"dra dit pepparn växer" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.",
  "forms": [
    {
      "form": "dra åt pepparn",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra så långt pepparn växer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "önska någon åt pepparn",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dra dit pepparn växer!",
          "translation": "Verschwinde!"
        },
        {
          "text": "Önska någon dit pepparn växer.",
          "translation": "Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst."
        },
        {
          "ref": "Svenska Akademiens Ordbok „peppar“",
          "text": "Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730)",
          "translation": "Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen ; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“"
      ],
      "id": "de-dra_dit_pepparn_växer-sv-phrase-PQbymVZk",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈdiːt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zieh dorthin, wo der Pfeffer wächst"
    }
  ],
  "word": "dra dit pepparn växer"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.",
  "forms": [
    {
      "form": "dra åt pepparn",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra så långt pepparn växer",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "önska någon åt pepparn",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Dra dit pepparn växer!",
          "translation": "Verschwinde!"
        },
        {
          "text": "Önska någon dit pepparn växer.",
          "translation": "Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst."
        },
        {
          "ref": "Svenska Akademiens Ordbok „peppar“",
          "text": "Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730)",
          "translation": "Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen ; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈdiːt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "zieh dorthin, wo der Pfeffer wächst"
    }
  ],
  "word": "dra dit pepparn växer"
}