jazz

jazz (nominative singular)
jazzen (nominative plural)
jazz (genitive singular)
jazzens (genitive plural)

Malin har studerat klassisk musik vid musikhögskola i Ingesund men nu spelar hon mest jazz.
::Malin hat an der Musikhochschule Ingesund Klassische Musik studiert, aber heute spielt sie meist Jazz.


kompetent

kompetent (comparative)
kompetent (positive)
kompetente (comparative)
kompetentaste (superlative)
kompetenta (positive)
kompetentaste (comparative)
kompetenta (positive)
kompetentaste (comparative)
kompetent (comparative)
kompetent (positive)
kompetenta (positive)
kompetent (positive)
mer kompetent (comparative)
mest kompetent (superlative)
kompetent (positive)

Vår säkerhetschef är mycket kompetent.
::Unser Sicherheitschef ist sehr kompetent.


kärlek

Liebe

kein Plural: ein starkes Gefühl der Zuneigung; Liebe

Kompositum aus dem Adjektiv kär ^(→ sv) (lieb) und dem Substantiv lek ^(→ sv) (Spiel)

(en) kärlek (nominative singular)
kärleken (nominative plural)
kärlekar (nominative)
kärlekarna (nominative)
kärleks (genitive singular)
kärlekens (genitive plural)
kärlekars (genitive)
kärlekarnas (genitive)

Men kärleken till barnet var störst.
::Aber die Liebe zu dem Kind war die größte.

Hur står det egentligen till med din kärlek till nästan?
::Wie sieht es eigentlich mit deiner Nächstenliebe aus?

Mensch, den man liebt, oder auch Liebschaft

Hon var min första kärlek.
::Sie war meine erste Liebe.


dags

Genitiv Singular unbestimmte Form des Substantivs dag ^(→ sv)


kunna

können

als Vollverb: etwas zu tun vermögen; können

kan (present)
kunde (past)
kunnat
kunnande
kunnandes
skulle kunna
ha (auxiliary)

Kan du engelska?
::Kannst du Englisch?

Hon kan inte komma idag.
::Sie kann heute nicht kommen.

Du kunde ha sagt nej.
::Du hättest Nein sagen gekonnt.


Anne

Tror du att Anne kommer till festen?
::Glaubst du, dass Anne zum Fest kommt?


dyr

teuer

einen hohen Preis oder hohe Kosten aufweisend oder verursachend; teuer

teuer

gehoben, selten: geliebt, von persönlichem Wert

dyr (comparative)
dyrt (positive)
dyre (comparative)
dyraste (superlative)
dyra (positive)
dyraste (comparative)
dyra (positive)
dyraste (comparative)
dyr (comparative)
dyrt (positive)
dyra (positive)
dyrt (positive)

Jag är ledsen, men det är för dyrt.
::Es tut mir Leid, aber das ist zu teuer.

Vi samlas i ditt dyra namn.
::Wir versammeln uns in deinem geliebten Namen.

Men dyraste, lyssna!
::Aber Teuerste, hören Sie zu!


Kim

[1] Der schwedische weibliche Name Kim ist eine Kurzform von Kimberly, die aus dem Englischen übernommen wurde.
:[2] Kurzform von Joakim; daneben kann Kim auch aus dem Englischen übernommen worden und somit ursprünglich die Kurzform von Kimball gewesen sein

De valde Kim till årets värdinna.
::Sie haben Kim zur Gastgeberin des Jahres gewählt.

Mål! Kim Källström skjuter mål!
::Tor! Kim Källström schießt ein Tor!


butter

butter (comparative)
buttert (positive)
buttre (comparative)
buttraste (superlative)
buttra (positive)
buttraste (comparative)
buttra (positive)
buttraste (comparative)
butter (comparative)
buttert (positive)
buttra (positive)
buttert (positive)

När han går förbi tittar hon buttert efter honom.
::Als er vorbeigeht, schaut sie ihm griesgrämig hinterher.


manga

(en) manga (nominative singular)
mangan (nominative plural)
mangas (nominative)
mangas (nominative)
mangas (genitive singular)
mangans (genitive plural)
mangas (genitive)
mangas (genitive)

Är du intresserad av anime och manga?
::Bist du an Anime und Manga interessiert?


berg

Berg

übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung

(ett) berg (nominative singular)
berget (nominative plural)
berg (nominative)
bergen (nominative)
bergs (genitive singular)
bergets (genitive plural)
bergs (genitive)
bergens (genitive)

natürliche Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens

På bergets topp växer tre granar.
::Auf der Spitze des Berges wachsen drei Tannen.

künstliche, vom Menschen geschaffene Erhebung, Aufschüttung, Halde

På gräsmattan hade de byggt berg med potatis och andra grönsaker.
::Auf dem Rasen hatten sie Berge von Kartoffeln und anderem Gemüse gebaut.

feste Erdkruste; Untertagebereich; „im Berg“

Arbetarna hämtade malmen från berget till markytan.
::Die Arbeiter holten das Erz aus dem Berg an die Oberfläche.

I julas fick barnen ett berg av julklappar.
::Letzte Weihnachten kriegten die Kinder einen Berg Weihnachtsgeschenke.
::Letzte Weihnachten kriegten die Kinder einen Haufen Weihnachtsgeschenke.

feste, natürlich auftretende, in der Regel mikroskopisch heterogene Vereinigung von Mineralen

Huset är byggt på berg.
::Das Haus ist auf Felsgrund gebaut.


ur

Titta, färgen har gått ur.
::Schau mal, die Farbe ist ganz raus.

Mamma! Knappen har gått ur!
::Mama! Der Knopf ist ab!

häufig eine Variante von raus, oft aber ein eigenes deutsches Verb; zum Beispiel in dra ur herausziehen, zurückziehen

Jag vill helst dra mig ur affären.
::Ich möchte mich am liebsten aus dem Geschäft zurückziehen.


ur

Hur kommer jag snabbast ur hotellet?
::Wie komme ich am schnellsten aus dem Hotel?

Norrmännen gick segrande ur mötet.
::Die Mannschaft aus Norrland ging als Sieger aus der Begegnung.

Naturligtvis kan man se på saken ur olika synvinklar.
::Natürlich kann man die Sache aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten.

Hissen är tyvärr ur funktion.
::Der Aufzug ist leider außer Betrieb.


ur

(ett) ur (nominative singular)
uret (nominative plural)
ur (nominative)
uren (nominative)
urs (genitive singular)
urets (genitive plural)
urs (genitive)
urens (genitive)

I affären vid torget har de de finaste uren.
::Im Geschäft am Marktplatz haben sie die schönsten Uhren.

När man ringer upp fröken Ur får man veta exakt tid.
::Wenn man die Zeitansage anruft, erhält man die genaue Zeitangabe.


ansa

ansar (passive present)
ansas (present)
ansade (passive past)
ansades (past)
ansat (passive)
ansats
ansande (passive)
ansandes (passive)
ansad (passive)
skulle ansa (passive)
skulle ansas
ansa! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

zum Zweck der Erhaltung oder auch Verbesserung eines Zustandes behandeln; pflegen, sich kümmern

Han ansar trädgården regelbundet.
::Er kümmert sich regelmäßig um den Garten.

Här syns villor med ansade gräsmattor.
::Hier sieht man Einzelhäuser mit gepflegten Rasenflächen.

Hans kartnaglar ansades, och hans liktornar skars enligt en ny metod.
::Seine Holznägel wurden behandelt, und seine Hühneraugen wurden nach einer neuen Methode beschnitten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. September 2016.

Lastbara berättelser: Noveller, Ivar Lo-Johansson

I frisersalongen lät han ansa sitt hår och skägg.
::Im Friseursalon ließ er sein Haar und seinen Bart stutzen.

Han ansade de små, lagade deras mat och lekte med dem, till dess hustrun kom hem.
::Er kümmerte sich um die Kleinen, machte ihnen Essen und spielte mit ihnen, bis die Ehefrau nach Hause kam.

De tolv månaderna; med illustrationer av författaren, Einar Wallquist, 1953


abstrakt

abstrakt (comparative)
abstrakt (positive)
abstrakte (comparative)
abstraktaste (superlative)
abstrakta (positive)
abstraktaste (comparative)
abstrakta (positive)
abstraktaste (comparative)
abstrakt (comparative)
abstrakt (positive)
abstrakta (positive)
abstrakt (positive)

Nu gav du en mer abstrakt förklaring.
::Jetzt haben Sie eine eher abstrakte Erklärung gegeben.


terbium

terbium (nominative singular)
terbiumet (nominative plural)
terbiet (nominative plural)
terbium (nominative plural)
terbiums (genitive singular)
terbiumets (genitive plural)
terbiets (genitive plural)
terbiums (genitive plural)

Terbium är ett metalliskt grundämne.
::Terbium ist ein Metall, ein chemisches Element.


indium

indium (nominative singular)
indiumet (nominative plural)
indiet (nominative plural)
indium (nominative plural)
indiums (genitive singular)
indiumets (genitive plural)
indiets (genitive plural)
indiums (genitive plural)

Patienten fick en injektion av vita blodkroppar märkta med radioaktivt indium.
::Die Patientin bekam eine Injektion mit weißen Blutkörperchen, die mit radioaktivem Indium markiert waren.


samarium

samarium (nominative singular)
samariumet (nominative plural)
samariet (nominative plural)
samarium (nominative plural)
samariums (genitive singular)
samariumets (genitive plural)
samariets (genitive plural)
samariums (genitive plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 62

Samarium har en relativt långlivad isotop med mjuk gammastrålning.
::Samarium hat ein relativ langlebiges Isotop mit weicher Gammastrahlung.


europium

europium (nominative singular)
europiumet (nominative plural)
europiet (nominative plural)
europium (nominative plural)
europiums (genitive singular)
europiumets (genitive plural)
europiets (genitive plural)
europiums (genitive plural)

Europium är ett metalliskt grundämne och har fått sitt namn efter Europa.
::Europium ist ein metallisches Element und hat seinen Namen in Anlehnung an Europa bekommen.


polonium

polonium (nominative singular)
poloniumet (nominative plural)
poloniet (nominative plural)
polonium (nominative plural)
poloniums (genitive singular)
poloniumets (genitive plural)
poloniets (genitive plural)
poloniums (genitive plural)

Marie Curie upptäckte metallet polonium.
::Marie Curie entdeckte das Metall Polonium.


holmium

holmium (nominative singular)
holmiumet (nominative plural)
holmiet (nominative plural)
holmium (nominative plural)
holmiums (genitive singular)
holmiumets (genitive plural)
holmiets (genitive plural)
holmiums (genitive plural)

Holmium fick sitt namn efter Stockholm, och skandium efter Skandinavien.
::Holmium bekam seinen Namen nach Stockholm und Skandium nach Skandinavien.


iridium

iridium (nominative singular)
iridiumet (nominative plural)
iridiet (nominative plural)
iridium (nominative plural)
iridiums (genitive singular)
iridiumets (genitive plural)
iridiets (genitive plural)
iridiums (genitive plural)

Man hittade järn med spår av koppar, osmium och iridium.
::Man fand Eisen mit Spuren von Kupfer, Osmium und Iridium.


neptunium

neptunium (nominative singular)
neptuniumet (nominative plural)
neptuniet (nominative plural)
neptunium (nominative plural)
neptuniums (genitive singular)
neptuniumets (genitive plural)
neptuniets (genitive plural)
neptuniums (genitive plural)

Genom radioaktivt sönderfall omvandlas dem till neptunium, plutonium, americium eller curium.
::Durch radioaktiven Zerfall werden sie zu Neptunium, Plutonium, Americium oder Curium umgewandelt.


mun

(en) mun (nominative singular)
munen (nominative plural)
munnar (nominative)
munnarna (nominative)
muns (genitive singular)
munens (genitive plural)
munnars (genitive)
munnarnas (genitive)

Öffnung im unteren Teil des (hauptsächlich menschlichen) Gesichtes, hauptsächlich zur Nahrungsaufnahme und zur Lautbildung genutzt; Mund

Linnea har alltid någonting i munnen.
::Linnea hat immer irgendetwas im Mund.

Chokladen smälter faktiskt i munnen.
::Die Schokolade schmilzt wirklich im Mund.


nickel

nickel (nominative singular)
nicklet (nominative plural)
nickels (genitive singular)
nicklets (genitive plural)
nickel (nominative singular)
nickeln (nominative plural)
nickels (genitive singular)
nickelns (genitive plural)

Det är lätt att utveckla en allergi mot nickel.
::Es ist leicht, eine Allergie gegen Nickel zu entwickeln.


plutonium

plutonium (nominative singular)
plutoniumet (nominative plural)
plutoniet (nominative plural)
plutonium (nominative plural)
plutoniums (genitive singular)
plutoniumets (genitive plural)
plutoniums (genitive plural)
plutoniums (genitive plural)


dysprosium

dysprosium (nominative singular)
dysprosiumet (nominative plural)
dysprosiet (nominative plural)
dysprosium (nominative plural)
dysprosiums (genitive singular)
dysprosiumets (genitive plural)
dysprosiets (genitive plural)
dysprosiums (genitive plural)

Dysprosium upptäcktes år 1886.
::Dysprosium wurde im Jahr 1886 entdeckt.


germanium

germanium (nominative singular)
germaniumet (nominative plural)
germaniet (nominative plural)
germanium (nominative plural)
germaniums (genitive singular)
germaniumets (genitive plural)
germaniets (genitive plural)
germaniums (genitive plural)

Germaniet upptäcktes 1886 av an tysk vetenskapsman.
::Das Germanium wurde 1886 von einem deutschen Wissenschaftler entdeckt.


gallium

gallium (nominative singular)
galliumet (nominative plural)
galliet (nominative plural)
gallium (nominative plural)
galliums (genitive singular)
galliumets (genitive plural)
galliets (genitive plural)
galliums (genitive plural)

Priset på gallium har varierat kraftigt de senaste åren och 2001 hade det ett rekordhögt kilopris på över 2 000 dollar.
::Der Preis von Gallium ist in den letzten Jahren kräftig geschwankt, und im Jahre 2001 erreichte es einen rekordhohen Kilopreis von über 2000 Dollar.


gadolinium

gadolinium (nominative singular)
gadoliniumet (nominative plural)
gadoliniet (nominative plural)
gadolinium (nominative plural)
gadoliniums (genitive singular)
gadoliniumets (genitive plural)
gadoliniets (genitive plural)
gadoliniums (genitive plural)

En europeisk värdering av risken för att utveckla nefrogen systemisk fibros (NSF) vid användning av kontrastmedel med gadolinium (Gd) har slutförts.
::Eine europäische Bewertung des Risikos, nach Anwendung eines Kontrastmittels mit Gadolinium (Gd) systemische nephrogene Fibrose (NSF) zu entwickeln, wurde abgeschlossen.

Läkemedelsverket. Abgerufen am 26. September 2013.

Läkemedelsverket


palladium

palladium (nominative singular)
palladiumet (nominative plural)
palladiet (nominative plural)
palladium (nominative plural)
palladiums (genitive singular)
palladiumets (genitive plural)
palladiets (genitive plural)
palladiums (genitive plural)

Guld och palladium har olika smältemperaturer.
::Gold und Palladium haben unterschiedliche Schmelztemperaturen.


erbium

erbium (nominative singular)
erbiumet (nominative plural)
erbiet (nominative plural)
erbium (nominative plural)
erbiums (genitive singular)
erbiumets (genitive plural)
erbiets (genitive plural)
erbiums (genitive plural)

Terbium och erbium är faktiskt döpta efter slutbokstäverna i namnet Ytterby, alltså Ytterby gruvan.
::Terbium und Erbium sind tatsächlich nach den Endbuchstaben von Ytterby, also der Grube Ytterby, benannt.


osmium

osmium (nominative singular)
osmiumet (nominative plural)
osmiet (nominative plural)
osmium (nominative plural)
osmiums (genitive singular)
osmiumets (genitive plural)
osmiets (genitive plural)
osmiums (genitive plural)


hafnium

hafnium (nominative singular)
hafniumet (nominative plural)
hafniet (nominative plural)
hafnium (nominative plural)
hafniums (genitive singular)
hafniumets (genitive plural)
hafniets (genitive plural)
hafniums (genitive plural)

Alla zirkoniummineral innehåller hafnium.
::Alle Zirkoniummineralien enthalten Hafnium.


beryllium

aus dem altgriechischen βηρυλλος - Beryll (ein Edelstein, der aus Beryllium besteht)

beryllium (nominative singular)
berylliumet (nominative plural)
berylliet (nominative plural)
beryllium (nominative plural)
berylliums (genitive singular)
berylliumets (genitive plural)
berylliets (genitive plural)
berylliums (genitive plural)

Beryllium är en metall som förekommer i ganska liten omfattning på jorden.
::Beryllium ist ein Metall, das nur in sehr geringem Umfang auf der Erde vorkommt.


magnesium

abgeleitet von griechisch Μαγνησια, einer Region im alten Griechenland, in deren Gegend Magnesiumverbindungen schon in der Antike gefunden wurden

magnesium (nominative singular)
magnesiumet (nominative plural)
magnesiet (nominative plural)
magnesium (nominative plural)
magnesiums (genitive singular)
magnesiumets (genitive plural)
magnesiets (genitive plural)
magnesiums (genitive plural)

Magnesium är en metall som brinner lätt.
::Magnesium ist ein Metall, das leicht brennt.


mat

mat (nominative singular)
maten (nominative plural)
mats (genitive singular)
matens (genitive plural)

De behöver vatten, mat och ett tak över huvudet.


nobelium

nobelium (nominative singular)
nobeliumet (nominative plural)
nobeliet (nominative plural)
nobelium (nominative plural)
nobeliums (genitive singular)
nobeliumets (genitive plural)
nobeliets (genitive plural)
nobeliums (genitive plural)

Curium, einsteinium, fermium, mendelevium och nobelium döptes efter stora forskare.
::Curium, Einsteinium, Fermium, Mendelevium und Nobelium wurden nach großen Forschern benannt.


ytterbium

ytterbium (nominative singular)
ytterbiumet (nominative plural)
ytterbiet (nominative plural)
ytterbium (nominative plural)
ytterbiums (genitive singular)
ytterbiumets (genitive plural)
ytterbiets (genitive plural)
ytterbiums (genitive plural)

Ytterbium upptäcktes av Marignac 1878, namnet syftar på Ytterby gruva på Resarö.
::Ytterbium wurde 1878 von Marignac entdeckt, der Name zielt auf die Ytterby Grube auf Resarö.


gravitation

gravitation (nominative singular)
gravitationen (nominative plural)
gravitations (genitive singular)
gravitationens (genitive plural)

På månen är gravitationen mindre än på jorden.
::Auf dem Mond ist die Gravitation geringer als auf der Erde.


yttrium

yttrium (nominative singular)
yttriumet (nominative plural)
yttriet (nominative plural)
yttrium (nominative plural)
yttriums (genitive singular)
yttriumets (genitive plural)
yttriets (genitive plural)
yttriums (genitive plural)

Namnet på ämnet yttrium påminner om Ytterby gruva.
::Der Name des Elements Yttrium erinnert an die Ytterby Grube.


francium

francium (nominative singular)
franciumet (nominative plural)
franciet (nominative plural)
francium (nominative plural)
franciums (genitive singular)
franciumets (genitive plural)
franciets (genitive plural)
franciums (genitive plural)

Det mest svårgripbara ämnet av alla är francium, så sällsynt att man tror att det vid ett givet ögonblick kan finnas färre än 20 atomer på jorden.
::Der am schwierigsten zu fassende Stoff ist Francium, so selten, dass man glaubt, das es zu jedem gegebenen Moment weniger als 20 Atome auf der Welt gibt.


dam

Dame

höfliche Bezeichnung, in früheren Zeiten nur für höhere Stände: Frau

Dame

nur Plural: allgemeine unpersönliche Anrede weiblicher Personen

Dame

Spielkarte in verschiedenen Kartenspielen

Dame

Bezeichnung des weiblichen Partners, zum Beispiel beim Tanzen

Damen-

Sport: Zusatz für Frauensportarten in Zusammensetzungen

(en) dam (nominative singular)
damen (nominative plural)
damer (nominative)
damerna (nominative)
dams (genitive singular)
damens (genitive plural)
damers (genitive)
damernas (genitive)

Damerna träffades över en kopp te.
::Die Damen trafen sich bei einer Tasse Tee.

Mina damer och herrar!
::Sehr veehrte Damen und Herren!

Spader dam tog sticket.
::Die Pikdame machte den Stich.

Den svarta damen drar ett steg närmare.
::Die schwarze Dame zieht einen Schritt näher.

das Brettspiel Dame und die Figur beim Damespiel, die durch Aufeinanderlegen von zwei Spielsteinen gebildet wird

Jag är dålig på att spela dam.
::Ich bin schlecht im Dame spielen.

Bosse tittade på sin tystlåtna dam.
::Bosse betrachtete seine schweigsame Tanzpartnerin.

Det är final i damtennis i eftermiddags.
::Am Nachmittag ist Finale im Damentennis.


lutetium

lutetium (nominative singular)
lutetiumet (nominative plural)
lutetiet (nominative plural)
lutetium (nominative plural)
lutetiums (genitive singular)
lutetiumets (genitive plural)
lutetiets (genitive plural)
lutetiums (genitive plural)

Lantaniderna är en grupp på 15 av de sällsynta jordartsmetallerna till vilka lutetium tillhör.
::Die Lanthanoide sind eine Gruppe von 15 Metallen der Seltenen Erden, zu denen Lutetium gehört.


helium

[1] abgeleitet von altgriechisch: „ἥλιος" (hḗlios) - „Sonne“

helium (nominative singular)
heliumet (nominative plural)
heliet (nominative plural)
helium (nominative plural)
heliums (genitive singular)
heliumets (genitive plural)
heliets (genitive plural)
heliums (genitive plural)

När man andas in helium förvrängas rösten.
::Wenn man Helium einamtmet, verzerrt sich die Stimme.


fermium

fermium (nominative singular)
fermiumet (nominative plural)
fermiet (nominative plural)
fermium (nominative plural)
fermiums (genitive singular)
fermiumets (genitive plural)
fermiets (genitive plural)
fermiums (genitive plural)


curium

curium (nominative singular)
curiumet (nominative plural)
curiet (nominative plural)
curium (nominative plural)
curiums (genitive singular)
curiumets (genitive plural)
curiets (genitive plural)
curiums (genitive plural)

Curium är ett radioaktivt grundämne som uppkallats efter makarna Curie.
::Curium ist ein radioktives Element, dass nach dem Ehepaar Curie benannt wurde.


extra

extra

zusätzlich; mehr als erwartet oder üblich

extra (comparative)
extra (positive)
extra (comparative)
extra (positive)
extra (positive)
extra (comparative)
extra (positive)
extra (positive)
extra (positive)

Jag tar en pizza med extra salami och extra ost.
::Ich nehme eine Pizza mit extra Salami und extra Käse.

Polisen håller extra koll på vägarna när årets glöggfester avlöser varandra.
::Die Polizei hat ein extra Auge auf die Straßen, wenn die jährlichen Weihnachtsfeiern einander ablösen.

Du måste verkligen vara extra noga!
::Du musst wirklich extra genau sein!
::Du musst wirklich extrem genau sein!


barium

barium (nominative singular)
bariumet (nominative plural)
bariet (nominative plural)
barium (nominative plural)
bariums (genitive singular)
bariumets (genitive plural)
bariets (genitive plural)
bariums (genitive plural)

Barium är ett grundämne som bland annat ingår i kristallglas.
::Barium ist ein chemisches Element, das unter anderem Bestandteil von Kristallglas ist.


deism

(en) deism (nominative singular)
deismen (nominative plural)
deismer (nominative)
deismerna (nominative)
deisms (genitive singular)
deismens (genitive plural)
deismers (genitive)
deismernas (genitive)

Deismen är en religionsfilosofisk riktning som uppstod i England på 1700-talet.
::Deismus ist eine religionsphilosophische Richtung, die im 16. Jahrhundert in England entstand.


cerium

cerium (nominative singular)
ceriumet (nominative plural)
ceriet (nominative plural)
cerium (nominative plural)
ceriums (genitive singular)
ceriumets (genitive plural)
ceriets (genitive plural)
ceriums (genitive plural)

Cerium är en sällsynt metall som fått sitt namn efter en planet.
::Cer ist ein seltenes Metall, das seinen Namen nach einem Planeten bekommen hat.


rhenium

rhenium (nominative singular)
rheniumet (nominative plural)
rheniet (nominative plural)
rhenium (nominative plural)
rheniums (genitive singular)
rheniumets (genitive plural)
rheniets (genitive plural)
rheniums (genitive plural)

Rhenium är sällsynt och dyrt.
::Rhenium ist selten und teuer.


californium

californium (nominative singular)
californiumet (nominative plural)
californiet (nominative plural)
californium (nominative plural)
californiums (genitive singular)
californiumets (genitive plural)
californiets (genitive plural)
californiums (genitive plural)

Californium är ett radioaktivt metalliskt grundämne.
::Californium ist ein radioaktives Element und Metall.


hassium

hassium (nominative singular)
hassiumet (nominative plural)
hassiet (nominative plural)
hassium (nominative plural)
hassiums (genitive singular)
hassiumets (genitive plural)
hassiets (genitive plural)
hassiums (genitive plural)

Hassium av Hassia, det latinska namnet på den tyska delstaten Hessen.
::Hassium nach Hassia, dem lateinischen Namen für das deutsche Bundesland Hessen.


berkelium

berkelium (nominative singular)
berkeliumet (nominative plural)
berkeliet (nominative plural)
berkelium (nominative plural)
berkeliums (genitive singular)
berkeliumets (genitive plural)
berkeliets (genitive plural)
berkeliums (genitive plural)

Berkelium är ett radioaktivt grundämne som uppkallats efter den amerikanska universitetsstaden Berkeley.
::Berkelium ist ein radioaktives Element, das nach der amerikanischen Universitätsstadt Berkeley benannt wurde.


americium

americium (nominative singular)
americiumet (nominative plural)
americiet (nominative plural)
americium (nominative plural)
americiums (genitive singular)
americiumets (genitive plural)
americiets (genitive plural)
americiums (genitive plural)

Americium är ett radioaktivt grundämne som upptäcktes i samband med utvecklingen av atombomben.
::Americium ist ein radioaktives Grundelement, das im Zusammenhang mit der Entwicklung der Atombombe entdeckt wurde.


radon

radon (nominative singular)
radonet (nominative plural)
radons (genitive singular)
radonets (genitive plural)

Radon är ett farligt ämne när det kommer in i bostaden.
::Radon ist ein gefährlicher Stoff, wenn es ins Wohnhaus gelangt.


lawrencium

lawrencium (nominative singular)
lawrenciumet (nominative plural)
lawrenciet (nominative plural)
lawrencium (nominative plural)
lawrenciums (genitive singular)
lawrenciumets (genitive plural)
lawrenciets (genitive plural)
lawrenciums (genitive plural)

Lawrencium är ett radioaktivt ämne med en halveringstid från lite mer än 3 timmar.
::Lawrencium ist ein radioaktiver Stoff mit einer Halbwertzeit von etwas mehr als 3 Stunden.


mendelevium

mendelevium (nominative singular)
mendeleviumet (nominative plural)
mendeleviet (nominative plural)
mendelevium (nominative plural)
mendeleviums (genitive singular)
mendeleviumets (genitive plural)
mendeleviets (genitive plural)
mendeleviums (genitive plural)

Mendelevium är en syntetisk grundämne och det finns 16 kända isotoper.
::Mendelevium ist ein synthetisches Element und es gibt 16 bekannte Isotope.


bohrium

bohrium (nominative singular)
bohriumet (nominative plural)
bohriet (nominative plural)
bohrium (nominative plural)
bohriums (genitive singular)
bohriumets (genitive plural)
bohriets (genitive plural)
bohriums (genitive plural)

Bohrium är ett radioaktivt grundämne som 1997 blev uppkallat efter den danske fysikern Niels Bohr.
::Bohrium ist ein radioaktives Element, das 1997 nach dem dänischen Physiker Niels Bohr benannt wurde.


dubnium

dubnium (nominative singular)
dubniumet (nominative plural)
dubniet (nominative plural)
dubnium (nominative plural)
dubniums (genitive singular)
dubniumets (genitive plural)
dubniets (genitive plural)
dubniums (genitive plural)

Dubnium är ett syntetiskt radioaktivt grundämne som tillhör transuranerna.
::Dubnium ist ein synthetisches, radioaktives Element, das zu den Transuranen gehört.


ununbium

ununbium (nominative singular)
ununbiumet (nominative plural)
ununbiet (nominative plural)
ununbium (nominative plural)
ununbiums (genitive singular)
ununbiumets (genitive plural)
ununbiets (genitive plural)
ununbiums (genitive plural)

Ununbium med en halveringstid av cirka 1,4 millisekunder upptäcktes för första gången 1996 i Tyskland.
::Ununbium mit einer Halbwertzeit von zirka 1,4 Millisekunden wurde erstmals 1996 in Deutschland registriert.

Vad kan man ha ämnet ununbium till? Absolut ingenting.
::Was kann man mit dem chemischen Element Ununbium anfangen? Absolut nichts.

Tunga grundämnen smäller av. Abgerufen am 20. September 2015.

Tunga grundämnen smäller av


rutherfordium

rutherfordium (nominative singular)
rutherfordiumet (nominative plural)
rutherfordiums (genitive singular)
rutherfordiumets (genitive plural)

Rutherfordium har 104 protoner i sin atomkärna, i naturen finns, så vitt känt, inget tyngre grundämne än uran som har 92 protoner i kärnan.
::Rutherfordium hat 104 Protonen in seinem Atomkern, in der Natur gibt es, soweit bekannt, kein schwereres Element als Uran, das 92 Protonen im Kern hat.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2013.

Sveriges Radio


seaborgium

seaborgium (nominative singular)
seaborgiumet (nominative plural)
seaborgiet (nominative plural)
seaborgium (nominative plural)
seaborgiums (genitive singular)
seaborgiumets (genitive plural)
seaborgiets (genitive plural)
seaborgiums (genitive plural)

Seaborgium är ett syntetiskt, på konstgjord väg skapat radioaktivt ämne.
::Seaborgium ist ein synthetisches, auf künstlichem Wege geschaffenes radioaktives Element.


ununtrium

ununtrium (nominative singular)
ununtriumet (nominative plural)
ununtriums (genitive singular)
ununtriumets (genitive plural)

Ununtrium har atomnummer 113 i det periodiska systemet.
::Ununtrium hat die Ordnungszahl 113 im Periodensystem.


einsteinium

einsteinium (nominative singular)
einsteiniumet (nominative plural)
einsteiniet (nominative plural)
einsteinium (nominative plural)
einsteiniums (genitive singular)
einsteiniumets (genitive plural)
einsteiniets (genitive plural)
einsteiniums (genitive plural)

Curium, einsteinium, fermium, mendelevium och nobelium döptes efter stora forskare.
::Curium, Einsteinium, Fermium, Mendelevium und Nobelium wurden nach großen Forschern benannt.


Sven

vom altnordischen sveinn (Junge, Knabe, Knecht)

Sven dricker en öl.
::Sven trinkt ein Bier.


kadmium

kadmium (nominative singular)
kadmiumet (nominative plural)
kadmiet (nominative plural)
kadmium (nominative plural)
kadmiums (genitive singular)
kadmiumets (genitive plural)
kadmiets (genitive plural)
kadmiums (genitive plural)

Kadmium är en giftig metall.
::Cadmium ist ein giftiges Metall.


ununseptium

ununseptium (nominative singular)
ununseptiumet (nominative plural)
ununseptiet (nominative plural)
ununseptium (nominative plural)
ununseptiums (genitive singular)
ununseptiumets (genitive plural)
ununseptiets (genitive plural)
ununseptiums (genitive plural)

Ämnet heter ununseptium så länge det inte har fått ett eget namn.
::Das chemische Element heißt Ununseptium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


ununpentium

ununpentium (nominative singular)
ununpentiumet (nominative plural)
ununpentiet (nominative plural)
ununpentium (nominative plural)
ununpentiums (genitive singular)
ununpentiumets (genitive plural)
ununpentiets (genitive plural)
ununpentiums (genitive plural)

Ämnet heter ununpentium så länge det inte har fått ett eget namn.
::Das chemische Element heißt Ununpentium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


ununoctium

ununoctium (nominative singular)
ununoctiumet (nominative plural)
ununoctiet (nominative plural)
ununoctium (nominative plural)
ununoctiums (genitive singular)
ununoctiumets (genitive plural)
ununoctiets (genitive plural)
ununoctiums (genitive plural)

Ämnet heter ununoctium så länge det inte har fått ett eget namn.
::Das chemische Element heißt Ununoctium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


meitnerium

meitnerium (nominative singular)
meitneriumet (nominative plural)
meitneriet (nominative plural)
meitnerium (nominative plural)
meitneriums (genitive singular)
meitneriumets (genitive plural)
meitneriets (genitive plural)
meitneriums (genitive plural)

Meitnerium är ett instabilt radioaktivt grundämne med atomnummer 109.
::Meitnerium ist ein instabiles, radioaktives Element mit der Ordnungszahl 109.


ununhexium

ununhexium (nominative singular)
ununhexiumet (nominative plural)
ununhexiet (nominative plural)
ununhexium (nominative plural)
ununhexiums (genitive singular)
ununhexiumets (genitive plural)
ununhexiets (genitive plural)
ununhexiums (genitive plural)

Ämnet heter ununhexium så länge det inte har fått ett eget namn.
::Das chemische Element heißt Ununhexium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


darmstadtium

darmstadtium (nominative singular)
darmstadtiumet (nominative plural)
darmstadtiet (nominative plural)
darmstadtium (nominative plural)
darmstadtiums (genitive singular)
darmstadtiumets (genitive plural)
darmstadtiets (genitive plural)
darmstadtiums (genitive plural)

Darmstadtium är ett radioaktivt grundämne som 2003 uppkallades efter den hessiska staden Darmstadt.
::Darmstadtium ist ein radioaktives Element, das 2003 nach der hessischen Stadt Darmstadt benannt wurde.


ununquadium

ununquadium (nominative singular)
ununquadiumet (nominative plural)
ununquadiet (nominative plural)
ununquadium (nominative plural)
ununquadiums (genitive singular)
ununquadiumets (genitive plural)
ununquadiets (genitive plural)
ununquadiums (genitive plural)

Ämnet heter ununquadium så länge det inte har fått ett eget namn.
::Das chemische Element heißt Ununquadium, solange es noch keinen eigenen Namen bekommen hat.


litium

durch Jakob Berzelius gegeben; abgeleitet von altgriechisch: „λιθος" - „Stein", da es im Gegensatz zu den bis dahin bekannten anderen Alkalimetallen im Fels und nicht in Pflanzen vorkam

litium (nominative singular)
litiumet (nominative plural)
litiet (nominative plural)
litium (nominative plural)
litiums (genitive singular)
litiumets (genitive plural)
litiets (genitive plural)
litiums (genitive plural)

Litium hade en lugnande verkan på en av patienterna.
::Das Lithium hatte auf einen der Patienten eine beruhigende Wirkung.


praseodym

praseodym (nominative singular)
praseodymet (nominative plural)
praseodyms (genitive singular)
praseodymets (genitive plural)

Priset för rent praseodym ligger runt 30 000 kr per kilot.
::Der Preis für reines Praseodym liegt bei rund 30 000 Kronen pro Kilo.


tulium

nach dem lateinischen Thule, einer Bezeichnung für ein Land im nördlichsten Europa

tulium (nominative singular)
tuliumet (nominative plural)
tuliet (nominative plural)
tulium (nominative plural)
tuliums (genitive singular)
tuliumets (genitive plural)
tuliets (genitive plural)
tuliums (genitive plural)

Det var en professor i Uppsala som upptäkte det metalliska grundämnet tulium.
::Es war ein Professor in Uppsala, der das metallische Element Thulium entdeckte.


ho

Spülbecken

kurz für diskho: Geschirrspülbecken in der Küche; Spüle

(en) ho (nominative singular)
hon (nominative plural)
hoar (nominative)
hoarna (nominative)
hos (genitive singular)
hons (genitive plural)
hoars (genitive)
hoarnas (genitive)

größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde

Krubbor, foderhäckar och hoar måste rengöras.
::Krippen, Futterroste und Tröge müssen gesäubert werden.

Fyll upp vatten i hon och tillsätt diskmedel på slutet.
::Füllen Sie Wasser ins Spülbecken und geben Sie zuletzt Spülmittel dazu.


röntgenium

röntgenium (nominative singular)
röntgeniumet (nominative plural)
röntgeniet (nominative plural)
röntgenium (nominative plural)
röntgeniums (genitive singular)
röntgeniumets (genitive plural)
röntgeniets (genitive plural)
röntgeniums (genitive plural)

Röntgeniums mest stabila isotop har en halveringstid på 3,6 sekunder.
::Roentgeniums stabilstes Isotop hat eine Halbwertzeit von 3,6 Sekunden.


prometium

prometium (nominative singular)
prometiumet (nominative plural)
prometiums (genitive singular)
prometiumets (genitive plural)

Prometium är ett radioaktivt ämne som inte förekommer naturligt på jorden.
::Promethium ist ein radioaktiver Stoff, der auf der Erde natürlich nicht vorkommt.


torium

torium (nominative singular)
toriumet (nominative plural)
toriet (nominative plural)
torium (nominative plural)
toriums (genitive singular)
toriumets (genitive plural)
toriets (genitive plural)
toriums (genitive plural)

Det radioaktiva ämnet torium fick sitt namn efter guden Tor.
::Das radioaktive Element Thorium bekam seinen Namen nach dem Gott Thor.


protaktinium

protaktinium (nominative singular)
protaktiniumet (nominative plural)
protaktiniet (nominative plural)
protaktinium (nominative plural)
protaktiniums (genitive singular)
protaktiniumets (genitive plural)
protaktiniets (genitive plural)
protaktiniums (genitive plural)

Protaktinium finns i ytterst små mängder i jordskorpan.
::Protaktinium gibt es in äußerst geringen Mengen in der Erdkruste.


aktinium

aktinium (nominative singular)
aktiniumet (nominative plural)
aktiniet (nominative plural)
aktinium (nominative plural)
aktiniums (genitive singular)
aktiniumets (genitive plural)
aktiniets (genitive plural)
aktiniums (genitive plural)

Aktinium är ett radioaktivt grundämne.
::Aktinium ist ein radioaktives Element.


alkoholhaltig

alkoholhaltig (comparative)
alkoholhaltigt (positive)
alkoholhaltiga (positive)
alkoholhaltiga (positive)
alkoholhaltig (comparative)
alkoholhaltigt (positive)
alkoholhaltiga (positive)
alkoholhaltig (positive)
mer alkoholhaltig (comparative)
mest alkoholhaltig (superlative)
alkoholhaltigt (positive)

Är en Maria Sunrise alkoholhaltig?
::Ist ein Maria Sunrise alkoholhaltig?


cesium

cesium (nominative singular)
cesiumet (nominative plural)
cesiet (nominative plural)
cesium (nominative plural)
cesiums (genitive singular)
cesiumets (genitive plural)
cesiets (genitive plural)
cesiums (genitive plural)

En isotop av cesium används i atomur.
::Ein Isotop des Cäsiums wird in der Atomuhr verwendet.


historia

Geschichte

erzählende Wiedergabe einer Handlung, Geschichte; Erzählung

(en) historia (nominative singular)
historien (nominative plural)
historier (nominative)
historierna (nominative)
historias (genitive singular)
historiens (genitive plural)
historiers (genitive)
historiernas (genitive)

die menschliche politische, soziale und kulturelle Entwicklung, auch als Wissenschaft; Geschichte

Jasper valde historia och inte filosofi som många av hans klasskamrater.
::Jasper wählte Geschichte und nicht Philosophie wie viele seiner Klassenkameraden.

Vilken rolig historia, den måste du berätta en gång till för mamma.
::Was für eine witzige Geschichte, die musst du noch einmal Mama erzählen.

Det var en tråkig historia när de skildes.
::Das war eine traurige Geschichte, als sie sich scheiden ließen.


gul

aus dem altschwedischen gul oder gol, das wiederum aus einem germanischen Stamm gula- hervorging

gul (comparative)
gult (positive)
gule (comparative)
gulaste (superlative)
gula (positive)
gulaste (comparative)
gula (positive)
gulaste (comparative)
gul (comparative)
gult (positive)
gula (positive)

Posten har gula bilar.
::Die Post hat gelbe Autos.

Det gula färgämnet används till färgning av tyger.
::Der gelbe Farbstoff wird zum Färben von Stoffen verwendet.


grön

grøn

grün, eine Farbe habend, die im Spektrum zwischen blau und gelb liegt

schon im Altschwedischen grön, hervorgegangen aus dem germanischen Stamm grŏnia-, ursprünglich zur Beschreibung der Farbe von wachsendem Gras, Blättern und Ähnlichem gebraucht

grön (comparative)
grönt (positive)
gröne (comparative)
grönaste (superlative)
gröna (positive)
grönaste (comparative)
gröna (positive)
grönaste (comparative)
grön (comparative)
grönt (positive)
gröna (positive)
grönt (positive)

Han tycker om det gröna gräset framför sitt fönster.
::Er mag das grüne Gras vor seinem Fenster.

Gräset är alltid grönast på andra sidan staketet.
::Auf der anderen Seite vom Zaun ist das Gras immer grüner.

Han röstar grönt.
::Er wählt grün.

Hon är alldeles grön i ansikte.
::Sie ist ganz grün im Gesicht.

Urban var ung, grön och oerfaren.
::Urban war jung, noch feucht hinter den Ohren und unerfahren.


spara

sparen

sparsam haushalten, Einsparungen vornehmen; sparsam sein

speichern

EDV: Daten auf Datenträger schreiben; speichern

sparar (passive present)
sparas (present)
sparade (passive past)
sparades (past)
sparat (passive)
sparats
sparande (passive)
sparandes (passive)
sparad (passive)
skulle spara (passive)
skulle sparas
spara! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det finns många sätt att spara en slant.
::Es gibt viele Möglichkeiten ein paar Euro zu sparen.

Bolaget måste spara.
::Das Unternehmen muss sparen.

Glöm inte att spara regelbundet!
::Vergiss nicht, regelmäßig zu speichern!


knallen

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs knall ^(→ sv)


miljon

aus dem lateinischen / italienischen Wort mille (= tausend) mit dem Vergrößerungssuffix one, also eigentlich "Großtausend". Das so gebildete italienische Wort milione ist in viele europäische Sprachen als Fremdwort eingegangen

(en) miljon (nominative singular)
miljonen (nominative plural)
miljoner (nominative)
miljonerna (nominative)
miljons (genitive singular)
miljonens (genitive plural)
miljoners (genitive)
miljonernas (genitive)

Paret hade vunnit två miljoner kronor på lotto.
::Das Paar hatte zwei Millionen Kronen im Lotto gewonnen.


syre

Neubildung im 18. Jahrhundert durch die schwedischen Chemiker Ekeberg und Afzelius aus dem Adjektiv sur - sauer

syre (nominative singular)
syret (nominative plural)
syres (genitive singular)
syrets (genitive plural)

En bränslecell kan omvandla syre och väte till vatten och elektrisk energi.
::Eine Brennstoffzelle kann Sauerstoff und Wasserstoff in Wasser und elektrische Energie umwandeln.


order

Befehl

verbindliche Anweisung, zum Beispiel bei Militär oder Polizei

(en) order (nominative singular)
ordern (nominative plural)
order (nominative)
ordrar (nominative)
orderna (nominative)
ordrarna (nominative)
orders (genitive singular)
orderns (genitive plural)
orders (genitive)
ordrars (genitive)
ordernas (genitive)
ordrarnas (genitive)

Han gav order om gasattacken utanför Damaskus.
::Er gab den Befehl zu Gasangriffen außerhalb von Damaskus.

Här hittar du vanliga frågor om beställning, frakt, varor och order.
::Hier finden Sie häufige Fragen zu Bestellung, Fracht, Waren und Auftrag.


kort

kort (comparative)
kort (positive)
korte (comparative)
kortaste (superlative)
korta (positive)
kortaste (comparative)
korta (positive)
kortaste (comparative)
kort (comparative)
kort (positive)
korta (positive)
kort (positive)

Han är en kort man.
::Er ist ein kurzer Mann.

Det var ett kort föredrag.
::Das war ein kurzer Vortrag.

Ha du en kort stund?
::Hast du einen kurzen Moment?


kort

Karte

Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe, auch speziell: Postkarte

Spielkarte

kurz für spelkort: Spielkarte im Kartenspiel

(ett) kort (nominative singular)
kortet (nominative plural)
kort (nominative)
korten (nominative)
korts (genitive singular)
kortets (genitive plural)
korts (genitive)
kortens (genitive)

Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe, Postkarte

Hon skrev ett kort från Paris.
::Sie schrieb eine Karte aus Paris.

zum Beispiel Führerschein oder Kreditkarte

kurz für Identitätsnachweis in Kartenform

Han blev av med kortet.
::Er hat den Führerschein verloren.

Kan jag betala med kort?
::Kann ich mit Karte zahlen?

Du hämtar korten och jag hämtar drycker.
::Du holst die Karten und ich hole Getränke.

På kortet syns min morfar.
::Auf dem Bild sieht man meinen Großvater.


opposition

Opposition

Politik: gegenspielende Partei oder Formation einer Regierung

Opposition

Gruppe, mit gegenteiliger oder gegenspielender Meinung

Opposition

entgegengesetzte (besonders politische) Meinung oder Haltung

Opposition

Astronomie: der Sonne am Himmel genau gegenüberstehende Lage eines Planeten

Opposition

Schach: eine bestimmte Stellung der gegnerischen Könige zueinander

Opposition

Linguistik: Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten

(en) opposition (nominative singular)
oppositionen (nominative plural)
oppositioner (nominative)
oppositionerna (nominative)
oppositions (genitive singular)
oppositionens (genitive plural)
oppositioners (genitive)
oppositionernas (genitive)

Oppositionen ser bra ut i den här opinionsmätning.
::In dieser Meinungsumfrage hier sieht die Opposition gut aus.

Oppositionen mot nybygget växer.
::Die Opposition gegen den Neubau wächst.

De är i ständig opposition mot sina föräldrar.
::Sie sind in ständiger Opposition gegen ihre Eltern.

Mars står i opposition.
::Mars steht in Opposition.

Läs vidare om kungarnas opposition in tredje kapitlet.
::Lesen Sie im Dritten Kapitel mehr über die Opposition der Könige.

Beziehung zwischen sprachlichen Einheiten, die man in einem Wort oder Satz gegeneinander austauschen kann, ohne dass diese dadurch grammatisch falsch werden; zugleich ändert sich aber die Bedeutung.

Lingvistisk opposition finns inom strukturell lingvistik.
::Die linguistische Opposition findet man in der strukturellen Linguistik.


fel

falsch

unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders

fel (comparative)
fel (positive)
fel (comparative)
fel (positive)
fel (positive)
fel (comparative)
fel (positive)
fel (positive)
fel (positive)

Det är en fel leverans.
::Das ist eine falsche Lieferung.

Jag har gjort fel, så är det bara.
::Ich habe das falsch gemacht, so ist das einfach.

Jag hoppas att tidningarna har fel.
::Ich hoffe, dass die Zeitungen sich irren.

Nu sa du fel.
::Jetzt hast du das verkehrt gesagt.


fel

Fehler

Abweichung von einem optimalen Zustand, Verfahren oder dem Richtigen; Fehler

Fehler

eine schadhafte Stelle, eine Stelle mit einem Mangel; Fehler

Fehler

eine falsche Entscheidung, eine falsche Handlung; Fehler, Irrtum

Fehler

eine körperliche oder charakterliche Schwäche; Fehler

(ett) fel (nominative singular)
felet (nominative plural)
fel (nominative)
felen (nominative)
fels (genitive singular)
felets (genitive plural)
fels (genitive)
felens (genitive)

Det är något slags fel på motorn.
::Da ist irgendein Fehler am Motor.

Kan du hitta felen själv?
::Kannst du den Fehler selbst finden?

Men här gjorde du ett fel det ska heta juni.
::Aber hier hast du einen Fehler gemacht, es soll Juni heißen.

Det är ju inte mitt fel!
::Das ist doch nicht mein Fehler!


sen

spät

am Ende einer gewissen Zeitspanne eintreffend oder aktuell seiend; spät

sen (comparative)
sent (positive)
sene (comparative)
senaste (superlative)
sena (positive)
senaste (comparative)
sena (positive)
senaste (comparative)
sen (comparative)
sent (positive)
sena (positive)
sent (positive)

Här ser vi en sen Picasso.
::Hier sehen wir einen späten Picasso.

Han kommer sent till mötet.
::Er kommt (zu) spät zu dem Treffen.


uran

uran (nominative singular)
uranet (nominative plural)
urans (genitive singular)
uranets (genitive plural)

Uran är en mjuk, silverliknande och radioaktivt metall.
::Uran ist ein weiches, silberähnliches und radioaktives Metall.


pseudonym

(en) pseudonym (nominative singular)
pseudonymen (nominative plural)
pseudonymer (nominative)
pseudonymerna (nominative)
pseudonyms (genitive singular)
pseudonymens (genitive plural)
pseudonymers (genitive)
pseudonymernas (genitive)

En seriös författare använder pseudonym för att kunna skriva i en mer kommersiellt gångbar genre.
::Ein seriöser Autor verwendet ein Pseudonym, um in einem eher kommerziellen Genre schreiben zu können.


lampa

(en) lampa (nominative singular)
lampan (nominative plural)
lampor (nominative)
lamporna (nominative)
lampas (genitive singular)
lampans (genitive plural)
lampors (genitive)
lampornas (genitive)

Vilka fina lampor de klarar utomhustemperaturer ned till minus 30 grader.
::Was für tolle Lampen, die halten Außentemperaturen bis minus 30 Grad aus.


banka

Kurve

mit Flugzeug oder Fahrzeug zur Kursänderung zur Seite neigen

bankar (passive present)
bankas (present)
bankade (passive past)
bankades (past)
bankat (passive)
bankats
bankande (passive)
bankandes (passive)
bankad (passive)
skulle banka (passive)
skulle bankas
banka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Tidigt på morgonen bankade någon på dörren.
::Früh am Morgen hämmerte jemand gegen die Tür.

Hennes hjärta bankade.
::Ihr Herz hämmerte.

Styr planet rakt fram på fullgas och sedan banka den skarpt åt vänster.
::Steuer das Flugzeug mit Vollgas geradeaus und dann legst du es scharf nach links in die Kurve.


mobil

mobil (comparative)
mobilt (positive)
mobile (comparative)
mobilaste (superlative)
mobila (positive)
mobilaste (comparative)
mobila (positive)
mobilaste (comparative)
mobil (comparative)
mobilt (positive)
mobila (positive)
mobilt (positive)

Gunnar driver ett mobilt sågverk.
::Gunnar betreibt ein mobiles Sägewerk.


mobil

Mobile

hängendes, aus mehreren beweglichen Teilen bestehendes Kunstwerk

(en) mobil (nominative singular)
mobilen (nominative plural)
mobiler (nominative)
mobilerna (nominative)
mobils (genitive singular)
mobilens (genitive plural)
mobilers (genitive)
mobilernas (genitive)

Har du din mobil på?
::Hast du dein Handy an?

Karin hängde upp en färgglad mobil.
::Karin hängte ein farbenfrohes Mobile auf.


när

När kommer du?
::Wann kommst du?

När tror du det är roligast?
::Wann glaubst du, ist es am witzigsten?

Det gick hans ära för när.
::Das ging seiner Ehre zu nahe.


när

Släck lampan när du går och lägger dig!
::Mach das Licht aus, wenn du ins Bett gehst.

Mamman gick till sovrummet när hon hörde att dottern hade vaknat.
::Die Mutter ging ins Schlafzimmer, als sie hörte, dass die Tochter aufgewacht war.

När de hade sålt huset bokade de en semesterresa till Norge.
::Nachdem sie das Haus verkauft hatten, buchten sie eine Urlaubsreise nach Norwegen.


sova

sover (present)
sovit
sovande
sovandes
soven
skulle sova
sov! (imperative)
ha (auxiliary)

biologischer Prozess: sich im Schlaf befinden

Det är redan midnatt, nu måste jag lägga mig och sova.
::Es ist schon Mitternacht, jetzt muss ich ins Bett gehen und schlafen.

mangelndes Körpergefühl in abgeklemmten Extremitäten; etwas ist eingeschlafen

Foten sover när nerverna i kroppsdelen tillfälligt har förlamats och därför varken kan sända eller motta information.
::Der Fuß ist eingeschlafen, wenn die Nerven in dem Körperteil vorübergehend lahmgelegt sind und deshalb Informationen weder senden noch empfangen können.


röd

röd (comparative)
rött (positive)
röde (comparative)
rödaste (superlative)
röda (positive)
rödaste (comparative)
röda (positive)
rödaste (comparative)
röd (comparative)
rött (positive)
röda (positive)
rött (positive)

Äpplena är röda.
::Die Äpfel sind rot.

Barnet hade röda kinder.
::Das Kind hatte rote Wangen.

Han såg rött, så fort han såg en schäfer.
::Er sah rot, sobald er einen Schäferhund sah.

Du måste fråga hans röda vänner.
::Du musst seine roten Freunde fragen.


svart

svart (comparative)
svart (positive)
svarte (comparative)
svartaste (superlative)
svarta (positive)
svartaste (comparative)
svarta (positive)
svartaste (comparative)
svart (comparative)
svart (positive)
svarta (positive)
svart (positive)

Ta den svarta kappan!
::Nimm den schwarzen Mantel!

Datorn startar men skärmen är svart.
::Der Rechner startet, aber der Bildschirm ist schwarz.


mutta

(en) mutta (nominative singular)
muttan (nominative plural)
muttor (nominative)
muttorna (nominative)
muttas (genitive singular)
muttans (genitive plural)
muttors (genitive)
muttornas (genitive)

Bezeichnung für das weibliche Geschlechtsorgan, es kann sowohl Scheide als auch Vulva gemeint sein; Muschi

Hon skickade en bild på sin mutta och texten „väntar på dig“.
::Sie schickte ein Bild ihrer Muschi und den Text „warte auf dich“.


blå

blå (comparative)
blått (positive)
blåe (comparative)
blåaste (superlative)
blå, blåa (positive)
blåaste (comparative)
blå, blåa (positive)
blåaste (comparative)
blå (comparative)
blått (positive)
blå, blåa (positive)

Himlen är så oskyldigt blå.
::Der Himmel ist so unschuldig blau.

Blått klär dig.
::Blau steht dir.


sluka

schlingen

gierig/hastig in sich aufnehmen, ohne zu beißen herunterschlucken

sluker (present)
slök (past)
slukit
slukande
slukandes
sluken
skulle sluka
sluk! (imperative)
ha (auxiliary)
slukar (passive present)
slukas (present)
slukade (passive past)
slukades (past)
slukat (passive)
slukats
slukande (passive)
slukandes (passive)
slukad (passive)
skulle sluka (passive)
skulle slukas
sluka! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Fisken slök metmasken.
::Der Fisch verschlang den Angelwurm.

Hon slukar många kärleksromaner.
::Sie verschlingt viele Liebesromane.

Tigern slukade ett helt lamm.
::Der Tiger schlang ein ganzes Lamm herunter.


klen

klen (comparative)
klent (positive)
klene (comparative)
klenaste (superlative)
klena (positive)
klenaste (comparative)
klena (positive)
klenaste (comparative)
klen (comparative)
klent (positive)
klena (positive)
klent (positive)

Det är bara klent intresse för elbilar.
::Es herrscht nur ein schwaches Interesse an Elektroautos.

Ulla var helt klen och kom inte upp ur sängen.
::Ulla war völlig schwächlich und kam nicht aus dem Bett hoch.

Kvinnan skällde högt på en klen liten man.
::Die Frau schimpfte laut auf einen mickrigen kleinen Mann.


element

Element

Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft

Element

Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist

Element

meist Plural: Person mit negativen Eigenschaften und undurchsichtigen Plänen

Heizkörper

kurz für värmeelement: Heizkörper, Radiator

(ett) element (nominative singular)
elementet (nominative plural)
element (nominative)
elementen (nominative)
elements (genitive singular)
elementets (genitive plural)
elements (genitive)
elementens (genitive)

De enstaka element foga man samman med lim.
::Die einzelnen Elemente fügt man mit Leim zusammen.

eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann

Radon är ett element.
::Radon ist ein Element.

Elden är det mest spännande element.
::Feuer ist das spannendste Element.

Inom mängdlära använder man uttrycken mängd och element.
::In der Mengenlehre benutzt man die Begriffe Menge und Element.

I parken träffar sig skumma elementer.
::Im Park treffen sich suspekte Elemente.

Einrichtung zur Erzeugung einer Gleichspannung durch chemische Prozesse, einzelne Zelle einer elektrischen Batterie

Ett litiumbatteri är ett galvaniskt element.
::Eine Lithiumbatterie ist ein galvanisches Element.

Kan du sätta elementet på?
::Kannst du den Heizkörper anschalten?


katalog

(en) katalog (nominative singular)
katalogen (nominative plural)
kataloger (nominative)
katalogerna (nominative)
katalogs (genitive singular)
katalogens (genitive plural)
katalogers (genitive)
katalogernas (genitive)

Kataloger skapas av användaren för att samla filer på ett organiserat sätt.
::Ordner werden vom Anwender angelegt, um Dateien auf eine organisierte Art und Weise zu sammeln.

Vi fick en katalog med alla utbildningar som de erbjuder.
::Wir bekamen ein Verzeichnis mit allen Ausbildungen, die sie anbieten.


aga

aga (nominative singular)
agan (nominative plural)
agas (genitive singular)
agans (genitive plural)

Schläge, die im Zuge einer körperlichen Züchtigung ausgeteilt werden; Prügel, Prügelstrafe

Det firades 30 år av svensk lagstiftning mot aga.
::Man feierte 30 Jahre schwedische Gesetzgebung gegen Prügelstrafen.


aga

prügeln

auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen; prügeln

agar (passive present)
agas (present)
agade (passive past)
agades (past)
agat (passive)
agats
agande (passive)
agandes (passive)
agad (passive)
skulle aga (passive)
skulle agas
aga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Det är förbjudet att aga sina barn.
::Es ist verboten seine Kinder zu prügeln.


fråga

Frage

der Wunsch nach einer Information, die der Fragesteller noch nicht hat; Frage

hervorgegangen aus dem mittelniederdeutschen Wort vrāge mit derselben Bedeutung

(en) fråga (nominative singular)
frågan (nominative plural)
frågor (nominative)
frågorna (nominative)
frågas (genitive singular)
frågans (genitive plural)
frågors (genitive)
frågornas (genitive)

Han har en fråga om lektionen.
::Er hat eine Frage zum Unterricht.

Krig är ingen lek men en fråga om liv och död.
::Krieg ist kein Spiel, sondern eine Frage von Leben und Tod.


fråga

fragen

eine Bitte um Information formulieren; fragen

frågar (passive present)
frågas (present)
frågade (passive past)
frågades (past)
frågat (passive)
frågats
frågande (passive)
frågandes (passive)
frågad (passive)
skulle fråga (passive)
skulle frågas
fråga! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Får jag fråga dig en sak?
::Darf ich Sie einmal etwas fragen?

I enkäten frågades efter vad de intervjuade ansåg vara mest intressant.
::In der Befragung wurde gefragt, was die Interviewten am interessantesten fanden.

Fråga om du får lov!
::Frag, ob du darfst!


med

Han kom med oss.
::Er kam mit uns.


med

(en) med (nominative singular)
meden (nominative plural)
medar (nominative)
medarna (nominative)
meds (genitive singular)
medens (genitive plural)
medars (genitive)
medarnas (genitive)

vorn hochgezogene Schiene zum Gleiten auf Eis am Schlitten, bei Schlittschuhen und Ähnlichem

Snön knarrade under kälkens medar.
::Der Schee knirschte unter den Kufen des Schlittens.


folk

tala som folk

verständlich sprechen (wörtlich: sprechen wie (das) Volk)

vistas bland folket

sich mit gewöhnlichen Leuten zeigen/sich unter die Leute mischen (wörtlich: sich zwischen dem Volk aufhalten)

folk ist schon im Altschwedischen belegt. Gleicher Ursprung wie das deutsche Wort "Volk", aus einem gemeingermanischen Wort mit der Bedeutung "Menge, Haufen, (Krieger-)Schar" entwickelt.

(ett) folk (nominative singular)
folket (nominative plural)
folk (nominative)
folken (nominative)
folks (genitive singular)
folkets (genitive plural)
folks (genitive)
folkens (genitive)

eine Gruppe Menschen, die sich durch gemeinsame Sprache, Kultur o. ä. auszeichnet: Volk

Det etiopiska folket genomled en stor hungersnöd.
::Das äthiopische Volk litt unter einer großen Hungersnot.

Personen/Leute im Allgemeinen, man (keine eins-zu-eins Übersetzung ins Deutsche möglich)

Vad folk slänger för skräp nuförtiden!
::Was Leute heutzutage alles wegschmeißen!


natrium

über die deutsche und neulateinische Sprache ins Schwedische gelangt; zur Herkunft im Deutschen siehe Natrium

natrium (nominative singular)
natriumet (nominative plural)
natriet (nominative plural)
natrium (nominative plural)
natriums (genitive singular)
natriumets (genitive plural)
natriets (genitive plural)
natriums (genitive plural)

Natrium är viktigt för kroppens salt- och vätskebalans.
::Natrium ist wichtig für den Salz- und Flüssigkeitshaushalt des Körpers.


munter

munter (comparative)
muntert (positive)
muntre (comparative)
muntraste (superlative)
muntra (positive)
muntraste (comparative)
muntra (positive)
muntraste (comparative)
munter (comparative)
muntert (positive)
muntra (positive)
muntert (positive)

Vi är ett muntert litet träningsgäng med ett mål, vi vill tappa ett eller två kilo inför säsongen.
::Wir sind eine fröhliche kleine Träningsgruppe, die ein Ziel hat, wir wollen vor Saisonbeginn ein oder zwei Kilo verlieren.


stav

Stock

Stab, Stock auf den man sich beim Bewegen stützt

(en) stav (nominative singular)
staven (nominative plural)
stavar (nominative)
stavarna (nominative)
stavs (genitive singular)
stavens (genitive plural)
stavars (genitive)
stavarnas (genitive)

Det är brå för axlerna att gå med stavar.
::Es ist für die Schultern gut, mit Stöcken zu gehen.


sval

kühl

von der Temperatur oder dem Auftritt her: kühl

sval (comparative)
svalt (positive)
svale (comparative)
svalaste (superlative)
svala (positive)
svalaste (comparative)
svala (positive)
svalaste (comparative)
sval (comparative)
svalt (positive)
svala (positive)
svalt (positive)

Den svala kvällen kändes helt ok efter sensommarens eftermiddagshetta.
::Der kühle Abend fühlte sich nach der spätsommerlichen Nachmittagshitze völlig ok an.

Ja, det kan man säga, vi fick ett svalt välkomnande.
::Ja, das kann man so sagen, wir bekamen einen kühlen Empfang.


park

Park

hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes, weiträumiges, der Erholung dienendes Gelände

(en) park (nominative singular)
parken (nominative plural)
parker (nominative)
parkerna (nominative)
parks (genitive singular)
parkens (genitive plural)
parkers (genitive)
parkernas (genitive)

hauptsächlich mit Pflanzen gestaltetes weiträumiges Gelände, das oftmals zur Erholung genutzt wird

Välkommen att promenera i parken, slå dig ner på en bänk och njut av utsikten!
::Spazieren Sie gerne im Park herum, lassen Sie sich auf einer Bank nieder und genießen Sie die Aussicht!


kalium

über die deutsche und neulateinische Sprache ins Schwedische übergegangen; zur Herkunft im Deutschen siehe Kalium

kalium (nominative singular)
kaliumet (nominative plural)
kaliet (nominative plural)
kalium (nominative plural)
kaliums (genitive singular)
kaliumets (genitive plural)
kaliets (genitive plural)
kaliums (genitive plural)

Effekten av kaliet på tillväxten börjar med nästa odlingssäsong.
::Der Einfluss des Kaliums auf das Wachstum beginnt mit der nächsten Pflanzsaison.


celibat

Zölibat

Theologie: der / das Zölibat, Ehelosigkeit

celibat (nominative singular)
celibatet (nominative plural)
celibats (genitive singular)
celibatets (genitive plural)

En person som lever i celibat lever inte aktivt sin fysiska sexualitet.
::Eine Person, die im Zölibat lebt, lebt ihre körperliche Sexualität nicht aktiv.


program

Programm

Folge von Anweisungen für eine Anlage oder Maschine, häufig für einen Computer

Programm

alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Theater, Oper, Kino, Rundfunk oder Ähnlichem, auch das Blatt oder Heft, in dem dies steht

Programm

Sendung eines Hörfunk- oder Fernsehsenders

(ett) program (nominative singular)
programmet (nominative plural)
program (nominative)
programmen (nominative)
programs (genitive singular)
programmets (genitive plural)
programs (genitive)
programmens (genitive)

Elin skriver ett program i Pascal.
::Elin schreibt ein Programm in Pascal.

I häftet kan du läsa om kvällens program.
::Im Heft können Sie zum Programm des Abends nachlesen.

Programmet säljs vid entrén.
::Das Programm wird am Eingang verkauft.

Programmet börja klockan sju och innehåller musik och nyheter.
::Das Programm fängt um sieben Uhr an und enthält Musik und Nachrichten.

Partiets nya program överraskar.
::Das neue Programm der Partei überrascht.


elefant

(en) elefant (nominative singular)
elefanten (nominative plural)
elefanter (nominative)
elefanterna (nominative)
elefants (genitive singular)
elefantens (genitive plural)
elefanters (genitive)
elefanternas (genitive)

Elefanterna verkar trivas i vattnet.
::Den Elefanten scheint es im Wasser zu gefallen.


passen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs pass ^(→ sv)


grill

Grill

Gerät zum Garen von Fleisch und Gemüse ohne Fettzusatz

Grillrestaurant

Restaurant oder Imbiss, wo gegrillte Speisen serviert werden

(en) grill (nominative singular)
grillen (nominative plural)
grillar (nominative)
grillarna (nominative)
grills (genitive singular)
grillens (genitive plural)
grillars (genitive)
grillarnas (genitive)

Ta fram grillen och grillkol, ikväll äter vi grillkorv.
::Hol den Grill hervor und die Holzkohle, heute Abend gibt es Grillwürstchen.

Jag hämtar hamburgare ifrån grillen vid torget, de är de bästa.
::Ich hole Hamburger vom Grill am Marktplatz, die sind die besten.

Grillen är full av flugor.
::Der Kühlergrill ist voller Fliegen.


kula

hervorgegangen aus dem deutschen Wort Kugel mit gleicher Bedeutung

(en) kula (nominative singular)
kulan (nominative plural)
kulor (nominative)
kulorna (nominative)
kulas (genitive singular)
kulans (genitive plural)
kulors (genitive)
kulornas (genitive)

Hans huvud ser ut som en kula.
::Sein Kopf sieht aus wie eine Kugel.


nej

Partikel, die Ablehnung, Verneinung, Negation, Widerspruch bekundet, gewöhnlich auf eine Frage; nein

Är du från Frankrike? Nej, det är jag inte.
::Bist du aus Frankreich? Nein, das bin ich nicht.

En kaka till? Nej, tack.
::Noch einen Keks? Nein, danke.

Nej, säger du det?
::Nein wirklich, sowas sagst du?


nej

(ett) nej (nominative singular)
nejet (nominative plural)
nej (nominative)
nejen (nominative)
nejs (genitive singular)
nejets (genitive plural)
nejs (genitive)
nejens (genitive)

Om du frågar mig får du ett blankt nej.
::Solltest du mich fragen, bekommst du ein blankes Nein.


stava

stavar (passive present)
stavas (present)
stavade (passive past)
stavades (past)
stavat (passive)
stavats
stavande (passive)
stavandes (passive)
stavad (passive)
skulle stava (passive)
skulle stavas
stava! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben, dies sowohl mündlich als auch schriftlich; buchstabieren

Kan du stava till "bröllopsdatum"?
::Kannst du "Hochzeitsdatum" buchstabieren?

Jag brukar stava fel om ordet innehåller ett h, så som i tyska Rhythmus.
::Ich pflege falsch zu buchstabieren, wenn das Wort ein h enthält, so wie im deutschen Rhythmus.

Om du har råkat stava (ditt namn) fel när du beställt flygbiljetten ska du kontakta flygbolaget.
::Wenn sie dummerweise (Ihren Namen) falsch geschrieben haben, als Sie Ihr Flugticket bestellten, müssen Sie Kontakt zur Fluggesellschaft aufnehmen.

Felstavat namn i flygbiljetten. Abgerufen am 27. Februar 2015.

Felstavat namn i flygbiljetten


ni

Ni kommer väl imorgon, eller hur?
::Ihr kommt doch morgen, oder nicht?

Jag skriver ett vykort till er.
::Ich schreibe euch eine Ansichtskarte.

Jag vet att det är svårt för er.
::Ich weiß, dass es schwer für euch ist.

Vill Ni ha rött eller blått?
::Wollen Sie Rot oder Blau?

Var god och sätt Er.
::Bitte, setzen Sie sich.


flicka

(en) flicka (nominative singular)
flickan (nominative plural)
flickor (nominative)
flickorna (nominative)
flickas (genitive singular)
flickans (genitive plural)
flickors (genitive)
flickornas (genitive)

„Nio månaders väntan. Gömmer det sig en flicka eller pojke där inne?“
:: Neun Monate des Wartens. Versteckt sich da drinnen ein Mädchen oder ein Junge?

Blir det pojke eller flicka? Familjeliv Media AB, abgerufen am 4. Februar 2013 (Schwedisch, auf Deutsch: Wird das ein Junge oder Mädchen?).

Blir det pojke eller flicka?

„Redan innan de föds är flickorna ofta diskriminerade och orättvisorna fortsätter sedan för många genom hela livet.“
:: Noch bevor sie geboren werden, sind Mädchen oft Opfer von Diskriminierung und für viele setzen sich die Ungerechtigkeiten während ihres ganzen Lebens fort.

Diskriminering av flickor. UNICEF Sverige, abgerufen am 4. Februar 2013 (Schwedisch, auf Deutsch: Diskriminierung von Mädchen).

Diskriminering av flickor


lejon

Löwe

afrikanisches, gelb-graues Raubtier; Löwe

(ett) lejon (nominative singular)
lejonet (nominative plural)
lejon (nominative)
lejonen (nominative)
lejons (genitive singular)
lejonets (genitive plural)
lejons (genitive)
lejonens (genitive)

På semesterresan genom Kenia fick vi också syn på ett lejon.
::Auf der Urlaubsreise durch Kenia bekamen wir auch einen Löwen zu sehen.

über eine Person mit einem gewissen Ansehen in dem vorangestellten Gebiet

Vi var riktiga partylejon som redan på måndag tänkte på nästa fredag kväll.
::Wir waren richtige Partylöwen, die schon am Montag an den nächsten Freitagabend dachten.


sto

Stute

geschlechtsreifes, weibliches Pferd, auch weiblicher Esel, Zebra oder Kamel; Stute

(ett) sto (nominative singular)
stoet (nominative plural)
ston (nominative)
stona (nominative)
stos (genitive singular)
stoets (genitive plural)
stons (genitive)
stonas (genitive)

Stoet står i samma stall som fölet och unghästar.
::Die Stute steht im gleichen Stall wie das Fohlen und die Jungpferde.


trolldom

Zauberei

Einfluss auf die Umgebung durch übernatürliche Kräfte; Zauber, Zauberei

(en) trolldom (nominative singular)
trolldomen (nominative plural)
trolldomar (nominative)
trolldomarna (nominative)
trolldoms (genitive singular)
trolldomens (genitive plural)
trolldomars (genitive)
trolldomarnas (genitive)

Dödsstraffet för trolldom i vårt land avskaffades 1864.
::In unserem Land wurde die Todesstrafe für Zauberei 1864 abgeschafft.

Trolldomen bröts och princessan vaknade igen.
::Der Zauber wurde gebrochen, und die Prinzessin erwachte wieder.


eller

Är det mitt fel eller ditt fel?
::Ist das mein Fehler oder dein Fehler?

Här behövs en färja eller också en bro.
::Hier sollte es eine Fähre geben, oder auch eine Brücke.

Det är väl sant, eller hur?
::Das ist doch wahr, oder stimmt das nicht?
::Das stimmt doch, nicht wahr?

in der Wortverbindung „antingen … eller“

Antingen sa han fel eller så blev han felaktigt citerad.
::Entweder hat er es falsch gesagt, oder er wurde falsch zitiert.

Hon hade varken tid eller lust att åka till stan.
::Sie hatte weder Zeit noch Lust, in die Stadt zu fahren.


lund

(en) lund (nominative singular)
lunden (nominative plural)
lundar (nominative)
lundarna (nominative)
lunds (genitive singular)
lundens (genitive plural)
lundars (genitive)
lundarnas (genitive)

kleineres Waldstück aus einigen Laubbäumen, die zusammenstehen, meist wild gewachsen, aber doch mit eher parkähnlichem Charakter; Hain

Man kan välja att begravas i en lund.
::Man kann wählen, in einem Hain begraben zu werden.

Bakom ängen syns en lund vid bäcken.
::Hinter der Wiese sieht man einen Hain am Bach.


trollkarl

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs trolla und dem Substantiv karl

(en) trollkarl (nominative singular)
trollkarlen (nominative plural)
trollkarlar (nominative)
trollkarlarna (nominative)
trollkarls (genitive singular)
trollkarlens (genitive plural)
trollkarlars (genitive)
trollkarlarnas (genitive)

Boka en magisk underhållning med komisk trollkarl eller clown!
::Buchen Sie eine magische Unterhaltung mit einem komischen Zauberer oder Clown!


hjärta

Herz

Organ, das aus einem Muskel besteht, der das Blut im Kreislauf bewegt; Herz

Herz

bildlich: Mittelpunkt einer Anlage oder Vereinigung; Herz, Kernstück

Herz

Vermögen zu Mitgefühl und Einfühlsamkeit; Herz, Gemüt

(ett) hjärta (nominative singular)
hjärtat (nominative plural)
hjärtan (nominative)
hjärtana (nominative)
hjärtas (genitive singular)
hjärtats (genitive plural)
hjärtans (genitive)
hjärtanas (genitive)

Läkaren undersökte mitt hjärta.
::Der Arzt untersuchte mein Herz.

Kryrkan byggdes i hjärtat av London.
::Die Kirche wurde im Herzen Londons errichtet.

Hon arbetar med själ och hjärta på sjukhuset sedan 1990.
::Sie arbeitet seit 1990 mit Seele und Herz im Krankenhaus.


fotonas

Genitiv Plural bestimmte Form des Substantivs foto


jo

doch

Widerspruch zu einer verneinenden Aussage; doch, aber ja doch

Jo! Visst klämde jag fingret!
::Doch! Natürlich habe ich den Finger geklemmt!

Kommer du också? Jo då!
::Kommst du auch? Ganz gewiss!

Och han flyttade? Å jo!
::Und er zog weg? O ja!

Tror du det räcker? Jo visst!
::Glaubst du, das reicht? Klar!


planta

(en) planta (nominative singular)
plantan (nominative plural)
plantor (nominative)
plantorna (nominative)
plantas (genitive singular)
plantans (genitive plural)
plantors (genitive)
plantornas (genitive)

eukaryotischer Organismus, der meist in der Lage ist Photosynthese zu betreiben; Pflanze

De nyplanterade plantorna behöver vattnas.
::Die neugepflanzten Pflanzen müssen gegossen werden.


planta

pflanzen

sehr selten: eine Pflanze in die Erde setzen; pflanzen

plantar (passive present)
plantas (present)
plantade (passive past)
plantades (past)
plantat (passive)
plantats
plantande (passive)
plantandes (passive)
plantad (passive)
skulle planta (passive)
skulle plantas
planta! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Ska du planta penséer till våren?
::Werden Sie Stiefmütterchen zum Frühling pflanzen?


by

(en) by (nominative singular)
byn (nominative plural)
byar (nominative)
byarna (nominative)
bys (genitive singular)
byns (genitive plural)
byars (genitive)
byarnas (genitive)

Åk genast hem till byn, skrek hon.
::Fahr sofort zum Dorf, schrie sie.

En kall, blåsig dag ven byarna ilsket över havsbandet.
::An einem kalten, windigen Tag pfiffen die Böen wütend über die äußersten Schären.


Age

Har du sett Age? Han sägs vara här.
::Hast du Age gesehen? Man sagt, er sei hier.


Åge

schwedischer männlicher Vorname, Namensvariante von Åke

Vem sålde bilen? Var det Åge?
::Wer hat das Auto verkauft? War das Åge?


Abbe

[1] schwedische Koseform der Namen Abel, Abraham, Albert und Albin

Och så kommer också Lasse, Abbe, Bosse och Kalle.
::Und dann kommen auch noch Lasse, Abbe, Bosse und Kalle.


Acke

Här kommer våra pojkar: Lasse, Acke och Bosse.
::Hier kommen unsere Jungs: Lasse, Acke und Bosse.


ty

Många arbetstimmar går åt att sy, ty att köpa allt nytt skulle vara för dyrt för denna stora familj.
::Viele Arbeitsstunden werden darauf verwendet zu nähen, denn alles neu zu kaufen, wäre für diese große Familie zu teuer.

Var lugn och tyst, ty att sörja hjälper ej.
::Sei ruhig und leise, denn zu trauern hilft nicht.


Albinus

Der Name kann einmal direkt vom lateinischen Albinus übernommen worden sein oder es handelt sich um eine latininisierte Form von Albin.

Idag finns inte så många män som heter Albinus. Namnet Albin är mycket vanligare.
::Heute gibt es nicht so viele Männer, die Albinus heißen. Der Name Albin ist wesentlich gebräuchlicher.


Alesant

altschwedische Variante des Vornamens Alexander

Alesant kallades för Sante av sina vänner.
::Alesant wurde von seinen Freunden Sante genannt.


absolut

absolut (comparative)
absolutt (positive)
absolute (comparative)
absolutaste (superlative)
absoluta (positive)
absolutaste (comparative)
absoluta (positive)
absolutaste (comparative)
absolut (comparative)
absolutt (positive)
absoluta (positive)
absolutt (positive)

Frågan kommer absolut att diskuteras i EU.
::Die Frage wird mit Sicherheit in der EU diskutiert werden.

Nobelprisen anses stå i absolut särklass som internationell måttstock på vetenskaplig kvalitet och framgång.
::Der Nobelpreis, sagt man, ist eine absolute Klasse für sich, wenn es darum geht, einen internationalen Maßstab für Qualität und Erfolg zu benennen.


tom

tom (comparative)
tomt (positive)
tomme (comparative)
tommaste (superlative)
tomma (positive)
tommaste (comparative)
tomma (positive)
tommaste (comparative)
tom (comparative)
tomt (positive)
tomma (positive)
tomt (positive)

Ge mig en tom burk!
::Gib mir eine leere Dose!

Brevlådan är tom.
::Der Briefkasten ist leer.

Butikshyllorna är ännu tommare än innan valet.
::Die Ladenregale sind noch leerer als vor der Wahl.

ohne Aussagekraft, Verlässlichkeit; leer

Det är bara tomma löften.
::Das sind nur leere Versprechen.


Axel

moderne schwedische Form des Vornamens Axeln, einer altdänischen Variante von Axelen, einer Form von Axilen, einer Abwandlung von Axlan, welches wiederum von Absalon kommt

Linda döpte första sonen Axel efter fadern.
::Linda taufte den ersten Sohn nach dem Vater Axel.


kost

kost (nominative singular)
kosten (nominative plural)
kosts (genitive singular)
kostens (genitive plural)

Behöver din make en särskild kost?
::Braucht ihr Mann eine bestimmte Kost?


kväve

Neubildung Ende des 18. Jahrhunderts. In Analogie zu syre - Sauerstoff, das aus dem Adjektiv sur - sauer gebildet wurde, wählte man die Bezeichnung "kväve" für Stickstoff aus dem Verb kväva - ersticken

kväve (nominative singular)
kvävet (nominative plural)
kväves (genitive singular)
kvävets (genitive plural)

das chemische Element mit der Ordnungszahl 7: Stickstoff

Kväve är den vanligaste gasen i jordens atmosfär.
::Stickstoff ist das häufigste Gas in der Erdatmosphäre.


rodium

rodium (nominative singular)
rodiumet (nominative plural)
rodiet (nominative plural)
rodium (nominative plural)
rodiums (genitive singular)
rodiumets (genitive plural)
rodiets (genitive plural)
rodiums (genitive plural)

Rodinering innebär att smycket behandlas i ett bad med rodium.
::Rhodinierung bedeutet, dass der Schmuck in einem Bad mit Rhodium behandelt wird.


bly

bly (nominative singular)
blyt (nominative plural)
blys (genitive singular)
blyts (genitive plural)

Bly är giftigt.
::Blei ist giftig.


Abjörn

Variante von Åbjörn
Male name variants:
:[1] Abiorn, Åbjörn

Ikväll spelar Abjörn Johansson gitarr.
::Heute Abend spielt Abjörn Johansson Gitarre.


Åbjörn

zusammengesetzt aus den altnordischen Begriffen „agh“ (Angst oder Spitze eines Schwertes) und „biorn“ (Bär)

Åbjörn firar namnsdag i juni.
::Åbjörn feiert im Juni Namenstag.


mangan

mangan (nominative singular)
manganet (nominative plural)
mangans (genitive singular)
manganets (genitive plural)

Det dyra pulvret innehåller selen, fosfor, magnesium, zink och mangan.
::Das teure Pulver enthält Selen, Phosphor, Magnesium, Zink und Mangan.


Abiorn

alte schwedische Form des Namens Åbjörn
Male name variants:
:[1] Abjörn, Åbjörn

Abiorn Zetterman heter pianisten.
::Der Klavierspieler heißt Abiorn Zetterman.


kisel

kisel (nominative singular)
kiseln (nominative plural)
kisels (genitive singular)
kiselns (genitive plural)
kisel (nominative singular)
kislet (nominative plural)
kisels (genitive singular)
kislets (genitive plural)

Kisel liknar kol och kan förekomma som hårda, diamantglänsande kristaller.
::Silizium ähnelt Kohle und kann in harten, diamantglänzenden Kristallen vorkommen.


niob

niob (nominative singular)
nioben (nominative plural)
niobs (genitive singular)
niobens (genitive plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 41, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört

I vissa smycken används även andra metaller såsom niob, titan, koppar eller mässing.
::In manchen Schmuckstücken werden auch andere Metalle verwendet wie Niob, Titan, Kupfer und Messing.


jod

jod (nominative singular)
joden (nominative plural)
jods (genitive singular)
jodens (genitive plural)

Hos svenskarna förekom tidigare brist på jod, men jodering av bordsaltet ledde till en förändring.
::Früher gab es bei den Schweden einen Magel an Jod, aber der Jodzusatz im Speisesalz führte zu einer Veränderung.


guld

guld

Chemie: gelbes, glänzendes, leicht verformbares Metall; Gold

guld (nominative singular)
guldet (nominative plural)
gulds (genitive singular)
guldets (genitive plural)

Ädelmetallen guld har alltid fascinerat människorna.
::Das Edelmetall Gold hat schon immer die Menschen fasziniert.


paret

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs par ^(→ sv)


lantan

Lanthan

Chemie: chemischen Element mit der Ordnungszahl 57; Lanthan

lantan (nominative singular)
lantanet (nominative plural)
lantans (genitive singular)
lantanets (genitive plural)

Lantan är mycket vanligare i jordskorpan än bly.
::Lanthan ist in der Erdkruste wesentlich häufiger zu finden als Blei.


kobolt

Kobalt

Chemie: ein mit Eisen und Nickel verwandter chemischer Grundstoff; Kobalt

Kobaltblau

eine dem ultramarinblau ähnelnde Farbnuance; Kobaltblau

kobolt (nominative singular)
kobolten (nominative plural)
kobolts (genitive singular)
koboltens (genitive plural)

I vattnet finns krom, järn, kobolt och mangan.
::Im Wasser findet sich Chrom, Eisen, Kobalt und Mangan.

På vasen målades ett mönster i brunt, kobolt och orange.
::Auf die Vase wurde ein Muster in braun, Kobaltblau und orange gemalt.


selen

selen (nominative singular)
selnet (nominative plural)
selens (genitive singular)
selnets (genitive plural)

Selen, das 34. Element im Periodensystem

En amerikansk studie stärker det forskare länge anat att selenet kan spela en central roll i cancerbehandlingen.
::Eine amerikanische Studie stärkt, was Forscher schon lange ahnen, dass Selen eine zentrale Rolle bei der Krebsbekämpfung spielen kann.


Albin

Kurzform des lateinischen Namens Albinus und eine Variante von Alvin
Female name variants:
:[1] Alba

Det är Albin som valdes till ordförande.
::Es ist Albin, den sie zum Vorsitzenden gewählt haben.


hare

Hase

übertragen, Sport: Tempomacher beim Langstreckenlauf

(en) hare (nominative singular)
haren (nominative plural)
harar (nominative)
harana (nominative)
hares (genitive singular)
harens (genitive plural)
harars (genitive)
haranas (genitive)

Det säljs harar och änder på torget.
::Auf dem Markt werden Hasen und Wildenten verkauft.

Fem löpare har beställt hare för 2.40 tempo.
::Fünf Läufer haben einen Hasen mit einem Tempo für 2 Stunden 40 Minuten bestellt.

marathon. Abgerufen am 10. November 2013.

marathon


fosfor

fosfor (nominative singular)
fosforn (nominative plural)
fosfors (genitive singular)
fosforns (genitive plural)

En fosforbomb innehåller fosfor som börjar brinna så fort den kommer i kontakt med syre.
::Eine Phosphorbombe enthält Phospor, der zu brennen beginnt, sobald er in Kontakt mit Sauerstoff kommt.


klor

klor (nominative singular)
kloren (nominative plural)
klors (genitive singular)
klorens (genitive plural)
klor (nominative singular)
kloret (nominative plural)
klors (genitive singular)
klorets (genitive plural)

das 17. Element im Periodensystem; Chlor

Det illaluktande klor kan användas som blekmedel och desinfektionsmedel.
::Das übelriechende Chlor kann man als Bleichmittel und Desinfektionsmittel benutzen.


syster

Schwester

weibliches Kind mit gleichen Eltern; Schwester

Schwester

weibliche Person im Ordensdienst; Schwester

(en) syster (nominative singular)
systern (nominative plural)
systrar (nominative)
systrarna (nominative)
systers (genitive singular)
systerns (genitive plural)
systrars (genitive)
systrarnas (genitive)

Hannah och Linda är systrar.
::Hannah und Linda sind Schwestern.

Bra 1500m-lopp av systrarna Lindfors!
::Guter 1500m-Lauf der Schwestern Lindfors!

Syster Maria sträcker upp båda händerna.
::Schwester Maria reckt beide Hände empor.

Syster, får jag gå utanför huset?
::Schwester, darf ich vor das Haus gehen?


tak

Decke

Innenseite des schützenden Abschlusses eines Gebäudes nach oben; Decke

Dach

Außenseite des schützenden Abschlusses eines Gebäudes nach oben; Dach

(ett) tak (nominative singular)
taket (nominative plural)
tak (nominative)
taken (nominative)
taks (genitive singular)
takets (genitive plural)
taks (genitive)
takens (genitive)

Vill du tapetsera taket också?
::Willst du auch die Decke tapezieren?

En panna ramlade ner från taket.
::Eine Dachpfanne ist vom Dach gefallen.


kaplan

(en) kaplan (nominative singular)
kaplanen (nominative plural)
kaplaner (nominative)
kaplanerna (nominative)
kaplans (genitive singular)
kaplanens (genitive plural)
kaplaners (genitive)
kaplanernas (genitive)

Geistlicher, der eine untergeordnete oder sehr spezielle Rolle im Rahmen von Gottesdiensten ausübt

En kaplan var ganska ofta någon som hjälpte den ordinarie prästen.
::Ein Kaplan war oft jemand, der dem eigentlichen Geistlichen half.


dal

(en) dal (nominative singular)
dalen (nominative plural)
dalar (nominative)
dalarna (nominative)
dals (genitive singular)
dalens (genitive plural)
dalars (genitive)
dalarnas (genitive)

De bor i en dal, omringade av berg, där det blir ganska varmt.
::Sie wohnen in einem Tal, umgeben von Bergen, wo es ziemlich warm wird.


del

(en) del (nominative singular)
deln (nominative plural)
delar (nominative)
delarna (nominative)
dels (genitive singular)
delns (genitive plural)
delars (genitive)
delarnas (genitive)

Vilken del av kakan villl du ha?
::Welchen Teil des Kuchens möchtest du haben?


al

Erle

Laubbaum mit kleinen Zapfen, der gerne auf feuchtem Grund wächst; Erle

(en) al (nominative singular)
alen (nominative plural)
alar (nominative)
alarna (nominative)
als (genitive singular)
alens (genitive plural)
alars (genitive)
alarnas (genitive)

Alens blad darrar i vinden.
::Die Blätter der Erle zittern im Wind.


prosit

Mmmmmm, atschoo! Prosit!
::Mhm, Hatschi! Gesundheit!


dana

gestalten

veraltet: einem Gegenstand oder Prozess eine Form oder ein Konzept geben

danar (passive present)
danas (present)
danade (passive past)
danades (past)
danat (passive)
danats
danande (passive)
danandes (passive)
danad (passive)
skulle dana (passive)
skulle danas
dana! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Alla dessa ofvannämda Former kunna vara danade jemt, eller nära regelbundet, och ojemt, groft och klumpigt. (1815)

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Mai 2014.

Nils Henrik Sjöborg: Försök till en nomenklatur för nordiska fornlemningar


pass

Pass

schriftliches Dokument, das eine Person identifiziert; Legitimation, Pass

Schicht

Zeitraum, während der eine Person arbeitet; Schicht, Dienst

Trainingseinheit

Zeitraum, während der eine Person trainiert; Trainingseinheit

Pass

Übergang über einen Berg, ein Gebirge; Pass

Anstand

Jagd: Warten auf Wild, Platz an dem der Jäger wartet; Anstand, Ansitz

Pass

Sport, kurz für: passning, den Ballerhalt von einem anderen Spieler; Pass

Pass

Reiten, Pferde: Gangart eines Isländers; Pass

(ett) pass (nominative singular)
passet (nominative plural)
pass (nominative)
passen (nominative)
pass (genitive singular)
passets (genitive plural)
pass (genitive)
passens (genitive)

Du måste visa ditt pass vid incheckning.
::Sie müssen Ihren Pass beim Einchecken zeigen.

Jag och en kollega byter pass.
::Ich wechsele mit einem Kollegen die Schicht.

Hon kör tre pass i veckan.
::Sie absolviert drei Trainingseinheiten die Woche.

Vägen fotsätter uppåt och över ett pass på en bit över 4000 möh.
::Der Weg fürt weiter bergauf und über einen Pass, der etwas über 4000m ü.M. liegt.

Här står bara 1-2 jägare per pass.
::Hier sind pro Ansitz nur 1-2 Jäger.

Ansage, dass man das letzte gesagte Gebot nicht überbieten wird; Passe!

I andra runden sa han pass.
::In der zweiten Runde sagte er passe.

Det blev mål efter pass från Mikke.
::Aus dem Pass von Mikke wurde ein Tor.

Röjdur har en fin pass.
::Röjdur hat einen schönen Pass.

På så pass låga höjder aklimatiserar sig kroppen snabbt.
::In derartig niedrigen Höhen akklimatisiert sich der Körper schnell.


el

Strom

kurz für elektricitet: Elektrizität; elektrischer Strom, bewegte Ladungsträger

Elektro-

Vorsilbe für Dinge, die mit Elektrizität zu tun haben; Strom-, Elektrizitäts-

el (nominative singular)
elen (nominative plural)
els (genitive singular)
elens (genitive plural)

Kan du sätta elen på?
::Können Sie den Strom einschalten?

elledning, elkraft
::Stromleitung, Elektrizität


kol

kol (nominative singular)
kolet (nominative plural)
kols (genitive singular)
kolets (genitive plural)

Chemie, ohne Plural chemisches Element mit der Ordnungszahl 6; Kohlenstoff

Kol är ett av livets viktigaste grundämnen.
::Kohlenstoff ist eines der wichtigsten Grundelemente für das Leben.

Kol kan användas i kondenskraftverk, i kraftvärmeverk och i värmeverk.
::Kohle kann im Dampfkraftwerk, im Kraftwärmewerk und im Heizwerk verwendet werden.

Jag lärde mig konsten att teckna med kol.
::Ich erlernte die Kunst, mit Kohle zu zeichnen.

Häll inte kolen över hela grillbotten.
::Bedeck nicht den ganzen Grillboden mit den Kohlen.


bot

Heilmittel

ohne Plural: Heilmittel, Mittel gegen irgendetwas

(en) bot (nominative singular)
boten (nominative plural)
böter (nominative)
böterna (nominative)
bots (genitive singular)
botens (genitive plural)
böters (genitive)
böternas (genitive)

Nej, inte fängelse, men böter kan du förvänta dig.
::Nein, kein Gefängnis, aber mit einer Geldstrafe können Sie rechnen.

Tyvärr finns det ingen bot mot den typen av åkomma.
::Leider gibt es kein Heilmittel für diese Art der Unpässlichkeit.


icke

Varen icke förskräckta! (Lukas 2:10)
::Fürchtet euch nicht!

Jag är icke-rökare.
::Ich bin Nichtraucher.


Adalrik

Zusammensetzung aus dem althochdeutschen Begriff „adal“ (edel, vornehm, adlig) und dem altnordischen „rikiaR“ (starker, mächtiger Herrscher)
Male name variants:
:[1] Alarik, Alrik

„Adalrik dog år 534, och Amalasventa blev fängslad och dränkt i ett bad av den nedrigsinnade Thiodar.“
::„Adalrik starb im Jahre 534, und Amala-Sventa ward von dem niederträchtigen Thiodar gefangen und im Bade erstickt.“


privat

privat (comparative)
privatt (positive)
private (comparative)
privata (positive)
privata (positive)
privat (comparative)
privatt (positive)
privata (positive)
privatt (positive)

Den här vägen är en privat väg.
::Dieser Weg hier ist ein privater Weg.
::Dieser Weg hier ist ein Privatweg.

Datorn använder jag bara privat.
::Den Computer benutze ich nur privat.


pump

Pumpe

Maschine zum Befördern von Flüssigkeiten und Gasen; Pumpe

(en) pump (nominative singular)
pumpen (nominative plural)
pumpar (nominative)
pumparna (nominative)
pumps (genitive singular)
pumpens (genitive plural)
pumpars (genitive)
pumparnas (genitive)

En tryckluftpump är en pump som finns på lokomotivet för att alstra tryckluften för tågbromsen.
::Eine Druckluftpumpe ist eine Pumpe, die es auf der Lokomotive gibt, um die Druckluft für die Zugbremse zu erzeugen.


hand

Hand

Ortsbeschreibung in einigen Ausdrücken: Seite, Hand

Hand

Kartenspiel: der Satz Karten, den ein Spieler bekommen hat, Hand

Hand

Platz innerhalb einer Rangordnung, zum Beispiel in zweiter Hand

(en) hand (nominative singular)
handen (nominative plural)
händer (nominative)
händerna (nominative)
hands (genitive singular)
handens (genitive plural)
händers (genitive)
händernas (genitive)

Kim har stukat handen.
::Kim hat die Hand gestaucht.

På höger hand ser du ingången till rådhuset.
::Rechter Hand sehen Sie den Eingang zum Rathaus.
::Auf der rechten Seite sehen Sie den Eingang zum Rathaus.

Hon hade två ess på handen.
::Sie hatte zwei Asse auf der Hand.

Jag köpte bilen i tredje hand.
::Ich habe das Auto aus dritter Hand gekauft.


agitation

Agitation

abwertend: politische Hetze, Aufrüttelung, Aufwieglung

(en) agitation (nominative singular)
agitationen (nominative plural)
agitationer (nominative)
agitationerna (nominative)
agitations (genitive singular)
agitationens (genitive plural)
agitationers (genitive)
agitationernas (genitive)

Agitationen vädjade till primitiva känslor.


metall

(en) metall (nominative singular)
metallen (nominative plural)
metaller (nominative)
metallerna (nominative)
metalls (genitive singular)
metallens (genitive plural)
metallers (genitive)
metallernas (genitive)

chemisches Element mit charakteristischem Glanz sowie hoher Wärme- und Stromleitfähigkeit; Metall

Rost, också kallad korrosion eller oxidation är ett angrepp på metallet.
::Rost, auch Korrosion oder Oxidation genannt ist ein Angriff auf das Metall.


vanadin

vanadin (nominative singular)
vanadinet (nominative plural)
vanadins (genitive singular)
vanadinets (genitive plural)

Vid exploateringen erhålles vanadinet som biprodukt.
::Bei der Erschließung erhält man Vanadium als Nebenprodukt.


tallium

tallium (nominative singular)
talliumet (nominative plural)
talliet (nominative plural)
tallium (nominative plural)
talliums (genitive singular)
talliumets (genitive plural)
talliets (genitive plural)
talliums (genitive plural)

Tallium orsakar håravfall.
::Thallium verursacht Haarausfall.


järn

Eisen

Chemie, ohne Plural:: das chemische Element Eisen

Eisen

Gegenstand aus dem chemischen Element Eisen

(ett) järn (nominative singular)
järnet (nominative plural)
järn (nominative)
järnen (nominative)
järns (genitive singular)
järnets (genitive plural)
järns (genitive)
järnens (genitive)

Järn är ett odädelt metall som forekommer i jordskorpan.
::Eisen ist ein unedles Metall, das in der Erdkruste vorkommt.

Bron demonterades och järnet transporterades bort med stora lastbilar.
::Die Brücke wurde demontiert und das Eisen wurde mit großen Lastern wegtransportiert.


svavel

aus den mittelniederdeutschen Wörtern swavel, swevel, die auf das altsächsische Wort sweval zurückgeht, welches wahrscheinlich aus dem lateinischen sulphur entlehnt wurde

svavel (nominative singular)
svavlet (nominative plural)
svavels (genitive singular)
svavlets (genitive plural)

Förordningen om svavelhaltigt bränsle är tillämplig på alla bränslen som innehåller svavel.
::Die Verordnung über schwefelhaltige Brennstoffe gilt für alle Brennstoffe, die Schwefel enthalten.


tenn

tenn (nominative singular)
tennet (nominative plural)
tenns (genitive singular)
tennets (genitive plural)

Tenn är ett silvervitt metalliskt grundämne som används i olika legeringar.
::Zinn ist ein silbrigweißes Element, das in verschiedenen Legierungen verwendet wird.


koppar

koppar (nominative singular)
kopparn (nominative plural)
koppars (genitive singular)
kopparns (genitive plural)

Antalet stölder av koppar har dramatiskt ökat i sista tiden.
::Die Anzahl der Diebstähle von Kupfer ist in letzter Zeit dramatisch angestiegen.


koppar

Nominativ Plural unbestimmte Form des Substantivs kopp ^(→ sv)


arsenik

arsenik (nominative singular)
arseniket (nominative plural)
arseniks (genitive singular)
arsenikets (genitive plural)

Arsenik användes ofta i gamla pusseldeckare för att förgifta offret.
::Arsen wird in alten Krimis oft verwendet, um ein Opfer zu vergiften


kvicksilver

Quecksilber

Chemie: das chemische Element Quecksilber

kvicksilver (nominative singular)
kvicksilvret (nominative plural)
kvicksilvers (genitive singular)
kvicksilvrets (genitive plural)

Kvicksilver är en metall känd för sin giftighet.
::Quecksilber ist ein für seine Giftigkeit bekanntes Metall.


rutenium

rutenium (nominative singular)
ruteniumet (nominative plural)
ruteniet (nominative plural)
rutenium (nominative plural)
ruteniums (genitive singular)
ruteniumets (genitive plural)
ruteniets (genitive plural)
ruteniums (genitive plural)

Platina kan också innehåll palladium, rodium, rutenium och iridium.
::Platin kann auch Palladium, Rhodium, Ruthenium und Iridium enthalten.


vismut

vismut (nominative singular)
vismutet (nominative plural)
vismuts (genitive singular)
vismutets (genitive plural)

Vismut är ganska lika bly och tenn.
::Wismut ist dem Blei und Zinn sehr ähnlich.


teknetium

teknetium (nominative singular)
teknetiumet (nominative plural)
teknetiet (nominative plural)
teknetium (nominative plural)
teknetiums (genitive singular)
teknetiumets (genitive plural)
teknetiets (genitive plural)
teknetiums (genitive plural)

Det radioaktiva teknetiumet finns i uranmineral.
::Das radioaktive Technetium findet sich in Uranmineralien.


grundämne

(ett) grundämne (nominative singular)
grundämnet (nominative plural)
grundämnen (nominative)
grundämnena (nominative)
grundämnes (genitive singular)
grundämnets (genitive plural)
grundämnens (genitive)
grundämnenas (genitive)

Det periodiska systemet är som ni redan vet en tabell över alla kända grundämnen.
::Das Periodische System ist, wie Sie bereits wissen, eine Tabelle mit allen bekannten Grundelementen.


antimon

antimon (nominative singular)
antimonet (nominative plural)
antimons (genitive singular)
antimonets (genitive plural)

Stora fyndigheter av antimon finns i Kina.


molybden

molybden (nominative singular)
molybdnet (nominative plural)
molybdens (genitive singular)
molybdnets (genitive plural)
molybden (nominative singular)
molybdenen (nominative plural)
molybdens (genitive singular)
molybdenens (genitive plural)

Molybdenet är ofta en bättre aktivator än vanadium.
::Das Molybdän ist oft ein besserer Aktivator als Vanadium.


kalcium

kalcium (nominative singular)
kalciumet (nominative plural)
kalciet (nominative plural)
kalcium (nominative plural)
kalciums (genitive singular)
kalciumets (genitive plural)
kalciets (genitive plural)
kalciums (genitive plural)

Kalcium är kroppens vanligast förekommande mineral.
::Calcium ist das Mineral, das im Körper am häufigsten vorkommt.


zirkonium

zirkonium (nominative singular)
zirkoniumet (nominative plural)
zirkoniet (nominative plural)
zirkonium (nominative plural)
zirkoniums (genitive singular)
zirkoniumets (genitive plural)
zirkoniets (genitive plural)
zirkoniums (genitive plural)

Mer än hälften av all zirkonium förbrukas för gjutformar och kärnor i gjuterier.
::Mehr als die Hälfte allen Zirkoniums wird für Gussformen und -kerne in Gießereien verbraucht.


neodym

neodym (nominative singular)
neodymet (nominative plural)
neodyms (genitive singular)
neodymets (genitive plural)

Neodym kan användas vid tillverkning av permanentmagneter.
::Neodym kann man bei der Herstellung von Dauermagneten verwenden.


agitator

Agitator

Person, die durch hetzerische Reden oder Schriften die Stimmung aufheizt

(en) agitator (nominative singular)
agitatorn (nominative plural)
agitatorer (nominative)
agitatorerna (nominative)
agitators (genitive singular)
agitatorns (genitive plural)
agitatorers (genitive)
agitatorernas (genitive)

Kata Dahlström var en känd socialdemokratisk agitator.
::Kata Dahlström war eine bekannte sozialdemokratische Agitatorin.


tellur

tellur (nominative singular)
telluren (nominative plural)
tellurs (genitive singular)
tellurens (genitive plural)

Guldhalten i malmren är 4,1 gram per ton och halten tellur 186 gram per ton.
::Der Goldgehalt des Erzes ist 4,1 Gramm per Tonne und der Gehalt an Tellur 186 Gramm pro Tonne.


krom

krom (nominative singular)
kromet (nominative plural)
kroms (genitive singular)
kromets (genitive plural)
krom (nominative singular)
kromen (nominative plural)
kroms (genitive singular)
kromens (genitive plural)

Läder garvas med krom, främst 3-värt krom, som används i 95 % av allt läder.
::Leder wird mit Chrom gegerbt, meist mit 3-wertigem Chrom, das bei 95% allen Leders verwendet wird.


astat

astat (nominative singular)
astatet (nominative plural)
astats (genitive singular)
astatets (genitive plural)

Astat är ett radioaktivt ämne som använts vid bestrålning av cancerpatienter.
::Astat ist ein radioaktives Element, das bei der Bestrahlung von Krebspatienten verwendet wird.


brom

brom (nominative singular)
bromet (nominative plural)
broms (genitive singular)
bromets (genitive plural)

Brom är ett grundämne som har fått sitt namn på grund av sin vidriga lukt.


tantal

tantal (nominative singular)
tantalet (nominative plural)
tantals (genitive singular)
tantalets (genitive plural)

Tantal hör liksom niob, molybden och wolfram till gruppen mycket svårsmälta metaller.
::Tantal gehört wie Niob, Molybdän und Wolfram zu der Gruppe der sehr schwer zu schmelzenden Metalle.


skandium

skandium (nominative singular)
skandiumet (nominative plural)
skandiet (nominative plural)
skandium (nominative plural)
skandiums (genitive singular)
skandiumets (genitive plural)
skandiets (genitive plural)
skandiums (genitive plural)

År 1879 upptäckte en viss herr Nilson en sällsynt grundämne som finns i jorden - skandium.
::Im Jahre 1879 entdeckte ein gewisser Herr Nilson ein seltenes chemisches Element, das man in der Erde findet - Scandium.


amper

grell

in der Einstellung oder Stimmlage grell, bitter, scharf und hart

aus gleicher Wurzel entstammen das lateinische amarus ^(→ sv) bitter und aus dem Sanskrit amá- sauer. Zurückgehen kann dieses schon im Frühschwedischen bekannte Wort vermutlich auf das gleichlautende niederdeutsche und holländische amper.

amper (comparative)
ampert (positive)
ampra (positive)
ampraste (comparative)
ampra (positive)
ampraste (comparative)
amper (comparative)
ampert (positive)
ampra (positive)
ampert (positive)

Han svarade med amper röst.

Osten var amper och inte pikant.


eventuell

e̞ˌvɛ̝ntʉ̞ˈɛ̝lː

eventuell (comparative)
eventuellt (positive)
eventuelle (comparative)
eventuella (positive)
eventuella (positive)
eventuell (comparative)
eventuellt (positive)
eventuella (positive)
eventuellt (positive)

Georgio Gallioni är en eventuell kandidat.
::Georgio Gallioni ist ein eventueller Kandidat.

Jag klarar inte ett eventuellt nej.
::Ich halte ein eventuelles Nein nicht aus.

Kan du tänka dig eventuella alternativ?
::Können Sie sich eventuelle Alternativen vorstellen?


konkret

konkret (comparative)
konkret (positive)
konkrete (comparative)
konkretaste (superlative)
konkreta (positive)
konkretaste (comparative)
konkreta (positive)
konkretaste (comparative)
konkret (comparative)
konkret (positive)
konkreta (positive)
konkrett (positive)

Kan du bli mera konkret?
::Können Sie konkreter werden?


hemmen

Nominativ Plural bestimmte Form des Substantivs hem ^(→ sv)


amma

(en) amma (nominative singular)
amman (nominative plural)
ammor (nominative)
ammorna (nominative)
ammas (genitive singular)
ammans (genitive plural)
ammors (genitive)
ammornas (genitive)

Frau, die einem nicht eigenen Kind die Brust gibt; Amme

Vi behöver en amma, och du ska inte ha det ringaste besvär med barnet.
::Wir brauchen eine Amme, und du sollst durch das Kind nicht die geringste Beeinträchtigung erfahren.


amma

ammar (passive present)
ammas (present)
ammade (passive past)
ammades (past)
ammat (passive)
ammats
ammande (passive)
ammandes (passive)
ammad (passive)
skulle amma (passive)
skulle ammas
amma! (passive imperative)
ha (passive auxiliary)

Hur länge tänker du amma henne?
::Wie lange willst du sie stillen?


poet

(en) poet (nominative singular)
poeten (nominative plural)
poeter (nominative)
poeterna (nominative)
poets (genitive singular)
poetens (genitive plural)
poeters (genitive)
poeternas (genitive)

Han var en engelsk poet och författare.
::Er war ein englischer Dichter und Autor.