"en klump i halsen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Der „klump ^(→ sv)“ - „Klumpen“ in Redewendungen mit en klump i halsen ist ein Schleimklumpen, der im Schlund oder der Luftröhre hängt. Im übertragenen Sinne ist es das Gefühl, so einen Klumpen zu haben, weil die Sinneslage von Aufregung oder Angst geprägt ist.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det sitter som en klump i halsen på mig.",
          "translation": "Ich habe einen Kloß im Hals."
        },
        {
          "text": "Filmen gav mig tårfyllda ögon och en klump i halsen.",
          "translation": "Der Film führte dazu, dass mir Tränen in die Augen schossen und ich einen Kloß im Hals bekam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kloß im Hals; über eine aufgeregte oder ängstliche Sinneslage; fast anfangen zu weinen, nahe am Heulen sein; sich bedrückt fühlen; „ein Klumpen im Hals“"
      ],
      "id": "de-en_klump_i_halsen-sv-phrase-rx2Ze4FA",
      "raw_tags": [
        "få en klump i halsen",
        "det kändes som en klump i halsen",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Kloß im Hals"
    }
  ],
  "word": "en klump i halsen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Der „klump ^(→ sv)“ - „Klumpen“ in Redewendungen mit en klump i halsen ist ein Schleimklumpen, der im Schlund oder der Luftröhre hängt. Im übertragenen Sinne ist es das Gefühl, so einen Klumpen zu haben, weil die Sinneslage von Aufregung oder Angst geprägt ist.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det sitter som en klump i halsen på mig.",
          "translation": "Ich habe einen Kloß im Hals."
        },
        {
          "text": "Filmen gav mig tårfyllda ögon och en klump i halsen.",
          "translation": "Der Film führte dazu, dass mir Tränen in die Augen schossen und ich einen Kloß im Hals bekam."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Kloß im Hals; über eine aufgeregte oder ängstliche Sinneslage; fast anfangen zu weinen, nahe am Heulen sein; sich bedrückt fühlen; „ein Klumpen im Hals“"
      ],
      "raw_tags": [
        "få en klump i halsen",
        "det kändes som en klump i halsen",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "ein Kloß im Hals"
    }
  ],
  "word": "en klump i halsen"
}