räcka vacker tass

„Tass ^(→ sv)“ ist die „Tatze“ oder „Pfote“ eines Säugetieres und steht auch für die menschliche „Hand“. Das Adjektiv „vacker ^(→ sv)“, das häufig „hübsch“ oder auch „schön“ bedeutet, bezeichnet zusammen mit der Hand, die „ rechte“ Hand.

die rechte Hand reichen die schöne, die rechte Hand reichen oft als Aufforderung an Kinder; gib das Pfötchen! der Hund soll zur Begrüßung die rechte Vorderpfote heben; „die hübsche Tatze reichen“

Fido, räck fram vacker tass!
::Fido, gib Pfötchen!

Anna, räck vacker tass!
::Anna, reich die rechte Hand!


göra ögon åt någon

einem verliebte Blicke zuwerfen; jemandem schöne Augen machen; „Augen zu jemandem machen“

Hur kan du tänka att jag gjorde ögon åt hans kvinna?
::Wie kannst du nur denken, dass ich seiner Frau schöne Augen gemacht habe?
::Wie kannst du nur denken, dass ich seiner Frau verliebte Blicke zugeworfen habe?


fan tro't, sa Relling

Gubben mumlade bara i skägget: Fan tro't sa Relling.
::Der Alte murmelte nur in seinen Bart: Wer´s glaubt, wird selig.


falla någon i tycket

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla någon i tycket ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

jemandem gefallen; nach jemandes Gusto sein, ganz nach jemandes Geschmack sein, den eigenen Vorstellungen entsprechen; „jemandem in die Neigung fallen“

Roona är en liten semesterort som inte föll mig i tycket.
::Roona ist ein kleiner Urlaubsort, der mir nicht gefallen hat.
::Roona ist ein kleiner Urlaubsort, der meinen Vorstellungen nicht entsprochen hat.

Jag tänkte bara den här tanken om bröllop och den föll mig i tycket.
::Ich habe nur so diesem Gedanken an Hochzeit nachgehangen, und der war ganz nach meinem Geschmack.


falla någon i smaken

Man beschreibt etwas, das Gegenstand der Aufmerksamkeit geworden ist, mit verschiedenen Ausdrücken, die mit dem Verb falla ^(→ sv) „fallen“ gebildet werden. Falla någon i smaken ist einer, falla under ögon „ins Auge fallen“, falla i tanken, i sinnet, i minnet - „auf den Gedanken kommen“, „in den Sinn kommen“, „in Erinnerung kommen“ sind andere.

nach jemandes Geschmack sein; jemandem gefallen; den Neigungen jemandes entsprechen; über etwas, das mit dem eigenen Geschmack übereinstimmt, was einem zusagt und was man schätzt; jemand findet etwas ansprechend, etwas sagt jemandem zu; „jemandem in den Geschmack fallen“

Vilka skor faller dig i smaken?
::Welche Schuhe sind nach deinem Geschmack?
::Welche Schuhe gefallen dir?

Jag hörde talet, men det föll inte mig i smaken.
::Ich habe die Rede gehört, aber sie war nicht nach meinem Geschmack.
::Ich habe die Rede gehört, aber sie hat mir nicht zugesagt.


uttr.

rättssäkerhetssynpunkt · i uttr. som från, ur r.


ngt

(ngt åld.)
::(etw. va.)


bli du och bror med någon

För hundra år sedan använde man "Ni" mellan personer som kände varandra men ännu inte blivit du och bror med varandra.
::Vor hundert Jahren benutzte man das "Sie" zwischen Personen, die sich kannten, aber noch nicht auf Duzfuß miteinander standen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 2013.

Debatthuset


fenomenet

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs fenomen ^(→ sv)


vara dummare än tåget

Tåg ^(→ sv) ist der Zug. Früher wurden Züge und besonders Dampfloks nach Personen benannt. Eine Lok bekam ihren Namen nach Prinz August, einem Sohn von Oscar dem I.. Augusts mangelnde Intelligenz war allseits bekannt und im Volksmund entstand die Redewendung dummare än loket (dümmer als die Lok) oder auch dummare än tåget (dümmer als der Zug).

dumm, höchst unbegabt; dümmer als die Polizei erlaubt; „dümmer als der Zug sein“

Hon är verkligen dummare än tåget.
::Sie ist wirklich dümmer als die Polizei erlaubt.

Om han verkligen har sagt det, är han dummare än tåget.
::Wenn er das wirklich gesagt hat, ist er ein Volltrottel.


vara du och bror med någon

„Du ^(→ sv)“ ist die Anrede „du“. Wenn man früher begann, jemanden mit „du“ anzureden, wurde dies durch eine Art Zeremonie bekräftigt. Auch in Schweden gab es das Brüderschafttrinken, das „brorskål“ - „Bruderprost“. Seit der Du-Reform gegen Ende der Sechziger Jahre ist „du“ die gewöhnliche Anrede zwischen allen Menschen, eine Ausnahme stellen die Mitglieder der Königsfamilie dar. „Bror ^(→ sv)“ ist der „Bruder“, wird aber auch als Synonym für „Freund“ verwendet.

jemanden mit du anreden; mit jemandem auf Dutzfuß stehen, mit jemandem auf du und du stehen; mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen; „mit jemandem du und Bruder sein“

En politiker kan inte vara du och bror med alla.
::Ein Politiker kann nicht mit jedem auf du und du stehen.

Han var du och bror med talrika politiska tungvikter.
::Er stand mit zahlreichen politischen Schwergewichten auf Duzfuß.


äga rum

Das Substantiv „rum ^(→ sv)“ bedeutet „Raum“, „Zimmer“, „Platz“. Die Formulierung äga rum hat vom Grundsatz her damit zu tun, dass einem Etwas der Platz zugestanden wird, vorhanden sein zu können, dieses Etwas darf sein.

sich abspielen, eintreffen; stattfinden; vorhanden sein, existieren, ablaufen, erfolgen, geschehen; „Raum besitzen“

Tyvärr är det en match som aldrig ägde rum.
::Leider ist das ein Spiel, das nie stattfand.

Vi pratar om en händelse som ägde rum för flera år sen.
::Wir sprechen von einem Ereignis, das sich vor vielen Jahren abspielte.

Föreningens årsmöte äger rum i början av augusti.
::Die Jahresversammlung des Vereins findet Anfang August statt.


ur tomma intet

Das substantivisch verwendete Pronomen „intet ^(→ sv)“ ist das „Nichts“. Verstärkt steht es oft in Kombination mit dem Adjektiv „tom ^(→ sv)“ - „leer“.

wird zum Teil verwendet, um unbegreifliche Geschehnisse auszudrücken; aus dem Nichts; aus dem leeren Raum; unerwartet, unerklärlich; „aus dem leeren Nichts“

Han tycktes komma ur tomma intet.
::Er schien aus dem Nichts aufzutauchen.

Sådana reaktioner uppstår inte ur tomma intet.
::Solche Reaktionen entstehen nicht aus dem leeren Raum heraus.


nånstans

Nummret måste står här nånstans.
::Die Nummer muss hier irgendwo stehen.


tom i bollen

„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.

dumm oder auch völlig ausgelaugt; blöd; leer in der Birne sein, nix in der Birne haben, hohl in der Birne sein; „leer im Ball“

Jag känner mig trött och helt tom i bollen.
::Ich fühle mich müde und völlig leer in der Birne.

Han är ju tom i bollen och fattar inte ett dugg.
::Er ist nun mal hohl in der Birne und begreift nicht die Bohne.


någonstans

irgendwo

an oder zu einem Platz, irgendwo, irgendwohin

Nummret måste står här någonstans.
::Die Nummer muss hier irgendwo stehen.

Var någonstans ligger huset?
::Wo kann das Haus liegen?

Ska vi gå någonstans?
::Sollen wir irgendwo hingehen?

Vart ska vi gå någonstans?
::Wo wollen wir denn mal hingehen?

Mössan syns ingenstans. Ser inte du den någonstans?
::Die Mütze ist nirgends zu sehen. Siehst du sie nicht irgendwo?


explodera av ilska

vor Wut explodieren; „aus Wut explodieren“

När jag såg dem tillsammans höll jag på att exlodera av ilska.
::Als ich sie zusammen sah, war ich dabei, vor Wut zu explodieren.

Efter att han hade tvingats att inse sitt nederlag, exploderade han av ilska.
::Nachdem er gezwungen worden war, seine Niederlage einzusehen, explodierte er vor Wut.


en gammal räv

Der „Fuchs“ - „räv ^(→ sv)“ ist Gegenstand vieler Redewendungen und Sprichworte. Wenn er in der Kombination mit dem Adjektiv „gammal ^(→ sv)“ - „alt“ genannt wird, bezieht sich das häufig darauf, das er als „listig“, „erfahren“, „verschlagen“ oder „unzuverlässig“ gesehen wird.

Som redaktör var Karl Johan en gammal räv, som sett och genomskådat det mesta.
::Als Redakteur war Karl Johan ein alter Hase, der das Meiste schon gesehen und durchschaut hatte.

Bonniers litterära magasin, Band 27

En gammal räv som du borde väl ha blivit misstänksam.
::Ein alter Hase wie du sollte doch wohl misstrauisch geworden sein.


upplösas i intet

Det räcker således med att ett medlemsland sommaren 2014, när frågan blir aktuell nästa gång, sätter sig på tvären, för att den försäkran som Irland fick i december 2008 ska upplösas i intet.
::Somit reicht es, dass sich im Sommer 2014, wenn die Frage das nächste Mal aktuell wird, ein einziges Mitgliedsland querstellt, damit sich die Zusicherung, die Irland im Dezember 2008 bekommen hat, in Nichts auflöst.

En andra röstning om samma fördrag. Abgerufen am 2013.

En andra röstning om samma fördrag


ingenstans

nirgendwo

an oder zu keinem Platz, nirgends, nirgendwo

Nyckeln finns ingenstans.
::Der Schlüssel ist hier nirgendwo.

Och jag säger du går ingenstans!
::Und ich sage, du gehts nirgendwo hin!

Hela debatten leder ingenstans.
::Die ganze Debatte führt nirgends hin.
::Die ganze Debatte führt zu nichts.

Med den inställning kommer du ingenstans.
::Mit der Einstellung kommst du nicht weiter.


ingenstädes

Nummret står ingenstädes.
::Die Nummer steht nirgendwo.


en gammal ringräv

Der „ringräv ^(→ sv)“ ist eigentlich ein erfahrener und schlauer „Boxer“.

eine Person, die auf ihrem Gebiet sehr erfahren ist; ein alter Hase; eine sehr erfahrene Person, oft schlau, häufig im Zusammenhang mit Intrigen; ein alter Fuchs, ein schlauer Fuchs; „ein alter Ringfuchs“

Bill Clinton, ännu en gammal ringräv i politiken, ska hålla tal.
::Bill Clinton, noch so ein alter Hase in der Politik, wird eine Rede halten.

Martin är en gammal ringräv som sett det mesta inom skidåkning.
::Martin ist ein alter Hase, der das meiste zum Thema Schilaufen schon gesehen hat.


någonstädes

Nummret måste står här någonstädes.
::Die Nummer muss hier irgendwo stehen.


rakt fram

Gå bara rakt fram så hittar du kyrkan.
::Geh bloß weiter geradeaus, dann findest du die Kirche.

Han sitter på sin stol, tiger och tittar rakt fram.
::Er sitzt auf seinem Stuhl, schweigt und schaut geradeaus.


försvinna i tomma intet

sich in Nichts auflösen; det tomma intet ist das Gegenteil von Realität und Existenz; „im leeren Nichts verschwinden“

Smycket kan ju inte försvinna i tomma intet.
::Der Schmuck kann sich ja nicht in Nichts auflösen.

Detta förslag kommer att försvinna ut i tomma intet så fort förhandlingarna börjar.
::Dieser Vorschlag wird sich in Nichts auflösen, sobald die Verhandlungen beginnen.


fria händer

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. In der Redewendung fria händer bezieht sich das Wort auf die Möglichkeit der Hand als Werkzeug eingesetzt zu werden, mit dem man eine Arbeit oder Aufgabe erledigen kann.

De tre fick fria händer att själva utarbeta en åtgärdsplan.
::Die drei bekamen freie Hand, um selbst einen Maßnahmenkatalog zu erarbeiten.

Chefen gav henne fria händer.
::Die Chefin gab ihr freie Hand.


sjö

See

größeres Gewässer, im allgemeinen über einen Hektar groß; See

(en) sjö (nominative singular)
sjön (nominative plural)
sjöar (nominative)
sjöarna (nominative)
sjös (genitive singular)
sjöns (genitive plural)
sjöars (genitive)
sjöarnas (genitive)

I somras gjorde vi en resa till sjön Siljan och köpte dalahästar.
::Im Sommer haben wir einen Ausflug zum See Siljan gemacht und Dalapferdchen gekauft.

Den Irländska sjön ligger mellan Irland och Storbritannien.
::Die Irische See liegt zwischen Irland und Großbritannien.

Allt fler har börjat låta sina båtar ligga kvar i sjön under vintern.
::Immer mehr haben angefangen, ihre Boote im Winter im Wasser liegen zu lassen.

De flesta matroser går ut på sjön men det finns också jobb på land.
::Die meisten Matrosen gehen raus aufs Wasser, aber es gibt auch Arbeitsplätze an Land.

die Oberfläche eines größeren Gewässers, (meist in Kombination mit einem Adjektiv, das den Zustand beschreibt)

Sen följde några dagar med svår sjö.
::Dann folgten einige Tage mit schwerer See.


binda någons händer

„Hand ^(→ sv)“ ist die „Hand“. In der Redewendung binda någons händer bezieht sich das Wort auf die Möglichkeit der Hand als Werkzeug eingesetzt zu werden, mit dem man eine Arbeit oder Aufgabe erledigen kann.

jemandem seine Handlungs- und Bewegungsfreiheit nehmen; jemandem sind die Hände gebunden; „jemandem die Hände binden“

Det är en lag, som binder mina händer, jag kan inte fatta ett annat beslut.
::Es ist ein Gesetz, das meine Hände bindet, ich kann keine andere Entscheidung fällen.

Våra händer är bundna av trafikregler som vi måste uppfylla.
::Uns sind die Hände durch Verkehrsregel, denen wir gehorchen müssen, gebunden.


behå

(en) behå (nominative singular)
behån (nominative plural)
behåar (nominative)
behåarna (nominative)
behås (genitive singular)
behåns (genitive plural)
behåars (genitive)
behåarnas (genitive)

Hon köpte trosor och behå i samma mönster.


toffel

(en) toffel (nominative singular)
toffeln (nominative plural)
tofflor (nominative)
tofflorna (nominative)
toffels (genitive singular)
toffelns (genitive plural)
tofflors (genitive)
tofflornas (genitive)

leichter Schuh, oft aus weicherem Material und an der Hacke offen; Pantoffel, Hausschuh

Tofflorna ligger nog under sängen, tror jag.
::Die Pantoffeln liegen wohl unterm Bett, denke ich mal.


vara haj på något

Hai ^(→ sv) ist der Raubfisch Hai und gleichzeitig Ausdruck für einen Menschen, der zum eigenen Vorteil rücksichtslos andere Menschen ausnutzt. Das Adjektiv haj ^(→ sv) bedeutet dann auch geschickt, verschlagen. In älteren Wörterbüchern steht das Adjektiv auch für „erschreckt“, „verdutzt“, diese Bedeutung leitet sich aber von einem anderen Hintergrund ab und hat nichts mit der Redewendung vara haj på något zu tun. Diese Redewendung hat jeglichen negativen Beiklang verloren und ist neutral.

in etwas gut sein, in etwas geschickt sein; etwas aus dem Effeff können; über etwas Kenntnisse haben; etwas gut drauf haben, viel Ahnung von etwas haben; „Hai auf etwas sein“

Känner du någon som är haj på java?
::Kennst du jemanden, der gut in Java ist?
::Kennst du jemanden, der Java gut drauf hat?

Du som är så haj på bilar, kan du hjälpa mig med en sak?
::Du, der du so geschickt mit Autos bist, kannst du mir mit einer Sache helfen?
::Du hast doch so viel Ahnung von Autos, kannst du mir mit einer Sache helfen?


fenomen

(ett) fenomen (nominative singular)
fenomenet (nominative plural)
fenomen (nominative)
fenomenen (nominative)
fenomens (genitive singular)
fenomenets (genitive plural)
fenomens (genitive)
fenomenens (genitive)

Eleverna ska utveckla förmåga att iaktta och beskriva fenomen.
::Die Schüler sollen die Fertigkeit entwickeln, Phänomene zu beobachten und zu beschreiben.


vara med barn

einen Nachkommen erwarten; in anderen Umständen sein; schwanger sein, mit einem Kind gehen; „mit Kind sein“

Hon säger att hon är med barn, och det förändrar ju allt.
::Sie sagt, das sie schwanger ist, und das verändert ja alles.

Jenna Bush Hager - en av president George W. och Laura Bushs döttrar - pålyste idag på The Today Show att hon är med barn.
::Jenna Bush Hager - eine Tochter von Präsident George W. und Laura Bush - gab heute in der The Today Show bekannt, dass sie in anderen Umständen sei.

Amerikanska nyhetsanalyser. Abgerufen am 13. Oktober 2013.

Amerikanska nyhetsanalyser


febern

Nominativ Singular bestimmte Form des Substantivs feber ^(→ sv); das Fieber


vara på tjocken

Das Substantiv tjocken ^(→ sv) hängt mit dem Adjektiv tjock ^(→ sv) - dick zusammen. Ursprünglich bezeichnet es die Dicke von etwas. Es kommt heute fast ausschließlich in der Phrase på tjocken vor. Diese Bezeichnung für das Schwangersein kann als anstößig aufgefasst werden.

schwanger sein; einen dicken Bauch kriegen; „auf der Dicke sein“

- Jag är på tjocken och allt känns jättebra, säger ridsportsstjärnan.
::- Ich kriege einen dicken Bauch, und alles fühlt sich super an, sagt der Reitsportstar.

Expressen. Abgerufen am 13. Oktober 2013.

Expressen

Få man äta fisk när man är på tjocken?
::Darf man Fisch essen, wenn man schwanger ist?


gula febern

gul feber

Medizin: Infektionskrankheit, welche durch Viren verursacht wird

ˈɡʉːla feːbərnː

Gula febern finns i Afrika och Sydamerika.
::Das Gelbfieber gibt es in Afrika und Südamerika.


vänta tillökning

in einer Familie wird die Geburt eines Kindes erwartet; Zuwachs erwarten; Nachwuchs erwarten, schwanger sein; „Zuwachs erwarten“

Familjen väntar tillökning till våren.
::Die Familie erwartet zum Frühjahr Zuwachs.

Maiken känner flocken väl och är säker på att de väntar tillökning.
::Maiken kennt die Herde gut und ist sich sicher, dass sie Zuwachs erwartet.


huvud

hode

Anatomie: Körperteil am vorderen Ende des Rumpfes; Kopf

(ett) huvud (nominative singular)
huvudet (nominative plural)
huvuden (nominative)
huvud (nominative)
huvudena (nominative)
huvuds (genitive singular)
huvudets (genitive plural)
huvudens (genitive)
huvuds (genitive)
huvudenas (genitive)

Mitt huvud värker.
::Mein Kopf schmerzt.

Jag bad henne räcka mig säcken med de avhuggna huvudena.
::Ich bat sie, mir den Sack mit den abgeschlagenen Köpfen zu reichen.


vara en lisa för själen

Das Substantiv „lisa ^(→ sv)“ ist ein gehobener Ausdruck, der auch wird im Scherz verwendet werden kann. Das Wort bedeutet „Linderung“ der Schmerzen oder Sorgen und steht für „Trost“ und „Erleichterung“. Ursprünglich bedeutet es „Ruhe“ oder auch „Zwanglosigkeit“, und meinte die Erholung von Arbeit und Mühe. Für die Erleichterung der Seele fand sich früher das heute nicht mehr gebräuchliche Substantiv „själ-lisa“, frei übersetzt „Seelentrost“.

eine Erleichterung für die Seele sein; ein Balsam für die Seele sein, eine Wohltat für die Seele sein, Labsal für die Seele sein; „ein Trost für die Seele sein“

Att vara ute i naturen är en lisa för själen.
::Draußen in der Natur zu sein ist eine Erleichterung für die Seele.
::Draußen in der Natur zu sein ist Balsam für die Seele.
::Draußen in der Natur zu sein ist eine wahre Wohltat für die Seele.

Musik har i alla tider varit en lisa för själen.
::Musik ist schon immer eine Labsal für die Seele gewesen.


skinn

skind

Anatomie: äußere Schutzschicht eines menschlichen oder tierischen Körpers; Haut

skind

aus Tierhaut hergestellter Werkstoff; Leder

(ett) skinn (nominative singular)
skinnet (nominative plural)
skinn (nominative)
skinnen (nominative)
skinns (genitive singular)
skinnets (genitive plural)
skinns (genitive)
skinnens (genitive)

Vad är värt att veta om skinn?
::Was gibt es Wissenswertes über Haut?

Jag har en liten röd axelväska i skinn.
::Ich habe eine kleine rote Umhängetasche in Leder.


blöt in på bara huden

nass bis auf die Haut; keinen trockenen Faden am Leibe haben, pudelnass, pitschnass, bis auf die Haut durchnässt, nass bis aufs Hemd, nass bis auf den letzten Faden, nass bis auf die Knochen; „nass hinein bis auf die nackte Haut“

Jag var blöt in på bara huden när jag äntligen kom hem.
::Ich war nass bis auf die Haut, als ich endlich nach Hause kam.

Han hade bara en tunn jacka på sig och när ovädret började blev han snart blöt in på bara huden.
::Er hatte nur eine dünne Jacke an, und als das Unwetter anfing, war er schnell nass bis auf die Haut.


våt som en tupp

veraltet: pudelnass, pitschnass eine Beschreibung für eine durch und durch durchnässte Person; bis auf die Haut durchnässt sein, nass bis auf die Haut sein, nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein; nass bis auf die Knochen sein, keinen trockenen Faden am Leibe haben; „nass wie ein Hahn“

Arg och våt, som en tupp, kunde löjtnanten på en lång stund icke få fram ett enda ord.
::Wütend und pudelnass konnte der Leutnant lange kein einziges Wort hervorbringen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 16. Oktober 2013.

Herman Bjursten: Egoismen

Tidigt på morgonen kom en fattig skifferarbetare våt som en tupp och huttrande av köld, förbannande det usla brännvinet.
::Früh am Morgen kam ein armer Schieferarbeiter, pitschnass und vor Kälte zitternd, den teuflischen Branntwein verfluchend.

Institutet för västsvensk kulturforskning


sikta mot stjärnorna

In der Redewendung sikta mot stjärnorna steht „stjärna ^(→ sv)“ der „Stern“ symbolisch für etwas „Hohes“ und deutlich Positives. Das Schwedische kennt auch die Wendung upphöja någon till stjärnorna - (jemanden zu den Sternen erhöhen), der größtes Lob zum Ausdruck bringt. Im Deutschen entspricht dies „jemanden in den Himmel loben“ oder „jemanden in den Himmel heben“, das schwedische Synonym ist höja till skyarna.

sehr hohe Ziele für sich selbst aufstellen; sich ein hohes Ziel setzen, nach den Sternen greifen; nach Hohem streben; „gegen die Sterne zielen“

Många talanger deltar i tv program som Idol och siktar mot stjärnorna.
::Viele Talente nehmen an Fernsehprogrammen wie Idol teil und greifen nach den Sternen.

Efter tre raka seger siktar Jönköping nu mot stjärnorna.
::Nach drei Siegen in Folge greift Jönköping jetzt nach den Sternen.


i målsmans sällskap

in Begleitung eines Erziehugsberechtigten

„Målsman ^(→ sv)“ ist der „Erziehungsberechtigte“ oder der „Vormund“.

in Begleitung eines Erziehungsberechtigten; in Begleitung einer erziehungsbeauftragten Person; in Begleitung eines Erwachsenen; „in Gesellschaft des Erziehungsberechtigten“

Vi kan tyvärr inte släppa in barn under 13 år, inte heller i målsmans sällskap.
::Leider können wir keine Kinder unter 13 hereinlassen, auch nicht in Begleitung eines Erziehungsberechtigten.

Gäller verkligen angiven åldersgräns, även i föräldernas respektive målsmans sällskap?
::Gelten wirklich die angegebenen Altersgrenzen, sogar in Begleitung der Eltern beziehungsweise eines Erziehungsberechtigten?


lamm

(ett) lamm (nominative singular)
lammet (nominative plural)
lamm (nominative)
lammen (nominative)
lamms (genitive singular)
lammets (genitive plural)
lamms (genitive)
lammens (genitive)

Ett lamm är ett litet får.
::Ein Lamm ist ein kleines Schaf.


hugga i sten

Die Redewendung hugga i sten stammt von der längeren Version „hugga yxan i stenen“ - „die Axt in den Stein schlagen“.

sich gründlich vertun; danebenhauen; sich gründlich irren, auf dem Holzweg sein; sich irren, fehlen, zu kurz kommen; „in Stein hauen“

Alla som såg Krister som en interimistisk ordförande högg i sten.
::Alle die Krister als einen vorübergehenden Vorsitzenden sahen, hatten sich gründlich getäuscht.

Man kan nog konstatera att kritikerna högg i sten.
::Man kann guten Mutes konstatieren, dass die Kritiker auf dem Holzweg waren.


skog

(en) skog (nominative singular)
skogen (nominative plural)
skogar (nominative)
skogarna (nominative)
skogs (genitive singular)
skogens (genitive plural)
skogars (genitive)
skogarnas (genitive)

En skog är ett större trädbevuxet område.
::Ein Wald ist eine größere, mit Bäumen bewachsene Fläche.

I skogen arbetar man med tunga skogsmaskiner.
::Im Wald arbeitet man mit schweren Waldmaschinen.

Det finns vandringsstigar kors och tvärs i skogarna, av vilka flera är skyddade eller tillhör nationalparker.
::In den Wäldern gibt es kreuz und quer Wanderpfade, von denen einige geschützt sind oder zu Nationalparks gehören.


vardagsrum

stue

größeres Zimmer in einem Haus oder einer Wohnung; Wohnzimmer

(ett) vardagsrum (nominative singular)
vardagsrummet (nominative plural)
vardagsrum (nominative)
vardagsrummen (nominative)
vardagsrums (genitive singular)
vardagsrummets (genitive plural)
vardagsrums (genitive)
vardagsrummens (genitive)

Det står en grå soffa i det naturpräglade vardagsrummet.
::Im durch die Natur geprägten Wohnzimmer steht ein graues Sofa.


vara uppe med tuppen

Die Redewendung vara uppe med tuppen spielt auf die frühmorgendlichen Gewohnheiten des „tupp ^(→ sv)“ - „Hahns“ an.

mit dem ersten Hahnenschrei auf sein; in aller Herrgottsfrühe aufgestanden sein, sehr früh aus den Federn sein; „hoch sein mit dem Hahn“

Jag var uppe med tuppen för att jag ville titta live på boxningsmatchen på tv.
::Ich war mit dem ersten Hahnenschrei auf, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
::Ich bin in aller Herrgottsfrühe aufgestanden, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.
::Ich bin sehr früh aus den Federn, weil ich den Boxkampf live im Fernsehen sehen wollte.


gå på kryckor

Jag fick order på att gå på kryckor i minst fem veckor.
::Ich bekam die Weisung, mindestens fünf Wochen lang an Krücken zu gehen.

schlecht funktionieren etwas geht nur schlecht; am Krückstock gehen, am Stock gehen

Det var inget nöje att titta på, AIKs spel gick på kryckor.
::Es war kein Vergnügen zuzuschauen, AIKs Spiel funktionierte schlecht.

Polisen går på kryckor och den offentliga förvaltningen finns egentligen inte längre.
::Die Polizei geht am Krückstock und die öffentliche Verwaltung gibt es eigentlich nicht mehr.


växa så det knakar

Das Verb „knaka ^(→ sv)“ bedeutet „knacken“ oder auch stärker „krachen“.

sehr schnell wachsen; wachsen, dass es nur so kracht; „wachsen so dass es knackt“

Konsultföretagen växer så det knaka.
::Beratungsunternehmen wachsen, dass es nur so kracht.

Landet har en ekonomi som växer så det knaka.
::Das Land hat eine Wirtschaft, die wächst, dass es nur so kracht.


göra bot och bättring

Buße tun; für begangene Sünden sühnen; Abbitte leisten; „Buße und Besserung machen“

Vi vet inte om han skrev brevet för att göra bot och bättring.
::Wir wissen nicht, ob er den Brief geschrieben hat, um Buße zu tun.
::Wir wissen nicht, ob er den Brief geschrieben hat, um Abbitte zu leisten.

Madde vill göra bot och bättring genom att nogrant reda ut hela historien.
::Madde will dadurch Abbitte und Wiedergutmachung leisten, dass sie die ganze Geschichte bis ins Detail aufklärt.


göra någon en otjänst

„Otjänst ^(→ sv)“ ist eine Handlung, die jemandem zum „Schaden“ gereicht, obwohl sie wohlgemeint war.

jemandem einen schlechten Dienst erweisen; jemandem einen Bärendienst erweisen, ihm unbeabsichtigt schaden; jemandem keinen Gefallen tun; „jemandem einen Undienst machen“

Haldis gjorde sig själv en stor otjänst genom att ringa läkaren mitt i natten.
::Haldis hat sich selbst einen Bärendienst erwiesen, indem sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.
::Haldis hat sich selbst keinen Gefallen getan, als sie den Arzt mitten in der Nacht anrief.

Att uppträda som gammaldags brukspatroner gjorde arbetsgivarsidan en otjänst.
::Wie Werksdirektoren von annodazumal aufzutreten, hat der Arbeitgeberseite wirklich geschadet.

Den nya lagen kan innebära att man gör kvinnorna en otjänst.
::Das neue Gesetz kann es mit sich führen, dass man den Frauen einen schlechten Dienst erweist.


vara skrivit i stjärnorna

Die Redewendung vara skrivit i stjärnorna geht auf den astrologischen Glauben zurück, dass die Sternenkonstellation zu der Geburt eines Menschen dessen Lebensweg festlegt und dass im späteren Leben die aktuelle Konstellation der Sterne bestimmt, ob eine Handlung erfolgreich ist oder im Misserfolg endet.

über etwas, das keiner weiß; vom Schicksal bestimmt sein; vom Schicksal vorherbestimmt sein; das steht in den Sternen geschrieben; „in den Sternen geschrieben sein“

Att vi skulle mötas en vacker dag var nog skrivit i stjärnorna.
::Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, stand wohl in den Sternen geschrieben.
::Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, war wohl vorherbestimmt.

När beslutet fattas är än så länge skrivit i stjärnorna.
::Wann die Entscheidung gefällt wird, steht zurzeit noch in den Sternen geschrieben.
::Wann die Entscheidung gefällt wird, weiß zurzeit noch niemand.


svart stork

sort stork

Ornithologie: in Europa beheimatete Storchenart (Ciconia nigra)

zusammengesetzt aus svart ^(→ sv) (schwarz) und stork ^(→ sv) (Storch)

Den svarta storken har varit försvunnen från Sverige i många decennier.
::Der Schwarzstorch ist während vieler Jahrzehnte aus Schweden verschwunden gewesen.


blöt in på bara skinnet

Då blir vi hellre blöta in på bara skinnet än vi söker skydd i gårdarna.
::Da werden wir lieber nass bis auf die Haut, als dass wir Schutz in einem der Gehöfte suchen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 17. Oktober 2013.

Natten och drömmen: andra självständiga delen i romantrilogin Kyrkan på berget


blöt in på bara kroppen

nass bis auf die Knochen, nass bis auf die Haut; „nass bis auf den nackten Körper hinein“

Vi var blöta in på bara kroppen och fick vandra i knähögt lervatten.
::Wir waren nass bis auf die Knochen und mussten in kniehohem Lehmwasser wandern.

Magdalena var stelfrusen och blöt in på bara kroppen.
::Magdalena war steifgefroren und nass bis auf die Knochen.


inte ha en torr tråd på sig

keine trockenen Kleider mehr anhaben; keinen trockenen Faden am Leib haben, völlig durchnässt sein; nass bis aufs Hemd sein, nass bis auf den letzten Faden sein, nass bis auf die Knochen sein, nass bis auf die Haut sein; „nicht einen trockenen Faden auf sich haben“

En stormig lördagsnatt kom hon hem klockan elva och hade inte en torr tråd på sig.
::In einer stürmischen Samstagnacht kam sie um elf nach Hause und hatte keinen trockenen Faden am Leibe.

Vad det regnar! Jag har inte en torr tråd på mig!
::Wie es regnet! Ich habe nicht einen trockenen Faden am Leib!


fabel

Fabel

kurze allegorische Erzählung mit einer moralischen Botschaft; Fabel

Fabel

eine nicht der Wahrheit entsprechende Äußerung oder Geschichte; Fabel

(en) fabel (nominative singular)
fabeln (nominative plural)
fabler (nominative)
fablerna (nominative)
fabels (genitive singular)
fabelns (genitive plural)
fablers (genitive)
fablernas (genitive)

Känner du fabeln om haren och igelkotten?
::Kennst du die Fabel vom Hasen und dem Igel?

Huvudpersonen möter olika personer och det är svårt att avgöra om de är reala varelse eller hämtad från fabelns rike.
::Die Hauptperson trifft verschiedene Personen, und es ist schwer zu entscheiden, ob diese reale Wesen sind oder aus dem Reich der Fabeln stammen.

Berättelsen om en farlig spindel i yuccapalmen är nog en fabel.
::Die Erzählung von der gefährlichen Spinne in der Yuccapalme ist doch eine Fabel.


elektriker

abgeleitet vom Substantiv elektricitet ^(→ sv)

(en) elektriker (nominative singular)
elektrikern (nominative plural)
elektriker (nominative)
elektrikerna (nominative)
elektrikers (genitive singular)
elektrikerns (genitive plural)
elektrikers (genitive)
elektrikernas (genitive)

jemand, der mit der Installation, Wartung und Reparatur des elektrischen Leitungsnetzes beschäftigt ist

Kontakta en behörig elektriker som utför grundarbetet.
::Wenden Sie sich an einen kompetenten Elektriker, der die Grundlagenarbeit ausführt.


bestämt

Det har du bestämmt!
::Das hast Du bestimmt!


bestämt

Form des Adjektivs bestämmd ^(→ sv) bei prädikativem Gebrauch


väga sina ord på guldvåg

„Guldvåg ^(→ sv)“ ist die „Waage“, mit der man „Gold“ wiegt, die „Goldwaage“. Das Wort wird auch bildhaft verwendet, wenn etwas Nichtgegenständliches gewogen wird, das heißt, näher betrachtet wird, um seinen Wert zu bestimmen.

seine Worte sehr sorgfältig wählen; jedes Wort auf die Goldwage legen; „seine Worte auf der Goldwaage wiegen“

Han väger sina ord på guldvåg.
::Er legt jedes seiner Worte auf die Goldwaage.

Utrikesministern som hade vägt sina ord på guldvåg var proffs på att framträda framför världspressen.
::Die Außenministerin, die jedes ihrer Worte sehr sorgfältig gewählt hatte, war ein Profi im Auftreten vor der internationalen Presse.


vända på varje sten

etwas sehr sorgfältig untersuchen, sich jedes Detail anschauen, jeden einzelnen Stein umdrehen, gründlich suchen; „jeden Stein wenden“

Nämnden har stort underskott och man vänder på varje sten för att spara pengar.
::Das Amt hat einen großen Fehlbetrag und man untersucht alles sehr sorgfältig, um Geld zu sparen.

Gruppen ska vända på varje sten för att få fram en teknisk bevisning på vad som har hänt.
::Die Gruppe soll jeden einzelnen Stein umdrehen, um einen technischen Erklärung für das, was passiert ist, zu finden.


vända på kuttingen

„Kutting ^(→ sv)“ ist ein vor allem regional verwendeter Begriff für ein kleines „Fass“ aus Holz, in dem man zum Beispiel Fisch, aber auch Schnaps aufbewahren kann. Man benutzte diese Fässchen auch, um mit ihnen zum Fischen ausgelegte Netze zu markieren.

etwas anders machen, etwas umgekehrt machen, den Spieß umdrehen; „das Fässchen wenden“

Nu vänder Kanal 5 på kuttingen och sänder Bachelorette, en tävling där en kvinna får välja mellan 25 män.
::Jetzt dreht Kanal 5 den Spieß um und sendet Bachelorette, einen Wettbewerb, in dem eine Frau unter 25 Männern wählen darf.

När Mandonna vända på kuttingen och slutar förändrar sin musik blir hon också sågad.
::Wenn Madonna es genau umgekehrt macht und damit aufhört, ihre Musik zu verändern, wird sie auch verrissen.


åka värdshus förbi

Någon strykande åtgång var det inte på blåbärssoppan utan många åkte värdshus förbi.
::Die Blaubeersuppe fand keinen reißenden Absatz, im Gegenteil fuhren viele einfach vorbei ohne anzuhalten.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 19. Oktober 2013.

Pennskafts sida


slagg

Schlacke

Restprodukte der Metallgewinnung; Schlacke

Matschwetter

ohne Plural: nass-kaltes Wetter mit Schnee-Regen, Matschwetter

(en) slagg (nominative singular)
slaggen (nominative plural)
slagger (nominative)
slaggerna (nominative)
slaggs (genitive singular)
slaggens (genitive plural)
slaggers (genitive)
slaggernas (genitive)
(ett) slagg (nominative singular)
slagget (nominative plural)
slagger (nominative)
slaggerna (nominative)
slaggs (genitive singular)
slaggets (genitive plural)
slaggers (genitive)
slaggernas (genitive)

När man tog bort slaggen fick man ren silver ur ässjan.
::Wenn man die Schlacke entfernte, erhielt man reines Silber aus der Esse.

Inte har jag lust att gå ut vid det här slagget.
::Ich habe keine Lust, bei dem Matschwetter rauszugehen.


ylle

ylle (nominative singular)
yllet (nominative plural)
ylles (genitive singular)
yllets (genitive plural)

Ylle ger en en speciell känsla.
::Wolle gibt einem ein besonderes Gefühl.


sovrum

soveværelse

Zimmer, welches in der Nacht zum Schlafen genutzt wird

(ett) sovrum (nominative singular)
sovrummet (nominative plural)
sovrum (nominative)
sovrummen (nominative)
sovrums (genitive singular)
sovrummets (genitive plural)
sovrums (genitive)
sovrummens (genitive)

Hur ska vi planera vårt sovrum enligt feng shui?
::Wie sollen wir unser Schlafzimmer gemäß Feng Shui planen?


hyra i andra hand

in einer untervermieteten Wohnung wohnen; zur Untermiete wohnen; eine Wohnung zur Untermiete anmieten, eine ganze Wohnung vom Hauptmieter mieten; „in zweiter Hand mieten“

Det har blivit dyrare att hyra i andra hand i Stockholm under det senaste året. En etta i Stockholm kostar i dag i genomsnitt 5 980 kronor.
::Im letzten Jahr ist es teurer geworden, in Stockholm zur Untermiete zu wohnen. Eine Einzimmerwohnung in Stockholm kostet heute durchschnittlich 5980 Kronen.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 20. Oktober 2013.

Radia Sverige P4 Stockholm

När du ska hyra lägenhet i andra hand är det viktigt att du inte betala förskottshyra innan kontraktet är skrivet.
::Wenn du eine Wohnung zur Untermiete mieten willst, ist es wichtig, dass du keine Vorausmietzahlung leistest, bevor der Vertrag unterzeichnet ist.

Tusentals lägenheter hyrs svart i andra hand i Göteborg.
::Tausende von Wohnungen werden in Göteborg schwarz zur Untermiete angemietet.


kollegial

kollegial

freundlich und hilfsbereit zusammenarbeitend und loyal zu Kollegen

kollegial (comparative)
kollegialt (positive)
kollegiale (comparative)
kollegialaste (superlative)
kollegiala (positive)
kollegialaste (comparative)
kollegiala (positive)
kollegialaste (comparative)
kollegial (comparative)
kollegialt (positive)
kollegiala (positive)
kollegialt (positive)

Det handlar ganska mycket om kollegial solidaritet vi vill inte gå vidare som om ingenting hade hänt.
::Es dreht sich hier ganz viel um kollegiale Solidarität, wir wollen nicht weitermachen, als ob nichts passiert wäre.

Vi hade en kollegial omröstning om frågan och det blev ett nej.
::Wir hatten über die Frage eine Abstimmng im Kollegium und die Antwort war Nein.


sko

Hufeisen

Schutz für die Hufe von Tieren, besonders der Pferde, Hufeisen

(en) sko (nominative singular)
skon (nominative plural)
skor (nominative)
skorna (nominative)
skos (genitive singular)
skons (genitive plural)
skors (genitive)
skornas (genitive)

Han letar efter ett par nya skor.
::Er sucht nach einem neuen Paar Schuhe.

En liten sko av läder, lagom stor för en lans, är fästad vid stigbygeln.
::Eine kleine Hülse aus Leder, gerade groß genug für eine Lanze, ist am Steigbügel befestigt.

Hästen skulle ha nya skor.
::Das Pferd sollte neue Hufeisen bekommen.


huvudvärk

ˇhʉːvɵdˈværk/ˇhʉːvəˈværk

huvudvärk (nominative singular)
huvudvärken (nominative plural)
huvudvärks (genitive singular)
huvudvärkens (genitive plural)

gesundheitliche Beeinträchtigung durch im Kopf wahrgenommene sehr unangenehme körperliche Empfindungen

Det finns många sjukdomar som kan orsaka huvudvärk.
::Es gibt viele Erkrankungen, die Kopfschmerzen verursachen können.


meddela något under hand

Under hand (unter Hand) bedeutet, dass etwas nicht öffentlich, im Privaten, nicht offiziell geschieht.

etwas inoffiziell mitteilen, zum Beispiel in Hinblick auf einen erwarteten, aber noch nicht gefassten Beschluss; unter der Hand mitteilen; inoffiziell verlauten lassen; „etwas unter Hand mitteilen“

Jordbruksverket meddelade under hand att en tilltänkt försäljning till en köpare i Finland inte kunde tillåtas.
::Die Landwirtschaftsbehörde hat inoffiziell verlauten lassen, dass ein angedachter Verkauf an einen Käufer in Finnland nicht zugelassen werden würde.

Ordföranden meddelade under hand att Signe M. avsagt sig uppdraget som ersättare i kultur- och fritidsnämnden.
::Der Vorsitzende hat inoffiziell verlauten lassen, dass Signe M. von ihrer Aufgabe als Stellvertreterin im Kultur- und Freizeitamt zurückgetreten ist.


ha fullt upp

ausreichend viel zu tun haben; alle Hände voll zu tun haben; „voll hoch haben“

De har varit fullt upp med födelsedags-förberedelser men nu är allt klart.
::Sie haben mit Geburtstagsvorbereitungen alle Hände voll zu tun gehabt, aber jetzt steht alles.

Företaget har fullt upp med att hinna producera de cyklar som beställdes till jul.
::Das Unternehmen hat alle Hände voll damit zu tun, die Fahrräder produziert zu bekommen, die für Weihnachten bestellt wurden.


uselt

gemein

sehr schlecht, gemein, mies, niederträchtig

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv usel ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Usch, det var uselt sagt.
::Pfui, das war gemein gesagt.


uselt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs usel

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs usel

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs usel

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs usel


ha händerna fulla

etwas in den Händen halten, so dass diese nicht mehr für etwas anderes gebraucht werden können

Jag såg henne i stan och hon hade händerna fulla av dyrbara kassar.
::Ich habe sie in der Stadt gesehen. und sie hatte die Hände voller teurer Einkaufstüten.

jede Menge zu tun haben, mit einer Vielzahl an Dingen sehr beschäftigt sein; vollauf mit etwas beschäftigt sein, mit etwas alle Hände voll zu tun haben

Jag såg henne under helgen och hon hade händerna fulla med barnen.
::Ich habe sie am Wochende gesehen, und sie hatte alle Hände voll mit den Kindern zu tun.


för egen maskin

„Maskin ^(→ sv)“ ist die „Maschine“, besonders eine Anordnung, die Kraft produziert. Im übertragenen Sinne kann der Ausdruck auch für eine menschliche Kraftanstrengung verwendet werden

selbst; ohne fremde Hilfe; aus eigener Kraft; „für eigene Maschine“

Bilarna ska dock inte ha kört fort och efter olyckan kunde samtliga inblandade ta sig ur fordonen för egen maskin.
::Die Autos sollen aber nicht schnell gefahren sein, und nach dem Unfall konnten sämtliche Beteiligte aus eigener Kraft die Fahrzeuge verlassen.

Nya Wermlands-Tidningen, 2013-10-21, Seite 48 Del 2

Efter rehabiliteringen kan han återigen gå till skolan för egen maskin.
::Nach der Rehabilitation kann er wieder ohne fremde Hilfe zur Schule gehen.

Jan klarar dikningen för egen maskin.
::Jan schafft das Gräbenausheben ohne fremde Hilfe.

Lantmannen. Abgerufen am 22. Oktober 2013.

Lantmannen


yr i mössan

„Mössa ^(→ sv)“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.

När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.
::Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden.

verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig

Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.
::Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 23. Oktober 2013.

Selma Lagerlöf: Troll och människor

Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.
::Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf.


usel

usel (comparative)
uselt (positive)
usle (comparative)
uslaste (superlative)
usla (positive)
uslaste (comparative)
usla (positive)
uslaste (comparative)
usel (comparative)
uselt (positive)
usla (positive)
uselt (positive)

sehr schlecht, besonders auch in moralischer Hinsicht, armselig, elend, erbärmlich, gemein, mies, niederträchtig, unter aller Kanone

Hon kände sig som en ytterst usel människa.
::Sie fühlte sich wie ein äußerst erbärmlicher Mensch.

Han frågade mig vilken myndighet som hade uslast service.
::Er fragte mich, welche Behörde den schlechtesten Service hatte.


dricks

drikkepenge

ein kleiner Geldbetrag als Anerkennung für eine erhaltene Dienstleistung

dricks (nominative singular)
dricksen (nominative plural)
dricks (genitive singular)
dricksens (genitive plural)

I flera länder kan dricks tolkas som förolämpande.
::In einigen Ländern kann Trinkgeld als Beleidigung ausgelegt werden.


yr i bollen

„Boll ^(→ sv)“ ist der „Ball“, aber auch ein alltäglicher Ausdruck für den „Kopf“.

ein bisschen verrückt, schusselig, verwirrt; durcheinander; „schwindelig im Ball“

Jag är helt yr i bollen av för mycket arbete och av att ha fått för lite gjort.
::Ich bin ganz durcheinander von der vielen Arbeit und davon, zu wenig geschafft zu haben.

Pontus Lundkvist: Okända djur

Barnaba var alldeles yr i bollen och visste knappt vad hon sa.
::Barnaba war völlig verwirrt und wusste kaum, was sie sagte.

Catherine Berg: Till mormor


mygg

mygg (nominative)
myggen (nominative)
myggs (genitive)
myggens (genitive)

När du är ute tänk på mygg och festingar.
::Wenn du draußen bist, denk an Mücken und Zecken.


brev

brev

beschriebenes Papierstück in einem Umschlag, der von der Post befördert wird; Brief

(ett) brev (nominative singular)
brevet (nominative plural)
brev (nominative)
breven (nominative)
brevs (genitive singular)
brevets (genitive plural)
brevs (genitive)
brevens (genitive)

Drottning Kristina författade enorma mängder brev.
::Königin Kristina schrieb eine immense Mengen von Briefen.

Dokument, das etwas bestätigt; Brief, Vertrag

Vid husköp får man köpebrevet.
::Beim Hauskauf erhält man den Kaufvertrag.


bottenplan

stueetage

die erste Ebene in einem Haus; Parterre, Erdgeschoss

(ett) bottenplan (nominative singular)
bottenplanet (nominative plural)
bottenplan (nominative)
bottenplanen (nominative)
bottenplans (genitive singular)
bottenplanets (genitive plural)
bottenplans (genitive)
bottenplanens (genitive)

De bor på bottenplan.
::Sie wohnen im Erdgeschoss.


äkta hälft

„Äkta ^(→ sv)“ ist das Adjektiv „echt“, das Verb „eine Ehe eingehen mit“ und ein Substantiv, das in der Phrase „ta till äkta“ - „zum Ehepartner nehmen“, „heiraten“ bedeutet. Im Schwedischen hatte das Wort äkta zunächst nur den Charakter des Rechtmäßigen und Legitimen und bezeichnete das Verhältnis in einer eingegangenen Ehe. Später erst kam die Bedeutung „echt“ hinzu. Erst im 18.Jahrhundert verwendete man den Begriff äkta hälft, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Ebenfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck „bättre hälft“ - die „bessere Hälfte“.

Ehehälfte; eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte; „echte Hälfte“

Vill du och din äkta hälft åka till Mars?
::Wollen Sie mit Ihrer besseren Hälfte zum Mars fliegen?

hbl

Det är jag med min äkta hälft och det är farmor.
::Das bin ich mit meiner besseren Hälfte, und das ist Oma.


protein

(ett) protein (nominative singular)
proteinet (nominative plural)
proteiner (nominative)
proteinerna (nominative)
proteins (genitive singular)
proteinets (genitive plural)
proteiners (genitive)
proteinernas (genitive)

Proteiner ingår i all levande materia.
::Proteine sind Bestandteil aller lebenden Materie.


kex

kiks

hartes, sprödes, kleines Stück Gebäck, meist Süßgebäck

(ett) kex (nominative singular)
kexet (nominative plural)
kex (nominative)
kexen (nominative)
kex (genitive singular)
kexets (genitive plural)
kex (genitive)
kexens (genitive)

Här följer några förslag på ost och kex till fyra personer.
::Hier kommen einige Vorschläge zu Käse und Keks für vier Personen.


bättre hälft

Seit dem 18. Jahrhundert verwendete man den Begriff „äkta hälft“ - die „bessere Hälfte“, der nach dem Deutschen „Ehehälfte“ entstand. Gleichfalls ein deutsches Vorbild hatte der synonyme Ausdruck bättre hälft - ebenfalls und wörtlich die „bessere Hälfte“.

eine scherzhafte Bezeichnung für den Ehepartner, meist für die Ehefrau, die bessere Hälfte

Jag vill visa dig en bild på min bättre hälft.
::Ich möchte dir ein Bild von meiner besseren Hälfte zeigen.

Idag fyller min bättre hälft år.
::Heute hat meine bessere Hälfte Geburtstag.


en miljon

Stockholm har en miljon invånare.
::Stockholm hat eine Million Einwohner.


springa omkring som yra höns

Höns ^(→ sv) ist das Huhn. In der Wendung springa omkring som yra höns wird auf die angebliche Dummheit der Hühner angespielt. Dies ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen.

wie die Verrückten herumlaufen, unkontrolliert herumlaufen; wie aufgescheuchte Hühner durcheinander laufen; ohne zu wissen, was man will, verwirrt; hin und her irren; „umherlaufen wie verwirrte Hühner“

„De springer omkring som yra höns, när räven är på språng och kacklar och hackar på varann.“
::Sie laufen durcheinander wie aufgescheuchte Hühner und gackern und picken einander, als wenn der Fuchs im Anmarsch wäre.

Fehlender Parameter (Hilfe) Anita Alfh: In: Folkbladet. 18. Januar 2011, abgerufen am 1. April 2013 (Schwedisch).

"Som yra höns"

Folk springer omkring som yra höns och försöker att få allting klart inför jul.
::Die Leute laufen wie die Verrückten herum und versuchen, alles vor Weihnachten zu erledigen.


återgå till sina rötter

Centerpartiet kan bara överleva om man återgår till sina rötter.
::Die Centerpartei kann nur überleben, wenn man zu seinen Ursprüngen zurückkehrt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 25. Oktober 2013.

debattartikel Lt


ha sina rötter i något

„Rot ^(→ sv)“ ist die „Wurzel“ und wird in übertragener Bedeutung auch für eine „Ursache“ oder einen „Ursprung“ verwendet.

in etwas wurzeln; „seine Wurzeln in etwas haben“

Han har sina rötter i Tyskland.
::Er hat seine Wurzeln in Deutschland.

Hemvärnet har sina rötter i forna tiders folkuppbåd.
::Die Landwehr hat ihre Wurzeln in dem Volkaufgebot früherer Zeiten.


hänvisa till sina rötter

Och det sker med aktiv hjälp av socialdemokratin och vänsterpartiet – partier som gärna hänvisar till sina rötter inom arbetarrörelsen.
::Und das geschieht mit der aktiven Hilfe der Sozialdemokratie und der Linkspartei - Parteien, die gerne auf ihre Wurzeln in der Arbeiterbewegung hinweisen.

spår i sand. Abgerufen am 25. Oktober 2013.

spår i sand


bära åt skogen

schiefgehen, misslingen in die Binsen gehen, in den Eimer gehen; „Richtung Wald führen“

När jag såg de två på båten, tänkte jag: "Det bär nog åt skogen."
::Als ich die zwei auf dem Boot sah, dachte ich: "Das geht wahrscheinlich schief."

Chris deltog i kursen även om hon var nästan säker på att den skulle bära åt skogen.
::Chris nahm an dem Kurs teil, auch wenn sie fast sicher war, dass er in die Binsen gehen würde.


gå åt pipsvängen

Das Substantiv „pipsvängen ^(→ sv)“ gibt es nur in der bestimmten Form Singular. Es kommt nur in umgangssprachlichen Redewendungen mit åt pipsvängen vor. Ursprung ist die Geschichte Ronja Rövardotter von Astrid Lindgren, in der derartige, von der Autorin erfundene, Redewendungen vorkommen.

schiefgehen, gründlich danebengehen, völlig missglücken; „zur Pfeifenkurve gehen“

Bandets spelning gick åt pipsvängen.
::Der Auftritt der Band ging gründlich daneben.

Hela projektet riskerar att gå åt pipsvängen.
::Das ganze Projekt riskiert zu missglücken.


papper

papir

zum Beschreiben und Bedrucken oder zum Verpacken gebrauchtes Produkt; Papier

(ett) papper (nominative singular)
pappret (nominative plural)
papperet (nominative plural)
papper (nominative)
pappren (nominative)
papperen (nominative)
pappers (genitive singular)
papprets (genitive plural)
papperets (genitive plural)
pappers (genitive)
papprens (genitive)
papperens (genitive)

Hur skriver man ut flera sidor på samma papper?
::Wie druckt man mehrere Seiten auf dasselbe (Blatt) Papier?

Papperen skickas med posten men paketet levereras med budbil.
::Die Papiere werden mit der Post geschickt, aber das Paket wird per Lieferwagen geliefert.


äta någon ur huset

allzu viel von jemandes Essen verzehren, das einem angeboten wurde; jemanden arm essen; jemandem die Haare vom Kopf fressen; „jemanden aus dem Haus essen“

Först är de små och vill inte äta någonting – sedan blir de stora och håller på att äta dig ur huset. Känns det igen?
::Erst sind sie klein und wollen überhaupt nichts essen - dann werden sie groß und sind drauf und dran, dir die Haare vom Kopf zu fressen. Kommt das bekannt vor?

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 26. Oktober 2013.

”Hjälp – barnen äter oss ur huset!”

Kunderna äter Tre ur huset. Tre har en marknadsandel på 16 procent av de mobilsurfande svenskarna. Men dessa 16 procent står för 62 procent av mobildatatrafiken.
::Die Kunden fressen Tre die Haare vom Kopf. Tre hat einen Marktanteil von 16 Prozent unter den per Handy surfenden Kunden. Aber diese 16 Prozent stehen für 62 Prozent des Datenverkehrs.

Computersweden. Abgerufen am 26. Oktober 2013.

Computersweden


över min döda kropp

man wird etwas bekämpfen, so lange wie man kann; nur über meine Leiche; ein Ausdruck für die vollständige Weigerung; „über meinen toten Körper“

Kim Kardashian får dissen av Vouges Anna Wintour: "Över min döda kropp att hon är på omslaget av min tidning!"
::Kim Kardashian bekommt eine Abfuhr von Vouges Anna Wintour: "Nur über meine Leiche kommt die auf die Titelseite meiner Zeitung!"

Posh 24

Den mäktige generalsekreteraren Einar Sörensen sa till och med: ”Över min döda kropp, blir det V5-spel på svenska banor”. (1959)
::Der mächtige Generalsekretär Einar Sörensen sagte sogar: ”Das V5-Spiel wird es auf schwedischen Bahnen nur über meine Leiche geben”. (1959)

Över min döda kropp. Abgerufen am 26. Oktober 2013.

Över min döda kropp


kritisk

kritisch

schnell Fehler oder Mängel entdeckend, kritisch

kritisch

eine gefährliche Grenze betreffend, kritisch

kritisk (comparative)
kritiskt (positive)
kritiske (comparative)
kritiska (positive)
kritiska (positive)
kritisk (comparative)
kritiskt (positive)
kritiska (positive)
kritisk (positive)
mer kritisk (comparative)
mest kritisk (superlative)
kritiskt (positive)

Gunnar kom med en annan kritisk kommentar.
::Gunnar brachte einen weiteren kritischen Kommentar.

Vi måste kyla aggregatet annars når vi snart den kritiska temperaturen.
::Wir müssen das Aggregat kühlen, sonst erreichen wir schnell die kritische Temperatur.


ut i fingerspetsarna

bis in die Fingerspitzen; durch und durch, so vollkommen, wie man sich das nur vorstellen kann; „raus in die Fingerspitzen“

Håkan är politiker ut i fingerspetsarna.
::Håkan ist bis in die Fingerspitzen Politiker.
::Håkan ist durch und durch Politiker.

De har yrkesskicklig personal som kan sitt jobb ut i fingerspetsarna.
::Sie haben Personal, das seinen Beruf gelernt hat und die Arbeit durch und durch beherrscht.


få sig en tankeställare

Für das Substantiv „tankeställare ^(→ sv)“ wird im älteren Wörterbuch von 1928 auf das synonyme Wort „tankställare ^(→ sv)“ mit der Bedeutung „Magenstärkung“ verwiesen. Im etymologischen Wörterbuch findet sich für tankställare drei Erläuterungen, dass es sich um einen kleinen Schnaps handelte, den letzten Schnaps in einer Reihe Getränke oder aber um ungefähr 15 Tropfen, die man aus reiner Lust am Appetit kurze Zeit nach einem reellen Getränk zu sich nahm. In der Bedeutung „letzter Schnaps“ ist es auch mit dem sängfösare vergleichbar. Heute ist der tankeställare ein Anlass, über etwas nachzudenken oder etwas zu verändern.

eine nützliche Erfahrung bekommen, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; das gab ihnen zu denken; sich etwas eine Warnung sein lassen, sich etwas ein warnendes Beispiel sein lassen, über etwas ins Grübeln kommen; „sich einen Gedankensteller bekommen“

Efter GP:s artiklar har Barbro Fridén fått sig en tankeställare. – Jag vill inte att det ska framstå som om vi slarvar med skattepengar.
::Nach dem Artikel in der GP ist Barbro Fridén ins Grübeln gekommen. - Ich möchte nicht, dass es so erscheint, als ob wir mit Steuergeldern herumschleudern.

Göteborgs Posten. Abgerufen am 27. Oktober 2013.

Göteborgs Posten

Krisen på fastighetsmarknaden ledde till att fastighetsbolagen fick sig en tankeställare och började omvärdera sitt sätt att värdera fastigheter.
::Die Krise auf dem Wohnungsmarkt führte dazu, dass die Wohnungseigentumsgesellschaften zu denken bekommen hatten und anfingen, die Bewertung ihrer Immobilien neu zu gestalten.

Göteborgs Universitet. Abgerufen am 27. Oktober 2013.

Göteborgs Universitet


ge någon en tankeställare

jemandem eine nützliche Erfahrung sein, eine, die einem in Erinnerung bleibt, und normalerweise Anlass dafür ist, dass man etwas verändert; jemandem zu denken geben; etwas ist für jemanden eine heilsame Warnung; „jemandem einen Gedankensteller geben“

Kollapsen gav honom en nyttig tankeställare.
::Der Zusammenbruch war ihm eine heilsame Warnung.

Utställningen har gett henne en tankeställare.
::Die Ausstellung hat ihr zu denken gegeben.


evig

evig (comparative)
evigt (positive)
evige (comparative)
eviga (positive)
eviga (positive)
evig (comparative)
evigt (positive)
eviga (positive)
evigt (positive)

was für alle zukünftigen Zeiten gelten oder existieren wird; auch abgeschwächt für etwas, das als sehr lange andauernd empfunden wird

Den eviga arktiska natten kan man inte fly ifrån.
::Der ewigen, arktischen Nacht kann man nicht entfliehen.

Kan inte vi slippa dessa eviga diskussioner?
::Können wir nicht mit diesen ewigen Diskussionen aufhören?

Vem vill leva för evigt?
::Wer will ewig leben?
::Wer will für immer leben?


vacker

schön

eine befriedigende Größe habend; schön, hübsch

vacker (comparative)
vackert (positive)
vackre (comparative)
vackraste (superlative)
vackra (positive)
vackraste (comparative)
vackra (positive)
vackraste (comparative)
vacker (comparative)
vackert (positive)
vackra (positive)
vackert (positive)

ein Seh- oder Höreindruck, der sich der Vorstellung von vollkommen nähert; schön, hübsch; auch allgemeiner als lobende Bewertung verwendet

Hon var en av de vackraste kvinnorna i världshistorien.
::Sie war eine der schönsten Frauen der Weltgeschichte.

Titta, vilka vackra fåglar som sitter där på bordet!
::Guck mal, was da für hübsche Vögel auf dem Tisch sitzen.

Det var vackert sagt.
::Das war schön gesagt.

Vackert gjort!
::Schön gemacht!
::Klasse gemacht!

Det är väl en vacker slant.
::Das ist aber eine hübsche Summe Geld.


trogen

treu

auf das man sich ganz sicher verlassen kann

trogen (comparative)
troget (positive)
trogne (comparative)
trognaste (superlative)
trogna (positive)
trognaste (comparative)
trogna (positive)
trognaste (comparative)
trogen (comparative)
troget (positive)
trogna (positive)
troget (positive)

Måns är verkligen en trogen vän!
::Måns ist wirklich ein treuer Freund!

Hon var trogen intill döden.
::Sie war treu bis in den Tod.

das sehr genau mit der Wirklichkeit übereinstimmt

Det här är en alldeles trogen översättning av brevet.
::Das hier ist eine sehr getreue Übersetzung des Briefes.


fara omkring som ett torrt skinn

„Skinn ^(→ sv)“ ist die „Haut“ und auch das „Leder“. In Redewendungen mit torrt skinn, zum Beispiel fara omkring som ett torrt skinn oder „flänga som ett torrt skinn“ (rumsausen wie ein trockenes Lederstück) ist die abgezogene Tierhaut und das daraus entstandene Leder gemeint.

wie ein Wilder herumlaufen, weil man entweder verwirrt oder auch beschäftigt ist; sich in großer Eile hierhin und dorthin bewegen; wild durch die Gegend springen; „herum fahren wie eine trockene Haut“

Du far ju omkring som ett torrt skinn!
::Du läufst hier ja wie ein Wilder herum!
::Du läufst hier ja wie eine Wilde herum!

Hunden är nervös och far omkring som ett torrt skinn.
::Der Hund ist nervös und rast wie ein Wilder hin und her.


slå på stort

andere über das normale Maß hinaus zu etwas einladen, auch verschwenden; sich nicht lumpen lassen, auf großem Fuße leben; groß zuschlagen; „zuschlagen auf das Große“

Det är så underbart att slå på stort, när man har något att fira!
::Es ist so wunderbar sich nicht lumpen zu lassen, wenn man etwas zu feiern hat.

De som vill slå på stort väljer kaviar och champagne.
::Die, die richtig zuschlagen wollen, wählen Kaviar und Champagner.


fara fram som ett jehu

Das undeklinierbare Substantiv jehu ^(→ sv) kommt nur in Redewendungen, unter denen fara fram som ett jehu eine typische ist, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück. Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv huj ^(→ sv) - (Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.” - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

in rasender Fahrt vorwärts preschen; es sehr eilig haben; in wilder Fahrt; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, sehr schnell, plötzlich; „nach vorne fahren wie ein Jehu“

Det var på 50-talet att han for fram som ett jehu genom stan med sin cykel.
::Es war in den 50ern, als er mit seinem Fahrrad in rasender Fahrt durch die Stadt sauste.

I helgen ska jag fara fram som ett jehu med dammsugaren.
::Am Wochenende werde ich wie ein Wirbelwind mit dem Staubsauger durch die Gegend rasen.


gravid

vom lateinischen gravida ^(→ la), zu gravis ^(→ la) „tung ^(→ sv)“ (schwer)

gravid (comparative)
gravitt (positive)
gravida (positive)
gravida (positive)
gravid (comparative)
gravitt (positive)
gravida (positive)

einen Embryo in sich tragend, für Frauen gebräuchlicher Ausdruck für ein Kind erwarten, seltener für weibliche Tiere

Prinsessan Madeleine är gravid. Den gravida prinsessan bor i New York.
::Prinzessin Madeleine ist schwanger. Die schwangere Prinzessin wohnt in New York.


komma farande som ett jehu

Das undeklinierbare Substantiv „jehu ^(→ sv)“ kommt nur in Redewendungen, zu denen komma farande som ett jehu gehört, vor. Das Wort geht auf die Bibel zurück. Jehu ist der Name eines israelitischen Königs, der in Gleichnissen Verwendung findet, vergleiche dazu Könige 2, 9:20. Allen Ausdrücken ist die Schnelligkeit gemeinsam. Der Artikel ett geht vermutlich auf eine Nähe zu dem Substantiv „ett huj ^(→ sv)“ - (ein Huj, etwas Schnelles) zurück. Bei 2 Kung 9:20 heißt es: „Vaktposten rapporterade: ”Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son – han kör som en vettvilling.”“ - „Der Wächter meldete wieder: Er hat sie erreicht, kehrt aber nicht mehr zurück. Die Art, wie ihr Anführer fährt, ist die Art Jehus, des Enkels Nimschis; denn er fährt wie ein Rasender.“

wie ein Wirbelwind ankommen, angebraust kommen; angeschossen kommen; wie ein Wirbelwind; in rasender Fahrt, wie ein Unwetter, sehr schnell, plötzlich; „gefahren kommen wie ein Jehu“

Min retriever Soffi kom farande som ett jehu tvärs genom parken och direkt till mig när hon hörde att jag ropade på henne.
::Meine Retrieverhündin Soffi kam in rasendem Tempo quer durch den Park hindurch und direkt zu mir, als sie hörte, dass ich sie rief.

Han kunde komma farande som ett jehu runt knuten när man som minst anade det.
::Er konnte um die Ecke angeschossen kommen, wenn man überhaupt nicht darauf gefasst war.


paranormal

paranormal (comparative)
paranormalt (positive)
paranormale (comparative)
paranormala (positive)
paranormala (positive)
paranormal (comparative)
paranormalt (positive)
paranormala (positive)
paranormalt (positive)

Han har skrivit en bok om paranormala fenomen.
::Er hat ein Buch über paranormale Phänomene geschrieben.


dopp i grytan

Die Redewendung dopp i grytan beschreibt ursprünglich, dass Brot in den Kochtopf getaucht wird, während in ihm Fleisch gekocht wird. Man verwendet auch die Verben „eintunken“ oder „einstippen“. Ganz speziell ist damit eine weihnachtliche Sitte gemeint. Nachdem der „julskinka ^(→ sv)“ (Weihnachtsschinken) fertiggekocht war, wurde der Sud zu einer einfachen Suppe gekocht, in die das - oftmals hart gewordene - Brot eingestippt wurde.

Eintunken von Brot in Kochschinkenbrühe; Verzehr von in Weihnachtsschinkenbrühe eingetauchtem Brot; „Bad im Topf“

Så gick dopp i grytan till: familjen samlades runt järnspisen och man doppade en brödbit i skinkspadet som stod i en stor gryta på spisen.
::So lief das Eintunken von Brot in Kochschinkenbrühe ab: die Familie versammelte sich um den eisernen Ofenherd, und man tauchte ein Brotstück in den Schinkensud, der in einem großen Topf auf dem Herd stand.

Har du farmor eller morfar på besök i jul måste du självklart servera dopp i grytan på julbordet.
::Kommen Weihnachten Oma oder Opa zu Besuch, müssen Sie selbstverständlich dopp i grytan auf dem Weihnachtsbüfett anbieten.

Recept.nu. Abgerufen am 1. November 2013.

Recept.nu


ihållande

ihållande (comparative)
ihållande (positive)
ihållande (comparative)
ihållande (positive)
ihållande (positive)
ihållande (comparative)
ihållande (positive)
ihållande (positive)
ihållande (positive)
mer ihållande (comparative)
mest ihållande (superlative)
ihållande (positive)

lange und ohne Abbruch anhaltend, nicht aufhörend, zu keinem Ende kommend

Vilket ihållande regn vi hade under helgen!
::Was für einen anhaltenden Regen wir am Wochenende hatten!

Jag har ihållande huvudvärk.
::Ich habe anhaltende Kopfschmerzen.


helt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv hel ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Titta här! Det är helt enkelt.
::Schau hier! Das ist ganz einfach.

Jag såg henne helt nyligen.
::Ich habe sie erst vor ganz Kurzem gesehen.

Det här kan du vara helt säker på.
::Dessen hier kannst du dir vollständig sicher sein.


helt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs hel

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs hel

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs hel

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs hel


kaffe på fat

Seinen Kaffee von der Untertasse zu trinken, war im 18. Jahrhundert in den feinsten Kreisen üblich. Allerdings wurde diese Sitte auch recht schnell als "einfach" angesehen. Ungefähr 1780 hörte man damit am französischen Hofe auf und trank den Kaffee nur noch aus der Tasse. Das schwedische Herrschaftsvolk übernahm dies umgehend, aber in einfacheren Kreisen hielt sich die Sitte. Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“

den Kaffee (statt aus der Tasse) aus der Untertasse trinken; „Kaffee auf Untertasse“

Kaffe på fat - hur gör man egentligen? Man häller ut kaffet på fatet helt enkelt och dricker därifrån. Gärna också på bit.
::Kaffee von der Untertasse - wie macht man das eigentlich? Man gießt den Kaffee ganz einfach auf die Untertasse und trinkt davon. Gerne auch mit einem Stück Zucker im Mund.

Har du sett någon dricker kaffe på fat nu för tiden?
::Hast du in der heutigen Zeit mal jemanden gesehen, der den Kaffee von der Untertasse trinkt?


kaffe på bit

„Bit ^(→ sv)“ ist ein „Teil“ und in der Redewendung kaffe på bit Abkürzung für „sockerbit ^(→ sv)“, ein „Stück Zucker“. Den Kaffee durch ein Stück Zucker hindurch zu trinken war eine Methode, ohne den „neumodischen“ „kaffesked ^(→ sv)“ (Kaffeelöffel, Teelöffel) auszukommen, mit dem man anders den Zucker im Kaffee umrührte. Eine Beschreibung der Kombination kaffe på fat und kaffe på bit: „En hand med utspärrade, lätt krökta fingrar lyfter det lilla fatet mot läpparna, och den heta mörka drycken sörplas och silas söt genom sockerbiten som hålls på plats av läppar, tänder och tunga.“ - „Eine Hand mit dem abgespreizten, leicht gekrümmten Finger hebt die kleine Untertasse an die Lippen, und das heiße, dunkle Getränk wird geschlürft und süß durch das Stück Zucker geseiht, das von Lippen, Zähnen und Zunge am Platz gehalten wird.“

Kaffee, den man trinkt, während man einen Zuckerwürfel im Mund hat; „Kaffee auf Stück“

På landet dricks det fortfarande kaffe på bit.
::Auf dem Lande wird immer noch Kaffee durch den Zuckerwürfel getrunken.

Kaffe på bit? Det är ju hur farfar gjorde det.
::Kaffee und Zuckerwürfel im Mund? Das ist ja so, wie Opa es machte.


alldeles

Det är alldeles rätt.
::Das stimmt völlig.

Du har alldeles rätt i att fråga efter konsekvenserna.
::Du hast ganz und gar recht, nach den Konsequenzen zu fragen.

Det är alldeles för lite.
::Das ist viel zu wenig.


totalt

total

ganz, vollständig, völlig, insgesamt, total

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv total ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Titta här! Det är totalt enkelt.
::Schau hier! Das ist total einfach.

Föreningen har totalt 98 medlemmar.
::Der Verein hat insgesamt 98 Mitglieder

Säg inte det, exemplen beskriver ju totalt olika saker!
::Sag das nicht, die Beispiele beschreiben ja total verschiedene Sachen!


totalt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs total

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs total

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs total

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs total


kaffe med avec

Nachdem das Kaffeetrinken Mode geworden war, kam man schnell darauf, dass man dieses Getränk „männlicher“ machen konnte, indem man es mit Kognak oder Branntwein mischte. Eine Variante ist kaffe med avec. In der französischen Umgangssprache gab es Ausdrücke wie „du café avec le petit verre“ (Kaffee mit dem kleinen Glas), die auf das Schwedische abfärbten, wobei hier nur noch das Wort „avec ^(→ fr)“ (mit) erhalten blieb.

Kognak oder ein anderes alkoholisches Getränk, das als Ergänzung zum Kaffee gereicht wird; zum Kaffee servierter Kognak oder Likör; „Kaffee mit avec“

Vi intog middag och sen kaffe med avec.
::Wir aßen zu Abend und nahmen dann einen Kaffee und ein Glas Kognak zu uns.

Jag tar gärna en kaffe med avec.
::Ich nehme gerne einen Kaffee mit einem Gläschen.


kaffe med dopp

Kaffe med dopp bedeutet, dass man zum Kaffee „kaffebröd ^(→ sv)“ reicht. Hierbei handelt es sich meist um Gebäck aus einem süßen Teig aus Weizenmehl. Typisch sind Zimtschnecken, die „kanelbullar ^(→ sv)“. Dieses Kaffeegebäck kann dann in den Kaffee eingetaucht werden. „Dopp ^(→ sv)“ ist „ein kurzes Bad“, wenn man einmal schnell ins Wasser springt.

mit Gebäck, das zum Kaffee gereicht wird und das man in den Kaffee tauchen kann; Kaffee mit Gebäck; oder auch mit Brötchen; „Kaffee mit Bad“

Byalaget bjuder på kaffe med dopp.
::Der Dorfverein lädt zu Kaffee mit Gebäck ein.

Vi har kaffe med dopp, dricka, godis och glass.
::Wir haben Kaffee mit Gebäck, Kaltgetränke, Süßigkeiten und Eis.


fullkomligt

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv fullkomlig ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Det är ju fullkomligt idiotiskt.
::Das ist jetzt aber vollkommen idiotisch.

Vi var fullkomligt överens.
::Wir waren vollkommen einer Meinung.


fullkomligt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs fullkomlig


en slät kopp kaffe

Das Adjektiv „slät ^(→ sv)“ bedeutet „eben“, „flach“, „glatt“. Es ist aber auch mit dem deutschen „schlicht“ verwandt, im Sinne von „einfach“. Gemeint ist "nur" eine Tasse Kaffee, zu der nichts weiter gereicht wird.

eine Tasse Kaffee ohne Gebäck; „eine flache Tasse Kaffee“

Tack, jag tar bara en slät kopp kaffe.
::Danke, ich nehme nur einfach eine Tasse Kaffee.

Alla föräldrar är välkomna vilken dag som helst under terminen som passar er bäst att komma in på en slät kopp kaffe eller te.
::Alle Eltern sind an einem Tag des Schuljahres, der ihnen am besten passt, herzlich auf eine Tasse Kaffee oder Tee eingeladen.

Motala kommun. Abgerufen am 1. November 2013.

Motala kommun


åka jojo

Das Substantiv „jojo ^(→ sv)“ bezeichnet das Kinderspielzeug „Jo-Jo“, bei dem sich eine Holzscheibe an einem Band auf und ab bewegt, wenn man mit dem Handgelenk der Hand ruckt, die das Jo-Jo hält.

auf und ab gehen, eine Berg- und Talfahrt hinlegen, Achterbahn fahren; wie ein Wilder hin und her, auf und ab; „Jo-Jo fahren“

Bensinpriset åker jojo igen.
::Der Benzinpreis fährt wieder Achterbahn.

Valutakurserna för många länder åkte jojo den dagen.
::An dem Tag fuhren die Wechselkurse vieler Länder Achterbahn.

Barn som tvingas åka jojo ut och in på dagis mår inte bra av det.
::Kindern, die man zu einem ständigen Rein und Raus in der Kindertagesstätte zwingt, bekommt das nicht gut.


för all del

Die Wendung all del war früher Synonym zu „allt ^(→ sv)“ (alles) oder „allting ^(→ sv)“ (alles). Heute wird för all del benutzt, um einer Äußerung mehr Nachdruck zu verleihen oder auch als reine Höflichkeitsfloskel.

das war doch nichts Besonderes, ein Ausdruck, mit dem man einen Dank erwidert; bitte sehr; oh bitte, als Abwehr eines Dankes oder einer Entschuldigung; aber bitte sehr

Tack för blommorna! För all del.
::Danke für die Blumen! Oh, bitte.

einigermaßen, ein Ausdruck, mit dem man auf die Frage nach dem Befinden antwortet; es geht so leidlich, nicht besonders, geht so

Och hur står det till nu? För all del.
::Und wie geht es dir jetzt? Einigermaßen.

zur Unterstreichung einer Aussage, Bitte, Ermahnung; ja oder ja nicht, um alles in der Welt, um Himmels Willen, bloß nicht, nur nicht; klar, natürlich, selbstverständlich ganz und gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs, ganz im Gegenteil

oder auch als Antwort auf eine Nachfrage

Glöm det för all del inte!
::Vergiss es doch ja nicht!
::Vergiss es um alles in der Welt nicht!

Gör dig för all del inget besvär!
::Mach dir bloß keine Mühe!
::Bitte meinetwegen keine Umstände machen!

Får jag komma in? För all del!
::Darf ich hereinkommen? Ja, natürlich, klar, was fragst du!

Stör jag? Nej, för all del.
::Störe ich? Nein, durchaus nicht, keineswegs.


badrum

(ett) badrum (nominative singular)
badrummet (nominative plural)
badrum (nominative)
badrummen (nominative)
badrums (genitive singular)
badrummets (genitive plural)
badrums (genitive)
badrummens (genitive)

Här kan du inreda ditt badrum som du vill.
::Hier kannst du dein Badezimmer einrichten, wie du willst.


fullkomlig

vollkommen

nahezu ohne Fehler oder Einschränkungen, vollkommen

vollkommen

vollständig, fertig, völlig, gänzlich, ganz und gar

fullkomlig (comparative)
fullkomligt (positive)
fullkomlige (comparative)
fullkomligaste (superlative)
fullkomliga (positive)
fullkomligaste (comparative)
fullkomliga (positive)
fullkomligaste (comparative)
fullkomlig (comparative)
fullkomligt (positive)
fullkomliga (positive)
fullkomlig (positive)
mer fullkomlig (comparative)
mest fullkomlig (superlative)
fullkomligt (positive)

Den unga drottningen var en fullkomlig skönhet.
::Die junge Königin war eine vollkommene Schönheit.

Det var ett fullkomligt mirakel att se henne på fötterna igen.
::Es war ein vollkommenes Wunder, sie wieder auf den Füßen zu sehen.


inte det minsta

gar nicht, gar nichts, nicht im Geringsten; überhaupt nichts, rein gar nichts; „nicht das Kleinste“

Jag är inte det minsta intresserad av att lyssna vidare.
::Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert, weiter zuzuhören.

Hon hade inte det minsta med det att göra.
::Sie hatte damit rein gar nichts zu tun.


i det stora hela

im Großen gesehen; im Großen und Ganzen, im großen Ganzen; „in dem großen Ganzen“

I det stora hela handlar det trots allt om en vinstinriktad investering.
::Im Großen und Ganzen handelt es sich trotz allem um eine auf Gewinn ausgerichtete Investition.

Projektet är i det stora hela avslutat.
::Das Projekt ist im Großen und Ganzen abgeschlossen.


på det hela taget

im Großen gesehen; im Großen und Ganzen, im großen Ganzen; „auf das Ganze genommen“

På det hela taget är vi nöjda med servicen.
::Im Großen und Ganzen sind wir mit dem Service zufrieden.

Tjejerna ser på det hela taget ganska hyfsat ut.
::Die Mädchen sehen im Großen und Ganzen ganz akzeptabel aus.


något skulle sitta bra

Das Verb „sitta ^(→ sv)“ bedeutet „sitzen“, auch in der Hinsicht, dass ein Kleidungsstück eine gute Passform hat. Hieraus hat sich die allgemeinere Bedeutung „passen“, wie sie in der Wendung skulle sitta bra benutzt wird, entwickelt.

etwas wäre jetzt genau das Richtige; etwas wäre jetzt ganz angebracht; etwas täte gut passen; „etwas würde gut sitzen“

Det skulle sitta bra med en kopp kaffe.
::Eine Tasse Kaffee wäre jetzt genau das Richtige.

Det skulle sitta bra med en öl nu.
::Ein Bier wäre jetzt genau das Richtige.
::Ein Bier tät jetzt gut rutschen.

En semestervecka på Mallorca skulle sitter bra.
::Eine Urlaubswoche auf Mallorca täte jetzt gut passen.


gå hem

Der Ausdruck „gå hem“ bedeutet zunächst wörtlich, nach Hause zu gehen. Er ging auch in die Redewendung „gå hem och lägg dig“ (geh nach Hause und leg dich schlafen) ein. Gemeint ist damit, dass jemandes Beitrag völlig am Geschehen vorbei geht, und man ihm auf drastische Art und Weise sagt, er möge schweigen. Die andere übertragene Bedeutung findet sich beim Kartenspiel, wenn man einen Stich „nach Hause bringt“, also den Stich gewinnt. Hieraus entwickelte sich die positive Bedeutung der idiomatischen Redewendung gå hem. Im Wörterbuch von 1928 findet sich der Ausdruck „spelet gick hem“ mit der Übersetzung „das Spiel ging durch, wurde gewonnen“.

positiv aufgenommen werden; ankommen; glücken; „nach Hause gehen“

Skämtet gick hem.
::Der Witz wurde allgemein positiv aufgenommen.

Ännu mer övervakning går inte hem i dagens samhälle.
::Noch mehr Überwachung kommt in der heutigen Gesellschaft nicht gut an.


citrongul

citrongul (comparative)
citrongult (positive)
citrongule (comparative)
citrongulaste (superlative)
citrongula (positive)
citrongulaste (comparative)
citrongula (positive)
citrongulaste (comparative)
citrongul (comparative)
citrongult (positive)
citrongula (positive)
citrongult (positive)

Vintern har en stark citrongul färg.
::Der Winter hat eine kräftige zitronengelbe Farbe.


enkelt

einfach

einfach, leicht, ohne Probleme oder Schwierigkeiten

das adverbial benutzte Adjektiv der deutschen Sprache bezeichnet man in der schwedischen Sprache als Adverb. Die meisten schwedischen Adverbien entstehen dadurch, dass man an ein Adjektiv die Endung „-t“ anfügt
:Ableitung zum Adjektiv enkel ^(→ sv) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -t

Han vann enkelt på en timme tjugo.
::Er gewann leicht in einer Stunde und zwanzig Minuten.

Jag blev, enkelt uttryckt, förbannad.
::Ich wurde, einfach ausgedrückt, stinksauer.

Det är ju hur enkelt som helst.
::Das ist ja wohl sowas von leicht.
::Das ist ja wohl kinderleicht.

Jag kan helt enkelt inte konkurrera med dem.
::Ich kann mit denen ganz einfach nicht konkurrieren.


enkelt

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs enkel

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs enkel

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs enkel

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs enkel


ingen orsak

Das Substantiv „orsak ^(→ sv)“ ist die „Ursache“, der Grund aus dem etwas geschieht. Die Redewendung ingen orsak ist eine Höflichkeitsfloskel, um einen Dank oder eine Entschuldigung oder Ähnliches abzuwehren. Es wird auch auf den gleichen Anwendungszusammenhang verwiesen, den die deutsche Wendung „keine Ursache!“ hat.

du hättest nicht danken brauchen; Aber bitte!, Keine Ursache! Gerne geschehen!; bitte, bitte!, das ist gerne geschehen!, das hat nichts auf sich!, das hat nichts zu sagen!; ich bitte!; „keine Ursache“

Tack för kaffet! - Ingen orsak!
::Danke für den Kaffee! - Keine Ursache!


falla i god jord

Die Redewendung falla i god jord ist nach der Bibel entstanden. Bei Matthäus 13:8 heißt es im Gleichnis vom Sämann: „Men en del föll i den goda jorden och gav skörd, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt.“ - „Einiges fiel auf gutes Land und trug Frucht, einiges hundertfach, einiges sechzigfach, einiges dreißigfach.“

mit Wohlwollen oder Interesse aufgenommen werden; auf guten Boden fallen; auf fruchtbaren Boden fallen, vor allem, wenn es um Warnungen geht; Aufmerksamkeit bekommen, beachtet werden, gut aufgenommen werden, gute Resultate bringen; auf positive Resonanz treffen, Zuspruch finden; „in gute Erde fallen“

Förslaget föll direkt i god jord.
::Der Vorschlag fiel sofort auf fruchtbaren Boden.
::Der Vorschlag traf sofort auf positive Resonanz.

Att BACO vill höja avgifterna faller inte alls i god jord hos hyresgästerna.
::Dass BACO die Abgaben erhöhen will, wird von den Mietern keinesfalls mit Wohlwollen aufgenommen.


enkel

einfach

durch eine einzige Einheit gekennzeichnet, einfach

einfach

was leicht zu verstehen oder auszuführen ist, einfach

enkel (comparative)
enkelt (positive)
enkle (comparative)
enklaste (superlative)
enkla (positive)
enklaste (comparative)
enkla (positive)
enklaste (comparative)
enkel (comparative)
enkelt (positive)
enkla (positive)
enkelt (positive)

Ett hus på enkel bredd har bara en rumsfil, ett rum och ett kök på rad efter varandra.
::Ein Haus einfacher Breite hat nur eine Zimmerflucht, ein Zimmer und eine Küche nach einander.

was nichts Zusätzliches enthält, das als unnötig oder luxuriös empfunden wird, einfach, schlicht

Vi bor i en enkel stuga på landet.
::Wir wohnen in einem einfachen Häuschen auf dem Lande.

Visst finns det en enkel lösning på problemet.
::Natürlich gibt es eine einfache Lösung für das Problem.


så på hälleberget

Alla varningar var som sådda på hälleberget.
::Alle Warnungen waren auf unfruchtbaren Boden gefallen.
::Alle Warnungen wurden ignoriert.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hälleberg“, Seite 447


vara på jakt efter något

Die Redewendung „vara på jakt“ bedeutet „auf der Jagd sein“ und bezieht sich in direktem Sinne auf die Jagd eines Jägers nach Beutetieren.

auf der Suche nach etwas sein; auf etwas Jagd machen; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen; „auf der Jagd nach etwas sein“

Han är på jakt efter bostad.
::Er ist auf der Suche nach einer Wohnung.
::Er ist auf Wohnungssuche.

Jag är på jakt efter ett nytt jobb.
::Ich bin auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz.

Varje dag anländer nya människor som är på jakt efter ett bättre liv.
::Jeden Tag kommen neue Menschen an, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind.

Reprtern är på jakt efter fräscha bilder.
::Der Reporter ist auf der Jagd nach neuen Bildern.


gå hem hos någon

Komedin gick hem hos den svenska publiken.
::Die Komödie kam beim schwedischen Publikum an.


falla på hälleberget

Das Substantiv „hälleberg ^(→ sv)“ bedeutet „Felsen“. Der Ausdruck „så på hälleberget“ wird im Wörterbuch von 1928 als biblisch bezeichnet und mit „auf das Steinige säen“ übersetzt. Diese Redewendung geht auf die gleichen Bibelstellen zurück, unter anderem Matthäus 13, wie seine positive Entsprechung „falla i god jord“.

umsonst sein, keinen Anklang finden; vergeblich oder fruchtlos sein, ohne dass ein Effekt oder ein Resultat entsteht; auf keine positive Resonanz stoßen, ins Leere laufen; „auf den festen Gesteinsgrund fallen“

Att ryssarna bara från fall till fall vill öka ESK:s befogenheter, när det rör sig om att övervaka konflikter och vidta fredsbevarande åtgärder, kan tolkas som att de surar över att Jeltsins tidigare förslag om att göra ESK till Europas ledande säkerhetsforum föll på hälleberget.
::Dass die Russen die Befugnisse der OSZE nur von Fall zu Fall erweitern wollen, wenn es sich darum handelt, Konflikte zu überwachen und friedenbewahrende Maßnahmen zu ergreifen, kann man so deuten, dass sie eingeschnappt sind, weil Jelzins früherer Vorschlag, die OSZE zu Europas führendem Sicherheitsforum zu machen, keinen Anklang fand.

Vitsen föll på hälleberget.
::Der Witz stieß auf keine positive Resonanz.
::Der Witz lief ins Leere.


styra med järnhand

Das Substantiv „järnhand ^(→ sv)“ ist die „Eisenhand“. Zunächst eine durch Eisen geschützte Hand, wie sie Teil einer Rüstung war, dann auch im übertragenen Sinne eine harte Hand.

hart und rücksichtslos lenken und steuern, im eisernen Griff halten; über eine rücksichtslose Machtausübung; mit eiserner Hand leiten; mit eiserner Faust regieren; mit unverrückbarer Festigkeit, Härte und Strenge handeln, ein unterdrückende Herrschaft ausüben; mit eiserner Rute regieren; „mit Eisenhand steuern“

Kejsaren styrde det ryska imperiet med järnhand.
::Der Kaiser regierte das russische Imperium mit eiserner Faust.

I de intagna städer styr talibanerna med järnhand.
::In den eingenommenen Städten regieren die Taliban mit eiserner Faust.


falla platt till marken

ein Ausdruck für Misserfolg; keinen Anklang finden, nicht wirken, durchfallen; misslingen; „platt zu Boden fallen“

Förslaget föll platt till marken.
::Der Vorschlag fiel durch.

Hennes försök att vara rolig faller platt till marken.
::Ihr Versuch, witzig zu sein, misslingt.


jämna med marken

ganz zerstören, ausradieren; vollständig niederreißen; etwas dem Erdboden gleichmachen; bis auf den Grund zerstören, niederreißen; „mit dem Boden ebnen“

Nästan alla kyrkor jämnades med marken.
::Fast alle Kirchen wurden dem Erdboden gleichgemacht.

Alla gamla hus har jämnats med marken och ersatts av nya.
::Alle alten Häuser sind dem Erdboden gleichgemacht und durch neue ersetzt worden.


vara helt nollställd

Das Verb nollställa ^(→ sv) bedeutet nullen, die Anzeige eines Messgerätes wieder auf den Ausgangswert oder Null zu stellen.

dumm sein; strohdumm sein; blöd, ahnungslos; „ganz nullgestellt sein“

Är det bara jag som är helt nollställd?
::Bin nur ich so dumm?

Så helt nollställda är vi inte.
::So richtig strohdumm sind wir nicht.


hålla sig på jorden

in der Wirklichkeit leben und nicht zu große Träume haben; auf dem Boden der Wirklichkeit stehen; sich an die Wirklichkeit halten und nicht zu hoch streben, keine hochfliegenden Pläne haben; auf dem Boden der Realität bleiben; „sich auf der Erde halten“

Nu efter alla framgånger i Norge gäller det att hålla sig på jorden.
::Nun, nach all den Erfolgen in Norwegen, heißt es, auf dem Boden der Wirklichkeit zu bleiben.

Jenny hade visioner men det var Petter som höll sig på jorden och såg till att idéerna så småningom blev realitet.
::Jenny hatte Visionen, aber es war Petter, der auf dem Boden der Wirklichkeit stand und dafür sorgte, dass aus einer Idee nach der anderen Realität wurde.


som uppslukad av jorden

Eine ältere Variante der Wendung lautet „som försvunnen från jorden“ - „wie vom Erdboden verschwunden“.

weg, spurlos verschwunden; völlig verschwunden; wie vom Erdboden verschluckt; „wie verschlungen von der Erde“

Polisen letade efter gärningsmannen som dock var som uppslukad av jorden.
::Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschluckt war.
::Die Polizei suchte nach dem Täter, der jedoch wie vom Erdboden verschwunden war.

Barnet var borta, som uppslukat av jorden.
::Das Kind war weg, wie vom Erdboden verschluckt.


allt mellan himmel och jord

Die beiden Gegensätze „himmel ^(→ sv)“ - „Himmel“ und „jord ^(→ sv)“ - „Erde“ stehen zusammen für das ganze „Universum“, für alles.

alles mögliche; alles zwischen Himmel und Erde; „alles zwischen Himmel und Erde“

När vi träffades över en kopp té kunde vi diskutera allt mellan himmel och jord.
::Wenn wir uns bei einer Tasse Tee trafen, konnten wir über alles mögliche diskutieren.

I butiken säljs allt mellan himmel och jord.
::In dem Laden wird alles zwischen Himmel und Erde verkauft.


en tupp i halsen

Das Substantiv „tupp ^(→ sv)“ ist der „Hahn“, aber auch eine Bezeichnung dafür, dass man vorübergehend die Kontrolle über seine Stimme verliert, so dass sich diese gebrochen anhört. Sie beschreibt ein unbeabsichtigtes Falsett, das an die durchdringenden Laute eines Hahnes erinnern. Ehemals war „tupp“ auch ein Ausdruck für einen Schleimklumpen im Hals, der diese Stimmveränderung auslöste. Hier zeigt sich die Nähe zu der Wendung „en klump i halsen“. Vergleiche auch die deutsche Redewendung einen Frosch im Hals haben.

eine plötzlich und für kurze Zeit deutlich höhere oder tiefere Stimme; jemandes Stimme schlägt über; unbeabsichtigte und unkontrollierte falsche Töne in Falsettlage; „ein Hahn im Hals“

Titta på youtube, så får du se Erik som får en tupp i halsen.
::Schau youtube, da kannst du Erik sehen, dessen Stimme sich plötzlich überschlägt.

En tupp i halsen - Om hur gamla stämband kan bli som nya - Med hjälp av tuppkammar och flodhästhud kan man utvinna ett speciellt ämne som gör hesa röster fulla med liv och kraft igen.
::Eine Stimme, die sich überschlägt - Wie alte Stimmbänder wieder wie neu werden können - Mit Hilfe von Hahnenkämmen und Flusspferdhaut kann man einen speziellen Wirkstoff herstellen, der heisere Stimmen wieder mit Leben und Kraft erfüllt.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 10. November 2013.

Sveriges Radio


en klump i halsen

Der „klump ^(→ sv)“ - „Klumpen“ in Redewendungen mit en klump i halsen ist ein Schleimklumpen, der im Schlund oder der Luftröhre hängt. Im übertragenen Sinne ist es das Gefühl, so einen Klumpen zu haben, weil die Sinneslage von Aufregung oder Angst geprägt ist.

ein Kloß im Hals; über eine aufgeregte oder ängstliche Sinneslage; fast anfangen zu weinen, nahe am Heulen sein; sich bedrückt fühlen; „ein Klumpen im Hals“

Det sitter som en klump i halsen på mig.
::Ich habe einen Kloß im Hals.

Filmen gav mig tårfyllda ögon och en klump i halsen.
::Der Film führte dazu, dass mir Tränen in die Augen schossen und ich einen Kloß im Hals bekam.


dra jämnt med någon

Das Adjektiv „jämn ^(→ sv)“ bedeutet „glatt“, „eben“, „gerade“, „gleichmäßig“, „ebenmäßig“. Hintergrund der Redewendung dra jämnt med någon sind zwei Zugpferde, die mit gleichem Krafteinsatz, und deshalb gleichmäßig, gemeinsam einen Wagen ziehen. Das deutsche „mit jemandem gleichziehen“ im Sinne von „mit jemandem auf das gleiche Niveau kommen“, ist hier nicht gemeint.

sich einig sein; mit jemandem auskommen; gut mit jemandem zusammenarbeiten oder zusammenleben können; sich mit jemandem gut vertragen; an einem Strang ziehen; „mit jemandem gerade ziehen“

Synd bara att han inte drar jämnt med regissören.
::Schade nur, dass er nicht gut mit dem Regisseur auskommt.

Hon har aldrig dragit jämnt med sin efterträdare Maria.
::Sie ist nie gut mit ihrer Nachfolgerin Maria ausgekommen.


vilja sjunka genom jorden

In der Redewendung vilja sjunka genom jorden kommt die Präposition „genom ^(→ sv)“ - „durch“ vor. So ergibt sich das Bild einer Person, die im Erdreich versinkt. Eine ältere Variante der Wendung lautet „sjunka till jorden av blygsel“ - „vor Scham auf den Boden sinken“. Auch die Variante „av blygsel sjunka ned i jorden“ - „aus Scham in die Erde sinken“ war gebräuchlich. Es besteht eine Verwandtschaft zu dem Ausdruck som uppslukad av jorden.

sich schämen, Schamgefühle haben; unsichtbar sein wollen, zum Beispiel aus Scham; in den Boden sinken wollen; in die Erde versinken wollen; sich wünschen, dass man verschwinden könnte, indem man von der Erde verschlungen wird; im Erdboden versinken wollen; „durch die Erde sinken wollen“

När det är riktigt pinsamt vill man helst sjunka genom jorden.
::Wenn es richtig peinlich ist, möchte man am liebsten im Erdboden versinken.

När de andra kom in ville Jonas inget annat än att sjunka genom jorden.
::Als die anderen hereinkamen, wollte Jonas nichts anderes, als in den Boden versinken.


brinna av iver

sehr interessiert sein, sehr eifrig sein; vor Eifer brennen, auf etwas brennen; „aus Eifer brennen“

De brinner av iver att få sätta igång.
::Sie brennen vor Eifer, endlich loslegen zu dürfen.

Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „iver“, Seite 499

Schumacher brinner av iver att få tävla igen.
::Schumacher brennt darauf, wieder bei Rennen mitzufahren.


en ljus idé

Im Wörterbuch von 1850 steht zu der Wendung en ljus idé: eine Idee, die in einer Angelegenheit ein Licht auf ein bestimmtes Thema wirft, siehe auch sprida ljus över något.

eine gute Problemlösung, auf die man plötzlich kommt; eine geniale Idee; ein guter Gedanke, eine gute Idee; eine klare, glänzende Idee, auch ironisch gemeint, also das Gegenteil bezeichnend; „eine helle Idee“

Snart fick de den ljusa idén att flytta verksamheten till kusten.
::Schnell kamen sie auf den genialen Gedanken, das Unternehmen an die Küste zu verlegen.

Att använda levande ljus i en lada som var full med hö var inte precis en ljus idé.
::Kerzen in einer Scheune voller Heu zu verwenden, war nicht gerade eine geniale Idee.


inte se så illa ut

Die Wendung inte så illa (nicht so schlecht) ist häufig eine Bewertung einer Situation, von der man findet, dass sie nicht so schlecht ist, wie man befürchtete, annahm oder glauben musste. Oftmals ist sie von Optimismus getragen und weist auf eine positive Weiterentwicklung. Die Interjektion „inte illa!“ - „nicht übel!“ hat in beiden Sprachen eine positive Bedeutung.

schön, hübsch, gut aussehen; nicht schlecht aussehen, gar nicht so übel aussehen; „nicht so schlecht aussehen“

Du ser inte så illa ut, du heller!
::Du siehst auch nicht schlecht aus.
::Du siehst doch auch gut aus.

Kalles nya flickvän ser inte så illa ut, eller hur?
::Kalles neue Freundin ist hübsch, nicht wahr?


tiga ihjäl

Das Adverb „ihjäl ^(→ sv)“ bedeutet „zuTode“ und bezieht sich meist auf Menschen. Typisch ist zum Beispiel die Kombination „svälta ihjäl“ (zu Tode hungern, verhungern). Es kann aber in überführter Bedeutung auch auf abstrakte Vorgänge Anwendung finden.

dämpfen, nicht darüber sprechen oder schreiben, in der Hoffnung, dass es dann vergessen wird; totschweigen; „zu Tode schweigen“

Kritiken teg ihjäl boken.
::Die Kritik hat das Buch totgeschwiegen.

Vålt har alltid förekommit, men har tigits ihjäl.
::Gewalt ist immer vorgekommen, wurde aber totgeschwiegen.


i hjärtat av

Das Substantiv „hjärta ^(→ sv)“ ist das „Herz“, das Organ, das Blut durch den Kreislauf pumpt, aber auch die Fähigkeit zum Nachvollziehen voller Mitgefühl und in der dritten Bedeutung auch das eigentliche Zentrum von etwas. In dieser letzten Bedeutung ist es meist rein örtlich gemeint und bezieht sich zum Beispiel typischerweise auf ein Land oder eine Stadt.

im Zentrum, im wichtigsten Teil; ein Theater im Herzen von London; im Herzen Deutschlands; im Inneren; „im Herzen von“

Jag har en lägenhet mitt i hjärtat av stan.
::Ich habe eine Wohnung mitten im Zentrum der Stadt.

Det återförenade Tyskland ligger i hjärtat av Europa.
::Das wiedervereinigte Deutschland liegt im Herzen Europas.


sväva på moln

auf Wolke sieben schweben; „auf Wolke schweben“

Det verkar som om spelarna fortfarande sväver på moln efter den klara segern mot Inter.
::Es scheint, dass die Spieler nach dem klaren Sieg gegen Inter immer noch auf Wolke sieben schweben.

Vi svävade på moln några veckor innan vardagen tog vid igen.
::Wir schwebten ein paar Wochen auf Wolke sieben, bevor der Alltag wieder übernahm.


vara i sjunde himlen

Die Redewendung i sjunde himlen, beziehungsweise i sjunde himmelen geht auf den obersten der sieben Planetenhimmel des ptolemäischen Weltbildes zurück.

äußerst entzückt sein; im siebten Himmel sein; im siebenten Himmel sein; der höchste Grad der irdischen Glückseligkeit, Verzückung

Hon står mitt på scenen och är i sjunde himlen.
::Sie steht mitten auf der Bühne und ist im siebten Himmel.

Han är i sjunde himlen efter guldmedaljen.
::Er ist nach der Goldmedaille im siebten Himmel.


gammal som gatan

sehr alt, unmodern oder antik; steinalt; uralt; „alt wie die Gasse“

Jag vet att det är en klyscha gammal som gatan.
::Ich weiß, dass das ein uraltes Klischee ist.

En fyrtioåring på arbetsmarknaden får känna sig gammal som gatan.
::Ein Vierzigjähriger auf dem Arbeitsmarkt darf sich steinalt fühlen.


vara i sjunde himmelen

I somras förde han henne hem såsom sin fru. Han är nu i sjunde himmelen.
::Im Sommer führte er sie als seine Frau nach Hause. Er ist jetzt im siebten Himmel.

Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 14. November 2013.

Förhandlingar och uppsatser, Band 26


inte ha hjärta

es nicht übers Herz bringen; seine Bedenken und seine Sorgen um das Wohl eines anderen nicht überwinden können; nicht das Herz haben, etwas zu tun, es nicht über sich bringen; „nicht Herz haben“

Hon hade inte hjärta att berätta det.
::Sie konnte es nicht übers Herz bringen, das zu erzählen.

Vi skulle avliva katten själva men det hade jag inte hjärta till.
::Wir sollten die Katze selbst töten, aber das brachte ich nicht übers Herz.


handen på hjärtat

Die Hand auf dem Herzen ist ein Zeichen für vollkommene Aufrichtigkeit. Ein älterer Ausdruck (1780) der Beteuerung, die Wahrheit zu sagen oder gesagt zu haben, ist „lägga handen på bröstet“ - „die Hand auf die Brust legen“. Vergleiche auch „slå sig för sitt bröst“.

aufrichtig gesagt, oftmals im Zusammenhang mit einem Apell; Hand aufs Herz!; eine Ermahnung, bei der folgenden Frage die Wahrheit zu sagen; die Beteuerung, dass man aufrichtig war; „die Hand auf das Herz“

Men handen på hjärtat: var det hela sanningen nu?
::Aber Hand aufs Herz: war das jetzt die ganze Wahrheit?

Vem - handen på hjärtat - har inte någon gång önskat sin chef ditt pepparn växer?
::Wer - Hand aufs Herz - hat nicht wenigstens einmal seinen Chef dahin gewünscht, wo der Pfeffer wächst?

Ja, handen på hjärtat, det tycker jag verkligen!
::Ja, Hand aufs Herz, das glaube ich wirklich!
::Ja, aufrichtig gesagt, das glaube ich wirklich!


krossa någons hjärta

jemanden tief unglücklich machen, zum Beispiel dadurch, dass dessen Liebe nicht erwidert wird; jemandem das Herz brechen; jemandem das Herz abdrücken; jemandem so große Sorgen bereiten, das dessen Leben vernichtet erscheint; „jemandes Herz zerschlagen“

Han anser att jag iskallt krossade hans hjärta.
::Er meint, dass ich ihm eiskalt das Herz gebrochen habe.

Nils lämnar Majbritt och krossar hennes hjärta.
::Nils verlässt Majbritt und bricht ihr das Herz.


ha ett hjärta av sten

Das Substantiv „sten ^(→ sv)“ ist der „Stein“. In bildhafter Bedeutung oder auch in Gleichnissen wird oft auf dessen Härte, das große Gewicht oder die Unbeweglichkeit Bezug genommen.

ein Herz aus Stein haben; ein Herz von Stein haben; gegenüber menschlichen Kümmernissen, Sorgen und Leid gleichgültig und gefühllos sein

Om man inte börjar gråta när filmen når sin final då måste man ha ett hjärta av sten.
::Wenn man nicht anfängt zu weinen, wenn der Film sein Finale erreicht, muss man schon ein Herz aus Stein haben.

Inne i Hiroshima-museet visar det sig att han inte alls har ett hjärta av sten.
::Drinnen im Hiroshima-Museum zeigt sich, dass er keinesfalls ein Herz aus Stein hat.


ha ett hjärta av guld

Das Substantiv „guld ^(→ sv)“ ist das „Gold“ und in der Redewendung ha ett hjärta av guld wird damit eine hohe oder die höchste Qualität zum Ausdruck gebracht. Es steht für das Beste, das man sich vorstellen kann.

sehr gut und freundlich sein, ein gutes Herz haben; ein goldenes Herz haben; „ein Herz aus Gold haben“

Bakom den bullriga fasaden finner man en känslig man som har ett hjärta av guld.
::Hinter der geräuschvollen Fassade findet man einen Mann mit Gefühl, der ein goldenes Herz hat.

Jag vill tacka Carita för att hon har ett hjärta av guld.
::Ich möchte Carita dafür danken, dass sie ein so gutes Herz hat.


rena rama

Das erste Adjektiv „ren ^(→ sv)“ bedeutet „rein“, das zweite Adjektiv „ram ^(→ sv)“ bedeutet hier ebenfalls „rein“ oder „pur“ und wird als Verstärkungswort eingesetzt. Ursprünglich bedeutete „ram“ „kraftvoll“ oder auch „wirkungsvoll“ und bezog sich unter anderem auf Magie, Runen und Zauberer.

vollständig; bloß; glatt, lauter, der, die, das reinste; „rein rein“

Det är rena rama sanningen!
::Das ist die lautere Wahrheit!
::Das ist die vollständige Wahrheit!

Det är rena rama galenskapen!
::Das ist glatter Unsinn!
::Das ist bloßer Unsinn!

Det är rena rama vilda västern!
::Das ist der reinste Wilde Westen!


rena grekiskan

schwer zu verstehen, unbegreiflich; böhmische Dörfer, Fachchinesisch; „reines Griechisch“

Ordlistan är rena rama grekiskan, även för en jurist.
::Die Wortliste ist völlig unbegreiflich, selbst für einen Juristen.

För en oinvigd är det rena grekiskan.
::Für einen Uneingeweihten ist das schwer zu verstehen.


gå på gatan

Sex mit jemandem haben und Geld dafür bekommen; als Prostituierte arbeiten; auf den Strich gehen; anschaffen; „auf der Straße gehen“

Boken handlar om sexarbetare som försörjer sig genom att gå på gatan.
::Das Buch handelt von Sexdienstleistern, die sich dadurch ernähren, dass sie auf den Strich gehen.

Han misstänks ha tvingat sin sambo att gå på gatan.
::Er wird verdächtigt, seine Freundin gezwungen zu haben, auf den Strich zu gehen.