artig

artig (comparative)
artigt (positive)
artige (comparative)
artigaste (superlative)
artiga (positive)
artigaste (comparative)
artiga (positive)
artigaste (comparative)
artig (comparative)
artigt (positive)
artiga (positive)
artigt (positive)

Hon frågade artigt om vi ville ha hjälp.
::Sie fragte höflich, ob wir Hilfe benötigen würden.

Det är ett artigt sätt att säga nej.
::Das ist eine höfliche Art, nein zu sagen.


zebra

Bei dem seit 1748 bezeugten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des gleichbedeutend portugiesischen zebra ^(→ pt).

(en) zebra (nominative singular)
zebran (nominative plural)
zebror (nominative)
zebrorna (nominative)
zebras (genitive singular)
zebrans (genitive plural)
zebrors (genitive)
zebrornas (genitive)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

”Här finns alla de typiskt »afrikanska» djuren: de stora hovdjuren, zebror, antiloper, från den lilla thompsongazellen [sic!] som inte är större än en hare till stora ordentliga bufflar med långa horn.”
::„Hier finden sich all die typischen ‚afrikanischen‘ Tiere: die großen Huftiere, Zebras, Antilopen, von der kleinen Thomson-Gazelle, die nicht größer als ein Hase ist, bis zu den großen, stattlichen Büffeln mit langen Hörnern.“

Carl Gösta Widstrand: Afrikas folk. Bokförlaget Aldus / Bonniers, Stockholm 1962, Seite 16 (Zitiert nach Google Books) .

Afrikas folk


hornet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs horn ^(→ sv)


Finland

Åbo ligger i Finland.
::Turku liegt in Finnland.


mil

(en) mil (nominative singular)
milen (nominative plural)
mil (nominative)
milen (nominative)
mils (genitive singular)
milens (genitive plural)
mils (genitive)
milens (genitive)

I Sverige menas numera med en mil ett avstånd om 10 km, men innan år 1889 definierades den som 10688 meter.
::In Schweden meint man mit einer Meile einen Abstand von 10 km, aber vor dem Jahre 1889 wurde sie als 10688 Meter definiert.


kor

Nominativ Plural Unbestimmte Form des Substantivs ko ^(→ sv)


dansk

dansk (comparative)
danskt (positive)
danske (comparative)
danska (positive)
danska (positive)
dansk (comparative)
danskt (positive)
danska (positive)
danskt (positive)

Han är en dansk kille på besök.
::Er ist ein dänischer Junge, der zu Besuch ist.


dansk

(en) dansk (nominative singular)
dansken (nominative plural)
danskar (nominative)
danskarna (nominative)
dansks (genitive singular)
danskens (genitive plural)
danskars (genitive)
danskarnas (genitive)

Man träffar ofta danskar på färjan.
::Auf der Fähre trifft man oft Dänen.


Allfrid

alternative Schreibweise von Alfrid, einer norwegischen und schwedischen Form von Alfred

Allfrid Andersson var präst i Bysocken.
::Allfrid Andersson war Pfarrer in Bysocken.


Arnfast

Zusammensetzung aus den altnordischen Begriffen ari (Adler) und fast (fest, beständig)
Male name variants:
:[1] Arfast, Arvast

Hövdingen hette Arnfast.
::Der Anführer hieß Arnfast.


Arvid

Zusammensetzung aus den altnordischen Begriffen ari (Adler) und viðr (Holz) oder víðr (weit, groß)

Arvid ringde för en timme sen.
::Arvid hat vor einer Stunde angerufen.


katt

verdammt

in festen Redewendungen, ein mildes Schimpfwort: verdammt

osa katt

Lunte riechen, Unheil ahnen; en katt bland hermelinerna - ein Kuckuck unter Nachtigallen, inte en katt - kein Aas; katten på råttan, råttan på repet - eins ergibt das andere; som hund och katt — wie Hund und Katz; något som katten släpat in - unappetitliche Sache; gå som katten kring het gröt — wie die Katze um den heißen Brei schleichen; snyta något ur näsan på en katt - etwas aus den Rippen schneiden

det vete katten

das weiß der Himmel; ge sig katten på - sicher sein

aus dem altnordischen (Norrønt) kǫttr. Dass die Katze als Ersatzwort für den Teufel oder andere böse Gestalten fungiert, hängt wohl mit alten Überlieferungen zusammen, in denen das Böse oftmals in Begleitung einer schwarzen Katze erschien.

(en) katt (nominative singular)
katten (nominative plural)
katter (nominative)
katterna (nominative)
katts (genitive singular)
kattens (genitive plural)
katters (genitive)
katternas (genitive)

Katter fångar möss.
::Katzen fangen Mäuse.

Nej, för katten, det går inte.
::Nein, verflucht noch mal, das geht nicht.


Norge

Golfströmmen styr klimatet i Norge.
::Der Golfstrom steuert das Klima in Norwegen.


gå

gehen

einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen; gehen

gehen

sich räumlich erstrecken; laufen, führen

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

von gā, wie nur in Ostnordgermanisch vorhanden war (nicht in Westnordgermanisch) und war damals ofter in Präsens und manchmal auch als Infinitiv verwendet. Wurzelverwandt damit ist das deutsche gehen. Eine Nebenform als Infinitiv war das gleichbedeutend gesamtnordische ganga und älter Schwedisch gånga, wie mit Deutsch gegangen wurzelverwandt ist und wessen Präteritumformen in allen germanischen Sprachen außer Englisch immer noch genutzt werden.

går (present)
gick (past)
gått
gående
gåendes
gången
ginge
gå! (imperative)
ha (auxiliary)

Han gick längs hamnen.
::Er ging am Hafen entlang.

Jag ska snart gå, det är ju redan sex.
::Ich werde gleich gehen, es ist ja schon sechs.

Klockan går inte längre.
::Die Uhr geht nicht mehr.

Vi funderade på att mötas klockan fem. Går det för dig?
::Wir haben überlegt, uns um fünf zu treffen. Geht das für dich?

Tack, det går bra.
::Danke, das geht in Ordnung.

Det gick så snabbt!
::Das ging so schnell!

Järnvägen går längs med floden.
::Die Bahntrasse führt den Fluss entlang.

an einen bestimmten Ort oder auch zu einer bestimmten Zeit fahren; gehen

Bussen går till Stockholm. Den går en gång om dagen.
::Der Bus fährt nach Stockholm. Er geht einmal am Tag.

Det går en förkylning bland barnen i klassen.
::Unter den Kindern in der Klasse geht eine Erkältung um.

Jag tror inte att ässet har gått än.
::Ich glaube nicht, dass das Ass schon gespielt wurde.

Nu gick det itu.
::Nun ist es kaputtgegangen.


tiger

Tiger

Zoologie: großes, katzenartiges, gelb-schwarz getigertes Raubtier; Tiger

(en) tiger (nominative singular)
tigern (nominative plural)
tigrar (nominative)
tigrarna (nominative)
tigers (genitive singular)
tigerns (genitive plural)
tigrars (genitive)
tigrarnas (genitive)

Man kan bli fader till en tiger om man vill hjälpa de utrotningshotade djuren.
::Man kann Pate eines Tigers werden, wenn man den ausrottungsgefährdeten Tieren helfen will.


farfar

Determinativkompositum aus den Substantiven far und far

(en) farfar (nominative singular)
farfadern (nominative plural)
farfarn (nominative plural)
farfäder (nominative)
farfäderna (nominative)
farfars (genitive singular)
farfaderns (genitive plural)
farfarns (genitive plural)
farfäders (genitive)
farfädernas (genitive)

Min farmor och min farfar kom från Sverige.
::Meine Großmutter und mein Großvater kamen aus Schweden.


ost

Käse

aus Milch hergestelltes Nahrungsmittel; Käse

(en) ost (nominative singular)
osten (nominative plural)
ostar (nominative)
ostarna (nominative)
osts (genitive singular)
ostens (genitive plural)
ostars (genitive)
ostarnas (genitive)

Osten har en mild arom.
::Der Käse hat ein mildes Aroma.

Vinden slog om till ost.
::Der Wind schlug nach Osten um.

Osten blev kyligare med varje timme som gick.
::Mit jeder Stunde, die verrann, wurde der Ostwind kühler.


ost

Hamburg ligger ost om Bremerhaven.
::Hamburg liegt östlich von Bremerhaven.


mage

Magen

Anatomie: Verdauungsorgan beim Menschen und bei Tieren

(en) mage (nominative singular)
magen (nominative plural)
magar (nominative)
magarna (nominative)
mages (genitive singular)
magens (genitive plural)
magars (genitive)
magarnas (genitive)

(bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes

Hennes mage växer varje dag. Nu syns att hon är i fjärde månaden.
::Ihr Bauch wächst jeden Tag. Nun sieht man, dass sie im vierten Monat ist.


bror

Bruder

Kurzform von broder: männliches Geschwisterteil; Bruder

aus dem altschwedischen Wort broþir; im jüngeren Altschwedisch ist auch die Form bror belegt, als Pluralformen brödher und brödhra; aus Urgermanischen *brōþēr

(en) bror (nominative singular)
brodern (nominative plural)
bröder (nominative)
bröderna (nominative)
brors (genitive singular)
broderns (genitive plural)
bröders (genitive)
brödernas (genitive)

Han har två bröder, Åke och Sven.
::Er hat zwei Brüder, Åke und Sven.


bror

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bro ^(→ sv)


mor

Mutter

weiblicher Elternteil; Kurzform von moder; Mutter

(en) mor (nominative singular)
modern (nominative plural)
mödrar (nominative)
mödrarna (nominative)
mors (genitive singular)
moderns (genitive plural)
mödrars (genitive)
mödrarnas (genitive)

Vi kan fråga Malins mor.
::Wir können Malins Mutter fragen.


mor

(en) mor (nominative singular)
moren (nominative plural)
morer (nominative)
morerna (nominative)
mors (genitive singular)
morens (genitive plural)
morers (genitive)
morernas (genitive)

Angehöriger der in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme; Mitglied der arabisch-berberische Mischbevölkerung im heutigen Nordwestafrika

I Grenada finns familjer med morer i släkten.
::In Grenade gibt es Familien mit Mauren im Geschlecht.


alfabet

Alphabet

geordnete Menge aller in einer Schriftsprache verwendeten Buchstaben

(ett) alfabet (nominative singular)
alfabetet (nominative plural)
alfabet (nominative)
alfabeten (nominative)
alfabets (genitive singular)
alfabetets (genitive plural)
alfabets (genitive)
alfabetens (genitive)

Det svenska alfabetet kan sägas ha 28 bokstäver.
::Man kann sagen, dass das schwedische Alphabet 28 Buchstaben hat.


salt

salt (comparative)
salt (positive)
salte (comparative)
saltaste (superlative)
salta (positive)
saltaste (comparative)
salta (positive)
saltaste (comparative)
salt (comparative)
salt (positive)
salta (positive)
salt (positive)

Salta gurkor är smaksatta med salt och dill.
::Salzige Gurken sind mit Salz und Dill gewürzt.


salt

Salz

ohne Plural: Speisewürze und Konservierungsmittel für Nahrung, NaCl; Kochsalz

(ett) salt (nominative singular)
saltet (nominative plural)
salter (nominative)
salterna (nominative)
salts (genitive singular)
saltets (genitive plural)
salters (genitive)
salternas (genitive)

Silverjodid är ett salt som inte löser sig lätt i vattnet.
::Silberiodit ist ein Salz, das sich nicht leicht in Wasser löst.

Krydda kycklingen med salt och peppar.
::Würzen Sie das Hähnchen mit Salz und Pfeffer.


Arvast

Arvast sa att vi skulle komma hit.
::Arvast sagte, wir sollten hierhin kommen.


ölen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs öl ^(→ sv)


passera

passerar (passive present)
passeras (present)
passerade (passive past)
passerades (past)
passerat (passive)
passerats
passerande (passive)
passerandes (passive)
passerad (passive)
skulle passera (passive)
skulle passeras
passera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De passerade gränsen sent i natten.
::Sie passierten die Grenze spät in der Nacht.

Sen passerar du plommorna tills du får en smidig mos.
::Dann passieren Sie die Pflaumen, bis Sie einen geschmeidigen Mus haben.


termos

(en) termos (nominative singular)
termosen (nominative plural)
termosar (nominative)
termosarna (nominative)
termos (genitive singular)
termosens (genitive plural)
termosar (genitive)
termosarnas (genitive)

Glöm inte att ta termosen med dig!
::Vergiss nicht, die Thermoskanne mitzunehmen!


attraktiv

attraktiv (comparative)
attraktivt (positive)
attraktive (comparative)
attraktivaste (superlative)
attraktiva (positive)
attraktivaste (comparative)
attraktiva (positive)
attraktivaste (comparative)
attraktiv (comparative)
attraktivt (positive)
attraktiva (positive)
attraktivt (positive)

Han var en attraktiv man i bästa åldern.
::Er war ein attraktiver Mann im besten Alter.


tanken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tank


tanken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tanke


felen

Nominativ Plural Bestimmte Form des Substantivs fel ^(→ sv)


acne

acne (nominative singular)
acnen (nominative plural)
acnes (genitive singular)
acnens (genitive plural)


november

(en) november (nominative singular)
novembermånaden (nominative plural)
novembermånader (nominative)
novembermånaderna (nominative)
novembers (genitive singular)
novembermånadens (genitive plural)
novembermånaders (genitive)
novembermånadernas (genitive)

November är den elfte månaden på året.
::November ist der elfte Monat des Jahres.


mål

Ziel

Ziel, Objekt, das von einem Geschoss getroffen werden soll

Ziel

Ziel, Ausrichtung oder Endpunkt einer Bestrebung

Tor

Tor, Trefferzone bei vielen Ballspielarten

(ett) mål (nominative singular)
målet (nominative plural)
mål (nominative)
målen (nominative)
måls (genitive singular)
målets (genitive plural)
måls (genitive)
målens (genitive)

Det gäller att träffa ett rörligt mål.
::Es geht darum, ein bewegliches Ziel zu treffen.

Målet är att vi tydligt vinner spelet.
::Das Ziel ist, dass wir das Spiel klar gewinnen.

50 deltog i årets lopp och 30 gick i mål.
::50 haben am diesjährigen Lauf teilgenommen und 30 sind ins Ziel gekommen.

Torsten står i mål.
::Torsten steht im Tor.

Tor, durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [3] genannten Tores untergebracht hat

Marcus gjorde två mål.
::Marcus machte zwei Tore.

Ät fem mål om dagen istället för bara två.
::Iss fünf Mahlzeiten am Tag, statt nur zweier.

Han pratar ett konstigt mål.
::Er spricht einen komischen Dialekt.


brun

brun (comparative)
brunt (positive)
brune (comparative)
brunaste (superlative)
bruna (positive)
brunaste (comparative)
bruna (positive)
brunaste (comparative)
brun (comparative)
brunt (positive)
bruna (positive)

Yuppy är en brun hund.
::Yuppy ist ein brauner Hund.


absurd

absurd

nicht der Logik oder Erfahrung folgend; absurd

absurd (comparative)
t (positive)
absurde (comparative)
absurdaste (superlative)
absurda (positive)
absurdaste (comparative)
absurda (positive)
absurdaste (comparative)
absurd (comparative)
t (positive)
absurda (positive)
t (positive)

Vilken absurd idé!
::Was für eine absurde Idee!


museum

(ett) museum (nominative singular)
museet (nominative plural)
museer (nominative)
museerna (nominative)
museums (genitive singular)
museets (genitive plural)
museers (genitive)
museernas (genitive)

eine Einrichtung zur thematischen Forschung und Archivierung, der präsentierten Aufbereitung und Ausstellung ausgewählter Ausstellungsstücke für die Öffentlichkeit mit meist pädagogischem Anspruch; Museum

Rackstad museet är ett lite museum med växlande utställningar.
::Das Rackstad Museum ist ein kleines Museum mit wechselnden Ausstellungen.


kiss

kiss (nominative singular)
kisset (nominative plural)
kiss (genitive singular)
kissets (genitive plural)

Mamma, det kom kiss!
::Mama, da kam Pipi!

Urin kallas också för kiss och är en genomskinlig, vattenlöslig, ljust gul vätska.
::Urin wird auch Pisse genannt und ist eine durchsichtige, wasserlösliche, hell gelbe Flüssigkeit.

I hallen luktar det kiss.
::In der Halle riecht es nach Urin.


ben

Bein

Körperteil auf dem Menschen und Tiere stehen oder laufen; Bein

Knochengewebe

kalkhaltiges Material zum Knochenaufbau; Bein

(ett) ben (nominative singular)
benet (nominative plural)
ben (nominative)
benen (nominative)
bens (genitive singular)
benets (genitive plural)
bens (genitive)
benens (genitive)

Hon står på ena benet.
::Sie steht auf einem Bein.

Stolen har tre ben.
::Der Stuhl hat drei Beine.

Strumpan har fastnat i benet.
::Der Strumpf ist im Hosenbein hängengeblieben.

Hunden gnagar på ett ben.
::Der Hund nagt an einem Knochen.

Konstnären arbeta med material som ben och halvädla stenar.
::Der Künstler arbeitet mit Material wie Bein und Halbedelsteinen.


lunch

(en) lunch (nominative singular)
lunchen (nominative plural)
luncher (nominative)
luncherna (nominative)
lunchs (genitive singular)
lunchens (genitive plural)
lunchers (genitive)
lunchernas (genitive)

Ska vi gå ut och äta lunch på restaurang?
::Sollen wir zum Mittagessen ins Restaurant gehen?


integration

Integration

das Einordnen von etwas oder jemandem in etwas Bestehendes; Integration

(en) integration (nominative singular)
integrationen (nominative plural)
integrationer (nominative)
integrationerna (nominative)
integrations (genitive singular)
integrationens (genitive plural)
integrationers (genitive)
integrationernas (genitive)

På vilket sätt leder ökad integration mellan utbildning, forskning och innovation till förbättringar inom de respektive tre sfärerna?
::Auf welche Art und Weise führt eine Integration von Ausbildung, Forschung und Innovation zu einer Verbesserung in diesen drei Sphären?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 24. Oktober 2015.

Kunskapstriangeln i Norden

Enligt tidigare forskning kan förskolan spela en viktig roll för att underlätta nyanlända barns integration och förhindra segregation i samhället.
::Laut früherer Forschung kann die Vorschule eine wichtige Rolle dabei spielen, dass neuangekommenen Kindern die Integration erleichtert wird und eine Segresation in der Gesellschaft verhindert wird.

Sex förskollärares tankar om integration av nyanlända barn. Abgerufen am 24. Oktober 2015.


biologi

biologi (nominative singular)
biologin (nominative plural)
biologis (genitive singular)
biologins (genitive plural)

Inom biologin studerar man både växter och djur.
::In der Biologie untersucht man sowohl Pflanzen als auch Tiere.


geologi

Geologie

Naturwissenschaften: die Lehre über den Aufbau der Erdkugel; Geologie

geologi (nominative singular)
geologin (nominative plural)
geologis (genitive singular)
geologins (genitive plural)

Kom till Kiruna och lär dig mer om traktens geologi och gruvnäringen!
::Kommen Sie nach Kiruna und lernen Sie mehr über die Geologie der Gegend und die Bergbauindustrie!


sed

Sitte

eine überlieferte Tradition; Sitte, Brauch

(en) sed (nominative singular)
seden (nominative plural)
seder (nominative)
sederna (nominative)
seds (genitive singular)
sedens (genitive plural)
seders (genitive)
sedernas (genitive)

Det är ju en gammal sed att ge till de fattiga.
::Es ist doch eine alte Sitte, den Armen zu geben.


adel

adel (nominative singular)
adeln (nominative plural)
adels (genitive singular)
adelns (genitive plural)

Den tid är förbi när adeln spelade en stor roll i landet.
::Die Zeit ist vorbei, in der der Adel im Lande eine große Rolle spielte.


geolog

(en) geolog (nominative singular)
geologen (nominative plural)
geologer (nominative)
geologerna (nominative)
geologs (genitive singular)
geologens (genitive plural)
geologers (genitive)
geologernas (genitive)

Person, die sich mit der Zusammensetzung und dem Vorkommen von Gesteinen befasst; Geologe

I filmen spelar hon en geolog som letar efter orsaken till en jordbävning.
::Im Film spielt sie eine Geologin, die nach den Ursachen für ein Erdbeben fahndet.


bom

Schwebebalken

Gymnastik: Sportgerät auf dem gymnastische Übungen ausgeführt werden; Schwebebalken

(en) bom (nominative singular)
bommen (nominative plural)
bommar (nominative)
bommarna (nominative)
boms (genitive singular)
bommens (genitive plural)
bommars (genitive)
bommarnas (genitive)

Vorrichtung zur Absperrung, zum Beispiel an einem Bahnübergang oder einer Grenze; Schranke

Bommen är stängd, du kan inte köra hit med bilen.
::Die Schranke ist geschlossen, du kannst nicht mit dem Auto hierher fahren.

Stange, die auf Segelschiffen unten am Mast befestigt ist und das Segel hält; Baum

Obs! Duka för bommen!
::Achtung! Duck dich vor dem Baum!

Bommen är 5 meter lång och 10 centimeter bred.
::Der Schwebebalken ist 5 Meter lang und 10 Zentimeter breit.

Fyra träff och en bom.
::Vier Treffer und ein Fehlschuss.


lo

(en) lo (nominative singular)
lon (nominative plural)
loar (nominative)
loarna (nominative)
los (genitive singular)
lons (genitive plural)
loars (genitive)
loarnas (genitive)

in Europa und Asien beheimatete Wildkatze aus der Gattung der Luchse; Eurasischer Luchs (Lynx lynx)

Vi har inte så många rådjur kvar nu när vi har en vuxen lo med sina ungar.
::Wir haben nicht mehr so viele Rehe, nun wo wir einen ausgewachsenen Luchs mit seinen Jungen haben.

die dem Wind zugewandte Seite des Schiffes

Känner du skillnaden mellan lo och lä?
::Kennst du den Unterschied zwischen Luv und Lee?


spontan

spontan

aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung

spontan

ohne Steigerung: ohne äußere Anregung, ohne äußeren Einfluss

spontan (comparative)
spontant (positive)
spontane (comparative)
spontanaste (superlative)
spontana (positive)
spontanaste (comparative)
spontana (positive)
spontanaste (comparative)
spontan (comparative)
spontant (positive)
spontana (positive)
spontant (positive)

Jag kände en spontan lust att skratta.
::Ich fühlte eine spontane Lust zu lachen.

Prostaglandin bildas i livmodern vid ett spontant missfall.
::Prostaglandin wird in der Gebärmutter bei einer spontanen Fehlgeburt gebildet.


check

Scheck

Zahlungsmittel anstelle von Bargeld, Scheck

(en) check (nominative singular)
checken (nominative plural)
checkar (nominative)
checkarna (nominative)
checks (genitive singular)
checkens (genitive plural)
checkars (genitive)
checkarnas (genitive)
(en) check (nominative singular)
checken (nominative plural)
checker (nominative)
checkerna (nominative)
checks (genitive singular)
checkens (genitive plural)
checkers (genitive)
checkernas (genitive)

Du kan betala med check till utlandet på två sätt.
::Sie können auf zwei Arten ins Ausland mit Scheck bezahlen.

Det fanns en tid när man fick sin lön i kontanter eller check i ett kuvert, därav uttrycket lönekuvert.
::Es gab eine Zeit, als man seinen Lohn in Bargeld oder als Scheck in einem Umschlag bekam, daher der Ausdruck „Lohnumschlag“ (Lohntüte).


get

Ziege

ein schafähnliches Tier mit zotteligem Fell, gebogenen Hörnern und einem Bart; Ziege

(en) get (nominative singular)
geten (nominative plural)
getter (nominative)
getterna (nominative)
gets (genitive singular)
getens (genitive plural)
getters (genitive)
getternas (genitive)

Bonden har inte bara får men också några getter.
::Der Bauer hat nicht nur Schafe sondern auch einige Ziegen.


om

noch

zeitlich: noch einmal, im Sinne von etwas wiederholen

vorbei

als betonter Partikel: vorbei, im Sinne von jemanden überholen

Det finns skog runt om.
::Drum herum gibt es Wald.

Tyvärr måste jag göra om provet eftersom jag inte lyckades första gången.
::Leider muss ich die Prüfung noch einmal machen, weil es mir beim ersten Mal nicht geglückt ist.

När Björn körde om lastbilen såg han en annan personbil kommande mot sig.
::Als Björn den Lastwagen überholte, sah er einen anderen Wagen auf sich zufahren.

häufig eine Variante von um, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in knyta om umbinden

Du måste tala om det för din mamma.
::Du musst das deiner Mutter erzählen.


om

Om hon hade tid skulle hon säkerligen komma.
::Wenn sie Zeit hätte, würde sie ganz bestimmt kommen.

Du får gärna titta in om du vill, jag är hemma hela eftermiddagen.
::Du darfst gerne vorbeischauen, falls du willst, ich bin den ganzen Nachmittag zu Hause.

Jag vill åka till Riga, även om jag måste betala hela resan själv.
::Ich will nach Riga fahren, auch wenn ich die ganze Reise selbst bezahlen muss.

Du ser ut som om du vore uttråkad.
::Du siehst aus, als ob du gelangweilt wärest.

Han frågade mig, om jag kunde vara där en timme tidigare.
::Er fragte mich, ob ich eine Stunde früher da sein könne.


om

Hon bar korta jeans och ett bälte om livet.
::Sie trug kurze Jeans und einen Gürtel um die Taille.

Byn där hon har sin ateljé ligger norr om Linköping.
::Das Dorf, in dem sie ihr Atelier hat, liegt nördlich von Linköping.

Till vänster om mig ser du min mormor.
::Links von mir siehst du meine Großmutter.

Ta ett piller en gång om dagen.
::Nehmen Sie einmal am Tag eine Pille.

Om natten är hundarna inomhus.
::In der Nacht sind die Hunde im Haus.
::Nachts sind die Hunde drinnen.

Hon kommer om en timme.
::Sie kommt in einer Stunde.

Boken handlar om ett barn i Mongoliet.
::Das Buch handelt von einem Kind in der Mongolei.

Samtalet om löneutvecklingen varade nästan hela natten.
::Das Gespräch über die Lohnentwicklung dauerte fast die ganze Nacht.


om

Trots många om och med kom vi till slut till en godtagbar lösning.
::Trotz vieler Wenn und Aber kamen wir am Ende zu einer annehmbaren Lösung.

Men det står ett stort "om" i rummet.
::Aber es steht ein großes "Wenn" im Raum.


räv

(en) räv (nominative singular)
räven (nominative plural)
rävar (nominative)
rävarna (nominative)
rävs (genitive singular)
rävens (genitive plural)
rävars (genitive)
rävarnas (genitive)

Jag såg en räv idag.
::Ich habe heute einen Fuchs gesehen.


full

full (comparative)
fullt (positive)
fulle (comparative)
fullaste (superlative)
fulla (positive)
fullaste (comparative)
fulla (positive)
fullaste (comparative)
full (comparative)
fullt (positive)
fulla (positive)
fullt (positive)

Burken är fortfarande full.
::Die Dose ist immer noch voll.

Ge mig ett fullt paket, i det här saknas redan två cigaretter.
::Geben Sie mir ein volles Paket, in diesem hier fehlen schon zwei Zigaretten.

En full kille körde på hennes fot.
::Ein betrunkener Junge ist ihr auf den Fuß gefahren.


original

Original

Person mit eigenartigen, auffälligen Charaktereigenschaften

(ett) original (nominative singular)
originalet (nominative plural)
original (nominative)
originalen (nominative)
originals (genitive singular)
originalets (genitive plural)
originals (genitive)
originalens (genitive)

von einem Künstler geschaffenes, von anderen Leuten unangetastetes, unverändertes und nicht kopiertes Werk, machnal auch speziell die erste Fassung davon

Hon har en konstsamling med originalen till skivomslag.
::Sie hat eine Kunstsammlung mit den Originalen zu den Plattencovern.

Han är ett original, och det är vad som lockar folk dit.
::Er ist ein Original, und das ist es, was die Leute dorthin lockt.


period

Periode

Zeitabschnitt, nach dessen Ablauf sich ein Vorgang wiederholt

Periode

Physik: Schwingungsdauer bei einer Frequenz

Periode

Geschichte: geschichtliches Zeitalter, zum Beispiel Steinzeit, Mittelalter, Neuzeit

Periode

Musik: Bezeichnung für eine Struktureinheit

Periode

Bezeichnung für die weibliche Menstruation

(en) period (nominative singular)
perioden (nominative plural)
perioder (nominative)
perioderna (nominative)
periods (genitive singular)
periodens (genitive plural)
perioders (genitive)
periodernas (genitive)

Alla tre har under längre perioder arbetat med handikappade barn.
::Alle drei haben in längeren Zeitabschnitten mit behinderten Kindern gearbeitet.

Frekvensen kan man lätt räkna ut om man vet perioden.
::Die Frequenz kann man leicht berechnen, wenn man die Schwingungsdauer kennt.

Halmstad svarade för en heroisk vändning, sköt tre mål i sista perioden och vann med 3-2.
::Halmstad gelang eine heldenhafte Wende, man schoss drei Tore im letzten Drittel und gewann mit 3:2.

Den sideriska perioden av Mars är 24 timmar.
::Die Umlaufzeit des Mars beträgt 24 Stunden.

Yngre stenåldern är en period i människans forntid.
::Das Jüngere Steinzeitalter ist ein Zeitalter der Vorzeit.

En period har åtta takter.
::Ein Abschnitt hat acht Takte.

Ta första dagen av hennes sista period.
::Nimm den ersten Tag ihrer letzten Periode.


duschen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dusch ^(→ sv)


nervös

nervös

(krankhaft) reizbar, erregbar, gereizt, unruhig, zerfahren

nervös (comparative)
nervöst (positive)
nervöse (comparative)
nervösaste (superlative)
nervösa (positive)
nervösaste (comparative)
nervösa (positive)
nervösaste (comparative)
nervös (comparative)
nervöst (positive)
nervösa (positive)
nervöst (positive)

Hästarna är nervösa kanske det blir åska ikväll.
::Die Pferde sind nervös, vielleicht gibt es heute Abend Gewitter.


seg

seg (comparative)
segt (positive)
sege (comparative)
segaste (superlative)
sega (positive)
segaste (comparative)
sega (positive)
segaste (comparative)
seg (comparative)
segt (positive)
sega (positive)
segt (positive)

Förlåt, men det här är segt kött.
::Verzeihung, aber das hier ist zähes Fleisch.


offer

Opfer

ein Lebewesen, das etwas erleiden muss; Opfer

Opfer

der Verzicht auf etwas Begehrenswertes; Opfer

(ett) offer (nominative singular)
offret (nominative plural)
offer (nominative)
offren (nominative)
offers (genitive singular)
offrets (genitive plural)
offers (genitive)
offrens (genitive)

Offret kördes direkt till sjukhuset.
::Das Opfer wurde direkt ins Krankenhaus gefahren.

Hunden föll offer till en varg.
::Der Hund fiel einem Wolf zum Opfer.

Femårsplanerna krävde stora offer av befolkningen.
::Die 5-Jahres-Pläne verlangten von der Bevölkerung große Opfer.


stroke

(en) stroke (nominative singular)
stroken (nominative plural)
strokar (nominative)
stroker (nominative)
strokarna (nominative)
strokerna (nominative)
strokes (genitive singular)
strokens (genitive plural)
strokars (genitive)
strokers (genitive)
strokarnas (genitive)
strokernas (genitive)

akute Erkrankung des Gehirns durch Verschluss eines Blutgefäßes oder Blutung; Schlaganfall

Ja, det var tyvärr en stroke, det kunde vi se på röntgen.
::Ja, es war leider ein Schlaganfall, das konnten wir auf dem Röntgenbild sehen.


split

Zwietracht

nur im Singular: Zwietracht, Ärger, Streit, Uneinigkeit

split (nominative singular)
splitet (nominative plural)
splits (genitive singular)
splitets (genitive plural)

Arvet var en källa till oro och split i familjen.
::Das Erbe war eine Quelle für Unruhe und Streit in der Familie.


split

(ett) split (nominative singular)
splitet (nominative plural)
split (nominative)
spliten (nominative)
splits (genitive singular)
splitets (genitive plural)
splits (genitive)
splitens (genitive)

Efter splitet får du två aktier istället för en, men var med hälften av det värdet som den hade innan förstås.
::Nach dem Split bekommst du zwei Aktien anstatt einer, aber jede mit der Hälfte des vorherigen Wertes natürlich.


sky

Wolke

Ansammlung von kondensierten Wasserteilchen; Wolke

Himmel

vom Erdboden aus sichtbarer Teil der Atmosphäre; Himmel

(en) sky (nominative singular)
skyn (nominative plural)
skyar (nominative)
skyarna (nominative)
skys (genitive singular)
skyns (genitive plural)
skyars (genitive)
skyarnas (genitive)

Vi sitter under himmelens skyar.
::Wir sitzen unter den Wolken am Himmel.

Hon riktade blicken mot skyn.
::Sie richtete die Augen auf den Himmel.

Röken uppstiger mot skyn.
::Der Rauch steigt zum Himmel auf.


sky

Bratensaft

Flüssigkeit, die beim Braten von Fleisch abgesondert wird; Bratensaft

sky (nominative singular)
skyn (nominative plural)
skys (genitive singular)
skyns (genitive plural)

När man steker köttet får man sky till sås.
::Wenn man das Fleisch brät, erhält man Bratensaft für die Soße.


sky

scheuen

vor etwas zurückschrecken oder ausweichen

skyr (present)
skydde (past)
skytt
skande
skandes
skydd
skulle sky
sk! (imperative)
ha (auxiliary)

De skyr inga medel för att få vad de vill.
::Sie scheuen keine Mittel, um das zu bekommen, was sie wollen.


hal

hal (comparative)
halt (positive)
hale (comparative)
halaste (superlative)
hala (positive)
halaste (comparative)
hala (positive)
halaste (comparative)
hal (comparative)
halt (positive)
hala (positive)
halt (positive)

Akta dig, vägen är hal.
::Sei vorsichtig, der Weg ist glatt.


lut

(en) lut (nominative singular)
luten (nominative plural)
lutar (nominative)
lutarna (nominative)
luts (genitive singular)
lutens (genitive plural)
lutars (genitive)
lutarnas (genitive)

För pH-justering används ofta lut.
::Für die PH-Werteinstellung wird oft Lauge eingesetzt.


teve

(en) teve (nominative singular)
teven (nominative plural)
tevear (nominative)
tevearna (nominative)
teves (genitive singular)
tevens (genitive plural)
tevears (genitive)
tevearnas (genitive)

televisionsapparat, Apparat, in dem man Fernsehen schauen kann; Fernseher

Vi köpte en ny, robust, stor teve.
::Wir kauften einen neuen, robusten, großen Fernseher.

Hon vill jobba med radio eller teve.
::Sie will wasmit Radio oder Fernsehen machen.


det

der

bestimmter Artikel, Singular Neutrum: der, die, das

Låt oss bygga det nya huset som du vill ha.
::Lass uns das neue Haus bauen, das du haben willst.


det

Var är mitt kreditkort? Jag såg det sist på bordet i hallen.
::Wo ist meine Kreditkarte? Ich sah sie zuletzt auf dem Tisch im Flur.

Köket blev fantastiskt, jag tror inte att ni måste måla om det.
::Die Küche ist toll geworden, ich glaube nicht, dass ihr sie noch einmal streichen müsst.

Vilket skåp! Får jag titta närmare på det?
::Was für ein Schrank! Darf ich ihn mir näher ansehen?

Det regnar.
::Es regnet.

Jag är säker på det.
::Ich bin mir dessen sicher.

Nu pratar vi om företaget och dess politik.
::Nun sprechen wird über das Unternehmen und dessen Politik.


det

der (die, das), der hier, der da, dieser, jener

Titta på det här erbjudandet, det ser bra ut.
::Schau mal, dieses Angebot, das sieht gut aus.

Det ordet vill ja aldrig höra igen!
::Das Wort da will ich nie wieder hören!


sort

Sorte

eine bestimmte Art der Ausprägung; Sorte

(en) sort (nominative singular)
sorten (nominative plural)
sorter (nominative)
sorterna (nominative)
sorts (genitive singular)
sortens (genitive plural)
sorters (genitive)
sorternas (genitive)

Boken tar upp och besvarar båda sorternas frågor.
::Das Buch nimmt beide Arten Fragen auf und beantwortet sie.

Bjud in till kafferep med sju sorters kakor!
::Laden Sie zum Kaffeekränzchen mit sieben verschiedenen Sorten Kuchen und Keksen!


gorilla

(en) gorilla (nominative singular)
gorillan (nominative plural)
gorillor (nominative)
gorillorna (nominative)
gorillas (genitive singular)
gorillans (genitive plural)
gorillors (genitive)
gorillornas (genitive)

Den femåriga gorillan Tatu på Prags zoo dog i en olycka i fredags.
::Freitag ist der 5-jährige Gorilla Tatu im Prager Zoo nach einem Unglück verstorben.


locken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lock u

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs lock n


muta

(en) muta (nominative singular)
mutan (nominative plural)
mutor (nominative)
mutorna (nominative)
mutas (genitive singular)
mutans (genitive plural)
mutors (genitive)
mutornas (genitive)

Visst tog de anställda emot mutor!
::Natürlich haben die Angestellten Bestechungsgelder entgegen genommen!


hinder

Hindernis

etwas was real oder auch bildlich im Wege steht; Hindernis

(ett) hinder (nominative singular)
hindret (nominative plural)
hinder (nominative)
hindren (nominative)
hinders (genitive singular)
hindrets (genitive plural)
hinders (genitive)
hindrens (genitive)

Hästen rev sista hindret.
::Das Pferd riss das letzte Hindernis.

Det finns inga hinder, vi kan resa imorgon.
::Es gibt keine Hindernisse, wir können morgen reisen.


tub

Tube

Behältnis aus Metall oder Kunststoff für dickflüssige Stoffe mit einem Verschluss

Tubus

ein längerer, zylinderförmiger Hohlkörper von schmalem Durchmesser

(en) tub (nominative singular)
tuben (nominative plural)
tuber (nominative)
tuberna (nominative)
tubs (genitive singular)
tubens (genitive plural)
tubers (genitive)
tubernas (genitive)

Köp senapen i tuben, inte den i glaset!
::Kauf den Senf in der Tube, nicht den im Glas!

Hon letade fram en tub med vita tabletter.
::Sie kramte ein Röhrchen mit weißen Tabletten hervor.

Genom tuben betraktar man föremål som är längre borta.
::Durch das Teleskop betrachtet man Gegenstände, die weiter weg sind.


PUR

permanent uppehållsrätt; permanentes Aufenthaltsrecht

För att få vara i Sverige ska du ha permanent uppehållstillstånd eller PUR.
::Um in Schweden sein zu dürfen, müssen Sie eine permanente Aufenthaltsgenehmigung haben oder PUR.


borgen

borgen (nominative singular)
borgen (nominative plural)
borgens (genitive singular)
borgens (genitive plural)

Pappan gick i borgen för sonen.
::Der Vater übernahm die Bürgschaft für den Sohn.

Företaget krävte en miljon i borgen.
::Das Unternehmen verlangte eine Sicherheit von einer Million.


container

(en) container (nominative singular)
containern (nominative plural)
containrar (nominative)
containrarna (nominative)
containers (genitive singular)
containerns (genitive plural)
containrars (genitive)
containrarnas (genitive)

großes Behältnis, ein spezieller, genormter Transportbehälter für den Güterfernverkehr

På parkeringen står flera containrar med skrot.
::Auf dem Parkplatz stehen mehrere Container mit Schrott.


soldat

Soldat

Militär: Angehöriger des militärischen Personals von Streitkräften eines Landes

(en) soldat (nominative singular)
soldaten (nominative plural)
soldater (nominative)
soldaterna (nominative)
soldats (genitive singular)
soldatens (genitive plural)
soldaters (genitive)
soldaternas (genitive)

Soldaterna övade på träningsläger.
::Die Soldaten übten in einem Trainingslager.


ren

ren (comparative)
rent (positive)
rene (comparative)
renaste (superlative)
rena (positive)
renaste (comparative)
rena (positive)
renaste (comparative)
ren (comparative)
rent (positive)
rena (positive)
rent (positive)

Det här är rent vatten.
::Das hier ist sauberes Wasser.

Han har ett rent samvete.
::Er hat ein reines Gewissen.

Det är rent guld!
::Das ist reies Gold!


ren

Ren

ein mittelgroßes, nordisches Huftier; Ren, Rentier

(en) ren (nominative singular)
renen (nominative plural)
renar (nominative)
renarna (nominative)
rens (genitive singular)
renens (genitive plural)
renars (genitive)
renarnas (genitive)

Har du sett renarna där borta?
::Hast du die Rentiere da drüben gesehen?


eftermiddag

Kompositum aus der Präposition efter ^(→ sv) nach und dem Substantiv middag ^(→ sv) Mittag

(en) eftermiddag (nominative singular)
eftermiddagen (nominative plural)
eftermiddagar (nominative)
eftermiddagarna (nominative)
eftermiddags (genitive singular)
eftermiddagens (genitive plural)
eftermiddagars (genitive)
eftermiddagarnas (genitive)

die Tageszeit nach 12 Uhr mittags; Nachmittag

På eftermidaggen pusslade barnen.
::Am Nachmittag puzzelten die Kinder.


nere

: an einer tieferen Position, auch weiter im Süden.

Han är nere i källaren.
::Er ist unten im Keller.

På semester var vi nere i Spanien.
::Im Urlaub waren vir unten in Spanien.

Birgitta var väldigt nere över förlusten.
::Birgitta war sehr niedergeschlagen über den Verlust.


förmiddag

Kompositum aus der Präposition för ^(→ sv) und dem Substantiv middag ^(→ sv)

(en) förmiddag (nominative singular)
förmiddagen (nominative plural)
förmiddagar (nominative)
förmiddagarna (nominative)
förmiddags (genitive singular)
förmiddagens (genitive plural)
förmiddagars (genitive)
förmiddagarnas (genitive)

Det blev en lång förmiddag.
::Das war ein langer Vormittag.


bibbla

(en) bibbla (nominative singular)
bibblan (nominative plural)
bibblor (nominative)
bibblorna (nominative)
bibblas (genitive singular)
bibblans (genitive plural)
bibblors (genitive)
bibblornas (genitive)

Årets bibbla finns i Sandviken.
::Die Bibliothek des Jahres ist in Sandviken.

Jag kommer snart men jag måste förbi bibblan först.
::Ich komme gleich, aber erst muss ich bei der Bibliothek vorbei.

Ha en app så att man kan kolla vilken bibbla en viss bok finns på.
::Hab ein App mit dem man checken kann, in welcher Bibliothek ein bestimmtes Buch zu finden ist.


oss

1. Person Plural Dativ des Personalpronomens vi

1. Person Plural Akkusativ des Personalpronomens vi


bibliotek

ˌbɪblɪɔˈteːk

(ett) bibliotek (nominative singular)
biblioteket (nominative plural)
bibliotek (nominative)
biblioteken (nominative)
biblioteks (genitive singular)
bibliotekets (genitive plural)
biblioteks (genitive)
bibliotekens (genitive)

Institution, in der Bücher oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; Bibliothek

På biblioteket kan man gratis låna gamla och nya böcker.
::In der Bibliothek kann man gratis alte und neue Bücher leihen.


fat

Platte

Platte oder Schüssel zum Servieren von Speisen

Fass

Behälter zum Lagern von Flüssigkeiten; Fass

(ett) fat (nominative singular)
fatet (nominative plural)
fat (nominative)
faten (nominative)
fats (genitive singular)
fatets (genitive plural)
fats (genitive)
fatens (genitive)

Längden på stora fatet är 35 cm.
::Die große Platte misst 35 cm.

En del blommor behöver vattnas på fat, alltså underifrån.
::Ein Teil Blumen muss über den Untersetzer gegossen werden, also von unten.

En underbar sherry med ytterligare några års lagring på fat.
::Ein wunderbarer Sherry mit einigen zusätzlichen Lagerjahren im Fass.

Raummaß für Petroleumprodukte, entsprechend 159 Liter

Brentolja kostade 30 dollar per fat.
::Öl der Sorte Brent kostete 30 Dollar das Fass.


cellulosa

Zellulose

Material pflanzlicher Zellwände; Zellulose

cellulosa (nominative singular)
cellulosan (nominative plural)
cellulosas (genitive singular)
cellulosans (genitive plural)

Das Wort wird normalerweise nur im Singular benutzt. Pluralformen werden nur in der Fachsprache benutzt um verschiedene Zellulosearten zu unterscheiden.

Cellulosan är en natursubstans och känd i fler än 150 år.
::Die Zellulose ist eine Natursubstanz und seit mehr als 150 Jahren bekannt.


trumpeter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs trumpet ^(→ sv)


trumpet

(en) trumpet (nominative singular)
trumpeten (nominative plural)
trumpeter (nominative)
trumpeterna (nominative)
trumpets (genitive singular)
trumpetens (genitive plural)
trumpeters (genitive)
trumpeternas (genitive)

Kerstin blåser trumpeten.
::Kerstin bläst die Trompete.


fotografi

Fotografie

zweidimensionales Abbild der Wirklichkeit; Fotografie

(ett) fotografi (nominative singular)
fotografiet (nominative plural)
fotografier (nominative)
fotografierna (nominative)
fotografis (genitive singular)
fotografiets (genitive plural)
fotografiers (genitive)
fotografiernas (genitive)

Ett fotografi kan vara ett minne för livet.
::Eine Fotografie kann eine Erinnerung fürs ganze Leben sein


Vintergatan

aus vinter ^(→ sv) (Winter) + gata ^(→ sv) (Straße) + -n (um die bestimmte Form zu markieren)

die Milchstraße, die Galaxie in der unser Sonnensystem liegt

Redan Galilei upptäckte med sin enkla kikare att Vintergatan består av ett stort antal stjärnor.
::Schon Galilei hat mit seinem einfachen Fernrohr entdeckt, dass die Milchstraße aus einer großen Anzahl Sterne besteht.


partiell

partiell (comparative)
partiellt (positive)
partiella (positive)
partiella (positive)
partiell (comparative)
partiellt (positive)
partiella (positive)
partiellt (positive)

Företaget lämnade ett partiellt offentligt kontanterbjudande.
::Das Unternehmen gab ein teilweise öffentliches Bargeldangebot ab.

En partiell månförmörkelse äger rum på kvällen.
::Am Abend findet eine partielle Modfinsternis statt.


sand

Sand

Lockergestein aus feinen, aber mit bloßem Auge noch gut sichtbaren Körnern; Sand

sand (nominative singular)
sanden (nominative plural)
sands (genitive singular)
sandens (genitive plural)

Jag köpte cement, nu måste jag hämtar lite sand också.
::Ich habe Zement gekauft, jetzt muss ich noch etwas Sand holen.


monism

monism (nominative singular)
monismen (nominative plural)
monisms (genitive singular)
monismens (genitive plural)

Monism är en filosofisk teori.
::Monismus ist eine philosophische Theorie.


trumpeters

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs trumpet ^(→ sv)


primitiv

primitiv

ursprünglich; auf einem frühen, überholten Entwicklungsstadium basierend

primitiv (comparative)
primitivt (positive)
primitive (comparative)
primitivaste (superlative)
primitiva (positive)
primitivaste (comparative)
primitiva (positive)
primitivaste (comparative)
primitiv (comparative)
primitivt (positive)
primitiva (positive)
primitivt (positive)

Hällristningarna består av bilder och också av ett primitivt skriftspråk som förklarar bilderna.
::Höhlenzeichnungen bestehen aus Bildern und auch aus einer primitiven Schriftsprache, die die Bilder erklärt.

Jag är primitiv som en gorillahanne.
::Ich bin primitiv wie ein Gorillamännchen.

Han vill inte sänka sig till en primitivt aggressiv nivå.
::Er will sich nicht auf ein primitiv aggressives Niveau herablassen.


ananas

(en) ananas (nominative singular)
ananasen (nominative plural)
ananaser (nominative)
ananas (nominative)
ananaserna (nominative)
ananasen (nominative)
ananas (genitive singular)
ananasens (genitive plural)
ananasers (genitive)
ananas (genitive)
ananasernas (genitive)
ananasens (genitive)

Ananas växer på Hawaii.
::Ananas wächst auf Hawaii.

Färsk ananas har bara funnits i Sverige några årtionden.
::Frische Ananas gibt es in Schweden erst seit ein paar Jahrzehnten.


periods

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs period ^(→ sv)


spannen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs spann ^(→ sv)


killen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kille ^(→ sv)


gas (nominative singular)
gasen (nominative plural)
gaser (nominative)
gaserna (nominative)
gas (genitive singular)
gasens (genitive plural)
gasers (genitive)
gasernas (genitive)

I sommarstugan bedrivs spisen med gas.
::Im Sommerhaus wird der Herd mit Gas betrieben.

Skydda såret med ett dubbelt lager gas.
::Schützen Sie die Wunde mit einer doppelten Lage Mull.


menet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs men ^(→ sv)


wire

Drahtseil

Seil, das aus einzelnen Stahllitzen verseilt wurde

(en) wire (nominative singular)
wiren (nominative plural)
wirar (nominative)
wirarna (nominative)
wires (genitive singular)
wirens (genitive plural)
wirars (genitive)
wirarnas (genitive)

Kapa wirarna till önskad längd med en wiretång.
::Kürze die Seile mit einer Drahtschere auf die gewünschte Länge.


menyn

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs meny ^(→ sv)


borra

borrar (passive present)
borras (present)
borrade (passive past)
borrades (past)
borrat (passive)
borrats
borrande (passive)
borrandes (passive)
borrad (passive)
skulle borra (passive)
skulle borras
borra! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

De ville borra efter olja.
::Sie wollten nach Öl bohren.

Hur borrar man rena fina hål i plexiglas?
::Wie bohrt man saubere, schöne Löcher in Plexiglas?


student

(en) student (nominative singular)
studenten (nominative plural)
studenter (nominative)
studenterna (nominative)
students (genitive singular)
studentens (genitive plural)
studenters (genitive)
studenternas (genitive)

Person, die das Gymnasium beendet hat, die das studentexamen abgelegt hat; Abiturient

Grattis! Nu är du en nybakad student!
::Herzlichen Glückwunsch! Nun bist du ein frischgebackener Abiturient!

studentexamen, auch wenn es kein Examen mehr gibt, wird der Schulabschluss des Gymnasiums noch so genannt

Min systerson tar studenten i år.
::Mein Neffe macht in diesem Jahr Abitur.

Person, die eine weiterführende, theoretische Ausbildung macht, zum Beispiel an einer Hochschule, Akademie oder Universität; Student

Studenterna vid Karlstads universitet får möjlighet att delta.
::Die Studenten an der Uni Karlstad bekommen die Möglichkeit teilzunehmen.


fotogen

fotogen (nominative singular)
fotogenen (nominative plural)
fotogens (genitive singular)
fotogenens (genitive plural)
fotogen (nominative singular)
fotogenet (nominative plural)
fotogens (genitive singular)
fotogenets (genitive plural)

Petroleum, Mischung aus flüssigen Kohlenwasserstoffen, die durch Destillation aus Rohöl gewonnen wird

Statoil har tagit bort sin Blå Fotogen och säljer istället som ersättare Camping parrafin.
::Statoil hat das Blaue Petroleum aus dem Angebot genommen und verkauft jetzt als Nachfolger Camping Parafin.

Fotogen är billigt och lätt att hitta på alla campingplatser.
::Petroleum ist billig und leicht auf allen Campingplätzen zu finden.


hall

Halle

Raum zwischen Hauseingang und Wohnbereich

(en) hall (nominative singular)
hallen (nominative plural)
hallar (nominative)
hallarna (nominative)
halls (genitive singular)
hallens (genitive plural)
hallars (genitive)
hallarnas (genitive)

Helen kom in i en hall med stengolv och höga bågfönster.
::Helen kam in eine Halle mit Steinfußboden und hohen Bogenfenstern.

”Varsågod”, sa han och släppte in dem i hallen.
::”Bittesehr”, sagte er und lies sie in den Flur eintreten.


racket

Schläger

Sport: Schläger mit dem man einen Ball spielt

(en) racket (nominative singular)
racketen (nominative plural)
racketar (nominative)
racketarna (nominative)
rackets (genitive singular)
racketens (genitive plural)
racketars (genitive)
racketarnas (genitive)
(ett) racket (nominative singular)
racketet (nominative plural)
racketar (nominative)
racketarna (nominative)
rackets (genitive singular)
racketets (genitive plural)
racketars (genitive)
racketarnas (genitive)

Vilken racket som är bäst för dig?
::Welche Schläger ist am besten für Sie?


racket

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs rack ^(→ sv) Neutrum (Möbelstück für eine Stereoanlage)


gay

schwul

sich sexuell zum gleichen Geschlecht hingezogen fühlend, homosexuell, schwul

gay (comparative)
gay (positive)
gay (positive)
gay (positive)
gay (comparative)
gay (positive)
gay (positive)

Det är fortfarande inte helt lätt att vara gay i vårt samhälle.
::Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft schwul zu sein.
::Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft Schwuler zu sein.


hens

selten: 3. Person Singular Genitiv des Personalpronomens hen


cello

(en) cello (nominative singular)
cellon (nominative plural)
cellor (nominative)
celli (nominative)
cellorna (nominative)
celli (nominative)
cellos (genitive singular)
cellons (genitive plural)
cellors (genitive)
cellis (genitive)
cellornas (genitive)
cellis (genitive)

Hon spelar cello sedan 12 år.
::Sie spielt seit 12 Jahren Cello.


korpulent

korpulent (comparative)
korpulent (positive)
korpulente (comparative)
korpulentaste (superlative)
korpulenta (positive)
korpulentaste (comparative)
korpulenta (positive)
korpulentaste (comparative)
korpulent (comparative)
korpulent (positive)
korpulenta (positive)
korpulent (positive)

En korpulent kvinna stod bakom disken och sålde ostar.


huka

hocken

eine wenig Platz beanspruchende Körperhaltung einnehmen; kauern, hocken

hukar (present)
hukade (past)
hukat
hukande
hukandes
hukad
skulle huka
huka! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Pubiken hukade på marken.
::Das Publikum hockte auf dem Boden.

Pojken hukade sig ner.
::Der Junge hockte sich nieder.


revolver

Revolver

Handfeuerwaffe mit einer rotierenen Kammer für die Patronen

(en) revolver (nominative singular)
revolvern (nominative plural)
revolvrar (nominative)
revolvrarna (nominative)
revolvers (genitive singular)
revolverns (genitive plural)
revolvrars (genitive)
revolvrarnas (genitive)

eine Handfeuerwaffe mit einer rotierenen Kammer für die (oftmals sechs) Patronen; Revolver

Enligt åklagaren satt 50-åringen och lekte med sin revolver.
::Dem Staatsanwalt zu Folge saß der 50 Jährige da und spielte mit seinem Revolver.


kondom

Kondom

dünner Gummiüberzug zur Verhütung und als Schutz vor Ansteckung; Kondom

(en) kondom (nominative singular)
kondomen (nominative plural)
kondomer (nominative)
kondomerna (nominative)
kondoms (genitive singular)
kondomens (genitive plural)
kondomers (genitive)
kondomernas (genitive)

Nuförtiden finns kondomer i alla möjliga varianter vid mataffärens kassa.
::Heutzutage gibt es Kondome in allen möglichen Varianten an der Kasse der Lebensmittelgeschäfte.


maka

(en) maka (nominative singular)
makan (nominative plural)
makor (nominative)
makorna (nominative)
makas (genitive singular)
makans (genitive plural)
makors (genitive)
makornas (genitive)

Har din maka avlidit kan du få omställningspension om ni har gemensamma barn under 18.
::Wenn Ihre Ehefrau verstorben ist, können Sie eine Umstellungsrente beziehen, wenn Sie gemeinsame Kinder unter 18 haben.


gram

(ett) gram (nominative singular)
grammet (nominative plural)
gram (nominative)
grammen (nominative)
grams (genitive singular)
grammets (genitive plural)
grams (genitive)
grammens (genitive)

1000 gram är 1 kilogram.
::1000 Gramm sind 1 Kilogramm.


bergig

bergig (comparative)
bergigt (positive)
bergigaste (superlative)
bergiga (positive)
bergigaste (comparative)
bergiga (positive)
bergigaste (comparative)
bergig (comparative)
bergigt (positive)
bergiga (positive)
bergigt (positive)

Norge är bergigt och landet får sin karaktär av bergskedjornas möte med havet.
::Norwegen ist bergig, und das Land erhält seinen Charakter durch das Aufeinandertreffen von Gebirgsketten und Meer.


Karin

Karin fick andra barnet.
::Karin hat ihr zweites Kind bekommen.


Helga

aus dem Altnordischen, von helagher „ganz, glücklich“, erster Beleg in Schweden um das Jahr 1.000

Deras dotter heter Helga.
::Ihre Tochter heißt Helga.


glad

froh

von froher, heiterer Art seiend; in guter Stimmung; froh

glad (comparative)
glatt (positive)
glade (comparative)
gladaste (superlative)
glada (positive)
gladaste (comparative)
glada (positive)
gladaste (comparative)
glad (comparative)
glatt (positive)
glada (positive)
glatt (positive)

Jag är så glad att ha träffat dig igen.
::Ich bin so froh, dich wiedergetroffen zu haben.

Är du glad, pratig och uppsluppen även utan alkohol?
::Bist du fröhlich, redelustig und ungehemmt, auch ohne Alkohol?


procession

Prozession

Gruppe von Menschen, die langsam und feierlich vorwärts schreitet

(en) procession (nominative singular)
processionen (nominative plural)
processioner (nominative)
processionerna (nominative)
processions (genitive singular)
processionens (genitive plural)
processioners (genitive)
processionernas (genitive)

Seden att föra omkring reliker i processioner är mycket gammal.
::Die Sitte, Relikte in Prozessionen herumzutragen ist sehr alt.


gräsmatta

(en) gräsmatta (nominative singular)
gräsmattan (nominative plural)
gräsmattor (nominative)
gräsmattorna (nominative)
gräsmattas (genitive singular)
gräsmattans (genitive plural)
gräsmattors (genitive)
gräsmattornas (genitive)

Gräsmattan måste klippas, det är din tur idag!
::Der Rasen muss gemäht werden, heute bist du dran!


stall

Lokschuppen

Abkürzung für lokstall: Gebäude zum Unterstellen von Lokomotiven

Steg

Abstandshalter an einem Saiteninstrument

(en) stall (nominative singular)
stallen (nominative plural)
stallar (nominative)
stallarna (nominative)
stalls (genitive singular)
stallens (genitive plural)
stallars (genitive)
stallarnas (genitive)

Embla ska stå i stallet.
::Embla muss im Stall stehen.

Han gör en stad med ringmur omkring, medan jag bygger en järnvägsstation med lok och stall.
::Er macht eine Stadt mit einer Ringmauer drumherum, während ich eine Eisenbahnstation mit Lok und Lokschuppen baue.

Stallet har vunnit många trofäer.
::Der Stall hat viele Trophäen gewonnen.

Violens stall fick en reva.
::Der Steg der Geige hat einen Kratzer abbekommen.


flaska

Flasche

Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten

(en) flaska (nominative singular)
flaskan (nominative plural)
flaskor (nominative)
flaskorna (nominative)
flaskas (genitive singular)
flaskans (genitive plural)
flaskors (genitive)
flaskornas (genitive)

Öl köper man antingen i burk eller flaska.
::Bier kauft man entweder in der Dose oder in der Flasche.

Barn som får sötat te i sin flaska riskerar bli överviktiga.
::Kinder, die gesüßten Tee in ihrem Fläschchen bekommen, riskieren übergewichtig zu werden.


deismen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs deism


deismens

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs deism


boll

(en) boll (nominative singular)
bollen (nominative plural)
bollar (nominative)
bollarna (nominative)
bolls (genitive singular)
bollens (genitive plural)
bollars (genitive)
bollarnas (genitive)

Bollar kan användas till mycket.
::Bälle können für Vieles verwendet werden.


deisms

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs deism


deismerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs deism


deismer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs deism


deismers

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs deism


deismernas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs deism


bulgar

(en) bulgar (nominative singular)
bulgaren (nominative plural)
bulgarer (nominative)
bulgarerna (nominative)
bulgars (genitive singular)
bulgarens (genitive plural)
bulgarers (genitive)
bulgarernas (genitive)

Bulgarerna är ett turkfolk som lever på östra sidan av Balkanhalvön.
::Die Bulgaren sind ein Turkvolk, das auf der östlichen Hälfte der Balkanhalbinsel lebt.


idiots

Genitivattribut Singular Unbestimmte Form des Substantivs idiot


idioten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs idiot


bort

fort

oftmals eine Richtung beschreibend, in die etwas führt: weg, fort

Lennart sprang bort och mot skogen.
::Lennart lief weg und auf den Wald zu.

Bort med er!
::Fort mit euch!

Jag ska bort ikväll kan du vara hundvakt åt Lea?
::Ich gehe heute Abend aus, kannst du Hundesitter für Lea spielen?


idioters

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs idiot


idioterna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs idiot


idioter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs idiot


bulgars

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs bulgar


idiotens

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs idiot


bulgarens

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs bulgar


bulgaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bulgar


bulgarernas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs bulgar


bulgarers

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs bulgar


dators

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs dator


idioternas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs idiot


datorer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs dator ^(→ sv)


bulgarerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs bulgar


datorns

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs dator ^(→ sv)


datorn

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs dator ^(→ sv)


datorers

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs dator ^(→ sv)


bulgarer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs bulgar


datorerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs dator ^(→ sv)


datorernas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs dator ^(→ sv)


fisks

Genitiv Singular Unbestimmte Form des Substantivs fisk


fisken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fisk ^(→ sv)


fiskar

Nominativ Plural Unbestimmte Form des Substantivs fisk


fiskens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs fisk


fiskars

Genitiv Plural Unbestimmte Form des Substantivs fisk


fiskarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs fisk


fiskarnas

Genitiv Plural der bestimmten Form des Substantivs fisk


båts

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs båt


båten

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs båt


fäder

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs fader

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs far


fadern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fader


faders

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs fader


fäders

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs fader

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs far


båtens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs båt


båtars

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs båt


faderns

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs fader


fäderna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs fader

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs far


båtarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs båt


båtar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs båt

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs båt


båtar

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs båta

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs båta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs båta

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs båta

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs båta

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs båta


fädernas

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs far


båtarnas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs båt


kols

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs kol ^(→ sv)

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs kol ^(→ sv)


oktober

(en) oktober (nominative singular)
oktobermånaden (nominative plural)
oktobermånader (nominative)
oktobermånaderna (nominative)
oktobers (genitive singular)
oktobermånadens (genitive plural)
oktobermånaders (genitive)
oktobermånadernas (genitive)

Oktober är den tionde månaden på året.
::Oktober ist der zehnte Monat des Jahres.


lejons

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs lejon ^(→ sv)

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs lejon ^(→ sv)


kolens

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs kol ^(→ sv)


kolets

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs kol


kolet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kol ^(→ sv)


lejonen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs lejon ^(→ sv)


lejonets

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs lejon ^(→ sv)


fotografs

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs fotograf


jävels

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs jävel ^(→ sv)


jävlar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs jävel ^(→ sv)


fotografen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fotograf


fotografer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs fotograf


lejonens

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs lejon ^(→ sv)


jävlars

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs jävel ^(→ sv)


jäveln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs jävel ^(→ sv)


jävlarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs jävel


fotograferna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs fotograf


jävelns

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs jävel


djäveln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


djävlar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


fotografens

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs fotograf


djävels

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


jävlarnas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs jävel ^(→ sv)


djävelns

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


fotografers

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs fotograf


djävlarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


fotografernas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs fotograf


jävel

(en) jävel (nominative singular)
jäveln (nominative plural)
jävlar (nominative)
jävlarna (nominative)
jävels (genitive singular)
jävelns (genitive plural)
jävlars (genitive)
jävlarnas (genitive)


djävlarnas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


djävlars

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs djävel ^(→ sv)


djävel

Teufel

Bezeichnung für einen Menschen, den man nicht mag; Teufel

(en) djävel (nominative singular)
djäveln (nominative plural)
djävlar (nominative)
djävlarna (nominative)
djävels (genitive singular)
djävelns (genitive plural)
djävlars (genitive)
djävlarnas (genitive)

Ja, han är nog en listig djävel.
::Ja, er ist schon ein listiger Teufel.

Inte en djävel syns.
::Kein Schwein zu sehen.

Hon är en djävel på skidor.
::Sie ist ein Teufelsweib auf Skiern.
::Sie ist ein Ass auf Skiern.


kolen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs kol ^(→ sv)


kvinnor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


kvinnans

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


kvinnan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


ankas

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


ankan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


kvinnorna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


ankor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


kvinnas

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


apelsin

(en) apelsin (nominative singular)
apelsinen (nominative plural)
apelsiner (nominative)
apelsinerna (nominative)
apelsins (genitive singular)
apelsinens (genitive plural)
apelsiners (genitive)
apelsinernas (genitive)

Av apelsiner kan man göra en välsmakande marmelad till frukost.
::Aus Apfelsinen kann man eine wohlschmeckende Marmelade zum Frühstück machen.


kvinnors

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


ankans

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


ankors

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


ankorna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


kvinnornas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs kvinna ^(→ sv)


ankornas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs anka ^(→ sv)


andraken

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs andrake ^(→ sv)


andrakar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs andrake ^(→ sv)


andrakes

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs andrake ^(→ sv)


amperes

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs ampere

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs ampere


amperena

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs ampere ^(→ sv)


amperen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs ampere ^(→ sv)


andrakarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs andrake ^(→ sv)


andrakens

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs andrake ^(→ sv)


amperenas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs ampere ^(→ sv)


amperens

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs ampere ^(→ sv)


andrakars

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs andrake


anka

(en) anka (nominative singular)
ankan (nominative plural)
ankor (nominative)
ankorna (nominative)
ankas (genitive singular)
ankans (genitive plural)
ankors (genitive)
ankornas (genitive)

Ankorna vaggar fram i en lång rad över ängen.
::Die Enten wackeln in einer langen Reihe über die Wiese.


tvåhundra

zusammengesetzt aus två (zwei) und hundra (hundert)

Det kostar tvåhundra kronor sa jag, inte hundra.
::Das kostet zweihundert Kronen, habe ich gesagt, nicht einhundert.


andrakarnas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs andrake ^(→ sv)


andrake

(en) andrake (nominative singular)
andraken (nominative plural)
andrakar (nominative)
andrakarna (nominative)
andrakes (genitive singular)
andrakens (genitive plural)
andrakars (genitive)
andrakarnas (genitive)

männliche Ente; Erpel, Enterich (hane ^(→ sv) av and ^(→ sv) eller anka ^(→ sv))

Andrake används i svenskan främst bland ornitologer och jägare som en beteckning för andfågel av hankön.


faras

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs fara


tro

Glaube

das für sehr wahrscheinlich Halten; Glaube

Glaube

das mit positivem Vertrauen Betrachten; Glaube

Glaube

religiös: Überzeugung von der Existenz eines oder mehrerer göttlicher Wesen

tro (nominative singular)
tron (nominative plural)
tros (genitive singular)
trons (genitive plural)

Gunnel levde i tron att Janos var hennes far.
::Gunnel lebte in dem Glauben, das Janos ihr Vater sei.

De hade förlorat tron på demokrati.
::Sie hatten den Glauben an die Demokratie verloren.

Den kristna tron levde sida vid sida med asatron under en viss tid.
::Der christliche Glaube lebte eine gewisse Zeit lang Seite an Seite mit dem Asenglauben.


tro

glauben

für möglich und wahrscheinlich halten; glauben

glauben

aus religiösen Gründen für wahr halten; glauben

glauben

reflexiv: sich vorstellen, dass etwas so ist

tror (passive present)
tros (present)
trodde (passive past)
troddes (past)
trott (passive)
trotts
troende (passive)
troendes (passive)
trodd (passive)
skulle tro (passive)
skulle tros
tro! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag trodde det skulle regna dagen därpå.
::Ich glaubte, es würde am Tag darauf regnen.

aus sachlichen Gründen für wahr halten; glauben, sich darauf verlassen

Chefen tror på Lasses integritet.
::Der Chef verlässt sich auf Lasses Integrität.

Alla hinduer tror på Brahman.
::Alle Hindus glauben an Brahman.

Hon tror sig veta allting bättre.
::Sie glaubt, alles besser zu wissen.


vindrutetorkarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs vindrutetorkare ^(→ sv)


vindrutetorkares

Genitivattribut Singular unbestimmte Form des Substantivs vindrutetorkare ^(→ sv)

Genitivattribut Plural unbestimmte Form des Substantivs vindrutetorkare ^(→ sv)


vindrutetorkarens

Genitivattribut Singular bestimmte Form des Substantivs vindrutetorkare ^(→ sv)


vindrutetorkaren

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs vindrutetorkare ^(→ sv)


vindrutetorkarnas

Genitivattribut Plural bestimmte Form des Substantivs vindrutetorkare ^(→ sv)


efternamnens

Genitiv Plural bestimmt des Substantivs efternamn


efternamns

Genitivattribut Singular unbestimmt des Substantivs efternamn

Genitivattribut Plural unbestimmt des Substantivs efternamn


fotograf

Fotograf

eine Person, die Bildaufnahmen macht; Fotograf

(en) fotograf (nominative singular)
fotografen (nominative plural)
fotografer (nominative)
fotograferna (nominative)
fotografs (genitive singular)
fotografens (genitive plural)
fotografers (genitive)
fotografernas (genitive)

Hon är fotograf och han är reseledare på Island, de två passar bra ihop.
::Sie ist Fotografin und er ist Reiseleiter auf Island, die zwei passen gut zusammen.


hej då

Tack, detsamma! Hej då!
::Danke gleichfalls! Tschüs!


efternamnet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs efternamn


efternamn

(ett) efternamn (nominative singular)
efternamnet (nominative plural)
efternamn (nominative)
efternamnen (nominative)
efternamns (genitive singular)
efternamnets (genitive plural)
efternamns (genitive)
efternamnens (genitive)

Hon heter Karlsson i efternamn.
::Sie heißt mit Nachnamen Karlsson.


efternamnen

Nominativ Plural bestimmt des Substantivs efternamn


efternamnets

Genitivattribut Singular bestimmt des Substantivs efternamn


sambo

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe sam- ^(→ sv) (zusammen) und der Nachsilbe -bo ^(→ sv) (-bewohner). Das Schwedische verwendet bo ^(→ sv) auch als Ausdruck für alles Eigentum, das zusammengehörig einen Haushalt ausmacht. Der Begriff kommt auch heute noch in Erbangelegenheiten zur Anwendung, zb bouppteckning ^(→ sv) oder i oskiftat bo ^(→ sv). Wenn früher mehrere Personen erbten und in dem ererbten Haushalt zusammenlebten, sagte man leva i sambo med någon (mit jemand anderem im ungeteilten Erbnachlass wohnen). Die neuere Bedeutung findet sich seit cira 1970: Sambo verwendet man bei einem Paar, das in eheähnlichen Verhältnissen lebt, ohne verheiratet zu sein. Särbo ^(→ sv) dann bei einem Paar, das »noch nicht einmal« zusammenlebt.

(en) sambo (nominative singular)
sambon (nominative plural)
sambor (nominative)
samborna (nominative)
sambos (genitive singular)
sambons (genitive plural)
sambors (genitive)
sambornas (genitive)

Partner, mit dem man die Wohnung teilt und eheähnlich zusammenlebt, aber mit dem man nicht verheiratet ist; Lebensgefährte, Partner beziehungsweise Lebensgefährtin, Partnerin

Det är Patrizia, min sambo.
::Das ist Patrizia, meine Lebensgefährtin.
::Das ist Patrizia, meine Lebensgefährtin, wir wohnen zusammen.


vindrutetorkare

Determinativkompositum aus den Substantiven vindruta und torkare

(en) vindrutetorkare (nominative singular)
vindrutetorkaren (nominative plural)
vindrutetorkare (nominative)
vindrutetorkarna (nominative)
vindrutetorkares (genitive singular)
vindrutetorkarens (genitive plural)
vindrutetorkares (genitive)
vindrutetorkarnas (genitive)

Torkarblad är en del i systemet vindrutetorkare.
::Wischerblätter sind ein Teil des Systems Scheibenwischer.


etymologi

Etymologie

die Lehre, die Wissenschaft von der Herkunft der Wörter; Etymologie

(en) etymologi (nominative singular)
etymologin (nominative plural)
etymologier (nominative)
etymologierna (nominative)
etymologis (genitive singular)
etymologins (genitive plural)
etymologiers (genitive)
etymologiernas (genitive)

Ordets etymologi kan letas upp i en etymologisk ordbok.
::Die Etymologie des Wortes kann man in einem etymologischen Wörterbuch nachschlagen.


cylinder

(en) cylinder (nominative singular)
cylindern (nominative plural)
cylindrar (nominative)
cylindrarna (nominative)
cylinders (genitive singular)
cylinderns (genitive plural)
cylindrars (genitive)
cylindrarnas (genitive)

geometrischer Körper mit kreisrunder Grundfläche und rechteckigem Vertikalschnitt

Cylindern är en av de grundläggande geometriska formerna.

röhrenförmige Kammer einer Maschine (z. B. Motor), in der sich ein Kolben bewegt

Hur många cylindrar har den här motorn?

Den tände på alla cylindrar.


ampere

Ampere

Physik: SI-Einheit für elektrische Stromstärke

(en) ampere (nominative singular)
amperen (nominative plural)
ampere (nominative)
amperena (nominative)
amperes (genitive singular)
amperens (genitive plural)
amperes (genitive)
amperenas (genitive)

När man skall ange den elektriska strömstyrkan i en ledning görs detta i enheten ampere.
::Wenn man die elektrische Stromstärke einer Leitung angeben soll, wird das in der Einheit Ampere gemacht.


räkneord

(ett) räkneord (nominative singular)
räkneordet (nominative plural)
räkneord (nominative)
räkneorden (nominative)
räkneords (genitive singular)
räkneordets (genitive plural)
räkneords (genitive)
räkneordens (genitive)

Sju är ett räkneord.
::Sieben ist ein Zahlwort.


konjunktion

Konjunktion

Linguistik: ein Wort, das zwischen zwei Sätzen oder Satzteilen steht; Konjunktion

(en) konjunktion (nominative singular)
konjunktionen (nominative plural)
konjunktioner (nominative)
konjunktionerna (nominative)
konjunktions (genitive singular)
konjunktionens (genitive plural)
konjunktioners (genitive)
konjunktionernas (genitive)

Och, eller, därför och utan är exempel på konjunktioner.
::Und, oder, weil und ohne sind Beispiele für Konjunktionen.


bäck

(en) bäck (nominative singular)
bäcken (nominative plural)
bäckar (nominative)
bäckarna (nominative)
bäcks (genitive singular)
bäckens (genitive plural)
bäckars (genitive)
bäckarnas (genitive)

Bäckens vatten rann makligt genom den dunkla skogen.
::Das Wasser des Bachs rann gemächlich durch den dunklen Wald.


pronomen

(ett) pronomen (nominative singular)
pronomenet (nominative plural)
pronominet (nominative plural)
pronomen (nominative)
pronomina (nominative)
pronomenen (nominative)
pronomens (genitive singular)
pronomenets (genitive plural)
pronominets (genitive plural)
pronomens (genitive)
pronominas (genitive)
pronomenens (genitive)

Han och hon är svenska pronomina.
::Han und hon sind schwedische Pronomen.


sambon

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs sambo

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs sambo


sambor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs sambo

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs sambo


sambons

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs sambo


sambornas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs sambo


sambors

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs sambo


januaris

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs januari ^(→ sv)


sambos

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs sambo


verb

(ett) verb (nominative singular)
verbet (nominative plural)
verb (nominative)
verben (nominative)
verbs (genitive singular)
verbets (genitive plural)
verbs (genitive)
verbens (genitive)

„Flaga“ är ett svenskt substantiv och samtidigt ett svenskt verb.
::„Flaga“ ist ein schwedisches Substantiv und gleichzeitig ein schwedisches Verb.


amprare

Suffigierung des Adjektivs amper mit dem Komparativsuffix -are


samborna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs sambo

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs sambo


januarimånader

Nominativ Plural unbestimmt des Substantivs januari ^(→ sv)


januarimånaderna

Nominativ Plural bestimmt des Substantivs januari ^(→ sv)


januarimånaden

Nominativ Singular bestimmt des Substantivs januari ^(→ sv)


preposition

(en) preposition (nominative singular)
prepositionen (nominative plural)
prepositioner (nominative)
prepositionerna (nominative)
prepositions (genitive singular)
prepositionens (genitive plural)
prepositioners (genitive)
prepositionernas (genitive)

„På“ är en av prepositionerna med många betydelser.
::„På“ ist eine der Präpositionen mit vielen Bedeutungen.


januarimånadens

Genitiv Singular bestimmt des Substantivs januari ^(→ sv)


januarimånaders

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs januari ^(→ sv)


januarimånadernas

Genitiv Plural bestimmt des Substantivs januari ^(→ sv)


interjektion

(en) interjektion (nominative singular)
interjektionen (nominative plural)
interjektioner (nominative)
interjektionerna (nominative)
interjektions (genitive singular)
interjektionens (genitive plural)
interjektioners (genitive)
interjektionernas (genitive)

En stor grupp interjektioner är utropsord, till exempel „Aj!, Oh!, Usch!“.
::Eine große Gruppe der Interjektionen sind Ausrufewörter, zum Beispiel „Aua!, Oh!, Äh!“.

Men ockå „Milda makter!“ räknas till interjektionerna.
::Aber auch „Lieber Gott!“ rechnet man zu den Interjektionen.


kall

kall (comparative)
kallt (positive)
kalle (comparative)
kallaste (superlative)
kalla (positive)
kallaste (comparative)
kalla (positive)
kallaste (comparative)
kall (comparative)
kallt (positive)
kalla (positive)
kallt (positive)

Det är kallt ute.
::Draußen ist es kalt.


kall

(ett) kall (nominative singular)
kallet (nominative plural)
kall (nominative)
kallen (nominative)
kalls (genitive singular)
kallets (genitive plural)
kalls (genitive)
kallens (genitive)

Att bli präst är ett kall.
::Priester zu werden, ist eine Berufung.


kontrabas

(en) kontrabas (nominative singular)
kontrabasen (nominative plural)
kontrabasar (nominative)
kontrabasarna (nominative)
kontrabas (genitive singular)
kontrabasens (genitive plural)
kontrabasar (genitive)
kontrabasarnas (genitive)

Hon spelar kontrabasen det största stråkinstrumentet.
::Sie spielt den Kontrabass, das größte Streichinstrument.


högtalare

Determinativkompositum aus dem Adjektiv hög und dem Substantiv talare

(en) högtalare (nominative singular)
högtalaren (nominative plural)
högtalare (nominative)
högtalarna (nominative)
högtalares (genitive singular)
högtalarens (genitive plural)
högtalares (genitive)
högtalarnas (genitive)

Dessa högtalare kostade en mindre förmögenhet.
::Diese Lautsprecher haben ein kleines Vermögen gekostet.


träblåsinstrument

Determinativkompositum aus den Substantiven trä und blåsinstrument

(ett) träblåsinstrument (nominative singular)
träblåsinstrumentet (nominative plural)
träblåsinstrument (nominative)
träblåsinstrumenten (nominative)
träblåsinstruments (genitive singular)
träblåsinstrumentets (genitive plural)
träblåsinstruments (genitive)
träblåsinstrumentens (genitive)

Träblåsinstrument är ett sammanfattande namn på flöjter och rörbladsinstrument.
::Holzblasinstumente ist ein zusammenfassender Name für Flöten und Rohrblattinstumenten.


språk

Sprache

das menschliche System der Kommunikation über Laute; Sprache

(ett) språk (nominative singular)
språket (nominative plural)
språk (nominative)
språken (nominative)
språks (genitive singular)
språkets (genitive plural)
språks (genitive)
språkens (genitive)

Broschyren finns på fem olika språk.
::Die Broschüre gibt es in fünf verschiedenen Sprachen.

Ut med språket! Vad har du gjort?
::Raus mit der Sprache! Was hast du getan?

Kan du inte bidra med något språk ur bibeln?
::Kannst du nicht einen Spruch aus der Bibel beisteuern?


adverb

(ett) adverb (nominative singular)
adverbet (nominative plural)
adverb (nominative)
adverben (nominative)
adverbs (genitive singular)
adverbets (genitive plural)
adverbs (genitive)
adverbens (genitive)

I meningen "hon sprang snabbt över golvet" är "fort" Adverb och beskriver hur handlingen utfördes.
::In dem Satz "hon sprang snabbt över golvet" ist "fort" Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wurde.


flöjt

(en) flöjt (nominative singular)
flöjten (nominative plural)
flöjter (nominative)
flöjterna (nominative)
flöjts (genitive singular)
flöjtens (genitive plural)
flöjters (genitive)
flöjternas (genitive)

Han började spelar flöjt redan i barndomen.
::Er fing schon in der Kindheit an, Flöte zu spielen.


bleckblåsinstrument

(ett) bleckblåsinstrument (nominative singular)
bleckblåsinstrumentet (nominative plural)
bleckblåsinstrument (nominative)
bleckblåsinstrumenten (nominative)
bleckblåsinstruments (genitive singular)
bleckblåsinstrumentets (genitive plural)
bleckblåsinstruments (genitive)
bleckblåsinstrumentens (genitive)

Bland bleckblåsinstrumenten ingår inte bara instrument tillverkade av metall.
::Zu den Blechblasinstrumenten gehören nicht nur Instrumente, die aus Metall hergestellt werden.


klarinett

(en) klarinett (nominative singular)
klarinetten (nominative plural)
klarinetter (nominative)
klarinetterna (nominative)
klarinetts (genitive singular)
klarinettens (genitive plural)
klarinetters (genitive)
klarinetternas (genitive)

Gruppen uppträder i kyrkan och spelar en rapsodi för klarinett och piano.
::Die Gruppe tritt in der Kirche auf und spielt eine Rapsodie für Klarinette und Klavier.


ros

(en) ros (nominative singular)
rosen (nominative plural)
rosor (nominative)
rosorna (nominative)
ros (genitive singular)
rosens (genitive plural)
rosors (genitive)
rosornas (genitive)

Alla rosor jag planterade i vintras har överlevt.
::Alle Rosen, die ich im Winter gepflanzt habe, haben überlebt.


ros

ros (nominative singular)
roset (nominative plural)
ros (genitive singular)
rosets (genitive plural)

Dagens ros vill jag ge till Mats och Lars som tack för en fantastisk fisketur.
::Das Lob des Tages möchte ich Mats und Lars aussprechen, für eine phantastische Angeltour.


ros

Genitiv Singular Unbestimmt des Substantivs ro ^(→ sv) u (Ruhe)


ros

Infinitiv Passiv des Verbs ro ^(→ sv) (rudern)


operativsystem

Kompositum aus dem Adjektiv operativ ^(→ sv) und dem Substantiv system ^(→ sv)

(ett) operativsystem (nominative singular)
operativsystemet (nominative plural)
operativsystem (nominative)
operativsystemen (nominative)
operativsystems (genitive singular)
operativsystemets (genitive plural)
operativsystems (genitive)
operativsystemens (genitive)

Man måste installera operativsystemet på datorn.
::Man muss das Betriebssystem auf dem Rechner installieren.


stråkinstrument

Determinativkompositum aus dem Substantiv stråke, Subtraktionsfuge -e, und dem Substantiv instrument

(ett) stråkinstrument (nominative singular)
stråkinstrumentet (nominative plural)
stråkinstrument (nominative)
stråkinstrumenten (nominative)
stråkinstruments (genitive singular)
stråkinstrumentets (genitive plural)
stråkinstruments (genitive)
stråkinstrumentens (genitive)

Äldre stråkinstrument är nyckelharpa och hardangerfela.
::Ältere Streichinstrumente sind Schlüsselharfe und Hardager-Geige.


fobi

(en) fobi (nominative singular)
fobin (nominative plural)
fobier (nominative)
fobierna (nominative)
fobis (genitive singular)
fobins (genitive plural)
fobiers (genitive)
fobiernas (genitive)

Fobier blir allt vanligare bland unga, även så ovanliga som nomofobi, dvs rädslan för att vara utan mobiltelefonkontakt.
::Phobien verbreiten sich immer mehr unter jungen Menschen, auch so ungewöhnliche wie die Nomophobie, also die Angst ohne Handykontakt zu sein.


flygel

(en) flygel (nominative singular)
flygeln (nominative plural)
flyglar (nominative)
flyglarna (nominative)
flygels (genitive singular)
flygelns (genitive plural)
flyglars (genitive)
flyglarnas (genitive)

großes Klavier, besonders für Konzerte, dessen Deckel meist geöffnet ist, wenn man darauf spielt; Flügel

Hon driver ett företag som erbjuder service på flyglar och piano.
::Sie betreibt ein Geschäft, das Wartung für Flügel und Klaviere anbietet.


sommar

Sommer

Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst; Sommer

(en) sommar (nominative singular)
sommaren (nominative plural)
somrar (nominative)
somrarna (nominative)
sommars (genitive singular)
sommarens (genitive plural)
somrars (genitive)
somrarnas (genitive)

Äntligen är det sommar igen!
::Endlich ist es wieder Sommer!

Jag såg de i somras.
::Ich habe sie letzten Sommer gesehen.

Det är brist på regn på sommaren.
::Im Sommer herrscht Regenmangel.


gitarr

(en) gitarr (nominative singular)
gitarren (nominative plural)
gitarrer (nominative)
gitarrerna (nominative)
gitarrs (genitive singular)
gitarrens (genitive plural)
gitarrers (genitive)
gitarrernas (genitive)

Jag kan inte spela gitarr, men jag kan spela piano.
::Ich kann keine Gitarre spielen, aber ich kann Klavier spielen.

Jag är absolut ingen stjärna på gitarr.
::Ich bin absolut kein Star, was die Gitarre betrifft.

Vi vill spela gitarr och sjunga.
::Wir wollen Gitarre spielen und singen.

När trummorna blev allt vanligare behövde gitarrernas volym höjas så att de kunde höras bättre.
::Nachdem das Schlagzeug immer üblicher wurde, musste man die Lautstärke der Gitarren erhöhen, damit man sie besser hören konnte.


fält

Feld

Landwirtschaft: Boden, der bewirtschaftet wird; Feld

(ett) fält (nominative singular)
fältet (nominative plural)
fält (nominative)
fälten (nominative)
fälts (genitive singular)
fältets (genitive plural)
fälts (genitive)
fältens (genitive)

Dimman ligger över fälten
::Nebel liegt über den Feldern.

Efter ett tag var de tvungna att rymma fältet vid Pultova.
::Nach einer Weile waren sie gezwungen, das Feld bei Pultova zu räumen.

Han tänkte att fly fältet.
::Er hatte vor das Feld zu räumen.

Nils- Arvid Bringéus, du som är nestorn i detta fält har ändå välkomnat mina nya infallsvinklar och uppmuntrat mig i mitt arbete.
::Nils- Arvid Bringéus, der du der Nestor auf diesem Feld bist, hast trotzdem meine neuen Sichtweisen willkommengeheißen und mich in meiner Arbeit ermuntert.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 4. März 2014.

En bonadsmålare och hans värld: Johannes Nilsson i Breared


segelbåt

Determinativkompositum aus den Substantiven segel und båt

(en) segelbåt (nominative singular)
segelbåten (nominative plural)
segelbåtar (nominative)
segelbåtarna (nominative)
segelbåts (genitive singular)
segelbåtens (genitive plural)
segelbåtars (genitive)
segelbåtarnas (genitive)

Segelbåten ligger vid bryggan i Edane.
::Das Segelboot liegt am Steg in Edane.


maffia

Mafia

Gruppe der organisierten Kriminalität, ursprünglich in Italien; Mafia

(en) maffia (nominative singular)
maffian (nominative plural)
maffior (nominative)
maffiorna (nominative)
maffias (genitive singular)
maffians (genitive plural)
maffiors (genitive)
maffiornas (genitive)

Stadens maffia kontrollerar all verksamhet runt sop och avfall.
::Die Mafia der Stadt kontrolliert alle Geschäfte rund um Müll und Abfall.


adjektiv

(ett) adjektiv (nominative singular)
adjektivet (nominative plural)
adjektiv (nominative)
adjektiven (nominative)
adjektivs (genitive singular)
adjektivets (genitive plural)
adjektivs (genitive)
adjektivens (genitive)

Adjektiv är en klass av ord som beskriver ett objekts egenskaper.
::Adjektive sind eine Klasse von Worten, die die Eigenschaft eines Objektes beschreiben.


kaffeautomat

Kaffeeautomat

Maschine zum Brühen von Heißgetränken; Kaffeeautomat

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und automat

(en) kaffeautomat (nominative singular)
kaffeautomaten (nominative plural)
kaffeautomater (nominative)
kaffeautomaterna (nominative)
kaffeautomats (genitive singular)
kaffeautomatens (genitive plural)
kaffeautomaters (genitive)
kaffeautomaternas (genitive)

En gång om dagen måste kaffeautomaten fyllas på med kaffe.
::Einmal am Tag muss der Kaffeeautomat mit Kaffee nachgefüllt werden.


gaffel

Gabel

drei- oder vierzinkiges Teil des Essbestecks; Gabel

Gaffel

eine Stange am Mast eines Schiffes, die ein Gaffelsegel trägt; Gaffel

(en) gaffel (nominative singular)
gaffeln (nominative plural)
gafflar (nominative)
gafflarna (nominative)
gaffels (genitive singular)
gaffelns (genitive plural)
gafflars (genitive)
gafflarnas (genitive)

Sked, gaffel och kniv väger tillsammans runt 100 gram.
::Löffel, Gabel und Messer wiegen zusammen rund 100 Gramm.

Gaffeln bär upp överkanten av ett gaffelsegel.
::Die Gaffel hält das obere Liek eines Gaffelsegels.


gata

Straße

befestigte Fahrbahn für Fahrzeuge; Straße

(en) gata (nominative singular)
gatan (nominative plural)
gator (nominative)
gatorna (nominative)
gatas (genitive singular)
gatans (genitive plural)
gators (genitive)
gatornas (genitive)

Till Berlins mest kända gator hör Kurfürstendamm.
::Zu den bekanntesten Straßen Berlins gehört der Kurfürstendamm.


blodröd

blodröd (comparative)
blodrött (positive)
blodröde (comparative)
blodröda (positive)
blodröda (positive)
blodröd (comparative)
blodrött (positive)
blodröda (positive)
blodrött (positive)

Hennes blodröda kofta syntes långt.
::Ihre blutrote Strickjacke war weit zu sehen.


leukocyt

(en) leukocyt (nominative singular)
leukocyten (nominative plural)
leukocyter (nominative)
leukocyterna (nominative)
leukocyts (genitive singular)
leukocytens (genitive plural)
leukocyters (genitive)
leukocyternas (genitive)

Testen visade att antal leukocyterna hade tydligt minskat.
::Der Test zeigte, das die Anzahl der Leukozyten deutlich abgenommen hatte.


mjölk

mjölk (nominative singular)
mjölken (nominative plural)
mjölks (genitive singular)
mjölkens (genitive plural)

Akta på mjölkens fetthalt!
::Achte auf den Fettgehalt der Milch!


häst

(en) häst (nominative singular)
hästen (nominative plural)
hästar (nominative)
hästarna (nominative)
hästs (genitive singular)
hästens (genitive plural)
hästars (genitive)
hästarnas (genitive)

Och Bettan önskar sig verklingen en häst i julklapp?
::Und Bettan wünscht sich wirklich ein Pferd als Weihnachtsgeschenk?


fot

(en) fot (nominative singular)
foten (nominative plural)
fötter (nominative)
fötterna (nominative)
fots (genitive singular)
fotens (genitive plural)
fötters (genitive)
fötternas (genitive)

Sätt foten hit så att jag kan titta närmare på stortån.
::Stell den Fuß hierhin, damit ich mir den großen Zeh näher ansehen kann.

På svampens fot syns ett mörkt nät.
::Am Fuß des Pilzes sieht man ein dunkles Netz.


fot

bei Fuß

Befehl der Hundeschule; Kommando zum Herkommen

Fot!
::Bei Fuß!


adamsäpple

ˈɑːdamsˌɛ̝plə

ˈɑːdamsˌɛ̝plən

Determinativkompositum aus dem Eigenname Adam und dem Substantiv äpple sowie dem Fugenelement -s

(ett) adamsäpple (nominative singular)
adamsäpplet (nominative plural)
adamsäpplen (nominative)
adamsäpplena (nominative)
adamsäpples (genitive singular)
adamsäpplets (genitive plural)
adamsäpplens (genitive)
adamsäpplenas (genitive)

Hon tittade fascinerat på hans stora adamsäpple som hoppade upp och ner när han pratade.
::Fasziniert starrte sie auf seinen großen Adamsapfel, der auf und ab hüpfte, während er sprach.


åker

Acker

landwirtschaftlich bestelltes Feld; Acker

(en) åker (nominative singular)
åkern (nominative plural)
åkrar (nominative)
åkrarna (nominative)
åkers (genitive singular)
åkerns (genitive plural)
åkrars (genitive)
åkrarnas (genitive)

Utanför stadsmuren fanns stadens åkrar och ängar.
::Außerhalb der Stadtmauern lagen die Felder und Wiesen der Stadt.


vägg

(en) vägg (nominative singular)
väggen (nominative plural)
väggar (nominative)
väggarna (nominative)
väggs (genitive singular)
väggens (genitive plural)
väggars (genitive)
väggarnas (genitive)

På väggen hänger en tavla.
::An der Wand hängt eine Tafel.

De möttes av en vägg av tystnad.
::Sie trafen auf eine Mauer des Schweigens.


syskon

(ett) syskon (nominative singular)
syskonet (nominative plural)
syskon (nominative)
syskonen (nominative)
syskons (genitive singular)
syskonets (genitive plural)
syskons (genitive)
syskonens (genitive)

Det blir ofta bråk mellan syskon i en familj.
::Unter den Geschwistern in einer Familie gibt es oft Streitereien.


vittne

(ett) vittne (nominative singular)
vittnet (nominative plural)
vittnen (nominative)
vittnena (nominative)
vittnes (genitive singular)
vittnets (genitive plural)
vittnens (genitive)
vittnenas (genitive)

Person, die etwas aus eigenem Wissen bezeugen kann, ganz besonders vor Gericht; Zeuge, Zeugin

Tingrätten kallar partena och vittnen.
::Das Amtsgericht ruft die Parteien und die Zeugen zur Verhandlung.

Det finns två vittnen till händelsen.
::Es gibt zwei Zeugen des Geschehens.


salladsgaffel

Determinativkompositum aus den Substantiven sallad und gaffel sowie dem Fugenelement -s

(en) salladsgaffel (nominative singular)
salladsgaffeln (nominative plural)
salladsgafflar (nominative)
salladsgafflarna (nominative)
salladsgaffels (genitive singular)
salladsgaffelns (genitive plural)
salladsgafflars (genitive)
salladsgafflarnas (genitive)

Blanda ihop med salladgaffel och sked.
::Mischen Sie mit Salatgabel und Löffel.


får

får

Zoologie: Säugetier mit wolligem Fell; Schaf

(ett) får (nominative singular)
fåret (nominative plural)
får (nominative)
fåren (nominative)
fårs (genitive singular)
fårets (genitive plural)
fårs (genitive)
fårens (genitive)

Hur länge är ett får dräktigt?
::Wie lange ist ein Schaf trächtig?


får

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs få ^(→ sv)


arkiv

(ett) arkiv (nominative singular)
arkivet (nominative plural)
arkiv (nominative)
arkiven (nominative)
arkivs (genitive singular)
arkivets (genitive plural)
arkivs (genitive)
arkivens (genitive)

Sie fick leta igenom hela arkivet innan hon fann vad hon sökte.
::Sie musste das ganze Archiv durchsuchen, ehe sie fand, was sie suchte.


blod

blod (nominative singular)
blodet (nominative plural)
blods (genitive singular)
blodets (genitive plural)

Många personer blir obehagligt berörda av att se blod.
::Viele Menschen sind unangenehm berührt, wenn sie Blut sehen.


segel

Segel

Leinwand, die den Wind einfängt, der zum Antrieb verwendet wird; Segel

(ett) segel (nominative singular)
seglet (nominative plural)
segel (nominative)
seglen (nominative)
segels (genitive singular)
seglets (genitive plural)
segels (genitive)
seglens (genitive)

Snart ska vi sätta segel.
::Bald werden wir die Segel setzen.

Seglet har en reva.
::Das Segel hat einen Riss.

Gegenstände, die einem Segel ähneln, zum Beispiel ein Sonnensegel oder gewisse anatomische Bereiche

Segelfiskar visar sitt segel ovanpå vattenyta.
::Fächerfische zeigen ihr Segel über der Wasseroberfläche.


egyptiska

(en) egyptiska (nominative singular)
egyptiskan (nominative plural)
egyptiskor (nominative)
egyptiskorna (nominative)
egyptiskas (genitive singular)
egyptiskans (genitive plural)
egyptiskors (genitive)
egyptiskornas (genitive)

Först kom romarinnorna och efter följde egyptiskorna.
::Erst kamen die Römerinnen und dann folgten die Ägypterinnen.


sexualitet

sexualitet (nominative singular)
sexualiteten (nominative plural)
sexualitets (genitive singular)
sexualitetens (genitive plural)

Själva ordet sexualitet kan användas för att syfta på allt från könsidentitet och förälskelse till erotiska handlingar och fortplantning.
::Das reine Wort Sexualität kann man verwenden, um auf alles mögliche zu verweisen, von der Geschlechtsidentität und dem Verliebtsein bis zu erotischen Aktivitäten und der Fortpflanzung.

[Själva ordet sexualitet kan användas för att syfta på allt från könsidentitet och förälskelse till erotiska handlingar och fortplantning. Psykologiguiden.] Abgerufen am 10. August 2014.

Psykologiguiden


egyptier

(en) egyptier (nominative singular)
egyptiern (nominative plural)
egyptier (nominative)
egyptierna (nominative)
egyptiers (genitive singular)
egyptierns (genitive plural)
egyptiers (genitive)
egyptiernas (genitive)

Först trodde jag att han var från Israel men sen fick jag veta att han var egyptier.
::Erst dachte ich, er wäre aus Israel, aber dann sagte man mir, dass er Ägypter sei.


erytrocyt

(en) erytrocyt (nominative singular)
erytrocyten (nominative plural)
erytrocyter (nominative)
erytrocyterna (nominative)
erytrocyts (genitive singular)
erytrocytens (genitive plural)
erytrocyters (genitive)
erytrocyternas (genitive)

De röda blodkropparna eller erytrocyterna innehåller hemoglobin, vilket transporterar syre.
::Die roten Blutkörperchen oder Erythrozyten enthalten Hämoglobin, das Sauerstoff transportiert.


kaffeservis

Determinativkompositum aus den Substantiven kaffe und servis

(en) kaffeservis (nominative singular)
kaffeservisen (nominative plural)
kaffeserviser (nominative)
kaffeserviserna (nominative)
kaffeservis (genitive singular)
kaffeservisens (genitive plural)
kaffeservisers (genitive)
kaffeservisernas (genitive)

Svea tog fram den fina kaffeservisen när Gunilla kom på besök.
::Svea holte das feine Kaffeeservice heraus, als Gunilla zu Besuch kam.


beslut

(ett) beslut (nominative singular)
beslutet (nominative plural)
beslut (nominative)
besluten (nominative)
besluts (genitive singular)
beslutets (genitive plural)
besluts (genitive)
beslutens (genitive)

Här fattas kloka beslut.
::Hier werden kluge Beschlüsse gefasst.

De allra flesta beslut som fattas av en myndighet kan överklagas av den som är berörd.
::Gegen die allermeisten Beschlüsse, die von einer Behörde gefasst werden, kann der Betroffenen Einspruch einlegen.


födelsedag

ˇføːlsədɑɡar

(en) födelsedag (nominative singular)
födelsedagen (nominative plural)
födelsedagar (nominative)
födelsedagarna (nominative)
födelsedags (genitive singular)
födelsedagens (genitive plural)
födelsedagars (genitive)
födelsedagarnas (genitive)

Grattis på födelsedagen Julia.
::Alles Gutes zum Geburtstag, Julia.


ordlista

Determinativkompositum aus den Substantiven ord und lista

(en) ordlista (nominative singular)
ordlistan (nominative plural)
ordlistor (nominative)
ordlistorna (nominative)
ordlistas (genitive singular)
ordlistans (genitive plural)
ordlistors (genitive)
ordlistornas (genitive)

Nu skriver vi en ordlista med fruktträ, på svenska och på engelska.
::Jetzt schreiben wir eine Wortliste mit Obstbäumen, auf Schwedisch und auf Englisch.


lexikon

(ett) lexikon (nominative singular)
lexikonet (nominative plural)
lexikon (nominative)
lexika (nominative)
lexikonen (nominative)
lexikons (genitive singular)
lexikonets (genitive plural)
lexikons (genitive)
lexikas (genitive)
lexikonens (genitive)

Verzeichnis der wichtigsten Worte einer Sprache, mit Erklärung und auch mit Übersetzung; Lexikon

Bertil köpte två ordböcker och ett lexikon.
::Bertil kaufte zwei Wörterbücher und ein Lexikon.


mausoleum

(ett) mausoleum (nominative singular)
mausoleet (nominative plural)
mausoleer (nominative)
mausoleerna (nominative)
mausoleums (genitive singular)
mausoleets (genitive plural)
mausoleers (genitive)
mausoleernas (genitive)

Där finns i dag flera mausoleer. Mest känt är det Banckska.
::Dort gibt es heutzutage mehrere Mausoleen. Am bekanntesten ist das Banckische.

Mausoleum uppfört av kärlek. Abgerufen am 13. Februar 2016.

Mausoleum uppfört av kärlek