knappa

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs knapp

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs knapp

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs knapp

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs knapp


knappa

verringern

selten ohne zugehörende Präposition: Einschränkungen vornehmen, verringern

knappar (passive present)
knappas (present)
knappade (passive past)
knappades (past)
knappat (passive)
knappats
knappande (passive)
knappandes (passive)
knappad (passive)
skulle knappa (passive)
skulle knappas
knappa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Livsmedlen började tryta, så att dagsransonerna måste knappas av.
::Die Lebensmittel begannen auszugehen, so dass die Tagesrationen gekürzt wurden.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. August 2016.

Nya Sverige: en roman om de första svenskarnes liv i Amerika, 1914

Ransonerna knappades in.
::Die Rationen wurden verringert.

Styrelsen vill att företaget knappar in på resekostnader.
::Der Vorstand will, dass das Unternehmen an den Reisekosten spart.


knappa

Taste

selten ohne zugehörende Präposition: Tasten benutzen

eintasten

in Kombination knappa in: eintasten, eingeben

Hon knappar på tangenten.
::Sie betätigt die Tastatur.
::Sie haut in die Tasten.

Skulle du kunna knappa in dessa siffror i tabellen för mig?
::Können Sie diese Ziffern für mich in die Tabelle eingeben?


hålla käft

`hɔlːa ˈɕɛ̝ft

Håll med eller håll käft. Vad är det som gör att vi har så svårt att diskutera feminism?
::Sei dafür oder halt die Klappe. Wieso ist es so schwer, Feminismus zu diskutieren?


ha fått sig en sängfösare

ˈhɑː ˈfɔtː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `sɛ̝ŋːˌføːsarə

Han har fått sig en sängfösare.
::Jetzt hat er die nötige Bettschwere.

Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , sängfösare, Seite 1219


hålla käften

`hɔlːa ˈɕɛ̝ftən

„Käft ^(→ sv)“ ist der „Kiefer“. Übertragen steht er für „Maul“, „Klappe“, „Fresse“ „Schnauze“, und für das Sprachvermögen des Menschen.

still sein; die Klappe halten; schweigen; Halt´s Maul!; „den Kiefer halten“

Håll käften!
::Halt die Klappe!
::Halts Maul!
::Fresse!
::Schnauze halten!
::Still jetzt!
::Schweig!

Jag sa ”bit ihop för fan och håll käften”, säger sångerskan Maja Ivarsson till Nöjesbladet.
::Ich sagte ”beiß verdammt noch mal die Zähne zusammen und halt die Klappe”, sagt die Sängerin Maja Ivarsson dem Nöjesbladet.


ta sig en sängfösare

ˈtɑː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `sɛ̝ŋːˌføːsarə

„Säng ^(→ sv)“ ist das „Bett“ und das Verb „fösa ^(→ sv)“ bedeutet „treiben“ oder „jagen“. Oft wird behauptet, dass es sich bei dem „sängfösare“ um einen Drink am Morgen handelt, aber das stimmt nicht, es ist der Drink am Abend, der einen "ins" Bett "treibt". Das Verb „ta ^(→ sv)“ bedeutet „nehmen“, ein Verb, das auch das Deutsche im Zusammenhang mit Alkohol kennt: „einen zur Brust nehmen“ oder „ein Glas Wein zu sich nehmen“.

ein alkoholhaltiges Getränk, das man direkt bevor man ins Bett geht zu sich nimmt, damit man leicht einschläft; einen Schlummertrunk trinken; das Getränk, bevor man zu Bett geht; das letzte Glas Alkohol des Tages, eingenommen kurz bevor man ins Bett geht; „einen Ins-Bett-Jager nehmen“

Efter middagen kanske man tar sig en sängfösare och sitter runt elden och lyssnar på den afrikanska natten en stund innan det är dags att krypa till kojs.
::Nach dem Abendbrot trinkt man vielleicht einen Schlummertrunk, sitzt ums Feuer herum und lauscht eine Weile der afrikanischen Nacht, bevor es an der Zeit ist, in die Koje zu kriechen.

Tre timmar efter måltiden är det dags att ta sig en sängfösare och gå och lägga sig.
::Drei Stunden nach dem Essen ist es Zeit, sich einen Schlummertrunk zu genehmigen und sich danach schlafen zu legen.


vara

(en) vara (nominative singular)
varan (nominative plural)
varor (nominative)
varorna (nominative)
varas (genitive singular)
varans (genitive plural)
varors (genitive)
varornas (genitive)

Vänta ett tag så hämtar jag varorna från lagret.
::Warten Sie kurz, dann hole ich die Waren aus dem Lager.


vara

nur als undeklinierbar Bestandteil der Ausdrücke ta vara på

Låt oss ta vara på det fina vädret och går ut.
::Lass und das schöne Wetter ausnutzen und dach draußen gehen.

Ta vara på dig!
::Gib auf dich acht!

Jag bad honom att ta sig till vara och inte lämna hangaren.
::Ich bat ihn, auf sich Acht zu geben und den Hangar nicht zu verlassen.

Ta till vara resurserna som finns.
::Nutze die Ressourcen, die es gibt, aus.


vara

vara (nominative singular)
varat (nominative plural)
varas (genitive singular)
varats (genitive plural)

Varat är fortfarande ett mirakel.
::Das Sein ist immer noch ein Wunder.

Jag läste nyss Kunderas "Varats olidliga lätthet".
::Ich habe gerade "Die unendliche Leichtigkeit des Seins" von Kundera gelesen.


vara

sein

Zustandspassiv bildendes Hilfsverb: sein

är (present)
var (past)
varit
varande
varandes
vore
var! (imperative)
ha (auxiliary)

Nejlikorna är röda.
::Die Nelken sind rot.

Hon är från Örebro.
::Sie stammt aus Örebro.

Gossen är artig; barnet är artigt; ungarna är artiga.
::Der Knabe ist artig; das Kind ist artig; die Kinder sind artig.

Flickan var älskad av föräldrarna.
::Das Mädchen war von den Eltern geliebt.


vara

dauern

über eine gewisse Zeit hinweg reichen; dauern, währen

varar (passive present)
varas (present)
varade (passive past)
varades (past)
varat (passive)
varats
varande (passive)
varandes (passive)
varad (passive)
skulle vara (passive)
skulle varas
vara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Mötet varade hela dagen.
::Das Treffen dauerte den ganzen Tag.

Ärlighet varar längst.
::Ehrlich währt am längsten.


vara

Såret har slutat vara.
::Die Wunde hat aufgehört zu eitern.


ingen vet var haren har sitt bo

`ɪŋːən `veːt ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `sitː ˈbʊː


ingen vet var haren har sin gång

`ɪŋːən `veːt ˈvɑːr `hɑːrən ˈhɑːr `siːn ˈɡɔŋː

Ingen vet var haren har sin gång.
::Niemand weiß, wie die Sache enden wird.


ofantligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv ofantlig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Otryggheten har ökat ofantligt i samhället.
::Das Gefühl mangelnder Sicherheit ist in unserer Gesellschaft enorm gestiegen.

Ibland saknar jag dig ofantligt.
::Manchmal vermisse ich dich enorm.

Kryster är ofantligt rik.
::Kryster ist ungeheuer reich.

Du kan inte föreställa dig hur ofantligt lång en timme är när man väntar på nyheter.
::Sie können sich nicht vorstellen, wie ungeheuer lang eine Stunde ist, wenn man auf Neuigkeiten wartet.


ofantligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs ofantlig


lammen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs lamm ^(→ sv); die Lämmer


hålla truten

„Trut ^(→ sv)“ ist zum einen „Möve“, die aber nichts mit der Redewendung hålla truten zu tun hat. Zum anderen wird „trut“ in manchen Redewendungen als Synonym für „Mund“ verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten oder auch einer Biene, zurück.

die Klappe halten, die Schnauze halten; das Maul halten; sei still!; „den Rüssel halten“

Sitt ner och håll truten!
::Hinsetzen und Mund halten!
::Setzen und Maul halten!

Ibland kan det vara förmånligt att hålla truten.
::Manchmal kann es von Vorteil sein, die Klappe zu halten.


få bakläxa på något

seine Hausaufgaben noch einmal machen müssen

„Bakläxa ^(→ sv)“ ist eine „läxa ^(→ sv)“, „Hausaufgabe“, die man in der Schule aufbekam und die man dann noch einmal machen soll, weil das Ergebnis noch nicht befriedigend oder gut ist.

etwas noch einmal machen müssen, etwas nicht durchbekommen; gezwungen werden, etwas noch einmal und dann besser zu machen, Nachhilfeunterricht bekommen; eine Ablehnung eines Ergebnisses, verbunden mit der Ermahnung, es erneut zu versuchen; „Hausaufgaben über etwas zurück bekommen“

Kommunen får bakläxa på bygglov för 3G-mast.
::Die Kommune bekommt die Baugenehmigung für den 3G-Sendemast im ersten Anlauf nicht durch.

Utskottet har fått bakläxa. Riksdagen har återremitterat dess utlåtande.
::Der Ausschuss muss seine Hausaufgaben noch einmal machen. Der Reichstag hat dessen Empfehlung zurückverwiesen.


fler

Det finns fler än bara ett korrekt svar.
::Es gibt mehr als nur eine richtige Antwort.

Jag har fler böcker om konstruktivism, inte bara de tre här.
::Ich habe mehr Bücher über Konstruktivismus, nicht nur diese drei hier.

Men fler än nu får vi inte bli, annars blir det för trångt i samlingslokalen.
::Aber mehr als jetzt dürfen wir nicht werden, sonst wird es im Versammlungslokal zu eng.

Jag har inte fler frågor.
::Ich habe keine weiteren Fragen.
::Ich habe keine Fragen mehr.

Vilket fint päron. Har ni fler?
::Was für eine schöne Birne. Haben Sie mehr?

Jubilaren bjöd in vänner, grannar, arbetskamrater med flera.
::Der Jubilar lud Freunde, Nachbarn, Arbeitskollegen und andere mehr ein.


fler

mehrere

vor einem Bezugswort: eine unbestimmte, größere Anzahl, mehrere, verschiedene

Ett mobilförbud har jag redan sett på fler ställen.
::Ein Handyverbot habe ich schon an verschiedenen Stellen gesehen.

Vi frågade fler gånger men fick inget svar.
::Wir fragten mehrere Male, bekamen aber keine Antwort.

Flera av åhörarna frågade efter priset.
::Mehrere unter den Zuhörern fragten nach dem Preis.

Allt fler säger att vi skulle tänka mera långsiktigt.
::Immer mehr sagen, dass wir langfristiger denken müssten.

På fleras begäran slutar vi lite tidigare idag.
::Auf mehrfachen Wunsch hören wir heute etwas früher auf.


ofantlig

vom altschwedischen ofannogher - grob, einfach, ungeschickt

ofantlig (comparative)
ofantligt (positive)
ofantlige (comparative)
ofantliga (positive)
ofantliga (positive)
ofantlig (comparative)
ofantligt (positive)
ofantliga (positive)
ofantligt (positive)

Han spelade poker och blev av med en ofantlig summa pengar.
::Er spielte Poker und verlor eine ungheure Summe Geldes.

Det finns en ofantlig mängd studier till ämnet.
::Es gibt eine riesige Anzahl Studien zu dem Thema.

Detta program är av ofantligt värde i vår kamp mot droger.
::Dieses Programm ist von immensem Wert in unserem Kampf gegen Drogen.


flest

meisten

in der bestimmten Form „de flesta“: die meisten, die Mehrheit

De flesta är rätt så nya, eller hur?
::Die meisten sind recht neu, oder?

Har du sett? De allra flesta kom med buss och tåg.
::Haben Sie gesehen? Die allermeisten kamen mit Bus und Zug.


flest

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs många

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs många


skjuta sig själv i foten

`ɧʉːta ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv ɪ ˈfʊːtən

ein Schuß ins eigene Knie; sich ins eigene Knie schießen, ein Eigentor schießen, etwas ist ein Schuß, der nach hinten los ging; „sich selbst in den Fuß schießen“

Apple aggressiva taktik har inneburit att de sköt sig själva i foten. Oavsett hur domaren dömer så kommer detta inte sluta bra för äpplet och dess advokater.
::Apples aggressive Taktik hatte zur Folge, dass man sich ins eigene Knie schoss. Unabhängig davon, wie der Richter urteilt, wird die Angelegenheit für den Apfel und seine Rechtsanwälte nicht gut ausgehen.

Politikerna som röstar för den nya lagen skjuter sig själva i foten bara för att fixa till kortsiktiga budgetvinster.
::Die Politiker, die für das neue Gesetz stimmen, schießen sich ins eigene Knie, und das nur, um kurzfristige Haushaltsgewinne zustande zu bringen.


vara stor i orden

`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈʊːɖən

Stor i orden ist der erste Teil einer festen Redewendung: „Stor i orden men liten på jorden“ (groß mit Worten, aber in der Wirklichkeit klein) stammt aus einer Übersetzung des Shakespeare Werkes „Love's Labour's Lost“ (1598) durch Carl August Hagberg, der Mitte des 19. Jahrhunderts lebte. Eine andere Variante findet sich im Wörterbuch der Sprichworte von 1865: „stor i orden, feg i hjärtat“ (groß mit Worten, feige im Herzen).

angeberisch und übermütig sein; prahlen, überheblich oder auch selbstherrlich sein; das große Wort führen, ein Maulheld sein; große Töne spucken; „groß in Worten sein“

Han är alltid stor i orden men när det kommer till kritan syns han inte.
::Er führt immer das große Wort, aber wenn es darauf ankommt, ist von ihm nichts zu sehen.

Stor i orden men liten på jorden.
::Große Klappe und nichts dahinter.
::Alles nur heiße Luft.


vara stor i käften

`vɑːra ˈstʊːr ɪ ˈɕɛ̝ftən

„Käft ^(→ sv)“ ist der „Kiefer“. Übertragen bedeutet er auch „Maul“, „Klappe“, „Fresse“, „Schnauze“ und steht für das Sprachvermögen des Menschen.

angeberisch sein; das Maul aufreißen; so eine Klappe haben, eine große Klappe haben; „groß im Kiefer sein“

Du ska inte vara så stor i käften!
::Du sollst das Maul nicht so weit aufreißen!

Minst i laget men störst i käften!
::Die Kleinste in der Mannschaft, aber sooo ´ne Klappe!


vara stor i truten

„Trut ^(→ sv)“ wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders, wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf „trut“ als „Rüssel“, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

angeberisch sein, große Worte von sich geben; eine große Klappe haben, eine große Schnauze haben, großmäulig sein; frech, großtuerisch, prahlerisch sein; „groß im Rüssel sein“

Det kan bli farligt för företaget när en säljare är alltför stor i truten.
::Es kann für das Unternehmen gefährlich werden, wenn ein Verkäufer zu sehr herumprahlt.

Den svenska jantelagen säger att man inte får vara en skrytmåns, kaxig eller stor i truten.
::Das schwedische "Jantelagen" schreibt vor, dass man kein Angeber, frech oder prahlerisch sein darf.


få på käften

ˈfoː pɔ ˈɕɛ̝ftən

geschlagen werden; eins auf die Fresse kriegen, eine aufs Maul kriegen; „auf den Kiefer bekommen“

Vid centralstationen är risken störst att få på käften.
::Beim Hauptbahnhof ist das Risiko am größten, eine aufs Maul zu kriegen.

Ibland får man på käften, men man måste lära sig att ta smällar i livet.
::Manchmal kriegt man eins auf die Fresse, aber man muss lernen, im Leben Schläge einzustecken.


slå en knyck på nacken

Lotta slog en knyck på nacken, så att hårtestarna framme i pannan gungade upp och ner.
::Lotta warf den Kopf in den Nacken, so dass die Haarsträhnen vorne in der Stirn auf und nieder wippten.

Frans Hedberg: Lillbo-Petter och andra berättelser. A. Bonniers förlag, 1910, Seite 164


slå någon på käften

ˈsloː `noːɡɔn pɔ ˈɕɛ̝ftən

Käft ^(→ sv) ist der Kiefer. Übertragen steht er für Maul, Klappe, Fresse, Schnauze.

jemandem eins in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; jemanden schlagen; „jemanden auf den Kiefer schlagen“

Han kände ett starkt behov att slå karlen på käften men han höll sig tillbaka.
::Er fühlte ein starkes Bedürfnis, dem Kerl die Fresse zu polieren, aber er hielt sich zurück.

Vi var rädda att de alkoholiserade ungdomarna skulle slå någon på käften innan kvällen var förbi.
::Wir hatten Angst, dass die alkoholisierten Jugendlichen jemandem die Fresse polieren würden ehe der Abend vorbei war.


slå någon på truten

Trut ^(→ sv) wird in manchen Redewendungen als Synonym für Mund verwendet, ganz besonders wenn dessen Funktion als Sprechorgan im Vordergrund steht. In dieser zweiten Bedeutung geht es auf trut als Rüssel, einen lang herausgewachsenen Nasenteil, zum Beispiel eines Elefanten, zurück.

jemanden schlagen; jemanden auf den Kiefer schlagen, besonders auch, wenn er etwas gesagt hat, was Unmut erregte; jemandem eins auf die Klappe geben, jemandem eine in die Fresse hauen, jemandem die Fresse polieren; „einen auf den Rüssel schlagen“

Jag ska slå dig på truten din jävel!
::Ich werde dir eins in die Fresse hauen, du Arschloch!

Någon bör slå honom på truten!
::Jemand sollte ihm die Fresse polieren!


göra en knyck på nacken

Grevinnan Britte-Julie gjorde en knyck på nacken och vände sig till sina döttrar.
::Die Gräfin Britte-Julie warf selbstbewusst den Kopf in den Nacken und wandte sich an ihre Töchter.

Sophie Bernhardi: Stånds-Paralleler: Tecknade af Författaren till Cousinerna. Stockholm 1838, Seite 110


politik

Politik

Prozess in dem bestimmt wird, wie die öffentliche Macht ausgeführt werden soll

Politik

Ideen und Visionen beim Handeln bestimmter Personen oder Personengruppen

politik (nominative singular)
politiken (nominative plural)
politiks (genitive singular)
politikens (genitive plural)

Politiken kommer sannolikt inte att släppa greppet över skolan.
::Die Politikwird wahrscheinlich ihren Griff nach der Schule nicht lockern.

Politik kan hjälpa till att nå målet.
::Politik kann einem helfen, seine Ziele zu erreichen.


cylinders

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs cylinder ^(→ sv)


mest

meist

alleine stehend, in substantivischem Gebrauch: das meiste

der, die, das meiste, die meisten; meistens

De mesta besluten tog han helt ensam.
::Die meisten Entscheidungen traf er ganz alleine.

Nuförtiden är jag för det mesta oerhört trött.
::Dieser Tage bin ich meistens unerhört müde.

Pojken i svart tröja fick mest.
::Der Junge im schwarzen Pulli bekam das meiste.
::Der Junge im schwarzen Pulli bekam am meisten.

Det mesta pekade mot att ett regeringsskifte stod nära.
::Das meiste deutete darauf hin, dass ein Regierungswechsel bevorstand.


mest

meist

am meisten, hauptsächlich, in hohem Grad, in höchstem Grad

Den finansiella innebörden tänker jag mest på.
::Über die finanziellen Auswirkungen denke ich am meisten nach.

Vilken film tycker du mest om?
::Welchen Film magst du am meisten?
::Welchen Film magst du am liebsten?

Nu seglar han mest ensam.
::Nun segelt er für gewöhnlich alleine.

Ulla är som folk är mest, efter lottovinsten sade hon upp sig från jobbet.
::Ulla ist wie die Leute gewöhnlich so sind, sie hat nach dem Lottogewinn ihren Arbeitsplatz gekündigt.
::Ulla ist wie die meisten, sie hat nach dem Lottogewinn ihren Arbeitsplatz gekündigt.

Jag är nog i Tyskland mest hela tiden.
::Ich bin wohl fast die ganze Zeit in Deutschland.


mest

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs mycken

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs mycken


äga talets gåva

das Talent für das Reden besitzen; redegewandt sein; wortgewandt sein, geschickt mit Worten umgehen; „die Gabe der Rede besitzen“

Eftersom hon ägde talets gåva kunde hon prata sig ur det hela.
::Weil sie so wortgewandt war, konnte sie sich aus der Sache herausreden.

Han ägde i ovanligt hög grad talets gåva.
::Er konnte ungemein geschickt mit Worten umgehen.


inte en käft

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈɕɛ̝ft

nicht eine einzige Person; kein Schwein; kein Schwanz, kein Aas; kein Mensch; keine Sterbensseele; niemand, keiner, keine Menschenseele, keine Sau; „nicht ein Kiefer“

Klockan är elva och inte en käft på gatan.
::Die Uhr zeigt elf und keine Menschenseele auf der Straße.

Inte en käft ville se filmen.
::Kein Schwein wollte den Film sehen.

Och inte en käft bryr sig.
::Und keinen Schwanz interessiert es.


ha talets gåva

ˈhɑː `tɑːləts ˈɡoːva

Att ha talets gåva - Det är inte bara en fråga om vad som ska sägas, vilka ord som ska användas.
::Das Talent zum Reden zu haben - Das ist nicht nur eine Frage dessen, was gesagt werden soll, welche Worte man anwenden soll.


vara slängd i käften

`vɑːra ˈslɛ̝ŋd ɪ ˈɕɛ̝ftən

Das Adjektiv slängd ^(→ sv) bedeutet geschickt und käft ^(→ sv) ist der Kiefer. Übertragen steht er für das Sprachvermögen des Menschen.

tüchtig sein, wenn es darum geht zu reden oder zu argumentieren; ein flinkes Mundwerk haben; „geschickt im Kiefer sein“

Agneta, annars känd för att vara slängd i käften skrattar och säger "kanske."
::Agneta, ansonsten bekannt für ihr flinkes Mundwerk lacht und sagt "vielleicht."

Hon är kvick, charmig och slängd i käften.
::Sie ist geistreich, bezaubernd und wortgewandt.


komma i dagsljuset

(Vi hoppas) på det sanningen icke måtte komma i dagsljuset. (1840)

Peter Wieselgren,Jakob Gustaf De la Gardie: DelaGardiska archivet, eller Handlingar ur Grefl. DelaGardiska bibliotheket. 1840. Seite 184


bringa i dagen

`brɪŋːa ɪ ˈdɑːɡən

Han genomskådade sveket, men han hade intet hopp att kunna bringa i dagen några bevis på sin oskuld och motståndarens brottslighet.
::Er durchschaute die Treulosigkeit, aber er hatte keine Hoffnung, irgendwelche Beweise über seine Unschuld oder seines Gegenspielers Verbrechertum an die Öffentlichkeit bringen zu können.

Gustav Schwab: Den klassiska fornålderns hjeltesagor: efter dess skalder och … - Bände 1-3. 1839, Seite 75.


dra fram i dagen

ˌdrɑˑˈframː ɪ ˈdɑːɡən


ta i

anfassen

transitiv: etwas mit den Händen anpacken, anfassen

zupacken

intransitiv: zugreifen, zupacken, zufassen, sich engagieren

Bei ta i handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb ta ^(→ sv) und der Partikel i ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

tar i (present)
tog i (past)
tagit i
itagande
itagandes
itagen
skulle ta i
ta i! (imperative)
ha (auxiliary)

Kanske vi kan få båten bort fran infarten om du tar i bogen där framme och jag lyfter bakdelen här.
::Vielleicht können wir das Boot aus der Einfahrt schaffen, wenn du da vorne den Bug anpackst und ich das hintere Teil hier anhebe.

Nu måste ni ta i ordentligt!
::Jetzt müsst ihr ordentlich zupacken!

Hon bara tog i så mycket som det behövdes.
::Sie engagierte sich nur so viel, wie nötig war.

Vinden tog i och vi önskade ingenting mer än att vara i den säkra hamnen igen.
::Der Wind frischte auf, und wir wünschten uns nichts mehr, als wieder im sicheren Hafen zu sein.

Jag ska be om ursäkt? Det är väl att ta i.
::Ich soll mich entschuldigen? Das ist wohl übertrieben.

Vad förskräckligt du tar i!
::Wie du dich ereiferst!


komma ur takten

aus dem Takt kommen; dem falschen Takt folgen, beim Musizieren nicht den Takt der übrigen Mitspieler halten, beim Tanzen aus dem Takt der Musik kommen

Hon älskade att valsa men tyvärr brukade hon komma ur takten när det blev lite livligare.
::Sie liebte es, Walzer zu tanzen, aber leider pflegte sie aus dem Takt zu kommen, wenn es etwas lebhafter daherging.

aus dem Takt kommen; nicht mehr seinen Gewohnheiten gemäß handeln; wenn es missglückt, den Takt des Partners oder der Partner zu halten, und man davon abweicht; den Faden verlieren, aus dem Konzept kommen

Att studenterna pratade så mycket med varandra, om än med låga röster, irriterade honom och till sist kom han ur takten och var tvungen att börja om igen.
::Dass sich die Studenten so viel miteinander unterhielten, wenn auch mit leisen Stimmen, verärgerte ihn und schließlich kam er aus dem Takt und war gezwungen, von vorne anzufangen.


med en knyck på nacken

Oftast med en knyck på nacken och en antydan att man inte behöver diskutera med folk som inte förstår!
::Oft mit einer gewissen hochnäsigen Arroganz und einer Andeutung, dass man mit Leuten, die eh nichts verstehen, auch nicht diskutieren braucht!


på sladden

Lön som kommer på sladden. Få företag har förskottslön, och mitt nya jobb tillämpar naturligtvis lön för utfört arbete - i efterskott.
::Lohn, der ganz zum Schluss erst kommt. Wenig Unternehmen zahlen Lohn im Voraus, und meine neue Arbeitsstelle anwendet natürlich das Prinzip Lohn für geleistete Arbeit - im Nachhinein.


vara på sladden

Och finns det åskådare, så har de alltid roligast åt den som är på sladden.
::Und wenn es Zuschauer gibt, dann amüsieren die sich immer am meisten über den, der das Schlusslicht bildet.

Berit Spong: Bröder i Christo. Norstedt, 1952, Seite 55


komma på fötter

Så ska Grekland komma på fötter.
::So soll sich Griechenland ökonomisch erholen.


visa andra takter

„Takt ^(→ sv)“ ist der „Takt“ und wird in der Redewendung visa andra takter als der Takt verstanden, der das Tempo vorgibt, den Arbeitstakt.

gute, bessere Leistungen zeigen; sich zusammenreißen; der Ausdruck beschreibt, dass eine andere Einstellung, ein anderes Verhalten, eine andere Attitüde an den Tag gelegt werden, die im Gegensatz zu vorher deutlich erfolgreicher sind; einen anderen Takt an den Tag legen, einen anderen Takt vorlegen; „andere Takte zeigen“

Laget behöver visa upp andra takter om de vill gå vidare till EM.
::Die Mannschaft muss einen anderen Takt vorlegen, wenn sie weiter zur EM will.
::Die Mannschaft muss sich zusammenreißen, wenn sie weiter zur EM will.

I andra halvleken visades helt andra takter.
::In der zweiten Spielhälfte wurden bessere Leistungen gezeigt.
::In der zweiten Spielhälfte war die Mannschaft wie ausgewechselt.


hamna på sladden

De kan välja på att hänga med vårt tåg eller hamna på sladden, säger han litet kaxigt.
::Sie können es sich aussuchen, auf unseren Zug aufzuspringen oder ins Hintertreffen zu geraten, sagt er etwas selbstherrlich.

www.idg.se International Data Group, gelesen 3/2013


hamna på efterkälken

Utan digitalisering riskerar svensk radio att hamna på efterkälken, skriver Sveriges Radios VD Cilla Benkö.
::Ohne Digitalisierung läuft das schwedische Radio Gefahr, ins Hintertreffen zu gelangen. schreibt die Vorstandsvorsitzende des Schwedischen Radios Cilla Benkö.


säkert som amen i kyrkan

ˈsɛːkəʈ ˈsɔmː ˈamːən ɪ `ɕʏrkan

„Amen ^(→ sv)“ ist das Schlusswort „Amen“ eines christlichen Gebetes.

absolut sicher; sicher wie das Amen in der Kirche; sehr sicher und vorhersehbar; „sicher wie Amen in der Kirche“

Hon kommer. Det är lika säkert som amen i kyrkan.
::Sie kommt. Das ist genauso sicher, wie das Amen in der Kirche.

Så även om vi inte vet precis hur lagen kommer att se ut vet vi dock att den säkert som amen i kyrkan träder i kraft den första januari.
::Auch wenn wir nicht genau wissen, wie das Gesetz aussehen wird, wissen wir doch, dass es so sicher wie das Amen in der Kirche am 1. Januar in Kraft treten wird.


komma upp sig i smöret

`kɔmːa ˈøpː ˈsɛ̝jː ɪ ˈsmœːrət

Jag har flera exempel på fina härliga karriärkvinnor som inte sålt sin själ till arbetsgivaren och ändå kommit upp sig i smöret!
::Ich habe mehrere Beispiele wunderbarer Karrierefrauen, die ihre Seele nicht an den Arbeitgeber verkauft haben, es aber trotzdem nach oben geschafft haben.


säga ja och amen till allt

`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈalt

Det svenska etablissemanget har i stället fastlagt att svensk EU-politik är att säga ja och amen till allt som har föreslagits av Tyskland.
::Das schwedische Etablissement hat statt dessen festgelegt, dass die schwedische EU-Politik darin besteht, zu allem ja und amen zu sagen, was von Deutschland vorgeschlagen wurde.


säga ja och amen till allting

`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈaltɪŋ

zu allem ja und amen sagen; unbedingt und unselbständig beipflichten; etwas bestätigen, dem zustimmen; „ja und amen zu allem sagen“

Bör vår roll begränsas till att säga "ja och amen" till allting?
::Sollte unsere Rolle darauf begrenzt werden, zu allem "ja und amen" zu sagen?

Jag vill inte ha en regering som säger ja och amen till allting som EU föreslår.
::Ich will keine Regierung, die zu allem, was die EU vorschlägt, ja und amen sagt.


ha ett bra munläder

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈbrɑː `mɵnːˌlɛːdər

Man behöver verkligen ha ett bra munläder för att bli insläppt och kunna presentera sin produkt.
::Man muss wirklich nicht auf den Mund gefallen sein, wenn man reingelassen werden will, um sein Produkt zu präsentieren.


vara välsmord i käften

`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈɕɛ̝ftən

Denna säljare må vara välsmord i käften, men har uppenbarligen vax i öronen. Jag är allergisk mot överhurtiga telefonsäljare som börjar med att gapa: "Hej AnnCharlott, jag heter …"
::Dieser Verkäufer mag ja ein flinkes Mundwerk haben, aber offenbar auch Wachs in den Ohren. Ich bin allergisch gegen diese übereifrigen Telefonverkäufer, deren erste Worte ein "Hallo AnnCharlott, ich bin …" sind.


vara välsmord i truten

`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈtrʉːtən

Men karln hade utstrålning och var välsmord i truten.
::Aber der Typ hatte Ausstrahlung und war nicht auf den Mund gefallen.


ha något på känn

ˈhɑː `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^(→ sv)“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch ha något på känn gehört. Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.

deutlich fühlen; etwas ahnen; etwas im Gefühl haben; das dumpfe Gefühl haben, dass; „etwas auf Gefühl haben“

Jag har det på känn: något otrevligt kommer att hända vid invigningen ikväll.
::Ich habe das im Gefühl: heute Abend bei der Einweihung wird etwas Unangenehmes geschehen.

Jag hade inget på känn.
::Ich habe nichts geahnt.

Tränaren hade en bra insats på känn.
::Der Trainer ahnte, dass es ein gutes Ergebnis werden würde.

Han hade på känn att ingen lösning var på väg.
::Er hatte das dumpfe Gefühl, dass keine Lösung in Sicht war.


små

Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs liten

Nominativ Plural Utrum des Adjektivs liten

Genitiv Plural Neutrum des Adjektivs liten

Genitiv Plural Utrum des Adjektivs liten

Dativ Plural Neutrum des Adjektivs liten

Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs liten

Akkusativ Plural Utrum des Adjektivs liten


ha ett välsmort munläder

ˈhɑː ˈɛ̝tː `vɛːlˌsmʊːʈ `mɵnːˌlɛːdər

Das Substantiv munläder ^(→ sv) ist das Mundwerk. Es hat nichts mit läder ^(→ sv) - Leder zu tun, sondern stammt vom dänischen mundlæder ^(→ da) und dem deutschen „muntledder“ her, welche sich beide auf das Wort Gelenk beziehen. Das Adjektiv välsmord ^(→ sv) bedeutet, dass etwas gut mit Schmiermittel versehen ist, damit die reibungslose Funktion sichergestellt ist.. Die Redewendung findet sich auch in der Kombination välsmord mit käft ^(→ sv) oder trut ^(→ sv), beide bedeuten Klappe im Sinne der Sprechwerkzeuge. (Vergleiche dazu auch vara stor i käften, vara stor i truten)

wortgewandt sein, redegewandt sein; lange und viel reden können; ein gutes Mundwerk haben; ein flinkes Mundwerk haben; zungenfertig sein; nicht auf den Mund gefallen sein; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“

Killen i kundtjänsten hade ett välsmort munläder.
::Der Typ vom Kundendienst hatte ein flinkes Mundwerk.

Hon har ett välsmort munläder och ser bra ut, kanske en tv karriär skulle passa henne.
::Sie hat ein flinkes Mundwerk und sieht gut aus, vielleicht wäre eine Fernsehkarriäre etwas für sie.


litet

wenig

selbständig, in substantivischem Gebrauch: wenig

Det var litet dumt.
::Das war etwas dumm.

Man får väl fråga lite.
::Man darf doch wohl ein bißchen fragen.

Hon äter bara litet.
::Sie ißt nur wenig.


litet

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs liten

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs liten

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs liten

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs liten


minst

wenig

selbständig, im substantivischen Gebrauch: am kleinsten, am geringsten, am wenigsten

das kleinste Kind, das Kleinste, die kleinsten Kinder

Den minsta är snart ett år gammal.
::Das Kleinste ist bald ein Jahr alt.
::Das Jüngste ist bald ein Jahr alt.

Om kostnaderna bryr hon sig inte det minsta.
::Um die Kosten schert sie sich nicht im Geringsten.

Ge Olle lite till, han har minst.
::Gib Olle noch etwas mehr, er hat am wenigsten.


minst

Berätta vilka ämnen du tycker minst om.
::Erzähl, welche Fächer du am wenigsten magst.

Det var nog minst sagt beklagligt.
::Das war wohl gelinde gesagt bedauernswert.

Fiskarna matas minst en gång om dagen.
::Die Fische werden mindestens einmal am Tag gefüttert.

Han behövde pengar, inte minst till medicin.
::Er brauchte Geld, nicht zuletzt für Medikamente.


minst

Superlativ des Adjektivs liten - kleinste, geringste

prädikativ Singular Utrum des Adjektivs liten

prädikativ Singular Neutrum des Adjektivs liten


lille

Nominativ Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten

Genitiv Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten

Dativ Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten

Akkusativ Singular, bestimmte Form des Adjektivs liten


göra något på känn

`jœːra `noːɡɔt pɔ ˈɕɛ̝nː

Das undeklinierbare Substantiv „känn ^(→ sv)“ kommt in einigen festen Redewendungen vor, zu denen auch göra något på känn gehört. Es bezeichnet ein deutliches, aber auf nichts konkret zurückzuführendes Gefühl.

nach Gefühl handeln; aus dem Bauch handeln, etwas tun, ohne darüber groß nachzudenken oder genau hinzusehen, etwas nach Gefühl und Wellenschlag tun; „etwas auf Gefühl machen“

Efter tretton år kan hon göra jobbet på känn.
::Nach dreizehn Jahren kann sie ihre Arbeit erledigen, ohne groß darüber nachzudenken.

Att trä upp glaspärlor på en tråd går utmärkt att göra på känn.
::Glasperlen aufzufädeln geht wunderbar nach Gefühl, ohne dabei hinzusehen.

Han gjorde ren bössan på känn.
::Er reinigte die Büchse nach Gefühl, ohne richtig hinzuschauen.


få

få (positive)
färst (comparative)
få (positive)

Det går inte att förklara med några få ord.
::Das lässt sich nicht mit einigen wenigen Worten erklären.

Det finns bara få alternativ.
::Es gibt nur wenige Alternativen.


få

Ytterst få klarade provet.
::Äußerst wenige haben die Prüfung bestanden.

Och ännu färre fick ett jobb direkt i anslutningen.
::Und noch weniger bekamen direkt im Anschluss einen Job.

Landstinget söker trettio sjuksköterskor, femton tandhygienister och några få till administrativa jobb.
::Der Landsting sucht dreißig Krankenschwestern, fünfzehn Zahnhygieniker und einige wenige für administrative Tätigkeiten.


få

werden

Hilfsverb: werden, die Gelegenheit bekommen

får (present)
fick (past)
fått
fående
fåendes
fådd
skulle få
ha (auxiliary)

Får jag tala med chefen?
::Darf ich mit dem Chef sprechen?
::Kann ich mit dem Chef sprechen?

Tack för att jag fick vara med.
::Danke, dass ich dabei sein durfte.

Torggumman frågade: Vad får det lov att vara?
::Die Marktfrau fragte: Was darf es sein?

Jag är ledsen men du får vänta ett tag.
::Es tut mir leid, aber Sie müssen einen Moment warten.

Nu får det vara nog!
::Nun ist es genug!
::Genug ist genug!

Du får se, det blir nog bra alltihop.
::Du wirst sehen, das wird noch alles gut.

Vi får se.
::Wir werden sehen.
::Das wird sich zeigen.


få

Hon fick ett stort paket.
::Sie bekam ein großes Paket.

Jag har fått tid hos ortopeden.
::Ich habe einen Termin beim Orthopeden bekommen.

Bilen fick han i present.
::Das Auto hat er geschenkt bekommen.
::Das Auto hat er geschenkt gekriegt.

Fick du tillfälle att ställa alla dina frågor?
::Hast du die Gelegenheit bekommen, all deine Fragen zu stellen?


mindre

Geringer, kein Geringerer als (ingen mindre än)

Ingen mindre än statsminister Reinfeldt sa det.
::Kein Geringerer als Ministerpräsident Reinfeld sagte das.


mindre

Berätta, vad du tycker mindre om.
::Erzähl, wovon du weniger hältst.

Tyvärr blir det nog ett mindre lyckat resultat.
::Leider ist dabei ein weniger gelungenes Ergebnis herausgekommen.

Med varje timme som går, blir det mindre sannolikt att de instängda överlever.
::Mit jeder Stunde, die vergeht, wird es weniger wahrscheinlich, dass die Eingeschlossenen überleben.

De förväntas komma tillbaka inom mindre än en timme.
::Man erwartet sie in einer knappen Stunde zurück.

Det är nog mer eller mindre samma sak.
::Das ist wohl mehr oder minder das Gleiche.


mindre

attributiv Singular Utrum des Adjektivs liten

attributiv Singular Neutrum des Adjektivs liten


raka kastanjerna ur elden

Men irländarna kommer inte att raka kastanjerna ur elden för honom, förrän han gett ett bindande förhandslöfte att ge Irland självstyrelse.
::Aber die Irländer werden ihm nicht die Kastanien aus dem Feuer holen, bevor er ihnen nicht die bindende Zusage für Irlands Selbständigkeit gegeben hat.

Gustaf Hellström: Kärlek och politik. Bonnier, 1942, Seite 202.


krafsa kastanjerna ur elden

England och Frankrike ville blott, att Preussen skulle krafsa kastanjerna ur elden för dem.
::England und Frankreich wollten lediglich, dass Preußen ihnen die Kastanien aus dem Feuer holt.

Bengt Lundberg: De diplomatiska förbindelserna mellan Sverige och Preussen från Poltavaslaget 1709 till fredsbrottet 1715. Gleerup, 1893, Seite 145.


inhägna

inhägnar (passive present)
inhägnas (present)
inhägnade (passive past)
inhägnades (past)
inhägnat (passive)
inhägnats
inhägnande (passive)
inhägnandes (passive)
inhägnad (passive)
skulle inhägna (passive)
skulle inhägnas
inhägna! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

En kyrkogård brukar vara inhägnad.
::Ein Friedhof pflegt eingezäunt zu sein.

Just häromdagen inhägnades huset med ett stängsel.
::Erst neulich wurde das Haus mit einem Zaun umgeben.


hoppa ur askan i elden

Sista gången när jag hade samlat mod till att byta läkare så var det som att hoppa ur askan i elden.
::Das letzte Mal, als ich genug Mut angesammelt hatte, um den Arzt zu wechseln, war das, als ob ich von Regen in die Traufe gekommen wäre.


gå ur askan i elden

Tala om att gå ur askan i elden! Ibrahim Baylan som ny ledare för SAP skulle vara ett självmord för Rörelsen.
::Erzähl mir einer was zum Thema vom Regen in die Traufe kommen! Ibrahim Baylan käme als neuer Vorsitzender der SAP einem Selbstmord der Bewegung gleich.


hamna ur askan i elden

Socialliberalerna kan hamna ur askan i elden.
::Die Sozialliberalen können vom Regen in die Traufe kommen.


råka ur askan i elden

Den som ersätter ett statligt monopol med ett privatmonopol råkar ur askan i elden.
::Wer ein staatliches Monopol mit einem Privatmonopol ersetzt, kommt vom Regen in die Traufe.


kunna något på fingrarna

Språket skall läras så att man behärskar det, och tills man själv vet, att man kan det på fingrarna.
::Eine Sprache soll so gelernt werden, dass man sie beherrscht, und bis man selber weiß, dass man sie routiniert anwenden kann.

Harrison B. Ford: Konsten att komma sig upp här i världen. Malmö, Köpenhamn, 1923


falla ur askan i elden

Att till exempel av fruktan att ej kunna vara nog neutral avstå från undervisning i främmande länders historia torde vara att falla ur askan i elden.
::Zum Beispiel aus Angst, nicht genügend neutral sein zu können, den Unterricht in der Geschichte fremder Länder völlig ausfallen zu lassen, dürfte wohl bedeuten, aus dem Regen in die Traufe zu kommen.


veta något på sina fem fingrar

Efter denna vink, som madam Vestergren på sina fem fingrar visste hur hon skulle använda, var det fru doktorinnan omöjligt att längre beherrska sin nyfikenhet. (1946)
::Nach diesem Wink, den Madam Vestergren routiniert würde anzuwenden wissen, war es der Frau Doktor unmöglich, ihre Neugier länger zu beherrschen.

Assar Götrik Janzén: Emilie Flygare-Carlén: en studie i 1800-talets romandialog. Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1946, Seite 30.


känna något på fingrarna

`ɕɛ̝nːa `noːɡɔt pɔ ˈfɪŋraɳa


känna något på sina fem fingrar

`ɕɛ̝nːa `noːɡɔt pɔ `sɪːna ˈfɛ̝mː ˈfɪŋrar

Han kände aritmetiken på sina fem finger: kunde addera, subtrahera och i synnerhet multiplicera.
::Er konnte die Arithmetik aus dem Effeff: konnte addieren, subtrahieren und ganz besonders multiplizieren.

Olof Kexél: Skrifter. Stockholm 1837, Seite 61.


bränna nyporna

När natten kommer susande, då vaknar korvgubben. Han är rund och skinande som en av sina egna, allra finaste produkter - en sån där, som kostar tjugofem öre med senap och papper att hålla i, så att man inte bränner nyporna.
::Wenn die Nacht herangerauscht kommt, erwacht der Würstchenverkäufer. Er ist rund und glänzend wie eines seiner eigenen, besten Produkte - so eines, das 25 Öre kostet, mit Senf und einem Papierstreifen zum festhalten, damit man sich nicht die Daddeln verbrennt.

Det var bara Knotan och ett par till som hade haft sin bestämda mening för sej och tyckt att den som rörde vid det gamla måste bränna nyporna.
::Er waren Knotan und noch ein paar andere, die ihre eigene Einstellung dazu hatten und meinten, wer in alten Geschichten herumrührt, wird sich die Finger verbrennen.

Brita Oledal: Livstycket. LT, 1969, Seite 249.


få sina fingrar brända

Timme läggs till timme i domstolen och barnen berättar om hur de fick sina fingrar brända med tändare för att de lekt med eld.
::Stunde um Stunde vergeht vor Gericht, und die Kinder berichten darüber, wie sie die Finger mit einem Feuerzeug verbrannt bekommen haben, weil sie mit Feuer herumgespielt hatten.

Hennes ankomst gjorde ett starkt intryck på den trötta lokalbefolkningen, och mer än en blivande friare fick sina fingrar brända.
::Ihre Ankunft hinterließ bei der müden Lokalbevölkerung einen starken Eindruck, und mehr als ein zukünftiger Freier verbrannte sich an ihr die Finger.


bränna pengar på något

Das Verb „bränna ^(→ sv)“ bedeutet „verbrennen“ und in der übertragenen Bedeutung, dass man Geld für eine Sache vergeudet.

Geld für etwas verschwenden, zum Fenster herauswerfen; Geld verjubeln, verprassen, verbraten, verheizen; „Geld verbrennen für etwas“

Hon bränner en massa pengar på onödiga prylar.
::Sie schmeißt für unnötiges Zeug viel Geld aus dem Fenster.

Han bränner pengar på sprit.
::Er verbrät das Geld für Alkohol.


kunna räkna ut med lilltån

Det kan en normalt begåvad människa räkna ut med lilltån.
::Das kann sich ein normal begabter Mensch an den fünf Fingern ausrechnen.


bränna fingrarna på något

Das Verb bränna ^(→ sv) bedeutet verbrennen und beschreibt unter anderem das schmerzhafte Gefühl, wenn etwas sehr Heißes mit der Haut in Berührung kommt. In übertragenem Sinne bedeutet es, dass einem Schlechtes widerfährt, dass man einen Schaden erleidet und dadurch davon abgehalten wird, weiterhin das zu tun, was diesen Schaden verursachte. Für diese Bedeutung reicht es auch aus, das Verb ohne die Ergänzung durch „fingrarna“ (die Finger) zu benutzen. Zum Beispiel: „han brände sig på den affären“ (bei dem Geschäft verbrannte er sich die Finger).

Det finns folk som använder dubbla plastmuggar för att inte bränna fingrarna på det heta kaffet.
::Es gibt Menschen, die den Plastikbecher doppelt nehmen, damit sie sich nicht die Finger am heißen Kaffee verbrennen.

sich die Finger bei etwas verbrennen; sich die Finger oder Pfoten an etwas verbrennen; Schaden erleiden, einen Denkzettel verpasst bekommen; sich die Daddeln verbrennen

Partiet brände fingrarna på försöket att införa de nya reglerna utan föregånde diskussion.
::Die Partei verbrannte sich bei dem Versuch, die neuen Regeln ohne vorherige Diskussion einzuführen, die Finger.


kunna räkna ut med lillfingret

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt ˈmɛːd `lɪlːˌfɪŋːrət

Och alla kan ju då räkna ut med lillfingret hur illa ställt det är i muslimska länder.
::Und alle können sich an ihren fünf Fingern abzählen, wie schlecht es dann in muslimischen Ländern steht.


dåligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv dålig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Min syster ser dåligt men hon tycker inte om att ha glasögon på sig.
::Meine Schwester sieht schlecht, aber sie hält nichts davon, eine Brille zu tragen.

Idag finns det för många ungdomar som mår dåligt.
::Heutzutage gibt es zu viele Jugendliche, denen es schlecht geht.


dåligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs dålig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs dålig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs dålig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs dålig


där

Nyckeln ligger där på bordet.
::Der Schlüssel liegt da auf dem Tisch.

Där jag bor finns ingen mobiltäckning.
::Dort, wo ich wohne, gibt es kein Handynetz.

Där har vi det!
::Da haben wir´s!

Där framme finns en vägbom.
::Da vorne ist ein Schlagbaum.


medan

En kvinna i Borås upptäckte att hon haft inbrott medan hon sov.
::Eine Frau in Borås entdeckte, dass bei ihr eingebrochen worden war, während sie schlief.

Jörgen springer maraton medan hans kompisar bara tittar på.
::Jörgen läuft Marathon, während seine Freunde nur zuschauen.


då

Du gör mig så glad varje gång då du sjunger en låt just för mig.
::Du machst mich jedesmal so glücklich, wenn du nur für mich ein Lied singst.

Den där morgonen, då vi kom till stugan redan klockan sju, sov alla fortfarande.
::An dem Morgen, als wir schon um sieben Uhr zum Haus kamen, schliefen noch alle.

Då du redan vet svaret behöver du väl inte fråga, eller hur?
::Da du die Antwort schon kennst, brauchst du ja nicht fragen, oder?


innan

Jag måste äta innan jag åker till universitetet.
::Ich muss etwas essen, bevor ich zur Universität fahre.

Hjalmar fick vänta i en månad innan han fick resultatet på provet.
::Hjalmar musste einen Monat warten, bis er das Resultat der Prüfung erhielt.


ity

”Hans bok är förvisso en kokbok, ity den innehåller recept.”
::”Sein Buch ist gewiss ein Kochbuch, denn es beinhaltet Rezepte.”


och

gå upp som en sol och ned som en pannkaka

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Hon är vacker och hon är smart.
::Sie ist hübsch und sie ist clever.

Den kvällen blir det korvgrillning, tombola, allsång och så vidare.
::An dem Abend gibt es Wurst vom Grill, Lotterie, gemeinsames Singen und so weiter.


enär

Enär det är väsentligt att främja utvecklandet av vänskapliga förbindelser mellan nationerna arbetar de tillsammans i FN.
::Weil es bedeutend ist, die Entwicklung freundschaftlicher Verbindungen zwischen den Nationen zu fördern, arbeiten diese in der UN zusammen.

Här ställer sig problemet något annorlunda enär det handlar sig om ett land utanför Europa.
::Hier stellt sich das Problem etwas anders da, weil es sich um ein Land außerhalb Europas handelt.


efter

Hon ringde till mig dagen efter.
::Sie rief mich am Tag darauf an.

Efter hand tyckte han att det hade varit en lyckad resa.
::Hinterher fand er, dass es eine geglückte Reise gewesen war.

Ibland tittar jag på två avsnitt efter varandra.
::Manchmal sehe ich mir zwei Folgen hintereinander an.

Stackars Kurt, han ligger efter med hyran igen.
::Armer Kurt, er ist schon wieder mit der Miete im Rückstand.


efter

nachdem

häufig in der Form „efter att“ oder „efter det att“: nachdem

Han hade suttit i fängelse, efter han blivit dömd för misshandel.
::Er hatte im Gefängnis gesessen, nachdem er wegen Körperverletzung verurteilt wurde.

Pojken blev rädd efter att han hade avlagt vittnesmål.
::Der Junge bekam Angst, nachdem er eine Zeugenaussage gemacht hatte.

Du har tre dagar på dig efter det att du har lämnat bostaden.
::Du hast drei Tage Zeit, nachdem du die Wohnung verlassen hast.

Hon är mycket lugnare nu efter hon födde ett friskt barn.
::Sie ist jetzt viel ruhiger, da sie ein gesundes Kind zur Welt gebracht hat.


efter

von

in Nachfolge, im Erbe, von einer anderen Person

Stäng dörren efter dig!
::Mach die Tür hinter dir zu!

Ungdomarna lämnade torget efter en stund.
::Die Jugendlichen verließen den Marktplatz nach einer Weile.

Dagen efter hans avresa var hon på dåligt humör.
::Am Tag nach seiner Abreise hatte sie schlechte Laune.

Efter att ha granskat mätresultatet kunde forskaren lugna ner journalisterna.
::Nach Sichtung des Messergebnisses konnte der Foscher die Journalisten beruhigen.

Det här är helt efter föreskrift.
::Das hier ist ganz und gar laut Vorschrift.

Min bror ärvde en gård efter en gammal vän.
::Mein Bruder hat einen Hof von einem alten Freund geerbt.


emedan

da

auf dem Weg veraltet zu werden: da, weil

Pelle röstade för dansbandet emedan pojkarna var hans favorit.
::Pelle stimmte für das Tanzorchester, weil die Jungs sein Favorit waren.

Vi behöver en ny kassör emedan den gamla sa upp sig.
::Wir brauchen einen neuen Kassenwart, da der alte ausgeschieden ist.


fastän

obwohl

obwohl, obgleich, wenngleich, gleichwohl, obschon

Fastän Tyskland har en andel om mer än en femtedel av den europeiska befolkningen, och den tyska nöt- och kalvköttsproduktionen utgör ca 20 % av den totala EU-produktionen, erhöll vårt land hittills enbart ca 10 % av subventionerna från EUʼs försäljningsbefrämjande program.
::Obwohl Deutschland mehr als ein Fünftel der europäischen Bevölkerung ausmacht, und sich die deutsche Rinder- und Kalbfleischproduktion auf ca. 20% der gesamten EU-Produktion beläuft, erhielt unser Land bisher nur ca. 10% der Subventionen aus dem EU-Programm für Verkaufsunterstützung.

Jag tror det där är Monas bror fastän han har kortklippt hår nu.
::Ich glaube, das da ist Monas Bruder, obwohl er jetzt kurze Haare hat.


eftersom

Jag kommer kanske en halvtimme senare eftersom jag måste handla på ICA först.
::Ich komme vielleicht eine halbe Stunde später, weil ich erst noch bei ICA einkaufen muss.

Eftersom det regnade i fredags blev mettävlingen inställd.
::Da es letzten Freitag regnete, fiel der Angelwettbewerb aus.


yr

yr (comparative)
yrt (positive)
yre (comparative)
yraste (superlative)
yra (positive)
yraste (comparative)
yra (positive)
yraste (comparative)
yr (comparative)
yrt (positive)
yra (positive)
yrt (positive)

„Shit va yr jag är i huvudet, skrattade Liisa när hon kom från karusellturen.“
::Oh Scheiße, ist mir schwindlig im Kopf, lachte Liisa, als sie von der Karusselltour kam.

Helena Owesdotter Andersson: Myggdansen. 11. Februar 2009, Seite 38, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).

Myggdansen

Vi hade en stor grupp glada yra barn som spelade fotboll och provade på olika aktiviteter.
::Wir hatten eine große Gruppe fröhlicher, ausgelassener Kinder, die Fußball spielten und verschiedene Aktivitäten ausprobierten.


alldenstund

Detta brev får ni aldrig berätta om, alldenstund det är en stor hemlighet.
::Über diesen Brief dürft Ihr nie etwas berichten, alldieweil er ein großes Geheimnis ist.
::Über diesen Brief dürft Ihr nie etwas berichten, denn er ist ein großes Geheimnis.

Jag kan inte komma hem, alldenstund jag ligger på lasarettet.
::Ich kann nicht nach Hause kommen denn ich liege im Lazarett.


här

Här är nyckeln du letade efter.
::Hier ist der Schlüssel, den du gesucht hast.

Ta den här pennan.
::Nimm den Schreiber hier.

Den här gången betalar jag.
::Dieses Mal bezahle ich.

Här i byn hälsar alla på varandra.
::Hier bei uns im Dorf grüßt man sich gegenseitig.

Så här dags brukar vi ta en kopp te på verandan.
::Um diese Zeit hier pflegen wir auf der Veranda eine Tasse Tee zu trinken.


här

(en) här (nominative singular)
hären (nominative plural)
härar (nominative)
härarna (nominative)
härs (genitive singular)
härens (genitive plural)
härars (genitive)
härarnas (genitive)

Julius Caesar marscherade med sin här mot Rom.
::Julius Caesar marschierte mit seinem Heer auf Rom zu.


ehuru

obwohl

gehoben: obwohl, obgleich, obschon, wenn auch

Päivi skrev boken på svenska, ehuru hennes modersmål är finska.
::Päivi schrieb das Buch auf Schwedisch, obgleich ihre Muttersprache Finnisch ist.

Detta var endast några, ehuru viktiga aspekter, vi måste ta hänsyn till.
::Dieses waren nur einige, wenn auch wichtige Aspekte, die wir berücksichtigen müssen.


yngling

(en) yngling (nominative singular)
ynglingen (nominative plural)
ynglingar (nominative)
ynglingarna (nominative)
ynglings (genitive singular)
ynglingens (genitive plural)
ynglingars (genitive)
ynglingarnas (genitive)

„Sven, är ett gammalt fornnordiskt substantiv och mansnamn med betydelsen ung man, yngling.“
::Sven ist ein altnordisches Substantiv und ein Männername mit der Bedeutung junger Mann, Jüngling.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Sven“ (Stabilversion)

„De båda ynglingarna är rusiga på Wagner och vandrar upp på toppen av Freinberg ovan staden Linz.“
::Die beiden jungen Männer sind trunken von Wagner und laufen bis auf den Gipfel des Freinbergs oberhalb der Stadt Linz.

Ivo Holmqvist: Om en yngling som inte borde ha sett Wagners opera Rienzi. In: Tidningen Kulturen. 6. März 2013, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).


efter den betan

Das Wort „beta ^(→ sv)“ - der „Bissen“ ist ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita ^(→ sv)“ - „beißen“. In der Redewendung efter den betan handelt es sich vom Ursprung her um den Bissen Brot, den Judas beim letzten Abenmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn). Heute kann man „beta“ mit „eine schmerzhafte Erfahrung“ übersetzen.

nach dieser Lektion; nach dieser schlimmen Geschichte, nach diesem Schrecken; nach diesen unschönen Ereignissen und schweren Stunden; „nach dem Bissen“

Hon blev naturligtvis förargad men efter den betan förstod hon att hon måste ändra på taktiken.
::Sie war natürlich verärgert, aber nach dieser Lektion begriff sie, dass sie die Taktik verändern musste.

Maggan blev efter den betan mer tjänstvillig och generellt snällare.
::Maggan wurde nach dieser schlimmen Geschichte dienstwilliger und allgemein freundlicher.


änskönt

obschon

gehoben, altertümlich: obschon, obgleich, obwohl, obzwar, wiewohl

Advokaten, änskönt han är en bov, har alldeles rätt i den här frågan.
::Der Anwalt, obschon er ein Halunke ist, hat in dieser Frage hier völlig Recht.

Hon darrade, änskönt det var ganska varmt i huset.
::Sie zitterte, obgleich es im Haus recht warm war.


såväl

Såväl hennes hem som hennes kontor på redaktionen undersöktes av polisen.
::Sowohl ihr Zuhause auch ihr Büro in der Redaktion wurden von der Polizei untersucht.

Journalisten pratade med såväl sonen som maken.
::Der Journalist unterhielt sich sowohl mit dem Sohn als auch mit dem Ehemann.


såsom

Såsom varande mamma själv, måste jag ta ställning till frågan om fickpengarnas storlek.
::In meiner Rolle als Mutter muss ich zu der Frage nach der Höhe des Taschengeldes Stellung nehmen.
::Weil ich selber eine Mutter bin, muss ich zu der Frage nach der Höhe des Taschengeldes Stellung nehmen.

Såsom alldeles riktigt sagt, kan vi inte börja om nu.
::Wie schon ganz richtig gesagt, können wir jetzt nicht von vorne anfangen.

Du har rätt, såsom alltid.
::Du hast Recht, wie immer.

Ibland är det lätt att hitta nya vänner, såsom när man har små barn.
::Manchmal ist es leicht, neue Freunde zu finden, zum Beispiel, wenn man kleine Kinder hat.


råka illa ut

Das Verb råka ^(→ sv) bedeutet geraten, treffen und hat oftmals den Unterton des Zufälligen, man hat bei dem, was da geschieht, das Glück oder das Pech, dass es geschieht. Das Adverb illa ^(→ sv) bedeutet schlecht.

jemandem ergeht es schlecht; es ist ihm übel ergangen, er hat es schlecht getroffen; jemand gerät in Schwierigkeiten oder erleidet ein Unglück; „in etwas Schlechtes geraten“

Han har råkat illa ut.
::Es ist ihm schlecht ergangen.

Under en tid jobbade hon med barn som hade råkat illa ut.
::Eine zeitlang arbeitete sie mit Kindern, die in Schwierigkeiten geraten waren.

När man skojar om en bomb på flygplatsen kan man råka riktigt illa ut.
::Wenn man am Flughafen über eine Bombe Witze macht, kann man in wirkliche Schwierigkeiten geraten.


liksom

wie

wie, gleichwie, ebenso wie, nicht anders als

Liksom hennes mor är hon utbildad sömmerska.
::Wie ihre Mutter ist sie ausgebildete Schneiderin.

Handväskan, resväskan liksom beauty boxen bär hennes monogram.
::Die Handtasche, der Koffer ebenso wie der Schminkkoffer tragen ihr Monogramm.


få sig en minnesbeta

ˈfoː ˈsɛ̝jː ˈɛ̝nː `mɪnːəsˌbeːta

Das Wort „minnesbeta ^(→ sv)“ besteht aus den zwei Bestandteilen „minne ^(→ sv)“ - „Gedächtnis“, „Erinnerung“ und „beta ^(→ sv)“ - „Bissen“, ein so nicht mehr gebräuchliches Substantiv nach dem Verb „bita ^(→ sv)“ - „beißen“. In der Redewendung få sig en minnesbeta handelt es sich vom Ursprung her bei „beta“ um den Bissen Brot, den Judas beim Abendmahl von Jesus erhielt. Dies wird im Johannesevangelium (Joh 13) beschrieben und eine alte schwedische Form des Satzes 13:27 lautete: „efter den betan for satan in i honom“ (nach diesem Bissen fuhr der Satan in ihn).

eine schmerzhafte Erfahrung, oft der handgreiflichen Art, machen; einen Denkzettel bekommen; eine Lehre für die Zukunft; nachträgliche Zurechtweisung oder Bestrafung; einen Dämpfer verpasst bekommen; „sich einen Erinnerungsbissen einverleiben“

Jag såg mig själv som favorit och fick mig en riktig minnesbeta.
::Ich sah mich selbst als Favorit und musste dann eine sehr schmerzhafte Erfahrung machen.
::Ich sah mich selbst als Favorit und bekam einen kräftigen Dämpfer verpasst.

Han har fått sig en rejäl minnesbeta.
::Er hat einen ordentlichen Denkzettel bekommen.


ha sin hand med i spelet

ˈhɑː ˈsɪnː ˈhand ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

Men när Gud får ha sin hand med i spelet kan vad som helst hända.
::Aber wenn Gott seine Hand mit im Spiele haben darf, dann kann alles mögliche geschehen.


ge någon en minnesbeta

Inne på herrtoaletten får Daniel se Johnny sitta och rulla en marijuana-cigarett och bestämmer sig för att ge honom en minnesbeta genom att spruta vatten på honom.
::Auf der Herrentoilette sieht Daniel Johnny sitzen, der eine Haschzigarette dreht, und er entschließt sich, ihm einen Denkzettel zu verpassen, indem er ihn mit Wasser begießt.

Schwedischer Wikipedia-Artikel „Karate Kid: Sanningens ögonblick“


ligga illa till

`lɪɡːa `ɪlːa ˈtɪlː

sich in einer schlechten Lage befinden; schlecht dastehen, Probleme haben, im Argen liegen; „schlecht liegen“

Har man inga anhöriga som kan slåss för en så ligger man illa till, säger hon.
::Wenn man keine Angehörigen hat, die sich für einen einsetzen, befindet man sich in einer schlechten Lage, sagt sie.

Hudiksvall ligger redan illa till i Allettan Mellan.
::Hudiksvall steht in den Allettan Mellan jetzt schon schlecht da.


ävensom

Projektet krävte insats och arbete ävensom en betydlig portion optimism.
::Das Projekt erforderte Einsatz und Arbeit sowie eine gehörige Portion Optimismus.

Utgifter för kopior och porto ävensom andra skäliga kostnader ska ersättas.
::Ausgaben für Kopien und Porto wie auch andere angemessene Kosten sollen erstattet werden.


slå någon på fingrarna

Das Verb „slå ^(→ sv)“ bedeutet „schlagen“ und „fingrarna“ ist die bestimmte Form Plural des Substantivs „finger ^(→ sv)“ - der „Finger“. Das Auf-die-Finger-schlagen war ganz früher eine übliche Züchtigung in der Schule: „Magistern kunde ge örfilar, dra i örsnibben och slå på fingrarna med pekpinne eller linjal.“ (Der Oberlehrer konnte Ohrfeigen verpassen, am Ohrläppchen ziehen und mit einem Zeigestock oder Lineal auf die Finger schlagen.)

jemandem auf die Finger klopfen; jemandem mangelndes Wissen oder falsche Angaben vorwerfen, ihn tadeln; jemanden in seine Schranken verweisen, jemanden zurechtweisen, jemanden tadeln, jemanden warnen; „jemandem auf die Finger schlagen“

Kammarrätten slår Skatteverket på fingrarna: utländska investeringsfonder får inte diskrimineras i förhållande till svenska fonder när det gäller så kallad kupongskatt.
::Das Oberverwaltungsgericht klopft dem Finanzamt auf die Finger: ausländische Investmentfonds dürfen in Hinblick auf die sogenannte Kuponsteuer nicht schlechter gestellt werden als schwedische Fonds.

Sport är hon också bra på, men när det gäller teknik och natur är hon lättare att slå på fingrarna.
::In Sport ist sie auch gut, aber wenn es sich um Technik und Natur dreht, kann man ihr leichter mal mangelndes Wissen vorwerfen.

Drömmen är att slå Djurgården på fingrarna, säger sportchefen i en intervju om missade telefonsamtal, samarbete med Luleå och en stad som drabbats av hockeyfeber.
::Der Traum ist ja, Djurgården einmal in die Schranken zu verweisen, sagt der Sportchef in einem Interview über verpasste Telefongespräche, die Zusammenarbeit mit Luleå und eine Stadt im Hockeyfieber.


ha ett finger med i spelet

ˈhɑː ˈɛ̝tː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

„Spel ^(→ sv)“ ist das „Spiel“, typischerweise das Würfel- oder Kartenspiel. In der übertragenen Bedeutung ist das Spiel dann das, was gerade geschieht.

in etwas verwickelt sein; die Hand im Spiele haben; mitmachen, mitarbeiten, am Geschehen teilhaben; die Hände im Spiel haben, die Finger im Spiel haben, heimlich bei etwas mitwirken; „einen Finger mit in dem Spiel haben“

Allt fler vill ha ett finger med i spelet - Just nu ser vi en tilltagande vilja att styra innehållet på Internet.
::Immer mehr wollen die Hand im Spiele haben - Gerade jetzt sehen wir ein zunehmendes Bestreben, die Inhalte des Internets steuern zu wollen.

Stiftelsen för Internetinfrastruktur, gelesen 3/2013

Red One har ett finger med i spelet.
::Red One hat seine Finger im Spiel.


ha sitt finger med i spelet

ˈhɑː ˈsɪtː ˈfɪŋːər ˈmɛːd ɪ ˈspeːlət

Alla vill ha sitt finger med i spelet - Långvarigt och svårlöst. Det är det troligaste scenariot när det gäller inbördeskriget i Syrien.
::Alle wollen ihre Finger mit im Spiele haben - In die Länge gezogen und schwer zu lösen. Das ist das wahrscheinlichste Szeario, was den Bürgerkrieg in Syrien betrifft.


än

Det finns ett större antal öppna frågor, än vad jag trodde.
::Es gibt eine größere Anzahl offener Fragen, als ich dachte.

Jag är äldre än du (är).
::Ich bin älter als du (es bist).

Han är mer rutinerad än hans motspelare (är).
::Er ist routinierter als seine Gegenspieler (es sind).

Vad gjorde ni? Vi kom för sent förstås. Än sen då?
::Was habt ihr gemacht? Wir kamen natürlich zu spät. Und dann?

Jag är trött. Än du då?
::Ich bin müde. Na, und du?


än

als

im Komparativ, gefolgt von der Objektform: als

Jag är äldre än dig.
::Ich bin älter als du.

Han är mer rutinerad än sina motspelare.
::Er ist routinierter als seine Gegenspieler.


på

häufig eine Variante von auf, meist aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in lasta på aufladen

På vägen tillbaka körde jägaren på en älg.
::Auf dem Rückweg fuhr der Jäger mit dem Auto auf einen Elch auf.
::Auf dem Rückweg fuhr der Jäger mit dem Auto einen Elch an.

Du får inte lasta på henne ännu mer.
::Du darfst ihr nicht noch mehr auflasten.

Stilen kan man nog bättra på.
::Den Stil kann man wohl verbessern.


på

damit

in Verbindung mit „det att“, fast nur noch in der Schriftsprache: damit, auf dass

Dörren till kontoret är alltid öppen på det att alla ska vara med i utvecklingsprocessen.
::Die Tür zum Büro ist immer offen, auf dass alle beim Entwicklungsprozess teilnehmen können.

Ställ skålen i ugnen på det att degen får jäsa i lugn och ro.
::Stellen Sie die Schüssel in den Ofen, auf dass der Teig in aller Ruhe gehen kann.


på

auf

räumlich auf einen Ort bezogen: auf, in, bei

Gungstolen står på verandan nu.
::Der Schaukelstuhl steht jetzt auf der Veranda.

Vem kan det vara som knackar på dörren?
::Wer kann das sein, der an die Tür klopft?

Jaså, du var på kontoret igår kväll.
::Aha, du warst gestern Abend im Büro.

Jag brukar handla på ICA.
::Normalerweise kaufe ich bei ICA ein.

Han hade inga pengar på sig.
::Er hatte kein Geld bei sich.
::Er hatte kein Geld dabei.

Vi önskar att andel transport på båt höjs.
::Wir wünschen, dass der Anteil des Transports mit dem Schiff erhöht wird.

Varför sover du inte på natten?
::Warum schläfst du in der Nacht nicht?
::Warum schläfst du nachts nicht?

Rätten lagar du på en timme.
::Das Gericht kochen Sie in einer Stunde.

Jag har inte sett henne på många år.
::Ich habe sie seit vielen Jahren nicht gesehen.

Hon fick inget fast jobb, bara vikariat på en månad i taget.
::Sie bekam keine feste Anstellung, nur Aushilfsverträge für jeweils einen Monat.

auf, an, in, bei oder eigene deutsche Ausdrucksformen


ifall

Ifall du inte visste det än, så klarade han körkortsprovet igår.
::Falls du es noch nicht wusstest, er hat gestern die Führerscheinprüfung bestanden.
::Gesetzt den Fall du wusstest es noch nicht, er hat gestern die Führerscheinprüfung bestanden.

Jag kan gå ifall du inte hinner.
::Ich kann gehen, falls du es nicht schaffst.
::Ich kann gehen, wenn du es nicht schaffst.

Jag brydde mig inte om ifall det var en man eller kvinna.
::Es war mir egal, ob es ein Mann oder eine Frau war.

Kan du berätta ifall och när vi får en förklaring?
::Können Sie mitteilen, ob und wann wir eine Erklärung bekommen?


huruvida

ob

selten, häufiger noch in der Schriftsprache: ob, inwiefern, inwieweit

Huruvida detta verkligen är fallet, återstår att se.
::Ob das wirklich der Fall ist, wird sich noch zeigen müssen.

Fråga er själva, huruvida det kan stämma.
::Fragen Sie sich selbst, inwiefern das stimmen kann.

Vi vet inte säkert, huruvida de var inblandade.
::Wir wissen nicht sicher, inwieweit sie beteiligt waren.


ge någon fingret

jemandem den Stinkefinger zeigen; „jemandem den Finger geben“

Just efter att jag tog bilden gav Z. mig fingret. Trodde att jag fick med det men det blev ingen bild.
::Gleich nachdem ich das Bild geschossen hatte, zeigte mir Z. den Stinkefinger. Ich dachte noch, ich hätte das mit draufgekriegt, aber es hat mit dem Bild nicht geklappt.

En kvinna som gav domaren fingret dömdes till fängelse.
::Eine Frau, die dem Richter den Stinkefinger zeigte, wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.


göra fingret åt någon

jemandem den Stinkefinger zeigen; „den Finger gegen jemanden machen“

Mannen i den röda bilen började tuta och gjorde fingret åt cyklisten.
::Der Mann in dem roten Auto fing an zu hupen und zeigte dem Fahrradfahrer den Stinkefinger.

Ny provokation i Rosengård – Polis gjorde "fingret" - När motorcykeln körde i väg räckte en av poliserna upp långfingret i en provocerande gest.
::Neue Provokation in Rosengård - Polizist zeigte den Stinkefinger - Als das Motorrad wegfuhr, streckte einer der Polizisten den Mittelfinger in einer provozierenden Geste heraus.


räkna något på fingrarna

Früher spielte die Anzahl der Finger an einer oder beiden Händen eine große Rolle beim Rechnen.

etwas an den Fingern abzählen; etwas mit Hilfe der Finger ausrechnen, oft also eine Anzahl, die die zehn Finger nicht überschreitet; „etwas auf den Fingern rechnen“

Åskådarna kunde man räkna på fingrarna.
::Die Zuschauer konnte man an den Fingern abzählen.

En del barn fastnar i att räkna på fingrarna och går inte vidare till att resonera kring tal.
::Einige Kinder bleiben daran hängen, etwas mit Hilfe der Finger auszurechnen, sie gehen nicht weiter und denken über Zahlen nach.


dra sig ur spelet

ˌdrɑsɛ̝jˑˈʉr ˈspeːlət

sich aus der Affäre ziehen; sein Engagement zurücknehmen, sich aus einer Sache zurückziehen; sich aus dem Spiele ziehen, den Kopf aus der Schlinge ziehen; „sich aus dem Spiel ziehen“

Den ursprungliga motkandidaten Momba drog sig ur spelet innan omröstningen ens började.
::Der ursprüngliche Gegenkandidat Momba zog sich noch ehe die Abstimmung begann zurück.
::Der ursprüngliche Gegenkandidat Momba zog noch ehe die Abstimmung begann seine Kandidatur zurück.

Hans enda målsättning var att dra sig ur spelet med värdigheten i behåll.
::Sein einziges Ziel war es, sich mit Anstand und Würde aus der Affäre zu ziehen.


ge sig i leken

ˈjeː ˈsɛ̝jː ɪ ˈleːkən

Die Redewendung ge sig i leken ist eine kurze Form, entstanden aus dem Sprichwort „den som sig i leken ger han får leken tåla“. Wörtlich übersetzt: „Der, der sich in das Spiel begibt, der muss das Spiel aushalten.“ Es bedeutet soviel wie „mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen“. Andere Übersetzungen sind: „man darf nicht gleich alles übelnehmen“, „was man sich einkocht, muß man auch aufessen“ oder „wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um“. In dieser Redewendung hat „lek ^(→ sv)“ - das „Spiel“ - die allgemeinere Bedeutung: „Geschäft“, „Unternehmen“, „Vorhaben“, „Handlung“, „Benehmen“. Eine andere schwedische Version ist auch „den som ger sig in i leken får leken tåla.“

sich ins Spiel mischen, sich einmischen; beginnen, an etwas teilzunehmen, mitzumischen; „sich in das Spiel geben“

Från sin mamma fick hon bara höra: Ger man sig i leken får man ta konsekvenserna.
::Von ihrer Mutter bekam sie bloß zu hören: Wenn man sich einmischt, muss man auch die Konsequenzen tragen.

Visst fanns det italo-westerns innan Leone gav sig i leken.
::Sicherlich gab es auch Italo-Western, bevor Leone begann mitzumischen.


ta gift på

ˈtɑː ˈjɪft pɔ

Gift auf etwas nehmen können; eine Beteuerung, dass man Gift einnehmen würde, wenn das, was man sagt, nicht wahr wäre; „Gift auf nehmen“

Jag tror det, men jag kan inte ta gift på det.
::Ich glaube das, aber ich würde kein Gift drauf nehmen.

Jag är alldeles säker på det, det vågar jag ta gift på.
::Davon bin ich vollständig überzeugt, da würde ich Gift drauf nehmen.

Det kan du ta gift på!
::Da kannst du Gift drauf nehmen!


såframt

Såframt ingen är jävig kan vi fortsätta.
::Falls niemand befangen ist, können wir weitermachen.

Dock må sammanläggning ej äga rum, såframt ägaren bestrider åtgärden och han ej uppenbart saknar fog härför.
::Doch soll die Zusammenlegung nicht geschehen, im Falle, dass der Eigentümer die Maßnahmen bestreitet, und ihm dazu offenbar nicht die Befugnis fehlt.

Bihang till Riksdagens protokoll vid lagtima Riksdagen i Stockholm. Band 9. Norstedt, 1948


leva lusen

Jag har jobbat hela dan och är ute ett tag för att leva lusen.
::Ich habe den ganzen Tag geschuftet und bin jetzt ein bisschen draußen, um die Puppen tanzen zu lassen.


därest

in dem Falle dass, für den Fall dass, falls

Han lovade - därest han blir näste president - att frige alla fångna.
::Er versprach - für den Fall, dass er der nächste Präsident würde - alle Gefangenen freizulassen.

Därest summan överstiger 100 000 kronor inbetalas överskottet innan den 15 juni.
::Im Falle, dass die Summe 100.000 Kronen übersteigt, wird der Überschuss vor dem 15. Juni einbezahlt.


ge sig i spelet

ˈjeː ˈsɛ̝jː ɪ ˈspeːlət


spela roll

eine Rolle spielen; eine praktische Bedeutung haben; auf etwas ankommen; wichtig sein, etwas ausmachen, einen Unterschied machen, mit etwas zu tun haben; „Rolle spielen“

Det spelar ingen roll om det var ren slump eller uppsåt.
::Es spielt keine Rolle, ob es reiner Zufall war oder Vorsatz.

Frågan spelar en underordnad roll i inrikespolitiken.
::Die Frage spielt in der Innenpolitik eine untergeordnete Rolle.

Pengar spelar ingen roll för honom.
::Geld spielt bei ihm keine Rolle.

Ett par kronor mer eller mindre spelar ingen roll.
::Auf ein paar Kronen mehr oder weniger kommt es auch nicht an.

Vad spelar det för roll?
::Was macht das für einen Unterschied?
::Was hat das denn damit zu tun?


såvida

sofern

sofern, insofern, falls, wenn, unter der Voraussetzung, vorausgesetzt

Vi stödjer inte förslaget såvida inte vissa ändringar genomförs.
::Wir unterstützen den Vorschlag nicht, falls nicht gewisse Änderungen vorgenommen werden.

Idén är lysande såvida alla verkligen deltar.
::Die Idee ist brillant, unter der Voraussetzung, dass wirklich alle teilnehmen.

Gör det om såvida det är möjligt.
::Machen Sie das noch einmal von vorne, sofern das möglich ist.


leva bus

feiern, trinken und ein frohes Leben führen; einen draufmachen, Party machen

Jag vill festa med mina kompisar, gå med i klubbar och leva bus i allmänhet.
::Ich will mit meinen Freunden feiern, in Clubs gehen und ganz allgemein ein lockeres Leben führen.

Svenska ungdomar gillar att leva bus, snatta och dricka. Men de är mer skötsamma idag än tidigare, skriver Dagens Nyheter.
::Schwedische Jugendliche lieben es, Unfug zu machen, zu klauen und zu trinken. Aber heutzutage benehmen sie sich besser als früher, schreibt Dagens Nyheter.


blanda sig i leken

Värdet på spelaren trissas upp, löneanspråken ökar och till sist är det bara de med tillräckliga tjocka plånböcker som kan blanda sig i leken.
::Der Wert der Spieler wird in die Höhe geschraubt, die Gehaltsforderungen steigen, und am Ende sind es nur die mit den hinreichend dicken Brieftaschen, die noch mitmischen können.


ge sig katten på

ˈjeː ˈsɛ̝jː ˈkatːən pɔ

fest entschlossen sein, sich sicher sein ; fest überzeugt von etwas sein, darauf kannst du einen lassen; „sich die Katze geben“

Men denna gång ger jag mig katten på att omedelbart ta hand om deklarationen.
::Aber dieses Mal bin ich fest entschlossen, mich sofort um die Steuererklärung zu kümmern.

Efter det gav jag mig katten på att hitta de allra bästa utflyktsmålen i mellersta Skåne.
::Danach war ich fest entschlossen, die allerbesten Ausflugsziele in Schonens Mitte zu finden.

Vi hade gett oss katten på att vi skulle vinna.
::Wir waren uns sicher, dass wir gewinnen würden.

Man kan ge sig katten på att det regnar imorgon.
::Man kann einen darauf lassen, dass es morgen regnen wird.


ge sig in i leken

ˈjeː ˈsɛ̝jː ˈinː ɪ ˈleːkən

Och, så gav sig Wikileaks in i leken.
::Und dann hat Wikileaks angefangen mitzumischen.


kväva i lindan

Fallet som jag tänker på är när hunden håller på att utveckla vanebeteendet att äta hundbajs vilket blir kroniskt om det inte kvävs i lindan.
::Der Fall, an den ich denke, ist der, wenn der Hund den Kot anderer Hunde frisst und dabei ist, daraus eine Gewohnheit zu machen, das wird dann schnell chronisch, wenn man es nicht im Keime erstickt.


linda någon kring lillfingret

Husse kan vi linda kring lillfingret.
::Herrchen können wir um den kleinen Finger wickeln.


inte en katt

`ɪntə ˈɛ̝nː ˈkatː

„Katt ^(→ sv)“ - die „Katze“ kommt in zahlreichen Redewendungen vor. In inte en katt wird darauf angespielt, dass eine Katze sehr klein und unbedeutend ist. Ging es vielleicht früher wortwörtlich darum, dass in einer bestimmten Situation wirklich „keine Katze“ oder „noch nicht einmal eine Katze“ zu sehen war, so ist diese Bedeutung heute verbleicht, und die Katze steht für jedwedes Lebewesen.

überhaupt keiner; kein Mensch; kein Aas, kein Schwanz, kein Schwein; keine Seele, nicht ein einziges lebendes Wesen; keine Sterbesseele war hier; „nicht eine Katze“

Jag känner inte en katt här i byn.
::Hier im Ort kenne ich keine einzige Menschenseele.

Det finns inte en katt som kommer att sakna dig!
::Kein Aas wird dich vermissen!


slå huvudet i väggen

ˈsloː `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən

Vi vill inte slå huvudet i väggen, utan vi vill även i fortsättningen arbeta i samförstånd med budgetutskottet.
::Wir wollen nicht mit dem Kopf durch die Wand, sondern wir möchten auch weiterhin mit dem Haushaltsausschuß einvernehmlich arbeiten.


kunna linda någon om sitt finger

`kɵnːa `lɪnda `noːɡɔn ˈsɪtː ˈɔmː ˈfɪŋːər

völlig über jemanden bestimmen können; jemanden um den kleinen Finger wickeln können; von jemandem das bekommen können, was man möchte; „jemanden um seinen Finger wickeln können“

Elin var lillasystern som kunnit linda pappan om sitt finger.
::Elin war die jüngste der Schwestern, die den Vater um den kleinen Finger wickeln konnte.

Hon visste precis hur hon kunde linda publiken om sitt finger.
::Sie wusste genau, wie sie das Publikum um den Finger wickeln konnte.


dels

Han ställde frågorna dels för att få klarhet, dels för att få fart på hela ärendet.
::Er stellte die Fragen teils, um Klarheit zu gewinnen und teils, um Schwung in den ganzen Prozess zu bringen.

Det handlar om dels farligt avfall, dels hushållsavfall.
::Es handelt sich um teils gefährlichen Abfall, teils Haushaltsabfall.


tills

Vänta tills pappa kommer hem.
::Warte bis Papa nach Hause kommt.

Hon växte upp i Ockelbo och bodde där tills hon började gymnasiet.
::Sie wuchs in Ockelbo auf und wohnte dort, bis sie auf dem Gymnasium anfing.


tills

Vänta tills i morgon.
::Warte bis morgen.

Ishockeyspelaren har stängts av tills vidare.
::Der Eishockeyspieler wurde bis auf Weiteres gesperrt.


kunna räkna ut på fingrarna

Om det är 200 pers som kollar på en match på Leksands damer då kan väl till och med vilket ljushuvud (inkl. mig) räkna ut på fingrarna att det inte går att ge dom någon lön.
::Wenn 200 Personen sich ein Spiel der Leksand Damen anschauen, da kann sich jedes helle Köpfchen (inkl. meiner Person) an den fünf Fingern abzählen, dass es nicht möglich ist, denen irgendeinen Lohn zu zahlen.


både

sowohl

in Verbindung mit „och“: sowohl, als auch

Det är en bra lösning för både konsumenter och företag.
::Das ist sowohl für die Verbraucher als auch für die Untenehmen eine gute Lösung.

Både han och jag fick en inbjudning.
::Sowohl er als auch ich bekamen eine Einladung.


till och med

ˈtɪlː ˌɔ ˈmɛːd

Till och med jag måste erkänna att det är en bra idé.
::Sogar ich muss zugeben, dass das eine gute Idee ist.

Här är tidstabellen till och med 30 juni 2013.
::Hier der Fahrplan bis einschließlich 30. Juni 2013.


köra huvudet mot väggen

`ɕœːra `hʉːvɵdət ˈmʊːt ˈvɛ̝ɡːən


varken

Varken hon eller jag kommer till festen.
::Weder sie noch ich kommen zu dem Fest.

Han varken kunde eller ville göra det.
::Weder konnte er, noch wollte er es tun.

Hon kom inte, varken i går eller i dag.
::Sie kam nicht, weder gestern noch heute.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "varken", Seite 1060

Hon kom varken i går eller i dag.
::Sie kam weder gestern noch heute.


vara stadd vid god kassa

Men samtidigt som marknaden är pressad innebär det affärsmöjligheter för den som är stadd vid god kassa.
::Dass der Markt unter Druck steht, bedeutet gleichzeitig, dass es für den, der gut bei Kasse ist, Chancen auf Geschäfte gibt.


åt

häufig eine Variante von zu, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in dra åt zuziehen

Hon tycker om plagg som inte sitter åt.
::Sie mag Kleidung, die nicht eng anliegt.

Allt gick åt.
::Alles ist drauf gegangen.
::Alles ist alle geworden.


åt

Mamman fixade ett toppjobb åt sin dotter.
::Die Mutter organisierte einen Traumjob für ihre Tochter.

En pil som pekar åt vänster.
::Ein Pfeil, der nach links zeigt.

De fick komma in två åt gången.
::Sie durften zu je zwei hinein.


en katt bland hermelinerna

„Hermelin ^(→ sv)“ ist der „Hermelin“, eine Wildkatze. Die Redewendung en katt bland hermelinerna zielte auf die Kleidung ab. Das einfache Volk hatte einen Pelz aus Katzenfell, das gehobene Volk hatte edlere Pelze. Bekannt wurde der Ausdruck durch ein Couplet von 1954, das Karl Gerhard in einer Revue vortrug.

ein Emporkömmling, der sich in der Gesellschaft nicht benehmen kann, jemand, der nicht in die Umgebung passt, der schlechter ist als die anderen, ein komischer Vogel, ein Kuckuck unter Nachtigallen; jemand, der fehl am Platz ist; „eine Hauskatze zwischen den Hermelinen“

Den förste landshövdingen i Malmö som inte var av adlig börd (dock adlades hans bror) tillträdde 1892. Var han en katt bland hermelinerna? Ett prejudikat skapades, adelskap var inte längre en nödvändighet för att bli landshövding!
::Der erste Regierungspräsident in Malmö, der nicht adliger Herkunft war (aber sein Bruder wurde später geadelt), trat sein Amt 1892 an. War er ein Emporkömmling? Ein Präzedenzfall wurde geschaffen, adlig zu sein war nicht länger eine Voraussetzung, um Regierungspräsident zu werden!

Vi känner oss båda en smula ”katt bland hermelinerna”-obekväma bland skepparkavajer från Ströms och Birkinväskor från Hermès.
::Wir fühlen uns ein klein wenig fehl am Platz zwischen all den Marinejacken von Ströms und den Birkin Bags von Hermès.


före

De lät mig gå före.
::Sie ließen mich voraus gehen.

Klockan går före.
::Die Uhr geht vor.

Hon kom före och mycket senare kom de andra i målet en efter en.
::Sie kam als Erste an, und viel später kamen die anderen einer nach dem anderen ins Ziel.


före

Jag var nervös eftersom det var kvällen före avresan.
::Ich war nervös, weil es der Abend vor der Abreise war.

Jag såg min kamrat före mig i kön.
::Ich sah meinen Kamerad vor mir in der Schlange.

Det är min före detta bil.
::Das ist mein ehemaliges Auto.

Leonardo da Vinci var före sin tid.
::Leonardo da Vinci war seiner Zeit voraus.


linda någon kring sitt lillfinger

`lɪnda `noːɡɔn ˈkrɪŋː ˈsɪtː `lɪlːˌfɪŋːər

Hon fortsätter att dansa, showa och linda publiken kring sitt lillfinger.
::Sie fährt fort zu tanzen, eine Show zu bieten und das Publikum um den kleinen Finger zu wickeln.


till och från

ˈtɪlː ˌɔ ˈfroːn

ab und zu; manchmal, gelegentlich, dann und wann, immer mal wieder; „an und aus“

Han har till och från försökt att sluta röka men utan framgång.
::Er hat ab und zu versucht, mit dem Rauchen aufzuhören, aber ohne Erfolg.

Speditionen erbjuder transport till och från Kaliningrad.
::Die Spedition bietet Transporte von und nach Kaliningrad an.


kosta skjortan

sehr viel kosten, sehr teuer sein; rasend teuer sein, sauteuer sein, schmerzhaft teuer sein, über die Gebühren teuer sein, ein kleines Vermögen kosten, das letzte Hemd kosten; „das Hemd kosten“

Det behöver inte kosta skjortan för en barnfamilj på semester.
::Für eine Familie mit Kindern muss der Urlaub nicht ein kleines Vermögen kosten.
::Für eine Familie mit Kindern muss der Urlaub nicht über die Gebühren teuer sein.

Det ska kosta skjortan, sa han och förespråkade kraftigt höjda böter.
::Das soll schmerzhaft teuer sein, sagte er und trat für kräftig erhöhte Geldstrafen ein.


antingen

in der Wortverbindung „antingen … eller“


vara stadd vid kassa

Das Adjektiv „stadd ^(→ sv)“ wird nur prädikativ verwendet. Es beschreibt, dass sich etwas in einem bestimmten „Zustand“ befindet. Das Wort geht auf die Substantive „stad ^(→ sv)“ und „ställe ^(→ sv)“- „Ort“ zurück und bedeutet eigentlich „ställd“ - „gestellt“. Auch im Deutschen kennt man für jemanden der gut situiert ist, den Ausdruck „er ist gut gestellt“.

genügend Geld haben; gut bei Kasse sein; mit Geld ausgestattet sein, versehen mit den ökonomischen Mitteln; „mit Kasse gestellt sein“

Om man är stadd vid kassa köper man en sommarstuga vid kusten.
::Wenn man gut bei Kasse ist, kauft man ein Ferienhaus an der Küste.

Huvudstaden är inte stadd vid kassa.
::Die Hauptstadt ist nicht gut bei Kasse.


vara stadd vid dålig kassa

(Jag) byggde några elbasar och elgitarrer eftersom jag var stadd vid dålig kassa.
::(Ich) baute einige E-Bässe und E-Gitarren, weil ich schlecht bei Kasse war.


framför

Hon gick framför och de andra följde efter.
::Sie ging voraus, und die anderen kamen hinterher.

De lät mig gå framför.
::Sie ließen mich voraus gehen.


framför

Jag var nervös eftersom jag snart skulle stå framför en ny grupp.
::Ich war nervös, weil ich gleich vor einer neuen Gruppe stehen würde.

På planet satt hon framför mig.
::Im Flugzeug saß sie vor mir.

Det är framför allt viktigt för hälsan.
::Das ist vor allen Dingen wichtig für die Gesundheit.


känna sig som sparven i tranedansen

ˈɕɛ̝nːaˌsɛ̝j ˈsɔmː ˈsparvən ɪ `trɑːnəˌdansən

De kände sig som sparven i tranedansen bland oss. De borde helt enkelt aldrig fått vara med. Det var vi alla överens om efteråt.
::Sie fühlten sich bei uns wie komische Vögel. Sie hätten eigentlich nie dabei sein dürfen. Darüber waren wir uns hinterher alle einig.

Studentenseite Kungliga Tekniska högskolan, gelesen 4/2013


en förälskad klockarkatt

Jag har aldrig sett en karl som till den grad liknade en förälskad klockarkatt.
::Ich habe noch nie einen Kerl gesehen, der so einem liebeskranken Kater glich.

Zitat Didring 1917 aus Svenska Akademiens Ordbok „klockarkatt“


stöta huvudet i väggen

`støːta `hʉːvɵdət ɪ ˈvɛ̝ɡːən

Jag menar inte att man ska stöta huvudet i väggen in absurdum - men man ska åtminstone försöka!
::Ich meine damit nicht, dass man sich ad absurdum den Kopf an der Wand einrennen soll, aber man soll es wenigstens versuchen!

Specialpedagogiska Myndigheten, gelesen 4/2013


kunna räkna ut på ena handens fingrar

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt pɔ `eːna ˈhandəns `fɪŋrar

Tyvärr kan man redan nu räkna ut på ena handens fingrar hur huvudpersonernas förhållande sinsemellan kommer att utveckla sig.
::Leider kann man sich schon jetzt an den Fingern einer Hand ausrechnen, wie sich das Verhältnis der Hauptpersonen zueinander entwickeln wird.


förtjust som en klockarkatt

fœrˈɕʉːst ˈsɔmː ˈɛ̝nː `klɔkːarˌkatː


i ur och skur

ɪ ˈʉːr ˌɔ ˈskʉːr

„Skur ^(→ sv)“ ist der „Schauer“ und „ur ^(→ sv)“ steht für heftigen „Wind“, unter Umständen mit zusätzlichem „Schnee“. Was zunächst Regenschauer und Schneegestöber beschrieb, bedeutete später ganz allgemein: bei jeder Art schlechter Wetterverhältnisse.

bei jedem Wetter; bei Wind und Wetter; immer, in allen Lagen, in jedem Fall; „in Wind und Schauer“

Hon bär ut tidningar i ur och skur.
::Sie trägt bei Wind und Wetter Zeitungen aus.

Han är en USA-vän i ur och skur.
::Er ist ein Freund der USA, und das in jedem Fall.


kunna räkna ut på sina fem fingrar

`kɵnːa ˌrɛːknaˈʉːt pɔ `siːna ˈfɛ̝mː `fɪŋrar

Med lite sunt förnuft borde man kunna räkna ut på sina fem fingrar att det också finns pojkar som gör sej själv illa.
::Mit ein bisschen gesunder Vernunft sollte man es an seinen fünf Fingern ausrechnen können, dass es auch Jungens gibt, die sich selbst verletzen.


frid och fröjd

„Frid ^(→ sv)“ ist der „Frieden“ und „fröjd ^(→ sv)“ ist die „Freude, Wonne“. Zusammen stehen sie in der Alliteration frid och fröjd.

ruhig und angenehm; in bester Ordnung; eitel Wonne, Friede, Freude, Eierkuchen, Ruhe und Frieden; eitel Sonnenschein; „Frieden und Wonne“

Allt är frid och fröjd.
::Alles ist in bester Ordnung.

Det betyder naturligtvis inte att allt är frid och fröjd.
::Das heißt natürlich nicht, dass alles Friede, Freude, Eierkuchen ist.
::Das heißt natürlich nicht, dass alles eitel Sonnenschein ist.


sedan

Det började hagla och sedan kom snöstormen.
::Es fing zu Hageln an, und dann kam der Schneesturm.

Jag flyttade hit för en månad sedan.
::Ich bin vor einem Monat hergezogen.

Civiliserade länder borde ha avskaffat dödsstraffet för länge sedan.
::Zivilisierte Länder hätten die Todesstrafe schon vor langer Zeit abschaffen sollen.

Det såg jag på tv för inte så länge sedan.
::Das habe ich vor gar nicht so langer Zeit im Fernsehen gesehen.
::Das habe ich neulich im Fernsehen gesehen.

Hur länge sedan är det som dinosaurierna försvann?
::Wie lange ist es her, dass die Dinosaurier verschwanden?


sedan

En kvinna blev häktad sedan hon knivskurit sin man.
::Eine Frau wurde festgenommen, nachdem sie ihren Mann mit Messerstichen verletzt hat.

Eva-Lotta har spelat innebandy sedan hon var tio år.
::Eva-Lotta hat Hallenbandy gespielt, seitdem sie zehn Jahre alt war.


sedan

Helenas karriär utvecklas lysande sedan genombrottet 2007.
::Helenas Karriere entwickelt sich seit dem Durchbruch 2007 glänzend.

Jag har inte sett honom sedan dess.
::Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.


titt och tätt

ˈtɪtː ˌɔ ˈtɛ̝tː

Das Adverb „titt ^(→ sv)“ bedeutet „oft“ und steht zusammen mit dem Adverb „tätt ^(→ sv)“ - „dicht“ in der Alliteration titt och tätt.

oft, häufig; stets und ständig, immerzu, immer wieder, alle naslang; unaufhörlich; am laufenden Band, „oft und dicht“

Inbjudningar till fester och evenemanger kommer titt och tätt.
::Einladungen zu Festen und Veranstaltungen kommen am laufenden Band herein.

Med en ackumulatortank i värmeanläggningen behöver du inte elda titt och tätt.
::Mit einem Drucktank in der Heizungsanlage müssen Sie nicht alle naslang anheizen.


titt som oftast

Uppdraget var en utförandeentreprenad att ordna med högvattenskydd vid Kung Göstas väg, där vägen under järnvägsspåren titt som oftast hamnar under vatten.
::Der Auftrag war eine Bauausführung am Hochwasserschutz am Kung Gösta Weg, wo die Straße unter den Eisenbahngleisen immer wieder unter Wasser steht.


titt som tätt

ˈtɪtː ˈsɔmː ˈtɛ̝tː

Titt som tätt kommer kolhydratfrågan upp.
::Alle naslang kommt die Kohlehydratfrage wieder hoch.


titt och ofta

ˈtɪtː ˌɔ `ɔfta

Delinkventen var blek men lugn, till och med obekymrad, och såg titt och ofta uppåt på åskådare i fönstren invid hans väg.
::Der Delinquent war bleich aber ruhig, sogar unbekümmert, und schaute immerzu nach oben zu den Zuschauern in den Fenstern an seinem Weg.


dra åt

`drɑːɡɪt ˈoːt

Bei dra åt handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb dra ^(→ sv) und der Partikel åt ^(→ sv) zusammengesetzt ist.

dra åt (present)
drog åt (past)
dragit åt
åtdragande
åtdragandes
åtdragen
skulle dra åt
dra åt! (imperative)
ha (auxiliary)

Han hade lagt ett skärp runt pojkens hals och drog åt.
::Er hatte dem Jungen einen Gürtel um den Hals gelegt und zog zu.

Ibland hjälper det när man drar åt remmen, men om den är för sliten måste den bytas.
::Manchmal hilft es, wenn man den Riemen anzieht, aber wenn er zu abgenutzt ist, muss er getauscht werden.


rätt och slätt

ˈrɛ̝tː ˌɔ ˈslɛ̝tː

Das Adjektiv „rätt ^(→ sv)“ bedeutet „richtig“ und das Adverb „slätt ^(→ sv)“ bedeutet „schlecht“. Slätt hatte allerdings früher auch die Bedeutung „einfach, ohne Luxus und Verschnörkelung“. Der deutsche Ausdruck „mehr recht als schlecht“ mit seiner Bedeutung „gerade so, mittelmäßig“ ist hier nicht gemeint. Es wird aber auf das Deutsche „recht und schlecht“ verwiesen. Auch der deutsche Ausdruck war zu Beginn, vor dem 17. Jahrhundert, eine positive Formulierung im Sinne von „recht und schlicht“.

ganz einfach; einfach, ungekünstelt, gerade heraus, einfach, bloß, ohne Zusätze; „recht und schlecht“

Det kan rätt och slätt kallas för slöseri.
::Das kann man auch ganz einfach Verschwendung nennen.

Varför inte rätt och slätt hänvisa till rättsskipning?
::Warum nicht ganz einfach auf die Rechtsprechung verweisen?


ligga i lindan

Någon större kyrkokassa synes Wist aldrig ha förfogat över. Dock begagnade man sig vid tillfälle av utlåning åt sockenbor, som voro därav i behov, och som på en tid då bankväsendet ännu låg i lindan, gärna anlitade sockenkassan.
::Über eine größere Kirchenkasse scheint Wist nie verfügt zu haben. Jedoch machte man ab und an davon Gebrauch, um einem Gemeindemitglied, das dessen bedurfte, etwas auszuleihen, und das zu einer Zeit, da das Bankwesen noch in den Kinderschuhen steckte, gerne die Gemeindekasse dafür nutzte.


vara i sin linda

I många EU-länder är en systematisk utvärdering av utbildningens kvalitet ännu i sin linda.
::In vielen EU-Ländern steckt eine systematische Auswertung der Ausbildungsqualität immer noch in den Kinderschuhen.


på löpande band

Das „band ^(→ sv)“ - „Band“ in der Redewendung på löpande band ist das „Transportband“, auf dem ein Gut transportiert wird, besonders zur Bearbeitung zwischen einzelnen Arbeitsplätzen.

in großer Menge und in schneller Folge; am laufenden Band; „am laufenden Band“

Lillan är förkyld på löpande band.
::Lillan ist am laufenden Band erkältet.

Han är jätteduktig och producerar mål på löpande band.
::Er ist ganz enorm tüchtig und produziert am laufenden Band Tore.


leva från hand till mun

Nästan hälften av finländarna lever från hand till mun.
::Fast die Hälfte der Finnen lebt von der Hand in den Mund.


härs och tvärs

ˈhæʂːˌɔ ˈtvæʂː

Den som vill kan få en spännande upptäcktsfärd in i bambulabyrinten - en tät vegetationsdunge med gångar härs och tvärs som självklart är tillgänglig även för rullstolsburna.
::Wer will, kann eine spannende Entdeckungsreise im Bambuslabyrinth machen - einer dichten Vegetation voller Gänge in alle Himmelsrichtungen, - das natürlich auch für Rollstuhlfahrer zugänglich ist.


gott och väl

ˈɡɔtː ˌɔ ˈvɛːl

Das Adjektiv „god ^(→ sv)“ bedeutet „gut“, das Adverb „väl ^(→ sv)“ hat die gleiche Bedeutung, nämlich „gut“ oder „wohl“.

reichlich, gut, mehr als; gut; alles ist in Ordnung und zufriedenstellend, es herrschen Friede, Einklang und Freundschaft; gut und gerne; „gut und wohl“

Allt är gott och väl.
::Alles ist gut.
::Alles in Ordnung.

Det finns gott och väl plats för 80 personer.
::Da finden gut und gerne 80 Personen Platz.

Vi hade också gott och väl kunnat vunnit semifinalen.
::Wir hätten gut und gerne auch das Halbfinale gewinnen können.

Det är gott och väl, men du kan inte lämna din mamma här på ön!
::Das mag ja schon alles sein, aber du kannst deine Mutter nicht hier auf der Insel lassen!


ljuga som en häst

`jʉːɡa ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈhɛ̝st

Han rycktes helt med i sina egna föreställningar och berättade dem på fullt allvar för sin familj. Detta oroade i synnerhet mormodern som tyckte att pojken var slapp och ljög som en häst.
::Er war ganz und gar mitgerissen von seinen eigenen Vorstellungen und erzählte voller Ernst seiner Familie davon. Das beunruhigte ganz besonders die Großmutter, die fand, dass der Junge lasch sei und lügen würde, dass sich die Balken biegen.


fullt och fast

Das Adjektiv „full ^(→ sv)“ bedeutet „voll“, das Adjektiv „fast ^(→ sv)“ bedeutet „fest“. Zusammen stehen sie in der Alliteration fullt och fast.

völlig, ganz; mit größter Bestimmtheit, unveränderlich, unbeeinflussbar, mit der größten Zuversicht, voller Vertrauen; voll und ganz; „voll und fest“

Hon trodde fullt och fast att hunden var vid liv.
::Sie glaubte mit aller Bestimmtheit, dass der Hund am Leben war.

Jag litar fullt och fast på att du kommer till helgen.
::Ich verlasse mich fest darauf, dass du nächstes Wochenende kommst.


kors och tvärs

ˈkɔʂː ˌɔ ˈtvæʂː

Das Substantiv „kors ^(→ sv)“ ist das „Kreuz“ und das Adverb „tvärs ^(→ sv)“ bedeutet „quer“. Wenn man eine Definition für „Kreuz“ liest, kommt stets das Wort „quer“ vor. Bei einem Kreuz handelt es sich im Ursprung um einen in die Erde gerammten Pfahl, der im oberen Teil einen quer verlaufenden Balken hat. Am Kreuz wurden Übeltäter angenagelt, um durch den Tod bestraft zu werden.

in alle Himmelsrichtungen, in verschiedene Richtungen; in alle möglichen Richtungen; kreuz und quer; dahin und dorthin; „kreuz und quer“

De åkte kors och tvärs genom Sverige.
::Sie fuhren kreuz und quer durch Schweden.

Brevet skickades till kvinnor kors och tvärs i landet.
::Der Brief wurde an Frauen kreuz und quer im Land verschickt.


i mångt och mycket

ɪ ˈmɔŋt ˌɔ `mʏkːət

In der Wendung i mångt och mycket wird das Pronomen „mången ^(→ sv)“ - „manch“ als Substantiv verwendet. Früher hieß es i månget och mycket. Das Adjektiv „mycket ^(→ sv)“ bedeutet „viel“ und wird ebenfalls substantivisch verwendet.

in mehrerer Hinsicht, in vielerlei Hinsicht; in manchem, in mancher Beziehung, in vielem; eine Menge, verschiedene Dinge vielerlei, mancherlei; weitgehend; „in manchem und vielem“

Hur vi fortsätter beror i mångt och mycket på vem som blir ordförande.
::Wie wir weiter machen, hängt in mehrerer Hinsicht davon ab, wer Vorsitzender wird.

Vi har regler här som du i mångt och mycket kommer att känna igen.
::Wir haben hier Regeln, die du weitgehend wiedererkennen wirst.


ljuga som hästar travar

Matskandalen? Någon ljuger som hästar travar!
::Lebensmittelskandal? Hier lügt jemand, dass sich die Balken biegen!

Landbrukarnas Riksförbund, gelesen 4/2013


med pompa och ståt

mit erhabener Pracht; mit großem Pomp, mit großer Pracht; mit großem Aufwand, mit Pauken und Trompeten; mit prachtvollem Schmuck, prachtvoller Kleidung und feierlichen Zeremonien; „mit Pomp und Staat“

Jubiléet firas med pompa och ståt.
::Das Jubileum wird mit großem Pomp zelebriert.

De tänker gifta sig med pompa och ståt.
::Sie haben vor, für ihre Hochzeit einen großen Aufwand zu treiben.


tissla och tassla

„Tissla ^(→ sv)“ bedeutet „ins Ohr flüstern“ und „tassla ^(→ sv)“ das gleiche: „jemandem heimlich etwas ins Ohr flüstern“ und dies oft vor dem Hintergrund, dass man dabei schlecht über einen Dritten spricht. Beide Wörter sind wahrscheinlich aus dem Imitieren der Laute beim Sprechen entstanden und seit 1526 belegt. Siehe auch tissel och tassel.

geheimnisvoll flüstern; hinter jemandes Rücken über ihn sprechen; tuscheln, zischeln; heimlich einen anderen anzeigen, belasten oder verunglimpfen; „zischen und flüstern“

Det tisslas och tasslas om ett comeback av rockbandet.
::Es wird über ein Comeback der Rockband getuschelt.

Här tisslar och tasslar man och ser snett på allt som är nytt.
::Hier wird heimlich getuschelt, und man schaut alles Neue schräg an.


med dunder och brak

ˈmɛːd ˈdɵndər ˌɔ ˈbrɑːk

mit Getöse, mit großer Kraft; mit einem Riesenkrach, mit großem Tamtam; mit viel Klamauk; „mit Donner und Krachen“

Han lämnade med dunder och brak ordförandeposten.
::Unter großem Getöse verließ er seinen Posten als Vorsitzender.

Sången slog igenom med dunder och brak våren 2012.
::Im Frühjahr 2012 kam das Lied mit Riesentamtam groß heraus.


med buller och bång

ˈmɛːd ˈbɵlːər ˌɔ ˈbɔŋː

Das Substantiv „buller ^(→ sv)“ bedeutet „Lärm“ und das Substantiv „bång ^(→ sv)“ ist nicht mehr mit einer eigenen Bedeutung aufgeführt, lediglich als Bestandteil der Redewendung med buller och bång. Es ist heute veraltet und bedeutete früher ebenfalls „Krach“, „Lärm“, aber auch „Pracht“ und „Prunk“.

unter aufsehenerweckenden Formen; mit viel Lärm; unter aufsehenerregenden Formen, mit Bravour; „mit Lärm und Prunk“

Hotellet öppnades med buller och bång för ett år sedan.
::Das Hotel wurde vor einem Jahr mit einem Riesenspektakel eröffnet.

En besviken Erik Johansson lämnade politiken med buller och bång.
::Ein enttäuschter Erik Johansson verließ mit viel Lärm die Politik.

Hon gjorde entré med buller och bång.
::Sie betrat mit einem spektakulären Auftritt die Bühne.


ditt och datt

Die Redewendung ditt och datt geht auf das niederdeutsche „dit un dat“ zurück und ist seit 1593 belegt. Es bezeichnet „das hier“ und „das dort“. Es wird auch auf das englische „this ^(→ sv)“ und „that ^(→ sv)“ verwiesen.

ein bisschen von jedem, das eine und das andere; dies und jenes, dies und das; alle möglichen Sachen; allerlei; „dies und das“

Vi hade en trevlig kväll tillsammans och pratade om ditt och datt.
::Wir verbrachten einen angenehmen Abend und sprachen über dieses und jenes.

Vid rallyn fick vi svara på olika frågor om ditt och datt.
::Bei der Rallye mussten wir verschiedene Fragen zu diesem und jenem beantworten.


tissel och tassel

ˈtɪsːəl ˌɔ ˈtasːəl

„Tissel ^(→ sv)“ ist das, was jemandem „heimlich“ ins Ohr geflüstert wird, durch diese Aussage wird jemand beschuldigt oder klein gemacht. „Tassel ^(→ sv)“ ist „Klatsch“ und „Tratsch“. Vom Ursprung her beschreibt tissel ein schwaches Prasseln oder Rauschen. Zusammen mit tassel, ebenfalls die Beschreibung eines raschelnden Geräusches, bildet es die pleonastische Alliteration tissel och tassel. Siehe auch „tissla och tassla“.

geheimnisvoll geflüstertes Gespräch; Getuschel, Tuschelei; Klatsch; Geflüster, Geheimniskrämerei; „Gezischel und Geflüster“

Hon gick ut med ett pressmeddelande för att stoppa allt tissel och tassel.
::Sie kam mit einer Pressemitteilung heraus, um allem Getuschel ein Ende zu bereiten.

Han vet att det finns förtal, tissel och tassel och illasinnade rykten bland personalen.
::Er weiss, dass es Verleumdungen, Tuscheleien und böswillige Gerüchte unter den Mitarbeitern gibt.


pick och pack

Das Substantiv „pick ^(→ sv)“ ist undeklinierbar und kommt heute nur noch in Redewendungen zusammen mit „pack ^(→ sv)“ vor. Auch „pack“, so wie es in der Wendung pick och pack benutzt wird, hat heute keine eigenständige Bedeutung mehr. „Pack“ war dasselbe wie „packe ^(→ sv)“ - „Bündel“ und „pick“ oder auch „pik“ war ein anderes Wort für „påk ^(→ sv)“ - „Knüppel“ oder „käpp ^(→ sv)“ - „Stock“. Die Redewendung med pick och pack bedeutete eigentlich, „mit Stock und Ränzel“, mit allem, was man besaß. Die Wendung ist seit 1620 belegt und geht in ihrem Ursprung wohl auf das deutsche „mit Sack und Pack“ zurück. Eine andere Erklärung findet sich im Wörterbuch der Schwedischen Akademie: die Wendung pick och pack ist aus dem Wort „pickpack“ entstanden. Dies wiederum stammt von dem Wort „pack“, das durch Ablaut die Form „pick“ bildete. Es wird auf ähnliche Wörter wie „Mischmasch“ und „Wirrwarr“ verwiesen.

das, was man so bei sich hat, die Habe; Siebensachen; Eigentum, das man bei sich trägt; die Dinge, die man bei einer Reise oder Wanderung bei sich hat; seine Habseligkeiten, mit Sack und Pack, mit Kind und Kegel; „Pick und Packen“

Hon tog sitt pick och pack och lämnade byn för gott.
::Sie nahm ihre Siebensachen und verließ das Dorf für immer.

Enligt en ny undersökning har du en chans att leva längre om du helt enkelt tar ditt pick och pack och flyttar långt ifrån din hemstad.
::Einer neuen Untersuchung zur Folge hast du eine Chance länger zu leben, wenn du einfach deine Habseligkeiten zusammensuchst und weit weg von deiner Heimatstadt ziehst.


ditten och datten

ˈdɪtːen ˌɔ ˈdatːən