likna

ähneln

weitgehend übereinstimmen, sich wenig unterscheiden

gleichstellen

als gleichwertig ansehen, gleichstellen, gleichsetzen

liknar (passive present)
liknas (present)
liknade (passive past)
liknades (past)
liknat (passive)
liknats
liknande (passive)
liknandes (passive)
liknad (passive)
skulle likna (passive)
skulle liknas
likna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Syskonen liknar varandra.
::Die Geschwister gleichen sich.

Det liknar inte min mor att komma för sent.
::Das ist meiner Mutter gar nicht ähnlich, Zuspätzukommen.

Det som är kvar av torget är dock i bästa fall att likna vid en plan plats.
::Das, was noch vom Marktplatz übrig ist, gleicht bestenfalls einem ebenen Platz.

Sömn kan liknas med en minisemester.
::Schlaf kann man mit einem Kurzurlaub gleichsetzen.


offentligt biträde

zusammengesetzt aus dem Adjektiv offentlig ^(→ sv) (öffentlich) und dem Substantiv biträde ^(→ sv) (Beistand)

eine laut Gesetz vom Staat bestellte und bezahlte Person, die juristischen Beistand gibt; Beistand

Ett offentligt biträde är i de allra flesta fall en jurist som tar tillvara dina intressen i målet eller ärendet.
::Ein öffentlicher Beistand ist in den allermeisten Fällen ein Jurist, der in einem Verfahren oder Fall Ihre Interessen vertritt.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 20. Juni 2014.

Sveriges Domstolar

Alla personer som hålls i förvar längre än tre dagar har rätt att erhålla ett offentligt biträde.
::Alle Personen, die länger als drei Tage in Gewahrsam gehalten werden, haben das Recht, einen öffentlichen Beistand zu erhalten.

Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar. Abgerufen am 20. Juni 2014.


förvaltningslag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus förvaltning ^(→ sv) (Verwaltung), -s und lag ^(→ sv) (Gesetz)

(en) förvaltningslag (nominative singular)
förvaltningslagen (nominative plural)
förvaltningslagar (nominative)
förvaltningslagarna (nominative)
förvaltningslags (genitive singular)
förvaltningslagens (genitive plural)
förvaltningslagars (genitive)
förvaltningslagarnas (genitive)

rechtliche Grundlage der Arbeit öffentlicher Einrichtungen; ein Gesetz des Verwaltungsrechts, Verwaltungsgesetz

Alla förvaltningslagar bör moderniseras och förenklas.
::Alle Verwaltungsgesetze sollten modernisiert und vereinfacht werden.

das schwedische Verwaltungsgesetz von 1986

Förvaltningslagen (FL) reglerar hur myndigheterna ska gå tillväga vid sin behandling av olika ärenden.
::Das Verwaltungsgesetz (FL) regelt, wie Behörden bei der Behandlung ihrer unterschiedlichen Aufgaben vorgehen sollen.

Lagen.nu

I ett ärende om återkallelse av tidsbegränsat uppehållstillstånd kan Migrationsverket inte med stöd av utlänningslagen göra undantag från den kommuniceringsskyldighet som åligger verket enligt förvaltningslagen.
::In einem Fall der Einziehung einer zeitlich begrenzten Aufenthaltsgenehmigung kann das Migrationswerk mit Hinweis auf das Ausländergesetz keine Ausnahme von der Informationspflicht, der die Behörde laut Verwaltungsgesetz unterliegt, geltend machen.

Migrationsöverdomstolen. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Migrationsöverdomstolen


utlänningslag

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus utlänning ^(→ sv) (Ausländer), -s und lag ^(→ sv) (Gesetz)

(en) utlänningslag (nominative singular)
utlänningslagen (nominative plural)
utlänningslagar (nominative)
utlänningslagarna (nominative)
utlänningslags (genitive singular)
utlänningslagens (genitive plural)
utlänningslagars (genitive)
utlänningslagarnas (genitive)

rechtliche Grundlage für den innerstaatlichen Umgang mit Bürgern eines Drittlandes; Ausländergesetz

Ett begrepp som „välgrundad fruktan“ finns i de flesta utlänningslagar.
::Ein Begriff wie „eine wohl begründete Furcht“ kommt in den meisten Ausländergesetzen vor.

das schwedische Ausländergesetz von 2005

Utlänningslagen (UtlL) innehåller regler om uppehållstillstånd, utvisning, avvisning och medborgarskap.
::Das schwedische Ausländergesetz (UtlL) enthält Regelungen für Aufenthaltsgenehmigung, Abschiebung, Einreiseverbot und Staatsangehörigkeit.

„Övriga skyddsbehövande“ är en kategori som enbart finns i den svenska utlänningslagen; den saknar motsvarighet i internationella konventioner och EU-rätten.
::„Personen, die aus anderen Gründen Schutz benötigen“ ist eine Kategorie, die es nur im schwedischen Ausländergesetz gibt; sie entbehrt eines Pendants in internationalen Konventionen und EU-Recht.

Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 19. Juni 2014.


slott

(ett) slott (nominative singular)
slottet (nominative plural)
slott (nominative)
slotten (nominative)
slotts (genitive singular)
slottets (genitive plural)
slotts (genitive)
slottens (genitive)

prunkvolles und repräsentatives Gebäude, diente in früheren Zeiten als Wohn- und Regierungssitz des Adels; Schloss

På vintern var det kallt på slottet.
::Im Winter war es auf dem Schloss kalt.


vresig

mürrisch

durch schlechte Laune gekennzeichnet; verdrießlich

vresig (comparative)
vresigt (positive)
vresige (comparative)
vresigaste (superlative)
vresiga (positive)
vresigaste (comparative)
vresiga (positive)
vresigaste (comparative)
vresig (comparative)
vresigt (positive)
vresiga (positive)
vresigt (positive)

Din vresiga ton gör mig alldeles tokig!
::Dein verdrießlicher Ton macht mich ganz verrückt!


långsam

langsam

eine niedrige Geschwindigkeit aufweisend, lange Zeit benötigend

långsam (comparative)
långsamt (positive)
långsamme (comparative)
långsammaste (superlative)
långsamma (positive)
långsammaste (comparative)
långsamma (positive)
långsammaste (comparative)
långsam (comparative)
långsamt (positive)
långsamma (positive)
långsamt (positive)

Det är en långsam process som tar sin tid.
::Das ist ein langsamer Prozess, der seine Zeit braucht.

Han tog ett långsamt verkande gift.
::Er nahm ein langsam wirkendes Gift.

Ännu långsammare kan jag inte gå!
::Noch langsamer kann ich nicht gehen!


skyddsstatusförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz), -s und statusförklaring ^(→ sv) (Statuszuerkennung)

(en) skyddsstatusförklaring (nominative singular)
skyddsstatusförklaringen (nominative plural)
skyddsstatusförklaringar (nominative)
skyddsstatusförklaringarna (nominative)
skyddsstatusförklarings (genitive singular)
skyddsstatusförklaringens (genitive plural)
skyddsstatusförklaringars (genitive)
skyddsstatusförklaringarnas (genitive)

Zuerkennung eines Schutzstatus, nach UN-, EU- oder nationalem Recht; Schutzstatuszuerkennung

Detta förhållande understryker betydelsen av att den gode mannen när ungdomen fått uppehållstilstånd av synnerligen ömmande omständigheter, som i beslutet klassificeras men bokstaven G, om det finns goda skäl överklagar grunden för beslutet i syfte att ungdomen skall få flykting eller skyddsstatusförklaring.
::Diese Umstände unterstreichen die Bedeutung dessen, dass der Vormund dann, wenn der Jugendliche eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund offensichtlich beschwerlicher Umstände erhalten hat, was im Beschluss mit dem Buchstaben G klassifiziert wird, wenn es gute Gründe gibt, einen Einspruch gegen den Beschluss mit dem Ziel einlegt, dass dieser Jugendliche eine Anerkennung als Flüchtling oder eine Schutzstatuszuerkennung erhält.

Överklaga beslut om uppehållstillstånd. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Överklaga beslut om uppehållstillstånd

Även övriga skyddsbehövande kan få skyddsstatusförklaring men den gäller endast i Sverige.
::Auch sonstige Schutzbedürftige können eine Schutzstatuszuerkennung erhalten, aber diese gilt nur in Schweden.

Migrationsverket. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Migrationsverket


meddela

mitteilen

mündlich oder schriftlich Informationen weitergeben; etwas verlauten lassen

meddelar (passive present)
meddelas (present)
meddelade (passive past)
meddelades (past)
meddelat (passive)
meddelats
meddelande (passive)
meddelandes (passive)
meddelad (passive)
skulle meddela (passive)
skulle meddelas
meddela! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hans går in på polisstationen och meddelar sina iakttagelser.
::Hans geht auf das Polizeirevier und teilt seine Beobachtungen mit.

Om uppgifterna inte stämmer, ska ni direkt meddela det till oss.
::Wenn die Angaben nicht stimmen, müssen Sie uns ohne Verzögerungen darüber informieren.


handläggare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hand ^(→ sv) (Hand) und dem Stamm des Verbes lägga ^(→ sv) (legen)

(en) handläggare (nominative singular)
handläggaren (nominative plural)
handläggare (nominative)
handläggarna (nominative)
handläggares (genitive singular)
handläggarens (genitive plural)
handläggares (genitive)
handläggarnas (genitive)

eine Person, oftmals von einer Behörde, die einen gewissen Sachverhalt betreut, bearbeitet, entscheidet; Sachbearbeiter

Tillsammans med en handläggare på Biståndsavdelningen kommer ni fram till vilket stöd och service som kan passa dina behov.
::Zusammen mit einem Sachbearbeiter der Abteilung für Unterstützung werden Sie erarbeiten, welche Unterstützung und welcher Service am besten zu Ihren Bedürfnissen passen.

LSS - lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade. Abgerufen am 21. Juni 2014.

Asylprocessen innehåller flera olika samtal med handläggare på Migrationsverket.
::Die Bearbeitung des Asylgesuches beinhaltet mehrere verschiedene Gespräche mit Sachbearbeitern des Migrationswerkes.

Här finns information om asylprocessen, tolkar och biträden som kan vara bra för dig som sökt skydd att veta. Abgerufen am 21. Juni 2014.


offentlighets- och sekretesslag

Public Access to Information and Secrecy Act

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus offentlighet ^(→ sv) (Öffentlichkeit), -s, sekretess ^(→ sv) (Geheimhaltung) und lag ^(→ sv) (Gesetz)

offentlighets- och sekretesslag (nominative singular)
offentlighets- och sekretesslagen (nominative plural)
offentlighets- och sekretesslags (genitive singular)
offentlighets- och sekretesslagens (genitive plural)

ein schwedisches Gesetz, das den Umgang mit Behörden bekannten Informationen behandelt, besonders, welche öffentlich zu machen sind und welche der Schweigepflicht unterliegen

Offentlighets- och sekretesslagen (2009:400) gäller för många personalgrupper i Sverige. I Vårdhandbokens texter om sekretess tas några delar av lagen upp som har särskild betydelse inom hälso- och sjukvården.
::Das Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht (2009:400) gilt für eine ganze Reihe Personalgruppen in Schweden. In den Texten des Pflegehandbuchs über Verschwiegenheit werden einige Abschnitte des Gesetzes, die eine besondere Bedeutung in Gesundheitswesen und Pflegedienst haben, aufgenommen.

Vårdhandboken. Abgerufen am 19. Juni 2014.

Vårdhandboken

Det finns dock även bestämmelser om sekretess, som begränsar rätten att ta del av allmänna handlingar. Dessa bestämmelser hittar man i offentlighets- och sekretesslagen (Svensk författningssamling 2009:400).
::Es gibt aber auch Bestimmungen über Geheimhaltung, die das Recht auf die Teilhabe an allgemeinen Dokumenten begrenzen. Diese Bestimmungen findet man im Gesetz zu Öffentlichkeitsprinzip und Schweigepflicht (Schwedische Gesetzessammlung 2009:400).

Regierungsseite, Offentlighetsprincipen och sekretess. Abgerufen am 19. Juni 2014.


göra ett nedslag i något

Das Substantiv nedslag ^(→ sv) bedeutet Einschlag, Aufprall, aber auch den Abwurf einer Stange beim Hindernisreiten oder den spontanen Aufschlag in einer Stadt für einen Kurzbesuch.

in etwas einsteigen; sich intensiv mit etwas beschäftigen; „einen Einschlag in etwas machen“

Ekobrottsutredaren Sven Nilsson hade gjort ett nedslag i Gullens bokföring för en del av 2002.
::Sven Nilsson, der Ermittler in Sachen Wirtschaftskriminalität, war in Gullens Buchhaltung für einen Teil des Jahres 2002 eingestiegen.

Syftet med fältstudien är att göra ett nedslag i hur barn ser på att vara utomhus, detta ur barnens perspektiv.
::Das Ziel der Feldstudie ist es, näher darauf einzusteigen, was Kinder davon halten, draußen zu sein, und das aus der kindlichen Perspektive.

Malmö universitet. Abgerufen am 21. Juni 2014.

Malmö universitet


hushållsgemenskap

Haushaltsgemeinschaft

Zusammenleben und Wirtschaften von zwei oder mehr Personen; Haushaltsgemeinschaft

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus hushåll ^(→ sv) (Haushalt), -s und gemenskap ^(→ sv) (Gemeinschaft)

hushållsgemenskap (nominative singular)
hushållsgemenskapen (nominative plural)
hushållsgemenskaps (genitive singular)
hushållsgemenskapens (genitive plural)

Den grad av juridisk trygghet som samhället erbjuder olika hushållsgemenskaper utanför äktenskapet är begränsad.
::Der Grad der gesetzlichen Sicherheit, den die Gesellschaft verschiedenen Haushaltsgemeinschaften außerhalb der Ehe anbietet, ist begrenzt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2014.

Juridiska avtal om hushållsgemenskap

Möjligheten till invandring för anhöriga är i princip begränsad till en krets som består av den s.k. kärnfamiljen (make/maka/sambo, blivande make/maka/sambo och ogifta hemmavarande barn under 18 år) samt - i vissa fall - andra nära anhöriga, t.ex. föräldrar, som i hemlandet ingått i samma hushållsgemenskap som den som bor i Sverige.
::Die Möglichkeit zu einer Einwanderung als Angehöriger ist im Prinzip auf den Kreis begrenzt, der zu der sogenannten Kernfamilie gehört (Ehegatte, Partner, Verlobter und unverheiratete Kinder unter 18, die zu Hause leben) sowie - in gewissen Fällen - andere nahe Angehörige, z.B. Eltern, die im Heimatland eine Haushaltsgemeinschaft mit demjenigen eingegangen waren, der nun in Schweden lebt.

lagen.nu, Gerichtsurteil. Abgerufen am 21. Juni 2014.

lagen.nu, Gerichtsurteil


god man

zusammengesetzt aus dem Adjektiv god ^(→ sv) (gut) und dem Substantiv man ^(→ sv) (Mann)

eine meist von einem Gericht zugeordnete Person, die eine Pflegschaft übernimmt, die oftmals für einen begrenzten Zeitraum ein begrenztes Aufgabengebiet zur Hilfe und Unterstützung für eine zum Beispiel kranke Person übernimmt; Pfleger, Pflegerin

Godmanskap är ett uppdrag som innebär att den gode mannen utför uppgifter för någons räkning.
::Pflegschaft ist ein Auftrag, der es beinhaltet, dass der Pfleger Aufgaben im Namen eines anderen übernimmt.

Sveriges Domstolar. Abgerufen am 23. Juni 2014.

Sveriges Domstolar

En god man kan till exempel hjälpa sin huvudman att betala räkningar och ta hand om det hon eller han äger.
::Ein Pfleger kann zum Beispiel seinem Schützling helfen, Rechnungen zu bezahlen und sich um sein oder ihr Eigentum zu kümmern.

Lagen reglerar när en god man ska förordnas för ensamkommande barn som kommer till Sverige utan vårdnadshavare, eller annan vuxen som trätt i vårdnadshavares ställe, eller för barn som har haft en vårdnadshavare i Sverige men där denne försvunnit, avlidit eller på annat sätt inte kan utöva förmynderskap eller vårdnad.
::Das Gesetz regelt, wann ein Pfleger bestellt wird, sowohl für ein einsam ankommendes Kind, das ohne Erziehungsberechtigten oder eine andere erwachsene Person, die an die Stelle des Erziehungsberechtigten getreten ist, nach Schweden kommt, als auch für ein Kind, das einen Erziehungsberechtigten in Schweden hatte, dieser aber verschwunden oder verstorben ist oder aus anderen Gründen seine Vormundschaft oder Erziehungspflicht nicht wahrnehmen kann.

Sveriges Kommuner och Landsting. Abgerufen am 23. Juni 2014.

Sveriges Kommuner och Landsting


gå på en nit

Das Substantiv nit ^(→ sv) bedeutet in diesem Fall Niete im Sinne eines Loses ohne Gewinn.

genarrt werden, hereingelegt werden; hereinfallen; „auf eine Niete gehen“

De har lägre priser än andra affärer men risken är att man gå på en nit.
::Sie haben niedrigere Preise als andere Geschäfte, aber man riskiert hereinzufallen.
::Sie haben niedrigere Preise als andere Geschäfte, aber man riskiert eine Niete zu ziehen.

Artikeln rekommenderas varmt för den som inte vill gå på en nit.
::Der Artikel ist wärmstens jedem zu empfehlen, der sich nicht reinlegen lassen will.

Den där kvällen på baren gick han på en nit.
::An dem Abend in der Bar wurde er hereingelegt.


omtyckt

omtyckt (comparative)
omtyckt (positive)
omtyckte (comparative)
mest omtyckte (superlative)
omtyckta (positive)
mest omtyckta (comparative)
omtyckta (positive)
mest omtyckta (comparative)
omtyckt (comparative)
omtyckt (positive)
omtyckta (positive)
omtyckt (positive)

Friluftsmuseet Skanse är ett omtyckt utflyktsmål i Stockholm.
::Das Freilichtmuseum Skansen ist ein beliebtes Ausflugsziel in Stockholm.


göra stort nummer av något

Das Substantiv nummer ^(→ sv) bedeutet Nummer. In der Kombination stort nummer ist unter anderem ein herausragender Programmpunkt in einer Vorstellung bei zum Beispiel Theater, Konzert oder Varieté gemeint. Vor diesem Hintergrund bekam der Ausdruck göra stort nummer av något die Bedeutung, dass jemand etwas wichtiger und bedeutender macht, als es eigentlich ist.

eine große Sache aus etwas machen, dem viel Aufmerksamkeit widmen; viel Aufhebens von etwas machen, viel Wesens von etwas machen; eine Nummer abziehen; eine große Affäre aus etwas machen; „große Nummer von etwas machen“

Det görs nu stort nummer av rapporten om läget i Sverige.
::Jetzt wird viel Aufhebens um den Bericht über die Lage in Schweden gemacht.

Partiet har gjort ett stort nummer av att vara ett parti för alla.
::Die Partei hat viel Wesens davon gemacht, eine Partei für alle zu sein.


möjlig

möjlig (comparative)
möjligt (positive)
möjlige (comparative)
möjligaste (superlative)
möjliga (positive)
möjligaste (comparative)
möjliga (positive)
möjligaste (comparative)
möjlig (comparative)
möjligt (positive)
möjliga (positive)
möjligt (positive)

möglich, machbar und zu verwirklichen, oder auch nur wahrscheinlich, aber nicht gesichert

Är det möjligt att vi träffas klockan fem?
::Ist es möglich, dass wir uns um fünf Uhr treffen?

Javisst, det är en möjlig förklaring.
::Natürlich, das ist eine mögliche Erklärung.


inhibition

(en) inhibition (nominative singular)
inhibitionen (nominative plural)
inhibitioner (nominative)
inhibitionerna (nominative)
inhibitions (genitive singular)
inhibitionens (genitive plural)
inhibitioners (genitive)
inhibitionernas (genitive)

Beschluss einer höheren Instanz, die Umsetzung eines Urteils auszusetzen; Einstellung der Vollstreckung anstehender Maßnahmen; Verzicht auf Abschiebung

im Fall des Asyrechts bedeutet dies oftmals

Migrationsverket kan i samband med prövning av verkställighetshinder också besluta om inhibition, dvs. besluta att stoppa verkställigheten av ett tidigare laga kraftvunnet avslagsbeslut. Migrationsverket kan avslå, ge tillfälligt eller permanent uppehållstillstånd eller bevilja ny prövning.
::Das Migrationswerk kann im Zusammenhang mit der Überprüfung von Umsetzungshindernissen auch über eine Aussetzung der Vollstreckung entscheiden, das heißt zu entscheiden, dass die Umsetzung eines bereits rechtlich bindend gewordenen Ablehnungsbeschlusses eingestellt wird. Das Migrationswerk kann ablehnen, eine zeitlich begrenzte oder permanente Aufenthaltsgenehmigung erteilen, oder einer erneuten Prüfung zustimmen.

En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 23. Juni 2014.

En översikt av asylprocessen

Sverige meddelar i regel inhibition om ett internationellt organ har efterfrågat det.
::Schweden beschließt in der Regel dann eine Aussetzung der Vollstreckung, wenn ein internationales Organ dies begehrt.


människa

Mensch

Lebewesen mit aufrechtem Gang und höheren geistigen Fähigkeiten

människan är människans någonting heligt

(en) människa (nominative singular)
människan (nominative plural)
människor (nominative)
människorna (nominative)
människas (genitive singular)
människans (genitive plural)
människors (genitive)
människornas (genitive)

Människa wird als Pronomen durch hon ersetzt, ein Überbleibsel aus der Zeit, in der schwedische Substantive ein weibliches oder männliches Geschlecht hatten.

Lebewesen, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch folgende besondere Eigenschaften auszeichnet: aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung; Homo sapiens, Mensch

Människan erövrade hela jorden och till och med världsrymden. Hon är väldigt anpassningsbar.
::Der Mensch eroberte die ganze Welt und sogar den Weltraum. Er ist sehr anpassungsfähig.

En människa skadades vid traffikolyckan igår.
::Ein Mensch wurde bei dem Verkehrsunfall gestern verletzt.

Jag såg några människor där borta.
::Da hinten habe ich ein paar Menschen gesehen.


kärleksfull

kärleksfull (comparative)
kärleksfullt (positive)
kärleksfulle (comparative)
kärleksfullaste (superlative)
kärleksfulla (positive)
kärleksfullaste (comparative)
kärleksfulla (positive)
kärleksfullaste (comparative)
kärleksfull (comparative)
kärleksfullt (positive)
kärleksfulla (positive)
kärleksfullt (positive)

Rita log kärleksfullt mot sin dotter.
::Rita lächelte liebevoll ihre Tochter an.

Han är världens kärleksfullaste pappa.
::Er ist der liebevollste Vater der Welt.


inlaga

(en) inlaga (nominative singular)
inlagan (nominative plural)
inlagor (nominative)
inlagorna (nominative)
inlagas (genitive singular)
inlagans (genitive plural)
inlagors (genitive)
inlagornas (genitive)

schriftliche Stellungnahme, schriftliches Gesuch an eine Behörde oder ein Gericht; Eingabe

Ansökan kan kompletteras och förtydligas genom inlaga till domstol.
::Der Antrag kann durch eine Eingabe bei Gericht ergänzt und verdeutlicht werden.

I inlagan presenterar biträdet den sökandens skäl för uppehållstillstånd som flykting och/eller eventuellt andra grunder; detta genom en juridisk argumentation som förs med utgångspunkt i svensk och internationell asylrätt.
::In der Stellungnahme präsentiert der öffentliche Beistand des Ansuchenden die Gründe für eine Aufenthaltsgenehmigung als Flüchtling und /oder eventuell andere Gründe; dies durch eine juristische Argumentation mit Ausgangspunkt in schwedischem und internationalem Asylrecht.

Asylansökan hos Migrationsverket. Abgerufen am 24. Juni 2014.

Asylansökan hos Migrationsverket

En genomgång som FN:s flyktingorgan UNHCR gjort visar att bara sex av tio inlagor som skickas till Migrationsverket av de asylsökandes advokater håller tillräckligt god kvalitet.
::Eine Überprüfung, die das UN-Flüchtlingsorgan UNHCR durchgeführt hat, zeigt, dass nur sechs von zehn Eingaben, die von Rechtsanwälten der Asylantragsteller an das Migrationswerk geschickt werden, von akzeptabler Qualität sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Juni 2014.

Migrationsverket kritiserar dåliga asyladvokater

der innere Teil eines Buches, die gehefteten Seiten ohne den Einband drumherum; Buchblock

Boken består av ett omslag och inlagan.
::Das Buch besteht aus einem Umschlag und dem Buchblock.


musikalisk

musikalisch

keine Steigerung: die Musik betreffend, zur Musik gehörend, in der Art der Musik

musikalisk (comparative)
musikaliskt (positive)
musikaliske (comparative)
mest musikaliske (superlative)
musikaliska (positive)
mest musikaliska (comparative)
musikaliska (positive)
mest musikaliska (comparative)
musikalisk (comparative)
musikaliskt (positive)
musikaliska (positive)
musikaliskt (positive)

Musikundervisning skapar förutsättningar för mångsidig musikalisk aktivitet.
::Musikerziehung schafft die Voraussetzungen für vielseitige musikalische Aktivitäten.

Filmen var nog mer en ungdomsfilm om en musikalisk flicka.
::Der Film war eher ein Jugendfilm über ein musikalisches Mädchen.


trotsa

trotzen

sich einer Sache widersetzen, etwas die Stirn bieten, entgegentreten

trotsar (passive present)
trotsas (present)
trotsade (passive past)
trotsades (past)
trotsat (passive)
trotsats
trotsande (passive)
trotsandes (passive)
trotsad (passive)
skulle trotsa (passive)
skulle trotsas
trotsa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

15 personer som trotsade alla naturlagar och gjorde det omöjliga.
::15 Personen, die allen Naturgesetzen trotzten und das Unmögliche machten.

Ibland händer det att människor gör saker som man egentligen inte borde kunna göra. Abgerufen am 13. Februar 2016.

Tack att ni trotsade vädret och kom.
::Danke, dass ihr dem Wetter getrotzt habt und gekommen seid.


minderårig

minderårig (comparative)
minderårigt (positive)
minderårige (comparative)
minderåriga (positive)
minderåriga (positive)
minderårig (comparative)
minderårigt (positive)
minderåriga (positive)
minderårigt (positive)

unter einer gewissen Altersgrenze, noch nicht erwachsen, oftmals zwischen 15 und 18 Jahren alt; minderjährig

Den 1 februari 2013 träder nya regler för minderårig personal i kraft. De nya föreskrifterna delar upp minderåriga i tre ålderskategorier och olika regler gäller beroende på ålder.
::Am 1. Februar 2013 treten neue Regeln für minderjähriges Personal in Kraft. Die neuen Vorschriften teilen die Minderjährigen in drei Alterskategorien, und je nach Alter gelten unterschiedliche Regeln.

Nya regler för minderårig personal. Abgerufen am 25. Juni 2014.

Nya regler för minderårig personal

Förmyndare till minderårig måste alltid bifoga en kopia på giltig legitimation.
::Ein Vormund eines Minderjährigen muss immer eine Kopie eines gültigen Ausweispapieres beifügen.


bensin

(en) bensin (nominative singular)
bensinen (nominative plural)
bensiner (nominative)
bensinerna (nominative)
bensins (genitive singular)
bensinens (genitive plural)
bensiners (genitive)
bensinernas (genitive)

brennbares Gemisch aus Kohlenwasserstoffen, das als Kraftstoff für den Betrieb von Otto-Motoren benutzt wird; Benzin

Han tankar bara blyfri bensin.
::Er tankt nur bleifreies Benzin.


adress

Adresse

Anschrift, an der man Personen antreffen und an die man Post senden kann

Adresse

veraltet: Botschaft, Grußbotschaft, Glückwunschschreiben

(en) adress (nominative singular)
adressen (nominative plural)
adresser (nominative)
adresserna (nominative)
adress (genitive singular)
adressens (genitive plural)
adressers (genitive)
adressernas (genitive)

Skriv upp din adress.
::Schreiben Sie Ihre Adresse auf.

Tar den absoluta adressen och inte den relativa.
::Nimm die absolute Adresse und nicht die relative.

Han har användernamn, adressen syns inte.
::Er hat einen Anwendernamen, die Adresse sieht man nicht.


besök

(ett) besök (nominative singular)
besöket (nominative plural)
besök (nominative)
besöken (nominative)
besöks (genitive singular)
besökets (genitive plural)
besöks (genitive)
besökens (genitive)

vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative; Besuch

Här har vi samlat information och råd om ditt besök och din vistelse på sjukhuset.
::Hier haben wir Informationen und Ratschläge für Ihren Besuch und Ihr Erscheinen im Krankenhaus zusammengeführt.


närmaste man

Das Adjektiv (in der Form des Superlativs) närmast ^(→ sv) bedeutet, dass sich etwas in kürzest möglichem Abstand zu etwas anderem befindet, dies sowohl räumlich als auch in übertragenem Sinne.

die rechte Hand des Chefs; Stellvertreter, Assistent; „nächster Mann“

Jose Mourinhos närmaste man, Rui Faria, fick ett vansinnesutbrott under matchen mot Sunderland.
::Jose Mourinhos rechte Hand, Rui Faria, bekam während des Spiels gegen Sunderland einen Wutanfall.

Mourinho blir av med sin närmaste man. Abgerufen am 24. Juni 2014.

Mourinho blir av med sin närmaste man

Som första åtgärd på morgonen hade han skickat iväg ett mail till sin närmaste man Ankan Carlsson och meddelat att hon fick ta över ledningen av dagens möte med spanings styrkan och att skälen till detta var tre.
::Am Morgen hatte er als erste Amtshandlung eine Mail an seine rechte Hand, die Witwe Carlsson, geschickt und ihr mitgeteilt, dass sie die Leitung der heutigen Sitzung mit der Fahndungsgruppe übernehmen solle und dass es dafür drei Gründe gäbe.

Leif GW Persson: Den sanna historien om Pinocchios näsa


avgång

Abdankung

Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst; Rücktritt

(en) avgång (nominative singular)
avgången (nominative plural)
avgångar (nominative)
avgångarna (nominative)
avgångs (genitive singular)
avgångens (genitive plural)
avgångars (genitive)
avgångarnas (genitive)

Abfahrt eines Fahrzeugs, das viele Passagiere befördert, zum Beispiel Bus, Eisenbahn oder Flugzeug; Abfahrt; Abflug

De bevakade flygplanet fram till avgången.
::Sie bewachten das Flugzeug bis zum Abflug.

Avgången var försenad på grund av oväder.
::Wegen Unwetter war die Abfahrt verspätet.

Göran Perssons avgång var inte precis oväntad.
::Göran Perssons Rücktritt war nicht wirklich unerwartet.


avgå

abdanken

von einem Amt oder Posten zurücktreten oder nach Ablauf der Amtszeit ausscheiden

avgår (present)
avgick (past)
avgått
avgående
avgåendes
avgången
skulle avgå
avgå! (imperative)
ha (auxiliary)

Tåget till Göteborg avgår klockan tolv.
::Der Zug nach Göteborg fährt um zwölf Uhr ab.

Minister tvingades avgå.
::Der Minister wurde gezwungen zurückzutreten.


ingen nämnd och ingen glömd

alle, ohne jemanden besonders hervorzuheben; ohne jeden Einzelnen namentlich zu erwähnen; „keiner genannt und keiner vergessen“

Tack ska ni ha! Ingen nämnd och ingen glömd.
::Euch allen ein Danke! Ohne hier jeden Einzelnen namentlich zu erwähnen.

Vi vill passa på att tacka alla som vi kommit i kontakt med under renoveringen - ingen nämnd och ingen glömd!
::Wir wollen die Gelegenheit nutzen, allen - ohne dass wir sie hier alle aufzählen könnten - zu danken, mit denen wir während der Renovierung in Kontakt gekommen sind!


nöjdförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus nöjd ^(→ sv) (zufrieden) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) nöjdförklaring (nominative singular)
nöjdförklaringen (nominative plural)
nöjdförklaringar (nominative)
nöjdförklaringarna (nominative)
nöjdförklarings (genitive singular)
nöjdförklaringens (genitive plural)
nöjdförklaringars (genitive)
nöjdförklaringarnas (genitive)

die Erklärung des Einverständnisses mit einem vom Gericht gesprochenen Urteil und der erklärte Verzicht darauf, in der rechtlich möglichen Folgezeit Berufung einzulegen, damit kann ein Urteil sofort umgesetzt werden, ohne die Berufungsfrist abzuwarten

En nöjdförklaring betyder ungefär att den som fått en dom meddelar att han är "nöjd" med domen och inte kommer att överklaga domslutet.
::Ein Berufungsverzicht bedeutet ungefähr, dass derjenige, der ein Urteil bekommen hat, mitteilt, dass er mit dem Urteil "zufrieden" ist und gegen die Entscheidung keine Berufung einlegen wird.

Beslutet om nöjdförklaring inlämnas skriftligen till Migrationsverket som kallar till ett samtal om förutsättningarna för ett återvändande.
::Der Beschluss eines Berufungsverzichts wird schriftlich beim Migrationswerk eingereicht, dieses lädt dann zu einem Gespräch über die Voraussetzungen einer Rückkehr.

Skäl för att återvända och inte överklaga. Abgerufen am 25. Juni 2014.


nästla sig in i något

Das heute nicht mehr gebräuchliche Verb nästla ^(→ sv) bedeutet das Bauen eines Vogelnestes durch den Vogel. Verwandt ist der deutsche Begriff nisteln. In übertragener Bedeutung konnte es sowohl bedeuten, es sich gemütlich zu machen während man sich zur Ruhe begibt, oder auch, sich in fremde Umgebung einzuschleichen, um sich dort festzusetzen. Die reflexive Verbindung mit dem Partikel in - nästla sig in - ist voll gebräuchlich und entspricht dem deutschen sich einnisteln, sich einnisten.

Erfolg damit haben, sich heimlich irgendwo Zutritt zu verschaffen, wo man eigentlich nicht hingehört, auch übertragen in Bezug auf Gefühle oder Gedanken; sich in etwas einschleichen, etwas unterwandern oder infiltrieren; sich mehr oder minder heimlich, listig, verschlagen, unbemerkt oder vorsichtig irgendwo einschleichen oder jemandes Vertrauen gewinnen; über einen Gedanken, der sich festgenistet hat; „sich in etwas einnisteln“

Kriminella organisationer kan på så sätt nästla sig in i staternas ekonomiska struktur och kan, om de så önskar, destabilisera våra ekonomier.
::Auf diese Art und Weise können sich kriminelle Organisationen in die wirtschaftlichen Strukturen der Staaten einnisten und, wenn sie es denn wollen, unsere wirtschaftliche Lage destabilisieren.

Babla online lexikon. Abgerufen am 26. Juni 2014.

Babla online lexikon

Tanken nästlade sig in i hans hjärna.
::Der Gedanke nistete sich in seinem Kopf fest.

Ingenting är troligare, än att Gustaf nästlade sig in i en flock oxdrivare, lånade kläder av dem och lyckades ta sig ur Christians rike.
::Nichts ist wahrscheinlicher, als dass sich Gustaf in eine Gruppe Ochsentreiber einschlich, Kleider von ihne lieh und erfolgreich aus Christians Reich verschwand.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Juni 2014.

Jan Gabrielsson: Det sällsamma Dalarna: uppslagsbok för tillresande


bio

(en) bio (nominative singular)
bion (nominative plural)
biografer (nominative)
biograferna (nominative)
bios (genitive singular)
bions (genitive plural)
biografers (genitive)
biografernas (genitive)

Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Kino

Ska vi på bio ikväll?
::Sollen wir heute Abend ins Kino?


biljett

Billet

Schein, der zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

(en) biljett (nominative singular)
biljetten (nominative plural)
biljetter (nominative)
biljetterna (nominative)
biljetts (genitive singular)
biljettens (genitive plural)
biljetters (genitive)
biljetternas (genitive)

Dokument, das zur Teilnahme als Besucher, Zuhörer, Zuschauer an einer Veranstaltung berechtigt; Eintrittskarte

Boka din biljett på abbathemuseum.com.
::Bestellen Sie Ihre Eintrittskarte bei abbathemuseum.com.

Biljetten kan bytas in mot en eller flera nya biljetter om du bokat av innan tågets avgång.
::Die Fahrkarte kann gegen eine oder mehrere neue Fahrtausweise eingetauscht werden, wenn Sie vor Abfahrt des Zuges zurückgetreten sind.


komma till orda

Han försökte komma till orda, men lyckades inte.
::Er versuchte zu Wort zu kommen, aber das gelang ihm nicht.


biograf

(en) biograf (nominative singular)
biografen (nominative plural)
biografer (nominative)
biograferna (nominative)
biografs (genitive singular)
biografens (genitive plural)
biografers (genitive)
biografernas (genitive)

Gebäude oder Raum, in dem Filme auf einer Leinwand vorgeführt werden; Lichtspielhaus, Kino

Ingen säger väl biograf när den vill på bio.
::Keiner sagt wohl Lichtspielhaus, wenn er ins Kino will.

Hennes trogne supporter var också hennes biograf.
::Ihr getreuer Unterstützer war auch ihr Biograph.


yrke

(ett) yrke (nominative singular)
yrket (nominative plural)
yrken (nominative)
yrkena (nominative)
yrkes (genitive singular)
yrkets (genitive plural)
yrkens (genitive)
yrkenas (genitive)

Beschäftigung, die eine Ausbildung und Übung verlangt, mit der man seinen Lebensunterhalt verdienen kann; Beruf

Vilket yrke kan passa just dig?
::Welcher Beruf könnte gut zu dir passen?


verkstad

Werkstatt

Arbeitsraum zum Ausführen von technischen Arbeiten; Werkstatt

(en) verkstad (nominative singular)
verkstaden (nominative plural)
verkstäder (nominative)
verkstäderna (nominative)
verkstads (genitive singular)
verkstadens (genitive plural)
verkstäders (genitive)
verkstädernas (genitive)

Jag har bokat en tid i verkstaden.
::Ich habe einen Termin in der Werkstatt gebucht.


färg

(en) färg (nominative singular)
färgen (nominative plural)
färger (nominative)
färgerna (nominative)
färgs (genitive singular)
färgens (genitive plural)
färgers (genitive)
färgernas (genitive)

Den röda färgen är färgen som alltid syns bäst.
::Die rote Farbe ist die Farbe, die immer am besten gesehen wird.


flagga

Flagge

rechteckiges Stoffteil in Farben, die einen Staat symbolisieren; Flagge

(en) flagga (nominative singular)
flaggan (nominative plural)
flaggor (nominative)
flaggorna (nominative)
flaggas (genitive singular)
flaggans (genitive plural)
flaggors (genitive)
flaggornas (genitive)

Många flaggor har namn så som den danska som heter Dannebrogen.
::Viele Flaggen haben einen Namen wie auch die dänische, die Dannebrog heißt.


bilverkstad

Autowerkstatt

eine Werkstatt, die auf Autos spezialisiert ist, in der Autos repariert werden

(en) bilverkstad (nominative singular)
bilverkstaden (nominative plural)
bilverkstäder (nominative)
bilverkstäderna (nominative)
bilverkstads (genitive singular)
bilverkstadens (genitive plural)
bilverkstäders (genitive)
bilverkstädernas (genitive)

Hon äger en bilverkstad nu.
::Jetzt gehört ihr eine Autoreparatur.

Jag bokade en tid i bilverkstan.
::Ich hab einen Termin in der Autowerkstatt gebucht.


invånare

Einwohner

Person, die in einem Land, einer Stadt, in einem Haus ihren Wohnsitz hat; Einwohner

(en) invånare (nominative singular)
invånaren (nominative plural)
invånare (nominative)
invånarna (nominative)
invånares (genitive singular)
invånarens (genitive plural)
invånares (genitive)
invånarnas (genitive)

Rikets har ungefär 24 invånare per km².
::Das Reich hat ungefähr 24 Einwohner pro Quadratkilometer.


jan.

Stängt under dec. och jan.
::Dez. und Jan. geschlossen


vara frisk som en nötkärna

Nüsse, und ganz besonders Haselnüsse, gehörten früher zur Weihnachtstradition. Aber auch zu anderen Zeiten knackte und aß man gerne diese energiereichen Leckerbissen. Es gibt viele Sprüche und Redewendungen rund um die Nuss, die ältesten wurden 1604 schriftlich festgehalten und der Ausdruck frisk som en nötkärna gehört zu den gebräuchlichsten. Der eigentliche Hintergrund dieser Formulierung ist jedoch nicht bekannt. Er hat aber nichts mit „kerngesund“ zu tun, hier ist der gesunde, nicht verfaulte, Kern eines Baumstammes Anlass der Wortbildung.

ganz und gar gesund sein; kerngesund sein; bei sehr guter Gesundheit sein; gesund wie ein Fisch im Wasser sein; „gesund wie ein Nusskern sein“

Tack att du frågar, pappa är som vanligt frisk som en nötkärna.
::Danke, dass du fragst, Papa ist wie immer bei sehr guter Gesundheit.
::Danke, dass Sie fragen, Vater erfreut sich wie immer bester Gesundheit.


sep.

Sep.

Abkürzung für den Monat september; September

Stängt under aug. och sep.
::Aug. und Sep. geschlossen


mar.

Stängt under feb. och mar.
::Feb. und Mrz. geschlossen


ombud

seit dem 16. Jahrhundert in den Formen ombodh oder umbodh bekannt. Vom frühschwedischen umbuþ mit der Bedeutung Herrschaft, Behörde, Amt, Auftrag, Bevollmächtigter, Vormund.

(ett) ombud (nominative singular)
ombudet (nominative plural)
ombud (nominative)
ombuden (nominative)
ombuds (genitive singular)
ombudets (genitive plural)
ombuds (genitive)
ombudens (genitive)

Person, die den Auftrag hat, helfend zur Seite zu stehen; Vertreter, Bevollmächtigter, Repräsentant

Det fackliga ombudet företräder medlemmarna gentemot arbetsgivaren.
::Der gewerkschaftliche Vertreter vertritt die Mitglieder gegenüber dem Arbeitgeber.

Vi erbjuder rådgivning och juridiska ombud inom praktiskt taget samtliga juridiska områden.
::Wir bieten Beratung und rechtliche Vertreter in praktisch allen juristischen Angelegenheiten.


en svår nöt att knäcka

Och när ska de bli medlem? Det är naturligtvis ytterligare en svår nöt att knäcka.
::Und wann sollen sie Mitglied werden? Das ist natürlich noch eine schwer zu knackende Nuss.


obstruktion

Obstruktion

Medizin: Verstopfen zum Beispiel eines anatomischen Durchganges; Obstruktion

Behinderung

Ballsport: Attackieren eines Spielers, der den Ball nicht führt; Behinderung, Foul

(en) obstruktion (nominative singular)
obstruktionen (nominative plural)
obstruktioner (nominative)
obstruktionerna (nominative)
obstruktions (genitive singular)
obstruktionens (genitive plural)
obstruktioners (genitive)
obstruktionernas (genitive)

Bestreben zu verhindern, aufzuhalten oder in die Länge zu ziehen; Behinderung, Blockierung

Hans beteende är en obstruktion mot den rättsliga utredningen.
::Sein Verhalten ist eine Behinderung der rechtlichen Untersuchung.

Att pedantiskt följa alla arbetsregler kan uppfattas som obstruktion.
::Pedantisch allen Arbeitsregeln zu folgen, kann als Dienst nach Vorschrift aufgefasst werden.

Torkade ärtor kan orsaka obstruktion i tunntarmen om de sväljs hela.
::Getrocknete Erbsen können eine Obstruktion im Dünndarm hervorrufen, wenn sie im Ganzen verschluckt werden.

Det här är en solklar obstruktion!
::Das hier ist ganz klar ein Foul!


få en hård nöt att knäcka

Das Substantiv nöt ^(→ sv) bedeutet Nuss. Die Redewendung få en hård nöt att knäcka geht auf die harte Schale der Nuss zurück. Heute wird das Verb knäcka ^(→ sv) (knacken) verwendet, früher sagte man bita ^(→ sv) på (darauf beißen).

ein schwer zu lösendes Problem haben; eine harte Nuss zu knacken haben; eine schwere Aufgabe vor sich haben; „eine harte Nuss zu knacken bekommen“

Den här gången fick psykoterapeuten en hård nöt att knäcka.
::Dieses Mal hatte der Psychotherapeut eine harte Nuss zu knacken.

I matchens inledning såg det ut som att Floby skulle få en hård nöt att knäcka.
::In der Einleitungsphase des Spieles sah es so aus, als ob Floby eine harte Nuss zu knacken haben würde.

Falköpings Tidning,. Abgerufen am 27. Juni 2014.

Falköpings Tidning,


blankett

Formular

standardisierte Textvorlage, die um individuelle Angaben zu ergänzen ist; Formular

(en) blankett (nominative singular)
blanketten (nominative plural)
blanketter (nominative)
blanketterna (nominative)
blanketts (genitive singular)
blankettens (genitive plural)
blanketters (genitive)
blanketternas (genitive)

Man måste fylla i en blankett.
::Man musste ein Formular ausfüllen.


vara ett oprövat kort

Das Adjektiv oprövad ^(→ sv) bedeutet ungeprüft, unerprobt. Beim Menschen meint dies, dass seine Einstellungen und auch seine Belastbarkeit noch nie auf die Probe gestellt wurden. Bei einer Sache meint es, dass man mit dieser Sache keinerlei Erfahrungen gesammelt hat.

unerfahren sein, sich noch nicht bewährt haben; eine unbekannte Größe sein, ein großer Unbekannter sein; „eine unerprobte Karte sein“

Berglund är för de flesta utanför partiet en doldis; ett oprövat kort.
::Berglund ist für die meisten außerhalb der Partei der große Unbekannte; eine unbekannte Größe.

Sundsvall Tidningen. Abgerufen am 27. Juni 2014.

Sundsvall Tidningen

Stefan Löfven utstrålar lugn och stabilitet men han är ett oprövat kort.
::Stefan Löfven strahl Ruhe und Stabilität aus, aber er hat sich noch nicht bewähren müssen.

Som sångerksa är hon ännu ett oprövat kort.
::In der Rolle als Sängerin ist sie noch unerfahren.


hurdan

Hurdan hund har hon köpt?
::Was für einen Hund hat sie gekauft?

Hurdant blir vädret?
::Was für ein Wetter soll es geben?
::Was für Wetter wird es?

Hurdana läkemedel är lämpliga för henne?
::Was für Arzneimittel sind für sie geeignet?


byxor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs byxa

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs byxa


annan

nicht der, die, das Gleiche, was schon genannt wurde oder ungenannt naheliegt; ein anderer, eine andere, andere

Det var nog en annan flicka som kom förbi.
::Das war wohl ein anderes Mädchen, das vorbeikam.

Finns det ett annat bevis?
::Gibt es einen anderen Beweis?

Men den andra bilen som den andre mannen styrde, den såg du?
::Aber das andere Auto, dass der andere Mann steuerte, dass sahst du?

Och de andra bilen stannade?
::Und die anderen Autos hielten an?

Det måste en annan veta?
::Dass muss wer anderes wissen?

Jag måste tänka på annat.
::Ich muss an etwas anderes denken.

Andra kan det bättre.
::Andere können das besser.


rida på ord

Das Verb rida ^(→ sv) bedeutet reiten. Im übertragenen Sinne beschreibt es, dass sich jemand an etwas aufhängt, eine große Sache aus einer Kleinigkeit macht.

sich an einem Wort, einer reinen Formulierung aufhängen, absichtlich eine Fehlinterpretation vornehmen; sich kleinkrämerisch und pedantisch an Bemerkungen eines anderen aufhängen; auf einer Formulierung rumreiten, auf einem Wort rumhacken; „auf Worten reiten“

Försök inte rida på ord!
::Versuch jetzt nicht, dich an einem Wort aufzuhängen!
::Versuch jetzt nicht, auf der Formulierung rumzureiten!
::Versuch jetzt nicht, auf dem Wort rumzuhacken!

Om vi nu ska rida på ord måste jag säga att du inte heller VET det.
::Wenn wir schon auf Worten rumreiten, dann muss ich sagen, dass du es auch nicht WEIßT.


byxa

(en) byxa (nominative singular)
byxan (nominative plural)
byxor (nominative)
byxorna (nominative)
byxas (genitive singular)
byxans (genitive plural)
byxors (genitive)
byxornas (genitive)

Idag bär Karin röda byxor.
::Heute trägt Karin eine rote Hose.

Karl har fyra byxor.
::Karl hat vier Hosen.


brittisk

britisch

Großbritannien oder die Briten betreffend

brittisk (comparative)
brittiskt (positive)
brittiske (comparative)
brittiska (positive)
brittiska (positive)
brittisk (comparative)
brittiskt (positive)
brittiska (positive)

Jag såg det i en brittisk tv-dokumentär.
::Ich habe das in einer britischen Fernsehdokumentation gesehen.


cykel

Fahrrad

zweirädriges, von Menschenkraft angetriebenes Fahrzeug; Fahrrad

(en) cykel (nominative singular)
cykeln (nominative plural)
cyklar (nominative)
cyklarna (nominative)
cykels (genitive singular)
cykelns (genitive plural)
cyklars (genitive)
cyklarnas (genitive)

Du kan ta cykeln, jag tar bilen.
::Du kannst das Fahrrad nehmen, ich nehm das Auto.


cykel

Zyklus

periodisch auftretendes Ereignis; Zyklus

(en) cykel (nominative singular)
cykeln (nominative plural)
cykler (nominative)
cyklerna (nominative)
cykels (genitive singular)
cykelns (genitive plural)
cyklers (genitive)
cyklernas (genitive)

Förändringen sker i cykler.
::Die Veränderung geschieht in Zyklen.


choklad

Schokolade

Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird; Kakao

(en) choklad (nominative singular)
chokladen (nominative plural)
choklader (nominative)
chokladerna (nominative)
choklads (genitive singular)
chokladens (genitive plural)
chokladers (genitive)
chokladernas (genitive)

kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird; Schokolade

Jag älskar choklad.
::Ich liebe Schokolade.

Vill du ha en mugg choklad?
::Möchtest du einen Becher Kaukau?


varenda

I byn har varenda vuxen en cykel.
::Im Dorf hat jeder Erwachsene ein Fahrrad.

På våran gata har vartenda hus en uppfart.
::In unserer Straße hat jedes Haus eine Auffahrt.

Varenda en kom till sommarfesten.
::Alle samt und sonders kamen zum Sommerfest.

Berätta om vartenda dugg!
::Erzähl jedes bisschen!

Varenda säger nej.
::Jeder sagt Nein.


varannan

Nuförtiden är varannan bil röd.
::Heutzutage ist jedes zweite Auto rot.

På våran gata är vartannat hus rött.
::In unserer Straße sind die Hälfte aller Häuser rot.

Sop hämtas varannan vecka.
::Müll wird jede zweite Woche abgeholt.

Varannan säger nej.
::Jeder Zweite sagt Nein.


varje

Hon arbetar varje dag i trädgården.
::Sie arbeitet jeden Tag im Garten.

Varje människa har sin hemlighet.
::Jeder Mensch hat sein Geheimnis.

Jag kommer i varje fall.
::Ich kommen in jedem Fall.
::Ich komme auf alle Fälle.

Ta två flaskor och en liter i varje.
::Nimm zwei Flaschen und einen Liter in jede.


nånting

Har du hört nånting nytt?
::Hast du was Neues gehört?


i tur och ordning

in normaler oder auch in besonders abgesprochener Reihenfolge; der Reihe nach; in einer Abfolge, die oft auch zeitlich festgelegt ist; „in Reihe und Ordnung“

De tre första rätta svaren belönas i tur och ordning med en bok, en cd-skiva och en godispåse.
::Die ersten drei richtigen Antworten werden der Reihe nach mit einem Buch, einer CD und einer Tüte Süßigkeiten belohnt.

I tur och ordning från a till ö får alla sitt eget röstkort.
::Der Reihe nach, von A bis Ö erhalten alle ihre eigene Stimmkarte.

Jag ska kommentera alla frågor i tur och ordning.
::Ich werde auf alle Fragen der Reihe nach eingehen.


däck

Reifen

der auf der Felge liegende, meist aus Gummi bestehende Teil eines Rades

Deck

Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks

(ett) däck (nominative singular)
däcket (nominative plural)
däck (nominative)
däcken (nominative)
däcks (genitive singular)
däckets (genitive plural)
däcks (genitive)
däckens (genitive)

Jag behöver nog nya däck till hösten.
::Zum Herbst werde ich wohl neue Reifen brauchen.

Vi träffas på däck om en halv timme.
::Wir treffen uns in einer halben Stunde an Deck.


vartenda

Nominativ Neutrum des Indefinitpronomens varenda

Dativ Neutrum des Indefinitpronomens varenda

Akkusativ Neutrum des Indefinitpronomens varenda


någonting

Vi måste ju göra någonting!
::Irgendwas müssen wir ja machen!

Hörde du någonting nytt?
::Hast du etwas Neues gehört?
::Hast du was Neues gehört?

"Snälla! Ge inte tiggarna någonting", stod det med stora bokstäver.
::"Bitte geben Sie den Bettlern nichts! stand da mit großen Buchstaben.

Expressen


vartannat

Nominativ Neutrum des Indefinitpronomens varannan

Dativ Neutrum des Indefinitpronomens varannan

Akkusativ Neutrum des Indefinitpronomens varannan


drog

(en) drog (nominative singular)
drogen (nominative plural)
droger (nominative)
drogerna (nominative)
drogs (genitive singular)
drogens (genitive plural)
drogers (genitive)
drogernas (genitive)

eine Substanz biologischen Ursprungs, die eine heilende Wirkung auf den Körper hat; Droge

Droger kan man köpa på apoteket.
::Drogen kann man in der Apotheke kaufen.

När en elev använder droger frekvent ska en anmälan göras.
::Wenn ein Schüler regelmäßig Drogen nimmt, soll eine Anzeige erfolgen.


bli helt ställd

När jag kom ut på parkeringen efter matchen så var framrutan helt sönderslagen. [] Jag blev helt ställd.
::Als ich nach dem Spiel raus auf den Parkplatz kam, war die Frontscheibe völlig kaputtgeschlagen. [] Ich war völlig sprachlos.

Expressen


eld

Feuer

Leuchterscheinung und Wärmeabgabe beim Verbrennen

Feuer

menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen

Feuer

das Abschießen von Feuerwaffen; der Befehl zum Schießen

Feuer

überschwängliche Begeisterung; Leidenschaft; Elan; Feuer fangen

(en) eld (nominative singular)
elden (nominative plural)
eldar (nominative)
eldarna (nominative)
elds (genitive singular)
eldens (genitive plural)
eldars (genitive)
eldarnas (genitive)

Elden syntes redan ifrån stora vägen.
::Das Feuer sah man schon vom großen Weg aus.

Kan du göra eld i spisen?
::Kannst du im Herd ein Feuer machen?

Elden upphör, vilket betyder att militären slutar skjuta.
::Das Feuer ist eingestellt, was bedeutet, dass das Militär aufhört zu schießen.

De har kunskap och dessutom tillräckligt med eld i baken.
::Sie haben das Wissen und ausreichend Elan.


vara helt ställd

Das Adjektiv ställd ^(→ sv) bedeutet gestellt, üblicherweise in Formulierungen wie ha det bra ställd (gut gestellt sein). In der Kombination mit dem Adverb helt ^(→ sv) (völlig) drückt es Ratlosigkeit aus. Es gibt die Varianten bli helt ställd und vara helt ställd. Im Wörterbuch von 1928 heißt es göra någon ställd (jemanden gestellt machen), mit der Übersetzung „einen außer Fassung bringen“ Die Wendungen gehen allesamt auf den Ausdruck ställa någon mot väggen (jemanden in die Enge treiben) zurück.

keine Antwort haben, unschlüssig sein; nicht mehr weiter wissen; völlig überrascht sein und ohne dass man noch antworten kann; baff sein, fassungslos sein, perplex sein, sprachlos sein, mit seinem Latein am Ende sein; „ganz gestellt sein“

– Jag är helt ställd, jag måste prata med klubben, säger han.
::– Ich bin völlig sprachlos, ich muss mit dem Verein sprechen, sagt er.

Aftonbladet

Hjälp, jag är helt ställd!
::Hilfe, ich bin mit meinem Latein am Ende!

Johaug helt ställd efter den oväntade frågan.
::Johaug völlig baff nach der unerwarteten Frage.

Expressen

Jag är helt ställd över att vad jag ser i spegeln.
::Ich bin völlig fassungslos über das, was ich da im Spiegel sehe.


elektrisk

elektrisch

mit Elektrizität betrieben, auf Elektrizität basierend

elektrisch

Elektrizität speichernd, führend, erzeugend

elektrisk (comparative)
elektriskt (positive)
elektriska (positive)
elektriska (positive)
elektrisk (comparative)
elektriskt (positive)
elektriska (positive)

die Elektrizität betreffend, durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen

Laddade partiklar påverkar varandra med elektriska krafter.
::Geladene Partikel beeinflussen sich gegenseitig durch elektrische Kräfte.

Hon använder en elektrisk tandborste.
::Sie benutzt eine elektrische Zahnbürste.

Akta dig, ålen är elektrisk.
::Sei vorsichtig, der Aal ist elektrisch.


bli fullkomligt ställd

Det var så oväntat att jag blev fullkomligt ställd.
::Das war so unerwartet, dass ich völlig perplex war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juli 2014.

Död tills mörkret faller von Charlaine Harris


den här

dieser

Singular, Utrum: weist auf einen Gegenstand in unmittelbarer Nähe hin

Den här ringen är den värdefullaste.
::Dieser Ring (hier) ist der wertvollste.


det där

jener

Singular, Neutrum: weist auf einen Gegenstand etwas weiter weg hin

Det där fotot har min syster gjort.
::Das Foto da hat meine Schwester gemacht.
::Jenes Foto hat meine Schwester gemacht.


de där

jene

Plural, Utrum und Neutrum: weist auf Gegenstände etwas weiter weg hin

De där böckerna kan du lämna tillbaka.
::Die Bücher da kannst du zurückbringen.
::Jene Bücher kannst du zurückbringen.


det här

dieser

Singular, Neutrum: weist auf einen Gegenstand in unmittelbarer Nähe hin

Det här fönstret går inte att öppna.
::Dieses Fenster (hier) geht nicht zu öffnen.


europeisk

europeisk (comparative)
europeiskt (positive)
europeiske (comparative)
europeiska (positive)
europeiska (positive)
europeisk (comparative)
europeiskt (positive)
europeiska (positive)
europeiskt (positive)

Frankrike är en europeisk stat.
::Frankreich ist ein europäischer Staat.


dricka

(en) dricka (nominative singular)
drickan (nominative plural)
drickor (nominative)
drickorna (nominative)
drickas (genitive singular)
drickans (genitive plural)
drickors (genitive)
drickornas (genitive)

zum Verzehr vorgesehene Flüssigkeit, die maximal 3,5% Alkohol enthält, meist aber limonadenartig und süß ist; Limo, alkoholfreies Bier

Vid kiosken kan du köpa dricka, snacks eller glass.
::Am Kiosk können Sie Limo, Snacks oder Eis kaufen.


dricka

trinken

orale Aufnahme einer Flüssigkeit; trinken

trinken

Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus; trinken

dricker (present)
drack (past)
druckit
drickande
drickandes
drucken
skulle dricka
drick! (imperative)
ha (auxiliary)

Jag dricker ett glas vatten.
::Ich trinke ein Glas Wasser.

Vem vill räkna de druckna glasen öl?
::Wer will die getrunkenen Gläser Bier rechnen?

Igår drack Karl för mycket.
::Gestern trank Karl zu viel.


den där

jener

Singular, Utrum: weist auf einen Gegenstand etwas weiter weg hin

Den där ringen skulle du köpa åt henne.
::Den Ring da solltest du für sie kaufen.
::Jenen Ring solltest du für sie kaufen.


densamme

Farfar är densamme gamle gnällspik som vanligt.
::Opa ist derselbe alte Nörgler wie gewöhnlich.

Mamma är densamma om hon nu har varit i USA eller inte.
::Mama ist dieselbe, ob sie nun in den USA war oder nicht.

Det är detsamma som att ljuga.
::Das ist dasselbe wie zu lügen.

Svaren var desamma som vi fick tidigare.
::Die Antworten waren dieselben, die wir schon früher bekommen hatten.

Tack detsamma!
::Danke gleichfalls!

Det gör mig detsamma.
::Das ist mir egal.

Jag vill kunna det med detsamma, utan att öva.
::Ich will das sofort können, ohne zu üben.

I detsamma kom Lotta in i rummet.
::Im gleichen Augenblick kam Lotta ins Zimmer.


sådan

solch

vor einem Bezugswort: solch, so ein, derartig

Jag vill ha en sådan hårtork som du.
::Ich will so einen Föhn wie du.

Ett sådant mål måste man fira!
::Solch ein Tor muss man feiern!

Sådana människor ljuga utan att blinka.
::Solche Menschen lügen ohne zu blinzeln.
::Dergleichen Leute lügen ohne zu blinzeln.

En sådan har alltid rätt.
::So einer hat immer recht.

En sådan som han träffar man inte så ofta.
::So einen wie ihn trifft man nicht häufig.

Något sådant har jag inte än sett.
::So was habe ich noch nicht gesehen.

Sådana som vi klarar det.
::Leute unseres Schlages werden damit fertig.


densammas

Genitiv Utrum des Demonstrativpronomens densamme


desammas

Genitiv Plural des Demonstrativpronomens densamme


i parentes sagt

(Han har, i parentes sagt, också kallats Ludvig den store, Louis le Grand).
::(Er wurde, in Klammern gesagt, auch Ludvig der Große, Louis le Grand, genannt).

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 5. Juli 2014.

Svenska Dagbladet


filmjölk

filmjölk (nominative singular)
filmjölken (nominative plural)
filmjölks (genitive singular)
filmjölkens (genitive plural)

schwedische Variante sauer gewordener und durch spezielle Bakterien dickgelegter Milch

Många äter filmjölk till frukost.
::Viele essen zum Frühstück Sauermilch.


densammes

Genitiv Utrum Maskulinum des Demonstrativpronomens densamme


detsammas

Genitiv Neutrum des Demonstrativpronomens densamme


från högsta ort

Bestlutet kommer från högsta ort.
::Der Beschluss kommt von höchster Stelle.


inom parentes sagt

Das Substantiv parentes ^(→ sv) bedeutet die runden Klammern, in denen etwas Angemerktes stehen kann oder auch die Anmerkung selbst, die Parenthese. Übertragen kann auch eine unbedeutende Episode gemeint sein.

im Vorübergehen beiläufig bemerkt; nebenbei gesagt; in Klammern bemerkt; in Parenthese gesagt; etwas sagen, ohne dass man näher darauf eingehen will; „in Klammern gesagt“

Ge mig boken som inom parentes sagt borde vara obligatorisk i skolan.
::Gib mir das Buch, das nebenbei gesagt, in der Schule obligatorisch sein sollte.

Men, inom parentes sagt inte värre än vad andra gör.
::Aber, in Klammern bemerkt, auch nicht schlimmer, als das, was andere machen.


på högsta ort

Det bestämmdes på högsta ort.
::Das wurde an höchster Stelle entschieden.


på högre ort

Das Substantiv ort ^(→ sv) bedeutet Ort. Zunächst ein bebauter Platz mit Bewohnern, den man als administrative Einheit sehen kann. In übertragener Bedeutung steht ort für eine Behörde, dies vor dem Hintergrund der wichtigen, hohen Position, die eine Behörde in der Gesellschaft einnimmt. Früher stand dementsprechen å högre ort dafür, dass etwas bei der Regierung oder dem König angesiedelt war.

höheren Ortes an höchster Stelle, höchsten Orts; ganz oben; „auf höherem Ort“

Beslutet var fattat på förhand på högre ort.
::Der Beschluss war im Vorwege höheren Ortes gefasst worden.

Pojken blev tidigt uppmärksammad på högre ort.
::Der Junge fiel schon früh höheren Ortes auf.


på allra högsta ort

Det bestämdes på allra högsta ort.
::Das wurde an allerhöchster Stelle entschieden.
::Das wurde ganz oben entschieden.


praktik

Praktikum

das Sammeln beruflicher Erfahrung an einem Arbeitsplatz; Praktikum

(en) praktik (nominative singular)
praktiken (nominative plural)
praktiker (nominative)
praktikerna (nominative)
praktiks (genitive singular)
praktikens (genitive plural)
praktikers (genitive)
praktikernas (genitive)

Hon gjorde sin praktik på Stjärneskolan i Jönköping.
::Sie hat ihr Praktikum in der Stjärneskolan i Jönköping gemacht.

Han har fått praktik på en arbetsplats.
::Er hat einen Praktikumsplatz bekommen

in der beruflichen Realität, auf das praktische Leben am Arbeitsplatz bezogen; Praxis

Men i praktiken ser det annorlunda ut.
::Aber in der Praxis sieht das anders aus.

Teorin måste prövas i praktiken.
::Die Theorie muss in der Praxis geprüft werden.

die Berufsausübung eines Arztes oder Anwalts, auch der Ort, an dem dieser arbeitet; Praxis

Fredrik öppnade sin praktik vid järnvägsstationen.
::Fredrik eröffnete seine Praxis in der Nähe des Bahnhofs.


fläsk

Fett

umgangssprachlich: überflüssiges Fett am menschlichen Körper

fläsk (nominative singular)
fläsket (nominative plural)
fläsks (genitive singular)
fläskets (genitive plural)

Fläsk är gott att laga i ugn och ska serveras med en kraftig sås.
::Schweinefleisch lässt sich gut im Ofen zubereiten und sollte mit einer kräftigen Soße serviert werden.

Dags att dra igång fläsket!
::Zeit, sein Fett in Bewegung zu setzen!

Har du fläsk?
::Hast du Kohle?


flextid

(en) flextid (nominative singular)
flextiden (nominative plural)
flextider (nominative)
flextiderna (nominative)
flextids (genitive singular)
flextidens (genitive plural)
flextiders (genitive)
flextidernas (genitive)

Möglichkeit, den Beginn und das Ende der individuellen Arbeitszeit innerhalb bestimmter Grenzen selbst zu bestimmen

Arbetsgivare och arbetstagare kan ingå avtal om flexibel arbetstid, flextid.
::Arbeitgeber und Arbeitnehmer können eine Absprache über flexible Arbeitszeit, Gleitzeit, eingehen.


på allerhögsta ort

Det bestämdes på allerhögsta ort.
::Das wurde an allerhöchster Stelle entschieden.
::Das wurde ganz oben entschieden.


fortfarande

Partizip Präsens des Verbs fortfara ^(→ sv)

Röker du fortfarande?
::Rauchst du immer noch?

Vi har fortfarande inte fått det.
::Wir haben es nach wie vor nicht bekommen.

Det är tyvärr fortfarande ett problem.
::Das ist leider weiterhin ein Problem.


flygbiljett

(en) flygbiljett (nominative singular)
flygbiljetten (nominative plural)
flygbiljetter (nominative)
flygbiljetterna (nominative)
flygbiljetts (genitive singular)
flygbiljettens (genitive plural)
flygbiljetters (genitive)
flygbiljetternas (genitive)

Dokument, das bescheinigt, daß für einen Flug ein Sitzplatz im Flugzeug gebucht wurde

Hämtar du flygbiljetterna på vägen tillbaka från mormor?
::Holst du die Flugtickets auf dem Rückweg von Oma ab?


jorduggla

Sumpfohreule

Zoologie: (Asio flammeus), Vogel aus der Gattung der Ohreulen

(en) jorduggla (nominative singular)
jordugglan (nominative plural)
jordugglor (nominative)
jordugglorna (nominative)
jordugglas (genitive singular)
jordugglans (genitive plural)
jordugglors (genitive)
jordugglornas (genitive)

Idag är det söndag och vi har sett kungsörn, jorduggla, älgar och en bäver.
::Heute ist Sonntag und wir haben Steinadler, Sumpfohreule, Elche und einen Biber gesehen.


ett oäkta barn

Das nicht zu deklinierende Adjektiv oäkta ^(→ sv) bedeutet falsch oder imitiert, künstlich nachgemacht. Im Wörterbuch von 1928 findet sich für oäkta barn die Übersetzung natürliches oder unechtes Kind.

ein außerhalb der Ehe geborenes Kind; ein uneheliches Kind; ein außereheliches Kind; „ein falsches Kind“

Det var ett stigma att vara ett oäkta barn.
::Es war ein Stigma, ein uneheliches Kind zu sein.

Född som oäkta barn till okända föräldrar adopterades hon bort.
::Als uneheliches Kind unbekannter Eltern geboren, wurde sie zur Adoption freigegeben.


flygresa

(en) flygresa (nominative singular)
flygresan (nominative plural)
flygresor (nominative)
flygresorna (nominative)
flygresas (genitive singular)
flygresans (genitive plural)
flygresors (genitive)
flygresornas (genitive)

Jag ser verkligen fram emot flygresan över Alperna.
::Ich freue ich wirklich auf die Flugreise über die Alpen.


flygplats

Flugplatz

Luftfahrt: Start- und Landeplatz für Flugzeuge

(en) flygplats (nominative singular)
flygplatsen (nominative plural)
flygplatser (nominative)
flygplatserna (nominative)
flygplats (genitive singular)
flygplatsens (genitive plural)
flygplatsers (genitive)
flygplatsernas (genitive)

Jag är sent, nu måste jag verkligen iväg till flygplatsen!
::Ich bin spät dran, jetzt muss ich wirklich los zum Flugplatz!


flickvän

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flicka ^(→ sv) (Mädchen), unter Verlust des -a und vän ^(→ sv) (Freund)

(en) flickvän (nominative singular)
flickvännen (nominative plural)
flickvänner (nominative)
flickvännerna (nominative)
flickväns (genitive singular)
flickvännens (genitive plural)
flickvänners (genitive)
flickvännernas (genitive)

Han fick reda på att han väntade barn tillsammans med sin flickvän.
::Er erfuhr, dass er zusammen mit seiner Freundin ein Kind erwartete.

Han är ledsen att hans flickvän vill lämna honom.
::Er ist traurig, weil seine Freundin ihn verlassen will.


rättighet

(en) rättighet (nominative singular)
rättigheten (nominative plural)
rättigheter (nominative)
rättigheterna (nominative)
rättighets (genitive singular)
rättighetens (genitive plural)
rättigheters (genitive)
rättigheternas (genitive)

ein Recht, das einem aufgrund einer gewissen Stellung zusteht, zum Beispiel auch aus der als Mensch oder Mitbürger; Recht, Befugnis, Erlaubnis

Det är din rättighet att få juridiskt bistånd.
::Es ist dein Recht, juristischen Beistand zu erhalten.

Vid ansökningstillfället informeras den sökande om asylprocessen och sina rättigheter och skyldigheter.
::Bei der Antragstellung wir der Antragsteller über den Asylprozess sowie seine Rechte und Pflichten informiert.

En översikt av asylprocessen. Abgerufen am 7. Juli 2014.

En översikt av asylprocessen

Birte har också rättighet till ett eget rum.
::Birte hat auch Recht auf ein eigenes Zimmer.

Bistron fick fullständiga rättigheter.
::Das Bistro bekam eine Schanklizenz für alkoholische Getränke.


flod

(en) flod (nominative singular)
floden (nominative plural)
floder (nominative)
floderna (nominative)
flods (genitive singular)
flodens (genitive plural)
floders (genitive)
flodernas (genitive)

großes, fließendes Gewässer; breiter Fluss (meist für nicht-schwedische, große Flüsse benutzt)

Man byggde en järnvägsbro över floden Kwai.
::Man baute eine Eisenbahnbrücke über den Fluss namens Kwai.

Idylliska byar längs floden är Åberg och Nyhem.
::Idyllische Städtchen am Strom sind Åberg und Nyhem.

der (in den meisten Teilen der Welt) zweimal tägliche Zeitraum des Wasserauflaufes an den Küsten der Weltmeere; Flut

Det blir flod på den sidan av jorden som är vänd mot månen.
::Auf der Seite der Erde, die dem Mond zugewendet ist, entsteht die Flut.

Vilken flod av idéer!
::Was für eine Flut an Ideen.


fruktansvärd

furchtbar

in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend

Kompositum, zusammengesetzt aus fruktan ^(→ sv) (Furcht), -s und dem Suffix -värd ^(→ sv) (-wert)

fruktansvärd (comparative)
t (positive)
fruktansvärde (comparative)
fruktansvärdaste (superlative)
fruktansvärda (positive)
fruktansvärdaste (comparative)
fruktansvärda (positive)
fruktansvärdaste (comparative)
fruktansvärd (comparative)
t (positive)
fruktansvärda (positive)
t (positive)

Jag hörde en fruktansvärd historia om ett flyktingbarn.

I stugan är det fruktansvärt kallt.
::Im Haus ist es fürchterlich kalt.


skyldighet

(en) skyldighet (nominative singular)
skyldigheten (nominative plural)
skyldigheter (nominative)
skyldigheterna (nominative)
skyldighets (genitive singular)
skyldighetens (genitive plural)
skyldigheters (genitive)
skyldigheternas (genitive)

eine Leistung, zu der man (häufig auch moralisch) verpflichtet ist; Schuldigkeit, Verpflichtung

Det är din skyldighet att berätta sanningen.
::Es ist Ihre Schuldigkeit, die Wahrheit zu sagen.

En översikt av asylprocessen

Arn hade ingen skyldighet att betala pengarna tillbaka.
::Arn war nicht dazu verpflichtet, das Geld zurückzuzahlen.

Det var ju bara min skyldighet.
::Das war doch nur meine Pflicht und Schuldigkeit.


komma i orätta händer

Zinkgruvan Mining exporterar kvicksilver som kan komma i orätta händer.
::Die Zinkgrube Mining exportiert Quecksilber, das in falsche Hände gelangen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Juli 2014.

Sveriges Radio


först

zuerst

als erstes, zu Beginn, bevor etwas anderes geschehen soll

Erster

als Erster, Erste etwas abschließen, vor allen anderen

erst

erst nach einer gewissen Zeit oder wenn eine Bedingung erfüllt ist

Först måste du tvätta händerna.
::Als erstes musst du die Hände waschen.

Hon kom först i målet.
::Sie kam als Erste ins Ziel.

Först vid fyrtioårs ålder gifte han sig.
::Erst mit vierzig heiratete er.


fortfara

fortfar (present)
fortfor (past)
fortfarit
fortfarande
fortfarandes
skulle fortfara
ha (auxiliary)

einen Vorgang, eine Tätigkeit, einen Prozess über längere Zeit durchhalten, auch gegen Widerstände und bei Unterbrechungen

Gunnel fortfor utan att låta sig hindra.
::Gunnel setzte fort, ohne sich hindern zu lassen.

Du ska inte fortfara att missbruka din frihet!
::Du sollst nicht damit fortfahren, deine Freiheit zu missbrauchen!


företag

Unternehmen

Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt

(ett) företag (nominative singular)
företaget (nominative plural)
företag (nominative)
företagen (nominative)
företags (genitive singular)
företagets (genitive plural)
företags (genitive)
företagens (genitive)

Brorsan och jag vill starta eget företag nu till hösten.
::Mein Bruder und ich wollen jetzt zum Herbst ein eigenes Unternehmen gründen.

Att investera nu är ett riskfyllt företag.
::Jetzt zu investieren ist ein riskantes Unternehmen.
::Jetzt zu investieren ist ein riskantes Unterfangen.


fylla i

füllen

einen Behälter mit Flüssigkeit befüllen; füllen

Bei fylla i handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb fylla ^(→ sv) und der Partikel i ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

fyller i (present)
fyllde i (past)
fyllt i
ifyllande
ifyllandes
ifylld
skulle fylla i
fyll i! (imperative)
ha (auxiliary)

Den här blanketten ska fyllas i.
::Dieses Formular soll ausgefüllt werden.

Vi måste fylla i vatten i dunken först.
::Wir müssen erst Wasser in den Kanister füllen.


försiktig

vorsichtig

Vorsicht zeigend, Risiken vermeidend; vorsichtig

försiktig (comparative)
försiktigt (positive)
försiktige (comparative)
försiktigaste (superlative)
försiktiga (positive)
försiktigaste (comparative)
försiktiga (positive)
försiktigaste (comparative)
försiktig (comparative)
försiktigt (positive)
försiktiga (positive)
försiktigt (positive)

Dra här, men var försiktig!
::Zieh hier, aber sei vorsichtig!

Försiktigt drog han på linan.
::Vorsichtig zog er an der Leine.

Det är ju bara em försiktig gissning.
::Das ist ja nur eine vorsichtige Schätzung.


förkylning

Erkältung

Infektion der Atemwege mit Schnupfen und Husten; Erkältung

(en) förkylning (nominative singular)
förkylningen (nominative plural)
förkylningar (nominative)
förkylningarna (nominative)
förkylnings (genitive singular)
förkylningens (genitive plural)
förkylningars (genitive)
förkylningarnas (genitive)

Lotta stannar hemma idag eftersom hon har en förkylning med feber.
::Lotta bleibt heute zu Hause, weil sie eine Erkältung mit Fieber hat.


komma och möta

abholen

an einem vorher vereinbarten Ort abholen

Kan du komma och möta mig vid stationen ikväll?
:: Kannst du mich heute Abend am Bahnhof abholen?


försenad

verspätet

später als zu einer bestimmten Zeit; verspätet

försenad (comparative)
försenat (positive)
försenade (comparative)
försenade (positive)
försenade (positive)
försenad (comparative)
försenat (positive)
försenade (positive)
försenat (positive)

Det här är en försenad födelsedagspräsent.
::Das hier ist ein verspätetes Geburtstagsgeschenk.

Mina föräldrar är försenade.
::Meine Eltern sind verspätet.


åska

Gewitter

Wetterphänomen mit Blitz und Donner; Gewitter

(en) åska (nominative singular)
åskan (nominative plural)
åskor (nominative)
åskorna (nominative)
åskas (genitive singular)
åskans (genitive plural)
åskors (genitive)
åskornas (genitive)

Åskan ligger i luften.
::In der Luft liegt ein Gewitter.

ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird; Donner

Hon räknade sekunderna mellan åska och blixt.
::Sie rechnete die Sekunden zwischen Donner und Blitz.


åska

donnern

lautes Geräusch von sich gebend, das durch einen Blitz verursacht wird

gewittern

vorherrschen einer Wetterlage mit Regen, Blitz und Donner

åskar (present)
åskade (past)
åskat
åskande
åskandes
åskad
skulle åska
åska! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Först mullrade det bara men nu åskar det rejält.
::Erst grummelt es nur so, aber jetzt donnert es kräftig.

Det åskade under hela helgen.
::Es gewitterte das ganze Wochenende über.


falla i orätta händer

Risken för att informationen ska falla i orätta händer ökar dramatiskt när företag ansluter sina datorer till andra nätverk eller Internet.
::Das Risiko, dass Informationen in die falschen Hände geraten werden, steigt dramatisch, wenn Unternehmen ihre Rechner an andere Netzwerke oder das Internet anschließen.

Säkerhetsinformation. Abgerufen am 8. Juli 2014.

Säkerhetsinformation


hamna i orätta händer

Das Adjektiv orätt ^(→ sv) bedeutet falsch, im Sinne von: von der moralischen Norm abweichend. Vom Ursprung her meinte orätt nicht wirklich schlecht oder falsch, nur ungeeignet. In der Redewendung i orätta händer ist aber gemeint, dass eine Sache in die Hände einer außenstehenden und unbefugten Person gerät, die damit für den Eigentümer Schädliches anstellen könnte.

bei einer ungeeigneten Person landen; in falsche Hände geraten; „in unrichtigen Händen landen“

Vapnen befaras ha hamnat i orätta händer.
::Man befürchtet, dass die Waffen in falsche Hände geraten sind.

Tänk dig om brevet skulle hamna i orätta händer!
::Stellen Sie sich vor, der Brief würde in die falschen Hände geraten!


förknippa

verknüpfen

etwas mit etwas gedanklich in einen Zusammenhang bringen; verbinden

förknippar (passive present)
förknippas (present)
förknippade (passive past)
förknippades (past)
förknippat (passive)
förknippats
förknippande (passive)
förknippandes (passive)
förknippad (passive)
skulle förknippa (passive)
skulle förknippas
förknippa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag förknippade tunnelbanan endast med obehag.
::Ich habe die U-Bahn nur mit Unwohlsein in Verbindung gebracht.

Vad förknippar du med begreppet „frihet“?
::Was verbindest du mit dem Begriff „Freiheit“?


preskription

(en) preskription (nominative singular)
preskriptionen (nominative plural)
preskriptioner (nominative)
preskriptionerna (nominative)
preskriptions (genitive singular)
preskriptionens (genitive plural)
preskriptioners (genitive)
preskriptionernas (genitive)

das Faktum, dass rechtliche Maßnahmen nach einer gewissen Zeit nicht länger ergriffen werden; Verjährung

Preskription är ett begrepp som används både inom civilrätten och inom straffrätten. Inom civilrätten innebär det att en fordran efter viss tid upphör att gälla mot gäldenären enligt 2 § preskriptionslagen (1981:130).
::Verjährung ist ein Begriff, der sowohl im Zivilrecht als auch im Strafrecht Anwendung findet. Im Zivilrecht bedeutet dies, dass eine Forderung nach einer gewissen Zeit gemäß § 2 Verjährungsgesetz (1981:130) aufhört, gegen den Schuldner geltend gemacht werden zu können.

lagen.nu

Preskription av ett av- eller utvisningsbeslut inträder om det inte verkställts inom fyra år från det att beslutet vann laga kraft.
::Die Verjährung eines Abschiebebeschlusses tritt ein, wenn er nicht innerhalb von 4 Jahren nach Inkrafttreten durchgeführt wurde.


förklara

erklären

jemandem etwas verständlich beschreiben; erklären

erklären

seinen Standpunkt klarmachen; sich erklären

förklarar (passive present)
förklaras (present)
förklarade (passive past)
förklarades (past)
förklarat (passive)
förklarats
förklarande (passive)
förklarandes (passive)
förklarad (passive)
skulle förklara (passive)
skulle förklaras
förklara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Kan du förklara hur man använder det här verktyget?
::Können Sie erklären, wie man dieses Werkzeug hier verwendet?

Hon förklarade sig nöjd.
::Sie erklärte sich zufrieden.

Pelle förklarade att han inte hade för avsikt att gå.
::Pelle erklärte, dass er nicht vor hätte zu gehen.


fy sjutton

Sjutton ^(→ sv) ist das Zahlwort siebzehn. Es wird auch als sanftes, weniger kräftiges Schimpfwort verwendet, so wie katten oder tusen (vergleichbar mit den deutschen Ausdrücken, zum Kuckuck oder Ei, der tausend). Vermutlich rührt die Verwendung von 17 daher, dass 18 als Odins Zahl eine höchst gefährliche Zahl war und 17 eben ein wenig geringer.. Die Interjektion fy ^(→ sv) (pfui!) bedeutet, dass etwas schlimm ist, und man es ablehnt. Die gröbere Form eines Fluches ist dann die Kombination fy fan (gleichermaßen mit pfui Teufel übersetzt) unter Verwendung von fan ^(→ sv) (Teufel). Fy funktioniert also als Verstärkung eines nachfolgenden Kraftausdruckes.

ein milde, sanfte Variante eines Fluchs; pfui Teufel!; „pfui siebzehn“

Fy sjutton, vad ni är elaka!
::Pfui Teufel, wie gemein ihr seid!

Fy sjutton! Nu går det för långt!
::Pfui Teufel! Das geht jetzt aber zu weit!


färja

(en) färja (nominative singular)
färjan (nominative plural)
färjor (nominative)
färjorna (nominative)
färjas (genitive singular)
färjans (genitive plural)
färjors (genitive)
färjornas (genitive)

spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und (oder) Fahrzeugen dient

Vi tar färjan till Helsingfors.
::Wir nehmen die Fähre nach Helsinki.


färja

Fähre

Personen und Fahrzeuge mit einer Fähre transportieren, übersetzen

färjar (passive present)
färjas (present)
färjade (passive past)
färjades (past)
färjat (passive)
färjats
färjande (passive)
färjandes (passive)
färjad (passive)
skulle färja (passive)
skulle färjas
färja! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Under hösten färjade jag ofta över sundet.
::Im Herbst bin ich häufig mit der Fähre über den Sund gefahren.

Vatten-taxi färjar turister till stränderna.
::Wassertaxis setzen die Touristen zu den Stränden über.


försäkring

Versicherung

Aussage, die etwas verspricht und zusagt; Versicherung

(en) försäkring (nominative singular)
försäkringen (nominative plural)
försäkringar (nominative)
försäkringarna (nominative)
försäkrings (genitive singular)
försäkringens (genitive plural)
försäkringars (genitive)
försäkringarnas (genitive)

Jag hade fått många försäkringar om att företaget också skulle stödjas i framtiden.
::Ich hatte viele Versicherungen bekommen, dass das Unternehmen auch zukünftig unterstützt werden sollte.

Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung

Har du avslutat en försäkring mot mordbrand?
::Haben Sie eine Versicherung gegen Brandstiftung abgeschlossen?


de mänskliga rättigheterna

Der Ausdruck mänskliga rättigheter setzt sich aus dem Adjektiv mänsklig ^(→ sv) (menschlich) und dem Substantiv rättighet ^(→ sv) (Recht) zusammen. Es sind diejenigen Rechte, die einem jeden Menschen naturgemäß zustehen. In der bestimmten Form de mänskliga rättigheterna sind oftmals die Menschenrechte laut völkerrechtlicher Verträge gemeint. So heißt denn der Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte auf Schwedisch Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.

die Menschenrechte; angeborenes, unveräußerliches Recht, das jedem Menschen zusteht; „die menschlichen Rechte“

De mänskliga rättigheterna är universella och gäller för alla och envar. De slår fast att alla människor, oavsett land, kultur och sammanhang, är födda fria och lika i värde och rättigheter.
::Die Menschenrechte sind universell und gelten für alle und jeden einzelnen. Sie legen fest, dass alle Menschen, unabhängig von Land, Kultur und Zusammenhang frei und gleich an Würde und Rechten geboren sind.

Regeringens webbplats om de mänskliga rättigheterna. Abgerufen am 8. Juli 2014.

Förenta Nationernas generalförsamling antog den 10 december 1948 en allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna.
::Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete am 10.Dezember 1948 eine allgemeine Erklärung zu den Menschenrechten.

FN förbundet. Abgerufen am 8. Juli 2014.

FN förbundet


göra processen kort med någon

Das Substantiv process ^(→ sv) bedeutet Prozess. Hinter der Wendung göra processen kort med någon, früher auch göra kort process med någon, steht der Gedanke an ein Gottesgericht, und die Vorstellungen darüber, wie ein Urteil am jüngsten Tag gesprochen wird.

jemanden schnell abfertigen oder vernichten, dessen Pläne vereiteln; kurzen Prozess mit jemandem machen; eine Sache schnell umd ohne große Umstände zu einem Ende bringen; „den Prozess mit jemandem kurz machen“

Vallentuna IC gjorde processen kort med bottengänget.
::Vallentuna IC macht kurzen Prozess mit dem Tabellenletzten.

Man trodde att kejsaren skulle göra processen kort med de inkräktande utlänningarna.
::Man ging davon aus, dass der Kaiser mit den eindringenden Ausländern kurzen Prozess machen würde.

Tövädret gör processen kort med snötyngda granar och vinteridyll.
::Das Tauwetter macht kurzen Prozess mit schneebedeckten Fichten und Winteridyll.


förskräcklig

schrecklich

Angst, Schrecken, Entsetzen auslösend; schrecklich

förskräcklig (comparative)
förskräckligt (positive)
förskräcklige (comparative)
förskräckligaste (superlative)
förskräckliga (positive)
förskräckligaste (comparative)
förskräckliga (positive)
förskräckligaste (comparative)
förskräcklig (comparative)
förskräckligt (positive)
förskräckliga (positive)
förskräckligt (positive)

De hör ett förskräckligt skri från gatan.
::Sie hören einen schrecklichen Schrei von der Straße.

När jag såg bilden i tidningen tänkte jag att det ser förskräckligt ut.
::Als ich die Bilder in der Zeitung sah, dachte ich, das sieht schrecklich aus.


vara full i sjutton

Sjutton ^(→ sv) ist das Zahlwort siebzehn. Es wird auch als sanftes, weniger kräftiges Schimpfwort verwendet, so wie katten, attan oder tusen (vergleichbar mit den deutschen Ausdrücken, zum Kuckuck oder Ei, der tausend ), man sagte auch sjutton och en halv (siebzehn einhalb). Vor diesem Hintergrund bildete sich die Wendung full i sjutton mit der Bedeutung schlau, gewitzt und verschmitzt. Die ältere Form ist full av (voll von, voller), man konnte also full av sjutton sein, voller Unarten und Streiche.

gut aufgelegt sein zum Scherzen und bereit, jemanden aufs Glatteis zu führen; schlau und gewitzt sein; es faustdick hinter den Ohren haben, ein verschmitzter Schelm sein, ein verschmitztes Funkeln in den Augen haben; „voll in siebzehn sein“

Känner du hennes pojk? Den är hela tiden full i sjutton.
::Kennst du ihren Sohn? Der ist immer zu Scherzen aufgelegt.

Hon är så rolig, underhållande och full i sjutton.
::Sie ist so witzig, unterhaltend und mit diesem verschmitzten Funkeln im Blick.

Det blev Nina Mae McKinney med sin glittrande full-i-sjutton blick också.
::Und dann gibts auch noch Nina Mae McKinney mit ihrem glitzernden mir-blitzt-der-Schelm-aus-den-Augen Blick.

Sveriges Radio, ”Den svarta Garbo” – om glamour, rasism och den första svarta filmstjärnan Nina Mae McKinney


förstå

verstehen

etwas so nachvollziehen können, dass man es versteht; begreifen

förstår (present)
förstod (past)
förstått
förstående
förståendes
förstådd
skulle förstå
förstå! (imperative)
ha (auxiliary)

Det förstår jag inte.
::Das begreife ich nicht.

Jag har knappt förstått det.
::Ich habe das nur gerade so verstanden.

Han förstår sig på hästar.
::Er hat Ahnung von Pferden.
::Er versteht sich auf Pferden.

Det är inte lätt, förstås.
::Das ist nicht leicht, versteht sich.
::Das ist natürlich nicht leicht.


ta sitt parti

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen. Im speziellen Fall kann es dazu führen, sich für (ta parti för någon) oder gegen (ta parti mot någon) jemanden oder etwas auszusprechen.

eine Position beziehen, einen Standpunkt einnehmen; sich in einer bestimmten Situation zu etwas entschließen; seine Wahl treffen; seinen Entschluss fassen; „seine Partei nehmen“

Hon tog sitt parti såsom en kvinna, som litar på sina hjälpmedel. Långsamt öppnade hon ögonen igen.
::Sie nahm für sich Partei, wie eine Frau, die sich auf ihre Hilfsmittel verlassen kann. Langsam öffnete sie wieder die Augen.

Men Werfel är sin panteistiska fromhet till trots en utpräglad partitagare, och det ska villigt erkännas att han tar sitt parti helhjärtat och sköter sin polemik med brio.
::Aber Werfel ist seiner pantheistischen Frömmigkeit zum Trotze ein ausgeprägt parteiischer Mensch, und man muss willig anerkennen, dass er aus vollem Herzen Partei nimmt und seine Polemik mit Bravur beherrscht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Juli 2014.

Bonniers litterära magasin, Band 16, 1947


prövningstillstånd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus prövning ^(→ sv) (Prüfung), speziell auch die juristische Behandlung einer Angelegenheit, -s und tillstånd ^(→ sv) (Genehmigung)

(ett) prövningstillstånd (nominative singular)
prövningstillståndet (nominative plural)
prövningstillstånd (nominative)
prövningstillstånden (nominative)
prövningstillstånds (genitive singular)
prövningstillståndets (genitive plural)
prövningstillstånds (genitive)
prövningstillståndens (genitive)

die Entscheidung einer nächsthöheren Instanz, dass ein strittiges Urteil, gegen das Revision eingelegt wurde, von solch allgemeiner und wegweisender Bedeutung ist, dass diese nächsthöhere Instanz bereit ist, den Fall zu prüfen; Zulassung zur Revision

Genom krav på prövningstillstånd även i hovrätt minskar antalet mål som ges en fullständig prövning i högre instans.
::Duch das Erfordernis einer Zulassung zur Revision sogar schon vor dem Oberlandesgericht, sinkt die Anzahl der Fälle, die eine vollständige Überprüfung durch eine höhere Instanz erhalten.

lagen.nu

För att Migrationsöverdomstolen ska pröva ett mål krävs prövningstillstånd.
::Damit das Oberste Migrationsgericht einen Fall prüfen kann, wird zunächst eine Zulassung zur Revision gefordert.

Kammarrätt i Stockholm. Abgerufen am 12. Juli 2014.

Kammarrätt i Stockholm


ta parti mot någon

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Die (politische) Partei, der Zusammenschluss Gleichgesinnter, ist die zugrundeliegende Bedeutung in der Wendung ta parti för någon. Dies gilt auch für die Verneinung des Ausdrucks. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen, die dann för für oder emot gegen jemanden oder etwas ist.

gegen jemanden Partei nehmen; gegen jemanden Partei ergreifen, Stellung beziehen

Heidenstam tar saklöst parti för araberna mot det krassa och svekfulla västerlandet.
::Heidenstam ergreift ungestraft Partei für die Araber und gegen das krasse und trügerische Abendland.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 10. Juli 2014.

Dagens Nyheter

Brevet visar att hon tar parti mot markägarna.
::Der Brief zeigt, dass sie gegen die Grundeigentümer Partei ergreift.


ställningstagande

(ett) ställningstagande (nominative singular)
ställningstagandet (nominative plural)
ställningstaganden (nominative)
ställningstagandena (nominative)
ställningstagandes (genitive singular)
ställningstagandets (genitive plural)
ställningstagandens (genitive)
ställningstagandenas (genitive)

Erläuterung des eigenen Standpunktes, dies oftmals in einer Auseinandersetzung oder Kontroverse; Stellungnahme

Nu väntar alla på ministerns ställningstagande.
::Jetzt warten alle auf eine Stellungnahme des Ministers.

schriftliche Ausarbeitung einer Behörde über die praktische Anwendung von Richtlinien oder die Beurteilung einer Sachlage; Stellungspapier, amtliche, rechtliche Stellungnahme

Detta rättsliga ställningstagande ger riktlinjer för ärenden där en åldersbedömning kan bli aktuell och gäller vid prövningen av alla typer av ansökningar om uppehållstillstånd som sker inifrån landet oavsett om asylskäl anförs eller inte.
::Diese amtliche, rechtliche Stellungnahme stellt Richtlinien für Fälle auf, in denen eine Alterseinschätzung aktuell werden kann und gilt für die Prüfung aller Arten von Anträgen auf Aufenthaltsgenehmigung, die innerhalb des Landes gestellt werden, unabhängig davon, ob Asylgründe angeführt werden, oder nicht.

Rättsligt ställningstagande angående åldersbedömning. Abgerufen am 12. Juli 2014.

Personer från det krigsdrabbade Syrien, som beviljas uppehållstillstånd i Sverige av skyddsskäl, ska i normalfallet nu få permanenta uppehållstillstånd. Det beslutade Migrationsverkets rättschef i ett nytt rättsligt ställningstagande på måndagen.
::Personen aus dem vom Krieg betroffenen Syrien, die aus Schutzgründen eine Aufenthaltsgenehmigung bewilligt bekommen haben, sollen jetzt im Normalfalle eine permanente Aufenthaltsgenehmigung bekommen. Das beschloss der juristische Chef des Migrationswerk in einer neuen Rechtlichen Stellungnahme am Montag.


ta parti för någon

Das Substantiv parti ^(→ sv) bedeutet Partie und Partei. Die (politische) Partei, der Zusammenschluss Gleichgesinnter, ist die zugrundeliegende Bedeutung in der Wendung ta parti för någon. Es geht darum, in einer Streitfrage oder Ähnlichem, Stellung zu beziehen und sich einer Meinung anzuschließen, die dann för für oder emot gegen jemanden oder etwas ist.

erklären, dass man jemanden unterstützt, gewöhnlich, weil man die gleichen Ansichten teilt; für jemanden Partei nehmen; für jemanden Partei ergreifen, Stellung beziehen; jemanden verteidigen

Han är en präst som tar parti för de homosexuella i Uganda.
::Er ist ein Geistlicher, der für die Homosexuellen in Uganda Partei ergreift.

David är sur eftersom Ulla öppet tar parti för Gunnar.
:: David ist sauer, weil Ulla offen für Gunnar Partei nimmt.


grönsaker

ˇɡrøːnsaːkər

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs grönsak

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs grönsak


stå på pass

Das Substantiv pass ^(→ sv) bedeutet Pass in seinen vielfältigen Bedeutungen. In der Wendung stå på pass ist pass als der Platz gemeint, an dem sich Jäger während der Jagd platzieren, weil dort üblicherweise das Wild vorbeikommt. Aus dem Jagdausdruck wurde die allgemeinere Bedeutung abgeleitet, dass man seine besondere Aufmerksamkeit auf etwas richtet und in Bereitschaft ist. Hier wird das Verb stå ^(→ sv) (stehen) verwendet, im Jagszusammenhang heißt es heute oft sitta ^(→ sv) (sitzen), man sitzt an.

erhöhte Bereitschaft haben; bereitstehen, auf der Lauer sein; irgendwo hingestellt worden sein, um dort aufzupassen; „auf Pass stehen“

Männen hade av allt att döma stått på pass och väntat ut Rune.
::Die Männer hatten, nach allem, was man beurteilen kann, auf der Lauer gelegen und gewartet, bis Rune endlich kam.

En kypare står på pass i fall någon önskar mer.
::Ein Kellner steht beret, falls jemand mehr wünscht.


gräs

Rasen

gepflegte, meist kurz geschorene Grasfläche

(ett) gräs (nominative singular)
gräset (nominative plural)
gräs (nominative)
gräsen (nominative)
gräs (genitive singular)
gräsets (genitive plural)
gräs (genitive)
gräsens (genitive)

Ordnung von einkeimblättrigen Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, einfachen Blättern; Gras

Katten ligger i gräset.
::Die Katze liegt im Gras.

Han hade kommit för att klippa gräset.
::Er war gekommen, um den Rasen zu mähen.


flyktingförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^(→ sv) (Flüchtling) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) flyktingförklaring (nominative singular)
flyktingförklaringen (nominative plural)
flyktingförklaringar (nominative)
flyktingförklaringarna (nominative)
flyktingförklarings (genitive singular)
flyktingförklaringens (genitive plural)
flyktingförklaringars (genitive)
flyktingförklaringarnas (genitive)

die durch eine zuständige Autorität gemachte Feststellung, dass ein Ausländer Flüchtling im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention ist; auch das Dokument, das dies bestätigt

Vid tillämpningen av de nya föreskrifterna i denna lag jämställs flyktingförklaring med flyktingstatusförklaring.
::Bei der Anwendung der neuen Vorschriften aus diesem Gesetz wird flyktingförklaring mit flyktingstatusförklaring gleichgestellt.

Utlänningslagen, 2005; Ergänzung 2009. Abgerufen am 12. Juli 2014.

Utlänningslagen, 2005; Ergänzung 2009

Meningen är att flyktingförklaringen skall klargöra, såväl för flyktingen själv som för berörda myndigheter, att utlänningen har flyktingstatus och rätt till förmåner som flykting.
::Der Sinn ist, dass die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus sowohl dem Flüchtling selbst als auch berührten Behörden deutlich machen soll, dass der Ausländer den Flüchtlingsstatus besitzt und ein Anrecht auf die Leistungen für Flüchtlinge hat.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 12. Juli 2014.

SOU 2004:031 Flyktingskap och könsrelaterad förföljelse

Migrationsverket utfärdar en flyktingförklaring.
::Das Migrationswerk stellt eine Bescheinigung der Zuerkennung des Flüchtlingsstatus aus.


ligga på lur

Das undeklinierbare Substantiv lur ^(→ sv) bedeutet in der Wendung på lur Lauer. Es stammt vom Verb lura ^(→ sv) (narren, betrügen) und beschreibt, wie sich jemand heimlich im Verborgenen versteckt und jemanden oder etwas beobachtet, um dann zuzuschlagen und diesem zu schaden. Im Wörterbuch von 1850 findet sich lur als Jägerausdruck für eine Tierfalle, die Anlass zu den verschiedenen Redewendungen gab. Als Herkunft steht: vermutlich von luder ^(→ sv) - im Ursprung ein Pferdekadaver und dann ein vergifteter Köder, den man zur Jagd auslegte.

im Hinterhalt liegen; auf der Lauer liegen; im Hinterhalt auflauern, im Hintergrund warten

Upproret låg ständigt på lur.
::Im Hintergrund drohte ständig der Aufstand.

Likgiltigheten är en ovana som alltid ligger på lur.
::Gleichgültigkeit ist eine Unart, die immer im Hinterhalt lauert.


guidebok

Reiseführer

Buch, das Tips und Beschreibungen eines Ortes speziell für Reisende beinhaltet

(en) guidebok (nominative singular)
guideboken (nominative plural)
guideböcker (nominative)
guideböckerna (nominative)
guideboks (genitive singular)
guidebokens (genitive plural)
guideböckers (genitive)
guideböckernas (genitive)

Vi letar i guideboken efter öar vi vill stanna på.
::Wir schauen im Reiseführer nach Inseln, auf denen wir bleiben wollen.


grönsak

(en) grönsak (nominative singular)
grönsaken (nominative plural)
grönsaker (nominative)
grönsakerna (nominative)
grönsaks (genitive singular)
grönsakens (genitive plural)
grönsakers (genitive)
grönsakernas (genitive)

essbare Pflanzenteile ein- bis zweijähriger Pflanzen; Gemüse

in der Regel wird nur der Plural angewendet

Han köpte grönsaker och en hel kyckling.
::Er kaufte Gemüse und ein ganzes Hähnchen.


gäst

(en) gäst (nominative singular)
gästen (nominative plural)
gäster (nominative)
gästerna (nominative)
gästs (genitive singular)
gästens (genitive plural)
gästers (genitive)
gästernas (genitive)

Person, die unentgeltlich oder gegen Entgelt beherbergt, bewirtet oder befördert wird

Ikväll får vi gäster.
::Heute Abend bekommen wir Gäste.
::Heute Abend bekommen wir Besuch.

Ibland händer det att gäster avbokar sina bordsreservationer.
::Manchmal passiert es, dass Gäste ihre Tischreservierungen absagen.


sanningsplikt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sanning ^(→ sv) (Wahrheit) und plikt ^(→ sv) (Pflicht)

(en) sanningsplikt (nominative singular)
sanningsplikten (nominative plural)
sanningsplikter (nominative)
sanningsplikterna (nominative)
sanningsplikts (genitive singular)
sanningspliktens (genitive plural)
sanningsplikters (genitive)
sanningsplikternas (genitive)

Pflicht, ganz besonders als Zeuge vor Gericht, die Wahrheit zu sagen; Wahrheitspflicht

Att någon sanningsplikt inte föreligger för den tilltalade i brottmål kan man väl beklaga ur rent moralisk synpunkt men knappast ändra.
::Dass keine Wahrheitspflicht für einen Angeklagten in einem Strafprozess vorliegt, kann man aus rein moralischem Gesichtspunkt bedauern, aber kaum ändern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 13. Juli 2014.

Sanningsplikt i tvistemål

Du har däremot något som vi kallar sanningsplikt, vilket innebär att Du måste lämna sanningsenliga uppgifter och inte förtiga någon uppgift av betydelse för Din ansökan. Du talar alltså under straffansvar.
::Sie haben aber etwas, das wir Wahrheitspflicht nennen, das beinhaltet, dass Sie der Wahrheit entsprechende Angaben machen müssen und kein Angaben verschweigen dürfen, die für Ihren Asylantrag von Bedeutung sind. Sie sprechen also unter Strafandrohung.

PDF: Rollenspiel für Dolmetscher. Abgerufen am 13. Juli 2014.

PDF: Rollenspiel für Dolmetscher


skyddsbehövande i övrigt

Jag har ansökt om uppehållstillstånd i första hand som flykting och i andra hand som skyddsbehövande i övrigt.
::Ich habe in erster Linie eine Aufenthaltsgenehmigung als Flüchtling beantragt und in zweiter Linie als Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt.


gå av

aussteigen

ein Verkehrsmittel verlassen; aussteigen

abbrechen

durch Krafteinwirkung abgetrennt werden; abgehen

losgehen

über ein Feuerwerk oder einen Schuss: abgefeuert werden

Bei gå av handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb gå ^(→ sv) und der Partikel av ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

går av (present)
gick av (past)
gått av
avgående
avgåendes
avgången
skulle gå av
gå av! (imperative)
ha (auxiliary)

Vid järnvägsstationen gick de av bussen.
::Beim Bahnhof stiegen sie aus dem Bus aus.

Jag rörde bara sakta på dockans arm men den gick av ändå!
::Ich habe den Arm der Puppe nur ganz sanft berührt, aber er ist trotzdem abgegangen!

Skottet gick av när polisen kom in i lägenheten.
::Der Schuss wurde abgefeuert, als die Polizei in die Wohnung hinein ging.


halv

halv (comparative)
halvt (positive)
halva (positive)
halva (positive)
halv (comparative)
halvt (positive)
halva (positive)
halvt (positive)

Jag kommer om en halv timme.
::Ich komme in einer halben Stunde.

Hon är två och ett halvt år.
::Sie ist zwei einhalb Jahre alt.


hamn

(en) hamn (nominative singular)
hamnen (nominative plural)
hamnar (nominative)
hamnarna (nominative)
hamns (genitive singular)
hamnens (genitive plural)
hamnars (genitive)
hamnarnas (genitive)

Ort zum natürlichen oder künstlich geschützten Anlegen von Schiffen mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern, an der See oder an Flussläufen; Hafen

Kryssningsfartyg hålls kvar i Göteborgs hamn.
::Das Kreuzfahrtschiff wird im Göteborger Hafen zurückgehalten.

Åke hade hittat sin säker hamn.
::Åke hatte seinen sicheren Hafen gefunden.


halva

Hälfte

einer von zwei gleich großen Anteilen; Hälfte

(en) halva (nominative singular)
halvan (nominative plural)
halvor (nominative)
halvorna (nominative)
halvas (genitive singular)
halvans (genitive plural)
halvors (genitive)
halvornas (genitive)

Ge mig andra halvan!
::Gib mir die andere Hälfte!


göra ont

zusammengesetzt aus göra ^(→ sv) (machen) und ont ^(→ sv) (Schmerzen)

gör ont (present)
gjorde ont (past)
gjort ont
ondgörande
ondgörandes
ondgjord
skulle göra ont
ha (auxiliary)

Bilbältet gör ont!
::Der Sicherheitsgurt tut mir weh!

Det gör ont när jag vrider huvudet åt vänster.
::Es schmerzt, wenn ich den Kopf nach links wende.

Det gjorde ont i axeln.
::Es tat in der Schulter weh.
::Ich hatte Schmerzen in der Schulter.


handduk

Handtuch

ein Stück Stoff, das zum Trockenreiben dient; Handtuch

(en) handduk (nominative singular)
handduken (nominative plural)
handdukar (nominative)
handdukarna (nominative)
handduks (genitive singular)
handdukens (genitive plural)
handdukars (genitive)
handdukarnas (genitive)

Lin lämpar sig väldigt bra till handdukar.
::Leinen eignet sich sehr gut für Handtücher.


ha ont om

Das Adjektiv ond ^(→ sv) mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm. Das undeklinierbare Substantiv ont ^(→ sv) bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel. In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet. Im deutschen Wörterbuch von Norstedt wird die Redewendung ha ont om bei dem Substantiv ont (Knappheit, Mangel) behandelt.

Mangel an etwas haben; zu wenig von etwas haben; so wenig von etwas haben, dass es unbehaglich ist; „Übel haben um“

Just nu har jag ont om pengar.
::Ich habe akuten Geldmangel.
::Ich habe gerade Ebbe in der Kasse.
::Ich habs gerade etwas knapp.
::Ich habs gerade nicht so.

Hemmalaget hade ont om målchanser.
::Die Gastgeber hatten zu wenige Torchancen.

Visst hade vi ont om plats men roligt war det.
::Klar hatten wir zu wenig Platz, aber Spaß hat es gemacht.