fara

(en) fara (nominative singular)
faran (nominative plural)
faror (nominative)
farorna (nominative)
faras (genitive singular)
farans (genitive plural)
farors (genitive)
farornas (genitive)

die Möglichkeit, dass eine Person verletzt wird oder auch das etwas Unangenehmes eintritt

Parasiterna utgör ingen fara.
::Die Parasiten stellen keine Gefahr dar.

Hjälporganisationernas medlemmar hjälper ibland med fara för sitt eget liv.
::Die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen helfen manchmal unter Lebensgefahr.

Ingen fara!
::Alles ok! Alles in Ordnung!


fara

far (present)
for (past)
farit
farande
farandes
faren
skulle fara
far! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon for till München idag.
::Sie fuhr heute nach München.

leiden, schlecht behandelt werden, schlecht fahren

Barnen for illa i det nya hemmet.
::Die Kinder hatten im neuen Heim viel auszustehen.
::Die Kinder fuhren schlecht im neuen Heim.

Jag far i väg nu!
::Ich fahre jetzt los!


policy

(en) policy (nominative singular)
policyn (nominative plural)
policyer (nominative)
policyerna (nominative)
policys (genitive singular)
policyns (genitive plural)
policyers (genitive)
policyernas (genitive)

Runt september kommer Google Shoppings policyer att uppdateras till att omfatta en ny policy för farligt innehåll.
::Ungefähr zum September werden die Google Shopping Richtlinien erneuert und werden dann auch eine Richtlinie für gefährliche Inhalte enthalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. September 2015.

Ny policy: Farligt innehåll


lift

Lift

mechanische Vorrichtung, mit der Wintersportler hangaufwärts befördert werden

(en) lift (nominative singular)
liften (nominative plural)
liftar (nominative)
liftarna (nominative)
lifts (genitive singular)
liftens (genitive plural)
liftars (genitive)
liftarnas (genitive)

in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden, kleine Hilfskonstruktion zum Transport von Personen und Lasten

Du tar trappan, jag tar liften.
::Du nimmst die Treppe, ich den Lift.

Vi kan hyra en lift och sen får du åka upp och kapa grenarna.
::Wir können einen Lift leihen, und dann fährst du hoch und schneidest die Äste ab.

Jag tar liften uppför slalombacken.
::Ich nehme den Lift, der den Slalomhang hinaufführt.

Efter konserten fick vi stå där i flera timmar utan att få lift.
::Nach dem Konzert mussten wir dort mehrere Stunden rumstehen ohne eine Mitfahrgelegenheit zu kriegen.


björk

(en) björk (nominative singular)
björken (nominative plural)
björkar (nominative)
björkarna (nominative)
björks (genitive singular)
björkens (genitive plural)
björkars (genitive)
björkarnas (genitive)

Laubbaum mit hellem Stamm mit Bast; Birke

Här bor jag vid en grön äng med ek och björk, där kor beta och ljusklädda barn dansa förbi.
::Hier wohne ich an einer grünen Wiese mit Eiche und Birke, wo Kühe weiden und hellgekleidete Kinder vorbeitanzen.


av

häufig eine Variante von ab, im Sinne von: von etwas getrennt sein, beendet sein, abgeschlossen sein, aber oft auch ein eigenes deutsches Verb

Janne bröt av grenen.
::Janne brach den Zweig ab.

Vinden susade runt hörnet så att Evas hatt blåste av.
::Der Wind fegte um die Ecke, so dass Evas Hut herabgeweht wurde.

Returmatchen blåstes av.
::Das Rückspiel wurde abgeblasen.

Under vintermånaderna ställer han av motorcykeln.
::Während der Wintermonate meldet er das Motorrad ab.


av

durch

aus einem bestimmten Grund, durch etwas veranlasst, vor einem Gefühl

Jag fick min första bil av min mamma.
::Ich bekam mein erstes Auto von meiner Mutter.

Nyss läste jag en bok av Camus. Känner du till honom?
::Ich habe gerade ein Buch von Camus gelesen. Kennst du ihn?

Tjuven blev iakttagen av ett vittne.
::Der Dieb wurde von einem Zeugen beobachtet.

Bordsskivan är av marmor.
::Die Tischplatte ist aus Marmor.

Hon gav honom en ring av guld.
::Sie gab ihm einen goldenen Ring.

Han grät och skrattade samtidigt av skir glädje och lättnad.
::Er weinte und lachte gleichzeitig vor lauter Freude und Erleichterung.

Martin väcktes av hundens skall, därför hann han ut i god tid, innan hela ladan blev förstörd av elden.
::Martin wurde durch das Gebell des Hundes geweckt, dadurch kam er rechtzeitig nach draußen, bevor die ganze Scheune durch das Feuer zerstört wurde.

Konstruktionen, die in weiterem Sinne von bedeuten, im Deutschen aber durch den Genitiv ausgedrückt werden

En av dina kompisar ringde, när du var ute.
::Einer deiner Freunde rief an, als du draußen warst.

Kvällen gestaltas under medverkan av byns utvecklingsgrupp.
::Der Abend wird unter Mitwirkung der örtlichen Entwicklungsgruppe gestaltet.

Hälften av summan vill jag ha kontant.
::Die Hälfte der Summe will ich in bar.


dator

Computer

ein elektronisches Gerät zur Datenverarbeitung: Computer

aus dem lateinischen Wort dare - geben gebildet. Dator ist der nomens agentis und bedeutet ungefähr "Geber". Die Wortbildung erfolgte analog zur Bildung des Wortes "motor". Erst seit den 1980er-Jahren hat sich das Wort durchgesetzt, vorher wurde außerdem noch das Wort datamaskin als Bezeichnung für Computer verwendet.

(en) dator (nominative singular)
datoren (nominative plural)
datorer (nominative)
datorerna (nominative)
dators (genitive singular)
datorens (genitive plural)
datorers (genitive)
datorernas (genitive)

Numera spelar datorerna en allt större roll i människornas liv.
::Heutzutage spielen die Computer eine immer größere Rolle im Leben der Menschen.

Inne i en dator finns hårddisk och moderkort.
::Im Inneren eines Rechners befinden sich Festplatte und Hauptplatine.


algebra

Algebra

in der Schule: Lösen von mathematischen Gleichungen

Algebra

Mathematik: Strukturbegriff in der Mathematik (ähnlich Gruppe oder Ring)

(en) algebra (nominative singular)
algebran (nominative plural)
algebror (nominative)
algebrorna (nominative)
algebras (genitive singular)
algebrans (genitive plural)
algebrors (genitive)
algebrornas (genitive)

Algebra lär man sig i skolan.
::Algebra lernt man in der Schule.

Algebran utgör en del av matematiken.
::Die Algebra macht einen Teil der Mathematik aus.

En kvadratisk matris är ett vektorrum, men de är också en algebra.
::Eine quadratische Matrize ist ein Vektorraum, aber sie ist auch eine Algebra.


senil

senil

durch das Alter bedingt herabgesetztes geistiges Vermögen habend

senil (comparative)
senilt (positive)
senile (comparative)
senila (positive)
senila (positive)
senil (comparative)
senilt (positive)
senila (positive)
senilt (positive)

Gubben kom ju på var han bodde så han var nog inte så senil.
::Der alte Mann erinnerte sich dann doch daran, wo er wohnte, so senil war er also gar nicht.


mark

(en) mark (nominative singular)
marken (nominative plural)
marker (nominative)
markerna (nominative)
marks (genitive singular)
markens (genitive plural)
markers (genitive)
markernas (genitive)

Vill du verkligen sova på marken?
::Willst du wirklich auf dem Boden schlafen?

Akta dig det är sank mark.
::Pass auf, es ist sumpfiger Boden.

De byggde på kommunens mark.
::Sie haben auf dem Grund und Boden der Gemeinde gebaut.
::Sie haben auf Gemeindeland gebaut.


mark

Vi betalade med mark.
::Wir bezahlten mit Mark.


fest

(en) fest (nominative singular)
festen (nominative plural)
fester (nominative)
festerna (nominative)
fests (genitive singular)
festens (genitive plural)
festers (genitive)
festernas (genitive)

På dagen firades ursprungligenen en fest till ära för de gamla gudarna.
::An dem Tag wurde ursprünglich ein Fest zu Ehren der alten Götter gefeiert.

Hon har blivit bjuden på fest på lördag kväll.
::Sie hat für Samstag Abend eine Einladung zu einer Feier erhalten.


rar

herzig

süß, reizend, entzückend, lieb, niedlich

rar

nur in geringer Anzahl vorhanden; nur in geringer Häufigkeit vorkommend

rar (comparative)
rart (positive)
rare (comparative)
raraste (superlative)
rara (positive)
raraste (comparative)
rara (positive)
raraste (comparative)
rar (comparative)
rart (positive)
rara (positive)
rart (positive)

Karin är en rar flicka.
::Karin ist ein herziges Mädchen.

Karl äger ett rart frimärke.
::Karl besitzt eine seltene Briefmake.


heta

heter (present)
hette (past)
hetat
hetande
hetandes
skulle heta
ha (auxiliary)

Jag heter Florian.
::Ich heiße Florian.

Vad heter du?
::Wie heißt Du?

Det heter Myrom med y!
::Das heißt Myrom mit y!


heta

Positiv Attributiv bestimmte Form Singular Alle des Adjektivs het

Positiv Attributiv Plural des Adjektivs het

Positiv Prädikativ Plural des Adjektivs het


bildl.

(bildl.) bakslug person
::(bildl.) eine hinterlistige Person


adj.

gul adj.
::gelb Adj.


bygd

(en) bygd (nominative singular)
bygden (nominative plural)
bygder (nominative)
bygderna (nominative)
bygds (genitive singular)
bygdens (genitive plural)
bygders (genitive)
bygdernas (genitive)

Här i bygden har vi många turister under sommarn.
::Hier in der Gegend haben wir während des Sommers viele Touristen.

Bageriet drivs utan vinstintresse av ideella krafter från bygden.
::Die Bäckerei wird ohne einen Gewinn anzustreben von ideellen Mitarbeitern aus dem Ort betrieben.


regnbåge

Determinativkompositum aus den Substantiven regn und båge

(en) regnbåge (nominative singular)
regnbågen (nominative plural)
regnbågar (nominative)
regnbågarna (nominative)
regnbåges (genitive singular)
regnbågens (genitive plural)
regnbågars (genitive)
regnbågarnas (genitive)

Nej du måste titta ditåt åt vänster, när du vill leta efter en regnbåge nu när det regnar.
::Nein, du musst nach da schauen, nach links, wenn du nach einem Regenbogen suchen willst, jetzt wo es regnet.

regnbågslax, Fischart aus der Familie der Lachse

Vilken fin regnbåge du får gärna börja och gör i ordning grillen.
::Was für eine schöne Regenbogenforelle, du kannst gerne schon mal anfangen und den Grill herrichten.


ont

wenig

in der Kombination mit om: nur im sehr geringen Maße

Jag har ont om tid.
::Meine Zeit ist knapp.
::Ich habe nur wenig Zeit.
::Ich habe es eilig.


ont

Schmerz

körperliche Empfindung, die auf eine Verletzung hinweist; Schmerz

ont (nominative singular)
ontet (nominative plural)
onts (genitive singular)
ontets (genitive plural)

Jag har ont i ryggen i över två år.
::Ich habe schon über zwei Jahre Schmerzen im Rücken.

Efter behandlingen blev ontet tyvärr värre.
::Nach der Behandlung wurde der Schmerz leider schlimmer.


ont

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ond

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs ond

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs ond

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ond


fett

Fett

Biologie: im Körper eingelagerte Energiereserve, Fettgewebe; Fett

Fett

Technik: ein zäher Schmierstoff organischer oder mineralischer Herkunft; Fett

(ett) fett (nominative singular)
fettet (nominative plural)
fetter (nominative)
fetterna (nominative)
fetts (genitive singular)
fettets (genitive plural)
fetters (genitive)
fetternas (genitive)

neben Kohlehydraten und Eiweißen einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen; Fett

Man ska inte äte för mycket fett.
::Man soll nicht zu viel Fett essen.

Fettet sitter under huden.
::Das Fett sitzt unter der Haut.

Använd fett för att smörja kopplingen.
::Benutzen Sie Fett, um die Verbindung zu schmieren.


U

Großbuchstabe zum einundzwanzigsten Buchstaben des schwedischen Alphabets u


Niklas

Det är Niklas som reparerade bilen.
::Das war Niklas, der das Auto repariert hat.


knapp

knapp

knapp, recht kurz, unzureichend, dürftig

knapp (comparative)
knappt (positive)
knappaste (superlative)
knappa (positive)
knappaste (comparative)
knappa (positive)
knappaste (comparative)
knapp (comparative)
knappt (positive)
knappa (positive)
knappt (positive)

Det är bara en knapp kilometer till nästa landhandeln.
::Es ist nur ein knapper Kilometer bis zum nächsten Lebensmittelhändler.

De kom med knapp nöd till flygplatsen där de möttes av en av ambassadens medarbetare.
::Sie kamen mit knapper Not zum Flugplatz, wo sie von einem Mitarbeiter der Botschaft erwartet wurden.

Vilket knappt resultat det blev!
::Was für ein knappes Ergebnis das geworden ist!


knapp

Knopf

etwas, das in ein Knopfloch passt, um ein Kleidungsstück zu schließen; Knopf

Taste

etwas, auf das man drücken kann, damit eine Reaktion ausgelöst wird; Taste

(en) knapp (nominative singular)
knappen (nominative plural)
knappar (nominative)
knapparna (nominative)
knapps (genitive singular)
knappens (genitive plural)
knappars (genitive)
knapparnas (genitive)

Jag måste redan sy fast knapparna igen.
::Ich muss schon wieder die Knöpfe annähen.

Tryck på den svarta knappen bara!
::Drück einfach auf die schwarze Taste!


ambitiös

ambitiös

voller Ambitionen; vom Willen beseelt, etwas Erstrebenswertes zu erreichen

ambitiös (comparative)
ambitiöst (positive)
ambitiöse (comparative)
ambitiösaste (superlative)
ambitiösa (positive)
ambitiösaste (comparative)
ambitiösa (positive)
ambitiösaste (comparative)
ambitiös (comparative)
ambitiöst (positive)
ambitiösa (positive)
ambitiöst (positive)

Fredrik är ambitiösare än sin bror.
:: Fredrik ist ehrgeiziger als sein Bruder.


fönster

Fenster

ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie; Fenster

aus dem mittelniederdeutschen Wort venster entlehnt, welches wiederum auf das lateinische Wort fenestra zurückgeht

(ett) fönster (nominative singular)
fönstret (nominative plural)
fönster (nominative)
fönstren (nominative)
fönsterna (nominative)
fönsters (genitive singular)
fönstrets (genitive plural)
fönsters (genitive)
fönstrens (genitive)
fönsternas (genitive)

eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften; Fenster

Han hade inte ett enda fönster i sitt hus.
::Er hatte nicht ein einziges Fenster in seinem Haus.

För att underlätta arbetet kan du öppna ett nytt fönster.
::Um die Arbeit zu erleichtern, kannst du ein neues Fenster aufmachen.

eine temporäre Öffnung in einem (mitunter häufig auch abstrakten) Medium; Zeitfenster

Nasa stänger fönstret för "Discovery" den 17 december.
::Die Nasa schließt das Zeitfenster für (den Start der) "Discovery" am 17. Dezember.


mur

tyst som muren

(wörtlich: leise wie die Mauer - verschwiegen sein)

aus dem lateinischen murus ^(→ la) - „Mauer“

(en) mur (nominative singular)
muren (nominative plural)
murar (nominative)
murarna (nominative)
murs (genitive singular)
murens (genitive plural)
murars (genitive)
murarnas (genitive)

Under söndagsmorgonen körde 21-åringen rakt in i en mur.
::Am Sonntagmorgen fuhr ein 21-Jähriger direkt in eine Wand.


R

Großbuchstabe zum achtzehnten Buchstaben des schwedischen Alphabets r


sin

seinige

selbständig, im substantivischen Gebrauch: das Seinige, Ihrige

Här ser du min bror, som tvättar sin bil.
::Hier siehst du meinen Bruder, der sein Auto wäscht.

Och det här är min syster, som tvättar sin motorcykel.
::Und das hier ist meine Schwester, die ihr Motorrad wäscht.

Mina syskon tycker om sina fordon.
::Meine Geschwister schätzen ihre Fahrzeuge.

Tror du att han ger sitt bästa?
::Glaubst du, dass er sein Bestes gibt?

Att kunna engelska har sina fördelar.
::Englisch zu können hat seine Vorteile.

På sin höjd kommer det 30 personer till en föreläsning.
::Es kommen maximal 30 Personen zu einer Vorlesung.

Ni får ta var sin kaka.
::Jeder darf ein Stück Kuchen nehmen.

Hon längtade efter de sina.
::Sie sehnte sich nach den Ihrigen.
::Sie sehnte sich nach ihrer Familie.

Han hade gjort sitt.
::Er hatte das Seinige beigetragen.
::Er hatte seinen Beitrag geleistet.

Den sammansjunkna hållningen och den trötta blicken säger sitt.
::Die zusammengefallene Haltung und der müde Blick sagen das Ihrige.


kniv

(en) kniv (nominative singular)
kniven (nominative plural)
knivar (nominative)
knivarna (nominative)
knivs (genitive singular)
knivens (genitive plural)
knivars (genitive)
knivarnas (genitive)

ein scharfes Werkzeug zum Schneiden oder eine kurze Waffe, jeweils mit Griff und Klinge; Messer

På knivens blad är ett vackert monogram.
::Auf der Klinge des Messers ist ein hübsches Monogramm.


negativ

negativ

allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht

negativ

allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch denkend

negativ

Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend

negativ (comparative)
negativt (positive)
negative (comparative)
negativaste (superlative)
negativa (positive)
negativaste (comparative)
negativa (positive)
negativaste (comparative)
negativ (comparative)
negativt (positive)
negativa (positive)
negativt (positive)

Vi ska prata om positiva och negativa följder.
::Wir werden über positive und negative Folgen sprechen.

Var inte så negativ! Det blir nog roligt och kul.
::Sei nicht so negativ! Das wird schon noch witzig und amüsant.

Resultatet är negativt, −5.
::Das Ergebnis ist negativ, −5.

elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen

Batteriet har en positiv och en negativ pol.
::Die Batterie hat einen positiven und einen negativen Pol.

nach einer Untersuchung nicht festgestellt, nicht vorhanden

Testet var negativt.
::Der Test war negativ.

von invertierter Helligkeit oder ungekehrten Farbwerten und seitenverkehrt

Det visas olika typer av fotografi, allt från det negativa originalet till den positiva digitala bilden.
::Es werden verschiedene Formen der Fotografie gezeigt, alles vom negativen Original bis zum positiven, digitalen Bild.


negativ

Negativ

Fotografie: Bild mit invertierter Helligkeit, aus dem man Abzüge herstellen kann

(ett) negativ (nominative singular)
negativet (nominative plural)
negativ (nominative)
negativen (nominative)
negativs (genitive singular)
negativets (genitive plural)
negativs (genitive)
negativens (genitive)

Han hittade ett kuvert med gamla negativ från skoltiden.
::Er fand einen Umschlag mit alten Negativen aus der Schulzeit.


Österrike

Österrike har allt för din skidresa.
::Österreich hat alles für die Skifahrt.


bok

(en) bok (nominative singular)
boken (nominative plural)
böcker (nominative)
böckerna (nominative)
boks (genitive singular)
bokens (genitive plural)
böckers (genitive)
böckernas (genitive)

eine größere Menge Text oder Bilder, die auf Papier gedruckt und zusammengebunden sind; Buch

Att slå upp en ny bok kan vara början på ett äventyr.
::Ein neues Buch aufzuschlagen kann der Beginn eines Abenteuers sein.


bok

(en) bok (nominative singular)
boken (nominative plural)
bokar (nominative)
bokarna (nominative)
boks (genitive singular)
bokens (genitive plural)
bokars (genitive)
bokarnas (genitive)

Boken är ett majestätiskt träd med runda blad och små kottar, virket är starkt och används till möbler och inredning.
::Die Buche ist ein majestätischer Baum mit runden Blättern und kleinen Fruchtkörpern, das Holz ist stabil und wird für die Herstellung von Möbeln und Einrichtungen verwendet.


radioaktiv

radioaktiv (comparative)
radioaktivt (positive)
radioaktive (comparative)
radioaktivaste (superlative)
radioaktiva (positive)
radioaktivaste (comparative)
radioaktiva (positive)
radioaktivaste (comparative)
radioaktiv (comparative)
radioaktivt (positive)
radioaktiva (positive)
radioaktivt (positive)

Uran är ett radioaktivt ämne.
::Uran ist ein radioaktives Element.


Förbundsrepubliken Tyskland

Förbundsrepubliken Tysklands ambassad ligger på Skarpögatan 9 i Diplomatstaden.
::Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland liegt an der Skarpögatan 9 in der Diplomatstaden.


två

Människan har två ögon.
::Menschen haben zwei Augen.


IP

Vid användning av IP överförs små paket med information.
::Bei der Verwendung eines IP werden kleine Informationspakete weitergeleitet.

Titta på kartan, där står IP och där finns en idrottsplats.
::Schau auf die Karte, da steht Spl. und da gibt es einen Sportplatz.

Vilket IP var det som svarade?
::Welche IP war das, die geantwortet hat?


måndag

hervorgegangen aus månens dag (Tag des Mondes)

(en) måndag (nominative singular)
måndagen (nominative plural)
måndagar (nominative)
måndagarna (nominative)
måndags (genitive singular)
måndagens (genitive plural)
måndagars (genitive)
måndagarnas (genitive)

Vi träffades i måndags och gjorde ett träningspass tillsammans.
::Wir trafen uns am Montag und haben zusammen eine Trainingsrunde absolviert.

På måndag ska det regnar.
::Am Montag soll es regnen.

Alla brukar infinna sig till elvafika på måndagarna.
::Montags pflegen sich alle zum Kaffee um elf Uhr einzufinden.


söndag

von der altnordischen Sonnengöttin Sunna und dag ^(→ sv) (Tag)

(en) söndag (nominative singular)
söndagen (nominative plural)
söndagar (nominative)
söndagarna (nominative)
söndags (genitive singular)
söndagens (genitive plural)
söndagars (genitive)
söndagarnas (genitive)

Jag träffade henne i söndags och vi tittade på avtalet.
::Ich traf sie am Sonntag, und wir sahen uns den Vertrag an.

På söndag är det första advent och detta firas med pepparkakor och glögg.
::Am Sonntag ist der erste Advent und das wird mit Pfefferkuchenplätzchen und Glühwein gefeiert.

Alla butiker är stängda på söndagarna.
::Sonntags sind alle Geschäfte geschlossen.


tisdag

tirsdag

der zweite Arbeitstag der Woche; Dienstag

(en) tisdag (nominative singular)
tisdagen (nominative plural)
tisdagar (nominative)
tisdagarna (nominative)
tisdags (genitive singular)
tisdagens (genitive plural)
tisdagars (genitive)
tisdagarnas (genitive)

Jag åkte till stan i tisdags.
::Ich fuhr am Dienstag in die Stadt.

På tisdag ska de leverera den nya sängen.
::Am Dienstag werden sie das neue Bett liefern.

Restaurangen är stängd på tisdagarna.
::Dienstags ist das Restaurant geschlossen.


vecka

uge

Zeiteinheit bestehend aus sieben Tagen; Woche

(en) vecka (nominative singular)
veckan (nominative plural)
veckor (nominative)
veckorna (nominative)
veckas (genitive singular)
veckans (genitive plural)
veckors (genitive)
veckornas (genitive)

Jag fastar två dagar i veckan.
::Ich faste zwei Tage in der Woche.


lördag

aus löga ^(→ sv) (baden) und dag ^(→ sv) (Tag); der Tag erhielt seinen Namen nach der Sitte, am Sonnabend, dem letzten Arbeitstag der Woche, ein Bad zu nehmen und sich gründlich zu waschen

(en) lördag (nominative singular)
lördagen (nominative plural)
lördagar (nominative)
lördagarna (nominative)
lördags (genitive singular)
lördagens (genitive plural)
lördagars (genitive)
lördagarnas (genitive)

Jag var hemma i lördags.
::Letzten Samstag war ich zu Hause.

Ska vi tvätta bilen på lördag?
::Wollen wir nächsten Samstag das Auto waschen?

Nej, jag arbetar inte på lördagarna.
::Nein, ich arbeite sonnabends nicht.


månad

verwandt mit måne ^(→ sv) - Mond, da ein Monat ungefähr der Umlaufzeit des Mondes um die Erde entspricht

(en) månad (nominative singular)
månaden (nominative plural)
månader (nominative)
månaderna (nominative)
månads (genitive singular)
månadens (genitive plural)
månaders (genitive)
månadernas (genitive)

Zeiteinheit bestehend aus 28-31 Tagen: Monat

Den nya mobilen kommer att säljas från och med nästa månad.
::Das neue Handy wird ab nächstem Monat verkauft werden.


gratis

På onsdagarna kan man besöka stadsmuseet gratis.
::Mittwochs kan man das Stadtmuseum kostenlos besuchen.


dag

(en) dag (nominative singular)
dagen (nominative plural)
dagar (nominative)
dagarna (nominative)
dags (genitive singular)
dagens (genitive plural)
dagars (genitive)
dagarnas (genitive)

Zeiteinheit bestehend aus 24 Stunden: Tag

Det kommer dröja ett par dagar innan jag kan gå på biblioteket.
::Das wird ein paar Tage dauern, bis ich zur Bibliothek gehen kann.

Der Teil von [1], an dem es hell ist: Tag (im Gegensatz zur Nacht)

Solen stiger, dagen nalkas, snart är det dags att stiga ur sin säng.
::Die Sonne steigt auf, der Tag nähert sich, bald ist es an der Zeit, aus seinem Bett zu steigen.


ö

ö (nominative singular)
ön (nominative plural)
öar (nominative)
öarna (nominative)
ös (genitive singular)
öns (genitive plural)
öars (genitive)
öarnas (genitive)

Man byggde en bro mellan ön och fastlandet.
::Man baute eine Brücke zwischen der Insel und dem Festland.


ö

ö

neunundzwanzigster und letzter Buchstabe des schwedischen Alphabets

(ett) ö (nominative singular)
ö-et (nominative plural)
ö-t (nominative plural)
ö (nominative)
ö-n (nominative)
ö-na (nominative)
ös (genitive singular)
ö-ets (genitive plural)
ös (genitive)
ö-nas (genitive)

I »mördare« finns ett kort ö medan ö-et i »mögel« är långt.
::In »mördare« gibt es ein kurzes ö während das ö in »mögel« lang ist.


Hiroshima

Hiroshima drabbades hårt av atombomben i slutet av andra världskriget.
::Hiroshima litt schwer unter der Atombombe zum Ende des 2. Weltkrieges.


u

u

einundzwanzigster Buchstabe des schwedischen Alphabets

(ett) u (nominative singular)
u-et (nominative plural)
u-t (nominative plural)
u-n (nominative)
u (nominative)
u-na (nominative)
us (genitive singular)
u-ets (genitive plural)
u-ns (genitive)
u-nas (genitive)

I »minut« finns ett kort u.
::In »minut« gibt es ein kurzes u.


Europeiska miljöbyrån

Europeiska miljöbyråns säte är i Köpenhamn.
::Der Sitz der Europäische Umweltagentur ist Kopenhagen.


delikat

lecker

von Speisen: so, dass etwas sehr gut schmeckt; delikat, lecker

delikat

über Handlungen, selten: mit Feingefühl und Takt ausführen; delikat, feinfühlig

delikat (comparative)
delikat (positive)
delikataste (superlative)
delikata (positive)
delikataste (comparative)
delikata (positive)
delikataste (comparative)
delikat (comparative)
delikat (positive)
delikata (positive)
delikat (positive)

Utmärkt, dessa delikata små köttbullar.
::Ausgezeichnet, diese delikaten, kleinen Fleischbällchen.

Diskretion erfordernd, mit Schwierigkeiten verbunden; delikat, heikel

Ju, det är verkligen en delikat fråga.
::Ja, das ist wirklich eine delikate Frage.
::Ja, das ist wirklich eine heikle Frage.

Hela föreställningen var en lektion i delikat skådespelarteknik.
::Die ganze Vorstellung war eine Unterrichtsstunde in delikater Schauspieltechnik.
::Die ganze Vorstellung war eine Unterrichtsstunde in feinfühliger Schauspieltechnik.


Adel

Ursprung im althochdeutschen adal (adlig) und im altenglischen æthel (adlig)

Välkomna vår nye ordförande Adel Gustafsson!
::Begrüßen Sie unseren neuen Vorsitzenden Adel Gustafsson!


i

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.
::Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.
::An seiner Erklärung ist nichts neu.

in, vor und in vielen festen Wendungen, die einen Zeitpunkt oder eine Zeitdauer beschreiben

I vintras eldade jag för fullt.
::Im letzten Winter habe ich geheizt, was das Zeug hält.

Klockan är tio i tolv.
::Es ist zehn vor zwölf.

Hon höll på att skrika i en timme.
::Sie schrie dann noch eine Stunde lang weiter.


i

Ett glas med vatten i.
::Ein Glas mit Wasser drin.

Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska i.
::Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er rein soll.


i

indem

in der Verbindung „i det (att)“, häufiger in der Schriftsprache: indem

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.
::Die Verordnung löst das Problem, indem sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.
::Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.


Europeiska unionen

Frihet och demokrati är grundsatser som Europeiska unionen bygger på.
::Freiheit und Demokratie sind Grundsätze, auf denen die Europäische Union basiert.

Den Europeiska unionen kan ses ur ett politiskt eller ett ekonomiskt perspektiv.
::Die Europäische Union kann man aus einer politischen oder einen wirtschaftlichen Perspektive betrachten.


aktiebolag

`aksɪəbʊˑˌlɑːɡ

Determinativkompositum aus den Substantiven aktie und bolag

(ett) aktiebolag (nominative singular)
aktiebolaget (nominative plural)
aktiebolag (nominative)
aktiebolagen (nominative)
aktiebolags (genitive singular)
aktiebolagets (genitive plural)
aktiebolags (genitive)
aktiebolagens (genitive)

Aktiebolag är en vanlig företagsform för större företag.
::Aktiengesellschaft ist eine für größere Unternehmen gewöhnliche Unternehmensform.


frimärke

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Adjektiv fri ^(→ sv) (frei) und dem Substantiv märke ^(→ sv) (Marke)

(ett) frimärke (nominative singular)
frimärket (nominative plural)
frimärken (nominative)
frimärkena (nominative)
frimärkes (genitive singular)
frimärkets (genitive plural)
frimärkens (genitive)
frimärkenas (genitive)

Ett häfte med frimärken, tack.
::Bitte ein Heftchen mit Briefmarken.


bibel

Bibel

im übertragenen Sinne:: Standardwerk in einem bestimmten Fachbereich

(en) bibel (nominative singular)
bibeln (nominative plural)
biblar (nominative)
biblarna (nominative)
bibels (genitive singular)
bibelns (genitive plural)
biblars (genitive)
biblarnas (genitive)

ein Exemplar (eine Ausgabe) der Bibel, ist die Bibel als Werk gemeint, wird die bestimmte Form Bibeln in Großschreibung verwendet

Han delade ut biblar bland folk.
::Er verteile Bibeln unters Volk.

Det står ju i Bibeln!
::Das steht aber doch in der Bibel!

Boken betraktas som lädertillverkningens bibel.
::Das Buch wird als die Bibel der Lederherstellung gesehen.


son

aus dem Altschwedischen sind son und sun belegt, in Runeninschriften aus der Zeit davor sunR
:bis in das 19. Jahrhundert gab es in Schweden patronymisch gebildeten Familiennamen: ein Sohn Magnus zu einem Vater Erik Persson wurde Magnus Eriksson genannt

(en) son (nominative singular)
sonen (nominative plural)
söner (nominative)
sönerna (nominative)
sons (genitive singular)
sonens (genitive plural)
söners (genitive)
sönernas (genitive)

Hon födde sin son hemma.
::Sie gebar ihren Sohn zu Hause.

Bestandteil eines patronymisch gebildeten Familiennamen

De vanligaste -sönerna i Stockholms län är: Andersson, Karlsson, och så vidare.
::Die üblichsten Namen auf -son in der Provinz Stockholm sind Andersson, Karlsson und so weiter.


skald

(en) skald (nominative singular)
skalden (nominative plural)
skalder (nominative)
skalderna (nominative)
skalds (genitive singular)
skaldens (genitive plural)
skalders (genitive)
skaldernas (genitive)

Poet und Dichter; ursprünglich ein reisender Dichter und Sänger im mittelalterlichen Skandinavien, vorwiegend in Norwegen

Vår nuvarande ständige sekreterare är unik så till vida att han är den förste historikern på posten. Tidigare har det varit författare, ämbetsmän, litteraturvetare, språkvetare och skalder.
::Unser derzeitiger Ständiger Sekretär ist in so weit einzigartig, weil er der erste Historiker auf dem Posten ist. Früher waren es Verfasser, Beamte, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler und Poeten.

Att vara ständig för hundra år sedan. Abgerufen am 29. Juni 2014.

Att vara ständig för hundra år sedan


nation

Nation

Gemeinschaft von Menschen, die durch eine gemeinsame Sprache, Kultur oder ein gemeinsames Territorium verbunden sind; Nation

Burschenschaft

in Schweden: Vereinigung von derzeitigen und ehemaligen Studenten einer Universität oder Hochschule

(en) nation (nominative singular)
nationen (nominative plural)
nationer (nominative)
nationerna (nominative)
nations (genitive singular)
nationens (genitive plural)
nationers (genitive)
nationernas (genitive)

Är samerna också en nation? De har ju aldrig utgjort en nation med statsrättsliga gränser.
::Sind die Samen auch eine Nation? Sie haben ja nie eine Nation mit staatsrechtlichen Grenzen gebildet.

Det finns fem olika nationer i Växjö, Östgöta nation, SkåneS nation, Norrlands nation, Smålands nation och Västkustens nation.
::Es gibt in Växjö fünf verschiedene Studentenvereinigungen, Östgöta Studentenvereinigung, SkåneS Studentenvereinigung, Norrlands Studentenvereinigung, Smålands Studentenvereinigung och Västkustens Studentenvereinigung.


stål

(ett) stål (nominative singular)
stålet (nominative plural)
stål (nominative)
stålen (nominative)
ståls (genitive singular)
stålets (genitive plural)
ståls (genitive)
stålens (genitive)

metallische Legierung dessen Hauptbestandteil Eisen ist, der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%

Stål produceras i många former från tunn plåt till grova brobalkar.
::Stahl wird in vielen Formen produziert, vom dünnen Blech bis zu kräftigen Brückenträgern.


vetenskap

hervorgegangen aus den Wörtern veta ^(→ sv) (wissen) und skapa ^(→ sv) (schaffen), also analog zur Bildung des deutschen Wortes Wissenschaft

(en) vetenskap (nominative singular)
vetenskapen (nominative plural)
vetenskaper (nominative)
vetenskaperna (nominative)
vetenskaps (genitive singular)
vetenskapens (genitive plural)
vetenskapers (genitive)
vetenskapernas (genitive)

Är religion och vetenskap förenliga?
::Sind Religion und Wissenschaft miteinander vereinbar?


Lars

Lars har studerat.
::Lars hat studiert.


depressiv

depressiv

durch Depression gekennzeichnet, niedergeschlagen

depressiv (comparative)
depressivt (positive)
depressive (comparative)
mest depressive (superlative)
depressiva (positive)
mest depressiva (comparative)
depressiva (positive)
mest depressiva (comparative)
depressiv (comparative)
depressivt (positive)
depressiva (positive)
depressivt (positive)

Den depressiva människan söker bekämpa sin inre tomhet med psykofarmaka.
::Der depressive Mensch versucht seine innere Leere mit Psychopharmaka zu bekämpfen.


platina

platina (nominative singular)
platinan (nominative plural)
platinas (genitive singular)
platinans (genitive plural)

Legeringen innehåller minst 2 % guld och mindre än 2 % platina.
::Die Legierung enthält mindestens 2% Gold und weniger als 2% Platin.


arrogant

arrogant (comparative)
arrogant (positive)
arrogante (comparative)
arrogantaste (superlative)
arroganta (positive)
arrogantaste (comparative)
arroganta (positive)
arrogantaste (comparative)
arrogant (comparative)
arrogant (positive)
arroganta (positive)
arrogant (positive)

Jesses, vad arrogant du är!
::Mein Gott, was bist du arrogant!


het

heiß

durch starke Gefühle gekennzeichnet; heiß

scharf

durch scharfen Geschmack gekennzeichnet; scharf

het (comparative)
hett (positive)
hete (comparative)
hetaste (superlative)
heta (positive)
hetaste (comparative)
heta (positive)
hetaste (comparative)
het (comparative)
hett (positive)
heta (positive)
hett (positive)

Ute är det för hett för att spela tennis.
::Draußen ist es zu heiß, um Tennis zu spielen.

Vi hade heta diskussioner innan vi kom till ett beslut.
::Wir hatten heiße Diskussionen ehe wir einen Beschluss fassten.

Grillkorven serveras med en het sås.
::Die Grillwurst wird mit einer scharfen Soße serviert.


de

Låt oss träffa de nya.
::Lass uns die Neuen treffen.


de

Och dina föräldrar? De kommer snart.
::Und deine Eltern? Sie kommen gleich.

Vart lade du tidningarna? De ligger i köket.
::Wohin hast du die Zeitungen gelegt? Sie liegen in der Küche.

Hämta dem, snälla!
::Sei so gut und hole sie.

Jag sa till dem att jag inte kunde.
::Ich sagte ihnen, dass ich nicht könne.

Vilka fina rosor, jag vill ha dem. Deras färg är helt underbar.
::Was für schöne Rosen, ich will sie haben. Ihre Farbe ist ganz wunderbar.

Vad sa du till dom?
::Was hast du ihnen gesagt?


de

die

Demonstrativpronomen, Plural : die hier, die da, diese, jene

Ge mig de där röda äpplen, tack.
::Geben Sie mir diese roten Äpfel da, danke.

De skulle jag vilja ha!
::Die will ich haben!


giftig

giftig (comparative)
giftigt (positive)
giftige (comparative)
giftigaste (superlative)
giftiga (positive)
giftigaste (comparative)
giftiga (positive)
giftigaste (comparative)
giftig (comparative)
giftigt (positive)
giftiga (positive)
giftigt (positive)

Många svamparter är giftiga för människor.
::Viele Pilzarten sind für den Menschen giftig.

Det var en giftig replik.
::Das war eine giftige Erwiderung.


vinter

Winter

kalte Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling; Winter

(en) vinter (nominative singular)
vintern (nominative plural)
vintrar (nominative)
vintrarna (nominative)
vinters (genitive singular)
vinterns (genitive plural)
vintrars (genitive)
vintrarnas (genitive)

På vintern snöar det.
::Im Winter schneit es.

Jag såg de i vintras.
::Ich habe sie letzten Winter gesehen.


bergen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs berg ^(→ sv)


öga

Augenspleiß

durch einen Spleiß gebildete tropfenförmige Öffnung in einem Tau

Auge

Meteorologie: Zentrum eines Wirbelsturms

(ett) öga (nominative singular)
ögat (nominative plural)
ögon (nominative)
ögonen (nominative)
ögas (genitive singular)
ögats (genitive plural)
ögons (genitive)
ögonens (genitive)

Hon fick ett dammkorn i ögat.
::Sie bekam ein Staubkorn ins Auge.

Den ena tärningen visade två ögon.
::Der eine Würfel zeigte zwei Augen.

Ett öga kan lätt splitsas på mycket grovt tågvirke.
::Ein Augspleiß kann leicht in sehr grobes Tauwerk gearbeitet werden.

I cyklonens öga råder vindstilla.
::Im Auge des Zyklonen herrscht Windstille.

Titta på de små svarta prickar de kallas potatisögon.
::Schau auf die kleinen schwarzen Flecken, die nennt man Kartoffelaugen.


öra

øre

das Sinnesorgan der Lebewesen, das dem Hören dient; Ohr

Henkel

hervorstehendes Teil zum Anfassen; Henkel

dra öronen åt sig

stutzig werden (wörtlich: die Ohren an sich ziehen)

ha en räv bakom örat

es faustdick hinter den Ohren haben (wörtlich: einen Fuchs hinter dem Ohr haben)

(ett) öra (nominative singular)
örat (nominative plural)
öron (nominative)
öronen (nominative)
öras (genitive singular)
örats (genitive plural)
örons (genitive)
öronens (genitive)

Du skulle klippa håret så kort att öronen syns.
::Du solltest die Haare so kurz schneiden, dass man die Ohren sieht.

Muggens öra gick av.
::Der Henkel vom Becher ist abgegangen.


sju

En vecka har sju dagar.
::Eine Woche hat sieben Tage.


hud

(en) hud (nominative singular)
huden (nominative plural)
hudar (nominative)
hudarna (nominative)
huds (genitive singular)
hudens (genitive plural)
hudars (genitive)
hudarnas (genitive)

größtes Sinnesorgan bei Menschen und Tieren, das gleichzeitig als Schutz des darunter liegenden Gewebes, der Atmung, Wärmeregulierung und anderem dient; Haut

Tina har känslig hud hon måste sitta i skuggan.
::Tina hat empfindliche Haut, sie muss im Schatten sitzen.

beim Tier auch die mit Haar bekleidete Haut; Fell

Man tog prover av lejonens hud och skelett.
::Man nahm Proben vom Fell und Skelett des Löwen.


nio

neun; die Kardinalzahl zwischen åtta ^(→ sv) „acht“ und tio ^(→ sv) „zehn“

De hade nio barn, varav ett tvillingpar.
::Sie hatten neun Kinder, darunter ein Zwillingspaar.

Det är snart nio.
::Es ist bald neun.


fyra

Två och två är lika med fyra.
::Zwei und zwei ist vier.


femton

[1] aus dem altschwedischen fempthon, zusammengesetzt aus fem - fünf und tio - zehn

Hur kommer Europa att se ut under de kommande femton år framåt?
::Wie wird Europa in den kommenden fünfzehn Jahren aussehen?


ett

Vi har ett problem och en lösning.
::Wir haben ein Problem und eine Lösung.

Vi har ett lik och en grav.
::Wir haben eine Leiche und ein Grab.


ett

Ett, två, tre så räknar man.
::Eins, zwei, drei, so rechnet man.

Vi träffas igen om ett år.
::Wir treffen uns in einem Jahr wieder.

Vi ses klockan ett.
::Wir sehen uns um ein Uhr.
::Wir sehen uns um eins.


elva

Fotboll spelas normalt med elva spelare per lag.
::Fußball spielt man normalerweise mit elf Spielern pro Mannschaft.


tio

Klockan är tio.
::Es ist zehn Uhr.


näsa

med skinn på näsan

Haare auf den Zähnen haben (mit Fell auf der Nase)

lägga näsan i blöt

seine Nase in jeden Dreck stecken (die Nase in den Dreck legen)

ha näsa för något

einen guten Riecher für etwas haben (Nase für etwas haben)

gå dit näsan pekar

der Nase nach (dorthin gehen, wo die Nase zeigt)

vända näsan i vädret

ins Gras beißen (die Nase ins Wetter wenden)

aus dem lateinischen Wort nasus ^(→ la) mit derselben Bedeutung

(en) näsa (nominative singular)
näsan (nominative plural)
näsor (nominative)
näsorna (nominative)
näsas (genitive singular)
näsans (genitive plural)
näsors (genitive)
näsornas (genitive)

Anettes näsa är stor och prominent.
::Anettes Nase ist groß und herausragend.


arton

aus dem altschwedischen attartan, das später zu aderton wurde und sich dann zu arton verkürzte, abgeleitet aus åtta - acht und tio - zehn

Hon blir arton imorgon.
::Morgen wird sie achtzehn.

Tio och åtta är lika med arton.
::Zehn und acht sind achtzehn.


tolv

Maja är tolv år.
::Maja ist zwölf Jahre alt.


sjutton

vara full i sjutton

es faustdick hinter den Ohren haben (voll in siebzehn sein)

aus dem altschwedischen siutan, abgeleitet aus sju - sieben und tio - zehn
:vermutlich rührt die Verwendung von 17 als Fluchwort daher, dass 18 als Odins Zahl eine höchst gefährliche Zahl war und 17 eben ein wenig geringer

På framsidan sitter sjutton knappar.
::Auf der Vorderseite sitzen siebzehn Knöpfe.

im übertragenen Sinne als mildes Fluchwort

Men sjutton vad kallt det är!
::Aber Teufel auch, wie kalt es ist!

Nej, för sjutton, jag är på semester!
::Nein, verdammt noch mal, ich habe Urlaub!

Nej, sjutton också, ett inbrott till i stugan!
::Nein, verdammt noch mal, noch ein Einbruch in der Hütte!


tjugo

Det finns tjugo olika kategorier.
::Es gibt zwanzig verschiedene Kategorien.


nitton

aus dem altschwedischen nitan, abgeleitet aus nio ^(→ sv) - „neun“ und tio ^(→ sv) - „zehn“

neunzehn; die Kardinalzahl zwischen arton ^(→ sv) „achtzehn“ und tjugo ^(→ sv) „zwanzig“

Tyvärr fick vi inte tjugofem liter, det blev bara nitton.
::Leider haben wir keine fünfundzwanzig Liter bekommen, es wurden nur neunzehn.


tretton

zusammengesetzt aus tre - drei und tio - zehn

Det finns människor som inte tycker om att bo i ett rum med numret tretton på dörren.
::Es gibt Menschen, die nicht in einem Zimmer mit der Nummer dreizehn an der Tür wohnen mögen.


fjorton

aus den altschwedischen Wörtern fiughurtan und später fiortan, abgeleitet aus fyra - vier und tio - zehn

Du har fjorton dagars ångerrätt när du köper varor eller tjänster på distans.
::Sie haben vierzehn Tage Widerrufsrecht, wenn Sie Waren oder Dienste nach Hause bestellen.


åttio

zusammengesetzt aus åtta ^(→ sv) - „acht“ und tio ^(→ sv) - „zehn“

Jag ska få åttio kronor. Ge mig en hundralapp så får du en tjugokronorssedel tillbaka.
::Ich soll achtzig Kronen bekommen. Gib mir einen Hunderter, dann bekommst du einen Zwanzigkronenschein zurück.


femtio

zusammengesetzt aus fem ^(→ sv) - „fünf“ und tio ^(→ sv) - „zehn“

Det kom omkring femtio besökare.
::Es kamen circa fünfzig Besucher.


nittio

zusammengesetzt aus nio ^(→ sv) - „neun“ und tio ^(→ sv) - „zehn“

Mormor blev nittio.
::Oma wurde neunzig.


hundra

über das altschwedischen hundreþ aus dem germanischen hundaraða

Om du sammlar ihop hundra dekaler, får du ett album.
::Wenn du hundert Aufkleber sammelst, bekommst du ein Album.


fyrtio

zusammengesetzt aus fyra - vier und tio - zehn

Hon är fyrtio år gammal.
::Sie ist vierzig Jahre alt.


åtta

Åtta män sitter häktade på sannolika skäl misstänkta för grovt narkotikabrott.


åtta

(en) åtta (nominative singular)
åttan (nominative plural)
åttor (nominative)
åttorna (nominative)
åttas (genitive singular)
åttans (genitive plural)
åttors (genitive)
åttornas (genitive)

Han blev nummer åtta.
::Er war die Nummer Acht.


sextio

zusammengesetzt aus sex - sechs und tio - zehn

Medicinen räcker i sextio dagar.
::Die Medizin reicht sechzig Tage.


tusen

Ett hjärta kan gå itu, ett hjärta kan gå i tusen bitar.
::Ein Herz kann kaputtgehen, ein Herz kann in tausend Teile zerspringen.


sjuttio

zusammengesetzt aus sju ^(→ sv) - sieben und tio ^(→ sv) - zehn; eigentlich aus sju und tiotal ^(→ sv) dem mathematischen Begriff für die zweite Vorkommastelle, dem Zehner

Det var för sjuttio år sen.
::Das war vor siebzig Jahren.


trettio

Juni är en månad med trettio dagar.
::Der Juni ist ein Monat mit dreißig Tagen.


sexton

abgeleitet aus sex - sechs und tio - zehn

Beatrix fyller sexton nästa söndag.
::Beatrix wird nächsten Sonntag sechzehn.


spilla

vergießen

über Flüssigkeiten: daneben fließen lassen, daneben schütten; verschütten

vergeuden

unnötig viele Mittel (zum Beispiel Geld, Zeit oder Rohstoffe) einsetzen; vergeuden

spiller (passive present)
spills, spilles (present)
spillde (passive past)
spilldes (past)
spillt (passive)
spillts
spillande (passive)
spillandes (passive)
spilld (passive)
skulle spilla (passive)
skulle spillas
spill! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Akta dig så att du inte spiller!
::Pass auf, dass du nichts verschüttest!

Vi ska nog inte spilla så mycket tid på frågan om ansvaret.
::Wir sollten nicht so viel Zeit auf die Frage nach der Verantwortung vergeuden.


noll

[1] aus dem lateinischen Wort nullus = keiner (von mehreren)

Tre minus tre är noll.


träd

Baum

Botanik: eine hohe Pflanze mit rindenbedecktem Stamm; Baum

(ett) träd (nominative singular)
trädet (nominative plural)
träd (nominative)
träden (nominative)
träds (genitive singular)
trädets (genitive plural)
träds (genitive)
trädens (genitive)

Framför huset står ett stort träd.
::Vor dem Haus steht ein großer Baum.


tal

(ett) tal (nominative singular)
talet (nominative plural)
tal (nominative)
talen (nominative)
tals (genitive singular)
talets (genitive plural)
tals (genitive)
talens (genitive)

Fyra är ett jämnt tal.
::Vier ist eine gerade Zahl.

Vad betyder talet när det står efter ett årtal?
::Was bedeutet talet, wenn es hinter einer Jahreszahl steht?

Han höll ett flammande tal.
::Er hielt eine flammende Rede.


fågel

fugl

ein Tier mit Flügeln und Federn, das oftmals fliegen kann; Vogel

varken fågel eller fisk

weder Fisch noch Fleisch (weder Vogel noch Fisch)

det vete fåglarna

weiß der Kuckuck, weiß der Geier (wüssten die Vögel)

aus den altschwedischen Wörtern fogh(i)l und fughl

(en) fågel (nominative singular)
fågeln (nominative plural)
fåglar (nominative)
fåglarna (nominative)
fågels (genitive singular)
fågelns (genitive plural)
fåglars (genitive)
fåglarnas (genitive)

Kom till Naturum och lyssna på fåglarna! Varje lördag klockan 14.00.
::Komm ins Naturum und lausche den Vögeln! Jeden Samstag 14.00 Uhr.


djur

dyr

Lebewesen, dass weder Pflanze noch Mensch ist; Tier

aus dem altschwedischen Wort diur, das wiederum von der germanischen Grundform *ðuza stammt und auf die indogermanische Wurzel dhes - atmen zurückgeht.

(ett) djur (nominative singular)
djuret (nominative plural)
djur (nominative)
djuren (nominative)
djurs (genitive singular)
djurets (genitive plural)
djurs (genitive)
djurens (genitive)

Jag kommer snart, men jag måste se efter djuren först.
::Ich komme sofort, aber erst muss ich nach den Tieren sehen.


flyttfågel

Zugvogel

ein Vogel, der in bestimmten Jahreszeiten in wärmere Gebiete wandert; Zugvogel

Determinativkompositum zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs flytta ^(→ sv) (umziehen) und dem Substantiv fågel ^(→ sv) (Vogel)

(en) flyttfågel (nominative singular)
flyttfågeln (nominative plural)
flyttfåglar (nominative)
flyttfåglarna (nominative)
flyttfågels (genitive singular)
flyttfågelns (genitive plural)
flyttfåglars (genitive)
flyttfåglarnas (genitive)

Det är bara februari men jag har redan sett de första flyttfåglarna.
::Es ist erst Februar, aber ich habe schon die ersten Zugvögel gesehen.


körsbär

Kirsche

kurz für körsbärsträd: Kirschbaum; Kirsche

Kirsche

kurz für körsbärsträ: Kirschbaumholz; Kirsche

(ett) körsbär (nominative singular)
körsbäret (nominative plural)
körsbär (nominative)
körsbären (nominative)
körsbärs (genitive singular)
körsbärets (genitive plural)
körsbärs (genitive)
körsbärens (genitive)

Vi planterade ett körsbär bredvid garaget.
::Wir pflanzten eine Kirsche neben der Garage.

Lägg några körsbär på pajen!
::Leg einige Kirschen auf die Tarte!

Vill du furu, bok eller körsbär?
::Wollen Sie Fichte, Buche oder Kirsche?


originell

originell (comparative)
originellt (positive)
originelle (comparative)
originellaste (superlative)
originella (positive)
originellaste (comparative)
originella (positive)
originellaste (comparative)
originell (comparative)
originellt (positive)
originella (positive)
originellt (positive)

Ett originellare svar har jag sellan läst.
::Eine originellere Antwort habe ich selten gelesen.


rock

Rock

kurz für rockmusik, Musikrichtung: Rockmusik

(en) rock (nominative singular)
rocken (nominative plural)
rockar (nominative)
rockarna (nominative)
rocks (genitive singular)
rockens (genitive plural)
rockars (genitive)
rockarnas (genitive)

langes, geknöpftes, Bekleidungsstück mit Ärmeln (für Herren), das über der normalen Bekleidung getragen wird; Mantel

Häng rocken i tamburen.
::Häng den Mantel in den Flur.

Tycker du om rock?
::Magst du Rock?


Sverige

altschwedisch: Sverighe, Sverghe; von Sverike; hervorgegangen aus svea rike, wo svea ist Genitiv Plural von einem Vertreter der ursprünglichen Stämme Schwedens (svear Pl.) und rike = Reich

Sverige är en konstitutionell monarki.
::Schweden ist eine konstitutionelle Monarchie.


ord

Wort

kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache: Wort

lämna ordet åt någon

jemandem das Wort erteilen (das Wort für jemanden verlassen)

ta någon på orden

jemanden beim Wort nehmen (jemanden bei den Wörtern nehmen)

innan man vet ordet av

ehe man sich versieht (bevor man das Wort weiß)

entwickelt aus dem germanischen Wort wurða

(ett) ord (nominative singular)
ordet (nominative plural)
ord (nominative)
orden (nominative)
ords (genitive singular)
ordets (genitive plural)
ords (genitive)
ordens (genitive)

Inte ett ord till!
::Kein Wort mehr!

Var försiktig när du väljer ord.
::Sei vorsichtig, wenn du die Worte wählst.


café

(ett) café (nominative singular)
caféet (nominative plural)
caféer (nominative)
caféerna (nominative)
cafés (genitive singular)
caféets (genitive plural)
caféers (genitive)
caféernas (genitive)

Jag tar gärna en kopp kaffe på caféet vid torget.
::Ich trinke gerne eine Tasse Kaffee im Café am Markt.


ed

Eid

feierliche Beteuerung eines Versprechens oder einer Aussage

Fluch

meist im Plural: (im Zorn) gesagte Verwünschung

(en) ed (nominative singular)
eden (nominative plural)
eder (nominative)
ederna (nominative)
eds (genitive singular)
edens (genitive plural)
eders (genitive)
edernas (genitive)

Domaren hade brutit ed och tagit mutor.
::Der Richter hatte den Eid gebrochen und Bestechungsgelder angenommen.

Kan du gå ed på att du inte vet vem det var?
::Können Sie beschwören, dass Sie nicht wissen, wer es war?

Brännvinsdrickandet åstadkom oljud, rop, eder och svordom.
::Das Branntweintrinken hatte Lärm, Schreierei, Flüche und Verwünschungen zur Folge.


orka

schaffen

in der Lage sein, etwas trotz Belastung zu tun

orkar (passive present)
orkas (present)
orkade (passive past)
orkades (past)
orkat (passive)
orkats
orkande (passive)
orkandes (passive)
orkad (passive)
skulle orka (passive)
skulle orkas
orka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han orkar inte bära den tunga lådan ensam.
::Er schafft es nicht, die schwere Kiste allein zu tragen.

Hur orkade hon?
::Wie hat sie das bloss geschafft?
::Wie hat sie das bloss durchgehalten?


Kap Verde

Ett av Kap Verdes miljöproblem är avskogning med åtföljande jorderosion.
::Eines der Umweltprobleme von Kap Verde ist die Abholzung mit nachfolgender Erosion.


men

(ett) men (nominative singular)
menet (nominative plural)
men (nominative)
menen (nominative)
mens (genitive singular)
menets (genitive plural)
mens (genitive)
menens (genitive)

För bestående funktionellt men (invaliditet) som uppkommit till följd av en patientskada utbetalas ersättning för bestående men.
::Für bleibende funktionelle Schäden (Invalidität), die in Folge einer Schädigung eines Patienten entstanden sind, wird eine Zahlung für bleibende Schäden geleistet.

Lyte och men kan både kategoriseras under ideell skada och ekonomisk skada.
::Körperliche Gebrechen und bleibende Schäden können sowohl als ideeler als auch als wirtschaftlicher Schaden eingeordnet werden.

Avyttringen av fastigheten var till men för min klient.
::Der Verkauf des Gebäudes diente zum Nachteil meines Mandanten.


men

Han kom, men lämnade mötet strax efter sex.
::Er kam, verließ aber das Treffen kurz nach sechs.

Men, det kommer alltid ett men, det finns undantag.
::Aber, es kommt immer ein aber, es gibt Ausnahmen.


hungern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hunger ^(→ sv)


mauve

Entlehnung des gleichbedeutend französischen mauve ^(→ fr)

mauve (nominative singular)
mauven (nominative plural)
mauves (genitive singular)
mauvens (genitive plural)

blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht

Vilken fin färg du valde, den kallas för mauve, eller hur?
::Was für eine hübsche Farbe du ausgewählt hast, die nennt man Mauve, oder?


mauve

in einem blasslila Farbton, der der Blüte der Malve ähnelt oder gleicht; von der Farbe der Malvenblüten

Så vacker, en mauve arrangement av blommor.
::So hübsch, ein blasslila Blumenarrangement.


modern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mor ^(→ sv)


en

ungefähr

im Utrum en, im Neutrum ett: ungefähr, etwa

Det är kanske en femhundra meter ditt.
::Es sind vielleicht ungefähr fünfhundert Meter bis dorthin.

Det kom ett trettiotal människor.
::Es kamen etwa dreißig Personen.


en

ein

unbestimmter Artikel (im Utrum en, im Neutrum ett): ein, eine

Vi har ett lik och en grav.
::Wir haben eine Leiche und ein Grab.

Vi har ett problem och en lösning.
::Wir haben ein Problem und eine Lösung.


en

einer

im Utrum en, im Neutrum ett: einer, eines, eine

Det gör en glad att se hur bra dem trivs ihop.
::Das macht einen glücklich, zu sehen, wie gut sie miteinander auskommen.

Jaha, han är en sån en!
::Aha, so einer ist der!


en

Ta gärna en till!
::Nimm gerne noch eins!

Vi träffas igen om en vecka.
::Wir treffen uns in einer Woche wieder.

En av hennes döttrar blev ingenjör.
::Eine ihrer Töchter wurde Ingenieurin.


en

Wacholder

Nadelbaum mit langen scharfen Nadeln und runden, blauen Beeren; Wacholder

(en) en (nominative singular)
enen (nominative plural)
enar (nominative)
enarna (nominative)
ens (genitive singular)
enens (genitive plural)
enars (genitive)
enarnas (genitive)

Vid skogskanten växer en och nypon.
::Am Waldrand wachsen Wacholder und Hagebutte.


dessert

Dessert

letzter Gang einer mehrgängigen Mahlzeit; Dessert, Nachspeise, Nachtisch

(en) dessert (nominative singular)
desserten (nominative plural)
desserter (nominative)
desserterna (nominative)
desserts (genitive singular)
dessertens (genitive plural)
desserters (genitive)
desserternas (genitive)

Det var verkligen utmärkt, jag vet faktiskt inte om jag orkar med en dessert eller om jag ska ta en kopp kaffe istället.
::Das war wirklich wunderbar, ich weiß wirklich nicht, ob ich noch ein Dessert schaffe, oder ob ich statt dessen eine Tasse Kaffee nehme.


disco

Disco

Modernes Tanzlokal mit ständiger Musikbeschallung

(ett) disco (nominative singular)
discot (nominative plural)
discon (nominative)
discona (nominative)
discos (genitive singular)
discots (genitive plural)
discons (genitive)
disconas (genitive)

Ikväll går vi på disco.
::Heuteabend gehen wir in die Disco!


garage

Garage

Raum oder Gebäude zum Abstellen von Kraftfahrzeugen; Garage

(ett) garage (nominative singular)
garaget (nominative plural)
garage (nominative)
garagen (nominative)
garages (genitive singular)
garagets (genitive plural)
garages (genitive)
garagens (genitive)

Vi har inte plats i garaget, där står ju också en bil.
::Wir haben in der Garage keinen Platz, da steht ja auch noch ein Auto.


jeans

jeans (nominative)
jeansen (nominative)
jeans (genitive)
jeansens (genitive)

Kurzbezeichnung für eine Hose aus robustem, in der Regel blaugefärbtem Baumwollstoff; Jeans

Jeansen är mycket omtyckta klädesplagg.
::Jeans sind sehr beliebte Kleidungsstücke.


nord

Magnetisk nord ligger öster om geografisk nord.
::Der magnetische Norden liegt östlich vom geografischen Norden.


hobby

Hobby

Tätigkeit, die man gerne macht und in seiner Freizeit ausführt

(en) hobby (nominative singular)
hobbyn (nominative plural)
hobbyer (nominative)
hobbyerna (nominative)
hobbys (genitive singular)
hobbyns (genitive plural)
hobbyers (genitive)
hobbyernas (genitive)

Vad har du för hobby?
::Was hast du als Hobby?


internet

Internet

Bezeichnung für ein weltweites, öffentliches Computernetzwerk

internet (nominative singular)
internetet (nominative plural)
internets (genitive singular)
internetets (genitive plural)

Vi har internet via bredband.
::Wir haben Internet über Kabel.


schema

(ett) schema (nominative singular)
schemat (nominative plural)
scheman (nominative)
schemana (nominative)
schemas (genitive singular)
schemats (genitive plural)
schemans (genitive)
schemanas (genitive)

auf das Wesentliche reduzierte, grafische, übersichtliche Darstellung einer komplexen Sache

Bönderna skaffade ett schema för hälsosam växtföljd.
::Die Bauern erstellten ein Schema für eine gesunde Pflanzenfolge.

Einteilung der Zeit als Maßnahme zur Organisation von Arbeit oder Ausbildung und Unterricht

Hur ser ditt schema ut idag?
::Wie sieht dein Dienstplan heute aus?

Idag står programmering på schemat.
::Heute steht Programmierung auf dem Stundenplan.


radio

Funk

technisches Verfahren, zur Übertragung von Ton- und Bildsignalen

Radio

ein elektronisches Gerät, mit dem Hörfunkprogramme empfangen werden können

Radio

eine Sendeanstalt, die ihr Programm über Funk ausstrahlt

(en) radio (nominative singular)
radion (nominative plural)
radio (nominative)
radiona (nominative)
radios (genitive singular)
radions (genitive plural)
radios (genitive)
radionas (genitive)

ein technisches Verfahren, mit dem Ton- und Bildsignale mit Hilfe elektromagnetischer Wellen drahtlos übertragen werden können

Han lyssnar på radio.
::Er hört Radio.

Radion har en liten antenn.
::Das Radio hat eine kleine Antenne.

Hon arbetar på radio Värmland.
::Sie arbeitet bei Radio Värmland.

Så väl radio som tv var på plats.
::Sowohl Radio als auch Fernsehen waren vor Ort.


taxi

Taxi

Mietfahrzeug mit Chauffeur für eine kürzere Zeit; Taxi

(en) taxi (nominative singular)
taxin (nominative plural)
taxibilar (nominative)
taxibilarna (nominative)
taxis (genitive singular)
taxins (genitive plural)
taxibilars (genitive)
taxibilarnas (genitive)

Han är student och kör taxi på kvällarna.
::Er ist Student und fährt an den Abenden Taxi.

Ta en taxi hem!
::Nimm ein Taxi nach Hause!


anta

antar (present)
antog (past)
antagit
antagande
antagandes
antagen
skulle anta
anta! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag antog nog att hon skulle komma senare, tror jag.
::Ich nahm wohl an, dass sie später kommen würde, denk ich mal.

Då antar du fel.
::Da vermutest du falsch.

zu einem Studiengang, Kurs oder einer Prüfung zulassen, zum Beispiel an der Universität

Blev du antagen på universitetet?
::Bist du an der Uni angenommen worden?

Till kursen antogs 61 elever.
::Zu dem Kurs wurden 61 Schüler zugelassen.


area

(en) area (nominative singular)
arean (nominative plural)
areor (nominative)
areorna (nominative)
areas (genitive singular)
areans (genitive plural)
areors (genitive)
areornas (genitive)

Stora areor brukar ofta, i medierna, anges i antal fotbollsplaner för att ge allmänheten en uppfattning om storleken.
::Große Flächen werden in den Medien oft in Anzahl Fußballfelder angegeben, um der Allgemeinheit eine Vorstellung von der Größe zu vermitteln.

Rita nu en triangel med så liten area som möjligt.
::Zeichne jetzt ein Dreieck mit einem so klein wie möglichen Flächeninhalt.


bara

Det är bara jag.
::Ich bin es bloß.

Det dröjer bara en timme.
::Das dauert nur eine Stunde.

Klockan är bara fem.
::Es ist erst fünf.


bara

Han kan fixa det bara han kommer innan tre.
::Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt.

Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.
::Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird.


data

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs datum ^(→ sv)


fitta

(en) fitta (nominative singular)
fittan (nominative plural)
fittor (nominative)
fittorna (nominative)
fittas (genitive singular)
fittans (genitive plural)
fittors (genitive)
fittornas (genitive)

Fitta tillhör de runda orden.
::Fotze gehört zu den unanständigen Wörtern.


gas

gas (nominative singular)
gasen (nominative plural)
gaser (nominative)
gaserna (nominative)
gas (genitive singular)
gasens (genitive plural)
gasers (genitive)
gasernas (genitive)

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.
::Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Skydda såret med ett dubbelt lager gas.
::Schützen Sie die Wunde mit einer doppelten Lage Mull.


silver

Silber

Chemie: weißes, glänzendes Metall; das chemische Element und Edelmetall Silber

silver (nominative singular)
silvret (nominative plural)
silvers (genitive singular)
silvrets (genitive plural)

I en gruva utanför Sala hittades silver.
::In einer Grube außerhalb des Ortes Sala fand man Silber.


grotta

Grotte

natürlich gebildeter Hohlraum in einem Berg; Grotte oder Höhle

(en) grotta (nominative singular)
grottan (nominative plural)
grottor (nominative)
grottorna (nominative)
grottas (genitive singular)
grottans (genitive plural)
grottors (genitive)
grottornas (genitive)

Blå grottan i Italien är känd världen över.
::Die blaue Grotte in Italien ist weltweit bekannt.


festa

festar (passive present)
festas (present)
festade (passive past)
festades (past)
festat (passive)
festats
festande (passive)
festandes (passive)
festad (passive)
skulle festa (passive)
skulle festas
festa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Museet invigdes och det festades i dagarna fyra.
::Das Museum wurde eingeweiht, und es wurde vier Tage lang gefeiert.

Nu ska vi festa hårt, lovar han efter segern.
::Jetzt werden wir ordentlich einen zechen gehen, versprach er nach dem Sieg.


sport

(en) sport (nominative singular)
sporten (nominative plural)
sporter (nominative)
sporterna (nominative)
sports (genitive singular)
sportens (genitive plural)
sporters (genitive)
sporternas (genitive)

körperliche Ertüchtigung, meist mit einem Sportgerät ausgeübt und im Wettstreit mit anderen; Sport

Vi bjuder på aktiviteter och äventyr inom sport och friluftsliv.
::Wir bieten Aktivitäten und Abenteuer in Sport und Freiluftleben an.

Så hon har istället gjort det till en sport att själv lura bedragarna – genom att låtsas att hon går på deras bluff.
::So hat sie es stattdessen zu einem Sport gemacht, selbst die Betrüger zu narren - dadurch, dass sie so tut, als ob sie auf deren Bluff hereinfiele.

Så här lurar Tove, 72, telefonbedragarna. Abgerufen am 26. Februar 2015.


lite

wenig

selbständig, in substantivischem Gebrauch: wenig

Vänta lite, jag kommer.
::Warte etwas, ich komme.

Det var lite för mycket socker.
::Das war etwas zu viel Zucker.

Han är lite över trettio.
::Er ist etwas über dreißig.

Den yngsta katten äter mycket lite.
::Die jüngste Katze ißt sehr wenig.

Vi måste reda oss med lite.
::Wir müssen mit wenig auskommen.


lista

(en) lista (nominative singular)
listan (nominative plural)
listor (nominative)
listorna (nominative)
listas (genitive singular)
listans (genitive plural)
listors (genitive)
listornas (genitive)

Listorna med deltagarna hänger på köksdörren.
::Die Listen mit den Teilnehmern hängen an der Küchentür.


lotta

lottar (passive present)
lottas (present)
lottade (passive past)
lottades (past)
lottat (passive)
lottats
lottande (passive)
lottandes (passive)
lottad (passive)
skulle lotta (passive)
skulle lottas
lotta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi måste nog lotta om biobiljetterna.
::Wir werden wohl um die Kinokarten Lose ziehen müssen.

Jag känner mig så lyckligt lottad att få vara här idag.
::Ich fühle mich geehrt, dass ich heute hier sein darf.
::Ich fühle mich vom Glück auserkoren, dass ich heute hier sein darf.


foto

Kurzform von fotografi ^(→ sv) (Fotografie)

(ett) foto (nominative singular)
fotot (nominative plural)
foton (nominative)
fotona (nominative)
fotos (genitive singular)
fotots (genitive plural)
fotons (genitive)
fotonas (genitive)

Ta med dig ett aktuellt foto och en kort beskrivning om vem du är.
::Nehmen Sie ein aktuelles Foto mit und eine kurze Beschreibung darüber, wer Sie sind.


meta

metar (passive present)
metas (present)
metade (passive past)
metades (past)
metat (passive)
metats
metande (passive)
metandes (passive)
metad (passive)
skulle meta (passive)
skulle metas
meta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Farsan är ute på sjön och metar.
::Papa ist draußen auf dem See und angelt.


lira

spielen

umgangssprachlich: ein Musikinstrument benutzen

spielen

umgangssprachlich: einen Ballsport ausüben

spielen

umgangssprachlich: ein Computerspiel spielen

lirar (passive present)
liras (present)
lirade (passive past)
lirades (past)
lirat (passive)
lirats
lirande (passive)
lirandes (passive)
lirad (passive)
skulle lira (passive)
skulle liras
lira! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Lirade du gitarr när du var ung?
::Hast du auf der Gitarre geklimpert als du jung warst?

Tre killar och tre tjejer lirade fotboll bakom huset.
::Drei Jungs und drei Mädchen kickten hinter dem Haus.

Jag har aldrig lirat Tetris.
::Ich habe nie Tetris gespielt.


posta

abschicken

einen Brief abschicken, mit der Post versenden, in den Briefkasten werfen

postar (passive present)
postas (present)
postade (passive past)
postades (past)
postat (passive)
postats
postande (passive)
postandes (passive)
postad (passive)
skulle posta (passive)
skulle postas
posta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du posta vykortet på vägen till stranden?
::Kannst du auf dem Weg zum Strand die Postkarte einwerfen?

De postade kommentarer på varandras bloggar.
::Sie posteten sich gegenseitig Kommentare auf ihren Blogs.


prova

prüfen

etwas zur Probe tun; ausprobieren, testen

anprobieren

Kleidung anprobieren, um festzustellen, ob sie passt; anprobieren

provar (passive present)
provas (present)
provade (passive past)
provades (past)
provat (passive)
provats
provande (passive)
provandes (passive)
provad (passive)
skulle prova (passive)
skulle provas
prova! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du måste prova om motorn fungerar.
::Du musst prüfen, ob der Motor funktioniert.

Kristina provade den prickiga klänningen.
::Kristina probierte das gepunktete Kleid an.

Vi kan prova oss fram tills vi lyckas.
::Wir können es so lange versuchen, bis es uns gelingt.


runa

(en) runa (nominative singular)
runan (nominative plural)
runor (nominative)
runorna (nominative)
runas (genitive singular)
runans (genitive plural)
runors (genitive)
runornas (genitive)

Vikingarnas skrivtecken kallades runor och användes först av germanerna i slutet på antiken.
::Die Schriftzeichen der Wikinger wurden Runen genannt, und sie wurden zuerst gegen Ende der Antike von den Germanen verwendet.


penna

Stift

ein Schreibgerät wie Bleistift, Buntstift, Filzstift oder Füller

(en) penna (nominative singular)
pennan (nominative plural)
pennor (nominative)
pennorna (nominative)
pennas (genitive singular)
pennans (genitive plural)
pennors (genitive)
pennornas (genitive)

Får ag låna din penna?
::Darf ich Ihren Schreiber leihen?

Vilken fin stor penna jag hittade i skogen. Vet du vad det är för någon?
::Was für eine schöne, große Feder ich im Wald gefunden habe. Weißt du, was das für eine ist?


pizza

Pizza

Gastronomie: Teigboden meist mit Tomaten und Käse sowie mit Belag; Pizza

(en) pizza (nominative singular)
pizzan (nominative plural)
pizzor (nominative)
pizzorna (nominative)
pizzas (genitive singular)
pizzans (genitive plural)
pizzors (genitive)
pizzornas (genitive)

Jag testar en ny pizza ikväll.
::Ich probiere heute Abend eine neue Pizza aus.


pizzeria

Pizzeria

Restaurantbetrieb, der italienisches Essen serviert, vor allem Pizza; Pizzeria

(en) pizzeria (nominative singular)
pizzerian (nominative plural)
pizzerior (nominative)
pizzeriorna (nominative)
pizzerias (genitive singular)
pizzerians (genitive plural)
pizzeriors (genitive)
pizzeriornas (genitive)

I Göteborg finns hur många som helst pizzerior, även i Umeå finns minst sju.
::In Göteborg gibt es jede Menge Pizzerias, sogar in Umeå gibt es mindestens sieben.


serie

Serie

geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse oder Dinge

Serie

Mathematik: Summe der einzelnen Elemente einer unendlichen Zahlenfolge

Liga

Sport: Spielklasse, zum Beispiel beim Eishockey

(en) serie (nominative singular)
serien (nominative plural)
serier (nominative)
serierna (nominative)
series (genitive singular)
seriens (genitive plural)
seriers (genitive)
seriernas (genitive)

Det blev en hel serie av inbrott.
::Es wurde eine ganze Reihe an Einbrüchen.

Talföljd kallas även serie i äldre litteratur.
::Zahlenfolgen wurden in älterer Literatur auch Serien genannt.

Serien går i repris.
::Die Serie wird wiederholt.

Gustav är en tecknad serie.
::Garfield ist ein gezeichneter Comic.

Elitserien i ishockey var en serie med tolv lag.
::Die Eliteserie im Eishockey war eine Spielklasse mit zwölf Mannschaften.


nota

(en) nota (nominative singular)
notan (nominative plural)
notor (nominative)
notorna (nominative)
notas (genitive singular)
notans (genitive plural)
notors (genitive)
notornas (genitive)

Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel; Rechnung

Kan jag få notan?
::Kann ich die Rechnung bekommen?


molla

eine verdrehte, entstellende Aussprache des arabischen maula, Herr

(en) molla (nominative singular)
mollan (nominative plural)
mollor (nominative)
mollorna (nominative)
mollas (genitive singular)
mollans (genitive plural)
mollors (genitive)
mollornas (genitive)

Titel für einen mohammedanischen Jurist oder Theologen, für einen übergeordneten Richter eines türkischen Disktrikts oder auch für einen Geistlichen

I Ostindien betyder molla skriftlärd och rättslärd teolog och jurist.
::In Ostindien bedeutet Mullah schriftgelehrter und rechtsgelehrter Theologe und Jurist.


molla

vom frühschwedischen molde, dies geht auf die Wortwurzel mel zurück (aus der auch mjöl – Mehl stammt), wohl als Hinweis darauf, dass die Blätter der Pflanzen mehlig sind

gewisse Pflanzen aus der Familie der Chenopodiaceae, die meist kleine grünliche Blüten haben, speziell ist es eine Bezeichnung für svinmolla Weiß-Gänsefuß und trädgårdsmolla Gartenmelde

Man kan använda nässlor, spenat, kirskål eller mollor till salladen.
::Man kann Nesseln, Spinat, Giersch oder Gartenmelden für den Salat nehmen.


stampa

stampfen

von oben auf den Boden einwirken; stampfen

verpfänden

etwas als Pfand gegen einen geliehenen Geldbetrag eintauschen

stampar (passive present)
stampas (present)
stampade (passive past)
stampades (past)
stampat (passive)
stampats
stampande (passive)
stampandes (passive)
stampad (passive)
skulle stampa (passive)
skulle stampas
stampa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hästen stampar otåligt med hoven.
::Das Pferd stampft ungeduldig mit den Hufen.

sich als Schiff in Längsrichtung bei Wellengang auf- und ab-bewegen; stampfen

Fartyget stampade fram i motsjö.
::Das Schiff stampfte sich durch die Gegensee.

Jag måste nog stampa mina örhängen.
::Ich muss wohl meine Ohrringe versetzen.


tassa

tassar (passive present)
tassas (present)
tassade (passive past)
tassades (past)
tassat (passive)
tassats
tassande (passive)
tassandes (passive)
tassad (passive)
skulle tassa (passive)
skulle tassas
tassa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, vorsichtig tastend vorwärtsbewegen; tappen, tapsen

Hon tassade genom lägenheten på väg till toaletten.
::Auf dem Weg zur Toilette tapste sie durch die Wohnung.

Barnen tassa ute i mörkret för att knycka en julgran.
::Die Kinder schlichen draußen in der Dunkelheit, um einen Weihnachtsbaum zu klauen.


generös

generös (comparative)
generöst (positive)
generöse (comparative)
generösaste (superlative)
generösa (positive)
generösaste (comparative)
generösa (positive)
generösaste (comparative)
generös (comparative)
generöst (positive)
generösa (positive)
generöst (positive)

Han var känd som en generös människa.
::Er war als generöser Mensch bekannt.
::Er war als großzügiger Mensch bekannt.


villa

(en) villa (nominative singular)
villan (nominative plural)
villor (nominative)
villorna (nominative)
villas (genitive singular)
villans (genitive plural)
villors (genitive)
villornas (genitive)

Familjen bor i en vacker villa på landet.
::Die Familie wohnt in einer schönen Villa auf dem Land.

Den här uppfattningen, att det är helt ofarligt, är en villa.
::Diese Auffassung, dass es völlig ungefährlich ist, ist ein Irrtum.


planen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs plan ^(→ sv), u

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs plan ^(→ sv), n


gift

Gift

gesundheitsschädliche oder potentiell tödliche Substanz; Gift

(ett) gift (nominative singular)
giftet (nominative plural)
gifter (nominative)
gifterna (nominative)
gifts (genitive singular)
giftets (genitive plural)
gifters (genitive)
gifternas (genitive)

De röda bär innehåller gift.
::Die roten Beeren enthalten Gift.


gift

gift (comparative)
gift (positive)
gifte (comparative)
gifta (positive)
gifta (positive)
gift (comparative)
gift (positive)
gifta (positive)

Hon har varit gift förut.
::Sie war schon einmal verheiratet.


viska

flüstern

mit gesenkter Stimme sprechen; flüstern, wispern, raunen

tuscheln

Neuigkeiten oder Geheimnisse erzählen; tuscheln, tratschen

viskar (passive present)
viskas (present)
viskade (passive past)
viskades (past)
viskat (passive)
viskats
viskande (passive)
viskandes (passive)
viskad (passive)
skulle viska (passive)
skulle viskas
viska! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ni ska inte viska med varandra!
::Ihr sollt nicht miteinander flüstern!

Nu viskas det om att Kungen ska komma på besök.
::Jetzt tuschelt man darüber, dass der König zu Besuch kommen soll.


dörren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dörr ^(→ sv)


par

Paar

zwei gleiche, zusammengehörige, zusammengestellte oder gruppierte Wesen oder Dinge

(ett) par (nominative singular)
paret (nominative plural)
par (nominative)
paren (nominative)
pars (genitive singular)
parets (genitive plural)
pars (genitive)
parens (genitive)

zwei durch Liebesbeziehung oder auf rechtlicher Grundlage verbundene, zusammengehörige Menschen

Mia och Stefan är äntligen ett par!
::Mia und Stefan sind endlich ein Paar!

Jag behöver ett nytt par vantar.
::Ich brauche ein neues Paar Handschuhe.

in Abhängigkeit der Länge der Spielbahn festgelegte Anzahl von Schlägen, die von einem sehr guten Spieler (Handicap-0-Spieler, Profigolfer) vom Abschlag bis zum Einlochen erwartet wird

Nu har vi även ett par 6 hål.
::Jetzt haben wir auch ein Par 6 Loch.


par

Han hållet ett par stenar i handen.
::Er hält ein paar Steine in der Hand.

Ett par gånger gick det bra, men sen hände något.
::Ein paar Mal ging es gut, aber dann passierte etwas.

Du får fråga igen om ett par månader.
::Sie dürfen in ein paar Monaten noch einmal nachfragen.


dans

(en) dans (nominative singular)
dansen (nominative plural)
danser (nominative)
danserna (nominative)
dans (genitive singular)
dansens (genitive plural)
dansers (genitive)
dansernas (genitive)

Hon drömde sig gärna bort i dansens virvlar.
::Sie verlor sich gerne in den Wirbeln des Tanzes.

Man är två i dansen och det blir en kravlös kommunikation för den äldre samtidigt som han/hon blir sedd socialt.
::Man ist zu zweit beim Tanz, und für den Älteren entsteht eine Kommunikation ohne weitere Anforderungen, wobei er oder sie gleichzeitig sozial wahrgenommen, 'gesehen' wird.

Dans ger stimulans till sjuka äldre. Abgerufen am 20. August 2015.

Dans ger stimulans till sjuka äldre


le

lächeln

freundlich die Mundwinkel heben; lächeln

ler (present)
log (past)
lett
leende
leendes
skulle le
le! (imperative)
ha (auxiliary)

Och där sitter föräldrarna och ler. Snart är det dags att barnen träder fram.
::Und dort sitzen die Eltern und lächeln. Bald ist es so weit, und die Kinder treten auf.


ta

zu sich nehmen

reflexiv, ta sig: zu sich nehmen, machen

besser

reflexiv, ta sig: besser werden, speziell auch: an Intensität zunehmen

tar (present)
tog (past)
tagit
tagande
tagandes
tagen
skulle ta
ta! (imperative)
ha (auxiliary)

nehmen, greifen, ergreifen, fassen, packen, fangen, auffassen, auslegen

Jag tar en kopp kaffe, tack.
::Ich nehme eine Tasse Kaffee, danke.

Hon tog pappret och stack den i fickan.
::Sie griff das Papier und steckte es in die Tasche.

Räven tog en höna.
::Der Fuchs fing ein Huhn.

Jag tar situationen på allvar.
::Ich fasse die Situation als ernst auf.

Denna skruvnyckel tar inte.
::Dieser Schraubenschlüssel fasst nicht.

Först tar vi oss en promenad och sen tar vi oss ett glas rött vin, vad säger du om det?
::Erst machen wir einen Spaziergang und dann genehmigen wir uns ein Glas Rotwein, was sagst du dazu?

Ingen av mina vänner tog sig till fotbolls VM.
::Keiner meiner Freunde reiste zur Fußball WM.

Det brinner på verandan men elden tar sig inte.
::Es brennt auf der Veranda, aber das Feuer breitet sich nicht aus.

Patienten kan ta del av journalanteckningarna.
::Der Patient kann Kenntnis über die Eintragungen in der Krankenakte erhalten.

Jag tog honom för din bror, förlåt!
::Ich hielt ihn für deinen Bruder, Entschuldigung!

Han tog det hela tydligen för ett skämt.
::Er hat das Ganze offenbar als Witz aufgefasst.

Min man har inte tagit i en tidning under hela semesterveckan.
::Mein Mann hat während der ganzen Ferienwoche keine einzige Zeitung angefasst.

Du kan ta mig på orden, och jag kommer i god tid, det lovar jag.
::Sie können mich beim Wort nehmen, ich komme, und auch rechtzeitig, das verspreche ich.

Scenen är tagen ur Hamlet och utspelas här i nutid.
::Die Szene ist aus Hamlet entnommen und spielt jetzt in der Gegenwart.


prestation

Leistung

Leistung, ausgeführte Arbeit, vollbrachte Leistung, (gutes) Resultat, Einsatz

(en) prestation (nominative singular)
prestationen (nominative plural)
prestationer (nominative)
prestationerna (nominative)
prestations (genitive singular)
prestationens (genitive plural)
prestationers (genitive)
prestationernas (genitive)

Träna och maximera din prestation.
::Träniere und maximiere deine Leistung.

Prestationen bedöms av fyra domare.
::Die vorgeführte Leistung wird von vier Schiedsrichtern beurteilt.

Vi såg en övertygande prestation.
::Wir sahen eine überzeugende Leistung.

Bra jobbat - vilken prestation - ni tre är helt fantastiska!
::Toll gemacht - was für ein Einsatz - ihr drei seid ganz phantastisch!


back

(en) back (nominative singular)
backen (nominative plural)
backar (nominative)
backarna (nominative)
backs (genitive singular)
backens (genitive plural)
backars (genitive)
backarnas (genitive)

Han ställde in två backar med öl i bilen.
::Er stellte zwei Kisten mit Bier ins Auto.


sur

sauer

Geschmack von etwas, das Säure enthält: sauer

sauer

auf Gefühle übertragen: verstimmt oder böse; sauer

sur (comparative)
surt (positive)
sure (comparative)
suraste (superlative)
sura (positive)
suraste (comparative)
sura (positive)
suraste (comparative)
sur (comparative)
surt (positive)
sura (positive)
surt (positive)

Det smakar för surt, du kan kanske ta lite socker för att bryta syran?
::Das schmeckt zu sauer, vielleicht kannst du etwas Zucker dazutun, um die Säure zu brechen?

Bli inte sur nu!
::Sei jetzt nicht sauer!

Ui, det luktar sur ull!
::Ui, es riecht nach nasser Wolle!


social

gesellschaftlich

die Gesellschaft betreffend, menschliches Miteinander betreffend

social (comparative)
socialt (positive)
sociale (comparative)
socialaste (superlative)
sociala (positive)
socialaste (comparative)
sociala (positive)
socialaste (comparative)
social (comparative)
socialt (positive)
sociala (positive)
socialt (positive)

De sociala avgifterna har stigit.
::Die sozialen Abgaben sind gestiegen.

Företaget har ett socialt ansvar gentemot sina medarbetare.
::Das Unternehmen hat eine soziale Verantwortung seinen Mitarbeitern gegenüber.

Våra nya grannar är mycket sociala.
::Unsere neuen Nachbarn sind sehr kontaktfreudig.


division

(en) division (nominative singular)
divisionen (nominative plural)
divisioner (nominative)
divisionerna (nominative)
divisions (genitive singular)
divisionens (genitive plural)
divisioners (genitive)
divisionernas (genitive)

Divisionen liksom de andra räknesätt lär man sig redan i förskolan.
::Division und die anderen Rechenarten lernt man schon in der Vorschule.

Divisionen var förlagd till Smolensk.
::Die Division war nach Smolensk verlegt.

Han hade spelat handboll i division ett.
::Er hatte in der ersten Liga Handball gespielt.

Hauptabteilung oder Geschäftsbereich eines großen Unternehmens oder Konzerns

En division är bara en bokföringsteknisk indelning.
::Ein Geschäftsbereich ist nur eine buchführungstechnische Einheit.


plan

plan (comparative)
plant (positive)
planaste (superlative)
plana (positive)
planaste (comparative)
plana (positive)
planaste (comparative)
plan (comparative)
plant (positive)
plana (positive)
plant (positive)

Bordet har en alldeles plan yta.
::Der Tisch hat eine völlig glatte Oberfläche.


plan

(en) plan (nominative singular)
planen (nominative plural)
planer (nominative)
planerna (nominative)
plans (genitive singular)
planens (genitive plural)
planers (genitive)
planernas (genitive)

Har du redan en plan?
::Haben Sie schon einen Plan?

Denna eftermiddag var Martha den bästa på planen.
::An diesem Nachmittag war Martha die Beste auf dem Spielfeld.


plan

(ett) plan (nominative singular)
planet (nominative plural)
plan (nominative)
plana (nominative)
plans (genitive singular)
planets (genitive plural)
plans (genitive)
planas (genitive)

Hon bor på andra planet.
::Sie wohnt im zweiten Stock.

Det måste diskuteras på annat plan.
::Das muss auf anderer Ebene diskutiert werden.

Tar du tåg eller plan?
::Nimmst du den Zug oder Flieger?


ville

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs vilja ^(→ sv)


sida

göra något för att vara på den säkra sidan

(en) sida (nominative singular)
sidan (nominative plural)
sidor (nominative)
sidorna (nominative)
sidas (genitive singular)
sidans (genitive plural)
sidors (genitive)
sidornas (genitive)

Det står på sida 2.
::Das steht auf Seite 2.

Det står på sidan 2.
::Das steht auf Seite 2.

De bor på andra sidan vägen.
::Sie wohnen auf der anderen Seite des Weges.

Från min sida finns inget motargument.
::Von meiner Seite gibt es kein Gegenargument.

Det har nog också sina goda sidor.
::Das hat wohl auch seine guten Seiten.


citron

(en) citron (nominative singular)
citronen (nominative plural)
citroner (nominative)
citronerna (nominative)
citrons (genitive singular)
citronens (genitive plural)
citroners (genitive)
citronernas (genitive)

Jag längtar till Italien där små gula citroner växer.
::Ich sehne mich nach Italien, wo kleine gelbe Zitronen wachsen.


vin

vin

aus Weintrauben hergestelltes alkoholhaltiges Getränk; Wein

(ett) vin (nominative singular)
vinet (nominative plural)
viner (nominative)
vinerna (nominative)
vins (genitive singular)
vinets (genitive plural)
viners (genitive)
vinernas (genitive)

Vill du ha vatten till vinet?
::Möchten Sie Wasser zum Wein?


nu

nun

zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in diesem Moment; nun, jetzt

nun

unter Berücksichtigung all dessen, was gesagt wurde oder bekannt ist; nun, derzeit

Var är han nu?
::Wo ist er jetzt?

Nu ska jag hem.
::Nun muss ich nach Hause.

Nu vill ja inte påstå att det är så, men det kunde vara så.
::Nun will ich nicht behaupten, dass es so ist, aber es könnte so sein.

Om det nu är sannt eller inte spelar egentligen ingen roll.
::Ob das nun wahr ist oder nicht, spielt eigentlich keine Rolle.


nu

nu (nominative singular)
nut (nominative plural)
nus (genitive singular)
nuts (genitive plural)

Vi lever i nuet.
::Wir leben im Hier und Jetzt.


delta

Delta

durch Flussarme durchzogenes Mündungsgebiet eines Flusses aus Schwemmland; Delta

(ett) delta (nominative singular)
deltat (nominative plural)
deltan (nominative)
deltana (nominative)
deltas (genitive singular)
deltats (genitive plural)
deltans (genitive)
deltanas (genitive)

Det finns en muskel som är formad som den grekiska bokstaven delta.
::Es gibt einen Muskel, der wie der griechische Buchstabe Delta geformt ist.

Flodens delta är solfjäderformigt.
::Das Delta des Flusses ist fächerförmig.


delta

teilnehmen

dabei sein, beiwohnen, sich beteiligen; teilnehmen

deltar (present)
deltog (past)
deltagit
deltande
deltandes
deltagen
skulle delta
delta! (imperative)
ha (auxiliary)

Hon deltog i föreningens årsmöte.
::Sie nahm an der Jahresversammlung des Vereins teil.

Ska du delta i tävlingen?
::Wirst du beim Wettbewerb mitmachen?


bon

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs bo


bas

Basis

das, worauf etwas beruht, ruht; Fundament, Grundlage, Basis

(en) bas (nominative singular)
basen (nominative plural)
baser (nominative)
baserna (nominative)
bas (genitive singular)
basens (genitive plural)
basers (genitive)
basernas (genitive)

Den klassiska definitionen på en bas är en kemisk förening som tillsammans med en syra ger ett salt.
::Die klassische Definition einer Base ist, eine chemische Verbindung, die zusammen mit einer Säure ein Salz ergibt.

sicherer Ort, mit Grundversorgung, von dem aus man Einsätze machen kann; Basis

Vi komm tillbaka till basen klockan två på natten.
::Nachts um zwei kamen wir zur Basis zurück.

Resultatet beror på vilken bas som används vid beräkningen.
::Das Ergebnis hängt davon ab, welche Basis bei der Berechnung verwendet wird.

Turismen år basen i öarnas ekonomi.
::Der Tourismus ist die Grundlage der Wirtschaft der Inseln.


relief

(en) relief (nominative singular)
reliefen (nominative plural)
reliefer (nominative)
relieferna (nominative)
reliefs (genitive singular)
reliefens (genitive plural)
reliefers (genitive)
reliefernas (genitive)

Werk der Bildhauerkunst, bei dem die plastisch vorstrebende Darstellung fest aus dem tragenden Grundmaterial herauswächst

Reliefen visar en drake.
::Das Relief zeigt einen Drachen.


vide

Weide

Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix

(ett) vide (nominative singular)
videt (nominative plural)
viden (nominative)
videna (nominative)
vides (genitive singular)
videts (genitive plural)
videns (genitive)
videnas (genitive)

Man kan barka vide och brygga ett beskt te på barken.
::Man kann Weide entrinden und aus der Rinde einen bitteren Tee brühen.


lin

lin (nominative singular)
linet (nominative plural)
lins (genitive singular)
linets (genitive plural)

Flachspflanze, gemeiner Lein (Linum usitatissimum) und die aus der ihr gewonnene Flachsfaser

Lin är en planta med blåa blommor.
::Gemeiner Lein ist eine Pflanze mit blauen Blüten.

das Gewebe aus dieser Faser, besonders eine Gewebeart, die durch die einfache Leinwandbindung von Kette und Schuss charakterisiert ist; Leinen

Hon designar enkla klänningar i 100% lin.
::Sie designt einfache Kleider aus 100% Leinen.


aluminium

Neubildung im 19. Jahrhundert aus lateinisch alumen ^(→ la), schwedisch alun, deutsch Alaun

aluminium (nominative singular)
aluminiumet (nominative plural)
aluminiet (nominative plural)
aluminium (nominative plural)
aluminiums (genitive singular)
aluminiumets (genitive plural)
aluminiets (genitive plural)
aluminiums (genitive plural)

Aluminium är ett vanligt förekommande grundämne i jordskorpan.
::Aluminium ist ein häufig vorkommendes Element der Erdkruste.


strontium

strontium (nominative singular)
strontiumet (nominative plural)
strontiet (nominative plural)
strontium (nominative plural)
strontiums (genitive singular)
strontiumets (genitive plural)
strontiets (genitive plural)
strontiums (genitive plural)

Strontium 90 släpptes ut vid ett kärnkraftshaveri i Japan.
::Bei einem Kernkraftunfall in Japan ist Strontium 90 ausgetreten.


idiot

Idiot

jemand, der sich nicht klug verhält; Idiot, Idiotin

(en) idiot (nominative singular)
idioten (nominative plural)
idioter (nominative)
idioterna (nominative)
idiots (genitive singular)
idiotens (genitive plural)
idioters (genitive)
idioternas (genitive)

Vilken idiot! Att parkera bilen i infarten är ju hur dumt som helst.
::Was für ein Idiot! Das Auto in der Einfahrt zu parken ist ja an Dummheit kaum zu überbieten.


bulle

Hefegebäck

schwedisches Backwerk: kleines, rundes Brötchen aus Hefeteig

(en) bulle (nominative singular)
bullen (nominative plural)
bullar (nominative)
bullarna (nominative)
bulles (genitive singular)
bullens (genitive plural)
bullars (genitive)
bullarnas (genitive)

Jag och min mamma har bakat bullar med kardemumma och kanel.
::Ich und meine Mama haben Hefegebäck mit Kardamon und Zimt gebacken.


radium

radium (nominative singular)
radiumet (nominative plural)
radiet (nominative plural)
radium (nominative plural)
radiums (genitive singular)
radiumets (genitive plural)
radiets (genitive plural)
radiums (genitive plural)

Marie Curie fick Nobelpris i fysik 1903 för upptäckten att all stark strålning från radium kan bli en ny källa till energi.
::Marie Curie bekam 1903 den Nobelpreis für Physik für ihre Entdeckung, dass die starke Strahlung des Radiums eine neue Energiequelle sein kann.


tradition

(en) tradition (nominative singular)
traditionen (nominative plural)
traditioner (nominative)
traditionerna (nominative)
traditions (genitive singular)
traditionens (genitive plural)
traditioners (genitive)
traditionernas (genitive)

Det är en gamal tradition att dansa runt majstången när midsommar firas.
::Es ist eine alte Tradition, um die Maistange zu tanzen, wenn Mittsommer gefeiert wird.


chef

Chef

Person, die eine Gruppe von Personen leitet und das Recht hat, Beschlüsse zu fassen; Vorgesetzter

(en) chef (nominative singular)
chefen (nominative plural)
chefer (nominative)
cheferna (nominative)
chefs (genitive singular)
chefens (genitive plural)
chefers (genitive)
chefernas (genitive)

Chefen kommer senare idag.
::Der Chef kommt heute später.


rubidium

rubidium (nominative singular)
rubidiumet (nominative plural)
rubidiet (nominative plural)
rubidium (nominative plural)
rubidiums (genitive singular)
rubidiumets (genitive plural)
rubidiets (genitive plural)
rubidiums (genitive plural)

Alkalimetaller omfattar också metallerna kalium och rubidium.
::Die Alkalimetalle umfassen auch die Metalle Kalium und Rubidium.


port

Port

Informatik: Schnittstelle, über die man Geräte anschließen kann

(en) port (nominative singular)
porten (nominative plural)
portar (nominative)
portarna (nominative)
ports (genitive singular)
portens (genitive plural)
portars (genitive)
portarnas (genitive)

Vilket namn står på porten?
::Welcher Name steht an der Haustür?

Klicka på knappen konfigurera port.
::Klick auf den Knopf Port konfigurieren.


guide

Fremdenführer

Person, die Touristen Sehenswürdigkeiten zeigt und erklärt

Reiseführer

Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet

(en) guide (nominative singular)
guiden (nominative plural)
guider (nominative)
guiderna (nominative)
guides (genitive singular)
guidens (genitive plural)
guiders (genitive)
guidernas (genitive)

Vi har redan bokat en guide.
::Wir haben schon einen Führer gebucht.

Räck mig guiden om Amsterdam, snälla!
::Reich mir den Führer über Amsterdam, mein Lieber!


folie

Folie

dünnes Blatt aus Metall oder Plastik, oft als Verpackungsmaterial verwendet; Folie

(en) folie (nominative singular)
folien (nominative plural)
folier (nominative)
folierna (nominative)
folies (genitive singular)
foliens (genitive plural)
foliers (genitive)
foliernas (genitive)
(ett) folie (nominative singular)
foliet (nominative plural)
folier (nominative)
folierna (nominative)
folies (genitive singular)
foliets (genitive plural)
foliers (genitive)
foliernas (genitive)

Slå inte osten in i folie.
::Schlag den Käse nicht in Folie ein.

Täck burken med folie.
::Deck die Dose mit Folie ab.


ambition

Ambition

starkes Streben nach Erfolg; Ambition, Ehrgeiz

(en) ambition (nominative singular)
ambitionen (nominative plural)
ambitioner (nominative)
ambitionerna (nominative)
ambitions (genitive singular)
ambitionens (genitive plural)
ambitioners (genitive)
ambitionernas (genitive)

Du är en person med hög ambition förstår jag.
::Du bist eine Person mit großen Ambitionen, so wie ich das sehe.


administration

(en) administration (nominative singular)
administrationen (nominative plural)
administrationer (nominative)
administrationerna (nominative)
administrations (genitive singular)
administrationens (genitive plural)
administrationers (genitive)
administrationernas (genitive)

Tyvärr var hela administrationen korrupt.
::Leider war die gesamte Administration korrupt.


adresser

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs adress


bagage

Gepäck

Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

bagage (nominative singular)
bagaget (nominative plural)
bagages (genitive singular)
bagagets (genitive plural)

Jag väntar på mitt bagage.
::Ich warte auf mein Gepäck.


anus

(ett) anus (nominative singular)
anuset (nominative plural)
anus (nominative)
anusen (nominative)
anus (genitive singular)
anusets (genitive plural)
anus (genitive)
anusens (genitive)

Anus är en fackterm för ändtarmsöppning.
::Anus ist ein Fachbegriff für die Enddarmöffnung.


relation

(en) relation (nominative singular)
relationen (nominative plural)
relationer (nominative)
relationerna (nominative)
relations (genitive singular)
relationens (genitive plural)
relationers (genitive)
relationernas (genitive)

Hon har en god relation till sina barn
::Sie hat ein gutes Verhältnis zu ihren Kindern.

Vilken slags relation har du till mannen?
::Welche Art von Beziehung haben Sie zu dem Mann?

Man måste titta på antalet företag i relation till invånarantalet.
::Man muss auf die Anzahl der Firmen in Relation zur Einwohneranzahl schauen.

Efter andra barner fick vi problem i vår relation.
::Nach dem zweiten Kind haben wir Probleme in unserer Beziehung bekommen.


alfa

(ett) alfa (nominative singular)
alfat (nominative plural)
alfan (nominative)
alfa (nominative)
alfana (nominative)
alfan (nominative)
alfas (genitive singular)
alfats (genitive plural)
alfans (genitive)
alfas (genitive)
alfanas (genitive)
alfans (genitive)

Alfa är den första bokstaven i det grekiska alfabetet.
::Alpha ist der erste Buchstabe im griechischen Alphabet.


paprika

Paprika

Paprika, Frucht der Paprikapflanze, Verwendung als Gemüse

Paprika

Gewürzpulver, hergestellt aus getrocknenen Paprikaschoten

(en) paprika (nominative singular)
paprikan (nominative plural)
paprikor (nominative)
paprikorna (nominative)
paprikas (genitive singular)
paprikans (genitive plural)
paprikors (genitive)
paprikornas (genitive)

Jag köpe tre kilo paprikor det var ett fint erbjudande med röda och gula paprikor.
::Ich kaufte drei Kilo Paprika, das war ein gutes Angebot mit roten und gelben Paprika.

Lite peppar till och kanske lite paprika också, sen är det bra.
::Bisschen Pfeffer dran, und vielleicht auch ein bisschen Paprika, dann ist es gut.


tennis

tennis (nominative singular)
tennisen (nominative plural)
tennis (genitive singular)
tennisens (genitive plural)

Han har slutat med tennisen.
::Er hat mit dem Tennis aufgehört.


tum

(en) tum (nominative singular)
tummen (nominative plural)
tum (nominative)
tummen (nominative)
tums (genitive singular)
tummens (genitive plural)
tums (genitive)
tummens (genitive)

historische Längeneinheit; die genaue Länge war vermutlich regional unterschiedlich und ist nicht mehr bekannt, als Umrechnungsfaktor wird heute üblicherweise das englisch Inch (25,4mm) benutzt

En teves storlek anges i tum utifrån skärmytans diagonallängd.
::Die Größe eines Fernsehgeräts wird ausgehend von der Bildschirmdiagonalen in Zoll angegeben.


olja

Öl

in Wasser unlösliche, brennbare Flüssigkeit mit Schmierstoffeigenschaft; Öl

(en) olja (nominative singular)
oljan (nominative plural)
oljor (nominative)
oljorna (nominative)
oljas (genitive singular)
oljans (genitive plural)
oljors (genitive)
oljornas (genitive)

I Norge hittades olja.
::In Norwegen wurde Öl gefunden.

Olja, vinäger, salt och peppar utgör grunden i en vinägrettsås.
::Öl, Essig, Salz und Pfeffer bilden die Grundlagen einer Vinegrette.


olja

oljar (passive present)
oljas (present)
oljade (passive past)
oljades (past)
oljat (passive)
oljats
oljande (passive)
oljandes (passive)
oljad (passive)
skulle olja (passive)
skulle oljas
olja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du måste olja dörren med träolja innan den monteras.
::Sie müssen die Tür mit Holzöl einölen, bevor sie montiert wird.

Även om stolen oljas måste den in under vintern.
::Selbst wenn der Stuhl eingeölt wird, muss er im Winter rein.


guider

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs guide ^(→ sv)


noter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs not


Yggdrasil

eine Esche in der altnordischen Mythologie, sie breitet ihre Zweige über die ganze Welt aus

Vid Yggdrasils rot i Urdarbrunnen sitter nornorna, som varje dag öser den med vatten och vit gyttja så att den inte skall dö eller ruttna, men på dess rot i Hvergelmer gnager oförtrutet draken Nidhögg.
::An Yggdrasils Wurzel in Urdarbrunnen sitzen die Nornen, die ihn jeden Tag mit Wasser und weißem Schlamm gießen, damit er weder abstirbt noch fault, aber an der Wurzel in Hvergelmer nagt unverdrossen der Drache Nidhögg.


raser

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs ras ^(→ sv)


Anguilla

Anguilla är en ögrupp tillhörande Storbritannien i Västindien.
::Anguilla ist eine britische Inselgruppe in Westindien.


tjuv

Dieb

Person, die einem anderen unerlaubterweise etwas wegnimmt; Dieb, Diebin

aus dem altschwedischen þiūver, hervorgegangen aus dem germanischen þeuba- - heimlich

(en) tjuv (nominative singular)
tjuven (nominative plural)
tjuvar (nominative)
tjuvarna (nominative)
tjuvs (genitive singular)
tjuvens (genitive plural)
tjuvars (genitive)
tjuvarnas (genitive)

Tjuven greps på bar gärning.
::Der Dieb wurde auf frischer Tat festgenommen.

Ta fast tjuven!
::Haltet den Dieb!


tjyv

(en) tjyv (nominative singular)
tjyven (nominative plural)
tjyvar (nominative)
tjyvarna (nominative)
tjyvs (genitive singular)
tjyvens (genitive plural)
tjyvars (genitive)
tjyvarnas (genitive)


lila

Hennes lila kofta syntes långt.
::Ihre lila Strickjacke war weit zu sehen.


cookie

(en) cookie (nominative singular)
cookien (nominative plural)
cookies (nominative)
cookies (genitive singular)
cookiens (genitive plural)
cookies (genitive)

Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden

Tillåt cookies som standard.
::Lassen Sie Cookies standardmäßig zu.


panorama

(ett) panorama (nominative singular)
panoramat (nominative plural)
panoraman (nominative)
panoramana (nominative)
panoramas (genitive singular)
panoramats (genitive plural)
panoramans (genitive)
panoramanas (genitive)

Es gibt auch eine Pluralform mit der Endung -or.(sieh SAOL)

Rundblick von einem Aussichtspunkt; Bild mit einer 360°-Abbildung

Panoraman var riktigt läcker!
::Der Rundblick war richtig toll!


violett

violett

Mischfarbe aus den Grundfarben rot und blau

violett (comparative)
violett (positive)
violetta (positive)
violetta (positive)
violett (comparative)
violett (positive)
violetta (positive)
violett (positive)

Jag beställde knölar till en violett dahlia.
::Ich habe Knollen einer violetten Dahlie bestellt.