"be för sin sjuka mor" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung be för sin sjuka mor geht auf die Form tigga för sin sjuka mor zurück. „Tigga ^(→ sv)“ bedeutet „betteln“, und dieser Ausdruck entstand wohl in Anlehnung an bettelnde Kinder, die vorgaben, für ihre kranke Mutter zu sammeln. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben „tala ^(→ sv)“„sprechen“ oder „prata ^(→ sv)“ „sprechen“ oder man spricht auch im Namen der „mormor ^(→ sv)“ „Oma“ oder „moster ^(→ sv)“ „Tante“.",
  "forms": [
    {
      "form": "tala för sin sjuka mor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "tigga för sin sjuka mor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "prata för sin sjuka mor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "tala för sin sjuka mormor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "tala för sin sjuka moster",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon var nästan säkert på att pojken bad för sin sjuka mor.",
          "translation": "Sie war sich fast sicher, dass der Junge heuchelte."
        },
        {
          "text": "Han ber för sin sjuka mor. Ingen får tänka att han plötsligen upptäckte sympatierna för äldre människor. Han blir snart pensionär själv, det är allt det handlar om.",
          "translation": "Er ist scheinheilig. Keiner darf glauben, dass er plötzlich seine Sympathien für ältere Menschen entdeckt hat. Er wird bald selbst Rentner, nur darum handelt es sich."
        },
        {
          "ref": "Blog, gelesen 10/2012",
          "text": "Att bussbranschen på detta sätt tycker att man måste prata för sin sjuka mor är enbart glyttigt som vi säger i Skåne.",
          "translation": "Dass die Busbranche meint, auf diese scheinheilige Art und Weise argumentieren zu müssen, ist einfach nur kindisch, wie wir in Schonen sagen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "scheinbar im Namen eines anderen sprechen, aber eigentlich in eigener Sache; man spricht in eigener Sache, aber mit einer das etwas verdeckenden Wortwahl; heucheln, scheinheilig sein, unter dem Vorwand für einen anderen zu sprechen; „für seine kranke Mutter bitten“"
      ],
      "id": "de-be_för_sin_sjuka_mor-sv-phrase-oTKDdIhX",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbeː ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "scheinheilig"
    }
  ],
  "word": "be för sin sjuka mor"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung be för sin sjuka mor geht auf die Form tigga för sin sjuka mor zurück. „Tigga ^(→ sv)“ bedeutet „betteln“, und dieser Ausdruck entstand wohl in Anlehnung an bettelnde Kinder, die vorgaben, für ihre kranke Mutter zu sammeln. Die Redewendung gibt es auch mit den Verben „tala ^(→ sv)“„sprechen“ oder „prata ^(→ sv)“ „sprechen“ oder man spricht auch im Namen der „mormor ^(→ sv)“ „Oma“ oder „moster ^(→ sv)“ „Tante“.",
  "forms": [
    {
      "form": "tala för sin sjuka mor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "tigga för sin sjuka mor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "prata för sin sjuka mor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "tala för sin sjuka mormor",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "tala för sin sjuka moster",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hon var nästan säkert på att pojken bad för sin sjuka mor.",
          "translation": "Sie war sich fast sicher, dass der Junge heuchelte."
        },
        {
          "text": "Han ber för sin sjuka mor. Ingen får tänka att han plötsligen upptäckte sympatierna för äldre människor. Han blir snart pensionär själv, det är allt det handlar om.",
          "translation": "Er ist scheinheilig. Keiner darf glauben, dass er plötzlich seine Sympathien für ältere Menschen entdeckt hat. Er wird bald selbst Rentner, nur darum handelt es sich."
        },
        {
          "ref": "Blog, gelesen 10/2012",
          "text": "Att bussbranschen på detta sätt tycker att man måste prata för sin sjuka mor är enbart glyttigt som vi säger i Skåne.",
          "translation": "Dass die Busbranche meint, auf diese scheinheilige Art und Weise argumentieren zu müssen, ist einfach nur kindisch, wie wir in Schonen sagen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "scheinbar im Namen eines anderen sprechen, aber eigentlich in eigener Sache; man spricht in eigener Sache, aber mit einer das etwas verdeckenden Wortwahl; heucheln, scheinheilig sein, unter dem Vorwand für einen anderen zu sprechen; „für seine kranke Mutter bitten“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈbeː ˈfœːr ˈsɪnː `ɧʉːka ˈmʊːr"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "scheinheilig"
    }
  ],
  "word": "be för sin sjuka mor"
}