"anlägga moteld" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "angripa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vidta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "motåtgärder"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb anlägga ^(→ sv) bedeutet anlegen in vielfältiger Bedeutung, unter anderem benutzt man es in dem Ausdruck anlägga eld (Feuer legen). Das Substantiv moteld ^(→ sv) ist das Gegenfeuer, einmal als militärische Antwort auf einen Angriff mit Feuerwaffen und einmal als Gegenmaßnahme bei einem Waldbrand.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är dags att anlägga moteld mot Andreassons rasistiska propaganda.\n::Es ist an der Zeit, zum Gegenangriff gegen Andreassons rassistische Propaganda überzugehen."
        },
        {
          "accessdate": "2014-05-31",
          "raw_ref": "Dagbladet. Abgerufen am 31. Mai 2014.",
          "text": "Men nu har den nyliberala högern anlagt kraftig moteld.\n::Aber jetzt hat die neuliberale Rechte zu kräftigen Gegenmaßnahmen gegriffen.",
          "title": "Dagbladet",
          "url": "http://www.dagbladet.se/nyliberal-moteld"
        },
        {
          "accessdate": "2014-05-31",
          "raw_ref": "\"De vet var drogerna finns\". Abgerufen am 31. Mai 2014.",
          "text": "I Vänersborg ser man allvarligt på trenden och anlägger alltså moteld.\n::In Vänersvorg nimmt man den Trend ernst und geht also zum Gegenangriff über.",
          "title": "\"De vet var drogerna finns\"",
          "url": "http://ttela.se/nyheter/vanersborg/1.3012956--de-vet-var-drogerna-finns-"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gegenmaßnahmen ergreifen; zum Gegenangriff übergehen; „Gegenfeuer anlegen“"
      ],
      "id": "de-anlägga_moteld-sv-phrase-1",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "zum Gegenangriff übergehen"
    }
  ],
  "word": "anlägga moteld"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "angripa"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "vidta"
    },
    {
      "sense_id": "1",
      "word": "motåtgärder"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Verb anlägga ^(→ sv) bedeutet anlegen in vielfältiger Bedeutung, unter anderem benutzt man es in dem Ausdruck anlägga eld (Feuer legen). Das Substantiv moteld ^(→ sv) ist das Gegenfeuer, einmal als militärische Antwort auf einen Angriff mit Feuerwaffen und einmal als Gegenmaßnahme bei einem Waldbrand.",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det är dags att anlägga moteld mot Andreassons rasistiska propaganda.\n::Es ist an der Zeit, zum Gegenangriff gegen Andreassons rassistische Propaganda überzugehen."
        },
        {
          "accessdate": "2014-05-31",
          "raw_ref": "Dagbladet. Abgerufen am 31. Mai 2014.",
          "text": "Men nu har den nyliberala högern anlagt kraftig moteld.\n::Aber jetzt hat die neuliberale Rechte zu kräftigen Gegenmaßnahmen gegriffen.",
          "title": "Dagbladet",
          "url": "http://www.dagbladet.se/nyliberal-moteld"
        },
        {
          "accessdate": "2014-05-31",
          "raw_ref": "\"De vet var drogerna finns\". Abgerufen am 31. Mai 2014.",
          "text": "I Vänersborg ser man allvarligt på trenden och anlägger alltså moteld.\n::In Vänersvorg nimmt man den Trend ernst und geht also zum Gegenangriff über.",
          "title": "\"De vet var drogerna finns\"",
          "url": "http://ttela.se/nyheter/vanersborg/1.3012956--de-vet-var-drogerna-finns-"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Gegenmaßnahmen ergreifen; zum Gegenangriff übergehen; „Gegenfeuer anlegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "zum Gegenangriff übergehen"
    }
  ],
  "word": "anlägga moteld"
}