"bygga luftslott" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Luftslott ^(→ sv)“, das „Luftschloss“ ist im Schwedischen seit 1740 belegt. Meist kommt das Wort im Zusammenhang mit dem Verb „bygga ^(→ sv)“ - „bauen“ vor. Der Ausdruck bygga luftslott, den es in sehr vielen Sprachen gibt, soll auf den Kirchenvater Augustinus zurückgehen, der einmal sagte: „in aere aedificare“ - „in der Luft bauen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är lätt att bygga luftslott i Bryssel.\n::In Brüssel ist es leicht, Luftschlösser zu bauen."
        },
        {
          "text": "Politik betyder för Jansson att bygga luftslott.\n::Für Jansson bedeutet Politik Luftschlösser zu bauen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine angenehme, aber nicht sehr realistische Vorstellung der Zukunft haben; Luftschlösser bauen; schöne Zukunftsträumereien ohne Verankerung in der Wirklichkeit, großartige Fantasiekonstruktionen schaffen; „Luftschlösser bauen“"
      ],
      "id": "de-bygga_luftslott-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`bʏɡːa `lɵftˌslɔtː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Luftschlösser bauen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "build castles in the air"
    }
  ],
  "word": "bygga luftslott"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Luftslott ^(→ sv)“, das „Luftschloss“ ist im Schwedischen seit 1740 belegt. Meist kommt das Wort im Zusammenhang mit dem Verb „bygga ^(→ sv)“ - „bauen“ vor. Der Ausdruck bygga luftslott, den es in sehr vielen Sprachen gibt, soll auf den Kirchenvater Augustinus zurückgehen, der einmal sagte: „in aere aedificare“ - „in der Luft bauen“.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är lätt att bygga luftslott i Bryssel.\n::In Brüssel ist es leicht, Luftschlösser zu bauen."
        },
        {
          "text": "Politik betyder för Jansson att bygga luftslott.\n::Für Jansson bedeutet Politik Luftschlösser zu bauen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine angenehme, aber nicht sehr realistische Vorstellung der Zukunft haben; Luftschlösser bauen; schöne Zukunftsträumereien ohne Verankerung in der Wirklichkeit, großartige Fantasiekonstruktionen schaffen; „Luftschlösser bauen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`bʏɡːa `lɵftˌslɔtː"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Luftschlösser bauen"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_id": "1",
      "word": "build castles in the air"
    }
  ],
  "word": "bygga luftslott"
}