återvinning

Recycling

Rückgewinnung und Verwertung von Wertstoffen aus Abfällen; Recycling

återvinning (nominative singular)
återvinningen (nominative plural)
återvinnings (genitive singular)
återvinningens (genitive plural)

das Recht eines Geschädigten nach einem Urteil in Abwesenheit oder einer unrechtmäßigen Veräußerung aus der Konkursmasse oder der bewussten Verschlechterung der finanziellen Situation eines Bürgens darauf vor einem Gericht zu klagen, das der Vorgang für ungültig erklärt wird und der vorherige Rechtszustand wieder hergestellt wird; Wiedereinsetzung in den vorigen Stand

Då en tredskodom meddelats på nytt kan svaranden inte söka återvinning ännu en gång.
::Wenn ein Urteil in Abwesenheit zum zweiten Mal verkündet wird, kann der Beklagte nicht ein weiteres Mal eine Wiedereinsetzung in den vorigen Stand beantragen.

Återvinning är bra både för hushållskassan och för miljön.
::Recycling ist für beides gut, die Haushaltskasse und die Umwelt.


gå bakom ryggen på någon

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. Wörtlich ist mit der Wendung gå bakom ryggen på någon gemeint, das etwas im Rücken einer Person geschieht, dort wo sie es nicht sehen kann. Daraus wurde auch erweitert ein Verhalten, bei dem man denjenigen, der eigentlich unterrichtet sein sollte, sei es aufgrund von Verpflichtung oder Freundschaft, nicht unterrichtet und statt dessen in aller Heimlichkeit handelt.

etwas ohne das Wissen eines anderen und mit böser Absicht tun; jemanden hintergehen; in jemandes Abwesenheit etwas für ihn Unvorteilhaftes tun oder sagen; „hinter dem Rücken von jemandem gehen“

Stefan Löfven gick bakom ryggen på Jonas Sjöstedt när han hade lunchmöte med Miljöpartiet om skolan.
::Stefan Löfven hinterging Jonas Sjöstedt als er mit der Miljöpartiet ein Arbeitsessen zum Thema Schule abhielt.

Aftonbladet, Löfven gick bakom ryggen på V-ledaren. Abgerufen am 29. September 2014.

Kan jag gå bakom ryggen på min kollega och prata med chefen direkt?
::Kann ich hinter dem Rücken meines Kollegen vorgehen und direkt mit dem Chef sprechen?


hålla ryggen fri

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In der Kombination mit fri ^(→ sv) - frei wird immer eine gewisse Sicherheit zum Ausdruck gebracht. Ha ryggen fri (Rückendeckung haben) ist das Resultat davon, dass jemand einem Rückendeckung gibt - „någon håller en ryggen fri“. Diese Bilder stammen aus dem Kampf und Krieg mit Waffen. Es geht um Unterstützung, Schutz und Beistand, darum, gegen einen Anfall von hinten geschützt zu sein.

sich den Rücken frei halten; sich den Rücken decken (1928); sich darauf vorbereitet haben, dass man keine negativen Folgen zu befürchten hat, sich rückversichern, sich feien; „den Rücken frei halten“

Beslut inom offentlig verksamhet bör dokumenteras för att hålla ryggen fri och undvika misstankar om fusk.
::In einer öffentlichen Institution sollten Beschlüsse dokumentiert werden, damit man sich den Rücken frei halten und Mauscheleiverdächtigungen vermeiden kann.

När en skriver många långa mejl på jobbet uppkommer lätt en känsla av att den bara vill hålla ryggen fri.
::Wenn jemand bei der Arbeit viele, lange Mails schreibt, kommt leicht ein Gefühl auf, dass sich da jemand nur den Rücken freihalten will.


få på rätt köl

Kommunerna måste också ta sin del av ansvaret för att få Sveriges ekonomi på rätt köl igen.
::Die Kommunen müssen auch ihren Anteil der Verantwortung übernehmen, um Schwedens Wirtschaft wieder ins richtige Gleis zu bringen.

Den nye sjukhusdirektören ska få sjukvården på rätt köl igen.
::Der neue Krankenhausdirektor soll den Karren aus dem Dreck ziehen.


statuera ett exempel

Das Verb statuera ^(→ sv) bedeutet verordnen, bestimmen, feststellen. Es kommt außerdem in festen Redewendungen vor, zu denen statuera ett exempel gehört. Das Substantiv exempel ^(→ sv) bezeichnet das Beispiel, es wird aber auch für Muster oder Vorbild gewählt, oft auch mit dem impliziten positiven Beiton, dass es sich um ein gutes Vorbild handelt. Die Redewendung beruht auf dem lateinischen exemplum statuere in aliquem ^(→ la) eller aliquo.

als eine Warnung dahinstellen; alle dadurch warnen, dass einer oder wenige bestraft werden; ein Exempel statuieren; zu einer Strafe verurteilen, und dies mit der Absicht, dass dies abschreckend wirkt; „ein Beispiel verordnen“

Det måste vi få bukt med, annars blir detta ett dårhus. Jag är tvungen att statuera ett exempel.
::Das müssen wir in den Griff kriegen, sonst wird das hier ein Tollhaus. Ich war gezwungen, ein Beispiel zu statuieren.

Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern. Abgerufen am 29. September 2014.

Aftonbladet, Nytt bråk skakar Bayern

Maggan måste statuera ett exempel nu, ungdomarna måste förstå att hon menar allvar.
::Maggan muss jetzt ein Beispiel statuieren, die Jugendlichen müssen verstehen, dass sie es ernst meint.


där rök pengarna

Das Verb ryka ^(→ sv) bedeutet rauchen, qualmen und in einer anderen Bedeutung auch verlorengehen. Ursprünglich bezieht sich ryka auf das Rauchen eines Feuers, um dann aber auch bei anderen kleinen Partikeln verwendet zu werden, die durch die Luft fliegen können. Ein fester Begriff ist auch die rykande svavelsyra, die rauchende Schwefelsäure. Bildhaft verwendete man das Verb in Situationen, in denen etwas durch die Luft fliegend verschwindet. Längere Wendungen waren ryka åt helsike - gen Hölle verschwinden - oder auch ryka all världens väg - den Weg alles Irdischen gehen.

da verschwand das Geld; da löste sich das Geld in Rauch auf; „da rauchten die Gelder“

Där rök alla pengarna för den här månaden.
::Da verschwand alles Geld, das für diesen Monat vorgesehen war.

Där rök de sista pengarna!
::Da verschwand das letzte Geld!

Där rök pengarna helt i onödan.
::Da hat man völlig sinnlos Geld verbrannt.


statuera exempel

Den etiopiska regimen kan ha ett intresse av att statuera exempel.
::Das äthiopische Regime kann ein Interesse daran haben, ein Beispiel zu statuieren.

Dagens Nyheter, Svenska journalisterna frigivna. Abgerufen am 29. September 2014.


knäcka ryggen på någon

Das Substantiv rygg ^(→ sv) bedeutet Rücken. In einer anderen Version heißt die Wendung knäcka ryggen på någon auch knäcka ryggraden på någon, ryggrad ^(→ sv) bedeutet Rückgrat. Wörtlich ist das Brechen des Rückgrates eines Tieres oder Menschen gemeint, im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden zu ruinieren.

jemandem das Rückgrat brechen; jemanden völlig zu Grunde richten

Den personalkrävande byråkratin kan knäcka ryggen på vem som helst.
::Die personalintensive Bürokratie kann einfach jedem das Rückgrat brechen.

als Krankengymnast jemandem am Rückgrat behandeln, den Rücken einrenken

Idag var jag ju hos sjukgymnasten, han knäckte ryggen på mig och jag fick el-behandling.
::Heute war ich ja beim Krankengymnasten, er hat mir den Rücken eingerenkt, und ich bekam eine Elektrobehandlung.


knäcka ryggraden på någon

I England ville man på den tiden knäcka ryggraden på facket.
::Zu der Zeit wollte man in England den Gewerkschaften das Rückgrat brechen.


fly fältet

Det kan kännas lättare att fly fältet än att kämpa för sin relation.
::Es kann sich leichter anfühlen, das Feld zu räumen, als für seine Beziehung zu kämpfen.


rymma fältet

Das Verb rymma ^(→ sv) bedeutet unter anderem, sich aus aufgezwungenen Verhältnissen zu befreien, indem man sich von dort entfernt. Typisch ist die Wendung rymma hemifrån, - von zu Hause abhauen, durchbrennen. In der Redewendung rymma fältet kann sowohl das körperliche sich Entfernen gemeint sein, als auch die übertragene Bedeutung, dass man lediglich alle Gegenwehr einstellt. Ursprung ist das Schlachtfeld in einem Krieg, das man verlässt, um dem Feinde zu entkommen, weil dieser überlegen ist oder gesiegt hat.

den Widerstand aufgeben und fliehen; das Feld räumen; „dem Feld entfliehen“

Poliserna tvingades rymma fältet och söka skydd i sin tjänstebil.
::Die Polizisten wurden gezwungen das Feld zu räumen, und suchten in ihrem Dienstwagen Schutz.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Boden-bo åtalas för hot och försök till våld mot tjänsteman

Rånaren drabbades av panik och rymde fältet.
::Der Räuber wurde von Panik erfasst und räumte das Feld.


Förbundsrepubliken Tysklands

Genitiv Singular des Substantivs Förbundsrepubliken Tyskland


Amerikanska Jungfruöarnas

Genitiv Singular des Substantivs Amerikanska Jungfruöarna


Amerikanska Samoas

Genitiv Singular des Substantivs Amerikanska Samoa


Amerikas förenta staters

Genitiv Singular des Substantivs Amerikas förenta stater


dräng

Knecht

historisch: Mann, der auf einem Bauernhof niedere Arbeiten verrichtet

(en) dräng (nominative singular)
drängen (nominative plural)
drängar (nominative)
drängarna (nominative)
drängs (genitive singular)
drängens (genitive plural)
drängars (genitive)
drängarnas (genitive)

Bonden hade två drängar och en piga.
::Der Bauer hatte zwei Knechte und eine Magd.


transportabel

transportabel

Eigenschaft einer Sache, die transportiert werden kann

transportabel (comparative)
transportabelt (positive)
transportable (comparative)
transportabla (positive)
transportabla (positive)
transportabel (comparative)
transportabelt (positive)
transportabla (positive)

De hade en transportabel informationstavla med sig.
::Sie hatten eine transportable Informationstafel dabei.


redan

Jag har redan börjat skolan. Men nu har jag sommarlov.
::Ich habe schon mit der Schule begonnen. Aber jetzt habe ich Sommerferien.

Är det redan sex?
::Ist es schon sechs?


väg

Weg

befestigte Fahrbahn für Fahrzeuge; Weg, Straße

Weg

übertragen: Methode, Vorgehensweise, Ablauf, Verlauf; Weg

(en) väg (nominative singular)
vägen (nominative plural)
vägar (nominative)
vägarna (nominative)
vägs (genitive singular)
vägens (genitive plural)
vägars (genitive)
vägarnas (genitive)

Ta vägen mot Härnösand.
::Nehmen Sie die Straße nach Härnösand.

Det är en timmes väg härifrån.
::Das ist von hier aus ein Weg von einer Stunde.

Jag kommer raka vägen fram mötet.
::Ich komme direkt vom Treffen.

Jag ger mig i väg nu, vi ses.
::Ich mache mich jetzt auf den Weg, man sieht sich.

Darin lägger hinder i vägen för oss.
::Darin legt uns Hindernisse in den Weg.

Sedan Linda är arton går hon sina egna vägar.
::Seit Linda achtzehn ist, geht sie ihre eigenen Wege.

Ja, något i den vägen var det nog som störde honom.
::Ja, so was Ähnliches war das wohl, das ihn gestört hat.


allmän

allgemein

was für sehr viele oder vieles in einer gewissen Gruppe gilt; allgemein

allmän (comparative)
allmänt (positive)
allmänne (comparative)
allmännaste (superlative)
allmänna (positive)
allmännaste (comparative)
allmänna (positive)
allmännaste (comparative)
allmän (comparative)
allmänt (positive)
allmänna (positive)
allmänt (positive)

Jag läser en kurs om allmän grammatik.
::Ich besuche einen Kursus zu allgemeiner Grammatik.

Rent allmänt skulle man ta lite mer tid på sig i den där frågan.
::Ganz allgemein sollte man sich bei der Frage etwas mehr Zeit nehmen.

Det är allmänt känt att han köpte titeln.
::Es ist allgemein bekannt, dass er den Titel gekauft hat.

Huset ligger vid an allmän väg.
::Das Haus liegt an einem öffentlichen Weg.

Den allmänna meningen tycks vara att socialdemokraterna vinner.
::Die öffentliche Meinung scheint zu sein, dass die Sozialdemokraten gewinnen.

Allmän åklagare är Lars Gunnar Ekström.
::Staatsanwalt ist Lars Gunnar Ekström.

Kommunens beslut är en allmän handling.
::Der Entscheid der Kommune ist ein öffentliches Dokument.


allmänning

Allmende

eine Art von Gemeinschaftseigentum; Gemeindeflur, Allmende

vom altschwedischen allir män mit der Bedeutung alle Männer, alle Bauern im Socken

(en) allmänning (nominative singular)
allmänningen (nominative plural)
allmänningar (nominative)
allmänningarna (nominative)
allmännings (genitive singular)
allmänningens (genitive plural)
allmänningars (genitive)
allmänningarnas (genitive)

Allmänningen skapades gemensamt för att tillgodose gemensamma behov.
::Die Allmende wurde gemeinsam erschaffen, um den gemeinsamen Bedürfnissen zu dienen.

Till Evaskogens allmänning tillhör skogsvägar och platsen där flottningen av timmer börjades.
::Zu Evaskogens Allmende gehören Waldwege und der Platz, an dem man das Flößen der Holzstämme begann.


akutmottagning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus akut ^(→ sv) (akut) und mottagning ^(→ sv) (Entgegennahme)

(en) akutmottagning (nominative singular)
akutmottagningen (nominative plural)
akutmottagningar (nominative)
akutmottagningarna (nominative)
akutmottagnings (genitive singular)
akutmottagningens (genitive plural)
akutmottagningars (genitive)
akutmottagningarnas (genitive)

Notaufnahme, eine Bereitschaftsstelle für die Versorgung von akut Kranken oder Verletzten, Unfallstation

Akutmottagningen är öppen dygnet runt alla dagar i veckan.
::Die Notfallaufnahme ist rund um die Uhr an allen Wochentagen geöffnet.


abstinenssymtom

Entzugserscheinung

Entzugserscheinung, die Folgen, die ein Entzug mit sich bringt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus abstinens ^(→ sv) (Abstinenz) und symtom ^(→ sv) (Symptom)

(ett) abstinenssymtom (nominative singular)
abstinenssymtomet (nominative plural)
abstinenssymtom (nominative)
abstinenssymtomen (nominative)
abstinenssymtoms (genitive singular)
abstinenssymtomets (genitive plural)
abstinenssymtoms (genitive)
abstinenssymtomens (genitive)

Vanliga abstinenssymtom är svett och darrningar.
::Übliche Abstinenzkennzeichen sind Schweiß und Zittern.


avloppsledning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus avlopp ^(→ sv) (Ablauf), -s und ledning ^(→ sv) (Leitung)

(en) avloppsledning (nominative singular)
avloppsledningen (nominative plural)
avloppsledningar (nominative)
avloppsledningarna (nominative)
avloppslednings (genitive singular)
avloppsledningens (genitive plural)
avloppsledningars (genitive)
avloppsledningarnas (genitive)

Rohrsystem, das verbrauchtes Wasser ableitet; Abwasserleitung, Abwasserrohr, Abwasserkanal

En avloppsledning i ett hus ska förläggas med 1 cm per meter lutning.
::Eine Abwasserleitung aus einem Haus soll mit 1 cm Gefälle pro Meter verlegt werden.

Ni måste ansöka om anslutning till kommunal avloppsledning.
::Sie müssen den Anschluss an einen kommunalen Abwasserkanal beantragen.


allergitest

Allergietest

Untersuchung, ob jemand an einer Allergie, einer Unverträglichkeit leidet

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus allergi ^(→ sv) (Allergie) und test ^(→ sv) (Test)

(ett) allergitest (nominative singular)
allergitestet (nominative plural)
allergitest (nominative)
allergitesten (nominative)
allergitests (genitive singular)
allergitestets (genitive plural)
allergitests (genitive)
allergitestens (genitive)
(en) allergitest (nominative singular)
allergitesten (nominative plural)
allergitester (nominative)
allergitesterna (nominative)
allergitests (genitive singular)
allergitestens (genitive plural)
allergitesters (genitive)
allergitesternas (genitive)

Överkänslighet kan man vid läkarbesök bekräfta med olika allergitest.
::Überempfindlichkeiten kann man bei einem Arztbesuch mit verschiedenen Allergietests bestätigen lassen.


lantmäteri

lantmäteri (nominative singular)
lantmäteriet (nominative plural)
lantmäteris (genitive singular)
lantmäteriets (genitive plural)

Behörde, die das Eigentum an Grund und Boden verwaltet, Vermessungen vornimmt und Karten erstellt; Grundbuchamt, Katasteramt

Lantmäteriet i Stockholms län sköter lantmäterifrågorna i kommunen.
::Das Grundbuchamt in Stockholm kümmert sich um alle Fragen rund um das Grundbuch in der Gemeinde.


vatten

vatten (nominative singular)
vattnet (nominative plural)
vattens (genitive singular)
vattnets (genitive plural)

Ungefär 70 procent av jordytan är täckt med vatten.
::Ungefähr 70 Prozent der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt.

De viktigaste ingredienserna är 1/2 kg vitkål, salt och 1 liter vatten.
::Die wichtigsten Zutaten sind 1/2 kg Weißkohl, Salz und 1 Liter Wasser.


bebyggelse

(en) bebyggelse (nominative singular)
bebyggelsen (nominative plural)
bebyggelser (nominative)
bebyggelserna (nominative)
bebyggelses (genitive singular)
bebyggelsens (genitive plural)
bebyggelsers (genitive)
bebyggelsernas (genitive)

Den nya bebyggelsen i kommunen kommer att finnas i anslutning till tätorterna.
::Die neue Bebauung innerhalb der Gemeinde ist im Anschluss an die vorhandene Wohn- und Geschäftszentren vorgesehen.

Det finns många halvfärdiga och övergivna bebyggelser runtom i landet.
::Es gibt im ganzen Land jede Menge halbfertige und aufgegebene Bebauungen.
::Es gibt im ganzen Land jede Menge halbfertige und aufgegebene Bauten.


ansluta

anschließen

reflexiv: das Gleiche auch finden oder tun; sich anschließen

anslutar (passive present)
anslutas (present)
anslutade (passive past)
anslutades (past)
anslutat (passive)
anslutats
anslutande (passive)
anslutandes (passive)
anslutad (passive)
skulle ansluta (passive)
skulle anslutas
ansluta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det finns flera sätt att ansluta en skrivare till det trådlösa nätverket.
::Es gibt verschiedene Methoden, einen Drucker an ein drahtloses Netzwerk anzuschließen.

Metallföremål som inte är ansluten till jord kan leda.
::Metallgegenstände, die nicht an eine Erde angeschlossen sind, können leiten.

När du anslutar dig till vårt fibernät kan du beställa tjänster som tv, internet och telefoni.
::Wenn Sie sich an unser Glasfaserkabel anschließen, können Sie Leistungen wie Fernsehen, Internet und Telefon bestellen.

Välj vilka tjänster du vill ansluta dig till.
::Wählen Sie, an welche Dienste Sie sich anschließen möchten.

Vi är jätteglada att så många vill ansluta sig till Nya Partiet.
::Wir sind unglaublich froh, dass sich so viele der Neuen Partei anschließen wollen.


arrende

Pacht

vertraglich geregeltes Recht, das Eigentum eines anderen zu nutzen; Pacht

Pacht

das für das Recht gezahlte Geld beziehungsweise die Ersatzleistung dafür; Pacht

(ett) arrende (nominative singular)
arrendet (nominative plural)
arrenden (nominative)
arrendena (nominative)
arrendes (genitive singular)
arrendets (genitive plural)
arrendens (genitive)
arrendenas (genitive)

Vad är priset på arrende av 4 ha åkermark?
::Was kostet die Pacht von 4 Hektar Ackerland?

Arrendet betalas förskottsvis för 1 år.
::Die Pacht wird für ein Jahr im voraus bezahlt.


anläggning

Anlage

in Ordnung gebrachtes und bebautes Gelände zu einem gewissen Zweck; Anlage

(en) anläggning (nominative singular)
anläggningen (nominative plural)
anläggningar (nominative)
anläggningarna (nominative)
anläggnings (genitive singular)
anläggningens (genitive plural)
anläggningars (genitive)
anläggningarnas (genitive)

På åttitalet byggdes en kärnteknisk anläggning.
::In den Achtzigern wurde eine kerntechnische Anlage gebaut.

Anläggningen är ett populärt sommarnöje och belägen på Klarälvens strand.
::Die Anlage ist ein populäres Sommervergnügen und liegt am Strand der Klarälven.

På sidan kan du söka och se dina sparade anläggningar.
::Auf der Seite können Sie Ihre Sparanlagen suchen und sehen.


kommunal

kommunal

zur Gemeinde gehörig, kommunal, Gemeinde-

kommunal (comparative)
kommunalt (positive)
kommunale (comparative)
kommunala (positive)
kommunala (positive)
kommunal (comparative)
kommunalt (positive)
kommunala (positive)

De arbetar i någon av stadens förvaltningar eller i ett kommunalt bolag.
::Sie arbeiten in der Stadtverwaltung oder in einer der Gemeinde gehörenden Firma.

En biodlare får ställa sina kupor på kommunal mark utan att betala avgifter.
::Ein Imker darf seine Bienenstöcke auf kommunalen Grund und Boden stellen, ohne dafür Gebühren zu zahlen.

Den kommunala vuxenutbildning i Sverige heter komvux.
::Die kommunale Erwachsenenbildung heißt in Schweden komvux.
::Die Erwachsenenbildung auf Ebene der Gemeinde heißt in Schweden komvux.


avstyckning

(en) avstyckning (nominative singular)
avstyckningen (nominative plural)
avstyckningar (nominative)
avstyckningarna (nominative)
avstycknings (genitive singular)
avstyckningens (genitive plural)
avstyckningars (genitive)
avstyckningarnas (genitive)

von einem Grundstück einen Teil abteilen und vermessen, damit dieser ein eigenes Grundstück bildet; Parzellierung, Stückelung

När en del av en fastighet ska säljas är det viktigt att ansökan om avstyckning lämnas in i god tid.
::Wenn ein Teil eines Grundstücks verkauft werden soll, ist es wichtig, rechtzeitig einen Antrag auf Parzellierung zu stellen.

På begäran kan förrättningslantmätaren som ansvarar för avstyckningen besluta att det avstyckade området ska vara inteckningsfritt.
::Auf Antrag kann der Landvermesser, der für die Parzellierung zuständig ist, beschließen, dass das abgeteilte Landstück frei von Hypotheken oder Belastungen sein soll.


servitut

(ett) servitut (nominative singular)
servitutet (nominative plural)
servitut (nominative)
servituten (nominative)
servituts (genitive singular)
servitutets (genitive plural)
servituts (genitive)
servitutens (genitive)

zwischen zwei Grundstücken bestehendes Nutzungsrecht, das die freie Verfügung des Grundstückseigentümers einschränkt; Dienstbarkeit

Servitut är en mycket vanligt förekommande upplåtelseform och är ett effektivt verktyg för att lösa praktiska problem i förhållandet mellan fastigheter.
::Eine Dienstbarkeit ist eine sehr häufig vorkommende Form der Zurverfügungstellung und ein effektives Werkzeug, um praktische Probleme zwischen Grundstücken zu regeln.

Lantmäteriet, servitut. Abgerufen am 23. November 2014.

Lantmäteriet, servitut

Genom att servitutet är knutet till en fastighet och inte till en person är dess bestånd inte beroende av vem som äger fastigheten.
::Dadurch, dass die Dienstbarkeit an das Grundstück geknüpft ist und nicht an eine Person, hängt ihr Bestehen nicht davon ab, wer das Grundstück besitzt.

Lantmäteriet, servitut

Vanliga servitut är rätt att anlägga och använda: väg, brygga, vattentäkt, ledning, badstrand, parkeringsplats eller liknande på annans fastighet.
::Übliche Dienstbarkeiten sind das Recht auf Anlage und Nutzung von: Weg, Steg, Wasserlauf, Leitung, Badestrand, Parkplatz oder etwas Entsprechendem auf dem Grundstück eines anderen.

Kommune Sundsvall. Abgerufen am 23. November 2014.

Kommune Sundsvall


anläggningsförrättning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus anläggning ^(→ sv) (Anlage), -s und förrättning ^(→ sv) (Verrichtung)

(en) anläggningsförrättning (nominative singular)
anläggningsförrättningen (nominative plural)
anläggningsförrättningar (nominative)
anläggningsförrättningarna (nominative)
anläggningsförrättnings (genitive singular)
anläggningsförrättningens (genitive plural)
anläggningsförrättningars (genitive)
anläggningsförrättningarnas (genitive)

Vermessung und Herstellung einer Gemeinschaftsanlage, ofmals durch das Grundbuchamt, wobei der jeweilige Prozentanteil der beteiligten Parteien an der Gesamtanlage festgelegt wird, sowie die damit verbundenen Rechte und Pflichten

I en anläggningsförrättning bildas en gemensamhetsanläggning när flera parter användar en anläggning, till exempel en väg, parkering eller vatten- och avloppsanläggning.
::Durch eine Vermessung einer Anlage wird eine Gemeinschaftsanlage gebildet, wenn mehrere Parteien eine Anlage gemeinsam nutzen, zum Beispiel einen Weg, einen Parkplatz oder Wasser- und Abwasseranlagen.


förrättning

(en) förrättning (nominative singular)
förrättningen (nominative plural)
förrättningar (nominative)
förrättningarna (nominative)
förrättnings (genitive singular)
förrättningens (genitive plural)
förrättningars (genitive)
förrättningarnas (genitive)

Aufgabe eines Behördenvertreters (oder einer anderen offiziell bestimmten Person); Verrichtung, Abhaltung, Amtshandlung

En förrättning kan vara en ceremoni eller ett enkelt tjänsteuppdrag, ett dop eller en besiktning.
::Eine Amtshandlung kann eine Zeremonie sein oder ein einfacher Dienstauftrag, eine Taufe oder eine Besichtigung.

Kronofogden kommer till din bostad vid en så kallad förrättning.
::Der Gerichtsvollzieher kommt anlässlich des sogenannten Gerichtsvollzieherauftrags in Ihre Wohnung.

Prästen är ute på förrättning.
::Der Pfarrer ist in Gottesangelegenheiten unterwegs.


arrendera

pachten

gegen eine Entschädigung ein Nutzungsrecht erwerben; pachten

arrenderar (passive present)
arrenderas (present)
arrenderade (passive past)
arrenderades (past)
arrenderat (passive)
arrenderats
arrenderande (passive)
arrenderandes (passive)
arrenderad (passive)
skulle arrendera (passive)
skulle arrenderas
arrendera! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Vi vill arrendera åkermark.
::Wir wollen Ackerland pachten.

gegen eine Entschädigung ein Nutzungsrecht vergeben; verpachten

Bonden arrenderade ut ytterligar 3 ha betesmark.
::Der Bauer verpachtete zusätzliche 3 Hektar Weideland.


brunn

Brunnen

gebohrte oder gemauerte Vertiefung in der Erde, in der es Wasser gibt; Brunnen

(en) brunn (nominative singular)
brunnen (nominative plural)
brunnar (nominative)
brunnarna (nominative)
brunns (genitive singular)
brunnens (genitive plural)
brunnars (genitive)
brunnarnas (genitive)

Vi anlitar ett företag som ska borra brunn på tomten.
::Wir beschäftigen ein Unternehmen, das auf dem Grundstück einen Brunnen bohren soll.

als heilsames angesehenes Wasser, oft mit deutlichem Mineralgehalt; Brunnen, Quelle, Heilquelle

I somras drack vi brunn i Italien.
::Im Sommer tranken wir Brunnen in Italien.

Schacht für bestimmt Zwecke, zum Beispiel für Kabel; Schacht

Hängarna fästs i brunnskroppen och skapar en möjlighet att hålla ordning på kabeln i brunnen.
::Die Halter werden am Schachtkörper befestigt und schaffen eine Möglichkeit, die Kabel im Schacht sortiert zu halten.

achtern gelegener, vertiefter Teil eines Segelbootes, in dem man sitzen und das Boot steuern kann; Plicht

I brunnen finns en ratt som är ansluten till rodret.
::In der Plicht gibt es ein Steuerrad, das mit dem Ruder verbunden ist.


officialservitut

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus official ^(→ sv) (Offizieller, Beamter, beziehungsweise Vorsilbe, die die Zugehörigkeit zu öffentlichem Recht beschreibt) und servitut ^(→ sv) (Dienstbarkeit)

(ett) officialservitut (nominative singular)
officialservitutet (nominative plural)
officialservitut (nominative)
officialservituten (nominative)
officialservituts (genitive singular)
officialservitutets (genitive plural)
officialservituts (genitive)
officialservitutens (genitive)

Nutzungsrecht eines fremden Grundstückes, das durch Behördenbeschluss zwischen den beteiligten Grundstücken zustande gekommen ist; Dienstbarkeit nach Behördenbeschluss

I en officialservitut regleras genom en myndighets beslut att en tjänande fastigheten är belastad med en nyttjanderätt till förmån för en betjänad fastighet, till exempel rätten att ta vägen.
::In einer Dienstbarkeit, die stattlich vorgeschrieben wurde, ist nach Beschluss einer Behörde festgelegt, dass ein dienendes Grundstück mit einem Nutzungsrecht für ein herrschendes Grundstück belastet ist, zum Beispiel mit einem Wegerecht.


avtalsservitut

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus avtal ^(→ sv) (Abkommen), -s und servitut ^(→ sv) (Dienstbarkeit)

(ett) avtalsservitut (nominative singular)
avtalsservitutet (nominative plural)
avtalsservitut (nominative)
avtalsservituten (nominative)
avtalsservituts (genitive singular)
avtalsservitutets (genitive plural)
avtalsservituts (genitive)
avtalsservitutens (genitive)

Nutzungsrecht eines fremden Grundstückes, das durch Vertrag zwischen den beteiligten Eigentümern zustande gekommen ist; Dienstbarkeit nach Dienstbarkeitsvertrag

I en avtalsservitut regleras genom kontrakt att en tjänande fastigheten är belastad med en nyttjanderätt till förmån för en betjänad fastighet.
::In einer Dienstbarkeit, die vertraglich geregelt wurde, ist durch Vertrag festgelegt, dass ein dienendes Grundstück mit einem Nutzungsrecht für ein herrschendes Grundstück belastet ist.


dricksvatten

Trinkwasser

Wasser, das zum Verzehr geeinget ist; Trinkwasser

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dricks ^(→ sv), vom Verb dricka ^(→ sv) (trinken) und vatten ^(→ sv) (Wasser); früher drickesvatten (1834), davor dryckesvatten (1795)

dricksvatten (nominative singular)
dricksvattnet (nominative plural)
dricksvattens (genitive singular)
dricksvattnets (genitive plural)

Ja, det är dricksvatten, du får gärna ta ett glas.
::Ja, es ist Trinkwasser, du kannst gerne ein Glas haben.


bygglov

(ett) bygglov (nominative singular)
bygglovet (nominative plural)
bygglov (nominative)
byggloven (nominative)
bygglovs (genitive singular)
bygglovets (genitive plural)
bygglovs (genitive)
bygglovens (genitive)

die Genehmigung einer Behörde, die es einem erlaubt zu bauen; Baugenehmigung, Bauerlaubnis

För altanen krävs bygglov.
::Für die Terrasse braucht man eine Baugenehmigung.


vägtrumma

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus väg ^(→ sv) (Weg) und trumma ^(→ sv) (Rohr)

(en) vägtrumma (nominative singular)
vägtrumman (nominative plural)
vägtrummor (nominative)
vägtrummorna (nominative)
vägtrummas (genitive singular)
vägtrummans (genitive plural)
vägtrummors (genitive)
vägtrummornas (genitive)

Rohr, das quer unter einer Straße verläuft und Wasser von der einen zur anderen Seite hindurchführt; Durchlass

Nästa år ska alla vägtrummor bytas och diken förbättras.
::Nächstes Jahr sollen alle Durchlässe ausgetauscht und die Straßengräben verbessert werden.

Vägtrumman är igentäppt och måste tinas med ånga.
::Der Durchlass ist verstopft und muss mit Dampf aufgetaut werden.


grusväg

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus grus ^(→ sv) (Kies) und väg ^(→ sv) (Weg)

(en) grusväg (nominative singular)
grusvägen (nominative plural)
grusvägar (nominative)
grusvägarna (nominative)
grusvägs (genitive singular)
grusvägens (genitive plural)
grusvägars (genitive)
grusvägarnas (genitive)

Weg, der oft einen Unterbau hat, aber nicht asphaltiert ist, sondern mit Kies bedeckt; Schotterweg, Schotterstraße, unbefestigte Straße

Jag vill köra min motorcykel på landsvägar och helst på grusvägar.
::Ich will mein Motorrad auf der Landstraße und am liebsten auf Schotterwegen fahren.

En grusväg kan behöva grusas om eller hyvlas.
::Ein unbefestigter Weg kann es manchmal nötig haben, neu mit Kies bedeckt zu werden oder auch mit einem Weghobel bearbeitet zu werden.


byta

tauschen

gegen etwas anderes auswechseln, tauschen, austauschen

byter (present)
bytte (past)
bytt
bytande
bytandes
bytt
skulle byta
byt! (imperative)
ha (auxiliary)

Att byta fönster är bra för att minska energikostnader.
::Die Fenster auszutauschen ist gut, um die Energiekosten zu senken.

Vänta, jag måste byta om först.
::Warte, ich muss mich erst umziehen.

I Borlänge måste vi byta från tåg till buss.
::In Borlänge müssen wir vom Zug in den Bus umsteigen.


ansöka

beantragen

bei einer offiziellen Stelle etwas beantragen, um etwas ansuchen

ansöker (passive present)
ansöks, ansökes (present)
ansökte (passive past)
ansöktes (past)
ansökt (passive)
ansökts
ansökande (passive)
ansökandes (passive)
ansökt (passive)
skulle ansöka (passive)
skulle ansökas
ansök! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Du bör ansöka om ersättning.
::Sie sollten eine Rückerstattung beantragen.


fastighet

(en) fastighet (nominative singular)
fastigheten (nominative plural)
fastigheter (nominative)
fastigheterna (nominative)
fastighets (genitive singular)
fastighetens (genitive plural)
fastigheters (genitive)
fastigheternas (genitive)

sowohl Haus oder Gebäude als auch das Grundstück, auf dem sie stehen; Grundbesitz, Immobilie

En fastighet är ett mark- eller vattenområde som är fast egendom med tillhörande fastighetstillbehör som till exempel byggnader och anläggningar.
::Eine Immobilie ist ein Land- oder Wassergrundstück mit zugehörender Bebauung wie etwa Gebäude oder Anlagen, das festes Grundeigentum ist.


ägare

(en) ägare (nominative singular)
ägaren (nominative plural)
ägare (nominative)
ägarna (nominative)
ägares (genitive singular)
ägarens (genitive plural)
ägares (genitive)
ägarnas (genitive)

Person, die etwas in ihrem Besitz hat oder die etwas als Eigentum besitzt; Besitzer, Besitzerin, Eigentümer, Eigentümer, Halter, Halterin

Är det du som är hundens ägare?
::Sind Sie der Besitzer des Hundes?

Hon är ägare av den röda bilen den andra är hyrd.
::Sie ist Halterin des roten Autos, das andere ist gemietet.

Han är ägare till fastigheten.
::Er ist der Eigentümer des Grundstücks.


delägare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus del ^(→ sv) (Teil) und ägare ^(→ sv) (Eigentümer)

(en) delägare (nominative singular)
delägaren (nominative plural)
delägare (nominative)
delägarna (nominative)
delägares (genitive singular)
delägarens (genitive plural)
delägares (genitive)
delägarnas (genitive)

Person, die etwas anteilig besitzt; Teilhaber, Gesellschafter, Miteigentümer, Anteilseigner

Beslutet kräver samtliga delägares samtycke.
::Der Beschluss verlangt das Einverständnis aller Teilhaber.

Ett handelsbolag drivs av två eller flera delägare.
::Eine Offene Handelsgesellschaft wird von zwei oder mehr Gesellschaftern betrieben.

Varje delägare har rätt att sälja sin andel.
::Jeder der gemeinsamen Eigentümer hat das Recht, seinen Anteil zu veräußern.


öppen

öppen (comparative)
öppet (positive)
öppne (comparative)
öppnaste (superlative)
öppna (positive)
öppnaste (comparative)
öppna (positive)
öppnaste (comparative)
öppen (comparative)
öppet (positive)
öppna (positive)
öppet (positive)

Dörren till tvättrummet är öppen.
::Die Tür zur Waschküche ist offen.

Stockholms stad startar en ny öppen verksamhet för att nå ungdomar mellan 16-19 år som varken arbetar eller studerar.
::Die Stadt Stockholm hat eine neue offene Einrichtung gestartet, um Jugendliche zwischen 16 und 19 anzusprechen, die weder Arbeit haben noch studieren.

Ny öppen verksamhet för unga arbetslösa. Abgerufen am 26. November 2014.

Ny öppen verksamhet för unga arbetslösa


dammbindning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus damm ^(→ sv) (Staub) und bindning ^(→ sv) (Bindung)

(en) dammbindning (nominative singular)
dammbindningen (nominative plural)
dammbindningar (nominative)
dammbindningarna (nominative)
dammbindnings (genitive singular)
dammbindningens (genitive plural)
dammbindningars (genitive)
dammbindningarnas (genitive)

der Vorgang bei dem Staubpartikel mechanisch behandelt werden, damit sie nicht mehr aufwirbeln können

För att motverka att grusvägar dammar vid torr väderlek genomför man en åtgärd som kallas dammbindning.
::Um etwas dagegen zu tun, dass Schotterwege bei trockenem Wetter stauben, führt man eine Maßnahme durch, die Staubbindung heißt.


nät

Netz

ein System zusammenhängender Fäden oder Linien; Netz

(ett) nät (nominative singular)
nätet (nominative plural)
nät (nominative)
näten (nominative)
näts (genitive singular)
nätets (genitive plural)
näts (genitive)
nätens (genitive)

Flugan satt i spindelns nät.
::Die Fliege saß im Netz der Spinne.

Det har jag läst på nätet.
::Das habe ich im Netz gelesen.


delägarförvaltning

Teileigentümerverwaltung

Verwaltung von gemeinsamem Eigentum durch die Miteigentümer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus delägare ^(→ sv) (Teilhaber) und förvaltning ^(→ sv) (Verwaltung) unter Fortfall des -e

(en) delägarförvaltning (nominative singular)
delägarförvaltningen (nominative plural)
delägarförvaltningar (nominative)
delägarförvaltningarna (nominative)
delägarförvaltnings (genitive singular)
delägarförvaltningens (genitive plural)
delägarförvaltningars (genitive)
delägarförvaltningarnas (genitive)

Det blir antingen delägarförvaltning eller så måste vi bilda en förening om vi inte kommer överens.
::Entweder wird es eine Teileigentümerverwaltung, oder wir müssen einen Verein gründen, falls wir uns nicht einig werden.


elnät

Stromnetz

Stromtrassen und Anlagen, die der Energieversorgung dienen; Stromnetz

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus el ^(→ sv) (Strom) und nät ^(→ sv) (Netz)

(ett) elnät (nominative singular)
elnätet (nominative plural)
elnät (nominative)
elnäten (nominative)
elnäts (genitive singular)
elnätets (genitive plural)
elnäts (genitive)
elnätens (genitive)

Ska du bygga ett hus eller ansluta sommarstugan till Fortums elnät?
::Wollen Sie ein neues Haus bauen oder Ihr Ferienhaus an das Stromnetz von Fortum anschließen?


ledning

Leitung

Person oder Personen, die etwas leiten, führen; Leitung

Leitung

Technik: Gegenstand, zum Beispiel Rohr oder Kabel, der etwas weiterleitet; Leitung

(en) ledning (nominative singular)
ledningen (nominative plural)
ledningar (nominative)
ledningarna (nominative)
lednings (genitive singular)
ledningens (genitive plural)
ledningars (genitive)
ledningarnas (genitive)

Ledningen har sagt sitt, nu väntar vi ett tag.
::Die Leitung hat das ihre gesagt, jetzt warten wir erst mal ab.

Imorgon gräver vi ner ledningarna.
::Morgen graben wir die Leitungen ein.


detaljplan

Bebauungsplan

Bestimmung darüber, was, wo gebaut werden darf; Bebauungsplan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus detalj ^(→ sv) (Detail) und plan ^(→ sv) (Plan)

(en) detaljplan (nominative singular)
detaljplanen (nominative plural)
detaljplaner (nominative)
detaljplanerna (nominative)
detaljplans (genitive singular)
detaljplanens (genitive plural)
detaljplaners (genitive)
detaljplanernas (genitive)

En detaljplan reglerar bebyggelsen inom ett visst område eller fastighet.
::Ein Bebauungsplan legt die Gebäudeerrichtung in einem gewissen Gebiet oder auf einem gewissen Grundstück fest.


elledning

Stromleitung

Metallkabel, das elektrischen Strom überführt; Stromleitung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus el ^(→ sv) (Strom) und ledning ^(→ sv) (Leitung)

(en) elledning (nominative singular)
elledningen (nominative plural)
elledningar (nominative)
elledningarna (nominative)
ellednings (genitive singular)
elledningens (genitive plural)
elledningars (genitive)
elledningarnas (genitive)

Hör av dig till oss innan du fäller träd när elledning.
::Sagen Sie uns Bescheid, bevor Sie in der Nähe von Stromleitungen Bäume fällen wollen.


enskild

privat

privat, persönlich, besonders, wenn es das Eigentum betrifft

enskild (comparative)
enskilt (positive)
enskilde (comparative)
enskilda (positive)
enskilda (positive)
enskild (comparative)
enskilt (positive)
enskilda (positive)

Huset är hennes enskild egendom.
::Das Haus ist ihr privates Eigentum.

Du måste fråga varje enskild medlem.
::Sie müssen jedes einzelne Mitglied fragen.


energideklaration

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus energi ^(→ sv) (Energie) und deklaration ^(→ sv) (Erklärung)

(en) energideklaration (nominative singular)
energideklarationen (nominative plural)
energideklarationer (nominative)
energideklarationerna (nominative)
energideklarations (genitive singular)
energideklarationens (genitive plural)
energideklarationers (genitive)
energideklarationernas (genitive)

offizielles Dokument, das seit 2008 beim Hausverkauf gefordert wird, das angibt, wie ein Haus mit der Energie umgeht, hauptsächlich auch, wieviel Strom oder auch Öl oder Holz es zum Wärmen braucht; ein Zertifikat über den Energieverbrauch

Alla byggnader ska ha en energideklaration.
::Alle Gebäude müssen eine Energieerklärung haben.


tas

umgehen

jemanden auf eine bestimmte Art nehmen oder behandeln, mit jemandem umgehen

Das Verb tas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

tas (present)
togs (past)
tagits
tagande
tagandes
skulle tas
tas! (imperative)
ha (auxiliary)

Pojkarna är inte lätt att tas med.
::Mit den Jungs ist nicht leicht umzugehen.


spann

(en) spann (nominative singular)
spannen (nominative plural)
spänner (nominative)
spannar (nominative)
spännerna (nominative)
spannarna (nominative)
spanns (genitive singular)
spannens (genitive plural)
spänners (genitive)
spannars (genitive)
spännernas (genitive)
spannarnas (genitive)

hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient; Eimer

Två män kom fram med en spann.
::Zwei Männer kamen mit einem Eimer herbei.


spann

(ett) spann (nominative singular)
spannet (nominative plural)
spann (nominative)
spannen (nominative)
spanns (genitive singular)
spannets (genitive plural)
spanns (genitive)
spannens (genitive)

der Teil einer Brücke, der sich zwischen den Pfeilern befindet, die Spannweite zwischen ihnen überbrückt; Überbau

Fordon kör på brons spannet.
::Fahrzeuge fahren auf dem Überbau der Brücke.

I spannet kallas de främsta hästarna förlöpare.
::Im Gespann nennt man die ersten Pferde Vorderpferde.


köp

Kauf

der Erwerb von etwas, meist gegen Geld; Kauf

(ett) köp (nominative singular)
köpet (nominative plural)
köp (nominative)
köpen (nominative)
köps (genitive singular)
köpets (genitive plural)
köps (genitive)
köpens (genitive)

Jag är nöjd med köpet.
::Ich bin mit dem Kauf zufrieden.

Butikskedjan erbjuder 15 dagars öppet köp.
::Die Geschäftskette bietet 15 Tage mit Garantie zur Rücknahme an.


sedel

Geldschein

bedrucktes Papier, das einen Wert als Währung darstellt; Geldschein

(en) sedel (nominative singular)
sedeln (nominative plural)
sedlar (nominative)
sedlarna (nominative)
sedels (genitive singular)
sedelns (genitive plural)
sedlars (genitive)
sedlarnas (genitive)

Tyvärr har jag bara sedlar, kan du växla?
::Leider habe ich nur Scheine, können Sie wechseln?
::Leider habe ich nur großes Geld, können Sie wechseln?

ein kleineres Stück Papier für einen bestimmten Zweck in einem bestimmten Verfahren; Karte, Schein

meist in näher bestimmten Zusammensetzungen

Sedlarna för en och samma omröstning skall vara lika till storlek, färg och material.
::Die Karten für einen bestimmten Wahlvorgang müssen gleich in Größe, Farbe und Material sein.


egendom

Anwesen

größere Immobilie auf dem Lande; Anwesen, oft mit Ländereien

(en) egendom (nominative singular)
egendomen (nominative plural)
egendomar (nominative)
egendomarna (nominative)
egendoms (genitive singular)
egendomens (genitive plural)
egendomars (genitive)
egendomarnas (genitive)

Det här tillhör företaget men det här är min privat egendom.
::Das hier gehört der Firma, aber das hier ist mein privates Eigentum.

Lös egendom är till exempel bilar, tavlor, musikinstrument eller värdepapper.
::Bewegliches Eigentum sind zum Beispiel Autos, Bilder, Musikinstrumente oder Wertpapiere.

De sålde egendomen på Gotland.
::Sie haben das Anwesen auf Gotland verkauft.


laga mat

zusammengesetzt aus dem Verb laga ^(→ sv) (zubereiten) und dem Substantiv mat ^(→ sv) (Essen)

Vet du om han kan laga mat?
::Wissen Sie, ob er kochen kann?

Idag är det Birgers tur att laga mat.
::Heute ist Birger mit Kochen dran.


oas

Oase

Bereich innerhalb einer Wüste, mit Wasser und Vegetation

Oase

übertragen: positiver Gegenpart zum negativen sonstigen Zustand

(en) oas (nominative singular)
oasen (nominative plural)
oaser (nominative)
oaserna (nominative)
oas (genitive singular)
oasens (genitive plural)
oasers (genitive)
oasernas (genitive)

Oaser används som karavanernas rastplats.
::Oasen werden als Rastplatz der Karawanen benutzt.

En park är som en oas i en stor stad.
::Ein Park ist wie eine Oase in einer großen Stadt.


lagom

angemessen

gerade so richtig und passend, angemessen, ausreichend, genügend

Ursprung ist eine nicht mehr gebräuchliche Objektform (der Dativ Plural) des Substantivs lag ^(→ sv) (Gesetz), so dass das Wort im Sinne von 'dem Gesetz entsprechend' zu deuten war. Das Adjektiv wird nicht gebeugt, früher gab es aber regionale Dialekte, in denen die Formen lagomt und lagoma verwendet wurden.

lagom (comparative)
lagom (positive)
lagom (positive)
lagom (positive)
lagom (comparative)
lagom (positive)
lagom (positive)
lagom (positive)

De erbjuder god traditionell mat till ett lagom pris.
::Sie bieten gutes, traditionelles Essen zu einem angemessenen Preis an.

Den tar jag, skjortan är precis lagom till mig.
::Das nehme ich, das Hemd ist genau richtig für mich.

genau die richtige Menge oder auch eine Art und Weise, die angemessen dezent zurückhaltend ist und nicht Gefahr läuft als protzend oder angeberisch empfunden zu werden

Det var lagom av arbete och lagom av nöje.
::Es war genau die richtige Menge an Arbeit und genau die richtige Menge an Vergnügen.

Det är typiskt svenskt att säga: lagom är bäst.
::Es ist typisch schwedisch zu sagen: Maßvoll ist am besten.
::Es ist typisch schwedisch zu sagen: Dezent ist am besten.

Det var lagom åt dig!
::Das geschah dir recht!


lagom

angemessen

weder zu viel noch zu wenig, in angemessenem Umfang, gerade recht

rechtzeitig

zeitlich: gerade rechtzeitig, zum richtigen Zeitpunkt

Kalle älskar en lagom stekt laxbit.
::Kalle liebt ein genau richtig gebratenes Stück Lachs.

Vatten är lagom varmt.
::Das Wasser ist angenehm warm.
::Das Wasser hat gerade die richtige Temperatur.

Du kommer precis lagom, vad ska jag ta på mig?
::Du kommst genau richtig, was soll ich anziehen?

Den nya skivan kom lagom till julen.
::Die neue Platte erschien gerade rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft.


fram

später

zeitlich: zu einem Zeitpunkt, der später liegt; später, gegen, hinein

mehr in das Blickfeld oder näher an ein Ziel; herbei, heraus, hervor, vorwärts, vorn

Kom fram!
::Kommen Sie heraus!

Gå åt sidan, jag måste fram.
::Geh zur Seite, ich muss durch.

Sandra gick fram till tavlan.
::Sandra ging nach vorn an die Tafel.

Han kommer nog längre fram.
::Er wird schon später kommen.

Det blir akut fram på höstkanten.
::Das wird Anfang Herbst aktuell.

Vi ringer fram på dagen.
::Wir rufen später noch an.

Vi har öppet ända fram till jul.
::Wir haben bis Weihnachten geöffnet.


messmör

Molkestreichkäse

aus Molke hergestellter Streichkäse; Molkestreichkäse

messmör (nominative singular)
messmöret (nominative plural)
messmörs (genitive singular)
messmörets (genitive plural)

Messmöret är något man älskar eller hatar.
::Molkestreichkäse ist etwas, das man liebt oder hasst.

Det finns inget bättre än en knäckebröds macka med ett redigt laget messmör.
::Es gibt nichts Besseres als eine Knäckebrotstulle mit einer ordentlichen Lage Molkestreichkäse.


ha ont

aus dem Verb ha ^(→ sv) (haben) und dem substantivierten Adjektiv ond ^(→ sv) (Schmerzen)

Var har du ont?
::Wo haben Sie Schmerzen?
::Wo tuts dir weh?


ha tur

aus dem Verb ha ^(→ sv) (haben) und dem Substantiv tur ^(→ sv) (Glück)

Vilken tur ni hade!
::Was für ein Glück ihr gehabt habt!

Men i alla fall hade vi tur med vädret.
::Aber wenigstens hatten wir mit dem Wetter Glück.


ha otur

aus dem Verb ha ^(→ sv) (haben) und dem Substantiv otur ^(→ sv) (Unglück)

Vilken otur ni hade med hotellet!
::Was für ein Pech ihr mit dem Hotel gehabt habt!


passa bra ihop

gut zueinander passen

gut zusammenpassen, gut zueinander passen

aus dem Partikelverb passa ihop ^(→ sv) (zusammenfügen) und dem Adjektiv bra ^(→ sv) (gut)

De två passar verkligen bra ihop!
::Die zwei passen wirklich gut zueinander!

Den gula tröjan och den rosa kjolen passar inte bra ihop.
::Der gelbe Pullover und der rosa Rock passen nicht gut zusammen.


gå och simma

aus den Verben gå ^(→ sv) (gehen) und simma ^(→ sv) (schwimmen), verbunden durch die Konjunktion och ^(→ sv) (und)

Ska vi gå och simma?
::Sollen wir Schwimmen gehen?


ta en promenad

aus dem Verb ta ^(→ sv) (nehmen) und dem Substantiv promenad ^(→ sv) (Spaziergang)

Jag tar en promenad med hunden.
::Ich mache mit dem Hund einen Spaziergang.


nubbe

Schnaps

umgangssprachlich: Schnaps, ein Kurzer, ursprünglich ein Glas Branntwein

(en) nubbe (nominative singular)
nubben (nominative plural)
nubbar (nominative)
nubbarna (nominative)
nubbes (genitive singular)
nubbens (genitive plural)
nubbars (genitive)
nubbarnas (genitive)

Även personer på särskilt boende för funktionshindrade ska kunna få välja vin, öl eller en nubbe till maten.
::Sogar Personen im Betreuten Wohnen für Behinderte sollen Wein, Bier oder einen Schnaps zum Essen wählen dürfen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Dezember 2014.

Sveriges Radio

Snart är det midsommar, nubbarnas högtid.
::Bald ist Mittsommer, Hochkonjunktur für Schnaps.

Små nubbarna, små nubbarna är äckliga att se
::Nu tar vi dom, nu tar vi dom så slipper vi dom se (allseits bekanntes Sauflied zur Melodie eines Kinderliedes)
::Kleine Schnäpse, kleine Schnäpse sind eklig anzusehen
::Nun hauen wir 'se weg, nun hauen wir 'se weg, da müssen wir sie nicht mehr 'sehn.


lära känna varandra

aus den Verben lära ^(→ sv) (lernen), känna ^(→ sv) (kennen) und dem Pronomen varandra ^(→ sv) (einander), Vorbild ist das Deutsche kennen lernen gewesen

En kul lek som gör att man lär känna varandra.
::Ein witziges Spiel, das einem hilft sich gegenseitig kennen zu lernen.

Lekarkivet


nyckel

(en) nyckel (nominative singular)
nyckeln (nominative plural)
nycklar (nominative)
nycklarna (nominative)
nyckels (genitive singular)
nyckelns (genitive plural)
nycklars (genitive)
nycklarnas (genitive)

Jag har glömt nycklarna på köksbordet.
::Ich habe die Schlüssel auf dem Küchentisch vergessen.

Var är nyckeln till det lilla låset?
::Wo ist der Schlüssel zu dem kleinen Schloss?

Nyckeln är väl att vara lite snällare, eller hur?
::Der Schlüssel ist wohl, ein wenig netter zu sein, oder?

das Prinzip, nachdem eine Verteilung stattfindet

in Zusammensetzungen und in Kurzbezeichnung für diese

Det måste bli fler kvinnor, men om nyckeln måste vi ännu komma överens om.
::Es müssen mehr Frauen werden, aber über den Schlüssel müssen wir uns noch einigen.

Werkzeug, das an einen Schlüssel erinnert

Räck mig nyckeln, nej inte den, den där hylsnyckeln vill jag ha.
::Gib mir mal den Schlüssel, nein nicht den, den Steckschlüssel da will ich haben.


nötkött

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus nöt ^(→ sv) (Rind) und kött ^(→ sv) (Fleisch)

nötkött (nominative singular)
nötköttet (nominative plural)
nötkötts (genitive singular)
nötköttets (genitive plural)

Ta nötkött och inte gris.
::Nimm Rindfleisch und kein Schwein.

Majoriteten av svenskt nötkött kommer från mjölkkor som slaktas och deras tjurkalvar som oftast föds upp i stall.
::Der Großteil des schwedischen Rindfleisches kommt von Milchkühen, die geschlachtet werden und von deren Stierkälbern, die meist im Stall aufgezogen werden.

Köttguiden. Abgerufen am 19. Dezember 2014.

Köttguiden


mejla

mejlar (passive present)
mejlas (present)
mejlade (passive past)
mejlades (past)
mejlat (passive)
mejlats
mejlande (passive)
mejlandes (passive)
mejlad (passive)
skulle mejla (passive)
skulle mejlas
mejla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

eine E-Mail schreiben oder schicken, etwas per E-Mail übermitteln oder schicken; mailen

Du behöver inte ringa, mejla istället.
::Sie brauchen nicht anzurufen, schicken Sie stattdessen eine Mail.

Jag trodde jag hade mejlat svaret igår kväll.
::Ich dachte, ich hätte die Antwort gestern Abend per E-Mail geschickt.


gå på

weitermachen

das weiter tun, was schon begonnen hat; weitergehen, weitermachen, weiterreden

hereinfallen

auf etwas hereinfallen, sich täuschen lassen

kosten

vor einem Betrag, der beziffert, was etwas kostet

Bei gå på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb gå ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

går på (present)
gick på (past)
gått på
pågående
pågåendes
pågått
skulle gå på
gå på! (imperative)
ha (auxiliary)

Gå bara på!
::Einfach weitergehen!
::Einfach weitermachen!
::Einfach weiterreden!

Barnen gick på bussen.
::Die KInder stiegen in den Bus ein.

Och du gick på det?
::Und darauf bist du hereingefallen?

Det går på 110 kronor, tack.
::Das kostet dann 110 Kronen, danke.
::Das wären dann 110 Kronen, danke.


lista ut

herausfinden

etwas durch Nachdenken und Bemühung herausbekommen; herausfinden

Bei lista ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb lista ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

lista ut (present)
listade ut (past)
listat ut
utlistande
utlistandes
utlistat
skulle lista ut
lista ut! (imperative)
ha (auxiliary)

Pappa är naturligtvis inte dum i huvudet och listade ut det hela efter ett par gånger.
::Papa ist natürlich nicht auf den Kopf gefallen und hat das Ganze nach ein paar Mal herausgefunden.
::Papa ist natürlich nicht auf den Kopf gefallen und hat sich das Ganze nach ein paar Mal zusammengereimt.

Kunde du lista ut hur du ska anmäla dig?
::Konntest du rauskriegen, wie du dich anmelden sollst?


vägar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs väg

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs väg


vägs

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs väg


vägars

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs väg


vägens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs väg


vägarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs väg

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs väg


nyheter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs nyhet

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs nyhet


vägarnas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs väg


nyhet

Neuheit

etwas, das es noch nicht gegeben hat; Neuheit, Neuerscheinung

Nachricht

meist im Plural: Nachricht, auch speziell: Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen

(en) nyhet (nominative singular)
nyheten (nominative plural)
nyheter (nominative)
nyheterna (nominative)
nyhets (genitive singular)
nyhetens (genitive plural)
nyheters (genitive)
nyheternas (genitive)

Säsongens nyhet är en bärbar tv.
::Die Neuheit der Saison ist ein tragbarer Fernseher.

Vad han sa igår var inte någon nyhet.
::Was er gestern sagte, war keine Neuigkeit.

Nachricht, Nachrichtensendung in Funk und Fernsehen

Jag är ledsen det är ju dåliga nyheter.
::Das tut mir leid, das sind ja schlechte Nachrichten.

Vi tittade på nyheterna.
::Wir schauten die Nachrichten an.

På nyheterna sa de att det brann på skolan.
::In den Nachrichten haben sie gesagt, dass es in der Schule gebrannt hat.


småpengar

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus små ^(→ sv) (klein) und der modernen Pluralform von pänning ^(→ sv) (Münze, Pfennig), pengar ^(→ sv) (Geld)
:von småpänningar, einer Bezeichnung für Münzen

småpengar (nominative)
småpengarna (nominative)
småpengars (genitive)
småpengarnas (genitive)

Skulle du kunna hjälpa mig med lite småpengar?
::Könntest du mir mit etwas Kleingeld aushelfen?


osthyvel

Käsehobel

Gerät, mit dem man von einem Käse schmale Scheiben abschälen kann; Käsehobel

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ost ^(→ sv) (Käse) und hyvel ^(→ sv) (Hobel)

(en) osthyvel (nominative singular)
osthyveln (nominative plural)
osthyvlar (nominative)
osthyvlarna (nominative)
osthyvels (genitive singular)
osthyvelns (genitive plural)
osthyvlars (genitive)
osthyvlarnas (genitive)

Osthyvlarna är gjorda av rostfritt stål.
::Die Käsehobel sind aus rostfreiem Stahl gefertigt.


ostkaka

schwedisch

Kuchen, der unter Verwendung von Käse hergestellt wurde; eine Art Käsekuchen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ost ^(→ sv) (Käse) und kaka ^(→ sv) (Kuchen)

(en) ostkaka (nominative singular)
ostkakan (nominative plural)
ostkakor (nominative)
ostkakorna (nominative)
ostkakas (genitive singular)
ostkakans (genitive plural)
ostkakors (genitive)
ostkakornas (genitive)

Mjölken används till framförallt blå-och vitmögelostar samt hårdost och ostkaka.
::Die Milch wird vor allem für Blau- und Weißschimmelkäse, Hartkäse und Käsekuchen verwendet.

100 g ostkaka innehåller bara 2,5 g kolhydrater.
::100 g schwedischer Käsekuchen enthalten nur 2,5 g Kohlehydrate.


nyårsafton

Silvester

der letzte Tag des Jahres, mit besonderer Hinsicht auf dessen Abend; Silvester

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ny ^(→ sv) (neu), år ^(→ sv) (Jahr) und -s sowie afton ^(→ sv) (Abend)

(en) nyårsafton (nominative singular)
nyårsaftonen (nominative plural)
nyårsaftnar (nominative)
nyårsaftnarna (nominative)
nyårsaftons (genitive singular)
nyårsaftonens (genitive plural)
nyårsaftnars (genitive)
nyårsaftnarnas (genitive)

Restaurangen har öppet på nyårsafton.
::Das Restaurant hat Silvester geöffnet.


prylar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs pryl

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs pryl


postkontor

Postamt

Geschäftsstelle der Post, die der Öffentlichkeit zugänglich ist; Postamt, Poststelle

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus post ^(→ sv) (Post) und kontor ^(→ sv) (Büro)

(ett) postkontor (nominative singular)
postkontoret (nominative plural)
postkontor (nominative)
postkontoren (nominative)
postkontors (genitive singular)
postkontorets (genitive plural)
postkontors (genitive)
postkontorens (genitive)

På lördagar är större postkontor öppna mellan 10 och 12.
::Samstags sind größere Postämter zwischen 10 und 12 geöffnet.


påse

(en) påse (nominative singular)
påsen (nominative plural)
påsar (nominative)
påsarna (nominative)
påses (genitive singular)
påsens (genitive plural)
påsars (genitive)
påsarnas (genitive)

Behälter, oft zum Transport, oft aus Papier oder Plastik, aber auch aus anderem Material; Tüte, Beutel

En påse kostar två kronor.
::Eine Tüte kostet zwei Kronen.

Pappa, bara en påse med godis!
::Papa, nur eine Tüte voller Süßigkeiten!

Usch, det ser ju hemskt ut! Vilka påsar du har under ögonen!
::Ui, das sieht aber fürchterlich aus! Was für Säcke du unter den Augen hast!


pryl

Pfriem

Technik: Werkzeug, um Löcher für das Nähen zu machen; Pfriem

im Ursprung bedeutet pryl „spitzer Gegenstand“, daher die Verwendung als Bezeichnung für den Pfriem, ein dornartiges Werkzeug, mit dem man Löcher in festere Stoffe machen kann. Da früher oftmals Soldaten oder auch Handwerksleute einen oder mehrere kleinere Gegenstände bei sich hatten, die als Werkzeug genutzt werden konnten, bildete sich die Bedeutung „kleiner Gegenstand“.

(en) pryl (nominative singular)
prylen (nominative plural)
prylar (nominative)
prylarna (nominative)
pryls (genitive singular)
prylens (genitive plural)
prylars (genitive)
prylarnas (genitive)

Jag köpte en häftig pryl till min 7 åriga dotter.
::Ich hab ein heftiges Teil für meine 7-jährige Tochter gekauft.

Här säljs presenter, julklappar, populärkultur och roliga prylar.
::Hier werden Geschenke, Weihnachtsgeschenke, Populärkultur und witziger Kram verkauft.

Vi skulle klara oss utan många prylar om vi helt enkelt måste.
::Wenn wir es einfach müssten, würden wir ohne jede Menge Krimskram auskommen.

Använd en pryl här, det gör det lättare att sy efteråt!
::Benutz hier einen Pfriem, das macht es hinterher leichter zu nähen!


oväsen

oväsen (nominative singular)
oväsendet (nominative plural)
oväsens (genitive singular)
oväsendets (genitive plural)

störende Geräusche und Aktivitäten; Tumult und Krach und Aufruhr; Lärm, Radau, Rabatz

Vilket oväsen det var framför huset igår kväll, vem var det då?
::Was für ein Krach das vor dem Haus gestern Abend war, wer war denn das?


polis

Polizei

nur Singular: Behörde und Organisation die über Recht und Ordnung wacht; Polizei

(en) polis (nominative singular)
polisen (nominative plural)
poliser (nominative)
poliserna (nominative)
polis (genitive singular)
polisens (genitive plural)
polisers (genitive)
polisernas (genitive)

Jag anmälde henne för polisen.
::Ich habe sie bei der Polizei angezeigt.

Exakt hur många poliser det var vet ingen.
::Wie viele Polizisten es genau waren, weiß keiner.

Du får polisen och försäkringsvillkoren med posten.
::Sie bekommen die Police und die Versicherungsbedingungen mit der Post zugestellt.


olik

verschieden

ungleich, unterschiedlich, verschieden, anders

olik (comparative)
olikt (positive)
olike (comparative)
olika (positive)
olika (positive)
olik (comparative)
olikt (positive)
olika (positive)
olikt (positive)

De pratar olika dialekter.
::Sie sprechen verschiedene Dialekte.

Hennes dialekt är olik din.
::Ihr Dialekt ist anders als deiner.

Syskonen växte upp under olika förhållanden.
::Die Geschwister wuchsen unter unterschiedlichen Verhältnissen auf.

Känslan var olikt allt han någonsin upplevt.
::Das Gefühl war anders, als alles, was er jemals erlebt hatte.

Det är olikt mamma att inte ringa.
::Es sieht Mama gar nicht ähnlich, nicht anzurufen.


okej

[1] vom englischen Wort okay, die schwedische Schreibweise kommt dadurch zustande, dass die Schweden bei fremdsprachlichen Worten die Rechtschreibung an die Aussprache anpassen.

okej (comparative)
okej (positive)
okej (comparative)
okej (positive)
okej (positive)
okej (comparative)
okej (positive)
okej (positive)

Svaret verkar okej.
::Die Antwort scheint okay zu sein.

Det är faktiskt helt okej.
::Das ist wirklich völlig in Ordnung.

Bilen är i okej skick.
::Das Auto ist in einem guten Zustand.
::Das Auto ist in einem ganz ordentlichen Zustand.


okej

okay

Zustimmung signalisierend; okay, abgemacht, einverstanden

Okej! Nu lämnar vi!
::Abgemacht! Jetzt fahren wir los!


olycka

(en) olycka (nominative singular)
olyckan (nominative plural)
olyckor (nominative)
olyckorna (nominative)
olyckas (genitive singular)
olyckans (genitive plural)
olyckors (genitive)
olyckornas (genitive)

En person skadades allvarligt i en olycka på en byggarbetsplats.
::Eine Person wurde bei einem Unfall auf einer Baustelle ernsthaft verletzt.

När olyckan är framme kommer du för sent!
::Wenn das Unglück es will, kommst du zu spät!


oljud

(ett) oljud (nominative singular)
oljudet (nominative plural)
oljud (nominative)
oljuden (nominative)
oljuds (genitive singular)
oljudets (genitive plural)
oljuds (genitive)
oljudens (genitive)

Vi protestera mot oljuden!
::Wir protestieren gegen den Krach!

Vad är detta för oljud?
::Was ist das für ein Krach?


prov

Prüfung

Überprüfung von Können; Prüfung, Test, Klassenarbeit

(ett) prov (nominative singular)
provet (nominative plural)
prov (nominative)
proven (nominative)
provs (genitive singular)
provets (genitive plural)
provs (genitive)
provens (genitive)

eine Probe von etwas, zum Beispiel von Blut oder Zellen oder auch ein Muster einer Ware

Läkaren tog ett prov.
::Der Arzt entnahm eine Probe.

Jag är rädd inför provet imorgon.
::Ich habe Angst vor der Prüfung morgen.

Vid första provet visade sig de röda vara olämpliga.
::Bei der ersten Untersuchung zeigte sich, dass die Roten ungeeignet waren.

Systemet infördes på prov under 2002.
::Das System wurde 2002 zur Probe eingeführt.


orientering

Orientierung

das Sichzurechtfinden, Wissen, wo man ist; Orientierung

(en) orientering (nominative singular)
orienteringen (nominative plural)
orienteringar (nominative)
orienteringarna (nominative)
orienterings (genitive singular)
orienteringens (genitive plural)
orienteringars (genitive)
orienteringarnas (genitive)

Sportart, bei der Laufen und Auffinden von Zielen wichtig ist; Orientierungslauf

Hej, deltar du i orienteringen den här helgen?
::Hallo, nimmst du am Orientierungslauf dieses Wochenende teil?

Nu har jag tappat orientering, ska vi dittåt?
::Nun habe ich die Orientierung verloren, sollen wir da lang?


påsk

(en) påsk (nominative singular)
påsken (nominative plural)
påskar (nominative)
påskarna (nominative)
påsks (genitive singular)
påskens (genitive plural)
påskars (genitive)
påskarnas (genitive)

Ärkebiskopen berättar om varför vi firar påsk och vad de olika dagarna under påskveckan betyder.
::Der Erzbischof erzählt, warum wir Ostern feiern und was die verschiedenen Tage der Osterwoche bedeuten.

Hon fyller år veckan efter påsk.
::Sie hat in der Woche nach Ostern Geburtstag.

Mina föräldrar kommer hit till påsk.
::Zu Ostern kommen meine Eltern hierher.


resa

Reise

Fortbewegung mit einem Fortbewegungsmittel; Reise

(en) resa (nominative singular)
resan (nominative plural)
resor (nominative)
resorna (nominative)
resas (genitive singular)
resans (genitive plural)
resors (genitive)
resornas (genitive)

Under resan fick barnet hög feber.
::Während der Reise bekam das Kind hohes Fieber.

För andra resan stöld fick han fem månader.
::Für den zweiten Diebstahl erhielt er fünf Monate.
::Für den Diebstahl im Wiederholungsfalle erhielt er fünf Monate.


potatis

Kartoffel

stärkehaltiges Nahrungsmittel, das im Boden wächst; Kartoffel, Erdapfel

(en) potatis (nominative singular)
potatisen (nominative plural)
potatisar (nominative)
potatisarna (nominative)
potatis (genitive singular)
potatisens (genitive plural)
potatisars (genitive)
potatisarnas (genitive)

Jag äter hellre potatis än pasta.
::Ich möchte lieber Kartoffeln essen als Nudeln.

Grannen satte några potatisar på södra sidan stugan.
::Der Nachbar hat auf der Südseite des Hauses einige Kartoffeln gepflanzt.

Stick i potatisarna med en nål, så slipper du att de exploderar under grillandet.
::Stechen Sie die Kartoffeln mit einer Nadel an, so vermeiden Sie, dass sie beim Grillen explodieren.


portmonnä

(en) portmonnä (nominative singular)
portmonnän (nominative plural)
portmonnäer (nominative)
portmonnäerna (nominative)
portmonnäs (genitive singular)
portmonnäns (genitive plural)
portmonnäers (genitive)
portmonnäernas (genitive)

taschen- oder beutelförmiges Behältnis, um Geld zu verwahren; Portemonnaie, Geldbeutel

Pelle drog upp sin portmonnä och räknade sina tillgångar.
::Pelle zog sein Portemonnaie hervor und rechnete seine Barschaft aus.


roman

Roman

Buch mit einer Geschichte in Prosa; Roman

(en) roman (nominative singular)
romanen (nominative plural)
romaner (nominative)
romanerna (nominative)
romans (genitive singular)
romanens (genitive plural)
romaners (genitive)
romanernas (genitive)

Hennes nya roman ska handla om fria kvinnor.
::Ihr neuer Roman soll von freien Frauen handeln.

Filmatisering av hans bästsäljande roman är en thriller du sent kommer att glömma.
::Die Verfilmung seines Bestsellerromans ist ein Thriller, den Sie nicht so schnell vergessen werden.


resväska

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus resa ^(→ sv) (Reise) unter Fortfall des -a und väska ^(→ sv) (Tasche)

(en) resväska (nominative singular)
resväskan (nominative plural)
resväskor (nominative)
resväskorna (nominative)
resväskas (genitive singular)
resväskans (genitive plural)
resväskors (genitive)
resväskornas (genitive)

Koffer, in dem man Kleidung und andere Utensilien während einer Reise verwahrt; Reisekoffer

En mjuk resväska med praktiska ytterfickor är perfekt för en båtresa.
::Ein weicher Reisekoffer mit praktischen Außentaschen ist perfekt für eine Bootsreise.

Du får checka in högst 20 kg bagage i form av en (1) resväska.
::Sie dürfen maximal 20 kg Gepäck in Form eines (1) Koffers einchecken.


väska

Tasche

Tasche, in der man etwas verwahrt und transportiert, auch Schultasche oder Koffer

(en) väska (nominative singular)
väskan (nominative plural)
väskor (nominative)
väskorna (nominative)
väskas (genitive singular)
väskans (genitive plural)
väskors (genitive)
väskornas (genitive)

Vilken praktisk väska med ytterfickor du har.
::Was für eine praktische Tasche mit Außentaschen du da hast.

Vakten ber om att få titta i allas väskor.
::Die Wache bittet, in aller Leute Taschen schauen zu dürfen.


vykort

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vy ^(→ sv) (Blick) und kort ^(→ sv) (Karte)

(ett) vykort (nominative singular)
vykortet (nominative plural)
vykort (nominative)
vykorten (nominative)
vykorts (genitive singular)
vykortets (genitive plural)
vykorts (genitive)
vykortens (genitive)

Schreiben per Post ohne Umschlag und mit Bild auf der einen Seite; Postkarte, Ansichtskarte

Moster Britt skickade ett vykort från Rom.
::Tante Britt schickte eine Ansichtskarte aus Rom.


region

Region

geografisches Teilgebiet, Gegend, Region

(en) region (nominative singular)
regionen (nominative plural)
regioner (nominative)
regionerna (nominative)
regions (genitive singular)
regionens (genitive plural)
regioners (genitive)
regionernas (genitive)

Vi förväntar oss en stor ökning av antalet bilar i regionen.
::Wir erwarten eine deutliche Erhöhung der Anzahl Autos in der Region.

Projektet drivs i samverkan mellan Länsstyrelsen, Region Värmland och Handelskammaren.
::Das Projekt wird in Zusammenarbeit zwischen der Provinzialregierung, Region Värmland und der Handelskammer betrieben.


välling

(en) välling (nominative singular)
vällingen (nominative plural)
vällingar (nominative)
vällingarna (nominative)
vällings (genitive singular)
vällingens (genitive plural)
vällingars (genitive)
vällingarnas (genitive)

dicke, helle Suppe auf Getreidebasis mit Fett und Milch, Milchsuppe, Mehlsuppe, Schleimsuppe auch allgemeiner für Kindernahrung, Brei

Barnen fick välling till frukost.
::Die Kinder bekamen Milchsuppe zum Frühstück.

Få småbarnsföräldrar kokar ihop egen välling, det är den industritillverkade med drygt 20 ingredienser, som dominerar.
::Wenige Eltern von Kleinkindern kochen ihre eigene Milchsuppe, es dominiert die industriell zubereitete mit rund 20 Inhaltsstoffen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Dezember 2014.

Välling


rätt

richtig

so wie es sein soll oder gut passt; richtig

der, die Richtige

substantiviert: der, die Richtige, die große Liebe

rätt (comparative)
rätt (positive)
rätt (comparative)
rätt (positive)
rätt (positive)
rätt (comparative)
rätt (positive)
rätt (positive)
rätt (positive)

Ja, det är rätt storlek.
::Ja, das ist die richtige Größe.

Nu behöver vi rätt man på rätt plats.
::Jetzt brauchen wir den richtigen Mann am richtigen Ort.

Han är den rätte för dig.
::Er ist der Richtige für dich.


rätt

Mötet var rätt så bra.
::Das Treffen war ganz gut.

Jag tror klockan går rätt.
::Ich glaube, die Uhr geht richtig.


rätt

Gericht

ohne Plural: Gericht an dem Recht gesprochen wird

(en) rätt (nominative singular)
rätten (nominative plural)
rätter (nominative)
rätterna (nominative)
rätts (genitive singular)
rättens (genitive plural)
rätters (genitive)
rätternas (genitive)

Men det är ju hans rätt att träffa barnet!
::Aber es ist doch sein Recht, das Kind zu treffen!

Rätten dömde henne för brottet.
::Das Gericht verurteilte sie für das Verbrechen.

Idag blir det fyra rätter och sen en kopp kaffe.
::Heute gibt es vier Gerichte und dann eine Tasse Kaffee.

Dagens rätt kostar 65 kronor.
::Das Tagesgericht kostet 65 Kronen.


vetebröd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vete ^(→ sv) (Weizen) und bröd ^(→ sv) (Brot)

(ett) vetebröd (nominative singular)
vetebrödet (nominative plural)
vetebröd (nominative)
vetebröden (nominative)
vetebröds (genitive singular)
vetebrödets (genitive plural)
vetebröds (genitive)
vetebrödens (genitive)

aus hellem Teig mit Weizenmehl und Hefe hergestellte Backware, besonders solche, die leicht süß zum Kaffee gereicht wird; Hefegebäck

Prova gärna vårt goda vetebröd bakat med egna goda fyllningar baserade på äkta mandelmassa och smör.
::Probieren Sie gerne unser gutes Hefegebäck, mit eigenen guten Füllungen gebacken, die auf echter Mandelmasse und Butter beruhen.


växel

Zentrale

Zentrale, die über eine Verbindung entscheidet, zum Beispiel eine Telefonzentrale

(en) växel (nominative singular)
växeln (nominative plural)
växlar (nominative)
växlarna (nominative)
växels (genitive singular)
växelns (genitive plural)
växlars (genitive)
växlarnas (genitive)

maschinelles Element zur Übertragung von Kraft; Getriebe, Wechselgetriebe, auch Gangschaltung, Gang

Vet du hur man justerar växeln?
::Weißt du, wie man das Getriebe einstellt?

Här ska du köra på tvåans växel.
::Hier solltest du im 2. Gang fahren.

Har du växel på en hundralapp?
::Können Sie auf 100 Kronen herausgeben?
::Haben Sie genug Wechselgeld für einen Hunderter?

Jag kopplar dig tillbaka till växeln.
::Ich stelle Sie zurück zur Zentrale.

Rådjur följer sina växlar.
::Rehe bleiben bei ihren Wechseln.

Normalfallet är att växeln ska skrivas under av två personer.
::Im Normalfall soll ein Wechsel von zwei Personen unterschrieben werden.

eine Einrichtung, die an Ausweichstellen die Richtung einer Zugfahrt bestimmt; Weiche

En växel brukar ha ett rakläge och ett avgrenat vänster- eller högerläge.
::Eine Weiche pflegt eine Geradeausstellung und eine abzweigende Links- oder Rechtslage zu haben.


utgång

Ausgang

räumlich: der Weg, der nach draußen führt; Ausgang

Ausgang

da, wo alles anfing und seinen Beginn nahm; Anfang, Ausgang

Ausgang

das Ergebnis, Resultat eines Vorganges; Ausgang

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ut ^(→ sv) (aus) und gång ^(→ sv) (Gang)

(en) utgång (nominative singular)
utgången (nominative plural)
utgångar (nominative)
utgångarna (nominative)
utgångs (genitive singular)
utgångens (genitive plural)
utgångars (genitive)
utgångarnas (genitive)

Det stod en vakt vid utgången.
::Am Ausgang stand ein Wächter.

Diskussionen tog sin utgång i valresultatet.
::Die Diskussion ging vom Wahlresultat aus.
::Die Diskussion nahm ihren Ausgang beim Wahlresultat.

Vi är tacksamma att historien fick en lycklig utgång.
::Wir sind dankbar, dass die Geschichte ein gutes Ende gefunden hat.
::Wir sind dankbar, dass die Geschichte gut ausging.


viktig

wichtig

von großer, manchmal ausschlaggebender Bedeutung, wichtig

wichtig

eine allzu große Meinung der eigenen Bedeutung habend

viktig (comparative)
viktigt (positive)
viktige (comparative)
viktigaste (superlative)
viktiga (positive)
viktigaste (comparative)
viktiga (positive)
viktigaste (comparative)
viktig (comparative)
viktigt (positive)
viktiga (positive)
viktigt (positive)

Det är en viktig fråga.
::Das ist eine wichtige Frage.

Han är en viktig man, hur viktigt han springer runt!
::Er ist ein wichtiger Mann, wie wichtig er durch die Gegend läuft!


vän

vän (comparative)
vänt (positive)
väne (comparative)
vänaste (superlative)
väna (positive)
vänaste (comparative)
väna (positive)
vänaste (comparative)
vän (comparative)
vänt (positive)
väna (positive)
vänt (positive)

Rott jag har på väna vatten, styrt längs skogbevuxna stränder.
::Gerudert bin ich auf freundlichen Wassern, gesteuert längs waldbewachsener Strände.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 27. März 2015.

Panu: skildringar från kristendomens och hedendomens sista strid i Finland

Sakta framglider ur sitt gömsle en vän kvinna.
::Vorsichtig gleitet eine anmutige Frau aus ihrem Versteck hervor.

Samlade skrifter: Flickan i Frack Lotten Brenners Ferier, 1952


vän

Freund

eine Person, die man kennt und mag; Freund

(en) vän (nominative singular)
vännen (nominative plural)
vänner (nominative)
vännerna (nominative)
väns (genitive singular)
vännens (genitive plural)
vänners (genitive)
vännernas (genitive)

Vi bjuder över några vänner och grilla i trädgården.
::Wir laden einige Freunde ein und grillen im Garten.

eine Person, die etwas gerne mag, was dann näher erläutert wird, zum Beispiel ein Freund von Ordnung oder ein Tierfreund; Freund

Pappa är en vän av klara ord.
::Vater ist ein Freund klarer Worte.


väcka

wecken

aus dem Schlaf holen, wach machen, hervorrufen; wecken

erheben

meist in festen Wortkombinationen: zum ersten Mal vorbringen

väcker (passive present)
väcks, väckes (present)
väckte (passive past)
väcktes (past)
väckt (passive)
väckts
väckande (passive)
väckandes (passive)
väckt (passive)
skulle väcka (passive)
skulle väckas
väck! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Väckte jag dig?
::Habe ich dich geweckt?

Åklagaren väcka åtal om en månad.
::Der Staatsanwalt wird in einem Monat Anklage erheben.


uppe

auf

beschreibt den Zustand wach zu sein, auf zu sein

Slottet ligger uppe på kullen.
::Das Schloss liegt oben auf der Anhöhe.

På många håll i Sverige är nu bensinpriset uppe i mer än 15 kronor litern.
::Vielerorts in Schweden ist jetzt der Benzinpreis hoch auf mehr als 15 Kronen der Liter.

Är du redan uppe?
::Bist du schon hoch?
::Bist du schon auf?
::Bist du schon aufgestanden?


upptagen

vom Partizip des Verbs uppta ^(→ sv) (aufnehmen)

upptagen (comparative)
upptaget (positive)
upptagne (comparative)
upptagna (positive)
upptagna (positive)
upptagen (comparative)
upptaget (positive)
upptagna (positive)
upptagen (positive)
mer upptagen (comparative)
mest upptagen (superlative)
upptaget (positive)

Fråga gärna Jesper, jag är upptagen just nu.
::Frag bitte Jesper, ich bin gerade beschäftigt.

Han är en upptagen person.
::Er ist eine vielbeschäftigte Person.

Toan är upptagen.
::Das Klo ist besetzt.

Jag fick inte tag i någon, det är upptaget hela tiden.
::Ich konnte keinen erreichen, da ist die ganze Zeit besetzt.

Lotta och Jasse blev upptagna i listan om framgångsrika kvinnor.
::Lotta und Jasse wurden in die Liste der erfolgreichen Frauen aufgenommen.


personal

Personal

Mitarbeiter an einem Arbeitsplatz; Belegschaft, Personal

personal (nominative singular)
personalen (nominative plural)
personals (genitive singular)
personalens (genitive plural)

Det råder hård press på personalen.
::Die Belegschaft steht unter hohem Druck.

Mannen hotade personalen och tvingade till sig kontanter.
::Der Mann bedrohte das Personal und erzwang sich Bargeld.


rymd

Raum

dreidimensionaler Platz, den ein Gegenstand ausfüllt; Raum

(en) rymd (nominative singular)
rymden (nominative plural)
rymder (nominative)
rymderna (nominative)
rymds (genitive singular)
rymdens (genitive plural)
rymders (genitive)
rymdernas (genitive)

der unendliche Teil des Universums, das Weltall, der Weltraum

Fuglesang är den förste svensken i rymden.
::Fuglesang ist der erste Schwede im Weltall.

Kubikfot är ett mått som beskriver hur mycket rymd ett föremål intar.
::Kubikfuß ist eine Maßeinheit, die beschreibt, wieviel Raum ein Gegenstand einnimmt.


rundtur

Rundtour

mehr oder minder organisierte Fahrt zu interessanten Punkten; Rundtour

(en) rundtur (nominative singular)
rundturen (nominative plural)
rundturer (nominative)
rundturerna (nominative)
rundturs (genitive singular)
rundturens (genitive plural)
rundturers (genitive)
rundturernas (genitive)

Boka en rundtur med buss och guide i Mariehamn!
::Buchen Sie eine Rundtour im Buss mit Führer durch Mariehamn!


rygg

(en) rygg (nominative singular)
ryggen (nominative plural)
ryggar (nominative)
ryggarna (nominative)
ryggs (genitive singular)
ryggens (genitive plural)
ryggars (genitive)
ryggarnas (genitive)

die hintere Seite eines menschlichen und oder obere Seite eines tierischen Körpers; Rücken

Hon har tatueringar på ryggen.
::Sie hat Tatuierungen auf dem Rücken.


turist

Tourist

jemand, der aus privaten Gründen auf Reisen ist und sich etwas anschaut; Tourist

(en) turist (nominative singular)
turisten (nominative plural)
turister (nominative)
turisterna (nominative)
turists (genitive singular)
turistens (genitive plural)
turisters (genitive)
turisternas (genitive)

Stan är full av turister.
::Die Stadt ist voller Touristen.


ringa upp

Bei ringa upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ringa ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ringa upp (present)
ringde upp (past)
ringt upp
uppringande
uppringandes
uppringd
skulle ringa upp
ring upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Det var länge sen de pratade men nu ringde han upp henne.
::Es war lange her, dass sie gesprochen hatten, aber jetzt rief er sie an.


tunnbröd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tunn ^(→ sv) (dünn) und bröd ^(→ sv) (Brot)

(ett) tunnbröd (nominative singular)
tunnbrödet (nominative plural)
tunnbröd (nominative)
tunnbröden (nominative)
tunnbröds (genitive singular)
tunnbrödets (genitive plural)
tunnbröds (genitive)
tunnbrödens (genitive)

schwedisches, dünnes Fladenbrot aus hellem Mehl, ursprünglich aus Gerste und ohne Hefe

Man kan baka enkelt och snabbt egna tunnbröd i en stekpanna.
::Man kann schnell und einfach eigene Fladenbrote in einer Bratpfanne backen.

Tunnbröd nedsmulat i tjockmjölk var en vanlig rätt sommartid och en tidig form av tunnbrödsrulle var en så kallad "strömmingstut". Dvs strömming och potatis inlindat i tunnbröd.
::Zerbröseltes Fladenbrot in Dickmilch war eine übliche Sommermahlzeit und eine frühe Version einer Fladenbrotrolle war der sogenannte "strömmingstut". Also eingelegter Ostseehering der mit Kartoffeln in Fladenbrot eingewickelt wurde.

tunnbröd. Abgerufen am 28. Dezember 2014.

tunnbröd


trä

Holz

das Material der Bäume unter der Rinde; Holz

(ett) trä (nominative singular)
trät (nominative plural)
träet (nominative plural)
trän (nominative)
träna (nominative)
träs (genitive singular)
träts (genitive plural)
träets (genitive plural)
träns (genitive)
tränas (genitive)

Vi valde panel av obehandlad trä.
::Wir wählten Paneele aus unbehandeltem Holz.

Värmen som utvecklas vid förbränningen gör att träet förgasas.
::Die Wärme, die bei der Verbrennung entsteht führt dazu, dass das Holz vergast.


tänka

denken

sich gedanklich mit etwas beschäftigen; denken

tänker (passive present)
tänks, tänkes (present)
tänkte (passive past)
tänktes (past)
tänkt (passive)
tänkts
tänkande (passive)
tänkandes (passive)
tänkt (passive)
skulle tänka (passive)
skulle tänkas
tänk! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det tänkte jag nog.
::Das habe ich mir schon gedacht.

Tänk först och sen ringer du till företaget.
::Erst denken und dann rufst du die Firma an.

Vad tänker du på?
::Woran denken Sie?

Jag tänker på en lämplig avslutning.
::Ich denke an einen geeigneten Abschluss.

Han tänkte lämna byn.
::Er hatte vor, das Dorf zu verlassen.

Kan inte du tänka dig att hon är sårad?
::Kannst du dir nicht denken, dass sie verletzt ist?

Tänk dig, de tar betalt!
::Stell dir vor, die lassen sich bezahlen!

Vi måste tänka om helt och hållet.
::Wir müssen völlig umdenken.


trädgård

Garten

abgegrenztes Grundstücksteil für Gewächse und Rasenfläche; Garten

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus träd ^(→ sv) (Baum) und gård ^(→ sv) (Hof)

(en) trädgård (nominative singular)
trädgården (nominative plural)
trädgårdar (nominative)
trädgårdarna (nominative)
trädgårds (genitive singular)
trädgårdens (genitive plural)
trädgårdars (genitive)
trädgårdarnas (genitive)

I trädgården finns en grillplats och mysiga vrån där man kan sitta ostört.
::Im Garten gibt es einen Grillplatz und gemütliche Ecken, in denen man ungestört sitzen kann.


trappor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs trappa

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs trappa


trapporna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs trappa

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs trappa


trappans

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs trappa


trappornas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs trappa


trappors

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs trappa


bögen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs bög ^(→ sv)


tung

schwer

von Gewicht, sowohl rein körperlich als auch übertragen; schwer

tung (comparative)
tungt (positive)
tunge (comparative)
tungaste (superlative)
tunga (positive)
tungaste (comparative)
tunga (positive)
tungaste (comparative)
tung (comparative)
tungt (positive)
tunga (positive)
tungt (positive)

Kan du hjälper mig? Säcken är för tung för mig.
::Kannst du mir helfen? Der Sack ist zu schwer für mich.

Ansvaret väger tungt.
::Die Verantwortung wiegt schwer.

Dior är ett tungt namn.
::Dior ist ein bedeuternder Name.

Han går genom en tung period just nu.
::Er macht gerade eine schwere Zeit durch.


ha råd med något

Das Substantiv råd ^(→ sv) bedeutet heutzutage einerseits Rat, wird aber andererseits, als undeklinierbares Substantiv, verwendet, um zu beschreiben, dass für etwas das notwendige Geld vorhanden ist. Ursprünglich bedeutete es in diesem Kontext Vermögen und geht zurück auf alle materiellen und immateriellen Güter, die jemand hat und die es ihm erlauben, im weitesten Sinne Macht auszuüben.

die finanziellen Möglichkeiten haben, etwas zu tun, in einer Situation sein, in der man sich etwas gestatten kann; sich etwas leisten können; „Vermögen mit etwas haben“

Det har jag råd med.
::Das kann ich mir leisten.
::Meine Mittel gestatten mir das.

Många blev rika och hade råd med att ha en häst.
::Viele wurden reich und hatten genug Geld, sich ein Pferd leisten zu können.

Men trevligheten höll på att knäcka Saurabh när hela Stockholm tryckte på för att komma in på hans klubb och han inte hade råd med att vara otrevlig mot någon.
::Aber alle Nettigkeit drohte Saurabh zu ersticken, als ganz Stockholm ihn bedrängte, um in seinen Club hineinzukommen, und er es sich nicht leisten konnte, irgendjemandem gegenüber nicht nett zu sein.

Dagens Nyheter, "Folk är beredda att göra vad som helst för att vara där det händer". Abgerufen am 2. Oktober 2014.


råda bot på något

Das Verb råda ^(→ sv) bedeutet raten, auch zuraten oder abraten. Eine andere Bedeutungsgruppe beinhaltet: für etwas Sorge tragen, etwas zustande bringen, sich für etwas einsetzen. Hierhin gehört die Wendung råda bot, die bereits im Frühschwedischen - radha bot- bekannt war.. Das Substantiv bot ^(→ sv) bedeutet Mittel, oft im Sinne eines Heimittels, also eines Mittels gegen etwas, das man loswerden möchte.

etwas abhelfen; für etwas Abhilfe schaffen; ein Heilmittel gegen etwas anbieten; eine Medizin gegen etwas haben; „auf etwas Heilung raten“

Bestående arbetslöshet övergår således till strukturell arbetslöshet, som är svår att råda bot på.
::So geht dann die bestehende Arbeitslosigkeit in eine strukturelle Arbeitslosigkeit über, gegen die es nur schwer ein Heilmittel zu finden gibt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Oktober 2014.

Ungdomsarbetslosheten i de Nordiska Länderna: Orsaker, Utveckling, Åtgärder

Varken dusch eller kaffe rådde bot på den ohyggliga tröttheten.
::Weder eine Dusche noch Kaffee konnten der unangenehmen Müdigkeit abhelfen.

Judiths teater von Inger Alfvén


ha råd till något

Föreningen VRR, Veteranstöd Rapid Reaction, som samlar in pengar till veteraner som inte har råd till mat och hyra.
::Die Vereinigung VRR, Vetranenunterstÿzung Rapid Reaction, die Geld für Veteranen einsammelt, die sich Essen und Miete nicht leisten können.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 29. Dezember 2014.

Sveriges Radio


torg

(ett) torg (nominative singular)
torget (nominative plural)
torg (nominative)
torgen (nominative)
torgs (genitive singular)
torgets (genitive plural)
torgs (genitive)
torgens (genitive)

Statyn som står på torget är en kopia.
::Die Statue, die auf dem Marktplatz steht, ist eine Kopie.

Kungstorget är ett torg i centrala Göteborg.
::Kungstorget ist ein Platz mitten in Göteborg.

Vi gick till torget för att köpa blommor.
::Wir gingen auf den Markt, um Blumen zu kaufen.


trappa

(en) trappa (nominative singular)
trappan (nominative plural)
trappor (nominative)
trapporna (nominative)
trappas (genitive singular)
trappans (genitive plural)
trappors (genitive)
trappornas (genitive)

Tropporna har inga trappräcken.
::Die Treppen haben keine Treppengeländer.

Karl bor en trappa upp.
::Karl wohnt eine Treppe höher.
::Karl wohnt im nächsten Stockwerk.


trappa

trappar (passive present)
trappas (present)
trappade (passive past)
trappades (past)
trappat (passive)
trappats
trappande (passive)
trappandes (passive)
trappad (passive)
skulle trappa (passive)
skulle trappas
trappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

immer in Verbindung mit einer betonten Partikel

Kina ska omkring år 2030 börja trappa av på sina utsläpp.
::China soll um das Jahr 2030 herum beginnen, seine Luftverunreinigungen schrittweise zu vermindern.

Mamma lovar att trappa ned i jobbet.
::Mama verspricht, bei der Arbeit kürzerzutreten.

Konflikten trappas ned nu.
::Der Konflikt wird jetzt entschärft.

Oljeländerna trappar upp produktionen just nu.
::Die Ölländer erhöhern die Produktion jetzt.

Konflikten trappas upp nu.
::Der Konflikt wird jetzt verschärft.


panel

Podiumsrunde

die Diskussionsteilnehmer einer Podiumsdiskussion

(en) panel (nominative singular)
paneln (nominative plural)
paneler (nominative)
panelerna (nominative)
panels (genitive singular)
panelns (genitive plural)
panelers (genitive)
panelernas (genitive)

Holztafeln, die zum Verkleiden von Wänden dienen und die damit entstandene Verkleidung

Tänkte du i hallen på panel eller tapet?
::Hast du im Eingangsbereich an Paneele oder Tapete gedacht?

Ungefär 30 sekunder senare visas ett varningsmeddelande på panelen.
::Ungefähr 30 Sekunden später wird am Armaturenbrett ein Warnhinweis angezeigt.

Dessa personer utgör en panel eller också en diskussionsklubb.
::Diese Personen bilden eine Podiumsdiskussion oder auch einen Diskussionsclub.


trakt

(en) trakt (nominative singular)
trakten (nominative plural)
trakter (nominative)
trakterna (nominative)
trakts (genitive singular)
traktens (genitive plural)
trakters (genitive)
trakternas (genitive)

nicht scharf abgegrenztes Gebiet (geografisch oder auch übertragen), das als zusammengehörig empfunden wird; Gegend

Deras sommarstuga ligger in en liten by i trakten av Arvika.
::Ihr Sommerhaus liegt in einem kleinen Dorf in der Gegend von Arvika.

Jag känner något, här i trakten av hjärtat.
::Ich fühle etwas, hier in der Gegend des Herzens.

Här i trakten finns inga björn.
::Hier in der Gegend gibt es keine Bären.


tallrik

Teller

rundes, leicht eingedelltes Teil zum Servieren von Essen; Teller

(en) tallrik (nominative singular)
tallriken (nominative plural)
tallrikar (nominative)
tallrikarna (nominative)
tallriks (genitive singular)
tallrikens (genitive plural)
tallrikars (genitive)
tallrikarnas (genitive)

Tallrikens diameter är 20 cm.
::Der Durchmesser des Tellers ist 20cm.


torr

torr (comparative)
torrt (positive)
torre (comparative)
torraste (superlative)
torra (positive)
torraste (comparative)
torra (positive)
torraste (comparative)
torr (comparative)
torrt (positive)
torra (positive)
torrt (positive)

Det var en torr sommar.
::Das war ein trockener Sommer.

Han har en torr humor, eller hur?
::Er hat einen trockenen Humor, oder?

„Nej“, sa hon torrt.
::„Nein“, sagte sie trocken.

Det här vitvinet är ännu torrare.
::Dieser Weißwein hier ist noch trockener.


tjock

tjock (comparative)
tjockt (positive)
tjocke (comparative)
tjockaste (superlative)
tjocka (positive)
tjockaste (comparative)
tjocka (positive)
tjockaste (comparative)
tjock (comparative)
tjockt (positive)
tjocka (positive)
tjockt (positive)

Isen är ca. 1 decimeter tjock.
::Das Eis ist ca. 10 Zentimeter dick.

Ui, vad tjock hon har blivit!
::Ui, wie dick sie geworden ist!

Ser du den tjocke mannen bredvid cykeln?
::Siehst du den dicken Mann neben dem Fahrrad?

Jag ser nästan ingenting i den tjocka dimman.
::Ich sehe fast nichts in diesem dichten Nebel.

Kalle har en tjock röst.
::Kalle hat eine belegte Stimme.


samtal

Gespräch

mündlicher Informationsaustausch zwischen zwei oder mehr Teilnehmern; Gespräch

(ett) samtal (nominative singular)
samtalet (nominative plural)
samtal (nominative)
samtalen (nominative)
samtals (genitive singular)
samtalets (genitive plural)
samtals (genitive)
samtalens (genitive)

Under samtalets gång kom vi också på ämnet tjänsteresor.
::Im Laufe des Gesprächs kamen wir auch auf das Thema Dienstreisen.

Gesprächsverbindung via Telefon, ohne Bezug zur Information, die ausgetauscht wird; Gespräch, Telefongespräch

Vill du tar emot samtalet nu?
::Willst du jetzt das Gespräch annehmen?


trafikljus

Verkehrsampel

Lichtzeichenanlage zur Steuerung des Verkehrs; Ampel

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus trafik ^(→ sv) (Verkehr) und ljus ^(→ sv) (Licht)

(ett) trafikljus (nominative singular)
trafikljuset (nominative plural)
trafikljus (nominative)
trafikljusen (nominative)
trafikljus (genitive singular)
trafikljusets (genitive plural)
trafikljus (genitive)
trafikljusens (genitive)

Trafikljuset har slagit om till rött.
::Die Ampel ist auf Rot umgesprungen.

Ta av norrut vid första trafikljuset.
::Fahr bei der ersten Ampel nach Norden ab.

Trafikljuset visar grönt. Det är grönt!
::Die Verkehrsampel zeigt grün. Es ist grün!


timme

(en) timme (nominative singular)
timmen (nominative plural)
timmar (nominative)
timmarna (nominative)
timmes (genitive singular)
timmens (genitive plural)
timmars (genitive)
timmarnas (genitive)

Vi kommer om en timme.
::Wir kommen in einer Stunde.

Hur långt går du på en timme?
::Wie weit gehen Sie in einer Stunde?

Schulstunde, Lektion, auch länger oder kürzer als 60 Minuten; Stunde

Timmen har redan börjat.
::Die Stunde hat schon angefangen.


tidning

(en) tidning (nominative singular)
tidningen (nominative plural)
tidningar (nominative)
tidningarna (nominative)
tidnings (genitive singular)
tidningens (genitive plural)
tidningars (genitive)
tidningarnas (genitive)

Informationsblatt, das meist täglich oder wöchentlich erscheint und einen aktuellen Inhalt hat; auch für das Unternehmen, das dieses Blatt herausbringt; Zeitung

Räck mig tidningen!
::Reich mir die Zeitung rüber!

Men det stod ju i tidningen!
::Aber das stand doch in der Zeitung!

Händelserna ledde till en strejk på tidningen.
::Die Ereignisse führten zu einem Streik bei der Zeitung.


tablett

Platzdeckchen

kleines Deckchen zum Unterlegen; Set, Platzdeckchen

(en) tablett (nominative singular)
tabletten (nominative plural)
tabletter (nominative)
tabletterna (nominative)
tabletts (genitive singular)
tablettens (genitive plural)
tabletters (genitive)
tabletternas (genitive)

Darreichungsform als kleines, kompaktes Teil, oftmals Medizin enthaltend; Tablette, Pastille

Du kan få tabletter eller saft, vilket du föredrar.
::Sie können Tabletten oder Saft bekommen, was Sie vorziehen.

Sug på en tablett med mentol!
::Lutsch eine Pastille mit Menthol!

Tabletterna är tillverkade av 100 % lin.
::Die Platzdeckchen sind aus 100% Leinen.


tandläkare

Zahnarzt

Mediziner, der sich auf die Behandlung von Zähnen spezialisiert hat; Zahnarzt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tand ^(→ sv) (Zahn) und läkare ^(→ sv) (Arzt)

(en) tandläkare (nominative singular)
tandläkaren (nominative plural)
tandläkare (nominative)
tandläkarna (nominative)
tandläkares (genitive singular)
tandläkarens (genitive plural)
tandläkares (genitive)
tandläkarnas (genitive)

Har du en tid hos tandläkaren?
::Haben Sie einen Termin beim Zahnarzt?


topp

Spitze

das obere Ende einer eher langen und schmalen Sache; Spitze

Top

engsitzende Damenoberbekleidung ohne Ärmel; Top

(en) topp (nominative singular)
toppen (nominative plural)
toppar (nominative)
topparna (nominative)
topps (genitive singular)
toppens (genitive plural)
toppars (genitive)
topparnas (genitive)

På toppen syns en flagga.
::Auf der Spitze sieht man eine Flagge.

Hon bär kort kjol och topp.
::Sie trägt kurzen Rock und Topp.


topp

okay

Zustimmung signalisierend; einverstanden, das akzeptiere ich

ursprünglich ein Trinkspruch, der skål ^(→ sv) prost entspricht

Topp! Så gör vi!
::Abgemacht! So machen wir das!


toppar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs topp

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs topp


topparna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs topp

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs topp


toalett

Toilette

Anordnung aus Klosett und Handwaschbecken; Toilette

(en) toalett (nominative singular)
toaletten (nominative plural)
toaletter (nominative)
toaletterna (nominative)
toaletts (genitive singular)
toalettens (genitive plural)
toaletters (genitive)
toaletternas (genitive)

Det är tillåtet att ta betalt av cafégäster som vill låna toaletten.
::Es ist erlaubt, von Cafégästen Geld zu nehmen, wenn diese die Toilette aufsuchen wollen.

die persönliche Hygiene, auch das Ankleiden; Toilette

Tjejerna gjorde toalett först.
::Die Mädchen machten sich erst frisch.


torgs

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs torg

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs torg


temperaturer

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs temperatur

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs temperatur


torgens

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs torg


tänder

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs tand

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs tand


tänders

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs tand


torgen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs torg

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs torg


torget

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs torg

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs torg


tidtabeller

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs tidtabell

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs tidtabell


tidskrifter

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs tidskrift

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs tidskrift


tidtabell

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^(→ sv) (Zeit) und tabell ^(→ sv) (Tabelle)

(en) tidtabell (nominative singular)
tidtabellen (nominative plural)
tidtabeller (nominative)
tidtabellerna (nominative)
tidtabells (genitive singular)
tidtabellens (genitive plural)
tidtabellers (genitive)
tidtabellernas (genitive)

Tåget höll inte tidtabellen.
::Der Zug hat den Fahrplan nicht eingehalten.

Enligt tidtabellen ska de börja gräva imorgon.
::Nach Zeitplan sollen sie morgen zu graben anfangen.


tidskrifterna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs tidskrift

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs tidskrift


torgets

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs torg


tandens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs tand


tänderna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs tand

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs tand


tidskrifters

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs tidskrift


tändernas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs tand


tidtabells

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs tidtabell


tidskrift

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tid ^(→ sv) (Zeit) und skrift ^(→ sv) (Schrift)

(en) tidskrift (nominative singular)
tidskriften (nominative plural)
tidskrifter (nominative)
tidskrifterna (nominative)
tidskrifts (genitive singular)
tidskriftens (genitive plural)
tidskrifters (genitive)
tidskrifternas (genitive)

periodisch erscheinendes Presseerzeugnis, eher zu einem ausgewählten Themenkomplex, auf Glanzpapier und mit Bildern; Zeitschrift

Har du sett det nyaste numret av tidskriften Lant?
::Hast du die neueste Ausgabe der Zeitschrift Lant gesehen?


tidtabellerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs tidtabell

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs tidtabell


temperaturers

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs temperatur


temperaturens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs temperatur


tidskriftens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs tidskrift


temperatur

(en) temperatur (nominative singular)
temperaturen (nominative plural)
temperaturer (nominative)
temperaturerna (nominative)
temperaturs (genitive singular)
temperaturens (genitive plural)
temperaturers (genitive)
temperaturernas (genitive)

I bastun ligger temperaturen vid 80 grader.
::In der Sauna liegt die Temperatur bei 80 Grad.

I helgen väntas temperaturerna krypa ner mot nollgradersstrecket.
::Zum Wochende erwartet man, dass die Temperaturen auf um die Nullgrad sinken.

Ta temperaturen på lillan först.
::Miss erst bei der Kleinen die Temperatur.

gleichmäßige Stimmung eines Musikinstrumentes, wodurch man es in verschiedenen Tonlagen spielen kann; Temperatur

Den tyske organisten Arnold Schlick var den som först lyckades åstadkomma en musikalisk temperatur, d. v. s. en korrigering av intervallen, så att dessa blev användbara i flera tonarter.
::Der deutsche Organist Arnold Schlick war der erste, dem es glückte, eine musikalische Temperatur zu realisieren, also das Korrigieren der Intervalle, so dass diese für mehrere Tonarten verwendet werden konnten.


temperaturerna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs temperatur

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs temperatur


tidtabellernas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs tidtabell