förrinna i sanden

En idé vilken dock till slut förrann i sanden.
::Eine Idee, die doch letztendlich im Sande verlief.


natten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs natt ^(→ sv)


få gallfeber

Das in dem Ausdruck få gallfeber genannte „gallfeber ^(→ sv)“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen. Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei. Zu viel Galle macht den Menschen kolerisch, ein griechisches Wort für "gallenkrank".

jemandem läuft die Galle über; wütend werden, rasend werden; „Gallenfieber bekommen“

Det är hemskt, man kan ju få gallfeber!
::Das ist schrecklich, da kann einem die Galle überlaufen!


kontant

kontant (comparative)
kontant (positive)
kontanta (positive)
kontanta (positive)
kontant (comparative)
kontant (positive)
kontanta (positive)
kontant (positive)

mit Münzen und oder Geldscheinen, mit Bargeld

Kontant betalning är enklast, men kreditkort går också bra.
::Barzahlung ist am einfachsten, aber Kreditkarten gehen auch gut.

Vill ni betala kontant?
::Wollen Sie bar bezahlen?


gammal stadskärna

der Teil einer Stadt, in dem ein großer Teil der ursprünglichen Bausubstanz erhalten geblieben ist; Altstadt

Här finner du marknader, restauranger och en mysig gammal stadskärna.
::Hier findet man Märkte, Restaurants und eine gemütliche Altstadt.


kreditkort

kreditkort

kleine Plastikkarte, mit der man bargeldlos bezahlen kann

(ett) kreditkort (nominative singular)
kreditkortet (nominative plural)
kreditkort (nominative)
kreditkorten (nominative)
kreditkorts (genitive singular)
kreditkortets (genitive plural)
kreditkorts (genitive)
kreditkortens (genitive)

Kan jag betala med kreditkort?
::Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?


snörpa på munnen

Das Verb snörpa ^(→ sv) bedeutet „zusammenziehen“, so dass Falten entstehen, und bezieht sich zum Beispiel auf Stoffe. In einer weiteren Verwendung bezieht es sich auf den Mund und hat dann oft die Nebenbedeutung Unmut oder Unzufriedenheit auszudrücken.

unzufrieden sein; die Lippen kräuseln, den Mund zusammenziehen; den Mund aus Unzufriedenheit oder auch Überheblichkeit in Falten legen; „auf dem Mund zusammenziehen“

Hon snörpar på munnen och vrålar "slut!"
::Sie zieht den Mund zusammen und brüllt "Schluss!"

Han snörpar på munnen och ler resignerat.
::Er zieht den Mund zusammen und lächelt resigniert.


fastna på näthinnan

Das Substantiv näthinna ^(→ sv) bedeutet „Netzhaut“ und steht im übertragenen Sinne für das Gedächtnis und dort besonders für das anschauliche Erinnern.

etwas, häufig etwas Unangenehmes, das man gesehen hat, nicht vergessen können; sich ins Gedächtnis einbrennen, einätzen; „auf der Netzhaut haften bleiben“

Matchen fastnade på näthinnan än idag kan jag beskriva slutscenen.
::Das Match hat sich mir ins Gedächtnis eingebrannt, noch heute kann ich die Schlussszene beschreiben.

Bilden av hunden som kämpar sig fram i vattnet har fastnad på näthinnan.
::Das Bild von dem Hund, der sich im Wasser nach vorne kämpft, hat sich bei mir festgesetzt.


kommunicera

kommunikere

sich verständigen, Informationen austauschen

von dem lateinischen Verb communicare ^(→ la)

kommunicerar (passive present)
kommuniceras (present)
kommunicerade (passive past)
kommunicerades (past)
kommunicerat (passive)
kommunicerats
kommunicerande (passive)
kommunicerandes (passive)
kommunicerad (passive)
skulle kommunicera (passive)
skulle kommuniceras
kommunicera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur kommunicerar myror?
::Wie kommunizieren Ameisen?

I innerörat finns kommunierande kanaler.
::Im Innenohr gibt es miteinander in Verbindung stehende Kanäle.

Klostrets nunnor kommunicerade vid de stora högtiderna.
::Die Nonnen des Klosters begingen an den großen Feiertagen das Abendmahl.


snörpa på näsan

Många säger sig visserligen snörpa på näsan åt tabellerna, ”jag är fullständigt ointresserad av sådant tjafs”.

Svenska yle. Abgerufen am 21. Februar 2014.

Svenska yle


stå nära varandra

sich gegenseitig viel bedeuten, eine tiefe Freundschaft haben; einen mehr oder minder intimen Kontakt haben, sich in einem vertrauensvollen Verhältnis befinden; sich nahestehen; „einander nahe stehen“

Myndigheten och medborgarna ska stå så nära varandra som möjligt.
::Behörde und Bürger sollen ein so vertrauensvolles Verhältnis wie nur möglich haben.

Leila är en stor del av vår familj och vårt liv, hon är underbar och vi står varandra nära.
::Leila ist ein großer Teil unserer Familie und unseres Lebens, sie ist wunderbar und wir stehen uns sehr nahe.

Expressen. Abgerufen am 19. Februar 2014.

Expressen


nosa rätt på något

Das Verb nosa ^(→ sv) bedeutet „schnüffeln“ und die Kombination nosa på något, an etwas schnuppern, schnüffeln, etwas beschnüffeln. Häufig wird der Ausdruck verwendet, wenn es um Tiere geht. Beim Menschen sagt man es seltener, hier bedeutet nosa på an etwas riechen. Nosa hat auch die Bedeutung des Herumschnüffelns im Sinne von: seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken.

nach langem Suchen etwas finden; „auf etwas richtig schnüffeln“

För att bli en riktigt bra spårhund och snabbt och enkelt nosa rätt på det du söker på biblioteket ska du börja med att klura ut vad det är du söker.
::Um ein richtig guter Spürhund zu werden und schnell und leicht das zu finden, was du in der Bibliothek suchst, solltest du damit beginnen herauszufinden, was das genau ist, was du suchst.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Februar 2014.

Koordinaten

Detektiven lyckades nosa rätt på mannens vistelseort.
::Dem Detektiv gelang es nach langem Suchen den Aufenthaltsort des Mannes herauszufinden.


flåsa någon i nacken

jemanden hetzen, jemandem Stress bereiten; jemandem im Nacken sitzen; „jemandem in den Nacken keuchen“

Hans känner konkurrenterna flåsa i nacken.
::Hans fühlt, wie ihm die Konkurrenten im Nacken sitzen.

På det sättet kan du se vad som har hänt utan att behöva flåsa i nacken på medarbetarna.
::Auf diese Art können Sie sehen, was geschehen ist, ohne dass Sie Ihren Mitarbeitern im Nacken sitzen müssen.


innan man vet ordet av

sehr schnell; ehe man sich's versieht; mir nichts dir nichts; ein Ausdruck dafür, dass man nicht die geringste Ahnung hatte und keine Zeit, sich auf etwas einzustellen, dass etwas völlig überraschend geschieht; „bevor jemand das Wort davon weiß“

Vi fick skynda oss för innan man visste ordet av så kunde det vara slut igen.
::Wir mussten uns beeilen, denn mir nichts, dir nichts konnte es schon wieder zu Ende sein.

De får sparken innan de vet ordet av.
::Sie fliegen mir nichts, dir nichts raus.


hamna i klistret

Det är lätt att hamna i klistret när man tar mobillån.
::Es passiert schnell, dass man in die Klemme gerät, wenn man per Handy einen Kredit aufnimmt.


ta någon i nackskinnet

Das Substantiv nackskinn ^(→ sv) bezeichnet das Fell oder die Haut am Nacken. In erster Linie ist damit das Nackenfell eines Tieres gemeint. In übertragener Bedeutung wird es umgangssprachlich benutzt, wenn es darum geht, auszudrücken, wie jemanden ergriffen oder festgehalten wird.

jemanden hart im Nacken anpacken, damit er aufhört zu streiten; jemandem beim Schlafittchen packen; jemandem beim Wickel packen; jemanden am Kanthaken nehmen; jemanden an etwas hindern; „jemanden in die Nackenhaut nehmen“

När pappa tog en i nackskinnet visste man att han menade allvar.
::Wenn Papa einen beim Schlafittchen packte, wusste man, dass es ihm ernst war.

Här tas Ralf i nackskinnet efter derbydiss.
::Hier wird Ralf nach seiner vernichtenden Kritik über das Derby am Wickel gepackt.

Fotboldirekt. Abgerufen am 19. Februar 2014.

Fotboldirekt

Busringare tagna i nackskinnet – man polisanmäld.
::Kinder nach dem Klingelstreich am Schlafittchen gepackt - Mann wurde bei der Polizei angezeigt.

Värmlands Folkblad. Abgerufen am 21. Februar 2014.

Värmlands Folkblad


slå en båge

über einen Mann, der stehend uriniert, pinkeln; „einen Bogen schlagen“

Rune slog en båge innan han gav sig iväg.
::Rune pinkelte, bevor er sich auf den Weg machte.


komma i klistret

Nu har jag riktigt kommit i klistret.
::Jetzt bin ich wirklich in die Patsche geraten.


slå en drill

urinieren, pinkeln; Wasser lassen; „einen Triller schlagen“

Jag måste slå en drill.
::Ich muss mal.


saken är Oskar

Saken är Oskar (Oscar) ist eine Erweiterung der Redewendung saken är biff. Dieser letztere Ausdruck kommt vermutlich aus dem militärischen Umfeld. Wenn ein Soldat um Urlaub ansuchte, so bekam er im günstigen Falle die Genehmigung durch seinen Vorgesetzten, der den Antrag mit bif. abzeichnete. Bif. ist die Abkürzung von bifalles - genehmigt. Die wörtliche Bedeutung von biff ^(→ sv) ist „Beefsteak“ und eine besondere Art der Zubereitung ist das filé Oscar. Es handelt sich im Original um Kalbsfilet mit Hummerfleisch, Sauce Choron, Spargel und Trüffel.

die Sache ist klar; die Sache ist gebongt, die Sache ist geritzt, etwas ist sonnenklar; „die Sache ist Oskar“

Han är världsklass, den saken är Oskar!
::Er ist Weltklasse, das ist sonnenklar!

En hundgodis och saken är Oskar.
::Ein Hundekeks und die Sache ist geritzt.


bäst

Superlativ zu den Adjektiven bra ^(→ sv) und god ^(→ sv)

Superlativ zu den Adverbien bra ^(→ sv) und väl ^(→ sv)


inte värd namnet

wertlos, völlig mies; nicht den Namen verdienend, den Namen nicht wert; unter aller Würde, unter aller Kanone, unter aller Sau; „nicht den Namen wert“

Utbildningen var inte värd namnet.
::Die Ausbildung war wertlos.
::Die Ausbildung verdiente den Namen nicht.

En storstadspolitik utan infrastruktur är inte värd namnet.
::Eine Großstadtpolitik ohne Infrastruktur ist den Namen nicht wert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Februar 2014.

Stockholms Handelskammare


tyvärr

Jag kan tyvärr inte komma.
::Ich kann leider nicht kommen.


saken är Oscar

Saken är Oscar, Mikael. Jag fick närmast en glädjechock över den här framgången, eftersom det kändes mycket större än jag trott, säger hotelldirektör Mikael Åhrberg.
::Die Sache ist gebongt, Mikael. Ich habe fast einen Freudenschock anlässlich dieses Erfolgs bekommen, weil sich das sehr viel größer anfühlt, als ich dachte, sagt Hoteldirektor Mikael Åhrberg.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Januar 2014.

Folkbladet


föra falsk flagg

Skeppet brukade föra falsk flagg och inte byta förrän precis innan det gick till attack.
::Das Schiff pflegte unter falscher Flagge zu segeln und diese erst kurz vor dem Angriff zu wechseln.

Om du vill bygga upp förtroendet får du aldrig föra falsk flagg.
::Wenn Sie Vertrauen aufbauen wollen, dürfen Sie nie unter falscher Flagge segeln.


faran

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fara ^(→ sv)


det var så lite

det var så lidt

Höflichkeitsformel, wenn sich jemand bei einem bedankt

dɛ ˈvɑː soːˇliːtə

Tack så mycket. – Det var så lite!
::Danke schön – Gern geschehen!


yllet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ylle ^(→ sv)


förrätta sina naturbehov

Hon lämnade hallen med en snabb hänvisning till att hon var tvungen att förrätta sina naturbehov.
::Sie verließ die Halle mit einem schnellen Hinweis darauf, dass sie gezwungen sei, einem menschlichen Bedürfnis nachzukommen.


gå under falsk flagg

Skeppet gick under falsk flagg och nådde Le Havre sent på natten.
::Das Schiff segelte unter falscher Flagge und erreichte Le Havre spät in der Nacht.

Ändamålet helgar medlen, det är även tillåtet att gå under falsk flagg.
::Der Zweck heiligt die Mittel, es ist sogar erlaubt, unter falscher Flagge zu segeln.


blyertspennan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs blyertspenna ^(→ sv)


reservoarpennan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs reservoarpenna ^(→ sv)


vara i luven på varandra

Syskonen är i luven på varandra igen.
::Die Geschwister liegen sich schon wieder in den Haaren.


vara i klistret

Du är i alla fall i klistret oberoende av om det är helg eller inte.
::Du sitzt in jedem Fall in der Tinte, unabhängig davon, ob es Wochenende ist oder nicht.


fastna i klistret

Danske Bank-kunder har också fastnat i klistret.
::Kunden der Danske Bank sitzen auch in der Tinte.

Svenska Dagblad. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Svenska Dagblad


sitta i skiten

in der Tinte sitzen, in der Scheiße stecken; „in der Scheiße sitzen“

Nu sitter vi i skiten och skrattar åt det.
::Nun stecken wir in der Scheiße und lachen drüber.

Att sitta i skiten är ett uttryck inom restaurangbranschen som förtydligar att man tappat greppet om den stressiga situationen och idag låg jag på gränsen till att hamna där.
::In der Scheiße zu stecken ist ein Ausdruck aus der Gastronomie, der anschaulich darstellt, dass man die stressige Situation nicht mehr im Griff hat, und heute war ich nahe dran, da zu landen.

Blog


plånboken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs plånbok ^(→ sv)


ligga i luven på varandra

Das Substantiv luv ^(→ sv) (Schopf) bezeichnet das Haar am oberen, vorderen Teil des Kopfes. Mit dem Ausdruck ligga i luven på varandra wird das Bild einer Schlägerei gezeichnet, in der sich die Kontrahenten gegenseitig an den Haaren zu raufen versuchen.

sich mit jemandem im Streit befinden; sich in den Haaren liegen; einen Zwist miteinander haben, miteinander im Streit liegen; „auf einander in dem Schopf liegen“

Jenny och Harriet ligger i luven på varandra igen.
::Jenny und Harriet liegen sich schon wieder in den Haaren.

Polisen fick rycka ut eftersom grannarna låg i luven på varandra.
::Die Polizei musste ausrücken, weil die Nachbarn mineinander in Streit geraten waren.


vännen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vän ^(→ sv)


särbon

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs särbo

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs särbo


kärleken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kärlek ^(→ sv)


handväskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs handväska ^(→ sv)


systern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs syster ^(→ sv)


sitta i smeten

in der Tinte sitzen, in Schwierigkeiten sein; „in der Schmiere sitzen“

Om vi inte gör detta, kommer vi alla förr eller senare sitta i smeten.
::Wenn wir das nicht machen, werden wir alle früher oder später in der Tinte sitzen.

Utbildning i resultatstyrning: Block 4, dag 2. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Det finns en risk att återigen sitta i smeten.
::Es gibt das Risiko, wieder in der Tinte zu sitzen.


blåsig

[1] abgeleitet vom Substantiv blåst ^(→ sv)
:[2] abgeleitet vom Substantiv blåsa ^(→ sv)

blåsig (comparative)
blåsigt (positive)
blåsige (comparative)
blåsigaste (superlative)
blåsiga (positive)
blåsigaste (comparative)
blåsiga (positive)
blåsigaste (comparative)
blåsig (comparative)
blåsigt (positive)
blåsiga (positive)
blåsigt (positive)

På julafton blir det regnigt och blåsigt.
::Heiligabend wird es regnerisch und windig.

Hon hade ömma och blåsiga fötter.
::Sie hatte schmerzende Füße voller Blasen.


flickvännen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs flickvän ^(→ sv)


portmonnän

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs portmonnä

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs portmonnä


sonen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs son ^(→ sv)


se upp

bewundern

zu jemandem bewundernd hinaufschauen; bewundern

Bei se upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ser upp (present)
såg upp (past)
sett upp
uppseende
uppseendes
uppsedd
skulle se upp
se upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Se upp!
::Pass auf!

Gunnar såg upp till storebrorn.
::Gunnar bewunderte seinen großen Bruder.


kulspetspennan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kulspetspenna ^(→ sv)


pojkvännen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs pojkvän ^(→ sv)


uträtta sina naturbehov

auf die Toilette gehen; urinieren und Stuhlgang haben; seine Notdurft verrichten; einem menschlichen Bedürfnis nachkommen; „seine Naturbedürfnisse ausrichten“

eine beschönigende Umschreibung für die Bedürfnisse nach

Efter en timme gjorde vi rast så att alla kunde uträtta sina naturbehov.
::Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle ihren menschlichen Bedürfnissen nachkommen konnten.
::Nach einer Stunde machten wir eine Pause, damit alle auf die Toilette gehen konnten.

Jonas uträttade sina naturbehov bakom skjulet.
::Jonas verrichtete seine Notdurft hinter dem Schuppen.


sätta sig i klistret

Hon har en förmåga att sätta sig i klistret.
::Sie hat die Gabe, in die Klemme zu geraten.


reservoarpenna

zusammengesetzt aus den Substantiven reservoar ^(→ sv) und penna ^(→ sv)

(en) reservoarpenna (nominative singular)
reservoarpennan (nominative plural)
reservoarpennor (nominative)
reservoarpennorna (nominative)
reservoarpennas (genitive singular)
reservoarpennans (genitive plural)
reservoarpennors (genitive)
reservoarpennornas (genitive)

Jag är på jakt efter en schysst reservoarpenna.
::Ich bin auf der Suche nach einem schönen Füllfederhalter.


sätta någon i skiten

jemanden in eine wirklich unangenehme Lage bringen, jemanden in die Scheiße reiten; „jemanden in die Scheiße setzen“

Redan kvart över elva var han hemma, han skulle börja tre igen och jobba till halvtio…detta berodde på att en ur personalen sa upp sig och gick hem på stört, sättandes resten i skiten!
::Schon viertel nach elf war er zu Hause, er sollte um drei wieder anfangen und bis halb zehn arbeiten…weil einer aus dem Personal gekündigt hatte und sofort abgehauen war und damit den Rest in die Scheiße geritten hatte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Februar 2014.

ICA Kurieren

Försökte sätta kollega och vänner i skiten, stack själv till Thailand med miljoner.
::Versuchte Kollegen und Freunde in ernsthafte Schwierigkeiten zu bringen, haute selbst mit Millionen nach Thailand ab.

Sydost Nyheter. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Sydost Nyheter

Ibland så är man verkligen duktig på att sätta sig själv i skiten.
::Manchmal ist man wirklich gut darin, sich selbst in die Scheiße zu reiten.

blogg

Dessa jävlar sätter alltid mig i skiten!
::Diese Scheißkerle reiten immer mich in die Scheiße!

Babla online Lexikon. Abgerufen am 24. Februar 2014.

Babla online Lexikon

Jag vill ju inte sätta honom i skiten.
::Ich will ihn ja nicht in die Scheiße reiten.

Ölandsbladet


morföräldrarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs morföräldrar ^(→ sv)


tjäna två herrar

Die Wendung tjäna två herrar stammt aus der Bibel. Bei Mattheus 6:24 steht ingen kan tjäna två herrar (niemand kann zwei Herren dienen).

zwei Herren zugleich dienen; unterschiedlichen Ansprüchen gleichzeitig gerecht werden; „zwei Herren dienen“

Som folkvald kan man inte tjäna två herrar. Man skall företräda väljaren i första, andra och tredje prioritet.
::Als Abgeordneter kann man nicht zwei Herren dienen. Man muss in erster, zweiter und dritter Priorität seine Wähler vertreten.

Blog

I arbetslivet måste man ofta tjäna två herrar samtidigt.
::Im Arbeitsleben muss man oft zwei Herren gleichzeitig dienen.


när allt kommer omkring

näher betrachtet, wenn alle Faktoren mit in die Rechnung eingeflossen sind; letzten Endes, wenn es darauf ankommt; schlussendlich; wenn man alles zusammennimmt; „wenn alles herum kommt“

Vem vinner då när allt kommer omkring?
::Wer gewinnt denn dann letzten Endes?

När allt kommer omkring är vi nog ganska lika varandra.
::Wenn man alles zusammennimmt, sind wir uns doch ziemlich ähnlich.


kulspetspenna

Kugelschreiber

Schreibstift mit drehender Kugel in der Spitze

zusammengesetzt aus den Substantiven kulspets ^(→ sv) und penna ^(→ sv)

(en) kulspetspenna (nominative singular)
kulspetspennan (nominative plural)
kulspetspennor (nominative)
kulspetspennorna (nominative)
kulspetspennas (genitive singular)
kulspetspennans (genitive plural)
kulspetspennors (genitive)
kulspetspennornas (genitive)

1938 kom kulspetspennan som uppfanns av en ungrare.
::1938 wurde der Kugelschreiber von einem Ungarn erfunden.


blyertspenna

Bleistift

Schreibstift, der mit einer Graphitmine schreibt; Bleistift

zusammengesetzt aus den Substantiven blyerts ^(→ sv) Graphit und penna ^(→ sv) (Schreiber)
:das Wort blyerts entstand nach dem deutschen Wort Bleierz; dass für das Material Graphit diese Bezeichnung gewählt wurde, lag daran, dass man es für eine Art blymalm, eben „Bleierz“ hielt
Short forms:
:[1] blyerts

(en) blyertspenna (nominative singular)
blyertspennan (nominative plural)
blyertspennor (nominative)
blyertspennorna (nominative)
blyertspennas (genitive singular)
blyertspennans (genitive plural)
blyertspennors (genitive)
blyertspennornas (genitive)

Blyertspennor har funnits i nära 300 år.
::Bleistifte gibt es schon seit fast 300 Jahren.


nationen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nation ^(→ sv)


skillnaden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skillnad

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs skillnad


sitta på pottan

Han visste inte svaret och då satt han ju på pottan.
::Er kannte die Antwort nicht, und da saß er natürlich in der Klemme.


nationaliteten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nationalitet ^(→ sv)


skita i det blåa skåpet

År 2008 blev moderaterna utslängda från maktens korridorer för att Ann Landerholm (M) sket i det blåa skåpet rejält.
::Im Jahr 2008 wurden die Moderaten aus den Korridoren der Macht gejagt, weil Ann Landerholm (M) wirklich zu weit gegangen war.

Blog


stå med skägget i brevlådan

Att stå med skägget i brevlådan är att ha blivit tagen på bar gärning.
::In der Klemme sitzen ist auf frischer Tat erwischt worden sein.

cetis nyhetsbrev. Abgerufen am 24. Januar 2014.

cetis nyhetsbrev


se ut att ha sålt smöret och tappat pengarna

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

På bilden ser hon ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.
::Auf dem Bild sieht sie aus wie sieben Tage Regenwetter.


sitta fast i sadeln

Utskottsordförande Persson sitter fast i sadeln.
::Der Ausschussvorsitzende Persson sitzt fest im Sattel.


skita i det blå skåpet

Der Ausdruck ist durch Janne Loffe Carlsson in dem Film Göta kanal (1981) populär geworden, wurde aber bereits vorher verwendet. Die Entstehungsgeschichte ist letztlich unbekannt. Ein Vermutung ist, dass früher das Tafelsilber, die feinen Tischdecken und Leinenstücke in einem besonderen Schrank verwahrt wurden, der blau gewesen sein mag. Die blaue Farbe war damals modern und stand für das Besondere. Wer nun diesen Schrank mit dem Schrank mit dem Nachttopf verwechselte, war wirklich zu weit gegangen. Nicht wahrheitsgemäß, aber oft vorgebracht, ist die Erklärung, dass es einen blauen Schrank in einer Stockholmer Kneipe gegeben haben soll, in dem die Gläser derjenigen aufbewahrt wurden, die ihren letzten Drink dort nahmen, bevor sie danach hingerichtet wurden.

sich blamieren, zu weit gehen; aus eigener Schuld in die Klemme geraten; „in den blauen Schrank scheißen“

"Nu är det krig! Nu har dom skitit i det blå skåpet!" (Göta kanal, 1981)
::"Jetzt haben wir Krieg! Nun sind sie zu weit gegangen!"

Men då hade Janne skitit i det blå skåpet.
::Aber da hatte Janne sich fürchterlich blamiert.


människorna

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs människa ^(→ sv)


sitta stadigt i sadeln

Att känna sig sitta stadigt i sadeln gav henne mod.
::Sich sattelfest zu fühlen, machte ihr Mut.


tyskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tyska ^(→ sv)


tysken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tysk ^(→ sv)


arg som en bandhund

En barnlös gammal änkeman, arg som en bandhund och snål som en varg.
::Ein kinderloser, alter Witwer, böse wie ein Kettenhund und geizig wie ein Wolf.
::Ein kinderloser, alter Witwer, maßlos zornig und geizig wie die Schotten.

Läsebok för folkskolan. Särskild parallellupplaga till 10. uppl. Abgerufen am 25. Februar 2014.


svenskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs svenska ^(→ sv)


bryta lagrar

Sveas söner hade gått att bryta lagr i främmande länder.
::Sveas Söhne waren in fremde Länder gezogen, um Lorbeeren zu ernten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. Februar 2014.

Handlingar


svensken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs svensk ^(→ sv)


gå och driva

herumhängen; herumschlendern, herumgammeln; ohne ein bestimmtes Ziel durch die Gegend streifen, flanieren, unbeschäftigt sein; „gehen und treiben“

Jag är nog för gammal för att gå och driva på stan hela dagarna.
::Ich bin wohl zu alt, um jeden Tag in der Stadt herumzuhängen.

Hamnkvarteret är inget ställe där man vill gå och driva.
::Das Hafenviertel ist keine Gegend, um zu flanieren.

De går och driver på gatorna utan att ha någonting att göra.
::Sie gammeln auf der Straße herum, ohne irgendetwas zu tun zu haben.


skjuta sparvar med kanoner

mit Kanonen auf Spatzen schießen; überreagieren; „Spatzen mit Kanonen schießen“

När man ändrar lagstiftningen är det väl samma sak som att skjuta sparvar med kanoner.
::Wenn man die Gesetzgebung ändert, ist das wohl das gleiche wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.

Mamma, du vill nog inte skjuta sparvar med kanoner, eller hur?
::Mama, du willst doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen, oder?


skaka något ur rockärmen

Åke skakade ett snabbt svar ur rockärmen.
::Åke zauberte eine schnelle Antwort aus dem Ärmel.


vinna en lager

Imperatorn ville vinna en lager i Germanien.
::Der Imperator wollte in Germanien Lorbeeren ernten.


britten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs britt ^(→ sv)


schweizaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs schweizare ^(→ sv)


låta som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Lyssna bara, hon låter som om hon har sålt smöret och tappat pengarna.
::Hör dir das an, sie klingt wie drei Tage Regenwetter.


skaka något ur sin rockärm

Pojken skakade en rolig historia efter den andra ur sin rockärm.
::Der Junge zauberte eine witzige Geschichte nach der nächsten aus dem Ärmel.


låta som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

Pojken låter ju som om han har sålt smöret och tappat bort pengarna.
::Der Junge hört sich ja an wie fünf Tage Regenwetter.


vinna lagrar

Lagen firade oförtjänta triumfer och vann lagrar.
::Die Mannschaft feierte unverdiente Triumphe und erntete Lorbeeren.

Diskussionsforum IFK Göteborg


skära lagrar

Det finns en hel del politiker som vill skära lagrar.
::Es gibt ganz schön viele Politiker, die Lorbeeren ernten wollen.


be om en vigg

Du kan be farmor om en vigg.
::Du kannst Oma um eine kleine Anleihe bitten.


samla lagrar

Hertingen ville samla lagrar.
::Der Herzog wollte Lorbeeren ernten.


plocka lagrar

Polisen längtar inte efter att plocka lagrar genom att skjuta på demonstranter.
::Die Polizei sehnt sich nicht danach, Lorbeeren zu ernten, indem sie auf Demonstranten schießt.


fransmannen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fransman ^(→ sv)


britt

Brite

männlicher oder unbestimmter Einwohner oder Staatsangehöriger von Großbritannien

(en) britt (nominative singular)
britten (nominative plural)
britter (nominative)
britterna (nominative)
britts (genitive singular)
brittens (genitive plural)
britters (genitive)
britternas (genitive)

Jag är britt.
::Ich bin Brite.


örat

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs öra ^(→ sv)


se ut som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

Jag vet att jag ser ut som om jag har sålt smöret och tappat bort pengarna.
::Ich weiß, dass ich ein Gesicht mache wie drei Tage Regenwetter.


dra alla över en kant

Eine Abwandlung der Redewendung dra alla över en kam (alle über einen Kamm ziehen), das wiederum ursprünglich von der deutschen Redewendung „alle über einen Kamm scheren“ stammt, die fälschlich mit skära alla över en kam übersetzt wurde.

alle über einen Kamm scheren; „alle über eine Kante ziehen“

Man ska passa sig för att dra alla över en kant.
::Man soll sich davor in Acht nehmen, alle über einen Kamm zu scheren.

Jag tänker inte dra alla över en kant, men likheter finns verkligen.
::Ich gedenke nicht, alle über einen Kamm zu scheren, aber Ähnlichkeiten gibt es wirklich.


tyska

Deutsche

weiblicher Einwohner oder Staatsangehörige von Deutschland

(en) tyska (nominative singular)
tyskan (nominative plural)
tyskor (nominative)
tyskorna (nominative)
tyskas (genitive singular)
tyskans (genitive plural)
tyskors (genitive)
tyskornas (genitive)

Jag är tyska.
::Ich bin Deutsche.

Pratar du tyska?
::Sprichst du Deutsch? Sprechen Sie Deutsch?


tyska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs tysk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs tysk

Positivattribut Plural des Adjektivs tysk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs tysk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs tysk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs tysk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs tysk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs tysk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs tysk


munnen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs mun ^(→ sv)


schweiziskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs schweiziska ^(→ sv)


ryggen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs rygg ^(→ sv)


göra en lov kring något

I sitt referat gjorde han en lov kring den aktuella lagstiftningen.
::In seinem Bericht schlug er einen Bogen um die aktuelle Gesetzeslage.

En 4 meter lång saltvattenskrokodil gjorde en lov kring båten.
::Ein 4 Meter langes Salzwasserkrokodil schlug einen Bogen um das Boot.


ögat

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs öga ^(→ sv)


benet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ben ^(→ sv)


håret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hår ^(→ sv)


foten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fot ^(→ sv)


huvudet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs huvud ^(→ sv)


handen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hand ^(→ sv)


fransman

Franzose

männlicher oder unbestimmter Einwohner oder Staatsangehöriger von Frankreich

(en) fransman (nominative singular)
fransmannen (nominative plural)
fransmän (nominative)
fransmännen (nominative)
fransmans (genitive singular)
fransmannens (genitive plural)
fransmäns (genitive)
fransmännens (genitive)

Jag är fransman.
::Ich bin Franzose.


vinna med hästlängder

SVT vinner med hästlängder när det gäller sportsändningar.
::SVT gewinnt mit großem Abstand, was die Sportsendungen betrifft.


apoteket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs apotek ^(→ sv)


brittiska

Britin

weiblicher Einwohner oder Staatsangehörige von Großbritannien

(en) brittiska (nominative singular)
brittiskan (nominative plural)
brittiskor (nominative)
brittiskorna (nominative)
brittiskas (genitive singular)
brittiskans (genitive plural)
brittiskors (genitive)
brittiskornas (genitive)

Jag är brittiska.
::Ich bin Britin.


brittiskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs brittiska ^(→ sv)


schweizare

Schweizer

männlicher oder unbestimmter Einwohner oder Staatsangehöriger der Schweiz

(en) schweizare (nominative singular)
schweizaren (nominative plural)
schweizare (nominative)
schweizarna (nominative)
schweizares (genitive singular)
schweizarens (genitive plural)
schweizares (genitive)
schweizarnas (genitive)

Jag är schweizare.
::Ich bin Schweizer.


dra alla över samma kant

Jag har fått mina fördomar bekräftade vid ett antal tillfällen men vill inte dra alla över samma kant.
::Ich habe meine Vorurteile ein paar Mal bekräftigt bekommen, will aber nicht alle über den gleichen Kamm scheren.

Att importera häst från utlandet. Abgerufen am 26. Februar 2014.

Att importera häst från utlandet


smaka pest

smaka som att sticka tungan ut genom fönstret

scheußlich schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Pest schmecken“

Vattnet ur plastdunken smakar pest.
::Das Wasser aus dem Plastikkanister schmeckt scheußlich.

Jag vill verkligen sluta röka men nikotintuggummit smakar pest.
::Ich will wirklich aufhören zu rauchen, aber das Nikotinkaugummi schmeckt wie eingeschlafene Füße.


schweiziska

Schweizerin

weiblicher Einwohner oder Staatsangehörige der Schweiz

(en) schweiziska (nominative singular)
schweiziskan (nominative plural)
schweiziskor (nominative)
schweiziskorna (nominative)
schweiziskas (genitive singular)
schweiziskans (genitive plural)
schweiziskors (genitive)
schweiziskornas (genitive)

Jag är schweiziska.
::Ich bin Schweizerin.


låta munnen gå

drauflosreden, sein Mundwerk laufen lassen, sich die Zunge ausrenken; einfach losreden; drauflosplappern, sabbeln, quatschen; „den Mund gehen lassen“

Han lät munnen gå så gott som hela tiden.
::Er hat fast die ganze Zeit drauflos gesabbelt.

Hon låter munnen gå utan att ge klara besked.
::Sie redet drauflos, gibt aber keine klare Auskunft.


smaka apa

scheußlich schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Affe schmecken“

Lille Petter påstår: allt nyttigt smakar apa.
::Der kleine Peter behauptet: alles Gesunde schmeckt scheußlich.

Vad gör det att grillkorven plötsligen smakar apa?
::Was ist das, das die Grillwurst plötzlich so scheußlich schmecken lässt?


lukta pyton

„Pyton ^(→ sv)“ ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“. Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde. Heutzutage kann man auch sagen „jag mår pyton“ (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck „lukta pyton“ der ältere ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Straße liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.

ekelhaft riechen; abscheulich riechen; ganz erbärmlich riechen, stinken; „Python riechen“

Kungen tyckte Härje hade fin päls. Han tyckte också att Härje luktade pyton, säger djurskötaren Hielke Chabroun till Tidningen Härjedalen.
::Der König fand, dass Härje einen feinen Pelz hatte. Er fand auch, dass Härje ganz erbärmlich roch, sagt Tierpfleger Hielke Chabroun der Härjedalen Zeitung.

Aftonbladet. Abgerufen am 28. Februar 2014.

Aftonbladet

Osten luktar pyton!
::Der Käse riecht ekelhaft!


träffa huvudet på spiken

Hennes kommentarer brukar träffa huvudet på spiken.
::Ihre Kommentare pflegen den Nagel auf den Kopf zu treffen.


tanden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tand ^(→ sv)


slå sig för bröstet

Persson slog sig för bröstet efter duellen.
::Nach dem Duell warf sich Persson in die Brust.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 28. Februar 2014.

Sveriges Radio


som fallen ur skyarna

Jag var som fallen ur skyarna, för jag tänkte först att jag hade hört fel.
::Ich war wie aus den Wolken gefallen, denn ich dachte zuerst, ich hätte mich verhört.


spela andra fiol

Själva rummet spelade andra fiol – det var de troendes gemenskap som utgjorde kyrkan.
::Der Raum an sich war nebensächlich - es war die Gemeinschaft der Gläubigen, die die Kirche ausmachte.

Svenska Kyrkan


slå sina påsar tillsammans

Göran och Maggan slår sina påsar tillsammans.
::Göran und Maggan heiraten.


som att slå vatten på en gås

Att kritisera Uno är som att slå vatten på en gås.
::Uno zu kritisieren ist vergebene Liebesmüh.


luta sina kloka huvuden ihop

Vi kan luta våra kloka huvuden ihop och fundera lite på saken.
::Wir können unsere Köpfe zusammenstecken und ein wenig über die Sache nachdenken.


avslöja

entschleiern

ans Tageslicht bringen, ein Geheimnis lüften, jemanden entlarven

avslöjar (passive present)
avslöjas (present)
avslöjade (passive past)
avslöjades (past)
avslöjat (passive)
avslöjats
avslöjande (passive)
avslöjandes (passive)
avslöjad (passive)
skulle avslöja (passive)
skulle avslöjas
avslöja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det bistra ansiktsuttrycket avslöjade honom.
::Der bittre Gesichtsausdruck entlarvte ihn.

Sju misstänkta koppartjuvar avslöjades när de försökte sälja 800 kilo koppar till företaget Nordanå Skrot.
::Sieben verdächtigte Kupferdiebe flogen auf, als sie versuchten, 800 Kilo Kupfer an das Unternehmen Nordanå Skrot zu verkaufen.

Skånska Dagbladet. Abgerufen am 7. September 2016.

Skånska Dagbladet

Efter allt om den hemliga affären avslöjades grät hon sig till sömns.
::Nachdem alles über die heimliche Affäre ans Tageslicht gekommen war, weinte sie sich in den Schlaf.


spela första fiol

Det krävs mer än en lyckad match för att få spela första fiol.
::Es braucht schon mehr als ein geglücktes Match, um die erste Geige spielen zu dürfen.


sopa rent i eget hus

vor der eigenen Tür kehren; „im eigenen Haus sauber fegen“

Den som leker moraltant och kritiserar andras beteende borde sopa rent i eget hus.
::Wer den Moralapostel spielt und anderer Leute Verhalten kritisiert, sollte vor der eigenen Tür kehren.

Sluta prata skit och sopa rent i eget hus istället!
::Hör auf Mist zu reden und kehr stattdessen vor der eigenen Haustür!


som fallen från himlen

aus allen Wolken gefallen; in einer Situation verwendet, wenn etwas völlig unerwartet geschieht oder auch unverdient ist; wie vom Himmel gefallen, wie ein Geschenk des Himmels, jemand oder etwas hat der Himmel geschickt; „wie vom Himmel gefallen“

»Utmärkt — ni kommer som fallen från himlen, — jag gick just och undrade var jag skulle få fatt på en tolk …»
::»Wunderbar — Sie kommen wie ein Geschenk des Himmels, — ich ging gerade und fragte mich, wie ich an einen Dolmetscher kommen könnte. …»

Axel Klinckowström: Guldsaxen. Äventyrsroman. Abgerufen am 28. Februar 2014.

En morgon står hon bara där. Två dagar efter jullovet. Som fallen från himlen.
::Eines morgens stand sie einfach da. Zwei Tage nach den Weihnachtsferien. Wie vom Himmel gefallen.

Extra. En morgon stod hon bara där. Januari. Abgerufen am 28. Februar 2014.

Hon satt stum och som fallen från himlen.
::Sie saß stumm da, wie vom Himmel gefallen.

Jag var som fallen från himlen. Trodde naturligtvis, att han fått en anfall av moraliskt övermod och frågade honom, vari den sociala och moraliska skillnaden mellan ett offentligt fruntimmer och den man hon underhåller består.
::Ich fiel aus allen Wolken. Dachte natürlich, er hätte einen Anfall moralischen Übermutes bekommen und fragte ihn, worin denn der soziale und moralische Unterschied bestünde, zwischen einer öffentlichen Frau und dem Mann, den sie unterhielte.

Margarete Böhme: Förtappad: en fallen kvinnas dagbok


snyta sin egen näsa

Der Ausdruck snyta ^(→ sv) näsa ^(→ sv)n bedeutet sich die Nase putzen.

seine eigenen Fehler beheben, vor der eigenen Tür kehren; „seine eigene Nase schneutzen“

Snyt din egen näsa, och bry dig inte om andras!
::Kehr vor der eigenen Tür, und scher dich nicht um die der anderen!


som träffad av blixten

Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som träffad av blixten für die Geschwindigkeit und die Kraft, mit der etwas geschieht.

wie vom Blitz getroffen; urplötzlich; „wie von dem Blitz getroffen“

I skottet kollapsade haren som träffad av blixten.
::Im Schuß fiel der Hase wie vom Blitz getroffen.

Jag blev kär vid första ögonkastet och kunde bara stå som träffad av blixten.
::Ich habe mich auf den ersten Blick verliebt und konnte nur noch wie vom Blitz getroffen dastehen.


slå sina kloka huvuden tillsammans

Idag slår vi våra kloka huvuden tillsammans och försöker lösa problemet.
::Heute werden wir die Köpfe zusammenstecken und versuchen, das Problem zu lösen.


hög i korken

Det sägs om henne att hon är hög i korken och snar att fördöma.
::Über sie wird gesagt, dass sie reichlich eingebildet und schnell mit Vorurteilen bei der Hand ist.


Moldova

Var ligger Moldova?
::Wo liegt Moldawien?


sopa rent för egen dörr

Det är väl dags att sopa rent för egen dörr först.
::Es ist wohl an der Zeit, erstmal vor der eigenen Haustür zu kehren.


sopa den egna trappan

vor der eigenen Tür kehren; „die eigene Treppe fegen“

Vi anser att ministern först borde sopa den egna trappan innan han börjar klaga.
::Wir meinen, dass der Minister erst einmal vor der eigenen Tür kehren sollte, bevor er anfängt sich zu beschweren.

Så varför inte börja med att sopa den egna trappan.?
::Warum also nicht damit anfangen, vor der eigenen Haustür zu kehren?


säker i korken

Jag var så säker i korken att jag hotade att anmäla dörrvakten.
::Ich war so nassforsch drauf, dass ich damit drohte, den Türsteher anzuzeigen.


betala laxen

die Zeche bezahlen, die Kosten tragen; „den Lachs bezahlen“

Någon måste ju betala laxen.
::Irgendjemand muss aber die Zeche zahlen.


scheußlich schmecken; nach Nichts schmecken; „schmecken wie die Zunge durch das Fenster nach draußen stecken“

Därför smakar vaniljglace ingenting, när man har snuva, eller smakar som att sticka ut tungan genom fönstret.
::Deshalb schmeckt Vanilleeis nach Nichts, wenn man Schnupfen hat, oder es schmeckt scheußlich.

August Strindberg: Skrifter Band 14

Man erinrade sig andra kräftor, hos andra familjer, hos den och den, som hade varit alldeles för salta, praktiskt taget oätbara, eller också smakat "som att sticka ut tungan genom fönstret". D.v.s. ingenting.
::Man erinnerte sich an andere Krebse, bei anderen Familien, bei diesem oder jenem, die wirklich zu salzig gewesen waren, praktisch genommen ungeniesbar, oder auch solche, die geschmeckt hatten, "als ob man die Zunge aus dem Fenster gesteckt hätte". Also nach Nichts.

Lars Forssell: de Rika


rostat bröd

Bruschetta betyder rostat bröd på italienska.
::Bruschetta bedeutet Toastbrot auf Italienisch.


elden

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs eld ^(→ sv)


som en blixt från klar himmel

Das Substantiv blixt ^(→ sv) bedeutet Blitz und steht in der Redewendung som en blixt från klar himmel für die Geschwindigkeit und die Unmittelbarkeit, mit der etwas geschieht.

ganz und gar plötzlich und unerwartet; wie der Blitz aus heiterem Himmel; wie ein Blitz aus heiterem Himmel; ohne jegliche Ankündigung; „wie ein Blitz von klarem Himmel“

Beslutet kom som en blixt från klar himmel för de anställda.
::Der Beschluß kam für die Angestellten wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Den första panikattacken kom som en blixt från klar himmel.
::Die erste Panikattacke kam wie der Blitz aus heiterem Himmel.

Vi drömmer ofta om att kärleken ska slå till som en blixt från en klar himmel.
::Oft träumen wir davon, dass die Liebe uns treffen soll, wie ein Blitz aus heiterem Himmel.


österut

Sverige får blicka österut.
::Schweden kann nach Osten blicken.

Tele 2 siktar österut.
::Tele 2 bereitet sich darauf vor, nach Osten zu expandieren.

Vinden rör sig nu österut och man kan vänta mycket hårda vindbyar.
::Der Wind bewegt sich jetzt ostwärts, und wir können uns auf sehr starke Windböen einrichten.


drogen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs drog ^(→ sv)


läkaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs läkare ^(→ sv)


för … sedan

Jag träffade dem för några dagar sedan.
::Ich traf sie vor einigen Tagen.


fara omkring som en tätting

Han far omkring som en tätting på scenen och skildrar allt som hänt honom.
::Er saust wie ein Wilder auf der Bühne herum und schildert alles, was ihm so widerfahren ist.

Lördag 15 februari ”Mitt enda liv" på Maximteatern med Jonas Gardell. Abgerufen am 28. Februar 2014.


tabletten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tablett

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs tablett


betala fiolerna

Du får gärna betala fiolerna.
::Du darfst gerne die Zeche übernehmen.


med svansen mellan benen

Efter att ha blivit upptäckt av personalen försvann mannen med svansen mellan benen.
::Nachdem er vom Personal entdeckt worden war, verschwand der Mann sichtlich peinlich berührt.


de här

diese

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände in unmittelbarer Nähe hin

De här programmen har en helt ny design.
::Diese Programme (hier) haben durchweg ein neues Design.


stå med mössan i näven

Ett samhälle där industriarbetaren står med mössan i näven och bockar inför chefer och företagsledare, rädd för att bli arbetslös.
::Eine Gesellschaft, in der der Industriearbeiter demütigst auftritt und vor den Chefs und der Unternehmensführung buckelt, voller Angst arbeitslos zu werden.

IF Metall


sätta svansen mellan benen

Istället för att sätta svansen mellan benen och fly skulle de bestämma sig för att stanna och kämpa.
::Statt den Schwanz einzuziehen und abzuhauen, sollten sie den Entschluss fassen zu bleiben und zu kämpfen.


influensan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs influensa ^(→ sv)


olyckan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs olycka

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs olycka


arbetsplatsen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs arbetsplats ^(→ sv)


medicinen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs medicin ^(→ sv)


hamna i skottgluggen

De stora skogsbolagen och deras sätt att bedriva skogsbruk var de som framför allt hamnade i skottgluggen.
::Vor allen Dingen die großen Waldbewirtschaftungsunternehmen und ihre Methoden Waldnutzung zu betreiben bekamen viel Kritik zu hören.

Skånskan


släppa till fiolerna

Och vem släpper till fiolerna?
::Und wer bezahlt die Zeche?


ambulansen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ambulans ^(→ sv)


rostad

Partizip Perfekt des Verbs rosta ^(→ sv)

rostad (comparative)
rostat (positive)
rostade (positive)
rostade (positive)
rostad (comparative)
rostat (positive)
rostade (positive)

Överraska dina gäster med rostad blomkål!
::Überraschen Sie ihre Gäste mit geröstetem Blumenkohl!


sjukhuset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sjukhus ^(→ sv)


dra svansen mellan benen

Allt tv kanalen kan göra är att dra svansen mellan benen och be om ursäkt.
::Alles was der Fernsehsender machen kann, ist den Schwanz einzukneifen und um Entschuldigung zu bitten.


sätta kniven på strupen på någon

jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemanden einer ernst gemeinten und deutlichen Gefahr aussetzen, oftmals in wirtschaftlicher, finanzieller Hinsicht; „das Messer an die Kehle von jemandem setzen“

Banken sätter kniven på strupen på företaget.
::Die Bank setzt dem Unternehmen das Messer an die Kehle.

Nu måste presidenten sätta kniven på strupen på parlamentet.
:: Jetzt muss der Präsident dem Parlament das Messer an die Kehle setzen.


tandläkaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tandläkare ^(→ sv)


stå med hatten i handen

Tro inte att jag tänker stå med hatten i handen!
::Glaub ja nicht, dass ich vorhabe untertänigst zu bitten!


senare

später

zu einem späteren Zeitpunkt; später, nachher, letzterer

Problemet med socialism är att förr eller senare tar andras pengar slut.
::Das Problem mit dem Sozialismus ist, dass früher oder später das Geld anderer Leute zu Ende geht.

Under senare hälften av seklet utvecklades språket ännu mer.
::Während der späteren Hälfte des Jahrhunderts wurde die Sprache noch weiter entwickelt.


magnetisk

abgeleitet vom Substantiv magnet ^(→ sv)

magnetisk (comparative)
magnetiskt (positive)
magnetiske (comparative)
magnetiska (positive)
magnetiska (positive)
magnetisk (comparative)
magnetiskt (positive)
magnetiska (positive)

Den magnetiska nordpolen ligger öster om den geografiska nordpolen.
::Der magnetische Norden liegt östlich vom geografischen Norden.


stå med mössan i handen

Jag vill inte stå med mössan i handen och be om lov för att få ledigt.
::Ich will nicht untertänigst dastehen und um Erlaubnis bitten, damit ich frei bekommen kann.


vara på god fot med någon

Efter en tid med missförstånd är sångerskan återigen på god fot med sin manager.
::Nach einer Zeit der Missverständnisse steht die Sängerin mit ihrem Manager wieder auf gutem Fuße.


förkylningen

fœˈçyːlniɲən

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs förkylning ^(→ sv)


frågan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fråga ^(→ sv)


arbetsplats

(en) arbetsplats (nominative singular)
arbetsplatsen (nominative plural)
arbetsplatser (nominative)
arbetsplatserna (nominative)
arbetsplats (genitive singular)
arbetsplatsens (genitive plural)
arbetsplatsers (genitive)
arbetsplatsernas (genitive)

Nuförtiden är min arbetsplats inte längre säker.
::Heutzutage ist mein Arbeitsplatz nicht länger sicher.


sms

SMS

kurze Textnachricht für ein (Mobil)telefon; SMS

(ett) sms (nominative singular)
smsːet (nominative plural)
sms (nominative)
smsːen (nominative)
sms (genitive singular)
smsːets (genitive plural)
sms (genitive)
smsːens (genitive)

Nu kan du skicka gratis sms igen!
::Jetzt können Sie wieder gratis SMS schicken!

Vill du att vi kontakta dig via e-post eller sms?
::Möchten Sie, dass wir sie via Mail oder SMS kontaktieren?

Fick just ett sms med texten: Du har vunnit 1000 kronor!
::Kriegte gerade eine SMS mit dem Text: Du hast 1000 Kronen gewonnen!


radion

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs radio ^(→ sv)


stå på vänskaplig fot med någon

Senare upptäckte man att Lundin stod på vänskaplig fot med kommunstyrelsens ordförande.
::Später entdeckte man, dass Lundin zum Bürgermeister ein sehr vertrautes Verhältnis hatte.


hur vore det med …

hʉː ˇvuːrə də meː

Hur vore det med lite mer konjunktiv?
::Wie wäre es mit ein bisschen mehr Konjunktiv?


numret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nummer ^(→ sv)


komma på god fot med någon

Jag är så glad att de har kommit på god fot med varandra igen.
::Ich bin so froh, dass sie sich wieder gut verstehen.


samtalet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs samtal ^(→ sv)


oväsendet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs oväsen

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs oväsen


oljudet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs oljud

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs oljud


nyheterna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs nyhet ^(→ sv)


risgrynsgröten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs risgrynsgröt ^(→ sv)


sitta där med sin tvättade hals

Återigen får man sitta där med sin tvättade hals och fråga sig "varför?".
::Wieder mal hat man sich umsonst abgemüht und fragt sich "wieso eigentlich?".


alkoholen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs alkohol ^(→ sv)


meddelandet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs meddelande ^(→ sv)


stå på spänd fot med någon

In dem Ausdruck stå på god fot med någon (mit jemandem auf gutem Fuße stehen) und anderen, ähnlich konstruierten Ausdrücken steht fot ^(→ sv) für das Verhältnis. Die Redewendung geht auf das Deutsche zurück, wo „Fuß“ in dieser Bedeutung verwendet wird.

in einem angespannten oder feindlichem Verhältnis zu jemandem stehen, verfeindet sein; mit jemandem in einem gespannten Verhältnis stehen; „mit jemandem auf gespanntem Fuß stehen“

Jag vill inte stå på spänd fot med min mamma.
::Ich möchte kein angespanntes Verhältnis zu meiner Mutter.

Hertigen stod på spänd fot med sin bror.
:: Der Herzog war mit seinem Bruder verfeindet.


programmet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs program ^(→ sv)


tack

Hjärtligt tack!
::Herzlichen Dank!


tack

(ett) tack (nominative singular)
tacket (nominative plural)
tack (nominative)
tacken (nominative)
tacks (genitive singular)
tackets (genitive plural)
tacks (genitive)
tackens (genitive)

Tack för att ni gläds med mig.
::Danke, dass ihr euch mit mir freut.

Och det här är tacken vi arbetare får?
::Und das hier ist der Dank, den wir Arbeiter bekommen?

Hon fick fem lotter till tack.
::Sie bekam zum Dank fünf Lose.

Tack i alla fall!
::Trotzdem danke!

Tack ska du ha.
::Danke.

Varmt tack på förhand!
::Vielen herzlichen Dank im Voraus!

Ja, tack, den här kepsen passar bättre.
::Ja, danke, diese Mütze hier passt besser.

Notan tack!
::Die Rechnung bitte!


umgås på vänskaplig fot med någon

Miljöpartisterna och socialdemokraterna umgås på vänskaplig fot med varandra.
::Die Grünenmitglieder und die Sozialdemokraten gehen miteinander sehr freundschaftlich um.


snyfta

schluchzen

leise weinen, mit schluchzenden Geräuschen

snyftar (passive present)
snyftas (present)
snyftade (passive past)
snyftades (past)
snyftat (passive)
snyftats
snyftande (passive)
snyftandes (passive)
snyftad (passive)
skulle snyfta (passive)
skulle snyftas
snyfta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon gav ifrån sig ett halvkvävt snyftande ljud.
::Sie gab ein halb ersticktes, schluchzendes Geräusch von sich.

Jag vet, snyftar pojken.
::Ich weiß, schluchzt der Junge.


arbetslös

arbeitslos

keine Erwerbstätigkeit habend; arbeitslos

zusammengesetzt aus dem Substantiv arbete ^(→ sv) und der Nachsilbe -lös ^(→ sv)

arbetslös (comparative)
arbetslöst (positive)
arbetslöse (comparative)
arbetslösa (positive)
arbetslösa (positive)
arbetslös (comparative)
arbetslöst (positive)
arbetslösa (positive)

Du som är arbetslös kan ansöka om arbetslöshetsersättning.
::Wenn Sie arbeitslos sind, können Sie Arbeitslosengeld beantragen.


låt oss …

Låt oss gå!
::Lass uns gehen!


svinhugg går tillbaka

Pierre vet att svinhugg går tillbaka och att han får sota.
::Pierre weiß, dass er es zurückgezahlt bekommen wird und dass er wird büßen müssen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Marika Stiernstedt: Banketten, 1947


komma på vänskaplig fot med någon

Han gjorde ett försök att komma på vänskaplig fot med överläkaren.
::Er startete einen Versuch, um ein freundschaftliches Verhältnis zum Chefarzt aufzubauen.


en karamell att suga på

En karamell att länge suga på. Ylva Brodins tredje roman upplevs så nära verkligheten, och var så pass fängslande att jag helt enkelt inte ville att den skull ta slut.
::Etwas, dass man so richtig genießen kann. Ylva Brodins dritter Roman fühlt sich so nahe der Realität an, und er war dermaßen fesselnd, dass ich ganz einfach nicht wollte, dass er zu Ende ginge.

Recensioner


rosta

rostar (passive present)
rostas (present)
rostade (passive past)
rostades (past)
rostat (passive)
rostats
rostande (passive)
rostandes (passive)
rostad (passive)
skulle rosta (passive)
skulle rostas
rosta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Järn rostar inte i torr luft.
::Eisen rostet nicht in trockener Luft.

Har testat att rosta med min gamla popcorn maskin. Fungerar utmärkt.
::Ich habe versucht, mit meiner alten Popcorn Maschine zu rösten. Es funktioniert ausgezeichnet.


Turkiet

Turkiet har en rik historia.
::Die Türkei hat eine reiche Geschichte.


hur mår du

hʉː ˈmoː ɖʉː

"Hej, Hur mår du?" — „Jag mår bra.“
::„Hallo, Wie geht es dir?“ — „Mir geht es gut.“


stå på förtrolig fot med någon

Även efter kriget stod han på förtrolig fot med kungen.
::Sogar nach dem Krieg stand er mit dem König auf vertraulichem Fuße.


teven

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs teve ^(→ sv)


umgås på förtrolig fot med någon

Utskottsmedlemmarna umgås på förtroligt fot med varandra.
::Die Ausschussmitglieder sind miteinander auf vertrautem Fuße.


ta sig ton

Das Substantiv ton ^(→ sv) bedeutet „Ton“ in seinen vielfältigen Bedeutungen. In Redewendungen mit ta sig ton ist ton in bildhafter, übertragener Bedeutung verwendet und meint die Einstellung, Attitüde oder auch den Geist, der mit einer Äußerung vermittelt wird. Zu dieser Wortbedeutung von ton gehören zum Beispiel auch Wendungen wie den allmänna tonen (die allgemeine Auffassung). Im Wörterbuch von 1920 steht noch eine längere Version: taga sig för högt ton mot någon, wörtlich: „sich gegen jemanden einen zu hohen Ton nehmen“ (sich gegen einen zu viel herausnehmen).

selbstbewusst bis hin zu frech, aufmüpfig, übermütig oder eingebildet sein oder auftreten; durch Wort oder Handlung herausfordernd auftreten; frech werden; sich gegen jemanden zu viel herausnehmen; den Mund aufmachen; „sich Ton nehmen“

Den gamle patriarken tyckte inte om folk som tog sig ton, speciellt inte om det var unga kvinnor.
::Der alte Patriarch hielt nicht viel von Leuten, die selbstbewußt den Mund aufmachten, besonders dann nicht, wenn es sich um junge Frauen handelte.

Men Linda nöjde sig inte med saken och tog sig ton istället.
::Aber Linda gab sich mit der Sache nicht zufrieden und meldete sich stattdessen frech zu Wort.

Här stod en vanlig expedient och tog sig ton mot honom!
::Hier stand ein gewöhnlicher Verkäufer und wurde ihm gegenüber frech!


pappret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs papper ^(→ sv)


svaret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs svar

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs svar


vykortet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vykort

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs vykort


tidningen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tidning

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs tidning


Vitryssland

Ishockey-VM 2014 som äger rum i Vitryssland.
::Die Eishockey-WM 2014 findet in Weißrussland statt.


brevet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs brev ^(→ sv)


risgrynsgröt

zusammengesetzt aus den Substantiven risgryn ^(→ sv) und gröt ^(→ sv)

risgrynsgröt (nominative singular)
risgrynsgröten (nominative plural)
risgrynsgröts (genitive singular)
risgrynsgrötens (genitive plural)

Risgrynsgröt är en given klassiker under vinterhalvåret.
::Milchreis ist ein selbstverständlicher Klassiker im Winterhalbjahr.


frimärket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs frimärke ^(→ sv)


checka in

einchecken

Formalitäten beim Beginn eines Hotelaufenthaltes oder Ähnlichem erledigen

Bei checka in handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb checka ^(→ sv) und der Partikel in ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

checkar in (present)
checkade in (past)
checkat in
incheckande
incheckandes
incheckad
skulle checka in
checka in! (imperative)
ha (auxiliary)

Fram till vilken tid kan jag checka in bagage på flygplatsen?
::Bis wann kann ich Gepäck auf dem Flughafen einchecken?

När kan jag checka in på hotellet?
::Wann kann ich im Hotel einchecken?


ta det långa benet före

Att ta det långa benet före innebär ju egentligen att man väljer att gå lite snabbare helt enkelt.
::Das lange Bein zuerst nehmen bedeutet ja eigentlich einfach, dass man sich entschieden hat, etwas schneller zu gehen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2014.

Puttingguiden

Hon tog det långa benet före och hann till flygplatsen i god tid.
::Sie beeilte sich und kam rechtzeitig zum Flugplatz.


tidskriften

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tidskrift ^(→ sv)


gå med näsan i vädret

Göran gick med näsan i vädret och låtsades inte se mig.
::Göran trug die Nase hoch und tat so, als ob er mich nicht sehen würde.


ha näsan i vädret

Gunilla har ju näsan i vädret och tycker inte att jag är värdig ett hej.
::Gunilla ist nunmal hochnäsig und findet, dass ich kein Hallo wert bin.


kvällstidningen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kvällstidning ^(→ sv)


postkontoret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs postkontor ^(→ sv)


bestämma var skåpet ska stå

I Kiruna är det malmen som bestämmer var skåpet ska stå - eller var nya vägar inte ska dras.
::In Kiruna ist es das Erz, das bestimmt, wo es lang geht - oder auch, wo keine neuen Straßentrassen gezogen werden.

Norrländska Socialdemokraten, NSD


Tjeckien

Fundera du på att åka till Tjeckien?
::Überlegen Sie nach Tschechien zu fahren?


Azerbajdzjan

Azerbajdzjan har deltagit i Eurovision Song Contest.
::Aserbaidschan hat am Eurovision Song Contest teilgenommen.


Kazakstan

Kazakstan ligger mellan Ryssland och Kina.
::Kasachstan liegt zwischen Russland und China.


sticka näsan i vädret

Bertil stack näsan i vädret och sa att han aldrig skulle umgås med folk från Nerbyn.
::Bertil schaute hochnäsig drein und sagte, dass er nie mit Leuten von Nerby Umgang pflegen würde.


sätta sig på någons näsa

Ingen vågar att sätta sig på hans näsa.
::Keiner wagt, ihm auf der Nase herumzutanzen.


hoppa någon på näsan

»Och den som vill hoppa mig på näsan ska akta sig.»
::»Und wer mir auf der Nase herumtanzen will, der soll sich in Acht nehmen.»

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. März 2014.

Håkan Mörne: Eldens källor


köket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kök ^(→ sv)


huset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs hus ^(→ sv)


garaget

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs garage ^(→ sv)


sitta på sina höga hästar

Du som sitter på dina höger hästar, vad inbillar du dig hur livet ser ut för en vanlig människa?
::Du, der du hoch zu Ross sitzt, was bildest du dir ein, wie das Leben für einen gewöhnlichen Menschen aussieht?


Vatikanstaten

Vatikanstaten är en av Roms största sevärdheter.
::Der Vatikan ist eines der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Rom.


telefonen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs telefon ^(→ sv)


frukosten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs frukost ^(→ sv)


badrummet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs badrum ^(→ sv)


omgärda

omgärdar (passive present)
omgärdas (present)
omgärdade (passive past)
omgärdades (past)
omgärdat (passive)
omgärdats
omgärdande (passive)
omgärdandes (passive)
omgärdad (passive)
skulle omgärda (passive)
skulle omgärdas
omgärda! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Området är omgärdat.
::Das Gebiet ist eingezäunt.

Ett staket omgärdade tennisbanorna.
::Ein Zaun umgab die Tennisplätze.

Statyer omgärdar den öppna platsen.
::Statuen säumen den Platz.


fönstret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fönster ^(→ sv)


Slovenien

Slovenien har en omväxlande natur.
::Slowenien hat eine abwechslungsreiche Natur.


skriva under

unterschreiben

seinen Namen auf ein Dokument setzen; unterschreiben

Bei skriva under handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva ^(→ sv) und der Partikel under ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

skriver under (present)
skrev under (past)
skrivit under
underskrivande
underskrivandes
underskriven
skulle skriva under
skriv under! (imperative)
ha (auxiliary)

Har du skrivit under kontraktet?
::Haben Sie den Vertrag unterschrieben?

Jag är säker på att många skulle vara beredda att skriva under på dessa ord.
::Ich bin mir sicher, dass viele bereit sein würden, diese Worte zu unterschreiben.
::Ich bin mir sicher, dass viele bereit sein würden, diese Worte gutzuheißen.


ingången

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ingång ^(→ sv)


bottenplanet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bottenplan ^(→ sv)


lunchen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lunch ^(→ sv)


andra våningen

Nominativ Singular bestimmte Form von andra våning ^(→ sv)


telefonsvararen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs telefonsvarare ^(→ sv)


Bosnien och Hercegovina

Är du nyfiken på att besöka Bosnien och Hercegovina?
::Sind Sie gespannt darauf Bosnien und Herzegovina zu besuchen?


ta ned skylten

I dag har arbetet nått fram till att ta ned skylten och hela bygget ska vara jämnat med marken i februari nästa år.
::Heute ist die Arbeit so weit fortgeschritten, dass das Firmenschild abmontiert wurde, bis zum Februar nächsten Jahres soll dann das Gebäude dem Erdboden gleichgemacht werden.

Sydsvenskan

Bageriet fick ta ned skylten i höstas.
::Letzten Herbst war die Bäckerei gezwungen, den Betrieb einzustellen.

Tänk på hur många år som förflutit sedan Birger Jarl tog ned skylten.
::Denk nur einmal dran, wie viele Jahre verflossen sind, seit Birger Jarl den Löffel abgegeben hat.


ta till bens

Den andre skytten affyrade så ett skott med den värkan, att hönan ändligen ramlade ned och började ta till bens, men upphanns och fångades.
::Der zweite Schütze feuerte also einen Schuß ab, mit dem Erfolg, dass das Huhn endlich niederfiel und anfing Fersengeld zu geben, aber es wurde eingeholt und eingefangen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. März 2014.

Tidning för Wenersborgs stad och län, 1893


ta till fötterna

Han ropade ”elden är lös”, varvid den djupt deprimerade patienten omedelbart tog till fötterna.
::Er rief ”Feuer ist ausgebrochen”, woraufhin der schwer deprimierte Patienten sofort die Beine in die Hand nahm.

Gustav von Hertzen: Demokratins utmaning


ta in skylten

Enda utvägen ur hans dilemma: att konsuln helt hastigt tog in skylten, som Stefan så vanvördigt brukade uttrycka saken.
::Der einzige Ausweg aus seinem Dilemma: dass der Konsul auf die Schnelle den Löffel abgab, wie Stefan es so respektlos ausdrückte.

Konsuln gör helt om


sätta sitt ljus under en skäppa

Denna politiker sätter knappast sitt ljus under en skäppa, tvärtom!
::Dieser Politiker stellt sein Licht nun wirklich nicht unter den Scheffen, im Gegenteil!


tala till en vägg

Jag upplevde att jag talade till en vägg när jag var i kontakt med deras handläggare.
::Ich hatte das Gefühl, gegen eine Wand zu reden, als ich Kontakt zu einem derer Sachbearbeiter hatte.

Allt om betalningsanmärkningar. Abgerufen am 8. März 2014.

Allt om betalningsanmärkningar


yla med ulvarna

Vi riskerar omedvetet att faktiskt yla med ulvarna, sade han.
::Wir riskieren, ohne dass uns das bewußt wird, dann doch tatsächlich mit den Wölfen zu heulen, sagt er.

FP backar från krav på medborgarkurs. Abgerufen am 8. März 2014.

FP backar från krav på medborgarkurs


tala för tomma bänkar

Eftersom inga elever dök upp fick Ylva Johansson tala för tomma bänkar.
::Weil keine Schüler auftauchten, musste Ylva Johansson vor leeren Reihen sprechen.

Sossarna vill minska klyftorna


mumla i skägget

in den Bart murmeln, brummeln; zu sich selber sprechen; undeutlich sprechen; „in den Bart murmeln“

Vad mumlar du i skägget där?
::Was murmelst du da in deinen Bart?

Sluta mumla i skägget!
::Hör auf in den Bart zu murmeln!


famla

umhertasten

auf Grund mangelnder Sicht mit den Händen unsicher herumfühlen; fummeln, umhertasten

famlar (present)
famlade (past)
famlat
famlande
famlandes
skulle famla
famla! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Hon famlade i mörkret efter pannlampan.
::Sie tastete im Dunkeln nach der Stirnlampe.


plocka in skylten

Dags att plocka in skylten.
::Es ist an der Zeit, den Laden dichtzumachen.


tjuta med ulvarna

De tjuter med ulvarna och sätter därmed sin trovärdighet på spel.
::Sie heulen mit den Wölfen, und setzen dadurch ihre Glaubwürdigkeit aufs Spiel.


tiga som muren

Inte ett ljud om detta! Ni måste tiga som muren!
::Kein Wort darüber! Ihr müsst stumm sein wie ein Grab!


ta maten ur munnen på någon

Det innebär att vi tar maten ur munnen på fattiga människor i andra länder, samtidigt som vi håller på att förstöra några av världens viktigaste ekosystem.
::Das bedeutet, dass wir den armen Menschen in anderen Ländern die Möglichkeit nehmen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, und gleichzeitig auch noch dabei sind, eines der wichtigsten Ökosysteme der Welt zu zerstören.

Naturskyddsföreningen. Abgerufen am 7. März 2014.

Naturskyddsföreningen


vara tyst som en mur

Rune och Mariann sitter i tälten och är tysta som en mur, de lyssnar på regndropparna.
::Rune und Mariann sitzen im Zelt und sind stumm wie die Fische, sie lauschen den Regentropfen.


träffa pricken

Där träffade du pricken! Jag är skitförbannad!
::Da hast du ins Schwarze getroffen! Ich bin stinkwütend!


tiga som graven

schweigen, stumm sein, verschwiegen sein wie das Grab; „schweigen wie das Grab“

Under hela rättegången teg de åtalade som graven.
::Während des gesamten Gerichtsverfahrens schwiegen die Angeklagten wie ein Grab.

Familjen kommer givetvis att tiga som graven.
::Die Familie wird natürlich schweigen wie ein Grab.


predika för tomma väggar

I de ståtliga statskyrkobyggnaderna predikade de väl avlönade protestantiska prästerna och biskoparna för tomma väggar, medan ute i det fria tusenden andaktsfullt lyssnade till den katolska prästens, åhörarnas stamförvants, förkunnelser.
::In den stattlichen Gebäuden der Staatskirche predigten die gutentlohnten protestantischen Pfarrer und Bischöfe vor leeren Reihen, während draußen im Freien Tausende andachtvoll den Verkündigungen des katholischen Priesters, dem Stammesverwandten der Zuhörer, lauschten.

Studentföreningen Verdandis småskrifter, Ausgaben 51-75


ta någon brödet ur munnen

Den ene borde noga tillse, att gillets båtförare framför alla andra föredroges och förhyrdes, samt åtala alla som togo dem brödet ur munnen.
::Der eine sollte genauestens dafür Sorge tragen, dass die Bootführer der Gilde allen anderen vorgezogen und gemietet wurden, sowie alle diejenigen anklagen, die ihnen das Brot von dem Munde weggenommen hätten.

Berättelser ur Göteborgs historia, 1908-1924. Abgerufen am 7. März 2014.


tala till en sten

in den Wind reden, gegen eine Wand reden; dem, der spricht, wird nicht zugehört; „zu einem Stein sprechen“

Ibland känns det som att jag talar till en sten.
::Manchmal fühlt es sich an, also ob ich gegen eine Wand rede.

Inga argument i världen hjälper, det är som att tala till en sten.
::Keine Argumente der Welt helfen, es ist, als ob man in den Wind redet.


yla med vargarna

Att en arbetsgivarorganisation understödjer ett sådant syndabockstänkande genom att »yla med vargarna« eroderar patientsäkerhetslagens legitimitet och goda intentioner.
::Dass eine Arbeitgeberorganisation ein derartiges Sündenbockdenken unterstützt, indem sie »mit den Wölfen heult«, nagt an der Legitimität und den guten Intentionen des Gesetzes zur Patientensicherheit.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. März 2014.

Läkartidningen


leta med ljus och lykta

Ishockeyklubbens sportchef gör inget annat än att leta med ljus och lykta efter nya spelare just nu.
::Der Sportchef des Eishockeyclubs macht gerade nichts anderes, als in allen Ecken und Winkeln nach neuen Spielern zu suchen.


treva

sich vortasten

reflexiv, treva sig fram: sich nur durch Gefühl geleitet bewegen; sich vortasten

trevar (present)
trevade (past)
trevat
trevande
trevandes
skulle treva
treva! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

weil die Sicht eingeschränkt ist, mit den Händen vorsichtig fühlen; nach etwas tasten

Hon trevar efter köksbänken för att hålla sig i den.
::Sie tastet nach der Küchenbank, um sich daran festzuhalten.

Han trevade med handen efter flaskan på golvet bredvid sängen.
::Er tastete auf dem Fußboden neben dem Bett nach der Flasche.

Han trevade efter en näsduk.
::Er fummelte nach einem Taschentuch.

Maria trevade försiktigt efter ett sätt att svara.
::Maria tastete sich vorsichtig an eine mögliche Form der Antwort heran.

Jag trevade mig fram till telefonen.
::Ich tastete mich zum Telefon vor.


gripa i med hårdhandskarna

Den nye inspektören grep i med hårdhandskarna för att omdana det hela.
::Der neue Inspektor griff scharf durch, um das Ganze umzugestalten.

Svensk Läreretidning. Abgerufen am 7. März 2014.

Svensk Läreretidning


misstänka

verdächtigen

einen Verdacht haben, jemanden verdächtigen

misstänker (passive present)
misstänks, misstänkes (present)
misstänkte (passive past)
misstänktes (past)
misstänkt (passive)
misstänkts
misstänkande (passive)
misstänkandes (passive)
misstänkt (passive)
skulle misstänka (passive)
skulle misstänkas
misstänk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag misstänker att Lars missade sista bussen.
::Ich habe den Verdacht, dass Lars den letzten Bus verpasst hat.

Misstänker du Måns för att vara otrogen?
::Verdächtigst du Måns der Untreue?


återuppfinna hjulet

Lärare och alla de som är inblandade i dessa aktiviteter säger: Måste vi verkligen återuppfinna hjulet?
::Die Lehrer und alle, die in diese Aktivitäten einbezogen sind, sagen: Müssen wir wirklich das Rad neu erfinden?

Exempel meningar med "reinvent", översättning minne. Abgerufen am 9. März 2014.


en tvist om påvens skägg

Den har, som Kristoffer Noheden påpekar i sitt efterord, varit föremål för en rad uttolkningar, som gått ut på att diskutera var gränsen mellan sanning och fiktion går. Detta är naturligtvis en tvist om påvens skägg.
::Das war, wie Kristoffer Noheden in seinem Nachwort schreibt, Gegenstand einer Reihe Deutungen, die davon ausgingen zu diskutieren, wo die Grenze zwischen Wahrheit und Fiktion liegt. Das ist naturlich ein Streit um des Kaisers Bart.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 9. März 2014.

Svenska Dagbladet


ond som ett bi

Och så kom Dagmar från blomsterhandeln. Ond som ett bi när hon fick se flaskorna på bordet.
::Und dann kam Dagmar aus dem Blumenhandel nach Hause. Stinkwütend, als sie alle Flaschen auf dem Tisch zu sehen bekam.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. März 2014.

Bengt V. Wall: Den svarta svanen


av egen fatabur

Kom han därjämte själv med en och annan dikt av egen fatabur, var det så mycket bättre.
::Kam er dann außerdem noch selbst mit dem einen oder anderen Gedicht aus der eigenen Feder, war das natürlich um so besser.

"Våra äldsta konungasagor och deras källor". Abgerufen am 9. März 2014.


vakna på galen sida

Idag vaknade jag lite på galen sida av sängen och jag har faktiskt kännt mig lite stressad hela dan.
::Heute bin ich mit dem verkehrten Fuß zuerst aufgestanden, und ich habe mich tatsächlich den ganzen Tag über ein wenig gestresst gefühlt.


vara skinn och ben

Mycket gamla människor har ofta en skarp kontur, de är skinn och ben.
::Sehr alte Menschen haben oft einen scharfen Umriss, sie sind Haut und Knochen.

Per Wästberg: Vindens låga


strida om påvens skägg

Men låt oss inte strida om påvens skägg.
::Aber lass uns nicht um des Kaisers Bart streiten.


stiga upp på galen sida

Annie har bestämt stigit upp på galen sida i dag.
::Annie ist heute bestimmt mit dem verkehrten Fuß zuerst aufgestanden.

Finsk tidskrift för vitterhet, vetenskap, konst och politik, Bände 54-55


bara ben och skinn

Efter febern var hon reducerad till bara ben och skinn.
::Nach dem Fieber war sie nur noch Haut und Knochen.


vad är det

saloppe Formel, um ein Gespräch zu beginnen

Vad är det med dig?
::Was ist los mit dir?


vara en fluga på väggen

Åh, vad jag hade velat vara en fluga på väggen när du lyfte ut mjölkpaketet.
::Ach, was hätte ich mir gewünscht, Mäuschen zu spielen, als du das Milchpaket herausgehoben hast.

Denise Rudberg: Två gånger är en vana


vara dum som ett spån

Das Adjektiv dum ^(→ sv) bedeutet dumm, einfältig, „mit mangelndem intellektuellem Vermögen“ und spån ^(→ sv) ist der Span, wie er zum Beispiel für das Entzünden eines Feuers benutzt wird. Dum som en spån ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind.

dumm wie Stroh sein, dumm wie Bohnenstroh sein, strohdumm sein; einfältig, sehr dumm, stockdumm sein; „dumm wie ein Span sein“

Han är enormt stark och dessutom dum som ett spån.
::Er ist enorm stark und außerdem dumm wie Bohnenstroh.

Hon var naturligtvis vacker och dum som ett spån.
::Sie war natürlich hübsch und dumm wie Bohnenstroh.


vara envis som synden

Jag är snart sjutton år och envis som synden - det har fru Lynde en gång sagt mig, skrattade Anne.
::Ich bin bald siebzehn Jahre alt und hartnäckig wie die Sünde - das hat mir Frau Lynde einmal gesagt, lachte Anne

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. März 2014.

L.M Montgomery: Anne på Grönkulla


vara envis som en bulldog

Han försvarade sitt handlande på mordplatsen och var envis som en bulldog när det gällde tiden för larmet.
::Er verteidigte sein Agieren am Tatort des Mordes und war hartnäckig wie eine Bulldogge, sobald es um die Frage des Zeitpunktes für den Notruf ging.

Blog


turk

tyrk

Einwohner der Türkei oder eine aus der Türkei stammende Person

(en) turk (nominative singular)
turken (nominative plural)
turkar (nominative)
turkarna (nominative)
turks (genitive singular)
turkens (genitive plural)
turkars (genitive)
turkarnas (genitive)

Jag är turk.
::Ich bin Türke.


vara envis som en mula

Mjäll kan vara envis som en mula.
::Schuppen können hartnäckig sein.

Sverige-liv. Abgerufen am 10. März 2014.

Sverige-liv


vara flitig som en myra

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und myra ^(→ sv) ist die Ameise. Flitig som en myra ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Ameise ist für ihren Fleiß und ihre Ausdauer bekannt.

besonders fleißig sein; fleißig wie eine Biene sein; „fleißig wie eine Ameise sein“

Idag var jag ledig från mitt jobb och flitig som en myra.
::Heute habe ich von der Arbeit freigenommen und war fleißig wie eine Ameise.

Idag har vi varit flitiga som små myror och har faktiskt hunnit med rätt mycket.
::Heute waren wir fleißig wie die kleinen Amesen und haben wirklich ganz schön viel geschafft.


ryss

(en) ryss (nominative singular)
ryssen (nominative plural)
ryssar (nominative)
ryssarna (nominative)
ryss (genitive singular)
ryssens (genitive plural)
ryssar (genitive)
ryssarnas (genitive)

Jag är ryss.
::Ich bin Russe.


resa sig som fågel Fenix ur askan

Penfolds winery fanns inte längre kvar i familjen så detta skulle bli det nya familjeföretaget som skulle resa sig som fågel Fenix ur askan.
::Penfolds winery gab es nicht länger im Familienbesitz, also sollte dies hier das neue Familienunternehmen werden, das sich wie der Vogel Phönix aus der Asche erheben sollte.

Penley estate


turkiska

Türkin

Einwohnerin der Türkei oder eine aus der Türkei stammende Frau

Türkisch

Sprache, die in der Türkei gesprochen wird

(en) turkiska (nominative singular)
turkiskan (nominative plural)
turkiskor (nominative)
turkiskorna (nominative)
turkiskas (genitive singular)
turkiskans (genitive plural)
turkiskors (genitive)
turkiskornas (genitive)

Jag är turkiska.
::Ich bin Türkin.

Jag talar inte turkiska.
::Ich spreche kein Türkisch.


turkiska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs turkisk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs turkisk

Positivattribut Plural des Adjektivs turkisk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs turkisk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs turkisk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs turkisk


vara envis som en terrier

I den 31:a minuten skickade Chris Cohen bortapubliken till sjunde himlen, då han envis som en terrier, gjorde mål efter sin andra målchans.
::In der 31. Minute schickte Chris Cohen das Auswärtspublikum in den siebten Himmel, als er hartnäckig wie ein Terrier nach seiner zweiten Torchance ein Tor schoss.

Svenska fans. Abgerufen am 10. März 2014.

Svenska fans


vara flitig som en bäver

Das Adjektiv flitig ^(→ sv) bedeutet fleißig, emsig, und bäver ^(→ sv) ist der Biber. Flitig som en bäver ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Einen Biber kostet die Errichtung seines Baus sehr viel Zeit, Kraft und Mühe, das begründet diese stehende Redesart.

besonders fleißig sein; „fleißig wie ein Biber sein“

Nu ska jag vara flitig som en bäver och plugga inför morgondagens tenta.
::Jetz werde ich aber fleißig wie eine Biene sein und für den Test morgen büffeln.

Katarina Mazetti har varit flitig som en bäver denna vinter. Tre nya böcker kommer ut under 2013.
::Katarina Mazetti war diesen Winter ganz besonders fleißig. 2013 werden drei neue Bücher erscheinen.

Mazetti Posten. Abgerufen am 10. März 2014.

Mazetti Posten


vara född med en silversked i munnen

Här är de kändisar som föddes med en silversked i munnen.
::Hier sind die Promis, die mit einem Silberlöffel im Mund geboren wurden.

Kändisarna som föddes med pengar. Abgerufen am 10. März 2014.

Kändisarna som föddes med pengar


bordet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bord ^(→ sv)


rummet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs rum ^(→ sv)


utgången

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs utgång

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs utgång


utgången

Partizip Perfekt des Partikelverbs gå ut ^(→ sv)


vara född med en silversked i handen

Bara för att man inte är född med en silversked i handen borde man få samma rättigheter när man är född med en träsked.
::Gerade weil man nicht mit dem Silberlöffel im Mund geboren wurde, sollte man die gleichen Rechte haben, wenn man sozusagen mit dem Holzlöffel geboren wurde.

Östersunds Tidningar


sovrummet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sovrum ^(→ sv)


trädgården

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs trädgård

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs trädgård


lägenheten

ˇlɛːɡənheːtən

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lägenhet ^(→ sv)


toaletten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs toalett ^(→ sv)


åka och tälta

Vi åka ofta och tälta på lovet.
::In den Ferien gehen wir oft zelten.


bli het på gröten

Snyggingen blev het på gröten och ringde varje kväll.
::Der Hübsche konnte sich gar nicht mehr gedulden und rief jeden Abend an.


elementet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs element ^(→ sv)


ryska

Russin

Einwohnerin Russlands oder eine aus Russland stammende Frau

Russisch

Sprache, die in Russland gesprochen wird

(en) ryska (nominative singular)
ryskan (nominative plural)
ryskor (nominative)
ryskorna (nominative)
ryskas (genitive singular)
ryskans (genitive plural)
ryskors (genitive)
ryskornas (genitive)

Jag är ryska.
::Ich bin Russin.

Jag talar inte ryska.
::Ich spreche kein Russisch.


ryska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs rysk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs rysk

Positivattribut Plural des Adjektivs rysk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs rysk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs rysk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs rysk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs rysk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs rysk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs rysk


komma i ropet

Det är en gammal metod som borde komma i ropet igen.
::Das ist eine alte Methode, die wieder in Mode kommen sollte.


elen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs el ^(→ sv)


saken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sak ^(→ sv)


fransos

Franzose

Einwohner Frankreichs oder eine aus Frankreich stammende Person

(en) fransos (nominative singular)
fransosen (nominative plural)
fransoser (nominative)
fransoserna (nominative)
fransos (genitive singular)
fransosens (genitive plural)
fransosers (genitive)
fransosernas (genitive)

Jag är fransos.
::Ich bin Franzose.


vara glad som en spelman

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Heute ist ein spelman ^(→ sv) (Spielmann) jemand, der Volksmusik spielt, und ganz besonders wenn diese Musik auf der Geige gespielt wird. Früher war spelman ein Unterhalter und Gaukler. Es gibt einige Sprichwörter und Redewendungen, die sich meist auf Freude und Fröhlichkeit beziehen.

sich wie ein Schneekönig freuen; fröhlich, munter und glücklich, betrunken, begeschwipst sein; „fröhlich sein, wie ein Spielmann“

Andersson var naturligtvis glad som en spelman och tog farväl af Torpa med ett hejdundrande kalas, som han ställde till i drängstugan.
::Andersson freute sich natürlich wie ein Schneekönig und verabschiedete sich von Torpa mit einem großartigen Festschmauß, den er in der Knechtstube veranstaltete.

En bundt humoresker. Abgerufen am 10. März 2014.

En bundt humoresker

När jag hittade min första trumpetsvamp blev jag glad som en spelman.
::Als ich meinen ersten Totentrompetenpilz gefunden hatte, habe ich mich wie ein Schneekönig gefreut.


ljuset

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ljus ^(→ sv)


träet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs trä

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs trä


lampan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lampe ^(→ sv)


kvantitet

(en) kvantitet (nominative singular)
kvantiteten (nominative plural)
kvantiteter (nominative)
kvantiteterna (nominative)
kvantitets (genitive singular)
kvantitetens (genitive plural)
kvantiteters (genitive)
kvantiteternas (genitive)

Hur så ofta i livet är kvantiteten också i det här fallet inte så viktigt som kvaliteten.
::Wie so oft im Leben ist die Quantität auch in diesem Falle nicht so wichtig wie die Qualität.


trappan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs trappa

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs trappa


vardagsrummet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vardagsrum ^(→ sv)


nyckeln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs nyckel ^(→ sv)


fransysk

französisch

veraltet für: französisch, heute nur noch Bestandteil einiger fester Wendungen

fransysk (comparative)
fransyskt (positive)
fransyske (comparative)
fransyska (positive)
fransyska (positive)
fransysk (comparative)
fransyskt (positive)
fransyska (positive)

Förr sa man fransyska komplimenter, när man menade syfilis.
::Früher sagte man französische Komplimente, wenn man Syphilis meinte.


vistas i hetluften

Maud är van att vistas i den politiska hetluften.
::Maud ist es gewohnt, sich im politischen Leben an exponierter Stelle aufzuhalten.


maskinen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs maskin ^(→ sv)


kylskåpet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kylskåp ^(→ sv)


komma i hetluften

Vissa bolag i Apples leverantörsled kom i hetluften efter det amerikanska bolagets rapport som inte föll investerarna i smaken.
::Gewisse Unternehmen i Apples Lieferantenkette sind, nachdem der Quartalsbericht des amerikanischen Unternehmens, der den Anlegern nicht gefiel, veröffentlicht wurde, in die Schusslienie geraten.

Försvagad yen gav stöd till Tokyobörsen. Abgerufen am 12. März 2014.

Försvagad yen gav stöd till Tokyobörsen


genomföra

genomför (passive present)
genomförs, genomföres (present)
genomförde (passive past)
genomfördes (past)
genomfört (passive)
genomförts
genomförande (passive)
genomförandes (passive)
genomförd (passive)
skulle genomföra (passive)
skulle genomföras
genomför! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Gösta har redan sagt att det måste gå att genomföra installationen i ett svep.
::Gösta hat bereits gesagt, dass es möglich sein muss, die Installation in einem Stück durchzuführen.

När ska operationen genomföras?
::Wann soll die Operation durchgeführt werden?


prylarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs pryl

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs pryl


ringduva

(en) ringduva (nominative singular)
ringduvan (nominative plural)
ringduvor (nominative)
ringduvorna (nominative)
ringduvas (genitive singular)
ringduvans (genitive plural)
ringduvors (genitive)
ringduvornas (genitive)

Ringduvorna återvänder till sin boplats i skogen.
::Die Ringeltauben kommen an ihren Brutplatz im Wald zurück.


vara glad som en spelande orre

Das Adjektiv „glad ^(→ sv)“ bedeutet froh, fröhlich oder auch vergnügt. Das Substantiv orre ^(→ sv) bezeichnet das „Birkhuhn“, einen Vogel, der durch sein charakteristisches Paarungsverhalten bekannt ist. Es gab den Ausdruck som orren i lek (Wie das Birkhuhn im Spiel). Dies bedeutete „ohne jegliche Besinnung“. Das Verb spela ^(→ sv) (spielen) bedeutet in diesem Zusammenhang balzen.

sich wie ein Schneekönig freuen; vergnügt wie ein Schneekönig sein; „fröhlich sein wie ein spielendes Birkhuhn“

[…] af en pensionerad öfverste, sjuttioårig samt hvit i håret och mustascherna som en dufva, men hurtig och glad som en spelande orre. (1889)
::[…] von einem pensionierten Oberst, siebzigjährig und weiß auf dem Kopf und mit Bärten wie eine Taube, aber flink und vergnügt wie ein Schneekönig.

SAMLADE ARBETEN AF AUGUST BLANCHE. Abgerufen am 11. März 2014.

SAMLADE ARBETEN AF AUGUST BLANCHE


handduken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs handduk ^(→ sv)


ringdans

(en) ringdans (nominative singular)
ringdansen (nominative plural)
ringdanser (nominative)
ringdanserna (nominative)
ringdans (genitive singular)
ringdansens (genitive plural)
ringdansers (genitive)
ringdansernas (genitive)

Nu närmar sig julen, och på gympalektionen tränas det ringdans.
::Nun nähert sich Weihnachten und in den Gymnastikstunden wird Rundtanz trainiert.


hamna i hetluften

Nu har Volvo hamnat i hetluften genom sitt dotterbolag Renault Trucks Defense.
::Jetzt ist Volvo durch sein Tochterunternehmen Renault Trucks Defense in die Schusslinie geraten.

Volvo i ryskt militärt samarbete. Abgerufen am 12. März 2014.

Volvo i ryskt militärt samarbete


vara klok som en hund

Så här skrev finansministern i finansplanen (mycket klokt, vilket är svårt att undvika om man är klok som en hund, enligt auktoriserat uttalande) på s. 14.
::So hier schrieb der Finanzminister (sehr klug, was natürlich schwer zu vermeiden ist, wenn man einer autorisierten Aussage folgend klug wie ein Hund ist) auf Seite 14.
::So hier schrieb der Finanzminister (sehr klug, was natürlich schwer zu vermeiden ist, wenn man einer autorisierten Aussage folgend supergescheit ist) auf Seite 14.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. März 2014.

Riksdagens protokoll


kursen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kurs ^(→ sv)


färgen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs färg ^(→ sv)


skolan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs skola ^(→ sv)


provet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs prov

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs prov


läraren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lärare ^(→ sv)


schemat

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs schema ^(→ sv)


kamma notting

Hon hatade verkligen att kamma notting.
::Sie hasste es wirklich, leer auszugehen.


franska

(en) franska (nominative singular)
franskan (nominative plural)
franskor (nominative)
franskorna (nominative)
franskas (genitive singular)
franskans (genitive plural)
franskors (genitive)
franskornas (genitive)

Sprache, die in Frankreich gesprochen wird

Jag talar franska.
::Ich spreche Französisch.

Hon tycker om franska med vallmo på utsidan.
::Sie mag Weißbrot mit Mohn auf der Außenseite.


franska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs fransk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs fransk

Positivattribut Plural des Adjektivs fransk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs fransk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs fransk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs fransk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs fransk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs fransk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs fransk


osthyveln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs osthyvel ^(→ sv)


vara klok som en pudel

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und pudel ^(→ sv) ist der Pudel. Ein mittelgroßer Hund, der für seine Zuneigung und Klugheit bekannt ist. Klok som en pudel ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

sehr klug sein, auch als scherzhafter Ausdruck; sehr klug und aktiv, geschickt sein, besonders auch auf dem Sportfeld; „klug wie ein Pudel sein“

Gubben är klok som en pudel. Men han är ingen allvetare.
::Der Alte ist verdammt klug. Aber er ist kein Alleswisser.

Det var också Gustafsson som gav GSIF ledningen efter ca 25 minuters spel, klok som en pudel anticiperade han en andra boll.
::Es war auch Gustafsson, der dem GSIF nach circa 25 Minuten die Führung verschaffte, sehr klug vorausschauend erwartete er einen zweiten Wurf.

GSIF-Backa IF 3-2 (1-0) B


franskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs franska ^(→ sv)


kastas in i hetluften

Das Substantiv hetluft ^(→ sv) bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.

mehr oder minder unvorbereitet in eine herausfordernde Situation geschickt werden, direkt ins Feuer geschickt werden, ins kalte Wasser geworfen werden; direkt auf den Platz geschickt werden; „hineingeworfen werden in die Heißluft“

Mark van Bommel kastas in i hetluften direkt.
::Mark van Bommel wird direkt auf den Platz geschickt.

Expressen

Nya ordföranden kastas in i hetluften direkt.
::Der neue Vorsitzende wird direkt ins kalte Wasser geworfen.

Hallandsposten

Finländaren Miikka Männikkö, 33, kastas in i hetluften.
::Der Finne Miikka Männikkö, 33, spielt von Anfang an.

Smålandsposten. Abgerufen am 12. März 2014.

Smålandsposten

Jag trodde kanske att karriären var över, men det känns jätteskönt att kastas in i hetluften igen, säger han.
::Ich dachte, dass die Karriere vielleicht zu Ende wäre, aber es fühlt sich toll an, wieder mitten ins Getümmel geschickt zu werden, sagt er.

JNytt

23-åringen kastas in i hetluften på Råsunda direkt efter det att han anslutit till laget.
::Der 23-Jährige wurde bei Råsunda, direkt nachdem er sich der Elf angeschlossen hatte, im Spiel eingesetzt.

Trelleborgs Allehanda. Abgerufen am 12. März 2014.

Trelleborgs Allehanda


studenten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs student ^(→ sv)


vara vis som en gammal uggla

Gumman Polviander bara nickade, vis som en gammal uggla. Ja, ja, mitt herrskap! sa hon.
::Die Alte Polviander nickte nur, weise wie eine alte Eule. Ja, ja, meine Herrschaften! sagte sie.

Ludvig Anselm Nordström: Jobbarfamiljen Gobsman


sommarlovet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sommarlov ^(→ sv)


modersmålet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs modersmål ^(→ sv)


engelskan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs engelska ^(→ sv)


universitetet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs universitet ^(→ sv)


botanisk trädgård

(en) botanisk trädgård (nominative singular)
botaniska trädgården (nominative plural)
botaniska trädgårdar (nominative)
botaniska trädgårdarna (nominative)
botanisk trädgårds (genitive singular)
botaniska trädgårdens (genitive plural)
botaniska trädgårdars (genitive)
botaniska trädgårdarnas (genitive)

größere, parkähnliche Ausstellungsfläche für Pflanzenarten mit Erholungsflächen für die Besucher

En av världens största botaniska trädgårdar finns i Berlin.
::Einen der größten botanischen Gärten gibt es in Berlin.


klassen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs klass ^(→ sv)


vara klok som en orm

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug, gescheit oder auch vernünftig, und orm ^(→ sv) ist eine Schlange. Klok som en orm ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Die Schlange wird in Vergleichen zusammen mit klok ^(→ sv) (klug), illistig ^(→ sv) (hinterhältig) und hänsynslös ^(→ sv) (rücksichtslos) genannt. Der Ausdruck klok som en orm entstammt der Bibel, Matthäus 10: 16.

Mäster, den gamle patriarken, var klok som en orm och menlös som en duva.
::Meister, der alte Patriarch, war klug wie eine Schlange und harmlos wie eine Taube.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. März 2014.

Anders Hellén: Spar till gamla brottet


vara snabb som en vessla

Den lille pojken var busig och snabb som en vessla.
::Der kleine Junge war immer zu Unsinn aufgelegt und schnell wie ein Wiesel.


spansk

spansk (comparative)
spanskt (positive)
spanske (comparative)
spanska (positive)
spanska (positive)
spansk (comparative)
spanskt (positive)
spanska (positive)
spanskt (positive)

Sir Francis Drake besegrade den spanska armadan.
::Sir Francis Drake besiegte die spanische Armada.


köpman

Kaufmann

Person, die eine Berufsausbildung im Handel durchlaufen hat; Kaufmann, Kauffrau

(en) köpman (nominative singular)
köpmannen (nominative plural)
köpmän (nominative)
köpmännen (nominative)
köpmans (genitive singular)
köpmannens (genitive plural)
köpmäns (genitive)
köpmännens (genitive)

Som köpman lär man sig om ekonomi, marknadsföring, ledarskap och försäljning.
::Als Kaufmann lernt man etwas über Wirtschaften, Marketing, Führungseigenschaften und Verkauf.

Betreiber von Geschäftsaktivitäten wie Kauf und Verkauf, Inhaber eines Einzelhandelsgeschäftes

Han är nog mer en köpman än en konstnär.
::Er ist wohl eher ein Kaufmann als ein Künstler.

Venedigs köpmän bidrog till stadens betydelse.
::Venedigs Kaufleute trugen zur Bedeutung der Stadt bei.


skörd

Ernte

Feldfrüchte als Resultat des Anbaus; Ernte

(en) skörd (nominative singular)
skörden (nominative plural)
skördar (nominative)
skördarna (nominative)
skörds (genitive singular)
skördens (genitive plural)
skördars (genitive)
skördarnas (genitive)

Vi är jättenöjda med årets skörd.
::Wir sind mit der Ernte des Jahres sehr zufrieden.


hustru

(en) hustru (nominative singular)
hustrun (nominative plural)
hustrur (nominative)
hustrurna (nominative)
hustrus (genitive singular)
hustruns (genitive plural)
hustrurs (genitive)
hustrurnas (genitive)

Mannen ska ha slagit sin hustru.
::Der Mann soll seine Ehefrau geschlagen haben.


finska

Finnin

Einwohnerin Finnlands oder eine aus Finnland stammende Frau

(en) finska (nominative singular)
finskan (nominative plural)
finskor (nominative)
finskorna (nominative)
finskas (genitive singular)
finskans (genitive plural)
finskors (genitive)
finskornas (genitive)

Talar du finska?
::Sprechen Sie Finnisch?

Sprache, die in Finnland gesprochen wird


finska

Positivattribut Singular bestimmte Form Neutrum des Adjektivs finsk

Positivattribut Singular bestimmte Form Utrum des Adjektivs finsk

Positivattribut Plural des Adjektivs finsk
**Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Nominativ Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Genitiv Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Dativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Dativ Plural Utrum des Adjektivs finsk
**Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk
**Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs finsk

Prädikativ Plural Neutrum des Adjektivs finsk

Prädikativ Plural Utrum des Adjektivs finsk


luva

(en) luva (nominative singular)
luvan (nominative plural)
luvor (nominative)
luvorna (nominative)
luvas (genitive singular)
luvans (genitive plural)
luvors (genitive)
luvornas (genitive)

Barnen hjälpte när vi klippte till luvorna till tomtarna.
::Die Kinder halfen, als wir die Mützen für die Weihnachtsmänner zuschnitten.


ombudsman

(en) ombudsman (nominative singular)
ombudsmannen (nominative plural)
ombudsmän (nominative)
ombudsmännen (nominative)
ombudsmans (genitive singular)
ombudsmannens (genitive plural)
ombudsmäns (genitive)
ombudsmännens (genitive)

Person, die den Auftrag hat, die Rechte von Bürgern gegenüber von Behörden zu vertreten; Fürsprecher

Om du är medborgare i någon av unionens medlemsstater eller bosatt i en medlemsstat, har du rätt att inge ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.
::Wenn Sie Mitbürger in einem der Mitgliedländer der Union sind oder in einem Mitgliedsland wohnen, haben Sie das Recht, beim Europäischen Ombudsmann eine Klage einzureichen.

Europeiska ombudsmannen undersöker klagomål om administrativa missförhållanden inom Europeiska unionens institutioner och organ. Abgerufen am 20. Mai 2014.