telefonsvarare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus telefon ^(→ sv) (Telefon) und svara ^(→ sv) (antworten) mit der Endung -re

(en) telefonsvarare (nominative singular)
telefonsvararen (nominative plural)
telefonsvarare (nominative)
telefonsvararna (nominative)
telefonsvarares (genitive singular)
telefonsvararens (genitive plural)
telefonsvarares (genitive)
telefonsvararnas (genitive)

Apparat, oder aber Funktion eines Telefons, bei ankommenden Anrufen eine kurze Information zu geben, meist auch mit der Möglichkeit, das eingehende Gespräch aufzuzeichnen; Anrufbeantworter

Jag lämnade ett meddelande på din telefonsvarare.
::Ich habe eine Mitteilung auf deinem Anrufbeantworter hinterlassen.


tidigare

früher

zu einem früheren Zeitpunkt; früher, ehemaliger

Han är min tidigare chef.
::Er ist mein früherer Chef.
::Er ist mein ehemaliger Chef.

Tidigare bodde vi på landet.
::Früher wohnten wir auf dem Lande.


tand

Zahn

einzelnes Element des Kauapparates; Zahn

(en) tand (nominative singular)
tanden (nominative plural)
tänder (nominative)
tänderna (nominative)
tands (genitive singular)
tandens (genitive plural)
tänders (genitive)
tändernas (genitive)

Hennes tand börjar vackla.
::Ihr Zahn fängt an zu wackeln.

Hunden visade tänderna.
::Der Hund zeigte Zähne.

Sågens tänder är inte längre vassa.
::Die Zähne der Säge sind nicht mehr scharf.


tefat

Untertasse

kleiner Teller unter einer Tasse, im engeren Sinne unter einer Teetasse; Untertasse

Schneesurfer

tellerartige Scheibe zum Rutschen auf Schnee; Schneesurfer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus te ^(→ sv) (Tee) und fat ^(→ sv) (Platte)

(ett) tefat (nominative singular)
tefatet (nominative plural)
tefat (nominative)
tefaten (nominative)
tefats (genitive singular)
tefatets (genitive plural)
tefats (genitive)
tefatens (genitive)

Titta, dessa två eleganta dockservis tefat!
::Schau mal, diese zwei eleganten Untertassen des Puppenservice!

Tefatet, smidigt att snabbt susar ner för pulkabacken.
::Der Schneesurfer, perfekt, um schnell die Rodelbahn hinunterzusausen.


tillsammans

zusammen

in Begleitung, in Gemeinschaft, als eins; zusammen

Vi kan gå dit tillsammans.
::Wir können zusammen dort hingehen.

Den kan planteras tillsammans med andra växter.
::Es kann zusammen mit anderen Gewächsen gepflanzt werden.

Det blir 100 kronor tillsammans.
::Das sind zusammen 100 Kronen.


byxan

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs byxa

Objektform Singular bestimmte Form des Substantivs byxa


tala

talar (passive present)
talas (present)
talade (passive past)
talades (past)
talat (passive)
talats
talande (passive)
talandes (passive)
talad (passive)
skulle tala (passive)
skulle talas
tala! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Worte von sich geben (die Betonung liegt auf dem Sprechakt, nicht dem Inhalt); sprechen

Det går inte, han talar i telefon just nu.
::Das geht nicht, er spricht gerade am Telefon.

Talar du svenska?
::Sprechen Sie Schwedisch?

Jag talar Svenska med brytning.
::Ich spreche Schwedisch mit Akzent.

Han aldrig hört talas om arvet.
::Er hat nie gehört, dass man über das Erbe gesprochen hätte.

Allvarligt talat? Jag trodde hon är på semester!
::Allen Ernstes? Ich dachte sie wäre im Urlaub!

Ärligt talat tycker jag inte om färgen.
::Ehrlich gesagt mag ich die Farbe nicht.

Caro i alla fall talade sig varm för projektet.
::Caro jedenfalls hat sich sehr für das Projekt engagiert.

Nu ska vi tala pengar!
::Jetzt werden wir uns über Geld unterhalten!

eine Botschaft zum Ausdruck bringen, etwas erklären; sprechen, bedeuten

Mycket talar för att det blir en jättesuccé.
::Vieles spricht dafür, dass es ein Riesenerfolg wird.

Omsättningar talade för sig själva.
::Die Umsätze sprachen für sich selbst.

Till helgen ska hon tala inför studenterna.
::Zum Wochenende soll sie eine Rede vor Studenten halten.


olyckor

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs olycka

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs olycka


tala någon till rätta

Das unbeugbare Substantiv rätta ^(→ sv) bedeutet „das, was richtig ist“, das Rechte. Es bezieht sich im Ursprung auf den „rechten Weg“. In der Wendung tala någon till rätta ist eine freundliche, verständnissvolle Haltung impliziert, wie man sie gegenüber Kindern zeigt, die einen Fehler begangen haben. Die nächste Stufe beschreibt das zusammengesetzte Verb tillrättavisa ^(→ sv) zurechtweisen, das einen schärferen Ton und ernsthaftere Konsequenzen beinhaltet.

jemanden dazu bringen einzusehen, dass er einen Fehler begangen hat; jemanden zur Einsicht bringen; jemanden dadurch, dass man ihm verschiedene Argumente vorlegt, dazu bringen, dass er Vernunft annimmt, nachgibt und sich bessert; „jemanden zu dem Rechten sprechen“

Om du blir störd är det enklast om du kan tala den störande grannen till rätta.
::Wenn Sie gestört werden, ist es am einfachsten, wenn Sie den störenden Nachbarn mit Worten zur Einsicht bringen können.

Polisen talade lastbilschauffören till rätta.
::Die Polizei brachte den Lastwagenfahrer zur Einsicht.


ihop

zusammen

als betonte Partikel: den Umfang vermindernd; zusammen, wie in zusammensinken

zusammengeschrieben, statt der früher üblicheren Form i hop aus der Präposition i ^(→ sv) (in) und hop ^(→ sv) (Haufen)

zur Vereinigung gebracht, häufig so, dass etwas Neues entsteht; zusammen, wie in zusammenlegen

Avdelningarna slogs ihop efter många protester.
::Man legte die Abteilungen nach vielen Protesten zusammen.

einen sozialen Kontakt eingegangen habend; zusammen, wie in zusammensein gemeinsam

Sören och Julia är ihop nu, visste du det?
::Sören und Julia sind jetzt zusammen, wusstest du das?

På lördagarna tycker de om att koka ihop.
::Samstags kochen sie gerne gemeinsam.

eine plötzliche, gewaltsame Berührung beschreibend; zusammen, wie in zusammenstoßen

Min hund rök ihop med grannens katt.
::Mein Hund geriet mit Nachbars Katze aneinander.

Grönsakerna ska kokas ihop.
::Das Gemüse soll eingekocht werden.


olyckorna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs olycka

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs olycka


tala i enrum med någon

Enrum ^(→ sv) ist das einzelne Zimmer, die einzelne Kammer oder auch die abgeschiedene Stelle. In der Kombination i enrum bezeichnet es ein Beisammensein meist zweier Personen im Vertrauen.

mit jemandem unter vier Augen sprechen; „im Einzelzimmer mit jemandem sprechen“

Du får tala i enrum med din advokat.
::Sie dürfen mit Ihrem Anwalt unter vier Augen sprechen.

Nordkorea vill tala i enrum med USA om sina kärnvapen.
::Nordkorea will mit den USA unter vier Augen über seine Atomwaffen sprechen.

Dagens Nyheter, 2009. Abgerufen am 10. Januar 2015.

Dagens Nyheter, 2009


kasus

Kasus stammt vom lateinischen casus ^(→ la), Schwedisch fall ^(→ sv), gebildet nach cadere ^(→ la), Schwedisch falla ^(→ sv). Die Grundbedeutung ist Geschehen, Begebenheit, Verhältnis oder möglicher, denkbarer Fall, dieses Bedeutungsspektrum findet sich noch heute in der juristischen Bedeutung von kasus wieder (siehe unten).
:In sprachwissenschaftlicher Hinsicht bezeichnet kasus eine Kategorie der Beugungsformen eines Nomens. Die Beugungsformen werden im Allgemeinen durch das Hinzufügen einer Endung geschaffen. Deshalb kann man im engeren Sinne kasus mit kasusform gleichsetzen.
:Im Schwedischen existiert nur eine grundform des Substantivs und der durch das Anhängen der Endung -s gebildete Genitiv. Man kann also sagen, es gibt nur einen Kasus im Schwedischen. Man kann aber auch die grundform, die auch Nominativ genannt werden kann, mitrechnen und kommt dann auf zwei Kasus, dies ist die vorherrschende Meinung.
:Im weiteren Sinne, gerade auch auf andere Sprachen bezogen, kann man kasus für alle Formen der Kennzeichnung verwenden, die dazu da sind, das Verhältnis des Nomens zu anderen Worten im Satz zu beschreiben. Dies könnte auch eine Kennzeichnung durch Präpositionen sein, zum Beispiel eine, die den Genitiv zum Ausdruck bringt.
:Im Frühschwedischen gab es neben Nominativ und Genitiv die Fälle Dativ und Akkusativ, sie sind in einigen festen Redewendungen bis heute erhalten geblieben. Bei den Pronomen findet sich die objektform, auch objektkasus genannt, zum Beispiel ist henne ^(→ sv) (ihr, sie) eine objektform, die für den Dativ oder Akkusativ verwendet wird und die von der subjektform hon ^(→ sv) (sie) abstammt. Zählt man diese Erscheinungsform einer Handvoll Wörter mit, hat das Schwedische drei Kasus.

(ett) kasus (nominative singular)
kasuset (nominative plural)
kasus (nominative plural)
kasus (nominative)
kasusen (nominative)
kasus (genitive singular)
kasusets (genitive plural)
kasus (genitive plural)
kasus (genitive)
kasusens (genitive)

Beugungskategorie für Substantiv, Adjektiv oder Pronomen, die den Bezug des Wortes zu anderen Worten im Satz, hier ganz besonders zum Verb, beschreibt

Ett Svenskt nomen kan väl stå i flera kasus, men har endast två kasualändelser för hvarje nummer. (1834)
::Ein schwedisches Nomen kann durchaus in verschiedenen Kasus stehen, aber es hat nur zwei Kasusendungen in jedem Numerus.

I vilket kasus skall objektet stå?
::In welchem Kasus soll das Objekt stehen?

"Kasus" är i svenskan namn på två former hos substantivet som handlar om ägande och icke-ägande: genitiv och nominativ.
::"Kasus" ist im Schwedischen der Name für zwei Formen des Substantives, die von Besitzen und Nicht-besitzen handeln; Genitiv und Nominativ.

Ordklasser.se. Abgerufen am 10. Januar 2015.

Ordklasser.se

Fornsvenskan var grammatiskt mycket komplicerad. Orden böjdes i olika kasus (nominativ, ackusativ, genitiv och dativ), och det fanns många olika verbformer.
::Frühschwedisch war grammatikalisch sehr kompliziert. Die Worte wurden nach unterschiedlichen Kasus gebeugt (Nominativ, Ackusativ, Genitiv und Dativ), und es gab viele verschiedene Verbformen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. Januar 2015.

Fornsvenska


kasus

Kasus stammt vom lateinischen casus ^(→ la), Schwedisch fall ^(→ sv), gebildet nach cadere ^(→ la), Schwedisch falla ^(→ sv). Die Grundbedeutung ist Geschehen, Begebenheit, Verhältnis oder möglicher, denkbarer Fall.

kasus (nominative singular)
kasus (genitive singular)

Unglück, das trotz normaler Achtsamkeit eingetroffen ist und nicht mit einer Strafe geahndet wird, gegebenenfalls aber mit Schadenersatz

Skadan har sin grund i kasus.
::Der Schaden ist durch Fahrlässigkeit entstanden.


skylt

Schaufenster

in zusammengesetzten Wörtern kurz für: skyltfönster; Schaufenster

(en) skylt (nominative singular)
skylten (nominative plural)
skyltar (nominative)
skyltarna (nominative)
skylts (genitive singular)
skyltens (genitive plural)
skyltars (genitive)
skyltarnas (genitive)

ein transportierbarer Untergrund aus festem Material, auf dem Information anzuschauen ist; Schild

Det står »stängt« på skylten.
::Da steht »geschlossen« auf dem Schild.

Skyltdockan är verkligen smal.
::Die Schaufensterpuppe ist wirklich dünn.


sekund

(en) sekund (nominative singular)
sekunden (nominative plural)
sekunder (nominative)
sekunderna (nominative)
sekunds (genitive singular)
sekundens (genitive plural)
sekunders (genitive)
sekundernas (genitive)

En minut har 60 sekunder.
::Eine Minute hat 60 Sekunden.

Gästerna kan komma vilken sekund som helst.
::Die Gäste können jeden Augenblick kommen.


sjuk

krank

nicht gesund, von einer Krankheit betroffen; krank

krank

auf eine kranke Art falsch, im Sinne dass etwas faul, krankhaft ist

sjuk (comparative)
sjukt (positive)
sjuke (comparative)
sjukaste (superlative)
sjuka (positive)
sjukaste (comparative)
sjuka (positive)
sjukaste (comparative)
sjuk (comparative)
sjukt (positive)
sjuka (positive)
sjukt (positive)

Jonas är sjuk idag och stannar hemma.
::Jonas ist heute krank und bleibt zu Hause.

Tyvärr är hon allvarligt sjuk.
::Leider ist sie ernsthaft erkrankt.

Det kan han inte göra! Det är ju helt sjukt!
::Das kann er nicht machen! Das ist ja völlig krank!

Ungdomarna sade att det var sjukt bra.
::Die Jungendlichen sagten, es war abartig gut.

En sjuk ska inte springa runt. Den sjuke ska vila.
::Ein Kranker soll nicht herumlaufen. Der Kranke soll ruhen.


schweizisk

schweizisk (comparative)
schweiziskt (positive)
schweiziska (positive)
schweiziska (positive)
schweizisk (comparative)
schweiziskt (positive)
schweiziska (positive)

Den schweiziska delegationen lade fram ett förslag.
::Die schweizerische Delegation legte einen Vorschlag vor.


särbo

Partner

Person, die nicht mit seinem oder ihrem Lebensgefährten, Partner die Wohnung teilt

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe sär- ^(→ sv) (getrennt, für sich) und der Nachsilbe -bo ^(→ sv) (-bewohner)
:Um 1980 als eine scherzhafte Umformung des Begriffs sambo ^(→ sv) entstanden. Sambo verwendet man bei einem Paar, das in eheähnlichen Verhältnissen lebt, ohne verheiratet zu sein. Särbo dann bei einem Paar, das »noch nicht einmal« zusammenlebt.

(en) särbo (nominative singular)
särbon (nominative plural)
särbor (nominative)
särborna (nominative)
särbos (genitive singular)
särbons (genitive plural)
särbors (genitive)
särbornas (genitive)

Det är Tommy, min särbo.
::Das ist Tommy, mein Lebensgefährte.
::Das ist Tommy, mein Lebensgefährte, wir wohnen aber nicht zusammen.

Min särbo är omåttligt svartsjuk.
::Meine Freundin, mit der ich nicht zusammenlebe, ist grenzenlos eifersüchtig.

De är särbor och får det bästa av både singel- och parlivet.
::Sie sind Partner mit getrennten Wohnungen, und nehmen die Vorteile von sowohl Singelleben als auch Paarverhältnis wahr.


skillnad

Unterschied

das, was Dinge voneinander unterscheidet, sie verschieden macht; Unterschied

Differenz

Resultat einer Subtraktion, meist wenn es Geldbeträge betrifft; Differenz

(en) skillnad (nominative singular)
skillnaden (nominative plural)
skillnader (nominative)
skillnaderna (nominative)
skillnads (genitive singular)
skillnadens (genitive plural)
skillnaders (genitive)
skillnadernas (genitive)

Skillnaden är att han är äldre!
::Der Unterschied ist, dass er älter ist!

Det är skillnad på leende och grin.
::Es gibt einen Unterschied zwischen Lächeln und Grinsen.

Till skillnad från mig har hon inga barn.
::Im Unterschied zu mir hat sie keine Kinder.

Det gör ingen skillnad.
::Das macht keinen Unterschied.

Skillnaden mellan 200 och 100 kronor är 100 kronor.
::Der Unterschied zwischen 200 und 100 Kronen sind 100 Kronen.
::Die Differenz zwischen 200 und 100 Kronen sind 100 Kronen.


skön

schön

positive Gefühle auslösend; schön, gut, angenehm, bequem, wohlig

skön (comparative)
skönt (positive)
sköne (comparative)
skönaste (superlative)
sköna (positive)
skönaste (comparative)
sköna (positive)
skönaste (comparative)
skön (comparative)
skönt (positive)
sköna (positive)
skönt (positive)

Karins mormor var en skön kvinna med stil.
::Karins Großmutter war eine schöne Frau mit Stil.

De sköna konsten är de bildande och ljudande konsten.
::Die schönen Künste sind die Bildenden Künste und die Tonkunst.

Det har du skönt sagt.
::Das hast du schön gesagt.

Jag önskar er en skön semester!
::Ich wünsche euch einen angenehmen Urlaub!

Här är en skön plats att ta en paus.
::Hier ist ein schöner Platz, um eine Rast zu machen.

Det är ju en skön historia! Och vad hände sen?
::Das ist ja eine schöne Geschichte! Und was ist dann passiert?


fan

Teufel

in Schimpfwörtern und als Verstärkung: Teufel

fan (nominative singular)
fan (nominative plural)
fans (genitive singular)
fans (genitive plural)

Fan vad det luktar illa!
::Teufel auch, wie das stinkt!

Det är ju för fan inte samma sak!
::Das ist doch zum Teufel mal nicht das Gleiche!

Vad fan är det som händer egentligen?
::Was zum Teufel passiert hier eigentlich?

Han är fan i mig dum i huvudet!
::Er ist zum Teufel noch mal strohdumm!

Det är fan i mig inte klokt.
::Das ist idiotisch.


svår

schwer

große Anstrengungen verlangend; schwer, schwierig

svår (comparative)
svårt (positive)
svåraste (superlative)
svåra (positive)
svåraste (comparative)
svåra (positive)
svåraste (comparative)
svår (comparative)
svårt (positive)
svåra (positive)
svårt (positive)

Det är verkligen en svår fråga.
::Das ist wirklich eine schwierige Frage.

Det är svårare att säga nej, förstås.
::Es ist natürlich schwieriger Nein zu sagen.

Det är en svår sjukdom eftersom de flesta drabbade dör.
::Es ist eine schwere Krankheit, weil die meisten Betroffenen sterben.

auf etwas versessend, von etwas begeistert seiend

Han är svår på fruntimmer.
::Er hat einen Hang zu Frauenzimmern.
::Er steht schwer auf Frauenzimmern.


en skön juvel

Das Substantiv juvel ^(→ sv) bedeutet Juwel, geschliffener Edelstein, und kann auch bildhaft verwendet werden. Eigentlich bezeichnet es dann eine geschätzte Person wie in en verklig juvel (ein wahres Juwel). Juvel kann aber auch ironisch verwendet werden und bezeichnet dann das Gegenteil.

ironische Bezeichnung für eine Person, die sich schlecht benimmt; ein unordentlicher, ausschweifender, schlechter Mensch; über jemanden, der sich völlig unpassend und anstoßerregend benimmt; ein schönes Früchtchen; „ein schönes Juwel“

Det är ju en skön juvel du umgås med.
::Das ist ja ein schönes Früchtchen, mit dem du dich da abgibst.

I nian finns några sköner juveler.
::In der neunten Klasse gibt es ein paar richtige Schlingel.


spår

Spur

Abdruck, der nach dem Gehen auf dem Boden zu sehen ist; Spur, Stapfen, Fährte

Gleis

Schienen für ein Schienenfahrzeug; Gleis, Geleise

Loipe

Vertiefungen im Schnee, in denen man mit Skiern läuft; Loipe, Skispur

Spur

umgangssprachlich, in der Verneinung: keine Spur, nichts

(ett) spår (nominative singular)
spåret (nominative plural)
spår (nominative)
spåren (nominative)
spårs (genitive singular)
spårets (genitive plural)
spårs (genitive)
spårens (genitive)

Här syns såväl spåren efter bilen som efter mannen som gick ditåt.
::Hier sieht man sowohl die Spuren des Autos als auch die des Mannes, der dorthin gegangen ist.

Ett smalt spår är billigare att bygga eftersom slipers är kortare.
::Ein schmales Gleis zu bauen ist billiger, weil die Schwellen kürzer sind.

Det märks att det börjar bli vår för spåren var riktigt lösa.
::Man merkt, dass es Frühling wird, weil die Loipen richtig matschig weich waren.

Han är ju inte ett spår bättre än sin bror.
::Er ist ja auch keine Spur besser als sein Bruder.


soppa

Suppe

flüssiges oder halbflüssiges Gericht; Suppe

(en) soppa (nominative singular)
soppan (nominative plural)
soppor (nominative)
sopporna (nominative)
soppas (genitive singular)
soppans (genitive plural)
soppors (genitive)
soppornas (genitive)

Idag blir det en mycket god soppa på en hel kyckling.
::Heute gibt es eine richtig gute Suppe aus einem ganzen Huhn.

Dyrt misstag - allt fler råkar tanka fel soppa efter bilbyte till dieseldriven bil.
::Teurer Fehler - immer mehr Leuten passiert es, dass sie den falschen Sprit tanken, nachdem sie zu dieselbetriebenem Auto gewechselt sind.


spårvagn

Straßenbahn

öffentliches Verkehrsmittel auf Schienen; Straßenbahn

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus spår ^(→ sv) (Spur) und vagn ^(→ sv) (Wagen)

(en) spårvagn (nominative singular)
spårvagnen (nominative plural)
spårvagnar (nominative)
spårvagnarna (nominative)
spårvagns (genitive singular)
spårvagnens (genitive plural)
spårvagnars (genitive)
spårvagnarnas (genitive)

Vi tar spårvagnen.
::Wir nehmen die Straßenbahn.

Några ungdomar klottrade ner en spårvagn vid centralstationen.
::Einige Jugendliche beschmierten eine Straßenbahn am Hauptbahnhof mit Gaffitis.


standardmjölk

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus standard ^(→ sv) (Standard) und mjölk ^(→ sv) (Milch)

standardmjölk (nominative singular)
standardmjölken (nominative plural)
standardmjölks (genitive singular)
standardmjölkens (genitive plural)

Nej tack, jag vill inte lättmjölk eller mellanmjölk, bara vanlig standardmjölk.
::Nein Danke, ich möchte keine Dünnmilch oder kalorienreduzierte Milch, einfach ganz normale Vollmilch.


storlek

(en) storlek (nominative singular)
storleken (nominative plural)
storlekar (nominative)
storlekarna (nominative)
storleks (genitive singular)
storlekens (genitive plural)
storlekars (genitive)
storlekarnas (genitive)

Ausdehnung eines Körpers im Raum, nähere Spezifizierung für Kleidungsstücke; Größe

Paketets storlek och vikt bestämmer priset.
::Die Größe und das Gewicht des Paketes bestimmen den Preis.

Hur man ändrar storleken på en bild.
::Wie man die Größe eines Bildes verändert.

Vilken storlek tänker du på?
::An welche Größe denken sie?

Vad har du för storlek?
::Was hast du für eine Größe?

I butiken finns kläder i plus size storlekar.
::In der Boutique gibt es Kleidung in Extra großen Größen.


smörgås

Butterbrot

eine mit Butter bestrichene Scheibe Brot; Butterbrot, Stulle

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus smör ^(→ sv) (Butter) und gås ^(→ sv) (Klumpen). Hauptsächlich bedeutet gås Gans, aber in einer weiteren Bedeutung steht es für oben auf der Molke schwimmende Butterklumpen. So gesehen ist der Ausdruck smörgås elliptisch.

(en) smörgås (nominative singular)
smörgåsen (nominative plural)
smörgåsar (nominative)
smörgåsarna (nominative)
smörgås (genitive singular)
smörgåsens (genitive plural)
smörgåsar (genitive)
smörgåsarnas (genitive)

En smörgås kommer nog inte att räcka fram till lunch så hon brer ytterligare en.
::Ein Butterbrot wird nicht bis zum Mittag reichen, also schmiert sie noch eins.


sovmorgon

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sova ^(→ sv) (schlafen) und morgon ^(→ sv) (Morgen) unter Wegfall des -a

(en) sovmorgon (nominative singular)
sovmorgonen (nominative plural)
sovmorgnar (nominative)
sovmorgnarna (nominative)
sovmorgons (genitive singular)
sovmorgonens (genitive plural)
sovmorgnars (genitive)
sovmorgnarnas (genitive)

ein Morgen, an dem man nicht aufstehen muss, sondern ausschlafen oder nur im Bett bleiben kann

På lördag blir det äntligen sovmorgon igen.
::Samstag ist endlich wieder ein Morgen zum Ausschlafen.


sommarlov

Sommerferien

Zeit im Sommer, in der man Urlaub macht; Sommerferien, große Ferien

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus sommar ^(→ sv) (Sommer) und lov ^(→ sv) (Ferien)

(ett) sommarlov (nominative singular)
sommarlovet (nominative plural)
sommarlov (nominative)
sommarloven (nominative)
sommarlovs (genitive singular)
sommarlovets (genitive plural)
sommarlovs (genitive)
sommarlovens (genitive)

På sommarlovet ska vi till Kreta.
::In den Sommerferien werden wir nach Kreta fahren.


svar

Antwort

Aussage als Replik zu einer Frage; Antwort

(ett) svar (nominative singular)
svaret (nominative plural)
svar (nominative)
svaren (nominative)
svars (genitive singular)
svarets (genitive plural)
svars (genitive)
svarens (genitive)

Svarens kvalité var inte övertygande.
::Die Qualität der Antworten war nicht überzeugend.


ana

ahnen

eine Vermutung oder Befürchtung haben; befürchten, vermuten, vorhersehen; ahnen

anar (passive present)
anas (present)
anade (passive past)
anades (past)
anat (passive)
anats
anande (passive)
anandes (passive)
anad (passive)
skulle ana (passive)
skulle anas
ana! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det anade jag!
::Das hab ich schon geahnt!

Det anade mig först nu, att mamma kunde misstänka mig!
::Ich kam erst jetzt drauf, dass Mama mich verdächtigen könnte!

Vi anade aldrig att det kunde vara något fel.
::Wir ahnten nie und nimmer, dass das ein Fehler hätte sein können.

Intet ont anande gick hon in.
::Nichts Böses ahnend trat sie ein.


solig

sonnig

durch Sonnenschein gekennzeichnet; sonnig

solig (comparative)
soligt (positive)
solige (comparative)
soligaste (superlative)
soliga (positive)
soligaste (comparative)
soliga (positive)
soligaste (comparative)
solig (comparative)
soligt (positive)
soliga (positive)
soligt (positive)

Imorgon blir en annan solig dag.
::Morgen folgt ein weiterer sonniger Tag.

Ruth har ett soligt vinnande leende.
::Ruth hat ein sonniges, gewinnendes Lächeln.


smultron

Walderdbeere

kleine Variante der Erdbeere; Walderdbeere

(ett) smultron (nominative singular)
smultronet (nominative plural)
smultron (nominative)
smultrona (nominative)
smultrons (genitive singular)
smultronets (genitive plural)
smultrons (genitive)
smultronas (genitive)

Jag plockade smultron imorse.
::Heute Morgen habe ich Walderdbeeren gepflückt.


smörgåsbord

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus smörgås ^(→ sv) (Butterbrot) und bord ^(→ sv) (Tisch)

(ett) smörgåsbord (nominative singular)
smörgåsbordet (nominative plural)
smörgåsbord (nominative)
smörgåsborden (nominative)
smörgåsbords (genitive singular)
smörgåsbordets (genitive plural)
smörgåsbords (genitive)
smörgåsbordens (genitive)

Om man vill äta ett klassiskt svenskt smörgåsbord med sill och lax är den här restaurangen toppen.
::Wenn man ein klassisches schwedisches Buffet mit Hering und Lachs essen möchte, ist dieses Restaurant hervorragend.


snabb

schnell

mit großer Geschwindigkeit; schnell, rasch

snabb (comparative)
snabbt (positive)
snabbe (comparative)
snabbaste (superlative)
snabba (positive)
snabbaste (comparative)
snabba (positive)
snabbaste (comparative)
snabb (comparative)
snabbt (positive)
snabba (positive)
snabbt (positive)

Kan inte du skriva snabbare?
::Kannst du nicht schneller schreiben?

Komm hit! Snabbt!
::Komm her! Schnell!

Hon tycker om snabba beslut.
::Sie mag schnelle Beschlüsse.

Han säljer prylar på nätet för att tjäna snabba pengar.
::Er verkauft Krams im Internet, um schnelles Geld zu verdienen.


snart

bald

nach kurzer Zeit; sofort, bald, demnächst, gleich

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv snar ^(→ sv) (baldig) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Snart är det april.
::Bald ist April.

Jag kommer så snart det är möjligt.
::Ich komme, so bald es möglich ist.
::Ich komme, so schnell es möglich ist.

Så snart som pappren har inträffat kan du hämta paketet.
::Sobald die Papiere da sind, können Sie das Paket abholen.

als Konjunktion in der Kombination så snart som


snart

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs snar

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs snar

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs snar

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs snar


smutsig

schmutzig

übertragen: unmoralisch, unanständig; schmutzig, dreckig

smutsig (comparative)
smutsigt (positive)
smutsige (comparative)
smutsigaste (superlative)
smutsiga (positive)
smutsigaste (comparative)
smutsiga (positive)
smutsigaste (comparative)
smutsig (comparative)
smutsigt (positive)
smutsiga (positive)
smutsigt (positive)

Tvätta först dina smutsiga händer!
::Wasch erst deine schmutzigen Hände!

Vilken smutsig fantasi du har!
::Was für eine schmutzige Phantasie du hast!


stuva

verstauen

Dinge so unterbringen, dass sie nicht viel Platz beanspruchen; verstauen

Mehlschwitze

Art des Zubereitens: mit einer weißen Soße (mit Mehlschwitze) zubereiten

stuvar (passive present)
stuvas (present)
stuvade (passive past)
stuvades (past)
stuvat (passive)
stuvats
stuvande (passive)
stuvandes (passive)
stuvad (passive)
skulle stuva (passive)
skulle stuvas
stuva! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Nu ska vi stuva in allt i bilen igen.
::Und jetzt werden wir wieder alles im Auto verstauen.

Stekt falukorv serveras med stuvade grönsaker.
::Die gebratene Fleischwurst wird mit Gemüse in weißer Soße serviert.


smal

schmal

von nicht sehr großer Ausdehnung; schmal, dünn, eng, schlank

smal (comparative)
smalt (positive)
smale (comparative)
smalaste (superlative)
smala (positive)
smalaste (comparative)
smala (positive)
smalaste (comparative)
smal (comparative)
smalt (positive)
smala (positive)
smalt (positive)

Vad du kan äta när du vill hålla dig sund och smal.
::Was Sie essen können, wenn Sie gesund und schlank bleiben wollen.

Sen spiker du fast en smal planka.
::Dann nagelst du ein schmales Brett an.

Det är en smal sak för chefen.
::Das ist für den Chef nur eine Kleinigkeit.


storslagen

großartig

grandios, großartig, glanzvoll; über Essen: üppig

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus stor ^(→ sv) (groß) und slagen, einer Form von slå ^(→ sv) (schlagen); in der unsprünglichen Bedeutung über Holz, das in grobe Stücke geschlagen war, dann nahm es die Bedeutung von stor als großartig an und wurde zu einem Adjektiv, das etwas Imponierendes beschreibt.

storslagen (comparative)
storslaget (positive)
storslagne (comparative)
storslagna (positive)
storslagna (positive)
storslagen (comparative)
storslaget (positive)
storslagna (positive)
storslagen (positive)
mer storslagen (comparative)
mest storslagen (superlative)
storslaget (positive)

Vilket storslaget utsikt!
::Was für eine großartige Aussicht!

Han återvänder med storslagna planer för byggnaden.
::Er kommt mit großartigen Plänen für das Gebäude zurück.
::Er kommt mit hochfliegenden Plänen für das Gebäude zurück.

Det var verkligen storslaget av pappa, eller hur?
::Das war wirklich großzügig von Papa, nicht?


se ut

Bei se ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se ^(→ sv) und der Partikel ut ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ser ut (present)
såg ut (past)
sett ut
utseende
utseendes
utsett
skulle se ut
se ut! (imperative)
ha (auxiliary)

Det ser ut att bli regn.
::Es sieht nach Regen aus.

aus mehreren auswählen; ausersehen, aussuchen

Antingen vi lottar eller vi ser ut en vinnare.
::Entweder losen wir, oder wir wählen einen Gewinner aus.


skada

Schaden

Beschädigung oder Verletzung einer Sache oder Person; Schaden

(en) skada (nominative singular)
skadan (nominative plural)
skador (nominative)
skadorna (nominative)
skadas (genitive singular)
skadans (genitive plural)
skadors (genitive)
skadornas (genitive)

Som tur var kom ingen person till skada.
::Glücklicherweise kam keine Person zu Schaden.

Skadorna beräknas till nästan 3 miljarder kronor.
::Die Schäden werden auf fast 3 Milliarden Kronen beziffert.


skada

skadar (passive present)
skadas (present)
skadade (passive past)
skadades (past)
skadat (passive)
skadats
skadande (passive)
skadandes (passive)
skadad (passive)
skulle skada (passive)
skulle skadas
skada! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Prova det, det kan i alla fall inte skada.
::Versuchen Sie es, es kann auf jeden Fall nicht schaden.

Hästen har skadat sig i benet.
::Das Pferd hat sich am Bein verletzt.


se på

Bei se på handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb se ^(→ sv) und der Partikel på ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ser på (present)
såg på (past)
sett på
påseende
påseendes
påsedd
skulle se på
se på! (imperative)
ha (auxiliary)

Darin såg på när mamman lyfte på locket.
::Darin sah zu, als die Mutter den Deckel hob.

Ser man på!
::Sieh mal einer an!


titta

schauen

bewusst das Sehen einsetzen, zielgerichtet etwas ansehen; schauen, blicken, gucken

tittar (passive present)
tittas (present)
tittade (passive past)
tittades (past)
tittat (passive)
tittats
tittande (passive)
tittandes (passive)
tittad (passive)
skulle titta (passive)
skulle tittas
titta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon bara tittar utan att svara.
::Sie schaut bloß ohne zu antworten.

Det är fem, nu tittar jag på tv.
::Es ist fünf, nun schau ich Fernsehen.

Titta på mig!
::Schau mich an!

besuchen, zum Beispiel vorbeischauen oder reinschauen

Har du tid att titta in en stund på eftermiddagen?
::Hast du Zeit, am Nachmittag ein Weilchen reinzuschauen?

Kan du tittar till barnen en stund?
::Kannst du kurz auf die Kinder aufpassen?


stanna

bleiben

intransitiv: sich nicht fortbewegen; dableiben

anhalten

intransitiv: nicht mehr weitermachen; aufhalten, unterbrechen, anhalten

stocken

intransitiv, beim Kochen: gerinnen, stocken

stoppen

transitiv: etwas zum Stehen bringen, anhalten, stoppen

stannar (passive present)
stannas (present)
stannade (passive past)
stannades (past)
stannat (passive)
stannats
stannande (passive)
stannandes (passive)
stannad (passive)
skulle stanna (passive)
skulle stannas
stanna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag har ingen lust att gå, jag stannar här.
::Ich habe keine Lust zu gehen, ich bleibe hier.

Tåget stannade i Oslos centralstation.
::Der Zug hielt am Hauptbahnhof von Oslo an.

Rör med sked mot pannans botten så att hela äggblandningen stannar.
::Rühren Sie mit dem Löffel auf dem Pfannenboden, so dass die ganze Eimasse stockt.

Vi måste stanna blodflödet och det snabbt.
::Wir müssen die Blutung stoppen, und das schnell.

Stanna upp ett ögonblick!
::Wart mal einen Moment.


kasta smörgås

Das Substantiv smörgås ^(→ sv) bedeutet Butterbrot, Stulle das Verb kasta ^(→ sv) werfen, schmeißen, schleudern. Jedes Aufstutzen, jeden Sprung, den ein geworfener, flacher Stein auf der Wasseroberfläche macht, nennt man smörgås. Man sagte kasta smörgåsar på vattnet. Im Wörterbuch von 1928 ist smörgås mit „Hüpfstein“ übersetzt und die Wendung kasta smörgås mit „Butterbrote, Butterstullen werfen“. In Schweden ist der Ausdruck seit 1734 belegt und soll von dem deutschen Ausdruck „butterbemen, butterbrot werfen“ herstammen.

flache Steine so werfen, dass sie über das Wasser hüpfen; Steine ditschen, flitschen, hüpfen lassen; „Butterbrote werfen“

Jag har ofta försökt att kasta smörgås i vattnet, hur får man stenen att hoppa?
::Ich habe oft versucht, Steine zu ditschen, wie kriegt man die Steine dazu zu hüpfen?

Världsrekordet i grenen kasta smörgås är 38 hopp.
::Der Weltrekord in der Rubrik Steine flitschen ist 38 Aufsetzer.


stänga

schließen

etwas, das offen war, schließen, zumachen

stänger (passive present)
stängs, stänges (present)
stängde (passive past)
stängdes (past)
stängt (passive)
stängts
stängande (passive)
stängandes (passive)
stängd (passive)
skulle stänga (passive)
skulle stängas
stäng! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Stäng dörren när du går!
::Schließ die Tür, wenn du gehst!

Dörren stängdes med en smäll.
::Die Tür wurde mit einem Knall geschlossen.

Vi stänger under juli månaden.
::Wir haben im Juli geschlossen.

Slakteriet ska stänga, har du hört det?
::Die Schlachterei soll schließen, hast du davon gehört?

Snälla, stäng av radion!
::Sei so gut und stell das Radio ab!
::Sei so gut und mach das Radio aus!


södra

das, was nach Süden gerichtet oder belegen ist; der, die das südliche …

Madagaskar ligger på södra halvklotet.
::Madagaskar liegt auf der südlichen Halbkugel.


söder

Byn ligger söder om Paris.
::Das Dorf liegt südlich von Paris.


söder

söder (nominative singular)
södern (nominative plural)
söders (genitive singular)
söderns (genitive plural)

I söder ligger snön kvar.
::Im Süden liegt noch der Schnee.

Det finns en pågående konflikt mellan norr och söder.
::Es gibt einen aktuellen Konflikt zwischen Nord und Süd.


gymnastikdirektör

(en) gymnastikdirektör (nominative singular)
gymnastikdirektören (nominative plural)
gymnastikdirektörer (nominative)
gymnastikdirektörerna (nominative)
gymnastikdirektörs (genitive singular)
gymnastikdirektörens (genitive plural)
gymnastikdirektörers (genitive)
gymnastikdirektörernas (genitive)

Sportlehrer oder Sportlehrerin, mit einem Diplom einer Sporthochschule.

Prinsessan Birgitta är en utbildad gymnastikdirektör.
::Prinzessin Birgitta ist eine ausgebildete Sportlehrerin.


stänga någons mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) bedeutet Mund und das Verb stänga ^(→ sv) schließen . Direkt ist gemeint, den Mund einer anderen Person mit der Hand zu verschließen, so dass diese nicht mehr zu hören ist.

jemandem den Mund verbieten; „jemandes Mund schließen“

Jag kan ju inte stänga hans mun!
::Ich kann ihm ja nicht den Mund verbieten!


skicka

schicken

etwas auf den Weg bringen; schicken, senden

schicken

reflexiv: sich benehmen, sich schicken; sich in etwas schicken

skickar (passive present)
skickas (present)
skickade (passive past)
skickades (past)
skickat (passive)
skickats
skickande (passive)
skickandes (passive)
skickad (passive)
skulle skicka (passive)
skulle skickas
skicka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag skickar en bekräftelse med posten.
::Ich schicke eine Bestätigung mit der Post.

Kan du skicka mig smöret?
::Kannst du mir mal die Butter schicken?

Kul att barnen skickar sig.
::Klasse, dass die Kinder sich benehmen.

Nu måste du skicka dig i ditt öde.
::Nun musst du dich in dein Schicksal fügen.

Ska jag skicka efter en ambulans?
::Soll ich einen Krankenwagen anfordern?


stänga vägen för någon

jemanden daran hindern, eine gewisse Richtung einzuschlagen; jemandem den Weg versperren; „den Weg für jemanden zumachen“

Männen stängde vägen för honom som en mur och började röra sig framåt.
::Die Männer versperrten ihm den Weg wie eine Mauer und begannen sich vorwärts zu bewegen.

Hon ville egentligen resa till Libanon men kriget stängde vägen för henne.
::Eigentlich wollte sie in den Libanon reisen, aber der Krieg versperrte ihr den Weg.


stiga

steigen

räumlich: sich nach oben bewegen, steigen

steigen

über Ziffern und Werte: mehr werden, in Anzahl oder Wert zunehmen, steigen

stiger (present)
steg (past)
stigit
stigande
stigandes
stigen
skulle stiga
stig! (imperative)
ha (auxiliary)

Schritt für Schritt gehen, treten, oftmals auch nach oben oder aus etwas heraus; steigen

Stig åt sidan och låt mig förbi!
::Treten Sie zur Seite und lassen Sie mich vorbei!

Lena steg ur bilen.
::Lena stieg aus dem Auto.

Solen stiger högre på himlen och torkar allt.
::Die Sonne steigt am Himmel höher und trocknet alles.

Räntan för mitt bolån har stigit igen.
::Die Zinsen für meinen Wohnungsbaukredit sind wieder gestiegen.

Förväntan hade vid den tiden stigit till oändliga höjder.
::Die Erwartungshaltung war zu der Zeit in unendliche Höhen gestiegen.

Stig in!
::Komm rein!
::Herein!


skära

Sichel

halbmondförmiges Werkzeug, auch als nähere Beschreibung des Mondes; Sichel

Sichel

sichtbarer Teil des Mondes bei abnehmendem oder zunehmendem Mond

(en) skära (nominative singular)
skäran (nominative plural)
skäror (nominative)
skärorna (nominative)
skäras (genitive singular)
skärans (genitive plural)
skärors (genitive)
skärornas (genitive)

Hammaren och skäran (☭) är ett politiskt symbol.
::Hammer und Sichel ist ein politisches Symbol.

När månen blir mer och mer synlig, kallas det ibland för tilltagande skära.
::Wenn der Mond mehr und mehr sichtbar wird, nennt man das manchmal eine zunehmende Sichel.


skära

schneiden

reflexiv: sich eine Verletzung zufügen, sich schneiden

beißen

reflexiv: nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, bei Farben: sich beißen

gerinnen

reflexiv, beim Kochen: in Flocken zerfallen, gerinnen

skär (present)
skar (past)
skurit
skärande
skärandes
skuren
skulle skära
skär! (imperative)
ha (auxiliary)

Skär en fåra i mitten av kycklingfilén.
::Schneiden Sie eine Furche in der Mitte des Hähnchenfilets.

Du får prova på att skära hö med en lie.
::Du kannst probieren, mit einer Sense Heu zu schneiden.

Akta dig så att du inte skär dig i fingret!
::Pass auf, damit du dich nicht in den Finger schneidest.

nicht zusammenpassen oder auch auseinandergehen, sich beißen

Man måste nog konstatera att åsikterna skär sig.
::Man muss wohl feststellen, dass die Ansichten auseinandergehen.

Hur man räddar såsen som skar sig.
::Wie man eine Soße rettet, die geronnen ist.

Kan du skära till en lagom stor bit?
::Kannst du ein passendes Stück zuschneiden?


skära

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs skär

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs skär

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs skär

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs skär

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs skär


stiga upp

aufstehen

sich erheben, in die Höhe steigen, aufstehen, aufsteigen

aufsteigen

in einer Hierarchie eine höhere Position erreichen, Karriere machen

Bei stiga upp handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb stiga ^(→ sv) und der Partikel upp ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

stiger upp (present)
steg upp (past)
stigit upp
uppstigande
uppstigandes
uppstigen
skulle stiga upp
stig upp! (imperative)
ha (auxiliary)

Godmorron! Dags att stiga upp!
::Morgen! Zeit aufzustehen!

Ballongen stiger upp och träffar på en jetström.
::Der Ballon steigt auf und trifft auf einen Jetstrom.

Han stiger upp i hierarkin.
::Er steigt in der Hierarchie auf.


adjö

Tack, detsamma! Adjö!
::Danke gleichfalls! Auf Wiedersehen!


sluta

aufhören

intransitiv: etwas geht zu Ende, aufhören, enden; etwas wird beendet

slutar (passive present)
slutas (present)
slutade (passive past)
slutades (past)
slutat (passive)
slutats
slutande (passive)
slutandes (passive)
slutad (passive)
skulle sluta (passive)
skulle slutas
sluta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Samtalet slutade strax innan elva.
::Das Gespräch endete kurz vor elf.

Vi slutade prata när vi nådde hållplatsen.
::Wir hörten auf uns zu unterhalten, als wir die Haltestelle erreichten.

Sluta!
::Schluss damit!
::Hör auf!

Hon slutar sitt tal med ett stort tack.
::Sie beendete ihre Rede mit einem großen Dankeschön.


sluta

sluter (present)
slöt (past)
slutit
slutande
slutandes
sluten
skulle sluta
slut! (imperative)
ha (auxiliary)

Han slöt pojken i sina armar.
::Er schloss den Jungen in seine Arme.

Hon slöt fred med sin syster.
::Sie schloss mit ihrer Schwester Frieden.


styra och ställa

arrangieren; schalten und walten; etwas selbst bestimmen; die Dinge in eine Ordnung bringen; „steuern und stellen“

Hon styrde och ställde med middagen.
::Sie arrangierte die Abendveranstaltung mit Essen.

Du har friheten att själv styra och ställa över ditt liv.
::Du hast die Freiheit, selbst über dein Leben zu bestimmen.

I sin egen sfär styr och ställer USA utan hämningar.
::In ihrer eigenen Sphäre schalten und walten die USA ohne jede Hemmung.


klippig

klippig

meist über Küsten: voller Klippen, felsig

Till vänster avtecknade sig en klippig kust.
::Zur Linken zeichnete sich eine klippige Küste ab.

Marken visar klippig och mager jord samt en torftig växtlighet.
::Der Boden weist steinige und magere Erde auf, sowie eine dürftige Bewachsung.


ställa

stellen

mit der oberen Seite nach oben hinstellen; stellen

stellen

eine bestimmte gewünschte Einstellung justieren; stellen

stellen

aufstöbern und markieren von Wild durch einen Hund; stellen

stellen

reflexiv, ställa sig: sich hinstellen; sich stellen

stellen

reflexiv, ställa sig: sich verhalten; sich stellen

ställer (passive present)
ställs, ställes (present)
ställde (passive past)
ställdes (past)
ställt (passive)
ställts
ställande (passive)
ställandes (passive)
ställd (passive)
skulle ställa (passive)
skulle ställas
ställ! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hon ställer flaskan på bordet.
::Sie stellt die Flasche auf den Tisch.

Mamma, kan du ställa klockan på ringning?
::Mama, kannst du den Wecker auf Wecken stellen?

Hunden ställde älgen genom ett rytmiskt skällande.
::Der Hund stellte den Elch durch ein rhythmisches Bellen.

De ställde sig vid fönstret.
::Sie stellten sich ans Fenster.

Hur ställer du dig till frågan?
::Wie stehen Sie zu der Frage?

Han ställer sig avvisande.
::Er verhält sich abweisend.

Hasse ställde sig avvaktande (Hasse förhöll sig avvaktande).
::Hasse verhielt sich abwartend.

Hasse ställde sig frågande.
::Hasse stellte sich die Frage.

Och vem ska ställa det i ordning igen?
::Und wer soll das wieder in Ordnung bringen?

Farmor ställde fram maten åt barnbarnen.
::Die Oma stellte den Enkeln das Essen hin.


kakla

kaklar (passive present)
kaklas (present)
kaklade (passive past)
kaklades (past)
kaklat (passive)
kaklats
kaklande (passive)
kaklandes (passive)
kaklad (passive)
skulle kakla (passive)
skulle kaklas
kakla! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Jag vill helst kakla den där biten.
::Das Stück da möchte ich am liebsten kacheln.


ställa ifrån sig

abstellen

etwas aus der Hand legen; abstellen, hinstellen

Bei ställa ifrån sig handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ställa ^(→ sv) und der Partikel ifrån ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ställer ifrån sig (present)
ställde ifrån sig (past)
ställt ifrån sig
sig ifrånställande
sig ifrånställandes
sig ifrånställd
skulle ställa ifrån sig
ställ ifrån dig! (imperative)
ha (auxiliary)

Ställ ifrån dig ryggsäcken!
::Stell den Rucksack ab!


ställa tillbaka

zurückstellen

wieder dahin stellen, wo etwas einmal vorher war; zurückstellen

zurückstellen

den Zeiger einer Uhr gegen den Uhrzeigersinn drehen; zurückstellen

Bei ställa tillbaka handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ställa ^(→ sv) und der Partikel tillbaka ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

ställer tillbaka (present)
ställde tillbaka (past)
ställt tillbaka
tillbakaställande
tillbakaställandes
tillbakaställd
skulle ställa tillbaka
ställ tillbaka! (imperative)
ha (auxiliary)

Vänta, jag ställer tillbaka boken i hyllan.
::Warte ich stell das Buch zurück in das Regal.

Det är dags igen att ställa tillbaka klockan.
::Es ist wieder an der Zeit, die Uhr zurückzustellen.


ungdom

Jugend

kein Plural: Zeit, in der ein Mensch jung ist; Jugend

(en) ungdom (nominative singular)
ungdomen (nominative plural)
ungdomar (nominative)
ungdomarna (nominative)
ungdoms (genitive singular)
ungdomens (genitive plural)
ungdomars (genitive)
ungdomarnas (genitive)

Mensch, der älter als ein Kind aber noch kein Erwachsener ist; Jugendlicher, junge Leute

Har du sett ungdomar vid torget?
::Hast du die Jugendlichen auf dem Marktplatz gesehen?

Ungdomarna kommer hem senare ikväll.
::Die jungen Leute kommen heute Abend später.

I ungdomen har man de största drömmarna.
::In der Jugend hat man die größten Träume.


mo

(en) mo (nominative singular)
mon (nominative plural)
moar (nominative)
moarna (nominative)
mos (genitive singular)
mons (genitive plural)
moars (genitive)
moarnas (genitive)

weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs (Kiefern), aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen

Han tänkte på hagarna där hemma, på stugorna och på de långa, långa moarna.
::Er dachte an die Weiden zu Hause, an die Holzhäuser und an die ausgedehnten Heidelandschaften.


hint

Entlehnung des gleichbedeutend englischen hint ^(→ en)

(en) hint (nominative singular)
hinten (nominative plural)
hintar (nominative)
hintarna (nominative)
hints (genitive singular)
hintens (genitive plural)
hintars (genitive)
hintarnas (genitive)

etwas (Äußerung, Zeichen oder dergleichen), mit dem jemandem etwas angedeutet wird, mit dem jemand (unauffällig) auf etwas hingewiesen, aufmerksam gemacht wird; nützlicher Rat, der jemandem hilft

”Jag tog aldrig upp tråden, nappade inte på hintarna.”
::„Ich habe den Faden nie aufgenommen, auf die Hinweise nicht angebissen.“

Jan Sigurd: Paddlaren. SAGA Egmont/Lindhardt og Ringhof, Copenhagen 2018, ISBN 9788711977620 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2003) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2003

Paddlaren


förlåta

förlåter (present)
förlät (past)
förlåtit
förlåtande
förlåtandes
förlåten
skulle förlåta
förlåt! (imperative)
ha (auxiliary)

jemandem etwas nicht weiter übelnehmen, sich entschuldigen oder auch um Aufmerksamkeit bitten; verzeihen

Kan du förlåta mig att jag kom för sent?
::Kannst du mir verzeihen, dass ich zu spät gekommen bin?

Förlåt att du fick vänta!
::Tut mir leid, dass du warten musstest.

Förlåt jag har ringt fel.
::Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Förlåt, är det din paraply?
::Verzeihen Sie, ist das Ihr Regenschirm?
::Verzeihung, ist das Ihr Regenschirm?


först och främst

Das Adverb först ^(→ sv) bedeutet zuerst und das Adverb främst ^(→ sv) ganz vorne, voran.

als das Allerwichtigste; vor allen Dingen, vor allem; mit grösster Priorität; „zuerst und ganz vorne“

Det är först och främst föräldrarnas ansvar.
::Das liegt vor allem in der Verantwortung der Eltern.

Först och främst är det absolut inte sant!
::Vor allen Dingen ist das absolut nicht wahr!
::Als Allerwichtigstes muss ich erstmal sagen, dass das absolut nicht wahr ist!


det vete fåglarna

Das Substantiv fågel ^(→ sv) bedeutet Vogel, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt. Grundsätzlich bedeutete die Wendung det vete fåglarna, dass man unwissend ist. Heutzutage geht die Bedeutung mehr und mehr in eine Gleichsetzung mit dem Fluch det vete fan! „das weiß der Teufel!“ über. Der Grund ist vermutlich der gleiche Anlaut f und das Bedürfnis, den starken Ausdruck fan Teufel euphemisch zu umschreiben. Im etymologischen Wörterbuch steht zusätzlich die Variante, dass fågel das Wort gud Gott ersetzen sollte, da man Gottes Namen nicht aussprechen wollte. Hier wird Aristophanes zitiert: Då svor ej heller en mänska vid Gud, men vid fåglarna svuro de alla – Da hat auch kein Mensch bei Gott geschworen, aber bei den Vögeln haben sie alle geschworen.

das weiß ich nicht; weiß der Kuckuck; mit dieser Aussage gibt der Sprecher seine Unwissenheit zu erkennen; weiß der Geier; „wissen die Vögel“

Var är Jonas? Det vete fåglarna!
::Wo ist Jonas? Das weiß der Kuckuck!

Vete fåglarna vad som flyger där uppe.
::Weiß der Kuckuck, was da oben fliegt.


kasta ut någon på gatan

jemandem seine Wohnung oder Arbeit nehmen; jemanden an die frische Luft setzen; jemanden auf die Straße setzen; „jemanden auf die Straße rauswerfen“

Kan min sambo kasta ut mig på gatan?
::Kann mein Lebenspartner mich an die frische Luft setzen?

Företaget kastade ut löntagare på gatan och därmed drev dem i fattigdom.
::Das Unternehmen setzte die Lohnempfänger auf die Straße und trieb sie dadurch in die Armut.


fy

drückt die spontane Ablehnung - Vorwurf, Widerwille, Unzufriedenheit oder Abscheu - des Sprechers aus; pfui

Fy, hur elak du är!
::Pfui, wie gemein du bist!

Fy så här ser ut!
::Pfui, wie siehts denn hier aus!

Fy fan vad vi har blivit lurade!
::Pfui Teufel, wie wir hinters Licht geführt wurden!

Nej, fy hur hemskt!
::Nein, pfui, wie fürchterlich!


svag

svag

auf die körperliche Kraft bezogen: schwach

schwach

auf die erbrachte Leistung bezogen: schwach

svag (comparative)
svagt (positive)
svage (comparative)
svagaste (superlative)
svaga (positive)
svagaste (comparative)
svaga (positive)
svagaste (comparative)
svag (comparative)
svagt (positive)
svaga (positive)
svagt (positive)

Ta inte Flo, den är för svag för att bära lasset hela vägen.
::Nimm nicht Flo, der ist zu schwach, um die Fuhre den ganzen Weg zu tragen.

Jag känner mig svag i benen.
::Ich fühle mich schwach auf den Beinen.

Det var en svag prestation, du brukar kunna bättre!
::Das war eine schwache Leistung, normalerweise kannst du das besser!

auf die Intensität einer Sinnerwahrnehmung bezogen

Kaffet var för svagt om du frågar mig.
::Der Kaffee war zu schwach, wenn du mich fragst.
::Der Kaffee war zu dünn, wenn du mich fragst.


afton

Abend

später Nachmittag bis früher Abend, Zeit der Dämmerung

(en) afton (nominative singular)
aftonen (nominative plural)
aftnar (nominative)
aftnarna (nominative)
aftons (genitive singular)
aftonens (genitive plural)
aftnars (genitive)
aftnarnas (genitive)

Jag tittar förbi senare på aftonen.
::Ich schaue später am frühen Abend vorbei.

Kennzeichnung im Namen des Tages vor einem Feiertag

På julafton får man sina julklappar.
::Am Weihnachtstag bekommt man seine Weihnachtsgeschenke.


lägga

legen

reflexiv: sich in die horizontale Lage bringen oder auch abnehmen; sich legen

lägger (present)
lade (past)
lagt
läggande
läggandes
lagd
skulle lägga
lägg! (imperative)
ha (auxiliary)

Lägg nycklarna på bordet!
::Leg die Schlüssel auf den Tisch!

Snälla, lägg tillbaka jeansen i skåpet.
::Bitte leg diese Jeans in den Schrank zurück.

Hon la sig på pritsen.
::Sie legte sich auf die Untersuchungsliege.

Hans vrede lade sig efter en stund.
::Seine Wut legte sich nach einer Weile.

Isen har lagt sig på Värmeln.
::Der Värmeln ist zugefroren.

Får jag lägga till ett argument?
::Darf ich ein Argument ergänzen?


få ont

aus dem Verb få ^(→ sv) (bekommen) und dem substantivierten Adjektiv ond ^(→ sv) (Schmerzen)

Var får du ont?
::Wo bekommen Sie Schmerzen?
::Wo tuts dir weh?

Ofta får man ont i halsen när man har en förkylning.
::Oft bekommt man Schmerzen im Hals, wenn man eine Erkältung hat.
::Oft bekommt man Halsschmerzen, wenn man eine Erkältung hat.


rött

rött (nominative singular)
rötts (genitive singular)

På 1800-talet var bordellmammorna alltid klädda i rött och svart.
::Im 19. Jahrhundert waren Puffmütter immer in Rot und Schwarz gekleidet.

Rotwein, rote Karte bei Mannschaftssportarten

Ett glas rött och en pizza, tack.
::Ein Glas Roten und eine Pizza, danke.

Anfallaren fick rött efter våldsam tacklig.
::Der Angriffsspieler bekam nach gewaltsamem Tackling die rote Karte.


rött

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs röd

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs röd

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs röd

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs röd


slita en hund

Så vida det inte särskilt roar er att i hela ert liv slita en hund för ett stycke torrt bröd.
::Falls es Sie nicht besonders amüsieren sollte, Ihr ganzes Leben lang für ein Stück trocken Brot wie ein Pferd zu ackern.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Februar 2015.

korp


slita hund

Das Verb slita ^(→ sv) bedeutet abnutzen, durchscheuern und das Substantiv hund ^(→ sv) bezeichnet den Hund. Der Hund wird in Vergleichen wie slita hund gewählt, um eine für menschliche Verhältnisse zu schlimme Situation zu beschreiben.

sich abrackern; ackern wie ein Pferd; eine harte, anstrengende Arbeit haben, ein hartes, anstrengendes Leben führen; ein Hundeleben führen; sich krummarbeiten, plagen; „abnutzen Hund“

De unga läkarna hade svårt med anställningar, fick arbeta under usla löne och bostadsvillkor, slet hund.
::Die jungen Ärzte hatten es schwer mit einer Anstellung, mussten unter schrecklichen Löhnen und Wohnbedingungen arbeten, rackerten sich ab.

Minnen, bara minnen, Lars Gyllensten

Teamet fick slita hund i slutspelet.
::Das Team musste sich im Schlussspiel abrackern.


slita som en hund

Jag slet som en hund, jag var alldeles ifrån mig.
::Ich schuftete wie ein Ackergaul, ich war völlig ausser mir.

En döds memoarer, Hjamar Bergman


gatans parlament

Das Substantiv gata ^(→ sv) bedeutet Straße. In verschiedenen Wendungen wird jeweils auf besondere Aspekte der Straße oder des Lebens auf der Straße Bezug genommen. In der Wendung gatans parlament ist es die Annahme, dass auf der Straße der Pöbel lebt.

vulgäre Meinung; der Druck der Straße, außerparlamentarische Opposition, Volksmassen, die Forderungen erheben; „das Parlament der Straße“

Gatans parlament flyttar in. Nu kliver de ned från barrikaderna och fyller landets politiska församlingar.
::Die außerparlamentarische Opposition zieht ein. Nun steigen sie von den Barrikaden herab und füllen die politischen Versammlungen des Landes.

fokus

Här i huvudstaden regerar gatans parlament, all makt till folket!
::Hier in der Hauptstadt regiert der Druck der Straße, alle Macht dem Volke!


nu och då

bisweilen, mitunter; ab und an; „nun und früher“

Låt barnet vila nu och då.
::Lassen Sie das Kind sich bisweilen ausruhen.

Hon skriver dagbok nu och då.
::Mitunter schreibt sie Tagebuch.


nu för tiden

in der gerade jetzt aktuellen Zeitperiode; heutzutage; „nun für die Zeit“

Nu för tiden måste man ha mobil.
::In der heutigen Zeit muss man ein Handy haben.

Nu för tiden bor det folk på ön.
::Heutzutage wohnen auf der Insel Menschen.


det vete gud

Hur lång tid det tar, det vete gud.
::Wie viel Zeit das braucht, das weiß der Himmel.


det vete gudarna

Das Substantiv gud ^(→ sv) bedeutet Gott, das Verb veta ^(→ sv) bedeutet wissen. Vete ist der Präsens Konjunktiv, eine Verbform, die es nur noch in festgefügten Ausdrücken gibt.

das wissen die Götter; das mag der Himmel wissen; „ich weiß es nicht“ oder auch „ich will dazu nichts sagen“ ; „das wissen die Götter“

Det vete gudarna, sa hon, men allt blir bra om bara du står still och tiger.
::Das wissen die Götter, sagte sie, aber alles wird gut, wenn du nur still stehen bleibst und schweigst.

Hur detta hänger ihop, det vete gudarna.
::Wie das alles zusammenhängt, das wissen die Götter.


från och med nu

von dem jetzigen Zeitpunkt an; von nun an, von jetzt ab, ab sofort; „von und mit nun“

De nya reglerna tillämpas från och med nu.
::Die neuen Regeln werden ab sofort angewendet.

Från och med nu gäller starka restriktioner beträffande utlandsresor.
::Von nun an gelten starke Einschränkungen Auslandsreisen betreffend.


sjutton också

verdammt noch mal

Teufel auch, verdammt noch mal; wörtlich: „siebzehn auch“

Das Zahlwort sjutton ^(→ sv) bedeutet siebzehn. Es wird auch als mildes Schimpfwort verwendet, so in fy sjutton „pfui Teufel“ oder för sjutton „verdammt noch mal“. Siebzehn ersetzt so wie andere Euphemismen – katten ^(→ sv), attan ^(→ sv), tusan ^(→ sv) - direkte Bezeichnungen für den Teufel wie fan ^(→ sv), fasen ^(→ sv), djävul ^(→ sv).

Teufel auch, verdammt noch mal; „siebzehn auch“

Sjutton också! Just gick strömmen!
::Verdammt! Gerade ist der Strom ausgefallen!

Sjutton också! Nu glömde jag fråga om priset.
::Verdammt noch mal! Jetzt habe ich vergessen, nach dem Preis zu fragen.


ska

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs skola ^(→ sv)


vill

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs vilja ^(→ sv)


kloke

bestimmte Form Singular Maskulinum des Adjektivs klok


klokast

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs klok

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs klok


klokare

attributiv Singular Utrum des Adjektivs klok

attributiv Singular Neutrum des Adjektivs klok


klokaste

bestimmte Form attributiv Singular Utrum des Adjektivs klok

bestimmte Form attributiv Singular Neutrum des Adjektivs klok

bestimmte Form attributiv Plural des Adjektivs klok


skulle

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs skola ^(→ sv)


maskulinum

maskulinum (nominative singular)
maskulinet (nominative plural)
maskulinums (genitive singular)
maskulinets (genitive plural)

das männliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs/Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache

Den „gamle“ gubben eller också den „wise“ mannen är exempel på maskulinet i svenska språket.
::Der „alte“ Mann oder auch der „weise“ Mann sind Beispiel für das Maskulinum in der schwedischen Sprache.

Även om begreppen maskulinum och femininum inte längre används kan man säga att „general“ är ett maskulinum och „majorskan“ är ett femininum.
::Auch wenn die Begriffe Maskulinum und Femininum nicht länger verwendet werden, kann man sagen, dass „General“ ein Maskulinum und „die Frau Major“ ein Femininum ist.

ein Nomen, das im männlichen Fall steht Maskulinum

Det tyska substantivet »Koffer« är ett maskulinum.
::Das deutsche Substantiv »Koffer« ist ein Maskulinum.


kunde

1. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Singular Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

1. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

2. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)

3. Person Plural Indikativ Präteritum des Verbs kunna ^(→ sv)


e-post

E-Mail

eine elektronisch versendete Nachricht; E-Mail

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus e- für elektronisk (elektronisch) und post ^(→ sv) (Post)

e-post (nominative singular)
e-posten (nominative plural)
e-posts (genitive singular)
e-postens (genitive plural)

der Austausch von Nachrichten auf elektronischen Wege über Emails; elektronische Post

Är e-post säker?
::Ist elektronische Post sicher?

Jag kan inte skicka e-post, vad är fel?
::Ich kann keine E-Mail schicken, wo liegt der Fehler?

Jag läser e-posten först sen kommer jag.
::Ich lese erst die E-Mails, dann komme ich.


evigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs evig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs evig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs evig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs evig


blött

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs blöt

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs blöt

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs blöt

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs blöt


världar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs värld

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs värld


världs

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs värld


världens

Genitiv Singular bestimmte Form des Substantivs värld


världars

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs värld


öarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs ö

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs ö


världarna

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs värld

Objektform Plural bestimmte Form des Substantivs värld


världarnas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs värld


öron

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs öra

Objektform Plural unbestimmte Form des Substantivs öra


raskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv rask ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hon hoppade raskt in i bilen.
::Sie hüpfte rasch ins Auto.

Raskt, hitåt!
::Rasch, hierher!


raskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs rask

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs rask

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs rask

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs rask


ögons

Genitiv Plural unbestimmte Form des Substantivs öga


metodiskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv metodisk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hennes styrka är att arbeta metodiskt.
::Ihre Stärke ist, methodisch zu arbeiten.


metodiskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs metodisk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs metodisk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs metodisk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs metodisk


fullständigt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv fullständig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det är ju fullständigt omöjligt!
::Das ist aber vollkommen unmöglich!


fullständigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs fullständig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs fullständig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs fullständig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs fullständig


uppvaktning

Aufwartung

Besuch, zum Beispiel zu Geburtstag oder Jubiläum; Aufwartung

Gefolge

eine Reihe von Menschen, die eine Begleitung oder Betreuung darstellen; Gefolge

(en) uppvaktning (nominative singular)
uppvaktningen (nominative plural)
uppvaktningar (nominative)
uppvaktningarna (nominative)
uppvaktnings (genitive singular)
uppvaktningens (genitive plural)
uppvaktningars (genitive)
uppvaktningarnas (genitive)

Tack, släkt och vänner för uppvaktningen på födelsedagen. Yngve
::Danke an Verwandte und Bekannte, die mich anlässlich meines Geburtstages besucht haben. Yngve

Tack för uppvaktningen vid min pension.
::Danke für die Besuche anlässlich meiner Pensionierung.

Jag undanber mig all uppvaktning på min 50-årsdag. Olle
::Ich bitte von Besuchen zu meinem 50. Geburtstag abzusehen. Olle

All uppvaktning på födelsedagen undanbedes.
::Bitte von jeglichem Besuch zum Geburtstag abzusehen.

Kvinnan fick en ovälkommen uppvaktning när hon åkte taxi.
::Die Frau erlebte ein unerwünschtes Werben, als sie im Taxi fuhr.
::Bei einer Taxifahrt wurde eine Frau gegen ihren Willen angemacht.

Drottningen hade ett livligt följe av hovdamer och uppvaktning av diktare och musikanter.
::Die Königin hatte eine lebhafte Gruppe von Hofdamen und ein Gefolge von Dichtern und Musikanten.


EU-migrant

Kompositum, zusammengesetzt aus EU ^(→ sv) (EU) und migrant ^(→ sv) (Migrant)

(en) EU-migrant (nominative singular)
EU-migranten (nominative plural)
EU-migranter (nominative)
EU-migranterna (nominative)
EU-migrants (genitive singular)
EU-migrantens (genitive plural)
EU-migranters (genitive)
EU-migranternas (genitive)

aus anderen Teilen der EU nach Schweden gekommener EU-Bürger, meist jemand, dem es im Heimatland wirtschaftlich schlecht geht

Polisen misstänker att flera EU-migranter som tigger i Värmland har utsatts för människohandel.
::Die Polizei vermutet, dass mehrere EU-Migranten, die in Värmland betteln, Menschenhandel ausgesetzt sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. März 2015.

Sveriges radio

Häromdagen anmälde en 26-årig kvinna och hennes make att de hotats till döds av andra EU-migranter.
::Heute brachten eine 26-jährige Frau und ihr Ehemann zur Anzeige, dass sie von anderen EU-Migranten mit dem Tode bedroht wurden.

Värmlands Folklad. Abgerufen am 8. März 2015.

Värmlands Folklad

Bråket var en uppgörelse mellan Eu-migranter.
::Der Streit war eine Auseinandersetzung zwischen EU-Migranten.

nwt

Initiativtagarna till Nätverket för romska EU-migranter uppmanar valets kandidater att åta sig att arbeta för denna sak och väljarna att kräva detta av kandidaterna.
::Die Initiatoren des Netzwerkes für Roma, die EU-Migranten sind, fordern die zur Wahl stehenden Kandidaten auf, sich der Arbeit an dieser Sache zu widmen und die Wähler, das von ihren Kandidaten zu verlangen.

Sveska Dagbladet. Abgerufen am 8. März 2015.

Sveska Dagbladet

Som EU-migrant har du rätt till akut sjukvård och ibland möjlighet att få hjälp med en biljett hem – inget mer.
::Als EU-Migrant haben Sie Recht auf akute Krankenversorgung und manchmal die Möglichkeit, Hilfe in Form einer Rückreisefahrkarte zu bekommen - mehr nicht.

Stadtmission Göteborg. Abgerufen am 8. März 2015.

Stadtmission Göteborg


djupt

tief

räumlich: tief übertragen: ernsthaft und umfangreich

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv djup ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

De gräver djupt för att sen lägger kabeln i diket.
::Sie graben tief, um dann das Kabel in den Graben zu legen.

Jag var djupt olycklig på den tiden.
::Zu der Zeit war ich tief unglücklich.


djupt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs djup

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs djup

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs djup

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs djup


riktigt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv riktig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det är en riktigt svår fråga.
::Das ist eine richtig schwere Frage.


riktigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs riktig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs riktig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs riktig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs riktig


tredjeland

Drittland

ein Land, das weder in EU noch EES Mitglied ist; Drittland

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tredje ^(→ sv) (dritter) und land ^(→ sv) (Land)

(ett) tredjeland (nominative singular)
tredjelandet (nominative plural)
tredjeländer (nominative)
tredjeländerna (nominative)
tredjelands (genitive singular)
tredjelandets (genitive plural)
tredjeländers (genitive)
tredjeländernas (genitive)

Kommissionen ska vartannat år fastställa en förteckning över de produkter och tredjeländer som berörs.
::Die Kommission soll jedes zweite Jahr ein Verzeichnis der berührten Produkte und Drittländer erstellen.

Europa.eu


EU-medborgare

Unionsbürger

Staatsangehöriger eines Landes der EU, Bürger der EU; Unionsbürger

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus EU ^(→ sv) (EU) und medborgare ^(→ sv) (Mitbürger)

(en) EU-medborgare (nominative singular)
EU-medborgaren (nominative plural)
EU-medborgare (nominative)
EU-medborgarna (nominative)
EU-medborgares (genitive singular)
EU-medborgarens (genitive plural)
EU-medborgares (genitive)
EU-medborgarnas (genitive)

Du kan ansöka om uppehållstillstånd om du är EU-medborgare och din familjemedlem är bosatt i Sverige, och ni vill bo tillsammans i Sverige.
::Sie können eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen, wenn Sie EU-Bürger sind und Ihr Familienmitglied in Schweden wohnt, und Sie zusammen in Schweden wohnen wollen.

Migrationswerk. Abgerufen am 8. März 2015.

Migrationswerk


faktiskt

wirklich

in Wirklichkeit, wirklich, allen Ernstes

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv faktisk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Jag har faktiskt sagt det!
::Ich habe das wirklich gesagt!
::Ich habe das allen Ernstes gesagt!

Men vi har ett faktiskt existerande behov!
::Aber wir haben einen in der Wirklichkeit existierenden Bedarf!


faktiskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs faktisk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs faktisk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs faktisk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs faktisk


medborgare

(en) medborgare (nominative singular)
medborgaren (nominative plural)
medborgare (nominative)
medborgarna (nominative)
medborgares (genitive singular)
medborgarens (genitive plural)
medborgares (genitive)
medborgarnas (genitive)

Person, die die Staatsangehörigkeit des betreffenden Landes besitzt; Staatsangehöriger, Staatsbürger

Om du är medborgare i Danmark, Finland, Island eller Norge och har varit bosatt i Sverige i minst fem år, kan du i många fall bli svensk medborgare genom anmälan.
::Wenn Sie Staatsangehöriger von Dänemark, Finnland, Island oder Norwegen sind und mindestens fünf Jahre in Schweden niedergelassen waren, können Sie in vielen Fällen durch einfache Anmeldung schwedischer Staatsangehöriger werden.

Migrationswerk


unionsmedborgare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus union ^(→ sv) (Union), -s und medborgare ^(→ sv) (Mitbürger)

(en) unionsmedborgare (nominative singular)
unionsmedborgaren (nominative plural)
unionsmedborgare (nominative)
unionsmedborgarna (nominative)
unionsmedborgares (genitive singular)
unionsmedborgarens (genitive plural)
unionsmedborgares (genitive)
unionsmedborgarnas (genitive)

Varje person som är medborgare i ett EU-land är också automatiskt unionsmedborgare.
::Jede Person, die Staatsbürger eines EU-Landes ist, ist auch automtisch Unionsbürger.


jord

Erde

Material, das den Boden bedeckt und als Grund für Gewächse dient; Erde

Erde

ohne Plural: Land, das man bewirtschaften kann; Erde, Land

Erde

bestimmte Form Einzahl: der Planet, auf dem wir leben; Erde

(en) jord (nominative singular)
jorden (nominative plural)
jordar (nominative)
jordarna (nominative)
jords (genitive singular)
jordens (genitive plural)
jordars (genitive)
jordarnas (genitive)

Vi köpte två säckar med jord för att fylla blomsterlådan.
::Wir kauften zwei Säcke mit Erde, um die Blumenkästen zu füllen.

Välj rätt grönsaker i LCHF-kosten: du kan frossa i grönsaker som växt ovan jord och bör undvika de som växt under jord.
::Wählen Sie bei der LCHF-Ernährung die richtigen Gemüsesorten: Sie können in allem schwelgen, was über der Erde wächst und sollten alles vermeiden, das unter der Erde wächst.

Jorden är ett klot, eller hur?
::Die Erde ist eine Kugel, oder etwa nicht?


grovt

grob

ohne Feinheiten in Benehmen oder Auftreten; grob

schwer

juristisch: eine Stufe ernsthafter als einfach; schwer

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv grov ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Grovt gick hon emellan när barnen bråkade.
::Sie ging grob dazwischen, als die Kinder sich stritten.

Mannen mishandlades grovt.
::Der Mann wurde schwer misshandelt.


grovt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs grov

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs grov

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs grov

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs grov


tredjelandsmedborgare

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus tredjeland ^(→ sv) (Drittland), -s und medborgare ^(→ sv) (Mitbürger)

(en) tredjelandsmedborgare (nominative singular)
tredjelandsmedborgaren (nominative plural)
tredjelandsmedborgare (nominative)
tredjelandsmedborgarna (nominative)
tredjelandsmedborgares (genitive singular)
tredjelandsmedborgarens (genitive plural)
tredjelandsmedborgares (genitive)
tredjelandsmedborgarnas (genitive)

Familjeombildning till följd av att mödrarna gifter om sig med tredjelandsmedborgare och i dessa äktenskap får barn, som också är tredjelandsmedborgare.
::Familienumbildung als Folge davon, dass die Mütter zum zweiten Mal einen Staatsangehörigen eines Drittlandes heiraten und in dieser Ehe Kinder bekommen, die auch Staatsangehörige eines Drittlandes sind.

Europa.eu

Den som anställer tredjelandsmedborgare ska från 1 augusti meddela Skatteverket.
::Wer einen Staatsangehörigen eines Drittlandes beschäftigt, muss dies ab dem 1. August der Steuerbehörde melden.

Skatteverket. Abgerufen am 8. März 2015.

Skatteverket


bryskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv brysk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Ove bryskt avbröt samtalet och lämnade rummet.
::Ove brach brüsk das Gespräch ab und verließ das Zimmer.


bryskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs brysk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs brysk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs brysk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs brysk


svårt

schwer

von großem Umfang oder deutlicher Tiefe, sehr, schwer

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv svår ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Linda är svårt skadad.
::Linda ist schwer verletzt.


svårt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs svår

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs svår

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs svår

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs svår


barskt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv barsk ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hon ändrade tonläge och sa barskt „Tyst!“
::Sie wechselte die Tonlage und sagte barsch „Ruhe!“


barskt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs barsk

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs barsk

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs barsk

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs barsk


lindrigt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv lindrig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Kalle blev lindrigt skadad när traktorn rullade fram.
::Kalle wurde leicht verletzt, als der Traktor nach vorne rollte.


lindrigt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs lindrig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs lindrig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs lindrig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs lindrig


allvarligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv allvarlig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Farfar är allvaligt sjuk.
::Der Großvater ist ernsthaft krank.

Du ser så allvarligt ut!
::Du siehst so ernst aus!


allvarligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs allvarlig


strängt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv sträng ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Strängt taget handlar det sig om ett brott.
::Streng genommen handelt es sich um ein Verbrechen.


strängt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs sträng

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs sträng

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs sträng

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs sträng


röd dag

Aus röd ^(→ sv) rot und dag ^(→ sv) Tag. In Anlehnung an die im Kalender in roter Schrift gekennzeichneten Tage, die offizielle Feiertage sind.

Torsdag är en röd dag, och därför måste fredag vara en klämdag.
::Donnerstag ist ein Feiertag, und deshalb muss Freitag ein Brückentag sein.


Julafton

Här hittar du datum för bl.a. Julafton 2015 och Julafton 2016.
::Hier finden Sie unter anderem Heiligabend 2015 und Heiligabend 2016.

Kalender 365. Abgerufen am 13. März 2015.

Kalender 365


avgift

Gebühr

Geldsumme, die man für ein Recht oder eine Dienstleistung bezahlt; Abgabe, Gebühr

(en) avgift (nominative singular)
avgiften (nominative plural)
avgifter (nominative)
avgifterna (nominative)
avgifts (genitive singular)
avgiftens (genitive plural)
avgifters (genitive)
avgifternas (genitive)

För varje anställd betalar en arbetsgivare dels en bruttolön till den anställde men också sociala avgifter.
::Für jeden Angestellten bezahlt ein Arbeitgeber zum einen einen Bruttolohn an den Angestellten aber auch soziale Abgaben.
::Für jeden Angestellten bezahlt ein Arbeitgeber zum einen einen Bruttolohn an den Angestellten aber auch Sozialabgaben.

Taxa kallas kostnaden för en kontinuerlig tjänst medan avgift är kostnaden för en engångstjänst.
::Taxe heißen die Kosten für einen laufenden Dienst, während Gebühren die Kosten für eine Einmalleistung sind.

Om det finns plats ombord får du mot avgift ta med cykel.
::Wenn es im Bus Platz gibt, dürfen Sie gegen Gebühr ein Fahrrad mitnehmen.


kungarike

I februari 1808 vällde ryska trupper in över gränsen till Finland, som då var en del av kungariket Sverige.
::Im Februar 1808 ergossen sich russische Truppen über die Grenzen hinein nach Finnland, das damals ein Teil des Königreichs Schweden war.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. März 2015.

101 historiska myter, Åke Persson, Thomas Oldrup


populärt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv populär ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hans populärt hållna bok är en storsöljare.
::Sein leichtverständlich gehaltenes Buch ist ein Bestseller.

Skillnaden kallas populärt för räntegap.
::Der Unterschied wird populär Zinslücke genannt.


populärt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs populär

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs populär

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs populär

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs populär


landsdel

Landesteil

ein Gebiet innerhalb der Grenzen eines Staates; Landesteil

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus land ^(→ sv) (Land), -s und del ^(→ sv) (Teil)

(en) landsdel (nominative singular)
landsdeln (nominative plural)
landsdlar (nominative)
landsdlarna (nominative)
landsdels (genitive singular)
landsdelns (genitive plural)
landsdlars (genitive)
landsdlarnas (genitive)

Vestlandet är en av Norges landsdelar.
::Vestlandet is einer von Norwegens Landesteilen.

Sverige har tre landsdelar: Norrland, Svealand och Götaland.
::Schweden hat drei Landesteile: Norrland, Svealand und Götaland.


konungarike

Königreich

Land, das von einem König oder einer Königin regiert wird

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus konung ^(→ sv) (König), -a und rike ^(→ sv) (Reich)
:Der Wortbestandteil rike hatte schon immer diese Form. In der verschiedenen Jahrhunderten wechselte der Anfangsbegriff. Im 16. und 17. Jahrhundert gab es die Varianten kong-, konga-, konge-, konug-, konung-, konunga-, konunge-, kung- und kunga-. Heute ist kungarike ein verbreitetes Synonym.

(ett) konungarike (nominative singular)
konungariket (nominative plural)
konungariken (nominative)
konungarikena (nominative)
konungarikes (genitive singular)
konungarikets (genitive plural)
konungarikens (genitive)
konungarikenas (genitive)

Då blev konungen så glad att han gav prinsen halva sitt konungarike.
::Da wurde der König so froh, dass er dem Prinzen sein halbes Königreich gab.

metaphorischer Ausdruck für etwas sehr Erstrebenswertes

Jag ger ett konungarike för en kall öl!
::Ein Königreich für ein kaltes Bier!

Vi vinner det högsta konungariket!
::Wir gewinnen das höchste Königreich!


residensstad

Verzeichnis zu Landesteilen und Landschaften

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus residens ^(→ sv) (Residenz) und stad ^(→ sv) (Stadt)
:Früher bezeichnete residensstad den Ort der königlichen oder herzoglichen Residenz, von der aus regiert wurde. Heute ist es der Ort, an dem der landshövding ^(→ sv) residiert, was in diesem Falle bedeutet, an dem er oder sie den Wohnsitz hat.
:Nach der länsreformen (Länderreform) 1997 stand in Finnland zur Diskussion, wie man die neuen Amtssitze der zentralen Administration der Provinzen nennen sollte. Neben residensstad sprach man von huvudstad ^(→ sv), huvudort ^(→ sv) und residensort ^(→ sv). Man entschied sich für residensstad, aber seit 2009 gibt es diese Organisationsform in Finnland nicht mehr.

(en) residensstad (nominative singular)
residensstaden (nominative plural)
residensstäder (nominative)
residensstäderna (nominative)
residensstads (genitive singular)
residensstadens (genitive plural)
residensstäders (genitive)
residensstädernas (genitive)

Sitz der Provinzialregierung eines läns, eines der 21 Verwaltungsbezirke Schwedens, vergleichbar einer Landeshauptstadt eines Bundeslandes

En residensstad är den stad där länsstyrelsen för länet har sitt huvudsäte.
::Eine Landeshauptstadt ist die Stadt, in der die Provinzialregierung der Provinz ihren Hauptsitz hat.

”Det nya länet bör benämnas Västra Götalands län och Vänersborg bör bli huvudort för länsstyrelsen (residensstad).”
::”Das neue Land soll Västra Götalands län genannt werden und Vänersborg soll der Hauptort für die Provinzialregierung werden (Landeshauptstadt).”

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. März 2015.

Residensstaden är länets huvudort

einer der beiden Sitze der Provinzialregierung in Finnland (bis 2009)

Stadt mit dem Sitz des Herrschers; Residenzstadt


partiellt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv partiell ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Hon var ju bara partiellt arbetsföra!
::Sie war ja nur teilweise arbeitsfähig!


partiellt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs partiell

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs partiell

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs partiell

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs partiell


Blekinge

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Blekinge

Blekinge är inte så stor och har cirka 150 000 invånare.
::Blekinge ist nicht so groß und hat rund 150.000 Einwohner.


Dalarna

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Dalarna

Dalarnas invånare har en helt egen beteckning, de kallas för „dalkarlar“ och „kullor“.
::Dalarnas Einwohner haben eine völlig einzigartige Bezeichnung, man nennt sie „dalkarlar“ und „kullor“.


Bohuslän

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Bohuslän

Bohuslän är Sveriges västligaste landskap.
::Bohuslän ist Schwedens westlichste Provinz.


Dalsland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Dalsland

Dalsland är känd för Vänern och Dalslands kanal.
::Dalsland ist bekannt für den Vänern und den Dalsland-Kanal.


Gästrikland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Gästrikland

Järnbruken i Gästrikland växte under perioden 1580-1880 till små samhällen där det var den respekterade brukspatronens ord som var lag.
::Die Eisenhütten in Gästrikland wuchsen in der Zeit von 1580 bis 1880 zu kleinen Ortschaften, in denen das Wort des respektierten Patrons Gesetz war.


Halland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Halland

Fråga en svensk vad Halland är känt för, så blir svaret ofta: havet och långa sandstränder, Bockstensmannen och lax.
::Fragen Sie einen Schweden, wofür Halland bekannt ist, wird die Antwort oftmals lauten: für das Meer und die langen Sandstrände, den »Bockstensmannen« und Lachs.


rike

Reich

Gebiet, das unter der Herrschaft eines Oberhauptes steht; Reich

Reich

Biologie: hohe taxonomische Kategorie (Regnum)

(ett) rike (nominative singular)
riket (nominative plural)
riken (nominative)
rikena (nominative)
rikes (genitive singular)
rikets (genitive plural)
rikens (genitive)
rikenas (genitive)

Övervakningen av rikets gränser bör ske.
::Die Überwachung der Grenzen des Reiches soll geschehen.

Även ministern måste ta hänsyn till rikets väsentliga säkerhetsintressen.
::Sogar der Minister muss auf die wesentlichen Sicherheitsinteressen des Reiches Rücksicht nehmen.


rike

bestimmte Form Singular Maskulinum des Adjektivs rik


Jämtland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Jämtland

Slösa inte mer tid i storstädernas bilköer - här i Jämtland bygger vi vår vardag på välmående, att andas frisk fjällluft och njuta av varje stund.
::Verschwenden Sie nicht länger Ihre Zeit in den Autoschlangen der Großstädte - hier in Jämtland bauen wir unseren Alltag auf dem Wohlbefinden auf, frische Fjäll-Luft zu atmen und jeden Moment zu genießen.

Jämtland-Härjedalen är en beteckning som ibland används synonymt till Jämtlands län.
::Jämtland-Härjedalen ist eine Bezeichnung, die manchmal synonym zum Verwaltungsbezirk Jämtlands Län verwendet wird.


Sameland

der Großraum des Siedlungsgebietes der Samen in Schweden, Norwegen, Finnland und Russland; Sápmi

Sameland har en befolkning på runt 2.3 miljoner invånare.
::Sameland hat eine Bevölkerung von rund 2,3 Millionen Einwohnern.

På Vetamix webbsida kan du se en kort dokumentär (3:54 min) om samerna och deras land, Sameland.
::Auf der Vetamix Seite können Sie einen kurzen Dokumentarfilm (3:54 Min.) über die Samen und ihr Land, Sameland, sehen.

Sápmi- Sameland. Abgerufen am 19. März 2015.

Sápmi- Sameland


Gotland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Insel und Provinz Gotland

Gotland är en ö i Östersjön.
::Gotland ist eine Insel in der Ostsee.


Hälsingland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Hälsingland

I Hälsingland finns alla typer av naturslag - från långa stränder och skärgård vid kusten till djupa, trolska skogar och böljande blå berg.
::In Häsingland gibt es alle möglichen Arten der Natur - von langen Stränden und Schären an der Küste bis zu tiefen, verzauberten Wäldern und sanft gerundeten blauen Bergen.


Härjedalen

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Härjedalen

Den samiska kulturen är en viktig del av Härjedalens identitet.
::Die samische Kultur ist ein wichtger Teil der Identität Härjedalens.


örike

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ö ^(→ sv) (Insel) und rike ^(→ sv) (Reich)

(ett) örike (nominative singular)
öriket (nominative plural)
öriken (nominative)
örikena (nominative)
örikes (genitive singular)
örikets (genitive plural)
örikens (genitive)
örikenas (genitive)

ein Land, dessen Territorium sich auf einer oder mehreren Inseln befindet; Inselreich

En mängd öriken blev autonoma från brittiskt eller franskt inflytande.
::Eine Menge Inselreiche wurden autonom von britischem oder französischem Einfluss.


landskap

Landschaft

ländliche Umgebung mit charakteristischer Natur; Landschaft

(ett) landskap (nominative singular)
landskapet (nominative plural)
landskap (nominative)
landskapen (nominative)
landskaps (genitive singular)
landskapets (genitive plural)
landskaps (genitive)
landskapens (genitive)

historisch zusammengehöriger Teil eines Landes, häufig durch eine gemeinsame Kultur verbunden; Provinz

I Sverige har landskapen sedan 1600-talet inte längre någon politisk eller administrativ betydelse.
::In Schweden haben die Provinzen seit dem 17. Jahrhundert keinerlei politische oder administrative Bedeutung mehr.

Det är ett landskap som inbjuder till bekväma vandringa.
::Es ist eine Landschaft, die zu bequemen Wanderungen einläd.

landskapsmålning, ein Bild, das eine Landschaft darstellt; Landschaftsstück

KNUD HORUP. Tavla, olja på duk, signerad, Landskap. Kalmar Auktionsverk, 66 x 88 cm.
::KNUD HORUP. Bild, Öl auf Leinwand, sigiert, Landschaftsstück. Kalmar Auktionsverk, 66 x 88 cm.


Närke

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Närke

De största vattendragen i Närke är Letälven, som utgör gräns mot Värmland.
::Der größte Fluss in Närke ist die Letälven, die die Grenze zu Värmland darstellt.


Skåne

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Skåne, Schonen

Skåne var länge en del av Danmark.
::Skåne war lange ein Teil Dänemarks.


Småland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Småland

I Småland hittar man så klart traditionella läckerheter som isterband och ostkaka.
::In Småland findet man natürlich traditionelle leckere Gerichte wie Griebenwurst und Käsekuchen.


Uppland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Uppland

Uppland kallas för slottens, herresätenas, runstenarnas och fornlämningarnas landskap.
::Uppland nennt man die Provinz der Schlösser, Herrensitze, Runensteine und vorgeschichtlichen Funde.


Öland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Öland

Första gången Öland omnämns i en källa är i Wulfstans reseberättelse från slutet av 800-talet.
::Das erste Mal, dass Öland in einer Quelle genannt wird, ist in Wulfstans Reiseberichten von Ende 800.


Medelpad

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Medelpad

Medelpad är präglad av parallella dalstråk, och är rikt på sjöar, myrar och granskog.
::Medelpad ist von parallelen Tälern geprägt und reich an Seen, Mooren und Fichtenwäldern.


Wermland

I det vackra huset finns Wermland Operas biljettkontor och Stora scenen.
::In dem schönen Gebäude befinden sich der Kartenverkauf der Wermland Oper und die grosse Bühne.

Wermland Opera. Abgerufen am 20. März 2015.

Wermland Opera


Västerbotten

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Västerbotten

Västerbotten ligger direkt söder om polcirkeln.
::Västerbotten liegt direkt südlich des Polzirkels.


Ångermanland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Ångermanland

Ångermanland ligger vid Bottniska viken.
::Ångermanland liegt am Bottnischen Meerbusen.


Norrbotten

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Norrbotten

Före 1820 var det nuvarande landskapet Norrbotten en del av landskapet Västerbotten.
::Vor 1820 war die heutige Provinz Norrbotten ein Teil der Provinz Västerbotten.


Värmland

Der Name Värmland stammt vermutlich vom See Värmeln. Die Vorsilbe Værma- in Værmaland ist Genitiv der Einwohnerbezeichnung Værmar und bedeutet „die am Fluss Värma wohnen“. Da Värmla der ältere Name der Borgviksälven, dem Fluss, der den Värmeln mit dem Vänern verbindet, ist, stellt dies die zweite Theorie der Namensentstehung dar. Die dritte meint, der Begriff värmane läge zu Grunde. Er bezeichnet eine an der Klarälven im Mittelalter zur Lachsfischerei benutzte Anlage.

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Värmland

Värmlands stora sjö heter Värmeln.
::Värmlands großer See heißt Värmeln.

Värmlands landskapsblomma är skogsstjärnan, landskapsdjuret är vargen och sången är »Ack Värmeland, du sköna«.
::Värmlands Landschaftsblume ist der Siebenstern, das Landschaftstier ist der Wolf und das Lied zur Landschaft »Ach Värmland, du Schöne«.

Karlstad ligger vid Vänern och är Värmlands residensstad.
::Karlstad liegt am Vänern und ist Värmlands Landeshauptstadt.


Södermanland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Södermanland

Södermanland är ett lågland, bara få områden ligger över 100 meter över havet.
::Södermanland ist ein Tiefland, nur wenige Gegenden liegen höher als 100 Meter über dem Meeresspiegel.


Västergötland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Västergötland

Västergötlands bördiga slätter inramas av karaktäristiska platåberg.
::Västergötlands fruchtbare Ebenen werden von charakteristischen Plateaubergen eingerahmt.


Västmanland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Västmanland

Västmanland delas traditionellt in i Bergslagen och Mälardalen.
::Västmanland wird traditionell in Bergslagen und das Mälarental eingeteil.


Östergötland

eine der 25 historisch gewachsenen Provinzen Schwedens; die Provinz Östergötland

De äldsta spåren av människans tillvaro i Östergötland har sitt ursprung mer än 7 000 år före Kristus.
::Die ältesten Spuren menschlichen Daseins in Östergötland haben ihren Ursprung mehr als 7000 Jahre vor Christi Geburt.


exempel

Exempel

ein Einzelnes, das stellvertretend für Vieles steht; Beispiel

(ett) exempel (nominative singular)
exemplet (nominative plural)
exempel (nominative)
exemplen (nominative)
exempels (genitive singular)
exemplets (genitive plural)
exempels (genitive)
exemplens (genitive)

Kan du ge mig ett exempel?
::Können Sie mir ein Beispiel geben?

Till exempel in Frankrike.
::Zum Beispiel in Frankreich.

Köpet var ett exempel på pappas spontanitet.
::Der Kauf war ein Beispiel für Pappas Spontanität.


kommun

Gemeinde

regionale Verwaltungseinheit eines Landes; Kommune, Gemeinde

Kommune

Sozialismus: lokale Gruppe, der Partei zugehörig; Kommune

Kommunen im Verzeichnis zu Landesteilen und Landschaften

(en) kommun (nominative singular)
kommunen (nominative plural)
kommuner (nominative)
kommunerna (nominative)
kommuns (genitive singular)
kommunens (genitive plural)
kommuners (genitive)
kommunernas (genitive)

Hemsidan beskriver hur kommunen arbetar för ökad trygghet.
::Die Homepage beschreibt, wie sich die Gemeinde für eine wachsende Sicherheit einsetzt.

Välkommen till kommunens årsmöte, Inga-Britt ska ikväll prata om jämställdhet.
::Herzlich willkommen beim Jahrestreffen der Kommune, Inga-Britt wird heute Abend über Gleichberechtigung sprechen.


beteckning

(en) beteckning (nominative singular)
beteckningen (nominative plural)
beteckningar (nominative)
beteckningarna (nominative)
betecknings (genitive singular)
beteckningens (genitive plural)
beteckningars (genitive)
beteckningarnas (genitive)

Den precisa beteckningen är 5.2.13 A.
::Die genaue Bezeichnung ist 5.2.13 A.


delstat

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus del ^(→ sv) (Teil) und stat ^(→ sv) (Staat)

(en) delstat (nominative singular)
delstaten (nominative plural)
delstater (nominative)
delstaterna (nominative)
delstats (genitive singular)
delstatens (genitive plural)
delstaters (genitive)
delstaternas (genitive)

ein Landesteil, der Teil eines Verbundstaats ist, und eine eigene politische Führung hat; Teilstaat, Bundesstaat, Gliedstaat

De första emigranterna bosatte sig i delstaterna New York och Massachusetts på östkusten.
::Die ersten Auswanderer ließen sich in den Teilstaaten New York und Massachusetts an der Ostküste nieder.


yta

Oberfläche

die äußerste Begrenzung von etwas; Oberfläche

(en) yta (nominative singular)
ytan (nominative plural)
ytor (nominative)
ytorna (nominative)
ytas (genitive singular)
ytans (genitive plural)
ytors (genitive)
ytornas (genitive)

Fiskarna flyter på ytan.
::Die Fische treiben an der Oberfläche.

die Größe, die man mittels einer Messung von Länge und Breite bestimmen kann; zweidimensionale Fläche

Hela ytan ska vara väl täckt med färg.
::Die ganze Fläche soll gut mit Farbe bedeckt sein.


areal

(en) areal (nominative singular)
arealen (nominative plural)
arealer (nominative)
arealerna (nominative)
areals (genitive singular)
arealens (genitive plural)
arealers (genitive)
arealernas (genitive)

Kommunen äger stora arealer skog.
::Die Gemeinde besitzt große Areale mit Wald.


omnejd

(en) omnejd (nominative singular)
omnejden (nominative plural)
omnejder (nominative)
omnejderna (nominative)
omnejds (genitive singular)
omnejdens (genitive plural)
omnejders (genitive)
omnejdernas (genitive)

Det finns ett hundratal hotell i Stockholm med omnejd.
::Es gibt Hunderte Hotels in Stockholm und Umgebung.

I stadens omnejd finns många spännande utflyktsmål.
::In der Umgegend der Stadt gibt es viele spannende Ausflugsziele.


område

Gebiet

abgegrenzter Bereich, der keine scharfen Konturen hat; Gebiet, Gegend

(ett) område (nominative singular)
området (nominative plural)
områden (nominative)
områdena (nominative)
områdes (genitive singular)
områdets (genitive plural)
områdens (genitive)
områdenas (genitive)

Det är ett område med många vattendrag.
::Das ist ein Gebiet mit vielen Gewässern.

Vill du gå en utbildning inom områdena affär, ledning, verksamhet eller IT?
::Möchten Sie eine Ausbildung in den Gebieten Wirtschaft, Führung, Betrieb oder EDV machen?

Bor ni i samma område?
::Wohnt ihr in der gleichen Gegend?