skaka galler

im Gefängnis sitzen; hinter Gittern sitzen, eingesperrt sein; eingebuchtet sein, an den Gitterstäben rütteln; „Gitter schütteln“

Nu riskeraer du att få skaka galler!
::Jetzt riskierst du, dass du hinter Gittern sitzen musst.
::Jetzt riskierst du, an den Gitterstäben rütteln zu dürfen.

Hans gamle vän skakar galler för mutförsök.
::Sein alter Freund sitzt wegen Bestechungsversuch im Gefängnis.


på öppen gata

so, dass es jeder sehen kann; auf offener Straße; öffentlich, vor den Blicken aller, vor den Augen aller;; „auf offener Straße“

Han blev skjuten ihjäl på öppen gata.
::Er wurde auf offener Straße erschossen.

70-åringen slogs ned mitt på öppen gata.
::Der 70-jährige wurde mitten auf offener Straße niedergeschlagen.

Missbruket sker numera på öppen gata.
::Der Missbrauch findet heutzutage auf offener Straße statt.


sitta bakom galler

im Gefängnis sitzen; hinter Gittern sitzen; eingesperrt sein; „hinter Gitter sitzen“

20 av sina 40 år satt han bakom galler.
::20 seiner 40 Jahre saß er im Gefängnis.
::20 seiner 40 Jahre verbrachte er hinter Gittern.

Hon sitter bakom galler i Libanon.
::Sie sitzt im Libanon hinter Gittern.


löpa gatlopp

Die Redewendung löpa gatlopp bedeutet in der wörtlichen Deutung, einer Strafe ausgesetzt werden, bei der der Verurteilte zwischen zwei Reihen Personen läuft, die ihn mit Stöcken auf den Rücken schlagen. Es handelt sich um eine früher in der Armee und Flotte übliche Strafe, die in Schweden 1812 abgeschafft wurde.

verleumdet und schlecht behandelt werden, zum Beispiel durch eine Zeitung; Spießruten laufen; Gassen laufen; „Gassenlauf laufen“

Nokia hade sluppit löpa gatlopp i medierna.
::Nokia blieb ein von den Medien veranlasstes Spießrutenlaufen erspart.

Ministern fick löpa gatlopp på tidningarnas löpsedlar.
::Für den Minister waren die Schlagzeilen ein einziger Spießrutenlauf.

Personalen får löpa gatlopp för att komma fram till huvudentrén.
::Das Personal muss Spießruten laufen, um zum Haupteingang zu kommen.


det lätta gardet

Das Substantiv „garde ^(→ sv)“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten. In bildhafter Übertragung bezeichnet die Wendung det lätta gardet lose, sich prostituierende Frauenzimmer.

Prostituierte; die Damen des horizontalen Gewerbes; „die leichte Garde“

Hon ser precis ut som jag föreställer mig en representant för det lätta gardet.
::Sie sieht genau so aus, wie ich mir eine Repräsentantin des horizontalen Gewerbes vorstelle.
::Sie sieht genau so aus, wie ich mir eine typische Prostituierte vorstelle.


det gamla gardet

Das Substantiv „garde ^(→ sv)“ ist die „Garde“, zunächst ein militärischer Eliteverband, der jemanden beschützt. Erweitert wird damit auch eine nichtmilitärische Schutztruppe bezeichnet, und noch einmal erweitert steht es für eine Gruppe, deren Mitglieder eng zusammenhalten. In Svenska Akademiens ordlista finden sich die Synonyme „Leibwache“ und „Stammtruppe“

die, die am ältesten sind, die konservativsten einer Gruppe; eine Gruppe, die sehr gut zusammenhält; die alte Garde; die Stammtruppe; „die alte Garde“

Många ur det gamla gardet är på väg att förlora sin makt.
::Viele aus der alten Garde sind auf dem Wege, ihre Macht zu verlieren.

Det gamla gardet i United kan få problem med de unga nyförvärven.
::Die alte Garde bei United kann Probleme mit den jungen Neuerwerbungen bekommen.


i sin glans dagar

im besten Alter, auf dem Höhepunkt der Karriere; in seiner/ihrer Glanzzeit, in der Glanzperiode, zu Glanzzeiten; „in seines Glanzes Tagen“

I filmen Shakespeare In Love (1998) får man en hygglig uppfattning om hur Rose kan ha sett ut i sin glans dagar.
::Im Film Shakespeare In Love (1998) bekommt man einen ziemlich guten Eindruck davon, wie Rose im besten Alter ausgesehen haben mag.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. November 2013.

William Shakespeare von Kent Hägglund

På fotot syns ryttmästaren i sin glans dagar.
::Auf dem Foto sieht man den Rittmeister auf dem Höhepunkt seiner Karriere.

I sin glans dagar levererade företaget åt Svenska hovet.
::Zu Glanzzeiten belieferte das Unternehmen den schwedischen Hof.


gemene man

Das Adjektiv „gemen ^(→ sv)“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße. Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische.

der gewöhnliche, normale Mensch im Allgemeinen; der Mann auf der Straße, der gemeine Mann; die Bevölkerung im Allgemeinen; die große Masse des Volkes, auch das niedere Volk; „gemeiner Mann“

För gemene man verkar det överdrivet.
::Auf den gemeinen Mann wirkt das übertrieben.
::Auf einen gewöhnlichen Menschen wirkt das übertrieben.

Texten i blanketterna är för svår för gemene man.
::Der Text der Formulare ist zu schwierig für den gemeinen Mann.


på resande fot

auf einer Reise, durch die Gegend fahrend; auf Reisen; „auf reisendem Fuß“

Tre dagar av fem är jag på resande fot.
::An drei von fünf Tagen bin ich auf Reisen.
::An drei von fünf Tagen bin ich unterwegs.

Efter några säsonger på resande fot vill jag gärna stanna i stan den här sommaren.
::Nach einigen Saisonen, in denen ich auf Reisen war, möchte ich diesen Sommer gerne in der Stadt bleiben.


folk i gemen

Das Adjektiv „gemen ^(→ sv)“ bedeutet „gemein“, sowohl im Sinne von „bösartig“ als auch im Sinne von „gewöhnlich“. Typisch für die zweite Bedeutung ist die Kombination gemene man für den gemeinen Mann, den Mann auf der Straße. Das Wort kam aus dem Deutschen ins Schwedische. In der Wendung folk i gemen ist „gemen“ Substantiv. Es kommt außerhalb dieser Wendung nicht mehr vor. Früher bezeichnete es die „Allgemeinheit“ und den „Staat“.

normale Menschen, der Mann auf der Straße; im Allgemeinen; die Allgemeinheit; „Volk im Gemeinen“

Sitt stora internationella genombrott fick han säsongen 2011/12 när han från att ha varit tämligen okänd, i alla fall för folk i gemen, gick och vann den totala sprintvärldscupen.
::Seinen großen, internationalen Durchbruch hatte er in der Saison 2011/12, als er als, jedenfalls für die Allgemeinheit, ziemlich Unbekannter antrat und den Gesamtsprintweltcup gewann.

Swedish National XC Skiing Championship. Abgerufen am 20. November 2013.

Swedish National XC Skiing Championship

Folk i gemen har alltid haft ett väl utvecklat sinne för nyfikenhet.
::Der einfache kleine Mann auf der Straße hat schon immer einen ausgeprägten Sinn für Neugier gehabt.


mitt på blanka dagen

Mitt på blanka dagen hörde grannen hur glas krossades i huset intill.
::Mitten am hellichten Tag hörte der Nachbar, wie im Haus nebenan Glas zerbrochen wurde.

Inbrott mitt på dagen. Abgerufen am 21. November 2013.

Inbrott mitt på dagen


hela paletten

Das Substantiv „palett ^(→ sv)“ ist die „Palette“ im Sinne des Brettes zum Anmischen von Malerfarben. Siehe auch unter „hela baletten“

eine reichliche Auswahl; eine breite Palette, die ganze Palette

Det Bannerhed gör så bra och konstfullt är att han i sin kontrastering använder hela paletten.
::Was Bannerhed so gut und kunstvoll macht, ist, dass er in seinen Kontrastierungen die gesamte Palette an Möglichkeiten verwendet.

Jag har mött hela paletten av härskartekniker under 14 års politiskt arbete.
::Während 14 Jahren politischer Arbeit habe ich eine ganze Palette an Herrschertechniken kennengelernt.

Sveriges Arbetsterapeuter. Abgerufen am 21. November 2013.

Sveriges Arbetsterapeuter

SEB har hela paletten av investeringsmöjligheter.
::SEB hat eine ganze Palette an Investitionsmöglichkeiten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. November 2013.

Skandinaviska Enskilda Banken

Idag har det blivit hela paletten av träning. Löpning, styrka och powerwalk.
::Heute gab es eine breite Palette an Training. Laufen, Stärketraining und Powerwalking.

funbeat

Grönsaker och frukt ger dig hela paletten av vitaminer, mineraler och nyttiga växtämnen som optimerar immunförsvaret.
::Gemüse und Früchte geben Ihnen eine reichliche Auswahl an Vitaminen, Mineralien und gesunden Pflanzenstoffen, die das Immunsystem optimieren.

Månadens tips. Abgerufen am 21. November 2013.

Månadens tips


ebb i kassan

zu wenig Geld, ein vorübergehender Geldmangel; Mangel an Geld in der Kasse; Ebbe in der Kasse

Jag har ebb i kassan.
::Bei mir herrscht Ebbe in der Kasse.

Med ebb i kassan livnärde man sig på snabbnudlar.
::Bei Ebbe in der Kasse ernährte man sich von Schnellnudeln.


gå i elden

Das Substantiv „eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. In der Redewendung gå i elden ist es das Feuer von Waffen und die ursprüngliche Bedeutung ist „in den Krieg ziehen“. Das Feuer, das in diesem Zusammenhang gemeint ist, war das Feuer des Schießpulvers, das sich beim Abfeuern eines Schusses aus dem Gewehr vorne im Lauf zeigte.

auf etwas Schwieriges treffen, vor einer herausfordernden Aufgabe stehen; sich mit Eifer und Tapferkeit auf etwas einlassen; sich den Herausforderungen stellen, spielen; „in das Feuer gehen“

Efter semestern är det dags att gå i elden igen.
::Nach den Ferien ist es wieder an der Zeit, sich den Herausforderungen zu stellen.

Nu till helgen så drar serien igång för både dam- och herrlaget! Försäsongen har varit lång och givande och alla ser fram emot att få gå i elden.
::Jetzt zum Wochenende beginnt die Spielzeit für sowohl die Damen- als auch die Herrenmannschaft. Die Vorsaison ist lange und positiv gewesen, und alle freuen sich darauf, wieder spielen zu dürfen.

Västerås Volleyboll Klubb. Abgerufen am 20. November 2013.

Västerås Volleyboll Klubb


fördela sina gracer

Das Substantiv „grace ^(→ sv)“ bedeutet „Anmut“ und „Grazie“, aber auch „Gunst“. Im Plural werden mit gracer wohlwollende, gnädige Handlungen bezeichnet. Das schwedische Wort entstand nach dem französischen „grâce ^(→ fr)“ respektive dem lateinischen „gratia ^(→ la)“ und stand für „Privileg“ und „Gewogenheit“. Eine der älteren Bedeutungen ist auch „Gnade“.

zu allen gleich freundlich sein, sich jedem gleich intensiv widmen; seine Gunst zuteilwerden lassen; sich gleich viel widmen; seine Gunst gerecht verteilen; „seine Günste verteilen“

Akademien borde ha övervägt möjligheten att fördela sina gracer mer jämnt.
::Die Akademie hätte über die Möglichkeit nachdenken sollen, ihre Gunst gerechter zuteilwerden zu lassen.

Habers Nobelpris

Sångerskan fördelar sina gracer mellan sina fans.
::Die Sängerin widmet sich allen Fans gleich intensiv.


vara i elden

Das Substantiv „eld ^(→ sv)“ ist das „Feuer“, ein Wort, das in verschiedenen Redewendungen vorkommt. In der Redewendung vara i elden ist es das Feuer des Schießpulvers, das sich beim Abfeuern eines Schusses aus dem Gewehr vorne im Lauf zeigte. Ursprünglich bezeichnete man damit einen Kampf oder Krieg. In der übertragenen Bedeutung wurde daraus eine lebhafte Betriebsamkeit.

gerade sehr beschäftigt sein, sich in einer Situation voller Betriebsamkeit befinden; voll in Fahrt sein; schwer beschäftigt sein, dran sein, seinen Einsatz haben, ein Spiel haben, spielen; „im Feuer sein“

Falsterbo Horse Shows Jana Wannius är i elden i USA. Nyligen agerade han prisutdelare i ett galopplöp i Florida.
::Jana Wannius von der Falsterbo Horse Show ist gerade in den USA voll beschäftigt. Neulich überreichte er bei einem Galopprennen in Florida die Preise.

Hippson Senaste nytt. Abgerufen am 20. November 2013.

Hippson Senaste nytt

Av lagen från NBTK som var i elden i helgen så var det utan tvivel tredje laget som överträffade förväntningarna mest.
::Von den NBTK Mannschaften, die dieses Wochenende ihren Einsatz hatten, war es zweifelsohne die dritte Mannschaft, die die Erwartungen am deutlichsten übertraf.
::Von den NBTK Mannschaften, die dieses Wochenende spielten, war es zweifelsohne die dritte Mannschaft, die die Erwartungen am deutlichsten übertraf.

Seriespelet igång. Abgerufen am 20. November 2013.

Seriespelet igång


rekommenderat brev

Einschreibebrief

von einem Postunternehmen über die Beförderung registrierter Brief

Skicka din beställning som rekommenderat brev!
::Senden Sie ihre Bestellung per Einschreiben!


mitt på blanka förmiddagen

Das Adjektiv blank ^(→ sv) - blank - kann im Sinne von hell verwendet werden und eine Tageszeit beschreiben. Die Kombination på blanka förmiddagen ist die darunter am weitesten verbreitete. Häufig wurde die Wendung verwendet, wenn es darum ging, das Verwerfliche und Unpassende eines Geschehnisses just zu diesem Zeitpunkt zu betonen. Etwa, dass jemand „am hellichten Vormittag“ Alkohol trank oder Karten spielte.

in der Mitte des selbigen Vormittags, oftmals in Kombination damit, dass etwas besonderes passiert; mitten am hellen Vormittag am hellen Vormittage; am hellichten Vormittag; „mitten an dem blanken Vormittag“

Cykeln stals mitt på blanka förmiddagen.
::Das Fahrrad wurde am hellichten Vormittag gestohlen.

Mitt på blanka förmiddagen bjöd de på musik av bl. a. Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley och Foo Fighters. Underbart!
::Mitten am hellichten Vormittag luden sie zu Musik von unter anderem Jimi Hendrix, Robbie Williams, Bill Haley und Foo Fighters ein. Wunderbar!

Rockkonsert på blanka förmiddagen. Abgerufen am 20. November 2013.

Rockkonsert på blanka förmiddagen


vara i sitt rätta element

Das Substantiv „element ^(→ sv)“ ist das „Element“. Es bezeichnet sowohl einen chemischen Grundstoff als auch im übertragenen Sinne einen Lebensraum, wie in diesem Beispiel: Das eigentliche Element des Maulwurfes ist der Untergrund. Noch weiter übertragen kann das Wort auch auf Beschäftigungen oder das Umfeld eines Menschen bezogen werden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich diese Erläuterung: Gesellschaft, Zeitvertreib, Beschäftigung, die am besten der Neigung eines Menschen entspricht oder ohne die er sich nicht wohlfühlen würde.

sich bei oder mit etwas wohl fühlen, sich heimisch fühlen; in seinem Element sein; „in seinem richtigen Element sein“

När han sitter vid spelbordet, då är han i sitt rätta element.
::Wenn er am Spieltisch sitzt, dann ist er in seinem Element.

Här på verkstaden verkar du vara i ditt rätta element, grattis!
::Hier in der Werkstatt scheinst du in deinem Element zu sein, Glückwunsch!


ekvationen går inte ihop

das gewünschte oder versprochene Ergebnis wird nicht erreicht werden, zum Beispiel, weil die Argumentation unlogisch ist oder etwas sich wirtschaftlich nicht rechnet; die Gleichung geht nicht auf, jemandes Rechnung geht nicht auf

”Det ska tilläggas att personalen har minskat från 17 000 till 12 000 sedan dess, samtidigt som vi fått mycket mer att göra. Det är en ekvation som inte går ihop.”
::„Man muss hinzufügen, dass seitdem das Personal von 17.000 auf 12.000 reduziert wurde, wir gleichzeitig aber sehr viel mehr zu tun bekommen haben. Das ist eine Gleichung, die nicht aufgeht.“

Hanna Stefansson: Facket: Ekvationen går inte ihop. In: Dagens Arena. Oberoende, radikal och progressiv. 26. Juni 2013 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Facket: Ekvationen går inte ihop

”Men några pengar finns inte på Saabs konto och Mullers ekvation går inte ihop - hur skulle 620 miljoner från Kina räcka när Saab har skulder på 2,3 miljarder?”
::„Aber Geld gibt es keins auf Saabs Konto und Mullers Rechnung geht nicht auf - wie sollten 620 Millionen aus China ausreichen, wenn Saab 2,3 Milliarden Schulden hat?“

Fredrik Sjöshult: Ekvationen går inte ihop för Muller. In: Expressen. 13. September 2011 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop för Muller

”Men faktum kvarstår, att vi har en generös flyktingpolitik men med dåliga ansatser till värdigt mottagande. Människor får komma hit, men de kan inte komma in. Den ekvationen går inte ihop.”
::„Aber es bleibt die Tatsache, dass wir eine generöse Flüchtlingspolitik haben, aber schlechte Ansätze für einen würdigen Empfang. Die Menschen dürfen herkommen, aber sie können nicht herein. Diese Gleichung geht [so] nicht auf.“

Abraham Staifo: Ekvationen går inte ihop. In: Expressen. 20. März 2007 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop

”Ekvationen går inte ihop, bristen på bostäder kommer att bestå i många år.”
::„Diese Gleichung geht nicht auf, der Wohnungsmangel wird viele weitere Jahre bestehen.“

Kurt Bodelsson: ?Ekvationen går inte ihop? In: Folkbladet. 8. Juli 2012 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

”Ekvationen patientsäkerhet och ekonomi går inte ihop, säger Ann Jimson till Blekinge läns tidning.”
::„Die Gleichung Patientensicherheit und Wirtschaftlichkeit geht nicht auf, sagt Ann Jimson der Blekinge läns Zeitung.“

Jens Krey: Ekvationen går inte ihop. In: Dagens Sjuksköterska. 16. November 2010 (URL, abgerufen am 21. November 2013)

Ekvationen går inte ihop

irgendetwas stimmt nicht, etwas ist komisch, verdächtig

”I Örnsköldsvik går ekvationen inte ihop: 50 nyligen utexaminerade från gymnasieskolan går arbetslösa. Samtidigt söker Hägglunds Drives med ljus och lykta efter CNC-operatörer.”
::„In Örnsköldsvik stimmt irgendetwas nicht: 50 frisch ausgelernte Ausbildungsabgänger sind arbeitslos. Gleichzeitig sucht Hägglunds Drives händeringend nach CNC-Operatören.“

Många arbetslösa, gott om lediga jobb - hur går det ihop? In: Dagens Arbete. [Ohne Zeitangabe]. (URL, abgerufen am 20. November 2013)


för tid och evighet

Das Substantiv „tid ^(→ sv)“ ist die „Zeit“. In der Wendung för tid och evighet ist die Zeit im biblischen Sinne zu verstehen und meint die gesamte menschliche Geschichte, die mit der Erschaffung beginnt und mit dem jüngsten Gericht endet.

für immer und ewig; für alle Zukunft, in Ewigkeit ; „für Zeit und Ewigkeit“

Det är en övergångslösning, vi ska inte bo här för tid och evighet.
::Das ist eine Übergangslösung, wir werden hier nicht für immer und ewig wohnen.

Man kan inte utställa några garantier för tid och evighet.
::Man kann keine Garantien für alle Zukunft ausstellen.

Brottslingen skulle spärras bort för tid och evighet.
::Der Verbrecher sollte für immer und ewig weggesperrt werden.


inte kunnat drömma om

Das Verb „drömma ^(→ sv) bedeutet „träumen“. In negierten Wendungen mit zum Beispiel „inte“, „ej“ oder „aldrig“ oder auch in fragenden Formulierungen, meint es, dass man nicht einmal in seinen Träumen etwas derartiges erahnen oder sich vorstellen kann.

sich etwas nicht denken können, nicht einmal in der wildesten Phantasie; das hätte ich mir nie träumen lassen; etwas in seinen kühnsten Träumen nicht erwarten; „nicht darüber träumen gekonnt“

25-åringen hade inte kunnat drömma om att bli ordförande.
::Die 25-Jährige hätte sich nie träumen lassen, Vorsitzende zu werden.

Det var ett resultat som vi för bara några decennier sedan inte hade kunnat drömma om.
::Das war ein Resultat, das wir uns vor nur einigen Jahrzehnten in der wildesten Phantasie nicht hätten vorstellen können.

Jag hade absolut inte kunnat drömma om det här.
::Das hier hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht erwartet.


lära någon vett och etikett

jemanden lehren, wie man sich benimmt, jemandem Sitten und Manieren beibringen; jemandem gute Umgangsformen vermitteln; „jemanden Verstand und Etikette lehren“

Pappan anställde en personlig coach som skulle lära henne vett och etikett.
::Der Vater stellte einen persönlichen Coach an, der ihr Sitten und Manieren beibringen sollte.

Hon skickades till Schweiz för att lära sig vett och etikett.
::Sie wurde in die Schweiz geschickt, um sich mit guten Umgangformen vertraut zu machen.


stå högst på dagordningen

Das Substantiv „dagordning ^(→ sv)“ ist die „Tagesordnung“, eine geordnete Liste mit den Themen, die anlässlich eines Treffens behandelt werden sollen. Die Wendung stå på dagordning (auf der Tagesordnung stehen) bringt zum Ausdruck, dass ein Thema aktuell ist und in der nahen Zukunft behandelt und beschlossen werden soll.

etwas ist das wichtigste, woran einem am meisten liegt; etwas steht ganz oben auf der Tagesordnung; „steht am höchsten auf der Tagesordnung“

Bekämpandet av arbetslösheten står högst på dagordningen.
::Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit steht ganz oben auf der Tagesordnung.

En resa till Afghanistan står inte högst på dagordningen.
::Eine Reise nach Afghanistan ist momentan nicht das Allerwichtigste.


leva livets glada dagar

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet „froh“, „vergnügt“. In der Kombination mit einer bestimmten Zeit oder einem Fest, beschreibt es, dass man in froher Sinnestimmung feiert. Man ist munter, lustig, gut gelaunt und nett. Hierhin gehören Ausdrücke wie „glad påsk ^(→ sv)!“ (Frohe Ostern!) und auch die Redewendung leva livets glada dagar.

das Leben genießen, das Leben leben; herrlich und in Freuden leben, es sich gut gehen lassen; seine Zeit mit Vergnügungen, Zerstreuungen oder auch Ausschweifungen verbringen; „die frohen Tage des Lebens leben“

Som ungkarl levde Karl-Gustav livets glada dagar.
::Als Junggeselle lebte Karl-Gustav herrlich und in Freuden.

Du har vunnit på lotto? I så fall kan du äntligen börja leva livets glada dagar!
::Du hast im Lotto gewonnen? Da kannst du endlich herrlich und in Freuden leben.


idag

skjut inte upp till morgondagen det du kan göra i dag

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

Vad ska du göra idag?
::Was machst du heute?

Vad är det för dag idag?
::Welches Datum haben wir heute?

Dessa delar av landet kallar vi idag för Svealand.
::Diese Teile des Landes nennen wir heutzutage Svealand.


leva herrans glada dagar

Das Substantiv „herr ^(→ sv)“ ist der „Herr“. In vielen Redewendungen bezeichnet es den „Gott“ der Bibel. Die Bezeichnung „herrans dag“ meint zum Beispiel oft den „Tag des Herren“, den „Sonntag“. Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet „froh“, „vergnügt“. In der Kombination mit einer bestimmten Zeit oder einem Fest, beschreibt es, dass man in froher Sinnestimmung feiert. Man ist munter, lustig, gut gelaunt und nett. Hierhin gehören Ausdrücke wie „glad påsk ^(→ sv)!“ (Frohe Ostern!) und auch die Redewendung „leva livets glada dagar“, einem Synonym zu leva herrans glada dagar.

herrlich und in Freuden leben, es sich gut gehen lassen; ein fröhliches und sorgenloses Leben führen, sich amüsieren, Feste feiern, in Saus und Braus leben; „die frohen Tage des Herren leben“

» Vi borde använda pengarna så, att de inte tog slut, utan blev mera, så att vi kunde leva herrans glada dagar jämt. »
::» Wir sollten das Geld so verwenden, dass es nie zu Ende geht, sondern mehr wird, so dass wir immerzu ein fröhliches und sorgenloses Leben führen könnten. »

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. November 2013.

Korp


göra natt till dag

”Och det var natt, som jag har sagt dig, men det var den sista i karnevalen, så att alla gjorde natt till dag.”
::„Und es war Nacht, wie ich dir gesagt habe, aber es war die letzte im Karneval, so dass alle die Nacht zum Tage machten.“

Selma Lagerlöf: Legender. Albert Bonniers Förlag, Stockholm 1978, ISBN 91-0-043596-1, Seite 53. (GoogleBooks)

Legender


i all sin dar

Das Substantiv „dag ^(→ sv)“ ist der „Tag“. Der Plural Unbestimmt „dagar“ hieß früher, oder auch heute noch mundartlich oder umgangssprachlich, „dar“. Die Redewendung i all sin dar ist vermutlich eine Verkürzung, die aus einem längeren vollständigen Satz entstanden ist, der so oder so ähnlich gelautet haben kann: „har man i alla (mina eller världens osv.) dagar sett något sådant! “ (hat man in allen (meinen oder denen der Welt usw.) Tagen so etwas schon gesehen!) „Mina dagar“ (meine Tage) ist ein Ausdruck für die eigene Lebenszeit, bezieht sich also auf die Tage, an denen man selbst lebt. Steht der Ausdruck i all sin dar alleine, wird der Satz gewöhnlich mit „kors ^(→ sv)“ (Kreuz) oder „vad ^(→ sv)“ (was) eingeleitet.

du meine Güte, zum Teufel; ein umgangssprachlicher Ausdruck der Überraschung oder Verärgerung; auch der Verblüffung oder des Erstaunen, eine Verstärkung, die in einer Frage verwendet wird oder auch als Ausruf alleine stehen kann; um alles in der Welt, eigentlich; „in all sein Tagen“

Men hur i all sin dar ska det gå till?
::Aber wie zum Teufel soll das geschehen?
::Aber wie um alles in der Welt soll das geschehen?

När i all sin dar har du haft tid att förbereda allt det här?
::Wann um alles in der Welt hattest du Zeit, dies alles hier vorzubereiten?


i allsin dar

Vem i allsin dar skulle kunna misstänka en skötsam studierektor och flerbarnsfar för bankrån?
::Wer um alles in der Welt würde einen gewissenhaften Studiendirektor und Mehrfachvater des Bankraubes verdächtigen?

DUBBELSTÖTARNA DEL 2 DVD SV. Abgerufen am 28. November 2013.

DUBBELSTÖTARNA DEL 2 DVD SV.


göra natten till dag

Die Redewendung göra natten till dag mit ihren Nebenformen geht ursprünglich auf die Zeit der Erfindung des elektrischen Lichtes zurück. Danach war es dann möglich, in der Nacht eine taghelle Beleuchtung zu haben.

nachts auf sein und am Tag schlafen; die Nacht zum Tage machen sich nachts mit Dingen beschäftigen, die eigentlich am Tage gemacht werden, die Nacht mit Vergnügungen, Verlustierungen und Ausschweifungen verbringen; „die Nacht zu Tag machen“

Människorna är olika, inte alla kan göra natten till dag, några blir till och med sjuka när dem tvingas till nattjour.
::Die Menschen sind verschieden, nicht alle können die Nacht zum Tage machen, manche werden sogar krank, wenn sie zur Nachtschicht gezwungen werden.

Vi älskade att göra natten till dag och kröp i våra sovsäckar klockan fyra på morgonen.
::Wir liebten es, die Nacht zum Tage machen und krochen morgens um vier in unsere Schlafsäcke.


den svartaste dagen

Das Adjektiv „svart ^(→ sv)“ ist zunächst auf die Farbe bezogen und bedeutet „schwarz“. In der Wendung „en svart dag“ ist es in übertragener Bedeutung verwendet: „schwer“, „dunkel“, „bitter“.

über einen Tag, der schwer, unglücklich, auch missglückt ist; ein Tag voller Misserfolge und Rückschläge; „der schwärzeste Tag“

”Söndagen var den svartaste dagen i regementets moderna historia.”
::„Sonntag war der schwärzeste Tag in der modernen Geschichte des Regiments.“

Anders Sundström, Jenny Stiernstedt: ”Den svartaste dagen i regementets historia”. In: Dagens Nyheter. 8. Februar 2010 (URL, abgerufen am 28. November 2013)

”I går var den svartaste dagen i mitt hockeyliv.”
::„Gestern war der schwärzeste Tag in meinem Hockeyleben.“

Rahm bad laget och mentorn om ursäkt. In: nwt.se. Diit Värmland, just nu!. 6. August 2010 (Nur für Abonnenten einsehbar, URL, abgerufen am 28. November 2013)

Rahm bad laget och mentorn om ursäkt

Nur für Abonnenten einsehbar


vad i all sin dar

Men vad i all sin dar! Där satt jag och mumsade middag när jag kände något tunnt och lite hårt i munnen.
::Aber, was soll das bedeuten! Da saß ich und aß voller Genuss mein Mittagessen, als ich im Mund etwas Dünnes und ein wenig Hartes spürte.

Blog


förvandla natten till dag

”Att förvandla natten till dag blev möjligt först i vår tid sedan glödlampan med dess tråd av metallerna tantal eller volfram och lysämnesröret med ädelgasen neon kunnat fabriceras.”
::„Die Nacht zum Tage zu machen, wurde erst in unser heutigen Zeit möglich, seit man Glühlampen mit ihrem Draht aus Tantal oder Wolfram und Leuchtstoffröhren mit dem Edelgas Neon herstellen konnte.“

Daedalus. Tekniska museet, Stockholm 1960, Seite 49- (GoogleBooks)

Daedalus


kors i all sin dar

Oh kors i all sin dar brukade alltid min gamla lågstadielärarinna utbrista när hon blev häpen.
::Ach, du meine Güte, pflegte es immer aus meiner Grundschullehrerin herauszubrechen, wenn sie verblüfft wurde.

Gamereaktor. Abgerufen am 28. November 2013.

Gamereaktor


se spöken mitt på ljusa dagen

ohne Grund Angst haben; am hellen Tage Gespenster sehen; unbegründete Befürchtungen hegen; „mitten an dem hellen Tag Gespenster sehen“

Att det skulle kunna spränga EUs möjligheter kan bara påstås av en som ser spöken mitt på ljusa dagen.
::Dass das die Möglichkeiten der EU sprengen könnte, kann nur von jemandem behauptet werden, der am hellen Tage Gespenster sieht.

Det blev värre och värre med henne, hon började se spöken mitt på ljusa dagen.
::Es wurde schlimmer und schlimmer mit ihr, sie begann, am hellen Tage Gespenster zu sehen.


göra dagen till natt och natten till dag

”Han skriver hem om ramadan som är så olik alla andra tider av året, denna heliga månad då man gör dagen till natt och natten till dag.”
::„Er schreibt nach Hause, über den Ramadan, der so anders ist als andere Zeiten des Jahres, über diesen heiligen Monat, in dem man die Nacht zum Tage macht.“

Jenny Berglund, Simon Sorgenfrei, Staffan Söderberg: Svensk handel och muslimsk vandel. Ramadan – en svensk tradition. In: Sydsvenskan. 8. September 2009 (URL, abgerufen am 29. November 2013)

Svensk handel och muslimsk vandel


vad

Vad dummt, att du måste till Jönköping imorgon.
::Wie blöd, dass du morgen nach Jönköping musst.

Vad ljust det är!
::Wie hell es ist!

Vad röd du är i ansiktet!
::Du bist aber rot im Gesicht!


vad

Vad sa du?
::Was hast du gesagt?

Vad säger du!
::Was du nicht sagst!

Vad är det för dag idag?
::Was ist heute für ein Tag?

Vet du vad som fattas? Musik!
::Weißt du, was fehlt? Musik!

visste du vad för en människa hon är?
::Wusstest du, was für ein Mensch sie ist?

Vad heter det på tyska?
::Wie heißt das auf Deutsch?

Vad är det som gör att elpriset stiger?
::Wie kommt es, dass der Strompreis steigt?

Vad pratar du om?
::Wovon sprichst du?

Vad tänker du på?
::Woran denkst du?


vad

Vi tog allt vad vi hittade i källaren.
::Wir nahmen alles, was wir im Keller fanden.

Du får stå för konsekvenserna med allt vad det innebär!
::Du wirst für die Konsequenzen einstehen müssen, mit allem, was das bedeutet!

Berätta vad som har hänt!
::Erzähl, was passiert ist!

Vi äter mer fett än vad som rekommenderas.
::Wir essen mehr Fett, als empfohlen wird.
::Wir essen mehr Fett, als das, was empfohlen ist.

Vad som verkligen var kul var hästarna.
::Was wirklich toll war, waren die Pferde.


vad

(en) vad (nominative singular)
vaden (nominative plural)
vador (nominative)
vadorna (nominative)
vads (genitive singular)
vadens (genitive plural)
vadors (genitive)
vadornas (genitive)
(en) vad (nominative singular)
vaden (nominative plural)
vader (nominative)
vaderna (nominative)
vads (genitive singular)
vadens (genitive plural)
vaders (genitive)
vadernas (genitive)

Plötsligt fick jag ont i vaden.
::Plötzlich tat mir die Wade weh.


vad

(ett) vad (nominative singular)
vadet (nominative plural)
vad (nominative)
vaden (nominative)
vads (genitive singular)
vadets (genitive plural)
vads (genitive)
vadens (genitive)

Jag skulle slå vad om vad som helst att hon kommer innan midnatt.
::Ich würde jede Wette eingehen, dass sie vor Mitternacht kommt.

Ska vi slå vad om det?
::Sollen wir drum wetten?

Det finns ett vad över älven där nere.
::Da unten gibt es eine Furt über den Fluss.


väster

Norge ligger väster om Sverige.
::Norwegen liegt westlich von Schweden.


väster

Westen

Himmelsrichtung, die zur untergehenden Sonne zeigt

SMHI varnar för kraftig åska och lokala skyfall i väster.
::Das SMHI warnt vor einem kräftigen Gewitter und lokalem Platzregen im Westen.


rubba någons cirklar

Die Aufforderung „rubba inte mina cirklar!“ (störe meine Kreise nicht!) steht hinter der Redewendung rubba någons cirklar. Diese berühmte Aufforderung „noli tangere circulos meos ^(→ la)“ stammt von Archimedes, kurz bevor er von einem römischen Soldaten niedergestochen wurde.

versuchen, jemandes Arbeit oder Pläne zu beeinflussen; jemandes Pläne stören; jemandes Kreise stören; jemanden daran hindern, die berechnete Vorgehensweise durchzuführen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen; „jemandes Kreise erschüttern“

Det behövs mer än en yrsnö för att rubba hennes cirklar.
::Es braucht schon mehr als ein Schneegestöber, um ihre Pläne zu stören.

De ska aldrig riskera att någon får rubba partietablissemangets cirklar.
::Sie werden es nie riskieren, dass jemand die Kreise des Parteietablissements stören darf.

Han arbetade på biblioteket i 15 år utan att någon rubbade hans cirklar.
::Er arbeitete 15 Jahre in der Bibliothek, ohne dass jemand sich in seine Arbeit eingemischt hätte.


välkommen

välkommen (comparative)
välkommen (positive)
välkomna (positive)
välkomna (positive)
välkommen (comparative)
välkommen (positive)
välkomna (positive)
välkommen (positive)
mer välkommen (comparative)
mest välkommen (superlative)

Det är en välkommen nyhet.
::Das ist eine willkommene Nachricht.

Ni är hjärtligt välkommna i våran runda!
::Ihr seid herzlich willkommen in unserer Runde!

Du är välkommen att framföra dina idéer.
::Du bist herzlich eingeladen, deine Ideen vorzustellen


välkommen

willkommen

Grußformel, mit der man seine Gäste begrüßt

Välkommen! Känn dig som hemma.
::Willkommen! Fühl dich wie zu Hause.

Välkomna till föreningsmöte!
::Willkommen zur Vereinssitzung!


väder

(ett) väder (nominative singular)
vädret (nominative plural)
väder (nominative)
vädren (nominative)
väders (genitive singular)
vädrets (genitive plural)
väders (genitive)
vädrens (genitive)

Gestaltung der Bewölkung, des Luftdrucks, der Niederschläge, der Temperatur, des Windes in einem bestimmten Gebiet; Wetter

Hur blir vädret idag?
::Wie wird das Wetter heute?


i samma division

Das Substantiv division ^(→ sv) ist die Division im Sinne der Rechenoperation Teilung, der militärischen Einheit, des Bereichs von etwas und der Liga, Spielklasse im Sport.

gleich tüchtig, in der gleichen Klasse; vergleichbar; in der gleichen Liga spielen; „in der gleichen Division“

Ingen i de nämnda banden spelar i samma division som Eric Clapton eller Richie Sambora.
::Keiner in den genannten Bands spielt in der gleichen Liga wie ein Eric Clapton oder ein Richie Sambora.

Invandrare och andra svenskar kommer aldrig att spela i samma division.
::Einwanderer und andere Schweden werden nie in der gleichen Klasse spielen.
::Einwanderer und andere Schweden werden nie wirklich gleichberechtigt agieren können.

Visst är hon bra, men hon hör inte hem i samma division som Alice Munro.
::Natürlich ist sie gut, aber sie gehört nicht der gleichen Klasse wie eine Alice Munro an.


höger

rechts

politische, eher konservative Einstellung

höger (comparative)
höger (positive)
högra (positive)
högra (positive)
höger (comparative)
höger (positive)
höger (positive)
höger (positive)

Blunda med höger öga!
::Schließen sie das rechte Auge!

Trädgården ligger till höger om huset.
::Der Garten liegt rechts vom Haus.

Även från höger gjordes försök att störta republiken.
::Sogar von rechts wurden Versuche unternommen, die Republik zu stürzen.


höger

Rechte

konservative oder reaktionäre Partei; die Rechten

Rechte

Boxsport: Schlag mit der rechten Hand; Rechte

höger (nominative singular)
högern (nominative plural)
högers (genitive singular)
högerns (genitive plural)

Låt inte högern få nytt inflytande i valet!
::Lasst nicht die Rechte bei der Wahl neuen Einfluss gewinnen!

Högern är i boxning en slag med högra näven.
::Die Rechte ist beim Boxen ein Schlag mit der rechten Faust.

Det var en rak höger!
::Das war eine gerade Rechte!


lögn och förbannad dikt

Das Substantiv dikt ^(→ sv) ist das „Gedicht“ oder auch die „Dichtkunst“. Im Schwedischen ist es auch Synonym zu „Lüge“ und „Unwahrheit“.

eine sehr große Lüge, alles nur erfunden; frei erfunden, Lug und Trug; „Lüge und verdammtes Gedicht“

Allt vad hon säger är lögn och förbannad dikt.
::Alles, was sie sagt, ist frei erfunden.

Det var allt lögn och förbannad dikt, de visade fotograferna utklädda byborna.
::Das war alles Lug und Trug, sie zeigten den Fotografen verkleidete Dorfbewohner.


vänster

vänster (comparative)
vänster (positive)
vänstra (positive)
vänstra (positive)
vänster (comparative)
vänster (positive)
vänster (positive)
vänster (positive)

Blunda med vänster öga.
::Schließen sie das linke Auge.


vänster

Linke

politisch links liegende (radikale) Partei; die Linke, Linken

vänster (nominative singular)
vänstern (nominative plural)
vänsters (genitive singular)
vänsterns (genitive plural)

Vänstern vågar vara opposition.
::Die Linken wagen es, in die Opposition zu gehen.


vänta

warten

die Zeit verstreichen lassen, bis das Erwartete kommt; warten

väntar (passive present)
väntas (present)
väntade (passive past)
väntades (past)
väntat (passive)
väntats
väntande (passive)
väntandes (passive)
väntad (passive)
skulle vänta (passive)
skulle väntas
vänta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Där satte jag och väntade på bussen.
::Da saß ich und wartete auf den Bus.

Vänta inte på mig, jag kommer sent ikväll!
::Warte nicht auf mich, ich komme heute Abend später!


växla

wechseln

etwas durch etwas anderes ersetzen, etwas austauschen; wechseln, tauschen

wechseln

etwas verändern oder etwas verändert sich; wechseln, ändern

schalten

Autofahren: einen anderen Gang einlegen; schalten

växlar (passive present)
växlas (present)
växlade (passive past)
växlades (past)
växlat (passive)
växlats
växlande (passive)
växlandes (passive)
växlad (passive)
skulle växla (passive)
skulle växlas
växla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan vi växla samtalsämne nu?
::Können wir jetzt das Gesprächsthema wechseln?

Vart kan man växla in mynt?
::Wo kann man Münzen umtauschen?

Jag träffade henne igår och vi växlade några ord.
::Ich traf sie gestern und wir wechselten ein paar Worte.

Hans humor växlar från ena sekunden till nästa.
::Seine Laune wechselt von einer Sekunde zur nächsten.

Kopplingen som sitter på vänster sidan gör att du kan växla.
::Die Kupplung, die auf der linken Seite sitzt, macht, dass man schalten kann.

Växla ner till ettan!
::Schalt in den ersten runter!


vind

schief

im Vergleich zum Normalzustand verdreht; nicht gerade; schief

vind (comparative)
t (positive)
vinde (comparative)
vindaste (superlative)
vinda (positive)
vindaste (comparative)
vinda (positive)
vindaste (comparative)
vind (comparative)
t (positive)
vinda (positive)

Bakhjulet blir vint efter en viss tid.
::Nach einer bestimmten Zeit wird das Hinterrad schief.


vind

Wind

Meteorologie: spürbare Luftströmung in der Atmosphäre; Wind

Dachboden

das Geschoss, welches unter dem Dach liegt; Boden

(en) vind (nominative singular)
vinden (nominative plural)
vindar (nominative)
vindarna (nominative)
vinds (genitive singular)
vindens (genitive plural)
vindars (genitive)
vindarnas (genitive)

Vind blåsa från öst.
::Der Wind weht aus dem Osten.

Julgransfoten ligger på vinden.
::Der Weihnachtsbaumfuß liegt auf dem Dachboden.


vandra

vandrar (passive present)
vandras (present)
vandrade (passive past)
vandrades (past)
vandrat (passive)
vandrats
vandrande (passive)
vandrandes (passive)
vandrad (passive)
skulle vandra (passive)
skulle vandras
vandra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

För åtta år sedan vandrade Nina till vallfartsorten Santiago de Compostela.
::Vor acht Jahren wanderte Nina zum Wahlfahrtsort Santiago de Compostela.

Man bör emellertid lägga märke till att ett rykte har lättare att vandra mot basen i den sociala hierarkin än mot toppen.
::Man sollte zwischenzeitlich beachten, dass ein Gerücht es leichter hat, in der sozialen Hierarchie nach unten als nach oben zu wandern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. September 2016.

Industria, Band 50, 1954


sakta i backarna

Das Substantiv backe ^(→ sv) bedeutet Abhang und dies in weiteren Bedeutungen auch aus beiden Richtungen betrachtet, also einmal Steigung und andererseits auch Gefälle. In bildhaften Ausdrücken, wie sakta i backarna einer ist, wird dieses Wort auch für das Auf und Ab im Leben verwendet, meist aber für das Ab, die Schwierigkeiten und Hindernisse, die einem begegnen. Die Redewendung soll einen ermahnen, nicht zu begierig oder eifrig zu sein, sich also mit nichts zu übereilen.

lass es langsam angehen, nicht so eilig; langsam!; eile mit Weile; Eile mit Weile; immer mit der Ruhe, nun halt aber die Luft an; eine Aufforderung nicht vorschnell zu handeln; langsam mit den jungen Pferden; „langsam in abfallendem Gelände“

Men sakta i backarna, så enkelt är det verkligen inte med en ny EU-lag.
::Aber nun mal Eile mit Weile, so einfach ist das wirklich nicht mit einem neuen EU-Gesetz.

Fast sakta i backarna! Ingen har angripit dig!
::Aber nun halt mal die Luft an! Keiner hat dich angegriffen!


dö

sterben

in den Zustand des Todes eintreten; sterben

dör (present)
dog (past)
dött
döende
döendes
skulle dö
dö! (imperative)
ha (auxiliary)

Fadern dog i cancer.
::Der Vater starb an Krebs.

Gamla traditioner dör inte så snabbt.
::Alte Traditionen sterben nicht so schnell.

Jag har haft krukväxten i 10 år men nu dog den.
::Ich habe die Topfpflanze 10 Jahre gehabt, aber nun ist sie eingegangen.

100 hönor dog i samband med en brand i en ladugård.
::100 Hühner starben im Zusammenhang mit einem Scheunenbrand.


veta

vet (present)
visste (past)
vetat
vetande
vetandes
skulle veta
vet! (imperative)
ha (auxiliary)

Vet du när tåget kommer?
::Wissen Sie, wann der Zug kommt?

Visste du att Dorit kom för sent?
::Wusstest du, dass Dorit zu spät kam?

Vad vet ni om dådet?
::Was wisst ihr über die Tat?


vegetarian

Vegetarier

Person, die sich ausschließlich durch vegetarische Nahrung ernährt

(en) vegetarian (nominative singular)
vegetarianen (nominative plural)
vegetarianer (nominative)
vegetarianerna (nominative)
vegetarians (genitive singular)
vegetarianens (genitive plural)
vegetarianers (genitive)
vegetarianernas (genitive)

En vegetarian är en person som bara äter mat som kommer från växtriket.
::Ein Vegetarier ist eine Person, die nur Speisen, die aus dem Pflanzenreich kommen isst.


centimeter

Zentimeter

Längeneinheit, der hundertste Teil eines Meters; Zentimeter

(en) centimeter (nominative singular)
centimetern (nominative plural)
centimeter (nominative)
centimetrar (nominative)
centimeterna (nominative)
centimetrarna (nominative)
centimeters (genitive singular)
centimeterns (genitive plural)
centimeters (genitive)
centimetrars (genitive)
centimeternas (genitive)
centimetrarnas (genitive)

Dörren är 90 centimeter bred.
::Die Tür ist 90 Zentimeter breit.


kilometer

(en) kilometer (nominative singular)
kilometern (nominative plural)
kilometer (nominative)
kilometerna (nominative)
kilometers (genitive singular)
kilometerns (genitive plural)
kilometers (genitive)
kilometernas (genitive)

Kör bara två kilometer vidare och så syns huset på höger sidan vägen.
::Fahr einfach zwei Kilometer weiter, und dann sieht man das Haus links vom Weg.


en ond cirkel

Företaget hamnade i en ond cirkel av sjunkande kvalitet och minskande uppdrag.
::Das Unternehmen landete in einem Teufelskreis aus sinkender Qualität und abnehmenden Aufträgen.


sjätte

Barnet dödsföll från sjätte våningen.
::Das Kind stürzte aus dem sechsten Stockwerk zu Tode.


nollte

Den nollte uppgiften på universitetet är allt som inte är undervisning och forskning, alltså till exempel administration.
::Die nullte Aufgabe einer Universität ist alles, was nicht Unterweisung und Forschung ist, also zum Beispiel Verwaltung.


åttonde

Efter åttonde nubbe ölen mådde han illa.
::Nach dem achten Schnaps wurde ihm schlecht.


sjunde

Hon var i sjunde himlen efter första pussen.
::Nach dem ersten Kuss war sie im siebten Himmel.


kväda

singen

veraltend für: mit der Stimme ein Lied von sich geben, feierlich vortragen

kväder (present)
kvädde (past)
kvädit
kvädande
kvädandes
kväden
skulle kväda
kväd! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon sjunger eller kväder sin spådom.
::Sie singt oder trägt ihre Weissagung feierlich vor.


vakna

vakna på fel sida

mit dem falschen Fuß aufstehen, vara vaken som en mört

vaknar (passive present)
vaknas (present)
vaknade (passive past)
vaknades (past)
vaknat (passive)
vaknats
vaknande (passive)
vaknandes (passive)
vaknad (passive)
skulle vakna (passive)
skulle vaknas
vakna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Imorse vaknade jag klockan sex.
::Heute Morgen bin ich um sechs Uhr aufgewacht.

Hallå, vakna!
::Hallo, aufwachen!

Carolins sexualitet började återigen vakna.
::Carolins Sexualität fing wieder an zu erwachen.

Det vaknas i lägenheterna och dörrar slår och han ligger fortfarande med samma känsla av overklighet.
::In der Wohnung erwacht man und Türen schlagen und er liegt immer noch, mit dem gleichen Gefühl von Unwirklichkeit.

Förrän du välsignat mig, Olle Ohlson


vakna

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs vaken

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs vaken

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs vaken

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs vaken


sjunga

singen

mit der Stimme ein Lied von sich geben; singen

sjunger (present)
sjöng (past)
sjungit
sjungande
sjungandes
sjungen
skulle sjunga
sjung! (imperative)
ha (auxiliary)

Andrea Berg sjunger i Aspach.
::Andrea Berg singt in Aspach.


glögg

glögg (nominative singular)
glöggen (nominative plural)
glöggs (genitive singular)
glöggens (genitive plural)

Gör din egen hemgjorda glögg i jul.
::Machen Sie zu Weihnachten Ihren eigenen hausgemachten Glühwein.


räkna

rechnen

mit den Rechenarten einen Endbetrag ermitteln; rechnen

rechnen

etwas vermuten, annehmen; mit etwas rechnen

räknar (passive present)
räknas (present)
räknade (passive past)
räknades (past)
räknat (passive)
räknats
räknande (passive)
räknandes (passive)
räknad (passive)
skulle räkna (passive)
skulle räknas
räkna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Att vi försöker lära eleverna att räkna är problemet.
::Dass wir versuchen den Schülern beizubringen zu rechnen, das ist das Problem.

Det är inte så lätt att förstå hur man räknar med procent.
::Es ist nicht so leicht zu verstehen, wie man mit Prozenten rechnet.

Hon kan redan räkna till 10.
::Sie kann schon bis 10 zählen.

Polisen räknar med bråk.
::Die Polizei rechnet mit Radau.

Det är för tidigt att räkna bort Spanien.
::Es ist zu früh, um Spanien abzuschreiben.


fika

fikar (passive present)
fikas (present)
fikade (passive past)
fikades (past)
fikat (passive)
fikats
fikande (passive)
fikandes (passive)
fikad (passive)
skulle fika (passive)
skulle fikas
fika! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich zwanglos bei Kaffee oder Tee und Kaffeestückchen treffen, sich auf eine Tasse Kaffee treffen

Fika är ett ord i svenska språket som inte är lätt att översätta.
::Fika ist ein Wort in der schwedischen Sprache, das nicht leicht zu übersetzen ist.

Det fikades på eftermiddagen i bystugan.
::Am Nachmittag traf man sich im Gemeindehaus zu einer Tasse Kaffee.


hämta

holen

sich an einen anderen Ort begeben und von dort mit etwas zurückkehren; holen

sich erholen

reflexiv: seine körperliche oder geistige Stärke wiedererlangen; sich erholen

hämtar (passive present)
hämtas (present)
hämtade (passive past)
hämtades (past)
hämtat (passive)
hämtats
hämtande (passive)
hämtandes (passive)
hämtad (passive)
skulle hämta (passive)
skulle hämtas
hämta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vem hämtar barnen från skolan?
::Wer holt die Kinder von der Schule ab?

Jag har inte riktigt hämtat mig än!
::Ich habe mich noch nicht wieder richtig erholt!

Börsen hämtade sig efter chocken.
::Die Börse erholte sich nach dem Schock.


duscha

duschen

sich unter einer Dusche stehend waschen; duschen

abspritzen

mit einer Flüssigkeit bespritzen, abspritzen, abduschen

duschar (passive present)
duschas (present)
duschade (passive past)
duschades (past)
duschat (passive)
duschats
duschande (passive)
duschandes (passive)
duschad (passive)
skulle duscha (passive)
skulle duschas
duscha! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Patienten duschar varje kväll.
::Der Patient duscht jeden Abend.

Duscha bladen regelbundet med rums-tempererat vatten!
::Duschen Sie die Blätter regelmäßig mit zimmertemperiertem Wasser ab!

Duscha bilen med hetvax!
::Spritzen Sie den Wagen mit Heißwachs ab!


apr.

Stängt under apr.
::Apr. geschlossen


medicin

Medizin

ohne Plural: Lehre von den Krankheiten und deren Heilung; Medizin

Medizin

Mittel zur Heilung von Krankheiten; Medizin, Arzneimittel, Medikament

(en) medicin (nominative singular)
medicinen (nominative plural)
mediciner (nominative)
medicinerna (nominative)
medicins (genitive singular)
medicinens (genitive plural)
mediciners (genitive)
medicinernas (genitive)

Jag vill studera medicin nästa år.
::Ich will nächstes Jahr Medizin studieren.

Skratt är den bästa medicinen.
::Lachen ist die beste Medizin.


apotekare

Apotheker

Berufsbezeichnung für eine Person, die eine Apotheke betreiben darf

(en) apotekare (nominative singular)
apotekaren (nominative plural)
apotekare (nominative)
apotekarna (nominative)
apotekares (genitive singular)
apotekarens (genitive plural)
apotekares (genitive)
apotekarnas (genitive)

Apotekare är specialister på läkemedel.
::Apotheker sind Spezialisten für Arzneimittel.


jul.

Stängt under jul. månaden
::Im Monat Jul. zu


okt.

Okt.

Abkürzung für den Monat oktober; Oktober

Frånvaro: okt., nov.
::Abwesenheit: Okt., Nov.


apotek

apotek

Geschäft, in dem man Arzneimittel bekommen kann

(ett) apotek (nominative singular)
apoteket (nominative plural)
apotek (nominative)
apoteken (nominative)
apoteks (genitive singular)
apotekets (genitive plural)
apoteks (genitive)
apotekens (genitive)

Finns det ett apotek här i närheten?
::Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?


prata

reden

mit jemanden ein Gespräch führen; sich unterhalten

pratar (passive present)
pratas (present)
pratade (passive past)
pratades (past)
pratat (passive)
pratats
pratande (passive)
pratandes (passive)
pratad (passive)
skulle prata (passive)
skulle pratas
prata! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du pratar överhuvudtaget inte så mycket, Alice, eller hur.
::Du redest sowieso nicht so viel, Alice, nicht wahr?

Det pratas mycket om solidaritet.
::Es wird viel über Solidarität gesprochen.

Pratar du svenska?
::Sprechen Sie Schwedisch?

Låt de prata ihop sig först.
::Lass sie sich erst absprechen.


karolinsk

karolinsk (comparative)
karolinskt (positive)
karolinske (comparative)
karolinska (positive)
karolinska (positive)
karolinsk (comparative)
karolinskt (positive)
karolinska (positive)
karolinskt (positive)

sich auf schwedische Könige mit dem Namen Karl beziehend, insbesondere die unter [1a] genannten; karolinisch

Är det karolinskt eller gustavianskt?
::Ist das karolinisch oder gustavianisch?

Karolinska Universitetssjukhuset ligger i Stockholm.
::Das Karolinska-Universitätskrankenhaus liegt in Stockholm.

Karl X. Gustav, Karl XI. und Karl XII.; auch auf die Zeit, zu der sie regierten oder auch sehr speziell auf die Krieger von Karl XII., die karolinerna ^(→ sv)

Namensteil von Institutionen, die unter einem König namens Karl gegründet wurden, zum Beispiel Karolinska institutet

karolingisch, auf das Herrschergeschlecht der Karolinger bezogen

Skriften som kallades den karolinska minuskeln krävde väl utbildade skrivare.
::Die Schriftart, die karolingische Minuskel genannt wurde, verlangte gut ausgebildete Schreiber.


svensk

schwedisch

was mit dem Land Schweden oder den Schweden zu tun hat; schwedisch

svensk (comparative)
svenskt (positive)
svenske (comparative)
svenskaste (superlative)
svenska (positive)
svenskaste (comparative)
svenska (positive)
svenskaste (comparative)
svensk (comparative)
svenskt (positive)
svenska (positive)
svenskt (positive)

Det finns rätt så många svenska artister, inte bara den kända gruppen ABBA.
::Es gibt ziemlich viele schwedische Künstler, nicht nur die bekannte Gruppe ABBA.

Den svenske fotbollsanfallaren Zlatan Ibrahimovic har flyttat till Malmö.
::Der schwedische Fussballstürmer Zlatan Ibrahimovic ist nach Malmö gezogen.

Ett typiskt svenskt hus på landet kan vara falurött.
::Ein typisches, schwedisches Haus auf dem Lande kann falu-rot sein.


svensk

Schwede

männlicher Einwohner oder Staatsangehöriger von Schweden; Schwede

(en) svensk (nominative singular)
svensken (nominative plural)
svenskar (nominative)
svenskarna (nominative)
svensks (genitive singular)
svenskens (genitive plural)
svenskars (genitive)
svenskarnas (genitive)

I arbetsgruppen ingår två danskar, en svensk och en person ifrån Norge.
::Die Arbeitsgruppe besteht aus zwei Dänen, einem Schweden und einer Person aus Norwegen.


sopa pisten med någon

Här gick Ingemar Stenmark ut lite löst med tre andraplatser i rad i storslalom åren 1976, 1977 och 1978 för att sedan sopa pisten med konkurrenterna och vinna fem segrar på raken de fem följande åren.
::Hier hat es Ingemar Stenmark ein bisschen langsam angehen lassen, mit seinen Zweitplatzierungen in Folge im Riesenslalom in den Jahren 1976, 1977 und 1978, um dann die Konkurrenten deutlich auf die Plätze zu verweisen, indem er in den darauffolgenden fünf Jahren jedesmal siegte.

Sveriges alpina herrar åker i skuggan. Abgerufen am 23. Dezember 2013.

Sveriges alpina herrar åker i skuggan


hårda bandage

Das Substantiv bandage ^(→ sv) bedeutet „Bandage“, den schützenden und stützenden Verband. Oft bezeichnet sie ein stabileres Ganzes, das auch zur Korrektur von Schiefstellungen oder anderen orthopedischen Zwecken verwendet wird.

harter Kampf, harter Griff; harte Bandagen, harte Umstände, harte Bedingungen; harte Maßnahmen, harter Durchgriff; „harte Bandagen“

Angående tillsatser i djurfoder lovade regeringen hårda bandage.
::In Bezug auf Zusätze in Tierfutter versprach die Regierung harte Maßnahmen.

Tyskland står inför en valkampanj med hårda bandage.
::Deutschland steht vor einem Wahlkampf mit harten Bandagen.

Jisses, det blir hårda bandage befaras när jag nu gör en översikt av allt som skall hinnas med.
::Jessus, ich befürchte harte Zeiten, wenn ich jetzt eine Übersicht mache, von allem, was noch erledigt werden muß.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Dezember 2013.

Möte Med Herr Lauritz Svensson


sopa golvet med någon

Debatten i rådet den 7 mars sändes på TV, och alla kunde se hur den franske utrikesministern Dominique de Villepin sopade golvet med Colin Powell.
::Die Debatte des Rates vom 7. März wurde im Fernsehen ausgestrahlt, und alle konnten zuschauen, wie der französische Außenminister Dominique de Villepin völlig überlegen Colin Powell besiegte.

Konsten att kriga med mat. Abgerufen am 23. Dezember 2013.

Konsten att kriga med mat


sopa banan med någon

Lag Norberg sopade banan med Schweiz.
::Das Team Norberg gewann überlegen gegen die Schweiz.

svt


sopa mattan med någon

Johan Esk: De sopade mattan med Beckhamarna. De sopade därmed banan med Beckhamarna om den inofficiella titeln “världens mest uppmärksammade par i idrottsvärlden”.
::Johan Esk: Sie haben die Beckhams deutlich in den Schatten gestellt. Dadurch gewannen sie klar vor den Beckhams den Titel "das berühmteste Paar im Sport".

Julkalendern 5 december. Johan Esk om sina starkaste minnen från 2013. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa gräsmattan med någon

För en vecka sedan fanns Michel Barnier på läktaren i Paris när Frankrike sopade gräsmattan med Irland i rugby.
::Vor einer Woche saß Michel Barnier auf den Rängen in Paris, als Frankreich Irland im Rugby vom Platz fegte.

En ihärdig politiker med makt att fördela EU:s pengar. Abgerufen am 23. Dezember 2013.


sopa golvet med motståndaren

Das Verb sopa ^(→ sv) bedeutet „fegen“ In Redewendungen wird es verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht Wünschenswertes mit einer großräumigen, auch gewaltsamen Geste hinwegwischendend entfernt wird. Die Körperbewegung mit dem Arm oder der Hand gleicht dann der Bewegung beim Fegen mit einem Besen. Diese Bedeutung kann direkt gemeint sein, „sopa servicen i golvet med en armrörelse“ (das Geschirr mit einer Armbewegung auf den Boden fegen) oder auch übertragen, wie es in der Redewendung sopa golvet med motståndaren verwendet wird.

jemanden klar besiegen; gegen einen Gegner sehr überlegen gewinnen; jemanden haushoch besiegen, mit jemandem Schlitten fahren, überlegen sein; jemanden vollständig und deutlich überlegen besiegen; den Gegner vom Platz fegen; „den Fußboden mit dem Gegner fegen“

Jönköping sopade golvet med motståndaren.
::Jönköping gewann deutlich überlegen.

Ja-sidan i omröstningen byggde på nolltid upp en kampanjorganisation som sopade golvet med motståndaren.
::Die, die bei der Befragung auf der Ja-Seite standen, bauten im Nullkommanichts eine Kampagne auf, die zum haushohen Sieg führte.


samma andas barn

Das Substantiv anda ^(→ sv) bedeutet „Atem“, „Geist“ und auch „Stimmung“ oder „Moral“. Auf dieser letzten Bedeutung beruht die Redewendung samma andans barn. Im Wörterbuch von 1850 findet sich die Frage vad andas barn är han? (welches Geistes Kind ist er?), sie bezieht sich auf Denkweise und moralische Einstellung.

die gleiche Art Mensch, jemand mit den gleichen Eigenschaften und Neigungen; auf der gleichen Seelenebene; verwandte Seelen; Seelenverwandte, aus dem gleichen Holz; „gleichen Geistes Kind“

Sylvia och jag är samma andas barn när det gäller musik.
::Sylvia und ich sind, was die Musik betrifft, verwandte Seelen.

Vänster- och högerextremister är samma andas barn.
::Links- und Rechtsextremisten sind gleichen Geistes Kind.

Smålandsposten. Abgerufen am 27. Dezember 2013.

Smålandsposten


klippa banden med någon

allen Kontakt zu jemandem abbrechen, jemandem die Freundschaft aufkündigen; den Kontakt abbrechen; alle Verbindungen kappen; „die Bänder mit jemandem schneiden“

Nu har den förre ministern klippt banden med partiet.
::Nun hat der einstige Minister alle Kontakte zu seiner Partei abgebrochen.
::Nun hat der einstige Minister sich definitiv von seiner Partei losgesagt.

Den misstänkte hade aldrigt klippt banden med den numera förbjudna organisationen.
::Der Verdächtige hatte seinen Kontakt zu der nunmehr verbotenen Organisation nie abgebrochen.


från barnsben

Att laga mat snabbt och dessutom gott går inte ihop – det har jag fått lära mig från barnsben.
::Essen schnell und gleichzeitig schmackhaft zuzubereiten, ist nicht miteinander vereinbar – das habe ich schon von Kindesbeinen an gelernt.

Lyxburgare från Örgryte serveras vid Redbergsplatsen. Abgerufen am 27. Dezember 2013.


sluta leden

Das Verb sluta ^(→ sv) bedeutet „schließen“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. Im militärischen Sinne ist sluta leden der Befehl, entstandene Lücken zwischen gemeinsam marschierenden Soldaten wieder zu schließen, ihre Reihen und Glieder schließen sich, wenn sie so nahe aneinandertreten, dass keine Lücke zwischen ihnen bleibt.

die Reihen schließen; die Glieder schließen in eine Lage bewegen, in der der direkte Kontakt wieder hergestellt ist; sich als einige Gemeinschaft verhalten, mit Geschlossenheit einer Herausforderung begegnen; „die Reihen schließen“

Slut leden!
::Kommando aufgeschlossen!

Medlemmar slöt leden bakom ordföranden.
::Die Mitglieder stellten sich geschlossen hinter den Vorsitzenden.

Medbeslutandeförfarandet kräver av vårt parlament att vi går till förhandling i slutna led.
::Das Mitbeschlussverfahren verlangt von unserem Parlament, dass wir mit geschlossenen Reihen zu den Verhandlungen gehen.

babla Lexikon. Abgerufen am 28. Dezember 2013.

babla Lexikon


sedan barnsben

seit man ein Kind war, seit der Kindheit; von Kindheit an; von Kindesbeinen an, von Kindesbeinen auf; von klein an, von klein auf; „seit Kinderbeinen“

Brodern och systern har sjungit i kyrkokör sedan barnsben.
::Bruder und Schwester haben von Kindesbeinen an im Kirchenchor gesungen.

Lillan är ett smeknamn hon har sedan barnsben.
::Lillan ist ein Kosename, den sie von klein auf hat.


ha nyhetens behag

über etwas, das interessant ist, weil es neu ist, und die Menschen dies in der Regel schätzen; reizvoll sein, weil es zuvor unbekannt war; den Reiz der Neuheit haben; einen Reiz ausüben, weil etwas neu ist, aber auch nur so lange, wie es neu ist; den Reiz des Neuen haben; „das Gefallen der Neuheit haben“

Trions föreställning var roande och hade definitivt nyhetens behag.
::Die Vorstellung des Trios war unterhaltsam und hatte ganz sicherlich den Reiz des Neuen.

Förväntningar är höga, snart presenteras företagets nya actionspel och där räcker det inte med att det har nyhetens behag.
::Die Erwartungen sind hoch, demnächst wird das neue Actionspiel der Firma präsentiert, und da reicht es nicht, wenn es nur den Reiz des Neuen hat.


spänna bågen för högt

Das Substantiv båge ^(→ sv) bedeutet „Bogen“. In seiner Ausprägung als Waffe, von der ein Pfeil abgeschossen werden kann, ist er Hintergrund der Redewendung spänna bågen för högt. In einer längeren Version heißt es spänna bågen för högt så att den brister (den Bogen zu hoch spannen, so dass es ihn sprengt). Spänna bågen högt (den Bogen hoch spannen) bedeutete, hohe Ansprüche zu stellen und viel zu fordern oder auch, etwas bis zum Äußersten zu betreiben. Spänna bågen så att han brister (den Bogen so spannen, dass es ihn sprengt) [Anmerkung: im älteren Schwedisch steht das männliche han, in heutigem Schwedisch steht den] bedeutete, mit seinen übertriebenen Ansprüchen, Druck, Gewalt und Ungerechtigkeit so weit zu gehen, dass die Betroffenen die Geduld verlieren und in offene Feindschaft ausbrechen oder einen Aufruhr begehen.

zu große Risiken eingehen, zu hohe Ziele haben; zu hohe Ziele aufstellen; den Bogen überspannen; zu weit zu gehen, besonders auch in Hinblick auf seine Anforderungen; „den Bogen zu hoch spannen“

I våras vann vi, men ändå ska vi inte spänna bågen för högt inför nästa matchen.
::Im Frühjahr haben wir gewonnen, aber wir sollten an das nächste Spiel trotzdem nicht zu hohe Erwartungen haben.

Är vi på väg att uppfylla våra mål i Tillväxt Trädgård eller har vi spänt bågen för högt?
::Sind wir auf dem Weg, unsere Ziele im Projekt Tillväxt Trädgård zu erreichen, oder haben wir uns zu hohe Ziele gesteckt?

Tillväxt genom Tillväxt Trädgård. Abgerufen am 29. Dezember 2013.

Tillväxt genom Tillväxt Trädgård

Eliasson formulerade det enkelt: Obama har spännt bågen för högt.
::Eliasson hat es einfach formuliert: Obama hat den Bogen überspannt.


få upp ögonen för något

jemandem gehen die Augen für etwas auf; jemand bemerkt etwas; „die Augen für etwas aufbekommen“

Han har fått upp ögonen för det.
::Ihm sind die Augen dafür aufgegangen.

Äntligen håller vi på att få upp ögonen för ett i Norge länge känt problem.
::Endlich gehen auch uns langsam die Augen für ein in Norwegen lange bekanntes Problem auf.


ta någon i famn

Pappa tog henne i famn och tryckte henne mot sitt bröst.
::Vater nahm sie in den Arm und drückte sie an seine Brust.


sluta ögonen för något

Sluta ögonen meint zunächst sehr wörtlich, die Augen zu schließen, die Lider zu senken. Die Bedeutung, sich einer Botschaft zu verschließen wird auch durch die Wendungen sluta sina öron för något (seine Ohren vor etwas verschließen) und sluta sitt hjärta för något (sein Herz vor etwas verschließen) zum Ausdruck gebracht.

die Augen vor etwas verschließen; vor einer Tatsache die Augen verschließen; nicht wirklich zuhören, sich durch etwas nicht wirklich bewegen lassen; sich weigern, etwas zu sehen, oder auch weiter gefasst, zur Kenntnis zu nehmen; „die Augen für etwas schließen“

Vi alla borde sluta sluta ögonen för verkligheten.
::Wir alle sollten damit aufhören, die Augen vor der Wirklichkeit zu verschließen.

Många sluter sina ögon för det som pågår i Afrika.
::Viele verschließen ihre Augen vor dem, was in Afrika vor sich geht.


ta någon i sin famn

När Lisa tog honom i sin famn slutade pojken gråta.
::Als Lisa ihn in den Arm nahm, hörte der Junge zu weinen auf.


som en osalig ande

Das Adjektiv osalig ^(→ sv) bedeutet in erster, christlich religiöser Bedeutung: nicht dem Reiche Gottes zugehörend, verdammt und in zweiter Bedeutung „unruhig“ und „niedergestimmt“. Das Substantiv ande ^(→ sv) bedeutet „Geist“.

nervös, unruhig, ruhelos; wie ein unseliger Geist; wie ein unruhiger Geist; „wie ein verdammter Geist“

Hela dagen kretsade han runt telefonen som en osalig ande.
::Den ganzen Tag umkreiste er wie ein unseliger Geist das Telefon.

Mia skickades ut ur rummet och hon fick stryka omkring som en osalig ande.
::Mia wurde aus dem Zimmer geschickt und musste wie ein unruhiger Geist durch die Gegend streifen.


sluta någon i sin famn

Das Substantiv famn ^(→ sv) beschreibt die ausgebreiteten oder um etwas herum geschlossenen Arme, sowie den daran direkt beteiligten Teil der Brust.

jemanden herzlich umarmen, jemanden mit einer Umarmung willkommen heißen; jemanden umarmen, jemanden in die Arme nehmen; jemanden drücken; jemanden in die Arme schließen; „jemanden in den Raum zwischen den Armen und der Brust schließen“

Horatio sluter den döende Hamlet i sin famn.
::Horatio schließt den sterbenden Hamlet in seine Arme.

Han ville sluta hela Paris i sin famn, så lycklig var han.
::Er wollte ganz Paris in die Arme nehmen, so glücklich war er.

När dottern äntligen kom hem slöt mamman henne i sin famn.
::Als die Tochter endlich nach Hause kam, hieß die Mutter sie mit einer Umarmung herzlich willkommen.


stå vid avgrundens brant

nahe vor einem großen Misserfolg stehen, etwas ist knapp davor, in einer Katastrophe zu enden; vor dem Abgrund stehen; vor einer Gefahr, dem drohenden Verderben, dem bevorstehenden Untergang stehen; am Rande des Abgrundes stehen; „am Steilhang des Abgrundes stehen“

Robbans liv var en ständig balansgång där han ofta stod vid avgrundens brant.
::Robbans Leben war ein ständiger Balanceakt, bei dem er oft vor dem Abgrund stand.

Det verkar som om Grekland står vid avgrundens brant just nu.
::Es scheint, als ob Griechenland gerade vor dem Abgrund steht.


sluta någon i sina armar

jemanden in den Arm nehmen; jemanden in seine Arme schließen

Pietà är en mor i sorg, Maria som sluter Jesu kropp i sina armar.
::Pietà ist eine Mutter in Trauer, Maria, die den Körper Jesu in ihre Arme schließt.

Med tårfulla ögon slöt hon brodern i sina armar.
::Mit tränengefüllten Augen nahm sie den Bruder in den Arm.


stå öga mot öga med

jemanden oder etwas direkt vor sich haben; Auge in Auge mit jemandem oder etwas stehen; „Auge gegen Auge stehen mit“

Pojkarna stod öga mot öga med en vuxen björn i söndags.
::Letzten Sonntag standen die Jungen Auge in Auge mit einem ausgewachsenen Bären.

Chancen är stor att plötsligen stå öga mot öga med en av fotbollstjärnorna.
::Die Chancen sind groß, plötzlich Auge in Auge mit einem der Fußballstars zu stehen.


sluta någon till sitt bröst

jemanden an seine Brust drücken; einen an sein Herz schließen; jemanden ganz nahe an sich herandrücken, dessen Kopf auf die eigene Brust drücken; „jemanden zu seiner Brust schließen“

Han slöt henne till sitt bröst och vaggade henne i sina armar.
::Er drückte sie an seine Brust und wiegte sie in seinen Armen.

Den bokläsande allmänheten hyllade honom, författarkollegorna med Tolstoj i spetsen uttryckte sin invändningsfria beundran, tsaren slöt honom till sitt bröst.
::Die Bücherlesende Allgemeinheit pries ihn, Schriftstellerkollegen mit Tolstoj an der Spitze drückten ihre uneingeschränkte Bewunderung aus, der Zar schloss ihn an sein Herz.

Fjodor Dostojevskijs roman Spelaren. Abgerufen am 30. Dezember 2013.

Fjodor Dostojevskijs roman Spelaren


stå ansikte mot ansikte med

jemandem oder etwas von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

jemanden oder etwas direkt vor sich haben; von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen; unmittelbar davor stehen, direkt anschauen; „Gesicht gegen Gesicht stehen mit“

Han kände ett stort obehag att stå ansikte mot ansikte med den före detta vännen.
::Er fühlte ein großes Unbehagen, dem ehemaligen Freund von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehen.

När de beviljades amnesti stod de plötsligen ansikte mot ansikte med friheten.
::Als ihnen Amnestie gewährt wurde, standen sie plötzlich der Freiheit direkt gegenüber.


löpa

laufen

sich auf Füßen mit schnellerem Tempo fortbewegen; laufen

löper (passive present)
löps, löpes (present)
löpte (passive past)
löptes (past)
löpt (passive)
löpts
löpande (passive)
löpandes (passive)
löpt (passive)
skulle löpa (passive)
skulle löpas
löp! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon löper 100 meter på 11s.
::Sie läuft die 100 Meter in 11 Sekunden.


sitta och häcka

Das Verb häcka ^(→ sv) bedeutet „hecken“ und bezeichnet das sich Fortpflanzen und Brüten von Vögeln.

nichts tun; nur rumsitzen; Däumchen drehen, faulenzen; „sitzen und hecken“

När vi äntligen var i Barcelona, ville Ture bara sitta på rummet och häcka.
::Als wir endlich in Barcelona waren, wollte Ture nur im Zimmer rumsitzen und nichts tun.

Ni ska väl inte sitta och häcka på krogen?
::Ihr wollt doch wohl nicht in der Kneipe hängen und nichts tun?


sitta med armarna i kors

Das Substantiv kors ^(→ sv) bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med armarna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Arme vor der Brust überkreuzt zu halten.

nichts tun, nur rumsitzen; untätig sein; die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; Däumchen drehen, sich aus einer Sache heraushalten; „mit den Armen im Kreuz sitzen“

Vi sitter med armarna i kors och väntar på gynsammare förutsättningar.
::Wir legen die Hände in den Schoß und warten auf bessere Voraussetzungen.

Regeringen har suttit med armarna i kors medan arbetslöshetssiffrorna steg och steg.
::Die Regierung hat die Hände in den Schoß gelegt, während die Arbeitslosigkeitszahlen stiegen und stiegen.


glömma

glömmer (passive present)
glöms (present)
glömmes (present)
glömde (passive past)
glömdes (past)
glömt (passive)
glömts
glömmande (passive)
glömmandes (passive)
glömd (passive)
skulle glömma (passive)
skulle glömmas
glömm! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Glöm bort allt du lärt dig!
::Vergessen Sie alles, was Sie gelernt haben!

Jag har glömt mitt lösenord.
::Ich habe mein Passwort vergessen.

En man glömde två miljoner kronor i en taxi.
::Ein Mann vergaß zwei Millionen Kronen in einem Taxi.


sitta med händerna i knät

die Hände in den Schoß legen; „mit den Händen im Knie sitzen“

Hon är rak i ryggen och sitter med händerna i knät.
::Sie hat einen geraden Rücken und sitzt mit in den Schoß gelegten Händen.

Att sitta med händerna i knät var inte hans sätt att ta itu med livet.
::Die Hände in den Schoß zu legen war nicht seine Art, es mit dem Leben aufzunehmen.


sitta med händerna i kors

Das Substantiv kors ^(→ sv) bedeutet „Kreuz“. In der Wendung sitta med händerna i kors ist zunächst rein wörtlich gemeint, zu sitzen und dabei die Hände überkreuz zu legen.

die Hände in den Schoß legen; ein Ausdruck, der Faulheit, Müßiggang oder Gleichgültigkeit bezeichnet; sich aus einer Sache heraushalten; „mit den Händen im Kreuz sitzen“

Det är oansvarigt att sitta med händerna i kors och bara titta på.
::Es ist unverantwortlich, die Hände in den Schoß zu legen und nur zuzuschauen.

Så du har suttit med händerna i kors och inväntad det oundvikliga?
::Du hast also die Hände in den Schoß gelegt, und auf das Unausweichliche gewartet?


ha en affär

Das Substantiv affär ^(→ sv) bedeutet „Laden“ oder „Geschäft“, auch „Skandal“ oder „viel Aufhebens“, erst danach folgt im deutsch-schwedischen Wörterbuch die Bedeutung „Liebesverhältnis“. Das Svenska akademiens ordbok führt diese Bedeutung gar nicht. Hier findet sich stattdessen das Stichwort kärleksaffär.

ein Liebesverhältnis haben, eine kurze Leidenschaft haben; ein Verhältnis haben; „ein Geschäft haben“

Han förnekade att han och grannfrun hade haft en affär.
::Er bestritt, dass er und die Nachbarsfrau ein Verhältnis gehabt hätten.

Typiskt nog hade han däremot en affär med sin sekreterare.
::Typisch, dass er stattdessen eine Affäre mit seiner Sekretärin hatte.


hämta andan

zur Ruhe kommen und sich erholen, eine Atempause bekommen; Luft holen, Atem schöpfen, sich verschnaufen; Erleichterung und Wiederbelebung verspüren, sich (notdürftig) ausruhen; „Atem holen“

I en vecka är så många tävlingar att man knappt hinner hämta andan mellan åken.
::In einer Woche sind so viele Wettbewerbe, dass man es kaum schafft, sich zwischen den Läufen zu verschnaufen.

Gårdagen blev en vilodag, en chans att hämta andan.
::Gestern war Ruhetag, eine Chance Atem zu schöpfen.


arbeta på fältet

Die Redewendung på fältet wir als fachsprachlich bezeichnet. Sie beschreibt den Arbeitsplatz ausserhalb der Dienstlokale.

draußen bei den Menschen arbeiten, wo es die Probleme gibt, und nicht drinnen am Schreibtisch; vor Ort arbeiten, im Außendienst sein; „auf dem Feld arbeiten“

Som kommunekolog arbetar hon för det mesta på fältet.
::Als Gemeindeökologin arbeitet sie meist vor Ort.

Efter att ha arbetat några år på fältet är Simon nu i huvudkontoret i Houston, USA.
::Nachdem er einige Jahre im Außendienst gearbeitet hat, ist Simon jetzt im Hauptbürö in Houston, USA.


lagens långa arm

Das Substantiv arm ^(→ sv) ist der „Arm“ in seiner vielfältigen Bedeutung. In übertragenem Sinne steht er für Macht, Stärke und Kraft und bezeichnet in Kombination mit lag ^(→ sv) (Gesetz) oder rättvisa ^(→ sv) (Gerechtigkeit) die Macht, die das Gesetz durchsetzt oder umsetzt.

die Polizei, das Recht, das Rechtswesen; der Arm der Gerechtigkeit; der Arm des Gesetzes, der lange Arm des Gesetzes, die Justiz; „der lange Arm des Gesetzes“

Bankrånaren lyckades undkomma lagens långa arm.
::Dem Bankräuber gelang es, dem Arm des Gesetzes zu entkommen.
::Dem Bankräuber gelang es, der Polizei zu entkommen.

Knarkligan kunde operera under flera år utan att lagens långa arm kunde nå medlemmarna.
::Der Drogenring konnte mehrere Jahre lang operieren, ohne dass der lange Arm des Gesetzes die Mitglieder erreichen konnte.


arbeta ute på fältet

Det lönar sig att arbeta ute på fältet också efter valet, rekommenderar Rakel Hiltunen, Kommunförbundets styrelseordförande, som länge varit politiskt aktiv.
::Es lohnt sich auch nach der Wahl, vor Ort zu arbeiten, empfiehlt Rakel Hiltunen, die Vorsitzende des Gemeindeverbundes, die selbst viele Jahre politisch aktiv gewesen ist.

Arbetet på fältet bör fortsätta också efter valet. Abgerufen am 2. Januar 2014.


lägga axeln till

Vi står framför stora utmaningar och måste lägga axeln till om vi vill lyckas.
::Wir stehen vor großen Herausforderungen und müssen die Ärmel aufkrempeln und uns engagieren, wenn wir Erfolg haben wollen.


sätta axeln till

ordentlich zupacken, sich einer Sache mit Kraft widmen; seine ganze Kraft aufbieten, sich engagieren; „die Schulter dazu setzen“

Jag önskar mig att man verkligen sätter axeln till i den här frågan.
::Ich wünsche mir, dass man sich in dieser Frage wirklich engagiert.

General Motors vill sätta axeln till och fortsätta att utveckla Saab bilar.
::General Motors will seine ganze Kraft aufbieten und auch weiterhin Saab Automobile entwickeln.


läsa lagen för någon

Der wörtlich zu verstehende Ausdruck läsa lagen (das Gesetz vorlesen) ist nicht mehr gebräuchlich. Er bedeutete im 16. Jahrhundert bei einem Ting, einer Zusammenkunft, Recht zu sprechen.

jemanden zurechtweisen; jemandem die Leviten lesen; jemandem eine Strafpredigt halten, jemandem einen Rüffel erteilen, jemanden rügen, jemandem den Kopf waschen; jemanden Mores lehren; „für jemanden das Gesetz lesen“

Olle kunde läsa lagen för andra som ingen annan.
::Olle konnte wie kein Zweiter anderen den Kopf waschen.

Ibland har det också sina nackdelar om man läser lagen för sina barn.
::Manchmal hat es auch seine Nachteile, wenn man seinen Kindern die Leviten liest.


lägga papperen på bordet

Ordföranden lade papperen på bordet i tvisten mellan företaget och den före detta försäljningschefen.
::Der Vorsitzende enthüllte alle Fakten zu dem Streit zwischen dem Unternehmen und dem ehemaligen Verkaufschef.


ge upp andan

Das Substantiv anda ^(→ sv) bedeutet „Geist“ und in der Wendung ge upp andan sind damit die Lebensgeister, der Lebensfunke, das Leben selbst gemeint.

sterben; den Geist aufgeben; den letzten Atemzug tun, seine Seele aushauchen; „den Geist aufgeben“

Gubben blev nittiotre innan han gav upp andan.
::Der Alte wurde dreiundneunzig, ehe er seine Seele aushauchte.

Hon hade alltid velat ge upp andan under hemmets eget tak.
::Sie hatte schon immer in den eigenen vier Wänden sterben wollen.


skingras för alla vindar

Den unika konstsamlingen kommer tyvärr att skingras för alla vindar.
::Die einzigartige Kunstsammlung wird leider in alle Himmelsrichtungen verstreut werden.


skingras som agnar för vinden

Das Verb skingra ^(→ sv) bedeutet „auflösen“ oder „zerstreuen“. Das Substantiv agn ^(→ sv) ist die „Spreu“. In der Redewendung skingras som agnar för vinden wird auf die Eigenschaft der Spreu Bezug genommen, sehr leicht zu sein und sich deshalb auch leicht verteilen oder zerstreuen zu lassen, bis hin, dass sie auch leicht verschwinden kann. In der Bibel steht bei Hiob 21: Hur ofta slocknar de ondas ljus? Får de någonsin sitt straff? Hur ofta får de sin del av Guds vredes slag? Om de ändå blev som halmstrån för vinden, agnar som stormen för bort! (Wie oft geschieht's denn, dass die Leuchte der Gottlosen verlischt und ihr Unglück über sie kommt, dass Gott Herzeleid über sie austeilt in seinem Zorn, dass sie werden wie Stroh vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?)

nicht länger zusammen sein, sondern in unterschiedliche Richtungen versprengt werden wie Spreu im Winde verweht werden, in alle Winde zerstreut werden; wie Spreu im Wind zerstreut werden, in alle Winde verweht, in alle Herren Länder zerstreut, in alle Himmelsrichtungen verstreut; „sich zerstreuen, wie die Spreu für den Wind“

Men inom hopen, som nyfikenheten lockat att följa, spred sig som en viskning ordet pesten, och åskådarna skingrades som agnar för vinden.
::Aber in dem Haufen, dem man folgte, weil die Neugier lockte, verbreitete sich wie ein Flüstern das Wort Pest, und die Zuschauer wurden wie Spreu im Winde verweht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Januar 2014.

Viktor Rydberg: Singoalla

Folk skingrades ju som agnar för vinden, när polissirenen hördes.
::Die Menschen zerstreute es natürlich in alle Himmelsrichtungen, als die Polizeisirene zu hören war.


utandas sin sista suck

Idag kan man besöka huset där poeten utandades sin sista suck.
::Heute kann man das Haus besuchen, in dem der Dichter seinen letzten Atemzug tat.


höra

hör (passive present)
hörs, höres (present)
hörde (passive past)
hördes (past)
hört (passive)
hörts
hörande (passive)
hörandes (passive)
hörd (passive)
skulle höra (passive)
skulle höras
hör! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Farmor hör inte längre så bra.
::Oma hört nicht mehr so gut.

Har du hört om det?
::Haben Sie davon gehört?

Jag ska höra med läkaren.
::Ich werde den Arzt fragen.

De två här hör ihop.
::Die zwei hier gehören zusammen.


dra sin sista suck

sterben; den letzten Seufzer tun; seinen letzten Seufzer tun; verröcheln; seinen letzten Atemzug tun; „seinen letzten Seufzer ziehen“

75 år gammal drog han sin sista suck klockan 6 på en lördag morgon.
::Mit 75 Jahren tat er an einem Samstagmorgen um 6 Uhr seinen letzten Seufzer.

Elvis var nästan pank när han drog sin sista suck 1977.
::Elvis stand knapp vor der Pleite, als er 1977 den letzten Seufzer tat.


spridas som agnar för vinden

"De sachsiska trupperna drogo sig ned åt Lithauen, de ryska togo vägen till sitt land igen, fienderna spriddes som agnar för vinden och inom kort var Kurland rensadt från fiender."
::"Die sächsischen Truppen zogen nach Litauen herunter, die russischen nahmen den Weg zurück in ihr eigenes Land, die Feinde wurden wie Spreu im Winde zerstreut und innerhalb kurzer Zeit war Kurland von Feinden befreit."

Valkyrian: illustrerad månadsskrift, Band 8, 1904


tala är silver, tiga är guld

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Erkenntnis darüber, das es manchmal besser ist, den Mund zu halten


öster

Sverige ligger öster om nollmeridiane.
::Schweden liegt östlich über dem Nullmeridian.


öster

öster (nominative singular)
österen (nominative plural)
östers (genitive singular)
österens (genitive plural)

Solen går upp i öster.
::Die Sonne geht im Osten auf.


göra avbön

Das Substantiv avbön ^(→ sv) bedeutet „Abbitte“. Es handelte sich im juristischen Sinne um eine Ehrenstrafe, die darin bestand, sich öffentlich zur Schuld zu bekennen und dies auch zu bedauern. Meist ging die Abbitte auch mit einer Bitte um Vergebung einher.

zugeben, dass man einen Fehler begangen hat, um Entschuldigung bitten; Abbitte tun, Abbitte leisten; abbitten; „Abbitte machen“

Dagen därpå fick hon göra avbön hos chefen.
::Am Tage darauf musste sie beim Chef Abbitte leisten.

Lasse gjorde avbön för sin forna politiska uppfattning.
::Lasse leistete für seine frühere politische Einstellung Abbitte.


landa

landen

aus dem Flug auf dem Boden aufsetzen; landen

landen

mit einem Wasserfahrzeug am Land ankommen; landen, anlanden

landar (passive present)
landas (present)
landade (passive past)
landades (past)
landat (passive)
landats
landande (passive)
landandes (passive)
landad (passive)
skulle landa (passive)
skulle landas
landa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Flyget landade i tid klockan två.
::Der Flug landeten plangemäß um zwei.

Hans fann efter en timme ett fält att landa på.
::Hans fand nach einer Stunde ein Feld, auf dem man landen konnte.

Planet landar på Arlanda.
::Das Flugzeug landet in Arlanda.

På eftermiddagen landade en italiensk båt söder om hotellet.
::Am Nachmittag landete ein italienisches Boot südlich des Hotels an.


skina

skiner (present)
sken (past)
skinit
skinande
skinandes
skulle skina
skin! (imperative)
ha (auxiliary)

Solen skiner på den sorglöse.
::Die Sonne scheint auf den Sorglosen.

Han sken upp när han såg sin fästmö.
::Er strahlte als er seine Verlobte sah.


säga

säger (present)
sade (past)
sagt
sägande
sägandes
sagd
skulle säga
säg! (imperative)
ha (auxiliary)

Vad sa du?

Vad sade du?
::Was sagtest du?
::Was hast du gerade gesagt?

Nu säger hon adjö.
::Nun sagt sie Lebewohl.

Det sägs att hon redan är 75.
::Man sagt, sie sei schon 75.
::Es wird gesagt, dass sie schon 75 ist.

Ja, det vill säga kanske, om jag har tid.
::Ja, das will heißen vielleicht, falls ich Zeit habe.

Du måste lära dig att säga ifrån!
::Du musst lernen, Nein zu sagen!


ha något som i en liten ask

ask ^(→ sv) bedeutet „Schachtel“, „Kästchen“ und auch „Esche“, vom Ursprung her war es ein aus Eschenholz gefertigtes Kästchen. Es war meist zirkel- oder eirund, mit Deckel aber ohne Schloss, und wurde zur Aufbewahrung kleinerer Dinge verwendet.

ganz sicher sein, dass man etwas bekommen wird, sicher sein zu siegen; etwas in der Tasche haben; sicher sein können, etwas zu bekommen; etwas in seiner Gewalt haben, sich bombensicher sein, das Erstrebte und Erhoffte auch zu bekommen; „etwas wie in einem kleinen Kästchen haben“

Vi hade guldmedaljen som i en lien ask säger förbundskapten.
::Wir hatten die Goldmedaille schon in der Tasche, sagt der Bundestrainer.

Med goda kontakter har man en internationell karriär som i en liten ask.
::Mit guten Kontakten hat man eine internationale Karriere so gut wie in der Tasche.

Efter att motståndaren hade förlorat tornen, hade Eleonor segern som i en liten ask.
::Nachdem der Gegner den Turm verloren hatte, hatte Eleonor den Sieg in der Tasche.


brinna

brinner (present)
brann (past)
brunit
brinnande
brinnandes
brunnen
skulle brinna
brinn! (imperative)
ha (auxiliary)

Allt brann som fnöske.
::Alles brannte wie Zunder.

Det brinner i bröstet varje gång du ser på mig.
::Jedesmal, wenn du mich ansiehst, brennt es in meiner Brust.


asp

Espe

Laubbaum mit silbrigen, runden, leicht beweglichen Blättern; Espe, Zitterpappel

(en) asp (nominative singular)
aspen (nominative plural)
aspar (nominative)
asparna (nominative)
asps (genitive singular)
aspens (genitive plural)
aspars (genitive)
asparnas (genitive)

Vid skogsvägen växer aspar och askar.
::Am Waldweg wachsen Espen und Eschen.

Aspens virke använder man för att producera tändstickor.
::Das Holz der Espe verwendet man, um Streichhölzer herzustellen.

Årets rekord är en asp som väger 5,6 kilo.
::Der Rekord des Jahres ist ein Rapfen, der 5,6 Kilo wiegt.


sön.

ringer på sön.
::Rufe So. an


mån.

mån. vilodag


lör.

lör. och sön. stängt
::Sa. und So. geschlossen


gå till Canossa

Im Jahre 1077 ging der deutsche König Henrik IV zu Papst Gregorius VII auf die italienische Burg Castello di Canossa. Dort tat er Buße, nachdem der Papst ihn ihm Jahre zuvor mit einem Bann belegt hatte.

Buße tun, zu Kreuze kriechen; etwas bereuen und um Vergebung bitten, sich erniedrigen; den Gang nach Canossa antreten; „nach Canossa gehen“

Med anledning av detta kejserliga brev utropade Bismarck: »Vi skola aldrig gå till Canossa! »
::Veranlasst durch diesen kaiserlichen Brief rief Bismarck aus: »Wir werden nie den Gang nach Canossa antreten! »

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. Januar 2014.

Mitt livs minnen

Den nyvalde presidenten gick till Canossa men fick inte mer av amerikanerna än tomma löften.
::Der neugewählte Präsident trat den Gang nach Canossa an, bekam von den Amerikanern aber nicht mehr als leere Versprechen.


tis.

tillbaka tis 6/10
::Zurück Di. 6.10.


tor.

tor. efter kl 15.00 inga samtal
::Do. nach 15.00 Uhr keine Gespräche


ons.

ons efterm. kl. 14.00
::Mi. nachm. 14.00 Uhr


hägg

Traubenkirsche

Laubbaum mit in Trauben angeordneten kleinen, weißen Blüten; Traubenkirsche

(en) hägg (nominative singular)
häggen (nominative plural)
häggar (nominative)
häggarna (nominative)
häggs (genitive singular)
häggens (genitive plural)
häggars (genitive)
häggarnas (genitive)

Vid kanten av stallbacken står en gammal hägg.
::Am Rand des Platzes vor dem Stall steht eine alte Traubenkirsche.


fre.

fre. och lör. självbetjäning
::Fr. und Sa. Selbstbedienung


lärk

Lärche

nicht-immergrüner Nadelbaum mit langen biegbaren Nadeln; Lärche

(en) lärk (nominative singular)
lärken (nominative plural)
lärkar (nominative)
lärkarna (nominative)
lärks (genitive singular)
lärkens (genitive plural)
lärkars (genitive)
lärkarnas (genitive)

I närheten av Morag i norra Polen finns jättestora lärkar.
::In der Nähe von Morag im Norden Polens gibt es riesengroße Lärchen.


rida

reiten

sich auf einem Tier (Pferd) fortbewegen; reiten

rida spärr

sich zur Wehr setzen, rida någon på näsan — jemand auf der Nase herumtanzen, rida ranka, rida ut en storm, rida på ord, rida på framgången

rider (present)
red (past)
ridit
ridande
ridandes
riden
skulle rida
rid! (imperative)
ha (auxiliary)

Idag ska jag rida två gånger.
::Heute werde ich zweimal reiten.


köpa

kaufen

durch Zahlung von Geld Entscheidungen beeinflussen; bestechen

abkaufen

als wahr akzeptieren; jemandem etwas abkaufen

köper (passive present)
köps, köpes (present)
köpte (passive past)
köptes (past)
köpt (passive)
köpts
köpande (passive)
köpandes (passive)
köpt (passive)
skulle köpa (passive)
skulle köpas
köp! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag köper bara italienska skor.
::Ich kaufe nur italienische Schuhe.

Han vann med köpta röster.
::Er gewann mit gekauften Stimmen.

Jaså, bussen kom sent, det köper jag inte!
::Aha, der Bus kam später, das kaufe ich dir nicht ab!


sitta

sitzen

als Person mit aufrechtem Oberkörper auf dem Hinterteil (aus)ruhen; sitzen

sitzen

Kleidung: über die Art wie die Passform passt; passen, sitzen

sitta i klistret

in der Tinte sitzen, sitta i kläm — in der Klemme sitzen, sitta i samma båt, sitta i skiten, sitta i smeten, sitta löst, sitta med armarna i kors, sitta med händerna i knät, sitta med skägget i brevlådan, sitta med Svarte Petter, sitta mellan två stolar — zwischen zwei Stühlen sitzen, sitta och häcka — Däumchen drehen, sitta och mögla, sitta på glasberget, sitta på pottkanten - in der Klemme sitzen, sitta på två stolar, sitta som en smäck, sitta som på glödande kol, sitta som på nålar, sitta som tända ljus, sitta i orubbat bo, sitta still i båten, sitta säkert i sadeln, sitta vid rodret

sitter (present)
satt (past)
suttit
sittande
sittandes
satt
skulle sitta
sitt! (imperative)
ha (auxiliary)

Här sitter vi nu och väntar på vad som ska hända.
::Hier sitzen wir nun und warten darauf, was passieren soll.

als Person an einem bestimmten Platz sein, zum Beispiel „im Gefängnis sitzen“

Emilia sitter barnvakt ikväll.
::Emilia ist heute Abend Babysitter.

als Sache an einem bestimmten Platz sein, zum Beispiel „der Hut sitzt schräg“

Nu sitter skruvan fast.
::Jetzt sitzt die Schraube fest.

Kjolen sitter utmärkt!
::Der Rock sitzt wunderbar!

Det skulle kunna sitta bra med en kopp kaffe nu.
::Jetzt würde eine Tasse Kaffee ausgezeichnet passen.

Nästa vecka måste jag sitta över.
::Nächste Woche muss ich Überstunden machen.


flyga

fliegen

sich kontrolliert in der Luft bewegen, zum Beispiel als Vogel oder Flugzeug; fliegen

fliegen

mit einem Flugzeug reisen oder befördert werden; fliegen

flyga i luften

in die Luft gehen, flyga i taket — an die Decke gehen, flyga i luven på varandra

flyger (present)
flög (past)
flugit
flygande
flygandes
flugen
skulle flyga
flyg! (imperative)
ha (auxiliary)

Flygplan kan flyga.
::Ein Flugzeug kann fliegen.

På fredag flyger jag till Tyskland från Heathrow.
::Am Freitag fliege ich von Heathrow nach Deutschland.

Statsministern måste snabbt flygas ur landet.
::Der Ministerpräsident muss schnell außer Landes geflogen werden.

Hjulet flög av bilen och hamnade i diket.
::Das Rad flog vom Auto und landete im Graben.


hjälpa

hjälper (passive present)
hjälps, hjälpes (present)
hjälpte (passive past)
hjälptes (past)
hjälpt (passive)
hjälpts
hjälpande (passive)
hjälpandes (passive)
hjälpt (passive)
skulle hjälpa (passive)
skulle hjälpas
hjälp! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du hjälpa mig?
::Kannst du mir helfen?

Penicillin hjälper mot urinvägsinfektion.
::Penizillin hilft gegen eine Harnwegsinfektion.

Vi kan inte hjälpa det.
::Wir können nichts dafür.


gilla

gillar (passive present)
gillas (present)
gillade (passive past)
gillades (past)
gillat (passive)
gillats
gillande (passive)
gillandes (passive)
gillad (passive)
skulle gilla (passive)
skulle gillas
gilla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Gillar han blondiner?
::Steht er auf Blondinen?

Jag gillar mitt jobb.
::Ich mag meine Arbeit.

Jag giller inte tomater.
::Ich mag keine Tomaten.

Min mamma skulle inte gilla att jag går dit.
::Meine Mutter würde es nicht mögen, wenn ich dahin ginge.

Möjligheten att få prata med oss personligen gillas av våra kunder.
::Die Möglichkeit mit uns persönlich sprechen zu können wird von unseren Kunden geschätzt.

Sveriges Rikes Lag är en samling lagtexter som sägs är „gillad och antagen på riksdagen år 1734“.
::Sveriges Rikes Lag ist eine Sammlung von Gesetzestexten, über die man sagt, sie ist „im Jahre 1734 vom Reichstag gutgeheißen und angenommen worden.“


gilla

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs gill

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs gill

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs gill

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs gill

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs gill


älska

lieben

eine emotionale Bindung zu jemanden haben

älskar (passive present)
älskas (present)
älskade (passive past)
älskades (past)
älskat (passive)
älskats
älskande (passive)
älskandes (passive)
älskad (passive)
skulle älska (passive)
skulle älskas
älska! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag älskar dig.
::Ich liebe dich.

Man kan inte älskas av alla.
::Man kann nicht von allen geliebt werden.

”Du skall älska Herren, din Gud, med hela ditt hjärta och med hela din själ och med hela ditt förstånd!" (Matthäus 22:37)
::"Du sollst den Herrn, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Verstand lieben!"

Idag vill hon älska med honom.
::Heute will sie mit ihm schlafen.


betala

ge betalt för gammal ost

es jemandem heimzahlen, betala med samma mynt — mit gleicher Münze heimzahlen

betalar (passive present)
betalas (present)
betalade (passive past)
betalades (past)
betalat (passive)
betalats
betalande (passive)
betalandes (passive)
betalad (passive)
skulle betala (passive)
skulle betalas
betala! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)
betaler (passive present)
betals, betales (present)
betalde (passive past)
betaldes (past)
betalt (passive)
betalts
betalande (passive)
betalandes (passive)
betald (passive)
skulle betala (passive)
skulle betalas
betal! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag betalar.
::Ich bezahle.

Nej, idag betaler han!
::Nein, heute zahlt er!

Hon fick sina resor betalda av mormor.
::Sie kriegte ihre Reisen von der Großmutter bezahlt.


göra en Canossa-vandring

Jag gjorde en och annan Canossavandring till dom.
::Ich absolvierte den einen oder anderen Gang nach Canossa zu ihnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Januar 2014.

Göran Tunström: Prästungen


feb.

Feb.

Abkürzung für den Monat februari; Februar

Tillbaka: feb.
::Zurück: Feb.


aug.

Tillbaka i aug.
::Im Aug. zurück


nov.

Nov.

Abkürzung für den Monat november; November

Tjänst: nov. och dec.
::Dienst: Nov. und Dez.


dec.

Dez.

Abkürzung für den Monat december; Dezember

Stängt under nov. och dec.
::Nov. und Dez. geschlossen


kronan på verket

Das Substantiv krona ^(→ sv) bedeutet „Krone“. In direkter Bedeutung der mit Edelsteinen verzierte Kopfschmuck aus Edelmetall, der für ein hohes Amt und die damit verbundene Würde steht. In überführter Bedeutung steht die Krone für etwas sehr Schönes. Es gibt zum Beispiel auch die Formulierung hon är en krona bland kvinnor (sie ist eine Krone unter den Frauen).

das, was etwas besonders gut macht, das i-Tüpfelchen; etwas, das ein Werk vervollkommnet oder vervollständigt; das Werk krönen; die Krönung des Ganzen; über etwas, das die Vollendung oder den Höhepunkt darstellt; „die Krone auf dem Werk“

Direkt bredvid huset ligger en tennisplats, en forbollsplan och, som kronan på verket, en swimmingpool.
::Direkt neben dem Haus liegt ein Tennisplatz, ein Fußballplatz, und als Krönung des Ganzen, ein Swimmingpool.

Om vi vinner derbyt i morgon, blir det kronan på verket.
::Falls wir morgen das Derby gewinnen, wird das die Krönung des Ganzen.


berättande

Partizip Präsens des Verbs berätta ^(→ sv)

Exempel på berättande texter är fabler eller sagor.
::Beispiele für Erzähltexte sind Fabeln oder Märchen.


rönn

(en) rönn (nominative singular)
rönnen (nominative plural)
rönnar (nominative)
rönnarna (nominative)
rönns (genitive singular)
rönnens (genitive plural)
rönnars (genitive)
rönnarnas (genitive)

Laubbaum mit Dolden weißen Blüten und später mit Trauben roter Beeren; Eberesche, Vogelbeerbaum

När rönnen är full med rönnbär säger folktron att vintern blir hård.
::Wenn die Eberesche voll mit Vogelbeeren ist, sagt der Volksglaube, dass der Winter hart wird.


kastanje

Kastanie

Laubbaum mit großen, gefingerten Blättern und nussartigen Früchten; Kastanie

(en) kastanje (nominative singular)
kastanjen (nominative plural)
kstanjer (nominative)
kstanjerna (nominative)
kastanjes (genitive singular)
kastanjens (genitive plural)
kstanjers (genitive)
kstanjernas (genitive)

Hästarna vilar i skuggan av en kastanje.
::Die Pferde erholen sich im Schatten einer Kastanie.


ha något i kikaren

Das Substantiv kikare ^(→ sv) bedeutet „Fernglas“. Zunächst meint ha något i kikaren, dass man etwas gründlich betrachtet, wobei man ein Fernglas benutzt. Daraus entwickelte sich die Bedeutung der gerichteten Aufmerksamkeit.

heimlich planen, etwas zu tun, etwas am Laufen haben; einen Plan haben, einen Hintergedanken haben; etwas im Auge haben; seine Aufmerksamkeit auf etwas richten, das man gerne hätte, auf dem Kieker haben; etwas im Visier haben, etwas im Schilde führen, auf etwas aus sein, etwas ins Auge fassen; „etwas im Fernglas haben“

Vad har du nu i kikaren?
::Was hast du jetzt vor?

Den före detta ordförande har ett nytt jobb i kikaren.
::Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Auge.
::Der ehemalige Vorsitzende hat einen neuen Job im Visier.


kastanj

(en) kastanj (nominative singular)
kastanjen (nominative plural)
kastanjer (nominative)
kastanjerna (nominative)
kastanjs (genitive singular)
kastanjens (genitive plural)
kastanjers (genitive)
kastanjernas (genitive)


förste

Form des Zahlworts första ^(→ sv) bei Gebrauch mit einem männlichen Substantiv


räkn.

första räkn.
::erste Num.


första

De första människorna som nådde den sydpolen var Roald Amundsen.
::Der erste Mensch, der den Südpol erreichte, war Roald Amundsen.


alltså

Du är alltså svensk?
::Sie sind also Schwede?

Alltså, jag vet faktiskt inte.
::Also, ich weiß es eigentlich nicht.


kosta halsen

Hans vägran att göra avbön kostade honom livet.
::Sein Weigern Abbitte zu leisten kostete ihn den Hals.


kosta livet

Das Verb kosta ^(→ sv) bedeutet „kosten“. In direkter Bedeutung ist damit ein Geldwert gemeint, den es zu bezahlen gilt. In übertragener Bedeutung steht kosta für negative Folgen, die man tragen muss. In Kombination mit liv ^(→ sv) (Leben) bedeutet es zu sterben. Alternativ konnten besonders früher statt liv auch hals ^(→ sv) (Hals) oder huvud ^(→ sv) (Kopf) stehen.

so geschehen oder verursachen, dass jemand dabei stirbt; eine Wendung, um den Verlust des Lebens auszudrücken, etwas kostet jemanden das Leben, den Hals oder den Kopf; jemand bezahlt etwas mit seinem Leben; „das Leben kosten“

Det kostade honom livet.
::Es kostete ihn das Leben.
::Er bezahlte mit seinem Leben.

Kriget kostade livet för många tusentals soldater.
::Der Krieg brachte vielen tausend Soldaten den Tod.

En 68-årig kvinna i Karlskoga klagade på sin granne som hon ansåg störde med hög musik, fylla och bråk. Klagomålen kostade henne livet, hävdar åklagaren som i dag åtalade grannen för mord, grov våldtäkt och grov stöld.
::Eine 68-jährige Frau in Karlskoga beschwerte sich bei ihrem Nachbarn, weil dieser sie in ihren Augen durch Musik, Trunkenheit und Streitereien störte. Die Beschwerden kosteten sie das Leben, behauptet der Staatsanwalt, der heute den Nachbarn wegen Mord, brutaler Vergewaltigung und schwerem Raub anklagte.

svt, "Klagomålen på grannen kostade livet". Abgerufen am 12. Januar 2014.


behöva

behöver (passive present)
behövs, behöves (present)
behövde (passive past)
behövdes (past)
behövt (passive)
behövts
behövande (passive)
behövandes (passive)
behövd (passive)
skulle behöva (passive)
skulle behövas
behöv! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Om du kör Microsoft Windows® 8 behöver du 3 GB ledigt utrymme för att installera 32-bitarsversionen.
::Wenn Sie Microsoft Windows® 8 ausführen, benötigen Sie 3 GB freien Speicherplatz, um die 32-Bit-Version zu installieren.

Det skulle jag behöva just nu.
::Das würde ich im Moment brauchen.


början

Anfang

zeitlicher oder räumlicher Ausgangspunkt von etwas; Anfang, Beginn

början (nominative singular)
början (nominative plural)
börjans (genitive singular)
börjans (genitive plural)

Min bok ska släppas i början av oktober.
::Mein Buch wird Anfang Oktober veröffentlicht.


grattis

herzlichen Glückwunsch

Ausruf der freudigen Teilnahme an einem besonderen Ereignis

Grattis!
::Glückwunsch!

Grattis på födelsedagen!
::Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!


berätta

erzählen

wesentliche Umstände mitteilen, erzählen

berättar (passive present)
berättas (present)
berättade (passive past)
berättades (past)
berättat (passive)
berättats
berättande (passive)
berättandes (passive)
berättad (passive)
skulle berätta (passive)
skulle berättas
berätta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu berättar jag för mina föräldrar att jag är kär i Monica.
::Nun erzähle ich meinen Eltern, dass ich in Monica verliebt bin.

Jag har hört berättas att det funnits en gård där uppe i skogen.
::Ich habe sagen gehört, dass es da oben im Wald einen Hof gegeben haben soll.


hemma

sitta hemma och uggla

zu Hause rumsitzen und nichts Besonderes tun

Jag är inte hemma just nu.
::Ich bin gerade nicht zu Hause.

Vi kan träffas hemma hos dig.
::Wir können uns bei dir zuhause treffen.


skålar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs skål


skålen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skål