som att hälla vatten på en gås

ˈsɔmː ˈatː `hɛ̝lːa ˈvatːən pɔ ˈɛ̝nː ˈɡoːs

Die Redewendung som att hälla/slå vatten på en gås bezieht sich darauf, dass das Federkleid einer Gans nicht nass wird. Das Wasser perlt ab. Ausserdem ist die Gans Sinnbild für ein dummes Geschöpf, bei dem jegliches Argumentieren oder Zurechtweisen sinnlos ist.

ohne Wirkung; an ihm, ihr läuft alles ab; er schüttelt sich alles ab, wie der Hund die Flöhe, an ihm prallt alles wirkungslos ab, er ist dickfellig, dickhäutig es hat keinen Sinn, es ist vergebene, vergebliche, verlorene Liebesmüh; der Ausdruck beschreibt in einem Verhältnis, dass etwas bei dem anderen nicht ankommt, dass derjenige ein dickes Fell hat, dass man seine Mühe verschwendet; etwas perlt von jemandem ab; „wie Wasser auf eine Gans zu schütten“

Det är tydligt att det ofta är som att hälla vatten på en gås. Medan de här minorna i Afghanistan plockas bort av diverse instanser så läggs nya på andra platser.
::Es ist deutlich, dass es oft vergebene Mühe ist. Während diese Minen hier in Afghanistan von diversen Akteuren aufgesammelt werden, werden andernorts neue gelegt.

Som väntat reagerar de fina herrarna och damerna ( som Wallström ) i EU ungefär som om man häller vatten på en gås - de skakar på sig och traskar vidare.
::Wie erwartet reagieren die feinen Herren und Damen ( wie Wallström ) in der EU ungefähr so, als ob man Wasser über eine Gans geschüttet hätte – sie schütteln sich und wurschteln weiter.

Allt talar för att Zlatan Ibrahimovic kommer att bli utbuad på San Siro i kväll. Men enligt Kristian Borell är det ingen fara för svenskens prestation i matchen - snarare tvärtom. "Det är som att hälla vatten på en gås. Han kommer inte att hämmas av det", säger Borell.
::Alles spricht dafür, dass Zlatan Ibrahimovic heute Abend in San Siro ausgebuht werden wird. Aber laut Kristian Borell bedeutet das keine Gefahr für das Leistungsvermögen des Schwedens – eher wird das Gegenteil der Fall sein. "Er hat ein dickes Fell. Er wird dadurch nicht gebremst werden", sagt Borell.


nu tar fan bofinken

ˈnʉː ˈtɑːr ˈfɑːn `bʊːˌfɪŋkən

Der bofink ^(→ sv) (Buchfink) in dem Ausdruck nu tar fan bofinken ist der „Schelm“. Hier ist ein anderes Wort der Ursprung, der bov ^(→ sv) oder bof wie es früher geschrieben wurde, der „böse Bube, der Schelm“, er hat seinen Weg in das Wort bofink gefunden. Es handelt sich also um eine Verbindung über die Lautmalerei und nicht um eine Sinnverwandschaft der Wörter. Gemeint war ursprünglich so etwas wie: „nun ergeht es dem Schelme schlecht.“

jetzt gehts schief !; jetzt ist es völlig schiefgegangen, völlig in den Eimer gegangen; nun geht es schlimm aus, nun gehts daneben; nun ist er verraten und verkauft !; „jetzt holt der Teufel den Buchfink!“

Gör det nu! Annars tar fan bofinken!
::Mach das jetzt! Ansonsten kannst du was erleben!

Nu tar fan bofinken, tänkte jag och kastade mig i det kalla vattnet där jag såg barnets huvud.
::Das geht schief, dachte ich und schmiss mich ins kalte Wasser, wo ich den Kopf des Kindes sah.

Nu tar fan bofinken, tänkte jag - men Planertz var med - inte farligt, när man har en karl med i båten.
::Jetzt geht alles völlig in den Eimer, dachte ich - aber Planertz war dabei - keine Gefahr im Verzug, wenn ein Kerl mit im Boot ist.

Birger Sjöberg: Kvartetten som sprängdes. Trevi, 1980, Seite 149


ta sig en geting

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `jeːtɪŋ

In dem Ausdruck ta sig en geting ist mit „geting ^(→ sv)“ natürlich nicht die wirkliche Wespe gemeint. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf den Zusammenhang mit dem Wort „risp ^(→ sv)“ verwiesen, das ein Synonym zu „geting“ ist. Dieses „risp“, ein Kurzer oder eine kleine Zwischenmahlzeit mit einem Kurzen (das heißt, mit einem alkoholischen Getränk), ist wiederum ein Substantiv nach dem Verb „rispa ^(→ sv)“, welches „reißen, schrammen, kratzen“ bedeutet. Hinzu kommt der deutsche Ursprung „kradser“ und man erkennt den Zusammenhang mit dem Verzehr von Alkohol. Es kratzt im Hals.

sich einen Schluck genehmigen; einen Kurzen kippen; „sich eine Wespe nehmen“

Så snart tillfället tillåter det tar han sig en geting.
::Sobald die Gelegenheit es zulässt, kippt er einen.

Göm inte flaskan, Lotta – ja kan behöva mej en geting mä.
::Vergiss die Flasche nicht, Lotta - kann sein, ich brauch noch einen Kurzen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „geting“ von Svenska turistföreningens årsskrift . Upsala & Stockholm 1886


ha sin egen lya

ˈhɑː ˈsɪnː `eːɡən `lyːa

„Lya ^(→ sv)“ ist die meist unterirdische Höhle, in der wilde Tiere wohnen, ihr Bau. Die Übertragung auf die menschliche Wohnstatt kam wohl zunächst mit dem Ausdruck „studentlya ^(→ sv)“ (Studentenbude). Er ist seit Beginn des 20. Jahrhunderts belegt. Auch im Deutschen gibt es den Ausdruck „Studentenhöhle“. Ein Synonym zu „lya“ ist „kula ^(→ sv)“ (Höhle, Grotte, Loch), hier fand die Übertragung der Bedeutung auf eine menschliche Behausung wesentlich früher statt, zum Beispiel gibt es einen Beleg in der schwedischen Bibel von 1541.

eine eigene kleine Wohnung haben; eine eigene Bude haben; eigene vier Wände haben; „seine eigene Höhle haben“

Nu har hon sin egen lya och vi tackar alla som hjälpte med flytten.
::Nun hat sie ihre eigene Bude, und wir danken allen, die beim Umzug geholfen haben.

Hur gör man bäst när man vill ha sin första egna lya?
::Wie stellt man es am besten an, wenn man seine ersten eigenen vier Wände haben will?

Fixade egen lya på nolltid: Gustav hade räknat med att vänta flera år för ett förstahandskontrakt – men det tog bara tio dagar.
::In Nullkommanix eine eigene Bude organisiert: Gustav hatte damit gerechnet, mehrere Jahre auf einen Mietvertrag aus erster Hand zu warten - aber es dauerte nur 10 Tage.


festen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fest ^(→ sv)


läsa mellan raderna

etwas verstehen, was in einem Text nur angedeutet ist; zwischen den Zeilen lesen; sich erschließen, was ein Verfasser oder Sprecher eigentlich denkt oder meint, auch wenn er das Gewünschte nicht klar ausdrückt

Den som har erfarenhet kan läsa mellan raderna och förstå budskapet tydligt.
::Wer Erfahrung hat, kann zwischen den Zeilen lesen und die Botschaft deutlich verstehen.

Man behöver inte ens läsa mellan raderna, han säger det rent ut, nu är tålamodet slut.
::Man braucht noch nicht einmal zwischen den Zeilen zu lesen, er sagt es gerade heraus, jetzt ist die Geduld zu Ende.

Jag tänker ligga lågt. Partiet är skadat och det här skadar det bara ännu mer. Så min kommentar är att folk får läsa mellan raderna.
::Ich habe vor, mich ruhig zu verhalten. Die Partei hat Schaden genommen, und das hier schadet ihr nur noch mehr. Deshalb lautet mein Kommentar, dass die Menschen zwischen den Zeilen lesen sollen.


sticka svansen mellan benen

Sticka svansen mellan benen (den Schwanz zwischen die Beine stecken) bezieht sich in seinem Ursprung auf Hunde, die dieses Verhalten an den Tag legen, wenn sie Angst haben oder flüchten.

schmählich das Weite suchen; den Schwanz einziehen; den Schwanz zwischen die Beine nehmen; ein Ausdruck, den man benutzt, wenn jemand Angst hat oder sich niedergeschlagen, beschämt oder bedröppelt von dannen macht; „den Schwanz zwischen die Beine stecken“

Att döma av vad som närmast dagligen finns att läsa på Lars Vilks egen blogg, så har han inga planer på att sticka svansen mellan benen.
::Nach dem zu urteilen, was es täglich in Lars Vilks eigenem Blog zu lesen gibt, hat er nicht vor, den Schwanz einzuziehen.

Human-Etiska Föreningen, gelesen 05/2012

Jag tycker ledningen borde stått upp på ett bättre sätt och inte skickat fram en konsult för att informera personalen. Det är lite att sticka svansen mellan benen.
::Ich finde die Unternehmensführung, hätte besseren Einsatz zeigen sollen, als einen Berater zu schicken, der die Belegschaft informiert. So wirkt das, als ob sie den Schwanz zwischen die Beine nehmen.


ge någon ögon

ˈjeː `noːɡɔn `øːɡɔn

Die Redewendung ge någon ögon hat ihren Ursprung in dem englischen Ausdruck „give someone the eye ^(→ en)“ mit der Bedeutung „jemanden bewundernd oder einladend anschauen.“

flirten; einem verliebte Blicke zuwerfen, jemandem schöne Augen machen; „jemandem Augen geben“

Och hon började ge ögon igen åt hovkapellisten och suckade och åmade sig och beställde två nya klänningar hos sömmerskan på Furuholmen.
::Und sie begann wieder damit, dem Hofkapellmusikus schöne Augen zu machen und seufzte und stellte sich an und gab zwei neue Kleider bei der Schneiderin auf Furuholmen in Auftrag.

Albert Engström : Mot aftonglöden. A. Bonnier 1942, Seite 13

Om hon ger dig ögon gäller det bara att besvara ögonkontakten.
::Wenn sie mit dir flirtet, heißt es einfach, den Augenkontakt zu beantworten.


lök

Zwiebel

Botanik: eine essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae)

(en) lök (nominative singular)
löken (nominative plural)
lökar (nominative)
lökarna (nominative)
löks (genitive singular)
lökens (genitive plural)
lökars (genitive)
lökarnas (genitive)

Skär löken i små tärningar och fräs i smör.
::Schneiden Sie die Zwiebel in kleine Würfel und rösten Sie sie in Butter an.

verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient

I höstas köpte vi kanske ett femtiotal olika lökar. Nu hoppas jag att resultatet snart syns i rabatterna.
::Letzten Herbst haben wir rund fünfzig verschiedene Zwiebeln gekauft. Nun hoffe ich, dass das Ergebnis bald in den Beeten zu sehen ist.


det var nära ögat

das war kurz davor ein großes Unglück zu werden; das wäre beinahe schief gegangen, das ist noch einmal gut ausgegangen; das war so knapp, das war haarscharf; „das war nahe am Auge“

Det var nära ögat för Sveaborgsfärjan: en av färjorna som trafikerar mellan Sveaborg och Salutorget tvingades nödbromsa för att undvika en kollision.
::Das ging noch mal gut aus für die Sveaborgsfähre: eine der Fähren, die zwischen Sveaborg und Salutorget verkehren, war gezwungen notzubremsen, um eine Kollision zu vermeiden.

Det var nära ögat att han kraschade in i den parkerade bilen.
::Das war haarscharf, dass er in das parkende Auto hineingerauscht wäre.

Det var en nära-ögat upplevelse och vi är så glada att vi klarade oss oskadade ur situationen.
::Das war ein gerade-noch-mal-gutgegangen Erlebnis und wir sind so froh, dass wir heil aus der Situation herausgekommen sind.

3-4 : Nära ögat!
::3:4 – Das war knapp!


ha tumme med någon

ˈhɑː `tɵmːə ˈmɛːd `noːɡɔn

sich jemandes Vertrauen oder Wohlwollen erfreuen; sehr gut mit jemandem stehen; mit jemandem gut umzugehen wissen, sich mit jemandem gut verstehen; mit jemandem auf gutem Fuß stehen; gut können, ein gutes Händchen haben; einen guten Draht zu jemandem haben; „mit jemandem Daumen haben“

Och det skadar inte heller att ha tumme med sin banktjänsteman.
::Und es schadet auch nicht, ein guten Draht zu seinem Bankberater zu haben.

Det gäller att ha tumme med vädergudarna.
::Es kommt darauf an, sich gut mit den Wettergöttern zu verstehen.


ha tummen i ögat på någon

ˈhɑː `tɵmːən ɪ `øːɡat pɔ `noːɡɔn

Die Wendung „hålla tummen på ögat“ (den Daumen auf das Auge halten) kam aus dem Deutschen nach Schweden. Vergleiche auch mit dem englischen „to bring a person above the thumb“, „to turn over the thumb“ mit gleicher Bedeutung. Tumme (Daumen) ist der stärkste Finger und in Redewendungen wie ha tummen i ögat på någon ein Ausdruck für Macht. Laut Wanders bedeutet die deutsche Redewendung „einem den Daumen aufs Auge setzen,“ ihn zu beherrschen. In Ringspielen war es üblich, dem zu Boden Geworfenen zum Zeichen des Siegs den Daumen sanft auf's Auge zu setzen.

jemanden genauestens überwachen; sorgfältig über jemandes Benehmen wachen, jemanden am Zügel halten; einem den Daumen aufs Auge halten, drücken, setzen, einem scharf auf die Finger sehen, einem den Daumen auf dem Auge halten; gut auf jemanden aufpassen, jemanden überwachen; ein Auge drauf haben, kontrollieren; „den Daumen im Auge von jemandem haben“

”Styrelsen ska ha en tumme i ögat” - Det måste hållas en tumme i ögat på styrelsen. Och på universitetsledningen.
::”Dem Vorstand soll auf die Finger gesehen werden” - Der Vorstand muss sorgfältig überwacht werden. Und das Führungsgremium der Universität auch.

Studentenzeitung Lundagard, gelesen 05/2012

Tummen i ögat på kriminella i Malmö – nu finns en fokuslista.
::Scharfe Überwachung der Kriminellen in Malmö – jetzt gibt es eine Fokusliste.

Man måste ha tummen i ögat på makten.
::Man muss der Macht scharf auf die Finger schauen.


vara under tummen på någon

von jemandem bestimmt werden; unter jemandes Aufsicht und Einfluss stehen, unter jemandes Fuchtel stehen, unter jemandes Kuratel stehen, unter jemandes Pantoffel stehen; „unter jemandes Daumen sein“

Det är nu tillfället att visa, att våra regeringar äro alldeles för mycket under tummen på börsen och kapitalet för att (osv.)
::Jetzt ist die Gelegenheit zu zeigen, dass unsere Regierungen wirklich zu sehr unter dem Kuratel der Börse und des Kapitals stehen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „tumme“ von Gustaf F. Steffen: Krig och kultur. Socialpsykologiska dokumenter och iakttagelser från världskriget 1914. 1-4.. Stockholm 1914-17


ha gröna fingrar

ˈhɑː `ɡrøːna ˈfɪŋrar

eine gute Hand mit Topfpflanzen haben; einen grünen Daumen haben; eine grüne Hand haben; „grüne Finger haben“

Mona har verkligen gröna fingrar, titta hur fantastiskt hennes trädgård har blivit.
::Mona hat wirklich einen grünen Daumen, schau wie fantastisch ihr Garten geworden ist.

Man behöver inte ha gröna fingrar för att lyckas med en enkel krukväxt som en cyklamen.
::Man braucht keinen grünen Daumen zu haben, um mit einer einfachen Topfpflanze wie dem Alpenveilchen Erfolg zu haben.


stå som fallen från skyarna

Das Verb „falla ^(→ sv)“ (fallen) bringt in der Wendung som fallen från skyarna (wie aus den Wolken, wie aus dem Himmel gefallen) zum Ausdruck, dass etwas plötzlich und unerwartet geschieht. Im allgemeinen verbindet man mit der Redewendung ein positives Erlebnis, vergleiche auch „wie ein Geschenk des Himmels.“

sehr überrascht sein; wie aus den Wolken gefallen; aus allen Wolken gefallen sein; vor Erstaunen hingerissen sein; eine Formulierung, um auszudrücken, dass jemand auf das äußerste überrascht, erstaunt, verblüfft oder auch ratlos oder verwirrt ist; „stehen, wie aus dem Himmel gefallen“

När han sa att han skulle flytta till Danmark i morgon stod hon som fallen från skyarna.
::Als er sagte, dass er morgen nach Dänemark umziehen würde, fiel sie aus allen Wolken.

När alla barn och barnbarn kom in i rummet stod mamman som fallen från skyarna och började gråta.
::Als alle Kinder und Enkelkinder ins Zimmer kamen, fiel Mutter aus allen Wolken und fing an zu weinen.


gå genom märg och ben

ˈɡoː ˈjeːnɔm ˈmærj ˌɔ ˈbeːn

„Märg ^(→ sv)“ (Mark) ist das Innere eines Markknochens und steht symbolisch für „das Innerste, die Kraft und Stärke.“ Das Innerste des menschlichen Wesens, seine innersten Gedanken und Gefühle. Ein Zitat von 1665 lautet: „sanningen går genom märg och Been“ (die Wahrheit dringt durch Mark und Bein).

tief und intensiv beeinflussen; durch Mark und Bein gehen; bis in das Innerste hineindringen

Kylan går genom märg och ben.
::Die Kälte geht durch Mark und Bein.

Rösterna är starka och klangen går genom märg och ben.
::Die Stimmen sind stark und der Klang geht durch Mark und Bein.

Ljudet av de utslitna bromsskivorna skär genom märg och ben.
::Das Geräusch der verschlissenen Bremsscheiben dringt durch Mark und Bein.

Genom märg och ben rakt in i hjärtat.
::Durch Mark und Bein direkt ins Herz.

Vinden blåser genom märg och ben.
::Der Wind bläst einem durch Mark und Bein.


det kliar i fingrarna

In dem Ausdruck det kliar i fingrarna ging es früher ganz besonders darum, dass es jemandem in den Fingern juckte zuzuschlagen, eine Tracht Prügel auszuteilen.

jemand verspürt starke Lust, etwas zu tun; es juckt mir in den Fingern zu; es juckt jemandem in den Fingern; es juckt mir in den Fingerspitzen, es kribbelt, prickelt mir in den Fingern; „das juckt in den Fingern“

Det kliade i fingrarna på honom att börja med en gång.
::Es juckte ihm in den Fingern, sofort anzufangen.

I inspelningsstudion spelar Salem de flesta instrumenten själv, medan han vid sina framträdanden oftast håller sig till pianot. „Men det kliar i fingrarna ibland“ erkänner han och syftar då främst på trumpinnarna, som han gärna hugger tag i så fort han får chansen.
::Im Studio spielt Salem die meisten Instrumente selbst, während er sich bei den Auftritten oft mit dem Klavier begnügt. „Aber manchmal juckt es in den Fingern“ gibt er zu und spielt damit in erster Linie auf die Trommelschlägel an, die er sich bei erst bester Gelegenheit sofort greift.


ha långa fingrar

diebisch sein; lange Finger machen; klebrige Finger haben, krumme Finger machen, langfingrig sein; die Hände in fremde Taschen stecken; „lange Finger haben“

Man måste misstänka att personalen har långa fingrar.
::Man muss unterstellen, dass das Personal lange Finger macht.

När man lämnar sin mobil utan uppsikt är det enkelt för en som har långa fingrar.
::Wenn man sein Handy unbeaufsichtigt liegen lässt, ist es leicht für jemanden, der lange Finger macht.


hålla fingrarna borta

Der Ausdruck hålla fingrarna borta hat seinen Ursprung in einer längeren Version „hålla fingrarna borta från fatet.“ Es war die Aufforderung die Finger weg vom Teller, von der gemeinsamen Schüssel, aus der gegessen wurde, zu halten.

die Finger von etwas lassen; etwas nicht anfassen

Barnen har svårt att hålla fingrarna borta från de fina pepparkakshusen.
::Den Kinder fällt es schwer, die Finger von den feinen Pfefferkuchenhäuschen zu lassen.

Håll fingrarna borta från mobilen!
::Nicht das Handy anfassen!

sich nicht in etwas einmischen; die Finger von etwas lassen; die Finger davon lassen; Finger weg!, sich heraushalten; „die Finger weg halten“

Håll fingrarna borta från förskolan!
::Finger weg von der Vorschule!

Politikerna ska hålla borta fingrarna från lönebildning.
::Die Politiker sollen sich nicht in die Entgeltfindung einmischen.


en glad lax

ˈɛ̝nː ˈɡlɑːd ˈlaks

In dem Ausdruck en glad lax ist der Fisch „Lachs“ gemeint. Eine ähnliche Redewendung lautet „glad som en lax“ (froh wie ein Lachs). Dies ist auch ein Beispiel für die vielen Vergleiche aus der Tierwelt, die sprichwörtlich in die Alltagssprache Eingang gefunden haben. Man sagt im Schwedischen alternativ „glad som en lärka“ (froh wie eine Lerche, von Herzen fröhlich). Im Deutschen gibt es die Ausdrücke „froh, wie die Maus im Haferstroh“ und „froh, wie der Mops im Paletot“.

eine witzige, ausgelassene Person; ein fideles Haus; „ein froher Lachs“

Är du ett roligt original? En glad lax? Då uppmanar vi dig att söka till vår nya gameshow!
::Bist du ein witziges Original? Ein fideles Haus? Dann laden wir dich ein, dich für unsere neue Spielshow zu bewerben!

Författaren använder naiva schabloner som till exempel: "Han var en glad lax som alla gillade."
::Der Autor verwendet naive Schablonen, wie zum Beispiel: "Er war ein fideles Haus und bei allen beliebt."


inte lägga fingrarna emellan

Die Redewendung inte lägga fingrarna emellan hat einen lange zurückliegenden Ursprung im 14. Jahrhundert. Die positive Formulierung „falla finger emellan“ (Finger dazwischen fallen) ist schon längst unüblich und bedeutete in etwa „gerade noch einmal glimpflich ausgegangen“. Später bedeutete dann lägga fingern emellan (den Finger dazwischen legen) „mit Rücksicht vorgehen“.

nicht gerade vorsichtig vorgehen; keine Umstände machen; nicht viel Federlesens machen, kurzen Prozess machen, ohne Nachsicht vorgehen; nicht glimpflich verfahren; nicht schonen, mit Strenge bestrafen; „nicht die Finger dazwischen legen“

Rektorn är känd för att inte lägga fingrarna emellan.
::Der Direktor ist bekannt dafür, nicht viel Federlesens zu machen.

Har åklagaren ett bra underlag kommer regeringen inte att lägga fingrarna emellan!
::Wenn der Staatsanwalt eine gute Beweislage hat, wird die Regierung ohne Nachsicht vorgehen.

Inrikesministern Habib el-Adli säger att polisen inte kommer att lägga fingrarna emellan eftersom demonstrationen saknar tillstånd.
::Innenminister Habib el-Adli sagt, dass die Polizei in aller Strenge vorgehen wird, weil es sich um eine ungenehmigte Demonstration handelt.


ett hår av hin

ˈɛ̝tː ˈhoːr ˈɑːv ˈhiːn

Hin ist eine Bezeichnung für den Teufel. Der Ausdruck ett hår av hin ist eine Verkürzung der Redewendung „han har ett hår av hin“ (er hat ein Haar des Teufels) mit der Bedeutung, dass jemand die boshaftesten Eigenschaften hat. Im Ursprung ist hin (der) ein nunmehr veraltetes Demonstrativpronomen.

ein Höllenbraten; sie hat den Teufel im Leibe, sie ist ein Teufel von einem Weibe, sie hat mit dem Teufel gefrühstückt; ein zutiefst bösartiger, tückischer Mensch, insbesondere eine Bezeichnung für Frauen; ein Satansbraten; „ein Haar von IHM“

Hon beskrevs av alla grannar som ett hår av hin.
::Sie wurde von allen Nachbarn als ein Höllenbraten beschrieben.

Min tax är den lydigaste och sötaste hund man kan tänka sig, men när det gäller mat kan den vara ett hår av hin.
::Mein Dackel ist der gehorsamste und süßeste Hund, den man sich vorstellen kann, aber wenn es sich ums Essen dreht, kann er der reinste Satansbraten sein.


citera

zitieren

jemandes geschriebene oder gesprochene Worte exakt wiedergeben; zitieren

citerar (passive present)
citeras (present)
citerade (passive past)
citerades (past)
citerat (passive)
citerats
citerande (passive)
citerandes (passive)
citerad (passive)
skulle citera (passive)
skulle citeras
citera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Han citerar en okänd författare.
::Er zitiert einen unbekannten Verfasser.

I artikeln citerades presidenten.
::Im Artikel wurde der Präsident zitiert.


behandla med silkesvantar

„Silkesvante ^(→ sv)“ ist der aus Seide gefertigte Handschuh. In bildhaften Redewendungen steht er für Milde, Freundlichkeit und Verbindlichkeit. Sein Gegensatz sind die „hårdhandskarna ^(→ sv)“ die groben Handschuhe, die man überzieht, wenn man mit harter Hand oder mit eiserner Faust scharf durchgreifen will.

auf die mildest mögliche Art und Weise behandeln; mit Samthandschuhen anfassen, mit Glaceehandschuhen anfassen; „mit Seidenhandschuhen behandeln“

Främsta anledningen till att Washington har behandlat Geidar Alijev med silkesvantar är att Azerbajdzjan kontrollerar en avsevärd del av oljereserverna i Kaspiska havet.
::Der Hauptgrund dafür, dass Washington Geidar Alijev mit Samthandschuhen angefasst hat, liegt darin, dass Aserbaidschan einen bedeutenden Teil der Ölreserven im Kaspischen Meer kontrolliert.

Industriutsläpp behandlas med silkesvantar i stället för att en snabb utveckling av alternativ tvingas fram.
::Das Thema Industrieemission wird mit Samthandschuhen angefasst, anstatt eine zügige Entwicklung von Alternativen herbeizuzwingen.

Mp har behandlats med silkesvantar sen länge i media.
::Die Grünen werden in den Medien schon seit langem mit Samthandschuhen angefasst.


sitta på pottkanten

„Potta“ ist ursprünglich ein Steingutgefäß und dann ein Nachttopf. Es ist der Topf, der in einem Nachtstuhl, auf dem man nachts seine Bedürfnisse verrichten kann, steht.

sich in einer Verlegenheit befinden, in der Klemme sitzen; in der Tinte sitzen, in Schwierigkeiten stecken; „auf der Nachttopfkante sitzen“

Det här landet med sin strålande tillväxthistoria sitter nu verkligen på pottkanten om inte politikerna visar handlingskraft.
::Wenn die Politiker jetzt nicht Handlungsvermögen zeigen, sitzt dieses Land hier mit seiner strahlenden Wachstumsgeschichte wirklich in der Klemme.

Företaget sitter på pottkanten: Förr eller senare slår kommunen eller Vägverket till och exproprierar.
::Das Unternehmen befindet sich in einer höchst unangenehmen Lage: Früher oder später schlagen entweder Kommune oder Strassenbauamt zu und enteignen.

Vi sitter kanske på pottkanten en dag när hela mellanöstern står i ljusan låga.
::Eines Tages stecken wir vielleicht in ernsthaften Schwierigkeiten, wenn der ganze Nahe Osten lichterloh brennt.


ta i med hårdhandskarna

Ta i med hårdhandskarna ist ein bildhafter Ausdruck, der wohl zwei Quellen hat. Einmal den Ausdruck „med hårda händer“ (mit harten Händen/mit harter Hand) und einmal das Substantiv „stål-handskar“ (Stahlhandschuhe).

zu strengen Gegenmaßnahmen greifen; scharf durchgreifen; mit harten Handschuhen durchgreifen, die Samthandschuhe weglegen; mit der größten Strenge verfahren, zu strengen Maßregeln seine Zuflucht nehmen; mit harter Hand und allem Nachdruck auftreten oder handeln; eine härtere Gangart einschlagen, mit harten Bandagen kämpfen; „mit den Hart-Handschuhen zupacken“

Myndigheterna i USA har beslutat att ta i med hårdhandskarna när det gäller hackare och pirater.
::Die Behörden in den USA haben beschlossen, gegen Hacker und Piraten mit harten Handschuhen durchzugreifen.

Jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna.
::Ich glaube, dass man in diesem Zusammenhang scharf durchgreifen muss.


ta ner skylten

ˌtɑːˈneːr ˈɧʏltən

„skylt ^(→ sv)“ (Schild) wird in dem Ausdruck ta ner skylten als ein Schild verstanden, auf dem man über etwas informiert wird oder mit dem jemand für etwas wirbt. Man könnte also sagen, dass mit der Werbung für eine Sache aufgehört wird, wenn man das Schild abnimmt. In dem Wörterbuch von 1850 steht zu „skylt“, das es auch eine Tafel war, auf der ein Handwerker, ein Kaufmann oder ein Gasthausbesitzer die Allgemeinheit über sein Angebot unterrichtete. Dieses Schild abzunehmen kam dann einer Geschäftsaufgabe gleich.

das Schild abnehmen, wörtlich, aber mit dem Unterton, das damit etwas zu einem Ende kommt

Dags att ta ner skylten till Utvandrarnas hus.
::Zeit, das Schild zum Haus der Auswanderer abzunehmen.
::Jetzt ist es soweit, das Haus der Auswanderer schließt.

Förbandschefen Fredrik Bergman tar ner skylten utanför hangar 407 där det svenska förbandet på Sigonella verkade.
::Der Verbandschef Fredrik Bergman nimmt das Schild vor dem Hangar 407 ab, wo der schwedische Verband auf Sigonella stationiert war.

den Geist aufgeben, abkratzen, ums Leben kommen; sterben, ein Ausdruck dafür, dass es etwas nicht länger gibt; den Löffel abgeben; „das Schild herunternehmen“

Hans bror tog ner skylten bara en vecka efter.
::Sein Bruder gab nur eine Woche später den Löffel ab.

Mina vita möss blir inte äldre än tre år, de flesta tar ner skylten tidigare.
::Meine weißen Mäuse werden nicht älter als drei Jahre, die meisten kratzen früher ab.


ett spel för gallerierna

ˈɛ̝tː ˈspeːl ˈfœːr ɡaləˈriːəɳa

„Galleri ^(→ sv)“ (Galerie) sind die obersten Sitzreihen für Zuschauer eines Theaterstückes oder auch die hintersten Sitzplätze im Kino. Im allgemeinen sind dies die billigen Plätze. Wenn man „publiken på galleriet“ (das Publikum auf der Galerie) sagt, meint man damit, mit etwas Verachtung in der Stimme, die Menschen, die „auf den billigen Plätzen sitzen“, das breite Publikum, die allgemeinen Massen. Ganz früher nannte man auch die Plätze vor den Logen in einem Theater „galleri“, wer dort saß, war niedriger im Rang und ungebildeter als andere Zuschauer.

die breite Masse durch publikumswirksame Tricks in die Irre führen; für die Galerie spielen, eine Show abziehen; der Versuch bei den Massen anzukommen, indem man an des Menschen niedere Instinkte appelliert; reine Farce, pure Farce, nichts als Show; „ein Spiel für die Galerien“

Denna debatt och morgondagens omröstning är därför ett spel för gallerierna.
::Diese Debatte und die morgige Wahl sind deshalb eine reine Farce.

Vår egyptiske advokat beskriver polisanmälningen som ett spel för gallerierna.
::Unser ägyptischer Rechtsanwalt beschrieb die Anzeige bei der Polizei als pure Farce.

Kvoter blir mest ett spel för gallerierna.
::Quotenregelungen sind meistens dazu da, publikumswirksam die Massen hinters Licht zu führen.

Att alltid älta detta med sin övervikt är mest ett spel för gallerierna för att urskulda, inför sig själv och andra, varför man inte går ner i vikt.
::Dieses ständige sich Wälzen im Thema Übergewicht ist doch nichts als Show, um vor sich selbst und anderen einen Grund vorweisen zu können, warum man nicht abnimmt.


se någon över axeln

Zu der Redewendung se någon över axeln (jemanden über die Schulter betrachten) wird im Svenska Akademiens Ordbok eine deutsche Version, vielleicht auch als Herkunft, angegeben: „einen kaum, nur halb über die Achsel ansehen.“ Das deutsche „jemandem über die Schulter sehen“ mit der Bedeutung jemandem zuzuschauen, heißt auf Schwedisch „titta över axeln på någon“ (über die Schulter von jemandem schauen).

auf jemanden herabsehen; einen über die Achsel oder Schulter ansehen; mit Verachtung betrachten; jemanden über die Schulter ansehen; auf jemanden herabschauen, ihn geringachten; herablassend und überheblich gucken, geringschätzig und arrogant sein; „jemand über die Schulter sehen“

Frågan är om vi inte börjar se de arbetslösa över axeln, trots att de inte kan hjälpa att de hamnat i den situation som tvingar dem till sysslolöshet.
::Die Frage ist, ob wir nicht dabei sind, auf die Arbeitslosen herabzusehen, obwohl sie ja nichts für die Situation können, in der sie gelandet sind und die sie zur Untätigkeit verdammt.

Hon tröttnade på att alltid bli sedd över axeln av de etablerade.
::Sie wurde es leid, von den Etablierten ständig mit Herablassung betrachtet zu werden.


hamna på glasberget

Glasberget ^(→ sv) „Glasberg“ oder auch „glas-bärg“ ist der Volkssage nach ein Berg aus Glas. Diesen Berg hinauf muss jemand reiten, der die Prinzessin erlösen will, die auf seiner Spitze sitzt.

es als Frau nicht geschafft haben, verheiratet zu sein; keine Freier haben; unverheiratet sein, eine alte Jungfer sein; „auf dem Glasberg gelandet sein“

Du hamnade väl inte på glasberget?
::Du bist doch wohl nicht immer noch unverheiratet?

Nu var hon redan ett år över trettio och ansågs kunna sitta trygg på glasberget.
::Nun war sie schon ein Jahr älter als dreißig und man war sich einig darüber, dass sie nun ungestört ein Fräulein würde bleiben dürfen.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „glas-bärg“ von Gustaf Hellström: Snörmakare Lekholm får en idé. Stockholm 1927

Hon började sitt liv som panelhöna, flickan ingen dansade med, för att sedan hamna på glasberget.
::Sie begann ihr Leben als Mauerblümchen, das Mädchen, mit dem keiner tanzt, um dann eine von denen zu werden, die keinen Mann abkriegen.


centrum

(ett) centrum (nominative singular)
centrumet (nominative plural)
centret (nominative plural)
centrum (nominative)
centra (nominative)
centren (nominative)
centra (nominative)
centrums (genitive singular)
centrumets (genitive plural)
centrets (genitive plural)
centrums (genitive)
centras (genitive)
centrens (genitive)
centras (genitive)

Hon bor nära centrum.
::Sie wohnt im Stadtzentrum.


döden i grytan

Döden i grytan (der Tod im Topf) ist eine Redewendung, die ihren Ursprung in der Bibel hat. Es handelt sich um ein giftiges Gericht, das in einem Topf gekocht wurde. Bei 2. Könige 4:40 steht: „Und da sie es ausschütteten für die Männer, zu essen, und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: O Mann Gottes, der Tod im Topf! denn sie konnten es nicht essen.“

das sichere Verderben; ein sicherer Untergang, Tod; der sichere Tod, das Verhängnisvollste, das passieren konnte; „der Tod im Topf“

När svarta fläckar som symtom på pesten syns, är döden i grytan.
::Wenn schwarze Flecke als Symptom der Pest sichtbar werden, ist das der sichere Tod.

Att tala spirituellt i riksdagen skulle vara döden i grytan för en man med politisk ambition.
::Im Reichstag spirituelle Töne anzuschlagen ist für einen Mann mit politischen Ambitionen der sichere Untergang.


hålla grytan kokande

Gryta ist ein Topf, oft rund und mit Deckel, heute oft aus Metall und früher aus Speckstein. Das Wort fand in viele Redewendungen Eingang, wovon einige bereits im 14. Jahrhundert belegt sind. Koka (kochen) bezieht sich auch auf eine kochende Flüssigkeit und kann in diesem Sinne bildhaft benutzt werden: „När hela världen var en enda kokande gryta av vilda affekter“ (als die ganze Welt ein einziger kochender Topf wilder Affekte war.)

mit einer bestimmten Aktivität unverzagt weitermachen; am Ball bleiben, weiterarbeiten; die Suppe am Kochen halten, den Topf am Kochen halten, eine Sache in Gang halten; „den Topf am Kochen halten“

Jag vill uppmuntra er att hålla grytan kokande.
::Ich möchte euch ermutigen, am Ball zu bleiben.

Det räcker med en ironisk replik från köket, genom den halv stängda dörren, för att hålla osämjans gryta kokande.
::Eine ironische Antwort aus der Küche, durch die halb geschlossene Tür, reicht aus, um die Streitereien aufrechtzuerhalten.

Ska vi betala en svindlande summa bara för att hålla denna gryta kokande?
::Sollen wir eine schwindelerregende Summe bezahlen, nur um den Topf am Kochen zu halten?

Den patriotiskt färgade forskningen bidrog dock till att hålla grytan kokande.
::Die patriotisch eingefärbte Forschung hat doch dazu beigetragen, die Suppe am Kochen zu halten.


akrobat

(en) akrobat (nominative singular)
akrobaten (nominative plural)
akrobater (nominative)
akrobaterna (nominative)
akrobats (genitive singular)
akrobatens (genitive plural)
akrobaters (genitive)
akrobaternas (genitive)

Person, die ungewöhnliche, besondere Geschicklichkeit erfordernde körperliche Leistungen vollbringt und damit im Zirkus oder Variete auftritt

På cirkusen uppträder akrobater.
::Im Zirkus treten Akrobaten auf.


försvara sig med näbbar och klor

fœˈʂvɑːraˌsɛ̝j ˈmɛːd `nɛ̝bːar ˌɔ ˈklʊːr

Der Kern der Redewendung försvara sig med näbbar och klor sind „näbbar och klor“ (Schnäbel und Klauen). Dies geht bedeutungsmäßig einmal in die Richtung, eine gewisse Neigung zu haben, um sich zu beißen und einmal in die Richtung, hartnäckig und mit Eifer zu kämpfen oder zu streben. „Ha både näbbar och klor“ (sowohl Schnäbel als auch Klauen haben) kommt aus dem Französischen, wo es „avoir bec et ongles ^(→ fr)“ heißt. Man kann in der Redewendung verschiedene Verben benutzen, so zum Beispiel försvara ^(→ sv) - (verteidigen), värja ^(→ sv) - (wehren), kämpa ^(→ sv) - (kämpfen) oder slåss ^(→ sv) - (sich prügeln).

sich mit allen Mitteln verteidigen; sich mit Händen und Füßen wehren; sich mit Zähnen und Klauen wehren; sich zu wehren wissen, seine Krallen zeigen können; mit allen Mitteln; „sich mit Schnäbeln und Klauen verteidigen“

Kom inte närmare jag ska försvara mig med näbbar och klor bara du vet!
::Komm nicht näher, ich werde mich mit mit allen Mittel wehren, nur dass du das weißt!

Vi lovar att med näbbar och klor försvara rätten till gratis skolbesök.
::Wir versprechen, dass wir das Recht auf kostenlosen Schulbesuch mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln verteidigen werden.


stå med tvättad hals

Nur der Schlusssatz eines jiddischen Witzes gelangte ins Schwedische stå där med sin tvättade hals (mit seinem gewaschenen Hals dastehen) - „mit langer Nase abziehen.“ Zwei Jungen sollten zu einer Feier und die Mutter ordnete an, dass sie vorher die Hälse waschen sollten. Einer tats, der andere nicht. Als die Feier abgesagt wurde, sagte der Junge, der sich die Mühe des Waschens gespart hatte: „Da stehst du nun mit deinem gewaschenen Hals!“

verdutzt und enttäuscht konstatieren, dass es vergebens war, viel Energie in etwas investiert zu haben; sich umsonst abgemüht haben, da steht man da mit seinem (un-)gewaschenen Hals; voller Enttäuschung gezwungen sein einzusehen, dass die Mühe, die man sich gemacht hat, vergeblich war; „mit gewaschenem Hals dastehen“

Jag hade förberett mig under hela veckan men så blev konserten inställd och där stod jag med min tvättade hals.
::Ich hatte mich die ganze Woche lang vorbereitet, aber dann wurde das Konzert abgesagt, und da stand ich nun mit meinem ungewaschenen Hals.

Nu är det allför ofta jag hör att ”advokaten får ju betalt i alla fall medan jag riskerar att stå med tvättad hals…”.
::Nun höre ich viel zu häufig, dass ”der Anwalt ja in jedem Fall sein Geld bekommt, während ich riskiere, mit langer Nase abzuziehen…”.


slå in öppna dörrar

Öppna dörrar (offene Türen) ist ein Ausdruck, der für Öffentlichkeit steht. Jeder hat das Recht dabeizusein und zuzuschauen und zuzuhören. Das Gegenteil sind „stängda, lyckta dörrar“ (geschlossene Türen), die für eine Geheimhaltung stehen, hier hat nur der Befugte Zugang.

Missstände anprangern, die bereits abgeschafft sind, das beweisen, was schon bewiesen ist; offene Türen einrennen; etwas fordern, das einem bestimmt nicht verweigert werden wird, eher ist im Gegenteil eine Unterstützung wahrscheinlich; „offene Türen einschlagen“

Med den där idén slår du in öppna dörrar hos mig.
::Mit der Idee rennst du bei mir offene Türen ein.

Resolutionen innehåller krav, som i alla fall när det gäller situationen för Luxemburgs 85 000 gränsarbetare, slår in öppna dörrar.
::Die Resolution beinhaltet Forderungen, insbesondere die mit Bezug auf die Situation der 85 000 Grenzpendler in Luxemburg, die von uns nur unterstützt werden.

Yrkandet för en europeisk åklagare är något som hos oss slår in öppna dörrar.
::Mit der Forderung nach einem europäischen Staatsanwalt rennen Sie bei uns offene Türen ein.

Vi löper viss risk att slå in öppna dörrar i dessa frågor och att kanske komma litet för sent.
::Bei diesen Fragen gehen wir ein gewisses Risiko ein, dass sich die Sache schon erledigt hat und wir vielleicht etwas zu spät dran sind.


tunneln

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs tunnel ^(→ sv)


hut går hem

ˈhʉːt ˈɡoːr ˈhɛ̝mː

Wer jemanden mit dem Ausruf „Hut!“ zurechtweist, sollte damit rechnen, selbst auch zurechtgewiesen zu werden. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“ Gå hem (nach Hause gehen) bedeutet so viel wie „glücken, positiv enden“, das auch im Sinne von: etwas ist „angekommen“, man hat es begriffen.

der, der jemand anderen zurechtweist, kann selbst zurechtgewiesen werden; boshafte Angriffe provozieren eine Retourkutsche; es besteht das Risiko, Gleiches mit Gleichem vergolten zu bekommen, einer Rache, die nicht auf sich warten lässt, es zurückgezahlt zu bekommen; Das wird sich rächen!; „Kusch! geht nach Hause“

„Var lagom högfärdiga, ni! knotade gumman bakom dem. – Hut går väl hem en gång, ska ni få se.“
::„Seid maßvoll arrogant, Ihr da! knurrte die Alte hinter ihnen. Irgendwann bekommt man es zurückgezahlt, das werdet ihr schon sehen.“

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „hut“ von Gustaf Janson: Ön. Skisser och berättelser . Stockholm 1908

Hut går hem, brukar man säga. Och när det gäller det som hände på landstingsmötet så kan man verkligen påstå detta.
::Das rächt sich noch, pflegt man zu sagen. Und wenn es sich auf das bezieht, was bei der Landtagssitzung geschah, kann man das wirklich behaupten.

Utsvävningarna av i går drabbar oss till sist, hut går hem.
::Die Ausschweifungen von gestern beeinträchtigen uns am Ende, es rächt sich eben.


frottera sig med någon

„Frottera“ stammt vom französischen frotter ^(→ fr) „schrubben, reiben, abreiben, frottieren“ ab. Man bezeichnet damit das Reiben, Kneten eines Körperteils aus medizinischem Anlass. Die bildhafte Anwendung beschreibt den intimen Umgang mit einer anderen Person, das sich „reiben“ an ihr.

mit jemandem (allzu nahe) umgehen; mit jemandem verkehren; mit jemandem aus Eitelkeit Umgang pflegen; sich aus Eitelkeit ständig in der Nähe gewisser Personen aufhalten; auf Tuchfühlung gehen; „sich mit jemandem frottieren“

Festivalens öppningsföreställning är tillfället för Sveriges elit att frottera sig med varandra.
::Die Eröffnungsvorstellung des Festivals ist ”die” Gelegenheit für Schwedens Elite, den intimen Umgang miteinander zu pflegen.

Hit går man om man vill frottera sig med det fina folket.
::Hierhin kommt man, wenn man sich unter die feinen Leute mischen will.

Som politiker är han mest känd för att frottera sig med storkapitalet.
::Als Politiker ist er noch am ehesten dafür bekannt, dass er dem Großkapital sehr, wenn nicht zu, nahe steht.

Det går ut på att representanter för sponsorer får chansen att frottera sig med stjärnorna.
::Das läuft darauf hinaus, dass die Repräsentanten der Sponsoren die Chance bekommen, mit den Stars auf Tuchfühlung zu gehen.


lysa med lånta fjädrar

Die Redewendung lysa med lånta fjädrar (mit geliehenen Federn leuchten) leitet sich aus einer Fabel ab. Phædrus (römischer Fabeldichter, circa 20-60 n.Chr.) schrieb diese Fabel, in der eine Dohle sich mit den Federn eines Pfaues schmückt, nach einem Motiv von Aesop (griechischer Dichter, circa 600 v.Chr.).

mit etwas herumstolzieren und angeben, dessen Verdienst man sich nicht selbst anrechnen kann; sich mit fremden Federn schmücken; mit anderer Leute Eigentum, Habe oder Urheberschaft prahlen; mit etwas angeben, was einem nicht gehört oder zuzuschreiben ist, ganz besonders mit einer Idee oder Ähnlichem; „mit geliehenen Federn leuchten“

Han beskylldes för att lysa med lånta fjädrar.
::Er wurde beschuldigt, sich mit fremden Federn zu schmücken.

USA glänser alltså med lånta fjädrar! Det är inte USA´s skattebetalare som finansierar F-35 utan diverse kreditgivare.
::Die USA schmücken sich also mit fremden Federn! Es sind nicht Amerikas Steuerzahler, die den F-35 finanzieren, sondern verschiedene Kreditgeber.

Att sälja piratkopior för pengar är helt enkelt att lysa med lånta fjädrar.
::Piratenkopien gegen Geld zu verkaufen ist ganz einfach dasselbe wie sich mit fremden Federn zu schmücken.


få en gökunge i boet

ˈfoː ˈɛ̝nː `jøːkˌɵŋːə ɪ ˈbʊːət

Gök ^(→ sv), der „Kuckuck“, ist ein Vogel, der dafür bekannt ist, dass er sein Eier in anderer Vögel Nest legt. Das geschlüpfte Kuckucksjunge wirft dann die anderen Jungen aus dem Nest. Gökunge ^(→ sv) „Kuckucksjunges“ ist nicht nur der kleine Vogel, sonder wird auch bildhaft benutzt und bezeichnet: „ein egoistisches Individuum, das seine freundliche Umgebung dominiert.“ Das Bild des undankbaren Kuckucks gibt es schon lange, so wird auch auf die lateinische Version „cuculus ingratus ^(→ la)“ „undankbarer Kuckuck“ verwiesen. Früher glaubte man, dass ein Kuckucksjunges seine Wirteltern auffressen würde, nachdem die es aufgezogen hatten.

ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen; etwas untergeschoben bekommen, das sich als nachteilig entpuppen wird; jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen; „ein Kuckucksjunges in das Nest bekommen“

Genom sitt samarbete med Gudrun Schyman har Ingvar Carlsson fått en gökunge i boet.
::Durch seine Zusammenarbeit mit Gudrun Schyman hat Ingvar Carlsson ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen.

Med barnomsorgen fick vi en gökunge i boet så att kommunerna nu måste ta ut högre kommunalskatter.
::Mit der Kinderbetreuung haben wir ein Kuckucksei ins Nest gelegt bekommen, mit der Folge, dass die Kommunen jetzt die Kommunalsteuern anheben müssen.


lära någon veta hut

Das Wort „hut“ in der Redewendung lära någon veta hut bedeutet Scham, Ehre, Benehmen, Respekt, insgesamt steht er für ein angemessenes Verhalten. Im Wörterbuch von 1850 steht: „Hut!“ ist ein ärgerlich gereizter Ausruf, mit dem man einen Hund zurechtweist, der einem zu nahe kommt und den man wegjagen will. Man kann den Ausruf auch gegenüber einem Menschen verwenden, durch den man beleidigt oder verärgert wurde. Vermutlich stammt er von dem deutschen Ausdruck „hüte dich!“

jemandem ein Gefühl dafür beibringen, was passend und erlaubt ist; jemandem die Flötentöne beibringen; jemandem Manieren beibringen; jemandem beibringen, sich auf angemessene Art zu verhalten; einem den Standpunkt klar machen, einem Mores lehren, einem zeigen, was sich schickt; jemandem beibringen, nicht unverschämt und kränkend aufzutreten, jemanden Mores lehren; „jemanden lehren Benehmen zu wissen“

Vi spelade poker och David fördubblade insatsen då gällde det att lära honom att veta hut!
::Wir pokerten und David verdoppelte den Einsatz, da hieß es, ihm Respekt beizubringen!

Nu tänker jag lära gossen veta hut, sa han.
::Jetzt werde ich dem Jüngelchen Manieren beibringen, sagte er.

Kina är en stor och stolt nation - men landets ledare behandlas i många sammanhang som småförbrytare som måste läras veta hut.
::China ist eine große und stolze Nation – aber in vielerlei Zusammenhang werden die politischen Führer des Landes wie Kleinkriminelle behandelt, denen man erst mal beibringen muss, wie man sich zu benehmen hat.

Tore borde ta dem alla i örat och lära dem veta hut, för att de ens vågade ifrågasätta hans trovärdighet.
::Tore sollte sie alle an den Ohren packen und ihnen die Flötentöne beibringen dafür, dass sie es überhaupt gewagt haben, seine Glaubwürdigkeit in Frage zu stellen.


gå med håven

ˈɡoː ˈmɛːd ˈhoːvən

Håv ^(→ sv) „Kescher“ ist auch eine Bezeichnung für den Kingelbeutel, in dem in der Kirche die Kollekte eingesammelt wird. „Gå med håven“ heißt in seiner wörtlichen Bedeutung, mit dem Klingelbeutel bettelnd herumgehen und für sich oder andere Geld einsammeln.

När hon går med håven i lugnare vatten får hon bland annat upp en skinnbagge.
::Als sie mit dem Kescher in ruhigeres Wasser geht, fischt sie unter anderem eine Wanze heraus.

Själv har han gått med håven i tio år i egenskap av kyrkvärd.
::In seiner Eigenschaft als Kirchenältester ist er zehn Jahre lang selbst mit dem Klingelbeutel unterwegs gewesen.

Styrelsen tvangs åter gå med håven hos ägaren, som lovat tillföra nya medel i början på nästa år.
::Der Vorstand wurde wieder gezwungen, mit dem Klingelbeutel zu den Eigentümern zu gehen, die versprochen hatten, Anfang nächsten Jahres neue Mittel zuzuführen.

versuchen, aus anderen eine positive Beurteilung der eigenen Person herauszukitzeln, und dies meist auch noch auf eine unpassende Art und Weise; Lob oder Beifall haben wollen; Beifall schinden; nach Lob haschen; dadurch, dass man sich selber herabwürdigt oder andere übertrieben lobt, jemand anders dazu bringen wollen, dass der die Verdienste der eigenen Person hervorstreicht; fishing for compliments ^(→ en); „mit dem Klingelbeutel gehen“

Nu går du med håven.
::Nun willst du eine Schmeichelei hören.
::Nun willst du, dass man dir eine Schmeichelei sagt.
::Jetzt schindest du aber Beifall.
::Willst du jetzt ein Lob hören?
::Das ist jetzt aber fishing for compliments!


föhnen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs föhn ^(→ sv)


i grund och botten

ɪ ˈɡrɵnd ˌɔ ˈbɔtːən

Grund (Grund) ist die feste, stabile Unterlage und auch das Erste und Wichtigste. Botten (Boden) ist die untere Begrenzung von etwas oder auch die unterste oder innerste Schicht. Im Falle der Bezeichnung für den Grund eines Gewässers sind die beiden Ausdrücke zum Beispiel Synonyme. Beide Begriffe weisen auf ihre Art auf etwas Wichtiges im Inneren. Im Wörterbuch von 1928 steht ein Beispiel mit folgender Übersetzung: „Han är i grund och botten en bra människa“ „Er ist in Grund und Boden ein guter Mensch.“ Heute bedeutet der deutsche Ausdruck „in Grund und Boden“ „völlig, gewaltig“, wie zum Beispiel in der Wendung „jemanden in Grund und Boden stampfen“ und es bezeichnet in der Regel ein gewaltsames Vorgehen.

in Wirklichkeit; seiner innersten und eigentlichen Natur nach; im Grunde, im Grunde genommen, eigentlich; wenn man auf den Kern der Sache sieht; über etwas, das tief im Inneren liegt, unter einer Oberfläche verborgen, insbesondere auch die wahren Gründe, die man bei einer eindringenderen Untersuchung aufdecken kann; „in Grund und Boden“

Terrorism handlar i grund och botten om rädsla, den föder rädsla.
::Terrorismus handelt im Grunde genommen von Angst, er gebiert Angst.

Han är i grund och botten en ärlig man.
::Er ist im Grunde genommen ein ehrlicher Mann.

Han är en i grund och botten ärlig man.
::Er ist ein durch und durch ehrlicher Mann.


hänga i kjolarna på någon

ˈhɛ̝ŋːa ɪ `ɕʊːlaɳa pɔ `noːɡɔn

„Kjol ^(→ sv)“ ist zunächst der lange „Rock“ in früheren Zeiten, ein Kleidungsstück für Männer und Frauen, mit oder ohne Arme, das bis über die Mitte geht. Später meint man damit oftmals den Rock, den typischerweise eine Frau trägt, ein Kleidungsstück von der Taille und abwärts. Hänga sin mamma i kjolen (seiner Mutter am Rock hängen) beschreibt das Kind, das sich in der Nähe der Mutter aufhält und sich am Rock festhält. Auf ältere Personen bezogen bedeutet es dann, sehr stark von seiner Mutter abzuhängen.

jemandem am Rockzipfel hängen; an Mutters Rockzipfel hängen; einem am Rocke oder am Schürzenband hängen; sich an jemanden halten, jemandem hinterherlaufen; jemandem auf Schritt und Tritt folgen; „in den Röcken von jemandem hängen“

Som liten tillbringade hon somrarna med farmor Lena, hängde henne i kjolarna när hon samlade växter till sina salvor och dekokter.
::Als kleines Mädchen verbrachte sie die Sommer mit Oma Lena, folgte ihr auf Schritt und Tritt, wenn sie die Kräuter für ihre Salben und Abkochungen sammelte.

Barnen var hemma från klockan tre på eftermiddagen och hon hade dem naturligtvis hängande i kjolarna hela tiden under semestertiden.
::Die Kinder waren ab drei Uhr nachmittags zu Hause, und sie hatte sie natürlich die ganzen Ferien über ständig an ihren Rockzipfeln hängen.

När jag var hemma hängde han mej i kjolarna.
::Sobald ich zu Hause war, hatte ich ihn am Schürzenband hängen.

De beskyllde honom för att vara feg och hänga sin mamma i kjolarna.
::Sie beschuldigten ihn, feige zu sein und ein Muttersöhnchen.


ställa någon mot väggen

`stɛ̝lːa `noːɡɔn ˈmʊːt ˈvɛ̝ɡːən

jemanden zwingen, einen Bescheid zu geben; jemanden in die Enge treiben; jemanden zu einer abschließenden, klaren, definitiven Antwort oder Aussage zwingen; jemanden zu einer Stellungnahme zwingen, jemandem die Pistole auf die Brust setzen, jemanden so behandeln, dass dieser mit dem Rücken zur Wand steht; „jemanden gegen die Wand stellen“

Politikerna skulle ställas mot väggen om handikappolitik.
::Man sollte Politiker zu einer Stellungnahme in der Behindertenpolitik zwingen.

De få gånger jag hade ställt honom mot väggen och försökt se genom honom brukade han tillrättavisa mig.
::Die wenigen Male, in denen ich ihn in die Enge getrieben hatte und versucht hatte, ihn zu durchschauen, pflegte er mich zurechtzuweisen.

Ställda mot väggen i frågan om en skattehöjning vred politikerna sig men ingen vågade direkt neka tanken.
::Durch die Frage nach einer Steuererhöhung mit dem Rücken an die Wand gestellt, wanden die Politiker sich, aber keiner wagte es, den Gedanken geradeheraus zu verneinen.

„jemanden an die Wand stellen“ im Sinne von „jemanden durch Erschießen töten“ heißt auf Schwedisch „ställa någon mot muren“ (jemanden gegen die Mauer stellen).


hälla nytt vin i gamla läglar

Lägel (Fass) ist ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten. Früher wurde damit auch ein Gefäß aus Tierhaut bezeichnet, ein „Schlauch“ in dem unter anderem Wein aufbewahrt wurde. Der Ausdruck hälla nytt vin i gamla läglar geht auf die Bibel zurück. Bei Matthäus 9, 17 steht: „Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um“ (weil der neue Wein gärt und den unelastischen, alten Schlauch sprengt.) Das deutsche Wort Lägel bedeutet „kleines, rundes Holzgefäß“ und „Weinmaß“.

( meist vergeblich ) versuchen, alte Formen zu erneuern; neuer Wein in alten Schläuchen; „neuen Wein in alte Fässer, Schläuche gießen“

Syftet skulle vara att motverka politisk extremism. Följden kan snarare bli motsatsen. Det har aldrig gått bra att hälla nytt vin i gamla läglar.
::Die Absicht soll wohl sein, politischem Extremismus entgegenzuwirken. Aber eher kann das Gegenteil bewirkt werden. Es ist noch nie gutgegangen, neuen Wein in alte Schläuche zu füllen.

Nya Värmlands Tidningen, Moderaterna och framtidens Europa, 19 juni 2012, sida 30

Är reformen värd namnet eller hällde de bara nytt vin i gamla läglar?
::Ist die Reform ihren Namen wert, oder füllte man bloß neuen Wein in alte Schläuche?

Att apa efter den uråldriga brittiska internatläroverkens form ansåg han vara att gjuta nytt vin i gamla läglar.
::Die Form der uralten britischen Internatslehranstalt nachzuäffen, verglich er damit, neuen Wein in alte Schläuche zu füllen.

Expressen, Björn af Kleen, gelesen 06/2012

Ändå slår han nu nytt vin (mer pengar) i socialstyrelsens gamla läglar.
::Und trotzdem füllt er nun neuen Wein, sprich: mehr Geld, in die alten Schläuche des Amtes für Verwaltung des Sozialwesens.

Expressen, Torsten Kindström, gelesen 06/2012


gammalt vin i nya läglar

Gammalt vin i nya läglar leitet sich von der Redewendung hälla nytt vin i gamla läglar ab. Letztere geht auf die Bibel zurück und beschreibt den vergeblichen Versuch, alte Formen zu erneuern.

Etikettenschwindel, Täuschungsmanöver, etwas ist nicht das Neue, was es zu sein scheint, sonder etwas Altes, lange Bekanntes; „alter Wein in neuen Fässern, Schläuchen“

Kroniskt trötthetssyndrom – gammalt vin i nya läglar: En idéhistorisk tillbakablick ger vid handen att »kroniskt trötthetssyndrom» främst är ett nytt namn på en gammal företeelse.
::Chronisches Erschöpfungssyndrom – alter Wein in neuen Schläuchen: Ein ideenhistorischer Rückblick führt zu dem Schluss, dass »Chronisches Erschöpfungssyndrom» in erster Linie ein neuer Name für eine alte Erscheinung ist.

T. LEONHARDT: Kroniskt trötthetssyndrom – gammalt vin i nya läglar. 182. LÄKARTIDNINGEN • VOLYM 97 • NR 3 • 2000.

Jaha, och vad nytt är detta? Gammalt vin i nya läglar! Man anklagar alliansen för att sakna kompromissvilja när man själv saknar sådan.
::Ach ja, und was ist daran neu? Alter Wein in neuen Schläuchen! Man wirft der Allianz mangelnden Kompromisswillen vor, wenn man selbst keinen hat.

Aftonbladet, Kommentare, gelesen 06/2012

För att hämta en bild från den bibliska världen, är det rätt mycket gammalt vin som slagits i nya läglar.
::Um ein Bild aus der biblischen Welt zu bemühen, ist es ziemlich viel alter Wein, der in neue Schläuche gefüllt wurde.

Grafiska profiler kan skapa en visuell identitet och samla styrkorna. Men väljarna genomskådar snart om det handlar om gammalt vin i nya läglar.
::Grafische Profile können eine visuelle Identität schaffen und Kräfte bündeln. Aber die Wähler durchschauen schnell, wenn es sich um alten Wein in neuen Schläuchen handelt.

De nya moderaterna är gammalt vin i nya läglar. Fredrik Reinfeldt är den nye killen som bättre ska sälja det gamla hederliga högerprogrammet än vad hans företrädare lyckades med.
::Die neuen Moderaten sind alter Wein in neuen Schläuchen. Fredrik Reinfeldt ist der neue Junge, der das alte, ehrenwerte Rechtsprogramm smarter verkaufen soll, als es seinem Vorgänger geglückt ist.

„alter Wein in neuen Schläuchen“: den gleichen Inhalt auf andere Weise präsentieren oder anders benennen


nytt vin i gamla läglar

Nytt vin i gamla läglar leitet sich von der Redewendung hälla nytt vin i gamla läglar ab. Letztere geht auf die Bibel zurück und beschreibt den vergeblichen Versuch, alte Formen zu erneuern.

neuer Wein in alten Schläuchen; etwas ist trotz einer neuen Aufmachung doch das Altbekannte; „neuer Wein in alten Fässern, Schläuchen“

Jag tror att det rör sig om en bluff och om nytt vin i gamla läglar, eftersom jag inte kan se någon större skillnad.
::Ich glaube, es handelt sich um einen Bluff, um neuen Wein in alten Schläuchen, ich kann nämlich keinen größeren Unterschied feststellen.

Diskussionen som följde på civilsamhällets uppdykande i den svenska samhällsdebatten utmärktes av oenighet och förvirring. Var det bara fråga om nytt vin i gamla läglar, ett nytt ord för ett välkänt fenomen, eller innebar civilsamhällesbegreppet något mer och annat än folkrörelserna?
::Die Diskussionen, die dem Auftauchen der Zivilgesellschaft in der schwedischen Gesellschaftsdiskussion folgte, war von Uneinigkeit und Verwirrung gekennzeichnet. War das nur die Frage nach neuem Wein in alten Schläuchen, einem neuen Wort für ein wohlbekanntes Phänomen, oder beinhaltete der Zivilgesellschaftsbegriff etwas mehr und Anderes, als die Volksbewegungen?

Pavlovs experiment som handlade om att förstärka ett önskat beteende hos hundar genom att belöna dem med kakor och straffa dem med elektriska stötar är fortfarande grunden, även om de har moderniserats, gjorts mer humana och givits en mjukare terminologi. Det är s.a.s. nytt vin i gamla läglar.
::Pavlovs Experiment, das sich darum dreht, ein gewünschtes Verhalten bei einem Hund durch Belohnung mit Keksen und Bestrafung mit elektrischen Stößen zu verstärken, ist immer noch die Basis, auch wenn es modernisiert wurde, humaner gemacht wurde und eine weichere Terminologie bekam. Es ist so zu sagen neuer Wein in alten Schläuchen.

www.activeparenting.se, METODER_for_foraldraskap_Jesper_Juul.pdf, gelesen 06/2012

Under de senaste tre åren har det tillkommit två nya studieförbund. Frågan är dock om de är annat än nytt vin tappat i gamla läglar.
::In den letzten drei Jahren sind zwei neue Studienverbunde dazugekommen. Die Frage ist jedoch, ob sie etwas anderes sind, als neuer Wein, abgefüllt in alte Schläuche.


fan tro't

Fan ^(→ sv) (Teufel) ist zusammengezogen aus „Fanen“, weshalb man es auch wie „Fàann“ oder „Fàenn“ ausspricht. Es ist als Synonym für Teufel ein Wort der Alltagssprache und des Fluchens. Manche mögen an dieser Wortwahl Anstoß nehmen. Tro't sind die zusammengezogenen Wörter tror ^(→ sv) und det ^(→ sv). Der Ausdruck fan tro’t stammt aus Henrik Ibsens Drama „Die Wildenten“. Er ist einem gewissen Doktor Relling zuzuschreiben, der effektvoll die letzte Szene beendet, indem er: „Ach, das glaube der Teufel“ sagt, bevor der Vorhang fällt.

Ausdruck für Ungläubigkeit mit einem Beiton von Sarkasmus; wer's glaubt, wird selig!, Ach, das glaube der Teufel; „der Teufel glaubt´s“

Många lät som om att nu kommer det i alla fall inte att bli sämre. F-n trot, som prosten sa.
::Viele klangen so, als ob es jetzt auf jeden Fall nicht schlimmer werden kann. Das glaubt der Teufel, wie der Pfarrer sagt.

Nya Värmlands Tidningen, Varning för den galliske tuppen, 19 juni 2012, sida 30

Förr i världen så ingick det i arbetet att med träklubbor slå sönder och sprätta ut torra komockor för att sprida gödseln bättre. Närkarna som driver När Golfklubb hävdar att detta är ursprunget till sporten golf. Fan tro't!
::Früher gehörte es zur Arbeit dazu, mit Holzknüppeln die trockenen Kuhfladen zu zertrümmern, um den Dünger besser zu verteilen. Die Närkener, die den När Golfklub betreiben, behaupten, dass das der Ursprung der Sportart Golf sei. Wer's glaubt, wird selig!

En linköpingspräst lär efter det nomineringvalet ha sagt: "fan trot". Nu framstår rollerna vara omvända. Får se vad linköpingsprästen har anledning att säga efter denna rockad.
::Ein Pfarrer aus Linköping soll nach der Nominierungswahl gesagt haben: Wer´s glaubt, wird selig. Nun scheinen die Rollen vertauscht zu sein. Mal sehen, was der Pfarrer aus Linköping zu dieser Rochade zu sagen hat.

Sänkt pensionärsskatt - fan tro't sa rellingen!
::Steuersenkung für Rentner – Wer´s glaubt, wird selig!


miljö

(en) miljö (nominative singular)
miljön (nominative plural)
miljöer (nominative)
miljöerna (nominative)
miljös (genitive singular)
miljöns (genitive plural)
miljöers (genitive)
miljöernas (genitive)

Det ska redovisas vilka effekter förslagen kan få för miljön.
::Es soll aufgezeigt werden, welche Auswirkungen die Vorschläge auf die Umwelt haben können.

Vi vill skapa en trygg miljö i stadskärnan.
::Wir wollen im Stadtkern ein sicheres Milieu schaffen.

Hon växte upp i en miljö där våld var vanligt.
::Sie wuchs in einem Milieu auf, in dem Gewalt üblich war.


veta vad klockan är slagen

wissen, was man zu erwarten hat; wissen, was die Glocke geschlagen hat; wissen, was die Stunde geschlagen hat; Bescheid wissen, wissen, woran man ist; wissen und verstehen, wie es sich wirklich verhält, wie es um eine Sache steht, wie weit etwas fortgeschritten ist oder welche Maßnahmen ergriffen wurden; wissen, was Sache ist, was los ist; „wissen, was die Glocke geschlagen ist“

När fuktmätaren skriker vet du vad klockan är slagen.
::Wenn der Feuchtigkeitsmesser aufschreit, weißt du, was los ist.

Bättre än att falla med flaggan i topp vore det att inse vad klockan är slagen och dra de nödvändiga och önskade konsekvenserna.
::Besser als mit wehenden Fahnen unterzugehen, wäre es, einzusehen, was die Stunde geschlagen hat und die nötigen und wünschenswerten Konsequenzen zu ziehen.


kär som en klockarkatt

ˈɕæːr ˈsɔmː ˈɛ̝nː `klɔkːarˌkatː

Der Ausdruck kär som en klockarekatt kommt sehr wahrscheinlich aus dem Französischen, wo es heißt: „amoureux comme un chat ^(→ fr)“„verliebt wie ein Kater,“ auf Schwedisch kär som en katt. Diesem Ausdruck wurde dann als verstärkender Zusatz der lautmäßig passende Vorsatz „klockare“ (Glöckner) (als Alliteration) zugefügt. Der Ausdruck ist seit 1737 bekannt. Eine andere Erklärung besagt, dass es zuerst den Ausdruck „klockarkärlek“ (Vorliebe) gab, sich daraus „kär som en klockare“ (verliebt wie ein Glöckner) entwickelte, um dann kär som en klockarkatt zu werden.

sehr verliebt; in höchstem Maße verliebt; verliebt wie ein alter Kater; ein Ausdruck, den man nutzt, um den hohen Grad der Verliebtheit zu betonen; liebeskrank sein, bis über beide Ohren verliebt sein; „verliebt wie eine Glöcknerkatze“

Det behövdes inte mycket för att han blev kär som en klockarkatt.
::Es brauchte nicht viel, damit er sich verliebt wie ein alter Kater aufführte.

Hon var kär som en klockarkatt i sin Svensson.
::Sie war bis über beide Ohren in ihren Svensson verknallt.


ha en liten klockarkärlek för någon

ˈhɑː ˈɛ̝nː `liːtən `klɔkːarˌɕæːˌɭe̞k ˈfœːr `noːɡɔn

Klockare (Glöckner, Küster) ist der Mann, der für das Läuten der Kirchenglocken zuständig ist. Das es zu der Wortschöpfung klockarkärlek (Glöcknerliebe) kam, ist einer Fehlübersetzung zu verdanken. Im Französischen heißt es „amour de clocher“ nach „clocher ^(→ fr)“ (Kirchturm, Kirchensprengel), nach „cloche ^(→ fr)“ (Kirchenglocke). Gemeint war mit dem Ausdruck ein gewisser Lokalpatriotismus.

eine kleine Schwäche für jemanden haben, für jemanden eingenommen sein, jemanden gern haben; eine bestimmte Vorliebe für etwas oder jemanden; eine Neigung oder Schwäche; warme, liebevolle Gefühle für jemanden haben; jemandem gegenüber schon lange zärtliche Gefühle hegen; „eine kleine Glöcknerliebe für jemanden haben“

I grund och botten hyste han nog en liten klockarkärlek för henne.
::Tief im Inneren hatte er wohl eine kleine Schwäche für sie.

Jag har alltid haft en liten klockarkärlek för kvinnorna från Sydamerika.
::Ich habe schon immer eine kleine Schwäche für Frauen aus Südamerika gehabt.

Det rådde en liten klockarkärlek de emellan.
::Die beiden konnten sich gut leiden.


det knyter sig för någon

ˈdɛːt ˈknyːtər ˈsɛ̝jː ˈfœːr `noːɡɔn

Knyta (knüpfen, knoten, binden) wird in der reflexiven Form knyta sig zu „schlafen, in die Falle oder Klappe gehen.“ Es kann aber in Bezug auf Bänder oder Schnüre auch bedeuten, dass diese sich verknoten und verheddern. Übertragen entwickelt sich daraus die Bedeutung, dass aus etwas eine verwickelte Situation entsteht, die von Durcheinander und Schwierigkeiten geprägt ist. Knyta sig benutzt man auch in Bezug auf den Magen, wenn er sich aus Angst oder Nervosität zusammenschnürt.

jemand wird nervös und kann sich nicht länger gerecht werden und richtig zur Geltung bringen; jemand ist völlig verkrampft, jemand bringt kein Wort heraus, jemand ist wie gelähmt; „es knotet sich für jemanden“

Det knöt sig för honom.
::Er war völlig verkrampft.

Det kan knyta sig för en som snart ska ut på scenen och tala inför publiken.
::Es kann passieren, dass jemanden wie gelähmt ist, wenn er gleich auf die Bühne gehen und vor dem Publikum sprechen soll.


vara om sig och kring sig

`vɑːra ˈɔmː ˈsɛ̝j ˌɔ ˈkrɪŋː ˈsɛ̝j

Es gibt beide Teilausdrücke für sich „vara kring sig“ bedeutet geizig zu sein, und „vara om sig“ beschreibt mit tadelndem Unterton das Wahren der eigenen finanziellen Interessen. In Dahlins Wörterbuch von 1850 bedeutet „vara om sig“ noch fleißig sein und wird auf eine Verdrehung des deutschen Wortes „emsig“ zurückgeführt. Den kombinierten Ausdruck vara om sig och kring sig gibt es auch in einer längeren Version als Sprichwort: „Man skall vara om sig och kring sig, så att man får någonting i sig och på sig.“ Frei übersetzt: Man soll zusehen, dass man zu etwas kommt, damit man was in den Bauch kriegt und was auf den Leib.

ständig versuchen, kleine Vorteile zu ergattern; auf seinen Vorteil bedacht sein; auf eine knauserige Art und Weise seinen eigenen Interessen dienen; eigennützig und berechnend sein; „um sich und um sich herum sein“

Leta upp och lära känna de människor eller grupper som i sin tur gillar att bevaka, nätverka, knyta kontakter och ”vara om sig och kring sig” på just ditt område.
::Such die Menschen oder Gruppen und lerne sie kennen, die ihrerseits Spaß daran haben, auf genau dein Arbeitsfeld ein Auge zu haben, in Netzwerken zu arbeiten, Kontakte zu knüpfen und die ganz allgemein zusehen, sich Vorteile zu ergattern.

En egenskap som duktiga gode män besitter är att de är om sig och kring sig. Du är som god man skyldig att alltid handla på det sätt som bäst gagnar din huvudman.
::Wer erfolgreich als bestellter Pfleger arbeitet, schafft es, ständig auch die kleinsten Vorteile zu ergattern. Als Pfleger sind Sie verpflichtet, jederzeit so zu agieren, dass die fürsorgebedürftige Person den größtmöglichen Nutzen davon hat.


inte lägga två strån i kors

sich überhaupt nicht anstrengen; keinen Finger rühren; keinen Finger krumm machen; kein Glied, weder Hand noch Fuß rühren, die Hände in den Schoß legen; sich keine Mühe geben; untätig und gleichgültig sein; „nicht zwei Halme über Kreuz legen“

Politikerna lade inte två strån i kors för att bevara denna skola.
::Die Politiker haben keinen Finger krumm gemacht, um diese Schule zu bewahren.

Vår yngste son lägger inte två strån i kors, ändå kommer han hem med de högsta betygen.
::Unser jüngster Sohn strengt sich überhaupt nicht an und kommt trotzdem mit den besten Noten nach Hause.


normalen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs normal ^(→ sv)


skörda lagrar

`ɧœːɖa `lɑːɡrar

Lager (Lorbeer) steht für Auszeichnung, Lob und Ehre. Früher wurde dem Sieger einer kriegerischen Auseinandersetzung ein Lorbeerkranz überreicht und so wurden auch Poeten für ihre schöngeistigen Werke geehrt. In Schweden erhält noch heute ein neu gekürter Doktor der Philosophie seinen Lorbeerkranz. Der Ausdruck skörda lagrar (Lorbeeren ernten) ist nur einer von vielen mit dieser Pflanze im Mittelpunkt (siehe Nebenformen).

Ruhm oder Ehre gewinnen; Auszeichnungen gewinnen Ruhm, Lorbeer ernten; Lorbeeren pflücken, sammeln, ernten; „Lorbeeren ernten“

Än kan han skörda lagrar som landets befriare.
::Noch kann er als Befreier des Landes Lorbeeren gewinnen.

Hon hoppades på att skörda lagrar i konstens värld.
::Sie hoffte darauf, in der Welt der Kunst Lorbeeren zu ernten.


nära skjuter ingen hare

`næːra ˈɧʉːtər `ɪŋːən `hɑːrə

Das Adjektiv nära ^(→ sv) bedeutet in seiner adverbiellen Verwendung unter anderem fast, beinahe, so gut wie. In dem Sprichwort nära skjuter ingen hare wird nära als Substantiv gebraucht, es ist das Fast, das es nicht schafft, einen Hasen zu schießen. (Nähe allein, schießt noch nicht den Hasen)

es reicht nicht, nur fast erfolgreich zu sein; es reicht nicht, etwas fast getan zu haben, beinahe bringt keine Mücke um; ein Ausdruck, um zu beschreiben, dass jemandem etwas fast geglückt wäre; dicht daneben ist auch vorbei, knapp daneben ist auch vorbei; „Nahe schießt keinen Hasen“

Vi var nära en uppgörelse, men nära skjuter ingen hare, säger hon.
::Wir waren nahe an einer Vereinbarung dran, aber knapp daneben ist auch vorbei, sagt sie.

Han sade sig vara ganska nöjd ändå eftersom han hade fått så många fler röster än tidigare men nära skjuter ingen hare.
::Er sagte, dass er trotzdem recht zufrieden sein, weil er so viel mehr Stimmen erhalten hatte als vorher, aber knapp daneben sei auch vorbei.


ta loven av någon

ˈtɑː ˈlʊːvən ˈɑːv `noːɡɔn

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“ Ein Segelschiff, das in Luv eines anderen Schiffes gelangt war, hatte damit einen taktischen Vorteil, es konnte als erstes ein Manöver ausführen, weil es dem anderen durch seine Position den Wind wegenommen hatte. Aus diesem Vorteil zur See wurde dann die übertragene Bedeutung der Redewendung ta loven av någon.

die Oberhand über jemanden gewinnen; jemandem den Rang ablaufen; jemanden überflügeln oder übertreffen; einem die Luv abgewinnen, jemanden übertreffen, einen ausstechen; sich gegen jemand oder etwas durchsetzen; „jemandem die Drehung nach Luv nehmen“

Sverige importerade öl från Bremen men när Hamburg började brygga året 1373 tog Hamburg så småningom loven av Bremen.
::Schweden importierte Bier aus Bremen, aber als Hamburg im Jahre 1373 anfing zu brauen, lief Hamburg langsam aber sicher Bremen den Rang ab.

1889 fick Sverige en ny översättning av Marseljäsen, och den tog loven av alla äldre.
::1889 bekam Schweden eine neue Übersetzung der Marseillaise, und die setzte sich gegen alle älteren durch.

Tiden, Sveriges socialdemokratiske arbetare parti , 1952, Seite 618

Andra länder hålla på att ta loven av oss i Latinamerika.
::Andere Länder sind dabei, uns in Lateinamerika den Rang abzulaufen.


slå en lov kring

ˈsloː ˈɛ̝nː ˈlʊːv ˈkrɪŋː

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“ Die bildhafte Anwendung der Redewendung slå en lov ist seit dem 16. Jahrhundert bekannt. Auch im Deutschen ist der Bezug zur Seefahrt in der Wendung „einen Bogen schlagen“ erhalten geblieben.

einen Bogen um etwas machen; einen Bogen machen, anstatt direkt gerade auf eine Sache zuzugehen, dies mit dem Ziel, Schwierigkeiten und Risiken zu vermeiden; einen Bogen um etwas schlagen; „eine Drehung nach Luv um etwas herum machen“

I Europa slog forskare en lov kring ämnet därför att det inte bara var känsloladdat utan också starkt politiserat och ideologiserat.
::In Europa schlugen die Forscher einen Bogen um das Thema, weil es nicht nur gefühlsgeladen sondern auch stark politisiert und ideologisiert war.

Han försöker slå en lov kring frågorna men plötsligt dras han ändå in i den pågående diskussionen.
::Er versucht, einen Bogen um die Fragen zu schlagen, aber plötzlich wird er doch in die laufende Diskussion hineingezogen.

einen Bogen um etwas machen um etwas herumgehen

Katten slår en lov kring soffbordet.
::Die Katze macht einen Bogen um den Sofatisch.

Jag sitter i bara kalsongerna och låter solen torka mig, då en äldre man kommer fram, slår en lov om bänken och tittar på mig med rynkad panna.
::Ich sitze nur in Unterhose und lasse mich von der Sonne trocknen, als ein älterer Mann näher kommt, einen Bogen um die Bank schlägt und mich mit gerunzelter Stirn anschaut.


bränna sitt ljus i båda ändar

Ljus (Licht) steht in dem Ausdruck bränna sitt ljus i båda ändar für das menschliche Leben oder auch die menschliche Kraft und Macht.

auf eine sehr anstrengende und kräftezehrende Art und Weise leben; mit seinen Kräften nicht haushalten, Raubbau treiben; durch harte Arbeit oder ein ausschweifendes Leben, oft auch durch beides, seine Kräfte allzu schnell verbrauchen; „sein Licht an beiden Enden verbrennen“

Hon bränner sitt ljus i båda ändar och är offer för sin egen framgång.
::Sie treibt Raubbau mit sich selbst und ist ein Opfer ihres eigenen Erfolges.

Han har bränt sitt ljus i bägge ändar – och älskade det. Just av det skälet beklagar han sig inte.
::Er hat Raubbau getrieben – und es geliebt. Genau aus diesem Grund beklagt er sich nicht.

Cornelis Vreeswijk kan sägas ha levt upp till bilden av konstnärsgeniet, som brände sitt ljus i båda ändar.
::Man könnte sagen, dass Cornelis Vreeswijk dem Bild des Künstlergenies, das seine Kräfte allzu schnell zwischen Arbeit und Ausschweifung verbraucht , gerecht wurde.


slå sina lovar kring någon

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“ Sinn des Segelmanövers ist entweder eine reine Kursänderung oder der Versuch, einen taktischen Vorteil zu gewinnen. Ein Segelschiff, das in Luv eines anderen Schiffes gelangt war, konnte als erstes ein Manöver ausführen, weil es dem anderen durch seine Position den Wind wegenommen hatte.

sich an jemanden heranmachen; um jemanden kreisen, jemandem den Hof machen; umherschlendern, umherlungern, einem Mädchen den Hof machen, einem Mädchen poussieren; „seine Drehungen nach Luv um jemanden schlagen“

Inga män slår sina lovar kring Annika.
::Niemand macht Annika den Hof.

Jenny Berggren var inte den enda av stjärnorna i Ace of Base som en 21- årig tyska slog lovarna kring.
::Jenny Berggren war nicht der einzige Star in Ace of Base, an den sich eine 21-jährige Deutsche heranmachte.

En tjej i sjuttonårsåldern slår sina lovar kring en betydligt äldre soldat.
::Ein Mädchen um die siebzehn macht sich an einen bedeutend älteren Soldaten heran.

Den amerikanska programvarujätten Microsoft slår nu sina lovar kring de allra yngsta konsumenterna.
::Der amerikanische Softwareriese Microsoft macht jetzt den aller jüngsten Konsumenten den Hof.
::Der amerikanische Softwareriese Microsoft macht sich jetzt an die aller jüngsten Konsumenten heran.


knycka på nacken

Knycka heißt auch „mopsen, klauen, schnappen“. Dies, weil man etwas schnell zu sich hin ruckt. Diese Bedeutung von knycka – rucken, ruckartig bewegen ist in der Redewendung knycka på nacken gemeint. Knyck med huvudet (Ruck mit dem Kopf) ist „eine rasche Kopfbewegung rückwärts“.

zeigen, das man sich um etwas nicht schert; den Kopf in den Nacken werfen; den Kopf stolz, selbstbewusst, zurückweisend, höhnisch in den Nacken werfen; den Kopf zurückwerfen; dies ist eine Formulierung, die Stolz oder Hohn oder Verachtung oder Unzufriedenheit zum Ausdruck bringt; „Rucke mit dem Nacken ausführen“

Katerine ger Jin en outgrundlig blick, kröker överläppen, knycker på nacken och går sin väg.
::Katerine wirft Jin einen unergründlichen Blick zu, kräuselt die Oberlippe, wirft den Kopf in den Nacken und geht ihrer Wege.

Det kan du just tro! sade hustrun trotsigt och knyckte på nacken.
::Das darfst du gerne glauben! sagte die Frau des Hauses trotzig und warf den Kopf in den Nacken.

Selma Lagerlöf: Bannlyst. Stockholm, 1918


slå sina lovar kring något

Lov ist ein Wort aus der Segelsprache und bezeichnet ein Manöver, bei dem das Schiff seinen Kurs in Richtung auf den Wind ändert. Im Deutschen kann man dies nicht mit nur einem Wort ausdrücken. Hier heißt es „Drehung nach Luv.“ Lov hat auch die allgemeinere Bedeutung „Biegung, Kurve, Bogen, Schlenker, Drehung.“

um etwas kreisen; umherschlendern, umherlungern, etwas umschleichen; seine Runden um etwas drehen; „seine Drehung nach Luv um etwas schlagen“

Hon slog några lovar kring bussen, men sen gick hon hem igen.
::Sie schlich ein paar Mal um den Bus herum, aber dann ging sie wieder heim.

Under hela fredagen slog lapplisorna sina lovar kring den framför hotellet parkerade lyxbilen.
::Den ganzen Freitag umkreisten die Politessen das vor dem Hotel geparkte Luxusauto.

Jag såg honom allt oftare slå sina lovar kring disken, där kassaskrinet stod.
::Ich sah ihn immer öfter seine Runden um die Verkaufstheke drehen, auf der die Geldkassette stand.


mista nacken

Im Ausdruck mista nacken steht nacke, der „Nacken“ als Symbol für den Körper oder für das Leben eines Menschen.

das Leben verlieren; „den Nacken verlieren“ (Selten vorkommend, häufiger ist: mista livet)

Han var en tjuv och för det sista brottet miste han nacken.
::Er war ein Dieb und für die letzte Tat bezahlte er mit dem Leben.

bildlich: Hon skulle snarare mista nacken än att låta barnet vara ensamt nu.
::Sie würde eher ihr Leben geben, als das Kind jetzt alleine zu lassen.


riskera nacken

Nacke, der Nacken, steht in Redewendungen wie riskera nacken symbolisch für das Leben eines Menschen.

seinen Kopf riskieren; Kopf und Kragen riskieren, sein Leben aufs Spiel setzen, seine Existenz aufs Spiel setzen; „den Nacken riskieren“

Arne riskerade nacken för att hjälpa mannen som hade dömts till husarrest.
::Arne riskierte seinen Kopf, um dem Mann, der zu Hausarrest verurteilt worden war, zu helfen.

Jag riskerar inte nacken för en sådan tokighet.
::Für so eine Dummheit riskiere ich nicht Kopf und Kragen.

En motorcyklist riskerar nacken när han kör för fort.
::Ein Motorradfahrer riskiert seinen Kopf, wenn er zu schnell fährt.


vända näsan i vädret

sterben; verrecken, alle viere von sich strecken, sich einen kalten Arsch holen; sterben, respektive tot daliegen; tot, weg, dahin, nicht mehr da sein; abkratzen, den Löffel abgeben

Man får ingenting med sig den dagen då man vänder näsan i vädret.
::Man kann an dem Tag, an dem man alle viere von sich streckt, nichts mitnehmen.

Eilert räknade med att han hade minst tio år kvar innan det var dags att vända näsan i vädret, och dem tänkte han göra det mesta möjliga av.
::Eilert rechnete damit, dass er noch mindestens 10 Jahre hatte, bis es an der Zeit war, abzukratzen, und aus denen gedachte er, das Beste zu machen.

Ska jag vända näsan i vädret och ge upp eller ska jag vända tanken inåt och be en bön?
::Soll ich einfach nur sterben und aufgeben, oder soll ich die Gedanken nach innen wenden und ein Gebet sprechen?

Man kan stå rakt utan att vända näsan i vädret.
::Man kann aufrecht dastehen, ohne hochnäsig zu sein.


med lock och pock

ˈmɛːd ˈlɔkː ˌɔ ˈpɔkː

Das Substantiv lock ^(→ sv) (Deckel, Locke) ist in dem Ausdruck med lock och pock im Sinne des Stubstantivs lockelse ^(→ sv) (Lockung) zu sehen und bedeutet soviel wie mit guten Worten locken. Das Substantiv pock ^(→ sv) bezeichnet eine Forderung, die unter Drohung und mit Nachdruck gestellt wird. Das Verb pocka ^(→ sv) kennt man auch im Deutschen als „auf etwas pochen“.

Überredung, sowohl locken als auch fordern; mit Versprechungen und Drohungen; mit Zuckerbrot und Peitsche; im Guten oder Bösen; mit guten Worten und mit Drohungen; gerne oder ungerne, wohl oder übel; „mit Locken und trotzigem Begehren“

Clintonregeringen har med lock och pock försökt få nordkoreanerna att ge med sig och tillåta inspektion av kärnanläggningarna.
::Die Clintonregierung hat mit Zuckerbrot und Peitsche versucht, die Nordkoreaner zur Aufgabe zu bringen und eine Inspektion der Kernkraftanlagen zuzulassen.

Banken försökte övertyga mig med lock och pock att teckna en försäkring.
::Die Bank versuchte mich mit guten Worten und sanfter Drohung davon zu überzeugen, dass ich eine Versicherung abschließen solle.


ha sina randiga skäl

Die Redewendung ha sina randiga skäl bedeutete früher, überhaupt Gründe zu haben, ohne dass diese bewertet wurden. Es gibt auch eine längere Version: „ha sina randiga skäl och rutiga orsaker till något“ (seine Gründe für etwas haben). Hier bedeuten „skäl“ und „orsaker“ dasselbe, nämlich „Gründe.“ Das Adjektiv „randig“ bedeutet zunächst „gestreift“, aber auch „vielschichtig“ und geht so in die übertragene Bedeutung „viel, hinreichend, ”gut”“ über. Das Adjektiv „rutig“ bedeutet „kariert“, aus zwei verschiedenen Blöcken zusammengesetzt. Hier entwickelte sich die übertragene Bedeutung zu „von der einen oder der anderen Art.“ „Rutiga orsaker“ sind also „verschiedenster Art Gründe.“

etwas sehr gründlich und ausführlich begründen können; seine guten Gründe haben; starke, vollwertige, tadellose Gründe für etwas haben; guten Grund haben; „seine gestreiften Gründe haben“

De hade väl sina randiga skäl att säga nej.
::Sie hatten sicher ihre guten Gründe Nein zu sagen.

Att jag är så glad har sina randiga skäl.
::Dass ich so froh bin, hat seinen guten Grund.

Vi hade randiga skäl och rutiga orsaker för att flytta till Göteborg.
::Wir hatten gute Gründe und es gab verschiedene Ursachen dafür, dass wir nach Göteborg gezogen sind.


senior

(en) senior (nominative singular)
senioren (nominative plural)
seniorer (nominative)
seniorerna (nominative)
seniors (genitive singular)
seniorens (genitive plural)
seniorers (genitive)
seniorernas (genitive)

Det här är en resa för seniorer.
::Das hier ist eine Reise für Senioren.

älterer Sportler, etwa ab 30 bis 35 Jahren

Hon var nu andretränare för seniorerna.
::Sie war jetzt Trainingsassistentin für die Senioren.


vända ryggen till

`vɛ̝nda ˈrʏɡːən ˈtɪlː

In Redewendungen wie vända ryggen till bedeutet die Verwendung des Wortes rygg ^(→ sv) (Rücken), dass jemand auf dem Wege ist, wegzugehen oder jemanden zu verlassen. Im übertragenen Sinne spielt hier besonders auch der ablehnende Grund eine Rolle, zum Beispiel aus Verachtung oder Gleichgültigkeit oder um jemanden zu übergehen.

sich hart und abweisend verhalten; sich abwenden; jemandem oder etwas den Rücken kehren; Verachtung zeigen; jemandem verächtlich den Rücken zukehren; „den Rücken zuwenden“

Han vände ryggen till åt hennes planer.
::Er beachtete ihre Pläne gar nicht.

Många av Europas medborgare vände ryggen till EU vid sommarens val.
::Viele Mitbürger Europas haben bei der Wahl im Sommer der EU den Rücken zugekehrt.

Vi kan inte vända ryggen till de illegala arbetarnas eländiga situation.
::Wir können uns nicht von der elenden Situation der illegalen Arbeitnehmer abwenden.

När tiggaren kom närmare vände kvinnan ryggen till.
::Als der Bettler näher kam, drehte die Frau ihm abweisend den Rücken zu.


binda ris åt egen rygg

Die Redewendung binda ris åt egen rygg bezieht sich auf den Rücken als dasjenige Körperteil, das häufig bei körperlicher Bestrafung die Schläge abbekommt. „Ris ^(→ sv)“ „Reisig, Kraut, Gestrüpp“ ist hier die Rute, die zum Bestrafen in Heim und Schule verwendet wurde. Der Ausspruch meinte also wörtlich, dass man das Bestrafungsinstrument selbst herstellt. Die Redewendung gibt es statt mit dem Verb „binda ^(→ sv)“„binden“ auch mit den Verben skära ^(→ sv)“ „schneiden“ oder „bryta ^(→ sv)“ „brechen“. Statt dem „Rücken“ „rygg ^(→ sv)“ kann auch eines der beiden Worte für „Hintern“ „rumpa ^(→ sv)“ oder „bak ^(→ sv)“ stehen.

sein eigenes Unglück herbeiführen; sich ins eigene Fleisch schneiden, dem Feind die Waffen in die Hand drücken, Gelegenheit zur Kritik bieten; etwas tun, was sich dann für einen selbst unbehaglich oder schwierig gestaltet und in einer Katastrophe oder im Unglück endet; sich etwas selbst ans Bein binden, sich seine eigene Grube graben, sich selbst ins Feuer manövrieren; „Zweige für den eigenen Rücken binden“

En riktig iakttagelse är att man inte medvetet borde binda ris åt egen rygg genom att subventionera miljöskadlig verksamhet.
::Eine richtige Beobachtung ist, dass man sich nicht bewusst und freiwillig ins eigene Fleisch schneiden sollte, indem man umweltschädliche Unternehmen subventioniert.

Bra - om man vill ha en lycklig make kan man göra så, men det är att binda ris åt sin egen rygg.
::Gut, wenn man einen glücklichen Gemahl haben will, kann man das so machen, aber man schneidet sich damit nur in das eigene Fleisch.

Frågan är nu om inte PRO bundit ris åt egen rygg.
::Die Frage ist jetzt, ob sich PRO nicht selbst ins Feuer der Kritik manövriert hat.


ha ryggen fri

ˈhɑː ˈrʏɡːən ˈfriː

Ha ryggen fri (Rückendeckung haben) ist das Resultat davon, dass jemand einem Rückendeckung gibt - „hålla en ryggen fri“ (jemandem den Rücken freihalten). Diese Bilder stammen aus dem Kampf und Krieg mit Waffen. Es geht um Unterstützung, Schutz und Beistand, darum, gegen einen Anfall von hinten geschützt zu sein.

vor unangenehmen Folgen geschützt sein; Rückendeckung haben; „den Rücken frei haben“

En ny chef har ryggen fri att ta nya initiativ.
::Ein neuer Chef hat jede Rückendeckung neue Initiativen zu ergreifen.

Förhoppningsvis innebär det att man har ryggen fri vid en anmälan.
::Hoffentlich bedeutet dies, dass man Rückendeckung hat, wenn man Anzeige erstattet.

Hon ville framför allt ha ryggen fri från åtal i framtiden.
::Vor allen Dingen wollte sie Sicherheit vor zukünftigen Anklagen.

den Rücken frei haben, ungehindert arbeiten können, nicht von Anderen oder Anderem beeinflusst werden

Jag ville ha ryggen fri, ha en utbildning så att jag visste att jag hade ett jobb att gå till.
::Ich wollte den Rücken frei haben, eine Ausbildung haben, so dass ich wusste, dass ich einen Job hatte, der auf mich wartete.

Samtidigt har centralbanken ryggen fri om en recession blir verklighet.
::Gleichzeitig hat die Zentralbank den Rücken frei, falls eine Rezession Wirklichkeit wird.
::Gleichzeitig stehen der Zentralbank alle Handlungsoptionen offen, falls eine Rezession Wirklichkeit wird.


gå på skruvar

Im wörtlichen Sinne bedeutet gå på skruvar, dass etwas durch die richtige Einstellung von Schrauben funktioniert, dass man etwas mit Hilfe von Schrauben justieren kann. Im übertragenen Sinne wird die Schraube dann zum Symbol für die Veränderlichkeit. „Ställa sina ord på skruvar“ (seine Worte auf Schrauben stellen) bedeutet, sie so lose zu stellen, dass sie veränderlich sind. Sie sind dann doppelsinnig, oder wie man auf Schwedisch sagt, „ställd på skruvar“ (auf Schrauben gestellt).

etwas geht nur holprig und mit Schwierigkeiten; etwas geht zäh, langsam, unter Schwierigkeiten, wurschtelt sich so zurecht, etwas, das auf unsicheren Füßen steht, zweideutig, unwahrscheinlich oder zweifelhaft ist; holpern; „auf Schrauben gehen“

Hela historien gick på skruvar.
::Die ganze Geschichte war höchst zweifelhaft.

Tror inte du att hennes förklaringar går på skruvar?
::Findest du nicht, dass ihre Erklärungen unwahrscheinlich sind?

Ja, hur gick det då i praktiken? Låt mig erkänna att det till en början gick på skruvar. Första tiden rådde ett visst kaos.
::Ja, wie ging es also in der Praxis? Lassen Sie mich zugeben, dass es am Anfang holprig und zäh lief. In der ersten Zeit herrschte ein gewisses Chaos.

Riksdagens protokoll vid lagtima riksmötet år 1967: Första kammaren, Band 2

Visst betalade de tillbaka alla skulder, men det gick på skruvar.
::Natürlich haben sie alle Schulden zurückgezahlt, aber unter großen Schwierigkeiten.

Samarbete mellan de gick på skruvor.
::Die Zusammenarbeit zwischen den beiden war alles andere als reibungslos.


komma på sladden

Sladd (Kabel an Elektrogeräten) ist auch die seemännische Bezeichnung für ein Tauende. Diese Bedeutung hat sich dann erweitert auf das Ende aller möglicher Dinge. Ganz besonders aber auf das Ende einer Karawane, einer Reihe von Menschen oder Tieren oder einer Menschenschlange.

unter den Letzten sein; zuletzt kommen; unter die Letzten kommen; am Schluss; zuletzt, unter den Letzten; zuletzt kommen, nachhinken; „am Ende kommen“

Jag gav allt i mitt första Vasalopp men kom på sladden.
::In meinem ersten Wasalauf gab ich alles, aber ich kam unter die Letzten.

Efter löpträningen rusade alla pojkar mot omklädningsrummet, Elins grabb var först och mina brödrar kom på sladden.
::Nach dem Lauftraining schossen alle Jungs zum Umkleideraum, Elins Junge war der erste und meine Brüder waren unter den letzten.

Långsamt kröp den långa raden av slitna kvinnor (som ville köpa kaffe) framåt. Längst ute på sladden, där man riskerade att få gå hem tomhänt, skruvade sig en hätsk oro.
::Langsam kroch die lange Reihe müder Frauen (die Kaffee kaufen wollten) voran. Am hintersten Ende der Schlange, wo man Risiko lief, mit leeren Händen nach Hause gehen zu müssen, machte sich eine gehässige Unruhe breit.

Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „sladd“ von Sigfrid Siwertz: Jonas och draken. Stockholm 1928


komma med på sladden

zufällig mitkommen, mitdürfen; durch Zufall, als Lückenbüßer oder Ähnliches, mit dabei sein; mit durchrutschen, sich vorbeischummeln, ohne dazu berechtigt zu sein, eher zufällig dabei sein, ohne aufgefordert zu sein; nach allen anderen zu einer Festivität eingeladen werden; nachträglich dazugeladen werden; „am Ende mitkommen“

Tåget var fullbokat, men genom ett mirakel lyckades vi att komma med på sladden.
::Der Zug war völlig ausgebucht, aber durch ein Wunder glückte es uns, auf den letzten Rutsch noch mitzukommen.

Jussi känner, att han är en smula besvärlig för hela sällskapet och att man låter honom följa med på sladden endast för att han ingenting begriper.
::Jussi merkt, dass er für die ganze Gesellschaft ein wenig anstrengend ist, und dass man ihn nur deshalb hinterherzotteln lässt, weil er sowieso nichts begreift.

Hagar Olsson : Det fromma eländet: ett avslutat finskt livsöde. 1928

Vid planeringen av ett nytt bostadsområde har man en känsla av att lekplatsen kommit med på sladden, som ett nödvändigt ont.
::Bei der Planung eines neuen Wohngebietes hat man das Gefühl, dass der Spielplatz gedankenlos und mechanisch hinzugefügt wurde, wie ein notwendiges Übel.

Alla fick ju sina inbjudningskort i gott tid, bara vi fick ett idag. Det känns hemskt, jag vill inte komma med på sladden.
::Alle haben ihre Einladungskarten rechtzeitig bekommen, nur wir kriegten erst heute eine. Das fühlt sich schrecklich an, ich will kein Lückenbüßer sein.


ta på sig tagelskjortan

ˈtɑː pɔ ˈsɛ̝jː `tɑːɡəlˌɧʊʈːan

Tagelskjorta ^(→ sv) ist ein Gewand aus Gewebe, in das Rosshaar eingearbeitet wurde. Unter anderem verwendeten Mönche diesen Stoff. Derartige Hemden trug man, um sich selbst zu quälen, zu bestrafen und Buße zu tun. Katholische Büßer trugen es direkt auf der Haut.

sich dem Leiden unterwerfen; ein Bußhemd anziehen; das Büßerhemd tragen, in Sack und Asche gehen; „das Rosshaarhemd anziehen“

Han har just tagit på sig tagelskjortan och ödmjukt och öppet redogjort inför aktieanalytikerna för hur allt kunde gå så snett.
::Er hat gerade eben das Büßerhemd übergezogen und demütig und offen vor den Analytikern erläutert, wie alles so schief gehen konnte.

Tyvärr är det så att vi i Sverige tycker oss vara de enda världsförbättrarna och tar på oss tagelskjortan så fort det kommer någon larmrapport, oavsett vad det gäller.
::Leider ist es so, dass wir in Schweden glauben, die einzigen Weltverbesserer zu sein, und sobald irgendeine alarmierende Nachricht kommt, streifen wir uns das Büßerhemd über, egal worum es geht.


stå på tå för någon

Tå ist eine Zehe des Fußes und „på tå“ bedeutet „auf den Zehenspitzen stehen.“

jemandem aufwarten, ihn bedienen, jemandem schmeicheln, ihm um den Bart gehen; vor jemandem strammstehen; einem zu Diensten stehen, nach der Pfeife jemandes tanzen, einem aufwarten, gegen einen sehr dienstfertig sein, den Dienstfertigen spielen; „für jemanden auf den Zehenspitzen stehen“

Opec är inte alls samma maktfaktor som på 1970-talet när organisationen styrde oljehandeln, och västvärldens ledare stod på tå för de burnusklädda oljeshejkerna.
::Die Opec ist nicht mehr der gleiche Machtfaktor wie in den 70ern, als die Organisation den Ölhandel steuerte und die westlichen Staatsmänner den mit Burnus bekleideten Ölscheichs um den Bart gingen.

Hon nickade orädd mot honom och sa: Just det, jag behöver inte stå på tå för någon.
::Sie nickte ihm ohne jegliche Angst zu und sagte: Genau, ich habe es nicht nötig, nach irgendjemandes Pfeife zu tanzen.

Fast hon inte brydde sig ett dyft om mig skulle hon ha velat att jag jämt stod på tå för henne.
::Obwohl sie sich kein bisschen um mich scherte, hätte sie gewollt, dass ich die ganze Zeit zu ihren Diensten gestanden hätte.


spela apa

Apa (Affe) ist ein Wort, das bereits in der Bibel von 1541 steht. In Schweden waren es herumreisende Gaukler, die Affen mit sich führten und sie Kunststückchen vorführen ließen. Sehr früh kam auch die übertragene Bedeutung „Narr, Tor“ auf, die sich zum Beispiel in der poetischen Edda findet.

den Clown geben, den Hanswurst spielen; durch lustige Faxen, Grimassen oder Ähnliches belustigen und zum Lachen reizen; „Affe spielen“

I början var Berit lite mobbad för sitt eldröda hår och många fräknar, men redan då hade hon kurage och tog revansch genom att spela apa och vara rolig.
::Anfangs wurde Berit wegen ihres feuerroten Haares und der vielen Sommersprossen ein wenig gemobbt, aber schon damals hatte sie Mut und revanchierte sich, indem sie die anderen zum Lachen brachte und witzig war.

En del av förklaringen kan vara att det var accepterat för killar att spela apa i skolan.
::Ein Teil der Erklärung mag sein, dass es für Jungen ok war, den Klassenclown zu spielen.

I väntrummet hänger ett gäng unga killar som tydligt tycker om att spela apa inför fotografens kamera.
::Im Warteraum hängt eine Clique junger Männer herum, denen es deutlich Spaß macht, vor der Kamera des Fotografen Faxen zu machen.

hier ist nicht das deutsche „sich zum Affen machen“, „den Affen machen“ im Sinne von „sich lächerlich machen“ gemeint


överleva sig själv

`øːvəˌɭeːva ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv

veraltet werden; sich selbst überleben; sich überleben; etwas hat seine besten Tage schon gesehen

Det var en kraftfull demonstration mot en monarki som håller på att överleva sig själv.
::Das war eine kraftvolle Demonstration gegen eine Monarchie, die dabei ist, sich selbst zu überleben.

Presstödet framstår som en dinosaurie som överlevt sig själv.
::Die Presseunterstützung kommt einem wie ein Dinosaurier vor, der sich selbst überlebt hat.

www.journalisten.se 15 December 2011 / Media "JO utreder presstödet"


stryka någon medhårs

Medhårs beschreibt die Wuchsrichtung des Fells und bedeutet in der wörtlichen Auffassung des Begriffes „mit dem Strich.“

schmeichlerisch sein; jemandem schmeicheln; jemandem um den Bart gehen, jemandem Honig um den Bart streichen, jemandem Honig um den Bart schmieren, jemandem Honig ums Maul streichen; „jemanden in Wuchsrichtung des Haares streicheln“

Politiken snarare går ut på att stryka viktiga grupper medhårs än att presentera något ideologiskt program.
::Die Politik läuft eher darauf hinaus, wichtigen Gruppen um den Bart zu gehen, als ein ideologisches Programm zu präsentieren.

Det är ja-sägarna, de som stryker partiledningen medhårs, som klättrar vidare.
::Es sind die Ja-Sager, die, die der Parteiführung Honig um den Bart streichen, die weiter aufsteigen.


falla som flugor

Falla som flugor bezieht sich auf das Bild der Fliegen, die im Herbst alle um etwa die gleiche Zeit sterben.

massenweise sterben; wie die Fliegen sterben; wie die Fliegen fallen, wie die Fliegen umfallen; „wie die Fliegen fallen“

Det är enormt mycket starkare än vanligt heroin. Folk faller som flugor.
::Es ist unglaublich viel stärker als normales Heroin. Die Leute sterben wie die Fliegen.

De faller som flugor! Vi följer med i det verkliga livet och får höra brandmännens fängslande berättelser om den spännande verksamheten på brandstationen på Huntingdon Avenue i USA.
::Sie sterben massenweise! Wir folgen ihnen im wirklichen Leben und hören die fesselnden Erzählungen der Feuerwehrleute über das spannende Geschäft der Feuerwache Huntington Avenue in den USA.

På mitt jobb har vi fått ringa in vikarier stup i kvarten, folk har fallit som flugor. Magsjukan har spridit sig som en löpeld sedan februari.
::Bei mir auf der Arbeit mussten wir am laufenden Band Aushilfen herschaffen, die Leute sind wie die Fliegen umgefallen. Seit Februar hat sich die Magen-Darm-Grippe wie ein Lauffeuer ausgebreitet.


vara en fluga i taket

`vɑːra ˈɛ̝nː `flʉːɡa ɪ tɑːkət

Flugan (die Fliege) kommt in zahlreichen Redewendungen vor. Ihre Eigenschaft, so klein und unbedeutend zu sein, steht dabei im Mittelpunkt.

eine Fliege an der Wand, ein Mäuschen sein; Mäuschen spielen; „eine Fliege in der Zimmerdecke sein“

Där hade det varit roligt att vara en fluga i taket och höra vilken bild Uno ger av sin syn på äktenskapet.
::Da wäre es witzig gewesen, Mäuschen zu spielen und zu hören, welches Bild Uno von seiner Ehe wiedergibt.

MESN-NOV-2010 - Mats Ersson Nohrmans , Seite 14

Jag hade gärna velat vara en fluga i taket när reklammänniskorna kläckte nallebjörnsidén.
::Ich wäre gerne eine Fliege an der Wand gewesen, als die Werbemenschen auf die Idee mit dem Teddybären kamen.

Förresten, har ni någongång önskat vara en liten fluga i taket då killar pratar sinsemellan?
::Übrigens, habt ihr euch jemals gewünscht, ein Mäuschen zu sein, wenn Jungen sich untereinander unterhalten?


få äta upp

etwas aufs Butterbrot geschmiert bekommen

ˈfoː ˌɛːtaˈɵpː

Få äta upp (aufessen müssen) ist eine kurze Form der Version: „få äta upp den soppan någon kokat åt sig“ „die Suppe aufessen müssen, die sich jemand selbst gekocht hat.“

das wird er noch bereuen; das werde ich ihm aufs Butterbrot schmieren; für etwas bezahlen, für etwas seine Strafe bekommen, Vergeltung bekommen; jemandem etwas aufs Butterbrot streichen; für seine Worte noch büßen müssen; „aufessen müssen“

Den som bara vill se mål bör gå på hockey, det var ett uttalande som fotbollens förre förbundskaptenen Lars ' Laban ' Arnesson fick äta upp många gånger.
::Wer nur Tore sehen will, sollte zum Hockey gehen, das war eine Äußerung, die der frühere Nationaltrainer Lars ' Laban ' Arnesson viele Male aufs Butterbrot geschmiert bekommen hat.

Förhastade slutsatser brukar man själv få äta upp.
::Überhastete Beschlüsse pflegt man selbst zu bereuen.

Visst kan man få äta upp saker när man sticker ut hakan men vi kan vinna guld, säger lagledaren Stefan Andersson.
::Klar kann es passieren, dass sich eine Äusserung rächt, wenn man sich zu weit vorgewagt hat, aber wir können Gold gewinnen, sagt der Mannschaftsführer Stefan Andersson.


ligga för ankar

Ligga för ankar stammt aus der Sprache der Seefahrt und bezeichnet ein Schiff, das vor Anker liegt, sich also nicht fortbewegt. Das Deutsche kennt diese wörtliche Bedeutung, nicht jedoch die bildhafte.

sich erholen und es ruhig angehen lassen; liegend ruhen, sich ausruhen, nichts unternehmen, sich nicht von seinem Platz rühren; den Aufenthaltsort nicht wechseln können oder wollen; sich an einen Ort zurückziehen, an dem man sich Ruhe gönnt; das Bett hüten, ans Bett gefesselt sein; „vor Anker liegen“

Min syster har två tjejer hemma som ligger för ankar.
::Meine Schwester hat zwei Mädchen zu Hause, die das Bett hüten.

Arvprinsen låg för ankar och tillfrisknade någorlunda snabbt, ett Herrans under med tanke på den tidens läkekonst.
::Der Erbprinz hütete das Bett und erholte sich erstaunlich schnell, ein Wunder des Herren, wenn man an die damalige Heilkunst denkt.

I ett soligt London ligger jag för ankar i sängen med diskbråck.
::In einem sonnigen London bin ich mit einem Bandscheibenvorfall ans Bett gefesselt.