"dra benen efter sig" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta till benen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga benen på ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga benen på nacken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta benen på nacken"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung dra benen efter sig steht „ben ^(→ sv)“ für das menschliche „Bein“. Die wörtliche Bedeutung beschreibt ein körperliches Gebrechen, bei dem man ein Bein nachzieht. Redewendungen gleicher Bedeutung können auch mit dem Verb „släpa ^(→ sv)“ „schleppen“, „schleifen“ und den Substantiven „fot ^(→ sv)“ - „Fuß“ und „has ^(→ sv)“ - „Ferse“ gebildet werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "släpa benen efter sig",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra fötterna efter sig",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra hasorna efter sig",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra på benen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "dra be·nen efter sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tidskriften Arena, gelesen 09/2012",
          "text": "Att det nu tillsätts en arbetsgrupp bekräftar att EU, sin vana trogen, drar benen efter sig.",
          "translation": "Dass jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, bekräftigt, dass die EU ihren Gewohnheiten treu bleibt, und es sehr schleppend angehen lässt."
        },
        {
          "ref": "Gefle Dagblad, gelesen 09/2012",
          "text": "Jag tror inte att lärarna drar benen efter sig. Jag vet hur kämpigt de har det.",
          "translation": "Ich glaube nicht, dass die Lehrer herumtrödeln. Ich weiß, wie anstrengend es für sie ist."
        },
        {
          "ref": "Bibelschule, gelesen 09/2012",
          "text": "Också själen behöver gå i morgonrock och tofflor ibland och dra benen efter sig.",
          "translation": "Auch die Seele braucht es, mal in Bademantel und Hausschuhen zu stecken und vor sich hin zu bummeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich langsam bewegen; sehr langsam, schleppend gehen, trödeln, auch in dem, was man tut; sich Zeit lassen, bummeln, hinterherhinken; „die Beine hinter sich her ziehen“"
      ],
      "id": "de-dra_benen_efter_sig-sv-phrase-GxiXSPU0",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈbeːnən `ɛ̝ftər sɛ̝jː"
    },
    {
      "audio": "Sv-dra benen efter sig.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Sv-dra_benen_efter_sig.ogg/Sv-dra_benen_efter_sig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-dra benen efter sig.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "maska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slöa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "söla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "trödeln"
    }
  ],
  "word": "dra benen efter sig"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta till benen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga benen på ryggen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga benen på nacken"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ta benen på nacken"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "In der Redewendung dra benen efter sig steht „ben ^(→ sv)“ für das menschliche „Bein“. Die wörtliche Bedeutung beschreibt ein körperliches Gebrechen, bei dem man ein Bein nachzieht. Redewendungen gleicher Bedeutung können auch mit dem Verb „släpa ^(→ sv)“ „schleppen“, „schleifen“ und den Substantiven „fot ^(→ sv)“ - „Fuß“ und „has ^(→ sv)“ - „Ferse“ gebildet werden.",
  "forms": [
    {
      "form": "släpa benen efter sig",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra fötterna efter sig",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra hasorna efter sig",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "dra på benen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "dra be·nen efter sig",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Tidskriften Arena, gelesen 09/2012",
          "text": "Att det nu tillsätts en arbetsgrupp bekräftar att EU, sin vana trogen, drar benen efter sig.",
          "translation": "Dass jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt wird, bekräftigt, dass die EU ihren Gewohnheiten treu bleibt, und es sehr schleppend angehen lässt."
        },
        {
          "ref": "Gefle Dagblad, gelesen 09/2012",
          "text": "Jag tror inte att lärarna drar benen efter sig. Jag vet hur kämpigt de har det.",
          "translation": "Ich glaube nicht, dass die Lehrer herumtrödeln. Ich weiß, wie anstrengend es für sie ist."
        },
        {
          "ref": "Bibelschule, gelesen 09/2012",
          "text": "Också själen behöver gå i morgonrock och tofflor ibland och dra benen efter sig.",
          "translation": "Auch die Seele braucht es, mal in Bademantel und Hausschuhen zu stecken und vor sich hin zu bummeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich langsam bewegen; sehr langsam, schleppend gehen, trödeln, auch in dem, was man tut; sich Zeit lassen, bummeln, hinterherhinken; „die Beine hinter sich her ziehen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈdrɑː ˈbeːnən `ɛ̝ftər sɛ̝jː"
    },
    {
      "audio": "Sv-dra benen efter sig.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/Sv-dra_benen_efter_sig.ogg/Sv-dra_benen_efter_sig.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Sv-dra benen efter sig.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "maska"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slöa"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "söla"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "trödeln"
    }
  ],
  "word": "dra benen efter sig"
}