"bakom lyckta dörrar" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „lycka ^(→ sv)“ bedeutet „schließen“ und wird fast ausschließlich in der festen Redewendung bakom lyckta dörrar verwendet. Ursprünglich bezieht sich das Verb auf das Schließen einer Tür, eines Gatters oder eines Durchganges.",
  "forms": [
    {
      "form": "inom lyckta dörrar",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ba·kom lyck·ta dör·rar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ibland tas beslut om att rättegången ska vara bakom lyckta dörrar.",
          "translation": "Manchmal wird beschlossen, dass ein Gerichtsprozess hinter verschlossenen Türen stattfinden soll."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 2/2013",
          "text": "Av och till har jag mött uppfattningen att uttrycket bakom (eller inom) lyckta dörrar skulle innebära en högre grad av sekretess än bara \"bakom stängda dörrar.\"",
          "translation": "Ab und zu habe ich die Meinung angetroffen, dass der Ausdruck hinter (oder innerhalb) verschlossener Türen einen höheren Grad an Geheimhaltung beinhaltet als das einfache \"hinter geschlossenen Türen\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Gerichtsverfahren wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt; eine Verhandlung vor dem Gericht hinter verschlossenen Türen; „hinter geschlossenen Türen“"
      ],
      "id": "de-bakom_lyckta_dörrar-sv-phrase-MTtJKWuR",
      "raw_tags": [
        "ein Ausdruck",
        "der heute vorzugsweise in juristischem Zusammenhang benutzt wird und eine feste Wendung darstellt",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`bɑːkɔm `lʏkta ˈdœrːar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hinter verschlossenen Türen"
    }
  ],
  "word": "bakom lyckta dörrar"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Verb „lycka ^(→ sv)“ bedeutet „schließen“ und wird fast ausschließlich in der festen Redewendung bakom lyckta dörrar verwendet. Ursprünglich bezieht sich das Verb auf das Schließen einer Tür, eines Gatters oder eines Durchganges.",
  "forms": [
    {
      "form": "inom lyckta dörrar",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ba·kom lyck·ta dör·rar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Ibland tas beslut om att rättegången ska vara bakom lyckta dörrar.",
          "translation": "Manchmal wird beschlossen, dass ein Gerichtsprozess hinter verschlossenen Türen stattfinden soll."
        },
        {
          "ref": "Dagens Nyheter, gelesen 2/2013",
          "text": "Av och till har jag mött uppfattningen att uttrycket bakom (eller inom) lyckta dörrar skulle innebära en högre grad av sekretess än bara \"bakom stängda dörrar.\"",
          "translation": "Ab und zu habe ich die Meinung angetroffen, dass der Ausdruck hinter (oder innerhalb) verschlossener Türen einen höheren Grad an Geheimhaltung beinhaltet als das einfache \"hinter geschlossenen Türen\"."
        }
      ],
      "glosses": [
        "ein Gerichtsverfahren wird unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandelt; eine Verhandlung vor dem Gericht hinter verschlossenen Türen; „hinter geschlossenen Türen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "ein Ausdruck",
        "der heute vorzugsweise in juristischem Zusammenhang benutzt wird und eine feste Wendung darstellt",
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`bɑːkɔm `lʏkta ˈdœrːar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "hinter verschlossenen Türen"
    }
  ],
  "word": "bakom lyckta dörrar"
}