"den svartaste dagen" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "olycksdag"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „svart ^(→ sv)“ ist zunächst auf die Farbe bezogen und bedeutet „schwarz“. In der Wendung „en svart dag“ ist es in übertragener Bedeutung verwendet: „schwer“, „dunkel“, „bitter“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-11-28",
          "author": "Anders Sundström, Jenny Stiernstedt",
          "collection": "Dagens Nyheter",
          "day": "08",
          "month": "02",
          "raw_ref": "Anders Sundström, Jenny Stiernstedt: ”Den svartaste dagen i regementets historia”. In: Dagens Nyheter. 8. Februar 2010 (URL, abgerufen am 28. November 2013)",
          "text": "”Söndagen var den svartaste dagen i regementets moderna historia.”\n::„Sonntag war der schwärzeste Tag in der modernen Geschichte des Regiments.“",
          "title": "”Den svartaste dagen i regementets historia”",
          "url": "URL",
          "year": "2010"
        },
        {
          "accessdate": "2013-11-28",
          "collection": "nwt.se",
          "comment": "Nur für Abonnenten einsehbar",
          "day": "06",
          "month": "08",
          "raw_ref": "Rahm bad laget och mentorn om ursäkt. In: nwt.se. Diit Värmland, just nu!. 6. August 2010 (Nur für Abonnenten einsehbar, URL, abgerufen am 28. November 2013)",
          "text": "”I går var den svartaste dagen i mitt hockeyliv.”\n::„Gestern war der schwärzeste Tag in meinem Hockeyleben.“",
          "title": "Rahm bad laget och mentorn om ursäkt",
          "url": "URL",
          "year": "2010"
        }
      ],
      "glosses": [
        "über einen Tag, der schwer, unglücklich, auch missglückt ist; ein Tag voller Misserfolge und Rückschläge; „der schwärzeste Tag“"
      ],
      "id": "de-den_svartaste_dagen-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "der schwärzeste Tag"
    }
  ],
  "word": "den svartaste dagen"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "olycksdag"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Adjektiv „svart ^(→ sv)“ ist zunächst auf die Farbe bezogen und bedeutet „schwarz“. In der Wendung „en svart dag“ ist es in übertragener Bedeutung verwendet: „schwer“, „dunkel“, „bitter“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2013-11-28",
          "author": "Anders Sundström, Jenny Stiernstedt",
          "collection": "Dagens Nyheter",
          "day": "08",
          "month": "02",
          "raw_ref": "Anders Sundström, Jenny Stiernstedt: ”Den svartaste dagen i regementets historia”. In: Dagens Nyheter. 8. Februar 2010 (URL, abgerufen am 28. November 2013)",
          "text": "”Söndagen var den svartaste dagen i regementets moderna historia.”\n::„Sonntag war der schwärzeste Tag in der modernen Geschichte des Regiments.“",
          "title": "”Den svartaste dagen i regementets historia”",
          "url": "URL",
          "year": "2010"
        },
        {
          "accessdate": "2013-11-28",
          "collection": "nwt.se",
          "comment": "Nur für Abonnenten einsehbar",
          "day": "06",
          "month": "08",
          "raw_ref": "Rahm bad laget och mentorn om ursäkt. In: nwt.se. Diit Värmland, just nu!. 6. August 2010 (Nur für Abonnenten einsehbar, URL, abgerufen am 28. November 2013)",
          "text": "”I går var den svartaste dagen i mitt hockeyliv.”\n::„Gestern war der schwärzeste Tag in meinem Hockeyleben.“",
          "title": "Rahm bad laget och mentorn om ursäkt",
          "url": "URL",
          "year": "2010"
        }
      ],
      "glosses": [
        "über einen Tag, der schwer, unglücklich, auch missglückt ist; ein Tag voller Misserfolge und Rückschläge; „der schwärzeste Tag“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "der schwärzeste Tag"
    }
  ],
  "word": "den svartaste dagen"
}