handväska

(en) handväska (nominative singular)
handväskan (nominative plural)
handväskor (nominative)
handväskorna (nominative)
handväskas (genitive singular)
handväskans (genitive plural)
handväskors (genitive)
handväskornas (genitive)

kleine bis mittlere Tasche zum Mitführen von Utensilien, die mit der Hand, am Arm oder mit einem Riemen über der Schulter getragen wird

Vi sydde var sin handväska med axelrem och monogram på baksidan.
::Wir nähten jeder seine Handtasche mit Trageriemen und Monogramm auf der Rückseite.


handikappad

behindert

mit körperlichen oder geistigen Eischränkungen; behindert

handikappad (comparative)
handikappat (positive)
handikappade (comparative)
handikappade (positive)
handicappade (positive)
handikappad (comparative)
handikappat (positive)
handikappade (positive)
handikappat (positive)

Janne arbetar med handikappade barn.
::Janne arbeitet mit behinderten Kindern.

Han anser själv att han är väldigt handikappad genom sin oro, ängslan och isolering.
::Er meint selbst, dass er durch seine Unruhe, Angst und Isolierung sehr gehandicapt ist.


ha pengar som gräs

Das Substantiv gräs ^(→ sv) bedeutet Gras. Den Vergleich som gräs (wie Gras), der eine große Menge zum Ausdruck bringen soll, gab es schon 1541 in der Bibel.

fast unbegrenzt Geld haben; Geld wie Heu haben; sehr viel Geld haben; „Gelder wie Gras haben“

De har pengar som gräs och tänker inte spara undan något för barnen.
::Sie haben Geld wie Heu und denken gar nicht daran, etwas für die Kinder beiseite zu legen.

Vi har nog inte pengar som gräs, men det knallar och går.
::Wir haben nicht gerade Geld wie Heu, aber man kommt so zurecht.


ha gott om

Das Adverb gott ^(→ sv) ist nach dem Adjektiv god ^(→ sv) (gut) entstanden und bedeutet wirklich, gut, reichlich. Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha gott om direkt bei dem Adjektiv god behandelt.

mehr als ausreichend haben; viel haben; genügend haben, reichlich haben; reichlich haben, mehr als man braucht, bis hin zum Überfluss; jede Menge von etwas haben; „gut haben um“

Vart skulle du åka på semester om du hade gott om pengar?
::Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du reichlich Geld hättest?
::Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du jede Menge Geld hättest?
::Wohin würdest du in den Urlaub fahren, wenn du Geld im Überfluss hättest?

Besättningen hade gott om proviant för vintern.
::Die Besatzung hatte mehr als genug Proviant für den Winter.


helg

Wochenende

ein oder mehrere zusammenhängen Tage, die arbeitsfrei sind

(en) helg (nominative singular)
helgen (nominative plural)
helger (nominative)
helgerna (nominative)
helgs (genitive singular)
helgens (genitive plural)
helgers (genitive)
helgernas (genitive)

Till helgen ska vi klippa gräs och hälsa på mormor.
::Zum Wochenende werden wir Rasen mähen und Oma besuchen.

En glad påsk helg!
::Schöne Osterfeiertage!

Påsk är en rörlig helg.
::Ostern ist ein beweglicher Feiertag.


helgdag

Feiertag

gesetzlicher Feiertag, in der Regel zum Gedenken an ein historisches Ereignis

(en) helgdag (nominative singular)
helgdagen (nominative plural)
helgdagar (nominative)
helgdagarna (nominative)
helgdags (genitive singular)
helgdagens (genitive plural)
helgdagars (genitive)
helgdagarnas (genitive)

ursprünglich ein Tag mit Gottesdienst in der Kirche, arbeitsfreier Tag, Sonntag oder ein religiöser Feiertag

Söndag är en helgdag och måndag är en arbetsdag.
::Sonntag ist ein arbeitsfreier Tag und Montag ist ein Arbeitstag

"Svenska flaggans dag" är en helgdag i Sverige
::Der "Tag der schwedischen Fahne" ist ein Feiertag in Schweden.


personnummer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus person ^(→ sv) (Person) und nummer ^(→ sv) (Nummer)

(ett) personnummer (nominative singular)
personnumret (nominative plural)
personnummer (nominative)
personnumren (nominative)
personnummers (genitive singular)
personnumrets (genitive plural)
personnummers (genitive)
personnumrens (genitive)

eindeutige, einer Person zur Identifizierung zugeordnete Nummer; in Schweden eine 10-stellige Identifizierungsnumer, die jede gemeldete Person erhält; Personenkennzeichen, Personenkennzahl, Personennummer

Personnumret får man av Skatteverket. Den som en gång fått ett personnummer behåller samma nummer livet ut.
::Die Personenkennzahl bekommt man von der Steuerbehörde. Derjenige, der einmal eine Personenkennzahl bekommen hat, behält diese sein Leben lang.

schwedische Steuerbehörde. Abgerufen am 18. Juli 2014.

schwedische Steuerbehörde

Hans personnummer är: 640823-3234, han är född den tjugotredje i augusti 1964.
::Seine Personenkennzahl ist: 640823-3234, er ist am 23. August 1964 geboren.

Svenskt personnummer får du när du folkbokför dig hos Skatteverket, du ska folkbokföra dig om du ska vistas i Sverige i minst 1 år.
::Eine schwedische Personenkennzahl bekommen Sie, wenn Sie sich bei der Steuerbehörde in das Melderegister aufnehmen lassen, Sie müssen sich dort anmelden, wenn Sie sich mindestens ein Jahr in Schweden aufhalten möchten.

Hur får jag ett svenskt personnummer? Abgerufen am 18. Juli 2014.

Hur får jag ett svenskt personnummer?


sekretess

sekretess (nominative singular)
sekretessen (nominative plural)
sekretess (genitive singular)
sekretessens (genitive plural)

die Tatsache, dass gewisse Kenntnisse nicht weitergegeben werden; Geheimhaltung, Schweigepflicht

Utredningen skedde under absolut sekretess.
::Die Untersuchung fand unter äußerster Geheimhaltung statt.

”Sekretess gäller inom socialtjänsten för uppgift om en enskilds personliga förhållanden, om det inte står klart att uppgiften kan röjas utan att den enskilde eller någon närstående till denne lider men.”
::„Unter die Schweigepflicht fallen im Sozialdienst alle Angaben über die persönlichen Verhältnisse eines Einzelnen, wenn es nicht völlig klar ist, dass diese Angaben mitgeteilt werden können, ohne dass der Einzelne oder jemand, der ihm nahe steht, dadurch Nachteile erleidet.“

Behandlingssamtal. Abgerufen am 18. Juli 2014.

Behandlingssamtal


uppehållsrätt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus uppehåll ^(→ sv) (Aufenthalt) -s und rätt ^(→ sv) (Recht)

uppehållsrätt (nominative singular)
uppehållsrätten (nominative plural)
uppehållsrätts (genitive singular)
uppehållsrättens (genitive plural)

die Erlaubnis sich auf dem Staatsgebiet eines Landes, dessen Einwohner man nicht ist, aufhalten zu dürfen; gemäß EU-Recht das Recht, sich ohne Aufenthaltsgenehmigung in einem anderen EU-Land aufhalten zu dürfen

Registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket.
::Lassen Sie ihr Aufenthaltsrecht beim Migrationswerk bestätigen.

För att ha uppehållsrätt måste du uppfylla vissa krav som till exempel att du har arbete eller tillräckliga tillgångar för att försörja dig.
::Um das Aufenthaltsrecht zu bekommen, müssen Sie gewisse Bedingungen erfüllen, zum Beispiel, dass Sie hier Arbeit haben oder ausreichende Mittel, um sich zu versorgen.

Hur får jag ett svenskt personnummer?

Du får ett registreringsbevis för uppehållsrätt.
::Sie erhalten eine Registrierungsbestätigung Ihres Aufenthaltsrechts.


återvändande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus åter ^(→ sv) (zurück) und dem substantivierten Verb vända ^(→ sv) (wenden)

(ett) återvändande (nominative singular)
återvändandet (nominative plural)
återvändanden (nominative)
återvändandena (nominative)
återvändandes (genitive singular)
återvändandets (genitive plural)
återvändandens (genitive)
återvändandenas (genitive)

Ett återvändande till hemlandet skulle inbära en stor risk.
::Eine Rückkehr in das Heimatland würde bedeuten, ein großes Risiko einzugehen.

Du väljer själv om du lämnar Sverige med Migrationsverkets hjälp (självmant återvändande) eller om din utresa ska bli en uppgift för polisen (återvändande med tvång).
::Sie wählen selbst, ob Sie Schweden mit der Hilfe des Migrationswerkes verlassen (freiwillige Heimkehr) oder ob Ihre Ausreise eine Angelegenheit für die Polizei wird (Rückkehr unter Zwang).

Återvända självmant och med tvång. Abgerufen am 18. Juli 2014.

Återvända självmant och med tvång


smugglare

(en) smugglare (nominative singular)
smugglaren (nominative plural)
smugglare (nominative)
smugglarna (nominative)
smugglares (genitive singular)
smugglarens (genitive plural)
smugglares (genitive)
smugglarnas (genitive)

eine Person, die illegal Waren (oder auch Personen oder Tiere) über eine Staatsgrenze befördert; Schmuggler

EUBAM rapporterade också att på grund av den omfattande korruptionen vid åklagarens kontor och i domarkåren har smugglare släppts och de smugglade varorna lämnats tillbaka till smugglarna.
::Die EUBAM berichtete ferner, dass wegen der hohen Korruption in Staatsanwaltschaften und im Justizapparat Schmuggler auf freien Fuß gesetzt wurden und die Schmuggelware zurückerhalten haben.


skyddsbehövande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz) -s und behövande ^(→ sv) (Bedürftiger)

(en) skyddsbehövande (nominative singular)
skyddsbehövanden (nominative plural)
skyddsbehövande (nominative)
skyddsbehövandena (nominative)
skyddsbehövandes (genitive singular)
skyddsbehövandens (genitive plural)
skyddsbehövandes (genitive)
skyddsbehövandenas (genitive)

eine Person, die ihr Heimatland verlassen hat, weil sie Schutz benötigt; eine schutzbedürftige Person; Schutzbedürftiger

Som skyddsbehövande skall även anses den som är statslös och som av samma skäl befinner sig utanför det land där han tidigare haft sin vanliga vistelseort och på i första stycket angivna grunder inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill återvända dit.
::Als Schutzbedürftiger soll auch derjenige angesehen werden, der staatenlos ist und der sich aus den gleichen Gründen außerhalb des Landes aufhält, in dem er zuvor seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hatte, und der aus den im ersten Absatz angegebenen Gründen, nicht mehr dorthin zurückkehren kann oder aufgrund seiner Ängste nicht will.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juli 2014.

Skyddsbehövande

Alla tre kategorier av skyddsbehövande har enligt lagen rätt att få uppehållstillstånd.
::Alle drei Kategorien Schutzbedürftiger haben gemäß Gesetz das Recht, eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten.

Skäl för att få skydd – vad säger lagen? Abgerufen am 18. Juli 2014.

De kvotflyktingar som Sverige tar ut måste antingen kunna klassas som flyktingar eller skyddsbehövande enligt svensk lag.
::Die Quotenflüchtlinge, die Schweden auswählt, müssen entweder als Flüchtlinge eingruppiert werden können oder als gemäß schwedischem Gesetz Schutzbedürftige.

Migrationsverket. Abgerufen am 18. Juli 2014.

Migrationsverket


hem

Heim

Unterkunft für einen bestimmten Personenkreis, zum Beispiel Senioren oder Kinder

(ett) hem (nominative singular)
hemmet (nominative plural)
hem (nominative)
hemmen (nominative)
hems (genitive singular)
hemmets (genitive plural)
hems (genitive)
hemmens (genitive)

Hemmet värms upp med bergvärme.
::Das Heim wird mit Bergwärme beheizt.

Kattunge söker ett nytt hem.
::Katzenjunges sucht ein neues Zuhause.

Ett behandlingshem måste ha koll på om ungdomen är på hemmet eller inte.
::Ein Behandlungsheim muss wissen, ob ein Jugendlicher im Heim ist oder nicht.


hem

De reser hem i morgon.
::Sie reisen morgen heim.

När kommer du hem?
::Wann kommst du nach Hause?


hår

Haar

Hornfaden, von denen viele auf dem Körper von Menschen und Säugetieren wachsen; Haar

(ett) hår (nominative singular)
håret (nominative plural)
hår (nominative)
håren (nominative)
hårs (genitive singular)
hårets (genitive plural)
hårs (genitive)
hårens (genitive)

Det var ett hår i maten.
::Im Essen war ein Haar.

Färger du håret?
::Färben Sie die Haare?


höns

Huhn

Zoologie: Sammelbegriff für das Haushuhn (Gallus gallus gallus)

Huhn

Ernährung: Mitglied aus der Familie der Hühnervögel; Huhn, Hähnchen, Hühnchen

(ett) höns (nominative singular)
hönset (nominative plural)
höns (nominative)
hönsen (nominative)
höns (genitive singular)
hönsets (genitive plural)
höns (genitive)
hönsens (genitive)

Kalle och Ylva skaffade några höns som ger ägg till husbehov.
::Kalle und Ylva haben sich ein Paar Hühner angeschafft, die Eier zum Hausgebrauch legen.

Ska du laga höns med ris?
::Wirst du Huhn mit Reis kochen?


hjortron

(ett) hjortron (nominative singular)
hjortronet (nominative plural)
hjortron (nominative)
hjortronen (nominative)
hjortrons (genitive singular)
hjortronets (genitive plural)
hjortrons (genitive)
hjortronens (genitive)

Vertreter der Brombeerart Rubus chamaemorus aus der Familie der Rosengewächse und dessen Frucht

På vänstersida tjärnen finns en mossa med hjortron.
::Auf der linken Seite vom Waldsee gibt es ein Moor mit Moltebeeren.


ge piff åt något

Rosmarindressing ger piff åt saladen.
::Das Rosmarindressing gibt dem Salat den richtigen Pfiff.


hjortronsylt

Moltebeermarmelade

Marmelade, die zum überwiegenden Teil aus Moltebeeren hergestellt wurde

hjortronsylt (nominative singular)
hjortronsylten (nominative plural)
hjortronsylts (genitive singular)
hjortronsyltens (genitive plural)

I eftermiddags blir det våfflor med hjortronsylt och grädde.
::Heute Nachmittag gibts Waffeln mit Moltebeermarmelade und Sahne.


självmant

aus dem eigenen freien Willen heraus; aus freien Stücken, aus eigenem Antrieb, freiwillig, von selbst

Brottslingen gav sig självmant.
::Der Verbrecher ergab sich aus eigenem Antrieb.

Migrationsverket beslutar om att stödet ska återbetalas helt eller delvis om du inte återvänder självmant eller efter att ha återvänt reser in olagligt i Sverige.
::Das Migrationswerk beschließt, dass die finanzielle Unterstützung ganz oder teilweise zurückbezahlt werden muss, wenn Sie nicht aus freien Stücken in das Heimatland zurückkehren, oder nachdem Sie zurückgekehrt sind, unerlaubt nach Schweden einreisen.

Migrationsverket, Stöd till återetablering i hemlandet. Abgerufen am 20. Juli 2014.


sätta piff på något

Das Substantiv piff ^(→ sv) wird in gewissen Ausdrücken verwendet, um eine besondere Raffinesse zum Ausdruck zu bringen, die oftmals dadurch erreicht wird, dass ein ungewöhnliches, Aufmerksamkeit erregendes Detail verwendet wird. Piff wird im Wörterbuch von 1928 mit Pli, Schick übersetzt. Früher konnte man auch sagen det är piff på honom (es ist Schneid in ihm).

einer Sache den richtigen Pfiff geben; etwas würzen, etwas richtig gut hinbekommen; mit einem leckeren Detail versehen, das den Genuss erhöht; das Essen pikanter machen; „Schick auf etwas setzen“

Nu ska vi sätta piff på maten!
::Jetzt werden wir dem Essen einen pikanten Geschmack verleihen!

De köpte nya gardiner för att sätta piff på hemmet.
::Sie haben neue Gardinen gekauft, um dem Heim den richtigen Pfiff zu geben.

Ska vi gå på restaurangen ikväll och sätta lite piff på tillvaron?
::Sollen wir heute Abend ins Restaurant gehen und unserem Dasein einen kleinen Pfiff verpassen?


herr

Herr

höfliche Bezeichnung für einen Mann, über den man spricht

Herr

selten, formal: Anrede für einen Mann, beziehungsweise die anwesenden Herren

(en) herr (nominative singular)
herren (nominative plural)
herrar (nominative)
herrarna (nominative)
herrs (genitive singular)
herrens (genitive plural)
herrars (genitive)
herrarnas (genitive)

Herrarna sitter i biblioteket.
::Die Herren sitzen in der Bibliothek.

Mina herrar, må det vara mig tillåtet att tacka.
::Meine Herren, möge es mir gestattet sein, zu danken.


höst

Herbst

Jahreszeit, die zwischen Sommer und Winter liegt

(en) höst (nominative singular)
hösten (nominative plural)
höstar (nominative)
höstarna (nominative)
hösts (genitive singular)
höstens (genitive plural)
höstars (genitive)
höstarnas (genitive)

Snart är det höst igen.
::Bald ist wieder Herbst.

Jag såg de i höstas.
::Ich habe sie letzten Herbst gesehen.

Det är brist på ljus på hösten.
::Im Herbst herrscht Lichtmangel.


människosmugglare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus människa ^(→ sv) (Mensch), mit Vokaländerung auf o, und smugglare ^(→ sv) (Schmuggler)

(en) människosmugglare (nominative singular)
människosmugglaren (nominative plural)
människosmugglare (nominative)
människosmugglarna (nominative)
människosmugglares (genitive singular)
människosmugglarens (genitive plural)
människosmugglares (genitive)
människosmugglarnas (genitive)

eine Person, die illegal Personen über eine Staatsgrenze befördert; Menschenschmuggler, Schlepper

Människosmugglarna tjänar pengar på flyktingströmmen från Syrien.
::Die Menschenschmuggler verdienen Geld am Flüchtlingsstrom aus Syrien.


hemsk

schrecklich

ein Gefühl, das Angst und Schrecken hervorruft

schrecklich

im Gebrauch als Adverb: zur Vertärkung von Eigenschaften

hemsk (comparative)
hemskt (positive)
hemske (comparative)
hemskaste (superlative)
hemska (positive)
hemskaste (comparative)
hemska (positive)
hemskaste (comparative)
hemsk (comparative)
hemskt (positive)
hemska (positive)
hemskt (positive)

Vilken hemsk historia!
::Was für eine schreckliche Geschichte!

Det var ju hemskt kul!
::Das war wirklich fürchterlich komisch!


hörn

Ecke

Punkt an dem sich zwei Linien oder Flächen treffen; Ecke

(ett) hörn (nominative singular)
hörnet (nominative plural)
hörn (nominative)
hörnen (nominative)
hörns (genitive singular)
hörnets (genitive plural)
hörns (genitive)
hörnens (genitive)

Han kastade skorna i hörnet.
::Er warf die Schuhe in die Ecke.

Ska vi träffas i hörnet av Storgatan och Järnvägsgatan?
::Sollen wir uns Ecke Storgatan und Järnvägsgatan treffen?


influensa

(en) influensa (nominative singular)
influensan (nominative plural)
influensor (nominative)
influensorna (nominative)
influensas (genitive singular)
influensans (genitive plural)
influensors (genitive)
influensornas (genitive)

eine akute, fieberhafte Virus-Infektion, die durch das Influenza-Virus verursacht wird

Jag vet faktiskt inte om det är en förkylning eller om det är en influensa.
::Eigentlich weiß ich nicht wirklich, ob das eine Erkältung ist oder ob das eine Grippe ist.


hemtrevlig

hemtrevlig (comparative)
hemtrevligt (positive)
hemtrevlige (comparative)
hemtrevligaste (superlative)
hemtrevliga (positive)
hemtrevligaste (comparative)
hemtrevliga (positive)
hemtrevligaste (comparative)
hemtrevlig (comparative)
hemtrevligt (positive)
hemtrevliga (positive)
hemtrevligt (positive)

Den öppna spisen spred en hemtrevlig värme i stugan.
::Der offene Kamin verbreitete eine gemütliche Wärme in der Hütte.


styv som en pinne

För övrigt satt han styv som en pinne och såg med ogillande blickar, hur vi unga damer hängav oss åt tobak och alkohol.
::Im Übrigen saß er stocksteif da und betrachtete mit ablehnenden Blicken, wie wir jungen Damen uns dem Tabak und Alkohol hingaben.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juli 2014.

Gunnar Widegren: det Raggen, det är jag: en historia från vår lilla stad


stel som en stock

Jag hade klart inte kontroll över kroppen än, stel som en stock efter att ha legat här.
::Ganz klar hatte ich noch nicht wieder die Kontrolle über den Körper, steif wie ein Brett, nachdem ich hier gelegen hatte.

Thomas Anderberg: Här ligger jag: en berättelse om överlevnad


stel som en pinne

Pinne ^(→ sv) ist ein kleines, längeres, schmales Holzstöckchen. Es findet in vielen Vergleichen und Ausdrücken Verwendung, zu denen auch stel som en pinne gehört.

steif wie ein Brett ; stocksteif ; „steif wie ein Stöckchen“

aber auch auf das Auftreten in Gesellschaft

Efter första behandlingen var jag stel som en pinne.
::Nach der ersten Behandlung war ich steif wie ein Brett.

Hon är stel som en pinne där ute på scenen och sjunger sin låt med darrig röst.
::Sie ist stocksteif da draußen auf der Bühne und singt mit zittriger Stimme ihr Lied.

Gunnar satt stel som en pinne på pallen och var kritvit i ansiktet.
::Gunnar saß stocksteif auf dem Hocker und war kreideweiß im Gesicht.


hålla

halten

physisch: etwas durch Ausüben einer Gegenkraft an der Bewegung hindern

halten

im übertragenen Sinne: einen Status quo bewahren und nicht nach- oder aufgeben

halten

reflexiv: nicht verderben; nicht kaputt geht

håller (present)
höll (past)
hållit
hållande
hållandes
hållen
skulle hålla
håll! (imperative)
ha (auxiliary)

Kan du hålla hunden?
::Kannst du den Hund halten?

Tror ni att freden håller?
::Glauben Sie, dass der Frieden hält?

mästen, züchten; ein Haustier bei sich unterbringen und dafür sorgen

Hur stor yta krävs för att hålla getter?
::Wieviel Platz braucht man, um Ziegen zu halten?

Sylten håller sig i ett år.
::Die Marmelade hält sich ein Jahr.

Håll dig till vänster sen!
::Halt dich dann nach links!

Obama höll tal till nationen.
::Obama hielt eine Rede an die Nation.

Jag kan inte hålla isär dem.
::Ich kann die nicht auseinanderhalten.


säkert tredjeland

Kombination aus säker ^(→ sv) (sicher) + Beugungsendung -t und tredjeland ^(→ sv) (Drittland)

sicheres Drittland, wie es im schwedischen utlänningslagen definiert ist, im wesentlichen ein anderes Land, zu dem ein in Schweden Asyl Suchender bereits Kontakt hat und wo er den Schutz erhält, den er benötigt

Om det finns ett land som uppfyller kriterierna för ett s.k. säkert tredjeland i 5 kap. 1 b § första stycket 3 utlänningslagen får en asylansökan avvisas.
::Wenn es ein Land gibt, das die Kriterien eines sogenannten sicheren Drittlandes gemäß Kapitel 5, § 1b erster Absatz 3 im Ausländergesetz erfüllt, darf ein Asylantrag abgelehnt werden.

Oberster Migrationsgerichtshof. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Oberster Migrationsgerichtshof


ett pinnhål högre

Pinne ^(→ sv) bedeutet Stöckchen und derartige Teile wurden früher in hölzerne Leitern als Sprossen eingebaut. Das pinnhål ^(→ sv) ist ein Loch, eine der Aussparungen in den Holmen, die die Sprossen aufnehmen. Übertragen steht es für eine gewisse Stufe innerhalb einer Rangfolge, besonders auch für die soziale Stellung.

eine Stufe höher; eine Stufe, eine Sprosse, einen Schritt höher auf der Karriereleiter; „ein Sprossenloch höher“

Han kom ett par pinnhål högre i karriären.
::Er kam auf der Karriereleiter ein paar Stufen höher.

Hon var ett pinnhål högre än jag.
::Sie stand eine Stufe höher als ich.

Bara för att man står ett pinnhål högre nickar de vänligt när man går förbi.
::Nur weil man eine Stufe höher steht, nicken sie freundlich, wenn man vorbeigeht.


tjänsteman

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tjänst ^(→ sv) (Dienst) -e und man ^(→ sv) (Mann)

(en) tjänsteman (nominative singular)
tjänstemannen (nominative plural)
tjänstemän (nominative)
tjänstemännen (nominative)
tjänstemans (genitive singular)
tjänstemannens (genitive plural)
tjänstemäns (genitive)
tjänstemännens (genitive)

Arbeitnehmer, der überwiegend mit administrativen Aufgaben betraut ist, ein im öffentlichen Dienst oder einer Behörde angestellter Arbeitnehmer; Angestellter, Beamter

Allt är inte självklart och som tjänsteman måste man bland annat ha god kunskap om förhållandena i de länder som de asylsökande kommer från.
::Nicht alles ist von selbst klar, und als Beamter muss man unter anderem ein solides Wissen über die Verhältnisse in den Ländern haben, aus denen die Asylantragsteller kommen.

Autentiska asylärenden. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Autentiska asylärenden

Hon var tjänsteman på Utrikesdepartementet.
::Sie war Angestellte im Außenministerium.
::Sie war Beamtin im Außenministerium.


styrka

(en) styrka (nominative singular)
styrkan (nominative plural)
styrkor (nominative)
styrkorna (nominative)
styrkas (genitive singular)
styrkans (genitive plural)
styrkors (genitive)
styrkornas (genitive)

I åldern minska den kroppsliga styrkan.
::Im Alter geht die körperliche Kraft zurück.

Hennes styrka är den nogranna beskrivningen av samtida detaljer.
::Ihre Stärke ist die genaue Beschreibung zeittypischer Details.

Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Aufgabe (zum Beispiel bei Polizei, Feuerwehr, Militär); Einsatzkräfte

Styrkorna befriade gisslorna i natten.
::Einsatzkräfte befreiten die Geiseln in der Nacht.


styrka

styrker (passive present)
styrks, styrkes (present)
styrkte (passive past)
styrktes (past)
styrkt (passive)
styrkts
styrkande (passive)
styrkandes (passive)
styrkt (passive)
skulle styrka (passive)
skulle styrkas
styrk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De uppmuntrande ord styrkte åhörarna.
::Die aufmunternden Worte stärkten die Zuhörer.

auf glaubhafte oder rechtlich bindende Art bestätigen; bescheinigen, beglaubigen, nachweisen

Skatteverket ska kunna använda uppgifter från Migrationsverket för att den som ansöker om id-kort lättare ska kunna styrka sin identitet.
::Die Steuerbehörde soll Angaben des Migrationswerkes verwenden können, damit derjenige, der einen Ausweis beantragt, es leichter hat, seine Identität nachweisen zu können.

Ett nytt sätt att styrka identiteten ska göra det enklare att få id-kort. Abgerufen am 20. Juli 2014.

Det man ska ha är helst styrkta uppgifter, styrkta genom någon typ av handling till exempel.
::Am besten hat man bestätigte Angaben, zum Beispiel durch irgendwelche Unterlagen nachgewiesene.

Först måste jag styrka mig med en kopp kaffe.
::Erst muss ich mich mit einer Tasse Kaffee stärken.


ingång

Eingang

Öffnung oder Durchgang, der in etwas hineinführt

(en) ingång (nominative singular)
ingången (nominative plural)
ingångar (nominative)
ingångarna (nominative)
ingångs (genitive singular)
ingångens (genitive plural)
ingångars (genitive)
ingångarnas (genitive)

Det står en vakt vid ingången.
::Am Eingang steht eine Wache.

Priserna höjs ofta vid årets ingång.
:: Die Preise werden oft am Anfang des Jahres erhöht.


tidsfrist

Fristzeitraum

auf eine gewisse, meist im Vorwege festgelegte Zeit begrenzte Frist; Fristzeitraum

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^(→ sv) (Zeit) und frist ^(→ sv) (Frist)

(en) tidsfrist (nominative singular)
tidsfristen (nominative plural)
tidsfrister (nominative)
tidsfristerna (nominative)
tidsfrists (genitive singular)
tidsfristens (genitive plural)
tidsfristers (genitive)
tidsfristernas (genitive)

Om något överklagande inte inkommit inom en viss tidsfrist vinner domen laga kraft.
::Falls innerhalb eines gewissen Fristzeitraumes kein Einspruch gegen das Urteil eingegangen ist, gewinnt das Urteil Rechtskraft.

Tidsfristen ska vara minst 10 kalenderdagar.
::Der Fristzeitraum soll mindestens 10 Kalendertage betragen.

Migrationsverkets beslut om att avslå din ansökan innehåller en tidsfrist, där står hur lång tid du har på dig för att lämna landet.
::Der Beschluss des Migrationswerkes auf Ablehnung Ihres Asylantrages beinhaltet eine Fristsetzung, dort steht, wie viel Zeit Sie haben, um das Land zu verlassen.


innebandy

Unihockey

Unihockey, Mannschaftssportart aus der Familie der Stockballspiele

innebandy (nominative singular)
innebandyn (nominative plural)
innebandys (genitive singular)
innebandyns (genitive plural)

Varje onsdag mellan klockan 11-12 spelar vi innebandy.
::Jeden Mittwoch zwischen 11 und 12 spielen wir Unihockey.


intressant

intressant (comparative)
intressant (positive)
intressante (comparative)
intressantaste (superlative)
intressanta (positive)
intressantaste (comparative)
intressanta (positive)
intressantaste (comparative)
intressant (comparative)
intressant (positive)
intressanta (positive)
intressant (positive)

Igår hörde vi ett intressant föredrag.
::Gestern hörten wir einen interessanten Vortrag.


intresserad

intresserad (comparative)
intresserat (positive)
intresserade (comparative)
intresserade (positive)
intresserade (positive)
intresserad (comparative)
intresserat (positive)
intresserade (positive)
intresserad (positive)
mer intresserad (comparative)
mest intresserad (superlative)
intresserat (positive)

Är du intresserad i resultatet?
::Sind Sie am Resultat interessiert?


kalas

Fest

eher unformelles, lockeres Beisammensein bei Spreisen und Getränken; Fest, Feier

(ett) kalas (nominative singular)
kalaset (nominative plural)
kalas (nominative)
kalasen (nominative)
kalas (genitive singular)
kalasets (genitive plural)
kalas (genitive)
kalasens (genitive)

Ikväll blir det kalas!
::Heute Abend gibt es ein Fest!

Och vem ska stå för kalaset?
::Und wer soll das Ganze bezahlen?


känna sina löss på gången

Min mormor brukade säga att man känner sina löss på gången, när hon misstänkte att mamma hittade på något.
::Meine Oma pflegte zu sagen, dass man seine Läuse an ihrem Gang erkennt, wenn sie argwöhnte, dass Mama etwas ausheckte.
::Meine Oma pflegte zu sagen, dass sie den Braten riecht, wenn sie argwöhnte, dass Mama etwas ausheckte.


synnerligen ömmande omständigheter

Kombination aus synnerligen ^(→ sv) (außerordentlich), ömmande ^(→ sv) (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^(→ sv) (Umstand)

ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn eine Asyl beantragende Person weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Personer kan beviljas uppehållstillstånd trots att de inte har skyddsbehov. Det handlar då om synnerligen ömmande omständigheter som är direkt knutna till individens hälsa, anpassning till Sverige och situationen i hemlandet.
::Eine Aufenthaltsgenehmigung kann auch Personen bewilligt werden, die keinen Schutz benötigen. Dann handelt es sich um außergewöhnlich belastende Umstände, die direkt an die Gesundheit des Individuums, seine Anpassung an Schweden und die Situation im Heimatland gebunden sind.

Skydd och asyl. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Skydd och asyl

Vid bedömningen av om synnerligen ömmande omständigheter föreligger på grund av anpassning till Sverige genom lång vistelsetid kan, åtminstone avseende en vuxen sökande, endast beaktas tid då sökanden befinner sig lagligt i landet.
::Bei der Beurteilung, ob außergewöhnlich schwerwiegende Umstände auf Grund der Anpassung an Schweden, bedingt durch eine lange Aufenthaltszeit, vorliegen, kann, wenigstens was einen erwachsenen Antragsteller betrifft, nur Zeit berücksichtigt werden, in der der Antragsteller sich legal im Lande aufgehalten hat.

Oberster Migrationsgerichtshof


inte ett piss

Das Substantiv piss ^(→ sv) bedeutet Pisse, ein grober Ausdruck für Urin.

absolut nichts; nicht die Bohne; kein bisschen, nicht das Geringste; „nicht eine Pisse“

Dina invändningar hjälper inte ett piss!
::Deine Einwendungen helfen nicht die Bohne!

Du vet inte ett piss om framtiden.
::Du weißt nicht das Geringste über die Zukunft.

Det är inte värt ett piss!
::Das ist kein bisschen was wert!


vara piskad att

Das Verb piska ^(→ sv) bedeutet peitschen. Im Ursprung ist das Peitschen mit einer Peitsche, die oftmals als Bestrafungsinstrument verwendet wurde, gemeint. Daraus entwickelten sich übertragene Anwendungen im Sinne von antreiben oder zwingen.

zu etwas absolut gezwungen sein; unter dem Zwang stehen, etwas zu tun; „gepeitscht sein zu“

Teatern är piskad att locka mer publik.
::Das Theater steht unter dem Zwang, ein größeres Publikum anlocken zu müssen.

Vi var piskade att chansa.
::Wir waren absolut dazu gezwungen, es drauf ankommen zu lassen.

Han känner sig inte alls piskad att städa och diska.
::Er fühlt sich ganz und gar nicht gezwungen aufzuräumen und abzuwaschen.


kaka

Kuchen

Kuchen, Torte; größeres, in der Regel süßes Backwerk

Keks

Keks; kleine, gebackene Süßigkeit; Plätzchen

Kaka

Zoologie: neuseeländischer, rot-braun gefärbter Papagei aus der Gattung Nestor

(en) kaka (nominative singular)
kakan (nominative plural)
kakor (nominative)
kakorna (nominative)
kakas (genitive singular)
kakans (genitive plural)
kakors (genitive)
kakornas (genitive)

Servera kakan i små munsbitar till kaffet eller i större bit med en klick grädde!
::Servieren Sie den Kuchen in mundgerechten Stückchen zum Kaffee oder als grösseres Stück mit einem Schlag Sahne!

Häll kaksemeten i en spritspåse och spritsa ut små runda kakor.
::Füllen Sie den Keksteig in eine Spritztüte und spritzen Sie kleine, runde Kekse.

Daten, die von Internetanbietern nach einem Besuch auf deren Seite auf dem Rechner des Internetbenutzers hinterlassen werden

Kakor lagras på datorn av webbsidor du besöker.
::Cookies werden auf dem Rechner von Webseiten, die Sie besuchen, gespeichert.

Nestor omfattar arterna kea och kaka.
::Zu den Nestor gehören die Arten Kea und Kaka.


vinna laga kraft

zusammengesetzt aus vinna ^(→ sv) (gewinnen), laga ^(→ sv) (gesetzlich) und kraft ^(→ sv) (Kraft)

der Moment, in dem ein Beschluss oder ein Gerichtsurteil rechtskräftig wird, also umgesetzt werden kann

Domen har vunnit laga kraft betyder att domen inte (eller inte längre) kan överklagas.
::Das Urteil ist rechtskräftig geworden bedeutet, dass man keinen Einspruch (mehr) dagegen einlegen kann.


jobba

jobbar (passive present)
jobbas (present)
jobbade (passive past)
jobbades (past)
jobbat (passive)
jobbats
jobbande (passive)
jobbandes (passive)
jobbad (passive)
skulle jobba (passive)
skulle jobbas
jobba! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

erwerbstätig sein, tätig sein, schöpferisch tätig sein, körperlich schwer arbeiten

Och vad jobbar du med?
::Und was arbeiten Sie?

Jag jobbar på gjuteriet.
::Ich arbeite in der Gießerei.

Nu kan du fortsätta jobba.
::Jetzt kannst du weiter arbeiten.

Det är då det jobbas som mest, men folket i köket får inte någon ersättning.
::Dort wird am meisten geschuftet, aber die Leute in der Küche kriegen keine Bezahlung dafür.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2016.

Utlänningar, Theodor Kallifatides


underlag

Unterlage

reale Unterlage von etwas Gebautem oder Angelegtem; Bett, Fundament, Grundlage

(ett) underlag (nominative singular)
underlaget (nominative plural)
underlag (nominative)
underlagen (nominative)
underlags (genitive singular)
underlagets (genitive plural)
underlags (genitive)
underlagens (genitive)

Hästen står i en paddock med sand som underlag.
::Das Pferd steht in einem Paddock mit Sand als Unterlage.

Information oder Dokument, das als Grundlage für weiteres Handeln dient; Unterlage, Grundlage

Revisorn ska se till att få tillräckligt underlag från rederiet för att kunna göra en korrekt granskning och genom underskrift garantera att stödbeloppen är riktiga.
::Der Revisor muss sich darum bemühen, hinreichende Unterlagen von der Reederei zu bekommen, damit er eine korrekte Untersuchung durchführen kann und mit seiner Unterschrift garantieren, dass die Unterstützungsbeträge richtig sind.

Underlag för fastställande av stödbelopp. Abgerufen am 24. Juli 2014.

Underlag ska lämnas senast den femtonde till AMS.
::Die Unterlagen sollen spätestens am Fünfzehnten bei AMS eingereicht werden.

Du som inte behöver visum för att resa till Sverige lämnar underlag för uppehållstillståndskort på Migrationsverket efter att du kommit till Sverige.
::Sie, der Sie kein Visum benötigen, um nach Schweden zu reisen, reichen Ihre Unterlagen für den Aufenthaltsgenehmigungsausweis beim Migrationswerk ein, nachdem Sie in Schweden angekommen sind.

Underlag för uppehållstillståndskort. Abgerufen am 24. Juli 2014.

Underlag för uppehållstillståndskort


känna lössen på gången

Das Substantiv lus ^(→ sv), Plural löss, bezeichnet die Laus. Das Verb känna ^(→ sv) kann sowohl fühlen als auch kennen bedeuten, die Wendung på gangen bedeutet „am Gang“, an der Art und Weise des Gehens. Die ältere Variante ist känna sina löss på gången (seine Läuse am Gang erkennen), sie beschreibt, dass man etwas aus eigener Erfahrung gut kennt und weiß, wie es sich entwickeln wird, und was zu tun ist.

an der Art und Weise, wie ewas vorgetragen wird, erkennen, welche (oftmals zweifelhaften) Absichten derjenige hat, der spricht; etwas mitkriegen, argwöhnen, wissen, ohne dass es klar ausgesprochen wurde, Nachtigall, ick hör dir trapsen; „die Läuse an dem Gang kennen“

Jag vet det mer än väl sedan mer än femtio år. Jag känner lössen på gången!
::Ich kenne das seit mehr als fünfzig Jahren mehr als genug. Ich kriege mit, was da läuft!

Jan Myrdal: ÄN EN GÅNG OM DE KULTURELLT FRIHETLIGA. Abgerufen am 21. Juli 2014.

Tyvärr är detta ett mönster som dyker upp skrämmande ofta i alla vårs vardag. Det gäller att känna lössen på gången!
::Leider ist das ein Muster, das in unser aller Alltag erschreckend häufig auftaucht. Da muss man mitkriegen, worum es geht, auch wenn es nicht laut und klar gesagt wird!

Får man lov att bli förbannad…? Abgerufen am 21. Juli 2014.

Får man lov att bli förbannad…?

Man tror sig känna lössen på gången i den säkerhetspolitiska debatten och på grundval av ambassadens bedömningar förbereder man i Moskva en propagandistisk motoffensiv.
::Man glaubt, in der sicherheitspolitischen Debatte erkannt zu haben, woher der Wind weht, und auf Grund der Beurteilung der Botschaft bereitet man in Moskau eine propagandistische Gegenoffensive vor.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juli 2014.

Peppe Engberg: Sovjet och fredsrörelsen: myt och verklighet


tystnadsplikt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tystnad ^(→ sv) (Schweigen) -s und plikt ^(→ sv) (Pflicht)

tystnadsplikt (nominative singular)
tystnadsplikten (nominative plural)
tystnadsplikts (genitive singular)
tystnadspliktens (genitive plural)

die unter Umständen auch durch ein Gesetz verlangte Verpflichtung, Kenntnisse über gewisse Sachverhalte nicht weiter zu geben; Geheimhaltungspflicht, Schweigepflicht, Verschwiegenheitspflicht

Läkare och präst är yrken där tystnadsplikten ingår.
::Arzt und Geistlicher sind Berufe, die die Geheimhaltungspflicht beinhalten.

Även en tolk har tystnadsplikt.
::Sogar ein Dolmetscher unterliegt der Schweigepflicht.

All personal som arbetar inom hälso- och sjukvården har sekretess, det kallas också för tystnadsplikt.
::Alles Personal im Gesundheitswesen hat Geheimhaltungspflicht, dies wird auch Schweigepflicht genannt.


vistelse

Aufenthalt

eine längere Zeit, während der man an einem bestimmten Ort ist; Aufenthalt

(en) vistelse (nominative singular)
vistelsen (nominative plural)
vistelser (nominative)
vistelserna (nominative)
vistelses (genitive singular)
vistelsens (genitive plural)
vistelsers (genitive)
vistelsernas (genitive)

Efter tre månaders vistelse i Sverige har du som är EU-medborgare fortsatt uppehållsrätt utan uppehållstillstånd om du har arbete, är egen företagare eller aktivt söker jobb.
::Nach drei Monaten Aufenthalt in Schweden haben Sie als EU-Bürger ein weitergeltendes Aufenthaltsrecht ohne eine Aufenthaltsgenehmigung, wenn Sie hier arbeiten, selbständiger Unternehmer sind oder aktiv Arbeit suchen.

Fortsatt vistelse efter tre månader. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Fortsatt vistelse efter tre månader

Med laglig vistelse menas i detta sammanhang att du under hela din vistelse i Sverige uppfyllt kraven på uppehållsrätt.
::Mit legalem Aufenthalt ist in diesem Zusammenhang gemeint, dass Sie während Ihres gesamten Aufenthalts in Schweden die Kriterien des Aufenthaltsrechts erfüllt haben.

Du ska ha permanent uppehållstillstånd eller permanent uppehållsrätt. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Jag ser fram emot min vistelse i Stockholm.
::Ich freue mich auf meinen Aufenthalt in Stockholm.


kanelbulle

Zimtschnecke

Gebäckstück aus Hefeteig, das mit einer Zimtmischung gefüllt ist

(en) kanelbulle (nominative singular)
kanelbullen (nominative plural)
kanelbullar (nominative)
kanelbullarna (nominative)
kanelbulles (genitive singular)
kanelbullens (genitive plural)
kanelbullars (genitive)
kanelbullarnas (genitive)

Vill du ha en kanelbulle till kaffet?
::Möchtest du eine Zimtschnecke zum Kaffee?

scherzhafte Bezeichnung für das @-Zeichen in Mailadressen

@ har tidigare kallats kanelbulle, krullalfa, alfaslang och kringel-a.
::@ wurde früher Zimtschnecke, 'Kräuselalpha', 'Alphaschlange' und 'Kringel-a' genannt.

ordlista bredband. Abgerufen am 10. Februar 2015.

ordlista bredband


verkställighet

verkställighet (nominative singular)
verkställigheten (nominative plural)
verkställighets (genitive singular)
verkställighetens (genitive plural)

die Umsetzung einer Entscheidung in die Praxis; Vollstreckung eines Titels, Vollzug, Durchführung einer Maßnahme

Om du redan har en dom, ett utslag eller ett bevittnat avtal om underhållsbidrag och ännu inte fått betalt kan du ansökan om verkställighet.
::Wenn Sie schon ein Urteil haben, einen Titel oder einen beglaubigten Vertrag über die Unterhaltszahlung, bisher aber noch nichts bezahlt bekommen haben, können Sie Vollstreckung beantragen.

Ansöka om verkställighet. Abgerufen am 24. Juli 2014.

Ansöka om verkställighet

Det är ett beslut om avvisning med omedelbar verkställighet.
::Dies ist ein Beschluss über Abschiebung mit unmittelbarer Durchführung.
::Dies ist ein Beschluss über eine Abschiebung, die unmittelbarer durchgeführt werden soll.


kantarell

(en) kantarell (nominative singular)
kantarellen (nominative plural)
kantareller (nominative)
kantarellerna (nominative)
kantarells (genitive singular)
kantarellens (genitive plural)
kantarellers (genitive)
kantarellernas (genitive)

ein essbarer Pilz mit goldgelbem, unregelmäßig geformten, trichterförmigem Hut und Leisten auf der Hutunterseite

Karolin är ute och plockar kantareller.
::Karolin ist draußen und sammelt Pfifferlinge.


höghastighetståg

(ett) höghastighetståg (nominative singular)
höghastighetståget (nominative plural)
höghastighetståg (nominative)
höghastighetstågen (nominative)
höghastighetstågs (genitive singular)
höghastighetstågets (genitive plural)
höghastighetstågs (genitive)
höghastighetstågens (genitive)

Zug, der auf entsprechend ausgebauten Strecken mit Geschwindigkeiten von über 270 km/h fahren kann

De flesta höghastighetståg är sällan snabbare än 300 km/h.
::Die meisten Hochgeschwindigkeitszüge sind selten schneller als 300 km/h.


välgrundad

zusammengesetzt aus väl ^(→ sv) (wohl) und der Adjektivbildung des Substantivs grund ^(→ sv) (Grund)

välgrundad (comparative)
välgrundat (positive)
välgrundade (positive)
välgrundade (positive)
välgrundad (comparative)
välgrundat (positive)
välgrundade (positive)
välgrundat (positive)

mit einer Begründung versehen, deren Bedeutung gut nachvollziehbar berechtigt ist; wohlbegründet, wohl begründet, fundiert

Din ansökan är välgrundad. Det betyder att du ska ha skäl för att få din ansökan prövad och att det inte är uppenbart att du saknar skäl för asyl.
::Ihr Antrag ist wohlbegründet. Dass bedeutet, dass Sie Gründe haben sollten, damit Ihr Antrag geprüft wird, und dass Sie nicht ganz offensichtlich keine Asylgründe vorweisen können.

PDF, Arbete eller praktik i Sverige om du är eller har varit asylsökande. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Den som anser sig ha skäl att känna välgrundad fruktan för förföljelse i sitt hemland, skall ansöka om asyl.
::Wer glaubt Gründe zu haben, eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung in seinem Heimatland zu empfinden, soll einen Antrag auf Asyl stellen.

Enligt flyktingkonventionen, svensk lag och EU:regler är du flykting om du har välgrundade skäl att vara rädd för förföljelse.
::Gemäß der Flüchtlingskonvention, schwedischer Gesetzgebung und EU-Recht sind Sie ein Flüchtling, wenn sie wohlbegründeten Anlass haben, eine Verfolgung zu befürchten.

Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 25. Juli 2014.


verkställighetshinder

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus verkställighet ^(→ sv) (Vollstreckung), -s und hinder ^(→ sv) (Hindernis)

(ett) verkställighetshinder (nominative singular)
verkställighetshindret (nominative plural)
verkställighetshinder (nominative)
verkställighetshindren (nominative)
verkställighetshinders (genitive singular)
verkställighetshindrets (genitive plural)
verkställighetshinders (genitive)
verkställighetshindrens (genitive)

ein Umstand, der die Vollstreckung eines rechtskräftigen Ausweisungsbeschlusses verhindert, ein Umstand der zur Aussetzung der Vollstreckung führt und zur Gewährung eines Abschiebeverbotes; Vollstreckungshindernis

Vad som utgör verkställighetshinder regleras i 12 kap. 1,2,3 § UtlL.
::Was unter Vollstreckungshindernis verstanden wird, ist in Kapitel 12, § 1,2,3 im Ausländergesetz geregelt.

Efter laga kraftvunnet beslut/dom. Abgerufen am 24. Juli 2014.

Efter laga kraftvunnet beslut/dom

Att som god man skriva en ansökan om verkställighetshinder ställer mycket stora krav eftersom de kräver vissa juridiska kunskaper och en omfattande dokumentation som stöd för de omständigheter man åberopar.
::Als Pfleger einen Antrag auf Vollstreckungshindernisse zu stellen, stellt große Ansprüche an einen, weil es ein gewisses juristisches Wissen erfordert, und eine umfassende Dokumentation als Unterstützung der Gründe, die man anführt, notwendig ist.

Rätt till biträde vid ansökan om verkställighetshinder. Abgerufen am 24. Juli 2014.


yttrande

Stellungnahme

mündliche oder schriftliche Stellungnahme, Äußerung mit offiziellem Charakter

Stellungnahme

Rechtsakt innerhalb der EU: Stellungnahme

(ett) yttrande (nominative singular)
yttrandet (nominative plural)
yttranden (nominative)
yttrandena (nominative)
yttrandes (genitive singular)
yttrandets (genitive plural)
yttrandens (genitive)
yttrandenas (genitive)

Det påbörjas en skriftlig handläggning där såväl Migrationsverket som det offentliga biträdet inger yttranden innan ett slutligt avgörande i sak kan fattas.
::Es beginnt eine schriftliche Verhandlung, bei der sowohl das Migrationswerk als auch der öffentliche Beistand ihre Stellungnahmen abgeben, bevor in der Sache eine abschließende Entscheidung gefasst werden kann.

En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 25. Juli 2014.

En översikt av asylprocessen

Nämnden kan även vid behov inhämta yttrande från sakkunnig.
::Das Amt kann auch bei Bedarf ein Gutachten eines Sachkundigen einholen.

Kommissionen överlämnar ett motiverat yttrande till Frankrike för vägran att häva embargot mot brittiskt nötkött.
::Die Kommission übergibt Frankreich eine begründete Stellungnahme anlässlich dessen Weigerung, das Embargo gegen britisches Rindfleisch aufzuheben.

press release database. Abgerufen am 25. Juli 2014.

press release database


vårdnadshavare

Erziehungsberechtigte

erziehungsberechtigte Person, österreichisch: Obsorgeberechtigter

zusammengesetzt aus vårdnad ^(→ sv) (Sorgerecht) und einer Ableitung des Verbs ha ^(→ sv) (haben)

(en) vårdnadshavare (nominative singular)
vårdnadshavaren (nominative plural)
vårdnadshavare (nominative)
vårdnadshavarna (nominative)
vårdnadshavares (genitive singular)
vårdnadshavarens (genitive plural)
vårdnadshavares (genitive)
vårdnadshavarnas (genitive)

För ogifta föräldrar är modern ensam vårdnadshavare.
::Bei unverheirateten Eltern ist die Mutter die alleinige Erziehungsberechtigte.

Detta förutsätter dock att inte domstolen dessförinnan har anförtrott vårdnaden åt en eller två särskilt förordnade vårdnadshavare.
::Das setzt allerdings voraus, dass vorher kein Gericht das Sorgerecht an eine oder zwei gerichtlich bestellte Vormunde übertragen hat.

Förälder som vårdnadshavare. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Förälder som vårdnadshavare


driva någon på porten

Lisa och barnet skulle drivas på porten.
::Lisa und das Kind sollten aus dem Haus getrieben werden.


yrka

yrkar (passive present)
yrkas (present)
yrkade (passive past)
yrkades (past)
yrkat (passive)
yrkats
yrkande (passive)
yrkandes (passive)
yrkad (passive)
skulle yrka (passive)
skulle yrkas
yrka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

formell einen Beschluss beantragen, nachdrücklich etwas verlangen; fordern, beantragen

Åklagaren yrkade på tre års fängelse.
::Der Staatsanwalt beantragte drei Jahr Gefängnis.
::Der Staatsanwalt forderte drei Jahr Gefängnis.

Att yrka bifall betyder att man tänker rösta för det förslag som ligger och man uppmanar andra att göra detsamma.
::Zustimmung zu beantragen bedeutet, dass man gedenkt, für den vorliegenden Vorschlag zu stimmen und dass man andere auffordert, es einem gleich zu tun.

Diskussion och debatt. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Diskussion och debatt

I samband med överklagandet kan den sökande även yrka på muntlig förhandling.
::Im Zusammenhang mit dem Einlegen einer Berufung kann der Asylsuchende auch eine mündliche Verhandlung beantragen.

Överklagan till Migrationsdomstolen. Abgerufen am 25. Juli 2014.

Överklagan till Migrationsdomstolen


jaga någon på porten

Tor du det är sannolikt att Hellström jagas på porten?
::Glaubst du, dass es wahrscheinlich ist, dass man Hellström den Stuhl vor die Tür setzt?


ärende

Besorgung

kleinere Arbeitsaufgabe, die man nicht zu Hause erledigt; Gang, Besorgung

(ett) ärende (nominative singular)
ärendet (nominative plural)
ärenden (nominative)
ärendena (nominative)
ärendes (genitive singular)
ärendets (genitive plural)
ärendens (genitive)
ärendenas (genitive)

abgegrenzte Fragestellung, die meist von einer offiziellen Stelle, zum Beispiel einer Behörde oder einem Gericht, behandelt wird; Angelegenheit, Sache, Anliegen, Fall, Betreff

Ärendet ska behandlas på måndag.
::Die Angelegenheit soll am Montag besprochen werden.
::Der Fall soll am Montag behandelt werden.

Jag deltog i en häktningsförhandling i ärende om överlämnande enligt en europeisk arresteringsorder.
::Ich habe an einer Haftprüfungsverhandlung in der Sache einer Auslieferung nach europäischem Haftbefehl teilgenommen.

Jag har några ärenden i stan, vill du följa med?
::Ich habe ein paar Besorgungen in der Stadt zu machen, willst du mitkommen?


visa någon på porten

Också pigan Mariana, som visats på porten av mormor många år tidigare då hon som ogift väntat barn, blir en del av gemenskapen.
::Auch die Magd Mariana, die von der Großmutter vor vielen Jahren vor die Tür gesetzt worden war, weil sie als Unverheiratete ein Kind erwartete, wurde ein Teil der Gemeinschaft.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Juli 2014.

Eva Heggestad: En bättre och lyckligare värld


köra någon på porten

Das Substantiv port ^(→ sv) bezeichnet eine kräftige Tür, zum Beispiel eine Eingangstür oder ein Tor. Das Verb köra ^(→ sv) bedeutet fahren , wird aber auch umgangssprachlich für verjagen, vertreiben verwendet. Die Tür als Symbol für einen Rauswurf oder eine Entlassung gibt es schon lange. 1740 hieß es Min Herre, ni vet var porten är (Mein Herr, Sie wissen, wo die Tür ist). Alternativ können auch die Verben visa ^(→ sv) (zeigen), jaga ^(→ sv) (jagen) oder driva ^(→ sv) (treiben) verwendet werden.

jemanden zwingen, ein Gebäude zu verlassen, in dem die Person sich gerade aufhält, auch als Ausdruck für eine Entlassung; jemanden vor die Tür setzen, jemandem die Tür weisen; jemanden vertreiben; jemanden rauswerfen; jemanden an die Luft setzen, jemandem den Stuhl vor die Tür setzen, jemanden in die Wüste schicken; „jemanden auf die Eingangstür fahren“

Hon hotade att köra flickan på porten.
::Sie drohte, das Mädchen vor die Tür zu setzen.

Den som dricker ur burk här blir körd på porten.
::Wer hier aus der Dose trinkt, wird an die Luft gesetzt.

Tjänsteflickan måste anpassa sig till husbondens villkor annars blir hon körd på porten.
::Das Dienstmädchen muss sich an die Bedingungen des Hausvaters anpassen, andernfalls wird sie der Tür verwiesen.


arbetstillstånd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), Wegfall des -e und Zusatz -s, plus tillstånd ^(→ sv) (Genehmigung)

(ett) arbetstillstånd (nominative singular)
arbetstillståndet (nominative plural)
arbetstillstånd (nominative)
arbetstillstånden (nominative)
arbetstillstånds (genitive singular)
arbetstillståndets (genitive plural)
arbetstillstånds (genitive)
arbetstillståndens (genitive)

die durch Behörden eines Landes ausgestellte Erlaubnis, in dem Land einer bezahlten Beschäftigung nachzugehen; Arbeitserlaubnis, Arbeitsgenehmigung

EU-medborgare behöver inte ha arbetstillstånd för att kunna arbeta i Sverige.
::EU-Bürger brauchen keine Arbeitserlaubnis, um in Schweden arbeiten zu können.

Huvudregeln är att du ska ansöka om arbetstillstånd och ha fått tillståndet beviljat innan du reser in i Sverige.
::Die Hauptregel ist, dass Sie eine Arbeitserlaubnis beantragt und genehmigt bekommen haben müssen, bevor Sie nach Schweden einreisen.

Så ansöker du om arbetstillstånd. Abgerufen am 26. Juli 2014.

Så ansöker du om arbetstillstånd


åberopa

åberopar (passive present)
åberopas (present)
åberopade (passive past)
åberopades (past)
åberopat (passive)
åberopats
åberopande (passive)
åberopandes (passive)
åberopad (passive)
skulle åberopa (passive)
skulle åberopas
åberopa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

auf etwas hinweisen, das die eigene Auffassung unterstützt; vorbringen, anführen, sich auf etwas beziehen, berufen, etwas geltend machen

oftmals in einem offiziellen Kontext wie zum Beispiel vor Gericht

Hon åberopade sig på bibeln.
::Sie berief sich auf die Bibel.

A.C. har som skriftlig bevisning åberopat färdskrivarkort.
::A.C. hat als einen schriftlichen Beweis die Fahrtenschreiberscheibe angeführt.

Tillstånd till prövning i hovrätt av mål om hastighetsöverträdelse. Abgerufen am 26. Juli 2014.

A anförde att hinder förelåg mot att verkställa avvisningsbeslutet och åberopade bl.a. att hon hade konverterat.
::A führte an, dass Hindernisse für eine Durchführung der Abschiebung vorlagen und brachte unter anderem vor, dass sie konvertiert habe.

[lifos.migrationsverket.se/ PDF, Migrationsöverdomstolen.] Abgerufen am 26. Juli 2014.

PDF, Migrationsöverdomstolen


asylprövningsenhet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asylprövning ^(→ sv) (Asylprüfung), -s und enhet ^(→ sv) (Einheit)

(en) asylprövningsenhet (nominative singular)
asylprövningsenheten (nominative plural)
asylprövningsenheter (nominative)
asylprövningsenheterna (nominative)
asylprövningsenhets (genitive singular)
asylprövningsenhetens (genitive plural)
asylprövningsenheters (genitive)
asylprövningsenheternas (genitive)

Abteilung beim migrationsverket, dem schwedischen Migrationswerk, der im weiten Sinne Einwanderungsbehörde, die sich mit der Prüfung von Asylanträgen befasst; Prüfungsabteilung, Asylprüfungsabteilung, Asylprüfungseinheit

Asylprövningsenheten ansvarar för handläggning av ansökningar från personer som söker asyl.
::Die Asylprüfungsabteilung ist dafür verantwortlich, Asylanträge von Personen zu bearbeiten, die Asyl suchen.


asylärende

Asylfall

das was einen Asylantrag als Gesamtverfahren betrifft; Asylsache, Asylfall

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und ärende ^(→ sv) (Anliegen)

(ett) asylärende (nominative singular)
asylärendet (nominative plural)
asylärenden (nominative)
asylärendena (nominative)
asylärendes (genitive singular)
asylärendets (genitive plural)
asylärendens (genitive)
asylärendenas (genitive)

Asylärendet där sexuell läggning och könsidentitet åberopas ska behandlas på måndag.
::Der Asylfall, bei dem sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität angeführt werden, soll am Montag besprochen werden.

Den genomsnittliga handläggningstiden för asylärenden är 3,5 månader.
::Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für einen Asylfall beträgt 3,5 Monate.
::Die durchschnittliche Bearbeitungszeit für einen Asylvorgang beträgt 3,5 Monate.


ansökningsenhet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ansökning ^(→ sv) (Antrag), -s und enhet ^(→ sv) (Einheit)

(en) ansökningsenhet (nominative singular)
ansökningsenheten (nominative plural)
ansökningsenheter (nominative)
ansökningsenheterna (nominative)
ansökningsenhets (genitive singular)
ansökningsenhetens (genitive plural)
ansökningsenheters (genitive)
ansökningsenheternas (genitive)

Abteilung beim migrationsverket, dem schwedischen Migrationswerk, der im weiten Sinne Einwanderungsbehörde, die sich mit der Bearbeitung von Asylanträgen befasst; Antragsabteilung, Antragsstelle

Ansökningsenheten ansvarar för att ta emot ansökningar från personer som söker asyl.
::Die Antragsabteilung ist dafür verantwortlich, Asylanträge von Personen entgegenzunehmen, die Asyl suchen.


av yttersta vikt

Das Adjektiv im Superlativ yttersta ^(→ sv) bedeutet äußerst und bringt in der Wendung av yttersta vikt den höchst möglichen Grad zum Ausdruck.

sehr wichtig; von äußerster Wichtigkeit, von größter Wichtigkeit; „von äußerstem Gewicht“

Det är av yttersta vikt att kontrollen inte minskas.
::Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass die Kontrollen nicht heruntergefahren werden.

Svaret är av yttersta vikt för företaget.
::Die Antwort ist für das Unternehmen von größter Wichtigkeit.


återreseförbud

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återresa ^(→ sv) (Rückreise) mit Vokalwechsel von -a zu -e und förbud ^(→ sv) (Verbot)

(ett) återreseförbud (nominative singular)
återreseförbudet (nominative plural)
återreseförbud (nominative)
återreseförbuden (nominative)
återreseförbuds (genitive singular)
återreseförbudets (genitive plural)
återreseförbuds (genitive)
återreseförbudens (genitive)

Verbot wieder ein Staatsgebiet zu betreten, auf dem man sich während eines bestimmten Zeitraums nicht aufhalten darf; Wiedereinreiseverbot

Om Migrationsverket inte tror att du kommer att lämna Sverige frivilligt kan du få ett återreseförbud till Schengenområdet som gäller i upp till fem år.
::Wenn das Migrationswerk nicht davon überzeugt ist, dass Sie Schweden freiwillig verlassen werden, können Sie mit einem Wiedereinreiseverbot für den Schengenraum belegt werden, das bis zu fünf Jahre gilt.

Om du får avslag på din ansökan om asyl av Migrationsverket. Abgerufen am 27. Juli 2014.

Sedan 2012 gäller det så kallade återvändandedirektivet, att personer som håller sig undan ett utvisningsbeslut också beläggs med återreseförbud.
::Seit 2012 gilt die sogenannte Rückkehrdirektive, dass Personen, die nach einem Abschiebebeschluss untertauchen, auch mit einem Wiedereinreiseverbot belegt werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. Juli 2014.

Att gömma sig efter utvisningsbeslut leder till återreseförbud


återtagande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus åter ^(→ sv) (zurück, wieder) und tagande, der Substantivierung des Verbs ta ^(→ sv) (nehmen)

(ett) återtagande (nominative singular)
återtagandet (nominative plural)
återtaganden (nominative)
återtagandena (nominative)
återtagandes (genitive singular)
återtagandets (genitive plural)
återtagandens (genitive)
återtagandenas (genitive)

das Wiederherstellen eines vorherigen Zustandes durch Rückgängigmachung, Rücknahme einer Maßnahme oder Einzug einer Genehmigung

Efter bråket reagerade myndigheterna med återtagandet av serveringstillstånd.
::Nach der Prügelei reagierten die Behörden mit einem Einzug der Schanklizenz.

Mördarens återtagande av erkännandet var oväntat.
::Die Rücknahme des Geständnisses durch den Mörder kam unerwartet.

die Wiederaufnahme eines Staatsangehörigen durch das Drittland, dessen Mitbürger in einem EU-Land Asyl gesucht oder gefunden hat

Rådet antog i december ett beslut om bestämmelser om återtagande av flyktingar.
::Der Rat nahm im Dezember einen Beschluss über die Bestimmungen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen an.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Juli 2014.

Europaparlament

Det är ett avtal mellan EU och Georgien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
::Dies ist eine Absprache zwischen der EU und Georgien über die Wiederaufnahme von Personen ohne Aufenthaltsgenehmigung.

das Wiedererlangen einer verlorenen Sache, zum Beispiel eines Titels oder einer Stadt; Wiedereinnahme, Rücknahme, Rückeroberung

Efter återtagande av världsmästartiteln flyttade han till USA.
::Nach der Rückeroberung des Weltmeistertitels zog er in die USA.

Historien berättar om Danmarks återtagande av Holstein.
::Die Geschichte erzählt von Dänemarks Rückeroberung Holsteins.


BBIC

:zusammengesetzt aus barn ^(→ sv) (Kind), behov ^(→ sv) (Bedürfnis), i ^(→ sv) (in), centrum ^(→ sv) (Zentrum),

barnets behov i centrum; die Bedürfnisse des Kindes im Mittelpunkt; eine Sichtweise, die das Kindeswohl in den Mittelpunkt stellt und eine Anforderung an Behördenmitarbeiter formuliert

Syftet med BBIC är att stärka barnperspektivet och delaktigheten för barn, unga och deras familjer.
::Zweck von BBIC ist es, die Kindperspektive und die Beteiligungsmöglichkeiten für Kinder, Jugendliche und deren Familien zu stärken.

BBIC, Barns behov i centrum. Abgerufen am 30. Juli 2014.

BBIC, Barns behov i centrum


på ålderns höst

Das Substantiv höst ^(→ sv) bezeichnet eine der vier Jahreszeiten und bedeutet Herbst. In übertragener Bedeutung steht höst in livets höst (der Herbst des Lebens) für diejenige Zeit eines Menschenlebens, die dem Greisenalter vorausgeht.

mit Bezug auf eine lange Lebenszeit und auch die damit verbundenen Probleme und Gebrechen ; auf seine alten Tage, wenn man alt wird; im Alter, im Herbst des Lebens; „auf des Alters Herbst“

Vi behöver bra och billigt boende på ålderns höst!
::Wir brauchen gutes und billiges Wohnen im Alter!
::Wir brauchen gutes und billiges Wohnen auch im Herbst des Lebens!

Tyvärr riskerar hon fattigdom på ålderns höst.
::Leider riskiert sie Armut, wenn sie mal älter wird.
::Leider riskiert sie auf ihre alten Tage Armut.


ligga på sitt yttersta

Das Adjektiv im Superlativ yttersta ^(→ sv) bedeutet äußerst und bezeichnet unter anderem etwas, das vom Ausgangspunkt am weitesten entfernt ist. Es bezieht sich in der Wendung ligga på sitt yttersta auf die letzten Tage des Lebens.

kurz davor sein zu sterben; dem Tode nahe sein, auf dem Totenbett liegen; in den letzten Zügen liegen; „auf seinem Äußersten liegen“

Där Lasse ligger på sitt yttersta vandrar minnen tillbaka till barndomen.
::Als Lasse auf dem Totenbett liegt, wandern die Gedanken zurück in die Kindheit.

Överallt säger man att euron ligger på sitt yttersta.
::Überall sagt man, der Euro läge in den letzten Zügen.


utredning

(en) utredning (nominative singular)
utredningen (nominative plural)
utredningar (nominative)
utredningarna (nominative)
utrednings (genitive singular)
utredningens (genitive plural)
utredningars (genitive)
utredningarnas (genitive)

nähere Analyse einer Sache oder Fragestellung in öffentlichem, nicht privatem Zusammenhang; Untersuchung, Ermittlung, Recherche

Ibland räcker det med ett par samtal med barnet och föräldrarna/vårdnadshavarna för att göra en utredning, ibland krävs det att man tar kontakt med fler personer, t.ex. skolsköterskan.
::Manchmal reichen ein paar Gespräche mit dem Kind und den Eltern/Erziehungsberechtigten, um eine Untersuchung durchzuführen, manchmal muss man auch Kontakt zu mehr Personen aufnehmen, z.B. einer Schulkrankenschwester.

Socialtjänstelagen. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Socialtjänstelagen

Gruppe, die damit beauftragt ist, eine Untersuchung durchzuführen; ganz besonders ein von der Regierung beauftragtes Untersuchungskomitee

Regeringen tillsätter idag en utredning om demokratisk delaktighet och inflytande.
::Die Regierung setzte heute einen Untersuchungsausschuss zum Thema demokratische Teilhabe und Einfluss ein.

Regeringskansliet. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Regeringskansliet


humanitära skäl

Kombination aus humanitär ^(→ sv) (humanitär) und dem Plural von skäl ^(→ sv) (Grund)

ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: humanitäre Gründe, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn eine Asyl beantragende Person weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Den nya lagen ersätter termen humanitära skäl mot "synnerligen ömmande omständigheter" och anger att vid bedömningen "skall särskilt beaktas utlänningens hälsotillstånd, anpassning till Sverige och situationen i hemlandet".
::Das neue Gesetz ersetzt den Ausdruck humanitäre Gründe mit "außergewöhnlich schwerwiegende Umstände" und fügt zur Beurteilung an, dass "besonders der Gesundheitszustand des Ausländers, die Anpassung an Schweden und die Situation im Heimatland berücksichtigt werden soll".

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Juli 2014.

Asylsökande barn med uppgivenhetssymtom : trauma, kultur, asylprocess : rapport


tortyr

Tortur

übertragen: als anstrengend empfundenes Erlebnis; Tortur, Folter, Zumutung

(en) tortyr (nominative singular)
tortyren (nominative plural)
tortyrer (nominative)
tortyrerna (nominative)
tortyrs (genitive singular)
tortyrens (genitive plural)
tortyrers (genitive)
tortyrernas (genitive)

schmerzhafte und erniedrigende Behandlung einer Person, oft um eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen; Folter

Tortyr är förbjuden enligt Genèvekonventionen.
::Folter ist nach der Genfer Konvention verboten.

Det var en tortyr att hålla tyst.
::Es war eine Tortur nichts sagen zu dürfen.


överklagande

(ett) överklagande (nominative singular)
överklagandet (nominative plural)
överklaganden (nominative)
överklagandena (nominative)
överklagandes (genitive singular)
överklagandets (genitive plural)
överklagandens (genitive)
överklagandenas (genitive)

Reaktion auf einen Behördenbeschluss oder ein Gerichtsurteil, mit dem man nicht einverstanden ist und das man von der nächsthöheren Instanz überprüft haben möchte; Berufung, Widerspruch

Om du vill att förvaltningsrätten ska ta upp ditt ärende, ska du skriva ett överklagande där du talar om varför du anser att beslutet ska ändras och vilken ändring du vill ha.
::Wenn Sie möchten, dass das Verwaltungsgericht Ihren Fall aufnimmt, müssen Sie schriftlich einen Widerspruch formulieren, in dem Sie erläutern, warum Sie meinen, dass der Beschluss geändert werden soll und welche Änderung Sie wünschen.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Sveriges Domstolar

Du ska alltid skicka in överklagandet till den förvaltningsrätt som meddelat domen.
::Sie müssen ein Berufungsschreiben immer an das Verwaltungsgericht schicken, das das Urteil verkündet hat.

Sveriges Domstolar

Du och din gode man skickar din överklagan till Migrationsverket. Det är för att Migrationsverket ska kunna pröva sitt beslut en gång till innan personalen skickar vidare överklagan till migrationsdomstolen.
::Du und dein Pfleger schicken deinen Widerspruch an das Migrationswerk. Das geschieht, damit das Migrationswerk seinen Beschluss noch einmal überprüfen kann, bevor das Personal den Widerspruch weiter an das Migrationsgericht schickt.

Överklagande – migrationsdomstol. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Överklagande – migrationsdomstol


återetableringsstöd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återetablering ^(→ sv) (erneute Etablierung), -s und stöd ^(→ sv) (Unterstützung)

återetableringsstöd (nominative singular)
återetableringsstödet (nominative plural)
återetableringsstöds (genitive singular)
återetableringsstödets (genitive plural)

finanzielle Unterstützung, die ehemalige Asylantragsteller erhalten können, wenn sie aus eigenem Antrieb in ihre Heimat zurückkehren

Migrationsverket får efter ansökan besluta om statligt bidrag (återetableringsstöd) till en utlänning, om…
::Das Migrationswerk darf auf Antrag einen staatlichen Beitrag (Wiederetablierungshilfe) an einen Ausländer beschließen, wenn…

Svensk Riksdag. Abgerufen am 27. Juli 2014.

Svensk Riksdag

I Statskontorets uppdrag ingår att följa upp om det införda återetableringsstödet har underlättat återvändandet för personer till länder där förutsättningarna för att etablera sig är mycket begränsade på grund av svåra motsättningar.
::Zu den Aufgaben des Statskontorets gehört nachzuhalten, ob die eingeführte Wiederetablierungsunterstützung es Personen leichter gemacht hat, in Länder zurückzukehren, in denen die Voraussetzungen sich niederzulassen auf Grund schwerwiegender Spannungen sehr begrenzt sind.

Statskontoret, Återetableringsstödet. Abgerufen am 27. Juli 2014.

Statskontoret, Återetableringsstödet


nationalitet

Nationalität

Zugehörigkeit zu einem gewissen Staat; Staatsangehörigkeit, Nationalität

(en) nationalitet (nominative singular)
nationaliteten (nominative plural)
nationaliteter (nominative)
nationaliteterna (nominative)
nationalitets (genitive singular)
nationalitetens (genitive plural)
nationaliteters (genitive)
nationaliteternas (genitive)

Vi hade ett problem med diskriminering pa grund av nationalitet.
::Wir hatten ein Problem mit Diskriminierung auf Grund der Nationalität.

I Malmö bor runt 175 olika nationaliteter.
::In Malmö wohnen rund 175 verschiedene Nationalitäten.


utlänning

(en) utlänning (nominative singular)
utlänningen (nominative plural)
utlänningar (nominative)
utlänningarna (nominative)
utlännings (genitive singular)
utlänningens (genitive plural)
utlänningars (genitive)
utlänningarnas (genitive)

jemand mit einer anderen Staatsbürgerschaft als der, die zu dem Land gehört, in dem er sich befindet; Ausländer

En utlänning som reser in i eller vistas i Sverige skall ha pass.
::Ein Ausländer, der nach Schweden einreist oder sich dort aufhält, muss einen Pass haben.

Att vara utlänning i Japan är svårt, man smälter inte in, vad än man gör.
::In Japan Ausländer zu sein ist schwierig, man geht da nicht in der Menge auf, was immer man auch tut.


uppfattning

(en) uppfattning (nominative singular)
uppfattningen (nominative plural)
uppfattningar (nominative)
uppfattningarna (nominative)
uppfattnings (genitive singular)
uppfattningens (genitive plural)
uppfattningars (genitive)
uppfattningarnas (genitive)

die persönliche Art und Weise, wie man etwas beurteilt; Auffassung, Meinung, Ahnung, Ansicht

Människor tycker om att bilda uppfattningar om andra människor.
::Die Menschen mögen es, sich Meinungen über andere Menschen zu bilden.

Det intressanta i detta sammanhang är inte vilken uppfattning som är rätt och vilken som är fel.
::Das Interessante in diesem Zusammenhang ist nicht, welche Auffassung richtig und welche falsch ist.

Styrkan i Lions är att medlemmarna arbetar tillsammans tvärs över alla gränser oavsett social status och religiös uppfattning.
::Die Stärke des Lions Club liegt darin, dass die Mitglieder über alle Grenzen und ohne Berücksichtigung des sozialen Status und der religiösen Einstellung zusammenarbeiten.

Alla vackra tankar i världen väger mindre än en enda vänlig handling. Abgerufen am 29. Juli 2014.

De hade en uppfattning om att företaget även tog hand om sina anställda.
::Sie waren der Meinung, dass das Unternehmen sich sogar um seine Angestellten kümmerte.


övrig skyddsstatusförklaring

Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die schwedische Gesetzgebung; die Zuerkennung eines national geltenden Schutzstatus als Person, die Anspruch auf Schutz hat (aber nicht den Status einer schutzbedürftigen Person gemäß EU- oder UN-Recht)

En person som enligt svensk lag är övrigt skyddsbehövande får en övrig skyddsstatusförklaring. Det är en svensk statusförklaring som endast gäller i Sverige.
::Eine Person, die gemäß schwedischem Gesetz aus anderen Gründen schutzbedürftig ist, erhält die Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt. Dies ist eine schwedische Zuerkennung eines Schutzstatus, die nur in Schweden gilt.

Övrig skyddsstatusförklaring. Abgerufen am 27. Juli 2014.

Övrig skyddsstatusförklaring

En person som uppfyller kraven kan beviljas en övrig skyddsstatusförklaring.
::Einer Person, die die Anforderungen erfüllt, kann die Zuerkennung des Schutzstatus Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt bewilligt werden.


sak

(en) sak (nominative singular)
saken (nominative plural)
saker (nominative)
sakerna (nominative)
saks (genitive singular)
sakens (genitive plural)
sakers (genitive)
sakernas (genitive)

Sakerna ligger på baksätet.
::Die Sachen liegen auf dem Rücksitz.

En sak till, jag vill prata om.
::Eine Sache noch, über die ich sprechen möchte.

Det första beslutet i saken har fattats.
::Die erste Entscheidung in der Sache ist gefallen.


prideparad

Die allererste Pride Parade fand 1970 in San Franzisco statt, um HBTQ-Personen zu unterstützen, die anlässlich der Krawalle demonstrierten, die um die Schwulenbar Stonewall Inn im Jahre zuvor in New York stattfanden.

(en) prideparad (nominative singular)
prideparaden (nominative plural)
pridparader (nominative)
pridparaderna (nominative)
prideparads (genitive singular)
prideparadens (genitive plural)
pridparaders (genitive)
pridparadernas (genitive)

Umzug durch die Straßen, ursprünglich zum Thema Schwulenbewegung, heute weiter gefasst; Pride Parade

Prideparader har antingen förbjudits eller utsatts för trakasserier eller våld i Europa de senaste åren.
::Pride Paraden sind in den letzten Jahren in Europa verboten worden oder wurden Belästigungen und Gewalt ausgesetzt.

Birgitta Ohlsson: Straffa EU-länder som förbjuder Prideparader. Abgerufen am 30. Juli 2014.

Stockholm Pride Parad är med runt 60.000 deltagare Skandinaviens största prideparad.
::Stockholm Pride Parad ist mit rund 60.000 Teilnehmern Skandinaviens größte Pride Parade.


återvändandedirektiv

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus återvändande ^(→ sv) (Rückkehr) und direktiv ^(→ sv) (Direktive)

(ett) återvändandedirektiv (nominative singular)
återvändandedirektivet (nominative plural)
återvändandedirektiv (nominative)
återvändandedirektiven (nominative)
återvändandedirektivs (genitive singular)
återvändandedirektivets (genitive plural)
återvändandedirektivs (genitive)
återvändandedirektivens (genitive)

EU-Direktive zum Thema Rückkehr von abgewiesenen Asylantragstellern und anderen Personen, die sich ungesetzlich auf EU-Gebiet aufhalten (Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger 2008/115); Rückführungsrichtlinie

Återvändandedirektivet rör personer som vistas utan tillstånd i EU-länderna och som därför måste återvända till sina hemländer, ett transitland eller till ett annat tredjeland dit tredjelandsmedborgaren frivilligt väljer att återvända och där han eller hon kommer att tas emot.
::Die Rückführungsrichtlinie betrifft Personen, die sich ohne Genehmigung in EU-Ländern aufhalten und deshalb in ihre Heimatländer zurückkehren müssen, oder in ein Transitland oder in ein anderes Drittland, das der Drittlandbürger freiwillig wählt, um dorthin, wo er auch aufgenommen werden wird, zurückzukehren.

Schwedischer Reichstag, EU:s återvändandedirektiv ska genomföras i Sverige (SfU6). Abgerufen am 28. Juli 2014.


särskilt ömmande omständigheter

Kombination aus särskilt ^(→ sv) (besonders), ömmande ^(→ sv) (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^(→ sv) (Umstand)

ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn ein Asyl beantragendes Kind weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Förändringen i utlänningslagen innebär att beviskravet för barn har sänkts något. Istället för synnerligen ömmande omständigheter med viss bevislättnad gäller nu särskilt ömmande omständigheter.
::Die Veränderung im Ausländergesetz beinhaltet, dass die Beweislast für Kinder etwas gesenkt wurde. Statt außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände mit gewisser Beweiserleichterung gelten nun besonders schwerwiegende Umstände.

Ny lag om särskilt ömmande omständigheter. Abgerufen am 29. Juli 2014.


barnperspektiv

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus barn ^(→ sv) (Kind) und perspektiv ^(→ sv) (Perspektive)

(ett) barnperspektiv (nominative singular)
barnperspektivet (nominative plural)
barnperspektiv (nominative)
barnperspektiven (nominative)
barnperspektivs (genitive singular)
barnperspektivets (genitive plural)
barnperspektivs (genitive)
barnperspektivens (genitive)

Betrachtung einer Sache aus dem Blickwinkel eines Kindes; Kindperspektive, Kinderperspektive

Av naturliga skäl är det oftast vuxna som söker och får ekonomiskt bistånd, men handläggaren behöver också ha ett barnperspektiv.
::Aus naheliegenden Gründen sind es oftmals Erwachsene, die Sozialhilfe beantragen und erhalten, aber der Sachbearbeiter muss gleichzeitig eine Kindperspektive haben.

utredning i socialtjänsten. Abgerufen am 30. Juli 2014.

utredning i socialtjänsten

Det visade sig att handläggarna inte hade något särskilt utformat stöd för att få in barnperspektiv i sina utredningar.
::Es zeigte sich, dass die Sachbearbeiter keine eigens formulierte Unterstützung bekamen, um die Kindperspektive in ihre Untersuchungen einzubeziehen.

Barnperspektiv i LSS-handläggning – En förstudie med fokus på arbetssätt och utvecklingsbehov. Abgerufen am 30. Juli 2014.


undantagsbestämmelse

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus undantag ^(→ sv) (Ausnahme), -s und bestämmelse ^(→ sv) (Bestimmung)

(en) undantagsbestämmelse (nominative singular)
undantagsbestämmelsen (nominative plural)
undantagsbestämmelser (nominative)
undantagsbestämmelserna (nominative)
undantagsbestämmelses (genitive singular)
undantagsbestämmelsens (genitive plural)
undantagsbestämmelsers (genitive)
undantagsbestämmelsernas (genitive)

eine Bestimmung, die die sonst geltenden Regeln außer Kraft setzt; Ausnahmebestimmung, Ausnahmeregel

Svårigheter att nå enstaka delar av kunskapskraven som orsakas av till exempel sociala omständigheter, familjeförhållanden, religionsutövning eller av att eleven kommer från ett annat land omfattas inte av undantagsbestämmelsen.
::Schwierigkeiten, einzelne Teilbereiche der Lernziele zu erreichen, die zum Beispiel durch soziale Umstände bedingt sind, oder familiäre Verhältnisse, Religionsausübung oder dadurch dass der Schüler aus einem anderen Land kommt, werden nicht von den Ausnahmebestimmungen abgedeckt.

Skolverket

Migrationsminister Tobias Billström har gett hovrättsrådet Eva Lönqvist i uppdrag att kartlägga hur utlänningslagens undantagsbestämmelse om synnerligen ömmande omständigheter som grund för uppehållstillstånd, speciellt när det gäller barn, fungerar.
::Migrationsminister Tobias Billström hat der Hofrätin Eva Lönqvist den Auftrag erteilt zu untersuchen, wie die Ausnahmebestimmung der außergewöhnlich schwerwiegenden Umstände als Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, speziell wenn dies Kinder betrifft, wirkt.

Undantagsbestämmelse om asyl utreds. Abgerufen am 28. Juli 2014.

Undantagsbestämmelse om asyl utreds


yxa till ett förslag

Das Substantiv yxa ^(→ sv) ist die Axt, das Verb yxa bedeutet mit der Axt grob herausarbeiten, zuhauen. Es wird meist mit der Präposition till ^(→ sv) verwendet. Übertragen kann man „grob hingehauen“ sagen, zum Beispiel auch in en grovt tillyxad personteckning (eine grob hingehauene Zeichnung einer Person).

einen Vorschlag zusammenhauen; schnell oder auch nachlässig einen Entwurf erstellen ; etwas zusammenzimmern, zusammenbasteln; „einen Vorschlag grob zurechthauen“

Han lyckades inte ens att yxa till ett förslag i den korta tiden han hade på sig.
::Es gelang ihm in der kurzen Zeit, die er hatte, nicht mal einen Vorschlag zusammenzuhauen.

Det märktes att de hade yxat till förslaget i all hast.
::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengehauen hatten.
::Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengezimmert hatten.


beslutsfattare

Entscheidungsträger

Person, die eine Entscheidung fällt; Entscheidungsträger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus beslut ^(→ sv) (Beschluss), -s und der Substantivierung aus dem Verb fatta ^(→ sv) (fassen)

(en) beslutsfattare (nominative singular)
beslutsfattaren (nominative plural)
beslutsfattare (nominative)
beslutsfattarna (nominative)
beslutsfattares (genitive singular)
beslutsfattarens (genitive plural)
beslutsfattares (genitive)
beslutsfattarnas (genitive)

Det finns en klyfta mellan de politiska beslutsfattarna och medborgarna.
::Es gibt eine Kluft zwischen den politischen Entscheidungsträgern und den Bürgern.


förfölja

verfolgen

hinter jemanden oder etwas mit dem Ziel her sein, diesem zu schaden; verfolgen

förföljer (passive present)
förföljs, förföljes (present)
förföljde (passive past)
förföljdes (past)
förföljt (passive)
förföljts
förföljande (passive)
förföljandes (passive)
förföljd (passive)
skulle förfölja (passive)
skulle förföljas
förfölj! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Den mest kända av de romerska kejsarna som förföljde de kristna är Nero.
::Der bekannteste der römischen Kaiser, der die Christen verfolgte, ist Nero.

Det här kommer förfölja dem resten av deras karriärer och resten av deras liv.
::Das hier wird sie den Rest ihrer Karrieren und den Rest ihres Lebens verfolgen.


handläggning

Bearbeitung

administrative, auch juristische Bearbeitung eines Vorgangs

(en) handläggning (nominative singular)
handläggningen (nominative plural)
handläggningar (nominative)
handläggningarna (nominative)
handläggnings (genitive singular)
handläggningens (genitive plural)
handläggningars (genitive)
handläggningarnas (genitive)

De granska migrationsverkets handläggning av asylärenden.
::Sie untersuchen die Bearbeitung der Asylfälle durch das Migrationswerk.

Här finns ett flödesschema för handläggning av ansökan.
::Hier finden Sie ein Flussschema für die Bearbeitung von Anträgen.


beslutsmotivering

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus beslut ^(→ sv) (Beschluss), -s und motivering ^(→ sv) (Begründung)

(en) beslutsmotivering (nominative singular)
beslutsmotiveringen (nominative plural)
beslutsmotiveringar (nominative)
beslutsmotiveringarna (nominative)
beslutsmotiverings (genitive singular)
beslutsmotiveringens (genitive plural)
beslutsmotiveringars (genitive)
beslutsmotiveringarnas (genitive)

Begründung eines Beschlusses, meist einer Behördenentscheidung; Entscheidungsbegründung

JO har slagit fast att det här inte duger eftersom en beslutsmotivering ska ge svar på “…vad som i det enskilda fallet har varit avgörande för utgången.”
::Der JO hat festgestellt, dass dies hier nicht ausreicht, weil eine Entscheidungsbegründung Antwort auf die Frage geben soll "… was im speziell vorliegenden Fall ausschlaggebend für das Resultat war."

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 30. Juli 2014.

Vad kan jag kräva av en beslutsmotivering?


kön

Geschlecht

Grammatik: Eigenschaft eines Wortes; Geschlecht, Genus

(ett) kön (nominative singular)
könet (nominative plural)
kön (nominative)
könen (nominative)
köns (genitive singular)
könets (genitive plural)
köns (genitive)
könens (genitive)

eine der zwei wesentlichen Arten der geschlechtlichen Fortpflanzungsparter Weiblich und Männlich; Geschlecht

Det finns skillnader beroende på kön, ålder, socioekonomisk status, var man bor och livsstil.
::Es gibt Unterschiede, beruhend auf Geschlecht, Alter, finanziellem Status, wo man wohnt und dem Lebensstil.

Könet som omgivningen uppfattar kan skilja sig från det kön som personen anser sig tillhöra.
::Das Geschlecht, das das Umfeld annimmt, kann sich von dem Geschlecht, dem sich die Person zugehörig fühlt, unterscheiden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 31. Juli 2014.

RFSL, Grundläggande hbt-fakta, Könsidentitet, Vad är kön?

Känns det svårt att tänka på ormen som en han och klockan som en hon? Förr var det regel att ge orden kön.
::Ist es schwierig, sich vorzustellen, dass Schlange ein ER ist und Uhr eine SIE? Früher war es normal, Wörtern ein Geschlecht zu geben.

spraktidningen, Då slog klockan för ordens kön. Abgerufen am 19. November 2015.


invandrare

Einwanderer

Person, die in ein Land einwandert; Einwanderer, Immigrant

(en) invandrare (nominative singular)
invandraren (nominative plural)
invandrare (nominative)
invandrarna (nominative)
invandrares (genitive singular)
invandrarens (genitive plural)
invandrares (genitive)
invandrarnas (genitive)

Invandraren som bara kan sitt hemspråk är handikappad.
::Der Einwanderer, der nur seine Heimatsprache kann, ist gehandicapt.


immigrant

Immigrant

Person, die in ein Land einwandert; Immigrant, Einwanderer

(en) immigrant (nominative singular)
immigranten (nominative plural)
immigranter (nominative)
immigranterna (nominative)
immigrants (genitive singular)
immigrantens (genitive plural)
immigranters (genitive)
immigranternas (genitive)

Många immigranter från Karibien tog sig under perioden 1945-1965 till New York och Miami av politiska och ekonomiska skäl.
::Viele Immigranten aus der Karibik kamen im Zeitraum zwischen 1945 und 1965 aus politischen und wirtschaftlichen Gründen nach New York und Miami.

ur, kunskapsbanken, Latinamerikaner i USA. Abgerufen am 31. Juli 2014.


invandring

Einwanderung

das Einwandern in ein Land; Einwanderung, Immigration, Zuwanderung

(en) invandring (nominative singular)
invandringen (nominative plural)
invandringar (nominative)
invandringarna (nominative)
invandrings (genitive singular)
invandringens (genitive plural)
invandringars (genitive)
invandringarnas (genitive)

Invandringen ökade under perioden, med en topp 1994 då 42 500 personer invandrade från forna Jugoslavien, på grund av inbördeskriget där.
::Die Einwanderung nahm in diesem Zeitraum zu, mit einer Spitze im Jahre 1994, als 42.500 Personen aus dem ehemaligen Jugoslawien auf Grund des dortigen Bürgerkrieges einwanderten.

Flera skäl till invandring idag. Abgerufen am 31. Juli 2014.

Flera skäl till invandring idag


se ut som ett åskmoln

Inte undra på att tränaren Roberth Björknesjö såg ut som ett åskmoln när han i direkt anslutning till slutsignalen intervjuades i TV12.
::Kein Wunder, dass der Trainer Roberth Björknesjö vor Wut kochte, als er direkt im Anschluss an den Schlusspfiff von TV12 interviewt wurde.

Mardrömsstart för nye Gais-tränaren. Abgerufen am .

Mardrömsstart för nye Gais-tränaren


vara som ett åskmoln

Das Substantiv åskmoln ^(→ sv) bedeutet Gewitterwolke. In übertragenem Sinne wir es in Vergleichen verwendet , um etwas sehr Bedrohliches zu schildern, zum Beispiel det låg ett åskmoln över hans panna (auf seiner Stirn lag eine Gewitterwolke).

sehr wütend sein; stinkwütend, stinksauer sein, vor Wut kochen; „wie eine Gewitterwolke sein“

Simon kommer in i rummet och är som ett åskmoln.
::Simon kommt ins Zimmer und ist stinkwütend.

Birger och Beata garvade medan farsan var som ett åskmoln.
::Birger und Beata schütteten sich aus vor Lachen, während Papa vor Wut kochte.


sörja för återväxten

Das Substantiv återväxt ^(→ sv) bedeutet Nachwuchs. Es bezieht sich zunächst auf Pflanzen, so lässt man beim Roden einige Samenbäume stehen, damit für das Nachwachsen Sorge getragen ist. In übetragener Bedeutung bezieht es sich auf jüngere Mitarbeiter.

für Nachwuchs sorgen; jüngere Mitarbeiter einstellen, wenn ältere aufhören; „für den Nachwuchs Sorge tragen“

Företaget måste i god tid sörja för återväxten.
::Das Unternehmen muss rechtzeitig für Nachwuchs sorgen.

Det skapades en fond som delar ut stipendier för att sörja för återväxten.
::Es wurde ein Fond geschaffen, der Stipendien austeilt, um für Nachwuchs zu sorgen.


kroppsstraff

Körperstrafe

körperliche Züchtigung, Strafe; Körperstrafe

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kropp ^(→ sv) (Körper), -s und straff ^(→ sv) (Strafe)

(ett) kroppsstraff (nominative singular)
kroppsstraffet (nominative plural)
kroppsstraff (nominative)
kroppsstraffen (nominative)
kroppsstraffs (genitive singular)
kroppsstraffets (genitive plural)
kroppsstraffs (genitive)
kroppsstraffens (genitive)

Vilket innebär en person som löper risk att straffas med döden eller att utsättas för kroppsstraff, tortyr eller annan omänsklig eller förnedrande behandling.
::Was bedeutet, eine Person, die Gefahr läuft, mit dem Tode bestraft zu werden oder Körperstrafen ausgesetzt zu werden oder Tortur oder anderen unmenschlichen oder erniedrigenden Handlungen.

alternativt skyddsbehövande. Abgerufen am 1. August 2014.

alternativt skyddsbehövande


gå fram som en ångvält

Das Substantiv ångvält ^(→ sv) bedeutet Dampfwalze. In Vergleichen steht es für eine Kraft, der nichts widerstehen kann.

mit allen Widerständen fertig werden und nicht zu stoppen sein; wie eine Dampfwalze vorwärtsgehen; „nach vorne gehen wie eine Dampfwalze“

Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Valbo krossade Söderhamn/Ljusne med 10-1 (3-0, 4-1, 3-0) och man spred målskyttet på nio spelare.
::Valbo ist weiterhin durch Nichts zu stoppen. Valbo vernichtete Söderhamn/Ljusne mit 10:1 (3:0, 4:1, 3:0) und man verteilte die Torerfolge auf neun Spieler.

Valbo fortsätter gå fram som en ångvält. Abgerufen am 31. Juli 2014.

Valbo fortsätter gå fram som en ångvält

Man ska ha klart för sig att sammanslagningar av kommuner inte är några enkla processer. Det är ytterst viktigt att inte gå fram som en ångvält.
::Man muss sich darüber im Klaren sein, dass Zusammenlegungen von Gemeinden keine einfachen Prozesse sind. Es ist äußerst wichtig, nicht wie eine Dampfwalze vorwärtszugehen.

Barometern, "Viktigt att inte gå fram som en ångvält". Abgerufen am 31. Juli 2014.


PUT

permanent uppehållstillstånd; permanente Aufenthaltsgenehmigung

För att få vara i Sverige ska du ha permanent uppehållsrätt eller PUT.
::Um in Schweden sein zu dürfen, müssen Sie permanentes Aufenthaltsrecht haben oder PUT.


migrationsdomstol

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus migration ^(→ sv) (Migration), -s und domstol ^(→ sv) (Gericht)

(en) migrationsdomstol (nominative singular)
migrationsdomstolen (nominative plural)
migrationsdomstolar (nominative)
migrationsdomstolarna (nominative)
migrationsdomstols (genitive singular)
migrationsdomstolens (genitive plural)
migrationsdomstolars (genitive)
migrationsdomstolarnas (genitive)

Gerichtshof, der ausschließlich für Fälle im Rahmen der Migration zuständig ist, in der Regel behandelt er Fragen der Einwanderung und Staatsbürgerschaft

Om du inte är nöjd med migrationsdomstolens avgörande, kan du överklaga till Migrationsöverdomstolen som överprövar migrationsdomstolarnas avgöranden.
::Wenn Sie mit der Entscheidung des Migrationsgerichtshof nicht zufrieden sind, können Sie beim Oberen Migrationsgerichtshof Berufung einlegen, dieser überprüft dann die Entscheidung.

Sveriges Domstolar, Migrationsdomstolar. Abgerufen am 2. August 2014.

Sveriges Domstolar, Migrationsdomstolar

Migrationsdomstol är en specialdomstol som handlägger överklaganden av beslut från Migrationsverket.
::Ein Migrationsgerichtshof ist ein Spezialgerichtshof, der die eingelegten Widersprüche gegen Beschlüsse des Migrationswerks behandelt.

lagen.nu, Gesetzestexte. Abgerufen am 2. August 2014.

lagen.nu, Gesetzestexte


myndighet

Behörde

staatliche Institution; Behörde, Amt, Dienststelle

(en) myndighet (nominative singular)
myndigheten (nominative plural)
myndigheter (nominative)
myndigheterna (nominative)
myndighets (genitive singular)
myndighetens (genitive plural)
myndigheters (genitive)
myndigheternas (genitive)

Skatteverket är en myndighet.
::Das Steueramt ist eine Behörde.

Myndighet är ett civilrättsligt begrepp.
::Mündigkeit ist ein zivilgesetzlicher Begriff.


se ut som sju svåra år

Das Substantiv år ^(→ sv) bedeutet Jahr und das Zahlwort sju ^(→ sv) sieben. Die Formulierung sju svåra år (sieben schwere Jahre) bezieht sich auf das alte Testament in der Bibel und die sieben schweren Jahre voller Nöte und Plagen für Ägypten.

entsetzlich aussehen, schrecklich aussehen; abscheulich aussehen; zum Gotterbarmen aussehen; aussehen wie das Leiden Christi „aussehen wie sieben schwere Jahre“

Jag såg ut som sju svåra år och tänkte gå hem och duscha.
::Ich sah schrecklich aus und hatte vor nach Hause zu gehen und zu duschen.

Mamma tog en bild där brorsan ser ut som sju svåra år.
::Mama hat ein Foto gemacht, auf dem mein Bruder zum Gotterbarmen aussieht.


våld

(ett) våld (nominative singular)
våldet (nominative plural)
våld (nominative)
vålden (nominative)
vålds (genitive singular)
våldets (genitive plural)
vålds (genitive)
våldens (genitive)

unangemessener Einsatz körperlicher Stärke, meist um jemanden zu zwingen oder zu bestrafen; Gewalt

Gruppen vill störta regeringen med våld.
::Die Gruppe will die Regierung mit Gewalt stürzen.

Hon tycker att våldet har ökat de senaste åren.
::Sie meint, dass die Gewalt in den letzten Jahren zugenommen hat.

Terrorism är ett försök att uppnå egna mål med hjälp av urskillningslöst våld.
::Terrorismus ist ein Versuch, unter Zuhilfenahme blinder Gewalt eigene Ziele zu erreichen.


kjol

(en) kjol (nominative singular)
kjolen (nominative plural)
kjolar (nominative)
kjolarna (nominative)
kjols (genitive singular)
kjolens (genitive plural)
kjolars (genitive)
kjolarnas (genitive)

unten offenes Kleidungsstück, das den Unterleib und (wenigstens teilweise) die Beine bedeckt (meist für Frauen); Rock

Ska jag ta byxor på mig eller en kjol?
::Soll ich Hosen anziehen oder einen Rock?


trovärdighet

trovärdighet (nominative singular)
trovärdigheten (nominative plural)
trovärdighets (genitive singular)
trovärdighetens (genitive plural)

Maß, in dem man sich auf den Wahrheitsgehalt einer Aussage verlassen kann; Glaubwürdigkeit

Migrationsverket publicerade i början av sommaren två rättsliga ställningstaganden som berör bedömning av asylsökandes identitet och trovärdighet.
::Anfang des Sommers hat das Migrationswerk zwei rechtliche Stellungnahmen veröffentlich, die die Fragen der Identität und der Glaubwürdigkeit eines Asylantragstellers betreffen.

Flyktinggruppernas Riksråd. Abgerufen am 3. August 2014.

Flyktinggruppernas Riksråd

Källans trovärdighet bör faktiskt ifrågasättas.
::Die Glaubwürdigkeit der Quelle sollte man wirklich in Frage stellen.


kaviar

kaviar (nominative singular)
kaviaren (nominative plural)
kaviars (genitive singular)
kaviarens (genitive plural)

gereinigter und gesalzener Rogen (Eier) von verschiedenen Stör-Arten, welche hauptsächlich im Schwarzen Meer, Asowschen Meer und Kaspischen Meer gefangen werden, gesalzenen Fischrogen anderer Fischarten

Det serverades fingerfood, till exempel läckra ägghalvor med kaviar på.
::Es wurde Fingerfood serviert, zum Beispiel leckere Eierhälften mit Kaviar.


sockerdricka

sockerdricka (nominative singular)
sockerdrickan (nominative plural)
sockerdrickas (genitive singular)
sockerdrickans (genitive plural)

eine klassische, schwedische Limonade. Früher stellte man das Zuckergetränk aus Wasser, Zucker und Zitronensäure selbst her. Gewürzt wurde mit Ingwer. Damit sich Kohlesäure bildete wurde Hefe zugesetzt. Bei dieser Herstellungsmethode entstanden auch geringe Mengen Alkohol. Bei der modernen Herstellungsweise wird kohlesäurehaltiges Wasser benutzt.

Hallonsaft och sockerdricka blandas till ett läskande bål.
::Himbeersaft und Limonade werden zu einer erfrischenden Bowle gemischt.


sexuell läggning

sexuelle Orientierung

sexuelle Veranlagung, sexuelle Orientierung, sexuelle Ausrichtung

zusammengesetzt aus sexuell ^(→ sv) (sexuell) und läggning ^(→ sv) (Veranlagung)

Sexuell läggning beskriver om en person blir förälskad i eller attraherad av tjejer, killar eller både tjejer och killar.
::Sexuelle Orientierung beschreibt, ob eine Person sich von Mädchen, Jungen oder beiden, Mädchen und Jungen angezogen fühlt und sich in sie verliebt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. August 2014.

RFSL - Riksförbundet för homosexuellas, bisexuellas, transpersoners och queeras rättigheter.

Diskriminering av människor på grund av sexuell läggning, könsidentitet eller könsuttryck står i strid med den grundläggande principen om alla människors lika värde och rättigheter.
::Die Diskriminierung von Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung, sexuellen Identität oder ihrem Geschlechtsausdruck widerspricht dem grundlegenden Prinzip, dass alle Menschen den gleichen Wert und die gleichen Rechte besitzen.

de mänskliga rättigheterna. Abgerufen am 4. August 2014.

de mänskliga rättigheterna


full som ett ägg

sehr betrunken; sternhagelvoll, voll wie eine Haubitze; „voll wie ein Ei“

Jag blev full som ett ägg, berättar Zlatan i sin nya bok.
::Ich war sternhagelvoll, berichtet Zlatan in seinem neuen Buch.

Han var nog full som ett ägg när han ringde hem sent på natten.
::Er war wohl voll wie eine Strandhaubitze, als er spät in der Nacht zu Hause anrief.


full som en kaja

Kaja ^(→ sv) bedeutet Dohle. Mehr zu der schon im 18. Jahrhundert gebräuchlichen Redewendung full som en kaja bei full som en alika.

sehr betrunken; sinnlos betrunken; sternhagelvoll, sturzbetrunken; voll wie eine Haubitze; „voll wie eine Dohle“

Han var full som en kaja och orkade inte går hem.
::Er war sternhagelvoll und schaffte es nicht mehr, nach Hause zu gehen.

En kväll kom han hem, full som en kaja.
::Eines Abends kam er nach Hause, voll wie eine Strandhaubitze.


mottagningsenhet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus mottagning ^(→ sv) (Empfang), -s und enhet ^(→ sv) (Einheit)

(en) mottagningsenhet (nominative singular)
mottagningsenheten (nominative plural)
mottagningsenheter (nominative)
mottagningsenheterna (nominative)
mottagningsenhets (genitive singular)
mottagningsenhetens (genitive plural)
mottagningsenheters (genitive)
mottagningsenheternas (genitive)

Abteilung beim migrationsverket, dem schwedischen Migrationswerk, der im weiten Sinne Einwanderungsbehörde, die sich mit der Bearbeitung von Asylanträgen befasst; Aufnahmeabteilung

Har du ansökt om asyl och behöver besöka en mottagningsenhet?
::Haben Sie Asyl beantragt und müssen Sie eine Aufnahmeabteilung besuchen?

Hitta till oss. Abgerufen am 2. August 2014.

Hitta till oss


klocka

(en) klocka (nominative singular)
klockan (nominative plural)
klockor (nominative)
klockorna (nominative)
klockas (genitive singular)
klockans (genitive plural)
klockors (genitive)
klockornas (genitive)

nach unten hin geöffneter kelchartiger Metallgegenstand, der durch Schlagen mit einem Klöppel zum Klingen gebracht wird

I kyrktornet hänger fyra klockor.
::Im Kirchturm hängen vier Glocken.

Hur mycket är klockan?
::Wie viel Uhr ist es?


dagen i ända

Das Substantiv ända ^(→ sv) bedeutet Ende, in dem Sinne, dass ein langgestreckter Gegenstand zwei Enden hat.

den ganzen Tag, vom Anfang bis zum Ende; den lieben langen Tag, den ganzen Tag über; vom Anbruch des Tages bis zu seinem Schluss; von morgens früh bis abends spät; „den Tag im Ende“

Hunden skäller dagen i ända.
::Der Hund bellt den ganzen Tag über.

Så fortgick det dagen i ända.
::So ging das den lieben langen Tag weiter.


dagarna i ända

Min syster spelar datorspel dagarna i ända.
::Meine Schwester spielt von morgens früh bis abends spät Computerspiele.
::Meine Schwester spielt tagein tagaus Computerspiele.


migrationsverket

Migrationswerk

Behörde, die für Einwanderung und Staatsbürgerschaft zuständig ist; Migrationswerk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus migration ^(→ sv) (Migration), -s und verk ^(→ sv) (Werk) in der bestimmten Form verket

migrationsverket (nominative plural)
migrationsverkets (genitive plural)

I Sverige är Migrationsverket den myndighet som prövar ansökningar från personer som vill bosätta sig i Sverige, komma på besök, söka skydd undan förföljelse eller ha svenskt medborgarskap.
::In Schweden ist das Migrationswerk die Behörde, die Anträge von Personen prüft, die sich in Schweden niederlassen wollen, zu Besuch kommen, Schutz vor Verfolgung suchen oder um die schwedische Staatsbürgerschaft ansuchen.

Om Migrationsverket. Abgerufen am 2. August 2014.

Om Migrationsverket

Säffle kommun har tecknat ett avtal med migrationsverket som innebär att 400 flyktingar bor i Säffle under den tid asylärendet utreds.
::Die Gemeinde Säffle hat mit dem Migrationswerk einen Vertrag geschlossen, der beinhaltet, 400 Flüchtlinge in Säffle in der Zeit aufzunehmen, in der deren Asylanträge geklärt werden.

Asylsökande. Abgerufen am 2. August 2014.

Asylsökande