"droppen som fick bägaren att rinna över" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nu är måttet rågat"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var droppen om fick bägaren att rinna över.",
          "translation": "Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht."
        },
        {
          "text": "Borgmästaren anser att bråket kring badbyxorna är droppen som fått bägaren att rinna över.",
          "translation": "Der Bürgermeister ist der Auffassung, dass der Streit um die Badehosen der Tropen war, der das Fass zum Überlaufen brachte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die letzte Belastung, die es erforderte, damit die Geduld zu Ende ist; eine unbedeutende Kleinigkeit, die den hart beanspruchten Geduldsfaden zum Reißen bringt oder die lange zurückgehaltene Gefühle von zum Beispiel Feindschaft oder Widerwillen ausbrechen läßt; der Tropen, der das Fass zum Überlaufen bringt; „der Tropfen, der den Becher zum Überlaufen brachte“"
      ],
      "id": "de-droppen_som_fick_bägaren_att_rinna_över-sv-phrase-ULk8WsTb",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`drɔpːən sɔmː fɪkː `bɛːɡarən atː ˌrɪna øːvər"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "droppen som kommer bägaren att rinna över"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sista halmstrået som knäcker"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "the straw that broke the camel's back"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "la goutte d’eau qui fait déborder le vase"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "kropla, która przepełnia czarę"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "la gota que colmó el vaso"
    }
  ],
  "word": "droppen som fick bägaren att rinna över"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "nu är måttet rågat"
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var droppen om fick bägaren att rinna över.",
          "translation": "Das hat das Fass zum Überlaufen gebracht."
        },
        {
          "text": "Borgmästaren anser att bråket kring badbyxorna är droppen som fått bägaren att rinna över.",
          "translation": "Der Bürgermeister ist der Auffassung, dass der Streit um die Badehosen der Tropen war, der das Fass zum Überlaufen brachte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "die letzte Belastung, die es erforderte, damit die Geduld zu Ende ist; eine unbedeutende Kleinigkeit, die den hart beanspruchten Geduldsfaden zum Reißen bringt oder die lange zurückgehaltene Gefühle von zum Beispiel Feindschaft oder Widerwillen ausbrechen läßt; der Tropen, der das Fass zum Überlaufen bringt; „der Tropfen, der den Becher zum Überlaufen brachte“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`drɔpːən sɔmː fɪkː `bɛːɡarən atː ˌrɪna øːvər"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "droppen som kommer bägaren att rinna över"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sista halmstrået som knäcker"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "the straw that broke the camel's back"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense_index": "1",
      "word": "la goutte d’eau qui fait déborder le vase"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense_index": "1",
      "word": "kropla, która przepełnia czarę"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "la gota que colmó el vaso"
    }
  ],
  "word": "droppen som fick bägaren att rinna över"
}