"det går upp en talgdank" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "En talgdank (ein Talglicht) ist ein aus tierischem Fett hergestelltes Licht. Nach dem Schlachten wurde alles Fett gesammelt und gekocht. Diese Lichter waren von schlechter Qualität.",
  "forms": [
    {
      "form": "det går upp ett ljus",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu gick det upp en talgdank för mig!",
          "translation": "Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen!"
        },
        {
          "text": "Det slog mig faktiskt inte direkt utan det tog en tid innan det gick upp en talgdank.",
          "translation": "Ich bin in der Tat nicht sofort drauf gekommen, sondern es brauchte seine Zeit, bis mir ein Licht aufging."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nun ist der Zusammenhang plötzlich klar; jemandem geht ein Licht auf; „es geht ein Talglicht auf“"
      ],
      "id": "de-det_går_upp_en_talgdank-sv-phrase-0rZ3KnET",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det tänds en Luma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det tänds ett Liljeholmens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "polletten trillar ner"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem geht ein Licht auf"
    }
  ],
  "word": "det går upp en talgdank"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "En talgdank (ein Talglicht) ist ein aus tierischem Fett hergestelltes Licht. Nach dem Schlachten wurde alles Fett gesammelt und gekocht. Diese Lichter waren von schlechter Qualität.",
  "forms": [
    {
      "form": "det går upp ett ljus",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu gick det upp en talgdank för mig!",
          "translation": "Jetzt ist mir ein Licht aufgegangen!"
        },
        {
          "text": "Det slog mig faktiskt inte direkt utan det tog en tid innan det gick upp en talgdank.",
          "translation": "Ich bin in der Tat nicht sofort drauf gekommen, sondern es brauchte seine Zeit, bis mir ein Licht aufging."
        }
      ],
      "glosses": [
        "nun ist der Zusammenhang plötzlich klar; jemandem geht ein Licht auf; „es geht ein Talglicht auf“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det tänds en Luma"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "det tänds ett Liljeholmens"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "polletten trillar ner"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "jemandem geht ein Licht auf"
    }
  ],
  "word": "det går upp en talgdank"
}