Konungariket Sverige

Kompositum, zusammengesetzt aus konungarike ^(→ sv) (Königreich) in der bestimmten Form und Sverige ^(→ sv) (Schweden)

offizieller Name des Landes Schweden; Königreich Schweden

I september 2013 är det fyrtio år sedan Konung Carl XVI Gustaf blev monark i Konungariket Sverige.
::Im September 2013 ist es vierzig Jahre her, das König Carl der XVI. Gustaf Monarch im Königreich Schweden wurde.


hallen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hall ^(→ sv)


lek

Laichen

Fortpflanzungsprozess bei Fischen und Paarungsspiel bei Vögeln

(en) lek (nominative singular)
leken (nominative plural)
lekar (nominative)
lekarna (nominative)
leks (genitive singular)
lekens (genitive plural)
lekars (genitive)
lekarnas (genitive)

Hemdatorerna är inte mera bara lek.
::Home-Computer sind nicht mehr nur ein Spiel.

Ifrån fågeltornen kan man jakttaga fåglarnas lek.
::Von der Vogelwarte aus kann man das Paarungsspiel der Vögel beobachten.

Hämta leken!
::Hol die Karten!


finna

finden

auf etwas kommen, stoßen, das man gesucht hat

finden

zufällig auf etwas treffen, etwas entdecken

finden

über etwas, jemanden eine Empfindung haben

abfinden

reflexiv: sich mit etwas abfinden, aufgeben, resignieren

finner (present)
fann (past)
funnit
finnande
finnandes
funnen
skulle finna
finn! (imperative)
ha (auxiliary)

Har du funnit nycklarna?
::Hast du die Schlüssel gefunden?

Jag fann inte ord för min vrede.
::Ich fand keine Worte für meine Wut.

Jag har funnit guld.
::Ich habe Gold gefunden.

Jag finner förslaget märkligt.
::Ich finde den Vorschlag eigenartig.

Märtha fann sig i sitt öde.
::Märtha fand sich mit ihrem Schicksal ab.

Tror du du finner dig tillrätta?
::Glaubst du, dass du dich zurechtfinden wirst?


sparsam

sparsam (comparative)
sparsamt (positive)
sparsamme (comparative)
sparsammaste (superlative)
sparsamma (positive)
sparsammaste (comparative)
sparsamma (positive)
sparsammaste (comparative)
sparsam (comparative)
sparsamt (positive)
sparsamma (positive)
sparsamt (positive)

Hon använde sina pengar sparsamt.
::Sie verwendete ihr Geld sparsam.

Huset var sparsamt möblerat.
::Das Haus war sparsam möbliert.
::Das Haus war kaum möbliert.


Hulda

Der Name geht entweder auf das schwedische huld ^(→ sv) (lieblich, hold) oder auf das altnordische hulda ^(→ non) (Heimlichkeit) zurück.

Hulda är för närvarande ett rätt ovanligt namn i Sverige.
::Hulda ist zur Zeit ein in Schweden recht ungewöhnlicher Name.


sägen

Sage

erfundene, oft alte, Geschichte, manchmal mit einem wahren Kern; Sage

(en) sägen (nominative singular)
sägnen (nominative plural)
sägner (nominative)
sägnerna (nominative)
sägens (genitive singular)
sägnens (genitive plural)
sägners (genitive)
sägnernas (genitive)

Det gick på den tiden en sägen, att hon hade kommit med en gulden hästdroska.
::Zu der Zeit ging die Sage rund, sie sei mit einer goldenen Pferdekutsche gekommen.


mannen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs man


tuber

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs tub ^(→ sv)


schal

Schal

selten: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals legt

(en) schal (nominative singular)
schalen (nominative plural)
schalar (nominative)
schalarna (nominative)
schals (genitive singular)
schalens (genitive plural)
schalars (genitive)
schalarnas (genitive)

Jag stickade en stor trekantig schal.
::Ich strickte ein großes, dreieckiges Umschlagetuch.


natt

nat

Zeitraum der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgendämmerung; Nacht

(en) natt (nominative singular)
natten (nominative plural)
nätter (nominative)
nätterna (nominative)
natts (genitive singular)
nattens (genitive plural)
nätters (genitive)
nätternas (genitive)

Ove kunde inte sova hela natten igenom.
::Ove konnte nicht die ganze Nacht durchschlafen.


boten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bot ^(→ sv)


populär

populär

in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt

populär (comparative)
populärt (positive)
populäre (comparative)
populäraste (superlative)
populära (positive)
populäraste (comparative)
populära (positive)
populäraste (comparative)
populär (comparative)
populärt (positive)
populära (positive)
populärt (positive)

Carola är en populär artist i Sverige.
::Carola ist in Schweden eine populäre Künstlerin.

En populär förklaring var att björnens utbredning skedde pga god blåbärstillgång.
::Eine eingängige Erklärung war, dass die Ausbreitung der Bären auf Grund des guten Zuganges zu Blaubeeren geschah.


leva

lever (passive present)
levs, leves (present)
levde (passive past)
levdes (past)
levt (passive)
levts
levande (passive)
levandes (passive)
levd (passive)
skulle leva (passive)
skulle levas
lev! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Utan min familj skulle jag inte leva i dag.
::Ohne meine Familie würde ich heute nicht mehr leben.

I Sverige är det lättare att leva öppet som homosexuell än i många andra länder.
::In Schweden ist es leichter, offen als Homosexueller zu leben, als in vielen anderen Ländern.


tam

tam (comparative)
tamt (positive)
tame (comparative)
tamaste (superlative)
tama (positive)
tamaste (comparative)
tama (positive)
tamaste (comparative)
tam (comparative)
tamt (positive)
tama (positive)
tamt (positive)

Kom närmare, renen är tam.
::Komm näher, das Rentier ist zahm.


arkeolog

(en) arkeolog (nominative singular)
arkeologen (nominative plural)
arkeologer (nominative)
arkeologerna (nominative)
arkeologs (genitive singular)
arkeologens (genitive plural)
arkeologers (genitive)
arkeologernas (genitive)

Person, die in der Archäologie ausgebildet ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst

Sommaren 1980 upptäckte en brittisk arkeolog och hans grekiska kolleger skatten.
::Im Sommer 1980 entdeckte ein britischer Archäologe und seine griechischen Kollegen den Schatz.


terrarium

(ett) terrarium (nominative singular)
terrariumet (nominative plural)
terrarier (nominative)
terrarierna (nominative)
terrariums (genitive singular)
terrariumets (genitive plural)
terrariers (genitive)
terrariernas (genitive)

Grodorna sitter och sover högt upp i terrariumet.
::Die Frösche sitzen und schlafen ganz oben im Terrarium.


osten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ost ^(→ sv)


längs

Det går en cykelled längs vattendraget.
:: Es geht ein Fahrradweg längs des Wasserlaufs.


flott

flott (comparative)
flott (positive)
flotte (comparative)
flottaste (superlative)
flotta (positive)
flottaste (comparative)
flotta (positive)
flottaste (comparative)
flott (comparative)
flott (positive)
flotta (positive)
flott (positive)

Karin bär en flott klänning.
::Karin trägt ein flottes Kleid.


kemi

Chemie

umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen; Chemie

kemi (nominative singular)
kemin (nominative plural)
kemis (genitive singular)
kemins (genitive plural)

Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe, sowie deren Veränderungen befasst; Chemie

Johan tyckte mer om kemin än om fysiken.
::Johan mochte Chemie lieber als Physik.

Ju, man kan säga att kemin mellan oss stämmer.
::Doch, man kann sagen, dass die Chemie zwischen uns stimmt.


dy

Schlamm

mit Wasser vermischte Erde; Dreck, Schmutz, Morast, Schlamm

dy (nominative singular)
dyn (nominative plural)
dys (genitive singular)
dyns (genitive plural)

Fordonet hamnade på taket och sjönk ner i dyn.
::Das Fahrzeug landete auf dem Dach und sank in den Schlamm ein.


automobil

(en) automobil (nominative singular)
automobiln (nominative plural)
automobil (nominative)
automobilna (nominative)
automobils (genitive singular)
automobilns (genitive plural)
automobils (genitive)
automobilnas (genitive)

Automobil är en äldre beteckning för bil.
::Automobil ist eine ältere Bezeichnung für Auto.

Det var redan mörkt när automobilerna satte sig i rörelse.
::Es war schon dunkel, als sich die Automobile in Bewegung setzten.


lax

lax (comparative)
laxt (positive)
laxa (positive)
laxa (positive)
lax (comparative)
laxt (positive)
laxa (positive)
laxt (positive)

Nu för tiden har de blivit lax.
::Heutzutage sind sie lasch geworden.


lax

(en) lax (nominative singular)
laxen (nominative plural)
laxar (nominative)
laxarna (nominative)
lax (genitive singular)
laxens (genitive plural)
laxar (genitive)
laxarnas (genitive)

Jag älskar varm rökt lax.
::Ich liebe warm geräucherten Lachs.


Brit

Fråga Brit, hon vet bäst!
::Frag Brit, die weiß das am besten.


emigrant

(en) emigrant (nominative singular)
emigranten (nominative plural)
emigranter (nominative)
emigranterna (nominative)
emigrants (genitive singular)
emigrantens (genitive plural)
emigranters (genitive)
emigranternas (genitive)

Person, die besonders aus politischen, religiösen oder wirtschaftlichen Gründen ihr Heimatland verlässt; Emigrant

De flesta emigranter är svenska medborgare.
::Die meisten Emigranten sind schwedische Staatsangehörige.


illa

schlimm

schlimm, nicht gut, moralisch verwerflich

illa (comparative)
illa (positive)
illa (comparative)
värste (superlative)
illa (positive)
värsta (comparative)
illa (positive)
värsta (comparative)
illa (comparative)
illa (positive)
illa (positive)
illa (positive)

Det är illa när man inte kan göra något mot bedrägerierna.
::Es ist schlimm, wenn man nichts gegen die Betrügereien machen kann.

Det kan alltid vara värre.
::Es kann immer schlimmer sein.

I värsta fall går vi hem tidigare än planerat.
::Im schlimmsten Fall gehen wir eher nach Hause als geplant.


illa

På senare tid hör mormor illa.
::Neuerdings hört Großmutter schlecht.

Det var inte illa menat.
::Das war nicht bös' gemeint.

Fyra personer skadades, en av dem illa.
::Vier Personen wurden verletzt, eine davon ernsthaft.

Det här är en illa vald plats.
::Das hier ist ein schlecht gewählter Platz.

Om du inte anmäler händelsen gör du saken ännu värre.
::Wenn du das, was geschehen ist, nicht anzeigst, macht du die Sache noch schlimmer.

Jag tror att jag ser sämre än jag gjorde för ett år sen.
::Ich glaube, ich sehe schlechter als noch vor einem Jahr.

Hon har drabbats värst av alla.
::Sie ist von allen am schlimmsten getroffen worden.

Jag kör inte så värst många kilometer per månad.
::Ich fahre nicht so fürchterlich viele Kilometer per Monat.

Han är sämst betald och alla vet om det.
::Er ist am schlechtesten bezahlt, und alle wissen das.


intim

intim (comparative)
intimt (positive)
intime (comparative)
intimaste (superlative)
intima (positive)
intimaste (comparative)
intima (positive)
intimaste (comparative)
intim (comparative)
intimt (positive)
intima (positive)
intimt (positive)

Jag tror de är ganska intima vänner.
::Ich glaube, die sind ganz vertraute Freunde.


lappa

flicken

mit einem Flicken versehen, reparieren, ausbessern

kleben

mit der Präposition till: jemandem eine kleben, eine runterhauen

Strafzettel

Straßenverkehr: Strafzettel für falsches Parken austeilen, Knöllchen schreiben

lappar (passive present)
lappas (present)
lappade (passive past)
lappades (past)
lappat (passive)
lappats
lappande (passive)
lappandes (passive)
lappad (passive)
skulle lappa (passive)
skulle lappas
lappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mormor lappade byxor och stoppade strumpor.
::Oma besserte Hosen aus und stopfte Strümpfe.

Ibland kan man lappa ihop en skadad sladd med eltejp.
::Manchmal kan man mit Elektrotape ein schadhaftes Kabel zusammenflicken.

Sångerskan lappade till en man i publiken.
::Die Sängerin klebte einem Mann aus dem Publikum eine.

Jag ser en parkeringsvakt som springer fram till bilen och lappar den.
::Ich sehe einen Parkplatzwächter zum Auto springen und ein Knöllchen austeilen.


sonson

Enkel

männlicher Enkel, der von einem Sohn geboren wurde; der Sohn eines Sohnes

aus dem Altschwedischen sonar son: Sohnens Sohn; Determinativkompositum aus den Substantiven son und son

(en) sonson (nominative singular)
sonsonen (nominative plural)
sonsöner (nominative)
sonsönerna (nominative)
sonsons (genitive singular)
sonsonens (genitive plural)
sonsöners (genitive)
sonsönernas (genitive)

Han gav sin sonson lite godisar.
::Er hat seinem Enkel ein paar Süßigkeiten gegeben.


sann

wahr

der Wahrheit und den Tatsachen entsprechend; wahr

wahr

alles das habend, was man erwartet; wahr

sann (comparative)
sant (positive)
sanne (comparative)
sannaste (superlative)
sanna (positive)
sannaste (comparative)
sanna (positive)
sannaste (comparative)
sann (comparative)
sant (positive)
sanna (positive)

Det är en sann historia.
::Das ist eine wahre Geschichte.

Jag ljuger inte, det är sant!
::Ich lüge nicht, das ist wahr!

De skulle skiljas, inte sant?
::Sie sollten sich trennen, nicht wahr?

Han är en sann vän.
::Er ist ein wahrer Freund.


kusin

Cousin

Kind von Onkel oder Tante: Cousin, Vetter, Cousine, Kusine

(en) kusin (nominative singular)
kusinen (nominative plural)
kusiner (nominative)
kusinerna (nominative)
kusins (genitive singular)
kusinens (genitive plural)
kusiners (genitive)
kusinernas (genitive)

Han har tre kusiner, men två av dem träffar han aldrig.
::Er hat drei Cousins/Cousinen, aber zwei von denen trifft er nie.


mosse

(en) mosse (nominative singular)
mossen (nominative plural)
mossar (nominative)
mossarna (nominative)
mosses (genitive singular)
mossens (genitive plural)
mossars (genitive)
mossarnas (genitive)

I mossarna har såväl skatter som offer sänkts ner.
::In den Mooren wurden sowohl Schätze als auch Opfer versenkt.


elfte

Pä min elfte födelsedag fick jag en ny mobil.
::Zu meinem elften Geburtstag habe ich ein neues Handy bekommen.


din

2. Person Singular Genitiv des Personalpronomens du


din

dein

selbständig: dein, der, die, das deine, deinige

Här är din vinst.
::Hier ist dein Gewinn.

Det är ditt pris.
::Das ist dein Preis.

Här ser du dina föräldrar.
::Hier siehst du deine Eltern.

Allt som är mitt är också ditt.
::Alles, was meins ist, ist auch deins.

Hälsa de dina!
::Grüß die deinigen!

De är inte dina, dina är där borta.
::Das sind nicht deine, die deinen sind da drüben.


datum

Datum

EDV, oft im Plural: eine Informationseinheit

(ett) datum (nominative singular)
datumet (nominative plural)
datum (nominative)
data (nominative)
datumen (nominative)
data (nominative)
datums (genitive singular)
datumets (genitive plural)
datums (genitive)
datas (genitive)
datumens (genitive)
datas (genitive)

Vilket datum infaller alla hjärtans dag på?
::An welchem Datum ist Valentinstag?

Vilka data ska ni lagra?
::Welche Daten werden Sie speichern?

Parameter zur Festlegung eines Koordinatensystems (relativ zu einem Objekt)

Det finns olika definitioner av ett geodetiskt datum.
::Es gibt verschiedene Definitionen eines geodätischen Datums.


landet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs land ^(→ sv)


badet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bad

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs bad


Giraffen

Giraffe

Sternbild am nördlichen Himmel, wissenschaftlicher Name: Camelopardalis

Giraffen är en stjärnbild med många ljussvaga stjärnor.
::Die Giraffe ist ein Sternbild mit vielen lichtschwachen Sternen.


läge

Lage

selten und oft in Zusammensetzungen: Art, wie etwas liegt

(ett) läge (nominative singular)
läget (nominative plural)
lägen (nominative)
lägena (nominative)
läges (genitive singular)
lägets (genitive plural)
lägens (genitive)
lägenas (genitive)

Huset har ett vackert läge vid kusten.
::Das Haus hat eine schöne Lage an der Küste.

Läget är fortfarande spänt.
::Die Lage ist immer noch angespannt.

Tjänare, hur är läget?
::Hallo, wie geht’s?

När en patron har matats in i patronläget är slutstycket i framfört läge.
::Wenn eine Patrone in die Patronenlage befördert wurde, ist das Schlussstück in einer vorderen Position.


som

wie

im Komparativ, gefolgt von der Objektform: wie

Journalisten pratade med såväl sonen som maken.
::Der Journalist unterhielt sich sowohl mit dem Sohn als auch mit dem Ehemann.

Min nya granne är en kvinna som är lika gammal som mig.
::Mein neuer Nachbar ist eine Frau, genauso alt wie ich.

Jag har aldrig förut träffat någon som dig.
::Ich habe nie zuvor jemanden wie dich getroffen.

Pojken är lika gammal som du (är).
::Der Knabe ist genauso alt, wie du (es bist).

Det skedde precis så som jag hade tänkt att det skulle sluta.
::Es ist genauso gekommen, wie ich mir gedacht hatte, dass es ausgehen würde.

Som lärare måste man vara extra försiktig när det gäller sitt eget ordval.
::Als Lehrer muss man bei der eigenen Wortwahl extra vorsichtig sein.

Han tittade tillbaka, just som dörren öppnade sig en gång till.
::Er schaute genau in dem Moment zurück, als sich die Tür noch einmal öffnete.

Det känns som om semestern aldrig tar slut.
::Das fühlt sich an, als ob die Ferien nie zu Ende gehen.


som

Det var en historia som berör en.
::Das war eine Geschichte, die einen berührt.

Många stolar som var försedda med var sin dyna ställdes fram.
::Viele Stühle, die jeder sein Sitzkissen hatten, wurden herausgestellt.

Vi som känner Pelle vet att man kan lita på honom.
::Wir, die wir Pelle kennen, wissen, dass man ihm vertrauen kann.

Berätta vad som har hänt!
::Erzähl, was passiert ist!

Vi äter mer fett än vad som rekommenderas.
::Wir essen mehr Fett, als empfohlen wird.
::Wir essen mehr Fett, als das, was empfohlen ist.


hel

ganz

ungeteilt, mit allem was dazu gehört, ganz

heil

noch alle Bestandteile habend, in gutem Zustand, nicht kaputt; heil

hel (comparative)
helt (positive)
hele (comparative)
hela (positive)
hela (positive)
hel (comparative)
helt (positive)
hela (positive)
helt (positive)

Hela Sverige firar segern.
::Ganz Schweden feiert den Sieg.

Han hade varit trött under hela dagen.
::Er war den ganzen Tag müde gewesen.

I skåpet fanns inte en enda hel kopp.
::Im Schrank gibt es keine einzige heile Tasse.


diamanten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs diamant ^(→ sv)


tals

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs tal

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs tal


dagis

Kita

alltagssprachliche Kurzform für: daghem; Kindertagesstätte

(ett) dagis (nominative singular)
dagiset (nominative plural)
dagis (nominative)
dagisen (nominative)
dagis (genitive singular)
dagisets (genitive plural)
dagis (genitive)
dagisens (genitive)

Mina barn går på dagis.
::Meine Kinder gehen in die Kita.


linden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lind ^(→ sv)


sex

De är sex syskon.
::Sie sind sechs Geschwister.


sex

Sex

sex (nominative singular)
sexet (nominative plural)
sex (genitive singular)
sexets (genitive plural)

das geschlechtliche Leben, das Sexuelle, insbesondere auch Geschlechtsverkehr; Sex

De hade sex redan första natten.
::Sie hatten schon in der ersten Nacht Sex.

Jag vill inte prata om sex med dig.
::Ich will mit dir nicht über Sex reden.


drag

(ett) drag (nominative singular)
draget (nominative plural)
drag (nominative)
dragen (nominative)
drags (genitive singular)
dragets (genitive plural)
drags (genitive)
dragens (genitive)

kalter Luftzug in Gebäuden auf Grund von undichten Fenstern oder Türen

Jag fryser, det är drag ifrån fönstret.
::Ich friere, vom Fenster geht Zugluft aus.

Bewegen einer Brettspielfigur von einem Feld auf ein anderes

Sista draget med tornen var inte alls dumt!
::Der letzte Zug mit dem Turm war ganz und gar nicht schlecht!

Båda hade ett speciellt drag runt näsan och ett sätt att rynka ihop huden under ögonen när de log.
::Beide hatten einen gewissen Zug um die Nase und eine Art, die Haut unter den Augen zu runzeln, wenn sie lachten.

charakteristische Form der Linie
beim Schriftbild, bei einer Zeichnung

im Gesicht, Gesichtsschnitt (Gesichtszug)

charakteristische Form der Linie
Eigenart, Eigenschaft (Charakterzug)

Erik tömmer glaset i ett drag.
::Erik leert das Glas in einem Zug.

Ta med dig flera drag och ett stycke nylonlina.
::Nimm ein paar Blinker mit und ein Stück Nylonleine.


ny

neu

häufig in Zusammensetzungen: vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen

ny (comparative)
nytt (positive)
nye (comparative)
nyaste (superlative)
nya (positive)
nyaste (comparative)
nya (positive)
nyaste (comparative)
ny (comparative)
nytt (positive)
nya (positive)
nytt (positive)

Peter nar en ny cykel.
::Peter hat ein neues Fahrrad.

De nya grannarna flyttade in igår.
::Die neuen Nachbarn sind gestern eingezogen.

Ge mig ett nytt kort.
::Gib mir eine neue Karte.

Hon är aktuell med nya boken „Jenny“.
::Sie ist gerade mit dem neuen Buch „Jenny“ im Gespräch.

De är nyförälskade.
::Sie sind frisch verliebt.


bro

Brücke

ein Bauwerk zur Überquerung eines Flusses, eines Tales oder Ähnlichem

(en) bro (nominative singular)
bron (nominative plural)
broar (nominative)
broarna (nominative)
bros (genitive singular)
brons (genitive plural)
broars (genitive)
broarnas (genitive)

Pojkarna sitter på bron och metar.
::Die Jungen sitzen auf der Brücke und angeln.


lass

Fuhre

Transportwirtschaft: Last, die auf ein Transportmittel geladen wird

(ett) lass (nominative singular)
lasset (nominative plural)
lass (nominative)
lassen (nominative)
lass (genitive singular)
lassets (genitive plural)
lass (genitive)
lassens (genitive)

Igår levererades ett lass om 10 m2 grus för att sprida ut på backen.
::Gestern wurde eine Fuhre mit 10m2 Kieselsteinen geliefert, die auf den Hofplatz kommen sollen.


nederländska

Niederländerin

Niederländerin, weiblicher Staatsbürger der Niederlande

(en) nederländska (nominative singular)
nederländskan (nominative plural)
nederländskor (nominative)
nederländskorna (nominative)
nederländskas (genitive singular)
nederländskans (genitive plural)
nederländskors (genitive)
nederländskornas (genitive)

: Niederländisch, eine Sprache die in den Niederlanden und Belgien gesprochen wird

De talar nederländska.
::Sie sprechen Niederländisch.

Hon är nederländska.
::Sie ist eine Niederländerin.


passet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs pass ^(→ sv)


raset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ras ^(→ sv)


lasset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lass ^(→ sv)


posten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs post ^(→ sv)


locket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lock ^(→ sv) n


arrest

(en) arrest (nominative singular)
arresten (nominative plural)
arrester (nominative)
arresterna (nominative)
arrests (genitive singular)
arrestens (genitive plural)
arresters (genitive)
arresternas (genitive)

Räumlichkeit zur Festsetzung einer Person; Arrest die kurzfristige Festsetzung; Haft

När larmet gick i Arvikapolisens arrest togs det felaktigt för ett falskt brandlarm.
::Als der Alarm in der Arrestzelle der Arvikapolizei losging, wurde er fälschlicherweise für einen falschen Feueralarm gehalten.

En man i 20-årsåldern som satt anhållen i arresten i Ystads polishus begick självmord i måndags kväll.
::Ein Mann um die zwanzig, der festgenommen im Arrest in Ystads Polizeiwache saß, beging am Montag Abend Selbstmord.

Polisen sa att hans arrest är sekretessbelagd.
::Die Polizei sagte, seine Haft falle unter die Schweigepflicht.


backe

abschüssig

abfallender Teil einer Straße; Gefälle, Steigung

Boden

Bodenareal, meist eines ganz in der Nähe, zum Beispiel der Vorplatz einer Scheune

(en) backe (nominative singular)
backen (nominative plural)
backar (nominative)
backarna (nominative)
backes (genitive singular)
backens (genitive plural)
backars (genitive)
backarnas (genitive)

Vi åker skidor eller snowboard på backen.
::Am Hang fahren wir Ski oder mit dem Snowboard.

Det är inte bara brant backe utan lång också!
::Das ist nicht nur ein steiles Straßenstück sondern auch noch lang!

Du får parkera på backen.
::Du kannst auf dem Vorplatz parken.


kille

Junge

umgangssprachlich: ein männliches Kind oder ein junger Mann

(en) kille (nominative singular)
killen (nominative plural)
killar (nominative)
killarna (nominative)
killes (genitive singular)
killens (genitive plural)
killars (genitive)
killarnas (genitive)

Killarna joxa bakom huset.
::Die Jungs kicken hinterm Haus.

Min kille kommer snart.
::Mein Freund kommt gleich.

Förr spelades kille.
::Früher spielte man Kille.


balans

(en) balans (nominative singular)
balansen (nominative plural)
balanser (nominative)
balanserna (nominative)
balans (genitive singular)
balansens (genitive plural)
balansers (genitive)
balansernas (genitive)

Försök hålla balansen!
::Versuch die Balance zu halten!

Ingående balans måste överensstämma med föregående års utgående balans.
::Die Eingangsbilanz muss mit der abschließenden Bilanz des Vorjahres übereinstimmen.


knalle

(en) knalle (nominative singular)
knallen (nominative plural)
knallar (nominative)
knallarna (nominative)
knalles (genitive singular)
knallens (genitive plural)
knallars (genitive)
knallarnas (genitive)

Vi gick på en romantisk stig uppför en liten knalle.
::Wir gingen auf einem romantischen Pfad eine kleine Anhöhe hinauf.

ein Mitglied der fahrenden Leute, die unter anderem auf Höfen und Märkten Waren anboten

Knallarna utvecklade ett eget språk som kallas månsing.
::Die Fahrensleute entwickelten eine eigene Sprache, die man månsing nennt.


bakterie

Bakterie

Biologie: sich teilendes, einzelliges, prokaryotisches Lebewesen ohne Zellkern

(en) bakterie (nominative singular)
bakterien (nominative plural)
bakterier (nominative)
bakterierna (nominative)
bakteries (genitive singular)
bakteriens (genitive plural)
bakteriers (genitive)
bakteriernas (genitive)

På sjukhuset tvättar vi ofta händerna för att inte ge bakterierna en chans.
::Im Krankenhaus waschen wir uns oft die Hände, um den Bakterien keine Chance zu geben.


bak

Passagerarna bak kan titta på film.
::Die Mitfahrer hinten können einen Film anschauen.


bak

Hintern

der untere Teil des Rückens; Hintern, Gesäß, vier Buchstaben, Allerwertester

(en) bak (nominative singular)
baken (nominative plural)
bakar (nominative)
bakarna (nominative)
baks (genitive singular)
bakens (genitive plural)
bakars (genitive)
bakarnas (genitive)

Hon halkade på vägen och satte sig på baken.
::Sie rutschte auf dem Weg aus und setzte sich auf ihren Hintern.


bak

(ett) bak (nominative singular)
baket (nominative plural)
bak (nominative)
baken (nominative)
baks (genitive singular)
bakets (genitive plural)
baks (genitive)
bakens (genitive)

Han var nöjd med bakets resultater.
::Er war mit den Resultaten des Backens zufrieden.


trenne

tre

Kardinalzahl: drei; ältere Version von tre

Hon är trenne år gammal.
::Sie ist drei Jahre alt.


bete

beter (present)
betedde (past)
betett
beteende
beteendes
betedd
skulle bete
bete! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen

Lotta beter sig som ett barn.
::Lotta benimmt sich wie ein Kind.


datas

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)


flugas

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs fluga ^(→ sv)


bandy

Bandy

Ball- und Mannschaftssportart, die auf Eis ausgetragen wird

bandy (nominative singular)
bandyn (nominative plural)
bandys (genitive singular)
bandyns (genitive plural)

De spelade bandy ihop och träffades på eftermiddagarna.
::Sie spielten Bandy zusammen und trafen sich an den Nachmittagen.


bitas

Das Verb bitas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

bits (present)
bets (past)
bitits
bitande
bitandes
skulle bitas
bitas! (imperative)
ha (auxiliary)

Min terrier var inte den sorts hund som bets.
::Mein Terrier war nicht die Sorte Hund die biss.


ras

Rasse

Gruppe, die durch erbliche, deutliche Kennzeichen erkennbar ist; Rasse

(en) ras (nominative singular)
rasen (nominative plural)
raser (nominative)
raserna (nominative)
ras (genitive singular)
rasens (genitive plural)
rasers (genitive)
rasernas (genitive)

En person som kan bli utsatt för förföljelse på grund av sin ras.
::Eine Person kann aufgrund ihrer Rasse der Verfolgung ausgesetzt sein.

Titta hur söt valpen är, vilken ras är detta?
::Guck mal, wie süß der Welpe ist, welche Rasse ist das?


ras

Erdrutsch

Gleiten, Schlittern über den Erdboden; Abbrutschen von Erdmassen

(ett) ras (nominative singular)
raset (nominative plural)
ras (nominative)
rasen (nominative)
ras (genitive singular)
rasets (genitive plural)
ras (genitive)
rasens (genitive)

Raset ledde till att 98 personer miste sina hem.
::Der Erdrutsch führte dazu, dass 98 Personen ihr Heim verloren.


kram

Umarmung

das mit beiden Armen Umfangen einer anderen Person; Umarmung

(en) kram (nominative singular)
kramen (nominative plural)
kramar (nominative)
kramarna (nominative)
krams (genitive singular)
kramens (genitive plural)
kramars (genitive)
kramarnas (genitive)

Hej, ge mig en kram!
::Hallo, nimm mich in den Arm!

Jag glömmer aldrig mor-mors varma kramar.
::Ich vergesse nie Omas warme Umarmungen.


dusch

Dusche

Vorrichtung aus dem dünne Wasserstrahlen spritzen

(en) dusch (nominative singular)
duschen (nominative plural)
duschar (nominative)
duscharna (nominative)
duschs (genitive singular)
duschens (genitive plural)
duschars (genitive)
duscharnas (genitive)

På byggvaruhus finns många typer av duschar.
::Im Baumarkt gibt es viele Typen von Duschen.

Ge mig en kvart, jag tar en dusch innan vi åker.
::Gib mir eine Viertelstunde, ich brauch noch eine Dusche bevor wir fahren.
::Gib mir eine Viertelstunde, ich will noch Duschen bevor wir fahren.


län

Verzeichnis zu Landesteilen und Landschaften

(ett) län (nominative singular)
länet (nominative plural)
län (nominative)
länen (nominative)
läns (genitive singular)
länets (genitive plural)
läns (genitive)
länens (genitive)

regionale Verwaltungseinheit in Schweden, vergleichbar mit den Bundesländern in Deutschland oder Österreich beziehungsweise mit den Kantonen in der Schweiz

Sveriges statliga förvaltning är indelad i 21 län.
::Schwedens staatliche Verwaltung ist in 21 Verwaltungsbezirke aufgeteilt.

Det finns olika strategier för länens utveckling.
::Es gibt verschiedene Strategien für die Entwicklung der Provinzen.


vistas

Das Verb vistas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

vistas (present)
vistades (past)
vistats
vistande
vistandes
skulle vistas
vistas! (imperative)
ha (auxiliary)

Richard vistas gärna i sin trädgård.
::Richard hält sich gern in seinem Garten auf.


jobben

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs jobb ^(→ sv)


banna

Schelte

nur Plural: kräftige Vorwürfe, Schelte, Zurechtweisung

(en) banna (nominative singular)
bannan (nominative plural)
bannor (nominative)
bannorna (nominative)
bannas (genitive singular)
bannans (genitive plural)
bannors (genitive)
bannornas (genitive)

Poliser får bannor för överdriven nyfikenhet.
::Polizisten beziehen Schelte für übertriebene Neugier.

Hon kastade en blick på honom och tycktes vara beredd på att ge honom bannor igen.
::Sie warf einen Blick auf ihn und schien bereit, ihm weitere Vorwürfe um die Ohren zu hauen.


banna

schelten

für ein Fehlverhalten tadeln; schelten, ausschimpfen

bannar (passive present)
bannas (present)
bannade (passive past)
bannades (past)
bannat (passive)
bannats
bannande (passive)
bannandes (passive)
bannad (passive)
skulle banna (passive)
skulle bannas
banna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hör du? Hjalmar bannar sin dotter.
::Hörst du? Hjalmar schimpft seine Tochter aus.

Under en lång tid framöver bannade Nils sedan sin otur.
::Noch lange danach schimpfte Nils auf sein Pech.
::Noch lange danach verfluchte Nils sein Pech.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2016.

Tokerier i Spårköping, Wiqvist & Wikström

Hon bannades för varje småsak.
::Sie wurde wegen jeder Kleinigkeit gescholten.


orten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ort ^(→ sv)


Västtyskland

Zusammensetzung aus väst ^(→ sv) - Westen und Tyskland ^(→ sv) - Deutschland

Västtysklands första förbundskansler var Konrad Adenauer.
::Westdeutschlands erster Bundeskanzler war Konrad Adenauer.


Östtyskland

Zusammensetzung aus öst - Ost und Tyskland - Deutschland

die Deutsche Demokratische Republik; Ostdeutschland

På den tiden bodde han i Leipzig i Östtyskland.
::Zu der Zeit wohnte er in Leipzig in Ostdeutschland.


bona

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bo ^(→ sv)


hissen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hiss ^(→ sv)


grundtal

(ett) grundtal (nominative singular)
grundtalet (nominative plural)
grundtal (nominative)
grundtalen (nominative)
grundtals (genitive singular)
grundtalets (genitive plural)
grundtals (genitive)
grundtalens (genitive)

Grundtalen 1 till 12 kan ombildas till substantiv genom att lägga till suffixet -a.
::Die Grundzahlen von 1 bis 12 kann man zu Substantiven umbilden, indem man das Suffix -a hinzufügt.


enas

einigen

zu einer Übereinkunft kommen, sich einigen

Das Verb enas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

enas (present)
enades (past)
enats
enande
enandes
skulle enas
enas! (imperative)
ha (auxiliary)

Föräldrarna enades efter en timmes samtal.
::Die Eltern einigten sich nach einer Stunde Gespräch.

Det första de enades om var att fortsätta samtalet.
::Das erste, worüber sie sich einigten, war das Gespräch fortzusetzen.


filmen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs film


han

Det här är min make Lars. Och han är svensk.
::Das hier ist mein Mann Lars. Und er ist Schwede.

Ola? Hans bil står på ICAs parkeringsplats.
::Ola? Sein Auto steht auf dem ICA-Parkplatz.

När du ser honom kan du ge honom husnyckeln.
::Wenn du ihn siehst, kannst du ihm den Hausschlüssel geben.

God dag, min herre. Önskar han lite kaffe?
::Guten Tag, mein Herr. Will Er etwas Kaffee haben?


bred

bred (comparative)
brett (positive)
brede (comparative)
bredaste (superlative)
breda (positive)
bredaste (comparative)
breda (positive)
bredaste (comparative)
bred (comparative)
brett (positive)
breda (positive)
brett (positive)

Hur brett är bordet?
::Wie breit ist der Tisch?

Hon har internationella erfarenheter och breda kunskaper.
::Sie hat internationale Erfahrung und umfassende Kenntnisse.

Föreslaget fick brett stöd.
::Der Vorschlag erhielt breite Unterstützung.


checkers

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs check ^(→ sv)


under

Katten sitter under busken.
::Die Katze sitzt unter dem Busch.

Det kungliga bröllopet är under förberedelse.
::Die königliche Hochzeit ist in Vorbereitung.

Kostar det verkligen under 100 kronor?
::Kostet das wirklich unter 100 Kronen?

Temperatur har igen fallit till under noll.
::Die Temperatur ist schon wieder auf unter Null gefallen.

Tillträde är förbjudet för barn under 16.
::Der Zutritt ist für Kinder unter 16 verboten.

Jag har ingen tid under dagen.
::Ich habe während des Tages keine Zeit.

Vi träffades under min resa till USA.
::Wir trafen uns während meiner USA-Reise.

Vi träffades under det att jag var på USA resan.
::Wir trafen uns, während ich auf der USA-Reise war.


under

(ett) under (nominative singular)
undret (nominative plural)
under (nominative)
undren (nominative)
unders (genitive singular)
undrets (genitive plural)
unders (genitive)
undrens (genitive)

Det var ett under att de kom hem oskadade.
::Es war ein Wunder, dass sie unverletzt nach Hause kamen.


drags

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs drag ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs drag ^(→ sv)


eldens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs eld ^(→ sv)


station

(en) station (nominative singular)
stationen (nominative plural)
stationer (nominative)
stationerna (nominative)
stations (genitive singular)
stationens (genitive plural)
stationers (genitive)
stationernas (genitive)

Tåget stannar inte vid den här stationen.
::Der Zug hält nicht an dieser Station.

Söder om stationen finns en långtidsparkering.
::Südlich des Bahnhofes liegt ein Langzeitparkplatz.

Den första stationen är pressen där vi bygger husvagnarnas sidor, tak och golv på ett unikt sätt.
::Die erste Station ist die Presse, wo wir in einem einzigartigen Verfahren Seiten, Decke und Boden des Wohnwagens herstellen.

Vill du vara med och bygga Sveriges modernaste husvagnar? Abgerufen am 23. September 2013.


stick

Stich

Eindringen eines spitzen Gegenstandes in einen Körper; Stich

Stich

Verletzung durch einen Insektenstachel; Stich

Stich

Ergebnis eines Druckverfahren in Kunst und Buchdruck; Stich

(ett) stick (nominative singular)
sticket (nominative plural)
stick (nominative)
sticken (nominative)
sticks (genitive singular)
stickets (genitive plural)
sticks (genitive)
stickens (genitive)

Sticket träffade arterien.
::Der Stich traf die Arterie.

Nej, sticket kliar inte.
::Nein, der Stich juckt nicht.

På väggen hänger fina gamla stick.
::An den Wänden hängen feine, alte Stiche.

Vem tog sista sticket?
::Wer hat den letzten Stich gekriegt?


spade

(en) spade (nominative singular)
spaden (nominative plural)
spadar (nominative)
spadarna (nominative)
spades (genitive singular)
spadens (genitive plural)
spadars (genitive)
spadarnas (genitive)

Den här spaden är för lite. Är det en damspade?
::Der Spaten hier ist zu klein. Ist das ein Frauenspaten?


festers

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs fest ^(→ sv)


garages

Genitiv Singular oder Plural unbestimmte Form des Substantivs garage ^(→ sv), n


hinders

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs hinder ^(→ sv)


horn

(ett) horn (nominative singular)
hornet (nominative plural)
horn (nominative)
hornen (nominative)
horns (genitive singular)
hornets (genitive plural)
horns (genitive)
hornens (genitive)

aus einer oder zwei kreisförmig gewundenen Röhren bestehendes Blechblasinstrument; Horn

Det är svårt att lära sig spela horn.
::Es ist schwierig, ein Horn spielen zu lernen.

spitzer Auswuchs am Kopf einiger Tiere, zum Beispiel beim Rind oder beim Nashorn; Horn

Hornet tränger in i matadorens ben.
::Das Horn dringt in das Bein des Matadors ein.

Föremål av ben och horn har hittats i graven.
::Im Grab wurden Gegenstände aus Knochen und Horn gefunden.


lacks

Genitiv Singular oder Plural unbestimmte Form des Substantivs lack ^(→ sv)


locks

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs lock ^(→ sv) u

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs lock ^(→ sv) n

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs lock ^(→ sv) n


kindergarten

Kindergarten

Ort, an dem Kinder vor dem schulpflichtigen Alter betreut und gefördert werden

kindergarten (nominative singular)
kindergarten (nominative plural)
kindergartens (genitive singular)
kindergartens (genitive plural)

oftmals eine derartige Einrichtung im Ausland

zum Beispiel in Deutschland oder den USA

De flesta barn i USA börjar primärutbildning på kindergarten.
::Die meisten Kinder in den USA beginnen ihre Grundausbildung im Kindergarten.


meters

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs meter ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs meter ^(→ sv)


tall

Kiefer

Nadelbaum mit langen biegbaren Nadeln; Kiefer

(en) tall (nominative singular)
tallen (nominative plural)
tallar (nominative)
tallarna (nominative)
talls (genitive singular)
tallens (genitive plural)
tallars (genitive)
tallarnas (genitive)

Tallen är ett stort barrträd med rak stam och gles krona.
::Die Kiefer ist ein großer Nadelbaum mit geradem Stamm und einer lichten Krone.


fläns

(en) fläns (nominative singular)
flänsen (nominative plural)
flänsar (nominative)
flänsarna (nominative)
fläns (genitive singular)
flänsens (genitive plural)
flänsar (genitive)
flänsarnas (genitive)

meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, Verbindung und Kupplung; Flansch

Samtliga flänsar är tillverkade efter DIN.
::Sämtliche Flanschen sind nach DIN hergestellt.


programs

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs program ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs program ^(→ sv)


orders

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs order ^(→ sv)

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs order ^(→ sv)


fläderbär

Determinativkompositum zusammengesetzt aus den Substantiven fläder ^(→ sv) und bär ^(→ sv)

(ett) fläderbär (nominative singular)
fläderbäret (nominative plural)
fläderbär (nominative)
fläderbären (nominative)
fläderbärs (genitive singular)
fläderbärets (genitive plural)
fläderbärs (genitive)
fläderbärens (genitive)

die Frucht des Holunders, insbesondere die des Schwarzen Holunders; Fliederbeere, Holunderbeere

Vi kan inte ensam ta hand om alla fläderbär, jag frågar grannfrun om hon vill göra saft.
::Wir können nicht ganz alleine all diese Fliederbeeren verarbeiten, ich frage die Nachbarin, ob sie Saft machen will.


tanke

Gedanke

die Informationen, welche durch den Vorgang des Denkens zustande kommen

(en) tanke (nominative singular)
tanken (nominative plural)
tankar (nominative)
tankarna (nominative)
tankes (genitive singular)
tankens (genitive plural)
tankars (genitive)
tankarnas (genitive)

Det är en fin tanke.
::Das ist ein feiner Gedanke.


elak

böse

moralisch falsch, anderen Menschen Schlechtes wollend, gemein, gehässig, böse

elak (comparative)
elakt (positive)
elake (comparative)
elakaste (superlative)
elaka (positive)
elakaste (comparative)
elaka (positive)
elakaste (comparative)
elak (comparative)
elakt (positive)
elaka (positive)
elakt (positive)

Han är en alltigenom elak människa.
::Er ist ein durch und durch böser Mensch.


palms

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs palm ^(→ sv)


pyjamas

Pyjama

leichte Bekleidung, die im Bett getragen wird; Pyjama, Schlafanzug

(en) pyjamas (nominative singular)
pyjamasen (nominative plural)
pyjamasar (nominative)
pyjamas (nominative)
pyjamasarna (nominative)
pyjamasen (nominative)
pyjamas (genitive singular)
pyjamasens (genitive plural)
pyjamasar (genitive)
pyjamas (genitive)
pyjamasarnas (genitive)
pyjamasens (genitive)

Hon köpte två nya pyjamasar i samma färg åt tvillingarna.
::Sie kaufte zwei neue Pyjamas in der gleichen Farbe für die Zwillinge.


proven

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs prov

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs prov


puts

puts (nominative singular)
putsen (nominative plural)
puts (genitive singular)
putsens (genitive plural)

Material, das auf Steinwände aufgetragen wird, um die Oberfläche eben zu gestalten; Putz

Putsen i taket har redan släppt och rasat ned.
::Der Putz an der Decke ist schon lose und heruntergerieselt.


systrar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs syster


fastrar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs faster


mostrar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs moster


Ungern

Gyulai är en halvstark kallrökt korv från Ungern.
::Gyulai ist eine mittelkräftige kaltgeräucherte Wurst aus Ungarn.


systersöner

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs systerson


farbröder

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs farbror


farbröder

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs farbroder


fastrarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs faster


mostrarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs moster


systrarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs syster


föräldrar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs förälder


farbröderna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs farbror


farbröderna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs farbroder


faster

Tante

Verwandtschaft: die Schwester des Vaters; Tante

Kofferwort, Kontamination aus den Substantiven far und syster

(en) faster (nominative singular)
fastern (nominative plural)
fastrar (nominative)
fastrarna (nominative)
fasters (genitive singular)
fasterns (genitive plural)
fastrars (genitive)
fastrarnas (genitive)

Min faster och min farbror kom från Österrike.
::Meine Tante und mein Onkel kamen aus Österreich.


systersönerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs systerson


pappa

(en) pappa (nominative singular)
pappan (nominative plural)
pappor (nominative)
papporna (nominative)
pappas (genitive singular)
pappans (genitive plural)
pappors (genitive)
pappornas (genitive)

Pappa bor i Spanien och har snart födelsedag.
::Papa wohnt in Spanien und hat bald Geburtstag.


brorson

Neffe

Verwandtschaft: der Sohn des Bruders; Neffe

`brʊːˌʂøːnər

Determinativkompositum aus den Substantiven bror und son

(en) brorson (nominative singular)
brorsonen (nominative plural)
brorsöner (nominative)
brorsönerna (nominative)
brorsons (genitive singular)
brorsonens (genitive plural)
brorsöners (genitive)
brorsönernas (genitive)

Min syster och min brorson kommer från Helsingborg.
::Meine Schwester und mein Neffe kommen aus Helsingborg.


magen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mage ^(→ sv)


farbror

Onkel

Verwandtschaft: der Bruder des Vaters; Onkel

Determinativkompositum aus den Substantiven far und bror

(en) farbror (nominative singular)
farbrorn (nominative plural)
farbröder (nominative)
farbröderna (nominative)
farbrors (genitive singular)
farbrorns (genitive plural)
farbröders (genitive)
farbrödernas (genitive)

Min faster och min farbror kommer från Österrike.
::Meine Tante und mein Onkel kommen aus Österreich.

Titta mamma, farbrorn har en röd näsa!
::Guck mal Mama, der Onkel hat eine rote Nase!


förälder

Elter

Mutter oder Vater eines Kindes, Elternteil

(en) förälder (nominative singular)
föräldern (nominative plural)
föräldrar (nominative)
föräldrarna (nominative)
förälders (genitive singular)
förälderns (genitive plural)
föräldrars (genitive)
föräldrarnas (genitive)

Att ha en förälder med psykisk sjukdom är mycket krävande.
::Einen Vater oder eine Mutter zu haben, die an einer psychischen Krankheit leiden, ist sehr anstrengend.

En förälder ska följa med barnet.
::Ein Elternteil soll das Kind begleiten.

Det gäller bara att kunna skilja på föräldrar och barn.
::Man muss nur zwischen Eltern und Kindern unterscheiden können.


hallon

Himbeere

Botanik: ein in Europa verbreiteter Halbstrauch; Himbeere

(ett) hallon (nominative singular)
hallonet (nominative plural)
hallon (nominative)
hallonen (nominative)
hallons (genitive singular)
hallonets (genitive plural)
hallons (genitive)
hallonens (genitive)

Hallon bör man skära ned till marken.
::Himbeeren sollte man bis zum Boden zurückschneiden.

die wohlschmeckende, rote Sammelsteinfrucht von [1]

En kopp kaffee och en tårtbit med hallon smakar gott.
::Eine Tasse Kaffee und ein Tortenstück mit Himbeeren schmeckt gut.


systerson

Neffe

Verwandtschaft: der Sohn der Schwester; der Neffe

Determinativkompositum aus den Substantiven syster und son

(en) systerson (nominative singular)
systersonen (nominative plural)
systersöner (nominative)
systersönerna (nominative)
systersons (genitive singular)
systersonens (genitive plural)
systersöners (genitive)
systersönernas (genitive)

Min syster och min systerson kommer från Österrike.
::Meine Schwester und mein Neffe kommen aus Österreich.


farbroder

Onkel

Verwandtschaft, formell respektvolle Form: der Bruder des Vaters; Onkel

Determinativkompositum aus den Substantiven far und broder

(en) farbroder (nominative singular)
farbrodern (nominative plural)
farbröder (nominative)
farbröderna (nominative)
farbroders (genitive singular)
farbroderns (genitive plural)
farbröders (genitive)
farbrödernas (genitive)

Min faster och min farbroder kommer från Österrike.
::Meine Tante und mein Onkel kommen aus Österreich.

Du får inte prata mer med den där farbrodern!
::Du darfst nicht mehr mit dem Onkel da sprechen!


systerdotter

Nichte

Verwandtschaft: die Tochter der Schwester; die Nichte

Determinativkompositum aus den Substantiven syster und dotter

(en) systerdotter (nominative singular)
systerdottern (nominative plural)
systerdöttrar (nominative)
systerdöttrarna (nominative)
systerdotters (genitive singular)
systerdotterns (genitive plural)
systerdöttrars (genitive)
systerdöttrarnas (genitive)

Min syster och min systerdotter kommer från Frankrike.
::Meine Schwester und mein Nichte kommen aus Frankreich.


moster

Kofferwort, Kontamination aus den Substantiven mor und syster

(en) moster (nominative singular)
mostern (nominative plural)
mostrar (nominative)
mostrarna (nominative)
mosters (genitive singular)
mosterns (genitive plural)
mostrars (genitive)
mostrarnas (genitive)

Min moster och min morbror kom från Österrike.
::Meine Tante und mein Onkel kamen aus Österreich.


lock

(en) lock (nominative singular)
locken (nominative plural)
lockar (nominative)
lockarna (nominative)
locks (genitive singular)
lockens (genitive plural)
lockars (genitive)
lockarnas (genitive)

Lockarna gick ner till axlarna.
::Die Locken reichten bis auf die Schultern.


lock

(ett) lock (nominative singular)
locket (nominative plural)
lock (nominative)
locken (nominative)
locks (genitive singular)
lockets (genitive plural)
locks (genitive)
lockens (genitive)

Var har locket hamnat?
::Wo ist der Deckel geblieben?


pris

Preis

Geldbetrag, der für den Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlen ist; Preis

Preis

feierlich, ernsthaft: ehrende Auszeichnung; Preis, Lob

(ett) pris (nominative singular)
priset (nominative plural)
priser (nominative)
priserna (nominative)
pris (genitive singular)
prisets (genitive plural)
prisers (genitive)
prisernas (genitive)

På vilket pris tänkte du?
::An welchen Preis haben Sie gedacht?

Store Gud, ditt namn ske pris.
::Großer Gott, deinem Namen geschehe Lob.

Första pris är ett metspö.
::Der erste Preis ist eine Angelrute.

Piraterna tog ett relativt litet antal priser.
::Die Piraten machten eine relativ geringe Anzahl Prisen.


pris

(en) pris (nominative singular)
prisen (nominative plural)
prisar (nominative)
prisarna (nominative)
pris (genitive singular)
prisens (genitive plural)
prisar (genitive)
prisarnas (genitive)

Jag har en liten dosa som rymmer tre prisar snus.
::Ich habe eine kleine Dose, in die drei Prisen Schnupftabak passen.


salts

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs salt ^(→ sv)


ana ugglor i mossen

Es gab in Dänemark den Ausdruck „der er ulve i mosen“, „es ist ein Wolf im Moor“, wenn man ein Gefahrensignal spürte. Nachdem der Wolf verschwand, wurde die Warnung vor Konspiration und verborgenen Gefahren von der Eule übernommen. Nun hieß es in Dänemark „der er ugler i mosen“, „es sind Eulen im Moor“. Das dänische Wort für den Wolf (ulve ^(→ da)) ist auch dem schwedischen Wort für die Eule (uv ^(→ sv), Synonym für uggla ^(→ sv)) sehr ähnlich.

eine versteckte Falle befürchten; Unrat wittern; „Eulen im Moor ahnen“

Det är att ana ugglor i mossen,
::Hier stimmt etwas nicht.

Allt för att varken vänner, mamma Silvia eller pappa Kungen skulle ana ugglor i mossen.
:: Alles, damit weder die Freunde, noch Mama Silvia oder Papa König Unrat wittern konnten.


andra bullar

Hefeteilchen

andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke

[3] Bulle (bolle) wurde früher auch ein Trinkgefäß genannt. Aus Småland stammt der Ausdruck "Dä va andra bullar, dä va annat malt". Das heißt soviel wie "Das waren andere Trinkgefäße, das war anderer Malz" und bedeutet, es war trotzdem besser.

Vill du smaka på andra bullar också?
::Willst du auch andere Hefeteilchen probieren?

eine Veränderung hin zu einer sparsameren, arbeitsreicheren und insgesamt strengeren Ordnung; andere Saiten aufziehen

Nu blir det andra bullar av.
::Ab jetzt gilt eine andere und strengere Ordnung.

Då ska du få se på andra bullar!
::Dann wirst du was erleben!

Det var andra bullar.
::Das war etwas ganz Anderes (und besser).

Nu ska du få se på andra bullar!
::Nun sollst du mal etwas anderes erleben.


mvh

med vänliga hälsningar (mit freundlichen Grüßen)

Kommer lite senare idag. mvh Susann
::Komme heute etwas später. MfG Susann


gå åt skogen

ˈɡoː oːt ˈskʊːɡən

schiefgehen, grundverkehrt oder völlig falsch laufen; „gegen den Wald gehen“

Det gick åt skogen.
::Es ging schief.

„Det går åt skogen med gamla England.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skog“ von


palm

Palme

tropische Pflanze aus der Familie der Palmenartigen (Arecaceae)

(en) palm (nominative singular)
palmen (nominative plural)
palmer (nominative)
palmerna (nominative)
palms (genitive singular)
palmens (genitive plural)
palmers (genitive)
palmernas (genitive)

Jag längtar efter värme, palmer och strand.
::Ich sehne mich nach Wärme, Palmen und Strand.


bakom flötet

dumm

dumm, zurückgeblieben, uninformiert; wörtlich: „hinter dem Schwimmkorken“

dumm, zurückgeblieben, uninformiert; „hinter dem Schwimmkorken“

Han är bakom flötet.
::Er ist hinter dem Mond zuhause.

Vara bakom flötet.
::Nicht begreifen, worum es geht.

Stackars Handelstidningen visar sig äfven i sin lördagsartikel alldeles bakom flötet.
::Die arme Handelszeitung zeigt sich sogar in ihrem Artikel vom Samstag als völlig uninformiert.


av samma skrot och korn

ˈɑːv `samːa ˈskrωːt ɔkː ˈkωːɳ

Die Substantive skrot ^(→ sv) und korn ^(→ sv) sind Begriffe aus der Numismatik, der Münzkunde. Schrot bezeichnet hierbei das Bruttogewicht, das Gesamtgewicht einer Münze. Skrot nannte man ein von einem größeren Metallblock abgeschlagenes Stück Metall zu der Zeit, als man seine Rechnungen mittels absgeschlagener Metallstücke bezahlte. Korn bezeichnet das Feingewicht der Münze, deren Edelmetallgehalt.
:Korn och skrodh, so bezeichnet nach dem deutschen schrot und korn, geht zurück auf das abgeschnittene Stück Metall, das zur Prägung vorgesehen ist. In beiden Sprachen wird der Ausdruck auch bildlich benutzt. Man verwendet den Ausdruck av samma skrot och korn bildlich, um eine Beschaffenheit, einen Charakter oder auch ein Naturell zu beschreiben.

Vara av samma skrot och korn.
::Von der gleichen (schlechten) Sorte sein.

Kvinnan är av samma skrot och korn, dedikerad och dödsföraktande och med en härlig slalomstil.
::Die Frau ist vom gleichen Schrot und Korn, voller Hingabe und voller Todesverachtung, und mit einem herrlichen Slalomstil.


slag

Art

Gruppe gleichgearteter Dinge; Art, Sorte

Schlag

harter Treffer, wie der Hieb mit einer Waffe oder Schlag mit der Hand

Schlacht

Militär: bewaffneter Zusammenprall feindlicher Truppen; Schlacht

Schlaganfall

Medizin: Platzen von Blutgefäßen im Gehirn; Schlaganfall

Schlag

Seefahrt: Strecke, die auf einem Bug zurückgelegt wird; Schlag

Schlag

Kleidung: doppelt gelegter Stoff eines Kleidungsstücks; Aufschlag, Umschlag

(ett) slag (nominative singular)
slaget (nominative plural)
slag (nominative)
slagen (nominative)
slags (genitive singular)
slagets (genitive plural)
slags (genitive)
slagens (genitive)

Det är ett slags lek för vuxna.
::Es ist eine Art Spiel für Erwachsene.

Hon fick ett slag i ansiktet.
::Sie bekam einen Schlag ins Gesicht.

Slaget vid Hastings är ett känt slag.
::Die Schlacht von Hastings ist eine bekannte Schlacht.

Farmor drabbades av ett slag.
::Großmutter erlitt einen Schlaganfall.

Två slag till och vi kommer förbi ön.
::Noch zwei Schlag, und dann kommen wir an der Insel vorbei.

Han hade en nejlika i slaget.
::Er hatte eine Nelkeam Revers.

Jag bad honom att vänta ett slag.
::Ich bat ihn, ein Weilchen zu warten.

En bra hund ska kunna resa vilt på 10 timmar gamla slag.
::Ein guter Hund soll Wild nach 10 Stunden alten Duftspuren aufstöbern können.


dra åt skogen

ˈdrɑː oːt ˈskʊːɡən

Dra åt skogen!
::Scher dich zum Teufel! Mach, dass du wegkommst!


ligga någon i fatet

`lɪɡːa `noːɡɔn ɪ ˈfɑːtət

Fat ^(→ sv) bedeutet „Fass“ oder „Schale“, „Teller“, „Platte“. Früher hatte die bildliche Anwendung des Begriffes eine neutrale Bedeutung. ”Thet ligger i Fatet för dig, (t.) es wartet deiner oder bevorstehet.” Nunmehr meint man, dass etwas jemandem schadet, ein Hindernis für die Zukunft darstellt oder allgemein einen nachteiligen Einfluss hat. Das Bild, das gezeichnet wird, zeigt etwas, das auf dem Teller liegt und das man aufessen muss. Man muss die Konsequenzen tragen.

für jemanden von Nachteil sein, jemandem zum Nachteil gereichen, ein Hindernis darstellen; „jemandem im Teller liegen“

Det ligger honom i fatet.
::Das ist eine Belastung für ihn. Das belastet ihn.

Hans (Obamas) intellektualitet ligger honom också delvis i fatet.
::Teilweise gereicht ihm (Obama) auch sein Intellekt zum Nachteil.

Jag tror att det ligger mej i fatet att jag är kvinna och pensionär och det är en dålig kombination.
::Ich glaube, es ist von Nachteil, dass ich Frau und Rentnerin bin, das ist eine schlechte Kombination.


dra dit pepparn växer

ˈdrɑː ˈdiːt `pɛ̝pːaɳ ˈvɛ̝ksər

”Önska någon dit pepparn växer ” ist ein Ausdruck, den es schon Anfang des 16. Jahrhunderts gab. Man zielte dabei auf Guyana ab, das Heimatland des Cayennepfeffers, mit seinem für Europäer gefährlichen Klima.

sich jemanden so weit weg wie möglich zu wünschen ; jemanden bitten dorthin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst, wegzugehen, abzuhauen, sich zu verpieseln, sich aus dem Staub zu machen, sich zu verdrücken, sich zu verpissen, die Biege zu machen; „dahin zu ziehen, wo der Pfeffer wächst“

Dra dit pepparn växer!
::Verschwinde!

Önska någon dit pepparn växer.
::Jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst.

Jag önskar dig och den som hafver skickat dig, at I voren bägge där pepparn växer. LAGERSTRÖM (1730)
::Ich wünschte du und der, der dich geschickt hat, wäret, wo der Pfeffer wächst.


använda apostlahästarna

auf Schusters Rappen

auf Schusters Rappen reiten, zu Fuß gehen; wörtlich: „die Apostelpferde benutzen“

Apostlahästarna ist ein scherzhafter Ausdruck für die Beine als Fortbewegungsmittel. Er verweist auf die Gewohnheit der Apostel, während ihrer Missionsreisen zu Fuß zu gehen. Auch der alte, deutsche Studentenausdruck per Apostolorum pedes bedeutet zu Fuß wie die Apostel. Eine andere Formulierung ist "auf Schusters Rappen reiten" sprich die Pferde des Schusters zu benutzen, also ebenfalls die eigenen Beine zur Fortbewegung einzusetzen.

auf Schusters Rappen reiten, zu Fuß gehen; „die Apostelpferde benutzen“

Varför inte använda apostlahästarna i stället för bilen?
::Wieso nicht zu Fuß statt mit dem Auto?


leva på stor fot

auf großem Fuß leben

auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Fot bedeutet Fuß in allen seinen Bedeutungen von Körperteil über Sockel bis Längenmass. In dem bildlichen Ausdruck „leva på stor fot“ ist die Bedeutung „Lebensweise“, „Standard“ gemeint. Zum Beispiel einen grossen Haushalt zu unterhalten oder einen aufwendigen und teuren Lebensstil zu führen. Im Ausdruck leva på stor fot wird fot im Sinne von Verhältnissen benutzt. Dies ist eine Bedeutung, die aus dem Deutschen kommt, wo es eine entsprechende Redewendung gibt.

Hur (kan) en person med R.s inkomster leva på så stor fot, köra Jaguar och bo förnämligt?
::Wie kann eine Person mit R.s Einkommen auf so großem Fuß leben, Jaguar fahren und vornehm wohnen?

Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.
::Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.


lök på laxen

Schlimmes schlimmer machen, Schwierigkeiten vergrössern, Salz in die Wunde streuen; „Zwiebel auf dem Lachs“

Lägga lök på laxen.
::Das Übel ärger machen, Salz in die Wunde streuen.

Valutaosäkerheten kommer som lök på laxen för alla småföretag som redan drabbats av tuffare kreditvillkor.
::Die Währungsunsicherheiten sind Salz in der Wunde für alle Kleinunternehmer, die schon jetzt von härteren Kreditbedingungen betroffen sind.


grädde på moset

`ɡrɛ̝dːə pɔ ˈmʊːsət

Grädde ^(→ sv) wird in bildlichen Ausdrücken oder im übertragenen Sinne für das Beste, das Feinste verwendet.

etwas, das etwas Gutes noch besser macht, ein Sahnehäubchen oder das Sahnehäubchen auf dem Kuchen; „Sahne auf dem Mus“

Det har varit ett fantastiskt år (..). Att nu få höra att Abbey Road ska bevaras är grädde på moset.
::Es war ein fantastisches Jahr (..). Nun hören zu dürfen, dass die Abbey Road erhalten werden soll, ist das Sahnehäubchen auf dem Ganzen.

Och som grädde på moset kommer en nyskriven bok, "10 skäl att älska Freud", där tio svenska psykoanalytiker ger personliga inblickar i Freuds värld.
::Und als Sahnehäubchen obendrauf kommt ein neues Buch heraus: "10 Gründe Freud zu lieben", hier geben zehn schwedische Psychoanalytiker persönliche Einblicke in Freuds Welt.


rem

(en) rem (nominative singular)
remmen (nominative plural)
remmar (nominative)
remmarna (nominative)
rems (genitive singular)
remmens (genitive plural)
remmars (genitive)
remmarnas (genitive)

En rem av gummi håller det hela ihop.
::Ein Riemen aus Gummi hält das Ganze zusammen.


för fulla muggar

mit Volldampf

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; wörtlich: „für volle Klos“

Die Formulierung stammt aus der Seefahrt. För fulla muggar bedeutete, dass man so schnell segelte, dass die muggar ^(→ sv), die Latrinenbehälter, die aussen am Schiff befestigt waren, durch die Wogen erreicht und so gespült wurden. Auch heutezutage bedeutet mugg nicht nur „Becher“, sondern auch „Toilette“, „Klo“ oder „Pott“.

mit Volldampf, mit aller Kraft, sehr intensiv; „für volle Klos“

Jag har just tagit examen och söker jobb för fulla muggar.
::Ich habe gerade das Examen abgelegt und suche jetzt mit Volldampf nach einem Arbeitsplatz.

(Det) regnade .. för fulla muggar.
::Es regnete mit aller Kraft.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „mugg“ von Albert Engström: Anders Zorn, Stockholm 1928


stick i stäv

ˈstɪkː ɪ ˈstɛːv

Stäv ^(→ sv) ist der „Steven“, die Verlängerung des Kiels eines Segelschiffes nach oben. Stick ^(→ sv) ist unter anderem ein Verstärkungswort mit der Bedeutung „vollständig“, „total“. Der Ausdruck "stick i stäv" kommt aus der Seefahrt und bedeutet direkt gegen den Wind zu steuern. Stick i stäv heißt, mit dem Wind direkt gegen den Steven oder die Richtung, in die man das Schiff steuern will.

auf eine Art und Weise sein wie das genaue Gegenteil, das Entgegengesetzte, genau andersherum; „direkt in den Steven“

Det går stick i stäv mot grannarnas åsikt.
::Das ist das genaue Gegenteil der Meinung der Nachbarn.

Tidningen handlar stick i stäv med god publicistisk sed.
::Die Zeitung agiert völlig entgegengesetzt guter publizistischer Sitten.


säga var skåpet ska stå

bestimmen

derjenige sein, der bestimmt; wörtlich: „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Bestämma var skåpet ska stå geht zurück auf den etwas längeren Ausdruck ”"som du vill, min vän, men här skall skåpet stå", sade frun åt sin man”, was in etwa heisst : wie du willst, mein Freund, aber hier soll der Schrank stehen, sagte die Frau zu ihrem Mann. Es bedeutet, ich mache es gerne so, wie du es möchtest, solange ich hier zu Hause das Sagen habe.
 Här skall skåpet stå, dass soll heissen, so will ich, dass es sein soll.

derjenige sein, der bestimmt; „sagen, wo der Schrank stehen soll“

Högern är icke så stark i vår riksdag att den ensam kan säga hvarest skåpet skall stå.
::Die Rechte ist in unserem Reichstag nicht so stark, dass sie alleine bestimmen kann.

Kommunalrådet har uppenbarligen pekat med hela handen och med viss kraft sagt var skåpet ska stå.
::Die Kommunalrätin hat offensichtlich sehr deutlich gezeigt, und auch mit gewissem Nachdruck ausgesprochen, wer das Sagen hat.


bli blåst på konfekten

das Nachsehen haben, um etwas betrogen werden, womit man schon gerechnet hat, um etwas beschissen werden; „um das Konfekt geblasen werden“

Fosshaug, med fem VM-guld på meritlistan, är värd hela entrépengen och det kändes lite som att bli blåst på konfekten när han var struken ur laguppställningen.
::Fosshaug mit seinem fünffachen WM-Gold im Gepäck ist schon alleine das volle Eintrittsgeld wert und als er aus der Mannschaftsaufstellung gestrichen wurde, fühlte es sich schon so an, als ob man um das Beste betrogen wurde und das Nachsehen hatte.

Klickar man på varje ok knapp som ploppar upp blir man snabbt blåst på konfekten.
:: Wenn man auf jeden OK-Knopf drückt, der auftaucht, hat man schnell das Nachsehen.


med fingrarna i kakburken

auf frischer Tat ertappt; mit den Fingern in der Keksdose erwischt; beobachtet, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern in der Keksdose“

En tjuv som hade brutit sig in på en vind i ett hus i Borlänge, blev tagen med fingrarna i kakburken inatt.
::Ein Dieb, der auf den Boden eines Hauses in Borlänge eingebrochen war, wurde heute Nacht auf frischer Tat gefasst.


bära hundhuvudet

Mit einem hundhuvud ^(→ sv), einem „Hundekopf“ versehen zu sein, bedeutet ein Hund zu sein, ein verachtetes Lebewesen, das die Schuld für alles mögliche tragen soll. Bära hundhuvudet heißt, die Schuld, den Scham, den Tadel zu übernehmen und der ”Sündenbock” zu sein.
:Hundhuvud ist ein altes Schimpfwort, das auf die deutsche Sprache zurückzuführen ist. In der Bibel steht bei 2. Samuel 3.8 ”Bin ich denn ein Hundskopf aus Juda?”

seinen Rücken für etwas hinhalten müssen ; Schuld haben oder bekommen, der Sündenbock sein; „den Hundekopf tragen“

„Borgmästerne måste altid [sic!] bära hundehufvudet“ (1632).
::Ein Bürgermeister hat immer Schuld.

Zitat aus dem Jahre 1632 in Svenska Akademiens Ordbok „hundhuvud“Svenska riksrådets protokoll , Stockholm 1878

„Thomas Z. har fått bära hundhuvud för de samarbetsproblem som uppenbarligen funnits en längre tid på sjukhuset.“
::Für die Probleme bei der Zusammenarbeit, die es im Krankenhaus offenbar schon eine längere Zeit gegeben hatte, musste Thomas Z. den Rücken hinhalten.


med fingrarna i syltburken

[1] Syltburk ist ein Gefäß zum Verwahren von Eingemachtem. Der Ausdruck wird auch mehr oder minder direkt oder bildlich für den Inhalt des Gefäßes verwendet, also z.B. für die leckere Marmelade oder etwas im übertragenen Sinne Begehrenswertes.

auf frischer Tat, in negativem, auch verbrecherischem Zusammenhang; mit den Fingern im Honigtopf, während man sich unredlich bereichert; „mit den Fingern im Konfitürenglas“

Hon ertappades med fingrarna i syltburken.
::Sie wurde auf frischer Tat ertappt.

Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »fingrarna i syltburken&med=SAOL13&finns=SAOL13 med fingrarna i syltburken« "syltburk", Seite 939

Om amerikanarna vill fortsätta kliva över gränsen kommer de att göra det och köpa den pinsamhet det är att bli ertappad med fingrarna i syltburken.
::Wenn die Amerikaner weiterhin über die Grenze klettern wollen, werden sie es auch tun und dabei die Peinlichkeit in Kauf nehmen, die es mit sich bringt, wenn man auf frischer Tat ertappt wird.


barka åt skogen

Barka ^(→ sv) bedeutet in einer der Wortbedeutungen schnell laufen, rasen, stürzen, sausen. Früher gab es Redewendungen wie „barka åt helvete“, auf die Hölle oder „barka åt fanders“, auf den Teufel zuzurasen, wenn man ausdrücken wollte, dass etwas schiefging. Nunmehr ist der Begriff barka åt skogen gebräuchlicher, also auf den Wald zuzustürzen.

schiefgehen, missglücken, den Bach runtergehen, in die Hose gehen, in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; „unkontrolliert in Richtung Wald rasen“

Om det inte barkar åt skogen ger projektet arbete under flera år.
::Wenn das Projekt nicht in die Binsen geht, wird es für mehrere Jahre Arbeit schaffen.

Visst kan det ännu barka åt skogen i Egypten.
::Natürlich kann es in Ägypten immer noch schiefgehen.


gå man ur huse

ˈɡoː ˈmanː ˈʉːr hʉːˈsə

Huse ist der Dativ Singular des schwedischen Wortes hus ^(→ sv) - „Haus“, „Heim“. Diese Form gibt es im heutigen Schwedischen nur noch in Verbindung mit ur ^(→ sv) - „aus“. Das moderne Schwedisch kennt keine Dativform mehr. Ursprünglich war mit gå man ur huse gemeint, dass aus jedem Heim ein Mann teilnahm, zum Beispiel bei Verteidigung oder Krieg.

sich gemeinsam auf den Weg zu einem Auftrag oder einer Veranstaltung begeben; vollzählig; sämtlich oder samt und sonders ausziehen; sich geschlossen wegbegeben ( keiner bleibt daheim ); „gehen Mann aus dem Haus“

De gick man ur huse.
::Da blieb niemand zu Hause.

Årets upplaga av jättearrangemanget Kulturnatta och ett strålande väder hade lockat man ur huse på lördagskvällen.
::Die diesjährige Großveranstaltung Kulturnacht und ein strahlendes Wetter hatten am Samstagabend alle herausgelockt.

I lördags gick folk man ur huse för att besöka julmarknaden.
::Am Samstag machte sich das Volk vollzählig auf den Weg, um den Weihnachtsmarkt zu besuchen.


få något om bakfoten

ˈfoː `noːɡɔt ˈɔmː `bɑːkˌfʊːtən

Bakfot ^(→ sv) ist eine der beiden hinteren Extremitäten eines Vierbeiners, ein „Hinterbein“, eine „Hinterpfote“, ein „Hinterlauf“. „Etwas um den Hinterlauf bekommen“ kann zum Beispiel ein Pferd, das sich in dem Strick, mit dem es angebunden ist, verheddert und sich dadurch nicht mehr bewegen kann. Bildlich wird der Ausdruck auch auf Menschen übertragen. Die Redewendung få något om bakfoten bedeutet dabei, eine unrichtige Vorstellung von etwas zu haben, es verkehrt herum, völlig falsch zu sehen oder auch sich in etwas ( zum Beispiel eine unrichtige Vorstellung ) verwickelt oder verfangen zu haben. Die Redewendung gibt es auch als Variante mit dem Wort „häl ^(→ sv)“ - „Ferse“.

eine falsche Vorstellung von etwas bekommen; etwas falsch verstehen; etwas gründlich missverstehen; im Irrtum, auf dem Holzwege sein; „etwas um den Hinterlauf bekommen“

Det har du fått om bakfoten.
::Das hast du falsch verstanden.
::Da bist du schief gewickelt.

Grabben har nog fått det om bakfoten.
::Das hat der Junge wohl falsch verstanden.


ta skeden i vacker hand

ˈtɑː ˈɧeːdən ɪ ˈvakːər ˈhand

Ta skeden i vacker hand ist eine Aufforderung, den Löffel in die richtige, das heißt die rechte, Hand zu nehmen. In seiner bildlichen Bedeutung zielt der Ausdruck auch darauf ab, etwas richtig zu tun: man soll Trotz oder Widerstand aufgeben und sich fügen.

gezwungen werden, sich nach den herrschenden Umständen zu richten; gelindere Saiten aufziehen; mit seinen Forderungen heruntergehen; sich fügen, gefügig werden; „den Löffel in die schöne Hand nehmen“

Vårdpersonal, städpersonal, lärare får även de ta skeden i vacker hand och sätta sig vid en pc och mata in uppgifter och data.
::Pflegepersonal, Reinigungskräfte, Lehrer, auch sie müssen sich den Umständen fügen, sich an einen PC setzen und selbst Informationen und Daten einpflegen.

Som första riksförbund tar nu Svenska jazzriksförbundet skeden i vacker hand efter nedläggningen av Rikskonserter och stöper om hela sin organisation.
::Als erste überregionale Vereinigung fügt sich nun der Schwedische Jazzverbund den Umständen nach der Niederlegung der landesweiten Konzerte und stülpt seine ganze Organisation um.

http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=83&grupp=10975&artikel=4495045 sveriges radio 2011-05-09


visa framfötterna

Framfötterna ^(→ sv) sind die beiden vorderen Extremitäten eines Vierbeiners: die Vorderpfoten, Vorderläufe oder Vorderfüsse. Scherzhaft und umgamgssprachlich wird der Ausdruck auch auf die Hände oder Arme des Menschen angewandt. In der Redewendung visa framfötterna zeigt man die Vorderpfoten, man zeigt, was man in der Lage ist, zustande zu bringen.

Den sprintåkare som vill till skid-VM i Oslo får visa framfötterna snarast. Helgens världscuptävlingar kan vara sista chansen.
::Der Sprinter, der zur Skiweltmeisterschaft nach Oslo will, muss baldigst zeigen, was er kann. Die Weltcupwettbewerbe am Wochenende könnten die letzte Chance sein.

http://www.dn.se/sport/sista-chansen-att-visa-vm-takter Dagens Nyheter 2011-01-14

Apple fortsätter att visa framfötterna.
::Apple zeigt es wieder einmal allen.

http://iphone24.se/ iphone Werbung 2011-06-01


saken är biff

ˈsɑːkən ˈæːr ˈbɪfː

Vermutlich kommt der Ausdruck aus dem militärischen Umfeld. Wenn ein Soldat um Urlaub ansuchte, so bekam er im günstigen Falle die Genehmigung durch seinen Vorgesetzten, der den Antrag mit bif. abzeichnete. Bif. ist die Abkürzung von bifalles/ genehmigt.

die Sache ist klar; „die Sache ist Beefsteak“

Vinst mot mittengänget Gustafs samtidigt som bottenlaget Östersund luggar Vasalund på poäng och saken är biff för PIF.
::Sieg gegen Gustafs aus dem Mittelfeld der Tabelle, gleichzeitig luchst der Tabellenletzte Östersund Vasalund einen Punkt ab und die Sache ist klar für Piteås Sportverein.

Plockade bort pollenfiltret och öste in en desinficerande deo som används i skor, och saken var biff.
::Ich habe den Pollenfilter herausgenommen, ein desinfizierendes Deo reingesprüht, das man sonst für Schuhe benutzt, und die Sache war in Ordnung.


gå bärsärkagång

ˈɡoː `bæːˌʂærkaˌɡɔŋː

Das Substantiv bärsärk ^(→ sv) beschreibt ursprünglich einen von unwiderstehlicher Raserei ergriffenen Streiter aus der nordischen Vorzeit, der in Bärenfelle gehüllt ist. Das Wort geht auf die isländischen Begriffe ber ^(→ is) - Bär und serkr ^(→ is) - Hemd zurück. In blinder Raserei brüllten die äußerst gewalttätigen Kämpfer wie die Tiere, knirschten mit den Zähnen, hatten Schaum vor dem Mund und bissen in ihre Schilde. Gå bärsäkargång wird heute im übertragenen Sinn benutzt.

wie ein Berserker rumtoben, wüten; durchdrehen, Amok laufen; Berserkerwut; „den Berserkergang gehen“

När de åtta objudna gästerna dök upp bad värdinnan dem att avlägsna sig, men i stället började de gå bärsärkagång i lägenheten.
::Als die acht ungebetenen Gäste auftauchten, bat die Gastgeberin sie zu gehen, aber diese begannen statt dessen wie die Berserker die Wohnung zu verwüsten.

De gick bärsärkagång och vevade med sina batonger mot alla, inklusive småtjejer och fredliga supportrar.
::Sie wüteten wie die Berserker und schwangen ihre Knüppel gegen alle, sogar gegen kleine Mädchen und friedliche (Fussball-)Anhänger.


få sina fiskar varma

[1] Få sina fiskar varma ist einer von vielen älteren Ausdrücken, in denen das Beziehen von ”Prügeln”, im realen oder übertragenen Sinn, mit Ausdrücken aus dem Bereich der Mahlzeiten umschrieben wurde.

„låta någon få sina fiskar varma“ heißt, einem ordentlich die Wahrheit sagen, einem den Kopf waschen; eine scharfe Zurechtweisung bekommen, sein Fett kriegen, einen tüchtigen Rüffel einstecken ; „seine Fische warm bekommen“

veraltet: Jag svor, han skulle snart rätt varma fiskar få. (1732)
::Jag svor att han snart skulle få sina fiskar varma.
::Ich schwor darauf, dass er bald eine recht scharfe Zurechtweisung bekommen würde.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „fisk“ von Olof Kolmodin:Biblisk qvinno-spegel. 1-2. Stockholm 1732-50

Men den här gången kan tjuven få sina fiskar varma. Polisen har nämligen goda förhoppningar om att lösa brottet. (2011)
::Aber dieses Mal könnten die Diebe ihr Fett abkriegen. Die Polizei hat nämlich berechtigte Hoffnungen, den Fall zu lösen.


läxa upp någon

scharf zurechtweisen oder auf eine andere Art und Weise bestrafen; jemandem den Kopf waschen; einen tüchtig vornehmen, einem den Kopf waschen, einen abkanzeln; jemandem die Leviten lesen

Det funkar inte att läxa upp mig om ekonomipolitik och mina egna förslag, säger Sahlin.
::Es funktioniert nicht, sagt Sahlin, mir aufgrund meiner Wirtschaftspolitik und meiner eigenen Vorschläge die Leviten lesen zu wollen.

Reinfeldt passade på att läxa upp de närvarande kommun- och landstingspolitikerna för att de inte varit ute och träffat anställda eller lyssnat på deras erfarenheter.
::Reinfeld nutzte die Gelegenheit, um den anwesenden Politikern aus Kommune und Land den Kopf zu waschen, weil diese sich nicht vor Ort bei den Angestellten hätten blicken lassen und auch deren Erfahrungen nicht aufgenommen hätten.


hålla sig i skinnet

`hɔlːa ˈsɛ̝jː ɪ ˈɧɪnːət

Hålla sig i skinnet „sich in seiner Haut halten“ ist der Gegensatz zu „aus der Haut fahren“. Beide Ausdrücke gehen auf die vorzeitliche Vorstellung zurück, dass gewisse Menschen ( oder auch Magier, Trolle, übernatürliche Wesen ) ihr Aussehen und Erscheinungsbild wechseln könnten.

ruhig bleiben; sich in Schranken halten; sich im Zaume, in Schach halten, sich beherrschen, Sitten und Gebräuche beachten; sich in seinen Schranken halten, nicht über die Schnur hauen; „sich in der Haut halten“

Jag var så glittrande glad att jag knappt kunde hålla mig i skinnet.
::Ich war so funkelnd glücklich, dass ich mich nur knapp im Zaume halten konnte.

Tobias Grahn blev avstängd efter att mittfältaren riktat ett knytnävesslag mot en motståndare. Nu ska svensken hålla sig i skinnet. (2011)
:: Der Mittelfeldspieler Tobias Grahn wurde gesperrt, nachdem er einen Gegenspieler mit der Faust angegriffen hatte. Nun soll der Schwede sich im Zaume halten.


tvåla till någon

Das Verb tvåla ^(→ sv) heisst „mit Seife einreiben“ und stand bildlich für jemanden zurechtweisen oder in der zweiten Bedeutung für jemanden betrügen. Die bildhafte Bedeutung findet sich heute noch in der Verbindung tvåla till. Im Svenska Akademins ordbok wird ein Schwedisch-Deutsches Lexikon von 1814 zitiert: Tvåla till någon, auf Deutsch einen betrügen, sogar, einen heftig ausschelten.

einer unbehaglichen oder erniedrigenden Behandlung aussetzen; jemandem den Kopf waschen; einseifen

Han blev rätt tilltvålad i debatten.
::In der Debatte wurde ihm ordentlich der Kopf gewaschen.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tvåla till", Seite 1216

Skellefteå tvålade till Luleå igen.
::Wieder hat Skellefteå Luleå ordentlich eingeseift.


lägga rabarber på något

In der Redewendung lägga rabarber på något ist das Wort rabarber ^(→ sv) aus der Verdrehung des Wortes Embargo entstanden. Embargo vom spanischen „in Beschlag nehmen“ ist die Unterbindung von Im- und Exporten, eben auch durch die Beschlagnahme fremden Eigentums durch den Staat.

etwas ungehemmt in Beschlag nehmen; sich etwas unter den Nagel reißen; „Rhabarber auf etwas legen“

Liverpool vill lägga rabarber på Barcastjärna.
::Liverpool will sich den Barcelona-Star unter den Nagel reißen.

Jag lyckades lägga rabarber på sista paret handdukar som blev en fin present.
:: Ich hatte mir mit viel Glück das letzte Paar Handtücher unter den Nagel gerissen. Das wurde dann ein schönes Geschenk.


bli varm i kläderna

warm werden, sich einleben; es geschafft haben, sich an die Verhältnisse, in die man geraten ist, zu gewöhnen; „in der Kleidung warm werden“

Puh, jag börjar äntligen bli lite varm i kläderna på nya jobbet.
::Puh, endlich fange ich an, mit dem neuen Job warm zu werden.

När du har blivit varm i kläderna kan du också använda olika program för att titta på andras foton hos Flickr.
::Wenn du dich an das Ganze gewöhnt hast, kannst du auch unterschiedliche Softwareprogramme aufrufen, um dir die Fotos von anderen auf Flickr anzuschauen.


glida in på en räkmacka

es leicht haben; „auf einer Krabbenstulle hineingleiten“

Boken beskriver hur den mycket unga Julia Andersson glider på en räkmacka in i yrkeslivet som samhällsengagerad skribent.
::Das Buch beschreibt, wie die sehr junge Julia Andersson in das Berufsleben als engagierte Gesellschaftsjournalistin hineinrutscht.

E-Type har glidit in på en räkmacka i det svenska nöjeslivet. Andra artister får kämpa år ut och år in för att nå ett genombrott.
::E-Type ist einfach so in das schwedische Unterhaltungswesen hineingerutscht. Andere Künstler müssen jahrein, jahraus kämpfen, um ihren Durchbruch zu schaffen.


sitta med skägget i brevlådan

Ein Hintergrund für Redensarten mit med skägget i brevlådan wird wohl sein, dass jemand die Post eines anderen gelesen hat oder durch den Briefschlitz versucht hat, etwas zu hören, das für seine Ohren nicht bestimmt war. Dabei ist diese Person dann mit dem Bart hängengeblieben und somit auf frischer Tat in einer äußerst peinlichen Situation erwischt worden, aus der es kein Entrinnen mehr gab.

in der Klemme sitzen, in der Tinte sitzen, dumm aus der Wäsche schauen; „mit dem Bart im Briefkasten sitzen“

Den ende som skulle sitta där med skägget i brevlådan om något gick på tok (med smugglingen) var Rudy Spigla.
::Der Einzige, der in der Klemme sitzen würde, wenn etwas (mit dem Schmuggeln) schiefginge, wäre Rudy Spigla.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skägg“ von KR Östlund: Cheyney, P, Beska piller, Mr Caution. Übersetzung. Stockholm 1959

Så många litterära skatter finns att ta del av - men utan översättningar står vi där med skägget i brevlådan…
::Es gibt so viele Literaturschätze, an denen man teilhaben könnte – aber ohne Übersetzungen gucken wir dumm aus der Wäsche.


först till kvarn

ˈfœʂʈ ˈtɪlː ˈkvɑːɳ

Först till kvarn ist eine Verkürzung des alten Sprichwortes „den som kommer först till qvarnen, får först malet“ (1880), (in modernem Schwedisch: den som kommer först till kvarn, får först malat), „der, der als erster zur Mühle kommt, bekommt als erster gemahlen“. Im Sachsenspiegel, einem niederdeutschen Rechtsbuch ( 1220 – 1235 ) aus dem Mittelalter steht „Die ok irst to der molen kumt, die sal erst malen.“

die Reihenfolge des persönlichen Erscheinens oder des Auftrageinganges bestimmt, in welcher Reihenfolge das Angebot verteilt wird; man hat dadurch Voreile, dass man vor allen anderen kommt; wer zuerst kommt, mahlt zuerst; „der erste bei der Mühle“

Vid först till kvarn-principen har du som inte har kötid sedan tidigare också chansen att söka bostad hos Uppsalahem.
::Beim Wer-zuerst-kommt-mahlt-zuerst-Prinzip hast auch du, der du keine Wartezeiten aufweisen kannst, eine Chance dich bei Uppsalahem um eine Wohnung zu bewerben.

Det är först till kvarn som gäller när vaccineringen mot svininfluensan drar igång på tisdagen.
::Es gilt: wer zuerst kommt mahlt zuerst, wenn am Dienstag die Impfungen gegen die Schweinegrippe beginnen.


på måfå

Das Wort måfå ^(→ sv) besteht aus den beiden Worten må ^(→ sv), also dem Hilfsverb „mögen“, und dem Verb få ^(→ sv), hier in seiner Bedeutung „bekommen“. Es bezeichnet hier etwas, was man zufälligerweise bekommen kann. På måfå heisst, wie es sich gerade so ergibt, zufällig, ungeplant, ohne Nachzudenken.

aufs Geratewohl, auf gut Glück; zufällig; ins Blaue hinein

Underligt te sig konturerna af de nordiska landen å dessa äldsta kartor. De äro tecknade på måfå. (1897)
::Die Konturen der nordischen Länder nehmen sich auf diesen ältesten Karten wunderlich aus. Sie sind aufs Geratewohl gezeichnet.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „måfå“ aus Svenska akademiens handlingar ifrån år 1886. 1-92. Stockholm 1887-1986

Detta är för att de använder sig av automatiska växlar som ringer upp nummer på måfå ur sina listor. (2011)
::Das liegt daran, dass sie automatische Telefonzentralen benutzen, die aufs Geratewohl Nummern von ihren Listen anrufen.


råka i klistret

Das Substantiv klister ^(→ sv) ist Leim, Klebstoff und meint im bildlichen, übertragenen Sinne eine Verlegenheit oder eine Klemme.

in die Klemme geraten; in eine beschwerliche Situation geraten; in die Patsche geraten; „in den Kleber geraten“

Så äntligen kommer jobbet han har väntat på: en rik klient som råkat riktigt i klistret, anklagad för våldtäkts- och mordförsök.
::So kommt endlich der Auftrag, auf den er gewartet hat: ein reicher Klient, der richtig in die Klemme geraten ist, angeklagt wegen Vergewaltigung und Mordversuch.

Tommy och Flisen råkar i klistret när Flisen stjäl klasskassan under en brandövning.
::Tommy und Flisen geraten in die Klemme, als Flisen während einer Brandübung die Klassenkasse stiehlt.


lägga manken till

Manke ^(→ sv) ist der „Widerrist“ eines Tieres, aber auch ein Ausdruck für den kräftigen Nacken eines Mannes. Lägga manken till bezeichnet zum Beispiel einen Ochsen, der mit dem Joch zieht, und bildlich einen Menschen, der sich richtig, ordentlich anstrengt.

mit allen Kräften anpacken; sich tüchtig ins Zeug legen; sich ins Geschirr legen; sich anstrengen; „einen Widerrist gegenhalten“

Talaren uppmanade föreningens medlemmar att „lägga manken till och steg för steg kämpa för arbetsklassens frigörelse“. (1896)
::Der Sprecher ermahnte die Vereinsmitglieder „sich ins Zeug zu legen und Schritt für Schritt für die Befreiung der Arbeiterklasse zu kämpfen.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „manke“ aus dem Stockholms Dagblad, Stockholm 1824-1831

Den som inte lägger manken till och därmed inte klarar ett språkkrav den blir då inte svensk medborgare. (2008)
::Wer sich nicht ins Zeug legt und dadurch den Sprachanforderungen nicht gerecht wird, der wird dann nicht schwedischer Staatsbürger.


få sparken

an die Luft gesetzt, gefeuert werden; entlassen werden, rausfliegen, fliegen; „einen Tritt bekommen“

35-40 lärare kan få sparken i Härnösand.
::35-40 Lehrer in Härnösand könnten entlassen werden.

Fast Anders Borgs uttalande kanske kan förklaras med att han vill få sparken!
::Anders Borgs Aussage kann man vielleicht damit erklären, dass er gefeuert werden will!


hålla låda

Hålla låda war zunächst ein Slangausdruck, der in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Slangwörterbüchern auftauchte. Heute zählt der Ausdruck nicht mehr zum Slang sondern zur Alltagssprache.

reden; lange und ununterbrochen reden; „Kiste halten“

Biståndsministern höll låda i riksdagens debattforum måndag 10 april.
::Die Ministerin für Entwicklungshilfe redete am Montag dem 10. April im Rahmen eines Debattierforums vor dem Reichstag.

Det är inte svårt att förstå varför Lasse Eriksson är populär som föredragshållare. Han verkar kunna hålla låda om vad som helst.
::Es ist nicht schwer zu verstehen, warum Lasse Eriksson als Vortragender so populär ist. Er scheint über welches Thema auch immer reden zu können.

Jonas höll lådan inför en helt förstummad Marie.
::Jonas redete ununterbrochen auf eine völlig verstummte Marie ein.


vara på sin mammas gata

Das Substantiv gata ^(→ sv), eigentlich Straße oder Weg, bezeichnet auch ein Gebiet, auf dem man sich zu Hause fühlt, in dem man sich frei und leicht bewegt. Dies kommt besonders in der Formulierung vara på sin egen gata zum Ausdruck, sich in seiner eigenen Straße befinden. Daraus wurde dann scherzhaft vara på sin mammas gata, sich in der Straße seiner Mutter befinden.

sich auf vertrautem Terrain befinden oder bewegen; in einer Umgebung, die man wirklich kennt; „auf der Straße seiner Mutter sein“

Bäst är(o) ett par berättelser från Bergslagen, där författaren tycks vara på sin mammas gata.
::Am besten sind einige Erzählungen aus Bergslagen, wo der Verfasser sich offensichtlich wie zu Hause fühlt.

Konserten innebar kontraster och tvära kast, bland allt annat spelade Musica Vitae på sin mammas gata en rytmiskt vital Mozart.
::Das Konzert enthielt Kontraste und plötzliche Wechsel, unter anderem spielte Musica Vitae einen rhythmischen, vitalen Mozart, bei dem sie sich in ihrem Element fühlten.


i grevens tid

I grevens tid bezieht sich auf zwei Zeiträume, in denen ein Graf für Schweden von Bedeutung war. Einmal bezeichnet es die glückliche Zeit zu Zeiten Per Brahes (1602-1680) und einmal die unglückliche Zeit der Grafenfehde (1534-1536). Dementsprechend bedeutete komma i grevens tid zu einem glücklichen oder unglücklichen Zeitpunkt zu kommen. Die Bedeutung zu einem passende Augenblick zu kommen gewann an Bedeutung, und heute bedeutet es zu kommen, kurz bevor es zu spät ist.

im letzten Augenblick; fünf vor zwölf; „zur Zeit des Grafen“

Garagebrand släcktes i grevens tid.
::Garagenbrand im letzten Augenblick gelöscht.

Oavgjort i grevens tid mot Sundsvall.
::In letzter Sekunde Unentschieden gegen Sundsvall.


få rätsida på något

[1] Rätsida ist die rechte, zugewandte Seite von etwas, z.B. einer Münze oder eines Kleidungsstückes. In der Kombination få rätsida på något eller någon steht rätsida bildlich für Klarheit oder Ordnung.

etwas in Ordnung bringen; ein Problem, das man mit etwas hat, in Ordnung bringen;; etwas in die richtige Ordnung bringen; „die rechte Seite von etwas hervorbringen“

Gregorio Manzano ska få rätsida på Atlético Madrid.
::Gregorio Manzano soll die Dinge bei Atlético Madrid in Ordnung bringen.

Hur ska jag få rätsida på mitt liv?
::Wie kann ich mein Leben in Ordnung bringen?


vara i sitt esse

`vɑːra ɪ ˈsɪtː `ɛ̝sːə

Bei der Suche nach dem Wort esse ^(→ sv) wird auf ässe ^(→ sv) verwiesen. Ässe bedeutet Zustand, richtige Verfassung, Verstand.
:Die Formulierung i sitt esse findet sich bereits 1613 bei J. De la Gardie. Sie geht auf das mitteldeutsche Wort esse mit der Bedeutung „guter Zustand“ zurück. Der gesamte Ausdruck wird mit „in seinem esse sein“ in das Deutsche übersetzt. Heute versteht man die Bedeutung dieser Übersetzung nicht mehr. Das Wort esse vermutlich ursprünglich aus lateinisch: esse ‚zu sein‘, hier substantiviert ; Vergleiche Esse n

in seinem Element sein; sich wohlfühlen und sich am rechten Platz fühlen, und dabei normalerweise eine herausragende Rolle spielen

Inger Edelfelt har länge varit de återhållna effekternas mästarinna i svensk litteratur och här är hon i sitt esse.
::Inger Edelfeldt ist lange die Königin der verhaltenen Effekte in der schwedischen Literatur gewesen und hier ist sie in ihrem Element.

Svensk invandringspolitik i sitt esse.
::Schwedische Einwanderungspolitik in ihrem Element.

Du måste titta på filmen, det är brittisk humor i sitt esse!
::Du musst den Film anschauen, das ist britischer Humor wie er sein soll!


i elfte timmen

Elfte timmen, „die elfte Stunde“ kommt in der wörtlichen Bedeutung in der Bibel bei Matthäus 20 bei den Arbeitern im Weinberg vor. Dort wird beschrieben, wie die Arbeiter, die als letzte kommen, trotzdem den gleichen Lohn erhalten. In der bildhaften Anwendung steht i elfte timmen für den letzten Augenblick, in dem etwas geschehen kann oder bis zu dem man etwas aufschieben kann.

im letzten Augenblick, Moment; fünf vor zwölf; „in der elften Stunde“

Tips i elfte timmen.
::Tipps um fünf vor zwölf.

USA:s högsta domstol stoppade en avrättning i elfte timmen, efter vädjanden från bland andra den franska regeringen.
::Der höchste Gerichtshof der USA hat auf eindringliches Bitten unter anderem der französischen Regierung hin, im letzten Augenblick eine Hinrichtung gestoppt.


slå sig i backen på

sich ganz sicher sein; seinen Kopf darauf verwetten, dass; drauf schwören; „sich dafür auf den Boden schlagen, dass“

En av killarna slog sig i backen på att försäljningsställena är skyldiga att ta tillbaka spillolja gratis.
::Einer der Jungs war sich ganz sicher, dass Verkaufsstellen verpflichtet sind, Altöl zurückzunehmen.

Somliga dagar kunde man slå sig i backen på att till och med vädrets makter var emot en.
::An manchen Tagen konnte man Gift drauf nehmen, dass sich sogar die Wettergötter gegen einen verschworen hatten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2017.

I det förflutna, Kate Morton


stå på bar backe

In dem Ausdruck stå på bar backe meint backe ^(→ sv) das Gegenteil von einer Wohnung, einem Heim. Man steht da ohne ein Dach über dem Kopf, ohne Eigentum und völlig verarmt.

vor dem Nichts stehen; völlig verarmt sein; ganz abgebrannt sein, bettelarm sein; „auf dem nackten Boden stehen“

Det är viktigt att se till att man har skrivit testamenten och avtal mm så att man inte står på bar backe när ens partner avlider.
::Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass man ein Testament schreibt, Vereinbarungen und Ähnliches, damit man nicht vor dem Nichts steht, wenn der Partner stirbt.

Den som står på bar backe har inte mycket att hämta i ett samhälle som bygger på benhårda klasskillnader.
::Für jemanden, der vor dem Nichts steht, gibt es in einer Gesellschaft, die auf knallharten Klassenunterschieden basiert, nicht viel zu holen.


ha ögon där bak

ˈhɑː `øːɡɔn dær ˈbɑːk

auch hinten Augen haben, alles bemerken; alles sehen; „da hinten Augen haben“

Han har ögon där bak.
::Seiner Aufmerksamkeit entgeht nichts. Er bemerkt alles.


historian

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs historia


vara på tapeten

Tapet war zunächst die Bezeichnung für ein Tuch, das Möbel bedeckte, z.B. einen Tisch oder das Bett. Später bezeichnete es Stoffe, die an der Wand angebracht wurden. Heute meint man die Papier- oder Textiltapete zum Wände tapezieren. Im schwedischen Lexikoneintrag wird auf die deutschen Ausdrücke „aufs tapet kommen, etwas aufs tapet bringen“ verwiesen. In der bildlichen Verwendung wird tapet mit der ursprünglichen Bedeutung „Tischtuch“ verwendet. Eigentlich heißt på tapeten „auf das Tuch, das auf dem Verhandlungstisch liegt“

aktuell sein, auf der Tagesordnung stehen; bei dieser Gelegenheit Gesprächs- oder Diskussionsthema sein; auf dem Tapet sein; „auf der Tapete sein“

Abortfrågan (är) åter på tapeten.
::Die Abtreibungsfrage (ist) wieder auf der Tagesordnung.

Fullt hus när privat vård stod på tapeten.
:: Volles Haus, als die Private Pflege auf der Tagesordnung stand.


ha något i bakfickan

ˈhɑː `noːɡɔt ɪ `bɑːkˌfɪkːan

etwas in petto haben; etwas in Bereitschaft halten, um es bei Bedarf hervorholen zu können; etwas in Reserve haben; „etwas in der Gesäßtasche haben“

Vad har Göran Persson för planer i bakfickan?
::Welche Pläne hat Göran Persson in petto?

Önskar att jag hade en hemlig kompis i bakfickan som jag kunde ta fram när jag behövde någon.
::Ich wünschte, ich hätte einen heimlichen Freund in petto, den ich herausholen könnte, wenn ich jemanden bräuchte.


ta sig vatten över huvudet

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈvatːən ˈøːvər `hʉːvət

sich übernehmen, sich zu viel zumuten; sich zu etwas verpflichten, das man nicht schafft; sich auf etwas einlassen, wozu die Kräfte nicht ausreichen; den Mund zu voll nehmen; „sich Wasser über den Kopf tun“

Men därigenom skulle Europeiska unionen utan tvivel ta sig vatten över huvudet.
::Damit würde sich die Europäische Union absolut übernehmen.

Fru kommissionär, ni kan ha tagit er vatten över huvudet, men det är upp till er att avgöra det.
::Frau Kommissarin, Sie haben den Mund zu voll genommen, doch das ist Ihre Entscheidung.


gå bet på något

ˈɡoː ˈbeːt pɔ `noːɡɔt

Bet geht zurück auf das lateinische Bestie und ist als Ausdruck im Kartenspiel mit dem Bekanntwerden des l'homme- oder labet-Spieles aufgekommen. Auf französisch hieß es „faire la bête“, das Spiel verlieren. Nach Schweden kam der Begriff mit dem im 18. Jahrhundert populären Lomberspiel, Lomber ist hier Abwandlung von l'homme. Bet ist also zunächst ein Begriff aus dem Spiel und bedeutet im weitesten Sinne „Verlust“. Dementsprechend ist gå bet verlieren oder mit seiner Spielweise keinen Erfolg haben. Die deutsche Übersetzung wird in diesem schwedischen Lexikoneintrag mit „bete sein“ angegeben. Heute ist dieser Ausdruck nicht mehr üblich.

an etwas scheitern, etwas nicht schaffen; an einer Aufgabe scheitern; sich die Zähne ausbeißen; keinen Stich sehen; „bei etwas labet werden“ (verlieren, den Kürzeren ziehen)

Ohly gick bet på viktiga frågor.
::Ohly ist an wichtigen Fragen gescheitert.

Dataprogram knäcker lösenord men går bet på ett fingeravtryck.
::Softwareprogramme knacken Passworte, beißen sich aber an einem Fingerabdruck die Zähne aus.


komma på tapeten

aktuell sein, im Gespräch sein; auf das Tapet bringen, kommen; aufs Tapet kommen; zur Sprache oder Erörterung bringen oder kommen; „auf die Tapete kommen“

Frågan om sexköpslagen har börjat komma på tapeten igen.
::Die Frage nach dem Gesetz zum Kauf sexueller Dienste ist wieder aufs Tapet gekommen.


hoppa i galen tunna

Hoppa i galen tunna ist eine Anspielung auf eine Erzählung, in der von einem Mann berichtet wird, der sich nach dem Besuch der Sauna abkühlen wollte, aber statt dessen in einer Tonne mit Teer landete.

eine falsche Wahl treffen; etwas ganz Verkehrtes, Falsches machen; einen Irrtum bei der Wahl begehen, sich grob irren; auf das falsche Pferd setzen; „in die verrückte Tonne springen“

Jag tror Holm hoppar i galen tunna. Stefan Holm har uttalat sig om en eventuell bojkott av OS i Kina nästa år.
::Ich glaube, Holm trifft eine falsche Wahl. Stefan Holm hat zu einem eventuellen Boykott der OS im nächsten Jahr in China Stellung genommen.

Arbetsmiljöverket hoppar i galen tunna.
::Die Gewerbeaufsicht begeht einen Riesenfehler.


på en höft

pɔ ˈɛ̝nː ˈhø̞ft

Das Substantiv höft ^(→ sv) hat in dem Ausdruck på en höft nichts mit der Hüfte zu tun, sondern mit dem Verb höfta ^(→ sv), das „ungefähr bestimmen“ oder „ungefähr berechnen“ bedeutet.

ungefähr, nach Schnauze; ohne genauere Beurteilung oder Berechnung; auf eine ungefähre Art und Weise; aufs Gratewohl, planlos; aufs Gratewohl, ins Blaue oder ins Gelage hinein; Pi mal Daumen; „auf einer Hüfte“

Den som är trygg, vältränad och kreativ kan göra saker på en höft.
::Wer sicher, im Training und kreativ ist, kann Gerichte nach Schnauze kochen.

Elins pasta med köttfärssås på en höft.
::Elins Nudeln mit Hackfleischsoße frei nach Schnauze.


få kläm på något

ˈfoː ˈklɛ̝mː pɔ `noːɡɔt

Kläm ist das Wesentliche in einer mündlichen oder schriftlichen Darstellung eines Sachverhaltes. Få kläm på något bedeutet, den Kern von etwas zu erfahren und ha kläm på något, dass man Kenntnisse und Wissen besitzt.

etwas herausbekommen, herauskriegen; Einsicht in/über etwas bekommen; „eine Klemme über etwas bekommen“

Jag fick kläm på det alldeles på egen hand.
::Ich habe das ganz alleine herausgefunden.

Det tar tid att få kläm på ehec-bakterier.
::Es braucht Zeit, etwas über die Ehec-Bakterien herauszufinden.


få en lidnersk knäpp

ˈfoː ˈɛ̝nː ˈliːdnəʂk ˈknɛ̝pː

Lidnersk knäpp geht auf eine Anekdote über den Dichter Bengt Lidner ( 1757 - 1793 ) zurück. Er hatte während seiner Schulzeit nur zäh und unwillig gelernt, aber nach einem plötzlichen Knacken im Kopf zeigte er sich außerordentlich begabt.

eine plötzliche Einsicht; eine plötzliche intellektuelle Einsicht; nun etwas beherrschen können, was einem vorher unmöglich war; „ein Lidnersches Knacken bekommen“

Jag hoppas på inspiration eller någon slags lidnersk knäpp.
::Ich hoffe auf Inspiration oder eine Art plötzliche Einsicht.

Jag behöver en Lidnersk knäpp!
::Ich brauche eine plötzliche Einsicht!


hålla måttet

Hålla måttet, dass etwas das Maß hält, war ursprünglich eine Beurteilung eines Gefäßes. Dieses hatte dann auch wirklich das angegebene, gebührliche, vorgeschriebene Fassungsvermögen.

den Erwartungen entsprechen, den Anforderungen genügen; den aufgestellten Ansprüchen genügen; das Maß haben, den Erwartungen entsprechen, den gestellten Anforderungen genügen

Finns det några äldre högtalare som fortfarande håller måttet jämfört med dagens högtalare?
::Gibt es ältere Lautsprecher, die im Vergleich zu heutigen immer noch die Erwartungen erfüllen?

Favoriterna höll måttet på Högaliden race.
::Die Favoriten haben beim Högaliden Rennen den Erwartungen entsprochen.


sväva på målet

sich nicht aussprechen wollen, seiner Sache nicht sicher sein; sich unbestimmt oder unsicher aussprechen; sich vage ausdrücken, sich nicht festlegen wollen; „in der Sprache schweben“

Europeiska hjärtföreningen har börjat sväva på målet om omega-3-fetternas effekt på hjärt- och kärlsystemet.
::Die Europäische Herzvereinigung ist sich ihrer Sache nicht mehr sicher, was den Effekt von Omega-3-Fetten auf das Herz-Kreislauf-System angeht.

Där dög det inte att sväva på målet utan jag var tvungen att hitta svar.
::Da reichte es nicht aus sich vage auszudrücken, sondern ich war gezwungen Antworten zu finden.


gripa något ur luften

etwas aus der Luft greifen; etwas zusammenfantasieren; etwas erfinden

En häpnadsväckande analys - Wennström griper siffror ur luften.
::Eine staunenerregende Analyse – Wennström greift Zahlen aus der Luft.

Högern har en obotlig fallenhet för att bara griper uppgifter ur luften.
::Die Rechten habe eine unheilbare Neigung, Angaben aus der Luft zu greifen.