"få äta upp" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få igen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vedergällning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "straff"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Få äta upp (aufessen müssen) ist eine kurze Form der Version: „få äta upp den soppan någon kokat åt sig“ „die Suppe aufessen müssen, die sich jemand selbst gekocht hat.“",
  "forms": [
    {
      "form": "få äta upp sina egna ord",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "få äta upp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, 1987",
          "text": "Den som bara vill se mål bör gå på hockey, det var ett uttalande som fotbollens förre förbundskaptenen Lars ' Laban ' Arnesson fick äta upp många gånger.",
          "translation": "Wer nur Tore sehen will, sollte zum Hockey gehen, das war eine Äußerung, die der frühere Nationaltrainer Lars ' Laban ' Arnesson viele Male aufs Butterbrot geschmiert bekommen hat."
        },
        {
          "text": "Förhastade slutsatser brukar man själv få äta upp.",
          "translation": "Überhastete Beschlüsse pflegt man selbst zu bereuen."
        },
        {
          "ref": "SVT.se, gelesen 07/2012",
          "text": "Visst kan man få äta upp saker när man sticker ut hakan men vi kan vinna guld, säger lagledaren Stefan Andersson.",
          "translation": "Klar kann es passieren, dass sich eine Äusserung rächt, wenn man sich zu weit vorgewagt hat, aber wir können Gold gewinnen, sagt der Mannschaftsführer Stefan Andersson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das wird er noch bereuen; das werde ich ihm aufs Butterbrot schmieren; für etwas bezahlen, für etwas seine Strafe bekommen, Vergeltung bekommen; jemandem etwas aufs Butterbrot streichen; für seine Worte noch büßen müssen; „aufessen müssen“"
      ],
      "id": "de-få_äta_upp-sv-phrase-UdAplo-L",
      "raw_tags": [
        "det ska han få äta upp",
        "få äta upp sina egna ord",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˌɛːtaˈɵpː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas aufs Butterbrot geschmiert bekommen"
    }
  ],
  "word": "få äta upp"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få igen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vedergällning"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "straff"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "för"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "något"
    }
  ],
  "etymology_text": "Få äta upp (aufessen müssen) ist eine kurze Form der Version: „få äta upp den soppan någon kokat åt sig“ „die Suppe aufessen müssen, die sich jemand selbst gekocht hat.“",
  "forms": [
    {
      "form": "få äta upp sina egna ord",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "få äta upp",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, 1987",
          "text": "Den som bara vill se mål bör gå på hockey, det var ett uttalande som fotbollens förre förbundskaptenen Lars ' Laban ' Arnesson fick äta upp många gånger.",
          "translation": "Wer nur Tore sehen will, sollte zum Hockey gehen, das war eine Äußerung, die der frühere Nationaltrainer Lars ' Laban ' Arnesson viele Male aufs Butterbrot geschmiert bekommen hat."
        },
        {
          "text": "Förhastade slutsatser brukar man själv få äta upp.",
          "translation": "Überhastete Beschlüsse pflegt man selbst zu bereuen."
        },
        {
          "ref": "SVT.se, gelesen 07/2012",
          "text": "Visst kan man få äta upp saker när man sticker ut hakan men vi kan vinna guld, säger lagledaren Stefan Andersson.",
          "translation": "Klar kann es passieren, dass sich eine Äusserung rächt, wenn man sich zu weit vorgewagt hat, aber wir können Gold gewinnen, sagt der Mannschaftsführer Stefan Andersson."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das wird er noch bereuen; das werde ich ihm aufs Butterbrot schmieren; für etwas bezahlen, für etwas seine Strafe bekommen, Vergeltung bekommen; jemandem etwas aufs Butterbrot streichen; für seine Worte noch büßen müssen; „aufessen müssen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "det ska han få äta upp",
        "få äta upp sina egna ord",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈfoː ˌɛːtaˈɵpː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "etwas aufs Butterbrot geschmiert bekommen"
    }
  ],
  "word": "få äta upp"
}