krage

Kragen

am Hals anliegender Abschluss eines Kleidungsstückes; Kragen

(en) krage (nominative singular)
kragen (nominative plural)
kragar (nominative)
kragarna (nominative)
krages (genitive singular)
kragens (genitive plural)
kragars (genitive)
kragarnas (genitive)

Skjortan har en vit krage.
::Das Oberhemd hat einen weißen Kragen.


ha en gås oplockad

ˈhɑː ˈɛ̝nː ɡoːs `ʊːˌplɔkːad

Ha en gås oplockad ist eine Redewendung, die es auch auf dänisch und englisch gibt. Es gab sie bereits im 16. Jahrhundert und früher sagte man auch „plocka en gås med någon“ (mit jemandem eine Gans rupfen).

noch ein Wörtchen mit jemandem zu reden haben, noch ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben; jemandem übel mitspielen; noch ein ernstes Wort mit jemandem zu reden haben; „mit jemandem eine ungerupfte Gans haben“

Bra att hon inte kommer idag, för henne har jag en gås oplockad med.
::Gut, dass sie heute nicht kommt, denn mit ihr habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.

Washington anser sig ha en gås oplockad med diktatorn.
::Washington meint, mit dem Diktator noch ein ernstes Wort reden zu müssen.


slå en vigg

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈvɪɡː

Das Substantiv vigg ^(→ sv) bezeichnet eine Tauchente, aber auch einen Keil oder einen Gewitterblitz. Die Bedeutung „Pump“ im Sinne von „Anleihe“ geht auf das Wort „vigilera“ mit dem deutschen Ursprung „vigilieren“ zurück. Eigentlich bedeutete es wachsam zu sein, bekam dann aber die Bedeutung leihen und wurde in der Sprache der chronisch knappen Studenten in Uppsala zu vigg verkürzt.

versuchen, eine kleine Anleihe zu machen; einen Pump anlegen; Geld leihen; um Geld angehen, anhauen; „einen Pump schlagen“

Denne synes enligt samtida dokuments vittnesbörd ha lidit av kronisk kassafeber och utnyttjade alla tillfällen att slå en vigg.
::Wenn man dem Zeugnis damaliger Dokumente glaubt, schien er an chronischer Ebbe in der Kasse gelitten zu haben und er nahm wohl jede Gelegenheit wahr, eine kleine Anleihe aufzunehmen.

Kan inte du slå en liten vigg på hundra kronor?
::Kannst du nicht irgendwen um hundert Kronen anhauen?


sätta myror i huvudet på någon

jemandem etwas Schwieriges zum darüber nachdenken geben; jemandem einen Floh ins Ohr setzen; jemandem zu denken geben, jemanden ratlos oder verwirrt machen; einem Raupen in den Kopf setzen; jemandem Sorgen bereiten; jemandem etwas zum Grübeln geben, jemandem Kopfzerbrechen bereiten; „jemandem Ameisen in den Kopf setzen“

Att sätta myror i huvudet på motståndarnas målvakter är alltid viktigt.
::Es ist immer wichtig, dem Torwart der Gegenmannschaft Kopfzerbrechen zu bereiten.

Samtidigt borde kvinnor inte ägna sig åt bokläsning, något som bara skulle sätta myror i huvudet på dem.
::Gleichzeitig sollten sich Frauen nicht dem Lesen von Büchern widmen, etwas, das ihnen nur Flöhe ins Ohr setzt.

Det lär sätta myror i skallen på Christer Björkman nästa år.
::Das sollte ausreichen, um Christer Björkman fürs nächste Jahr etwas zum Nachdenken gegeben zu haben.


se mellan fingrarna

Se genom fingrarna (durch die Finger sehen) ist eine alte Redewendung. 1615 beschrieb es Petreius so: man hält die Hand vor die Augen und schaut zwischen den Fingern hindurch, man sieht also nur das, was man will.

durch die Finger sehen, nachsichtig sein, ein oder beide Augen zudrücken; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; „zwischen die Finger sehen“

Man har helt enkelt valt att se mellan fingrarna för att Egypten ansetts så viktigt för stabiliteten i området.
::Man hat es einfach vorgezogen, beide Augen zuzudrücken, weil man meinte, dass Ägypten so wichtig für die Stabilität der Region sei.

En bra fotbollsdomare ska kunna se mellan fingrarna ibland.
::Ein guter Fußballschiedsrichter muss auch mal ein Auge zudrücken können.


se genom fingrarna

Nachsicht haben; ein Auge zudrücken; jemandem durch die Finger sehen, beide Augen zudrücken; einem durch die Finger sehen; bei etwas ein Auge zudrücken; so tun, als ob man nicht bemerkt, was Unrecht ist, und es geschehen lässt; Nachsicht haben und so tun, als ob man etwas nicht sieht; etwas durchgehen lassen; „durch die Finger sehen“

Hur mycket skolkande kan lärarna se genom fingrarna med?
::Wie häufiges Schwänzen können Lehrer durchgehen lassen?

Är det inte dags att sluta se genom fingrarna?
::Ist es nicht höchste Zeit damit aufzuhören eines oder beide Augen zuzudrücken?


rulla hatt

Das dänische Wort „hat“ kann „Rausch“ bedeuten, auch der amerikanische Ausdruck „brick in the hat“ zielt in diese Richtung. „Vara i hatten“ (im Hut sein) ist ein Ausdruck für einen leichten Rausch, bei dem man „einen sitzen hat“. In diesem Sinne bezeichnet die Redewendung rulla hatt feiern.

feiern; einen drauf machen; „Hut rollen“

Jag vill gå på en bar och rulla hatt och dansa.
::Ich will in eine Bar, einen drauf machen und tanzen.

Hit kommer ungdomar från europas alla hörn och rullar hatt under juni, juli och augusti.
::Im Juni, Juli und August kommen Jugendliche aus allen Ecken Europas hierher, um einen drauf zu machen.


vara karl för sin hatt

`vɑːra ˈkɑːr ˈfœːr ˈsɪnː ˈhatː

Der Hut war früher ein Zeichen der Freiheit und Unabhängigkeit, besonders, wenn man ihn im Gegensatz zur Mütze sah. Den Hut abzunehmen wurde somit zu einem Symbol der Demut und Unterwerfung. Ein wenig dieser Bedeutung ist in der Redewendung vara karl för sin hatt (ein Kerl für seinen Hut sein) erhalten geblieben. Vara karl (Mann sein) beinhaltet auch die Bedeutung, „ein tüchtiger Mann sein“.

für seine Meinung oder seine Handlungen einstehen, auch verwendet, um eine gewisse Tüchtigkeit auszudrücken; seinen Mann stehen; für sein Tun einstehen; ein Mann sein, selbständig sein; zeigen, dass man etwas taugt, tüchtig ist, sich behaupten kann und sein eigener Herr ist; Manns genug sein; „ein Kerl für seinen Hut sein“

Du skall väl vara så mycket karl för din hatt att du…
::Du wirst doch Manns genug sein, um… zu…

Man skall vara karl för sin hatt, och det tycks du inte ha lärt dig.
::Man soll seinen Mann stehen, und das scheinst du nicht gelernt zu haben.


spela allan

Spela Allan ist ein Ausdruck, der sich auf den amerikanischen Filmschauspieler Alan Ladd bezieht. Sein abgebrühtes Auftreten kann man in Gangster- und Abenteuerfilmen aus den Jahren 1940-1950 bewundern.

mit überlegener oder taffer Art auftreten; sich aufspielen, den Überlegenen spielen, den harten Typ herauskehren; „Allan spielen“

Den här gången är det dock ett par dussin av supportrarna som börjar spela allan.
::Dieses Mal sind es aber ein paar Dutzend Anhänger, die anfangen den harten Typ herauszukehren.

Jag är rätt övertygad om att Kalle som spelar Allan och ska vara cool i klassrummet kommer att uppföra sig betydligt bättre om mamma eller pappa sitter på en stol längst bak i klassrummet.
::Ich bin ziemlich sicher, dass Kalle, der den Überlegenen spielt und im Klassenzimmer cool sein will, sich bedeutend besser aufführt, wenn Mamma oder Pappa in der letzten Reihe der Klasse sitzen.


slå en sjua

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈɧʉːa

Slå en sjua ist ein umgangssprachlicher Ausdruck, den man in manchen Gegenden Schwedens verwendet. Der erste Beleg findet sich in Artur Lundkvists Roman Vindingevals von 1956.

urinieren, pinkeln; eine Stange Wasser in die Ecke stellen; „eine Sieben schlagen“

Jag måste bara slå en sjua först.
::Ich muss bloß erst noch pinkeln.

Du kan väl slå en sjua på vägen?
::Du kannst doch wohl unterwegs kurz pinkeln.


strö salt i såren

Strö salt i såret (Salz in die Wunde streuen) geht auf einen Ausdruck für „Plage und Pein“ zurück. Es fühlt sich so an, als hätte man „peppar och salt i ett öppet sår“, zu Deutsch: als ob man „Pfeffer und Salz in einer offenen Wunde“ hätte.

jemanden, der schon leidet, weiterhin angreifen; etwas Unangenehmes, Plagendes zusätzlich zu bereits vorhandenem Unbehagen verabreichen; Salz in die Wunde streuen

Efter skilsmässan, som för att strö salt i såren, berättades allt in i minsta detalj i kvällstidningarna.
::Wie um Salz in die Wunde zu streuen, wurde nach der Scheidung alles bis in das kleinste Detail in der Boulevardpresse ausgebreitet.

Jag vill inte strö salt i såren, men rätt åt dig!
::Ich will ja nicht Salz in die Wunde streuen, aber es geschieht dir recht!


slå två flugor i en smäll

ˈsloː ˈtvoː `flʉːɡɔr ɪ ˈɛ̝nː ˈsmɛ̝lː

Slå två flugor i en smäll hieß früher auch „slå två flugor med en smäll“ (zwei Fliegen mit einem Schlag schlagen). Hier wird der Bezug zur deutschen Redewendung noch deutlicher.

mit einer Maßnahme zweierlei Zweck erfüllen; zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; mit einem Mal zwei unterschiedliche Ziele erreichen; „zwei Fliegen in einem Schlag schlagen“

Man slog två flugor i en smäll, tvingade ned kostnaderna för sjukskrivningarna och fick ordning på statistiken.
::Man schlug zwei Fliegen mit einer Klappe, man drückte die Kosten für Krankschreibungen und brachte die Statistik in Ordnung.

Eftersom parken dagen till ära hade fri entré var det många som passade på att slå två flugor i en smäll, nationaldagsfirande och nöjesparksbesök på en gång.
::Nachdem der Parkeintritt zu Ehren des Tages frei war, gab es viele, die die Gelegenheit nutzten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, sie genossen Nationalfeiertagsfeier und Erlebnisparkbesuch in einem.


ta tjuren vid hornen

ˈtɑː ˈɕʉːrən ˈviːd ˈhʊːɳən

ein Problem beherzt in Angriff nehmen; den Stier bei den Hörnern packen, fassen; sich resolut und unerschrocken einer Sache annehmen

Det är bäst att ta tjuren vid hornen när man har en medarbetare som verkar ha alkoholproblem.
::Wenn man einen Mitarbeiter hat, der offenbar Alkoholprobleme hat, ist es am besten, den Stier bei den Hörnern zu packen.

Man måste ta tjuren vid hornen och låta hyckleri och dubbelmoral stå åt sidan.
::Man muss den Stier bei den Hörnern packen und Heuchlerei und Doppelmoral beiseite lassen.


tvätta sin smutsiga byk

bildhafter Ausdruck, der etwas Schändliches, etwas dessen man sich schämen sollte, bezeichnet; öffentlich vor anderen Leuten schmutzige Wäsche waschen

Jag går normalt inte till attack i de här debatterna, eftersom jag anser att man skall tvätta sin smutsiga byk hemma.
::Normalerweise greife ich in diesen Aussprachen niemanden an, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.

Jag tycker dock att man inte bör tvätta sin smutsiga byk offentligt.
::Ich denke jedoch, man sollte seine schmutzige Wäsche nicht öffentlich waschen.


vara på samma våglängd

Vara på samma våglängd ist ein Ausdruck aus dem Funkverkehr. Um eine Sprechverbindung zu haben, müssen Sender und Empfänger auf der gleichen Wellenlänge liegen.

die gleichen Ansichten und Gefühle haben; sich gut verstehen, auf der gleichen Wellenlänge liegen; „auf der gleichen Wellenlänge sein“

Kommissionen och medlemsstaterna verkar dock inte vara på samma våglängd.
::Die Kommission und die Mitgliedsstaaten scheinen doch nicht auf der gleichen Wellenlänge zu liegen.

Vi är helt på samma våglängd.
::Wir liegen völlig auf der gleichen Wellenlänge.


bära syn för sägen

`bæːra ˈsyːn fœːr ˈsɛːɡən

Bära syn för sägen ist ein Ausdruck, den es in vielen Varianten gibt. Allen liegt die Annahme zugrunde, dass die Sinneswahrnehmung des Sehens der des Hörens vorzuziehen ist, wenn es um die Glaubhaftigkeit oder den Wahrheitsgehalt geht, und dass zudem das selbst Gesehene höher bewertet werden muss, als das aus zweiter Hand Gehörte.

deutlich etwas beweisen, über das gesprochen wurde; deutliches Zeugnis geben für etwas, was man schon immer angenommen hat; augenfällig sein, in die Augen fallen, klar vor Augen liegen, begreiflich sein; ein Aussehen haben, was scheinbar bestätigt, was die Menschen über jemanden behaupten; ein sichtbarer Beweis sein für etwas, das behauptet wird, von etwas zeugen; „einen Anblick (zur Schau) tragen für das Gesagte“

Emil kände, att han var de andra överlägsen, och snart skulle det bära syn för sägen.
::Emil fühlte, dass er den anderen überlegen war, und bald sollte es dafür sichtbare Beweise geben.

”Stämningsläget i Europa är en total demoralisering”, skrev nyligen José Ignacio Torreblanca. Det senaste årets eurokris bär syn för sägen.
::”Die Stimmung in Europa ist total demoralisiert”, schrieb neulich José Ignacio Torreblanca. Die Eurokrise des letzten Jahres zeigt das nur allzu deutlich.


vara på fallrepet

Das Substantiv fallrep ^(→ sv) (Fallreep) bezeichnete ehemals ein Tau, an dem der Seemann sich vom Schiff auf ein Boot fallen ließ, und heute eine Treppe an der Bordwand, mittels der man ein Schiff betreten kann. Fallrepet in der Formulierung vara på fallrepet ist die scherzhafte Bezugnahme auf dieses Fallreep der Seemannssprache. På fallrepet bedeutete früher auch: zum Schluss, am Ende, in letzter Minute beim Abschied. Vara på fallrepet sagte man auch über schwangeren Frauen, die nahe der Niederkunft waren. So steht es unter anderem in Dalins Wörterbuch von 1850.

in schlechter Verfassung sein und auf dem Weg dazu, aus dem Gebrauch genommen zu werden; auf Talfahrt sein; dem Untergang nahe sein; dem Ruine nahe sein, auf der Kippe wackelig stehen; nahe dran sein, gestürzt zu werden oder unterzugehen; „am Fallreep sein“

Bolaget är på fallrepet.
::Die Firma steht vor dem Ruin. Mit der Firma geht es bergab.

Men konfektionsbranschen var en bransch på fallrepet och firman lades så småningom ner.
::Aber die Konfektionsbranche war eine dem Untergang geweihte Branche, und so wurde die Firma schließlich geschlossen.


vara i hetluften

Das Substantiv hetluft ^(→ sv) bezeichnet in direkter Bedeutung Heißluft, Luft von sehr heißer Temperatur, 120 bis 200 Grad, die in der Medizin und in der Seuchenbekämpfung Anwendung findet.

sich in einer ungeschützten, exponierten oder zentralen Position befinden; in die Schusslinie geraten sein; dabei sein, im Mittelpunkt stehen, wo hohe Anforderungen gestellt werden, wo es heiß hergeht, Entscheidungen fallen; „in der Heißluft sein“

Jesper, som är utan kontrakt men tack vare Manchester Uniteds välvilja fått träna med klubben, kastas rakt in i hetluften.
::Jesper, der ohne Vertrag ist, aber dank Manchester Uniteds Wohlwollen mit dem Club trainieren durfte, wird direkt ins Feuer geschickt.

Båda svenskarna var i hetluften när Allbäcks Heerenveen till slut vann med 4-3.
::Beide Schweden waren in zentraler Position dabei, als Allbäcks Heerenveen am Ende mit 4:3 gewann.

Han njuter av att vara i den internationella hetluften.
::Er genießt es, im internationalen Mittelpunkt des Geschehens zu stehen.


trilla av pinnen

„Pinne“ ist ein kurzes stabförmiges Holzstück, welches unter anderem als Leitersprosse oder Sitzstange im Vogelkäfig Anwendung findet.

sterben oder ohnmächtig werden; umfallen, auf den Boden fallen, sterben; „von der Stange fallen“

När Jean Harlow fäller den repliken i Dinner at eight ( Middag kl 8 ) får den Marie Dressler att nästan trilla av pinnen.
::Als Jean Harlow diese Replik in Dinner at eight ( Dinner um acht ) von sich gibt, hat das zur Folge, dass Marie Dressler fast in Ohnmacht fällt.

Jag höll faktiskt på att trilla av pinnen av överraskning.
::Ich war allen Ernstes dabei, vor Überraschung vom Hocker zu fallen.

Alla ska vi en dag trilla av pinn, och det enda vi kan göra är att försöka göra så mycket som möjligt av den begränsade och utmätta tid vi har här.
::Alle werden wir eines Tages tot umfallen, und das Einzige, was wir machen können, ist, so viel wie möglich aus der begrenzten und abgemessenen Zeit, die wir hier haben, zu machen.


kola vippen

ˌkʊːlaˈvɪpːən

Das Verb kola ^(→ sv) (abkratzen) hat seinen Ursprung im Finnischen „kuolla“ (sterben). Das Verb alleine bedeutet schon sterben, es kommt aber meist in den Zusammensetzungen kola av oder kola vippen vor.

sterben; abkratzen; geliefert sein; den Weg alles Fleisches gehen, dahinscheiden, abnibbeln

Han tillgrep det knepet att kola vippen mitt under strejken — vilket inbragte honom kransar från bägge parterna.
::Er brachte das Kunststück fertig, mitten im Streik abzukratzen – was ihm Kränze von beiden Parteien einbrachte.

Han var nära att kola vippen.
::Er war nahe dran abzunibbeln.


stå i skottgluggen

ˈstoː ɪ `skɔtːˌɡlɵɡːən

Komma inom skottgluggen för någon bedeutet, jemandem vor den Schuss kommen, ihm in den Schuss laufen. Skottglugg ist eine Schießscharte für zum Beispiel Verteidiger einer Festung oder Jäger auf der Jagd nach Wild. Hieraus entwickelte sich die bildhafte Bedeutung des Ausdrucks stå i skottgluggen.

aggressiver Kritik ausgesetzt sein; einem Angriff, Kritik ausgesetzt sein; „in der Schießscharte stehen“

Telefonbolagen står ofta i skottgluggen och när det gäller bredband har klagomålen ökat kraftigt.
::Die Telefongesellschaften stehen oft in der Kritik und was Breitband angeht, ist die Anzahl Beschwerden kräftig angestiegen.

Maud Olofsson är den som främst får stå i skottgluggen för biogasindustrins kritik.
::Es ist Maud Olofsson, die an vorderster Front der Kritik der Biogasindustrie ausgesetzt ist.


salta notan

„Salta“ (salzen) kommt in vielen Redewendungen vor und bezieht sich einerseits auf den positiven Effekt, etwas geschmackvoller zu machen und andererseits darauf, etwas sehr unangenehm schmecken zu lassen, wenn zu viel Salz im Spiel ist. In der Redewendung salta notan (die Rechnung salzen) ist die negative Bedeutung gemeint. Auch im Schwedischen gibt es die Entsprechung der „gepfefferten Rechnung“, es ist eine „pepprad räkning“.

die Rechnung pfeppern; eine Rechnung überhöhen, sie kräftg und unrechtmäßig erhöhen, mit dem Effekt, dass etwas zu teuer ist; „die Rechnung salzen“

Privata läkare fuskar systematiskt genom att salta notan.
::Private Ärzte pfuschen systematisch dadurch, dass sie Rechnungen überhöhen.

Det finns taxichaufförer som försöker köra omvägar, salta notan eller manipulera taxametern.
::Es gibt Taxifahrer, die versuchen Umwege zu fahren, die Rechnung zu überhöhen oder den Taxameter zu manipulieren.


rinna ut i sanden

Der Ausdruck rinna ut i sanden (im Sande verlaufen) malt selbst ein Bild seiner Bedeutung. Noch deutlicher war eine frühere, etwas längere Version: „förrinna i den torra sanden“, zu Deutsch „im trockenen Sand verrinnen“. Das Sinnbild soll auf die Bibel, Moses 1, 38:9, zurückgehen. Dort steht, wie Onan seinen Samen auf die Erde vergoss, anstatt mit Tamar Kinder zu zeugen.

nichts werden; im Sande verlaufen; sich totlaufen; in ein Nichts zerrinnen; unbemerkt vorübergehen, spurlos verschwinden, aufhören, zu keinem Resultat führen, kein Echo finden; „im Sand auslaufen“

Efter några år rann det samarbetet ut i sanden.
::Nach ein paar Jahren verlief die Zusammenarbeit im Sande.

Allting har runnit ut i sanden och Lars finns inte längre med i företaget.
::Alles ist im Sande verlaufen, und Lars ist nicht mehr länger bei dem Unternehmen.


sitta säkert i sadeln

`sɪtːa ˈsɛːkət ɪ ˈsɑːdəln

eine sichere Stellung haben; fest im Sattel sitzen; sattelfest sein; eine sichere Position haben, gut gestellt sein; „sicher im Sattel sitzen“

Om Ahmadinejads ställning såg bräcklig ut efter valet i Iran i juni och dess våldsamma efterspel, tycks han nu sitta säkert i sadeln.
::Während Ahmadinejads Position im Iran nach der Wahl im Juni und deren gewaltsamen Nachspielen zerbrechlich aussah, scheint er nun fest im Sattel zu sitzen.

Däremot sitter de anställda i Falkenberg, Göteborg och Bromma betydligt mindre säkert i sadeln.
::Demgegenüber sitzen die Angestellten in Falkenberg, Göteborg und Bromma deutlich weniger fest im Sattel.


slå en signal

ˈsloː ˈɛ̝nː sɪŋˈnɑːl

Das Substantiv signal ^(→ sv) (Signal) steht für akustische, optische und auch auf elektrischem Wege oder durch Wellen übertragene Zeichen. Sinn ist, dass das Zeichen verstanden wird und eine Kommunikation zustande kommt. In dem Ausdruck sla en signal geht es um das Schaffen eines solchen Zeichens.

ein Telefongespräch führen; jemanden anrufen; telefonieren; durchklingeln; „ein Signal schlagen“

Slå mig en signal när du är hemma.
::Ruf mich an, wenn du zu Hause bist.

Det gäller att slå en signal till gatukontoret via kommunens växel.
::Man muss beim zuständigen Amt für Straßenbau anrufen, am besten über die Telefonzentrale der Kommune.

Ett ögonblick, jag ska bara slå en signal till Horace Engdahl.
::Einen Moment, ich klingel nur mal schnell bei Horace Engdahl durch.


segla under falsk flagg

„Flagg“ (Flagge) ist ein Stück Tuch, das an Bord von Segelschiffen meist am Mast gehisst wird. Die Flagge zeigt durch Farbgebung, Symbole und manchmal auch Form an, aus welchem Heimathafen ein Schiff kommt und welchen Rang es belegt. Segla under falsk flagg ist eine Manipulation mit betrügerischer Absicht. Man gibt vor, einer anderen Nation oder einem anderen Eigner anzugehören, als es der Fall ist.

ein Schiff verbirgt seine wahre Herkunft und Zugehörigkeit, unter falscher Flagge segeln

„Man hade försökt att under resan väcka så liten uppmärksamhet som möjligt. Bland annat skulle man genom att segla under falsk flagg överraska försvararna.“
::„Während der Reise hatte man versucht, so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen. Unter anderem wollte man die Verteidiger dadurch überraschen, dass man unter falscher Flagge segelte.“

http://www.swedenabroad.com/Page____41939.aspx Sveriges Generalkonsulat St. Petersborg, 03/2012

unter falscher Flagge fahren; unter falscher Flagge segeln; falsche Tatsachen vortäuschen, irreführen

Vi kan aldrig lämna våra partitillhörigheter bakom oss, det går inte, det vore att segla under falsk flagg.
::Wir können unsere Parteizugehörigkeit nie hinter uns lassen, das wäre ein Segeln unter falscher Flagge.

En 32-årig reporter på Expressen åtalas nu vid Göteborgs tingsrätt. Genom att segla under falsk flagg har han försökt få tag i uppgifter.
::Ein 32-jähriger Reporter des Express wird nun vor dem Amtsgericht Göteborg angeklagt. Durch Vortäuschung falscher Tatsachen soll er versucht haben, an Informationen zu kommen.


sitta i klistret

in einer schwierigen Situation sein; in die Patsche geraten sein; in der Tinte sitzen, in der Patsche sitzen, im Dreck stecken, in der Scheiße stecken; in der Klemme sitzen; in Verlegenheit, in der Klemme sein; in der Schmiere sitzen, im Schlamassel sitzen; „im Kleister sitzen“

Vi köpte huset innan vi sålde lägenheten och nu sitter vi i klistret.
::Wir haben das Haus gekauft, bevor wir die Wohnung verkauft haben und nun sitzen wir in der Tinte.

Fan, jag sitter i klistret!
::Teufel auch, ich sitze in der Klemme!


krypa i skinnet

„Det kryper i mig“ bedeutet eine Gänsehaut zu bekommen. Det kryper i skinnet beschreibt eine Nervenreizung, die ein kitzelndes oder stechendes Gefühl auslöst, als ob etwas in einem emporkriechen würde.

starkes Unbehagen empfinden; Gänsehaut bekommen, ein Kribbeln auf der Haut oder in den Füßen spüren; Unbehagen, Unmut oder Eifer fühlen; „in der Haut kriechen“

Den sista låten A lyke wake dirge - begravningsritual från 1600-talet - får det att krypa i skinnet.
::Das letzte Lied A lyke wake dirge – ein Begräbnisritual aus dem 17. Jahrhundert – löst eine Gänsehaut aus.

Det riktigt kryper i skinnet när jag hör sådana idiotiska förslag.
::Ich kriege eine richtige Gänsehaut, wenn ich solche idiotischen Vorschläge höre.

När han drog med fingrarna längs ryggen kröp det i skinnet på henne.
::Als er mit den Fingern ihren Rücken entlang strich, bekam sie eine Gänsehaut.


krypa ur skinnet

`kryːpaˈʉːr ˈɧɪnːət

Krypa ur skinnet (aus der Haut kriechen) sagt man eigentlich über Schlangen, wenn sie ihre Haut wechseln. Es hat sich die bildhafte Bedeutung „wild und zügellos werden“ daraus entwickelt. Das Gegenteil ist „hålla sig i skinnet“, nämlich gehorsam, brav und ordentlich zu sein. Ganz ursprünglich gehen diese Redewendungen auf vorzeitliche Vorstellungen zurück, dass es gewisse menschliche Wesen gab, die die Gestalt wechseln konnten. „Skinnet“ (Haut) steht hier für das eigentliche, normale Wesen eines Menschen. Wenn man aus ihr herauskriecht, zeigt man eine andere Seite seiner selbst.

sich nicht ruhig verhalten können; aus der Haut fahren; die Beherrschung verlieren; „aus der Haut kriechen“

Hon är så oroligt att hon vill krypa ur skinnet.
::Sie ist so nervös, dass sie nicht stillsitzen kann.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skinn", Seite 998

Har du någon gång velat krypa ur skinnet av ilska för att bussen åkte från hållplatsen precis när du kom?
::Wolltest du schon mal vor Wut aus der Haut fahren, weil der Bus genau in dem Moment von der Haltestelle losgefahren ist, als du dort ankamst?


skjuta över målet

ˌɧʉːtaˈøːvər ˈmoːlət

„Mål“ hat neben den Bedeutungen „Sprache, Stimme“, „Gerichtsprozess“, „Mahlzeit“, „Mal“ und „Maß“ auch die Bedeutung „Ziel“. Diese Bedeutung ist gemeint, wenn man den Ausdruck skjuta över målet benutzt. Er bedeutete zunächst recht wörtlich, mit einer Waffe über das angepeilte Ziel hinaus zu schießen.

ungerechtfertigt sein; übers Ziel hinausschießen; übers Ziel schießen, das Ziel überschreiten; etwas übertreiben und damit den Zweck der Angelegenheit verfehlen; „über das Ziel schießen“

Kritiken sköt över målet.
::Die Kritik ist über das Ziel hinausgeschossen. Die Kritik war übertrieben. Die Kritik war ungerechtfertigt.

Jag upplever det som att det är väldigt lätt att skjuta över målet när man diskuterar de här frågorna med folk som inte lever och andas Internet varje dag.
::Ich erlebe es als unglaublich leicht über das Ziel hinauszuschießen, wenn man solche Fragen mit Menschen diskutiert, die nicht jeden Tag (im) Internet leben und atmen.


sko sig på

ˈskʊːsɛ̝j pɔ

Das Substantiv sko ^(→ sv) ist der Schuh oder das Hufeisen und das Verb sko ^(→ sv) bedeutet „ein Pferd mit einem Hufeisen beschlagen“ oder „etwas mit einer schützenden Kante versehen“, zum Beispiel an der Kante eines Kleidungsstücks eine Verstärkung annähen. Bei Auerbach findet sich eine längere Version des Ausdruckes: sko sig på någons bekostnad (… auf jemandes Kosten …). Den Ausdruck sko sig på gibt es seit mindestens 1609 und er geht wohl nicht auf das Anschaffen von Schuhen zurück, sondern auf das Verstärken einer Kante, wohl der des Geldbeutels und in der bildlichen Bedeutung wird daraus ein Geldbeutel, der prall gefüllt ist. Eine andere Erklärung, die dann doch die Schuhe im Auge hat, beschreibt das frühere Dienstvolk, das von seiner Herrschaft unrechtmässig Geld abzweigte, um sich davon Schuhe - damals eine recht teure Angelegenheit - kaufen zu können.

einen unverdienten Gewinn machen; sich bereichern; sich einen unrechtmäßigen Gewinn oder Vorteil verschaffen; sein Schäfchen scheren, sein Schäfchen ins Trockene bringen, etwas ausbeuten; beim Verkauf oder Aufkauf von Waren einen unerlaubten Gewinn machen; sich materielle Vorteile auf Kosten eines anderen verschaffen; „sich an etwas schuhen“

Kritiken av den katolska kyrkan handlade till stor del om att denna skodde sig ekonomiskt på folkets bekostnad.
::Die Kritik an der Katholischen Kirche drehte sich zum großen Teil darum, dass diese sich auf Kosten des Volkes finanziell bereicherte.

Den arge mannen var nästan alltid en arbetare som reste sig upp och utmanade dem som skodde sig på honom.
::Der wütende Mann war fast immer ein Arbeiter, der sich erhob und diejenigen, die ihn ausbeuteten, herausforderte.

De utnyttjade de röriga förhållandena efter kraschen till att sko sig på konkursboets bekostnad.
::Sie nutzten die wirren Verhältnisse nach dem Zusammenbruch dazu, sich an der Konkursmasse zu bereichern.


få en skopa ovett

ˈfoː ˈɛ̝nː `skʊːpa `ʊːˌve̞tː

„Skopa ^(→ sv)“ ist eine Schöpfkelle, bezeichnet aber auch die Menge, die in eine Schöpfkelle passt, „eine Schöpfkelle voll“. Zunächst meinte man sehr wörtlich diese Menge Wasser oder Suppe, die hineinpasste, aber später wurde damit auch im übertragenen Sinn eine Portion einer nicht-gegenständlichen Angelegenheit bezeichnet. So kam es zu dem Ausdruck få en skopa ovett, der bemessenen Menge Schelte, die bei einer einzigen Gelegenheit ausgeteilt wird.

tüchtig Schelte bekommen; tüchtig ausgeschimpft werden, tüchtig gerüffelt werden; tüchtig ausgescholten werden; sich eine Portion Ärger einfangen, einhandeln; einen Haufen Ärger bekommen; „eine Schöpfkelle voll wütendem Geschimpfe bekommen“

Du riskera få en skopa ovett för att säga vad du verkligen tycker.
::Du riskierst, dir eine Portion Ärger einzuhandeln, wenn du sagst, was du wirklich denkst.

Jag fick en skopa ovett till svar.
::Als Antwort wurde ich tüchtig ausgeschimpft.


sista skriket

In dem Ausdruck sista skriket (der letzte Schrei) wird das Substantiv skrik ^(→ sv) im Sinne einer Meinungsäußerung benutzt, und nicht im Sinne einer Reaktion auf zum Beispiel Schmerzen, Wut oder Angst. Das Wort sista ^(→ sv) wird im Sinne von „das Neueste, was passiert“ benutzt und nicht im Sinne von „das Letzte, was alles abschließt“.

Trippelpaket är sista skriket bland telebolagen.
::Dreifachpakete sind der letzte Schrei bei den Telefonanbietern.

Det sista skriket i denna invanda verklighetsflykt är i dag att låtsas att problemen inte är så farliga, att det säkert ordnar sig medan vi blundar och talar om något annat.
::Der letzte Schrei in dieser eingefahrenen Wirklichkeitsflucht ist, heute so zu tun, als ob die Probleme nicht so brisant seien, dass alles sich sicher von ganz alleine richten wird, während wir die Augen verschließen und über etwas anderes reden.


gå och skrota

ˈɡoː ˌɔ `skrʊːta

Skrot ^(→ sv) ist der Schrott und skrota ^(→ sv) bedeutet verschrotten. Aus dem Sprachgefühl heraus verbindet man den Ausdruck gå och skrota mit diesem Bild, aber etymologisch ist es wahrscheinlicher, dass das zugrundeliegende Wort skrot die Bedeutung Klotz hat. Das hiervon abgeleitete Verb skrota bezeichnet ein Herablassen von etwas an einer Haltevorrichtung mit solch einem Klotz, zum Beispiel das Abseilen eines Fasses in den Keller.

ohne Beschäftigung sein und durch die Gegend ziehen; herumlungern; ohne ein bestimmtes Ziel durch die Gegend wandern, beschäftigungslos herumstehen und anderen im Wege sein; herumhängen; „gehen und verschrotten“

Ispatrullernas folk var efter sin natts gärning lediga för dagen och kunde gå och skrota eller ligga och sova.
::Die Leute von der Eispatrouille hatten nach der nächtlichen Aktivität frei und konnten herumlungern oder sich legen und schlafen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „skrota“ von LO JOHANSSON: Sold. 41, 1959

De gillar att gå och skrota vid bussterminalen.
::Sie lieben es, beim Busbahnhof herumzuhängen.


ett rött skynke

ɛ̝tː ˈrø̞tː `ɧʏŋkə

„Skynke“ ist ein Stück Zeug, ein Tuch, Stoff von schlechter Qualität, auch etwas, das man sich achtlos um den Körper wickelt. Der Ausdruck vara ett rött skynke för någon (ein rotes Tuch für jemanden sein) geht auf den Stierkampf zurück, in dem der Stier mittels eines roten Tuches gereizt wird.

eine Quelle für große Irritation, Verärgerung; ein rotes Tuch; etwas Aggression auslösendes; etwas, das reizt

SAF och Industrifacket har träffat avtal om något som länge varit ett rött skynke för fackföreningsrörelsen - ungdomslöner.
::SAF und die Industriegewerkschaft haben einen Tarifvertrag über etwas abgeschlossen, das lange ein rotes Tuch für die Gewerkschaftsbewegung gewesen ist – das Entgelt für Jugendliche.

Parapsykologi är ett rött skynke för alla förnuftsmaniker.
::Parapsychologie ist ein rotes Tuch für alle Vernunftfreaks.

I alla sammanhang håller nämligen Demokraterna upp »Abort« som ett rött skynke framför alla kvinnor.
::Bei jeder Gelegenheit halten nämlich die Demokraten »Abtreibung« wie ein rotes Tuch vor allen Frauen hoch.


gammal skåpmat

Skåpmat (Schrank-Essen) sind im Schrank aufbewahrte Essensreste. Man kann sie auch am Folgetag als „kalte Küche“ servieren. Man zaubert aus den Resten eine kalte Mahlzeit. Hier liegt der Ursprung für die bildliche Verwendung des Ausdruckes gammal skåpmat: er beschreibt das Vermögen, aus einem vorhandenen künstlerischen oder intellektuellen Vorrat zu schöpfen. Der Ausdruck hat einen negativen Beiklang, liegt doch die Betonung auf „alt“.

wohlbekannter und gut durchgekauter Stoff; längst Bekanntes; Reste eines intellektuellen oder künstlerischen Schaffens; alte Kamellen, alter Hut, kalter Kaffee, alter Zopf, aufgewärmter Kaffee; „alte Essensreste“

Få förslag har presenterats och en del är gammal skåpmat som fanns redan i förra valet.
::Es sind wenige Vorschläge präsentiert worden, und ein Teil sind alte Hüte, die es schon bei der letzten Wahl gab.

Skolan serverar gammal skåpmat i byggprogrammet.
::Die Schule serviert olle Kamellen in ihrer Ausbildungslinie Bauhandwerk.


tala ur skägget

`tɑːla ˈʉːr ˈɧɛ̝ɡːət

deutlich sprechen; klar und deutlich sprechen, offen, frei weg, gerade raus; laut und deutlich sprechen, direkt seine Meinung sagen, das Blatt vom Mund nehmen, etwas „ausspucken“, Klartext reden; frei von der Leber weg reden; „aus dem Bart reden“

Industrin skall tala ur skägget beträffande synen på de s k alternativa energiformerna och vad man vill skall komma då dagens kärnkraftsreaktorer inte längre är tekniskt eller ekonomiskt försvarbara.
::Die Industrie soll Klartext reden, was ihre Einstellung zu den sogenannten alternativen Energieformen angeht, und was sie sich wünscht, wenn die heutigen Kernkraftreaktoren zukünftig weder technisch noch wirtschaftlich länger vertretbar sind.

Man kan också fråga sig varför det har dröjt så länge för Skolverket att tala ur skägget i just den här frågan.
::Man kann sich auch fragen, warum die Schulbehörde sich so viel Zeit gelassen hat, um gerade in dieser Frage klar und deutlich Position zu beziehen.


grön av avund

ˈɡrøːn ˈɑːv `ɑːvˌɵnd

Mit dem Wort „avund“ (Neid) gibt es viele Redewendungen und Sprichworte. Vara grön av avund (grün vor Neid sein) ist eine Variante, die auch mit den Adjektiven „blek“ (bleich) oder seltener „gul“ (gelb) gebräuchlich ist. Es wird auf die Farbe der Gesichtshaut abgezielt, die einen grünlichen, bleichen Schimmer annimmt, wenn man sich unwohl fühlt, zum Beispiel bei Seekrankheit oder auch bei Wut oder Neid.

ein Unlustgefühl spüren, weil man an den Vorteilen anderer nicht teilhaben kann und dies gepaart mit einer gewissen Missgunst; grün / gelb vor Neid; das Begehren spüren, das haben zu wollen, was ein anderer hat, gepaart mit dem Bedürfnis, diesem zu schaden; „grün vor Neid“

Disciplinen på Ari Kangas träningspass skulle göra vilken idrottstränare som helst grön av avund.
::Die Disziplin, die Ari Kanga bei der Trainingseinheit an den Tag legt, würde wirklich jeden Sporttrainer grün vor Neid werden lassen.

Refrängerna blir slagord och varje radikal politiker måste vara grön av avund på Le Tigres förmåga för att lyckas förmedla budskap, ideologi och musikalisk sprängkraft på en och samma gång.
::Der Refrain wird zum Schlagwort und jeder radikale Politiker muss grün vor Neid sein, bei Le Tigres Kunstfertigkeit, gleichzeitig die Botschaft, die Ideologie und die musikalische Sprengkraft vermitteln zu können.


ett slagträ i debatten

ɛ̝tː `slɑːɡˌtrɛː ɪ de̞ˈbatːən

„Slagträ“ (Schlagholz) ist ein Holzschläger, mit dem man einen kleineren Ball schlägt, zum Beispiel beim Brennball. Die bildhafte Verwendung beschreibt, wie ein Vorkommnis, eine Tatsache als Argument in einer Debatte ausgenutzt werden kann.

ein Argument in der Debatte; etwas als Totschlagargument, als eine Schlagwaffe verwenden; ein so schwerwiegendes Argument, das man bei der Diskussion oder in der Propaganda verwendet, dass man davon ausgehen kann, den Gegner damit empfindlich zu treffen oder auszuschalten; Killerargument, Hammerargument, schwere Geschütze; „ein Schlagholz in der Debatte“

Hans privatliv användes som ett slagträ i valdebatten.
::Sein Privatleben wurde in der Wahlkampfdebatte als Totschlagargument gegen ihn vorgebracht.

Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slagträ", Seite 1020

Vi tycker inte att barnen ska vara ett slagträ i debatten och att de ska behöva utsättas för att lämna över nallar till några som redan beslutat att ha kvar verksamheten.
::Wir glauben nicht, dass Kinder eine Schlagwaffe in der Debatte sein sollten, und dass man sie einer Situation glaubt aussetzen zu müssen, in der sie Teddybären an jene überreichen, die schon jetzt beschlossen haben, dass die Einrichtung erhalten bleibt.


spela andrafiolen

Das Substantiv fiol ^(→ sv) (Geige) ist Synonym zur Violine, aber trotzdem hat sich die Schreibweise viol nie durchgesetzt. Da der F-Laut, der aus dem Deutschen in die schwedische Sprache kam, so deutlich zu hören ist, blieb es bei der gewohnten Buchstabierung fiol. In der gehobenen Sprache verwendet man sowieso das alternative Wort violin. Sprachlich stammt fiol wohl nicht von dem italienischen viola ^(→ la) ab, sondern vom lateinischen vitula ^(→ la), das Ursprung für die englische fiddle ^(→ en) und die deutsche Fiedel ist. Der Ausdruck spela andra fiolen kommt aus der Orchestermusik und beschreibt die untergeordnete Stimme des Instrumentes in dieser Rolle.

die zweite Geige spielen; eine untergeordnete Stellung einnehmen; „die zweite Fiedel spielen“

Mikko Hirvonen spelade andrafiolen när Citroenstallet tog en dubbelseger i Mexiko.
::Mikko Hirvonen spielte die zweite Geige, als der Stall von Citroen in Mexiko den Doppelsieg heimfuhr.

Hon fortsatte att berätta om hur hon kommit att spela andrafiolen i deras relation.
::Sie fuhr fort zu erzählen, wie es dazu gekommen war, dass sie in ihrer Beziehung die zweite Geige spielte.


spela första fiolen

Das Substantiv fiol ^(→ sv) (Geige) ist Synonym zur Violine, aber trotzdem hat sich die Schreibweise viol nie durchgesetzt. Da der F-Laut, der aus dem Deutschen in die schwedische Sprache kam, so deutlich zu hören ist, blieb es bei der gewohnten Buchstabierung fiol. In der gehobenen Sprache verwendet man sowieso das alternative Wort violin. Sprachlich stammt fiol wohl nicht von dem italienischen viola ^(→ la) ab, sondern vom lateinischen vitula ^(→ la), das Ursprung für die englische fiddle ^(→ en) und die deutsche Fiedel ist. Der Ausdruck spela första fiolen kommt aus der Orchestermusik und beschreibt die führende Stimme des Instrumentes in dieser Rolle.

eine leitende Stellung innehaben; die erste Geige spielen; eine führende Position einnehmen; „die erste Fiedel spielen“

Två storasyskon kan få det svårt i ett förhållande eftersom båda är vana att spela första fiolen.
::Zwei ältere Geschwister können es in ihrem Verhältnis miteinander schwer haben, weil es beide gewohnt sind die erste Geige zu spielen.

Hur blir det när reservalternativet får spela förstafiolen?
::Wie geht es aus, wenn die Alternative in der Reserve die erste Geige spielen darf?


sätta någon på pottkanten

„Potta“ ist ursprünglich ein Steingutgefäß und dann ein Nachttopf. Es ist der Topf, der in einem Nachtstuhl, auf dem man nachts seine Bedürfnisse verrichten kann, steht. Der Ausdruck sätta någon på pottkanten hat eine Variante: „sätta någon på den så kallade pottan “ (jemanden auf den sogenannten Topf setzen). Auch in diesem Ausdruck steht „pott“ wie vorher „pottkant“ für „Schwierigkeiten“. Da der Ausdruck stark umgangssprachlich ist, könnte man stattdessen wohl auch „Scheiße“ sagen. Der deutsche Ausdruck „jemanden auf den Topf setzen“ (zurechtweisen) ist hier nicht gemeint.

jemanden in Verlegenheit bringen; jemanden in eine heikle Situation, Klemme bringen; in eine schwierige Lage versetzen; Verlegenheit, Klemme; jemanden in die Scheiße reiten, jemanden in etwas reinreiten; „jemanden auf die Topfkante setzen“

Men försöker du ännu det allra minsta sätta Helena och mej på pottkanten skall jag se till att det blir känt, det kan du vara alldeles förbannat säker på.
::Wenn du auch nur im mindesten versuchst, Helena und mich in die Scheiße zu reiten, werde ich dafür sorgen, dass das bekannt wird, da kannst du Gift drauf nehmen.

Så kan du ju bara inte göra . . . för fan, människa, du sätter ju oss andra på pottkanten!
::Das kannst du doch wirklich nicht machen … Teufel auch, Mensch, du reitest uns andere voll rein!


sitta med Svarte Petter

`sɪtːa ˈmɛːd `svaʈːəˌpɛ̝tːər

„Svarte Petter“ ist ein Kartenspiel, auch „Svarte Peter“ oder „Svarta Peter“ genannt. Der Ausdruck ist auch Synonym für den Teufel. In dem einfachen, häufig von Kindern gespielten Kartenspiel steht der Pik- oder Kreuzjunge für den „Schwarzen Peter“. Wer diese Karte am Schluss hält, ist selbst der Schwarze Peter und hat das Spiel verloren.

den Schwarzen Peter haben, den Schwarzen Peter zugeschoben bekommen, mit dem Schwarzen Peter sitzen bleiben, derjenige sein, der am Ende verliert, der am Ende die Schuld hat und die Verantwortung tragen soll; in einem Gerichtsprozess verlieren; „mit dem Schwarzen Peter sitzen“

De svenska myndigheterna och regeringen hade invecklat sig i ett komplicerat spel om ansvaret där var och en försökte komma undan utan att sitta sist med Svarte Petter i handen.
::Die schwedischen Behörden und die Regierung haben sich in ein kompliziertes Spiel über die Verantwortung verwickelt, bei dem jeder versucht, aus der Sache herauszukommen, ohne als Letzter mit dem Schwarzen Peter in der Hand dazusitzen.

Som det fungerar i dag ser EU: s ministerråd allt för ofta till att parlamentet sitter med Svarte Petter.
::So wie es heute funktioniert, trägt der EU-Ministerrat nur allzu oft Sorge dafür, dass das Parlament mit dem Schwarzen Peter sitzen bleibt.

Ingen vill bli sittande med Svarte Petter.
::Keiner will am Ende mit dem Schwarzen Peter dasitzen.


ha i släptåg

ˈhɑː ɪ `slɛːpˌtoːɡ

Att ha något i släptåg (etwas im Schlepptau haben) bedeutet „att ha något i bogserlinan“ (etwas an der Abschleppleine haben). Der Ausdruck stammt aus der Seefahrt und man benutzt ihn, um zu beschreiben, wie ein Schiff von einem anderen Schiff geschleppt oder durchs Wasser bugsiert wird. Siehe Bild, wo ein Lotsenboot ein Containerschiff schleppt. In übertragenem Sinne bedeutete es, etwas oder jemanden im Gefolge zu haben.

im Schlepptau haben; im Schlepptau nachziehen, schleppen; etwas haben, das unausweichlich mitfolgt, jemanden haben, der zum festen Gefolge oder zur ständigen Gesellschaft gehört, jemanden haben, der einem auf den Fersen folgt und einen überallhin begleitet; unselbständig oder automatisch mitfolgend

Att ständigt ha systern i släptåg känns förödmjukande för honom.
::Ständig seine Schwester im Schlepptau zu haben, fühlt sich für ihn demütigend an.

Jag anser att det är viktigt med goda kunskaper runt sjölivet, som ju faktiskt också kan ha en hel del faror i släptåg om man beter sig felaktigt.
::Ich finde, es ist wichtig, gute Kenntnisse über das Leben zur See zu haben, das ja wirklich eine Menge Gefahren im Schlepptau haben kann, wenn man sich falsch verhält.

Paris Hilton som har Alex Väggö i släptåg.
::Paris Hilton, die Alex Väggö im Schlepptau hat.


dra på trissor

Dra på trissor (auf den Rollen ziehen) ist eine Redewendung, die als Kommentar oder Ausruf benutzt wird. Das Wort „trissa“ selbst hat verschiedene Bedeutungen. Die Redewendung geht wahrscheinlich auf zwei dieser Bedeutungen zurück. Zum einen bezeichnet „trissa“ eine runde Scheibe mit einer Rille in der Umlaufkante, die zum Beispiel in Hebevorrichtungen oder zur Kraftübertragung zum Einsatz kommt, und zum anderen ist „trissa“ eine Rolle, wie sie beispielweise unter Möbeln angebracht wird, um ein einfacheres Verschieben zu ermöglichen. Mit Hilfe von Scheibe oder Rolle kann man etwas sehr leicht und schnell bewegen, ebenso leicht und schnell wird man durch eine Aussage verwundert und versucht, das weitere Geschehen abzubremsen, indem man „Hoppla!“ oder „Schluss!“ sagt.

Wirklich?; ein Ausdruck, den man verwendet, wenn man so tut, als ob man von etwas beeindruckt ist; Hast du Töne!; Na sowas! Sieh mal einer an! Ach ja? Willst du mich aufziehen? Da brat mir einer einen Storch!

Han är 85. Nej, dra på trissor! Jag trodde han var runt 50!
::Er ist 85. Nein, hast du Töne! Ich dachte, er ist um die 50!

Schluss damit!; ein Ausdruck, der milde Ablehnung ausdrückt; Nun ist aber gut! Jetzt reichts aber!

Dra på trissor! Jag lovar att inte säga något men jag vill veta sanningen.
::Nun ist aber gut! Ich verspreche, nichts zu verraten, aber ich will die Wahrheit wissen.


gå upp i limningen

ˈɡoː ˈøpː ɪ `lɪmnɪŋən

„Limning“ ist die Stelle, wo zwei Teile aneinandergefügt sind, wo die Leimfuge sitzt. Gå upp i limningen geht auf die Arbeit mit Holz zurück und bezeichnet eine Stelle, die mit Hilfe von Leim gefugt wurde und sich nun löst. Gå upp i limningen hört sich dem Klang nach nach der deutschen Redewendung „aus dem Leim gehen“ an. Diese bezeichnet einmal realistisch das sich Lösen einer Verbindung, die geleimt ist, zum Beispiel bei Schuhen und andererseits bildhaft das Dickwerden durch deutliche Gewichtszunahme. Letztere Bedeutung ist wahrscheinlich auf die deutsche Sprache beschränkt.

sich nicht länger beherrschen können; vor Zorn platzen sehr empört sein; gleich explodieren, die Beherrschung verlieren

Min son håller på att gå upp i limningen, eftersom hans mobil är försvunnen.
::Mein Sohn ist dabei vor Zorn zu platzen, weil sein Handy verschwunden ist.

aus den Fugen gehen, sich an der Fuge lösen, aus dem Leim gehen; der Ausdruck „aus dem Leim gehen“ bedeutet entweder, dass etwas kaputt geht oder dass jemand drastisch an Gewicht zulegt

Har skorna gått upp i limningarna så är det bara att kräva pengarna tillbaka, inget snack om saken.
::Wenn Schuhe aus dem Leim gehen, sollte man einfach sein Geld zurückfordern, gar keine Frage.

aus Müdigkeit oder wegen Hitze völlig erledigt sein

Hettan är omänsklig, jag har helt och hållet gått upp i limningen.
::Die Hitze ist unmenschlich, ich bin völlig aufgelöst.


dra åt Häcklefjäll

„Häcklefjäll“ ist eine Bezeichnung für den Vulkan Hekla auf Island. Man glaubte, dass sein Krater der Eingang zur Hölle sei. „Häcklefjäll“ wurde somit zur euphemistischen Bezeichnung für die Hölle und das Totenreich und dra åt Häcklefjäll zum Synonym für dra åt helvete. Der Ausdruck ist seit 1648 belegt.

zur Hölle gehen, zum Teufel gehen; sich zum Teufel scheren; „zum Häcklefjäll ziehen“

Om hon visste sanningen skulle hon säkert be mig dra åt Häcklefjäll och vända mig ryggen.
::Wenn sie die Wahrheit wüsste, würde sie mich sicher bitten zum Teufel zu gehen und mir den Rücken zukehren.

De borde dragit åt Häcklefjäll, men istället bor de på Ibiza nu och njuter av sina förmögenheter.
::Sie hätten zur Hölle gehen sollen, aber stattdessen wohnen sie jetzt auf Ibiza und genießen ihren Reichtum.


hålla streck

Hålla streck (den Strich halten) ist eine Redewendung, die auf die Prüfung von Edelmetallen zurückgeht. Um zum Beispiel die Echtheit eines Goldstückes zu bestimmen, wurde mit dem Gold ein Strich auf dem Probierstein gemacht. „Draga ett streck med metallen på proberstenen“ zu Deutsch „mit dem Metalle einen Strich auf den Probierstein machen“ beschreibt diesen Vorgang. Die Redewendung hålla streck geht aber wohl auch auf das Deutsche „den Strich halten“ zurück. Damit beschrieb man, dass ein Segelschiff den Kurs – der in Grad und Strich ausgedrückt wird – hielt.

den Erwartungen, der Analyse, der Berechnung entsprechen; eine Prüfung bestehen; sich bestätigen; „den Strich halten“

Den gamla sanningen att man inte kan leva över sina tillgångar visat sig hålla streck.
::Die alte Wahrheit, dass man nicht über seine Verhältnisse leben kann, hat sich bestätigt.

Upptäckten skulle vara en verklig raritet om uppgifterna skulle visa sig hålla streck.
::Die Entdeckung wäre eine wirkliche Rarität, wenn die Angaben sich bestätigen sollten.

Resultatet höll objektivt sett inte streck.
::Das Ergebnis entsprach objektiv gesehen nicht den Erwartungen.


ända in i kaklet

`ɛ̝nda ˈɪnɪ ˈkɑːklɛ̝t

Ända in i kaklet (bis an die Kachel) ist ein Ausdruck aus dem Schwimmsport und kommt aus der Zeit, da Schwimmbecken noch mit Kacheln ausgekachelt waren. Ein Trainer übte mit seinen Schützlingen den Zielspurt und betonte dabei, wie wichtig es sei, bis zum letzten Schwimmzug vor dem Anschlag am Bassinrand zu kämpfen. Die ursprüngliche bildhafte Bedeutung des „Kämpfens bis zum Sieg“ scheint sich langsam in Richtung auf ein „Kämpfen bis zum Ende der Spielzeit“ zu verändern.

kämpfen und auf der Zielgeraden gewinnen, (kämpfen) bis der Schlusspfiff ertönt; etwas durchziehen, (weitermachen) bis zur letzten Sekunde; „bis an die Kachel“

Nu kör vi ända in i kaklet!
::Jetzt machen wir weiter und kämpfen bis zum Sieg!
::Jetzt ziehen wir das Ding durch!

Socialdemokraterna i Västerås valarbetar ända in i kaklet!
::Die Sozialdemokraten in Västerås machen bis in die letzte Sekunde Wahlarbeit!

Vi vill vara unga ända in i kaklet. Allt fler amerikaner vägrar bli gamla.
::Wir wollen bis zum Ende jung sein. Immer mehr Amerikaner weigern sich, alt zu werden.


dra ett streck över något

ˌdrɑː ˈɛ̝tː ˈstre̞k ˈøːvər `noːɡɔt

Dra ett streck över något (einen Strich über etwas ziehen) stammt von der realen Situation ab, in der etwas Geschriebenes mittels Durchstreichen annulliert wird.

einen Strich durch etwas machen/ziehen, etwas durchstreichen, einen Strich unter etwas machen, um es zu vergessen; etwas durchkreuzen; ich mache einen Strich durch das ganze; das, was geschehen ist, vergessen; etwas mit Nachdruck verwerfen, was vorher Gültigkeit besaß, das kann sowohl bedeuten, jemandes Pläne und Erwartungen zunichte zu machen, wie bereit zu sein, etwas Geschehenes zu vergessen; einen Schlussstrich unter etwas ziehen; „einen Strich über etwas ziehen“

Kom nu, låt oss dra ett streck över det som varit och bli vänner igen.
::Nun komm, lass uns vergessen, was geschehen ist und wieder Freunde werden.
::Nun komm, lass uns einen Schlussstrich unter das, was geschehen ist, ziehen und wieder Freunde werden.

Låt oss dra ett streck över tidigare strider.
::Lass uns frühere Streitereien vergessen.

Han blev tvungen att tjäna pengar först och det drog ett grovt streck över alla hans förväntningar.
::Er war gezwungen, zunächst Geld zu verdienen, und das machte ihm einen fetten Strich durch all seine Erwartungen.


vända på steken

„Stek“ hat die Bedeutung „Braten“ und aus der Seemannssprache die Bedeutungen „Stich“ und „Knoten“. Der Ausdruck vända på steken wird unter der Bedeutung „Braten“ erläutert.

etwas genau andersherum machen, einschätzen oder betrachten, den Spieß umdrehen; etwas vom entgegengesetzten Standpunkt aus betrachten; „den Braten wenden“

Kan Frölunda vända på steken? Tre lag har hämtat sig från 1-3.
::Kann Frölunda den Spieß umdrehen? Drei Mannschaften haben sich aus einem 1:3 gerettet.

Det kan verka lite väl simpelt att bara vända på steken, men det finns en anledning till att de mest framgångsrika fokuserar på lösningen snarare än på problemet.
::Den Spieß umzudrehen kann allzu simpel wirken, aber es gibt einen Grund dafür, dass die Erfolgreichsten sich eher auf die Lösung konzentrieren als auf das Problem.


inte mycket att hänga i julgranen

`ɪntə `mʏkːə ˌoː ˌhɛ̝ŋaˈɪː `jʉːlˌɡrɑːn

Den Weinachtsbaum - julgranen - gibt es seit Ende des 17. Jahrhunderts in Schweden und er wird üblicherweise mit Lichtern, Früchten, Konfekt und glitzerndem Schmuck geschmückt.

nicht viel wert, auch keine Meisterleistung, wirklich keine Glanzleistung, auch nicht das Gelbe vom Ei, nichts Berauschendes; nichts, auf das man besonders stolz sein könnte; nichts, mit dem man angeben könnte; nichts, was einen wirklich umhaut; „nicht viel, um es in den Weihnachtsbaum zu hängen“

Huliganen ska naturligtvis få ett ordentligt straff men vakterna var ju inte mycket att hänga i julgranen.
::Die Hooligans sollen natürlich eine ordentliche Strafe bekommen, aber die Ordner haben auch nicht gerade geglänzt.

Goldeneye 007: Reloaded - inte mycket att hänga i julgranen
::Goldeneye 007: Reloaded – nicht gerade ein kineastisches Meisterwerk

Inkomstklyftorna mellan män och kvinnor som grupp har ökat. Som jämställdhetsreform är RUT inte mycket att hänga i granen.
::Die Einkommensunterschiede zwischen Männern und Frauen als Gruppe haben sich verstärkt. Als Reform zur Gleichberechtigung ist RUT auch nicht das Gelbe vom Ei.

De senaste åren har laxfisket i Mörrumsån inte varit mycket att hänga i granen.
::In den letzten Jahren war das Lachsfischen in der Mörrumså auch nicht so berauschend.

Den första höjningen på 500 kronor utöver avtalet som kom vid årsskiftet var inte så mycket att hänga i julgranen.
::Die erste Erhöhung von 500 Kronen über den Tarifvertrag, die zum Jahreswechsel kam, war auch nichts, was einen so wirklich umhaut.

Det var inte mycket att hänga i julgranen, säger Axel besviket om matchen som han förlorade efter 11–13 i det femte och avgörande setet.
::Das war wirklich keine Glanzleistung, sagt Axel enttäuscht über das Spiel, das er nach einem 11:13 in der fünften und entscheidenden Runde verloren hat.


visa sig på styva linan

Das in dem Ausdruck visa sig på styva linan (sich auf dem steifen Seil zeigen) gemeinte Seil ist das zwischen zwei Pfosten gespannte Seil für die Vorführung eines Seiltanzes oder Kunststückes.

zeigen, wie tüchtig man ist; zeigen wollen, was man kann; sich hervortun; Beweise für seine Fähigkeiten vorbringen, zeigen, wozu man fähig ist; eine Probe seiner Geschicklichkeit ablegen; einen Beweis seines Könnens vorzeigen; eine Kostprobe seines Könnens abgeben, ein Zeugnis seiner Geschicklichkeit ablegen, brillieren, zeigen, was man drauf hat; „sich auf dem steifen Seil zeigen“

Förr var det mest hackers som ville visa sig på styva linan som uppfann virusen, i dag tror vi att flera av de virus som härjat de senaste åren är beställda av kriminella eller företag på den mörka sidan av Internet.
::Früher waren es meist Hacker, die Viren erfanden, um ein Zeugnis ihrer Geschicklichkeit abzulegen, heute glauben wir, dass viele der Viren, die in den letzten Jahren ihr Unwesen trieben, von Kriminellen oder Firmen von der dunklen Seite des Internets bestellt wurden.

Nu gäller det för Martin, dubbel juniorvärldsmästare, att visa sig på styva linan vid EM i slutet av månaden.
::Nun gilt es für Martin, den zweifachen Juniorweltmeister, Ende des Monats bei der EM zu zeigen, was er kann.

Småpojkar har alltid haft ett behov att hävda sig och visa sig på styva linan.
::Kleine Jungs haben schon immer ein Bedürfnis gehabt, sich zu behaupten und zu zeigen, was sie drauf haben.


driva vind för våg

Wenn ein Segelschiff schwer beschädigt wurde, trieb es steuerlos mit dem Wind und mit den Wellen - man sagte: „fartyget driver vind för våg“. Man benutzte den Ausdruck driva vind för våg auch, wenn ein Segelschiff den Kurs nicht mehr halten konnte, weil zum Beispiel der Seegang zu hoch war oder der Wind zu stark.

ein Spiel der Winde und Wellen sein, steuerlos treiben, sich treiben lassen; sich nicht kümmern, etwas oder jemanden sich selbst überlassen; ohne Lenkung oder Aufsicht; ohne Aufsicht; es gibt keine Ordnung, Steuerung oder Aufsicht, alles läuft nach göttlicher Vorsehung; „Wind vor Welle treiben“

Vad skulle hända med Europeiska unionen om vi lät den driva vind för våg?
::Was würde mit der Europäischen Union geschehen, wenn wir sie steuerlos treiben lassen würden?

Barnen lämnades åt sitt öde och fick driva vind för våg.
::Die Kinder wurden ihrem Schicksal übergeben und sich selbst überlassen.


vara under isen

in sehr schlechtem Zustand oder sehr schlechter Form sein; völlig am Ende sein; ganz down sein, sich scheußlich fühlen; vollständig heruntergekommen sein, unter aller Kanone sein,; völlig außer Form sein; verkommen, versumpft, verloddert sein; in einer trostlosen, hoffnungslosen, verzweifelten Lage sein, tief gesunken sein, seine Sache miserabel machen, grottenschlecht sein; „unter dem Eis sein“

Han är alldeles under isen.
::Er ist völlig am Ende.
::Er ist fertig, mit ihm ist´s vorbei, er ist verkommen, versumpft, verloddert.

Han som aldrig drack eller spelade förut var plötsligt helt under isen och levte på gatan och i skogen.
::Er, der früher nie getrunken oder gespielt hatte, war plötzlich vollständig heruntergekommen und lebte auf der Straße und im Wald.

Han tog titeln i Montreal men har i år varit helt under isen.
::Er hat den Titel in Montreal gewonnen, aber das ganze Jahr über war er in sehr schlechter Form.

Jag var under isen ett tag efter tävlingarna. Jag hade inte förväntat mig att formen skulle vara så dålig.
::Nach den Wettkämpfen war ich eine Zeitlang völlig down. Ich hatte nicht erwartet, dass die Kondition so schlecht sein würde.

Världsstjärnan verkade vara helt under isen och ingen förvånades över Frölundas seger.
::Der Weltstar schien in miserabler Form zu sein, und niemanden überraschte der Sieg von Frölunda.


bryta isen

Bryta isen hat nichts mit dem Eisbrecher zu tun, dem Schiff, das die Fahrrinne für andere Schiffe befahrbar macht. Vielmehr steht „is ^(→ sv)“ (Eis) in diesem Zusammenhang für ein kühles Verhältnis zwischen zwei Personen oder für eine gedrückte Stimmung. Bryta isen bedeutet dann, dieses Verhältnis oder die Stimmung zu verbessern.

einen ersten Schritt tun; Bedenken, Probleme überwinden, die Initiative ergreifen; einen ersten Schritt machen, einen Anfang machen; die ersten Schwierigkeiten sind überwunden; damit war das Eis gebrochen; „das Eis brechen“

Jag har svårt för att bryta isen när jag träffar nytt folk.
::Ich habe Schwierigkeiten damit, die Initiative zu ergreifen, wenn ich fremde Leute treffe.

Humor bryter isen.
::Humor bricht das Eis.

När vi hade snackat barnbarn var isen bruten.
::Als wir uns über die Enkelkinder unterhalten hatten, war das Eis gebrochen.


lägga på is

`lɛ̝ɡːa pɔ ˈiːs

Lägga något på is (etwas auf Eis legen) bedeutet wörtlich, dass man Nahrungsmittel auf Eis legt oder in Eis einpackt, damit sie länger genießbar sind und nicht so schnell verderben. Auch heute noch wird frischer Fisch im Geschäft auf zerstoßenem Eis gelagert.

bis auf weiteres nicht behandeln oder benutzen; auf Eis legen; kalt stellen

Han sa att det nya missilförsvaret, som Clinton lade på is, kan komma att utvecklas.
::Er sagte, dass die neue Raketenabwehr, die Clinton auf Eis gelegt hatte, weiterentwickelt werden könnte.

Drömjobbet som undersköterska har han fått lägga på is.
::Seinen Traumjob als Hilfskrankenschwester musste er auf Eis legen.


vara ute på tunn is

`vɑːra `ʉːtə pɔ ˈtɵnː ˈiːs

Das Eis, das sich in der Nacht auf Wasserpfützen, Teichen oder Bächen bildet, kann in gewissen Fällen sehr zerbrechlich sein. Der Ausdruck vara ute på tunn is bezieht sich auf die Gefahr, die vom Eise ausgeht.

in Schwierigkeiten sein, nachdem man sich auf etwas eingelassen hat, was man nicht beherrscht; sich auf dünnes Eis begeben; sich aufs Glatteis begeben, dem Eis einer Nacht vertrauen; sich in einer schwierigen Situation befinden, in der man weder ein noch aus weiß, in einer Situation sein, in der man „eins auf die Finger bekommen“ kann; „draußen sein auf dünnem Eis“

Transport ute på tunn is: Transportarbetarförbundet har satt i system att utesluta politiskt aktiva sverigedemokrater. Sedan 2006 har ett tiotal medlemmar knuffats ut.
::Transport hat sich auf dünnes Eis begeben: Die Transportarbeitergewerkschaft schließt systematisch politisch aktive Sverigedemokraten aus. Seit 2006 sind an die zehn Mitglieder hinausgeboxt worden.

När det gäller medierna så är Apple återigen ute på tunn is.
::Was die Medien angeht, ist Apple mal wieder auf sehr dünnem Eis unterwegs.

Jag tror att man blir avstängd när man fuskar, men jag är lite ute på tunn is.
::Ich glaube, man wird rausgeworfen, wenn man schummelt, aber ich bin hier etwas auf dünnem Eis.


ta med en klackspark

Die Bezeichnung klackspark ^(→ sv) (Hackentrick) ist ein Begriff aus dem Fußball. Es bedeutet, den Ball mit dem hintersten Teil des Schuhs zu treten. Den Ausdruck ta med en klackspark (mit einem Hackentrick nehmen) benutzt man auch heute im Fußball und in der übertragenen Bedeutung.

leichtsinnig aufnehmen, ohne sich Sorgen zu machen; auf die leichte Schulter nehmen; leicht nehmen, nicht ernst nehmen; „mit einem Hackentrick nehmen“

Jag tror att vi alla skulle vilja ta lite mindre ansvar, ta livet med en klackspark, säger han.
::Ich glaube, dass wir alle ein bisschen weniger Verantwortung haben möchten, das Leben von der leichten Seite nehmen möchten, sagt er.

Jag är drivande och har hört att jag kan vara en jobbig person, men det tar jag med en klackspark.
::Ich bin ein Antreiber und habe gehört, dass ich eine anstrengende Person sein kann, aber das nehme ich auf die leichte Schulter.
::Ich bin ein Antreiber und habe gehört, dass ich eine anstrengende Person sein kann, aber das kratzt mich nicht weiter.

Varken Huss eller Blomsten tar hockeyn med en klackspark.
::Weder Huss noch Blomsten nehmen Hockey auf die leichte Schulter.


suga på karamellen

Die wörtliche Bedeutung von suga på karamellen ist: „am Bonbon saugen“ oder „einen Bonsche lutschen“. Da dieses ein Vergnügen ist, hat sich die bildhafte Anwendung in diese Richtung entwickelt.

lange Freude an etwas haben; etwas auskosten, genießen, in etwas schwelgen; „am Bonbon saugen“

Nu ska jag bara ta det lugnt, njuta och suga på karamellen.
::Nun werde ich es ruhig angehen lassen, genießen und die Freude auskosten.

Det gäller att suga på karamellen så länge framgångarna varar.
::Da heißt es, die Freude genießen, so lange die Erfolge anhalten.

Mästerskapstiteln var en karamell att suga länge på.
::Der Meistertitel war ein Ereignis, an dem man noch lange seine Freude hatte.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "karamell", Seite 528

För dem som tycker det är pikant med lite inblickar i vilka som har problem i äktenskapet, intrigerar mot varandra eller uppfattas som allmänt korkade - ja, då är det här en riktig karamell att suga på ända fram till valdagen.
::Für den, der Einblicke pikant findet, gerne hört, wer Probleme in der Ehe hat, wer gegen wen intrigiert und wer ganz allgemein als bekloppt gilt, ja, für den ist das hier etwas, in dem man bis zum Wahltag schwelgen kann.


svarta fåret

Wahrscheinlich geht die Bezeichnung auf die Schafzucht zurück, in der früher schwarze Schafe nicht zur Wollproduktion verwendet wurden, weil sich deren Wolle nicht so färben ließ wie helle Wolle.

eine Person mit schlechtem Charakter, die sich deshalb unvorteilhaft von anderen in der Gruppe oder Familie abhebt; missratenes Familienmitglied, für das man sich schämt; das schwarze Schaf in der Familie; „das schwarze Schaf“

Han beskrevs ofta som det svarta fåret i en välbärgad familj.
::Er wird oft als das schwarze Schaf in einer gut situierten Familie beschrieben.

Därmed är man tillbaka på ruta ett, där Grekland framstår som det svarta fåret som hindrar bättre relationer mellan EU och Turkiet.
::Damit ist man wieder ganz am Anfang, wo Griechenland dasteht wie das schwarze Schaf, das bessere Beziehungen zwischen der EU und der Türkei behindert.

När du surfar på Internet rekommenderar vi att du är försiktig, då det tyvärr finns svarta får som använder Internet i otillåtet eller kriminellt syfte.
::Wir empfehlen dir vorsichtig zu sein, wenn du im Internet surfst, weil es leider schwarze Schafe gibt, die das Internet zu verbotenen oder kriminellen Zwecken nutzen.


stå med mössan i hand

Für jemanden die Mütze abzunehmen, um ihn zu grüssen, ist eine Form Ehrerbietung und Ehrfurcht zu zeigen.

demütig bitten, sich bescheiden unterordnen; untertänigst bitten, betteln; „mit der Mütze in der Hand“

Det är inte alls bra att stå med mössan i hand, och böna och be för bidrag.
::Es ist überhaupt nicht in Ordnung, mit der Mütze in der Hand dazustehen und um Sozialleistungen zu betteln.

Vi håller på att med stormsteg gå tillbaka till 1800-talets välfärdssystem där människor tvingas stå med mössan i hand för att få allmosor.
::Wir sind dabei mit Sturmschritten in das Wohlfahrtsystem des 19. Jahrhunderts zurückzukehren, wo die Menschen gezwungen waren, sich bescheiden unterzuordnen und demütig um Almosen zu bitten.


dra en vals

ˈdrɑː ˈɛ̝nː ˈvals

„Vals“ bedeutet „Walze“ oder „Walzer“ und in der Umgangssprache „Lüge“. Dementsprechend kann der Ausdruck dra en vals sich entweder auf das Tanzen oder das Lügen beziehen.

lügen oder bluffen; jemanden belügen, schwindeln, jemanden anschwindeln; „einen Walzer drehen“

Och det är också mitt intryck: En aktivist som inte tvekade att dra en vals för att få fram sin poäng eller skyla över en tidigare osanning.
::Und das ist auch mein Eindruck: Ein Aktivist, der nicht zögerte zu lügen und zu bluffen, um seine Botschaft rüberzubringen oder eine frühere Unwahrheit zu vertuschen.

Vi har investerat i det här i flera år och man kan inte bara slänga bort resultatet, säger EU-kommissionens vice ordförande Margot Wallström som svar på kritiken att EU-ledarna förbereder sig för att dra en vals för medborgarna.
::Wir haben viele Jahre in dies hier investiert, und man kann das Resultat nicht einfach wegwerfen, sagt die Vizevorsitzende der EU-Kommission Margot Wallström als Antwort auf die Kritik, dass die EU-Führer sich darauf vorbereiten, die Mitbürger zu belügen.

Ska vi dra en vals?
::Sollen wir eine Runde Walzer tanzen?


grandios

grandios (comparative)
grandiost (positive)
grandiose (comparative)
grandiosaste (superlative)
grandiosa (positive)
grandiosaste (comparative)
grandiosa (positive)
grandiosaste (comparative)
grandios (comparative)
grandiost (positive)
grandiosa (positive)
grandiost (positive)

Vilket grandiost fyrverkeri!
::Was für ein grandioses Feuerwerk!


skjuta mygg med kanoner

`ɧʉːta ˈmʏɡː ˈmɛːd kaˈnʊːnər

mit Kanonen auf Spatzen schießen, überreagieren; „Mücken mit Kanonen beschießen“

Johan Hilton ser Per Gudmundsson skjuta mygg med kanon.
::Johan Hilton schaut zu, wie Per Gudmundsson mit Kanonen auf Spatzen schießt.

Det är således inte otänkbart att Europeiska unionen inom kort börjar skjuta mygg med kanoner och att medborgarnas rättigheter försvinner i krutröken.
::Es ist also durchaus denkbar, daß die Europäische Union demnächst mit Kanonen auf Spatzen schießt und sich die Rechte der Bürger in Rauch auflösen.

Mygg med kanoner! Man tar sig för pannan. Polisen grep åttaåring som snattat två rör med knallpulver!
::Spatzen mit Kanonen! Man schlägt sich an die Stirn. Die Polizei hat einen 8-jährigen festgehalten, der zwei Röhrchen mit Knallpulver geklaut hat!

Kanske är det att skjuta mygg med kanoner när man nämner nazisternas eutanasiprogram i samband med våra svenska hälsofanatiker.
::Vielleicht bedeutet das mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, wenn man das Euthanasieprogramm der Nazis in einem Atemzug mit unseren schwedischen Gesundheitsfanatikern nennt.

Med tanke på regeringens lite krigiska inställning den senaste tiden, för fortsatt stöd till svensk trupp i Afghanistan, ingen kritik mot Irakkriget och så vidare, fastnade jag för uttrycket att skjuta mygg med kanoner, för det är vad det faktiskt handlar om.
::Mit Gedanken an die in letzter Zeit etwas kriegerische Einstellung der Regierung, für eine weitere Unterstützung des Einsatzes schwedischen Truppen in Afghanistan, keiner Kritik am Irakkrieg und so weiter, bin ich bei dem Ausdruck mit Kanonen auf Spatzen schießen hängengeblieben, weil das das ist, worum es sich wirklich handelt.


vara på smällen

Das Substantiv smäll ^(→ sv) bedeutet Knall, Krach, Schlag, Klaps oder auch Haue. In der Redewendung vara på smällen mit der Bedeutung „schwanger sein“ geht smäll auf das Verb smälla ^(→ sv) in seiner unpersönlichen Bedeutung „es / etwas kracht“ zurück.

schwanger sein; einen dick Bauch haben; in anderen Umständen sein, einen Braten in der Röhre haben, „auf dem Schlag sein“

Efter en kväll på krogen och en rolig natt är Dina på smällen.
::Nach einem Abend in der Kneipe und einer witzigen Nacht ist Dina schwanger.

När vi var på väg ut från kyrkogården mötte vi ett sällskap där en tjej var på smällen.
::Als wir auf dem Weg waren, der aus dem Friedhof herausführte, trafen wir eine Gesellschaft, in der ein Mädchen schwanger war.

16 år och på smällen.
::16 und schwanger.


ligga i sin linda

In Dalins Wörterbuch von 1850 steht: „linda ^(→ sv)“ ist eine „Binde“, ein „Gürtel“, eine „Wollbinde“ von der Art, in die man Neugeborene einwickelt. In dieser Bedeutung ist das Wort nur noch in Redewendungen üblich, so in ligga i linda mit der Bedeutung, „völlig unentwickelt sein“, „in seinen ersten Anfängen sein“. Früher wickelte man die Kinder mit angelegten Armen und Beinen fest in solch einen Wickel ein, so dass sie sich nicht bewegen konnten.

noch nicht weit in seiner Entwicklung gekommen sein; in den Windeln liegen; noch in den Kinderschuhen stecken, sich am Anfang einer Entwicklung befinden; sich in einer ersten Phase befinden; in seinem / ihrem Keime liegen; noch am Anfang der Entwicklung stehen, im Entwicklungsstadium sein; „in seinem Wickel liegen“

Utredningen ligger ännu i sin linda.
::Die Untersuchung steht noch ganz am Anfang.

När mordet begicks låg DNA-tekniken i sin linda.
::Als der Mord begangen wurde, steckte die DNA-Technik noch in den Kinderschuhen.


gå under jorden

ˌɡoːˈɵndər ˈjʊːɖən

In dem Ausdruck gå under jorden (unter die Erde gehen) ist jord ^(→ sv) als die Erdoberfläche zu sehen, auf der wir stehen und auf der alles geschieht. „Under jorden“ ist im Gegensatz dazu das, was sich unter der Erdoberfläche befindet. Wörtlich bedeutet der Ausdruck sich nach unten, zum Beispiel in eine Höhle, Grube oder einen Schacht zu begeben. Das Svenska Akademiens Ordbok führt keine übertragene Bedeutung auf.

sich für eine Fahndung unerreichbar machen; untertauchen; sich verstecken, abtauchen, verschwinden, in den Untergrund abwandern oder abtauchen; „unter die Erde gehen“

Han gick under jorden och tog sig så småningom över till Argentina.
::Er tauchte unter und schaffte es mit der Zeit rüber nach Argentinien.

När tiden för avvisning närmade sig valde Pedro och Ximena att gå under jorden.
::Als sich der Zeitpunkt der Ausweisung näherte, entschlossen sich Pedro und Ximena unterzutauchen.

Fildelningen är på väg att gå under jorden efter Ipredlagen.
::Seit dem Anti-Piraterie-Gesetz »IPRED« ist das Filesharing auf dem Weg in den Untergrund abzutauchen.

Terroristernas transaktioner gick under jorden och hamnade utom räckhåll och ur sikte för oss.
::Die Transaktionen der Terroristen verlagerten sich in den Untergrund und liegen nun außerhalb unserer Sicht- und Reichweite.


kväva i sin linda

Das Verb kväva ^(→ sv) bedeutet „ersticken“, aber in dem Ausdruck kväva något i lindan ist die übertragene Bedeutung „etwas behindern“ gemeint. Linda ^(→ sv) ist eine Wollbinde von der Art, in die man Neugeborene einwickelte. Früher wickelte man die Kinder mit angelegten Armen und Beinen fest in solch einen Wickel ein, so dass sie sich nicht bewegen konnten. Die wörtliche Übersetzung wird so zu „etwas im Wickel behindern“. Das Wörterbuch der Schwedischen Akademie liefert zu diesem Ausdruck auch das Synonym „kväva något i sin början“ (etwas in seinem Anfang behindern).

in einem sehr frühen Stadium stoppen; im Keime ersticken; „in seinem Wickel ersticken“

Betyder detta att Natura 2000 kommer att kvävas i sin linda genom budgetplanen?
::Bedeutet das, dass Natura 2000 durch das Budget bereits im Keime erstickt wird?

Uppror i Zimbabwe kvävdes i sin linda.
::Aufruhr in Simbabwe im Keim erstickt.


bita i gräset

Bita i gräset bezieht sich auf das „Fallen“ in einer Schlacht oder in einem Gefecht. Wahrscheinlich spielt der Ausdruck darauf an, dass tödlich verletzte Personen im Todeskampf oft um sich beißen. Einen solchen Ausdruck für das Sterben mit dem Verb „beißen“ gibt es in vielen Sprachen, zum Beispiel auch im Englischen, wo es „bite the dust“ (den Staub beißen) heißt. Diese Variante „bita i stoftet“ gab es auch in Schweden.

fallen, sterben; ins Gras beißen; in der Schlacht fallen, aber auch ganz allgemein sterben

När några mafiosos attackerar jordbruksarbetaren och melonodlaren Vince Majestyk kan det bara sluta på ett sätt, alltså med att skurkarna får bita i gräset eftersom Majestyk spelas av Charles Bronson.
::Wenn ein paar Mafiosi den Bauern und Melonenzüchter Vince Majestyk angreifen, kann das nur auf eine Art enden, also damit, dass die Schurken ins Gras beißen müssen, weil Majestyk von Charles Bronson gespielt wird.

De som först löper till storms, får gemenligen bita i gräset.
::Die, die vorne im Sturm schnell vorrücken, dürfen in den meisten Fällen ins Gras beißen.

besiegt werden, unterliegen, auch im Kartenspiel oder dergleichen

I helgen var det bottengänget Safir från Örebro som fick bita i gräset.
::Am Wochenende war es Safir aus Örebro, die Truppe vom Tabellenende, die ins Gras beißen musste.

Jag gjorde henne visserligen matt i första drabbningen, men fick bita i gräset i både den andra och tredje.
::Sicher schlug ich sie bei der ersten Begegnung matt, aber in sowohl der zweiten als auch der dritten unterlag ich.


bita i det sura äpplet

Bita i det sura äpplet (in den sauren Apfel beißen) ist ein Ausdruck, der ein deutliches Bild macht. In Schweden ist er seit 1610 belegt.

etwas tun, was man nicht will; in den sauren Apfel beißen; genötigt sein, etwas höchst Unangenehmes zu tun

Även om en del valt att bita i det sura äpplet och sålt sina Telia-aktier med förlust så har de flesta av de knappt en miljon som lockades att köpa folkaktien stannat kvar.
::Auch wenn sich ein Teil dazu entschlossen hat in den sauren Apfel zu beißen und seine Telia Aktien mit Verlust zu verkaufen, so sind doch die meisten der knappen Million, die dazu gelockt wurden die Volksaktie zu kaufen, dabei geblieben.

Kompromissen blir sannolikt att Fogh Rasmussen får bita i det sura äpplet och gå med på direktvalda regioner, dock färre till antalet och med färre arbetsuppgifter än i dag.
::Der Kompromiss wird wahrscheinlich so ausgehen, dass Fogh Rasmussen in den sauren Apfel beißen und die direktgewählten Regionen akzeptieren muss, aber der Anzahl nach weniger und mit weniger Aufgaben als heute.


se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

look like a dying duck in a thunderstorm

ˌseːˈʉːt ˈsɔmː ˈɔmː ˈmanː ˈhɑːr ˈsɔlt ˈsmœːrɛ̝t ˌɔ `tapːat ˈpɛ̝ŋːaɳa

Der Ausdruck ha sålt smöret och tappat pengarna (die Butter verkauft und das Geld verloren haben) malt ein Bild, das leicht nachzuvollziehen ist. Den Ausdruck gibt es belegt seit 1645 und er bedeutete ursprünglich auch, das man bei einem Geschäft nicht den Gewinn gemacht hatte, den man sich versprochen hatte. Nach dem Tausch stand man da mit etwas, das nicht der Rede wert war.

nach einem Misserfolg oder Unglück aussehen wie drei Tage Regenwetter; ein Gesicht machen, wie ein betrübter Lohgerber, als wenn dir die Petersilie verhagelt wäre; ganz niedergeschlagen und entmutigt aussehen; ganz unglücklich aussehen, ein Gesicht ziehen, wie sieben Tage Regenwetter; „aussehen, als ob man die Butter verkauft und das Geld verloren hat“

Förbluffade tittar de övriga på en PLO-ledare som ser ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.
::Verblüfft schauen die anderen einen PLO-Führer an, der ein Gesicht zieht, wie sieben Tage Regenwetter.

De som är sist kvar vid elvatiden ser ut som om de sålt smöret och tappat pengarna.
::Die, die gegen 11 Uhr noch als letzte dasitzen, sehen aus wie drei Tage Regenwetter.


gå på pumpen

ˈɡoː pɔ ˈpɵmpən

„Pump“ ist eine Pumpe, eine mechanische Anordnung, um zum Beispiel Flüssigkeiten zu transportieren. Das Schwedische kennt auch die übertragene Bedeutung „Herz“ für „Pumpe“ und es kennt eine weitere bildhafte Bedeutung aus dem Finnlandsschwedischen, die in Richtung „Problem“ geht, für die es im Deutschen aber keine Entsprechung gibt. „Sätta någon i pumpen“ (jemanden in die Pumpe setzen) bedeutet zum Beispiel, jemanden in eine Situation zu bringen, in der er nicht mehr antworten kann. Eine völlig andere Erklärung ist die Vermutung, dass der Ausdruck auf die früher auf Bauernhöfen üblichen gusseisernen Pumpen zurückgeht, gegen die man bei Dunkelheit stolpern konnte. Es ist auch möglich, dass der Ausdruck regionalen Ursprung hat und aus Stockholm kommt, wo es eine Brunkebergspumpe gab, auf die man sprichwörtlich springen konnte, wenn man völlig verzweifelt mit einer Sache nicht mehr weiterkam.

einen Fehler machen; sich verrechnen, in seinen Erwartungen enttäuscht werden, auf die Nase fallen; auf unüberwindbare Hindernisse stoßen; scheitern, auf die Schnauze fliegen, schlecht abschneiden, versagen; „auf die Pumpe gehen“

Serieledarna Norrköping Dolphins gick på pumpen hemma när jumbolaget Örebro tog sin andra seger för i år.
::Der Tabellenführer Norrköping Dolphins enttäuschte zuhause die Erwartungen, als Örebro, die Mannschaft vom Tabellenende, ihren zweiten Sieg in diesem Jahr heimfuhr.

Jag har svårt att se att Chelsea ska kunna överraska, men någon gång kommer Barcelona gå på pumpen.
::Ich kann mir nur schwer vorstellen, dass Chelsea überraschen könnte, aber irgendwann wird Barcelona auch einmal scheitern.

Monika gick på pumpen mot försäkringsbolaget.
::Monika ist bei der Versicherung auf unüberwindbare Hindernisse gestoßen.

Någon annan som gått på pumpen i veckan är statsminister Fredrik Reinfeldt som hävdade att 100 000 fler var sysselsatta nu jämfört med september 2006. Det tog inte lång tid innan oppositionen motsatte sig siffrorna och mindre än ett dygn senare var samtliga stora nyhetsredaktioner införstådda med statsministerns felaktigheter.
::Noch jemand anders ist diese Woche auf die Nase gefallen, Staatsminister Fredrik Reinfeldt, der behauptete, dass heute 100 000 mehr in Beschäftigung stünden als im September 2006. Es dauerte nicht lange, bis die Opposition sich gegen diese Zahl zur Wehr setzte und in weniger als einem Tag waren sämtliche großen Nachrichtenredaktionen sich einig über den Fehler des Staatsministers.


bita sig i tummen

sich verschätzen, sich vertun, mit seinen Berechnungen danebenliegen, mit seinem Vorhaben scheitern; sich geschnitten haben; „sich in den Daumen beißen“

De som hoppats att Spanien skall få skåda en utveckling snarlik den i Nordirland har också fått bita sig i tummen.
::Die, die hofften, dass Spanien eine ähnliche Entwicklung erleben wird wie Nordirland, mussten auch zugeben, dass sie danebengelegen hatten.

De som tippat - eller hoppats - att han skulle lämna partiledarskapet under pågående mandatperiod eller vid partikongressen nästa år bet sig i tummen.
::Die, die gewettet oder gehofft hatten, dass er die Parteiführung in der laufenden Mandatperiode oder anlässlich des Parteikongresses im nächsten Jahr aufgeben würde, haben sich geschnitten.

Han var alldeles säker att vinna 20 procent på sitt kapital utan att riskera detta, men han hade grundligt missräknat sig, eller som man brukar säga bitit sig i tummen.
::Er war ganz sicher, zwanzig Prozent auf sein Kapital zu gewinnen, ohne es dabei zu riskieren, aber er hatte sich gründlich verrechnet, oder wie man zu sagen pflegt geschnitten.

Den, som försöker bli klokare genom att titta närmare på dessa föremål, biter sig förmodligen i tummen.
::Der, der versucht dadurch klüger zu werden, dass er diese Gegenstände genauer anschaut, verrechnet sich wahrscheinlich.


ha fullt sjå

ˈhɑː ˈfɵlt ˈɧoː

Das Substantiv sjå ^(→ sv) bedeutet in der Umgangssprache „schwere Arbeit“. Der Begriff kommt eigentlich aus der Seemannssprache und hat seinen Ursprung im Friesischen und Holländischen. Noch heute ist die Bezeichnung für einen Hafenarbeiter oder „Schauermann“ „sjåare“. Das Svenska Akademiens Ordbok verweist bei sjå als Herkunft auf das veraltete schau. Man hisste eine Flagge i schau, wenn das Schiff sich in einer Notsituation befand.

sich hart anstrengen; alle Hände voll zu tun haben; sich mit etwas abplagen, abschinden; schwere Arbeit leisten, wie sie von einem Hafenarbeiter, Schauermann oder Stauer verrichtet wird, Schwierigkeiten haben und damit alle Hände voll zu tun; seine liebe Not mit etwas haben; „volle Not haben“

Han hade fullt sjå med att resa sig.
::Er hatte Schwierigkeiten beim Aufstehen.

De spänstigaste människorna har fullt sjå att klara sig över 2,40 meter.
::Die leistungsfähigsten Menschen haben ihre liebe Not damit 2,40 m zu schaffen.

Kattuggleparet har fullt sjå att hävda reviret.
::Das Waldkauzpärchen leistet Schwerstarbeit bei der Verteidigung des Reviers.

Linda har fullt sjå med att ta hand om sitt sjukt barn.
::Linda hat alle Hände voll zu tun, sich um ihr krankes Kind zu kümmern.


vara i ropet

`vɑːra ɪ ˈrʊːpət

Das Substantiv rop ^(→ sv) (Ruf) wie es in der Wendung vara i ropet vorkommt, meint den Ruf im Sinne des Renommees, des Berühmt- und Bekanntseins, welcher einer Person oder Sache durch die Allgemeinheit verliehen wird.

berühmt sein, jemand, über den, etwas, über das, viel gesprochen wird; in Mode sein, im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen; allgemein bekannt, besprochen und modern sein; großen Zulauf haben, große Zugkraft auf das Publikum ausüben, sehr beliebt sein, in der Mode sein; in sein, aktuell sein, angesagt sein, populär sein; „im Rufe sein“

Vem är i ropet för närvarande?
::Wer ist gerade angesagt?

Spikmattor är väldigt i ropet nu.
::Akupressurmatten sind momentan sehr aktuell.

Exakt vilken kompetens som kommer vara i ropet när du tar examen är svårt att sia om.
::Welche Extrakompetenz aktuell sein wird, wenn du Examen machst, ist schwer vorherzusehen.


fiska i grumligt vatten

Die Redewendung fiska i grumligt vatten (in trübem Wasser fischen) geht auf den lateinischen Ausdruck „in turbido piscari“ ( turbidus ^(→ la), trübe, unruhig piscari ^(→ la), fischen ) zurück. Früher sagte man auch in „tjockt“ (dickem), „upprört“ (aufgewühltem) oder „skitet“ (vollgeschissenem) Wasser. Schon 1655 meinte man, dass es lohnend sei, in aufgewühltem Wasser zu fischen, und meinte damit die bildhafte Bedeutung, sich in einer unklaren Situation einen Vorteil zu verschaffen.

versuchen, sich Vorteile zu verschaffen, indem man eine verwirrende Situation ausnutzt; im Trüben fischen; versuchen aus Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr oder Unruhen Vorteile zu ziehen; anderer Leute Verlegenheit und Bedrängnis ausnutzen oder in einer allgemeinen Verwirrung einen eigenen Vorteil gewinnen; in trüben Gewässern fischen, sich fast in der Grauzone bewegen „in trübem Wasser fischen“

Överallt där de högerextrema har varit framgångsrika har det funnits politiker som lagt grundläggande demokratiska och humanistiska principer på hyllan för att fiska efter lite mer makt i grumligt vatten.
::Überall, wo die Rechtsextremisten erfolgreich waren, hat es Politiker gegeben, die grundlegende demokratische und humanistische Prinzipien beiseite gelegt haben, um im Trüben nach etwas mehr Macht zu fischen.

Kommunisterna försummar aldrig ett tillfälle att fiska i grumligt vatten i sin konkurrens med socialdemokraterna om fackföreningsrörelsen.
::Die Kommunisten, in Konkurrenz mit den Sozialdemokraten um die Gunst der Gewerkschaftsbewegung, lassen nie eine Gelegenheit aus im Trüben zu fischen.

Det ger skäl att misstänka att folkpartiet fiskar i grumligt vatten.
::Das gibt Anlass zu dem Verdacht, dass die Volkspartei in trüben Gewässern fischt.


kunna något som ett rinnande vatten

`kɵnːa `noːɡɔt ˈsɔmː ˈɛ̝tː `rɪnːandə ˈvatːən

etwas können, ohne dabei hängen zu bleiben; etwas wie am Schnürchen können; etwas im Schlaf aufsagen können; etwas wie geschmiert können; etwas, ohne zu stocken auswendig dahersagen können; etwas flüssig und hervorragend können; etwas aus dem Effeff können; „etwas wie fließendes Wasser können“

Han kan sin läxa som ett rinnande vatten.
::Er kann seine Aufgabe wie geschmiert.

Ombord på ett skepp måste man kunna varje handgrepp som ett rinnande vatten.
::An Bord muss man jeder Handgriff im Schlaf können.


vara ute på djupt vatten

Der Ausdruck på djupt vatten hat in seiner buchstäblichen Bedeutung mit der Wassertiefe zu tun. Wer gut schwimmen kann, sollte dies auch „på djupt vatten“ also „im tiefen Wasser“ können, dort, wo man das Nichtschwimmerbecken verlassen hat.

sich auf unsicherem Boden bewegen, gefährdet sein; etwas riskieren, in der Gefahrenzone sein, sich in der Risikozone bewegen; „draußen im tiefen Wasser sein“

Med landets inträde i EMU ger vi oss ut på djupt vatten och sedan får man se vem som klarar sig.
::Mit Eintritt in die Europäische Währungsunion begeben wir uns auf unsicheren Boden, und dann wird man sehen, wer das übersteht.
::Der Beitritt unseres Landes zur WWU gleicht einem Sprung ins tiefe Wasser, und dann muß sich erweisen, wer schwimmen kann.

Ett våghalsigt filmkoncept som fört Hollywood ut på djupt vatten?
::Ein waghalsiges Filmkonzept, das Hollywood in die Risikozone geführt hat?

Lyckas han inte - ja, då är han ute på djupt vatten.
::Wenn es ihm nicht glückt - ja, dann ist er in Gefahr.

Den som serverar pocherat kött som inte håller yppersta kvalitet är ute på djupt vatten.
::Wer pochiertes Fleisch serviert, das nicht von höchster Qualität ist, der riskiert etwas.


tälja guld

Das Verb „tälja“ (schnitzen) hat auch die heute veraltete Bedeutung „rechnen“, wohl deshalb, weil man früher durch Kerben im Holz das Zählen erleichterte. Im Wort „täljare“, dem Zähler in einem Bruch, ist es noch im heutigen Sprachgebrauch erhalten geblieben. Eine alte Variante der Redewendung tälja guld lautet: „skära guld med täijknivar“ (Gold mit dem Schnitzmesser schneiden), schon 1685 benutzte man diesen Ausdruck.

Geld machen, einen Reibach machen, Geld verdienen, Geld scheffeln, aus etwas Kapital schlagen, eine schnelle Mark machen, der Goldesel sein, es geht um auf die Schnelle und leicht verdientes Geld; „Gold schnitzen“

Losec, en av vår tids allra största svenska innovationer, kan alltså fortsätta att tälja guld med smörkniv åt sina aktieägare.
::Losec, eine der grössten schwedischen Innovationen der heutigen Zeit, kann also weiterhin für seine Aktieneigentümer als Goldesel fungieren.

Det som gäller är karriären och att tälja guld med kniv.
::Worauf es ankommt, ist Karriere zu machen und den großen Reibach.

Smarta nissar som vet hur dom ska tälja guld ur folks okunnighet och ångest om hur klimatet och världen verkligen fungerar.
::Smarte Jungs, die wissen, wie sie aus der Unwissenheit und der Angst der Leute um das Klima, und wie das alles wirklich zusammenhängt, Kapital schlagen.

En hel industri har förlorat sin särställning och kan inte längre tälja guld med täljkniv.
::Eine komplette Industrie hat ihre Sonderstellung verloren und kann nicht länger Geld scheffeln.

En coach borde kunna tälja guld med kniv eftersom Arbetsförmedlingen betalar rådgivningen.
::Ein Coach könnte auf die Schnelle Geld machen, weil das Arbeitsamt die Beratung zahlt.


uppfinna hjulet på nytt

`ɵpːˌfɪnːa ˈjʉːlət pɔ ˈnʏtː

noch einmal etwas längst Bekanntes entdecken oder erfinden, noch einmal das Rad erfinden; „das Rad neu erfinden“

Vi behöver inte hela tiden uppfinna hjulet på nytt.
::Wir müssen nicht die ganze Zeit das Rad neu erfinden.

Det går i cykler – var tredje generation tror sig uppfinna hjulet på nytt.
::Das entwickelt sich in Zyklen – jede dritte Generation glaubt, das Rad neu erfinden zu müssen.

Vi behöver inte återuppfinna hjulet för att få igång fredsprocessen.
::Wir müssen für den Friedensprozess das Rad ja nicht neu erfinden.


topp tunnor rasande

Topp in der Redewendungen topp tunnor rasande geht zurück auf tupp ^(→ sv), den Hahn, also bedeutet der Ausdruck eigentlich „rasend wie ein Hahn“. Tunnor (Tonnen) ist der Plural der Maßzahl tunna ^(→ sv) (Tonne) und steht hier wohl zur Verstärkung.

äußerst wütend; schrecklich wütend, fuchsteufelswild; fuchswild, aus dem Häuschen in höchstem Grade rasend, wütend; rasend vor Wut, stinksauer, stocksauer; jemandem platzt der Kragen, jemanden auf die Palme bringen; „Gipfel Tonnen rasend“

Jag är topp tunnor rasande.
::Ich bin fuchsteufelswild.
::Ich bin stinkwütend.

Martin blev topp tunnor rasande när ingen ville lyssna på honom.
::Martin platzte der Kragen, als keiner auf ihn hören wollte.


sopa något under mattan

etwas zu verheimlichen versuchen; unter den Teppich kehren; etwas, zum Beispiel ein unbehagliches Problem, zu verbergen suchen oder versuchen, es zu ignorieren; etwas vom Tisch wischen, etwas einfach vom Tisch fegen, etwas unter den Tisch kehren, Gras über etwas wachsen lassen; „unter den Teppich fegen“

Ett problem som det inte går att sopa under mattan genom ändlösa diskussioner om vems ansvar det egentligen är.
::Ein Problem, das man nicht durch endlose Diskussionen über die Frage nach dem Verantwortlichen unter den Teppich kehren kann.

Släta över, inte låtsas om eller sopa under mattan var de vanligaste reaktionerna.
::Die häufigsten Reaktionen waren: drüber weg schauen, so tun, als ob nichts los wäre oder unter den Teppich kehren.

Är det acceptabelt att sopa allt under mattan och ställa upp för sina vänner oavsett vad det handlar om?
::Ist es akzeptabel, alles unter den Teppich zu kehren und sich hinter seine Freunde zu stellen, egal worum es geht?

Det stämmer absolut inte att vi försöker sopa problemet under mattan.
::Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.

Det är inte Rysslands interna angelägenhet, som man helt enkelt kan sopa under mattan!
::Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann!


med flaggan i topp

Topp ^(→ sv) ist der „Gipfel“, die „Spitze“, auch Synonym für den „Kopf“ und es ist auch der „Topp“, die Mastspitze an Bord eines Segelschiffes. So heißt es zum Beispiel „hissa flaggan i topp“ „eine Flagge im Topp hissen“.

in Ehre und mit Stolz; mit wehender Fahne, mit wehender Flagge; in Würde und mit Stolz; in Ehren, in allen Ehren, erhobenen Hauptes; „mit der Flagge im Topp“

Luleå avslutade serien med flaggan i topp och gjorde en bra bortamatch.
::Luleå beendete die Ligasaison in Ehren und legte ein gutes Auswärtsspiel hin.

Så efter 10 år, när Sony Ericssons telefoner aldrig varit bättre, då lägger de ner! Det kan man verkligen kalla att sluta med flaggan i topp.
::Also nach zehn Jahren, nachdem Sony Ericssons Telefone nie besser waren, da hören sie auf! Das kann man wirklich als ein Ende in Würde und Stolz bezeichnen.

idg.se, Artikel von Daniel Sjöholm, M3, gelesen 05/2012

Mikaela Samuelsson slutade sin resa i „The voice Sverige“ under fredagskvällen, men hon gjorde det med flaggan i topp.
::Mikaela Samuelsson beendete am Freitagabend ihre Reise mit „Die Stimme Schweden“, aber sie tat dies erhobenen Hauptes.


missa tåget

den Zug verpassen, es nicht rechtzeitig vor Abfahrt des Zuges schaffen, ihn zu besteigen und in ihm mitzufahren

I söndags var jag väldigt nära att missa tåget till Göteborg.
::Sonntag war ich ganz nahe dran, den Zug nach Göteborg zu verpassen.

den Zug verpassen, sehen müssen, dass der Zug abgefahren ist, dass die Gelegenheit verpasst ist

Den Europäiska Unionen löper risk att missa tåget i den här frågan.
::Die Europäische Union riskiert in dieser Frage den Zug zu verpassen.

Lärarna måste ha ett öga på elever som håller på att missa tåget.
::Lehrer müssen die Schüler, die dabei sind, den Zug zu verpassen, im Auge behalten.


stup i kvarten

ˈstʉːp ɪ ˈkvaʈːən

„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i kvarten (…im Viertel, 1/4) und „stup i ett“ (…in einem, 1) bildet „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet. „I kvarten“ bezieht sich vermutlich auf die Viertelstunde.

unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen; „sehr im Viertel“

Mobilen ringer stup i kvarten.
::Das Handy klingelt unaufhörlich.

Jag måste nysa stup i kvarten.
::Ich muss pausenlos niesen.

Det är inte roligt att springa upp på nätterna och kissa stup i kvarten.
::Es ist gar nicht witzig, in einem fort nachts hochzuspringen und pinkeln zu müssen.


stup i ett

ˈstʉːp ɪ ˈɛ̝tː

„Stup“ bezeichnet als Substantiv einen Steilhang, eine Felswand, einen Absturz oder auch das Fallrohr der Regenrinne. In den Phrasen stup i ett (…in einem, 1) und „stup i kvarten“ (…im Viertel, 1/4) wird „stup“ zusammen mit dem jeweiligen Zusatz ein Adverb und verstärkt die Grundbedeutung. Der Ausdruck ist noch gar nicht sehr alt, die frühesten Belege stammen aus den 30er Jahren. „I ett“ (in einem) ist das, was eine Einheit bildet.

unaufhörlich, in einem Chor; in einem fort; ohne Unterlass, ohne Pause, ohne einen Augenblick der Unterbrechung; ununterbrochen, andauernd, stundenlang, pausenlos, ständig, ohne Luft zu holen

Jag tänker på dig stup i ett!
::Ich denke pausenlos an dich!

Min lilla är förkyld stup i ett.
::Meine Kleine ist am laufenden Band erkältet.

Jag är sötsugen stup i ett.
::Ich bin in einem fort hungrig auf etwas Süßes.


förvalta sitt pund

Förvalta sitt pund ist eine der vielen Redewendungen, die aus der Bibel stammen. Diese hier geht zurück auf das Matthäusevangelium 25 oder auch Lukas 19. In einem Gleichnis schildert Jesus einen Mann, der denjenigen Diener am meisten belohnte, der in seiner Abwesenheit aus den überlassenen Pfunden das meiste erwirtschaftet hatte. „Pund“ (Pfund) benutzte man früher synonym mit dem Wort „talent“ (Talent). Beide bedeuten einmal wörtlich einen gewissen Geldwert, beziehungsweise ein Münzgewicht und einmal im übertragenen Sinne eines jeden Menschen natürliche Gaben, seine Geschicklichkeit und sein Wissen.

sich gut um seine persönlichen Voraussetzungen kümmern; mit seinem Pfund wuchern; sein Pfund nutzen, mit seinem Pfunde wuchern die Begabungen und die seelischen und körperlichen Kräfte, die man hat, das Wissen und die materiellen Möglichkeiten, alles sollte zu einer sinnvollen Anwendung kommen; „sein Pfund verwalten“

Han är en begåvad skådespelare som förvaltar sitt pund på bästa möjliga sätt.
::Er ist ein begabter Schauspieler, der auf bestmögliche Weise mit seinem Pfunde wuchert.

Hon hoppades uppriktigt att också den yngste skulle förvalta sitt pund väl.
::Sie hoffte aufrichtig, dass auch der Jüngste das Beste aus sich machen würde.


vara het på gröten

„Gröt“ (Grütze) ist ein Gericht, für das man Körner, Flocken oder Mehl in Wasser oder Milch kocht, bis eine halbfeste Masse entsteht. Das Bild, das mit dem Ausdruck vara het på gröten gemalt wird, zeigt jemanden, der es nicht abwarten kann und die Grütze bereits isst, wenn sie noch heiß ist. Es gibt dazu das etwas längere Sprichwort: „den som är för het på gröten han lätt bränna sig“ - wer zu heiß auf die Grütze ist, der verbrennt sich leicht.

sehr eifrig sein, voller Eifer sein; es nicht abwarten können; hitzig sein, ein Heißsporn sein, sich nicht gedulden können; vorschnell, „heiß“, übertrieben lüstern, geil, heißblütig, hitzköpfig sein; übertrieben nach etwas lüstern; ungestüm sein, heiß auf etwas sein; „heiß auf die Grütze sein“

Den som är het på gröten klickar en gång till, och har plötsligt handlat dubbelt så mycket som planerat.
::Wer es nicht abwarten kann drückt noch einmal und hat plötzlich doppelt so viel eingekauft, wie geplant.

I dag var Frank Nivard (kusken) för het på gröten. Tränaren var inte så nöjd.
::Heute war Frank Nivard (Jockey) zu ungestüm. Der Trainer war gar nicht zufrieden.

Lite väl het på gröten, kanske, när man söker bekantskap via annons.
::Vielleicht etwas übertrieben ungeduldig, wenn man eine Bekanntschaft über eine Kontaktanzeige sucht.

Med killen stående mitt i rummet framför mig blev jag kvickt het på gröten igen och vinkade honom till mig.
::Bei dem mitten vor mir im Zimmer stehenden Jungen wurde ich schnell wieder heiß und winkte ihn zu mir.


tårta på tårta

Tårta på torta hat in dem Wörterbuch von 1850 von Dahlin noch die anschauliche Bedeutung, dass sich zwei ähnliche Ereignisse in zeitlicher Nähe wiederholen, zum Beispiel „eine Freude nach der nächsten“. In den neueren Wörterbüchern ist der Ausdruck zum Synonym für Tautologie geworden.

unnötige Wiederholung von Wörtern oder Ausdrücken mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung; doppelt gemoppelt; Tautologie; doppel hält besser, doppelt reißt nicht; die eine Freude, der eine Genuss, ein Unglück, eine Sorge, eine Plage nach der nächsten die Wiederholung eines Gedankenganges in unterschiedlicher sprachlicher Form; „Torte auf Torte“

Att kalla något ett analogt modem blir ju lite tårta på tårta eftersom syftet med ett modem är just att modulera signalen till en analog signal.
::Etwas ein analoges Modem zu nennen, ist etwas doppelt gemoppelt, weil es ja der Sinn eines Modems ist, das Signal in ein analoges Signal umzuwandeln.

Har du någon gång tänkt på att CD skiva är tårta på tårta?
::Hast du jemals drüber nachgedacht, dass CD Scheibe doppelt gemoppelt ist?


tredje gången gillt

In der Redewendung tredje gången gillt (beim dritten Mal gilt es) wird die Zahl drei verwendet, die seit Urzeiten eine magische Bedeutung in fast allen Religionen und Kulturen hat. Das Adjektiv gill ^(→ sv) wird im heutigen Schwedisch fast nur noch in der Phrase „gå sin gilla gång“ mit der Bedeutung: „seinen gewohnten Gang gehen“ verwendet. Die andere noch gebräuchliche Anwendungsform ist tredje gången gillt. Das Adjektiv bedeutete ehemals, dass etwas „gilt“, dass es keine Einwände dagegen gibt und ganz besonders auch, dass etwas als strafwürdig gilt, dass man dafür eine Geldstrafe bezahlen muss.

beim dritten Mal wird es richtig; aller guten Dinge sind drei; beim dritten Mal wird es klappen, nach zwei Misserfolgen wird der dritte Versuch ein Erfolg; „das dritte Mal anerkannt“, „das dritte Mal gilt“

Ska det bli tredje gången gillt för Sverige efter två raka fotbollsförluster mot Schweiz?
::Heißt es nun für Schweden aller guten Dinge sind drei, nachdem sie zweimal klar ein Fussballspiel gegen die Schweiz verloren haben?
::Diese Frage bedeutet nicht, dass man einen dritten Verlust ankündigt, sondern dass das dritte Spiel zu einem Erfolg für Schweden führen könnte oder sollte.

Det är tredje gången gillt för projektet, som redan startats och lagts ner två gånger under förproduktionen.
::Für das Projekt heißt es jetzt aller guten Dinge sind drei, nachdem es bereits zweimal begonnen und in der Vorproduktion wieder abgebrochen wurde.


smaka pyton

smaka som att sticka tungan ut genom fönstret

Pyton ^(→ sv) ist zunächst die Schlange Python und dann auch Synonym für „sehr schlecht“. Der Name erinnert zudem an den Drachen Python, der der griechischen Mythologie nach von Apollon getötet wurde. Heutzutage kann man auch sagen jag mår pyton (ich fühle mich Python), wenn es einem schlecht geht. Wie es zur Bedeutungsübertragung kam, ist nicht ganz klar. Eine Theorie ist, dass der Ausdruck lukta pyton der älteste ist und auf überfahrene Schlangen zurückgeht, die auf der Straße liegenbleiben und in der Sonne anfangen zu stinken.

schlecht schmecken; ekelhaft schmecken; scheußlich schmecken, wie schon einmal gegessen; verabscheuenswert schmecken; wie eingeschlafene Füße schmecken, wie Knüppel auf den Kopf schmecken; „Python schmecken“

En del färdigrätter får bra betyg, andra smakar pyton och är kletiga.
::Ein Teil der Fertiggerichte bekommt gute Noten, andere schmecken wie Knüppel auf den Kopf und sind schmierig.

Ormfilén röks lätt i ugnen och serveras med potatis kokt i buljong, rödkål, hjortronvinäger och schalottenlöksmarmelad. Pyton smakar pyton. ”Inte gott. Hemsk. Bäst att låta den leva i stället.”
::Das Schlangenfilet wird leicht im Ofen angeräuchert und mit Bouillonkartoffeln, Rotkohl, Moltebeeressig und Schalottenzwiebelmarmelade serviert. Python schmeckt wie eingeschlafene Füße. ”Nicht gut. Gräßlich. Man sollte sie lieber leben lassen.”

Sojamjöl - proteinrikt men något beskt. Jag tycker att sojamjöl smakar pyton.
::Sojamehl – proteinreich, aber etwas bitter. Ich finde, Sojamehl schmeckt wie eingeschlafene Füße.