"bränna nyporna" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "brän·na ny·por·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              207,
              223
            ]
          ],
          "ref": "Helsingfors journalen. 1939, Seite 437.",
          "text": "När natten kommer susande, då vaknar korvgubben. Han är rund och skinande som en av sina egna, allra finaste produkter - en sån där, som kostar tjugofem öre med senap och papper att hålla i, så att man inte bränner nyporna.",
          "translation": "Wenn die Nacht herangerauscht kommt, erwacht der Würstchenverkäufer. Er ist rund und glänzend wie eines seiner eigenen, besten Produkte - so eines, das 25 Öre kostet, mit Senf und einem Papierstreifen zum festhalten, damit man sich nicht die Daddeln verbrennt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bränna fingrarna på något, Bedeutung 1"
      ],
      "id": "de-bränna_nyporna-sv-phrase-WETzuqm8",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              127,
              142
            ]
          ],
          "ref": "Brita Oledal: Livstycket. LT, 1969, Seite 249.",
          "text": "Det var bara Knotan och ett par till som hade haft sin bestämda mening för sej och tyckt att den som rörde vid det gamla måste bränna nyporna.",
          "translation": "Er waren Knotan und noch ein paar andere, die ihre eigene Einstellung dazu hatten und meinten, wer in alten Geschichten herumrührt, wird sich die Finger verbrennen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bränna fingrarna på något, Bedeutung 2"
      ],
      "id": "de-bränna_nyporna-sv-phrase-ua8PmuC-",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`brɛ̝nːa `nyːpɔɳa"
    }
  ],
  "word": "bränna nyporna"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "brän·na ny·por·na",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              207,
              223
            ]
          ],
          "ref": "Helsingfors journalen. 1939, Seite 437.",
          "text": "När natten kommer susande, då vaknar korvgubben. Han är rund och skinande som en av sina egna, allra finaste produkter - en sån där, som kostar tjugofem öre med senap och papper att hålla i, så att man inte bränner nyporna.",
          "translation": "Wenn die Nacht herangerauscht kommt, erwacht der Würstchenverkäufer. Er ist rund und glänzend wie eines seiner eigenen, besten Produkte - so eines, das 25 Öre kostet, mit Senf und einem Papierstreifen zum festhalten, damit man sich nicht die Daddeln verbrennt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bränna fingrarna på något, Bedeutung 1"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "italic_text_offsets": [
            [
              127,
              142
            ]
          ],
          "ref": "Brita Oledal: Livstycket. LT, 1969, Seite 249.",
          "text": "Det var bara Knotan och ett par till som hade haft sin bestämda mening för sej och tyckt att den som rörde vid det gamla måste bränna nyporna.",
          "translation": "Er waren Knotan und noch ein paar andere, die ihre eigene Einstellung dazu hatten und meinten, wer in alten Geschichten herumrührt, wird sich die Finger verbrennen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "bränna fingrarna på något, Bedeutung 2"
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`brɛ̝nːa `nyːpɔɳa"
    }
  ],
  "word": "bränna nyporna"
}