"få en näsknäpp" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en knäpp på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon på moppe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "upptuktelse"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bannor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i hampan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kragen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillrättavisa"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på moppe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smaka rottingen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Näsknäpp ^(→ sv) ist der Vorgang, mit dem Finger gegen jemandes Nase zu schnippen. In der Redewendung få en näsknäpp ist meist die übertragene Bedeutung gemeint, dass jemand zurechtgewiesen wird.",
  "hyphenation": "få en näs·knäpp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag kommer inte ge mig förrän Pia får en näsknäpp som hon aldrig glömmer.",
          "translation": "Ich werde nicht aufhören, bis Pia so einen aufs Dach bekommen hat, dass sie es nie vergisst."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2009, Stefan Renström, 2009-10-10",
          "text": "Märkningen av fryst fisk fick en näsknäpp vid en kontroll i somras.",
          "translation": "Die Auszeichnung von gefrorenem Fisch wurde bei einer Kontrolle im Sommer gerügt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zurechtgewiesen werden, gerügt werden; eins aufs Dach bekommen; gefaltet werden, zusammengeschissen werden, einen Anschiss bekommen; „einen Nasenstüber bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_en_näsknäpp-sv-phrase-2KumEeu8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˈɛ̝nː `nɛːsˌknɛ̝pː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gerügt"
    }
  ],
  "word": "få en näsknäpp"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en knäpp på näsan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ge någon på moppe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "upptuktelse"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "läxa upp någon"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bannor"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta någon i hampan"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "kragen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tillrättavisa"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få en näsbränna"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "en"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "åthutning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på käften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få på moppe"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få sin näpst"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få ett kok stryk"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "smaka rottingen"
    }
  ],
  "etymology_text": "Näsknäpp ^(→ sv) ist der Vorgang, mit dem Finger gegen jemandes Nase zu schnippen. In der Redewendung få en näsknäpp ist meist die übertragene Bedeutung gemeint, dass jemand zurechtgewiesen wird.",
  "hyphenation": "få en näs·knäpp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Jag kommer inte ge mig förrän Pia får en näsknäpp som hon aldrig glömmer.",
          "translation": "Ich werde nicht aufhören, bis Pia so einen aufs Dach bekommen hat, dass sie es nie vergisst."
        },
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 2009, Stefan Renström, 2009-10-10",
          "text": "Märkningen av fryst fisk fick en näsknäpp vid en kontroll i somras.",
          "translation": "Die Auszeichnung von gefrorenem Fisch wurde bei einer Kontrolle im Sommer gerügt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "zurechtgewiesen werden, gerügt werden; eins aufs Dach bekommen; gefaltet werden, zusammengeschissen werden, einen Anschiss bekommen; „einen Nasenstüber bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˈɛ̝nː `nɛːsˌknɛ̝pː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "gerügt"
    }
  ],
  "word": "få en näsknäpp"
}