"bita av sig tungan" meaning in Schwedisch

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lossa tungans band"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita av sig tungan - „sich die Zunge abbeißen“ wird bildhaft beschrieben, wie der Redefluss unterbrochen wird oder gar nicht erst zustande kommt. Ein synonymer Ausdruck ist „sich in die Zunge beißen“ - „bita sig i tungan“.",
  "hyphenation": "bi·ta av sig tun·gan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit av sig tungan.",
          "translation": "In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich die Zunge abbeißen können."
        },
        {
          "text": "Jag lovar att jag hellre biter av mig tungan än att berätta för mamma.",
          "translation": "Ich verspreche, mir lieber die Zunge abzubeißen, als Mama was zu erzählen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Äußerung zurückhalten oder eine Äußerung mittendrin abbrechen; sich eher die Zunge abbeißen, als; „sich die Zunge abbeißen“'"
      ],
      "id": "de-bita_av_sig_tungan-sv-phrase-mlspt~al",
      "raw_tags": [
        "hellre bita tungan av sig än",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌbiːtaˈɑːv sɛ̝jː `tɵŋːan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bita sig i tungan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich die Zunge abbeißen"
    }
  ],
  "word": "bita av sig tungan"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "lossa tungans band"
    }
  ],
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita av sig tungan - „sich die Zunge abbeißen“ wird bildhaft beschrieben, wie der Redefluss unterbrochen wird oder gar nicht erst zustande kommt. Ein synonymer Ausdruck ist „sich in die Zunge beißen“ - „bita sig i tungan“.",
  "hyphenation": "bi·ta av sig tun·gan",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit av sig tungan.",
          "translation": "In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich die Zunge abbeißen können."
        },
        {
          "text": "Jag lovar att jag hellre biter av mig tungan än att berätta för mamma.",
          "translation": "Ich verspreche, mir lieber die Zunge abzubeißen, als Mama was zu erzählen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Äußerung zurückhalten oder eine Äußerung mittendrin abbrechen; sich eher die Zunge abbeißen, als; „sich die Zunge abbeißen“'"
      ],
      "raw_tags": [
        "hellre bita tungan av sig än",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˌbiːtaˈɑːv sɛ̝jː `tɵŋːan"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "bita sig i tungan"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "sich die Zunge abbeißen"
    }
  ],
  "word": "bita av sig tungan"
}