"få en gökunge i boet" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nära en orm vid sin barm"
    }
  ],
  "etymology_text": "Gök ^(→ sv), der „Kuckuck“, ist ein Vogel, der dafür bekannt ist, dass er sein Eier in anderer Vögel Nest legt. Das geschlüpfte Kuckucksjunge wirft dann die anderen Jungen aus dem Nest. Gökunge ^(→ sv) „Kuckucksjunges“ ist nicht nur der kleine Vogel, sonder wird auch bildhaft benutzt und bezeichnet: „ein egoistisches Individuum, das seine freundliche Umgebung dominiert.“ Das Bild des undankbaren Kuckucks gibt es schon lange, so wird auch auf die lateinische Version „cuculus ingratus ^(→ la)“ „undankbarer Kuckuck“ verwiesen. Früher glaubte man, dass ein Kuckucksjunges seine Wirteltern auffressen würde, nachdem die es aufgezogen hatten.",
  "forms": [
    {
      "form": "vara en gökunge i boet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "bli en gökunge i boet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Genom sitt samarbete med Gudrun Schyman har Ingvar Carlsson fått en gökunge i boet.",
          "translation": "Durch seine Zusammenarbeit mit Gudrun Schyman hat Ingvar Carlsson ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen."
        },
        {
          "text": "Med barnomsorgen fick vi en gökunge i boet så att kommunerna nu måste ta ut högre kommunalskatter.",
          "translation": "Mit der Kinderbetreuung haben wir ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen, mit der Folge, dass die Kommunen jetzt die Kommunalsteuern anheben müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen; etwas untergeschoben bekommen, das sich als nachteilig entpuppen wird; jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen; „ein Kuckucksjunges in das Nest bekommen“"
      ],
      "id": "de-få_en_gökunge_i_boet-sv-phrase-SDpaG7Cy",
      "raw_tags": [
        "siehe auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen"
    }
  ],
  "word": "få en gökunge i boet"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Latein)",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nära en orm vid sin barm"
    }
  ],
  "etymology_text": "Gök ^(→ sv), der „Kuckuck“, ist ein Vogel, der dafür bekannt ist, dass er sein Eier in anderer Vögel Nest legt. Das geschlüpfte Kuckucksjunge wirft dann die anderen Jungen aus dem Nest. Gökunge ^(→ sv) „Kuckucksjunges“ ist nicht nur der kleine Vogel, sonder wird auch bildhaft benutzt und bezeichnet: „ein egoistisches Individuum, das seine freundliche Umgebung dominiert.“ Das Bild des undankbaren Kuckucks gibt es schon lange, so wird auch auf die lateinische Version „cuculus ingratus ^(→ la)“ „undankbarer Kuckuck“ verwiesen. Früher glaubte man, dass ein Kuckucksjunges seine Wirteltern auffressen würde, nachdem die es aufgezogen hatten.",
  "forms": [
    {
      "form": "vara en gökunge i boet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "bli en gökunge i boet",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Genom sitt samarbete med Gudrun Schyman har Ingvar Carlsson fått en gökunge i boet.",
          "translation": "Durch seine Zusammenarbeit mit Gudrun Schyman hat Ingvar Carlsson ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen."
        },
        {
          "text": "Med barnomsorgen fick vi en gökunge i boet så att kommunerna nu måste ta ut högre kommunalskatter.",
          "translation": "Mit der Kinderbetreuung haben wir ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen, mit der Folge, dass die Kommunen jetzt die Kommunalsteuern anheben müssen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen; etwas untergeschoben bekommen, das sich als nachteilig entpuppen wird; jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen; „ein Kuckucksjunges in das Nest bekommen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "siehe auch",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekomen"
    }
  ],
  "word": "få en gökunge i boet"
}