arbetsförmedling

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus arbete ^(→ sv) (Arbeit), -s unter Fortfall des -e und förmedling ^(→ sv) (Vermittlung)

(en) arbetsförmedling (nominative singular)
arbetsförmedlingen (nominative plural)
arbetsförmedlingar (nominative)
arbetsförmedlingarna (nominative)
arbetsförmedlings (genitive singular)
arbetsförmedlingens (genitive plural)
arbetsförmedlingars (genitive)
arbetsförmedlingarnas (genitive)

Agentur, die Arbeitsplätze vermittelt, aber auch die Vermittlungstätigkeit an sich; Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna.
::Vorschlag zum Beschluss des Europaparlaments und Rats über eine erweiterte Zusammenarbeit der öffentlichen Arbeitsvermittlungen.

Sveriges riksdag. Abgerufen am 29. September 2015.

Sveriges riksdag

Regeringen öppnar nu för privata arbetsförmedlingar.
::Die Regierung macht nun private Arbeitsvermittlungen möglich.

svt.se. Abgerufen am 29. September 2015.

svt.se

die schwedische Behörde, die für das Thema Arbeit zuständig ist

Traineejobb och utbildningskontrakt är nya möjligheter för dig som ung och inskriven hos oss på Arbetsförmedlingen.
::Traineejobb und Ausbildungsvertrag sind neue Möglichkeiten für dich, der du jung bist und beim Arbeitsamt gemeldet.

schwedisches Arbeitsamt. Abgerufen am 29. September 2015.

schwedisches Arbeitsamt


jätte

(en) jätte (nominative singular)
jätten (nominative plural)
jättar (nominative)
jättarna (nominative)
jättes (genitive singular)
jättens (genitive plural)
jättars (genitive)
jättarnas (genitive)

Sagan handlar om en snäll jätte och en elak prinsessa.
::Das Märchen handelt von einem lieben Riesen und einer fiesen Prinzessin.


spelare

(en) spelare (nominative singular)
spelaren (nominative plural)
spelare (nominative)
spelarna (nominative)
spelares (genitive singular)
spelarens (genitive plural)
spelares (genitive)
spelarnas (genitive)

Teilnehmer an einer Gemeinschaftssportart oder einem Spiel im weitesten Sinne; Spieler

Hon är nog en spelare som tycker om att satsa högt.
::Sie ist schon eine Spielerin, die hohe Einsätze mag.


dödsstraff

Todesstrafe

Tod als Strafe für ein Vergehen; Todesstrafe

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus död ^(→ sv) (Tod), -s und straff ^(→ sv) (Strafe)

(ett) dödsstraff (nominative singular)
dödsstraffet (nominative plural)
dödsstraff (nominative)
dödsstraffen (nominative)
dödsstraffs (genitive singular)
dödsstraffets (genitive plural)
dödsstraffs (genitive)
dödsstraffens (genitive)

Varför är jag emot dödsstraff?
::Warum bin ich gegen Todesstrafe?

Åklagaren yrkade på dödsstraff.
::Der Staatsanwalt verlangte die Todesstrafe.


svarta döden

Das Substantiv död ^(→ sv) bedeutet Tod. Diese Bezeichnung für die Pest (besonders den Pestausbruch im 14. Jahrhundert) entstand in Dänemark den sorte død und Schweden swarta döden im 16. Jahrhundert. Die Einbeziehung des Adjektivs schwarz verbreitete sich in ganz Europa. In Deutschland der Schwarze Tod, in England the black death ^(→ en) in Frankreich la peste noire ^(→ fr) und in Spanien la peste negra ^(→ es).

Pest; der Schwarze Tod; „der schwarze Tod“

Han berättade om pesten som drabbat Norge, den som kallades svarta döden.
::Er berichtete von der Pest, die Norwegen heimsuchte, die die der Schwarze Tod genannt wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Månskensvargen, Elvira Birgitta Holm

Sjuka fick stora och små svarta fläckar över hela kroppen därför kallades sjukdomen svarta döden.
::Kranke bekamen am ganzen Körper große und kleine schwarze Flecken, deshalb wurde die Krankheit der Schwarze Tod genannt.


gömda barn

wörtlich: „versteckte Kinder“, Partizip des Verbs gömma ^(→ sv) (verstecken) und barn ^(→ sv) (Kind)

Kinder Asylsuchender, deren Antrag abgelehnt wurde und die nun im Untergrund leben; versteckte oder untergetauchte Flüchtlingskinder

Vi pratade inte om papperslösa, utan kallade dem för gömda barn. En del hade fått avslag på asylansökningar, men det fanns också de som aldrig hade sökt uppehållstillstånd.
::Wir sprachen nicht von Kindern ohne Papiere, sondern nannten sie versteckte Kinder. Ein Teil hatte den Asylantrag nicht bewilligt bekommen, aber es gab auch solche, die nie eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hatten.

Skolvärlden, De gömda barnen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Skolvärlden, De gömda barnen

Sedan den 1 juli i år har gömda flyktingbarn rätt enligt lag att gå i skola.
::Seit dem 1. Juli dieses Jahres haben untergetauchte Flüchtlingskinder nach dem Gesetz ein Anrecht auf Schulbesuch.

Skolor dåligt förberedda på att ta emot gömda barn. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Från och med nästa sommar får papperslösa och gömda barn laglig rätt att gå i skolan.
::Ab nächstem Sommer bekommen Kinder ohne Papiere und abgetauchte Kinder das verbriefte Recht auf Schulbesuch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Sveriges radio

Antalet papperslösa och gömda barn i Sverige uppskattas till cirka 2000-4000.
::Die Anzahl der versteckten Kinder und derer, die keinerlei Papiere haben, wird in Schweden auf zwei- bis viertausend geschätzt.

Skolinspektionen. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Skolinspektionen


nötkötts

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs nötkött


död

död (comparative)
dött (positive)
döde (comparative)
döda (positive)
döda (positive)
död (comparative)
dött (positive)
döda (positive)
dött (positive)

Nu är haren död.
::Jetzt ist der Hase tot.

Den döde mannen hittades i en buskage.
::Der tote Mann wurde in einem Gebüsch gefunden.

Ett målfoto visar att det är dött lopp mellan två hästar vid ett travlopp.
::Ein Zielfoto zeigt, dass es ein totes Rennen zwischen zwei Pferden bei einem Trabrennen ist.


död

(en) död (nominative singular)
döden (nominative plural)
dödar (nominative)
dödarna (nominative)
döds (genitive singular)
dödens (genitive plural)
dödars (genitive)
dödarnas (genitive)

das Erlöschen und Ende aller Lebensfunktionen, das Nicht mehr am Leben sein; Ableben, Sterben, Tod

Finns det ett liv efter döden?
::Gibt es ein Leben nach dem Tod?

Hon är på sjukhuset nu men svävar mellan liv och död.
::Sie ist jetzt im Krankenhaus, schwebt aber zwischen Leben und Tod.

Att ta droger är att dansa med döden.
::Drogen zu nehmen bedeutet mit dem Tod zu tanzen.


diger

diger (comparative)
digert (positive)
digre (comparative)
digraste (superlative)
digra (positive)
digraste (comparative)
digra (positive)
digraste (comparative)
diger (comparative)
digert (positive)
digra (positive)
digert (positive)

einen großen Umfang habend; dick, groß; gediegen

heutzutage meist nur noch um literarische Werke oder im übertragenen Sinne

Robert Johansson skrev ett digert verk om kanelbullar och andra bakelser.
::Robert Johansson schrieb ein umfangreiches Werk über Zimtschnecken und anderes Gebäck.

Hannah visade sig ha ett digert skuldregister.
::Es zeigte sich, dass Hannah ein gediegenes Schuldenregister hatte.


nötköttets

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs nötkött


migrant

Migrant

Mensch, der seinen Wohnort von einem Land in ein anderes Land verlagert

(en) migrant (nominative singular)
migranten (nominative plural)
migranter (nominative)
migranterna (nominative)
migrants (genitive singular)
migrantens (genitive plural)
migranters (genitive)
migranternas (genitive)

Kriminella transporterar migranterna över havet.
::Kriminelle transportieren die Migranten über das Meer.

Migranter ifrån EU kommer aldrig med i statistiken.
::Die Migranten aus der EU sind in den Statistiken nie dabei.

Ordet migrant används också synonymt med flykting och asylsökande utan att göra någon skillnad alls.
::Das Wort Migrant wird auch synonym zu Flüchtling und Asylsuchendem verwendet, ohne dabei überhaupt einen Unterschied zu machen.


svältdöd

Hungertod

Ableben aufgrund von Nahrungsmangel; Hungertod

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus svält ^(→ sv) (Hunger) und död ^(→ sv) (Tod)

(en) svältdöd (nominative singular)
svältdöden (nominative plural)
svältdödar (nominative)
svältdödarna (nominative)
svältdöds (genitive singular)
svältdödens (genitive plural)
svältdödars (genitive)
svältdödarnas (genitive)

Efter en långvarig torka hotas människorna av svältdöden.
::Nach einer langanhaltenden Trockenheit sind die Menschen vom Hungertod bedroht.


digerdöden

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus diger ^(→ sv) (heutige Bedeutung) dick, umfangreich und död ^(→ sv) (Tod) in der bestimmten Form. Der ausschließlich in Schweden verwendete Name geht auf das frühschwedische digher mit der Bedeutung groß zurück. Obwohl die gemeinte Epidemie im 14. Jahrhundert auftrat, ist der Name erst um 1530, 1555 erstmals schriftlich belegt.

digerdöden (nominative plural)
digerdödens (genitive plural)

die Krankheit Pest, besonders die Mitte des 14. Jahrhunderts grassierende Pestepidemie; der Schwarze Tod

Digerdöden är namnet på den stora pestepidemien på 1300-talet.
::Schwarzer Tod ist der Name der großen Pestepidemie im 14. Jahrhundert.

1349 drabbade digerdöden Norge.
::1349 traf die Pest Norwegen.

Digerdöden härjade i Europa och Asien.
::Die Pest wütete in Europa und Asien.


papperslös

papierlos

papierlos, im Sinne von digital, online, nur auf dem Bildschirm

Kompositum, zusammengesetzt aus papper ^(→ sv) (Papier), -s und der Nachsilbe -lös ^(→ sv) (-los)

papperslös (comparative)
papperslöst (positive)
papperslöse (comparative)
papperslösa (positive)
papperslösa (positive)
papperslös (comparative)
papperslöst (positive)
papperslösa (positive)

ohne Ausweispapiere; nirgendwo Registrierter ohne Papiere

Substantiviert als Bezeichnung für einen Menschen

En läkare undersökte den papperslösa mannen på en klinik i Göteborg.
::Ein Arzt untersuchte den Mann ohne Papiere in einer Klinik in Göteborg.

Röda Korset arbetar för att hjälpa papperslösa få tillgång till vård och få sina rättigheter tillgodosedda.
::Das Rote Kreuz setzt sich dafür ein, Menschen ohne Papiere zu helfen, damit sie Zugang zur Gesundheitsversorgung bekommen und ihre Rechte wahrnehmen können.

Rotes Kreuz. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Rotes Kreuz

Vi är på väg till det papperlösa samhället.
::Wir sind auf dem Weg in die papierlose Gesellschaft.


utvandrare

Auswanderer

Person, die das Heimatland dauerhaft verlässt, die auswandert; Auswanderer

(en) utvandrare (nominative singular)
utvandraren (nominative plural)
utvandrare (nominative)
utvandrarna (nominative)
utvandrares (genitive singular)
utvandrarens (genitive plural)
utvandrares (genitive)
utvandrarnas (genitive)

Två skepp tog upp 300 utvandrare.
::Zwei Schiffe nahmen 300 Auswanderer auf.

Många har läst Vilhelm Mobergs böcker om de svenska utvandrarna.
::Viele haben die Bücher von Vilhelm Moberg zu den schwedischen Auswanderern gelesen.


internflykting

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus intern ^(→ sv) (intern) und flykting ^(→ sv) (Flüchtling)

(en) internflykting (nominative singular)
internflyktingen (nominative plural)
internflyktingar (nominative)
internflyktingarna (nominative)
internflyktings (genitive singular)
internflyktingens (genitive plural)
internflyktingars (genitive)
internflyktingarnas (genitive)

Mensch, der innerhalb des Landes, das einen Anlass dazu gibt, auf der Flucht ist; Binnenflüchtling, Binnenvertriebener

Tiotusentals internflyktingar flydde till en annan plats inom landets gränser.
::Zehntausende Binnenflüchtlinge flohen an einen anderenPlatz innerhalb der Landesgrenzen.


förföljelse

(en) förföljelse (nominative singular)
förföljelsen (nominative plural)
förföljelser (nominative)
förföljelserna (nominative)
förföljelses (genitive singular)
förföljelsens (genitive plural)
förföljelsers (genitive)
förföljelsernas (genitive)

das körperliche oder geistige Verfolgtwerden, oftmals aufgrund einer Gruppenzugehörigkeit oder eines Gedankenguts; Verfolgung

De riskerar förföljelse för sina övertygelsers skull.
::Sie riskieren aufgrund ihrer Überzeugungen Verfolgung.

Situationen präglas av våld, förföljelse och terror.
::Die Situation ist durch Gewalt, Verfolgung und Terror geprägt.

das körperliche oder geistige Verfolgtwerden durch einen gestörten Menschen; Verfolgung, Stalking

Efter ett år kulminerade förföljelsen då kvinnan blev allvarligt skadade.
::Nach einem Jahr erreichte das Stalking seinen Höhepunkt, als die Frau ernsthaft verletzt wurde.


rättshjälp

Rechtsberatung

Information und Beratung durch eine des Rechts kundige Person; Rechtsberatung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rätt ^(→ sv) (Recht), -s und hjälp ^(→ sv) (Hilfe)

rättshjälp (nominative singular)
rättshjälpen (nominative plural)
rättshjälps (genitive singular)
rättshjälpens (genitive plural)

För att säkerställa bättre skydd mot diskriminering har Albanien undertecknat ett avtal om att tillhandahålla gratis rättshjälp till personer som blivit diskriminerade.
::Um einen besseren Schutz gegen Diskriminierung sicherzustellen, hat Albanien ein Übereinkommen unterschrieben, das gratis Angebote zur Rechtsberatung für Personen, die diskriminiert wurden, bietet.

Mänskliga rättigheter i riskzonen i Albanien. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

finanzielle Mittel gemäß einem entsprechenden Rechtshilfegesetz, die es auch einer unvermögenden Person ermöglichen, den Rechtsweg zu gehen; Prozesskostenhilfe

Rättshjälpen täcker inte motpartens kostnader utan bara de egna.
::Die Prozesskostenhilfe deckt nicht die Kosten des Gegners, nur die eigenen.

Om rättshjälp beviljas bekostar staten en stor del av de egna processkostnaderna.
::Wenn Prozesskostenhilfe bewilligt wird, übernimmt der Staat einen großen Teil der eigenen Prozesskosten.

Hur fungerar rättshjälpen? Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Hur fungerar rättshjälpen?


identitetskort

Ausweis

Ausweis, der die Identität bestätigt; Kennkarte, Personalausweis

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus identitet ^(→ sv) (Identität), -s und kort ^(→ sv) (Karte)

(ett) identitetskort (nominative singular)
identitetskortet (nominative plural)
identitetskort (nominative)
identitetskorten (nominative)
identitetskorts (genitive singular)
identitetskortets (genitive plural)
identitetskorts (genitive)
identitetskortens (genitive)

Ett identitetskort är ett bildförsett intyg om innehavarens identitet.
::Ein Personalausweis ist eine mit Bild versehene Bescheinigung über die Identität des Inhabers.


kvotflykting

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus kvot ^(→ sv) (Quote) und flykting ^(→ sv) (Flüchtling)
:Ein Land, in diesem Fall Schweden, legt eine jährliche Quote, also Anzahl aufzunehmender Flüchtlinge fest, die in Zusammenarbeit mit dem UNHCR vor Ort ausgewählt werden, um dann nach Schweden zu kommen.

(en) kvotflykting (nominative singular)
kvotflyktingen (nominative plural)
kvotflyktingar (nominative)
kvotflyktingarna (nominative)
kvotflyktings (genitive singular)
kvotflyktingens (genitive plural)
kvotflyktingars (genitive)
kvotflyktingarnas (genitive)

Flüchtlinge, die im Rahmen einer Quote, in ein asylgebendes Land einwandern dürfen und meist aus einem Flüchtlingslager ausgewählt werden; Quotenflüchtling

Sverige har tagit emot kvotflyktingar sedan 1950.
::Schweden nimmt seit 1950 Quotenflüchtlinge auf.

Varje år tilldelar regeringen/riksdagen medel för att Migrationsverket ska kunna överföra cirka 1 700–1 900 kvotflyktingar till Sverige.
::Jedes Jahr weisen Regierung/Reichstag Mittel an, damit das Migrationsamt cirka 1.700 - 1.900 Quotenflüchtlinge nach Schweden holen kann.

Migrationsverket. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Migrationsverket


etableringslots

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus etablering ^(→ sv) (Etablierung), -s und lots ^(→ sv) (Lotse)

(en) etableringslots (nominative singular)
etableringslotsen (nominative plural)
etableringslotsar (nominative)
etableringslotsarna (nominative)
etableringslots (genitive singular)
etableringslotsens (genitive plural)
etableringslotsar (genitive)
etableringslotsarnas (genitive)

Betreuer, der einem neu angekommenen Einwohner hilft sich zurechtzufinden und einzugliedern, besonders auch, an einen Arbeitslatz zu kommen

Arbetsförmedlingen har det samordnande ansvaret och de nyanlända erbjuds bland annat en etableringslots.
::Das Arbeitsamt hat die ordnende Gesamtverantwortung und den Neuankömmlingen wird unter anderem ein Eingliederungshelfer zur Seite gestellt.

Broilers: De nya makthavarna och det samhälle som formade dem, Michaela Möller, Anders Rydell

Arbetsförmedlingen har avslutat tjänsten Etableringslots.
::Das Arbeitsamt hat das Projekt Eingliederungshelfer beendet.

Arbeitsamt. Abgerufen am 3. Oktober 2015.

Arbeitsamt


Schengenavtal

nach dem Ort der Unterzeichnung des Abkommens Schengen und avtal ^(→ sv) (Abkommen)

Abkommen über den Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen der EU; Schengener Abkommen

Europeiska länder slöt sig samman genom Schengenavtalet för att öka rörligheten.
::Europäische Länder schlossen sich durch das Schengener Abkommen zusammen, um die Reisemöglichkeiten zu verbessern.

I lagförslaget definieras begreppen Schengenavtal, Schengenregelverk, Schengenstat och Schengenområde.
::In dem Gesetzesvorschlag werden die Begriffe Schengener Abkommen, Schengen-Regeln, Schengen-Staat und Schengen-Raum definiert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. Oktober 2015.

Finland. Eduskunta, 2003


konventionsflykting

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus konvention ^(→ sv) (Konvention), -s und flykting ^(→ sv) (Flüchtling). Mit Konvention ist die Genfer Flüchtlingskonvention gemeint, offizielle Bezeichnung „Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge“ von 1951.

(en) konventionsflykting (nominative singular)
konventionsflyktingen (nominative plural)
konventionsflyktingar (nominative)
konventionsflyktingarna (nominative)
konventionsflyktings (genitive singular)
konventionsflyktingens (genitive plural)
konventionsflyktingars (genitive)
konventionsflyktingarnas (genitive)

Mensch auf der Flucht aus seinem Heimatland, der entsprechend der Regeln der Genfer Flüchtlingskonvention ein Flüchtling ist; Konventionsflüchtling

En konventionsflykting är en person som enligt FN:s flyktingkonvention flytt sitt land beroende på välgrundad fruktan för förföljelse relaterad till religion, ras, politisk övertygelse eller samhällstillhörighet.
::Ein Konventionsflüchtling ist eine Person, die entsprechend der UN-Flüchtlingskonvention (Genfer Flüchtlingskonvention) aus ihrem Land geflohen ist, weil sie eine wohlbegründete Furcht vor Verfolgung hat, deren Gründe in Religion, Rasse, politischer Anschauung oder Gesellschaftsgruppenzugehörigkeit liegen.


innovation

(en) innovation (nominative singular)
innovationen (nominative plural)
innovationer (nominative)
innovationerna (nominative)
innovations (genitive singular)
innovationens (genitive plural)
innovationers (genitive)
innovationernas (genitive)

Neuerung, die oftmals den technischen Bereich betrifft und als Verbesserung angesehen wird

På mässan visades många innovationer vad som gäller badrumsbelysning.
::Auf der Messe wurden viele Neuerungen zum Thema Badezimmerbeleuchtung gezeigt.


sydöstra

südöstlich

auf den Südosten, auf Südost bezogen, in der Richtung des Südostens

sydöstra (comparative)
sydöstra (positive)
sydöstra (comparative)
sydöstra (positive)
sydöstra (positive)
sydöstra (comparative)
sydöstra (positive)
sydöstra (positive)
sydöstra (positive)

Glasriket ligger i sydöstra Småland.
::Das Glasreich liegt im südöstlichen Småland.


nöjdförklara

zusammengesetzt aus nöjd ^(→ sv) (zufrieden) und förklara ^(→ sv) (erklären)

nöjdförklarar (passive present)
nöjdförklaras (present)
nöjdförklarade (passive past)
nöjdförklarades (past)
nöjdförklarat (passive)
nöjdförklarats
nöjdförklarande (passive)
nöjdförklarandes (passive)
nöjdförklarad (passive)
skulle nöjdförklara (passive)
skulle nöjdförklaras
nöjdförklara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

auf ein Recht zur Berufung verzichten und sich somit mit einem Urteil oder einem Beschluss einverstanden erklären, womit dieses bereits vor Ablauf eventueller Berufungsfristen umgesetzt werden kann

Kvinnan och hennes advokat har inte bestämt om de skall driva fallet vidare eller nöjdförklara sig.
::Die Frau und ihr Rechtsanwalt haben noch nicht beschlossen, ob sie den Fall weiterbetreiben oder einen Berufungsverzicht aussprechen.

Den 19 december 2006 nöjdförklarade sig A och B avseende Migrationsverkets beslut om avvisning m.m..
::Am 19. Dezember 2006 erklärten A und B ihren Berufungsverzicht bezüglich des Beschlusses des Migrationsamtes über Abschiebung und mehr.

lagen.nu, Urteilstexte. Abgerufen am 6. Oktober 2015.

lagen.nu, Urteilstexte

Han överklagade själv till hovrätten, men nöjdförklarade sig innan domen föll i hovrätten.
::Er legte selbst Berufung beim Oberlandesgericht ein, erklärte dann aber selbst den Berufungsverzicht, ehe das Urteil im Oberlandesgericht gefallen war.

Aftonbladet. Abgerufen am 6. Oktober 2015.

Aftonbladet


uppehållstillståndskort

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus uppehållstillstånd ^(→ sv) (Aufenthaltsgenehmigung), -s und kort ^(→ sv) (Karte)

(ett) uppehållstillståndskort (nominative singular)
uppehållstillståndskortet (nominative plural)
uppehållstillståndskort (nominative)
uppehållstillståndskorten (nominative)
uppehållstillståndskorts (genitive singular)
uppehållstillståndskortets (genitive plural)
uppehållstillståndskorts (genitive)
uppehållstillståndskortens (genitive)

Plastikkarte mit Chip als Nachweis, der die Aufenthaltsgenehmigung bestätigt; Aufenthaltstitel, eAufenthaltstitel

Du som får uppehållstillstånd får ett uppehållstillståndskort som är ett bevis på att du har tillstånd att vara i Sverige.
::Wer eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen hat, bekommt eine Aufenthaltsgenehmigungskarte als Beweis dafür, dass er die Bewilligung hat, sich in Schweden aufzuhalten.

Migrationsverket. Abgerufen am 4. Oktober 2015.

Migrationsverket

Sedan den 20 maj 2011 utfärdas uppehållstillståndskort (UT-kort) som bevis på att en person har beviljats uppehålls- och arbetstillstånd.
::Seit dem 20. Mai 2011 werden Aufenthaltstitel (schwedisch UT-kort) als Beweis ausgestellt, dass eine Person bewilligtes Aufenthalts- und Arbeitsrecht hat.

Schwedische Botschaft. Abgerufen am 4. Oktober 2015.

Schwedische Botschaft


överklaga

zusammengesetzt aus över ^(→ sv) (über) und klaga ^(→ sv) (klagen)

överklagar (passive present)
överklagas (present)
överklagade (passive past)
överklagades (past)
överklagat (passive)
överklagats
överklagande (passive)
överklagandes (passive)
överklagad (passive)
skulle överklaga (passive)
skulle överklagas
överklaga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

gegen ein Urteil einer gerichtlichen Instanz oder einen Beschluss einer Behörde eine Berufung einlegen, weil auf höherer Ebene neu entschieden werden soll; in Berufung gehen

Du kan överklaga beslut som fattats av Försäkringskassan, Skatteverket, Migrationsverket eller kommunens socialtjänst till förvaltningsrätten.
::Sie können gegen Beschlüsse, die die Krankenkasse, das Finanzamt, die Einwanderungsbehörde oder die Sozialbehörde der Gemeinde gefasst haben, vor dem Verwaltungsgericht Berufung einlegen.

Tingsrättens dom kan överklagas av den som har dömts, av åklagaren och av brottsoffret.
::Gegen das Urteil des Amtsgerichts kann der, der verurteilt wurde, der Staatsanwalt oder das Opfer des Verbrechens in Berufung gehen.


gå under klubban

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung gå under klubban ist der auktionsklubba ^(→ sv), der Hammer des Auktionators, gemeint.

auf einer Auktion verkauft werden; unter den Hammer kommen; „unter den Hammer gehen“

Stugan har med rubb och stubb gått under klubban.
::Das Haus und alles, was dazugehört, ist unter den Hammer gekommen.

Allt gick under klubban.
::Alles kam unter den Hammer.


föra klubban

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Lolli, wenn aus Karamell, Keule, wenn aus Holz und Hammer, wenn mit Stiel. In der Bedeutung Hammer, steht klubba auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. In der Wendung föra klubban ist der ordförandeklubba ^(→ sv) , der Hammer des Vorsitzenden, gemeint.

den Vorsitz haben, den Vorsitz führen; Vorsitzender einer Versammlung sein; den Vorsitz einer Versammlung innehaben, die Leitung eines Unternehmens innehaben; „den Hammer führen“

Karl förde klubban och mötet öppnades med en bön.
::Karl hatte den Vorsitz und das Treffen wurde mit einem Gebet eröffnet.

Som ordförande fick hon föra klubban vid möten.
::Als Vorsitzende musste sie bei Sitzungen die Versammlungsleitung übernehmen.


klubba

Lolli

kurz für godisklubba: Süßigkeit an einem Stil; Lolli, Lutscher

(en) klubba (nominative singular)
klubban (nominative plural)
klubbor (nominative)
klubborna (nominative)
klubbas (genitive singular)
klubbans (genitive plural)
klubbors (genitive)
klubbornas (genitive)

Här är några klubbor som är perfekta att överraska med i kalaspåsarna.
::Hier sind einige Lollis, die sich perfekt als Überraschung in einer Geburtstagstüte eignen.

Keule, meist aber ein langer Schläger aus Holz zum Steuern eines Balles oder Pucks

Sälkungarna blir slagna med klubbor i kraniet.
::Robbenjungen wird mit Keulen auf den Schädel geschlagen.

Jag glömde klubban, får jag låna en av dig?
::Ich habe den Schläger vergessen, darf ich einen von dir leihen?

Gewicht mit Schlagfläche, das an einem Stil angebracht ist; Hammer für die verschiedensten Zwecke

Domaren använde en gammal klubba av trä.
::Der Richter verwendete einen alten Hammer aus Holz.


vara dödens lammunge

Das Substantiv lammunge ^(→ sv) bedeutet das Junge eines Lamms. Es kommt fast nur in der Phrase dödens lammunge vor.

hoffnungslos verloren sein; den Tod vor Augen haben; des Todes, in der Gewalt des Todes sein; „des Todes Lammjunge sein“

Ett steg åt sidan och man är dödens lammunge.
::Ein Schritt zur Seite und man ist des Todes.

Rymmer du nu, så är du dödens lammunge!
::Wenn du jetzt abhaust, bist du hoffnungslos verloren!


klubba igenom ett förslag

Das Substantiv klubba ^(→ sv) bedeutet Hammer. Es steht auch für den Hammer, der bei Auktionen, vor Gericht oder bei Sitzungen Verwendung findet und dort Ausdruck von Entscheidungsgewalt ist. Das Verb klubba ^(→ sv) beschreibt die Anwendung eines solchen Hammers.

einen Vorschlag durchsetzen; etwas schnell und nach nur oberflächlicher Behandlung beschließen, oftmals viele Teilnehmer überrumpelnd; einen Vorschlag durchwinken, einen Vorschlag durchprügeln; „einen Vorschlag durchhämmern“

Experimenten måste hållas på andra platser, bestämde vi på det officiella styrelsemötet och klubbade igenom förslaget.
::Experimente soll man woanders machen, beschlossen wir bei der offiziellen Vorstandssitzung und winkten den Vorschlag durch.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. Oktober 2015.

Klubb Ibsen, Peter Handberg

Med ovanlig fart klubbades förslaget igenom.
::Mit ungewöhnlichem Elan wurde der Vorschlag durchgeprügelt.


inte vara riktigt klok

Das Adjektiv klok ^(→ sv) bedeutet klug. Es wird auch verwendet, um eine normale, vernünftige Geisteslage zu beschreiben, in der man normal und vernünftig handelt. Dies im Unterschied zu einer Geisteshaltung, in der man ohne Sinn und Verstand idiotisch handelt.

nicht im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein; nicht ganz bei Trost sein, einen Stich haben; er ist nicht recht gescheit, er ist nicht recht klug, es ist bei ihm nicht ganz richtig, er ist nicht recht bei Troste, bei ihm ists im Oberstübchen nicht ganz richtig, bei ihm ist ein Sparren los nicht ganz normal sein, eine Schraube locker haben, verrückt sein; „nicht richtig klug sein“

Du är inte riktigt klok! Att elda här är livsfarligt!
::Du bist wohl nicht ganz bei Trost! Hier ein Feuer zu machen ist lebensgefährlich!

Han är ju inte riktigt klok, han är ju helt störd!
::Der ist doch nicht ganz normal, der ist doch voll gestört!


råka i någons klor

Gud borde inte tillåtit att ett av hans barn råkade i den släktens klor.
::Gott hätte es nicht zulassen sollen, dass eines seiner Kinder in die Fänge dieser Sippe gerate.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Oktober 2015.

Åsa-Hanna, Elin Wägner


råka i klorna på någon

Das Substantiv klo ^(→ sv) bedeutet Kralle, Klaue und bezeichnet den Hornfortsatz an den Füßen mancher Tiere, zum Beispiel von Raubvögeln oder katzenartigen Tieren. Es gibt zahlreiche Redewendungen, in denen klo im übertragenen Sinne verwendet wird, so auch råka i klorna på någon, wo die Klaue für den Besitz oder die Verfügungsgewalt steht.

jemandem in die Klauen geraten; in die Gewalt von jemandem anders kommen in jemandes Fänge geraten; „in die Klauen von jemandem geraten“

Men deras före detta kvinnliga kärlekspartners kommer att genom sina berättelser ge dig en inblick i andra sidor av dessa män och hur det är att råka i klorna på en hatfull man.
::Aber ihre ehemaligen weiblichen Liebespartner werden Ihnen durch ihre Erzählungen einen Einblick in die andere Seite dieser Männer gewähren, und wie es ist, in die Klauen eines hasserfüllten Mannes zu geraten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 9. Oktober 2015.

Varför hatar män kvinnor som älskar dem?, Eva Rusz

Han var rädd att på nytt råka i klorna på en utsugare.
::Er hatte Angst, auf ein Neues in die Klauen eines Ausbeuters zu geraten.


det vete katten

Das Substantiv katt ^(→ sv) bedeutet Katze, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt. Grundsätzlich bedeutete die Wendung det vete katten, dass man unwissend ist. Heutzutage geht die Bedeutung mehr und mehr in eine Gleichsetzung mit dem Fluch det vete fan! „das weiß der Teufel!“ über. Katt wird in sanfteren Flüchen gerne als Ersatz für fan ^(→ sv) oder djävulen ^(→ sv), den Teufel, verwendet.

weiß der Kuckuck; weiß der Geier; „weiß die Katze“

Var är Gunnel? Det vete katten!
::Wo ist Gunnel? Das weiß der Kuckuck!

Vete katten vad som flyger där uppe.
::Weiß der Kuckuck, was da oben fliegt.


som skjuten ur en kanon

Das Substantiv kanon ^(→ sv) bedeutet Kanone und das Verb skjuta ^(→ sv) bedeutet schießen.

wie aus der Pistole geschossen; angeschossen kommen; in rasender Fahrt; wie aus der Kanone geschossen, blitzschnell; „wie aus einer Kanone geschossen“

Scott passade pucken till Rödin som kom som skjuten ur en kanon.
::Scott passierte den Puck zu Rödin, der wie aus der Pistole geschossen auftauchte.

Hunden stack iväg åt skogen som skjuten ur en kanon.
::Der Hund haute in rasender Fahrt in den Wald ab.


slå kana

Vi ska slå kana ner till Nygård! skrek han till.
::Wir werden runter nach Nygård schlittern! rief er aus.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Herr Arnes penningar/Liljecronas hem/Körkarlen, Selma Lagerlöf


ta vinden ur någons segel

Das Substantiv segel ^(→ sv) bedeutet Segel. In der Wendung ta vinden ur någons segel ist wörtlich gemeint, sein Segelschiff so zu steuern, dass es einem anderen Schiff den Wind nimmt, und dieses somit in seiner Manövrierfähigkeit einschränkt.

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen; jemandes Möglichkeiten einschränken, sich geltend zu machen; die Folgen von etwas aufhalten oder abmildern; „den Wind aus jemandes Segel nehmen“

David tog vinden ur hennes segel genom att genast säga ja till hennes idéer.
::David nahm ihr den Wind aus den Segeln, indem er ihren Ideen sofort zustimmte.

Ritas ursäkt tog vinden ur makens segel.
::Ritas Entschuldigung nahm ihrem Mann den Wind aus den Segeln.


åka kana

Das Substantiv kana ^(→ sv) bedeutet Rutschbahn und das Verb åka ^(→ sv) steht für fahren, wie zum Beispiel in åka bil Auto fahren. Åka wird aber auch bei einigen Sportgeräten benutzt, zum Beispiel åka skidor Skilaufen oder åka skridskor Schlittschuhlaufen. Kana ist eigentlich eine schmale, abwärtsgeneigte Eisbahn, steht aber auch allgemein für Rutsche.

auf einer Eisbahn schliddern; schlittern; Schlitterbahn schlittern, glitschen, gleiten; sich auf den Füßen stehend abstoßen und über etwas Glattes rutschen; „Rutsche fahren“

Barnen åker kana på den tunna ishinnan som täcker parkeringen.
::Die Kinder schlittern auf dem dünnen Eisfilm, der den Parkplatz bedeckt.

Deltagarna åkte kana i backen på Södra berget.
::Die Teilnehmer schlittern die Eisbahn am Hang vom Södra Berget herab.

Foten åker kana i skon.
::Der Fuß rutscht im Schuh hin und her.


ta vinden ur seglen för någon

En vägran att argumentera tog alltid vinden ur seglen för Harvey, även om det hade tagit lång tid för henne att inse det.
::Ein Weigern zu argumentieren nahm Hervey jedesmal den Wind aus den Segeln, auch wenn es lange gedauert hatte, bis sie das eingesehen hatte.

Och så levde de lyckliga, Lucy Dillon


kasta veven

ableben, sterben ; den Löffel abgeben; „die Kurbel werfen“

Men Bosse kastade veven, och så var vi bara två.
::Aber Bosse gab den Löffel ab, und so waren wir nur noch zwei.

Man ska väl kasta veven raskt för att inte ligga samhället till last.
::Man soll wohl zügig den Löffel abgeben, um der Gesellschaft nicht zur Last zu fallen.


lämna det jordiska

Das Adjektiv jordisk ^(→ sv) bezeichnet in der Wendung lämna det jordiska das Irdische, das Weltliche, das was in dieser Welt ist und geschieht. Der Ausdruck wird ernsthaft, aber auch ironisch, spasshaft für „sterben“ verwendet.

sterben; das Zeitliche segnen; abberufen werden; „das Irdische verlassen“

Hon hade elva år kvar innan hon 1968 lämnade det jordiska.
::Sie hatte noch elf Jahre, ehe sie 1968 das Zeitliche segnete.

Kyrkoherden hade fått lämna det jordiska.
::Der Pfarrer hatte das Zeitliche segnen müssen.


omkomma

umkommen

durch äußere Umstände das Leben verlieren, umkommen

omkommer (present)
omkom (past)
omkommit
omkommande
omkommandes
omkommen
skulle omkomma
ha (auxiliary)

I Västra Götaland omkom tio personer i trafikolyckor under 2014.
::In Västra Götaland kamen 2014 zehn Personen bei Verkehrsunfällen um.

Omkomma i sin tur innebär liksom förolyckas att det är fråga om en våldsam och omedelbar död.
::Umkommen, wie auch verunglücken beinhalten, dass es sich um einen gewaltsamen und unmittelbaren Tod handelt.

Avlida och omkomma. Abgerufen am 14. Oktober 2015.

Avlida och omkomma


de jordiska kvarlevorna

Das Substantiv kvarleva ^(→ sv) bedeutet Überbleibsel, Rest. Das Adjektiv jordisk ^(→ sv) bezeichnet in der Wendung de jordiska kvarlevorna das Irdische, das Weltliche, das was in dieser Welt ist und geschieht.

der tote Körper im Unterschied zu der Seele; die sterblichen Überreste; die sterbliche Hülle; der Körper eines Verstorbenen; „die irdischen Überbleibsel“

Ursprungligen låg den över den gravplats, som iordningsställts framför altaret och där de jordiska kvarlevorna efter de båda döda fortfarande finns kvar.
::Ursprünglich lag es über dem Grab, das vor dem Altar hergerichtet wurde und wo sich immer noch die sterblichen Überreste der beiden Verstorbenen finden.

Ängelholms Släktforskare. Abgerufen am .

Ängelholms Släktforskare

Deras jordiska kvarlevor bäddades ner i kyrkogården.
::Ihre sterblichen Hüllen wurden auf dem Friedhof eingebettet.


sätta kaffet i halsen

„Att sätta något i halsen“ - „etwas in den Hals setzen“ bedeutet wörtlich, sich zu „verschlucken“. Att sätta kaffet i halsen ist ein Synonym zu sätta kaffet i vrångstrupen.

überrascht und oft auch negativ berührt sein, sich vor Überraschung fast am Kaffee verschlucken, so reagieren, dass einem das Frühstücksbrötchen fast im Halse stecken bleibt; „den Kaffee in den Hals setzen“

Sitter man och planerar en resa till London, är det lätt att sätta kaffet i halsen när man ser hotellpriserna.
::Sitzt man und plant eine Reise nach London, passiert es schnell, dass man sich fast am Kaffee verschluckt, wenn man die Hotelpreise sieht.

Nya Wermlands Tidningen: Dyr övernattning att vänta i London, Seite 12, 17 oktober 2015

Ekots rapportering om att vi nu befinner oss på samma nivåer som bland annat Rumänien, Irland och Slovakien fick nog många att sätta kaffet i halsen i morse.
::Ekots Bericht darüber, dass wir uns nun auf dem gleichen Niveau wie unter anderem Rumänien, Irland und die Slowakei befinden, hat heute Morgen sicherlich viele sehr überrascht.

svd, ”Många satte nog kaffet i halsen”. Abgerufen am 17. Oktober 2015.

svd, ”Många satte nog kaffet i halsen”

Johan Berg höll på att sätta kaffet i halsen när han i vanlig ordning knäppte på morgonnyheterna på TV:n på måndagsmorgonen.
::Johan Berg verschluckte sich fast am Kaffee, als er wie immer am Montagmorgen den Fernseher für die Morgennachrichten anschaltete.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2015.

Den farliga leken, Mari Jungstedt

Andy var nära att sätta kaffet i halsen.
::Andy war kurz davor, sich vor Überraschung zu verschlucken.

Hämnden bär Prada, Lauren Weisberger


gå i ide

Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält. Gå i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier zum Winterschlaf in seinen Bau geht. Ide steht übertragen auch für einen Platz, an den ein Mensch sich für längere Zeit ungestört zurückziehen kann.

sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen; in Winterschlaf gehen; sich zurückziehen, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; „in Winterquartier gehen“

Under diktaturen gick författerna i ide.
::Während der Diktatur zogen sich die Schriftsteller aus der Öffentlichkeit zurück.

Gå i ide, leva på sparlåga när tiderna är dåliga.
::In den Winterschlaf gehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.
::Sich aus allem zurückziehen, auf Sparflamme leben, wenn die Zeiten schlecht sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2015.

Korp


invagga i säkerhet

Das Verb invagga ^(→ sv) bedeutet einwiegen. Es bedeutete auch, ein Kind in einer Wiege zu bewegen, bis es einschläft. Heute wird es meist in festen Wendungen verwendet und drückt aus, dass eine Person falsche Vorstellungen bekommt und deshalb in Gefahr gerät.

jemanden in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wiegen; bei jemandem falsche Hoffnungen erwecken; sich oder jemanden so in eine Stimmung bringen, dass die eigentlich notwendige Vorsicht vergessen wird; irrtümlicherweise jemanden glauben machen, dass keine Gefahr besteht; jemanden einlullen; „jemanden in Sicherheit wiegen“

Kanske hade vi invaggat oss själva i säkerhet eftersom vi spelade så bra innan dess.
::Vielleicht haben wir uns auch selbst in Sicherheit gewiegt, weil wir vorher so gut spielten.

Regeringen invaggar många i falsk säkerhet.
::Die Regierung wiegt viele in falscher Sicherheit.
::Die Regierung vermittelt vielen eine falscher Sicherheit.


ligga i ide

Das Substantiv ide ^(→ sv) bezeichnet die Höhle eines Raubtieres und ganz besonders auch das Winterquartier. Speziell ist es die Höhle, in der der Bär seinen Winterschlaf hält. Ligga i ide bedeutet wörtlich, dass ein Tier in seinem Bau den Winterschlaf hält.

Winterschlaf halten; sich zurückgezogen haben, um zur Ruhe zu kommen, dies zum Teil unter völligem Verzicht auf eine Tätigkeit; keine Aktivitäten zeigen; „im Winterquartier liegen“

Det är jul i Hedeby, den första krigsjulen, det är vinter och snö som aldrig förr i denna bygd, och människorna ligger i ide.
::Es ist Weinachten in Hedeby, das erste Kriegsweihnachten, es ist Winter und Schnee wie nie zuvor in dieser Gegend, und die Menschen haben sich zurückgezogen.

Hedebyborna: Samlingsutgåva. Innehåller: Åminne, Stenfågel, Vinteride, Sven Delblanc

Kriget som ännu låg i ide skulle vakna och ruska på sig.
::Der Krieg, der noch Winterschlaf hielt, sollte bald erwachen und sich heftig schütteln.

Molnfri bombnatt, Vibeke Olsson


vara med på en kant

Det finns alltid snyltare, folk som vill vara med på en kant.
::Es gibt immer Nassauer, Leute, die ein Plätzchen ergattern und dabei sein wollen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2015.

Lewis Winter måste dö, Malcolm Mackay


vara ett gammalt inventarium

Das Adjektiv gammal ^(→ sv) bedeutet alt und wird in Redewendungen wie gammal inventarium auch verwendet, um Erfahrung auszudrücken. Das Substantiv inventarium ^(→ sv) beschreibt alle Dinge, die zu einer Einrichtung gehören, das Inventar.

zum Inventar gehören; schon lange irgendwo beschäftigt sein; so lange an einem gewissen Ort gewesen sein oder auch so lange eine gewisse Tätigkeit ausgeübt habend, dass man quasi dazugehört; zum alten Eisen gehören; „ein altes Inventar sein“

Han är ett gammalt inventarium i byn.
::Er gehört im Ort schon quasi zum Inventar.

Pigan är ett gammalt inventarium från Augustus familj.
::Die Magd gehörte schon in Augustus Familie zum Inventar.


vara med på ett hörn

Das Substantiv hörn ^(→ sv) bedeutet Ecke. Von den vielen möglichen Einsatzmöglichkeiten des Wortes ist hier die geographische Ecke, ein Platz, der nicht im Zentrum liegt, ein Platz am Rande, gemeint. Auerbach übersetzt hörn in diesem Fall mit Plätzchen - „können Sie mir ein kleines Plätzchen einräumen?“

zu einem gewissen Grade an etwas teilnehmen dürfen, oft mit dem Nebenton, dass dies aus Gnädigkeit geschieht; mit dabei sein; mitmachen dürfen, wenn auch nur am Rande; über jemand Unbedeutendes, der auf einem Platz am Rande nach Erlaubnis teilnehmen darf; „dabei sein auf einer Ecke“

Få jag vara med på ett hörn?
::Haben Sie ein Plätzchen für mich frei?
::Darf ich mit dabei sein?

Jag vill ju bara vara med på ett hörn.
::Ich will ja nur ganz am Rande mit dabei sein.


enligt initierade kretsar

Das Adjektiv initierad ^(→ sv) bedeutet gutunterrichtet. Es stammt vom Verb initiera ^(→ sv) anregen, initiieren. Initiera ist das Verb, was verwendet wird, wenn ein Mitglied in einen Orden oder geschlossenen Kreis aufgenommen wird. Das Adjektiv wird auch mit eingeweiht übersetzt meint auch, dass jemand auffällig gut über einen Sachverhalt unterrichtet ist, der eigentlich im Allgemeinen als verborgen oder geheim klassifiziert wird. Es gibt den modernen Ausdruck ett initierat reportage, was man mit einem Insiderbericht übersetzen könnte. Das Substantiv krets ^(→ sv) bedeutet Kreis und steht hier für eine Grupe von Personen.

laut gut unterrichteten Kreisen, laut gutunterrichteten Kreisen; laut wohlunterrichteter Kreise, aus sicherer Quelle; „gemäß initiierten Kreisen“

Enligt initierade kretsar är någon ny parkeringsavgift inte aktuell i Karlstad.
::Laut gut unterrichteten Kreisen ist eine neue Parkgebühr für Karlstad nicht aktuell.

Orsaken var enligt initierade kretsar brist på pengar.
::Der Grund war laut wohlunterrichteter Kreise Geldmangel.


få komma med på ett hörn

Att Mamsell Spaas fick komma med på ett hörn i Fredmansvärlden, kan bero på att hon just då var särskilt omskvallrad.
::Das Mamsell Spaas ein Plätzchen in der Bellmannwelt eingeräumt wurde, kann daran liegen, dass sie gerade zu der Zeit ein beliebtes Klatschthema war.

Staden och tiden: studier i Bellmans dikt


TUT

tidsbegränsat (manchmal auch tillfälligt) uppehållstillstånd; befristete Aufenthaltsgenehmigung

Barnfamiljer är undantagna från TUT, de får PUT.
::Familien mit Kindern sind von TUT ausgenommen, sie erhalten PUT.


migga

von migrationsverket ^(→ sv), migration ^(→ sv)

(en) migga (nominative singular)
miggan (nominative plural)
miggor (nominative)
miggorna (nominative)
miggas (genitive singular)
miggans (genitive plural)
miggors (genitive)
miggornas (genitive)

Sachbearbeiter beim migrationsverket, der schwedischen Einwanderungsbehörde; Asylsachbearbeiter

Ännu en “migga” beskriver Migrationsverkets haveri.
::Noch ein Sachbearbeiter der Ausländerbehörde beschreibt das Desaster.

avpixlat. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

avpixlat

Miggan sammanfattar sin beskrivning med att konstatera att Migrationsverkets rättsenhet “inte lever i verkligheten“.
::Der Sachbearbeiter der Einwanderungsbehörde fasst seine Beschreibung damit zusammen, folgendes zu konstatieren: die Rechtsabteilung der Behörde „lebt nicht in der Wirklichkeit“.

avpixlat

Hur utbrett är missnöjet bland miggorna?
::Wie verbreitet ist die Unzufriedenheit bei den Asylsachbearbeitern?

Migga X avslöjar vansinnet på Migrationsverket. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Merit Wager har alltid återkommande berättelser ur verkligheten som så kallade ”miggor” (handläggare på Migrationsverket) skriver.
::Merit Wager hat immer wieder Berichte aus der Wirklichkeit, die sogenannte „miggor“ (Sachbearbeiter von Asylanträgen) schreiben.

En migga berättar om en sudanes. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

En migga berättar om en sudanes

Tjänstemän på Migrationsverket (miggor) berättar och avslöjar för allmänheten okända detaljer om asylhanteringen, om vad som händer och hur det kan gå till på det statliga verket.
::Sachbearbeiter der Einwanderungsbehörde (miggor) berichten und enthüllen für die Allgemeinheit unbekannte Details über die Asylantragsbearbeitung, über das, was geschieht, und wie es so in diesem staatlichen Amt zugehen kann.

Adlibris. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Adlibris


migration

Migration

Biologie: das Wandern verschiedener Tierarten; Migration

Migration

Informatik: das Überführen von Daten von einem auf ein anderes System; Migration

(en) migration (nominative singular)
migrationen (nominative plural)
migrationer (nominative)
migrationerna (nominative)
migrations (genitive singular)
migrationens (genitive plural)
migrationers (genitive)
migrationernas (genitive)

spontaner Umzug einer größeren Menschenmenge innerhalb eines Landes oder aus dem Land heraus in ein anderes; Migration

I vilket mån påverkas migration från EU:s nya medlemsstater av ländernas välfärd?
::In wie weit wird die Migration aus den neuen Mitgliedsstaaten der EU durch die Wohlfahrt der Länder beeinflusst?

En fågel som deltar i årsvis migration kallas flyttfågel.
::Einen Vogel, der an einer jährlichen Migration teilnimmt, nennt man Flugvogel.

Vi måste komma överens om urvalet av data för migrationen.
::Wir müssen uns über die Datenauswahl zur Migration einigen.


avvisa

abweisen

jemandes Wunsch nicht nachkommen; ablehnen, abweisen, zurückweisen

avvisar (passive present)
avvisas (present)
avvisade (passive past)
avvisades (past)
avvisat (passive)
avvisats
avvisande (passive)
avvisandes (passive)
avvisad (passive)
skulle avvisa (passive)
skulle avvisas
avvisa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ansökan avvisades.
::Der Antrag wurde abgelehnt.

jemanden nicht an einen Ort kommen lassen oder von dort weg verweisen

Flyktingen avvisades vid bommen.
::Der Flüchtling wurde am Schlagbaum abgewiesen.


skyddsskäl

Schutzgrund

speziell: Begründung für einen Schutzsuchenden, der Asyl beantragt; Schutzgrund

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz), -s und skäl ^(→ sv) (Ursache)

(ett) skyddsskäl (nominative singular)
skyddsskälet (nominative plural)
skyddsskäl (nominative)
skyddsskälen (nominative)
skyddsskäls (genitive singular)
skyddsskälets (genitive plural)
skyddsskäls (genitive)
skyddsskälens (genitive)

Begründung dafür, dass eine besondere Aufsicht notwendig ist; Schutzgrund, aus Gründen der Sicherheit

I onsdags stängdes hans arbetsplats av skyddsskäl.
::Am Mittwoch wurde sein Arbeitsplatz aus Gründen der Sicherheit abgesperrt.

Göteborgs posten. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Göteborgs posten

Skyddsutjämning innebär potentialutjämning av skyddsskäl av utsatta delar och främmande ledande delar.
::Schutzausgleich ist ein Potentialausgleich für beanspruchte Teile und unbekannte leitende Teile aus Gründen der Sicherheit.

Jordning i fältmiljö. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Jordning i fältmiljö

Byggnadens lanternintak måste bytas ut av skyddsskäl.
::Das Laternindach des Gebäudes muss aus Gründen der Sicherheit ausgetauscht werden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Riksdagens protokoll

Vi tittar på den sammantagna situationen och det finns inga skyddsskäl.
::Wir schauen auf die Gesamtsituation, und da gibt es keine Schutzgründe.

expressen. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

expressen

Men nya skyddsskäl kan leda till att ytterligare ett antal ivorianer har rätt till skydd i Sverige, skriver Migrationsverkets generaldirektör Dan Eliasson i en replik.
::Aber neue Schutzgründe können dazu führen, dass eine zusätzliche Anzahl Personen von der Elfenbeinküste ein Recht auf Schutz in Schweden hat, schreibt der Generaldirektor der Einwanderungsbehörde Dan Eliasson in einer Stellungnahme.

Dagens nyheter. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Dagens nyheter


dagersättning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dag ^(→ sv) (Tag) und ersättning ^(→ sv) (Ersatz)

(en) dagersättning (nominative singular)
dagersättningen (nominative plural)
dagersättningar (nominative)
dagersättningarna (nominative)
dagersättnings (genitive singular)
dagersättningens (genitive plural)
dagersättningars (genitive)
dagersättningarnas (genitive)

Geldleistung, die sich auf einen Tag bezieht, oft von einer Behörde oder Versicherung ausgezahlt; Tagegeld

Fram till den dag du lämnar landet har du rätt till akut sjukvård och dagersättning.
::Bis zu dem Tag, an dem Sie das Land verlassen, haben Sie Anrecht auf akute Gesundheitshilfe und Tagegeld.

Ekonomi, sjukvård och skola. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Ekonomi, sjukvård och skola

Med dagersättning avses bland annat sjukpenning och rehabiliteringspenning.
::Mit Tagegeld wird unter anderem Krankentagegeld und Rehabilitierungstagegeld gemeint.


anhöriginvandring

Familiennachzug

der Nachzug der Familienangehöringen einer eingewanderten Person

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus anhörig ^(→ sv) (Angehöriger) und invandring ^(→ sv) (Einwanderung)

(en) anhöriginvandring (nominative singular)
anhöriginvandringen (nominative plural)
anhöriginvandringar (nominative)
anhöriginvandringarna (nominative)
anhöriginvandrings (genitive singular)
anhöriginvandringens (genitive plural)
anhöriginvandringars (genitive)
anhöriginvandringarnas (genitive)

Anhöriginvandring, eller anknytningsinvandring, är när en person vill flytta till Sverige på grund av att de har en anhörig som har uppehållstillstånd i Sverige eller är svensk medborgare.
::Angehörigennachzug, oder anknüpfende Einwanderung liegt vor, wenn eine Person nach Schweden ziehen möchte, weil sie einen Anghörigen hat, der in Schweden eine Aufenthaltsgenhmigung besitzt oder schwedischer Staatsangehöriger ist.

Migrations info. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Migrations info


försörjningskrav

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus försörjning ^(→ sv) (Versorgung), -s und krav ^(→ sv) (Forderung)

(ett) försörjningskrav (nominative singular)
försörjningskravet (nominative plural)
försörjningskrav (nominative)
försörjningskraven (nominative)
försörjningskravs (genitive singular)
försörjningskravets (genitive plural)
försörjningskravs (genitive)
försörjningskravens (genitive)

die Forderung, dass jemand sich oder auch seine Familie aus eigener Kraft ernähren und unterbringen kann und somit nicht auf staatliche Leistungen angewiesen ist

Den 15 april 2010 ändrades reglerna om försörjningskrav för anhöriginvandrare.
::Am 15. April 2010 wurden die Regeln zur Sicherstellung der Ernährung und Versorgung nachziehender Angehöriger eines Einwanderers geändert.

Migrationsinfo. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Migrationsinfo

Det försörjningskrav som redan i dag finns vid anhöriginvandring infördes 2010 av Alliansen.
::Die Forderung nach der Eigenversorgung, die es auch heute beim Familiennachzug gibt, wurde 2010 von der Allianz eingeführt.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Svenska Dagbladet


anknytningsinvandring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus anknytning ^(→ sv) (Anknüpfung), -s und invandring ^(→ sv) (Einwanderung)

(en) anknytningsinvandring (nominative singular)
anknytningsinvandringen (nominative plural)
anknytningsinvandringar (nominative)
anknytningsinvandringarna (nominative)
anknytningsinvandrings (genitive singular)
anknytningsinvandringens (genitive plural)
anknytningsinvandringars (genitive)
anknytningsinvandringarnas (genitive)

Anhöriginvandring, eller anknytningsinvandring, är när en person vill flytta till Sverige på grund av att de har en anhörig som har uppehållstillstånd i Sverige eller är svensk medborgare.
::Angehörigennachzug, oder Familiennachzug liegt vor, wenn eine Person nach Schweden ziehen möchte, weil sie einen Anghörigen hat, der in Schweden eine Aufenthaltsgenhmigung besitzt oder schwedischer Staatsangehöriger ist.

Migrations info

Vi har numera mindre av arbetskraftsinvandring och mer av flykting- och anknytningsinvandring än tidigare.
::Wir haben heutzutage weniger Arbeitskrafteinwanderung und mehr Flüchtlingseinwanderung und Angehörigennachzug als früher.

Inkomsteffekter av invandring, Jan Ekberg


familjeåterförening

Familienzusammenführung

getrennt lebende Familienmitglieder an einem Platz einen; Familienzusammenführung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familje ^(→ sv) (Familie) und återförening ^(→ sv) (Wiedervereinigung)

(en) familjeåterförening (nominative singular)
familjeåterföreningen (nominative plural)
familjeåterföreningar (nominative)
familjeåterföreningarna (nominative)
familjeåterförenings (genitive singular)
familjeåterföreningens (genitive plural)
familjeåterföreningars (genitive)
familjeåterföreningarnas (genitive)

När det gäller förslaget till familjeåterföreningsdirektiv, som syftar till att ge tredjelandsmedborgare bosatta i en medlemsstat rätt till familjeåterförening, kan utskottet först konstatera att förhandlingarna inom EU går mycket trögt.
::Was den Vorschlag zu einer Familienzusammenführungsdirektive angeht, deren Ziel es ist, Staatsangehörigen eines Drittlandes, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind, das Recht auf eine Familienzusammenführung zu geben, kann der Ausschuss konstatieren, dass die Verhandlungen innerhalb der EU sehr zäh verlaufen.

Protokoll Sweden, Riksdagen, 2001

Sverige har varit generöst när det gäller tillämpning av reglerna för familjeåterförening, regler som i princip innebär att endast make/maka eller sambo samt barn under 20 år tillåts stanna.
::Schweden ist großzügig in der Auslegung der Regeln zur Familienzusammenführung gewesen, Regeln, die im Prinzip aussagen, dass nur Ehemann/Ehefrau oder Lebenspartner sowie Kindern unter 20 Jahren erlaubt wird zu bleiben.

Sverige-Latinamerika: förbindelser och samarbete, Latinamerika-institutet, 1992 - 248 Seiten

Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad som i motionen anförs om att DNA-prov skall kunna utgöra grund för familjeåterförening i fall där skriftlig dokumentation saknas eller bedöms ha brister.
::Der Reichstag teilt der Regierung seine Auffassung dazu mit, was im Gesetzesentwurf über DNA-Proben als Grund zu einer Familienzusammenführung für den Fall, das schriftliche Unterlagen fehlen oder mangelhaft sind, angeführt wird.

Sveriges riksdag


från alla håll och kanter

Das Substantiv håll ^(→ sv) bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^(→ sv) bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^(→ sv) überall zu verstehen. Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt, oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

von allen Ecken und Enden; aus aller Herren Ländern von überall; „von allen Seiten und Kanten“

Han blev överraskad när han fick gratulationstelegram från alla håll och kanter.
::Er war überrascht, als er von allen Ecken und Enden Gratulationstelegramme erhielt.

På torget tränger sig folk från alla håll och kanter.
::Auf dem Markplatz drängen sich Leute aus aller Herren Länder.


på alla håll och kanter

Das Substantiv håll ^(→ sv) bedeutet Richtung, Seite. Das Substantiv kant ^(→ sv) bedeutet Kante. In Wendungen mit på oder från wird håll als ein Aufenthaltsort gesehen, an dem sich jemand normalerweise befindet. Dementsprechend bedeutet dann folk från alla håll, (oder från alla håll och kanter aus aller Herren Länder), dass es sich um Menschen von den unterschiedlichsten Wohnorten handelt. På alla håll och kanter ist als umgangssprachliches Synonym zu överallt ^(→ sv) überall zu verstehen. Kant bezeichnet in vielen Kombinationen ein Gebiet oder eine Gegend, ohne genau anzugeben, wo diese liegt oder wo sie beginnt oder aufhört. Häufig bezeichnet man aber so Gebiete, die an der Peripherie liegen. In Redewendungen, in denen kant und håll zusammen auftreten, sind sich die Begriffe sehr ähnlich.

an allen Ecken und Enden; überall; „auf allen Seiten und Kanten“

Att julen närmar sig märks på alla håll och kanter.
::Dass Weihnachten näherrückt, merkt man an allen Ecken und Enden.

Nu måste vi spara på alla håll och kanter.
::Jetzt müssen wir an allen Ecken und Enden sparen.


lätta sitt hjärta

(jemandem) sein Herz ausschütten, (jemandem gegenüber) sein Herz erleichtern; (jemandem) sein Herz öffnen; sich von einer inneren Last befreien; auspacken; „sein Herz erleichtern“

Till telefonjouren kan vem som helst ringa för att lätta sitt hjärta.
::Bei der Telefonseelsorge kann jeder anrufen und sein Herz ausschütten.

Han kände ett behov av att lätta sitt hjärta.
::Er fühlte das Bedürfnis auszupacken.


julgran

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus jul ^(→ sv) (Weihnachten) und gran ^(→ sv) (Fichte, Tanne)

(en) julgran (nominative singular)
julgranen (nominative plural)
julgranar (nominative)
julgranarna (nominative)
julgrans (genitive singular)
julgranens (genitive plural)
julgranars (genitive)
julgranarnas (genitive)

eine geschückte Tanne oder Fichte, die zur Weihnachtszeit im Haus oder öffentlich aufgestellt wird; Weihnachtsbaum

Många familjer har en särskild ritual när de ska köpa en julgran.
::Viele Familien haben ein besonderes Ritual, wenn es daran geht, einen Weihnachtsbaum zu kaufen.


frysa som en hund

Das Substantiv hund ^(→ sv) bedeutet Hund. Redewendungen mit som en hund (wie ein Hund) betonen, wie sehr, wie gräßlich, das nachfolgend Beschriebene ist. Dies geht darauf zurück, dass viele Hunde ein elendes Leben hatten und viel ausstehen mussten.

frieren wie ein junger Hund, frieren wie ein Schneider; unter der Kälte leiden; sich den Arsch abfrieren; „frieren wie ein Hund“

Jag hade bara en tunn sovsäck och frös som en hund hela natten.
::Ich hatte nur einen dünnen Schlafsack und fror die ganze Nacht wie ein Schneider.

Liga frös som en hund där hon gick längs Fleminggatan utan att bry sig om att det rann vatten nerför kragen och innanför tröjan.
::Liga fror wie ein junger Hund, als sie die Flemminggatan entlang ging, ohne sich darum zu kümmern, dass ihr das Wasser in den Kragen lief und unter den Pullover.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. November 2015.

Vanmakt, Thomas Erikson


hosta upp pengar

Das Verb hosta ^(→ sv) bedeutet husten. Die Verbindung hosta upp kommt in der wörtlichen Bedeutung meist als hosta upp slem Schleim abhusten vor.

einen gewissen Bargeldbetrag ausbezahlen; Geld locker machen; „Geld hochhusten“

Hon hade ingenting, det var nog föräldrarna som skulle hosta upp pengar.
::Sie hatte nichts, es würden wohl die Eltern sein, die das Geld würden locker machen müssen.

Hostar man upp pengar för en biljett, blir det en rolig kväll.
::Macht man das Geld für eine Eintrittskarte locker, wird es ein schöner Abend.


vara hundra på något

Das Substantiv hundra ^(→ sv) bezeichnet das Zahlwort hundert.

bei etwas hundertprozentig sicher sein; einer Sache hundertprozentig sicher sein; „Hundert auf etwas sein“

Jag är inte hundra på vad jag ska göra.
::Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher, was ich machen werde.

Jag är hundra på att jag hörde ett skott.
::Ich bin 100% sicher, einen Schuss gehört zu haben.


batteri

(ett) batteri (nominative singular)
batteriet (nominative plural)
batterier (nominative)
batterierna (nominative)
batteris (genitive singular)
batteriets (genitive plural)
batteriers (genitive)
batteriernas (genitive)

Kasta inte batterierna i soptunnan!
::Schmeiß die Batterien nicht in die Mülltonne!


snö

snö (nominative singular)
snön (nominative plural)
snös (genitive singular)
snöns (genitive plural)

Snön ligger fortfarande kvar.
::Der Schnee liegt immer noch da.


asylinvandring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und invandring ^(→ sv) (Einwanderung)

(en) asylinvandring (nominative singular)
asylinvandringen (nominative plural)
asylinvandringar (nominative)
asylinvandringarna (nominative)
asylinvandrings (genitive singular)
asylinvandringens (genitive plural)
asylinvandringars (genitive)
asylinvandringarnas (genitive)

diejenige Einwanderung, die durch Flüchtlinge mit anerkanntem Asylstatus zustande kommt

Samtidigt under dessa år har invandringen varit hög och framförallt asylinvandringen har ökat för varje år.
::Gleichzeitig ist während dieser Jahre die Zahl der Einwanderungen hoch gewesen und ganz besonders die Einwanderung, die in der Asylgesetzgebung begründet ist, ist jedes Jahr gestiegen.

vardagsrasismen. Abgerufen am 27. November 2015.

vardagsrasismen

Läget har förändrats radikalt under de senaste månaderna på grund av de hot som en okontrollerbar asylinvandring och terrorism utgör.
::Die Lage hat sich in den letzten Monaten aufgrund der Bedrohung, die unkontrollierte Flüchtlingseinwanderung und Terrorismus mit sich bringen, radikal verändert.

Finland. Inrikesminister Orpo vill att det utbildas fler poliser för att man ska kunna garantera den inre säkerheten i Finland. Abgerufen am 27. November 2015.

Jimmie Åkesson vill ha ett totalt stopp för asylinvandring till Sverige.
::Jimmie Åkesson will einen totalen Stopp der Einwanderung durch Asylsuchende nach Schweden.

Dagens Nyheter. Abgerufen am 27. November 2015.

Dagens Nyheter

Migrationsminister Tobias Billström, som leder Moderaternas nytillsatta arbetsgrupp för integrations- och migrationspolitik, anser alltså att volymen måste sänkas vad gäller både asylinvandring och anhöriginvandring.
::Migrationsminister Tobias Billström, der die neue Arbeitsgruppe zu Integrations- und Migrationspolitik der Moderaten leitet, meint also, dass sowohl der Umfang der Asyleinwanderung als auch der des Angehörigennachzugs verringert werden muss.

Kraftig kritik mot minskad asylinvandring. Abgerufen am 27. November 2015.

Beslutet innebär att asylinvandringen krafigt begränsas.
::Der Beschluss bedeutet, dass die Einwanderung durch anerkannte Flüchtlinge kräftig eingeschränkt wird.

Nya Vermlands Tidning, Värmland kommer ta emot 2960 asylsökande, sida 3; 2015-11-27


framtid

(en) framtid (nominative singular)
framtiden (nominative plural)
framtider (nominative)
framtiderna (nominative)
framtids (genitive singular)
framtidens (genitive plural)
framtiders (genitive)
framtidernas (genitive)

Vad förväntar du dig av framtiden?
::Was erwartest du dir von der Zukunft?


pärla

(en) pärla (nominative singular)
pärlan (nominative plural)
pärlor (nominative)
pärlorna (nominative)
pärlas (genitive singular)
pärlans (genitive plural)
pärlors (genitive)
pärlornas (genitive)

Jag hittade en pärla i en mussla.
::Ich fand eine Perle in einer Muschel.


nyss

gerade

gar nicht lange her, eben, gerade, gerade eben, kürzlich, soeben, vorhin

Titta, smset fick jag alldeles nyss!
::Schau mal, die SMS habe ich gerade eben bekommen!

Den nyss nämnde Tony är ifrån Norge.
::Der eben erwähnte Tony kommt aus Norwegen.


därpå

Lena svarade dagen därpå.
::Lena antwortete am Tag darauf.

Därpå vill Lasse inte svara.
::Darauf will Lasse nicht antworten.


femtonde

Hon är på mässan för femtonde gången.
::Sie ist zum fünfzehnten Mal auf der Messe.

Han kommer den femtonde mars.
::Er kommt am fünfzehnten März.


stjärna

(en) stjärna (nominative singular)
stjärnan (nominative plural)
stjärnor (nominative)
stjärnorna (nominative)
stjärnas (genitive singular)
stjärnans (genitive plural)
stjärnors (genitive)
stjärnornas (genitive)

Ikväll träffas vi för att titta på stjärnorna.
::Heute Abend treffen wir uns, um Sterne zu beobachten.

Stjärnan är känd för sina divalater.
::Der Star ist für seine Allüren bekannt.


kvart

(en) kvart (nominative singular)
kvarten (nominative plural)
kvart (nominative)
kvartar (nominative)
kvartena (nominative)
kvartarna (nominative)
kvarts (genitive singular)
kvartens (genitive plural)
kvarts (genitive)
kvartars (genitive)
kvartenas (genitive)
kvartarnas (genitive)

ein Viertel von einer Maßeinheit, zum Beispiel ein viertel Liter oder Kilo

sehr häufig wird der Genitiv „kvarts“ verwendet

Den här fisken väger nog ett kvarts kilo.
::Der Fisch hier wiegt wohl ein viertel Kilo.

Jag kommer om en kvart.
::Ich komme in einer Viertelstunde.

Nu är klockan kvart i elva.
::Jetzt zeigt die Uhr viertel vor elf.

Vi flytter mötet fram en kvart.
::Wir verschieben die Besprechung um eine Viertelstunde.

Laget åkte ut i kvarten.
::Die Mannschaft flog im Viertelfinale raus.


kvart

Quarte

Intervall über vier Stufen der Tonleiter; Quarte

(en) kvart (nominative singular)
kvarten (nominative plural)
kvarter (nominative)
kvarterna (nominative)
kvarts (genitive singular)
kvartens (genitive plural)
kvarters (genitive)
kvarternas (genitive)

Prim, kvart, kvint och oktav är rena intervaller.
::Prime, Quarte, Quinte und Oktave sind reine Intervalle.


kvart

(en) kvart (nominative singular)
kvarten (nominative plural)
kvartar (nominative)
kvartarna (nominative)
kvarts (genitive singular)
kvartens (genitive plural)
kvartars (genitive)
kvartarnas (genitive)

Under en tid pendlade han mellan kvartarna.
::Eine Zeit lang pendelte er zwischen den Quartieren.


raffinaderi

(ett) raffinaderi (nominative singular)
raffinaderiet (nominative plural)
raffinaderier (nominative)
raffinaderierna (nominative)
raffinaderis (genitive singular)
raffinaderiets (genitive plural)
raffinaderiers (genitive)
raffinaderiernas (genitive)

Raffinaderierna bobaderades först.
::Die Raffinerien wurden als erstes bombardiert.


syra

(en) syra (nominative singular)
syran (nominative plural)
syror (nominative)
syrorna (nominative)
syras (genitive singular)
syrans (genitive plural)
syrors (genitive)
syrornas (genitive)

Var försiktig med syran den etsar!
::Sei voesichtig mit der Säure, die ätzt!


grön jul

grüne Weihnachten

Weihnachtsfeiertage ohne Schnee vor der Tür, grüne Weihnachten

zusammengesetzt aus grön ^(→ sv) (grün) und jul ^(→ sv) (Weihnachten)

Typiskt gröna jular inträffade bland annat åren 2006 och 1970, då man hade barmark i Götaland, praktiskt taget hela Svealand och i en stor del av Norrland.
::Typische grüne Weihnachten sind unter anderem in den Jahren 2006 und 1970 vorgekommen, als man in Götaland, in praktisch ganz Svealand und in einem großen Teil Norrlands keinerlei Schneedecke hatte.

SMHI, julväder. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

SMHI, julväder

Plusgrader ger grön jul.
::Plusgrade bringen grüne Weihnachten mit sich.

Sala Allahanda. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Sala Allahanda

Så än är det ingen idé att plocka fram kälken. För det ser ut att bli en grön jul i år.
::Noch ist es nicht an der Zeit, den Schlitten hervorzusuchen. Denn es sieht nach einem grünen Weihnachten aus dieses Jahr.

Sydsvenskan, Nu är det (grön) jul igen. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Sydsvenskan, Nu är det (grön) jul igen

Moraeus och Miskovsky: Grön jul gör oss deppiga.
::Moraeus und Miskovsky: Grüne Weihnachten deprimieren uns.

Allt om Stockholm. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Allt om Stockholm

Grön jul gör vit pâsk.
::Grüne Weihnachten bringen weiße Ostern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Folktro och trolldom: Folktro om naturen, utg. av V.E.V. Wessman. 1955

Weihnachtsfeiertage, an denen man umweltbewußt ist, zum Beispiel, indem man ökologische Nahrungsmittel serviert oder Ökostrom als Weihnachtsgeschenk verschenkt

En grön jul för miljön och julgrisen.
::Grüne Weihnachten für die Umwelt und den Weihnachtsbraten.

Region Örebro. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Region Örebro

”Det blir en grön jul” – med ekologisk skinka som räcker till alla.
::„Das werden grüne Weihnachten“ - mit ökologischem Schinken, der für alle reicht.

Axfood, pressmeddelande. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Axfood, pressmeddelande

Nu vill vi ha en grön och hållbar jul.
::Nun wollen wir ein grünes und nachhaltiges Weihnachten.

mitt kök. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

mitt kök

Sara och Lisa önskar er alla en grön jul.
::Sara und Lisa wünschen Ihnen allen grüne Weihnachten.

Mitt i Stockholm

Vi önskar dig en god, klimatsmart, grön jul.
::Wir wünschen Ihnen ein gutes, klimafreundliches, grünes Weihnachten.

Aftonbladet. Abgerufen am 17. Dezember 2015.

Aftonbladet


verkan

(en) verkan (nominative singular)
verkan (nominative plural)
verkningar (nominative)
verkningarna (nominative)
verkans (genitive singular)
verkans (genitive plural)
verkningars (genitive)
verkningarnas (genitive)

Läkemedlets verkan är att det verksamma ämnet hämmar blodets förmåga att koagulera.
::Die Wirkung des Medikamentes ist, dass der Wirkstoff die Fähigkeit des Blutes zu koagulieren hemmt.


avsnitt

(ett) avsnitt (nominative singular)
avsnittet (nominative plural)
avsnitt (nominative)
avsnitten (nominative)
avsnitts (genitive singular)
avsnittets (genitive plural)
avsnitts (genitive)
avsnittens (genitive)

Trafikregleringen förbättras längs riksväg 19 på avsnittet Jalasjärvi och Ytterjeppo.
::Die Verkehrsführung der Bundesstraße 19 im Abschnitt Jalasjärvi und Ytterjeppo wird verbessert.

I säsong 3, avsnitt 4 dyker den hemliga vännen upp igen.
::In Staffel 3, Folge 4 taucht der heimliche Freund wieder auf.


vit jul

weiße Weihnachten

Weihnachtsfeiertage mit Schnee vor der Tür, weiße Weihnachten

alkoholfrei

Weihnachtsfeiertage, an denen man keinen Alkohol trinkt

zusammengesetzt aus vit ^(→ sv) (weiß) und jul ^(→ sv) (Weihnachten)
:[2] vit ist ein Synonym für nykter ^(→ sv) nüchtern

Alla drömmer om en vit jul.
::Alle träumen von weißen Weihnachten.

Vit Jul är en kampanj som IOGT-NTO-rörelsen arbetar med sedan 2007.
::Weiße Weihnachten ist eine Kampanie, mit der die IOGT-NTO-Bewegung seit 2007 arbeitet.

Vad?

Under julskyltningen ska Börje Salming locka vuxna att fira en Vit Jul.
::Während des Weihnachtsverkaufs soll Börje Salming Erwachsene dazu bringen, alkoholfreie Weihnachten zu verbringen.

Börje Salming kommer till Söderhamn för att locka till Vit Jul. Abgerufen am 24. Dezember 2015.


somali

somali (nominative singular)
somali (nominative plural)
somalis (genitive singular)
somalis (genitive plural)

Pratar du somali?
::Sprichst du Somali? Sprechen Sie Somali?

De flesta tolkar behövs i språken arabiska, somali, dari, persiska, BKS, tigrinja, albanska och sorani.
::Die meisten Dolmetscher werden in den Sprachen Arabisch, Somali, Dari, Persisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbokroatisch, Tigrinja, Albanisch und Sorani benötigt.


arabiska

Arabisch

nur Singular: die arabische Sprache, Arabisch

(en) arabiska (nominative singular)
arabiskan (nominative plural)
arabiskor (nominative)
arabiskorna (nominative)
arabiskas (genitive singular)
arabiskans (genitive plural)
arabiskors (genitive)
arabiskornas (genitive)

Hon är en arabiska ifrån Nordafrika.
::Sie ist Araberin aus Nordafrika.

Pratar du arabiska?
::Sprichst du Arabisch? Sprechen Sie Arabisch?

De flesta tolkar behövs i språken arabiska, somaliska, dari, persiska, BKS, tigrinja, albanska och sorani.
::Die meisten Dolmetscher werden in den Sprachen Arabisch, Somali, Dari, Persisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbokroatisch, Tigrinja, Albanisch und Sorani benötigt.


somaliska

Somali

nur Singular: die somalische Sprache, Somali

(en) somaliska (nominative singular)
somaliskan (nominative plural)
somaliskor (nominative)
somaliskorna (nominative)
somaliskas (genitive singular)
somaliskans (genitive plural)
somaliskors (genitive)
somaliskornas (genitive)

Hon är en somaliska ifrån Etiopien.
::Sie ist Somalierin aus Äthiopien.

Pratar du somaliska?
::Sprichst du Somali? Sprechen Sie Somali?


hopprep

(ett) hopprep (nominative singular)
hopprepet (nominative plural)
hopprep (nominative)
hopprepen (nominative)
hoppreps (genitive singular)
hopprepets (genitive plural)
hoppreps (genitive)
hopprepens (genitive)

Åsa hoppar hopprep.
::Åsa springt Springseil.


änkestöt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe änke- ^(→ sv) nach änka ^(→ sv) (Witwe) und stöt ^(→ sv) (Stoß)

(en) änkestöt (nominative singular)
änkestöten (nominative plural)
änkestötar (nominative)
änkestötarna (nominative)
änkestöts (genitive singular)
änkestötens (genitive plural)
änkestötars (genitive)
änkestötarnas (genitive)

ein irritierender oder betäubender Stoß auf den Musikantenknochen, die empfindliche Stelle des Ellenbogens

Aj, jag fick en änkestöt!
::Aua, ich habe mir den Musikantenknochen gestoßen!


figur

(en) figur (nominative singular)
figuren (nominative plural)
figurer (nominative)
figurerna (nominative)
figurs (genitive singular)
figurens (genitive plural)
figurers (genitive)
figurernas (genitive)

Alltid tänker du på figuren!
::Immer denkst du an die Figur!


hålla en lång harang

Polismästaren hade fått upp ångan nu och höll en lång harang, det tycktes som om bara ett hjärtslag kunde stoppa honom.
::Der Polizeimeister war nun in Fahrt gekommen und ließ sich lang und breit aus, es schien, als ob ihn nur ein Herzschlag stoppen könnte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 6. März 2016.

Den grymma freden, Theodor Kallifatides


dra en lång harang om något

Das Substantiv harang ^(→ sv) steht heute für eine Äußerung mit wenig Inhalt, aber vielen leeren Phrasen. Das Wort ist im 17.Jahrhundert über das Französische und Italienische ins Schwedische gelangt und hatte zunächst nur die ernsthafte Bedeutung einer festlichen Ansprache. Später wurde dieser Ausdruck dann für einen inhaltsarmen Wortschwall verwendet: hålla en lång harang om något wird 1928 mit „einen langen Senf von etwas machen“ übersetzt.

sich lang und breit über etwas auslassen; einen inhaltsleeren, hochtrabenden, geschraubten Wortschwall von sich geben; „einen langen Wortschwall um etwas ziehen“

Han lät glad över att prata med henne och drog en lång harang om hur otrolig djungeln var.
::Er hörte sich froh darüber an, mit ihr zu sprechen und ließ sich lang und breit darüber aus, wie unglaublich der Dschungel sei.

Åse, Denise Rudberg

Medan servitrisen drog en lång harang om dagens specialrätter och om vinlistan satt han och betraktade Mel istället för att lyssna.
::Während die Bedienung sich lang und breit über die Spezialgerichte des Tages und über die Weinliste ausließ, saß er und schaute Mel an, statt zuzuhören.

Allt jag behöver, Sarah Mayberry


kunna ta varann i hand

Das Substantiv hand ^(→ sv) bedeutet Hand. Ein Wort, das neben der realen Bedeutung in vielerlei Hinsicht symbolhaft verwendet wird. Auch die Wendung kunna ta varann i hand ist bildhaft übertragen und ironisch zu verstehen.

sich nichts nehmen; einer genauso schlimm wie der andere, zwei die gut zusammenpassen; sie nehmen sich beide nichts, der eine gibt dem anderen nichts nach; sich die Hand reichen können, sich nichts nachgeben; „sich gegenseitig in die Hand nehmen können“

I det sista avseendet ger debatten ett intryck av att motståndare och försvarare kan ta varann i hand. De är lika goda kålsupare i fråga om att dra slutsatser på bristfälligt material.
::In Hinblick auf das Letzte vermittelt die Debatte den Eindruck, das Gegenspieler und Verteidiger sich die Hand reichen können. In der Kunst, aus unzulänglichem Material ihre Schlussfolgerungen zu ziehen, nehmen sie sich beide nichts.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 7. März 2016.

Sveriges skogsvårdsförbund, 1978

Jag konstaterar bara att rädsla och skam kan ta varann i hand. De är oskiljaktiga.
::Ich stelle nur fest, dass sich Angst und Scham nichts nehmen. Sie sind untrennbar.

Näckrosträdet, Elsie Johansson


tigga

betteln

deutlich machen, dass man etwas, meist Geld, ohne Gegenleistung haben will, betteln

tigger (passive present)
tiggs, tigges (present)
tiggde (passive past)
tiggdes (past)
tiggt (passive)
tiggts
tiggande (passive)
tiggandes (passive)
tiggd (passive)
skulle tigga (passive)
skulle tiggas
tigg! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi är beredda att göra mer för att ingen människa ska behöva tigga, men exakt vad det innebär får vi återkomma till, säger han.
::Wir sind bereit mehr zu tun, damit kein Mensch betteln muss, aber was das genau bedeutet, dazu werden wir uns nochmal melden müssen, sagt er.

Aftonbladet. Abgerufen am 12. März 2016.

Aftonbladet

EU-migranter som tigger på gatorna är en vanlig syn i dagens Sverige.
::EU-Migranten, die auf den Straßen betteln, sind im heutigen Schweden ein ganz gewöhnlicher Anblick.

2-åringen gör bus för att tigga uppmärksamhet.
::Die Zweijährige macht Unsinn, um nach Aufmerksamkeit zu betteln.

Tigger din hund?
::Bettelt Ihr Hund?


flyktingkris

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^(→ sv) (Flüchtling), -s und kris ^(→ sv) (Krise)

(en) flyktingkris (nominative singular)
flyktingkrisen (nominative plural)
flyktingkriser (nominative)
flyktingkriserna (nominative)
flyktingkris (genitive singular)
flyktingkrisens (genitive plural)
flyktingkrisers (genitive)
flyktingkrisernas (genitive)

äußerst schwierig zu hantierende Situation, die durch den großen Andrang Schutz suchender Menschen entsteht

Det som präglat den politiska debatten, nyhetsförmedlingen och opinionen i Sverige under året, särskilt de sista månaderna, är flyktingkrisen.
::Das, was im Laufe des Jahres die politische Debatte, die Nachrichten und die öffentliche Meinung prägte, ganz sicherlich in den letzten Monaten, ist die Flüchtlingskrise.

SVT, Flyktingkris, terrorhot och mord. Abgerufen am 12. März 2016.

SVT, Flyktingkris, terrorhot och mord

EU har högst några månader på sig att lösa flyktingkrisen och komma fram till en rimligare mottagning och mer delat ansvar än nu, enligt statsminister Stefan Löfven.
:: Nach Ministerpräsident Stefan Löfven hat die EU höchstens noch ein paar Monate zur Verfügung, um die Flüchtlingskrise zu lösen und zu einer angemesseneren Entgegennahme und besser verteilter Verantwortung zu kommen als heute.

Västerbottens Kurir, Löfven: Tiden knapp för EU lösa flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.

Sprickan om hur flyktingkrisen i EU ska lösas växer.
::Die Kluft, wie die Flüchtlingskrise in der EU zu lösen sei, wächst.

Hufvudstadsbladet, Ökad EU-splittring kring flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.

Flyktingkrisen är långtifrån slut.
::Die Flüchtlingskrise ist noch lange nicht zu Ende.

Helsingborgs Dagblad, Migrationsverket varnar för fortsatt flyktingkris. Abgerufen am 12. März 2016.

Men flyktingkrisen har fått turister att välja bort enskilda öar.
::Aber die Flüchtlingskrise hat die Touristen dazu geführt, einzelne Inseln auszuschließen.

Svenska Dagbladet, Svenskarna väljer Grekland – trots flyktingkris och kaos. Abgerufen am 12. März 2016.


vara rustad till tänderna

De hade tagit tåget strax efter Henry och var rustade till tänderna.
::Sie hatten den Zug direkt nach Henry genommen und waren bis an die Zähne bewaffnet.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2016.

Gentlemen, Klas Östergren


vara beväpnad till tänderna

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn und wird in vielen bildhaften Ausdrücken verwendet.

mit vielen Waffen ausgerüstet sein; bis an die Zähne bewaffnet sein; besonders gut mit Waffen ausgestattet sein über eine sehr gute Ausrüstung verfügen

Rånaren var beväpnad till tänderna.
::Der Räuber war bis an die Zähne bewaffnet.

Bakom honom gjorde gruppen av soldater den sista kontrollen av sin utrustning; de var beväpnade till tänderna.
::Hinter ihm führten Soldatengruppen die letzte Kontrolle ihrer Ausrüstung durch; sie waren bis an die Zähne bewaffnet.

36 timmar, David Bergman


hacka tänder

Das Substantiv tand ^(→ sv) bedeutet Zahn, das Verb hacka ^(→ sv) bedeutet hacken, aber auch abgehackt sprechen, stammeln. Unter dieser Bedeutung ist die Redewendung hacka tänder verzeichnet. Noch präziser wurde hacka als Verb für abrupte, kurz unterbrochene Handlungen verwendet, so zum Beispiel in der Seefahrt, wo ein zu hoch am Wind fahrendes Segelschiff hackt, wenn es nicht mehr gleichmäßig vorwärtskommt. Alternativ zu hacka kann das Verb skallra ^(→ sv) klappern - von skallra ^(→ sv) der Klapper, Klapperdose - verwendet werden.

unfreiwillig, meist bei Kälte, ein klapperndes Geräusch der Zähnen von sich geben; mit den Zähnen klappern; aufgrund von Kälte oder starken Gefühlen wie zum Beispiel Angst mit den Zähnen klappern; „Zähne hacken“

Han hackar tänder.
::Ihm klappern die Zähne.

Hon frös så att hon hackade tänder.
::Sie fror so, dass sie mit den Zähnen klapperte.


skallra tänder

Han började skallra tänder, och den här gången gick det inte att sluta.
::Er begann, mit den Zähnen zu klappern und dieses Mal konnte er nicht wieder aufhören.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. März 2016.

Broderband 2 – Inkräktarna, John Flanagan


leta i sina gömmor

Das Substantiv gömma ^(→ sv) bezeichnet einen verborgenen Platz, an dem man etwas verwahrt, was man besonders schützen oder verstecken möchte, eine Art Geheimversteck. Früher bezeichnete gömma aber jeden nicht weiter definierten Platz, an dem etwas verwahrt wurde, vom Schrank über den Schreibtisch zur Jackentasche und Geldbörse. Ha i sina gömmor bedeutete ganz allgemein, in seiner Verwahrung haben.

in seinen Kisten und Kästen suchen; aus der Verwahrung hervorkramen; „in seiner Verwahrung suchen“

Emelie letade i sina gömmor, hittade litet brodergarn, fanns en tygbit också.
::Emilie suchte in ihren Kisten und Kästen, fand etwas Brodiergarn, ein Stück Stoff gab es auch.

Minns du den stad, Per Anders Fogelström

Hon börjar leta i sina gömmor och hittar en artikel hon skrivit om hur en familj systematiskt avverkat 250 träd på mark de inte äger.
::Sie beginnt in ihren Siebensachen zu kramen und findet einen von ihr selbst geschriebenen Artikel darüber, wie eine Familie systematisch 250 Bäume auf Grund und Boden abgeholzt hat, der ihr nicht gehört.

Tystnadens triumf: En bild av det nya Ungern, Gabriel Byström


komma ur gängorna

Aina, sa han, vet du varför jag kom ur gängorna? – Neej. – Därför att du inte frågade hur det hade gått idag.
::Aina, sagte er, weißt du, weshalb ich so von der Rolle bin? - Nein. - Weil du nicht gefragt hast, wie es heute gelaufen ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. März 2016.

Kung Vankelmod, Gösta Gustaf-Janson


råka ur gängorna

Det var oresonligt av honom att råka ur gängorna för en sådan småsak.
::Er war schon verbohrt, dass er wegen einer solchen Kleinigkeit aus dem Häuschen geraten konnte.

Farväl till Don Juan, Arnold Ljungdal


vara ur gängorna

Das Substantiv gänga ^(→ sv) bedeutet Gewinde einer Schraube. In übertragener Bedeutung wird damit etwas bezeichnet, das so wie immer und auch richtig abläuft. Typisch ist die Wendung allt går i de gamla gängorna – alles ist wie immer.

sich nicht besonders gut fühlen, sich mies fühlen; durch Störung der normalen Lebensumstände seine gute Laune oder Selbstsicherheit verloren haben; aus seiner normalen Stimmung oder aus seiner normalen Beschäftigung herausgerissen sein; aus dem Tritt sein, von der Rolle sein, aus dem Häuschen sein; „aus dem Gewinde sein“

Jag är lite ur gängorna, men snart blir jag bra igen. Jag lovar!
::Ich bin ein bisschen von der Rolle, aber es geht mir bald wieder gut. Verspreche ich!

”Var inte arg, Sophie. Jag är bara ur gängorna.” ”Och då ska du få mig ur gängorna också? Jag försöker ju bara hjälpa dig.”
::”Sei nicht bös, Sophie. Ich fühl mich nur nicht besonders gut.” ”Und dann musst du mich auch aus dem Rhythmus bringen? Ich versuch doch nur, dir zu helfen.”

Sophies historia, Jojo Moyes


känna sig ur gängorna

Hon insåg att det hon fått veta störde henne och när hon vaknade kände hon sig ur gängorna.
::Sie sah ein, dass das, was sie zu wissen bekommen hatte, sie störte, und als sie erwachte, fühlte sie sich nicht richtig wohl.

Ondskans röst, Heather Graham


siren

(en) siren (nominative singular)
sirenen (nominative plural)
sirener (nominative)
sirenerna (nominative)
sirens (genitive singular)
sirenens (genitive plural)
sireners (genitive)
sirenernas (genitive)

En kvart senare hördes sirenen för »faran över«.
::Eine Viertelstunde später hörte man die Sirene für »Gefahr vorüber«.


natur

natur

ohne Plural: nicht vom Menschen geschaffene Umgebung; Natur

Natur

ohne Plural: nichtmenschliche, Veränderungen schaffende Kraft; Natur

Natur

mit Plural: grundlegende Eigenschaft eines Menschen; Natur, Wesen

(en) natur (nominative singular)
naturen (nominative plural)
naturer (nominative)
naturerna (nominative)
naturs (genitive singular)
naturens (genitive plural)
naturers (genitive)
naturernas (genitive)

Vi ville vandra i den orörda naturen.
::Wir wollten in der unberührten Natur wandern.

Naturens krafter skapade dessa bergskedjor.
::Die Kräfte der Natur erschufen diese Gebirgsketten.

Hon är nyfiken, det ligger i hennes natur.
::Sie ist neugierig, das liegt in ihrer Natur.


brödrost

brødrister

Gerät, mit dem man Brotscheiben bräunt; Toaster

(en) brödrost (nominative singular)
brödrosten (nominative plural)
brödrostar (nominative)
brödrostarna (nominative)
brödrosts (genitive singular)
brödrostens (genitive plural)
brödrostars (genitive)
brödrostarnas (genitive)

Jag köpte en snygg brödrost med avancerad rostteknik.
::Ich habe einen hübschen Toaster mit fortschrittlicher Rösttechnik erworben.


naturens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs natur


naturen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs natur

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs natur


bordtennis

bordtennis (nominative singular)
bordtennisen (nominative plural)
bordtennis (genitive singular)
bordtennisens (genitive plural)

Bordtennis spelas med en liten celluidboll.
::Tischtennis wird mit einem kleinen Zelluloidball gespielt.


växthus

drivhus

Gebäude aus Glas zum Züchten von Pflanzen; Gewächshaus

(ett) växthus (nominative singular)
växthuset (nominative plural)
växthus (nominative)
växthusen (nominative)
växthus (genitive singular)
växthusets (genitive plural)
växthus (genitive)
växthusens (genitive)

Ett växthus eller också miniväxthus skyddar känsliga plantor.
::Ein Gewächshaus oder auch Mini-Gewächshaus schützt empfindliche Pflanzen.


vattenkanna

(en) vattenkanna (nominative singular)
vattenkannan (nominative plural)
vattenkannor (nominative)
vattenkannorna (nominative)
vattenkannas (genitive singular)
vattenkannans (genitive plural)
vattenkannors (genitive)
vattenkannornas (genitive)

Vattenkannan står bredvid takrännans stuprör.
::Die Gießkanne steht neben dem Fallrohr der Regenrinne.


epilepsi

epilepsi (nominative singular)
epilepsin (nominative plural)
epilepsien (nominative plural)
epilepsis (genitive singular)
epilepsins (genitive plural)
epilepsiens (genitive plural)

Epilepsin kom tillbaka med en serie korta krampryckningar.
::Die Epilepsie kam mit einer Serie kurzer Krampfzuckungen zurück.


geografi

geografi (nominative singular)
geografin (nominative plural)
geografis (genitive singular)
geografins (genitive plural)

I skolan får man undervisning i ämnet geografi.
::In der Schule bekommt man Unterricht im Fach Geografie.


upptäckt

(en) upptäckt (nominative singular)
upptäckten (nominative plural)
upptäckter (nominative)
upptäckterna (nominative)
upptäckts (genitive singular)
upptäcktens (genitive plural)
upptäckters (genitive)
upptäckternas (genitive)

Detta år 1851 gjordes vigtiga upptäckter i Sverge.
::In diesem Jahr 1851 wurden in Schweden wichtige Entdeckungen gemacht.


kummin

kummin (nominative singular)
kumminen (nominative plural)
kummins (genitive singular)
kumminens (genitive plural)

Farmor tyckte om att krydda med kummin.
::Oma mochte gerne mit Kümmel würzen.


konstnär

(en) konstnär (nominative singular)
konstnären (nominative plural)
konstnärer (nominative)
konstnärerna (nominative)
konstnärs (genitive singular)
konstnärens (genitive plural)
konstnärers (genitive)
konstnärernas (genitive)

Hon var en i trakten känd konstnär.
::Sie war eine in der Gegend bekannte Künstlerin.


familjemedlem

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^(→ sv) (Familie) und medlem ^(→ sv) (Mitglied)

(en) familjemedlem (nominative singular)
familjemedlemmen (nominative plural)
familjemedlemmar (nominative)
familjemedlemmarna (nominative)
familjemedlems (genitive singular)
familjemedlemmens (genitive plural)
familjemedlemmars (genitive)
familjemedlemmarnas (genitive)

Alla familjemedlemmar träffades på Gotland under sommaren.
::Während des Sommers trafen sich alle Familienmitglieder auf Gotland.


utland

utland (nominative singular)
utlandet (nominative plural)
utlands (genitive singular)
utlandets (genitive plural)

Vi vill resa till utlandet, men jag måste skaffa ID först.
::Wir wollen ins Ausland reisen, aber erst muss ich mir einen Ausweis besorgen.


ostron

(ett) ostron (nominative singular)
ostronet (nominative plural)
ostron (nominative)
ostronen (nominative)
ostrons (genitive singular)
ostronets (genitive plural)
ostrons (genitive)
ostronens (genitive)

Antingen älskar eller hatar man att äta ostron.
::Entweder liebt man oder hasst man es, Austern zu essen.


lära

lehren

jemandem etwas beibringen, jemanden etwas lehren; lehren

lernen

reflexiv: neue Kenntnisse oder Fähigkeiten erwerben, etwas erlernen; lernen

lär (passive present)
lärs, läres (present)
lärde (passive past)
lärdes (past)
lärt (passive)
lärts
lärande (passive)
lärandes (passive)
lärd (passive)
skulle lära (passive)
skulle läras
lär! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mona lärde honom att måla.
::Mona brachte ihm bei zu malen.

Thomas lärde sig ett hantverk först.
::Thomas erlernte zuerst ein Handwerk.

Den här låten är lätt att lära sig.
::Dieses Lied hier ist leicht zu lernen.

Jag vill lära mig ett språk, helst norska.
::Ich will eine Sprache lernen, am liebsten Norwegisch.

Lärde du dig detta utantill?
::Hast du das auswendig gelernt?

Glasmästeren lärde upp sin son.
::Der Glasermeister lernte seinen Sohn an.


asså

Asså, det är irriterande.
::Echt, das nervt.

Om det stämmer, asså.
::Wenn das stimmt, also.

Asså, uppenbarligen kom han på ett sätt sen, eftersom han träffade den där feta kossan, men inte när vi var tillsammans.
::Nun, offenbar ist ihm später ein Weg eingefallen, nachdem er diese fette Kuh da getroffen hatte, aber nicht, als wir zusammen waren.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. September 2016.

En hemlig plats, Tana French


på ren svenska

im Klartext ; auf gut Deutsch; „auf reines Schwedisch“

På ren svenska – delar av landet måste uppges för att kunna försvara andra.
::Auf gut Deutsch - Teile des Landes müssen aufgegeben werden, damit man andere verteidigen kann.

Mare Balticum: En roman om när Kriget kom till Sverige; Roger Skagerlund

Philipp kunde prata med arbetare på ren svenska.
::Philipp konnte mit Arbeitern auf gut Deutsch reden.


vara snubblande nära

Das Verb snubbla ^(→ sv) bedeutet stolpern.

sehr nahe sein; kurz davor sein; „stolpernd nah sein“

Andreas var snubblande nära prispallen.
::Andreas war sehr nahe am Siegertreppchen dran.

Vi är snubblande nära att misslyckas.
::Wir sind kurz davor zu versagen.


drabba samman

Bei drabba samman handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb drabba ^(→ sv) und der Partikel samman ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

drabbar samman (present)
drabbade samman (past)
drabbat samman
sammandrabbande
sammandrabbandes
sammandrabbad
skulle drabba samman
ha (auxiliary)

in einem körperlichen oder auch psychischen Messen der Kräfte landen, aneinandergeraten, militärisch aufeinandertreffen oder zusammenstoßen

Liberala och konservativa krafter drabbade samman med vapen i handen.
::Mit der Waffe in der Hand prallten liberale und konservative Kräfte aufeinander.


afghansk

Ja, det finns afghanska män som vill bli polis i Kunduz.
::Ja, es gibt afghanische Männer, die in Kundus Polizist werden wollen.


famla i mörkret

Det är bättre att tala om vad det är, än att låta andra människor famla i mörkret.
::Es ist besser zu sagen, was Sache ist, als andere Menschen im Dunkeln tappen zu lassen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. September 2016.

Lola och pojken i huset bredvid, Stephanie Perkins


afrikansk

afrikansk

vom Kontinent Afrika kommend oder dorthin gehörend; afrikanisch

Den afrikanska staden Tanger ligger i Marocko.
::Die afrikanische Stadt Tanger liegt in Marokko.


egyptisk

Vem vill inte se de egyptiska pyramiderna?
::Wer will nicht die ägyptischen Pyramiden sehen?


algerisk

Ikväll äter vi algerisk lammgryta.
::Heute Abend essen wir algerischen Lammeintopf.


algerier

(en) algerier (nominative singular)
algeriern (nominative plural)
algerier (nominative)
algerierna (nominative)
algeriers (genitive singular)
algerierns (genitive plural)
algeriers (genitive)
algeriernas (genitive)

Algeriern stod lutad mot en vägg och förde radbandets kulor mellan fingrarna.
::Der Algerier stand gegen eine Hauswand gelehnt und ließ die Gebetskette durch die Finger gleiten.


i främsta rummet

Das Substantiv rum ^(→ sv) bedeutet Zimmer. Das Adjektiv främsta ^(→ sv) ist ein Superlativ mit der Bedeutung vornehmst, wichtigst. Der Ausdruck wurde schon im 17. Jahrhundert verwendet und wurde bei Personen verwendet, die durch ihre gesellschaftliche Stellung oder ihr Ansehen vor anderen lagen.

an erster Stelle; in erster Linie; vor allem, vor allen Dingen; als Wichtigstes behandelt werden; „im vordersten Zimmer“

Jag sätter henne i främsta rummet!
::Für mich ist sie ganz klar die Nummer eins!
::Für mich steht sie an erster Stelle!

Storbritannien kom i främsta rummet med 5,6 milj. ton. I andra rummet kom Västtyskland med 4,4 milj. ton.
::Großbritannien kam mit 5,6 Millionen Tonnen an erster Stelle. An zweiter Stelle kam Westdeutschland mit 4,4 Millionen Tonnen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. September 2016.

Sjöfart, 1956


direktör

(en) direktör (nominative singular)
direktören (nominative plural)
direktörer (nominative)
direktörerna (nominative)
direktörs (genitive singular)
direktörens (genitive plural)
direktörers (genitive)
direktörernas (genitive)

Person mit der größten Verantwortung in einem Unternehmen oder einer Gesellschaft; Direktor, Geschäftsführer, Chef, Leiter

Direktören kom emot henne och log.
::Der Direktor kam ihr entgegen und lächelte.

Hon är vd, alltå verkställande direktör.
::Sie ist vd, also geschäftsführendes Vorstandsmitglied.
::Sie ist vd, also Geschäftsführerin.


sura

sauer

umgangssprachlich: eine ablehnende Haltung annehmen; sauer werden oder schon sein

surar (passive present)
suras (present)
surade (passive past)
surades (past)
surat (passive)
surats
surande (passive)
surandes (passive)
surad (passive)
skulle sura (passive)
skulle suras
sura! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon surade tydligen fortfarande - nåja, då fick hon väl göra det.
::Ganz offensichtlich war sie noch immer sauer - na ja, dann musste sie das wohl sein.


rätt i planeten

Det var ett slag rätt i planeten, oväntat och förbryllande.
::Das war ein Schlag voll in die Fresse, unerwartet und verwirrend.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Oktober 2016.

Farmor och Vår Herre, Hjalmar Bergman


rakt i planeten

Det finns en del poesi som träffar en stor mängd människor rakt i planeten med ett häftigt TJONG!
::Es gibt so eine Art Poesie, die eine Menge Menschen mit einem heftigen TSCHONG direkt auf die Zwölf trifft.

En något större bok: Om rosa rum, gummitummar, E Semmelmans långa näsa, Hans Alfredson


mitt i planeten

Das Substantiv planet ^(→ sv) bedeutet Planet, es ist auch ein Ausdruck für das Gesicht oder die Stirn. Meist kommt diese Bedeutung in der Wendung mitt i planeten zum Tragen. Diese Bedeutung hängt auch mit der Astrologie zusammen. Man sagte läsa planeten – den Planeten lesen, wenn man meinte, die Zukunft aus der Hand oder von der Stirn ablesen zu können. Im älteren Wörterbuch von Auerbach steht als zweite Bedeutung zu planet Gesicht, Fresse.

mitten ins Gesicht; direkt ins Gesicht; voll auf die Omme, voll auf die Zwölf, direkt in die Fresse; „mitten in den Planeten“

Henne måste man träffa mitt i planeten som en buffel.
::Man muss sie direkt in die Stirn treffen, wie einen Büffel.

Romanerna om Astrid: Innehåller Ett ögonblick i sänder, Jag reder mig nog …, Gerda Antti

Då klippte jag till Gunnar mitt i planeten så han fick näsblod.
::Da scheuerte ich Gunnar eine, voll in die Fresse, so dass er Nasenbluten kriegte.

Det började i Emmaljunga: Minnen från tider som flytt, Kurt Olofsson


mikrometer

Mikrometerschraube

kurz für mikrometerskruv, Messgerät: Mikrometerschraube

(en) mikrometer (nominative singular)
mikrometern (nominative plural)
mikrometer (nominative)
mikrometerna (nominative)
mikrometers (genitive singular)
mikrometerns (genitive plural)
mikrometers (genitive)
mikrometernas (genitive)

millionster Teil eines Meters; 0,000 001 Meter; Mikrometer

I den amerikanska studien tittade forskarna på partiklar med en diameter på 2,5 mikrometer eller mindre. Svenska gränsvärden gäller även större korn och omfattar alla partiklar som är 10 mikrometer eller mindre.
::In der amerikanischen Studie schauten Forscher auf Partikel mit einem Durchmesser von 2,5 Mikrometer und weniger. Die schwedischen Grenzwerte gelten sogar für größere Korngrößen und umfassen alle Partikel von 10 Mikrometer oder weniger.

forskning och framsteg. Abgerufen am 4. Oktober 2016.

forskning och framsteg

En mikrometer är ett mätinstrument som mäter ner till 1/100 mm, den vanligaste mäter 0-25 mm.
::Eine Mikrometerschraube ist ein Messinstrument, das bis auf 1/100 mm misst, die am weitesten verbreiteten messen 0-25 mm.


falla på sin egen orimlighet

Das Substantiv orimlighet ^(→ sv) bedeutet Ungereimtheit, Unsinn, Absurdität. Der Ausdruck falla på sin egen orimlighet wird verwendet, wenn die beschriebenen Verhältnisse unmöglich, unangemessen und absurd sind.

etwas ist völlig absurd; etwas ist offenkundig falsch oder auch nicht durchführbar; „durch seine eigene Absurdität fallen/gefällt werden“

Uttalandet föll på sin egen orimlighet när man tittade närmare på mitt liv och insåg att jag varit gift och har två barn.
::Die Äußerung war völlig absurd, was man auch sofort sah, als man mein Leben näher betrachtete und einsah, dass ich verheiratet war und zwei Kinder habe.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2016.

Synonymer.se

Det faller på sin egen orimlighet. Det är inte hur någon ser ut som avgör en människas värde, det vet alla.
::Das ist natürlich völlig absurd. Nicht wie ein Mensch aussieht, bestimmt seinen Wert, das wissen alle.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. November 2015.

Kära Liv och Caroline: Liv Strömquist och Caroline Ringskog

Anklagelsen föll snabbt på sin egen orimlighet.
::Die Anklage wurde aufgrund offensichtlicher Ungereimtheit schnell wieder fallengelassen.