dra in hakan in Schwedisch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: ta skeden i vackra hand, akta sig Translations: den Ton mäßigen (Deutsch) Translations (das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden): das Kinn einziehen (Deutsch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Redewendung (Schwedisch), Rückläufige Wörterliste (Schwedisch), Schwedisch, Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "dra in ha·kan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dra in hakan, du!",
          "translation": "Nun lass mal gut sein!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Ton mäßigen, höflicher werden, sich 'weicher' geben; sich zurücknehmen"
      ],
      "id": "de-dra_in_hakan-sv-phrase-eSiUq7hN",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Om du har smärtor under arbete på datorn prova med att dra in hakan.",
          "translation": "Wenn Sie Schmerzen bei der Bildschirmarbeit haben, versuchen Sie einmal, das Kinn einzuziehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden"
      ],
      "id": "de-dra_in_hakan-sv-phrase-1J~59cFR",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„das Kinn einziehen“"
      ],
      "id": "de-dra_in_hakan-sv-phrase-U3PRg9t7",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈɪnː `hɑːkan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta skeden i vackra hand"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "akta sig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Ton mäßigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden",
      "sense_index": "2",
      "word": "das Kinn einziehen"
    }
  ],
  "word": "dra in hakan"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "dra in ha·kan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dra in hakan, du!",
          "translation": "Nun lass mal gut sein!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "den Ton mäßigen, höflicher werden, sich 'weicher' geben; sich zurücknehmen"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Om du har smärtor under arbete på datorn prova med att dra in hakan.",
          "translation": "Wenn Sie Schmerzen bei der Bildschirmarbeit haben, versuchen Sie einmal, das Kinn einzuziehen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "glosses": [
        "„das Kinn einziehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈɪnː `hɑːkan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta skeden i vackra hand"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "akta sig"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Ton mäßigen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "das Kinn einziehen, gen Brust bewegen, so dass die Nackenmuskeln gedehnt werden",
      "sense_index": "2",
      "word": "das Kinn einziehen"
    }
  ],
  "word": "dra in hakan"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"dra in hakan" meaning in Schwedisch

Phrase