See den breda vägen in All languages combined, or Wiktionary
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "vandra på dygdens väg" }, { "sense_index": "1", "word": "förbliva på den rätta vägen" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Redewendung (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Schwedisch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_text": "[1] Der Ausdruck den breda vägen (der breite Weg) geht auf die Bibel, Matthäus 7:13, zurück. Es ist der Weg der Sünde und dies im Gegensatz zu dem schmalen Weg der Tugend. „Als Jesus uns beibrachte, zwischen dem schmalen und dem breiten Weg zu wählen, sah er eine Kreuzung vor sich, eine Gabelung, an der es eine Wahlmöglichkeit gab. Es gab einen größeren Weg, der in eine Richtung führte und einen kleineren, kurvenreichen, der in eine andere Richtung wies.“", "hyphenation": "den bre·da vä·gen", "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Generationer av svenska ungdomar har läst Georg Stiernhielms berömda lärodikt om Herkules, som valde mellan den breda vägen i sus och dus och den smala, mer moraliska stigen.", "translation": "Generationen schwedischer Jugendlicher haben Georg Stiernhielms berühmtes, lehrreiches Gedicht über Herkules gelesen, der sich zwischen dem Weg der Sünde in Saus und Braus und dem schmalen, moralischeren Pfad entschied." }, { "text": "En del människor har valt att gå den breda vägen och strävar efter underhållning, sex, droger och dryck.", "translation": "Manche Menschen haben sich für den breiten Weg der Sünde entschieden und streben nach Unterhaltung, Sex, Drogen und Alkohol." } ], "glosses": [ "der Weg der Sünde; Wandel, der ins Verderben führt; der Weg der Sünden und der Laster; den breiten Weg ( der Sünde ) wandeln; einen Lebensweg gehen, der in das Verderben führt, den sittlichen Verfall" ], "id": "de-den_breda_vägen-sv-phrase-1EhMjygN", "raw_tags": [ "gå breda vägen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "IDG nätverket 2011-09-16", "text": "De valde bort den breda vägen: Där de flesta nya svenska spelföretag satsar på Iphone-spel har några Skellefteå-studenter valt en annan väg: Pc-spel för en nisch av gamers.", "translation": "Sie entschieden sich gegen breitgetretenen Pfade: Wo die meisten neuen schwedischen Spieleunternehmen auf Iphone-Spiele setzen, haben sich ein paar Studenten aus Skellefteå für einen anderen Weg entschieden: PC Spiele als Nischenprodukt für Gamer." }, { "ref": "fotosidan 2011-07-02", "text": "Den breda vägen är mycket lättare att föreställa sig och är nog mer okontroversiell också.", "translation": "Eine 08/15 Lösung kann man sich viel leichter vorstellen und sie ist wohl auch weniger kontrovers." }, { "ref": "Dagens Nyheter 2009-02-25", "text": "Netanyahu vill gå den breda vägen: Försöker få en bred samlingsregering med både Kadima och Arbetarpartiet - i stället för att bli gisslan åt extrema högerpartier.", "translation": "Netanyahu will den Weg einer breiten Unterstützung gehen: versuchen, eine breite Gemeinschaftsregierung mit sowohl Kadima als auch der Arbeiterpartei aufzustellen – anstatt ein Geisel der extremen Rechtsparteien zu werden." }, { "ref": "Expressen 2009-08-12", "text": "Bokkedjorna väljer den breda vägen.", "translation": "Die Buchhandlungsketten wählen den Weg des Massengeschmacks." } ], "glosses": [ "der normale, gerade, einfache, gewöhnliche Weg; ein Weg, der eine breite Unterstützung findet; ein Lebensweg, wie ihn die meisten gehen; breitgetretene Pfade; eine 08/15 Lösung" ], "id": "de-den_breda_vägen-sv-phrase-kATm0uPY", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈdɛnː `breːda ˈvɛːɡən" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "word": "der breite Weg der Sünde" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "2", "word": "der normale Weg" } ], "word": "den breda vägen" }
{ "antonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "vandra på dygdens väg" }, { "sense_index": "1", "word": "förbliva på den rätta vägen" } ], "categories": [ "Redewendung (Schwedisch)", "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)", "Schwedisch", "siehe auch" ], "etymology_text": "[1] Der Ausdruck den breda vägen (der breite Weg) geht auf die Bibel, Matthäus 7:13, zurück. Es ist der Weg der Sünde und dies im Gegensatz zu dem schmalen Weg der Tugend. „Als Jesus uns beibrachte, zwischen dem schmalen und dem breiten Weg zu wählen, sah er eine Kreuzung vor sich, eine Gabelung, an der es eine Wahlmöglichkeit gab. Es gab einen größeren Weg, der in eine Richtung führte und einen kleineren, kurvenreichen, der in eine andere Richtung wies.“", "hyphenation": "den bre·da vä·gen", "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "pos": "phrase", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Generationer av svenska ungdomar har läst Georg Stiernhielms berömda lärodikt om Herkules, som valde mellan den breda vägen i sus och dus och den smala, mer moraliska stigen.", "translation": "Generationen schwedischer Jugendlicher haben Georg Stiernhielms berühmtes, lehrreiches Gedicht über Herkules gelesen, der sich zwischen dem Weg der Sünde in Saus und Braus und dem schmalen, moralischeren Pfad entschied." }, { "text": "En del människor har valt att gå den breda vägen och strävar efter underhållning, sex, droger och dryck.", "translation": "Manche Menschen haben sich für den breiten Weg der Sünde entschieden und streben nach Unterhaltung, Sex, Drogen und Alkohol." } ], "glosses": [ "der Weg der Sünde; Wandel, der ins Verderben führt; der Weg der Sünden und der Laster; den breiten Weg ( der Sünde ) wandeln; einen Lebensweg gehen, der in das Verderben führt, den sittlichen Verfall" ], "raw_tags": [ "gå breda vägen" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "ref": "IDG nätverket 2011-09-16", "text": "De valde bort den breda vägen: Där de flesta nya svenska spelföretag satsar på Iphone-spel har några Skellefteå-studenter valt en annan väg: Pc-spel för en nisch av gamers.", "translation": "Sie entschieden sich gegen breitgetretenen Pfade: Wo die meisten neuen schwedischen Spieleunternehmen auf Iphone-Spiele setzen, haben sich ein paar Studenten aus Skellefteå für einen anderen Weg entschieden: PC Spiele als Nischenprodukt für Gamer." }, { "ref": "fotosidan 2011-07-02", "text": "Den breda vägen är mycket lättare att föreställa sig och är nog mer okontroversiell också.", "translation": "Eine 08/15 Lösung kann man sich viel leichter vorstellen und sie ist wohl auch weniger kontrovers." }, { "ref": "Dagens Nyheter 2009-02-25", "text": "Netanyahu vill gå den breda vägen: Försöker få en bred samlingsregering med både Kadima och Arbetarpartiet - i stället för att bli gisslan åt extrema högerpartier.", "translation": "Netanyahu will den Weg einer breiten Unterstützung gehen: versuchen, eine breite Gemeinschaftsregierung mit sowohl Kadima als auch der Arbeiterpartei aufzustellen – anstatt ein Geisel der extremen Rechtsparteien zu werden." }, { "ref": "Expressen 2009-08-12", "text": "Bokkedjorna väljer den breda vägen.", "translation": "Die Buchhandlungsketten wählen den Weg des Massengeschmacks." } ], "glosses": [ "der normale, gerade, einfache, gewöhnliche Weg; ein Weg, der eine breite Unterstützung findet; ein Lebensweg, wie ihn die meisten gehen; breitgetretene Pfade; eine 08/15 Lösung" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ˈdɛnː `breːda ˈvɛːɡən" } ], "translations": [ { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "1", "word": "der breite Weg der Sünde" }, { "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "sense_index": "2", "word": "der normale Weg" } ], "word": "den breda vägen" }
Download raw JSONL data for den breda vägen meaning in Schwedisch (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.