åka dit

bei einer unpassenden, oftmals verbrecherischen, Tätigkeit erwischt, enttarnt, entlarvt werden, missglücken, einen Verlust erleiden, verlieren; geschnappt werden; auffliegen; „dahin fahren“

auch in abgeschwächter Form gebräuchlich für

Tolv bilister åkte dit i polisens kontroller.
::Bei Polizeikontrollen wurden zwölf Autofahrer erwischt.

Hur stor är risken att åka dit på nedladdning?
::Wie groß ist das Risiko, beim Dateirunterladen erwischt zu werden?

Hemmalaget åkte dit mot bottenlaget.
::Die Heimannschaft verlor gegen den Tabellenletzten.

Jag har aldrig tänkt på att jag kan åka dit.
::Ich habe nie darüber nachgedacht, dass ich entlarvt werden kann.


trilla dit

„Trilla ^(→ sv)“ bedeutet „rollen“, „kullern“ und wird in einigen Redewendungen synonym zu „hamna ^(→ sv)“ - „landen“ benutzt.

in Schwierigkeiten geraten, in eine unbehagliche Situation kommen, sich verlieben; in einer mehr oder minder ungewünschten, unangenehmen Situation landen, im Sportzusammenhang zu verlieren, wieder bei einer Alkohol- oder Drogenabhängigkeit zu landen oder sich zu verlieben; in etwas hineinrutschen; „dahin kullern“

Trilla inte dit på spriten.
::Pass auf, dass du nicht beim Alkohol landest.

Jag går hela tiden i funderingar om när jag kommer trilla dit igen.
::Ich denke die ganze Zeit darüber nach, wann ich wohl wieder rückfällig werde.

Bluffakturor - så undviker man att trilla dit.
::Scheinrechnungen - so vermeidet man in Schwierigkeiten zu geraten.

Sveriges Veterinärförbund, gelesen 12/2012

Mitt dilemma är att jag är rädd för att trilla dit, jag vill inte bli kär!
::Mein Dilemma ist, dass ich Angst habe mich zu verknallen, ich will mich nicht verlieben!


tupplur

Nickerchen

ein kurzer Schlaf, meist mitten am Tag; Schläfchen, Nickerchen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tupp ^(→ sv) (Hahn), und lur ^(→ sv) (Schläfchen)

(en) tupplur (nominative singular)
tuppluren (nominative plural)
tupplurar (nominative)
tupplurarna (nominative)
tupplurs (genitive singular)
tupplurens (genitive plural)
tupplurars (genitive)
tupplurarnas (genitive)

Sven tar sig en tupplur.
::Sven macht ein Nickerchen.


druva

(en) druva (nominative singular)
druvan (nominative plural)
druvor (nominative)
druvorna (nominative)
druvas (genitive singular)
druvans (genitive plural)
druvors (genitive)
druvornas (genitive)

Vilken fin klase med röda druvor du har!
::Was für eine tolle Traube mit roten Trauben du hast!


få fjärilar i magen

Varför får man fjärilar i magen?
::Wieso bekommt man Schmetterlinge im Bauch?

Jag får fjärilar i magen när ja ska träffa en kille.
::Ich kriege Schmetterlinge im Bauch, wenn ich einen Jungen treffen soll.

Ungdoms diskussionsforum, gelesen 12/2012


vindruva

(en) vindruva (nominative singular)
vindruvan (nominative plural)
vindruvor (nominative)
vindruvorna (nominative)
vindruvas (genitive singular)
vindruvans (genitive plural)
vindruvors (genitive)
vindruvornas (genitive)

Vi tänkte ha ost och vindruvor och paprika och annat.
::Wir dachten daran, Käse und Weintrauben und Paprika und anderes anzubieten.


sammanställning

(en) sammanställning (nominative singular)
sammanställningen (nominative plural)
sammanställningar (nominative)
sammanställningarna (nominative)
sammanställnings (genitive singular)
sammanställningens (genitive plural)
sammanställningars (genitive)
sammanställningarnas (genitive)

Utredningen bygger på en sammanställning ifrån olika databaser.
::Die Untersuchung basiert auf einer Zusammenstellung aus verschiedenen Datenbanken.


ligga i luften

`lɪɡːa ɪ ˈlɵftən

keiner hat es gesagt, aber trotzdem verstehen es alle; man erwartet, dass es passiert; in der Luft liegen; auf unbestimmte, formlose Art und Weise fühlen, denken oder Zeichen deuten, dass etwas Bestimmtes zu erwarten ist; ; etwas riecht nach etwas; „in der Luft liegen“

Oron ligger i luften.
::Unruhe liegt in der Luft.

Det ligger åska i luften.
::Ein Gewitter liegt in der Luft.

Festivalen är fantastisk och alla känner den kreativiteten som ligger i luften.
::Das Festival ist phantastisch, und alle fühlen die Kreativität, die in der Luft liegt.


kiv

kiv (nominative singular)
kivet (nominative plural)
kivs (genitive singular)
kivets (genitive plural)

Se dig omkring här hos oss, det finns bara kiv och bråk.
::Sieh dich hier bei uns um, es gibt nur Streit und Ärger.


gudinna

(en) gudinna (nominative singular)
gudinnan (nominative plural)
gudinnor (nominative)
gudinnorna (nominative)
gudinnas (genitive singular)
gudinnans (genitive plural)
gudinnors (genitive)
gudinnornas (genitive)

Eris, tvedräktens gudinna, beslöt att hämnas.
::Eris, die Göttin der Zwietracht, beschloss sich zu rächen.


omdöme

`ɔmːˌdø̞mːən

(ett) omdöme (nominative singular)
omdömet (nominative plural)
omdömen (nominative)
omdömena (nominative)
omdömes (genitive singular)
omdömets (genitive plural)
omdömens (genitive)
omdömenas (genitive)

Det här omdömet verkar hon vara nöjd med.
::Mit dieser Beurteilung hier scheint sie zufrieden zu sein.

Du har verkligen ett dåligt omdöme!
::Du hast wirklich ein schlechtes Urteilsvermögen!


stirra sig blind på något

Die Redewendung stirra sig blind på något kommt daher, dass man so sehr auf etwas starrt, dass man geblendet wird und vorübergehend das Sehvermögen verliert. Übertragen bedeutet dies, dass man einer Angelegenheit so einseitig seine Aufmerksamkeit widmet, dass man andere relevante Dinge nicht mehr hinreichend beachtet.

sich auf eine Sache konzentrieren und dabei eine andere vergessen; sich zu sehr auf etwas konzentrieren; die Lösung eines Problems schließlich nicht mehr sehen; so sehr Rücksicht auf Eines nehmen, dass man Anderes aus den Augen verliert; sich auf etwas versteifen, den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen; „sich an etwas blind starren“

Jag tror att vi inte skall stirra oss blinda på Kina.
::Ich glaube nicht, daß wir uns auf China versteifen dürfen.

Du måste vara försiktig och inte stirra dig blind på de fiender du redan känner vid namn.
::Du musst vorsichtig sein und dich nicht ausschließlich auf diejenigen Feinde konzentrieren, die du schon mit Namen kennst.

I det rådande börsklimatet är det inte helt ovanligt att man stirrar sig blind på Stockholmsbörsen och dess rörelser.
::In dem herrschenden Börsenklima ist es nicht ganz ungewöhnlich, dass man zu sehr auf die Börse in Stockholm mit ihrem auf und ab starrt und dabei Anderes aus den Augen verliert.


glädje

glädje (nominative singular)
glädjen (nominative plural)
glädjes (genitive singular)
glädjens (genitive plural)

Hon hittade en sport som gav henne glädje.
::Sie fand eine Sportart, die ihr Freude bereitete.

Det är med glädje och stolthet vi kan informera om att vi har lyckats vinna Euro-priset.
::Mit Freude und Stolz können wir mitteilen, dass es uns gelungen ist, den Euro-Preis zu gewinnen.


röst

Stimme

Stimme, die bei einer Wahl abgegeben wird

(en) röst (nominative singular)
rösten (nominative plural)
röster (nominative)
rösterna (nominative)
rösts (genitive singular)
röstens (genitive plural)
rösters (genitive)
rösternas (genitive)

Han läste med hög röst.
::Er las mit lauter Stimme.

Vem fick flest röster?
::Wer kriegte die meisten Stimmen?


hög

hög (comparative)
högt (positive)
höge (comparative)
högste (superlative)
höga (positive)
högsta (comparative)
höga (positive)
högsta (comparative)
hög (comparative)
högt (positive)
höga (positive)
högt (positive)

Byn ligger högre.
::Das Dorf liegt höher.

Hur kan man bli hög utan att bli trött?
::Wie kann man high werden, ohne müde zu werden?


hög

(en) hög (nominative singular)
högen (nominative plural)
högar (nominative)
högarna (nominative)
högs (genitive singular)
högens (genitive plural)
högars (genitive)
högarnas (genitive)

I skogen utanför byn ligger högar med skräp dumpade på marken.
::Im Wald ausserhalb des Dorfes liegen Haufen aus Müll, der einfach auf den Boden geworfen wurde.


inte ha något otalt med någon

`ɪntə ˈhɑː `noːɡɔt `ʊːˌtɑːlt ˈmɛːd `noːɡɔn

Das unbeugbare Adjektiv „otalt ^(→ sv)“ hat heute keine eigene Bedeutung mehr und kommt nur noch in Redewendungen vor. Früher war es eine gebeugte Form des Adjektives „otald ^(→ sv)“, einer Ableitung des Verbes „tala ^(→ sv)“ - „sprechen“, mit der Bedeutung „ungesagt“.

keinen Konflikt mit jemandem haben, keine Probleme mit jemandem haben, nicht mit jemandem überkreuz sein, kein unfreundliches Verhältnis zu jemandem pflegen; nichts gegen jemanden haben; „nichts Ungesagtes mit jemandem haben“

Han säger att han inte har något otalt med grannen.
::Er sagt, dass er mit dem Nachbarn keinerlei Probleme hat.

Jag har inget otalt med Peace Love, säger Arnesson till DD.
::Ich bin in keinerlei Konflikte mit Peace Love verwickelt, sagt Arnesson dem DD.

Jag har inte något otalt med mina kollegor i och för sig.
::Im Prinzip habe ich mit meinen Kollegen keine Probleme.


ha något otalt med någon

ˈhɑː `noːɡɔt `ʊːˌtɑːlt ˈmɛːd `noːɡɔn

Das Substantiv „otal ^(→ sv)“ bedeutet „Unzahl“, das Adjektiv „otalig ^(→ sv)“ bedeutet „unzählig“, „zahllos“. Das unbeugbare Adjektiv „otalt ^(→ sv)“ hat mit diesen beiden Worten nichts zu tun, es hat heute keine eigene Bedeutung mehr und kommt nur noch in Redewendungen vor. Früher war es eine gebeugte Form des Adjektives „otald ^(→ sv)“, einer Ableitung des Verbes „tala ^(→ sv)“ - „sprechen“, mit der Bedeutung „ungesagt“. Im Wörterbuch von 1928 wird für die Redewendung ha något otalt med någon als erste Übersetzung noch das neutrale „einem etwas mitzuteilen haben“ angegeben und als zweite die heute übliche Bedeutung „ein Hühnchen mit einem zu rupfen haben“.

mit jemandem in einen bisher unbeendeten Konflikt verwickelt sein; noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben; noch eine Rechnung mit jemandem offen haben, mit jemandem etwas zu bereden haben; mit jemandem noch über etwas sprechen wollen, besonders vor dem Hintergrund einer angespannten Situation, eines gespannten Verhältnisses; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; „etwas Ungesagtes mit jemandem haben“

Pappan och jag har en hel del otalt.
::Mit Papa habe ich noch einige Hühnchen zu rupfen.

Jag anser att vi har något otalt med dem som missbrukar islam och som omvandlar islams principer till vapen mot oskyldiga människor.
::Ich sage, dass wir etwas gegen all jene haben, die den Islam missbrauchen und die Prinzipien des Islam in Waffen gegen unschuldige Menschen verwandeln.

Hon har tydligen något otalt med sin make.
::Sie hat ganz offenbar noch ein Wörtchen mit ihrem Mann zu reden.


slå näven i bordet

ˈsloː `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət

Das Substantiv näve ^(→ sv) bedeutet „Faust“. Ein Wort das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in slå ^(→ sv) - „schlagen“ oder dunka ^(→ sv) - „klopfen“ näven i bordet. Hier steht näve für die Gewalt oder auch die Rücksichtslosigkeit und Ungeduld, mit der die eigene Meinung kundgetan wird.

kraftvoll Nein sagen; mit der Faust auf den Tisch schlagen; mit der Faust auf den Tisch hauen; der Ausdruck zeigt die rücksichtslose Entschlossenheit, seinen Willen durchzusetzen; „die Faust in den Tisch schlagen“

Det är dags att slå näven i bordet och få ansvariga i Stockholm att prioritera järnvägstrafiken i Skåne.
::Es ist an der Zeit, auf den Tisch zu hauen und die Verantwortlichen in Stockholm zu zwingen, den Eisenbahnverkehr in Schonen zu priorisieren.

Nu har byborna fått nog och slår näven i bordet.
::Jetzt haben die Dorfbewohner die Nase voll und schlagen mit der Faust auf den Tisch.

Någon måste nog slå näven i bordet, annars blir det aldrig en förbättring.
::Irgendjemand muss mal mit der Faust auf den Tisch hauen, sonst gibt es nie eine Verbesserung.


hypotetisk

hypothetisch

hypothetisch, auf einer ungesicherten Grundlage

hypotetisk (comparative)
hypotetiskt (positive)
hypotetiske (comparative)
hypotetiska (positive)
hypotetiska (positive)
hypotetisk (comparative)
hypotetiskt (positive)
hypotetiska (positive)
hypotetiskt (positive)

En hypotetisk förklaring kunde vara att de bara glömde det.
::Eine hypothetische Erklärung könnte sein, dass sie es einfach vergessen haben.


angående

`anːˌɡoːəndə

Jag ringer angående annonsen i tidningen.
::Ich rufe hinsichtlich der Anzeige in der Zeitung an.


dunka näven i bordet

ˈdɵŋka `nɛːvən ɪ ˈbʊːɖət

Ska man göra något politiskt, då måste man dunka näven i bordet och slå fast att det här är en ungdomssatsning.
::Wenn man politisch etwas machen will, dann muss man mit der Faust auf den Tisch schlagen und bestimmen, dass das hier eine Investition in unsere Jugendlichen ist.


knyta näven i byxfickan

„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven i byxfickan. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

seinen Zorn verbergen; die Fäuste ballen die Faust in der Tasche ballen; es nicht wagen, seinen Zorn zu zeigen; seine Feindseligkeit verbergen; einen Zornesausbruch vermeiden und sich widerwillig fügen; „die Fäuste in der Hosentasche ballen“

Det är bara att knyta näven i byxfickan och kämpa vidare.
::Da bleibt einem nur, die Faust in der Tasche zu ballen und weiter zu kämpfen.

Ibland räcker det inte att frustrerat knyta näven i byxfickan.
::Manchmal reicht es nicht, frustriert die Faust in der Tasche zu ballen.


smak

Geschmack

Sinneseindruck über Mund und Zunge; Geschmack

(en) smak (nominative singular)
smaken (nominative plural)
smaker (nominative)
smakerna (nominative)
smaks (genitive singular)
smakens (genitive plural)
smakers (genitive)
smakernas (genitive)

Cidern har en smak av vinbär.
::Der Zider hat einen Geschmack nach Johannisbeere.

Svart är inte min smak.
::Schwarz ist nicht mein Geschmack.

Midsommar kan firas på olika sätt, var och en efter sin smak.
::Mittsommer kann man auf verschiedene Arten feiern, jeder nach seinem Geschmack.


skick

Zustand

Verfassung, in der sich etwas befindet; Zustand

(ett) skick (nominative singular)
skicket (nominative plural)
skick (nominative)
skicken (nominative)
skicks (genitive singular)
skickets (genitive plural)
skicks (genitive)
skickens (genitive)

Är bordet i gott skick?
:: Ist der Tisch in gutem Zustand?


knyta näven åt någon

„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven åt någon. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

jemandem mit der Faust drohen, jemandem eine Faust machen; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; „gegen jemanden die Faust ballen“

På torget samlar sig några ungdomar som knyter näven åt förbikörande bilar.
::Auf dem Marktplatz sammeln sich einige Jugendliche, die vorbeifahrenden Autos mit der Faust drohen.

Här sitter han och knyter näven åt mig, men han skrattar samtidigt.
::Hier sitzt er und droht mir mit der Faust, aber gleichzeitig lacht er.


budbärare

Bote

Überbringer einer Nachricht oder Sache; Bote

(en) budbärare (nominative singular)
budbäraren (nominative plural)
budbärare (nominative)
budbärarna (nominative)
budbärares (genitive singular)
budbärarens (genitive plural)
budbärares (genitive)
budbärarnas (genitive)

Döda inte budbäraren!
::Tötet nicht den Boten!


knyta näven under näsan på någon

ˈknyːta `nɛːvən ˈɵndər `nɛːsan pɔ `noːɡɔn

„Näve ^(→ sv)“ ist die „Faust“. Ein Wort, das in vielen Redewendungen vorkommt. So auch in knyta näven under näsan på någon. Das Verb „knyta ^(→ sv)“ bedeutet in diesem Zusammenhang „ballen“. In dieser Redewendung steht näve für Zorn, Drohung und Gewalt, die von einer geballten Faust ausgehen.

jemandem die geballte Faust unter die Nase halten; die zur Faust geschlossene Hand drohend erheben; „die Faust ballen unter der Nase von jemandem“

Han fick sin sjuka som säkrast, om någon skrämde honom för stryk. Man behövde bara knyta näven under näsan på honom.
::Er bekam seine Krankheit mit Sicherheit, wenn jemand ihm Prügel androhte. Man brauchte ihm bloß die geballte Faust unter die Nase zu halten.

Hjalmar Bergmann: Farmor och Vår Herre. 1921

Om du vill ha dina pengar tillbaka måste du kanske knyta näven under näsan på honom.
::Wenn du dein Geld zurückhaben willst, muss du ihm vielleicht die geballte Faust unter die Nase halten.


pall

(en) pall (nominative singular)
pallen (nominative plural)
pallar (nominative)
pallarna (nominative)
palls (genitive singular)
pallens (genitive plural)
pallars (genitive)
pallarnas (genitive)

Barnen sitter på små pallar som står i en krets.
::Die Kinder sitzen auf kleinen Schemeln, die im Kreis stehen.

Misstag kostade honom en plats på pallen.
::Ein Fehler kostete ihn den Platz auf dem Siegertreppchen.

Ta in en pall i spelet!
::Leg einen Pall ins Ankerspiel!

Motorn transporteras på tre stycken pallar.
::Der Motor wird auf drei Paletten transportiert.


ha jämnt sjå

ˈhɑː ˈjɛ̝mt ˈɧoː

Nu har matte och husse jämnt sjå för att försöka hindra Gustaf från att belasta sitt nylagade ben.
::Nun haben Frauchen und Herrchen alle Hände voll mit dem Versuch zu tun, Gustaf daran zu hindern, sein neugeschientes Bein zu belasten.


hålla tungan rätt i mun

`hɔlːa `tɵŋːan  ˈrɛ̝tː ɪ ˈmɵnː

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“. In dem Ausdruck hålla tungan rätt i mun wird die Lage und Bewegung der Zunge beschrieben, während man vor einer herausfordernden Anstrengung steht. Das kann einmal sehr direkt die körperliche Herausforderung sein, die Balance zu halten. Andererseits verwendet man den Ausdruck auch im übertragenen Sinne.

aufmerksam und vorsichtig sein bei seinen Äußerungen; aufpassen, sich vorsehen; die Zunge im Zaum halten, sich vorsichtig äußern; auf der Hut sein; konzentriert handeln, meist beim Reden; sich anstrengen, um die Balance zu behalten, sich sicher zu bewegen oder einen eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen; die Zunge gerade halten, balancieren, seine Worte vorsichtig oder mit Bedacht wählen; „Zunge gerade im Mund behalten“

Nu tar du brickan och serverar te på verandan. Gå försiktigt och håll tungan rätt i mun!
::Jetzt nimmst du das Tablett und servierst Tee auf der Veranda. Geh vorsichtig und halt die Zunge gerade!

När man är gift med en politiker, gäller det att hålla tungan rätt i mun.
::Wenn man mit einem Politiker verheiratet ist, muß man seine Worte vorsichtig wählen.


dockhus

Puppenhaus

Nachbildung eines Hausinneren zum Spielen mit Puppen; Puppenhaus

(ett) dockhus (nominative singular)
dockhuset (nominative plural)
dockhus (nominative)
dockhusen (nominative)
dockhus (genitive singular)
dockhusets (genitive plural)
dockhus (genitive)
dockhusens (genitive)

Idén att bygga ett dockhus föddes i Nederländerna på 1600-talet.
::Die Idee, ein Puppenhaus zu bauen, wurde im 17. Jahrhundert in den Niederlanden geboren.


barnrum

(ett) barnrum (nominative singular)
barnrummet (nominative plural)
barnrum (nominative)
barnrummen (nominative)
barnrums (genitive singular)
barnrummets (genitive plural)
barnrums (genitive)
barnrummens (genitive)

Barnet sprang upp till barnrummet för att leka.
::Das Kind rannte zum Kinderzimmer hoch, um zu spielen.


dockskåp

Puppenhaus

Nachbildung eines Hausinneren zum Spielen mit Puppen; Puppenstube

(ett) dockskåp (nominative singular)
dockskåpet (nominative plural)
dockskåp (nominative)
dockskåpen (nominative)
dockskåps (genitive singular)
dockskåpets (genitive plural)
dockskåps (genitive)
dockskåpens (genitive)

Ett dockskåp var för många en kär leksak i barndomen.
::Eine Puppenstube war für viele in der Kindheit ein geliebtes Spielzeug.


få griller i huvudet

ˈfoː ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət

Man var rädd att människor som lider av ätstörningar skulle få nya griller i huvudet.
::Man hatte Angst, dass Menschen, die an Essstörungen leiden, auf neue verrückte Ideen und Hirngespinste kommen würden.


ha ett fasligt sjå

ˈhɑː ˈɛ̝tː `fɑːslɪɡt ˈɧoː

När man inte har nånting att göra - eller om man har ett fasligt sjå.
::Wenn man nichts zu tun hat - oder wenn man alle Hände voll zu tun hat.


hålla tungan rätt i munnen

`hɔlːa `tɵŋːan ˈrɛ̝tː ɪ ˈmɵnːən

Oppositionen borde nu hålla tungan rätt i munnen.
::Die Opposition sollte jetzt auf der Hut sein.
::Die Opposition sollte jetzt ihre Worte mit Bedacht wählen.


barnkammare

(en) barnkammare (nominative singular)
barnkammaren (nominative plural)
barnkammare (nominative)
barnkammarna (nominative)
barnkammares (genitive singular)
barnkammarens (genitive plural)
barnkammares (genitive)
barnkammarnas (genitive)

Barnen lekte i barnkammaren.
::Die Kinder spielten im Kinderzimmer.


tvättstuga

Waschküche

Raum zum Waschen von Textilien; Waschküche

`tvɛ̝tːˌstʉːɡa

`tvɛ̝tːˌstʉːɡɔr

(en) tvättstuga (nominative singular)
tvättstugan (nominative plural)
tvättstugor (nominative)
tvättstugorna (nominative)
tvättstugas (genitive singular)
tvättstugans (genitive plural)
tvättstugors (genitive)
tvättstugornas (genitive)

Har du bokat tid i tvättstugan?
::Hast du eine Zeit in der Waschküche gebucht?


por

Pore

winzig kleine Öffnung, zum Beispiel in der Haut; Pore

(en) por (nominative singular)
poren (nominative plural)
porer (nominative)
porerna (nominative)
pors (genitive singular)
porens (genitive plural)
porers (genitive)
porernas (genitive)

Masken tar bort döda hudceller och öppnar förstoppade porer.
::Die Maske nimmt tote Hautzellen weg und öffnet verstopfte Poren.


ha det på tungan

ˈhɑː ˈdɛ̝ːt pɔ `tɵŋːan

wissen, was man sagen will, ohne es formulieren zu können; kurz davor sein auf etwas zu kommen und es zu sagen; etwas liegt jemandem auf der Zunge; es schwebt mir auf der Zunge; etwas auf der Zunge haben; als Ausdruck dafür, dass man gerne etwas sagen oder anführen möchte; „es auf der Zunge haben“

Jag har det på tungan.
::Es liegt mir auf der Zunge.

Hans namn? Vänta, jag har det på tungan, vilken hårfärg har han?
::Sein Name? Warte, ich komme gleich drauf, welche Haarfarbe hat er?

Han hade på tungan att svara blankt nej.
::Es lag ihm auf der Zunge, mit einem blanken Nein zu antworten.


sätta griller i huvudet på någon

`sɛ̝tːa ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət pɔ `noːɡɔn

Min kollega F har en förmåga att sätta griller i huvudet på folk.
::Mein Kollege F hat eine Begabung, den Leuten was zum Nachdenken mit auf den Weg zu geben.
::Mein Kollege F hat eine Begabung, den Leuten Flausen in den Kopf zu setzen.


sätta någon griller i huvudet

`sɛ̝tːa `noːɡɔn ˈɡrɪlːər ɪ `hʉːvɵdət

Och gubben och gumman har nog hjälpts åt under forna år att sätta tösen griller i huvudet.
::Und der Alte und die Alte haben wohl während der letzten Jahre auch noch Hilfe dabei bekommen, dem Mädchen Flausen in den Kopf zu setzen.

Karl Gustav Ossiannilsson: En gång skall förbannelsen fika. A. Bonnier, 1942, Seite 28.


ha ett ord på tungan

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈʊːɖ pɔ `tɵŋːan

Jag hade ordet på tungan.
::Ich war kurz davor, dass mir das Wort wieder einfiel.


bita sig i tungan

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita sig i tungan - „sich in die Zunge beißen“ wird bildhaft beschrieben,wie der Redefluss unterbrochen wird. Ein synonymer Ausdruck ist „bita av sig tungan“ - „sich die Zunge abbeißen“.

aufhören sich zu äußern; sich auf die Zunge beißen; eine Äußerung zurückhalten und ganz besonders eine Äußerung mittendrin abbrechen; „sich in die Zunge beißen“

I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit sig i tungan.
::In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich auf die Zunge beißen können.

När man är ny i en grupp är det ofta så att man biter sig i tungan.
::Wenn man in einer Gruppe neu ist, hält man sich oft mit seinen Äußerungen zurück.


lösa tungans band

Nu liksom alltid framträdde brännvinets förmåga att lösa tungans band.

Lars Gabriel von Bonsdorff, Adolf Törngren, Gustaf August Wasastjerna: Linne och jern, Band 2. Söderström, 1956


bita av sig tungan

ˌbiːtaˈɑːv sɛ̝jː `tɵŋːan

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ und steht hier für die Sprache, die Rede, die Äußerung. Mit der Redewendung bita av sig tungan - „sich die Zunge abbeißen“ wird bildhaft beschrieben, wie der Redefluss unterbrochen wird oder gar nicht erst zustande kommt. Ein synonymer Ausdruck ist „sich in die Zunge beißen“ - „bita sig i tungan“.

eine Äußerung zurückhalten oder eine Äußerung mittendrin abbrechen; sich eher die Zunge abbeißen, als; „sich die Zunge abbeißen“'

I samma ögonblick som ordet kom ut kunde hon ha bitit av sig tungan.
::In dem Moment, als das Wort ihre Lippen verließ, hätte sie sich die Zunge abbeißen können.

Jag lovar att jag hellre biter av mig tungan än att berätta för mamma.
::Ich verspreche, mir lieber die Zunge abzubeißen, als Mama was zu erzählen.


församlingshem

fœ`ʂamlɪŋsˌhɛ̝mː

(ett) församlingshem (nominative singular)
församlingshemmet (nominative plural)
församlingshem (nominative)
församlingshemmen (nominative)
församlingshems (genitive singular)
församlingshemmets (genitive plural)
församlingshems (genitive)
församlingshemmens (genitive)

Gebäude, in dem die Verwaltung einer Kirchengemeinde und Versammlungsräume untergebracht sind; Gemeindehaus

Här följer vägbeskrivningen till Församlingshemmet Nybacka.
::Hier folgt die Wegbeschreibung zum Gemeindehaus Nybacka.

Vi bjuder på paj, sallad, dryck, kaffe och kaka i församlingshemmet.
::Wir laden im Gemeindehaus zu Paj, Salat, Getränken, Kaffee und Kuchen ein.


lossa någons tunga

Talar jag, måste en stäfva (stäva) med öl först lossa min tunga.
::Spreche ich, muss mir erst ein Humpen Bier die Zunge lösen.

Johan Ludvig Runebergs samlade skrifter, gelesen 1/2013


dykare

Taucher

Lebewesen, meistens ein Mensch, das sich für begrenzte Zeit unter Wasser aufhält

(en) dykare (nominative singular)
dykaren (nominative plural)
dykare (nominative)
dykarna (nominative)
dykares (genitive singular)
dykarens (genitive plural)
dykares (genitive)
dykarnas (genitive)

Thomas älskar att vara dykare men det är ett dyrt hobby.


lossa sin tungas band

Jag har ej hört det minsta grand, alltså lossa din tungas band.

Svenska folkets underbara öden, gelesen 1/2013


låta tungan löpa

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“. Im Wörterbuch von 1850 finden sich als Ausdruck für ein gutes sprachliches Vermögen, dass jemand eine schnelle, bewegliche oder eben „laufende“ Zunge hat. Es heißt dort „hafva en qvick, rörlig, löpande tunga“. Im Deutschen kennt man heute noch für eine nähere Beschreibung des Spachstils die Ausdrücke „eine spitze oder scharfe Zunge haben“. Früher gab es für jemanden, der zungenfertig war, auch den Ausdruck, dass er „eine geläufige Zunge habe“.

ungehemmt erzählen; drauflosreden, sein Mundwerk laufen lassen; die Zunge tanzen lassen; um jemanden zu beschreiben, der schnell spricht, seine Worte nicht mit Bedacht wählt und sich im Vorwege keine Gedanken macht; plappern, drauflos brabbeln; „die Zunge laufen lassen“

Låt inte tungan löpa om onödigt strunt.
::Rede kein dummes Zeug ohne erst darüber nachzudenken.

Han undrade om det inte kunde vara någon möjlighet att få Schagerström på andra tankar, och för den skull lät han tungan löpa och berättade en hel mängd småhistorier ifrån bruken.
::Er fragte sich, ob es nicht eine Möglichkeit wäre, Schagerström auf andere Gedanken zu bringen und deshalb redete er einfach drauf los und erzählte eine ganze Reihe kleiner Anekdoten aus der Fabrik.

Selma Lagerlöf: Charlotte Löwensköld. Stockholm, 1978


hålla god min i elakt spel

Die Redewendung hålla god min i elakt spel stammt von der französischen Form „faire bonne mine à mauvais jeu ^(→ fr)“. Es gibt Entsprechungen im Deutschen, Dänischen und Norwegischen, die wie die französische Variante mit dem Verb „machen“ gebildet werden.

seine Unzufriedenheit verbergen; gute Miene zum bösen Spiel machen; sich nicht anmerken lassen, dass man sich in einer schwierigen Lage und unangenehmen Umständen befindet; nicht zeigen, dass man unzufrieden oder verlegen ist; „gute Miene im gemeinen Spiel halten“

Han lät sig inte provoceras utan höll god min i elakt spel.
::Er ließ sich nicht provozieren sondern machte gute Miene zum bösen Spiel.

Att inte spela med eller ge vika för endera sidan, är att hävda sin rätt till självbestämmande och hålla god min i elakt spel.
::Nicht mitzuspielen oder einer der beiden Seiten nachzugeben, bedeutet sein Recht auf Selbstbestimmung zu verteidigen und gute Miene zum bösen Spiel zu machen.


lägga band på sin tunga

In vielen Redewendungen steht „band ^(→ sv)“, das „Band“ für etwas Hemmendes, Fesselndes, Zurückhaltendes, so auch in lägga band på sin tunga. Dieses Band können zum Beispiel auch rechtliche oder moralische Verpflichtungen sein.

die Zunge im Zaum halten, sich hüten, sich vorsichtig äußern; „Band auf seine Zunge legen“

Hon har svårt att lägga band på sin tunga och låta bli att säga vad hon tänker.
::Sie hat es schwer, ihre Zunge im Zaum zu halten und nicht immer gleich zu sagen, was sie denkt.

Nina var så upprörd att hon inte kunde lägga band på sin tunga.
::Nina war so empört, dass sie ihre Zunge nicht im Zaum halten konnte.


dröm

Traum

Vorstellung im Geiste, meist während des Schlafes; Traum

(en) dröm (nominative singular)
drömmen (nominative plural)
drömmar (nominative)
drömmarna (nominative)
dröms (genitive singular)
drömmens (genitive plural)
drömmars (genitive)
drömmarnas (genitive)

Vilka drömmar har du om din framtid?
::Welche Träume hast du für deine Zukunft?


förstånd

(ett) förstånd (nominative singular)
förståndet (nominative plural)
förstånd (nominative)
förstånden (nominative)
förstånds (genitive singular)
förståndets (genitive plural)
förstånds (genitive)
förståndens (genitive)

Gör bruk av ditt förstånd! De har säkert för länge sen lämnat landet.
::Benutze deinen Verstand! Sie haben sicher schon längst das Land verlassen.


tungan på vågen

`tɵŋːan pɔ ˈvoːɡən

„Tunga ^(→ sv)“ ist die „Zunge“ oder das „Zünglein“. In dem Ausdruck „tunga på vågen“ handelt es sich bei der Zunge um den rechtwinklig zum Wiegebalken angebrachten Zeiger an einer Waage, der anzeigt, wann sich beide Waagschalen im Gleichgewicht befinden. Wenn der Ausdruck tungan på vågen bildhaft gemeint wird, hat er einen anderen Hintergrund. „Tunga ^(→ sv)“ ist auch ein veralteter Ausdruck für das „Gewicht“, die „Last“ und bezeichnete besonders Gewichte, die man zum Wiegen an der Waage benutzte. Der schwedische Språkrådet vertritt eine andere Theorie und meint, der Ausdruck sei aus dem Deutschen übernommen und beziehe sich sehr wohl auf die Zunge an der Waage, die anzeigt, welche Seite ein, wenn auch geringes, Übergewicht hat.

etwas offensichtlich Unbedeutendes, was den Ausschlag gibt; das Zünglein an der Waage; das Ausschlaggebende; etwas, das in einer bestimmten Situation oder Lage zur Entscheidung führt; „das Gewicht auf der Waage“ oder aber „die Zunge auf der Waage“

Partiet blev tungan på vågen i riksdagen.
::Die Partei wurde im Reichstag Zünglein an der Waage.

Adam var tungan på vågen när voteringen slutade med 21 röster mot 20.
::Adam war das Zünglein an der Waage, als die Abstimmung mit 21 zu 20 Stimmen ausging.


varv

Werft

Werft, Industrieanlage zum Bauen und Reparieren von Schiffen und Flugzeugen

Umdrehung

Umdrehung, Tour, Runde, Bewegung um die eigene Achse

(ett) varv (nominative singular)
varvet (nominative plural)
varv (nominative)
varven (nominative)
varvs (genitive singular)
varvets (genitive plural)
varvs (genitive)
varvens (genitive)

Varvet på Orust varslade 50 medarbetare.
::Die Werft auf Orust hat 50 Mitarbeitern die Entlassung angekündigt.

Det knackar i motorn vid 2000 varv.
::Bei 2000 Umdrehungen knackt es im Motor.

Man ska lägga upp flera maskor i slutet av ett färdigstickat varv.
::Man soll am Ende einer fertiggestrickten Reihe mehrere Maschen dazunehmen.

Schumacher var först i sista varvet.
::Schumacher war der erste in der letzten Runde.


vindil

(en) vindil (nominative singular)
vindilen (nominative plural)
vindilar (nominative)
vindilarna (nominative)
vindils (genitive singular)
vindilens (genitive plural)
vindilars (genitive)
vindilarnas (genitive)

En vindil for genom luften.
::Ein Windstoß fuhr durch die Luft.


omsluta

umschließen

um etwas herum angeordnet sein; umschließen

omsluter (present)
omslöt (past)
omslutit
omslutande
omslutandes
omsluten
skulle omsluta
omslut! (imperative)
ha (auxiliary)

Borggården omslöts av en ringmur.
::Der Burghof wurde von einer Ringmauer umschlossen.

Hon kände en kärlek som helt hade omslutit henne.
::Sie fühlte eine Liebe, die sie völlig umfangen hatte.


tala med dubbel tunga

ˈtɑːla ˈmɛːd ˈdɵbːəl `tɵŋːa

Inom detta klientelet finns det gott om människor som talar med dubbel tunga.
::Innerhalb dieses Klientels gibt es reichlich Menschen, die heuchlerisch reden.


segelfartyg

Segelschiff

Schiff, das mit Hilfe von Segeln durch Wind angetrieben wird

`seːɡəlˌfɑːˌʈyːɡ

(ett) segelfartyg (nominative singular)
segelfartyget (nominative plural)
segelfartyg (nominative)
segelfartygen (nominative)
segelfartygs (genitive singular)
segelfartygets (genitive plural)
segelfartygs (genitive)
segelfartygens (genitive)

För den typen av segelfartyg behöver du ett körkort.
::Für diesen Typ Segelschiff brauchst du einen Führerschein.


på studs

„Studs ^(→ sv)“ ist ein „Zurückprallen“. Wenn ein Ball auf einen Untergrund trifft und von dort in eine andere Richtung abprallt. Bei der Redewendung på studs handelt es sich allerdings um eine Übernahme aus dem Deutschen: „auf einem oder einen Stutz“ oder „auf dem oder den Stutz“. In diesem Zusammenhang bedeutet „studs/Stutz“ soviel wie „Augenblick“. Das deutsche „Stutz“ kommt von „stoßen“ und bezeichnet einen heftigen Stoß. Aufgrund der damit verbundenen Geschwindigkeit, gibt es in einigen Regionen den mundartlichen Ausdruck „auf den Stutz“, mit der Bedeutung „plötzlich“„sogleich“„auf der Stelle“.

sofort, unverzüglich; auf einem Stutz, auf den Stutz, plötzlich, unmittelbar; direkt, ohne zu zögern, stehenden Fußes; „auf Stutz“

De lämnar besked på studs.
::Sie geben sofort Bescheid.

Agenturen erbjöd henne ett kontrakt på studs.
::Die Agentur bot ihr unmittelbar einen Vertrag an.

Nu måste du bestämma dig på studs.
::Jetzt musst du dich ohne zu zögern entscheiden.


för en gångs skull

ˈfœːr ˈɛ̝nː ˈɡɔŋːs ˈskɵlː

„Skull ^(→ sv)“ ist ein undeklinierbares Substantiv, das heute keine eigene Bedeutung mehr hat. Es kommt in Wortverbindungen wie zum Beispiel auch för en gångs skull vor und steht immer mit der Präposition „för ^(→ sv)“. „För någons skull“ bedeutet soviel wie „um dieser Person willen“ und „för någots skull“ soviel wie „mit Rücksicht auf diese Sache“. Von der Herkunft her ist „skull“ verwandt mit dem Substantiv „skuld ^(→ sv)“ - „Schuld“.

als einzelner Ausnahmefall; dieses eine Mal, ausnahmsweise; um zu betonen, dass es sich bei etwas um einen reinen Ausnahmefall handelt, eine seltene Abweichung von der Regel; „für ein Males willen“

Apple svek för en gångs skull - Inte ens teknikjätten Apple kan längre slå analytikernas förväntningar gång på gång.
::Ausnahmsweise enttäuschte Apple - Nicht einmal der Technikriese Apple kann weiterhin die Erwartungen der Analytiker immer wieder übertreffen.

För en gångs skull är det inte jag som kommer sist.
::Ausnahmsweise bin nicht ich es, die als Letzte kommt.
::Ausnahmsweise bin nicht ich die Letzte.


på studsen

En erfaren murare måste komma hit på studsen.
::Ein erfahrener Maurer muss augenblicklich herkommen.

Lars Gustav Ahlin: De sotarna! De sotarna!: Zackarias' andra bok. Bonniers, 1990, Seite 189.


tala med kluven tunga

„Tunga ^(→ sv)“ ist die„Zunge“. Eine ältere Formulierung für die Tatsache, dass jemand nicht ganz die volle Wahrheit sagt, ist „ha två tungor i en mun“ - „zwei Zungen in einem Mund haben“, „doppelzüngig sein“, „mit doppelter Zunge reden“.

in seinen Äußerungen unaufrichtig sein; mit gespaltener Zunge reden; jemand ist unehrlich, heuchlerisch, falsch oder unzuverlässig in seinen Äußerungen; „mit gespaltener Zunge reden“

Regimen tala gärna med kluven tunga.
::Das Regime redet gerne mit gespaltener Zunge.

Ni talar med kluven tunga om ni nu stödjer vapenexporten.
::Sie sprechen mit gespaltener Zunge, wenn Sie jetzt den Waffenexport unterstützen.


grund

grund (comparative)
t (positive)
grundaste (superlative)
grunda (positive)
grundaste (comparative)
grunda (positive)
grundaste (comparative)
grund (comparative)
t (positive)
grunda (positive)
t (positive)

Kom hit, det är grundare här.
::Komm hierher, hier ist es flacher.


läder

(ett) läder (nominative singular)
lädret (nominative plural)
läder (nominative)
lädren (nominative)
läders (genitive singular)
lädrets (genitive plural)
läders (genitive)
lädrens (genitive)

Till sina väskor väljer hon läder och hemvävt tyg.
::Für ihre Taschen wählt sie Leder und handgewebte Stoffe.


ha mål i mun

ˈhɑː ˈmoːl ɪ ˈmɵnː

Har du inte mål i mun!
::Kannst du den Mund nicht auftun!

Mammas pojke har äntligen fått mål i mun.
::Mamas Junge hat endlich gelernt, den Mund aufzumachen.


matsmältning

matsmältning (nominative singular)
matsmältningen (nominative plural)
matsmältnings (genitive singular)
matsmältningens (genitive plural)

das Zerlegen in die Bestandteile der Nahrung, das im Verdauungstrakt geschieht; Verdauung

Hon hade haft problem med matsmältningen sedan hon var ung.
::Sie hatte mit der Verdauung Probleme gehabt, seit sie jung war.


ta av sig i skjortärmarna

ˌtɑːˈɑːvˌsɛ̝j ɪ `ɧʊʈːˌærmaɳa

„Skjortärm ^(→ sv)“ ist der „Ärmel“ eines „Hemdes“, ein „Hemdsärmel“.

die Jacke ausziehen; „sich in die Hemdsärmeln ausziehen“

Han kommer in genom bakdörren, tar av sig i skjortärmarna och kramar Gunilla.
::Er kommt durch die Hintertür hinein, zieht die Jacke aus und umarmt Gunilla.

Nu hade de tagit av sig i skjortärmarna och diskuterade vidare.
::Jetzt hatten sie die Jacken ausgezogen und diskutierten weiter.


matspjälkning

matspjälkning (nominative singular)
matspjälkningen (nominative plural)
matspjälknings (genitive singular)
matspjälkningens (genitive plural)

Hästen fick problem med matspjälkningen.
::Das Pferd bekam Probleme mit der Verdauung.


ha rent bröd i påsen

De flesta av dem har inte så rent bröd i påsen själva.
::Die meisten von denen sind selbst auch nicht so unbescholten.

Ernst Didring: Stormens öar. Åhlen & Åkerlunds förlag, 1925, Seite 168


sitta i ryggmärgen

Värdegrunden ska sitta i ryggmärgen hos alla statsanställda.
::Die Grundwerte sollen allen Staatsbediensteten in Fleisch und Blut übergegangen sein.


ha mål i munnen

ˈhɑː ˈmoːl ɪ ˈmɵnːən

„Mål ^(→ sv)“ bedeutet im Falle der Redewendung ha mål i munnen „Sprache“ oder „Sprachvermögen“.

das Vermögen haben, zu sprechen; kannst du den Mund nicht aufbekommen?; sprechen können, seine Zunge zu gebrauchen wissen; nicht auf den Mund gefallen sein, maulfaul sein; sich äußern können und das besonders in Hinblick auf eine gestellte Frage; den Mund aufmachen; „Sprachvermögen im Mund haben“

Har du inte mål i munnen?
::Kannst du nicht den Mund aufmachen?
::Kannst du jetzt nicht mal sprechen?

Eftersom grevinnan också hade mål i munnen och heller inte skrädde orden var det ingenting att förvåna sig över att de trivdes.
::Nachdem auch die Gräfin ihre Zunge zu gebrauchen wusste und auch kein Blatt vor den Mund nahm, musste man sich nicht darüber wundern, dass sie sich wohlfühlten.

Alice Lyttkens: Blandat sällskap. Bonniersromaner II (1980–81)


inte ha rent mjöl i påsen

Dreck am Stecken haben; etwas auf dem Kerbholz haben, eine Leiche im Keller haben; „nicht reines Mehl in der Tüte haben“

Restaurangen hade inte rent mjöl i påsen. Fetaosten på pizzan var inte fetaost.
::Restaurant hatte Dreck am Stecken. Der Fetakäse auf der Pizza war kein Fetakäse.

Hennes chef verkar inte ha rent mjöl i påsen.
::Ihr Chef scheint Dreck am Stecken zu haben.


gå om intet

ˈɡoː ˈɔmː `ɪntət

„Intet ^(→ sv)“ bedeutet „nichts“, das Synonym ist „inget ^(→ sv)“.

nicht verwirklicht werden; zunichte werden; zu nichts werden, sich zerschlagen, vereitelt werden; nichts werden; „um nichts gehen“

Nu har alla stora planer gått om intet.
::Jetzt sind alle großen Pläne zunichte geworden.
::Nun sind alle großen Pläne vereitelt worden.
::Nun haben sich alle großen Pläne zerschlagen.

Den planerade fusionen gick om intet.
::Die geplante Fusion fand nicht statt.
::Der geplante Zusammenschluss wurde nicht verwirklicht.
::Aus der geplanten Fusion wurde nichts.


marknad

(en) marknad (nominative singular)
marknaden (nominative plural)
marknader (nominative)
marknaderna (nominative)
marknads (genitive singular)
marknadens (genitive plural)
marknaders (genitive)
marknadernas (genitive)

Jag har flera vänner som åker på marknader för att sälja sina grejer.
::Ich habe mehrere Freunde, die auf Märkte fahren, um ihre Sachen zu verkaufen.

Att sälja sina varor på ett torg eller en marknad ställer särskilda krav.
::Seine Waren auf einem Marktplatz oder einem Markt zu verkaufen, birgt besondere Anforderungen.

Eftersom marknaden är ung förändras den hela tiden, nya aktörer kommer till, andra faller ifrån och de stora ändrar sitt utbud efter marknaden.
::Weil der Markt neu ist, verändert er sich die ganze Zeit, neue Akteure kommen dazu, andere fallen weg, und die großen passen ihr Angebot dem Markt an.

Öppen marknad gav tusentals resmöjligheter. Abgerufen am 15. März 2014.


ge hals

„Hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“. Der Ausdruck ge hals kommt ursprünglich aus der Welt der Jagd. So nannte man es, wenn ein Hund anschlug und bellte, da er Wild gestellt hatte. Diese Bedeutung wurde auf andere Tiere als Hunde und schließlich auch auf den Menschen übertragen.

schreien, meist um Aufmerksamkeit zu erregen; brüllen; anfangen zu schreien; wie am Spieß schreien, aufschreien; „den Hals geben“

Barnet gav hals så fort mamman inte längre syntes.
::Das Kind schrie wie am Spieß, sobald die Mutter nicht mehr zu sehen war.

Mamman gav hals när dottern ramlade.
::Die Mutter schrie auf, als die Tochter hinfiel.


loppmarknad

Flohmarkt

Verkaufsveranstaltung, bei der gebrauchte Gegenstände verkauft werden; Flohmarkt

(en) loppmarknad (nominative singular)
loppmarknaden (nominative plural)
loppmarknader (nominative)
loppmarknaderna (nominative)
loppmarknads (genitive singular)
loppmarknadens (genitive plural)
loppmarknaders (genitive)
loppmarknadernas (genitive)

När vägkyrkan öppnar under juli månaden finns det en loppmarknad i församlingshemmet.
::Wenn die Wegkirche den Monat Juli über geöffnet hat, gibt es im Gemeindehaius einen Flohmarkt.


staket

(ett) staket (nominative singular)
staketet (nominative plural)
staket (nominative)
staketen (nominative)
stakets (genitive singular)
staketets (genitive plural)
stakets (genitive)
staketens (genitive)

Älgen hoppade över staketet.
::Der Elch sprang über den Zaun.


hålla tungan i styr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla tungan i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

die Zunge im Zaum halten; als Ausdruck dafür, dass jemand entweder schweigen soll, oder aber seine Worte mit Bedacht wählen soll, oft als Aufforderung in der Befehlsform;seine Zunge unter Kontrolle haben; „die Zunge in Kontrolle halten“

Håll din tunga i styr!
::Halt deine Zunge im Zaum!

Kan inte du hålla din tunga i styr?!
::Kannst du nicht deine Zunge im Zaum halten?!

Den hetlevrade coachen kan inte hålla tungan i styr.
::Der hitzköpfige Coach hat seine Zunge nicht unter Kontrolle.


ha på halsen

Vid sidan av de orosmoln som alla västländer med åldrande befolkning tampas med så har fransmännen ytterligare ett problem på halsen: deras pensionssystem har blivit en mjölkko för fackförbund och arbetsgivarföreningar.
::Neben den beunruhigenden Aussichten, mit denen alle westlichen Staaten mit alternder Bevölkerung herumzukämpfen haben, haben die Franzosen ein zusätzliches Problem am Hals: ihr Rentensystem ist zu einer Milchkuh für Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände geworden.

Göteborgs Posten, 2002-03-11, gelesen 1/2013


få på halsen

gezwungen werden, sich um etwas zu kümmern und sich dem zu widmen; jemanden am Hals haben; die Last haben, für jemandes Unterhalt sorgen zu müssen, weil diesem geholfen werden muss; unter etwas Beschwerlichem leiden; etwas an der Backe haben; „auf den Hals bekommen“

Det var hon som fick skulderna på halsen.
::Sie wurde gezwungen, sich um die Schulden zu kümmern.

Skolan har fått ett problem på halsen.
::Die Schule hat ein Problem an der Backe.

Farbrorn fick ungarna på halsen.
::Der Onkel bekam die Kinder, um sich um sie zu kümmern.

Om politikerna vill höja skatter så får de genast alla medborgare på halsen.
::Falls die Politiker Steuern erhöhen wollen, haben sie gleich alle Mitbürger am Hals.


bli utskälld efter noter

ˈbliː `ʉtˌɧɛ̝ld `ɛ̝ftər ˈnʊːtər

„Not ^(→ sv)“ bezieht sich in der Redewendung bli utskälld efter noter auf die Bedeutung „Note“ im Sinne von Notenzeichen. Die Phrase „efter noter“ wird mit „nachdrücklich“ angegeben. Im Wörterbuch von 1850 findet sich für die Formulierung „det går efter noter“ - „das geht nach Noten“ als Erklärung, etwas geschieht rasch, schnell, hurtig, nachdrücklich. Es geschieht, wie geschmiert, nach allen Regeln der Kunst, wie auf Bestellung.

nach Strich und Faden ausgeschimpft werden, nach Strich und Faden ausgescholten werden; mit Nachdruck und gründlich ausgeschimpft werden auf eine eindrückliche und effektive Art und Weise; heftig kritisiert werden; „nach Noten ausgeschimpft werden“

im Zusammenhang mit einer Bestrafung bedeutet „efter noter“

Vad tror du när man blir inkallad till ett möte som varar i fem minuter där man först blir utskälld efter noter för att man förstör för hela företaget, hela produktionen och förstör för programledarna, och så vidare.
::Was glauben Sie, wenn man zu einer Besprechung gebeten wird, die fünf Minuten dauert, in der man anfangs nach Strich und Faden ausgeschimpft wird, weil man das gesamte Unternehmen zerstört, die ganze Produktion und den Moderatoren alles verdirbt und so weiter.

Jag blev utskälld efter noter när jag tog fel kundvagn.
::Ich wurde nach Strich und Faden ausgeschimpft, als ich den falschen Einkaufswagen nahm.


klyfta

Kluft

enges, tiefes Tal, auch übertragen Unterschied

Schnitz

halbmondförmiges Teil einer Frucht, zum Beispiel von einer Zitrusfrucht

(en) klyfta (nominative singular)
klyftan (nominative plural)
klyftor (nominative)
klyftorna (nominative)
klyftas (genitive singular)
klyftans (genitive plural)
klyftors (genitive)
klyftornas (genitive)

Ur klyftan i klippan rinner vatten.
::Aus der Spalte im Fels rinnt Wasser.

Det finns en klyfta mellan en mer erfaren vuxen och ett barn.
::Es existiert eine Kluft zwischen einem erfahrenerem Erwachsenen und einem Kind.

Han vill inte titta på klyftan mellan hennes bröst, men det är svårt.
::Er will nicht auf die Spalte zwischen ihren Brüsten sehen, aber das ist schwierig.

Hon äter en klyfta efter den andra.
::Sie isst eine Spalte nach der nächsten.


hålla i styr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

im Zaum halten, in Schach halten; in Schranken halten; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten; unter Kontrolle halten; „im Ruder halten“

Nerverna gick inte att hålla i styr.
::Die Nerven waren nicht in Schach zu halten.

Hon kände att det blev allt svårare att hålla aggressiviteten i styr.
::Sie fühlte, dass es immer schwieriger wurde, die Aggressivität im Zaum zu halten.


hals över huvud

„Hals ^(→ sv)“ ist der „Hals“ und „huvud ^(→ sv)“ ist der „Kopf“. Es handelt sich hierbei um eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit H. Früher hieß es auch „över hals och huvud“ - „über Hals und Kopf“. Im Svenska Akademiens ordbok wird auf die niederländische „hals over hoofd ^(→ nl)“ und die deutsche Form „hals über kopf, über hals und kopf “ hingewiesen.

äußerst übereilt, überstürzt; Hals über Kopf; ohne die Zeit für Abwägungen oder Überlegungen, in höchster Eile; holterdipolter; „Hals über Kopf“

Hon flydde hals över huvud.
::Sie floh Hals über Kopf.

De tvingades fly hals över huvud.
::Sie wurden gezwungen, Hals über Kopf zu fliehen.

De två blir hals över huvud förälskade.
::Die zwei verliebten sich Hals über Kopf.


hålla sig i styr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla sig i styr hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

sich im Zaum halten; sich beherrschen, sich Zwang antun; sich ruhig verhalten, sich in Schranken halten, sich mäßigen; Ordnung, Schick und Zucht aufrechterhalten; sich beruhigen, es langsam angehen lassen, sich zurückhalten und zurücknehmen; „sich in der Kontrolle halten“

I inledningen håller hon sig i styr.
::In der Einleitung hält sie sich zurück.

Fotbollspelarna från Turö kunde inte hålla sig i styr hela tiden.
::Die Fußballspieler aus Turö konnten sich nicht die ganze Zeit über im Zaum halten.

Han kan inte hålla sig i styr och köper nya bilar hela tiden.
::Er kann sich nicht beherrschen und kauft ständig neue Autos.


stå någon upp i halsen

jemandem zum Halse heraushängen; zum Halse hinaushängen; etwas steht jemandem hier!; „jemandem oben im Hals stehen“

Hennes attityder står mig upp i halsen.
::Ihre Attitüden stehen mir hier!

Man blir så matad av politik från alla håll att det står en upp i halsen.
::Man wird von allen Seiten so mit Politik vollgestopft, dass es einem zum Halse heraushängt.


få något i vrångstrupen

Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^(→ sv)“ auf „väderstrupe ^(→ sv)“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^(→ sv)“, die „Luftröhre“. „Strupe ^(→ sv)“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. Das heute eher selten gebräuchliche Adjektiv „vrång ^(→ sv)“ bedeutet „verkehrt“, „ungerecht“, „boshaft“, „sauer“, „widerwillig“. „Vrångstrupe“ wird bei Auerbach (1928) mit „unrechte Kehle“ übersetzt.

aus Versehen etwas, zum Beispiel einen Essensbissen, in die Luftröhre bekommen, dies mit nachfolgender Hustenattacke und Erstickungssymptomen; sich verschlucken, etwas in die falsche Kehle bekommen; sich an etwas verschlucken

Imorse fick jag kaffe i vrångstrupen med en häftig hostattack som följd.
::Heute Morgen habe ich Kaffee in die falsche Kehle bekommen und als Folge eine heftige Hustenattacke.
::Heute Morgen habe ich mich am Kaffee verschluckt, was eine heftige Hustenattacke zur Folge hatte.

När de skålade fick en av männen öl i vrångstrupen.
::Als sie anstießen, bekam einer der Männer Bier in den falschen Hals.

etwas in die falsche Kehle bekommen, etwas in den falschen Hals bekommen; etwas missverstehen, unangenehm von etwas Gesagtem berührt werden, schlucken müssen, wenn man etwas hört

Elis sa att ryssarna var de enda som var beredda att hjälpa och Manfred fick ordet hjälpa i vrångstrupen: - Kalla det inte hjälpa, för helvete!
::Elis sagte, dass die Russen die einzigen wären, die bereit seien zu helfen und Manfred bekam das Wort helfen in den falschen Hals: - Nenn das nicht helfen, um Himmels willen!

Vilgot Sjöman: Linus och vägvisarna. Norstedt, 1981, Seite 161

Han fick instruktionerna i vrångstrupen och sa att han inte kunde följa dem.
::Er bekam die Anweisungen in den falschen Hals, und sagte, dass er sie nicht befolgen könne.

Förlåt om du fick mina ord i vrångstrupen. Jag har aldrig försökt att underminera din auktoritet.
::Tut mir Leid, falls du meine Worte in den falschen Hals bekommen hast. Ich habe nie versucht, deine Autorität zu untergraben.


gå över styr

ˈɡoː ˈøːvər ˈstyːr

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung gå över styr hat „styr“ die erste Bedeutung. Im Wörterbuch von 1928 ist noch die Bedeutung aus der Sprache der Seefahrt genannt: „über Steuer gehen“, „deinsen“. Das Wort „styr“ stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder zu halten. „Över styret“ bezeichnete dabei den Zustand eines Schiffes, das nicht mehr dem Ruder gehorchte.

umfallen; hinfallen;zugrunde gehen; zunichte werden ; daneben gehen, missglücken, mit einem Geschäft Konkurs gehen oder als Mensch untergehen, ruiniert sein; aus dem Ruder laufen, außer Kontrolle geraten; „über die aufrechte Lage gehen“

Hela ekipaget höll på att gå över styr.
::Das ganze Gespann drohte umzukippen.

Allt håller på att gå över styr.
::Gerade geht alles daneben.

Den här planen får inte gå över styr.
::Dieser Plan hier darf nicht misslingen.

Företaget med sina 89 anställda gick över styr.
::Das Unternehmen mit seinen 89 Angestellten ging Konkurs.

Landets fastighetsmarknad gick över styr.
::Der Immobilienmarkt des Landes brach zusammen.


sätta något i vrångstrupen

För att undvika att sätta vätskan i vrångstrupen ska du minska farten.
::Um es zu vermeiden, die Flüssigkeit in die falsche Kehle zu bekommen, musst du das Tempo verringern.

Att sätta i vrångstrupen är i regel en obehaglig upplevelse som ger kvävningskänsla, panik och ångest.
::Etwas in die falsche Kehle zu bekommen ist in der Regel ein unangenehmes Erlebnis, das einem Erstickungsgefühle, Panik und Angst beschert.

Jag hittade ett par som såg bra ut och höll på att sätta i vrångstrupen när jag såg priset 1799kr!
::Ich fand ein Paar, das gut aussah und habe mich fast vor Schreck verschluckt als ich den Preis sah, 1799 Kronen!


sätta kaffet i vrångstrupen

jemandem bleibt das Brötchen im Halse stecken

Im Wörterbuch von 1850 wird bei „vrångstrupe ^(→ sv)“ auf „väderstrupe ^(→ sv)“ verwiesen und von dort auf „luftrör ^(→ sv)“, die „Luftröhre“. „Strupe ^(→ sv)“ ist die umgangssprachliche Bezeichnung für „luftrör“. „Att få något i vrångstrupen“ - „etwas in die falsche Kehle bekommen“ bedeutet wörtlich, sich zu „verschlucken“.

sich fast verschlucken, so reagieren, dass einem das Frühstücksbrötchen fast im Halse stecken bleibt, überrascht sein, oft auch negativ berührt sein; „den Kaffee in die Falschkehle bekommen“

Klockan är inte mer än halvåtta på morgonen när det händer, så ni får ursäkta klichén: Jag sätter kaffet i halsen. I vrångstrupen, om ni så vill.
::Es ist noch nicht einmal halb acht morgens als es passiert, bitte entschuldigen Sie das Klichee: Ich hätte mich fast verschluckt. Fast wäre mir das Brötchen im Halse steckengeblieben, wenn Sie so wollen.

En herrgårdsvagn på racerbanorna var något som fick många att sätta kaffet i vrångstrupen.
::Ein hochherrschaftliches Auto auf den Rennstrecken war etwas, dass viele vor Überraschung schlucken ließ.

En bild där norrbottningen, eller norrlänningen i allmänhet, framställs på ett sätt som skulle få Diskrimineringsombudsmannen, DO, att sätta kaffet i vrångstrupen.
::Ein Bild, auf dem ein Norrbottenbewohner, oder ganz allgemein jemand aus dem hohen Norden, auf eine Art und Weise dargestellt wird, dass dem Diskriminierungsombudsmann, dem DO, das Brötchen im Halse steckenbleiben würde.

Svenskt Näringslivs vd Urban Bäckström säger att han satte kaffet i vrångstrupen när han fick höra om Dagens Industris uppgifter om att regeringens utredare sägs överväga förslag om att samla AP-fonderna till en enda.
::Urban Bäckström, der Vorsitzende des Schwedischen Wirtschaftsverbandes sagt, dass er sich fast vor Überraschung verschluckt hätte, als er Dagens Industris Verlautbarungen darüber hörte, dass der Untersuchungsausschuss der Regierung den Vorschlag zu überlegen schiene, alle Pensionsfonds in einen einzigen zusammenzuführen.

Många satte säkert kaffet i vrångstrupen när statsminister Fredrik Reinfeldt i Dagens Nyheter i veckan talade om ett arbetsliv som sträcker sig till 75 års ålder.
::Vielen ist sicher das Brötchen im Halse steckengeblieben, als Staatsminister Fredrik Reinfeld diese Woche in Dagens Nyheter über ein Arbeitsleben gesprochen hat, das sich bis ins Alter von 75 Jahren streckt.


degel

Tiegel

Gefäß zum Herstellen von Schmelzen unter Wärmeeinwirkung; Tiegel

(en) degel (nominative singular)
degeln (nominative plural)
deglar (nominative)
deglarna (nominative)
degels (genitive singular)
degelns (genitive plural)
deglars (genitive)
deglarnas (genitive)

Han tittade på det smälta silvret i degeln.
::Er schaute auf das im Tiegel geschmolzene Silber.


hålla styr på

Das Substantiv „styr ^(→ sv)“ hat zwei Bedeutungen. Zum einen ist es eine „aufrechte Lage“ und zum anderen ist es ein Zustand von „Ordnung“ und „Kontrolle“. In der Redewendung hålla styr på hat „styr“ die zweite Bedeutung. Das Wort stammt von „styre ^(→ sv)“ her, „Steuer, Lenker, Ruder“ und die Formulierung hålla styr bedeutet im Ursprung, das Ruder an Bord eines Schiffes zu halten.

etwas kontrollieren, etwas unter Kontrolle haben, etwas in Ordnung halten; unter Kontrolle halten, unter Kontrolle behalten; „Steuer halten auf“

Hon hade svårt att hålla styr på överläppen som darrade synligt.
::Sie hatte Probleme, ihre Oberlippe, die sichtbar zitterte, unter Kontrolle zu halten.

Han kom närmare och höll styr på ett belåtet leende.
::Er kam näher und hielt sein zufriedenes Lächeln unter Kontrolle.


ha ryggen säker

ˈhɑː ˈrʏɡːən ˈsɛːkər


vara säker på ryggen

`vɑːra ˈsɛːkər pɔ ˈrʏɡːən


vid

vid (comparative)
vitt (positive)
vide (comparative)
vidaste (superlative)
vida (positive)
vidaste (comparative)
vida (positive)
vidaste (comparative)
vid (comparative)
vitt (positive)
vida (positive)
vitt (positive)

Gården ligger fint med utsikt över vida åkrar.
::Der Hof liegt schön, mit Aussicht über weite Äcker.

Dörren står på vid gavel.
::Die Tür steht sperrangelweit offen.


vid

Jag drömmer om en romantisk liten sommarstuga vid sjön.
::Ich träume von einem romantischen, kleinen Ferienhaus am See.

Nu, när vi alla sitter vid bordet kan du börja läsa brevet högt.
::Nun, da wir alle am Tisch sitzen, kannst du anfangen, den Brief laut vorzulesen.

Vi träffas vid kyrkan.
::Wir treffen uns bei der Kirche.

Hon fick en ring av sin godmor vid namngivningen.
::Sie bekam von ihrer Patin einen Ring zur Namensgebung.

Vid midnatt var det äntligen tyst.
::Um Mitternacht war es endlich still.

Vid dåligt väder blir tävlingen inställd.
::Bei schlechtem Wetter wird der Wettbewerb abgesagt.

Om du inte är van vid kroppsarbete är det dags att vänja dig vid det.
::Wenn du an körperliche Arbeit nicht gewöhnt bist, ist es an der Zeit, dass du dich an diese gewöhnst.

Hon höll fast vid sina ideal.
::Sie blieb bei ihren Idealen.

Hur underbart att alla är vid liv och vid gott humör!
::Wie wunderbar, dass alle am Leben sind und bei guter Laune.


ha dille på något

ˈhɑː `dɪlə pɔ `noːɡɔt

„Dille ^(→ sv)“ ist eine umgangssprachliche Verkürzung für „delirium ^(→ sv)“ welches „Delirium“ bedeutet. In einem älteren Wörterbuch steht für „dille“ die Bedeutung „Säuferwahnsinn“ und für „hava dille“ „rappelköpfisch“ oder „rappelig“ sein.

ein alles verschluckendes Interesse haben; auf etwas versessen sein; in etwas vernarrt sein, auf etwas wild sein; eine unstillbare Manie; Verrücktheit, Wahnsinn, der sich in einer fixen Idee äußert, eine unstillbare Begierde auf etwas, der Ausdruck wird gerne als scherzhafte Übertreibung verwendet; einen Fimmel haben, an etwas einen Narren gefressen haben, ganz scharf auf etwas sein; „eine Manie haben auf etwas“

I ett par månader nu har jag haft dille på smörgåsgurka.
::Seit ein paar Monaten bin ich wild auf eingelegte Gurken.

Daniela har dille på randigt.
::Daniela ist ganz vernarrt in alles Gestreifte.

Uno har dille på tomtar, 438 har han nu.
::Uno ist ganz versessen auf Zwerge, 438 hat er jetzt.


en tumme i ögat

ˈɛ̝nː `tɵmːə ɪ `øːɡat

Kontrolle und Zwang, ha tummen i ögat på någon

Folket måste ha en tumme i ögat på makthavarna.
::Das Volk muss ein Auge auf die Machthaber haben.

Ulf Brånell: Medicinsk Motbok. 2009, gelesen 1/2013

Styrelsen ska ha en tumme i ögat.
::Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden.

Vi vet att man samtidigt måste sätta en tumme i ögat på israelerna, annars ger de aldrig efter.
::Wir wissen, dass man gleichzeitig den Israelis den Daumen aufs Auge halten muss, ansonsten werden sie nie nachgeben.

Bengt Nilsson: En judisk krog i Bagdad. Bonnier, 1992, Seite 171, gelesen 1/2013

Pjäsen sätter en tumme i ögat på allmänheten, på dig och mig.
::Das Stück hat ein Auge auf die Allgemeinheit, auf dich und mich.

" Vi är beredda att trycka in en tumme i ögat på Arbetsgivarsverige ", sade klubben på Volvo Lastvagnar i Umeå.
::Wir sind bereit dazu, dem Arbeitgeberschweden den Daumen aufs Auge zu halten, sagen die Gewerkschafter bei Volvo Lastwagen in Umeå.

ein Daumen im Auge, einen Daumen in das Auge bekommen

Under träningen fick jag en tumme i ögat.
::Während des Trainings habe ich einen Daumen ins Auge bekommen.


vart

Vart ska du?
::Wohin willst du?

Vart leder vägen?
::Wohin führt der Weg?

Berätta vart du vill komma åt.
::Erzähl, worauf du hinaus willst.


vart

Nominativ Neutrum des Indefinitpronomens var

Dativ Neutrum des Indefinitpronomens var

Akkusativ Neutrum des Indefinitpronomens var


svinkall

saukalt

furchtbar kalt, saukalt, schweinekalt, scheißkalt

svinkall (comparative)
svinkallt (positive)
svinkalle (comparative)
svinkallaste (superlative)
svinkalla (positive)
svinkallaste (comparative)
svinkalla (positive)
svinkallaste (comparative)
svinkall (comparative)
svinkallt (positive)
svinkalla (positive)
svinkallt (positive)

Den här morgonen var en av de svinkallaste i januari månaden.
::Dieser Morgen war einer der saukältesten im Monat Januar.


hur

Hur kom du hit?
::Wie bist du hierher gekommen?

Hur blöt är din sko?
::Wie nass ist dein Schuh?

Berätta hur du har tänkt.
::Erzähl wie du dir das vorstellst.


det har sina randiga skäl

Ja, det har väl sina randiga skäl.
::Ja, das hat wohl gute Gründe.


varifrån

ˈvɑːrɪˌfroːn

Varifrån kommer ni?
::Woher kommen Sie?

Berätta varifrån den tanken härstammar.
::Erzähl wovon der Gedanke herstammt.


med varm hand

Hand ^(→ sv) ist die Hand. In der Redewendung med varm hand bezieht sich die Hand auf den Akt des Austeilens oder Weggebens, Verschenkens und dies vor dem Hintergrund der Großzügigkeit, Freigebigkeit und Wohltätigkeit. Im Wörterbuch von 1850 findet sich als Erläuterung zu der figurativen Phrase ge med varm hand, dass etwas persönlich als ein Geschenk übergeben wird, anstatt dies per Testament zu regeln. So ist denn auch die ursprüngliche Bedeutung „noch zu Lebzeiten“. Die Redewendung geht heute über in die Bedeutung av varmt hjärta - „von Herzen“.

Denna fråga överlämnar jag med varm hand till barnens föräldrar att avgöra.
::Ich überlasse es gerne den Eltern der Kinder, diese Frage zu entscheiden.

zu Lebzeiten; mit warmer Hand ( schon zu Lebzeiten, nicht erst testamentarisch ) verschenken

Gavor med varm hand till de fattiga förekommer inte så ofta.
::Gaben zu Lebzeiten an die Armen kommen nicht so häufig vor.


vara tummis med någon

„Tummis ^(→ sv)“ ist ein unbeugbares Adjektiv, das nach dem Substantiv „tumme ^(→ sv)“ „Daumen“ entstanden ist. Die Redewendung vara tummis med någon geht auf den Ausdruck „ha tumme med någon“ zurück und bedeutet dasselbe.

jemandes Vertrauen genießen; sich mit jemandem gut verstehen, ein Händchen mit oder für jemanden haben; mit jemandem auf guten Fuße stehen; „nach Art des Daumens, „daumig“ mit jemandem sein“

Du är väl tummis med Gud?
::Du stehst wohl mit dem Lieben Gott auf gutem Fuße?

Han var aldrig riktigt tummis med sin far.
::Er hat sich mit seinem Vater nie richtig gut verstanden.


ge med varm hand

Jag gav honom med varm hand två dollar extra.
::Ich gab ihm gerne zwei Dollar extra.

Genombrottstider i Bergslagen, gelesen 1/2013

En donation om 10,000 mark, som fröken Fanny Palmén med varm hand givit till fonden.
::Eine Donation von 10.000 Mark, die Fräulein Fanny Palmén zu Lebzeiten zugunsten des Fonds getätigt hat.

Förhandlingar och uppsatser, Band 28, gelesen 1/2013


dra spenderbyxorna på sig

Efter en tuff säsong drar Roman Abramovich på sig de riktigt stora spenderbyxorna.
::Nach einer harten Saison zieht Roman Abramovich die richtig großen Spendierhosen an.


ta på sig spenderbyxorna

2010 kan Vadstena ta på sig spenderbyxorna.
::2010 kann Vadstena die Spendierhosen anziehen.


hålla tummen på ögat på någon

Det hette: »Håll tummen på ögat på ledarna», och det är en bra paroll.
::Es hieß: »Habt ein Auge auf die Führer», und das ist ein gutes Motto.

Sweden. Riksdagen. Första kammaren: Riksdagens protokoll: Första kammaren, Band 1. 1952


överlämna med varm hand

Nu nedlade emellertid konungens ombud protest under förevändning, att Duyst med varm hand skulle ha(va) överlämnat hela sin förmögenhet till konungen.
::Nun legte der Vertreter des Königs zwischenzeitlich unter dem Vorwand Protest ein, dass Dyst schon zu Lebzeiten sein ganzes Vermögen dem König hätte überlassen sollen.

Gustav II Adolf och Sigismund 1621-1623, gelesen 1/2013


ha sina randiga skäl och rutiga orsaker

ˈhɑː `siːna `randɪɡa ˈɧɛːl ˌɔ `rʉːtɪɡa `ʊːˌʂɑkər

Det har sina randiga skäl och rutiga orsaker att Smålands stora kommunikationsbyrå i Oskarshamn, har kunder över hela Sverige.
::Es hat seine guten Gründe, dass Smålands großes Kommunikationsbüro in Oskarshamn Kunden in ganz Schweden hat.

www.smalandsnaringsliv.se Smålands Näringsliv, gelesen 1/2013


sätta tummen i ögat på någon

För egen del erkänner jag ansvar för den flygbladsrubrik som uppmanade 15.000 jönköpingsbor att sätta tummen i ögat på folkvalda politiker.
::Ich für meinen Teil übernehme gerne die Verantwortung für die Flugblattüberschrift, in der 15.000 Einwohner von Jönköping aufgefordert wurden, den vom Volk gewählten Politikern scharf auf die Finger zu sehen.


skänka med varm hand

Jag skänker henne det med varm hand.
::Ich schenke ihr das von ganzem Herzen gerne.

Hon förklarade att hon med varm hand skänkte Mathilda Hervan all sin lösa egendom.
::Sie erklärte, dass sie noch zu Lebzeiten all ihr bewegliches Hab und Gut Mathilda Hervan geschenkt habe.

Juridiskt arkif, Band 34, gelesen 1/2013


ha damm på loftet

ˈhɑː ˈdamː pɔ ˈlɔftət

„Loft ^(→ sv)“ ist das obere Stockwerk oder das Dachgeschoss eines Gebäudes. Der Begriff wird auch bildlich für den Kopf verwendet.

einen leichten Dachschaden haben; „Staub auf dem Dachgeschoss haben“

Han har inte riktigt ordning på alla tankar, han har nog damm på loftet.
::Er hat seine Gedanken nicht ganz im Griff, er hat wohl einen leichten Dachschaden.

Den som är dum har damm på hattparkeringen, på hjärnan, på hyllan, på loftet.
::Der der dumm ist, hat Staub auf dem Hutparkplatz, im Hirn, auf der Ablage, im Dachgeschoss.

Gösta Bergman, Nils Gösta Bergman: Skolpojks slang. Bonnier, 1934, Seite 37


slänga ett getöga

`slɛ̝ŋːa ˈɛ̝tː `jeːtˌøːɡa

Råkade slänga ett getöga på Babel häromdagen.
::Vor kurzem hab ich zufällig einen kurzen Blick auf Babel (Fernsehprogramm) geworfen.


med vassa armbågar

Du kommer längre med en vass penna än med vassa armbågar.
::Mit einer scharfen Feder kommst du weiter als mit spitzen Ellenbogen.


illamående

Unwohlsein

„flaues“ Gefühl in der Magengegend; Übelkeit

(ett) illamående (nominative singular)
illamåendet (nominative plural)
illamåenden (nominative)
illamåendena (nominative)
illamåendes (genitive singular)
illamåendets (genitive plural)
illamåendens (genitive)
illamåendenas (genitive)

En gravid kvinna kan känna av illamåendet på morgonen.
::Eine schwangere Frau kann morgens unter Übelkeit leiden.


göra bot i säck och aska

Kyrkan, som har de gamla invånarna i Ninive i åtanke, som genom att göra bot i säck och aska försökte sona sina synder och därmed blidka Guds vrede, sätter aska på vår panna och säger: “Kom ihåg, människa, att du är stoft och till stoft skall du åter varda.”
::Die Kirche, die an die alten Einwohner von Ninive denkt, die versuchten, ihre Sünden dadurch zu sühnen, dass sie in Sack und Asche Buße taten und dachten dadurch Gottes Zorn zu besänftigen, streicht Asche auf unsere Stirn und sagt: “Denke daran, Mensch, dass du Staub bist und wieder zu Staub werden wirst.”


knäppa någon på näsan

Das Verb „knäppa ^(→ sv)“ bedeutet einerseits „zuknöpfen“ und andererseit wird es in einigen sehr verschiedenen Zusammenhängen verwendet wie zum Beispiel „die Gitarre zupfen“, „mit den Fingern schnippen“, „Foto knipsen“, „Nüsse knacken“ und eben in der Redewendung knäppa någon på näsan. Diesen Verwendungen ist ein Geräusch gemeinsam, das entsteht, wenn sich zwei Dinge treffen. Im Falle der Redewendung ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen. In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.

jemanden zurechtweisen, anschnauzen Anschnauzer, Anpfiff; jemandem einen Nasenstüber versetzen; jemandem auf die Finger klopfen, jemandem eins aufs Dach geben; jemanden züchtigen, ihm auf die Finger hauen; „jemanden auf die Nase schnippen“

Vi är medvetna om att det kommer att bli en tuff säsong, men vi ska göra allt för att knäppa experterna på näsan.
::Uns ist klar, dass es eine harte Saison wird, aber wir werden alles tun, um den Experten einen Nasenstüber zu verpassen.
::Uns ist klar, dass es eine harte Saison wird, aber wir werden alles tun, um die Experten mit der Nase darauf zu stoßen, dass wir das schaffen.

Väljarna vill knäppa oss på näsan.
::Die Wähler wollen uns einen Nasenstüber versetzen.


en knäpp på näsan

Knäpp ^(→ sv) ist das Geräusch, das beim Schnalzen mit den Fingern entsteht. Der Ausdruck en knäpp på näsan geht zurück auf die Redewendung knäppa någon på näsan zurück. Hier ist der Zeigefinger gemeint, der am Daumen Spannung holt, um dann zu schnippen und die Nase zu treffen. In Auerbachs Wörterbuch von 1928 steht als Übersetzung „einem oder einen auf die Nase knipsen“, ein heute nicht mehr geläufiger Ausdruck.

Anschnauzer, Anpfiff; Nasenstüber, Rüffel; ein Ausdruck dafür, jemanden zurechtzuweisen, eine Rüge zu erteilen; eins aufs Dach, eins auf die Finger, ein Schuss vor den Bug; „ein Schnips auf die Nase“

Det är en fars av det vänligare slaget utan riktig skurk. I korta drag går den ut på att ge titelpersonen Fredrik en knäpp på näsan.
::Er ist eine Farce der freundlicheren Art ohne einen wirklichen Schurken. In groben Zügen läuft es darauf hinaus, dem Titelhelden Fredrik eins aufs Dach zu geben.

Han fick en knäpp på näsan genom att bli dömd för ringa misshandel.
::Er bekam einen Rüffel in Form einer Verurteilung wegen einfacher Körperverletzung.


göra bättring i säck och aska

Vi behöver vända om till Gud och göra bättring i säck och aska.
::Es tut Not, dass wir uns zu Gott umwenden und in Sack und Asche Besserung geloben und Buße tun.


sanden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sand ^(→ sv)


få en näsknäpp

ˈfoː ˈɛ̝nː `nɛːsˌknɛ̝pː

Näsknäpp ^(→ sv) ist der Vorgang, mit dem Finger gegen jemandes Nase zu schnippen. In der Redewendung få en näsknäpp ist meist die übertragene Bedeutung gemeint, dass jemand zurechtgewiesen wird.

zurechtgewiesen werden, gerügt werden; eins aufs Dach bekommen; gefaltet werden, zusammengeschissen werden, einen Anschiss bekommen; „einen Nasenstüber bekommen“

Jag kommer inte ge mig förrän Pia får en näsknäpp som hon aldrig glömmer.
::Ich werde nicht aufhören, bis Pia so einen aufs Dach bekommen hat, dass sie es nie vergisst.

Märkningen av fryst fisk fick en näsknäpp vid en kontroll i somras.
::Die Auszeichnung von gefrorenem Fisch wurde bei einer Kontrolle im Sommer gerügt.

Göteborgs Posten 2009, Stefan Renström, 2009-10-10


bannor

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs banna


näsbränna

Rüffel

deutlich ausgedrückte Kritik; Rüffel, Verweis, Denkzettel

(en) näsbränna (nominative singular)
näsbrännan (nominative plural)
näsbrännor (nominative)
näsbrännorna (nominative)
näsbrännas (genitive singular)
näsbrännans (genitive plural)
näsbrännors (genitive)
näsbrännornas (genitive)

Näsbrännan gjorde att hon aldrig prövade fotboll igen.
::Der Rüffel führte dazu, dass sie es nie wieder mit Fußball versuchte.


åthutning

`oːtˌhʉːtnɪŋ

(en) åthutning (nominative singular)
åthutningen (nominative plural)
åthutningar (nominative)
åthutningarna (nominative)
åthutnings (genitive singular)
åthutningens (genitive plural)
åthutningars (genitive)
åthutningarnas (genitive)

Hon fick en åthutning.
::Sie hat sich einen Anschnauzer eingefangen.

Han gav henne en åthutning.
::Er hat ihr einen Rüffel verpasst.
::Er hat sie angeschnauzt.


få sin näpst

Näpst ^(→ sv) ist eine scharfe Zurechtweisung, bezeichnete aber früher allgemeiner eine Strafe. Schon im Wörterbuch von 1850 steht, dass das Wort zu der Zeit selten in der gesprochenen Sprache benutzt wurde. Als Synonym steht auch tukt ^(→ sv), ein Begriff, den das Deutsche in Zucht und Ordnung oder züchtigen und Züchtigung kennt. Man meinte mit näpst eine Strafe, die eher dazu gedacht war, jemandem einen Denkzettel zu verpassen oder eine Lektion zu erteilen.

eine scharfe Zurechtweisung bekommen; einen Vorwurf, eine Warnung bekommen und dies oftmals in scharfer Form; einen Anschiss, Anpfiff bekommen; „seine scharfe Züchtigung bekommen“

Hon fick sin välförtjänta näpst.
::Sie bekam ihren wohlverdienten Anschiss.


ta någon i upptuktelse

ˈtɑː `noːɡɔn ɪ `ɵpːˌtɵktɛ̝lsə

Das Substantiv upptuktelse ^(→ sv) kommt fast nur noch in der Redewendung ta någon i upptuktelse vor. Es bedeutet Züchtigung, und stammt von dem Verb tukta „behauen, beschneiden, züchtigen“

jemanden scharf zurechtweisen; sich jemanden tüchtig vornehmen, jemandem die Leviten lesen; jemanden ins Gebet nehmen, einem einen Verweis erteilen; „jemanden in die Züchtigung nehmen“

S-topp tog Jan Emanuel i upptuktelse.
::S-Spitze wies Jan Emanuel scharf zurecht.

Chaufför tog bråkiga passagerare i upptuktelse.
::Busfahrer las aufmüpfigen Passagieren die Leviten.


på håret

„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.

sehr nahe, ganz besonders über etwas, das beinahe eingetroffen ist; das hing an einem Haar, das war knapp; haarscharf; äußerst nahe; um ein Haar

De lyckades, fast det var på håret.
::Es ist ihnen geglückt, aber nur haarscharf.

Det var på håret att hon överhuvudtaget kunde delta i tävlingen.
::Es war ganz knapp, dass sie überhaupt am Wettbewerb teilnehmen konnte.
::Um ein Haar hätte sie gar nicht am Wettbewerb teilnehmen können.

haarscharf, äußerst genau; mit äußerster Genauigkeit; vollkommen, auf den Punkt genau; präzise, aufs Haar genau, haargenau

Allting måste beräknas på håret.
::Alles muss haarscharf berechnet werden.

Jag kan visa dig på håret var utredaren kommer att ställa ytterliga frågor.
::Ich kann Ihnen haargenau zeigen, wo der Ermittler zusätzliche Fragen stellen wird.


ta sig i kragen

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ɪ `krɑːɡən

sich seelisch sammeln; sich zusammenreißen; sich zusammennehmen, sich am Riemen reißen; „sich am Kragen nehmen“

Ta dig i kragen!
::Reiß dich zusammen!

Dags att ta sig i kragen!
::Zeit, sich am Riemen zu reißen!


föhn

Föhn

Meteorologie Bezeichnung für warmen Fallwind hinter Gebirgsrücken

föhn (nominative singular)
föhnen (nominative plural)
föhns (genitive singular)
föhnens (genitive plural)

Fenomenet föhn är mest känt i Alperna.
::Das Phänomen Föhn ist am meisten in den Alpen bekannt.


på ett hår när

pɔ ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈnæːr

„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie på ett hår när, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt.

um ein Haar; so nahe wie es nur geht sehr nahe; „auf ein Haar“

Det var på ett hår när att vi missade finalen.
::Wir haben um ein Haar das Finale verpasst.

På ett hår när överlevde vi inte äventyret.
::Um ein Haar hätten wir das Abenteuer nicht überlebt.


likna någon på håret

„Hår ^(→ sv)“ ist das oder auch ein „Haar“. In bildhaften Redewendungen wie likna på håret, wird auf die unbedeutende Breite eines Haares angespielt. Siehe på håret [2] mit der Bedeutung „vollständig“,„präzise“.

einem auf ein Haar gleichen; jemandem aufs Haar gleichen

De liknar varandra på håret.
::Sie gleichen sich aufs Haar.

Och vilken kvinna kan motstå en man, som på håret liknar den store Napoleon.
::Und welche Frau kann einem Mann widerstehen, der dem großen Napoleon auf ein Haar gleicht.


ge någon gråa hår

„Gråa ^(→ sv)“ „hår ^(→ sv)“ - das graue Haar ist ein Symbol für Alter oder Sorgen.

jemanden sehr bekümmert machen; seinetwegen habe ich graue Haare bekommen; bei jemandem Kummer und Sorgen auslösen, so dass dieser davon graue Haare bekommt; „jemandem graue Haare geben“

Situationen ger de ansvariga gråa hår och sömnlösa nätter.
::Die Situation verursacht den Verantwortlichen graue Haare und schlaflose Nächte.

Ända sedan han som fyraåring klättrade högst upp i träden hemma i Billdal har hans äventyrlighet gett hans mor gråa hår.
::Schon seit er als Vierjähriger hoch in die Wipfel der Bäume zu Hause in Billdal kletterte, hat seine Abenteuerlust seiner Mutter graue Haare beschert.


klaff

Klappe

Anatomie, kurz für: hjärtklaff; Herzklappe

(en) klaff (nominative singular)
klaffen (nominative plural)
klaffar (nominative)
klaffarna (nominative)
klaffs (genitive singular)
klaffens (genitive plural)
klaffars (genitive)
klaffarnas (genitive)

På baksidan sitter en klaff öppnar man den kan man rengöra ugnens övre del.
::Auf der Rückseite sitzt eine Klappe, öffnet man die, kann man den oberen Teil des Ofens reinigen.

Skjortan har två bröstfickor med klaffar.
::Das Hemd hat zwei Brusttaschen mit Klappen.

Klaffarna är elmanövrerade och sitter i vingarnas bakkant.
::Die Klappen sind elektrisch betrieben und sitzen an der Rückseite der Flügel.

Papa fick en konstgjord klaff.
::Vater hat eine künstliche Klappe bekommen.

Håll klaffen!
::Mund halten! Klappe!


på vippen

Das Substantiv „vipp ^(→ sv)“ ist so nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung in aktuellen Wörterbüchern verzeichnet. Es kommt nur noch in der bestimmten Form Einzahl in den Phrasen på vippen, oder „kola vippen“ vor. „Vipp“ ist im Wörterbuch von 1928 mit „Pumpenschwengel“, als ein Teil der Redewendung på vippen und als Ausdruck aus der Seefahrt „Jolltau“ aufgeführt. Im etymologischen Wörterbuch finden sich zwei denkbare Hintergründe für die Entstehung von på vippen. Einmal könnte es eine Ableitung des Verbs „vippa ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „wippen, schaukeln“ sein, oder es ist möglich, dass es vom niederdeutschen „wipp“ mit der Bedeutung einer schnellen Richtungsänderung herstammt. Bei Dahlin (1850) findet sich zu vipp die Bedeutung als Hebestange mit einem an einer Seite angebrachten Gegengewicht.

nahe daran; sehr nahe sein, sehr nahe davor sein; drauf und dran sein, zu ; im Begriffe sein, auf dem Sprunge stehen; auf der Kippe; „auf der Wippe“

Det var på vippen att vi lade ner företaget.
::Wir standen sehr nahe davor, das Unternehmen aufzulösen.

Hareide var på vippen att flytta till USA.
::Hareide war auf dem Sprunge in die USA zu ziehen.

Hon beskriver en kvinna på vippen att gå.
::Sie beschreibt eine Frau, die im Begriff steht zu gehen.

Bordet är på vippen att falla.
::Der Tisch steht auf der Kippe.
::Der Tisch steht auf der Wippe.


vajer

Drahtseil

Seil, das aus einzelnen Stahllitzen verseilt wurde

(en) vajer (nominative singular)
vajren (nominative plural)
vajrar (nominative)
vajrarna (nominative)
vajers (genitive singular)
vajrens (genitive plural)
vajrars (genitive)
vajrarnas (genitive)

För att hänga upp den tunga lampan använde vi en textilsladd med vajer inuti.
::Um die schwere Lampe aufzuhängen, verwendeten wir ein Textilkabel mit inneliegendem Drahtseil.


till punkt och pricka

ˈtɪlː ˈpɵŋkt ˌɔ `prɪkːa

„Punkt ^(→ sv)“ ist der „Punkt“ und „prick ^(→ sv)“ bedeutet ebenfalls „Punkt“ und wird auch als Bezeichnung für das Innere einer Zielscheibe benutzt, das „Schwarze“. Zu der Phrase till punkt och pricka wird im etymologischen Wörterbuch auch auf den dänischen Ausdruck „til punkt og prikke ^(→ da)“ und die frühschwedische Formulierung „til prikke“ (1507) verwiesen. „Prick“ ist der kleine Abdruck, den ein spitzer Gegenstand hinterlässt, wenn man ihn in eine Oberfläche drückt. Das Wort wird in bildhaften Ausdrücken verwendet, um auf eine äußerst kleine, die kleinste denkbare Sache hinzuweisen.

bis ins kleinste Detail; bis aufs i-Tüpfelchen; präzise, ganz genau; auf das Genaueste, pünktlich; in jeder Hinsicht; aufs Komma genau, bis aufs letzte Komma, ins letzte Komma genau; „zu Punkt und Punkt“

Vi måste tillämpa reglerna till punkt och pricka.
::Wir müssen die Regeln in jeder Hinsicht ganz genau anwenden.

Jag delar din uppfattning till punkt och pricka.
::Ich teile deine Auffassung bis ins kleinste Detail.


på pricken

„Prick ^(→ sv)“ ist ein „Punkt“, und wird auch als Bezeichnung für das Innere einer Zielscheibe benutzt, das „Schwarze“. Zu der Phrase på pricken wird im etymologischen Wörterbuch auch auf den dänischen Ausdruck „paa en prik ^(→ da)“ und die niederdeutsche Formulierung „up´n prick“ verwiesen. „Prick“ ist der kleine Abdruck, den ein spitzer Gegenstand hinterlässt, wenn man ihn in eine Oberfläche drückt. Das Wort wird in bildhaften Ausdrücken verwendet, um auf eine äußerst kleine, die kleinste denkbare Sache hinzuweisen.

bis aufs i-Tüpfelchen; präzise, ganz genau; bis ins kleinste Detail; exakt; auf den Punkt genau, haargenau, Treffer!; „auf den Punkt“

Hon är på pricken lik dig.
::Sie ist ganz genau wie du.

Det var på pricken för ett år sen.
::Das war vor exakt einem Jahr.

Din bedömning är på pricken!
::Deine Beurteilung ist ein Volltreffer!


helt och fullt

Schon das Adverb „helt ^(→ sv)“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das zweite Adverb „fullt ^(→ sv)“ stammt vom Adjektiv „full ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „voll“, „ganz“, „vollständig“.

Vi stöder helt och fullt förslaget.
::Wir unterstützen voll und ganz den Vorschlag.

Jag tar mitt ansvar helt och fullt.
::Ich übernehme voll und ganz die Verantwortung.


helt och hållet

ˈheːlt ˌɔ ˈhɔlːət

Schon das Adverb „helt ^(→ sv)“ bedeutet „ganz, total, völlig, vollständig“. Das Adjektiv „hållen ^(→ sv)“ bedeutet „gehalten“, im Sinne von „erzogen“ und „betreut“. Die ältere Form der Redewendung helt och hållet ist „hel och hållen“, hier bedeutet „hel ^(→ sv)“ „ganz“ und „hållen“ „wohlbehalten“.

vollständig; ganz und gar; ganz, gänzlich, völlig, über und über, vom Kopf bis zu den Füßen; in Gänze; ohne die kleinste Ausnahme, ohne dass etwas ausgelassen wird; „ganz und gehalten“

Resultatet är helt och hållet din förtjänst.
::Das Ergebnis ist ganz und gar Ihr Verdienst.

Jag håller helt och hållet med dig.
::Ich stimme Ihnen völlig zu.

Det är helt och hållet omöjligt.
::Das ist schlechterdings unmöglich.

Jag gör det helt och hållet för din skull.
::Ich tue es lediglich deinetwegen.

Han nekade helt och hållet.
::Er leugnete platterdings.


vara i begrepp att

`vɑːra ɪ be̞ˈɡrɛ̝pː ˈatː

Vi är i begrepp att köpa en valp.
::Wir sind im Begriff, einen Welpen zu kaufen.


stå i begrepp att

ˈstoː ɪ be̞ˈɡrɛ̝pː ˈatː

„Begrepp ^(→ sv)“ ist der „Begriff“, im Sinne von einem „Wort“, aber auch die „Vorstellung“ oder eine „Ahnung“. In bestimmten Ausdrücken wird das Wort benutzt, um eine unmittelbare Absicht auszudrücken. Als Beispiel: „han står just i begrepp att resa“ (er ist gerade im Begriff, auf Reisen zu gehen).

im Begriff sein, etwas zu tun; sich anschicken; im Begriff stehen, sein zu; sich unverzüglich einer Sache widmen, bereit sein zu/für; drauf und dran sein

Jag står i begrepp att resa härifrån.
::Ich bin im Begriff von hier abzureisen.

Företaget står i begrepp att stänga butiken vid torget.
::Das Unternehmen ist drauf und dran das Geschäft am Markt zu schließen.


sitta på glasberget

Sitt då kvar på glasberget, lilla vän, sitt där med näsan i vädret och gråten i halsen.
::Bleib unverheiratet, kleine Freundin, recke stolz dein Näschen und sitze da mit den Tränen im Hals.


komma på glasberget

Annat kanske kom till: skräcken att komma på glasberget, avunden mot den glada och fruktsamma syster Ester, kravet att vinna kvinnokönets ärorika utmärkelser, frutiteln, ringarna på fingret, barnet vid bröstet, hedern att upptas i erfarna kvinnors förtrolighet.
::Anderes kam vielleicht dazu: der Schreck eine alte Jungfer zu werden, Neid gegenüber der fröhlichen und fruchtbaren Schwester Ester, die Forderung, die ehrenvollen Auszeichnungen des weiblichen Geschlechts zu erringen, den Frauentitel, die Ringe am Finger, das Kind an der Brust, die Ehre in den vertraulichen Kreis erfahrener Frauen aufgenommen zu werden.


vara lika som bär

Das Adjektiv „lik ^(→ sv)“ bedeutet „gleich“ oder „ähnlich“ und „bär ^(→ sv)“ ist die „Beere“. Eine ältere Version der Redewendung vara lika som bär ist „de likna hvafrandra som två bär“ - „sie ähneln einander wie zwei Beeren“. Der Zusatz verstärkt und betont die Ähnlichkeit.

sich im Aussehen gleichen; sich gleichen wie ein Ei dem anderen; sich zum Verwechseln ähnlich sein, sich täuschend ähnlich sein, sich in höchstem Grade ähneln; „gleich wie Beeren sein“

Till utseendet är de lika som bär.
::Vom Aussehen her gleichen sie sich wie ein Ei dem anderen.

Kombibilarna är legio och nästan lika som bär.
::Kombis gibt es wie Sand am Meer und sie ähneln sich fast wie ein Ei dem anderen.


vara sig precis lik

er ist ganz der Alte; im Aussehen unverändert sein, auf die gleiche Weise aussehen, wie sonst auch oder wie früher; „sich präzise gleich sein“

Hon är sig precis lik. De höga kindknotorna, den milda men nyfikna blicken, byxorna och utanpåskjortan, de lugna gesterna, de lätt skorrande r:en. Och jag minns henne där hon stod i klassrummet.
::Sie ist ganz die Alte. Die hohen Wangenknochen, der milde, aber neugierige Blick, Hosen und Hemd mit aufgenähten Taschen, die ruhigen Gesten, das leicht vibrierende r. Und ich erinnere mich an sie, als sie im Klassenzimmer stand.

Till utseendet är han sig precis lik.
::Vom Aussehen her ist er ganz der Alte.


likna varandra som bär

De liknade varandra i allt utom i färgen. Men bortsett från denna olikhet i färg liknade de varandra som två bär.
::Sie ähnelten sich in allem außer in den Farben. Aber abgesehen von den Unterschieden in der Farbe glichen sie sich wie ein Ei dem anderen.

Jack London: Månansiktet. 1941, gelesen 2/2013


allihop

God kväll allihop!
::Guten Abend alle miteinander!

Vi vet allihop att dessa nyheter betyder övertid.
::Wir wissen allesamt, dass diese Neuigkeiten Überstunden bedeuten.

De är allihop bröder till mig!
::Das sind alles meine Brüder!


allting

Har du gjort allting som jag sa?
::Hast du alles gemacht, was ich sagte?

I skåpet hittar du nästan allting du behöver.
::Im Schrank findest du fast alles, was du brauchst.


alltihop

Det är hur alltihop fungerar.
::So funktioniert das Ganze.

Det är ditt fel alltihop!
::Das ist alles Ihr Fehler!


alltsammans

Frederik tar ansvaret för alltsammans.
::Frederik übernimmt für alles die Verantwortung.

Vad betyder det alltsammans?
::Was bedeutet das Ganze?


hela rasket

Rasket ist die bestimmte Form Einzahl des Substantives „rask ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „Gerümpel“, „Kram“, „Abfall“. Es kommt heutzutage hauptsächlich in der Phrase hela rasket vor, einem umgangssprachlichen Ausdruck, der oftmals herablassend klingt. Früher hatte die Formulierung einen schärferen Unterton, bedeutete damals „rask“ doch auch „Pöbel“ und „Pack“. Diese Bedeutung ist jedoch im Laufe der Zeit verblichen. Im Wörterbuch von 1928 ist „rask“ mit „Schund“, „Untaugliches“ erklärt, und im etymologischen Wörterbuch wird als Ursprung der Abfall beim Fischeausnehmen angegeben.

alles; der ganze Krempel; alles, alle, das Ganze; der ganze Kram, der ganzen Kladderadatsch, der ganze Plunder; „das ganze Gerümpel“

Köpcentret var omodernt och det var tal om att riva hela rasket.
::Das Einkaufszentrum war unmodern und man sprach davon, den ganzen Kram abzureißen.

Bättre ni enas nu än att låta hela rasket gå till domstol med alla kostnader som det innebär.
::Besser Sie einigen sich jetzt, als dass der ganze Krempel vor Gericht landet, mit allen Kosten, die das mit sich führt.

Kurt slutade åka snowboard och sålde hela rasket.
::Kurt hat aufgehört Snowboard zu fahren und den ganzen Krempel verkauft.


allesammans

Hej allesammans!
::Hallo alle miteinander!

Vi vet allesammans vad det betyder.
::Wir wissen allesamt, was das bedeutet.


allt

immer mehr

immer, immer mehr, sich langsam in eine Richtung verschieben, entwickeln

Jag blev allt trött.
::Ich wurde wirklich müde.

Nu skojar du allt.
::Nun machst du aber wirklich Spaß.

Det vore allt bra.
::Das wäre wirklich gut.

De vuxna är allt bra konstiga.
::Die Erwachsenen sind wirklich merkwürdig.

Det blir ju allt bättre!
::Das wird ja immer besser!

Ovädret kommer allt närmare.
::Das Unwetter kommt immer näher.


allt

alles

umgangssprachlich, regional, meist im Ausdruck hela alltet: alles, das Ganze

allt (nominative singular)
alltet (nominative plural)
allts (genitive singular)
alltets (genitive plural)

Man vill ju begripa det stora allt.
::Man will ja das große Ganze begreifen.

Varför sprang de iväg då? Förstod du det hela alltet?
::Warum sind sie denn dann weggelaufen? Hast du das Ganze verstanden?


hela alltet

die totale Menge; das Ganze; alles; „das ganze Ganze“

Hon fick se hela alltet.
::Sie bekam das Ganze zu sehen.

Hela alltet beror på att jag kom för sent.
::Das Ganze liegt daran, dass ich zu spät kam.


alla tiders

Die Redewendung alla tiders ist die Kurzform einer Formulierung wie „über die Zeit hinweg“ oder „aller Zeiten“, die in einem Satz eingebunden ist. Zum Beispiel „Borta med vinden är en av alla tiders bästa filmer “ - „Vom Winde verweht ist einer der besten Filme aller Zeiten.“

hervorragend; außerordentlich, einmalig, vortrefflich, toll, super, oberklasse

Det var alla tiders hur du pratade med henne.
::Das war hervorragend, wie du mit ihr gesprochen hast.

Festen skulle bli alla tiders.
::Das Fest sollte toll werden.

aller Zeiten, durch alle Zeiten, überhaupt, um etwas zu bezeichnen, das das Beste seiner Art ist

Osama bin Laden var kanske alla tiders störste terrorist.
::Osama bin Laden war vielleicht der größte Terrorist aller Zeiten.


i alla fall

auf jeden Fall, sowieso ohnehin; „in allen Fällen“

Det blev ju inte bättre, men tack i alla fall!
::Es wurde zwar nicht besser, aber auf jeden Fall ein Danke!

Det såg i alla fall fint ut men jag förstod inte ett enda ord i allt oväsen.
::Es sah wenigstens hübsch aus, aber in dem ganzen Tohuwabohu habe ich kein einziges Wort verstanden.

Vi hade ju i alla fall trevligt.
::Wir hatten ohnehin unseren Spaß.


en gång för alla

ˈɛ̝nː ˈɡɔŋː ˈfœːr `alːa

endgültig; ein für alle Mal; „ein Mal für alle“

Han tystade också – en gång för alla – de kritiker som menat att han inte presterar i landslaget.
::Er brachte auch – ein für alle Mal – die Kritiker, die meinten, dass er in der Nationalmannschaft keine Leistung zeigen würde, zum Schweigen.

Låt oss klargöra detta en gång för alla!
::Lassen Sie uns das ein für alle Mal klarstellen!


hela tutten

Das Substantiv „tutt ^(→ sv)“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt. Das Wort wird nur noch in der bestimmten Form Einzahl im Ausdruck hela tutten verwendet. Vermutlich gibt es eine Beziehung zum französischen „le tout ^(→ fr)“ - das „Ganze“. Eine andere Erklärung verweist auf das plattdeutsche „dutt“, „dutten“ mit der Bedeutung „Haufen“. Benutzt wird der Ausdruck schon recht lange, er kommt zum Beispiel 1784 in einem Gedicht von Carl Michael Bellmann vor.

Om du vill, Simon, så ställa vi in hela tutten sålänge.
::Wenn du willst, Simon, stellen wir das Ganze solange unter.

Tre septemberdagar i Stockholm, gelesen 2/2013

Hela tutten gick upp i rök.
::Alles ist abgefackelt.

Tunnan var rutten, / Och ölet i putten, / Och strunt hela tutten. / Gutår! (Bellmann)
:: Die Tonne war verrottet, / Und das Bier zum Teufel, / Und alles ein Irrsinn. / Prost!

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tutt“ von Bellman, Carl Michael: Valda skrifter. 1-6. Stockholm 1835-36


intet

kein

altertümlich, gehoben: Synonym zu inget, kein

nichts

in substantivischer Verwendung, ohne Substantiv zu sein: nichts, Nichts

Det är intet under att du inte begriper sammanhanget.
::Das ist kein Wunder, dass du den Zusammenhang nicht begreifst.

Intet ont anande öppnade jag dörren.
::Kein Unheil ahnend öffnete ich die Tür.
::Nichts Böses ahnend öffnete ich die Tür.

Det är bara en till intet förpliktigande formulering.
::Das ist nur eine zu nichts verpflichtende Formulierung.

Utförandet lämnar intet övrigt att önska.
::Die Ausführung läßt nichts zu wünschen übrig.

Han kom ur intet och var bara där.
::Er kam aus dem Nichts und war einfach da.


nån

Nån där?
::Ist da wer?


nåt

Har du hört nåt nytt?
::Hast du was Neues gehört?


nåra

Här är nåra pics.
::Hier sind ’n paar Bilder.


hela bunten

nun sind wir als Gruppe versammelt; der ganze Kram, die ganze Bande; alles zusammen, alle zusammen, der ganze Plunder; die ganze Gesellschaft alle; „das ganze Bündel“

Karlarna är sådana sagofarbröder hela bunten.
::Die Kerle sind solche Märchenonkel, alle zusammen.

Lindberg, Ann-Mari: Chansen. Söderströms förlag, 1998

Killarna är förmodligen svenska hela bunten.
::Die Jungs sind vermutlich alle Schweden.

Nu ska hela bunten säljas.
::Nun soll der ganze Plunder verkauft werden.


någon

ein

vor zählbaren Substantiven: ein, irgendein, (Plural: einige, irgendwelche)

etwas

vor Stoffnamen und abstrakten Substantiven: etwas, einiger

einer

selbständig, hinweisend, sich auf etwas beziehend: einer, einige, welcher

Det var nog någon man som bara kom förbi.
::Das war wohl irgendein Mann, der bloß vorbeikam.

Finns det några bra restauranger i stan?
::Gibt es in der Stadt irgendwelche guten Restaurants?

Skulle du vilja ha någon ost?
::Möchten Sie etwas Käse?

Efter någon tvekan accepterade hon.
::Nach einigem Zweifeln stimmte sie zu.

Jag ser någon vid garaget.
::Ich sehe jemanden bei der Garage.

Jag hör något där ute.
::Ich höre was das draußen.

Jag glömde min penna, har du någon?
::Ich habe meinen Schreiber vergessen, hast du einen?

Jag glömde brödet, har du något?
::Ich habe das Brot vergessen, hast du welches?


samtliga

Plural der Flexion des Adjektivs samtlig


ingenting

Jag ser ingenting, det är för mörkt här inne.
::Ich sehe nichts, es ist zu dunkel hier drinnen.

Det är ingenting att bryr sig om.
::Das ist nichts, um das man sich kümmern müsste.

Vad gör du idag? Ingenting.
::Was machst du heute? Nichts.


alltihopa

De är ditt fel alltihopa!
::Das ist alles deine Schuld!


ingen

Hon vill ingen skinka ha, säger hon.
::Sie will keinen Schinken, sagt sie.

Inget svar är också ett svar.
::Keine Antwort ist auch eine Antwort.

Jag köper inga aktier.
::Ich kaufe keine Aktien.

Inga problem!
::Kein Problem! (wörtlich: keine Probleme)

Det vet ju ingen.
::Das weiß wohl niemand.

Inga kan festa som vi.
::Keine können so feiern wie wir.

Jag tar en bit tårta, vill du ingen ha?
::Ich nehme ein Stück Torte, willst du keine?

Ge mig ett papper, jag fick inget.
::Gib mir ein Blatt, ich habe keins bekommen.

Vi behöver nya ideer, jag har tyvärr inga.
::Wir brauchen neue Ideen, ich habe leider keine.


allihopa

Välkomna allihopa!
::Willkommen alle miteinander!


samtlig

gesamt

in der Einzahl, altertümlich, gehoben: gesamt

samtlig (comparative)
samtligt (positive)
samtliga (positive)
samtliga (positive)
samtlig (comparative)
samtligt (positive)
samtliga (positive)
samtligt (positive)

Samtlig personal varslades.
::Das gesamte Personal wurde von den geplanten Kündigungen unterrichtet.

Samtligt innehåll måste revideras.
::Der gesamte Inhalt muss überarbeitet werden.

Samtliga nyheter på en sida.
::Sämtliche Nachrichten auf einer Seite.
::Alle Nachrichten auf einer Seite.

Samtliga utgifter måste redovisas.
::Sämtliche Ausgaben müssen angegeben werden.
::Die gesamten Ausgaben müssen angegeben werden.


allesamman

Tjenare allesamman!
::Hallo alle miteinander!


alltsamman

Låt alltsamman koka i en kvart.
::Lassen Sie das Ganze eine Viertelstunde kochen.


ingendera

`ɪŋːənˌdeːra

keiner, von zweien, eventuell auch von dreien oder noch weiteren, Sachen oder Personen

Är ingendera maken svensk medborgare, blir det svårt.
::Ist keiner der beiden Eheleute schwedischer Mitbürger, wird es schwierig.

Ingetdera alternativet låter särskilt frestande.
::Keine der Alternativen klingt besonders verlockend.

För kriser på finansmarknaderna gäller samma som för konjunkturnedgångar: ingendera är i dag enbart ett regionalt problem.
::Für Finanzmarktkrisen gilt das Gleiche wie für Konjunkturabschwünge: Keiner ist heute nur noch ein regionales Problem.

Ska det ske i Malmö eller i Göteborg? Ingetdera.
::Soll das in Malmö oder in Göteborg passieren? In keinem von beiden.

Ibland önskar man både - och och så blir det ingetdera istället.
::Manchmal wünscht man sich sowohl - als auch und statt dessen wird es keins von beidem.


hela klabbet

Das Substantiv „klabb ^(→ sv)“ bezeichnet nassen „Schnee“, der klebt. Klabbet ist von diesem Wort die bestimmte Form Einzahl. Nicht gemeint ist das Substantiv „klabb ^(→ sv)“ mit den Bedeutungen der „Kloben“ oder die „Insel“, „Schäre“.

alles; der ganze Kram; alles zusammen, die ganze Herrlichkeit; die ganze Geschichte, der ganze Rummel; das Ganze; „der ganze Pappschnee“

Och sen köpte han bara hela klabbet.
::Und dann kaufte er einfach den ganzen Kram.

Som det känns inför Globen är det Fame som vinner hela klabbet.
::So, wie es sich jetzt vor der Veranstaltung im Globen anfühlt, gewinnt Fame die ganze Geschichte.

Vi ska nog lägga hela klabbet på is.
::Wir werden wohl die ganze Geschichte auf Eis legen.


hela surven

Surven ist die bestimmte Form Einzahl des Substantivs „surv ^(→ sv)“, welches nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung im Wörterbuch aufgeführt ist. Es ist heutzutage nur noch Bestandteil des Ausdrucks hela surven. Es bedeutete „Haufen“, „Menge“ als Beschreibung einer Ansammlung von Dingen, Menschen oder Tieren.

alles, alle; alles zusammen, die ganze Bande, der ganze Plunder; die ganze Gesellschaft, der ganze Kram, der ganze Schwindel; der ganze Haufen; „der ganze Haufen“

Hela surven kan gå hem.
::Der ganze Haufen kann nach Hause gehen.

Vem är chef för hela surven?
::Wer ist der Boss der ganzen Truppe?

Du får kasta hela surven.
::Du darfst den ganzen Kram wegschmeißen.


vilken

welcher

Interrogativpronomen: welcher (welche, welches, Plural: welche)

Vilken dag kommer du?
:: An welchem Tag kommst du?

Vilket datum får jag notera?
::Welches Datum darf ich notieren?

Vilka tomater ser bättre ut?
::Welche Tomaten sehen besser aus?

Jag vet inte vilka som kommer.
::Ich weiß nicht, wer kommt.

Jag har inte vilket problem som helst! Det är faktiskt invecklat.
::Ich habe nicht irgendein Problem! Es ist wirklich kompliziert.

Men här är två listor - vilken menar du?
::Aber hier sind zwei Listen - welche meinen Sie?


vilken

der

Relativpronomen: der (die, das, Plural: die)

En upplevelse, vilken man aldrig glömmer.
::Ein Erlebnis, das man nie vergisst.

Det var verkligen ett äventyr, vilket jag inte kommer att glömma.
::Das war wirklich ein Abenteuer, das ich nicht vergessen werde.

Det finns sidor, vilka man inte vill titta närmare på.
::Es gibt Seiten, die man sich nicht näher anschauen möchte.

Det snöar inte längre, vilket jag tycker om.
::Es schneit nicht mehr, was mir gefällt.

Ett barn vars föräldrar bor i byn.
::Ein Kind, dessen Eltern im Dorf wohnen.


ingadera

veraltet, selten: Plural des Pronomens ingendera