flykting

Flüchtling

Person, die ihren Heimatort verlassen musste und auf der Flucht ist; Flüchtling

(en) flykting (nominative singular)
flyktingen (nominative plural)
flyktingar (nominative)
flyktingarna (nominative)
flyktings (genitive singular)
flyktingens (genitive plural)
flyktingars (genitive)
flyktingarnas (genitive)

De börjande fredssamtal väcker flyktingarnas hopp.
::Die beginnenden Friedensgespräche wecken die Hoffnung der Flüchtlinge.

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Status als Flüchtling

Med flykting avses en utlänning som befinner sig utanför det land som han/hon är medborgare i därför att han/hon känner välgrundad fruktan för förföljelse på grund av sin
:*ras,
:*nationalitet,
:*tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller på grund av
:*sin religiösa eller politiska uppfattning,
:*sitt kön eller sin sexuella läggning
:*och som inte kan eller på grund av sin fruktan inte vill begagna sig av detta lands skydd.
::Als Flüchtling gilt ein Ausländer, der sich außerhalb des Landes befindet, in dem er/sie Staatsbürger ist, weil er/sie eine wohl begründete Furcht vor Verfolgung hat, die sich auf
::*Rasse,
::*Nationalität,
::*Zugehörigkeit zu einer gewissen Bevölkerungsgruppe gründet, oder aufgrund
::*seiner religiösen oder politischen Einstellung,
::*seines Geschlechts oder seiner sexuellen Veranlagung
::*und der den Schutz dieses Landes nicht in Anspruch nehmen kann oder aufgrund seiner Befürchtungen nicht in Anspruch nehmen will.


AT-UND

Ausnahme von der Pflicht eine Arbeitserlaubnis zu haben

exemption from the obligation to hold a work permit

Abkürzung der zugrundeliegenden Substantive arbetstillstånd ^(→ sv) (Arbeitserlaubnis) und undantag ^(→ sv) (Ausnahme)

undantag från arbetstillstånd; Nachweis, dass eine asylsuchende Person, die in Schweden arbeiten will, von der Pflicht, eine Arbeitsgenehmigung zu haben, ausgenommen ist

Om du uppfyller villkoren får du ett LMA-kort där det står att du har AT-UND.
::Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie AT-UND haben.
::Wenn Sie die Bedingungen erfüllen, bekommen Sie eine LMA-Karte, auf der steht, dass Sie von der Pflicht, eine Arbeitserlaubnis zu besitzen, befreit sind.

Arbeta under tiden som asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Arbeta under tiden som asylsökande

En person som är undantagen kravet på arbetstillstånd (har AT-UND) har rätt att arbeta i Sverige utan arbetstillstånd. Du kan se om en asylsökande har AT-UND genom att titta på det LMA-kort som alla asylsökande i Sverige har.
::Eine Person, die von der Pflicht eine Arbeitsgenehmigung zu haben ausgenomen ist, (die AT-UND hat), hat das Recht, in Schweden ohne Arbeitsgenehmigung zu arbeiten. Sie können feststellen, ob ein Asylsuchender AT-UND hat, indem Sie auf die LMA-Karte schauen, die alle Asylsuchenden in Schweden haben.

Anställa en asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Anställa en asylsökande

I prop. 2007/08:147 skrev regeringen att den genom ändringen av förordningstexten om AT-UND ville skärpa kraven på den asylsökandes medverkan i utredningen.
::In der Gesetzesvorlage 2007/08:147 schrieb die Regierung, dass sie durch die Veränderung des Verordnungstextes über AT-UND die Anforderungen an die Mitwirkung des Asylsuchenden bei der Asylprüfung verschärfen will.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Juni 2014.

Undantag från arbetstillstånd (AT-UND)


asylskäl

Asylgrund

Anlass, der zum Antrag auf Asyl oder dem Leben im Asyl geführt hat; Asylgrund

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und skäl ^(→ sv) (Grund)

(ett) asylskäl (nominative singular)
asylskälet (nominative plural)
asylskäl (nominative)
asylskälen (nominative)
asylskäls (genitive singular)
asylskälets (genitive plural)
asylskäls (genitive)
asylskälens (genitive)

Det finns riktlinjer från Migrationsverket som beskriver hur asylskäl bör utredas.
::Es gibt Richtlinien der Einwanderungsbehörde darüber, wie Asylgründe zu untersuchen sind.

Vad som nu anförts får ses som modifikationer och tillägg till tidigare anförda asylskäl.
::Was jetzt angeführt wurde, muss man als Veränderungen und Ergänzungen zu bereits früher angeführten Asylgründen auffassen.

lagen.nu

För att asylskälen ska kunna bedömas måste först prövas om sökanden har kunnat göra uppgifterna om sin identitet och sitt medborgarskap eller hemland sannolika.
::Damit die Asylgründe beurteilt werden können, muss zunächst geprüft werden, ob der Antragsteller seine Angaben über Identität und Staatsangehörigkeit oder Heimatland glaubwürdig machen konnte.


ta mod till sig

Das Substantiv mod ^(→ sv) bedeutet Mut. Einmal die Courage etwas zu wagen und andererseits die seelische Verfassung, die Sinnesstimmung wie in vara vid gott mod (guten Mutes sein).

Mut fassen, sich ein Herz fassen; sein Herz in die Hand nehmen seinen ganzen Mut zusammennehmen; über eine Sinnesstimmung, in der man ohne Angst Gefahren gegenübertritt, bereit ist, sich einer ungewissen Zukunft oder einer Kritik zu stellen; „Mut zu sich nehmen“

Jag tog mod till mig, stoppade manuskriptet i väskan och gick utan bestämd tid till ett förlag.
::Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen, stopfte das Manuskript in die Tasche und ging ohne einen vorher vereinbarten Termin zu einem Verlag.

Göran tar mod till sig och säger hej.
::Göran fasst sich ein Herz und sagt Hallo.

Till slut tog hon mod till sig och ringde upp sin mamma.
::Am Ende nahm sie dann doch ihr Herz in die Hand und rief ihre Mutter an.


LMA-kort

gesetzliche Grundlage ist das Lagen om mottagande av asylsökande (Gesetz über die Aufnahme von Asylsuchenden) (Quelle: Nationalencyklopedin)

(ett) LMA-kort (nominative singular)
LMA-kortet (nominative plural)
LMA-kort (nominative)
LMA-korten (nominative)
LMA-korts (genitive singular)
LMA-kortets (genitive plural)
LMA-korts (genitive)
LMA-kortens (genitive)

Ausweisdokument (Plastikkarte in Kreditkartenformat mit Foto), das eine in Schweden Asyl beantragende Person erhält

Några dagar senare får du ett kort som kallas LMA-kort. Kortet visar att du är asylsökande och har rätt att vara i landet under väntetiden.
::Einige Tage später erhalten Sie eine Karte, die LMA-Karte genannt wird. Die Karte zeigt, dass Sie Asylsuchender sind und das Recht haben, während der Wartezeit im Lande zu sein.

LMA-kort för asylsökande. Abgerufen am 1. Juni 2014.

LMA-kort för asylsökande

Landstinget ansvarar för vård av asylsökande med giltigt LMA-kort.
::Der Provinziallandtag trägt die Verantwortung für die ärztliche Versorgung von Asylsuchenden mit gültiger LMA-Karte.

Asylsökande med LMA-kort. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Asylsökande med LMA-kort


anlägga moteld

Das Verb anlägga ^(→ sv) bedeutet anlegen in vielfältiger Bedeutung, unter anderem benutzt man es in dem Ausdruck anlägga eld (Feuer legen). Das Substantiv moteld ^(→ sv) ist das Gegenfeuer, einmal als militärische Antwort auf einen Angriff mit Feuerwaffen und einmal als Gegenmaßnahme bei einem Waldbrand.

Gegenmaßnahmen ergreifen; zum Gegenangriff übergehen; „Gegenfeuer anlegen“

Det är dags att anlägga moteld mot Andreassons rasistiska propaganda.
::Es ist an der Zeit, zum Gegenangriff gegen Andreassons rassistische Propaganda überzugehen.

Men nu har den nyliberala högern anlagt kraftig moteld.
::Aber jetzt hat die neuliberale Rechte zu kräftigen Gegenmaßnahmen gegriffen.

Dagbladet

I Vänersborg ser man allvarligt på trenden och anlägger alltså moteld.
::In Vänersvorg nimmt man den Trend ernst und geht also zum Gegenangriff über.

"De vet var drogerna finns". Abgerufen am 31. Mai 2014.

"De vet var drogerna finns"


asylutredning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und utredning ^(→ sv) (Untersuchung)

(en) asylutredning (nominative singular)
asylutredningen (nominative plural)
asylutredningar (nominative)
asylutredningarna (nominative)
asylutrednings (genitive singular)
asylutredningens (genitive plural)
asylutredningars (genitive)
asylutredningarnas (genitive)

Gesprächs beim Migrationswerk, persönliche Anhörung eines Asylantragstellers zu seinen Asylgründen

Efter att du har ansökt om asyl kommer du att kallas till en asylutredning.
::Nachdem Sie Asyl beantragt haben, werden Sie zu einem Anhörungsgespräch geladen.

Asylutredning – vad händer då? Abgerufen am 1. Juni 2014.

Asylutredning – vad händer då?

Asylutredning bokas in på någon handläggare.
::Das Gespräch zur persönlichen Anhörung wird bei irgendeinem Sachbearbeiter eingeplant.

Merith Wagner. Abgerufen am 1. Juni 2014.

Merith Wagner

De grundar sitt beslut på i första hand din asylutredning och de inlagor du lämnat in genom ditt offentliga biträde.
::Sie gründen ihre Entscheidung in erster Linie auf deine persönliche Anhörung und die Eingaben, die du durch deinen öffentlichen Beistand eingereicht hast.

Du kan inte genom asylutredningen anses ha gjort din identitet eller hemvist sannolik.
::Sie konnten in Ihrem Anhörungsgespräch weder Ihre Identität noch Ihre Heimat glaubhaft machen.


asylsökande

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und sökande ^(→ sv) (Bewerber)

(en) asylsökande (nominative singular)
asylsökanden (nominative plural)
asylsökande (nominative)
asylsökandena (nominative)
asylsökandes (genitive singular)
asylsökandens (genitive plural)
asylsökandes (genitive)
asylsökandenas (genitive)

Person, die Aufenthalt und Schutz in einem anderen Land als dem Heimatland sucht; Asylsuchender, Asylbewerber

Hon är en asylsökande från Iran.
::Sie ist eine Asylbewerberin aus dem Iran.

Männen visade sig vara asylsökande från Algeriet.
::Es stellte sich heraus, dass die Männer Asylbewerber aus Algerien waren.

Begreppen "asylsökande" och "flykting" är ofta oklara: en asylsökande är en person som kallar sig flykting, men vars ansökan ännu inte slutgiltigt har behandlats.
::Die Begriffe "Asylbewerber" und "Flüchtling" sind oft unklar: ein Asylbewerber ist eine Person, die sich selbst Flüchtling nennt, deren Ansuchen aber noch nicht abschließend behandelt ist.

Behov av internationellt skydd. Abgerufen am 2. Juni 2014.

Behov av internationellt skydd


sakna motstycke

um auszudrücken, dass es schwer ist, etwas Ähnliches zu finden; ohne Beispiel sein, seinesgleichen suchen; beispiellos sein; „das Gegenstück vermissen lassen“

Det som hände i Malmö under natten saknar förmodligen motstycke i den svenska historien.
::Das, was in der Nacht in Malmö passierte, ist vermutlich in der schwedischen Geschichte ohne Beispiel.

Låten blev en succé som saknar motstycke i musikens klassiska värld.
::Das Lied wurde ein beispielloser Erfolg in der Welt der Klassischen Musik.


identitetshandling

Ausweisdokument

Dokumente, die eine Person identifizieren; Ausweisdokument, Ausweispapier, Papiere

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus identitet ^(→ sv) (Identität) und handling ^(→ sv) (Urkunde)

(en) identitetshandling (nominative singular)
identitetshandlingen (nominative plural)
identitetshandlingar (nominative)
identitetshandlingarna (nominative)
identitetshandlings (genitive singular)
identitetshandlingens (genitive plural)
identitetshandlingars (genitive)
identitetshandlingarnas (genitive)

När en kopia av godkänd och giltig identitetshandling skickas in ska minst en person intyga att kopian överensstämmer med originalet.
::Wenn eine Kopie eines akzeptierten und gültigen Ausweispapieres eingeschickt wird, muss mindestens eine Person bezeugen, dass die Kopie mit dem Original übereinstimmt.

Vad innebär bevittnad kopia av godkänd identitetshandling? Abgerufen am 1. Juni 2014.

För personer som saknar giltiga identitetshandlingar krävs ett personbevis.
::Für Personen, die keine gültigen Papiere haben, wird eine Personenstandsurkunde gefordert.


vara utan motstycke

”Hans konstnärskap var utan motstycke”. Luciano Pavarotti var 1900-talets mest fantastiska sångare.
::”Sein künstlerisches Schaffen war ohnegleichen. Luciano Pavarotti war der phantastischste Sänger des 20. Jahrhunderts.

Svenska Dagbladet. Abgerufen am 3. Juni 2014.

Svenska Dagbladet


avvisning

Abschiebung

Asylrecht: Abweisung des Antrages auf Asylgewährung

Einreiseverbot

Verweigerung der Einreise an der Grenze; Einreiseverbot

Abweisung

Beschluss eines Gerichtes, eine Klage nicht zu behandeln; Abweisung

(en) avvisning (nominative singular)
avvisningen (nominative plural)
avvisningar (nominative)
avvisningarna (nominative)
avvisnings (genitive singular)
avvisningens (genitive plural)
avvisningars (genitive)
avvisningarnas (genitive)

ablehnender Bescheid zu einem Begehren, einer Forderung; Ablehnung, abschlägiger Bescheid

Gruppen fick avvisning av deras krav om insyn i handlingarna.
::Die Gruppe bekam einen abschlägigen Bescheid auf ihren Antrag, Einsicht in die Unterlagen zu erhalten.

När tiden för avvisningen närmade sig, bestämmde sig familjen att flytta.
::Als sich der Zeitpunkt der Abweisung des Asylantrages näherte, beschloss die Familie umzuziehen.

Om du får ett beslut om avvisning som ska genomföras omedelbart får du ett återreseförbud som betyder att du inte kan resa in i Schengenområdet igen på 2 år.
::Wenn Sie einen Beschluss über die unmittelbare Ausweisung bekommen, erhalten Sie auch ein Wiedereinreiseverbot, was bedeutet, dass Sie innerhalb der nächsten zwei Jahre nicht mehr in das Schengen-Gebiet einreisen können.

Migrationsverket. Abgerufen am 6. Juni 2014.

Migrationsverket

Till gränspolisens uppdrag tillhör tjänst vid flygplatser där de bland annat beslutar om avvisningen.
::Zu den Aufgaben der Grenzpolizei gehört der Dienst auf Flugplätzen, wo sie unter anderem über Einreiseverbote entscheidet.

Det var ett beslut om avvisning av en ansökan mot vilket invändning inte har gjorts i tid.
::Das war ein Beschluss über die Abweisung eines Antrages, gegen den die Einwendungen nicht in der Zeitfrist erfolgten.


avvika

avviker (present)
avvek (past)
avvikit
avvikande
avvikandes
avviken
skulle avvika
avvik! (imperative)
ha (auxiliary)

sich von etwas unterscheiden, andersartig sein; abweichen, abschweifen

Resultatet avvek från detta som vi förväntade oss.
::Das Ergebnis wich von dem ab, was wir erwarteten.

Men nu avviker du från ämnet, vi prata bara om vuxna nu.
::Aber jetzt weichst du vom Thema ab, jetzt sprechen wir nur von Erwachsenen.

sich entfernen, entweichen, entfliehen, oft aus einer Situation, in der ansonsten negative Folgen zu befürchten wären

Redan i första natten avvek hon från hemmet.
::Schon in der ersten Nacht entwich sie aus dem Heim.

Bezeichnung der Einwanderungsbehörde für einen Asylbewerber, der sich ohne Abmeldung entfernt hat; abgängig ist, abgetaucht ist

Asylsökande som lämnat sitt boende utan att informera Migrationsverket registreras som ”avviken”.
::Asylbewerber, die ihre Unterbringung verlassen haben, ohne die Einwanderungsbehörde zu informieren, werden als ”abgängig” registriert.

Ord och begrepp - ensamkommande barn. Abgerufen am 2. Juni 2014.

Ord och begrepp - ensamkommande barn

Av tabellen framgår också hur många av barnen som verket alltjämt bedömde som avvikna i januari 2007.
::Aus der Tabelle geht auch hervor, wie viele Kinder die Behörde im Januar 2007 als abgängig einstufte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2. Juni 2014.

SOU 2007:034 Skolgång för barn som skall avvisas eller utvisas

I Sverige har 75 ensamkommande asylsökande ungdomar försvunnit hittills i år. I Migrationsverkets statistik kallas de ”avvikna”.
::In Schweden sind in diesem Jahr bereits 75 einsamstehende, asylsuchende Jugendliche verschwunden. In der Statistik der Einwanderungsbehörde heißen sie ”Abgängige”.

Myndigheterna letar inte efter gömda ungdomar


kämpa i motvind

Das Substantiv motvind ^(→ sv) bedeutet Gegenwind, ein Wind der aus der Richtung entgegengesetzt zur eigenen Fahrtrichtung bläst (Seefahrt). Übertragen sind hiermit Schwierigkeiten und ungünstige Umstände gemeint.

gegen nachteilige, äußere Umstände ankämpfen; mit ungünstigen Verhältnissen zu kämpfen haben; siehe auch wenn der Wind von vorne bläst; „im Gegenwind kämpfen“

Föreningen bildades på 80-talet och fick länge kämpa i motvind.
::Der Verein wurde in den 80-igern gegründet und hatte lange mit ungüstigen Verhältnissen zu kämpfen.

Hon kämper i movind och betraktas som tjatig och besvärlig.
::Sie kämpft gegen die äußeren Umstände an und wird als nörglerisch und anstrengend angesehen.

Han vet hur det är när man måste kämpa i motvind.
::Er weiß, wie das ist, wenn der Wind von vorne bläst.


med en mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. Hier wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen. Die Wendung med en mun ist bereits aus dem Jahre 1546 belegt und bringt zum Ausdruck, dass sich viele Personen einig sind.

wie aus einem Munde; einstimmig, einhellig, wie ein Mann; mit einer Stimme, unisono, einmütig; „mit einem Mund“

„Svårt!“, säger alla med en mun.
::„Schwierig!“, sagen alle wie aus einem Mund.

Vi kan ha stort inflytande om vi talar med en mun.
::Wir können großen Einfluss haben, wenn wir mit einer Stimme sprechen.

Alla betygade med en mun hur fantastiskt resan hade varit.
::Alle bezeugten einhellig, wie phantastisch die Reise gewesen war.


segla i motvind

Under 1980-talet seglade vänstern i motvind.
::In den 80-igern hatte die Linke mit ungünstigen Umständen zu kämpfen.
:: In den 80-igern blies der Linken der Wind von vorne ins Gesicht.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 3. Juni 2014.

Om att spegla tidsandan i skönlitteratur– exemplet Sven Delblanc


täppa till munnen på någon

Das Verb täppa till ^(→ sv) bedeutet zustopfen oder verstopfen.

jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen; jemanden zum Schweigen bringen, oftmals dadurch, dass man ihn um eine Antwort verlegen macht; „den Mund von jemandem zustopfen“

Diktatorn har hittills inte kunnat täppa till munnen på alla motståndare.
::Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund stopfen können.
::Der Diktator hat bis heute noch nicht allen Gegnern den Mund verbieten können.
::Der Diktator hat bis heute noch nicht alle Gegner zum Schweigen bringen können.

Jag kan täppa till munnen på honom om jag måste.
::Ich kann ihm das Maul stopfen, wenn ich muss.

Täppa till munnen på henne så att hon inte berättar sanningen.
::Stopf ihr den Mund, so dass sie nicht die Wahrheit erzählen kann.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 5. Juni 2014.

Falkenland: Trasdocka


utvisning

(en) utvisning (nominative singular)
utvisningen (nominative plural)
utvisningar (nominative)
utvisningarna (nominative)
utvisnings (genitive singular)
utvisningens (genitive plural)
utvisningars (genitive)
utvisningarnas (genitive)

Begehren eines Staates, dass sich eine ausländische Person vom Staatsgebiet entfernt; Ausweisung, Abschiebung

En tysk kvinna boende i Uddevalla dömdes på torsdagen till fyra års fängelse och utvisning av tingsrätten.
::Eine in Uddevalla wohnende deutsche Frau wurde am Donnerstag vom Amtsgericht zu vier Jahren Gefängnis und Abschiebung verurteilt.

Utvisning ur Sverige kan ske om den utländske medborgaren saknar pass eller uppehållstillstånd (8 kap. 7 § utlänningslagen (2005:716)), av hänsyn till allmän ordning och säkerhet (8 kap. 7 a § samma lag) eller om den utländske medborgaren döms för ett brott som kan leda till fängelse (8 kap. 8 § samma lag).
::Eine Abschiebung aus Schweden kann dann geschehen, wenn der ausländische Mitbürger keinen Pass oder keine Aufenthaltsgenehmigung hat (8 kap. 7 § Ausländergesetz (2005:716)), mit Rücksicht auf die allgemeine Ordnung und Sicherheit (8 kap. 7 a § gleiches Gesetz) oder wenn der ausländische Mitbürger für ein Verbrechen, das zu einer Gefängnisstrafe führt, verurteilt wird (8 kap. 8 § gleiches Gesetz).

Lagen.nu

das Verweisen eines gegen die Regeln verstoßenden Spielers vom Spielfeld; Feldverweis, Platzverweis

FBK drog på sig en korrekt dömd utvisning efter 18:17 och AIK fick spela fem mot fyra.
::FBK zog sich nach dem 18:17 einen korreken Platzverweis zu, und AIK durfte mit Fünf gegen Vier spielen.

Tveksam utvisning avgörande. Abgerufen am 6. Juni 2014.

Tveksam utvisning avgörande


bevisbörda

Beweislast

die Pflicht, Beweise für seine Behauptungen beizubringen; Beweislast

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevis ^(→ sv) (Beweis) und börda ^(→ sv) (Last)

(en) bevisbörda (nominative singular)
bevisbördan (nominative plural)
bevisbördor (nominative)
bevisbördorna (nominative)
bevisbördas (genitive singular)
bevisbördans (genitive plural)
bevisbördors (genitive)
bevisbördornas (genitive)

Här följer några av de frågeställningar som kan dyka upp gällande bevisbörda vid fastställande om ett försäkringsfall föreligger.
::Hier folgen einige der Fragestellungen, die auftauchen können, wenn es um die Beweislast bei der Feststellung geht, ob es sich um einen Versicherungsfall handelt.

Det viktiga är att man lämnar tillförlitliga och trovärdiga uppgifter. Bevisbördan är densamma för personer som åberopar hbtq-skäl som för de som åberopar politisk verksamhet.
::Das wichtige ist, dass man zuverlässige und glaubhafte Angaben macht. Die Beweislast ist dieselbe für Personen, die sich auf den Grund der sexuellen Orientierung berufen, wie für die, die sich auf das politische Engagement berufen.

Dagen, Migrationsverket: Hbtq-personer och kristna har samma bevisbörda. Abgerufen am 6. Juni 2014.


täppa munnen på någon

Enligt denna var det K. H. Uggla, en av Tegnérs forna disciplar, som gjorde sin vördade lärare väntjänsten att täppa munnen på lagman Bratt.
::Denen zufolge war es K.H. Uggla, einer von Tegnérs ehemaligen Schülern, der seinem verehrten Lehrer einen Freundschaftsdienst leisten wollte, der dem Gesetzessprecher Bratt den Mund stopfte.

Fredrik Böök: Esaias Tegnér: en levnadsteckning


tysta munnen på någon

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. Es gibt eine Reihe bildhafter Ausdrücke, die beschreiben, wie eine Person daran gehindert wird zu sprechen. Unter diesen sind täppa till munnen (den Mund zustopfen) und stoppa till munnen (den Mund verstopfen) sehr anschauliche.

jemandem den Mund stopfen, jemandem das Maul stopfen; jemandem am Sprechen hindern; „den Mund von jemandem zum Schweigen bringen“

Robert lugnade ner sig och bad sin hustru att tysta munnen på sin syster.
::Robert beruhigte sich und bat seine Frau, ihrer Schwesten den Mund zu stopfen.

Han har mäktiga fiender som vill tysta munnen på honom.
::Er hat mächtige Feinde, die ihn am Sprechen hindern wollen.
::Er hat mächtige Feinde, die ihm das Maul stopfen wollen.


vara ful i mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der Redewendung vara ful i mun steht der Mund für das Vermögen, mittels Rachenraum und Lippen Laute bilden zu können, er steht für das menschliche Sprachvermögen.

eine grobe Ausdrucksweise haben; hässliche Redensarten gebrauchen; hässliche Redensarten im Munde führen, hässliche Worte sagen; eine unanständige Sprache führen; sich unhöflich und grob ausdrücken; ausfallend werden; „hässlich in Mund sein“

Tony är en fet pojke och ful i mun.
::Tony ist ein fetter Junge und führt hässliche Redensarten im Munde.

Akta dig för att inte vara för ful i mun!
::Sei vorsichtig, dass deine Ausdrucksweise nicht zu grob wird!


ansökan

Antrag

formeller, in der Regel schriftlicher Antrag, zum Beispiel an eine Behörde; Gesuch

(en) ansökan (nominative singular)
ansökan (nominative plural)
ansökningar (nominative)
ansökningarna (nominative)
ansökans (genitive singular)
ansökans (genitive plural)
ansökningars (genitive)
ansökningarnas (genitive)

Hon lämnade in en ansökan.
::Sie reichte ein Gesuch ein.

Hans ansökan avslogs men hennes beviljades.
::Sein Antrag wurde abgelehnt, aber ihrem stattgegeben.

Ansökan styrks.
::Das Gesuch wird befürwortet.

Bewerbung um einen Arbeitsplatz, die Teilnahme an einem Kursus, den Besuch einer Schule

Hon skickade in en ansökan till kursen.
::Sie bewarb sich für den Kurs.

Man kan lämnar löneanspråk redan i ansökan och skriva till att det skall ses som ett förslag.
::Man kann schon in der Bewerbung seine Gehaltsvorstellungen äußern und dazuschreiben, dass das als Vorschlag zu werten ist.


stoppa till munnen på någon

Jag ska stoppa till munnen på dig för alltid!
::Ich werde dir für immer das Maul stopfen!


ta ordet ur munnen på någon

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1638 belegten Wendung ta ordet ur munnen på någon wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.

jemandem dabei zuvorkommen, was der gerade sagen will; jemandem das Wort aus dem Munde nehmen; jemanden daran hindern zu Wort zu kommen, indem man selbst das Wort ergreift; jemanden unterbrechen; „das Wort aus dem Mund von jemandem nehmen“

Du tar ordet ur munnen på mig! Det är precis vad jag ville säga!
::Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! Das ist genau, was ich sagen wollte!
::Du bist mir zuvorgekommen! Das ist genau, was ich sagen wollte!

Han väntar inte på sin tur men tar ordet ur munnen på andra.
::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern nimmt den anderen das Wort aus dem Mund.
::Er wartet nicht, bis er an der Reihe ist, sondern unterbricht die anderen.


vara grov i mun

Och hurdan är den där karlen i Stacks Gate? frågade Connie. – Någon sorts förvuxet barn, mycket grov i mun.
::Und was für einer ist der Kerl in Stacks Gate? fragte Connie. - So ein hochaufgeschossenes Kind, das sich unhöflich und grob ausdrückt.

D. H. Lawrence: Lady Chatterleys älskare


bevisningsskyldighet

Beweispflicht

die Pflicht, Beweise für eine Behauptung vorzulegen; Beweispflicht

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus bevisning ^(→ sv) (Beweisen), -s und skyldighet ^(→ sv) (Pflicht)

(en) bevisningsskyldighet (nominative singular)
bevisningsskyldigheten (nominative plural)
bevisningsskyldigheter (nominative)
bevisningsskyldigheterna (nominative)
bevisningsskyldighets (genitive singular)
bevisningsskyldighetens (genitive plural)
bevisningsskyldigheters (genitive)
bevisningsskyldigheternas (genitive)

Det är åklagaren som har bevisningsskyldighet.
::Es ist der Staatsanwalt, der die Beweispflicht hat.


asylansökan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und ansökan ^(→ sv) (Antrag)

(en) asylansökan (nominative singular)
asylansökan (nominative plural)
asylansökningar (nominative)
asylansökningarna (nominative)
asylansökans (genitive singular)
asylansökans (genitive plural)
asylansökningars (genitive)
asylansökningarnas (genitive)

På sidorna som kommer kan du läsa mer om hur det går till när du lämnat in din asylansökan.
::Auf den folgenden Seiten kannst du mehr darüber lesen, wie es weitergeht, wenn du deinen Asylantrag gestellt hast.

Migrationsverket, Asylansökan – vad händer då? Abgerufen am 7. Juni 2014.

Venezuelas president sa i måndags att regeringen hade mottagit en asylansökan från Edward Snowden.
::Venezuelas Präsident sagte am Montag, dass die Regierung einen Asylantrag von Edward Snowden erhalten hatte.


skyddsstatus

Schutzstatus

Naturschutz: Eingruppierung zu schützender Gewächse oder Regionen; Schutzstatus

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus skydd ^(→ sv) (Schutz), -s und status ^(→ sv) (Status)

skyddsstatus (nominative singular)
skyddsstatusen (nominative plural)
skyddsstatus (nominative plural)
skyddsstatus (genitive singular)
skyddsstatusens (genitive plural)
skyddsstatus (genitive plural)

Eingruppierung Asylbeantragender oder im Asyl Lebender entweder in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes oder aber in Anlehnung an das schwedische Ausländergesetz; Schutzstatus

Innebörden av flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus: Genom direktivet ska EU-länderna garantera personer som har flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande en rad rättigheter, bland annat följande:… (EU Richtlinie 2004/83/EG)
::Mit der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus verbundene Rechte: Gemäß der Richtlinie müssen die EU-Mitgliedstaaten den Begünstigten, d. h. den Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutzstatus, eine Reihe von Rechten einräumen, insbesondere… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Du ansöker om status i efterhand genom att fylla i blanketten Ansökan om skyddsstatus, blankett 158011.
::Sie beantragen einen Status im Nachhinein, indem Sie das Formular Antrag auf Schutzstatus, Formular 158011 ausfüllen.

Migrationsverket. Abgerufen am 7. Juni 2014.

Migrationsverket

Getapulien-Grönbo och Nittälven får internationell skyddsstatus.
::Getapulien-Grönbo und Nittälven bekommen den internationalen Schutzstatus.

Länsstyrelsen, Örebro län. Abgerufen am 7. Juni 2014.

Länsstyrelsen, Örebro län

Eingruppierung, die aussagt, in welchem Maße ein Computer gegen Viren und andere Schädlinge geschützt ist; Schutzstatus

Ibland dyker det upp ett ”Skyddsstatus för ditt konto: Mycket låg” på din dator.
::Manchmal taucht ein ”Schutzstatus für dein Konto: Sehr niedrig” auf deinem Rechner auf.


bli ful i munnen

Mamman kunde bli riktigt ful i munnen. Om Albert då var i närheten ville han hålla för öronen.
::Die Mutter konnte richtig ausfallend werden. Wenn Albert dabei in der Nähe war, wollte er sich die Ohren zuhalten.

Björn Ranelid: Lustmördaren


belastningsregister

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus belastning ^(→ sv) (Belastung) und register ^(→ sv) (Register)

(ett) belastningsregister (nominative singular)
belastningsregistret (nominative plural)
belastningsregister (nominative)
belastningsregistren (nominative)
belastningsregisters (genitive singular)
belastningsregistrets (genitive plural)
belastningsregisters (genitive)
belastningsregistrens (genitive)

Verzeichnis über Personen mit Vorstrafen; Vorstrafenregister (in Deutschland Bundeszentralregister, in Österreich und der Schweiz Strafregister)

Enligt lag ansvarar Rikspolisstyrelsen för belastningsregistret och misstankeregistret.
::Gemäß Gesetz ist die Reichspolizeiführung verantwortlich für das Vorstrafenregister und das Register über Verdächtige.

Belastningsregistret – begär utdrag. Abgerufen am 6. Juni 2014.

Belastningsregistret – begär utdrag

Belastningsregistret innehåller uppgifter om den som fått påföljder för brott.
::Das Vorstrafenregister enthält Angaben über denjenigen, der Strafen, Bußen oder Sanktionen für eine Gesetzesübertretung erhalten hat.


vara i allas mun

Wittgensteins namn var i allas mun. Inte som författare till Tractatus men väl som författare till Den blåa ring.
::Wittgensteins Name war in aller Munde. Nicht als Verfasser des Tractatus, sondern wohl als Verfasser des Der blaue Ring.

Den första vågen - Logisk positivism. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Den första vågen - Logisk positivism


LMA-nummer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Lagen om mottagande av asylsökande (Gesetz über die Aufnahme von Asylsuchenden) und nummer ^(→ sv) (Nummer)

(ett) LMA-nummer (nominative singular)
LMA-numret (nominative plural)
LMA-nummer (nominative)
LMA-numren (nominative)
LMA-nummers (genitive singular)
LMA-numrets (genitive plural)
LMA-nummers (genitive)
LMA-numrens (genitive)

Kennzahl, die eine Zuordnung ermöglicht, besonders auch die Fallnummer eines Asylantrags beim schwedischen Migrationswerk; Fallnummer, LMA-Nummer

LMA-nummer eller dossiernummer är ett unikt nummer för varje asylsökande. Numret finns på LMA-kortet eller asylkvittot och består av åtta siffror xx-xxxxxx.
::Die LMA-Nummer oder Aktennummer ist eine für jeden Asylsuchenden einzigartige Nummer. Die Nummer steht auf der LMA-Karte oder der Asylquittung und besteht aus acht Ziffern xx-xxxxxx.

LMA-nummer

LMA-numret ska följa patienten genom hela vårdkedjan och noteras i journaler, fakturaunderlag och eventuella remisser etc.
::Die LMA-Nummer soll dem Patienten durch die gesamte Gesundheitspflegekette folgen, sie soll in Journalen, Rechnungsunterlagen und bei eventuellen Überweisungen etc. notiert werden.

Vuxna över 18 år. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Vuxna över 18 år


asylansökning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus asyl ^(→ sv) (Asyl) und ansökning ^(→ sv) (Antrag)

(en) asylansökning (nominative singular)
asylansökningen (nominative plural)
asylansökningar (nominative)
asylansökningarna (nominative)
asylansöknings (genitive singular)
asylansökningens (genitive plural)
asylansökningars (genitive)
asylansökningarnas (genitive)

Den underliggande förutsättningen för Dublinkonventionen är antagandet att en asylansökning leder till samma beslut i alla medlemsstater.
::Die dahintersteckende Voraussetzung für die Dublinkonvention ist die Annahme, dass ein Asylantrag in allen Mitgliedsstaaten zum gleichen Beschluss führt.

med anledning av prop. 1996/97:87 Dublinkonventionen. Abgerufen am 7. Juni 2014.

Migrationsverket ska börja pröva ensamkommande barns asylansökningar direkt vid ankomsten till Sverige.
::Das Migrationswerk soll direkt bei der Ankunft alleine ankommender Kinder in Schweden beginnen, deren Asylanträge zu prüfen.

Ensamkommande barns asylskäl ska prövas direkt. Abgerufen am 7. Juni 2014.


Genèvekonvention

1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning

(en) Genèvekonvention (nominative singular)
Genèvekonventionen (nominative plural)
Genèvekonventioner (nominative)
Genèvekonventionerna (nominative)
Genèvekonventions (genitive singular)
Genèvekonventionens (genitive plural)
Genèvekonventioners (genitive)
Genèvekonventionernas (genitive)

eine von vier internationalen Übereinkünften von 1949 über Fragen während bewaffneter Konflikte; Genfer Konvention

Den 12 augusti 1949 antog representanter för 59 stater som hade deltagit i förhandlingarna de fyra Genèvekonventioner gällande människorätt i krig som gäller än idag.
::Am 12. August 1949 verabschiedeten die Repräsentanten von 59 Staaten, die an den Verhandlungen teilgenommen hatten, die vier heute noch geltenden Genfer Konventionen, die sich auf das Menschenrecht im Krieg beziehen.

Migrationsverket. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Migrationsverket

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951, Genfer Flüchtlingskonvention

Flyktingkonventionen kallas ibland för Genèvekonventionen då den undertecknades i Genève, men Genèvekonventionen från 1949 reglerar inte flyktingars rättigheter.
::Die Flüchtlingskonvention wird manchmal Genfer Konvention genannt, weil sie in Genf unterzeichnet wurde, aber die Genfer Konvention von 1949 regelt nicht die Rechte von Flüchtlingen.

Migrationsverket


ärendenummer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus ärende ^(→ sv) (Angelegenheit) und nummer ^(→ sv) (Nummer)

(ett) ärendenummer (nominative singular)
ärendenumret (nominative plural)
ärendenummer (nominative)
ärendenumren (nominative)
ärendenummers (genitive singular)
ärendenumrets (genitive plural)
ärendenummers (genitive)
ärendenumrens (genitive)

Kennzahl, die eine Zuordnung ermöglicht, besonders auch die Fallnummer eines Asylantrags beim schwedischen Migrationswerk; Fallnummer, Geschäftsvorgangsnummer

Ärendenumret hittar du längst upp i högra hörnet på de brev du har fått från Migrationsverket.
::Die Fallnummer finden Sie ganz oben in der rechten Ecke der Briefe, die Sie vom Migrationswerk bekommen haben.

Kontrollera din ansökan. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Kontrollera din ansökan

När din familjemedlem har lämnat in sin ansökan får han eller hon ett beteckningsnummer (ärendenummer).
::Wenn Ihr Familienmitglied seinen Antrag eingereicht hat, bekommt er oder sie eine Fallnummer (Geschäftsvorgangsnummer).

För dig som är anhörig till någon som ansöker om uppehållstillstånd för att bo tillsammans med dig i Sverige. Abgerufen am 8. Juni 2014.


kontrollnummer

Kontrollnummer

Kennzahl, die eine Zuordnung ermöglicht; Kontrollnummer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs kontrollera ^(→ sv) (kontrollieren) und nummer ^(→ sv) (Nummer)

(ett) kontrollnummer (nominative singular)
kontrollnumret (nominative plural)
kontrollnummer (nominative)
kontrollnumren (nominative)
kontrollnummers (genitive singular)
kontrollnumrets (genitive plural)
kontrollnummers (genitive)
kontrollnumrens (genitive)

Ärendenumret hittar du längst upp i högra hörnet på de brev du har fått från Migrationsverket. Du som ansöker om tillstånd via webben får ett kontrollnummer. Det numret kan du inte söka på här.
::Die Fallnummer finden Sie ganz oben in der rechten Ecke der Briefe, die Sie vom Migrationswerk bekommen haben. Wer über die Webseite eine Aufenthaltsgenehmigung beantragt hat, bekommt eine Kontrollnummer. Mit dieser Nummer können Sie hier nicht suchen.

Kontrollera din ansökan

Kontrollnumret ändras vid varje transaktion och skall inte förväxlas med er säkerhetskod.
::Die Kontrollnummer wird bei jeder Transaktion geändert und darf nicht mit Ihrem Sicherheitscode verwechselt werden.

Vad är kontrollnummer? Abgerufen am 8. Juni 2014.

Vad är kontrollnummer?


dossiernummer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dossier ^(→ sv) (Dossier) und nummer ^(→ sv) (Nummer)

(ett) dossiernummer (nominative singular)
dossiernumret (nominative plural)
dossiernummer (nominative)
dossiernumren (nominative)
dossiernummers (genitive singular)
dossiernumrets (genitive plural)
dossiernummers (genitive)
dossiernumrens (genitive)

Kennzahl, die eine Zuordnung ermöglicht, besonders auch die Fallnummer eines Asylantrags beim schwedischen Migrationswerk; Fallnummer, Aktennummer

LMA-kortet är försett med personuppgifter och foto på den sökande. På kortet framgår också personens dossiernummer (ärendenummer) hos Migrationsverket.
::Die LMA-Karte ist mit Personendaten und einem Foto des Ansuchenden versehen. Aus der Karte geht auch die Fallnummer (Geschäftsvorgangsnummer), die die Person beim Migrationswerk hat, hervor.

Asylsökande

Varje dossier har ett unikt dossiernummer. Samma dossiernummer följer utlänningen tills han eller hon eventuellt blir svensk medborgare.
::Jede Akte hat eine einzigartige Aktennummer. Diese immer gleiche Fallnummer begleitet den Ausländer, bis er oder sie eventuell schwedischer Staatsangehöriger wird.

Dossiernummer. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Dossiernummer


beteckningsnummer

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus beteckning ^(→ sv) (Bezeichnung), -s und nummer ^(→ sv) (Nummer)

(ett) beteckningsnummer (nominative singular)
beteckningsnumret (nominative plural)
beteckningsnummer (nominative)
beteckningsnumren (nominative)
beteckningsnummers (genitive singular)
beteckningsnumrets (genitive plural)
beteckningsnummers (genitive)
beteckningsnumrens (genitive)

Kennzahl, die eine Zuordnung ermöglicht, besonders auch die Fallnummer eines Asylantrags beim schwedischen Migrationswerk; Fallnummer, Teilenummer, Kennzeichnungsnummer

Skriv ditt beteckningsnummer. 7 eller 8 siffror utan bindestreck (-).
::Schreiben Sie Ihre Fallnummer. 7 oder 8 Ziffern ohne Bindestrich (-).

Kontrollera din ansökan

Originalfälgarna ska ha beteckningsnummer samt fälgspecifikationer ingjutna på insidan.
::Originalfelgen sollen Teilenummer und Felgenspezifikation auf der Innenseite eingegossen haben.


vara i var mans mun

Das Substantiv mun ^(→ sv) ist der Mund, je nach Zusammenhang auch das Maul oder die Schnauze. In der seit 1525 j huars mandtz mwndh belegten Wendung i var mans mun wird der Mund in seiner Eigenschaft als Sprachorgan gesehen.

in aller Leute Mund sein; alle sprechen darüber; über etwas, das mündlich weitergegeben wird, eine Neuigkeit, die von Mund zu Mund geht; „in jeder Mannes Mund sein“

Man kan tryggt påstå, att Haapa-Kajas namn var i var mans mun. Hennes rykte nådde långt utöver hemkommunens gränser.
::Man kann ganz sicher behaupten, dass Haapa-Kajas Name in aller Munde war. Ihr Ruf eilte weit über die Grenzen der Heimatgemeinde hinaus.

Kloka gummor och gubbar. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Kloka gummor och gubbar

De elaka ryktena om honom och hans beteende mot sonen var i var mans mun.
::Die bösen Gerüchte über ihn und sein Verhalten dem Sohn gegenüber waren in aller Leute Mund.


Convention relating to the Status of Refugees

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus FN ^(→ sv) (UN), s und flyktingkonvention ^(→ sv) (Flüchtlingskonvention)

s flyktingkonvention (nominative singular)
s flyktingkonventionen (nominative plural)
s flyktingkonventions (genitive singular)
s flyktingkonventionens (genitive plural)

Abkommen über die Rechtsstellung der Flüchtlinge von 1951; Genfer Flüchtlingskonvention, UN-Flüchtlingskonvention

FN:s flyktingkonvention från 1951 angående flyktingars rättsliga ställning (FN:s flyktingkonvention) är det viktigaste internationella dokumentet gällande flyktingars rättigheter.
::Die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 in Bezug auf die Rechtsstellung der Flüchtlinge (Genfer Flüchtlingskonvention) ist das wichtigste internationale Dokument, was die Rechte von Flüchtlingen betrifft.

UNHCR, 1951 års konvention om flyktingars rättsliga ställning. Abgerufen am 8. Juni 2014.

Sverige har skrivit under FN:s flyktingkonvention. Det betyder bl.a. att Sverige ska pröva varje persons ansökan om asyl individuellt.
::Schweden hat die Genfer Flüchtlingskonvention unterzeichnet. Das bedeutet unter anderem, dass Schweden den Asylantrag einer jeden Person individuell prüfen wird.

Migrationsverket, Skäl för att bevilja asylsökande uppehållstillstånd. Abgerufen am 8. Juni 2014.


emot

gegen

aus der entgegengesetzten Richtung; gegen

gegenüber

räumlich, in gewissen Ausdrücken: gegenüberliegend

Vi hade vinden emot oss och var tvungna att kryssa.
::Wir hatten den Wind gegen uns und waren gezwungen zu kreuzen.
::Wir hatten den Wind aus entgegengesetzter Richtung und waren gezwungen zu kreuzen.

Jag har definitivt något emot henne.
::Ich habe ganz klar etwas gegen sie.

Inte mig emot!
::Ich bin nicht dagegen!
::Mir solls recht sein!

De flyttade in i huset mitt emot den gamla skolan.
::Sie sind in das Haus gerade gegenüber der alten Schule gezogen.
::Sie sind in das der alten Schule gegenüberliegende Haus gezogen.

zum Beispiel ta emot (empfangen, entgegennehmen)


emot

gegenüber

in symmetrisch gegenüberliegende Position

Jag ser fram emot vårt nästa möte.
::Ich sehe unserem nächsten Treffen mit Freude entgegen.

Det är nog upp emot 1000 kg.
::Das ist sicher an die 1000 kg.

Jag är emot förslaget.
::Ich bin gegen den Vorschlag.

Hon satte sig mig emot.
::Sie setzte sich mir gegenüber.


sitta och mögla

Das Verb mögla ^(→ sv) bedeutet schimmeln. In überführter Bedeutung steht es, wenn jegliche Stimulanz und Entwicklungsmöglichkeiten fehlen. Diese übertragene Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert belegt. Sie entstand vor dem Hintergrund, dass etwas, das allzu lange unberührt und unbenutzt und ohne frische Luft dasteht, anfängt zu schimmeln.

nur herumsitzen; sitzen bis man schimmelt; „sitzen und schimmeln“

Världen är stor, hvarför skola vi sitta och mögla här i obygden? (Strindberg, 1905)

Jag är rädd för att sitta och mögla på ett jobb jag inte trivs med.
::Ich habe Angst, auf einem Arbeitsplatz, der mir nicht gefällt, zu sitzen bis ich verschimmelt bin.

Vi kan väl inte sitta här och mögla i all evighet?
::Wir können ja wohl nicht in alle Ewigkeit hier herumsitzen und nichts tun.


deponens

Das schwedische Substantiv deponens ^(→ sv) kommt aus dem Lateinischen. Oftmals wird auch heute im Schwedischen der gleichlautende lateinische Fachausdruck deponens ^(→ la), auch verbum deponens, verwendet, in diesem Fall steht auch der lateinische Plural deponentia. Durch den lateinischen Plural deponentia entstand der schwedische Plural deponentier. Als der sich einmal eingebürgert hatte, entstand hinterher nach ihm die bestimmte Singularform deponentiet.
:Das Wort wurde erstmals in spätlateinischen Grammatiken verwendet und dort nicht immer einheitlich erläutert. Die Bedeutung stammt vom zugrundeliegenden lateinischen Verb dēpōnere ^(→ la) (ablegen) und bezieht sich darauf, das die betroffenen Verben ihre ursprüngliche passive Bedeutung verloren haben. Da die lateinischen Verben vermutlich wirklich einmal eine aktive Bedeutung hatten und diese verloren, ist die Verwendung des Begriffs deponens im Schwedischen nicht ganz korrekt, da dies in dieser Sprache nicht der Fall war. Trotzdem hat sich dieser Begriff eingebürgert.

(ett) deponens (nominative singular)
deponens (nominative plural)
deponentiet (nominative plural)
deponens (nominative)
deponentier (nominative)
deponenserna (nominative)
deponentierna (nominative)
deponens (genitive singular)
deponens (genitive plural)
deponentiets (genitive plural)
deponens (genitive)
deponentiers (genitive)
deponensernas (genitive)
deponentiernas (genitive)

Deponens, ein Verb, das eine passive Form, aber eine aktive Bedeutung hat; schwedisches Verb, das wie das Passiv auf -s endet, jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung hat

Ibland kan man upplösa deponentier genom en form med ett reciprokt pronom: de slåss, de slå varandra.
::Manchmal kann man Deponentien durch eine Form mit einem reziproken Pronomen auflösen: sie schlagen sich, sie schlagen sich gegenseitig.

Ordet är ett particip till deponentiet ›tåras‹.
::Das Wort ist ein Partizip zum Deponens ›mit Tränen füllen‹.


gå någon till mötes

Das Substantiv möte ^(→ sv) bedeutet Treffen, Sitzung oder auch Versammlung. Es gibt eine Reihe Präpositionsausdrücke, zu denen auch till mötes gehört, die jeweils eine eigene Bedeutung haben. In der 1. Bedeutung ist hier das Entgegentreten oder auch Begrüßen gemeint, in der 2. Bedeutung geht es bei gå / komma någon till mötes darum, den Wünschen entgegenzugehen oder entgegenzukommen, eine Variante ist gå någons önskan till mötes (jemandes Wünschen entgegengehen).

jemandem entgegengehen; jemandem entgegentreten

Han gick den kommande vän till mötes.
::Er ging dem nahenden Freund entgegen.

Han gick den annalkande fienden till mötes.
::Er trat dem herannahenden Feind entgegen.

es jemandem Recht machen; jemandem entgegenkommen, jemandes Wünsche erfüllen; sich entgegenkommend gegen einen verhalten; nachgiebig sein

Han går mig till mötes i allt.
::Er kommt mir in allen Stücken entgegen.


bifall

Beifall

unterstützende Reaktion; Beifall, Applaus

(ett) bifall (nominative singular)
bifallet (nominative plural)
bifall (nominative)
bifallen (nominative)
bifalls (genitive singular)
bifallets (genitive plural)
bifalls (genitive)
bifallens (genitive)

positive Resonanz auf ein Begehren; Zustimmung, Einwilligung, Genehmigung; Annahme des Asylantrags

Om bidrag beviljas lämnas bifall till ansökan och om bidrag inte beviljas lämnas avslag till ansökan.
::Wenn der Beitrag bewilligt wird, wird eine Genehmigung des Antrages erteilt und wenn der Beitrag nicht bewilligt wird, wird eine Ablehung des Antrags festgestellt.

Andelen asylsökande som fått bifall i första instans har minskat kraftigt, från 64 procent under 2007 till endast 33 procent under 2008.
::Der Anteil der Asylsuchenden, die eine Annahme des Asylantrags in erster Instanz erwirkten, ist kräftig zurückgegangen, von 64 Prozent 2007 auf nur 33 Prozent 2008.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 11. Juni 2014.

Färre asylsökande, färre bifall men fler stannar - ny prognos från Migrationsverket

Vinnaren fick stormande bifall av publiken.
::Die Gewinnerin bekam vom Publikum einen stürmischen Applaus.

Pappa nickade bifall.
::Vater nickte beifallend.

I bakgrunden hördes ett sorl av bifall.
::Im Hintergrund hörte man einen beifälliges Gemurmel.


avslag

Ablehnung

negative Resonanz auf ein Begehren; Ablehnung, abschlägiger Bescheid

Wochenfluss

medizinisch: Ausfluss nach der Geburt eines Kindes; Wochenfluss, Lochien

(ett) avslag (nominative singular)
avslaget (nominative plural)
avslag (nominative)
avslagen (nominative)
avslags (genitive singular)
avslagets (genitive plural)
avslags (genitive)
avslagens (genitive)

Krögaren fick avslag på sin ansökan om serveringstillstånd.
::Der Kneipenwirt erhielt einen abschlägigen Bescheid auf seinen Antrag auf Schanklizens.

Avslag betyder att du har fått NEJ på din ansökan om asyl.
::Ablehnung bedeutet, dass Sie ein NEIN zu Ihrem Asylantrag bekommen haben.

Anitas avslag efter förlossningen varade i fem veckor.
::Anita Wochenfluss nach der Geburt dauerte fünf Wochen.

Senkung des aufgerufenen Mindestpreises bis es zum ersten Gebot kommt; Abschlag, Abstrich

Auktionatorn var tvungen att göra avslag.
::Der Auktionator war gezwungen, Abstriche auf den festgesetzten Mindespreis zu machen.


komma någon till mötes

Dom första som kom oss till mötes vid farmen var ”ett helt gäng” med strutsar för att visa upp sig.
::Das erste, das uns bei der Farm entgegenkamen, war „eine ganze Horde“ Strausse, die sich da präsentierte.

Nyköping och Rinkeby strutsfarm. Abgerufen am 9. Juni 2014.

Nyköping och Rinkeby strutsfarm

Sebastian kom honom till mötes: ”Jag pratar med prästen.”
::Sebastian kam ihm entgegen: „Ich werde mit dem Pfarrer sprechen.“


buss

Bus

großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen

(en) buss (nominative singular)
bussen (nominative plural)
bussar (nominative)
bussarna (nominative)
buss (genitive singular)
bussens (genitive plural)
bussar (genitive)
bussarnas (genitive)

Ska vi åka buss till stan?
::Sollen wir mit dem Bus in die Stadt fahren?


hållplats

Haltestelle

Ort, an dem Busse und Bahnen zum Aus- und Einsteigen halten

(en) hållplats (nominative singular)
hållplatsen (nominative plural)
hållplatser (nominative)
hållplatserna (nominative)
hållplats (genitive singular)
hållplatsens (genitive plural)
hållplatsers (genitive)
hållplatsernas (genitive)

Vi väntar på bussen vid hållplatsen.


upphöra

aufhören

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; aufhören

upphör (present)
upphörde (past)
upphört
upphörande
upphörandes
upphörd
skulle upphöra
upphör! (imperative)
ha (auxiliary)
ohne Passiv (passive)

Fusket måste upphöra!
::Mit der Pfuscherei muss Schluss sein!
::Die Schlamperei muss aufhören!


vidta mått och steg

Das Substantiv mått ^(→ sv) bedeutet Maß als Größenbestimmung oder Messgerät. Das Substantiv steg ^(→ sv) bedeutet Schritt. In der Wendung vidta mått och steg ist mått in einer übertragenen Bedeutung verwendet. Zusammen bedeuten diese Worte Maßnahmen.

Maßnahmen treffen, in Richtung auf ein gewisses beabsichtigtes Ziel; die nötigen Maßnahmen ergreifen; geeignete oder nötige Schritte unternehmen; seine Maßregeln treffen; geeignete Schritte unternehmen; „Maß und Schritt treffen“

Ledningen måste vidta mått och steg för att minska dessa orättvisor.
::Die Führung muss die nötigen Maßnahmen ergreifen, um diese Ungerechtigkeiten abzubauen.

Jag önskar att regeringen vidtar alla de mått och steg som behövs för att sänka avgifterna.
::Ich wünsche mir, dass die Regierung all die geeigneten Maßnahmen ergreift, die notwendig sind, um die Abgaben zu senken.


uppehållstillstånd

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus uppehåll ^(→ sv) (Aufenthalt) -s und tillstånd ^(→ sv) (Genehmigung)

(ett) uppehållstillstånd (nominative singular)
uppehållstillståndet (nominative plural)
uppehållstillstånd (nominative)
uppehållstillstånden (nominative)
uppehållstillstånds (genitive singular)
uppehållstillståndets (genitive plural)
uppehållstillstånds (genitive)
uppehållstillståndens (genitive)

Gewährung des Rechtes, sich (zeitweilig oder permanent) in einem Land aufhalten zu dürfen; Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltserlaubnis

Så ansöker du om uppehållstillstånd för studier på högskola eller universitet: Du ska ansöka om uppehållstillstånd och ha fått tillståndet beviljat innan du reser in i Sverige.
::So stellen Sie einen Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung für das Studium an einer Hochschule oder Universität: Sie müssen die Aufenthaltsgenehmigung vor Ihrer Einreise nach Schweden beantragt und erhalten haben.

Schwedens Migrationsverket, Så ansöker du om uppehållstillstånd för studier på högskola eller universitet. Abgerufen am 11. Juni 2014.

Typer av tillstånd anges med en bokstavskod i uppehållstillståndet. I ett kontinuerligt uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden A och i ett tillfälligt uppehållstillstånd bokstavskoden B. I ett permanent uppehållstillstånd antecknas bokstavskoden P och i ett EU-uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland som länge vistats i landet bokstavskoden P-EU eller P-EY.
::Der Typus der Genehmigung wird in der Aufenthaltsgenehmigung mit einem Buchstabencode benannt. In einer kontinuierlichen Aufenthaltsgenehmigung wird der Buchstabencode A angegeben und in einer einstweilige Aufenthaltsgenehmigung der Buchstabencode B. In einer permanenten Aufenthaltsgenehmigung wird der Buchstabencode P angegeben und in einer EU-Aufenthaltsgenehmigung für Mitbürger eines Drittlandes, die bereits lange im Land sind, der Buchstabencode P-EU oder P-EY.

Finnlands Migrationsverket, Giltighetstiden för uppehållstillstånd och typer av tillstånd. Abgerufen am 11. Juni 2014.


databas

Datenbank

EDV: große Anzahl elektronisch gelagerter, systematisch geordneter Daten; Datenbank

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus data ^(→ sv) (Daten) und bas ^(→ sv) (Basis)

(en) databas (nominative singular)
databasen (nominative plural)
databaser (nominative)
databaserna (nominative)
databas (genitive singular)
databasens (genitive plural)
databasers (genitive)
databasernas (genitive)

Medicinhistoriska databasen innehåller dokument som på olika sätt belyser den medicinska och sociala situationen i Sverige under de senaste 250 åren.
::Die medizinhistorische Datenbank beinhaltet Dokumente, die auf unterschiedliche Art und Weise die medizinische und soziale Situation der letzten 250 Jahren in Schweden beleuchten.

Linköpings Universitet. Abgerufen am 13. Juni 2014.

Linköpings Universitet

Migrationsverket tar fingeravtryck för att kontrollera om ni tidigare varit asylsökande i Sverige eller i något annat europeiskt land. Fingeravtrycken sänds till flera databaser.
::Das Migrationswerk nimmt Fingerabdrücke, um zu kontrollieren, ob Sie bereits früher in Schweden oder einem anderen europäischen Land Asyl beantragt haben. Die Fingerabdrücke werden an mehrere Datenbanken geschickt.

Varför tar Migrationsverket fingeravtryck? Abgerufen am 13. Juni 2014.

Världens största databas med biometrisk information ska lösa EU:s asylproblem.
::Die größte Datenbank der Welt mit biometrischen Informationen soll das Asylproblem der EU lösen.

En miljard fingeravtryck i EU:s nya databas. Abgerufen am 13. Juni 2014.


suga märgen ur någon

För att skaffa medel till de stora utgifterna måste man suga märgen ur folket.
::Um die Mittel für die großen Ausgaben zu beschaffen, muss man das Volk auspressen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. Juni 2014.

Voltaire: Carl XII:s historia


lov

(en) lov (nominative singular)
loven (nominative plural)
lovar (nominative)
lovarna (nominative)
lovs (genitive singular)
lovens (genitive plural)
lovars (genitive)
lovarnas (genitive)

Du svänger upp mot vinden i en lov.
::Sie wenden gegen den Wind mit einer Drehung nach Luv.


lov

Ferien

unterrichtsfreie Zeit an Schulen und Universitäten

Erlaubnis

unveränderlich und ohne Artikel: Genehmigung, Einverständnis

(ett) lov (nominative singular)
lovet (nominative plural)
lov (nominative)
loven (nominative)
lovs (genitive singular)
lovets (genitive plural)
lovs (genitive)
lovens (genitive)

Så skönt att äntligen gå på lov!
::So schön, endlich in die Ferien zu gehen!

Anerkennung von Leistungen oder Verhaltensweisen durch sprachliche oder körpersprachliche Ausdrucksmittel

Jag vill sjunga ditt lov.
::Ich will dein Lob singen.

Du måste fråga markägaren om lov.
::Sie müssen den Grundeigentümer um Erlaubnis bitten.


ta musten ur någon

Till och med en sådan enkel ansträngning tog musten ur henne nuförtiden.
::Sogar eine so einfache Anstrengung nahm ihr heutzutage jegliche Kraft.

Camilla Läckberg: Sjöjungfrun


brottas

ringen

Sport: eine bestimmte Nahkampfsportart (das Ringen) ausführen; mit jemandem ringen

ringen

um etwas ringen; nach etwas ringen; kämpfen

Das Verb brottas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

brottas (present)
brottades (past)
brottats
brottande
brottandes
skulle brottas
brottas! (imperative)
ha (auxiliary)

Mina barn funderar på att börja brottas.
::Meine Kinder überlegen, ob sie anfangen sollen zu Ringen.

Familjen brottas med ekonomin.
::Die Familie kämpft mit ihren Finanzen.


finnas

Das Verb finnas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

finns (present)
fanns (past)
funnits
—s
skulle finnas
ha (auxiliary)

I fjol fanns det gott om svamp.
::Letztes Jahr gab es viele Pilze.

Området återgår till den vildmark som hade funnits här innan man började bygga.
::Die Gegend wandelt sich zurück in die Wildnis, die es hier gegeben hatte, bevor man angefangen hatte zu bauen.


suga musten ur någon

Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft oder allgemein die menschliche Kraft. In dieser Bedeutung kann es auch durch das synonyme märg ^(→ sv) (Mark) ersetzt werden.

jemandem alle Kraft nehmen, jemanden schaffen; jemanden kleinkriegen; einen ganz erschöpfen, jemandem den Stachel ziehen; so dass man ohne Saft und Kraft ist; ausgepresst wie eine Zitrone; „den Saft aus jemandem saugen“

Den branta backen höll på att suga musten ur henne.
::Die steile Steigung war dabei, ihr alle Kraft zu nehmen.

Vintern suger musten ur mig.
::Der Winter schafft mich.

Utvisningarna sög musten ur spelarna.
::Die Platzverweise nahmen den Spielern jeglichen Elan.

Det nuvarande systemet suger musten ur människan.
::Das jetzige System presst die Leute aus.


inspiration

Eingebung

Idee, Vorstellung, die sich von selbst einstellt; plötzliche Eingebung

Inspiration

fachsprachlich, Medizin: Einziehen der Luft in die Lunge

(en) inspiration (nominative singular)
inspirationen (nominative plural)
inspirationer (nominative)
inspirationerna (nominative)
inspirations (genitive singular)
inspirationens (genitive plural)
inspirationers (genitive)
inspirationernas (genitive)

Och så fick jag en inspiration! Tänk dig vi gjorde det tvärtom!
::Und dann kriegte ich eine Inspiration! Stell dir vor wir machen das andersrum!

Patienten visade svårigheter vid inspirationen.
::Der Patient zeigte Schwierigkeiten bei der Einatmung.


väsnas

Das Verb väsnas gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

väsnas (present)
väsnades (past)
väsnats
väsnande
väsnandes
skulle väsnas
väsnas! (imperative)
ha (auxiliary)

Pojkarna väsnas bakom huset.
::Die Jungs lärmen hinter dem Haus.


Dublinkonventionen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und konvention ^(→ sv) (Konvention) in der bestimmten Form Singular.
:1990 in Dublin unterzeichnetes Übereinkommen, das 2003 von der Dublin-II-Verordnung, schwedisch Dublinförordningen abgelöst wurde.

konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de Europeiska gemenskaperna; Dubliner Übereinkommen

Dublinkonventionen sätter upp regler för var den asylsökande ska söka om asyl. Det innebär oftast att den asylsökande kommer att behöva söka asyl i det land den först anlände till.
::Das Dubliner Übereinkommen stellt Regeln auf, wo ein Asylsuchender seinen Asylantrag stellen soll. Das bedeutet in den meisten Fällen, dass der Asylsuchende in dem Land den Asylantrag stellen muss, in dem er zuerst angekommen ist.

Tema: Asyl och migration. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Tema: Asyl och migration


Dublinförfrågan

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und förfrågan ^(→ sv) (Anfrage)
:In der Dublin-II-Verordnung von 2003, schwedisch Dublinförordningen, wurde festgelegt, welches Land für die Überprüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft sowie weiteren europäischen Staaten gestellten Asylantrages zuständig ist. Der Vorläufer, das Dubliner Übereinkommen (1990-2003) heißt auf schwedisch Dublinkonventionen.

Dublinförfrågan (nominative plural)
Dublinförfrågningar (nominative)
Dublinförfrågningarna (nominative)
Dublinförfrågans (genitive plural)
Dublinförfrågningars (genitive)
Dublinförfrågningarnas (genitive)

Überprüfung, ob ein in Schweden Asylsuchender aus einem anderen EU-Land eingereist ist, in dem laut EU-Recht sein Asylantrag statt in Schweden geprüft werden muss; Dublin-Anfrage

En Dublinförfrågan är begäran om information om en sökande hos ett annat EU-lands myndighet (enligt artikel 15 i Dublin-konventionen).
::Eine Dublin-Anfrage ist ein Ansuchen um Information über einen Antragsteller bei den Behörden in einem anderen EU-Land (nach Artikel 15 im Dubliner Übereinkommen).

Migrationsverket beslutade om en sedvanlig så kallad Dublinförfrågan. Den innebär att migrationsmyndigheter i ett antal andra europeiska länder tillfrågas om de asylsökande även varit där och sökt asyl.
::Das Migrationswerk beschloss sich zu einer ganz normalen, so genannten Dublin-Anfrage. Das bedeutet, dass das Amt in einer Reihe anderer europäischer Länder nachfragt, ob der Asylsuchende dort gewesen ist und um Asyl angesucht hat.

Ändrad familjesyn ökar chans att få asyl. Abgerufen am 13. Juni 2014.


åldras

Das Verb åldras gehört zu den schwedischen Deponentien. Dies sind schwedische Verben, die wie das Passiv auf -s enden. Diese Verben haben jedoch keine passive, sondern eine aktive Bedeutung.

åldras (present)
åldrades (past)
åldrats
åldrande
åldrandes
åldrad
skulle åldras
åldras! (imperative)
ha (auxiliary)

Han åldrades långsamt.
::Er alterte langsam.

Den åldrande befolkningen är ett problem.
::Die alternde Bevölkerung ist ein Problem.


familjebild

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^(→ sv) (Familie), -e und bild ^(→ sv) (Bild)

(en) familjebild (nominative singular)
familjebilden (nominative plural)
familjebilder (nominative)
familjebilderna (nominative)
familjebilds (genitive singular)
familjebildens (genitive plural)
familjebilders (genitive)
familjebildernas (genitive)

aktuelle familiäre Situation; Familienhintergrund, Familienkonstellation

Sozialbehörde oder auch im Rahmen eines Asylantrags

Det är en intressant familjebild med komplexa relationer.
::Das ist eine interessante Familienkonstellation mit komplexen Beziehungen.

Angående din familjebild finner Migrationsverket att du genom din asylberättelse inte gjort sannolikt att du är ett övergivet barn.
::Was deinen Familienhintergrund betrifft, befindet das Migrationswerk, dass du es in deiner Schilderung der Umstände, die zu deinem Asylantrag geführt haben, nicht glaubhaft gemacht hast, dass du ein alleine gelassenes Kind bist.

Abbildung verwandschaftlich verbundener Personen, zum Beispiel als Gemälde oder Fotografie; Familienbild, Familienaufnahme

Här är prinsessan Madeleines första familjebild med Leonore.
::Hier ist Prinzessin Madeleines erstes Familienbild mit Leonore.

Vi tog en familjebild på julafton.
::Wir machten Weihnachten ein Familienfoto.


Dublinförordningen

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und förordning ^(→ sv) (Verordnung) in der bestimmten Form Singular.
:2003 unterzeichnete EU-Verordnung, die das Dubliner Übereinkommen, schwedisch Dublinkonventionen (1990-2003) ablöste.

Dublinförordningen (nominative plural)
Dublinförordningens (genitive plural)

rådets förordning (EG) nr 343/2003 av den 18 februari 2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat; Dublin-II-Verordnung

Information om Dublinförordningen på andra språk. Denna Dublinförordning gäller för alla som har sökt asyl fram till den 31 december 2013.
::Informationen zur Dublin-II-Verordnung in anderen Sprachen. Diese Dublin-Verordnung gilt für alle, die bis zum 31. Dezember 2013 einen Asylantrag gestellt haben.

Du får inte välja vilket land som prövar ansökan. Abgerufen am 14. Juni 2014.

EU omger sig inte med några synliga murar, EU har i stället Dublinförordningen som började byggas i Amsterdam med Amsterdamfördraget 1999, förstärktes i Dublin med Dublinkonventionen 1990 och slutfördes med Dublinförordningen 2003.
::Die EU umgibt sich nicht mit sichtbaren Mauern, sie hat stattdessen die Dublin-II-Verordnung, die man in Amsterdam mit dem Amsterdamvertrag von 1999 begonnen hat, in Dublin mit dem Dubliner Übereinkommen verstärkt hat und 2003 mit der Dublin-II-Verordnung abgeschlossen hat.

Dublinförordningen, artikeln hämtad från och återgiven med tillstånd av organisationen Barnets bästa främst. Abgerufen am 14. Juni 2014.


Dublinförordning

Dublin-Verordnung

eine der Dublin-Verordnungen, Dublin-II-Verordnung, Dublin-III-Verordnung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Stadt Dublin und förordning ^(→ sv) (Verordnung)

(en) Dublinförordning (nominative singular)
Dublinförordningen (nominative plural)
Dublinförordningar (nominative)
Dublinförordningarna (nominative)
Dublinförordnings (genitive singular)
Dublinförordningens (genitive plural)
Dublinförordningars (genitive)
Dublinförordningarnas (genitive)

Dublin III-förordningen bygger på samma princip som tidigare Dublinförordningar, nämligen att det första medlemsland en asylansökande ankommer till ska vara ansvarig för att utreda den personens asylansökan.
::Die Dublin-III-Verordnung baut auf den gleichen Prinzipien auf, wie frühere Dublin-Verordnungen, nämlich dass das erste Mitgliedsland, in dem ein Asylsuchender ankommt, für die Bearbeitung des Asylantrages dieser Person zuständig sein soll.

Dublinförordningen

damit ist bis Ende 2013 die Dublin-II-Verordnung gemeint

die bestimmte Form Singular Dublinförordningen

Den 1 januari 2014 trädde "Dublin III", den ändrade Dublinförordningen, i kraft.
::Am 1. Januar 2014 trat "Dublin III", die geänderte Dublin-II-Verordnung in Kraft.

Ändringar i Dublinförordningen. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Ändringar i Dublinförordningen


familjeanknytning

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus familj ^(→ sv) (Familie), -e und anknytning ^(→ sv) (Anknüpfung)

(en) familjeanknytning (nominative singular)
familjeanknytningen (nominative plural)
familjeanknytningar (nominative)
familjeanknytningarna (nominative)
familjeanknytnings (genitive singular)
familjeanknytningens (genitive plural)
familjeanknytningars (genitive)
familjeanknytningarnas (genitive)

enge familiäre Anknüpfung, familiäre Beziehung

ein Bewilligungsgrund im Rahmen des Aufenthaltsrechts

Nedan följer information om hur man går till väga för att ansöka om uppehållstillstånd på familjeanknytning.
::Unten folgen Informationen dazu, wie man eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund enger familiärer Beziehungen beantragt.

Schwedische Botschaft. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Schwedische Botschaft

Om du vill leva tillsammans med en familjemedlem i Sverige är huvudregeln att du ska ansöka om uppehållstillstånd på grund av familjeanknytning via en svensk ambassad eller konsulat i ditt hemland, eller i ett annat land där du har tillstånd att bo.
::Wenn Sie zusammen mit einem Familienmitglied in Schweden leben wollen, ist die Hauptregel, dass Sie eine Aufenthaltsgenehmigung aufgrund enger familiärer Beziehungen beantragen, dies bei einer schwedischen Botschaft oder einem Konsulat in Ihrem Heimatland, oder in einem anderen Land, in dem Sie das Recht haben zu wohnen.

Om du har eller väntar barn med någon i Sverige. Abgerufen am 14. Juni 2014.

Under de senaste tio åren har det framför allt varit en ökning i antalet invandrare inom kategorierna gäststudenter, EU/EES-avtalet och familjeanknytningar.
::In den letzten 10 Jahren hat sich vor allem die Anzahl der Einwanderer in den Kategorien Gaststudenten, aus dem EU/ESS-Raum und aufgrund enger familiärer Beziehungen erhöht.

Arbetskraftsinvandring till Sverige


ha namn om sig

Das Substantiv namn ^(→ sv) bedeutet Name. In der Erweiterung steht der Name auch für das, was moralisch von einer Person zu erwarten ist, für den Ruf, das Ansehen. So kann man zum Beispiel einen guten Namen haben, ha ett gott namn. Auch die Redewendung ha namn om sig meint diese erweiterte Bedeutung.

in dem Ruf stehen; dafür bekannt sein; „Namen um sich haben“

Krogägaren har namn om sig att vara frikostig.
::Der Kneipenbesitzer steht in dem Ruf, freigebig zu sein.

Han hade tidigt namn om sig att kunna ställa till tråkigheter.
::Er hatte schon früh den Ruf, Dummheiten anstellen zu können.


suga musten ur något

Das Substantiv must ^(→ sv) bedeutet Saft. Es kann der Saft von ausgepressten Früchten sein, das nahrhafte Konzentrat, das man aus Fleisch und Gemüse kochen kann und in übertragenem Sinne die Lebenskraft. In der Redewendung suga musten ur något steht es für das Wichtigste, die Essenz von etwas, das Wesentliche, den Kern.

sich das Wichtigste herausziehen, sich das Wertvollste aneignen; den besten Saft aus einem Buche ziehen (1928); das Beste aus etwas herausholen; „den Saft aus etwas saugen“

Jag älskar bridge, det är alltid frestande att suga musten ur korten.
::Ich liebe Bridge, es ist immer eine Herausforderung, aus den Karten das Beste herauszuholen.

Hur gör man bäst för att suga musten ur grafikkortet?
::Wie holt man am besten das Meiste aus einer Grafikkarte heraus?


dessertsked

(en) dessertsked (nominative singular)
dessertskeden (nominative plural)
dessertskedar (nominative)
dessertskedarna (nominative)
dessertskeds (genitive singular)
dessertskedens (genitive plural)
dessertskedars (genitive)
dessertskedarnas (genitive)

Nu fattas det bara assietter och dessertskedar.
::Jetzt fehlen nur noch kleine Teller und Dessertlöffel.


etnicitet

von griechisch ἔθνος (ethnos^☆) ^(→ grc) „folk“

(en) etnicitet (nominative singular)
etniciteten (nominative plural)
etniciteter (nominative)
etniciteterna (nominative)
etnicitets (genitive singular)
etnicitetens (genitive plural)
etniciteters (genitive)
etniciteternas (genitive)

Etnicitet, identitet och kultur är begrepp som används när man talar om olika folkgrupper.
::Ethnie, Identität und Kultur sind Begriffe, die verwendet werden, wenn man über Volksgruppen spricht.

nationella minoriteter. Abgerufen am 16. Juni 2014.

nationella minoriteter

Ämnet IMER är en flervetenskaplig disciplin som behandlar två huvudsakliga frågeställningar: Den internationella migrationen och orsakerna till denna. Migrationens följder utifrån några av följande perspektiv: integrations- och segregationsprocesser, kulturmöten, mångfald, etnicitet, genus, religion samt rasism och diskriminering.
::Das Fach IMER ist eine wissenschaftsübergreifende Disziplin, die zwei hauptsächliche Fragestellungen untersucht: Die internationale Migration und ihre Ursachen. Die Folgen der Migration, ausgehend von einer der folgenden Perspektiven: Integrations- und Abspaltungsprozesse, Kulturtreffen, Vielfalt, Ethnie, Geschlecht, Religion sowie Rassismus und Diskriminierung.

Internationell migration och etniska relationer (IMER). Abgerufen am 16. Juni 2014.

Identifikation mit einer ethnischen Gruppe

Visst finns det diskriminering på grund av patientens etnicitet.
::Natürlich kommt Diskriminierung aufgrund der Identifikation des Patienten mit einer ethnischen Gruppe vor.


folkgrupp

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus folk ^(→ sv) (Volk) und grupp ^(→ sv) (Gruppe)

(en) folkgrupp (nominative singular)
folkgruppen (nominative plural)
folkgrupper (nominative)
folkgrupperna (nominative)
folkgrupps (genitive singular)
folkgruppens (genitive plural)
folkgruppers (genitive)
folkgruppernas (genitive)

größere Menge Menschen mit gemeinsamer Kultur und gemeinsamer Abstammung; Volksgruppe, Ethnie

Det blodiga kriget i Syrien har lett till att folkgruppen alawiter, som den syriska presidenten Bashar al-Assad tillhör, står under hård press.
::Der blutige Krieg in Syrien hat dazu geführt, dass die Volksgruppe der Alawiten, der der syrische Präsident Bashar al-Assad angehört, unter hartem Druck steht.

Svenska Dagtidningen. Abgerufen am 16. Juni 2014.

Svenska Dagtidningen

En 35-årig man har dömts till fyra månaders fängelse vid Örebro tingsrätt för hets mot folkgrupp samt uppvigling.
::Ein 35-jähriger Mann ist vom Amtsgericht Örebro wegen Hetze gegen eine durch ihre ethnische Herkunft bestimmte Gruppe (Volksverhetzung) und Aufwiegelung zu vier Monaten Gefängnis verurteilt worden.

aftonbladet. Abgerufen am 16. Juni 2014.

aftonbladet


flyktingstatus

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flykting ^(→ sv) (Flüchtling) und status ^(→ sv) (Status)

flyktingstatus (nominative singular)
flyktingstatusen (nominative plural)
flyktingstatus (nominative plural)
flyktingstatus (genitive singular)
flyktingstatusens (genitive plural)
flyktingstatus (genitive plural)

Eingruppierung Asylbeantragender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; eine internationale Anerkennung als Flüchtling; Flüchtlingseigenschaft, Flüchtlingsstatus

Innebörden av flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus: Genom direktivet ska EU-länderna garantera personer som har flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande en rad rättigheter, bland annat följande:… (EU Richtlinie 2004/83/EG)
::Mit der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft bzw. des subsidiären Schutzstatus verbundene Rechte: Gemäß der Richtlinie müssen die EU-Mitgliedstaaten den Begünstigten, d. h. den Personen mit Flüchtlingsstatus oder subsidiärem Schutzstatus, eine Reihe von Rechten einräumen, insbesondere… (EU Richtlinie 2004/83/EG)

Hur förföljelsen börjat är inte det avgörande när man bedömer om en person är berättigad till flyktingstatus.
::Wie die Verfolgung angefangen hat, ist nicht ausschlaggebend, wenn man das Recht einer Person auf den Flüchtlingstatus beurteilt.

UNHCR, Vad menas med “utövare av förföljelse”? Abgerufen am 15. Juni 2014.


folkbokföring

Melderegister

kurz für: folkbokföringsregistret, das Melderegister eines Landes

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus folk ^(→ sv)(Volk) und bokföring ^(→ sv) (Buchhaltung)

(en) folkbokföring (nominative singular)
folkbokföringen (nominative plural)
folkbokföringar (nominative)
folkbokföringarna (nominative)
folkbokförings (genitive singular)
folkbokföringens (genitive plural)
folkbokföringars (genitive)
folkbokföringarnas (genitive)

Registrierung aller Einwohner eines Landes, in Schweden bei der Steuerbehörde angesiedelt; Meldewesen

Folkbokföringen är den grundläggande registreringen av befolkningen i Sverige. I folkbokföringen registreras uppgifter om vilka som bor i Sverige och var de bor.
::Das Meldewesen ist die grundlegende Registrierung der Bevölkerung in Schweden. Im Melderegister werden Angaben darüber, wer in Schweden wohnt und wo er wohnt, verzeichnet.

Skatteverket. Abgerufen am 16. Juni 2014.

Skatteverket

Skatteverket

Läs här hur man beställer utdrag ur folkbokföringen och belastningsregistret.
::Lesen Sie hier, wie man einen Auszug aus dem Melderegister und dem Vorstrafenregister bestellt.

I personbeviset visas din adress och datum för senaste folkbokföring. … som normalt behövs för din ansökan om svenskt medborgarskap hos Migrationsverket.
::In der Personenstandsurkunde wird Ihre Adresse genannt und das Datum der letzten Eintragung im Melderegister. … welches Sie normalerweise für einen Antrag auf Schwedische Staatsangehörigkeit beim Migrationswerk benötigen.

personbevis. Abgerufen am 16. Juni 2014.

personbevis


teater

(en) teater (nominative singular)
teatern (nominative plural)
teatrar (nominative)
teatrarna (nominative)
teaters (genitive singular)
teaterns (genitive plural)
teatrars (genitive)
teatrarnas (genitive)

Spielstätte, in der Schauspiele aufgeführt werden, und das Kulturereignis an sich; Theater

Jag har varit på teater igår kväll.
::Gestern Abend war ich im Theater.

Schauspielkunst oder auch die Aufführung eines Theaterstückes; Theater

Hon har i många år spelat teater på Dramaten.
::Sie hat im Dramaten viele Jahre lang Theater gespielt.

Han sysslar med teater och film.
::Er beschäftigt sich mit Theater und Film.


byggsats

(en) byggsats (nominative singular)
byggsatsen (nominative plural)
byggsatser (nominative)
byggsatserna (nominative)
byggsats (genitive singular)
byggsatsens (genitive plural)
byggsatsers (genitive)
byggsatsernas (genitive)

eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann

Vi ska till IKEA och köpa en byggsats till en trädgårdsbod.
::Wir wollen zu IKEA und einen Bausatz für einen Gartenschuppen kaufen.


liten men naggande god

Das Adverb naggande ^(→ sv) wird als Verstärkungswort eingesetzt und steht meist in der Kombination naggande god mit der Bedeutung hervorragend, prima. Möglicherweise ist es aus dem Partizip Präsens des Verbes nagga ^(→ sv) (stechen, kleine Löcher machen, anknabbern) entstanden. Ein naggare ^(→ sv), auch brödnagg ^(→ sv), ist ein Gerät, mit dem man kleine Löcher in Brot oder Gebäck sticht: naggare im Bild bei Bagaren och Kocken. Ein Nager ist en gnagare ^(→ sv).

klein, aber ganz vortrefflich; klein aber fein, klein aber oho; klein, aber ganz offensichtlich gut; „klein aber nagend gut“

Företaget har släppt en liten men naggande god mediaspelare.
::Das Unternehmen hat einen kleinen, aber feinen Medienspieler auf den Markt gebracht.

Det blev en liten men naggande god skara brottare och ledare som begav sig till Vinslöv för att försvara ÖIS färger på årets SM.
::Es wurde dann eine kleine, aber feine Schar von Ringern und Leitern, die sich nach Vinslöv begab, um in der diesjährigen SM die Farben des ÖIS zu verteidigen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am .

Örgryte Idrottssällskap

"Phil var liten men naggande god, och jag tror att det icke fanns en pojke i hela Somerset county, som han icke hade klått upp."
::"Phil war klein, aber oho, und ich glaube, dass es in ganz Somerset keinen Jungen gab, den er nicht schon mal verprügelt hatte."

Framstående män och qvinnor i vår tid: biografiska skizzer. Abgerufen am 14. Juni 2014.


medljud

Mitlaut

Linguistik: Buchstabe ohne eigenen Laut; Mitlaut Fachbegriff: Konsonant

(ett) medljud (nominative singular)
medljudet (nominative plural)
medljud (nominative)
medljuden (nominative)
medljuds (genitive singular)
medljudets (genitive plural)
medljuds (genitive)
medljudens (genitive)

Ibland är det svårt att avgöra, om ett medljud hör till det föregående eller till det efterföljande självljudet.
::Manchmal ist er schwierig zu entscheiden, ob ein Mitlaut zu dem vorhergehenden oder dem nachfolgenden Selbstlaut gehört.


komma neddimpande

Das Adjektiv neddimpande ^(→ sv) stammt vom Verb dimpa ned ^(→ sv), dies bedeutet herunterfallen oder auch überraschend kommen.

auftauchen kommen, hereingeschneit kommen; unerwartet auftauchen; in den Briefkasten gesegelt oder geplumpst kommen; vom Himmel fallen; „herunterfallen kommen“

Inbetalningskortet kom neddimpande i brevlådan.
::Das Einzahlungsformular kam in den Briefkasten gesegelt.
::Das Einzahlungsformular kam in den Briefkasten geplumpst.

Plötsligt kom Janne och Olle neddimpande.
::Plötzlich schneiten Janne und Olle herein.

Temat kommer inte neddimpande från himlen.
::Das Thema fällt nicht einfach vom Himmel.


främlingspass

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus främling ^(→ sv) (Fremder), -s und pass ^(→ sv) (Pass)

(ett) främlingspass (nominative singular)
främlingspasset (nominative plural)
främlingspass (nominative)
främlingspassen (nominative)
främlingspass (genitive singular)
främlingspassets (genitive plural)
främlingspass (genitive)
främlingspassens (genitive)

Ausweisdokument zur Identifikation, auf Antrag für eine Person, die im Heimatland keinen Pass bekommen kann, wenn diese Person eine Aufenthaltsgenehmigung für Schweden hat, nicht aber den Flüchtlingsstatus (der dieser Person Reisedokumente ermöglicht); Fremdenpass

Du som saknar möjlighet att skaffa ett giltigt pass kan ansöka om främlingspass eller resedokument hos Migrationsverket.
::Sie, die nicht die Möglichkeit haben, sich einen gültigen Pass zu beschaffen, können beim Migrationswerk einen Fremdenpass oder Reisedokumente beantragen.

Migrationsverket, Ansöka om främlingspass eller resedokument. Abgerufen am 17. Juni 2014.

Att det är svårt, besvärligt eller dyrt att skaffa ett hemlandspass är inte tillräckliga skäl för att få ett främlingspass.
::Dass es schrierig, beschwerlich oder teuer ist, einen Pass aus dem Heimatland zu beschaffen, ist kein hinlänglicher Grund, um einen Fremdenpass erteilt zu bekommen.

Migrationsverket, Främlingspass. Abgerufen am 17. Juni 2014.

Migrationsverket, Främlingspass

Har du inte rätt till resedokument och inte kan skaffa dig ett hemlandspass, kan Migrationsverket bevilja dig ett främlingspass.
::Haben Sie kein Anrecht auf Reisedokumente und können Sie sich keinen Pass des Heimatlandes beschaffen, kann Ihnen das Migrationswerk einen Fremdenpass bewilligen.

Flyktingförklaring och resedokument. Abgerufen am 17. Juni 2014.

Flyktingförklaring och resedokument


första asylland

ursprünglich aus dem Schengener Abkommen, inzwischen ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 (sogenannte Dublin-II-Verordnung)

derjenige Staat der Mitgliedsländer, den ein Asylsuchender zuerst betritt; erster Asylstaat

Medlemsstaterna bör i synnerhet inte vara skyldiga att bedöma sakskälen i en asylansökan om ett första asylland har beviljat sökanden flyktingstatus eller tillräckligt skydd av annat slag och sökanden kommer att åter släppas in i detta land.
::Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere nicht verpflichtet sein, einen Asylantrag in der Sache zu prüfen, wenn der erste Asylstaat dem Antragsteller die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt hat oder ihm anderweitig ausreichenden Schutz gewährt und die Rückübernahme des Antragstellers in diesen Staat gewährleistet ist.

Denna begäran om förhandsavgörande är avsedd att klargöra ställningen för asylsökande som ger in en asylansökan i en annan medlemsstat än den till vilken sökanden först anlände i Europeiska unionen, men vars överförande till första asylland är utesluten till följd av systembrister i den medlemsstatens asylförfarande och dess mottagningsförhållanden.
::Dieser Antrag auf Vorabentscheidung soll die Stellung eines Asylsuchenden klären, der seinen Asylantrag in einem anderen Mitgliedsland als dem, in dem der Ansuchende zuerst die Europäische Union betrat, abgibt, dessen Rückführung in den ersten Asylstaat jedoch als Folge von Systemmängeln im Asylverfahren dieses Landes und seinen Empfangsumständen ausgeschlossen ist.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Juni 2014.

Texte im Europalexikon


resedokument

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus rese ^(→ sv) (Reise) und dokument ^(→ sv) (Dokument)

(ett) resedokument (nominative singular)
resedokumentet (nominative plural)
resedokument (nominative)
resedokumenten (nominative)
resedokuments (genitive singular)
resedokumentets (genitive plural)
resedokuments (genitive)
resedokumentens (genitive)

Ausweisdokument, um in ein anderes Land reisen zu können (hauptsächlich der Reisepass); Reisedokument

När man reser runt i Europa kan identitetskortet också användas som resedokument i stället för pass.
::Wenn man in Europa rundreist, kann man auch den Personalausweis anstelle des Passes als Reisedokument verwenden.

Du bör kunna styrka din identitet med ett giltigt resedokument under resans olika etapper.
::Sie müssen Ihre Identität während der unterschiedlichen Reiseetappen mit einem gültigen Reisedokument nachweisen können.

Pass och id-handlingar. Abgerufen am 18. Juni 2014.

Pass och id-handlingar

Ausweisdokument (in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention), auf Antrag für eine Person, die eine Aufenthaltsgenehmigung für Schweden hat und den Flüchtlingsstatus besitzt oder aber staatenlos ist; Reisedokument

4 § För en flykting eller statslös får utfärdas en särskild passhandling för resor utanför Sverige (resedokument).
::§ 4 Für einen Flüchtling oder Staatenlosen darf ein besonderer Pass für Reisen ausserhalb Schwedens (Reisedokument) ausgestellt werden.

Ausländergesetz 2005. Abgerufen am 18. Juni 2014.

Ausländergesetz 2005

Om du blir bedömd som flykting kan du, efter ansökan hos Migrationsverket, få en s.k. flyktingförklaring och ett resedokument.
::Wenn Sie als Flüchtling anerkannt werden, können Sie nach einem Antrag beim Migrationswerk eine sogenannte Flüchtlingserklärung und Reisedokumente erhalten.

Flyktingförklaring och resedokument. Abgerufen am 18. Juni 2014.

Flyktingförklaring och resedokument

Men flickan, som nu är 13 år, har ingen nationalitet och bara ett tillfälligt resedokument som utfärdats av de irländska myndigheterna.
::Doch dieses Mädchen, das jetzt 13 ist, besitzt keine Nationalität und hat nur ein befristetes Reisedokument, ausgestellt als ein Zugeständnis seitens der irischen Behörden.


flyktingstatusförklaring

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus flyktingstatus ^(→ sv) (Flüchtlingsstatus) und förklaring ^(→ sv) (Erklärung)

(en) flyktingstatusförklaring (nominative singular)
flyktingstatusförklaringen (nominative plural)
flyktingstatusförklaringar (nominative)
flyktingstatusförklaringarna (nominative)
flyktingstatusförklarings (genitive singular)
flyktingstatusförklaringens (genitive plural)
flyktingstatusförklaringars (genitive)
flyktingstatusförklaringarnas (genitive)

ein Eingruppierung Asylsuchender oder im Asyl Lebender in Anlehnung an die Genfer Flüchtlingskonvention und die Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes; Zuerkennung des Flüchtlingsstatus

Det finns tre olika sätt på vilka någon kan ges flyktingsstatusförklaring i Sverige. Det första är att Migrationsverket godkänner personens asylansökan. Det andra är att en migrationsdomstol, som handhar ärenden som överklagats från Migrationsverket, godkänner personens asylansökan. Det tredje sättet är att man får flyktingstatus av FN och sedan har blivit mottagen av Sverige genom vidarebosättningsprogrammet, så kallade kvotflyktingar.
::Es gibt drei verschiedene Art und Weisen, wie jemandem in Schweden eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus erteilt werden kann. Die erste ist, dass das Migrationswerk dem Asylantrag der Person stattgibt. Die zweite ist, dass ein Migrationsgerichtshof, der die Fälle behandelt, gegen die Einspruch eingelegt wurde, dem Asylantrag der Person stattgibt. Die dritte ist, dass man seinen Flüchtlingsstatus von der UN bekommt und dann von Schweden im Rahmen des Verlegungsprogrammes als so genannter Quotenflüchtling aufgenommen wurde.

Migrationsverket, Flykting är den person som tvingats fly på grund av ras, nationalitet, religiös eller politisk uppfattning, kön eller sexuell läggning, eller annan tillhörighet till en viss samhällsgrupp. Abgerufen am 15. Juni 2014.

I 4 kap. utlänningslagen finns därutöver bestämmelser som reglerar när en utlänning upphör att vara flykting och när en flyktingstatusförklaring ska återkallas.
::Im 4. Kapitel des Ausländergesetzes finden sich darüberhinaus Bestimmungen, die regeln, wann ein Ausländer aufhört, Flüchtling zu sein, und wann eine Zuerkennung des Flüchtlingsstatus widerrufen werden soll.

Migrationsöverdomstolens referat MIG 2011:13. Abgerufen am 12. Juli 2014.


komma neddansande

Das Adjektiv neddansande ^(→ sv) stammt vom Verb neddansa ^(→ sv), sich tanzend herabbewegen. Es drückt eine lebhafte, spielerische Bewegung aus, wie sie auch dem strömenden Wasser eigen ist.

herabgetanzt kommen, heruntergetanzt kommen zur freudigen Überraschung kommen; unerwartet auftauchen; „niedergetanzt kommen“

I samma ögonblick kom hon emellertid neddansande från ovanvåningen.
::Im gleichen Augenblick kam sie von oben heruntergetanzt.

Med mer än vanlig hastighet kom en ung man i bara mässingen neddansande för trapporna och ut på gatan.
::Schneller als mit gewöhnlicher Geschwindigkeit tanzte ein splitternackter junger Kerl die Treppen herab und auf die Straße.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 15. Juni 2014.

Wilhelm Peter Uhrström: Stockholmska: slang, vulgarismer och skämtord

Kommer ett lik neddansande längs strömmen, där de hämta sitt dricksvatten, skjuta de det endast litet åt sidan och doppa ned sina kärl.
::Kommt unerwartet eine Leiche den Strom dort niedergetanzt, wo sie ihr Trinkwasser holen, schieben sie sie nur ein wenig an die Seite und tauchen ihre Gefäße ein.

Helsingfors journalen


identitet

Identität

Eigenschaft einer Person, ganz eindeutig diese Person zu sein; Identität

Identität

Mathematik: das Gleichsein, Identischsein; Identität

(en) identitet (nominative singular)
identiteten (nominative plural)
identiteter (nominative)
identiteterna (nominative)
identitets (genitive singular)
identitetens (genitive plural)
identiteters (genitive)
identiteternas (genitive)

När du ansöker om id-handlingar måste du kunna styrka din identitet med en giltig id-handling, till exempel ett pass eller körkort.
::Wenn Sie Ausweispapiere beantragen, müssen Sie Ihre Identität mit einem gültigen Ausweisdokument nachweisen können, zum Beispiel mit einem Pass oder einem Führerschein.

Skatteverket, Godkända id-handlingar när du ansöker om id-kort. Abgerufen am 18. Juni 2014.

Fråga: för vilka värden på konstanterna A, B och C är x^2 +3x+1= Ax(x+2)+Bx(3-x)+C(3+x) en identitet?
::Frage: für welche Werte der Konstanten A, B, und C ist x^2 +3x+1= Ax(x+2)+Bx(3-x)+C(3+x) eine Identität?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juni 2014.

Matte boken

das Bewusstsein der eigenen Existenz und des Besonderen daran; Identität

Syftet med föreliggande studie har varit att skapa en djupare förståelse kring hur några flyktingar upplever sin etniska identitet och hur de har anpassat sig till det nya samhället.
::Ziel der vorliegenden Studie war es, ein tiefergehendes Verständnis darüber zu erlangen, wie ausgewählte Flüchtlinge ihre etnische Identität erleben und wie sie sich der neuen Gesellschaft angepasst haben.

Universitetsuppsats: Hur några flyktingar upplever sin etniska identitet. Abgerufen am 18. Juni 2014.


medborgarskap

(ett) medborgarskap (nominative singular)
medborgarskapet (nominative plural)
medborgarskap (nominative)
medborgarskapen (nominative)
medborgarskaps (genitive singular)
medborgarskapets (genitive plural)
medborgarskaps (genitive)
medborgarskapens (genitive)

Umstand eines Staatsangehörigen, Bürger eines gewissen Landes zu sein; Staatsangehörigkeit, Staatsbürgerschaft

I Estland inträder inte automatisk förlust av estniskt medborgarskap vid förvärv av annat medborgarskap.
::In Estland tritt der Verlust der estnischen Staatsangehörigkeit nicht automatisch mit dem Erwerb einer anderen Staatsbürgerschaft ein.

En utlänning upphör att vara flykting eller annan skyddsbehövande när den förvärvar medborgarskap i ett nytt land och får det landets skydd.
::Ein Ausländer hört auf, Flüchtling oder aus anderen Gründen Schutzbedürftiger zu sein, wenn er die Staatsangehörigkeit eines neuen Landes erwirbt, und den Schutz dieses Landes genießt.


komma nerdansande

Fridlöv han kommer nog nerdansande en dag, han sköter sej och super inte.
::Fridlöv wird schon eines Tages hereingetanzt kommen, er passt auf sich auf und säuft nicht.

Eyvind Johnson: Soldatens återkomst: noveller


hemvist

hemvist (nominative singular)
hemvisten (nominative plural)
hemvists (genitive singular)
hemvistens (genitive plural)
hemvist (nominative singular)
hemvistet (nominative plural)
hemvists (genitive singular)
hemvistets (genitive plural)

Ort, an dem man sich regelmäßig aufhält, ansässig ist; Wohnort, Wohnsitz, Heimat, Aufenthaltsort

nach schwedischem Recht ist dies der Ort

an dem man im Melderegister (folkbokföring) eingetragen ist

Bestämmelsen bygger på tanken att frågor som rör barnet lämpligast prövas i det land där barnet har sitt hemvist.
::Diese Bestimmung baut auf dem Gedanken auf, dass Fragen, die das Kind betreffen, am besten in dem Land überprüft werden, in dem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort hat.

Ds 2003:005 Stärkt rättsskydd för barn i gränsöverskridande fall

Exempel 2: Käranden är medborgare i Sverige och har hemvist i Tyskland sedan ett år, svaranden är medborgare i USA och har sitt hemvist i USA.
::Beispiel 2: Der Kläger ist schwedischer Staatsangehöriger und hat seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort seit einem Jahr in Deutschland, die Angeklagte ist amerikanische Staatsangehörige und hat ihren Wohnsitz in den USA.

Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn


neddragen disk

Das Adjektiv neddragen ^(→ sv) bedeutet heruntergezogen. So kann eine Mütze in die Stirn gezogen sein mössan neddragen i pannan, das Rollo heruntergezogen neddragen rullgardin oder die Ausgaben gekürzt neddragna utgifter. Es kann auch ein guter Ruf in den Schmutz gezogen werden: ett namn neddraget i smutsen. In der Kombination mit disk ^(→ sv) (Geschirr) bedeutet neddragen schmutzig.

verschmutztes Geschirr; schmutziges Geschirr; dreckiges Geschirr, benutztes Geschirr, Abwasch; „heruntergezogenes Geschirr“

Här står jag med all neddragen disk.
::Hier stehe ich mit all dem schmutzigen Geschirr.


förvar

Gewahrsam

sicheres Verwahren; Gewahrsam; im Spezialfall: Abschiebehaft

förvar (nominative singular)
förvaret (nominative plural)
förvars (genitive singular)
förvarets (genitive plural)

Bosse har sitt gevär i säkert förvar.
::Bosse hat sein Gewehr in sicherem Gewahrsam.

En utlänning får tas i förvar när personens identitet är oklar när ansökan om uppehållstillstånd görs.
::Ein Ausländer darf in Gewahrsam genommen werden, wenn die Identität dieser Person unklar ist, während ein Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung gestellt wird.

Deponie, Lager, Verwahrort; Ort, an dem eine Person in Gewahrsam gehalten wird; Haftanstalt; Abschiebehaftanstalt

I maj stoppade SSI all deponering av avfall vid ett annat förvar vid Forsmark eftersom SSI ansåg att strålskyddskraven vid det slutförvaret inte efterlevdes.
::Im Mai stoppte das SSI alle Abfalldeponierung in einer anderen Deponie bei Forsmark, weil das SSI meinte, dass den Strahlenschutzanforderungen eines Endlagers nicht nachgekommen wurde.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Juni 2014.

Nytt förvar för kärnavfall

Barn ska inte tas i förvar om det är tillräckligt att de ställs under uppsikt.
::Kinder sollen nicht in Gewahrsam genommen werden, wenn es ausreicht, sie unter Aufsicht zu stellen.

Rådgivningsbyrån för asylsökande och flyktingar. Abgerufen am 20. Juni 2014.

Självmordsförsök, misshandel, hot mot personal och rymningsförsök blir allt vanligare på Migrationsverkets förvar.
::Selbstmordversuche, Körperverletzung, Drohungen gegen das Personal und Fluchtversuche werden in der Abschiebehaftanstalt des Migrationswerkes immer häufiger.

Fler tillbud på förvaren. Abgerufen am 20. Juni 2014.

Fler tillbud på förvaren


sjukhus

Krankenhaus

Gebäude oder Einrichtung, zur stationären Behandlung von Kranken

(ett) sjukhus (nominative singular)
sjukhuset (nominative plural)
sjukhus (nominative)
sjukhusen (nominative)
sjukhus (genitive singular)
sjukhusets (genitive plural)
sjukhus (genitive)
sjukhusens (genitive)

Hon arbetar som narkosläkare på sjukhuset.
::Sie arbeitet als Narkoseärztin am Krankenhaus.

Han är inlagd på sjukhus till följd av en blodförgiftning.
::Er ist aufgrund einer Blutvergiftung im Krankenhaus.

Framför sjukhuset finns bara dyra parkeringsplatser.
::Vor dem Krankenhaus gibt es nur teure Parkplätze.


i gott förvar

Das Substantiv förvar ^(→ sv) bedeutet Gewahrsam.

in einem guten Zustand, wohlbehalten; gerettet; „in gutem Gewahrsam“

Hon ville helst ha sin Harald hemma hos sig, i gott förvar.
::Am liebsten wollte sie ihren Harald wieder zu Hause bei sich haben, wohlbehalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Juni 2014.

Karin Boye: För lite

Skulpturen som vi felaktigt trodde vara stulen är lyckligtvis i gott förvar på museet i Trollhättan.
::Die Skulptur, von der wir fälschlicherweise glaubten, dass sie gestohlen worden sei, ist glücklicherweise wohlbehalten im Museum in Trollhättan.


uppsikt

uppsikt (nominative singular)
uppsikten (nominative plural)
uppsikts (genitive singular)
uppsiktens (genitive plural)

Det är ett område som behöver hållas under uppsikt.
::Das ist ein Gebiet, das man unter Beobachtung halten muss.

Barnen måste stå under uppsikt.
::Die Kinder müssen unter Aufsicht stehen.

Auflagen, die es einer ausländischen Person erschweren sollen, sich zu entfernen oder unterzutauchen

Uppsikt innebär att utlänningen antingen ska anmäla sig hos polisen på vissa tider eller lämna ifrån sig passet eller annan legitimationshandling.
::Auflagen bedeutet, dass der Ausländer sich entweder zu gewissen Zeiten bei der Polizei melden muss oder dass er seinen Pass oder andere Ausweisdokumente abgeben muss.


midsommar

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus der Vorsilbe mid- ^(→ sv) (in der Mitte befindlich) und sommar ^(→ sv) (Sommer)

(en) midsommar (nominative singular)
midsommaren (nominative plural)
midsomrar (nominative)
midsomrarna (nominative)
midsommars (genitive singular)
midsommarens (genitive plural)
midsomrars (genitive)
midsomrarnas (genitive)

die Tage rund um die Sommersonnenwende, das Wochenende mit dem Mittsommertag

Till midsommar hör midsommarafton och midsommardagen som ligger på en lördag, helgen kallas för midsommarhelg.
::Zum Mittsommer gehören der Tag vor dem Mittsommertag und der Mittsommertag, der auf einen Samstag fällt, das Wochenende wird Mittsommerwochenende genannt.

Till midsommar hör dans, fest, färska jordgubbar, färskpotatis, sill och en nubbe.
::Zum Mittsommer gehören Tanz, Fest, frische Erdbeeren, neue Kartoffeln, Matjes und ein Schnaps.


lås

Schloss

mechanische Schließvorrichtung, zum Beispiel an einer Tür; Schloss

(ett) lås (nominative singular)
låset (nominative plural)
lås (nominative)
låsen (nominative)
lås (genitive singular)
låsets (genitive plural)
lås (genitive)
låsens (genitive)

Jag vill ha ett nytt lås, vem vet hur många nycklar som finns till det här gamla låset.
::Ich will ein neues Schloss haben, wer weiß, wie viele Schlüssel es für dieses alte Schloss hier gibt.