встречать

fstrʲɪˈt͡ɕætʲ

Ru-встречать.ogg

vstrečatʹ (transcription)
я встреча́ю (present)
ты встреча́ешь (present)
он встреча́ет (present)
она встреча́ет (present)
оно встреча́ет (present)
мы встреча́ем (present)
вы встреча́ете (present)
они встреча́ют (present)
unvollendet встреча́л (past)
m встреча́л (past)
vollendet встре́тил (past)
m встре́тил (past)
unvollendet встреча́й (imperative)
Sg. встреча́й (imperative)
vollendet встре́ть (imperative)
Sg. встре́ть (imperative)

ein Feiertag begegnen, würdigen, entgegengehen

Встретишь меня сегодня?


день

Tag

Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

Каждый день я хожу на работу.


семь пятниц на неделе

sʲemʲ ˈpætnʲɪt͡s nɐ nʲɪˈdʲelʲɪ

семь пят·ниц на не·де·ле

у него семь пятниц на неделе

er weiß nicht was er will; bei ihm weiß man es nie genau

de-семь_пятниц_на_неделе-ru-phrase-E47cXn5k


продажи

Genitiv Singular des Substantivs продажа

Nominativ Plural des Substantivs продажа

Akkusativ Plural des Substantivs продажа


спектаклей

спек·та́к·лей

Genitiv Plural des Substantivs спектакль


попа

Popo

umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

popa (transcription)
попка (diminutive)
попочка (diminutive)

Александр получил по попе.

Alexander bekam einen Klaps auf den Popo.


абака

Entlehnung aus dem französischenabaque ^(→ fr) oder italienischenabaco ^(→ it), wobei auch eine Ableitung zu dem russischenабак (abak^☆) ^(→ ru) nicht auszuschließen ist


аббат

Abt

Religion, speziell Katholizismus: Abt, Abteivorsteher

seit 1710er Jahren bezeugte und seit 1762 gebuchte Entlehnung aus dem italienischenabbate ^(→ it)

абат (variant archaic)
abbat (transcription)
аббатиса (feminine)


авторучка

Füllfederhalter

Füllfederhalter, Füllhalter, Federhalter, Füllfeder, Füller

əftɐˈrut͡ɕkə

ав·то·руч·ка

Дайте кто-нибудь авторучку.


юбилей

Jubiläum

feierlich begangener Jahrestag; Jubiläum

Entlehnung aus dem deutschenJubiläum, das seinerseits aus dem lateinischeniubilaeum ^(→ la) entlehnt worden ist


юбиляр

Jubilar

jemand oder etwas, dessen Jubiläum gefeiert wird; Jubilar

jubiljar (transcription)
юбилярша (feminine)


юбилярша

Jubilarin

jemand oder etwas, dessen Jubiläum gefeiert wird; Jubilarin

jʉbʲɪˈlʲærʂə

jubiljarša (transcription)
юбиляр (masculine)


юбка

Rock

Kleidung: unterer Teil eines Kleides; Rock

seit dem 18. Jahrhundert – seit dem 16. Jahrhundert in der Form юпка – bezeugte Entlehnung aus dem polnischenjupa ^(→ pl)/juba ^(→ pl), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschenjoppe ^(→ gmh)/jope ^(→ gmh) (neuhochdeutschJoppe) entlehnt worden ist; letzteres ist wiederum eine Entlehnung aus dem altitalienischengiuppa ^(→ it) (italienischgiubba ^(→ it)), die letztlich aus dem arabischenǧubba stammt

jubka (transcription)
юбочка (diminutive)

„Аксинья, шурша накрахмаленными юбками, разодетая, прогуливалась на улице,“

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, В овраге“

„Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана;“

Wikisource-Quellentext „Лев Николаевич Толстой, Анна Каренина“

„но молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят“

Wikisource-Quellentext „Иван Сергеевич Тургенев, Гамлет Щигровского уезда“


юбочник

Schürzenjäger

umgangssprachlich: Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld, Frauenjäger

ˈjʉbət͡ɕnʲɪk


эякуляция

Ejakulation

Biologie, speziell Physiologie: Ejakulation, Samenerguss, Erguss

ɨjɪkʊˈlʲæt͡sɨjə

Entlehnung aus dem lateinischeneiaculatio ^(→ la)


ювелир

Entlehnung aus dem niederländischenjuwelier ^(→ nl)


стратосфера

стра·то·сфе·ра


юбилейный

Ru-юбилейный.ogg

jubilejnyj (transcription)
юбиле́йный (positive)

„Юбилейный обед весь состоял из тостов, речей, объятий и слез.“

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Альбом“


аэропорт

Ru-аэропорт.ogg

Встретимся в аэропорту.


анкета

Entlehnung aus dem französischenenquête ^(→ fr)


отчество

Ru-отчество.ogg

„Но нужно сперва сказать его имя, отчество и фамилию. Его звали Саниным, Дмитрием Павловичем.“

Aber Sie müssen zuerst seinen Namen, seinen Vatersnamen und seinen Nachnamen sagen. Sein Name war Sanin, Dmitri Pawlowitsch.

Wikisource-Quellentext „Иван Сергеевич Тургенев, Вешние воды, Пролог“


междометие

mʲɪʐdɐˈmʲetʲɪjə

mʲɪʐdɐˈmʲetʲɪjə

Ru-междометие.ogg

Lehnübersetzung aus dem lateinischeninteriectio ^(→ la), wobei lateinisch inter ^(→ la) mit между (meždu^☆) ^(→ ru) und lateinisch iacere ^(→ la) mit метать (metatʹ^☆) ^(→ ru) wiedergegeben wurden

меж·до·ме́·ти·е

Каждый раз ты вставляешь междометия не там, где следует.


России

Präpositiv Singular des Substantivs Россия


экранизировать

èkranizirovatʹ (transcription)
я экранизирую (present)
ты экранизируешь (present)
он экранизирует (present)
она экранизирует (present)
оно экранизирует (present)
мы экранизируем (present)
вы экранизируете (present)
они экранизируют (present)
unvollendet экранизировал (past)
m экранизировал (past)
vollendet экранизировал (past)
m экранизировал (past)
unvollendet экранизируй (imperative)
Sg. экранизируй (imperative)
vollendet экранизируй (imperative)
Sg. экранизируй (imperative)

экра·ни·зи·ро·вать


экранизация

экра·ни·за·ция

Film, der durch [1] entstanden ist; Verfilmung


царица

Königin

übertragen: jemand oder etwas, das alle anderen in etwas übertrifft; Königin


соцреализм

sozialistischer Realismus

Kunst, Literatur, Film: sozialistischer Realismus, Sozrealismus

соц·ре·а·лизм


мундир

Uniform

Kleidung: militärische oder zivile Uniform, Montur

„После обеда гимназист вернулся в свою комнату, вынул из кармана купон и мелочь и бросил на стол, а потом снял мундир, надел куртку.“

Nach dem Mittagessen kehrte der Gymnasiast auf sein Zimmer zurück, nahm aus seiner Tasche den Coupon und Kleingeld heraus und warf sie auf den Tisch, danach legte er seine Uniform ab und zog eine Jacke an.

Russischer Wikisource-Quellentext „Лев Николаевич Толстой, Фальшивый купон, 1. Teil, Kapitel 1“


Варшава

Варшава — столица Польши.


ашуг

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem armenischenաշուղ (ašuġ) ^(→ hy), das seinerseits über das Kumanische aus dem arabischenعاشق (ʿāšiq) ^(→ ar) entlehnt worden ist; die Annahme, dass es sich um eine Entlehnung aus den Turksprachen handelt, ist nicht haltbar


эшелон

Lehnwort aus dem Französischenéchelon ^(→ fr) „Sprosse, Gefechtsstaffel, Staffel“

eschjelon (transcription)
ėšelon (transcription)


Организация Объединённых Наций

Organizacija Ob"edinënnych Nacij (transcription)

Ор·га·ни·за·ция Объ·е·ди·нён·ных На·ций

de-Организация_Объединённых_Наций-ru-phrase-Ae6~0co2


Абуджа

Абуджа — столица Нигерии.


молоть

Von urslawisch *meljǫ, vgl.: altslawisch мелѭ, млѣти, ukrainisch моло́ти, weißrussisch молоць, bulgarisch ме́ля, serbokroatisch ме̏ље̑м, мле̏ти, slowenisch mlẹ́ti, méljem, tschechisch melu, mlíti, slowakisch mlieť, polnisch mleć, mielę, obersorbisch mjelu, mlěć, niedersorbisch mjelom, mlaś. Urslawisch *meljǫ, *melti ist mit litauisch malù, maliaũ, málti, malū̃nas, lettisch mal̨u (malu), mal̃t, altpreußisch malunis, meltan, lateinisch molō, -ere, gotisch und althochdeutsch malan, altirisch melim, armenisch malem, tocharisch A malyw, tocharisch B mely, griechisch μύλλω, albanisch miell verwandt.

molotʹ (transcription)
я мелю (present)
ты мелешь (present)
он мелет (present)
она мелет (present)
оно мелет (present)
мы мелем (present)
вы мелете (present)
они мелют (present)
unvollendet молол (past)
m молол (past)
vollendet смолол (past)
m смолол (past)
unvollendet мели (imperative)
Sg. мели (imperative)
vollendet смели (imperative)
Sg. смели (imperative)

Он молол зерно для сытного хлеба.

Er mahlte das Korn für ein kräftiges Brot.

Прекращаем языком молоть! Давайте, работайте!

Hört auf zu quatschen! Na los, arbeiten!


вишнёвый

Kirsch-

Botanik: sich auf die Kirsche beziehend; Kirsch-, Sauerkirsch-, Weichsel-

kirschfarben

übertragen: die Farbe von Kirschen habend; kirschfarben, kirschrot

Ru-вишнёвый.ogg

višnëvyj (transcription)
вишнёвый (positive)

aus der Frucht der Kirsche hergestellt; Kirsch-, Sauerkirsch-, Weichsel-


ба

ach

drückt Erstaunen, Vermutungen oder Freude bei einem Treffen aus; ach, ah

„Ба! знакомые всё лица!“

Russischer Wikisource-Quellentext „Горе от ума (Грибоедов)/Действие IV“


супруга

Ru-супруга.ogg

Ru-супруги.ogg

supruga (transcription)
супруженька (diminutive)

Моя супруга меня когда-нибудь доканает, и я её убью.

Спросите у моей супруги. Она всё знает.

Носки убирает супруга, стирает супруга, за детьми присматривает тоже она.


дядя

Onkel

Anrede fremder, männlicher Personen durch Kinder

djadja (transcription)
дяденька (diminutive)

Дядя Ваня, а что ты подаришь мне на день рождения?

Onkel Vanja, was schenkst du mir zum Geburtstag?

Этот дядя явно плохой, дети. Не подходите к нему.

Der Umgang mit diesem Onkel ist nicht gut für euch Kinder. Bleibt von ihm fern.


Афганистан

ɐvɡənʲɪˈstan

Ru-Афганистан.ogg

Аф·га·ни·стан

Кабул — столица Афганистана.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


Венесуэла

Ru-Венесуэла.ogg

Ве·не·су·э·ла

Каракас — столица Венесуэлы.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


террорист

Terrorist

Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt; Terrorist

terrorist (transcription)
террористка (feminine)


Астрахань

Ru-Астрахань.oga

Stadt an der Wolga im russischen Föderationskreis Südrussland; Astrachan

Мой отец родился в Астрахани.


общество

Gesellschaft

Gesellschaft, größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen

Ru-общество.ogg

общество с ограниченной ответственностью

Общество способно к саморегуляции.

Kooperation, Gemeinschaft, Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck

Отдельные моменты, касающиеся обществ как организационно-правовой формы, можно найти в ГК РФ.

Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu

Посмотри, как всё же непросто жить в этом обществе.


Красноярск

Ru-Красноярск.ogg

von Красный яр (Krasny(j) Jar), was „Roter steiler Abhang“ bedeutet.

Крас·но·я́рск

eine Stadt in Russland am Jenissei, die Hauptstadt von der Region Krasnojarsk, die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk

Мы жили в Красноярске, когда началась эта суматоха с Перестройкой.


запутанный

Ru-запутанный.ogg

за·пу·тан·ный; за·пу·тан·на·я; за·пу·тан·но·е; за·пу·тан·ны·е


Железногорск

Schelesnogorsk

eine geschlossene Stadt in der Region Krasnojarsk

ʐɨlʲɪznəˈɡorsk

Ru-Железногорск.ogg

[1–3] железо + -горск

Же·ле·зно·горск

Я учился в Железногорске, в СибГАУ, но меня переведи в Красноярск.

А в Курской области есть ещё один Железногорск.

eine Stadt in der Oblast Irkutsk, Schelesnogorsk-Ilimski

Такой же Железногорск можно найти и в Иркутской области.


Мурманская область

Ru-Мурманская область.ogg

[1] der Name der Oblast stammt vom Name der Stadt Murmansk (Мурманск)

Мур·ман·ска·я об·ласть

В Мурманской области, говорили все, очень неблагоприятный климат, но мне пришлись по нраву здешние города.


улица

[1, 2] stammt aus der urslawischen Form *ulа, man findet sie in anderen slawischen Sprachen: ukrainisch ву́лиця, weißrussisch ву́лка, bulgarisch улица, slowenisch úlica, tschechisch ulice, slowakisch und polnisch ulica, oberlausitzisch wulica. Das urslawisches Wort *ulа auch mit улей verwandt.

ulica (transcription)
улочка (diminutive)

На нашей улице всегда было шумно.

Машина промчалась по улице, а затем свернула за угол.


оружие

[1] das Wort stammt aus dem Urslawischen; altslawisch орѫжие, altrussisch оружиıе, ukrainisch оружжя, weißrussisch ружжо, bulgarisch оръжие, slowenisch oróžje, rožjè, tschechisch oruží, polnisch oręż; das russische Wort ist mit litauischen Wörtern reñgtis, rengiúos, aprangá, apreñgti, išreñgti verwandt

Приказ сложить оружие был проигнорирован.

Самое эффективное оружие женщины — её привлекательность.


русский

Ru-русский.ogg

Ru-русская.ogg

Ru-русское.ogg

Ru-русские.ogg

ру́с·ский; ру́с·ска·я; ру́с·ско·е; ру́с·ски·е


русский язык

Ru-русский язык.ogg

ру́с·ский я·зы́к

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!

И. С. Тургенев, «Русский язык» (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4-х т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.


Санкт-Петербург

Ru-Санкт-Петербург.ogg

Санкт-Пе·тер·бург

Großstadt in der Russischen Föderation; Sankt Petersburg

Он живёт в Санкт-Петербурге.


переводчик

Übersetzer

Person, die gesprochenen oder schriftlichen Text in die andere Sprache übersetzt

pʲɪrʲɪˈvot͡ʃɪk

pʲɪrʲɪˈvot͡ʃɪkʲɪ

Ru-переводчик.ogg

Ru-переводчик (2).ogg

Ru-переводчики.ogg

[1] vom Wort переводить, das aus dem Verb водить mit dem Präfix пере- ableitet.

пе·ре·во́д·чик

Задача переводчика заключается не только в передаче дословного перевода, но и в правильном построении текста перевода в целом, что кстати, не всегда достижимо, так как синтаксис различных языков также различен.

Elektronisches Gerät zur Übersetzung von Texten

Новый переводчик, представленный компанией, гарантирует хорошее качество перевода текстов любой сложности.

Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie z.B. Maschinensprache übersetzt

Мы не обратили внимания на несовершенства нового переводчика.


ксенон

Ксенон пременяется в медицине.

Вчера с пацанами поставили ксенон на тачку, завтра распорки поставим.


в переносном смысле

im übertragenen Sinn

im übertragenen Sinn, bildlich, figurativ

Ru-в переносном смысле.ogg

в пе·ре·нос·ном смы·сле

В переносном смысле можно понимать это как унижение.

de-в_переносном_смысле-ru-phrase-8txppXYi


национал-социализм

nɐt͡sɨəˈnaɫ sət͡sɨəˈlʲizm

Ru-национал-социализм.ogg

[1] von национализм (Nationalismus) und социализм (Sozialismus)

на·ци·о·нал-со·ци·а·лизм

Nationalsozialismus, von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Во времена немецкого национал-социализма было совершено множество преступлений против человечества.

In der Zeit des deutschen Nationalsozialismus wurden viele Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen.


национализм

nɐt͡sɨənəˈlʲizmɨ

Ru-национализм.ogg

[1] das Wort geht auf französisches nationalisme zurück, dies zu lateinisch natio (rus: нация, народ)

на·ци·о·на·лизм

Nationalismus, politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Проявление крайнего национализма в Европе характерно для XIX-XX столетий.

Die Ausprägung des extremen Nationalismus in Europa ist charakteristisch für das 19. und 20. Jahrhundert.


в любом случае

v lʲʉˈbom ˈsɫut͡ɕɪɪ

Ru-в любом случае.ogg

в лю·бом слу·ча·е

Мы в любом случае сможем сами посмотреть, как будут идти дела.


федеральный округ

fʲɪdʲɪˈralʲnɨjɪ ɐkrʊˈɡa

Ru-федеральный округ.ogg

Ru-федеральные округа.ogg

фе·де·раль·ный о·круг

Снова мы получаем сообщение из Северо-Кавказского федерального округа.


субъект федерации

Ru-субъект федерации.ogg

Ru-субъекты федерации.ogg

субъ·ект фе·де·ра·ци·и

Все субъекты федерации равноправны по закону, хотя в действительности это неправда.


разговаривать

unterhalten

mit der Stimme kommunizieren, eine Unterhaltung führen

rəzɡɐˈvarʲɪvətʲ

Ru-разговаривать.ogg

Ableitung zu говорить mit dem Derivatem раз-. Das Wort говорить stammt vom urslavischen Wort *govorъ, das in vielen slawischen Sprachen verwendet wird, zum Beispiel ukrainisch: говорити, bulgarisch: го́вор (das Gespräch), serbokroatisch: го̏во̑p (die Sprache, das Gespräch), гово́рити (sprechen), slowenisch: gȏvor, govoríti, tschechisch: hovor, hovořit, slowakisch: hovoriť, kaschubisch: gævær (die Stimme, die Sprache), oberlausitzisch: howrić (lauten), polnisch: gwar (der Lärm), gwara (der Dialekt, die Mundart). Vergleich auch lettisch: gaura, gaurat, -ãju, gavile^t, -ẽju; litauisch: gauju, gauti, gaudžiù, gaũsti; althochdeutsch: gikewen (rufen), angelsächsisch: cíegan (aus *kaujan).

razgovarivatʹ (transcription)
я разговариваю (present)
ты разговариваешь (present)
он разговаривает (present)
она разговаривает (present)
оно разговаривает (present)
мы разговариваем (present)
вы разговариваете (present)
они разговаривают (present)
unvollendet разговаривал (past)
m разговаривал (past)
unvollendet разговаривай (imperative)
Sg. разговаривай (imperative)

раз·го·ва·ри·вать

Он ещё слишком мал и не может разговаривать.

Они разговаривали всего несколько минут.


пиздеть

labern

sehr abwertend: zu viel sprechen, labern, quatschen

Ru-пиздеть.ogg

Vom Wort пизда (Fotze). Die altslawische Form dieses Wort ist *pьzděti, auf die ukrainisch пездіти, бздіти, bulgarisch пъздя, serbokroatisch бàздјети, tschechisch bzdíti und polnisch bezdeti zurückgehen. Vergleich auch lettisch: bezdêt.

pizdetʹ (transcription)
я пизжу (present)
ты пиздишь (present)
он пиздит (present)
она пиздит (present)
оно пиздит (present)
мы пиздим (present)
вы пиздите (present)
они пиздят (present)
unvollendet пиздел (past)
m пиздел (past)
vollendet напиздел (past)
m напиздел (past)
unvollendet пизди (imperative)
Sg. пизди (imperative)
vollendet напизди (imperative)
Sg. напизди (imperative)

Ты слишком много пиздишь, дружок.

Только не пизди, что ты его видел.


праздник

Ru-праздник.ogg

кто празднику рад, тот до праздника пьян

[1] Das Wort stammt vom Adjektiv праздный, kirchenslawisch: праздьнъ (altgriechisch: ά̓μοιρος, ἀργός, έ̓ρημος). Die frühere Form ist порожний, altrussisch: порожьнъ, vgl. ukrainisch: порожній, weißrussisch: парожні, polnisch: próżny.Verwandt mit bulgarisch: празен, празден,serbokroatisch: пра͂зни͂, пра́зан, slowenisch: prázen, prázna, tschechisch: prázdný, prázný, slowakisch: prázdny, oberlausitzisch: prózdny, prózny, niederlausitzisch: prozny. Urslawische Formen sind *роrzdьnъ, *porzdьnio-.

prazdnik (transcription)
праздничек (diminutive)

Я вчера был на празднике, очень понравилось.


охранять

bewachen

über jemanden oder über etwas wachen, bewachen, beschützen

Ru-охранять.ogg

ochranjatʹ (transcription)
я охраняю (present)
ты охраняешь (present)
он охраняет (present)
она охраняет (present)
оно охраняет (present)
мы охраняем (present)
вы охраняете (present)
они охраняют (present)
unvollendet охранял (past)
m охранял (past)
unvollendet охраняй (imperative)
Sg. охраняй (imperative)

Я охранял объект на пустоши в прошлом году.


сигарета

Zigarette

rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt, Zigarette

Ru-сигарета.ogg

Ru-сигареты.ogg

sigareta (transcription)
сигаретка (diminutive)

Сигарет совсем не было, и мы отправились в ларёк, чтобы их купить.


курить

rauchen

etwas anzünden und den Rauch einatmen, rauchen

Altslawisch: коурити, ukrainisch: кури́ти, bulgarisch: ку́рна (ich zünde an), serbokroatisch: ку́рити, ку̑ри̑м, slowenisch: kúriti, tschechisch: kouřit, slowakisch: kúriť, polnisch: kurzyć, kurzę, oberlausitzisch: kurić, niederlausitzisch: kuriś. Verwandt mit litauischem kùrti, kuriù und lettischem kur̃t, kur̨u. Vgl. gottisch: haúri (Kohl), altisländisch: hyrr (Feuer) (aus *hurja-), armenisch: krak (Feuer) (*kurak-).

kuritʹ (transcription)
я курю (present)
ты куришь (present)
он курит (present)
она курит (present)
оно курит (present)
мы курим (present)
вы курите (present)
они курят (present)
unvollendet курил (past)
m курил (past)
vollendet покурил (past)
m покурил (past)
unvollendet кури (imperative)
Sg. кури (imperative)
vollendet покури (imperative)
Sg. покури (imperative)

Я курил когда-то, но уже бросил.


пиздобол

Lügner

sehr abwertend: Lügner, Schwätzer, Spinner

Ru-пиздобол.ogg

Ru-пиздоболы.ogg

pizdobol (transcription)
пиздобольчик (diminutive)
пиздоболишка (diminutive)

Он такой пиздобол, отвечаю.


пытаться

Ru-пытаться.ogg

Reflexive Form mit -ся. Vom altslawischen Stamm dieses Wort stammen altrussisches пытати, ukrainisches: питати (fragen), weißrussisches: пытаць,serbokroatisches: пи́тати, пи̑та̑м, slowenisches: pítati, pȋtam, tschechisches: ptát se (fragen), slowakisches: pytať (bitten), polnisches: pytać (fragen), oberlausitzisches: pytać, niederlausitzisches: pytaś. Vergleiche auch mit lateinisch: putāre (denken), amputāre (abschneiden, amputieren).

pytatʹsja (transcription)
я пытаюсь (present)
ты пытаешься (present)
он пытается (present)
она пытается (present)
оно пытается (present)
мы пытаемся (present)
вы пытаетесь (present)
они пытаются (present)
unvollendet пытался (past)
m пытался (past)
vollendet попытался (past)
m попытался (past)
unvollendet пытайся (imperative)
Sg. пытайся (imperative)
vollendet попытайся (imperative)
Sg. попытайся (imperative)

Я пытался отговорить его от этого дела, но он меня не слушает.


не

nein

umgangssprachliche Negation (gewöhnlich auf eine Frage): nein

Я не буду больше ругаться матом.

Это вообще-то не шутки!

„Ты ел?“ — „Не, времени нет.“

„Hast du schon gegessen?“ — „Nein, ich hab keine Zeit.“


слишком

zu

drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht: zu, zu viel

Ru-слишком.ogg

Verwandt mit den Adjektiven лишний und лихой. Die urslawische Form des Wortes ist *leikso-, von der altrussisches лихъ (traugig, böse), ukrainisches лихи́й (böse),bulgarisches лих (böse), serbokroatisches ли̑х, ли̑хо, slowenisches lȋh (unpaar), tschechisches líchý, polnisches lichy, oberlausitzisches lichi (nackt, frei), niederlausitzisches lichy (ledig) stammen. Die Form *leikso- stammt vom *loik-; vgl. лек, отлек, griechisch λεὶψόθριξ, λείψανον, lateinisch relinquō, -lictus.

Слишком непредсказуемыми были его поступки.


честно

[1] Vom Adjektiv честный (Subst. честь). Altrussisch: чьсть, altslawisch: чьсть (altgriechisch: τιμή), russisch und ukrainisch: честь, weißrussisch: чесць, bulgarisch: чест, serbokroatisch: ча̑ст, slowenisch: čȃst, tschechisch: čest, slowakisch: česť, polnisch: cześć, oberlausitzisch: česć, niederlausitzisch: cesć. Urslawisches *čьstь ist mit altslawischem чьтѫ (чисти) verwandt, sowie mit altindischem cíttiṣ, awestischem čisti-; vgl. lettisch: šk̨ist, šk̨ìetu.

Я честно отвечал на вопросы.

Это было честно, хотя обиженные были.


алеманнский

ɐlʲɪˈmanskʲɪə

Ru-алеманнский.ogg

Ru-алеманнская.ogg

Ru-алеманнское.ogg

Ru-алеманнские.ogg

а·ле·манн·ский; а·ле·манн·ска·я; а·ле·манн·ско·е; а·ле·манн·ски·е


философия

fʲɪɫəˈsofʲɪjə

fʲɪɫəˈsofʲɪɪ

Ru-философия.ogg

Ru-философии.ogg

[1] über lateinisch philosophia von altgriechisch φιλοσοφία (philosophía) „Weisheitsliebe“

фи·ло·со́·фи·я

Philosophie als Lehre vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

Философия как наука зародилась в античности.

Weltanschauung, persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Моя жизненная философия всегда помогает мне избегать трудностей.


никотинамидадениндинуклеотидфосфат

nicotinamide adenine dinucleotide phosphate

nicotinamide adénine dinucléotide phosphate

nicotinamida adenina dinucleótido fosfato

nʲɪkətʲɪnɐmʲɪdədʲɨnʲɪndʲɪnukɫʲɪɐtʲɪtfəsˈfatɨ

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Ru-никотинамидадениндинуклеотидфосфат.ogg/Ru-никотинамидадениндинуклеотидфосфат.ogg.mp3

ни·ко·ти·на·ми·да·де·нин·ди·нук·ле·о·тид·фос·фа́т

Никотинамидадениндинуклеотидфосфат — это широко распространённый в природе кофермент некоторых дегидрогеназ.

de-никотинамидадениндинуклеотидфосфат-ru-noun-mns4RsuS


очевидец

Augenzeuge

allgemein: Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

ɐt͡ɕɪˈvʲidʲɪt͡s

ɐt͡ɕɪˈvʲit͡sɨ

Ru-очевидец.ogg

Ru-очевидцы.ogg

о·че·ви́·дец

Четыре очевидца по-разному описывали ход событий.

Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.

Очевидец смог точно описать преступника.

Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.


в тихом омуте черти водятся

flumina tranquillissima saepe sunt altissima

f‿ˈtʲɪxəm ˈomʊtʲɪ ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲæt͡sə

Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

v tichom omute čerti vodjatsja (transcription)

в ти́·хом о́·му·те че́р·ти во́·дят·ся

unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

Кто-то ведь говорил, что в тихом омуте черти водятся. И почему же я не верил?

Jemand sagte doch, dass stille Wasser tief gründen. Wieso hatte ich daran nicht geglaubt?

de-в_тихом_омуте_черти_водятся-ru-phrase-gR1BC1Ra


много

viel

eine unbestimmte, große Menge von etwas, viel

[1] Urslawische Form *mъnogъ, auf die altrussisch und altslawisch мъногъ, ukrainisch мно́го, bulgarisch мно́го, serbokroatisch мно̏го, slowenisch mnȏg (mnóga''f), tschechisch und slowakisch mnohý, mnoho, polnisch mnogo und niederlausityisch młogi zurückgehen.

Она купила много овощей.

Он слишком много пьёт.


водопад

Ru-водопад.oga

Ru-водопады.ogg

[1] zusammengesetzt aus dem Substantiv вода und dem Verb падать

vodopad (transcription)
водопадик (diminutive)
водопадище (augmentative)

senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten), Wasserfall

в|В Африке есть много красивых водопадов.


немецкий язык

nʲɪˈmʲet͡skʲɪj jɪˈzɨk

Ru-немецкий язык.ogg

[1] Vom Substantiv немец, aus der urslawischen Form *němьcь, altrussisch нѣмьць (ein Mann, der unklar spricht, Fremder), нѣмьчинъ (der Deutsche, Ausländer aus Europa), mittelgriechisch Νεμίτζοι (die Deutschen), bulgarisch не́мец (jemand, wer stumm ist), serbokroatisch нијѐмац (der Deutsche, stumm), slowenisch némec, tschechisch němec, slowakisch nemec, polnisch niemiec, oberlausitzisch němc, niederlausitzisch nimc. Urslawisches Wort *němьcь ist von němъ (stumm) abgeleitet.

не·ме́ц·кий я·зы́к

Немецкий язык является одним из западногерманских языков.

Die deutsche Sprache ist eine von der germanischen Sprachen.

У нас немецкий язык сегодня.


трамвай

Ru-трамвай.ogg

Ru-трамваи.ogg

von englisch tram ^(→ en) und way ^(→ en)

tramvaj (transcription)
трамвайчик (diminutive)

Не могли бы вы мне подсказать, куда идёт этот трамвай?

Können sie mir sagen, wohin diese Straßenbahn fährt?


слушать

hören

auf jemanden, auf etwas oder etwas hören

Ru-слушать.ogg

altrussisch und altslawisch слоушати; vgl. ukrainisch слухати (sluchaty^☆) ^(→ uk), weißrussisch слухаць (sluchacʹ^☆) ^(→ be), bulgarisch слушам (slušam^☆) ^(→ bg), serbokroatisch слу̏шати ^(→ sh), слу̏ша̑м ^(→ sh), slowenisch slúšati ^(→ sl), slúšam ^(→ sl), tschechisch slušet ^(→ cs), slušet se ^(→ cs), slowakisch slušаť ^(→ sk), polnisch słuchać ^(→ pl), słuszać ^(→ pl), słuszeć ^(→ pl); urslawische Form *slušati geht auf die Form *sluхěti zurück, die mit litauisch klausýti ^(→ lt), klausaũ ^(→ lt), altpreußisch klausiton, klausēmai und althochdeutsch hlose^n verwandt ist

slušatʹ (transcription)
я слу́шаю (present)
ты слу́шаешь (present)
он слу́шает (present)
она слу́шает (present)
оно слу́шает (present)
мы слу́шаем (present)
вы слу́шаете (present)
они слу́шают (present)
unvollendet слу́шал (past)
m слу́шал (past)
vollendet послу́шал (past)
m послу́шал (past)
unvollendet слу́шай (imperative)
Sg. слу́шай (imperative)
vollendet послу́шай (imperative)
Sg. послу́шай (imperative)

Я тебя не слушаю.

Ich höre dich nicht (=ich ignoriere dich).

Я с удовольствием слушаю радио, но иногда и телик могу посмотреть.

Ich höre gerne Radio, aber manchmal schaue ich auch fern.


кошка

Katze

Katze, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)

von russisch кот, urslawisch *kotъ, altrussisch und kirchenslawisch котъка, ukrainisch кіт (Gen. кота́), bulgarisch кот, polnisch kot

koška (transcription)
кошечка (diminutive)

Кошка охотится за мышью.

Plural, Zoologie: eine Familie (Félidae) der Raubtiere

Кошки — охотники с очень хорошим ночным зрением.

Katzen sind Jäger mit sehr guter Nachtsicht.


полиглот

Polyglotte

Polyglotte, Person, die viele Sprachen beherrscht

Ru-полиглот.ogg

Ru-полиглоты.ogg

[1] aus griechisch πολύγλωσσος (polyglōssos^☆) ^(→ grc), von πολύς (polys^☆) ^(→ grc) und γλώσσα (glōssa^☆) ^(→ grc)

poliglot (transcription)
полиглотка (feminine)
полиглотик (diminutive)

Я знаю одного полиглота из России, его зовут Дмитрий Петров.

Ich kenne einen Polyglotten aus Russland, er heißt Dmitri Petrow.

Я никакой не полиглот, я просто интересуюсь языками.

Ich bin doch kein Polyglotte, ich interessiere mich nur für Sprachen.


постоянно

ru-постоянно.ogg

vom Verb постоять < стоять, urslawisch *stojati, auf die altslawisch стояти zurückgeht; vgl. ukrainisch стояти (stojaty^☆) ^(→ uk), bulgarisch стоя (stoja^☆) ^(→ bg), slowenisch stojím ^(→ sl), státi ^(→ sl) (stehen), tschechisch stojím ^(→ cs), stát ^(→ cs), slowakisch stojím ^(→ sk), stáť ^(→ sk), polnisch stoję ^(→ pl), stać ^(→ pl)

по·сто·ян·но

Она постоянно говорит со своей подругой

Ты меня постоянно посещаешь.


всё же

Я знаю, ты совсем не любишь готовить. Но я всё же хочу на тебе жениться.

Ich weiß, du liebst nicht kochen. Trotzdem will ich dich heiraten.


небоскрёб

nʲɪbɐˈskrʲɵp

Ru-небоскрёб.ogg

im 20. Jahrhundert Übersetzung des englischen skyscraper ^(→ en); strukturell zusammengesetzt aus небо und скрести (wörtlich: Himmelskratzer).

А ты знаешь, где находится самый большой в мире небоскрёб?

Weißt du, wo sich der höchste Wolkenkratzer der Welt befindet?


с

neunzehnter Buchstabe (Minuskel) des russischen Alphabets


с

von, räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

с десяти до часу

упасть с лестницы

с головы, с человека

ростом с меня

с немецкого на русский

с другом

Австрия граничит с Германией

послать с курьером


здравствуй

Begrüßung einer Person, die man duzt; weniger vertraut als привет

Здравствуй, Ира!


здравствуй

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs здравствовать


пожалуйста

bitte

Antwort auf Dank; bitte, bitte schön, bitte sehr, gern/gerne, gern geschehen

Ru-пожалуйста.ogg

по·жа·луй·ста

Садитесь, пожалуйста.

Скажите, пожалуйста, где туалет.

Спасибо большое за помощь. — Пожалуйста.

Vielen Dank für die Hilfe. — Bitte. / Gern geschehen.


спасибо

Ru-спасибо.ogg

своего спасиба не жалей, а чужого не жди

Zusammenrückung aus *съпаси богъ ‘behüte (dich) Gott‘; vergleiche mit ukrainischспасибі (spasybi^☆) ^(→ uk). Der Ausdruck wird von den Altgläubigen gemieden, weil sie ihn als спаси Бай auffassen und angeblich in Бай einen heidnischen Gott wittern.

Спасибо вам за помощь.

Большое спасибо за приглашение.


на хуй

zum Teufel

obszön, adverbial: verfickt nochmal, zum Teufel, weg

endlich

obszön, adverbial: endlich, total, vollkommen

На хуй пошёл!

Валил бы ты на хуй отсюда, бич ёбаный!

Я устал на хуй.

Взял, сука, и трубу оторвал на хуй, просто к ебеням.

На хуй тебе это надо?

На хуй эту хуйню, пусть хуярит к хуям, хули с неё толку.


Кемерово

Kemerowo

die Hauptstadt der Oblast Kemerowo in Russland

Ru-Кемерово.ogg

[1] 1859 befanden sich auf dem Territorium der heutigen Stadt sieben Dörfer: Schtscheglowo (Щеглово), Kemerowo (bekannt seit 1734), Jewsejewo (Евсеево), Krasny Jar (Красный Яр), Kur-Iskitim (Кур-Искитим), Dawydowo (Давыдово) und Borowaja (Боровая). Schtscheglowo wurde 1918 in Schtscheglowsk (Щегловск) umbenannt und erhielt die Stadtrechte. Seit 1932 heißt die Stadt Kemerowo.

Во времена второй мировой войны в Кемерово был построен лагерь для военнопленных 503 для захваченных немецких военных.

In Kemerowo bestand das Kriegsgefangenenlager 503 für deutsche Kriegsgefangene des Zweiten Weltkriegs.


или

oder, beziehungsweise; Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten, die die auch gleichzeitig oder nicht gleichzeitig eintreten können

Что ты хочешь? Колу или чай?

Was willst du? Eine Cola oder einen Tee?

Они ещё с начальной школы были очень сдружены, или даже неразлучны.

Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

Или ты скажешь, где твои дружки, или я сделаю тебе больно.

Entweder du sagst mir, wo deine Freunde sind, oder ich tue dir weh.


что-то

Я видел что-то, но не могу вспомнить, что именно.

Ich sah etwas, aber ich kann mich nicht erinnern, was es war.


просто

vom Adjaktiv простой, urslawisch *pro-stъ

Это же просто!

Я просто пил своё вино.


угроза

Это не угроза, это предостережение.

Das ist keine Bedrohung, das ist eine Warnung.

Мы не допустим ядерной угрозы!

Wir lassen die atomare Bedrohung nicht zu!


спешить

Ru-спешить.ogg

spešitʹ (transcription)
я спешу (present)
ты спешишь (present)
он спешит (present)
она спешит (present)
оно спешит (present)
мы спешим (present)
вы спешите (present)
они спешат (present)
unvollendet спешил (past)
m спешил (past)
vollendet поспешил (past)
m поспешил (past)
unvollendet спеши (imperative)
Sg. спеши (imperative)
vollendet поспеши (imperative)
Sg. поспеши (imperative)

Спеши, ты всё пропустишь!


торопиться

tərɐˈpʲit͡sə

Ru-торопиться.ogg

toropitʹsja (transcription)
я тороплю́сь (present)
ты торо́пишься (present)
он торо́пится (present)
она торо́пится (present)
оно торо́пится (present)
мы торо́пимся (present)
вы торо́питесь (present)
они торо́пятся (present)
unvollendet торопи́лся (past)
m торопи́лся (past)
vollendet поторопи́лся (past)
m поторопи́лся (past)
unvollendet торопи́сь (imperative)
Sg. торопи́сь (imperative)
vollendet поторопи́сь (imperative)
Sg. поторопи́сь (imperative)

то·ро·пи́ть·ся

Торопись! Или я съем твою пиццу.


планета

Ru-планета.ogg

von altgriechisch πλανήτης (planētēs^☆) ^(→ grc)

planeta (transcription)
планеточка (diminutive)

Юпитер — это самая большая планета солнечной системы.

Jupiter ist der größte Planet im Sonnensystem.


статус-кво

Ru-статус-кво.ogg

ста·тус-кво́

Необходимо сохранить статус-кво.


борода

von urslawisch *borda, indogermanisch *bhar-dha, vgl. altslawisch брада, russisch und ukrainisch борода́, bulgarisch брада́, serbokroatisch бра́да, slowenisch bráda, tschechisch brada, polnisch broda

boroda (transcription)
бородка (diminutive)

Седой старик с бородой сидел на дворовой скамейке.

Ein Alter mit einem Bart saß auf der Bank.


гитара

Gitarre

Gitarre, ein Zupfinstrument mit vier oder zwölf Saiten

Stammt von dem griechischen Wort κιθάρα (kithara^☆) ^(→ grc) „Kithara“, ein Saiteninstrument der Antike. Über Arabischقيثارة (qīṯārah) ^(→ ar), dann Spanischguitarra ^(→ es) in andere europäische Sprachen.

Я давно не играл на своей гитаре.

Ich habe schon lange meine Gitarre nicht gespielt.


гитарист

ɡʲɪtɐˈʀʲistɨ

Ru-гитарист.ogg

Ru-гитаристы.ogg

gitarist (transcription)
гитаристка (feminine)

Мой друг гитарист, он очень хорошо играет.

Mein Freund ist Gitarrist, er spielt sehr gut Gitarre.


забывать

Ru-забывать.ogg

zusammengesetzt aus dem Präfix за- (za-^☆) ^(→ ru) und dem Verb быть (bytʹ^☆) ^(→ ru), von urslawisch *byti

zabyvatʹ (transcription)
я забыва́ю (present)
ты забыва́ешь (present)
он забыва́ет (present)
она забыва́ет (present)
оно забыва́ет (present)
мы забыва́ем (present)
вы забыва́ете (present)
они забыва́ют (present)
unvollendet забыва́л (past)
m забыва́л (past)
vollendet забы́л (past)
m забы́л (past)
unvollendet забывай (imperative)
Sg. забывай (imperative)
vollendet забудь (imperative)
Sg. забудь (imperative)

Я совсем забыл, что сегодня мы идём в парк!

Ich habe total vergessen, dass wir heute in den Park gehen!


забываться

sich vergessen

sich vergessen, die Beherrschung verlieren

Ru-забываться.ogg

Derivation vom Verb забывать (zabyvatʹ^☆) ^(→ ru)

zabyvatʹsja (transcription)
я забыва́юсь (present)
ты забыва́ешься (present)
он забыва́ется (present)
она забыва́ется (present)
оно забыва́ется (present)
мы забыва́емся (present)
вы забыва́етесь (present)
они забыва́ются (present)
unvollendet забыва́лся (past)
m забыва́лся (past)
vollendet забы́лся (past)
m забы́лся (past)
unvollendet забыва́йся (imperative)
Sg. забыва́йся (imperative)
vollendet забу́дься (imperative)
Sg. забу́дься (imperative)

за·бы·ва́ть·ся

Не забывайся!

Всё, что я знал, медленно забывается.


заказывать

Ru-заказывать.ogg

zakazyvatʹ (transcription)
я зака́зываю (present)
ты зака́зываешь (present)
он зака́зывает (present)
она зака́зывает (present)
оно зака́зывает (present)
мы зака́зываем (present)
вы зака́зываете (present)
они зака́зывают (present)
unvollendet зака́зывал (past)
m зака́зывал (past)
vollendet заказа́л (past)
m заказа́л (past)
unvollendet зака́зывай (imperative)
Sg. зака́зывай (imperative)
vollendet закажи́ (imperative)
Sg. закажи́ (imperative)

за·ка́·зы·вать

Я заказывал чашку кофе.

Нужно сначала заказать номер.


человеконенавистничество

t͡ɕɪləvʲɛkənʲɪnɐˈvʲisnʲɪt͡ʃɪstvə

Ru-человеконенавистничество.ogg

[1] von человек und ненависть.

че·ло·ве·ко·не·на·ви́ст·ни·чест·во

У меня припадок человеконенавистничества. Я всех ненавижу, умных и дураков. И себя самого ненавижу.

Ich habe Menschenhassanfall. Ich hasse alle Leute, egal, ob sie klug oder dumm sind. Ich hasse mich selbst.

de-человеконенавистничество-ru-noun-Q64lpTXR


финансовый менеджмент

Ru-финансовый менеджмент.oga

[1] die Verbindung von dem Adjektiv финансовый und dem Substantiv менеджмент

фи·на́н·со·вый ме́·недж·мент

Чтобы финансовый менеджмент смог действовать в полную силу, необходимо прибегнуть к проведению многочисленных анализов.

Damit das Finanzmanagement seine volle Wirkung entfalten kann, ist es erforderlich eine Vielzahl von Analysen zu erstellen.

de-финансовый_менеджмент-ru-phrase-TYYKLJEu


самолёт

Ru-самолёт.ogg

Ru-самолёты.ogg

[1] von сам (selbst) und летать (fliegen)

samolët (transcription)
самолётик (diminutive)

Самолёты относят к наиболее надёжным транспортным средствам.

Flugzeuge gehören zu den sichersten Verkehrsmitteln.


женский

Ru-женский.ogg

Ru-женская.ogg

Ru-женское.ogg

Ru-женские.ogg

же́нс·кий; же́нс·ка·я; же́нс·ко·е; же́нс·ки·е


сексология

sɛksɐˈɫoɡʲɪjə

Ru-сексология.ogg

[1] von секс und -логия (griechisch λογία)

сек·со·ло́·ги·я

Сексология изучает не только секс как часть человеческих взаимоотношений, но и многие другие аспекты, связанные с удовлетворением полового влечения.


наказывать

Ru-наказывать.ogg

unvollender Aspekt von наказать; zusammengesetzt aus на- und казать; vgl. altslawisch казати, кажѫ, ukrainisch казати (sprechen, sagen), bulgarisch ка́жа, ка́звам (ich spreche), serbokroatisch ка́зати, ка̑же̑м (sagen), slowenisch kázati, kâžem (zeigen), tschechisch kázat (lesen), polnisch kazać, każę (lesen, befehlen), oberlausitzisch kazać (zeigen), niederlausitzisch kazaś

nakazyvatʹ (transcription)
я нака́зываю (present)
ты нака́зываешь (present)
он нака́зывает (present)
она нака́зывает (present)
оно нака́зывает (present)
мы нака́зываем (present)
вы нака́зываете (present)
они нака́зывают (present)
unvollendet нака́зывал (past)
m нака́зывал (past)
vollendet наказа́л (past)
m наказа́л (past)
unvollendet нака́зывай (imperative)
Sg. нака́зывай (imperative)
vollendet накажи́ (imperative)
Sg. накажи́ (imperative)

на·ка́·зы·вать

Король наказывал предателей смертью.

Der König bestrafte die Verräter mit dem Tode.


ликовать

Ru-ликовать.ogg

das Wort geht auf altslawisch ликъ zurück; vgl. ukrainisch лик, ликува́ти, weißrussisch лікова́ць, bulgarisch лик; verwandt mit gotisch laiks (der Tanz), laikan (springen), altisländisch leikr (das Spiel), althochdeutsch leih, leich

likovatʹ (transcription)
я лику́ю (present)
ты лику́ешь (present)
он лику́ет (present)
она лику́ет (present)
оно лику́ет (present)
мы лику́ем (present)
вы лику́ете (present)
они лику́ют (present)
unvollendet ликова́л (past)
m ликова́л (past)
unvollendet лику́й (imperative)
Sg. лику́й (imperative)

Вся семья ликовала, когда она вошла в комнату.

Als sie den Raum betrat, jauchzte die ganze Familie.


катастрофа

Ru-катастрофа.ogg

Ru-катастрофы.ogg

[1] von altgriechisch καταστροφή; das Wort wurde aus dem Deutschen gelehnt

ка·та·стро́·фа

Это катастрофа!


копать

kopatʹ (transcription)
я копа́ю (present)
ты копа́ешь (present)
он копа́ет (present)
она копа́ет (present)
оно копа́ет (present)
мы копа́ем (present)
вы копа́ете (present)
они копа́ют (present)
unvollendet копа́л (past)
m копа́л (past)
unvollendet копа́й (imperative)
Sg. копа́й (imperative)

Он копал целый день.


помогать

Ru-помогать.ogg

pomogatʹ (transcription)
я помога́ю (present)
ты помога́ешь (present)
он помога́ет (present)
она помога́ет (present)
оно помога́ет (present)
мы помога́ем (present)
вы помога́ете (present)
они помога́ют (present)
unvollendet помога́л (past)
m помога́л (past)
vollendet помо́г (past)
m помо́г (past)
unvollendet помога́й (imperative)
Sg. помога́й (imperative)
vollendet помоги́ (imperative)
Sg. помоги́ (imperative)

Он помог мне с этим.


звать

altslawisch зъвати, зовѫ; vgl. ukrainisch зва́ти, weißrussisch зваць, serbokroatisch зва̏ти, slowenisch zváti, tschechisch zvát, slowakisch zvať, polnisch zwać

zvatʹ (transcription)
я зову (present)
ты зовёшь (present)
он зовёт (present)
она зовёт (present)
оно зовёт (present)
мы зовём (present)
вы зовёте (present)
они зовут (present)
unvollendet звал (past)
m звал (past)
vollendet позвал (past)
m позвал (past)
unvollendet зови (imperative)
Sg. зови (imperative)
vollendet позови (imperative)
Sg. позови (imperative)

Зови того мальчика!

Ты можешь звать меня как захочешь.

Du kannst mich so nennen, wie du willst.

Он хочет позвать своего отца.

Они зовут нас к столу.


зевать

zevatʹ (transcription)
я зева́ю (present)
ты зева́ешь (present)
он зева́ет (present)
она зева́ет (present)
оно зева́ет (present)
мы зева́ем (present)
вы зева́ете (present)
они зева́ют (present)
unvollendet зева́л (past)
m зева́л (past)
vollendet зевну́л (past)
m зевну́л (past)
unvollendet зева́й (imperative)
Sg. зева́й (imperative)
vollendet зевни́ (imperative)
Sg. зевни́ (imperative)

Она зевает от недостатка свежего воздуха.

Не зевай! Твой поезд вот-вот придёт.


соглашаться

zustimmen

zustimmen, genehmigen, zugeben, akzeptieren

səɡɫɐˈʂat͡sə

Ru-соглашаться.ogg

soglašatʹsja (transcription)
я соглаша́юсь (present)
ты соглаша́ешься (present)
он соглаша́ется (present)
она соглаша́ется (present)
оно соглаша́ется (present)
мы соглаша́емся (present)
вы соглаша́етесь (present)
они соглаша́ются (present)
unvollendet соглаша́лся (past)
m соглаша́лся (past)
vollendet согласи́лся (past)
m согласи́лся (past)
unvollendet соглаша́йся (imperative)
Sg. соглаша́йся (imperative)
vollendet согласи́сь (imperative)
Sg. согласи́сь (imperative)

со·гла·шать·ся

Я не соглашался принимать участия в этой авантюре!


местоименное наречие

mʲɪstəɪˈmʲenəjə nɐˈrʲet͡ɕjə

mʲɪstəɪˈmʲenɨɪ nɐˈrʲet͡ɕjə

Ru-местоименное наречие.ogg

Ru-местоименные наречия.ogg

ме·сто·и·мен·но·е на·ре·чи·е

Выделяют вопросительные и указательные местоименные наречия.

de-местоименное_наречие-ru-noun-66gb7G9F


подсознание

Ru-подсознание.ogg

[1] von под- (pod-^☆) ^(→ ru) und сознание (soznanie^☆) ^(→ ru)

под·со·зна·ни·е

В подсознании хранится большой объём той информации, о которой мы даже не подозреваем.


друг

von urslawisch *drugъ, indoeuropäisch *dʰrowgʰos

drug (transcription)
дружок (diminutive)

Он был хорошим другом.


американец

Amerikaner

Einwohner der Vereinigten Staaten von Amerika; Amerikaner

Ru-американец.ogg

amerikanec (transcription)
американка (feminine)

аме·ри·ка·нец


аббатиса

Äbtissin

Religion, speziell Katholizismus: Äbtissin

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabbatissa ^(→ la)

абатиса (variant archaic)
аббатисса (variant archaic)
abbatisa (transcription)
аббат (masculine)


аббревиатура

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturə

Ru-аббревиатура.ogg

аб·бре·ви·а·ту·ра


аберрация

Abweichung

übertragen: Abweichung, Abirrung, Irrtum

ɐbʲɪˈrat͡sɨjə

Entlehnung aus dem lateinischenaberratio ^(→ la)


профсоюз

Ru-профсоюз.ogg

Kurzwort zu профессиональный союз (professionalʹnyj sojuz^☆) ^(→ ru)

Профсоюзы объявили забастовку.

Die Gewerkschaften riefen einen Streik aus.


баобаб

Affenbrotbaum

Botanik: Affenbrotbaum, Baobab (Adansonia digitata)


морфема

Ru-морфема.ogg


коннектом

Konnektom

Neurowissenschaften: Gesamtheit der Verbindungen im Nervensystem eines Lebewesens

кон·нек·то́м

Первым, в 1986 году, был описан коннектом червя-нематоды Caenorhabditis elegans, чья нервная система насчитывает всего 302 нейрона.

Der erste Mal wurde 1986 das Konnektom vom Fadenwurm Caenorhabditis elegans beschrieben, dessen Nervensystem nur 302 Neuronen besitzt.


аптека

Apotheke

Pharmazie: Sammlung von Medikamenten; Apotheke


информатика

Ru-информатика.ogg


глаз

glaz (transcription)
глазок (diminutive)

У неё красивые чёрные глаза.


Сочи

Stadt in der russischen Region Krasnodar im Föderationskreis Südrussland; Sotschi

Его отец родился в Сочи.


Адыгея

autonome Republik der Russischen Föderation im Föderationskreis Südrussland; Adygea

Майкоп — столица Адыгеи.


наблюдать

beobachten

jemanden oder etwas beobachten, bei jemandem, etwas zuschauen

ru-наблюдать.ogg

Ableitung zum Verb блюсти (-блюдать) mit dem Präfix на-. Vgl. altslawisch блюдѫ, блюсти (bewachen, wachen), weißrussisch блюсць.

nabljudatʹ (transcription)
я наблюдаю (present)
ты наблюдаешь (present)
он наблюдает (present)
она наблюдает (present)
оно наблюдает (present)
мы наблюдаем (present)
вы наблюдаете (present)
они наблюдают (present)
unvollendet наблюдал (past)
m наблюдал (past)
unvollendet наблюдай (imperative)
Sg. наблюдай (imperative)

Он очень долго наблюдал за мной.

Я наблюдал за ребёнком, когда родители были в отпуске.

Ich passte auf das Baby auf, während die Eltern im Urlaub waren.

Его задачей было наблюдать за производственным процессом.

Sein Auftrag war, den Arbeitsprozess zu überwachen.


паразит

Ru-паразит.ogg

Ru-паразиты.ogg

[1] über lateinisch parasītus von griechisch παρασιτέω. Das russische Wort wurde von dem deutschen Parasit entlehnt.

Паразит берёт, ничего не давая.

У нас достаточно паразитов в нашем обществе.

Wir haben genug Schmarotzer in unserer Gesellschaft.

Ряд наречий отвергаются стилистикой как паразиты.

Eine Reihe von Adverbien sind bei den Stillehren als Flickwörter verpönt.


радиоуглеродный анализ

Ru-радиоуглеродный анализ.ogg

Ru-радиоуглеродные анализы.ogg

[1] von радио-, углерод und анализ

ра·ди·о·у·гле·род·ный а·на·лиз

Радиоуглеродный анализ выдал в результате возраст между 10000 и 11200 лет.

Die Radiokohlenstoffdatierung ergab ein Alter zwischen 10000 und 11200 Jahren.

de-радиоуглеродный_анализ-ru-noun-9C6PFWQQ


квадратный километр

Ru-квадратный километр.ogg

Ru-квадратные километры.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv квадратный und dem Substantiv километр

kvadratnyj kilometr (transcription)
квадратный километрик (diminutive)

квад·рат·ный ки·ло·метр

Площадь Германии составляет 357026,55 квадратных километров.

Die Fläche Deutschlands beträgt 357.026,55 Quadratkilometer.

de-квадратный_километр-ru-phrase-9htWO4D3


квадратный метр

Ru-квадратный метр.oga

Ru-квадратные метры.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv квадратный und dem Substantiv метр

kvadratnyj metr (transcription)
квадратный метрик (diminutive)

квад·рат·ный метр

Площадь помещения составляет 20,5 квадратных метров.

Die Fläche des Raumes beträgt 20,5 Quadratmeter.


гиперскорость звука

Ru-гиперскорость звука.ogg

[1] Wortkombination aus гипер-, скорость und звук

ги·пер·ско·рость зву·ка

Гиперзвуковая скорость выше, чем сверхзвуковая.

Hyperschallgeschwindigkeit ist höher als Überschallgeschwindigkeit.

de-гиперскорость_звука-ru-phrase-MggYLR5N


слышимый звук

ˈsɫɨʂɨmɨɪ ˈzvukʲɪ

Ru-слышимый звук.ogg

Ru-слышимые звуки.ogg

Wortverbindung aus dem Adjaktiv слышимый und dem Substantiv звук

слы·ши·мый звук

В данной частотной области между 16 Гц и 20 КГц находится слышимый звук.

In diesem Frequenzbereich zwischen 16 Hertz bis 20 Kilohertz liegt Hörschall.


одна

Одна такая выходка стоила мне миллионов!

Eine solche Ausschreitung hat mich Millionen gekostet!


одно

Одно дело было сделано, но осталось ещё второе.


четыре

Четыре человека были задержаны при попытке пересечь границу.

Vier Personen wurden festgenommen beim Versuch die Grenze zu überqueren.


пять

Пять раз тебе объясняли, что нельзя по деревьям лазить!


шесть

Шесть дней подряд Виктор не выходил из дому.

Sechs Tage hintereinander verließ Viktor nicht das Haus.


семь

В неделе семь дней.


восемь

Восемь птиц безмятежно кружили в небе.


девять

Существует поверье, что у кошки девять жизней.

Man glaubt, dass Katzen haben neun Leben.


десять

Десять лет назад мы жили в этом старом городе.

Wir haben vor zehn Jahren in dieser alten Stadt gelebt.


одиннадцать

ɐˈdʲinət͡sətʲ

Ru-одиннадцать.ogg

о·дин·над·цать

Звёзд я насчитал одиннадцать.


двенадцать

Ru-двенадцать.ogg

две·над·цать

Апостолов было двенадцать.


тринадцать

Ru-тринадцать.ogg

три·над·цать

Ровно в тринадцать я должен быть дома.

Pünktlich um dreizehn Uhr muss ich zuhause sein.


четырнадцать

t͡ɕɪˈtɨrnɐt͡sɨtʲ

Ru-четырнадцать.ogg

че·тыр·над·цать

Предполагается, что четырнадцать домов должны быть сданы до января.


пятнадцать

Ru-пятнадцать.ogg

пят·над·цать

Три на пять — пятнадцать.


шестнадцать

ʂɨsˈnat͡sɨtʲ

Ru-шестнадцать.ogg

шест·над·цать

Их было ровно шестнадцать.


семнадцать

Ru-семнадцать.ogg

сем·над·цать

Семнадцать градусов мороза — можно и стерпеть.


восемнадцать

Ru-восемнадцать.ogg

во·сем·над·цать

Восемнадцать лет исполнилось ему на прошлой неделе.


девятнадцать

ˈdʲɪvʲɪtˈnat͡sɨtʲ

Ru-девятнадцать.ogg

де·вят·над·цать

В свои девятнадцать она была роскошна.


двадцать

Ru-двадцать.ogg

Двадцать с лишним мне, но в душе ребёнок.


рука руку моет

Ru-рука руку моет.ogg

diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^(→ la) zurück

ру·ка ру·ку мо·ет

Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет.

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.


рука руку моет, вор вора кроет

Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

ruka ruku moet (transcription)
vor vora kroet (transcription)

ру·ка ру·ку мо·ет

Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет, а вор вора кроет.

de-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-bF9j8cpy


все дороги ведут в Рим

Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

все до·ро·ги ве·дут в Рим

И кто же сказал, что все дороги ведут в Рим?

Und wer hat gesagt, dass alle Wege nach Rom führen?

de-все_дороги_ведут_в_Рим-ru-phrase-rR9aUAvl


и на старуху бывает проруха

Ru-и на старуху бывает проруха.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и на старуху бывает проруха.ogg

i na staruchu byvaet prorucha (transcription)

и на ста·ру·ху бы·ва·ет про·ру·ха

Пархомыч, ты хоть и опытный, но не рассчитывай на опыт. И на старуху бывает проруха.

de-и_на_старуху_бывает_проруха-ru-phrase-xxl1qalf


Liebe geht durch den Magen

wörtlich: der Weg zum Männerherzen geht durch den Magen, Liebe geht durch den Magen

putʲ k ˈsʲert͡sʊ mʊˈɕːɪnɨ lʲɪˈʐɨt ˈt͡ɕerʲɪz‿ʐɨˈludək

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-путь к сердцу мужчины лежит через желудок.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Ru-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок.ogg/Ru-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок.ogg.mp3

путь к серд·цу муж·чи·ны ле·жит че·рез же·лу·док

Каждая женщина знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

de-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок-ru-phrase-iMV-3r5f


was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

nʲɪ ɐtˈkɫadɨvəj nə ˈzaftrə to ʂto ˈmoʐɨʂ ˈzdʲeɫətʲ sʲɪˈvodnʲə

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня.oga/Ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня.oga.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.oga

ne otkladyvaj na zavtra to (transcription)
čto možešʹ sdelatʹ segodnja (transcription)

не от·кла·ды·вай на зав·тра то

Мать всегда говорила мне: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Meine Mutter hat mir immer gesagt: „Schiebe nicht auf morgen, was du heute machen kannst.“

de-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня-ru-phrase-uCITfCAL


a bird in the hand is worth two in the bush

é meglio un uovo oggi che una gallina domani

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

más vale pájaro en mano que ciento volando

ˈɫut͡ʂʂɪ̈ sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лучше синица в руках, чем журавль в небе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg.mp3

lučše sinica v rukach (transcription)
čem žuravlʹ v nebe (transcription)

луч·ше си·ни·ца в ру·ках

Ведь правду говорят: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Man spricht ja wahr: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

de-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе-ru-phrase-maYdK8Xn


беда не приходит одна

Ru-беда не приходит одна.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беда не приходит одна.ogg

бе·да не при·хо·дит од·на

Знай, сынок, что беда не приходит одна.

de-беда_не_приходит_одна-ru-phrase-HyoelzpI


беда одна не ходит

бе·да од·на не хо·дит

Знай, сынок, что беда одна не ходит.


цель оправдывает средства

Ru-цель оправдывает средства.ogg

celʹ opravdyvaet sredstva (transcription)

цель о·прав·ды·ва·ет сред·ства

Одна маленькая ложь — это не так уж плохо, ты же знаешь: цель оправдывает средства!

Eine kleine Notlüge ist doch nicht schlimm, du weißt doch: Der Zweck heiligt die Mittel!

de-цель_оправдывает_средства-ru-phrase-gN7f7DlH


тридцать

Ru-тридцать.ogg

Тридцать дней до Олимпиады, а ты тут сюсюкаешься!


сорок

На ветке сидели со́рок соро́к.


сорок

Sorok

historisch: Sorok, Maßeinheit des Pelzwerks

Обоим Послам дано было 11 сороков хороших соболей, прочим по одному сороку, а мелким служителям по два соболя.

В. Н. Берх, «Царствование царя Михаила Федоровича и взгляд на междуцарствие», 1832 г.

historisch: Sorok, alte territoriale Einheit, die der russischen othodoxe Kirche gehörte

В последние годы царствования Петра Великого, еще при жизни Казанского митрополита, собор назывался Благовещенским сороком и имел в заведывании 8 нижегородских церквей.

Архимандрит Макарий, «Памятники церковных древностей в Нижегородской губернии» // «Записки Императорского археологического общества», 1857 г.


сорок

Akkusativ Plural des Substantivs соро́ка


пятьдесят

Ru-пятьдесят.ogg

пять·де·ся́т

Пятьдесят раз объяснял тебе, куда бить надо, а ты, как дебил косой, ручками тут машешь!


шестьдесят

ʂɨzʲdʲɪˈsʲæt

Ru-шестьдесят.ogg

шесть·де·ся́т

В свои шестьдесят он был в самом расцвете сил.


семьдесят

ˈsʲemʲdʲɪsʲət

ˈsʲemdʲɪsʲət

Ru-семьдесят.ogg

се́мь·де·сят

В небо поднялось семьдесят самолётов.


восемьдесят

ˈvosʲɪmʲdʲɪsʲət

Ru-восемьдесят.ogg

во́·семь·де·сят

Он дожил до восьмидесяти лет.


девяносто

dʲɪvʲɪˈnostə

Ru-девяносто.ogg

де·вя·но́·сто

Дедульке исполнилось девяносто.


сто

А сам Чагатаев сразу же отправился в Чимгай, куда было сто или полтораста километров.


тысяча

Тысячи манифестантов вышли на улицу в это воскресенье.


тысяча

ˈtɨ.sʲɪ.t͡ɕə

ˈtɨ.sʲɪ.t͡ɕɪ

Больше тысячи пошло на них, Митрий Фёдорович, — твердо опроверг Трифон Борисович.


акмеизм

Ru-акмеизм.ogg

Ableitung zu dem altgriechischenἀκμή (akmē^☆) ^(→ grc)

Я предпочитаю акмеизм!


акмеист

Ru-акмеист.ogg

Ru-акмеисты.ogg

akmeist (transcription)
акмеистка (feminine)

И говорят, что принадлежит она якобы к акмеистам.


акмеистка

ɐkmʲɪˈistkʲɪ

Ru-акмеистка.ogg

Ru-акмеистки.ogg

akmeistka (transcription)
акмеист (masculine)

ак·ме·ист·ка

Анна Ахматова была известной акмеисткой.

Anna Achmatowa war eine bekannte Akmeistin.


экспертная комиссия

Ru-экспертная комиссия.ogg

Ru-экспертные комиссии.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv экспертный und dem Substantiv комиссия

экс·перт·на·я ко·мис·си·я

В четверг была созвана экспертная комиссия.

Am Donnerstag wurde die Expertenkommission einberuft.


абазин

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu абазы (abazy^☆) ^(→ ru), das seinerseits aus dem abasinischenабаза (abaza^☆) ^(→ abq) entlehnt wurde

abazin (transcription)
абазинка (feminine)

Абазины Карачаево-Черкесии решили напрямую выбирать главу своего муниципалитета.

Die Abasiner aus Karatschaewo-Tscherkessien entschieden, ihr Ratsoberhaupt direkt zu wählen.


кровать

ru-кровать.ogg

[1] aus mittelgriechischen κραββάτιν (κραββάτιον), vgl. altrussisch кровать, укр. кроват, белор. краваць

krovatʹ (transcription)
кроватка (diminutive)

Мы купили себе новую кровать.


учить

von der urslawischen Form *učiti, vgl. altrussisch учити, укъ, altslawisch ѹчити, ѹчѫ, ukrainisch учити, weißrussisch. вучыць, навука, bulgarisch уча, serbokroatisch у̀чити, у̀чи̑м, slowenisch učíti, tschechisch učit, slowakisch učiť, polnisch uczyć, uczę; verwandt mit altpreußisch iaukint und litauisch jaukìnti

učitʹ (transcription)
я учу (present)
ты учишь (present)
он учит (present)
она учит (present)
оно учит (present)
мы учим (present)
вы учите (present)
они учат (present)
unvollendet учил (past)
m учил (past)
vollendet выучил (past)
m выучил (past)
unvollendet учи (imperative)
Sg. учи (imperative)
vollendet выучи (imperative)
Sg. выучи (imperative)

Я учу итальянский язык каждый день.

Я учу (im Sinne изучаю) искусство.

Но ты не можешь учить! У тебя же нет образования!

Aber du kannst nicht unterrichten! Du hast keine Ausbildung!


резервуар для воды

rʲɪzʲɪrvuˈarɨ dlʲæ vɐˈdɨ

Ru-резервуар для воды.ogg

Ru-резервуары для воды.ogg

[1] Wortverbindung aus den Substantiven резервуар und вода und dem Präposition для

rezervuar dlja vody (transcription)
резервуарчик (diminutive)
для (diminutive)
воды (diminutive)

ре·зер·ву·ар для во·ды

Бензин находился в резервуаре для воды.


резервуар

Ru-резервуар.ogg

Ru-резервуары.ogg

vom gleichbedeutenden französischen Substantiv réservoir, abgeleitet vom französischen Verb réserver „vorbehalten, reservieren“

rezervuar (transcription)
резервуарчик (diminutive)

ре·зер·ву·ар

Сначала следовало определить, как велик приток этой воды, могут ли справиться с ним четыре насоса; не остановится ли приток сам, если подземный резервуар имеет ограниченные размеры.


вода

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

von urslawisch *vodā, vgl. altrussisch вода, ukrainisch вода, weißrussisch вада, bulgarisch вода, serbisch вода, tschechisch und slowakisch voda, polnisch woda

voda (transcription)
водичка (diminutive)

die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist

Вода кипит!

sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Когда жарко, я не прочь попить воды.

Wenn es heiß ist, trinke ich gern Wasser.

Это наши территориальные воды.


китайская грамота

etwas kommt jemandem spanisch vor

wörtlich: chinesisches Schreiben; etwas, was man nicht verstehen kann

Ru-китайская грамота.ogg

[1] die Redewendung erschien wegen der Unverständlichkeit der chinesischen Hieroglyphen

ки·та́й·ска·я гра́·мо·та

В немецкой грамматике для меня многое китайская грамота.

In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.


абракадабра

Ru-абракадабра.ogg

Ru-абракадабры.ogg

а·бра·ка·да́·бра

Абракадабра также используется в качестве магического слова.

Abrakadabra wird unter anderem auch als Zauberformel verwendet.


язык

Zunge

Anatomie: Zunge, das bewegliche Organ im Mund

ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

von urslawisch *językъ, vgl.: altrussisch ıазыкъ, altslawisch ѩзꙑкъ, ukrainisch язик, weißrussisch язык, bulgarisch ези́к, serbokroatisch јѐзик, slowenisch jézik, tschechisch, slowakisch jazyk, polnisch język; urslawisches Wort *językъ ist eine Verbreitung von -kо- (Typ kamykъ): altpreußisch insuwis, litauisch liežùvis (wobei l- von liẽžti), lateinisch lingua (vgl. lingō), gotisch tuggô, althochdeutsch zunga, tocharisch (А) käntu «язык»; indoeuropäisch *dn̥ǵhū-

Держи язык за зубами!

Границы моего языка — это границы моего мира.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

Фильм дублирован на русский язык.


яйцо

von urslawisch *аjе, vgl.: altrussisch ıаице, altslawisch аице, bulgarisch яйце́, serbokroatisch jáje, јáјце, slowenisch jájce, jájǝn, tschechisch vejce, slowakisch vajce, polnisch jaje

Несложно распознать тухлое яйцо.

Es ist ja nicht schwer, ein faules Ei zu erkennen.

ein ovaler, dreidimensionaler Gegenstand


янки

Блин, опять эти чёртовы янки здесь.


ячмень

urslawisch *jęčьmy, vgl.: altslawisch ѩчьнѣнъ (von *ıѧчьмен-, ѩчьнъ), ukrainisch ячмíнь, bulgarisch ечми́к, serbokroatisch је̏чме̑н, slowenisch jéčmen, tschechisch ječmen, slowakisch jačmeň, polnisch jęczmień, jęczmyk

На этой почве можно растить хороший ячмень.

Auf diesem Boden kann man gut Getreide anbauen.

У меня ячмень на левом глазу.

Ich habe ein Gerstenkorn am linken Auge.


Юпитер

Jupiter

Jupiter, der größte Planet des Sonnensystems

Юпитер — это газовая планета.

Юпитер — это римский бог.


юность

Юность переживают не так отягощёно, как старость.

Die Jugend erlebt man eher unbeschwert als das Alter.


Югославия

jʉɡɐˈsɫavʲɪə

Ru-Югославия.ogg

Ю·го·сла́·ви·я

В 1991 году в Югославии было 23,5 миллиона жителей.

Jugoslawien hatte 1991 rund 23,5 Millionen Einwohner.


эякулят

Ru-эякулят.ogg

Даже при небольшом количестве эякулята женщина может забеременеть.

Auch kleine Mengen Sperma können eine Frau schwängern.


этимология

ɛtʲɪmɐˈɫoɡʲɪə

ɛtʲɪmɐˈɫoɡʲɪɪ

Ru-этимология.ogg

Ru-этимологии.ogg

von lateinisch etymologia, griechisch ἐτυμολογία

э·ти·мо·ло́·ги·я

Я охотно занимаюсь этимологией.

Ich beschäftige mich gern mit Etymologie.


эрекция

Ru-эрекция.ogg

Когда она на меня взглянула, у меня тут же появилась эрекция.

Als sie mich anblickte, bekam ich eine Erektion.


энтомолог

Ru-энтомолог.ogg

Ru-энтомологи.ogg

эн·то·мо́·лог

Он знаменитый энтомолог.


энергоснабжение

ɪnɛrɡəsnɐbˈʐɛnʲɪə

Ru-энергоснабжение.ogg

э·нер·го·снаб·же́·ни·е

Энергоснабжение было прервано в результате отказа системы электропитания.

Die Energieversorgung war durch den Stromausfall unterbrochen.


энергосеть

ɪnɛrɡəˈsʲetʲ

ɪnɛrɡəˈsʲetʲɪ

Ru-энергосеть.ogg

Ru-энергосети.ogg

kurz für энергетическая сеть

э·нер·го·се́ть

Предприниматели заставили правительство вернуться к обсуждению механизмов взимания платы за присоединение к энергосетям.


энергосбережение

ɪnɛrɡəzbʲɪrʲɪˈʐɛnʲɪə

Ru-энергосбережение.ogg

э·нер·го·сбе·ре·же́·ни·е

Никогда не слышал об энергосбережении.

Ich habe noch nie was über die Energieeinsparung gehört.


эмигрант

Ru-эмигрант.ogg

Ru-эмигранты.ogg

von französisch émigration entlehnt, von lateinisch ēmigrātio

èmigrant (transcription)
эмигрантка (feminine)

Этот господин — эмигрант.


эмигрантка

ɛmʲɪɡˈrantkə

ɛmʲɪɡˈrantkʲɪ

Ru-эмигрантка.ogg

Ru-эмигрантки.ogg

Ableitung des Femininums aus der männlichen Form эмигрант mit dem Derivatem-ка

èmigrantka (transcription)
эмигрант (masculine)

э·миг·ра́нт·ка

Эта девушка — эмигрантка.


экспонат

Ru-экспонат.ogg

Этот придурок украл экспонат из музея!

Der Trottel hat ein Exponat aus dem Museum geklaut!


эксперимент

ɪkspʲɪrʲɪˈmʲentɨ

Ru-эксперимент.ogg

экс·пе·ри·ме́нт

Эксперимент не удался, так как кое-кто неправильно подцепил сенсоры.

Das Experiment schlug fehl, weil jemand sämtliche Sensoren falsch angeschlossen hatte.

Эксперимент у тебя не удался.


экономист

ɪkənɐˈmʲistɨ

Ru-экономист.ogg

von französisch économiste, altgriechisch οἰκονόμος

э·ко·но·ми́ст

Я экономист.


эконом

èkonom (transcription)
экономка (feminine)

Он был известен также как эконом.


экономка

èkonomka (transcription)
эконом (masculine)

э·ко·но́м·ка

Скажи, твоя супруга такая же экономка?


экзамен

Ru-экзамен.ogg

Завтра у меня устный экзамен.

Morgen habe ich meine mündliche Prüfung.


эгоизм

von französisch egoisme, egoiste, lateinisch ego

Эгоизм — не самая приятная манера.


щенок

Welpe

der Welpe, der junge Hund, Hündchen, Hundewelpe

Erbowrt aus dem urslawischen*ščenę, vgl. altrussischщеня, щеньць; somit etymologisch verwandt mit altkirchenslawischщенѧ () ^(→ cu), ukrainischщеня (ščenja^☆) ^(→ uk), weißrussischшчанюк (ščanjuk^☆) ^(→ be), шчаня (ščanja^☆) ^(→ be), bulgarischщене (štene^☆) ^(→ bg), serbokroatischштене (štene^☆) ^(→ sh), slowenischščene ^(→ sl), tschechischštěně ^(→ cs) und štěňátko ^(→ cs), slowakischšteňa ^(→ sk), polnischszczenię ^(→ pl), obersorbischšćenjo ^(→ hsb) und niedersorbischšćeńe ^(→ dsb)

Смотри! Маленький щёнок!

Как ты смеешь, щенок!


щека

Можешь поцеловать меня в щёку.

Du darfst mir einen Kuss auf die Wange geben.


шутка

vom Substantiv шут, vgl. altrussisch шутъ, ukrainisch шутка, slowenisch šȗtǝс, litauisch siaũsti, siaũstis, lettisch šaũlis

Не принимай всерьёз. Это же шутка.

Nimm nicht ernst. Das ist nur ein Scherz.


шум

von urslawisch *šumъ, vgl.: altrussisch шѹмъ, ukrainisch шум, шуміти, weißrussisch шум, шумець, bulgarisch шум, slowenisch šȗm, tschechisch und slowakisch šum, polnisch szum

Этот драндулет наделал много шума, хотя ожидаемого эффекта от него мы не получили.


штуф

Вчера не месторождении был найден огромный штуф изумруда.


штудия

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Substantivstudium ^(→ la)

Заканчивай свои штудии, пошли!


штемпель

RU-штемпель.wav

Entlehnung aus dem Deutschen vom Substantiv Stempel

На уроке рукоделия мы смастерили штемпели из картофеля.

In der Bastelstunde haben wir uns aus Kartoffeln Stempel gefertigt.


штат

В этом штате всегда ветрено.

Требуется сократить штат сотрудников.


Шри-Ланка

ʂrʲɪ ˈɫənˈka

von singhalesisch: ශ්රී ලංකා (Srī Laṅkā)

Климат на Шри-Ланке тропический.


шпаргалка

шпар·га́л·ка

Его шпаргалка упала на пол во время экзамена прямо перед носом учителя.

Sein Spickzettel fiel während der Klausur vor der Nase des Lehrers auf den Boden.


шлюха

vom Verb шляться

Хочу шлюху трахнуть.


шлагбаум

На шлагбауме происходил пограничный контроль.

Am Schlagbaum fand die Grenzkontrolle statt.


школьник

ˈʂkolʲnʲɪkʲɪ

Ru-школьник.ogg

Он ещё школьником писал много музыки.

Er hat schon als Schüler sehr viel Musik gemacht.


школа

von lateinisch schola, altgriechisch σχολή, vgl.: englisch school, ukrainisch шко́ла, weißrussisch шко́ла,tschechisch und slowakisch škola, polnisch szkoła

Где твоя школа?


шествие

Шествие следовало за гробом от рыночной площади до кладбища.

Die Menschen folgten dem Sarg in einer Prozession vom Marktplatz bis zum Friedhof.


шест

Balancierstange

Sport: die Balancierstange, der Sprungstab

Она любит танцевать на шесте.

Марина хорошо прыгает с шестом.


шашка

[1] vom Substantiv шах, persisch شاه (šāh)

Я потерял одну шашку.

Шашки наголо!

Им пришлось применить дымовые шашки.


шайка

В Лос-Анджелесе эти шайки контролируют целые кварталы.

In Los Angelos beherrschen diese Banden ganze Stadtviertel.


чучело

Он хотел убить лису и сделать из неё чучело.

Er wollte einen Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.

Она настоящее чучело.


чудовище

Biest

das Biest, das Untier, das Ungetüm, das Monster, das Scheusal

t͡ɕʉˈdovʲɪɕːə

t͡ɕʉˈdovʲɪɕːə

Ru-чудовище.ogg

чу·до́·ви·ще

Не трогай меня, чудовище!


лизать

lecken

lecken, ablecken, mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

Von urslawisch *lizati, vgl.: altslawisch лизати, лижѫ, ukrainisch лижу́, лиза́ти, bulgarisch ли́жа, serbokroatisch ли́зати, ли̏же̑м, slowenisch lízati, lížȇm, tschechisch lízat, líži, slowakisch lízať, polnisch lizać, liżę, obersorbisch lizać, niedersorbisch lizaś. Andere Ablautstufe: alttschechisch lzáti (vgl. psáti), serbokroatisch ла̀знути. Das Wort ist mit litauisch liežù, liẽžti, laižýti, lettisch làizît, altindisch lḗḍhi, rḗḍhi, líhati, awestisch raēz-, neupersisch lištan, armenisch lizem, lizanem, griechisch λείχω, λιχνεύω, lateinisch lingō, -ere «лизать», irisch lígim, gotisch bilaigōn «облизывать», althoschdeutsch lehhôn, altenglisch liccian verwandt.

lizatʹ (transcription)
я лижу (present)
ты лижешь (present)
он лижет (present)
она лижет (present)
оно лижет (present)
мы лижем (present)
вы лижете (present)
они лижут (present)
unvollendet лизал (past)
m лизал (past)
vollendet полизал (past)
m полизал (past)
unvollendet лижи (imperative)
Sg. лижи (imperative)
vollendet полижи (imperative)
Sg. полижи (imperative)

Ребёнок лижет леденец.


знак

Zeichen

das Zeichen, das Signal, das Symbol, die Marke

Von urslawisch *znakъ, vgl.: altrussisch, altkirchenslawisch знакъ ^(→ cu), ukrainisch знак (znak^☆) ^(→ uk), bulgarisch , serbokroatisch зна̑к, slowenisch znȃk ^(→ sl), tschechisch und slowakisch znak ^(→ sk), polnisch znak ^(→ pl). Das Wort ist mit dem Verb знать verwandt.

znak (transcription)
значок (diminutive)

Она подала ему знак.

Знаки изготовлены из листовой стали.

Verkehrsschilder werden aus Blech hergestellt.


ликвидность

lʲɪkˈvʲidnəsʲtʲɪ

лик·ви́д·ность

У предприятия низка ликвидность.

Der Betrieb hat eine zu geringe Liquidität.

Ценные бумаги по сравнению с землёй имеют более высокую ликвидность.

Wertpapiere haben gegenüber Grundstücken eine höhere Liquidität.


ликвидный

лик·ви́д·ный


предприниматель

prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲ

prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲɪ

Ru-предприниматель.ogg

vom Verb предпринимать

predprinimatelʹ (transcription)
предпринимательница (feminine)

пред·при·ни·ма́·тель

Он известный предприниматель из Аргентины.

Er ist ein bekannter Unternehmer aus Argentinien.


предпринимательница

prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲnʲɪt͡sə

prʲɪtprʲɪnʲɪˈmatʲɪlʲnʲɪt͡sɨ

Ru-предпринимательница.ogg

vom Verb предпринимать

predprinimatelʹnica (transcription)
предприниматель (masculine)

пред·при·ни·ма́·тель·ни·ца

Она очень удачливая предпринимательница.

Sie ist eine sehr erfolgreiche Unternehmerin.


предпринимать

Ru-предпринимать.ogg

das Verb принимать (принять) mit dem Präfix пред-

predprinimatʹ (transcription)
я предпринима́ю (present)
ты предпринима́ешь (present)
он предпринима́ет (present)
она предпринима́ет (present)
оно предпринима́ет (present)
мы предпринима́ем (present)
вы предпринима́ете (present)
они предпринима́ют (present)
unvollendet предпринима́л (past)
m предпринима́л (past)
vollendet предпри́нял (past)
m предпри́нял (past)
unvollendet предпринима́й (imperative)
Sg. предпринима́й (imperative)
vollendet предприми́ (imperative)
Sg. предприми́ (imperative)

пред·при·ни·мать

Нужно ведь что-то предпринимать!


Додоново

Dodonowo

Dodonowo, eine kleine Siedlung in der Region Krasnojarsk (Russland)

Ru-Додоново.ogg

До·до́·но·во

Додоново было основано в связи со строительством Горно-химического комбината в современном закрытом городе Железногорск.

Dodonowo wurde 1949 im Zusammenhang mit dem Bau der Kerntechnischen Anlage in der heutigen geschlossenen Stadt Schelesnogorsk gegründet.


битва

Vom Verb бить(ся), die urslawische Form *biti, vgl.: altrussisch und altslawisch бити, ukrainisch би́ти, bulgarisch би́я, serbokroatisch би̏ти, би̏је̑м, slowenisch bíti, bȋjem, tschechisch bít, biji, polnisch bić, biję, obersorbisch bić, biju, niedersorbisch biś, bijom. Zu der indoeuropäischen Wurzel *bheyǝ- gebildet. Das Wort ist mit althochdeutsch bīhal „Axt“, armenisch bir „Knüttel“, altgriechisch φιτρός „Stamm, Böller“, irisch benim (*bhināmi) „schneiche, schlage“, biail „Axt“.

Немецкий рейх проиграл много битв последней мировой войны.

Das deutsche Reich hat im letzten Weltkrieg viele Schlachten verloren.


поле битвы

pəˈlʲæ ˈbʲitvɨ

Wortverbindung aus dem Substantiv поле und dem Substantiv битва

по́·ле би́т·вы

Поле битвы было пропитано кровью.


добрый

Von urslawisch, über altslawisch und altrussisch добръ (altgriechisch ἀγαθός (agathos^☆) ^(→ grc), καλός (kalos^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch добрий (dobryj^☆) ^(→ uk), bulgarisch добър (dobăr^☆) ^(→ bg), serbokroatisch добар (dobar^☆) ^(→ sh), slowenisch dóbǝr ^(→ sl), tschechisch dobrý ^(→ cs), slowakisch dobrý ^(→ sk), polnisch dobry ^(→ pl), obersorbisch dobry ^(→ hsb), niedersorbisch dobry ^(→ dsb). Das urslawische Wort ist mit lateinisch faber ^(→ la) „Handwerker, Meister“ und armenisch darbin „Schmied“ (aus *dhabhro-) verwandt. Siehe auch до́ба, до́блесть.

dobryj (transcription)
добренький (diminutive)

до́б·рый; до́б·ра·я; до́б·ро·е; до́б·ры·е

Твой папа такой добрый.

Завтра куплю себе добрые сапожки.


не имей сто рублей, а имей сто друзей

nʲɪ ɪˈmʲej sto rʊbˈlʲej a ɪˈmʲej sto drʊˈzʲej

ne imej sto rublej (transcription)
a imej sto druzej (transcription)

не имей сто руб·лей

Ты всегда стремился стать богатым. В этом твой смысл жизни. Но ты же знаешь как звучит известная поговорка: не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Du hast immer danach gestrebt, reich zu werden. Das ist dein Sinn des Lebens. Aber du weißt, wie das Sprichwort lautet: Freundschaft ist das halbe Leben.

de-не_имей_сто_рублей,_а_имей_сто_друзей-ru-phrase-i9RvsBwc


библиотека

bʲɪblʲɪɐˈtʲekə

Ru-библиотека.ogg

von altgriechisch βιβλιοθήκη (bibliothēkē^☆) ^(→ grc), von βιβλία (biblia^☆) ^(→ grc) „Buch“ und θήκη (thēkē^☆) ^(→ grc) „Magazin, Lager“ (vgl. τίθημι (tithēmi^☆) ^(→ grc) „legen“)

биб·ли·о·те·ка

В библиотеках всегда можно отыскать интересные книги.

In Bibliotheken kann man immer interessante Bücher entdecken.


библиотеки

bʲɪblʲɪɐˈtʲekʲɪ

биб·ли·о·те·ки

Genitiv Singular des Substantivs библиотека

Nominativ Plural des Substantivs библиотека

Akkusativ Plural des Substantivs библиотека


библиотеке

bʲɪblʲɪɐˈtʲekʲɪ

биб·ли·о·те́·ке

Dativ Singular des Substantivs библиотека

Präpositiv Singular des Substantivs библиотека


библиотеку

bʲɪblʲɪɐˈtʲekʊ

биб·ли·о·те́·ку

Akkusativ Singular des Substantivs библиотека


библиотекой

bʲɪblʲɪɐˈtʲekəj

биб·ли·о·те́·кой

Instrumental Singular des Substantivs библиотека


библиотек

bʲɪblʲɪɐˈtʲek

биб·ли·о·те́к

Genitiv Plural des Substantivs библиотека


библиотекам

bʲɪblʲɪɐˈtʲekəm

биб·ли·о·те́·кам


библиотеками

bʲɪblʲɪɐˈtʲekəmʲɪ

биб·ли·о·те́·ка·ми

Instrumental Plural des Substantivs библиотека


библиотеках

bʲɪblʲɪɐˈtʲekəx

биб·ли·о·те́·ках

Präpositiv Plural des Substantivs библиотека


финансы

Ru-финансы.ogg

von französisch finances ^(→ fr) entlehnt, mittellateinisch finantia ^(→ la) (vgl. finire ^(→ la))

Финансы в порядке, фирма ликвидна.

Die Finanzen sind in Ordnung, die Firma ist liquide.


финансами

fʲɪˈnansəmʲɪ

фи·на́н·са·ми

Instrumental Plural des Substantivs финансы


финансах

Präpositiv Plural des Substantivs финансы


паштет

von deutsch Pastete entlehnt, von spätlateinisch pasta ^(→ la), altgriechisch παστός (pastos^☆) ^(→ grc) „salzig“

Я обожаю паштет.


депозит

von lateinisch depositus ^(→ la), von deponere ^(→ la)

По банковскому законодательству депозиты различаются по срокам.

Bankrechtlich werden die Bankeinlagen nach ihrer Befristung unterschieden.


паштетом

Instrumental Singular des Substantivs паштет


паштете

Präpositiv Singular des Substantivs паштет


паштетами

pɐʂˈtʲetəmʲɪ

паш·те́·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs паштет


паштетах

Präpositiv Plural des Substantivs паштет


депозита

де·по·зи́·та

Genitiv Singular des Substantivs депозит


депозиту

де·по·зи́·ту


депозитом

dʲɪpɐˈzʲitəm

де·по·зи́·том

Instrumental Singular des Substantivs депозит


депозите

dʲɪpɐˈzʲitʲɪ

де·по·зи́·те

Präpositiv Singular des Substantivs депозит


депозиты

де·по·зи́·ты

Nominativ Plural des Substantivs депозит

Akkusativ Plural des Substantivs депозит


депозитов

dʲɪpɐˈzʲitəf

де·по·зи́·тов


депозитам

dʲɪpɐˈzʲitəm

де·по·зи́·там


депозитами

dʲɪpɐˈzʲitəmʲɪ

де·по·зи́·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs депозит


депозитах

dʲɪpɐˈzʲitəx

де·по·зи́·тах

Präpositiv Plural des Substantivs депозит


система

System

in verschiedenen Bedeutungen: System, Ordnung, Gefüge

Ru-система.ogg

периодическая система химических элементов

von altgriechisch σύστημα (systēma^☆) ^(→ grc), aus σύν (syn^☆) ^(→ grc) (auch: σύμ (sym^☆) ^(→ grc), ursprünglich: ξύν (xyn^☆) ^(→ grc)) „mit, zusammen“ und ἵστημι (histēmi^☆) ^(→ grc) „stellen“ zusammengesetzt

Учёные придумали систему.

Die Wissenschaftler hatten ein System ausgedacht.

В Европе есть различные политические системы.

Es gibt in Europa verschiedene politische Systeme.

Можно ассоциировать компьютер с системой.

Man kann Rechner zu einem System verbinden.

Наиболее важная система в биологии — это система Линнея.

Ein wichtiges System im Bereich der Biologie ist das Linnésche System.


системы

Genitiv Singular des Substantivs система

Nominativ Plural des Substantivs система

Akkusativ Plural des Substantivs система


системе

sʲɪsʲˈtʲemʲɪ

Präpositiv Singular des Substantivs система


систему

Akkusativ Singular des Substantivs система


системой

sʲɪsʲˈtʲeməj

Instrumental Singular des Substantivs система


системам

sʲɪsʲˈtʲeməm


системами

sʲɪsʲˈtʲeməmʲɪ

сис·те́·ма·ми

Instrumental Plural des Substantivs система


системах

sʲɪsʲˈtʲeməx

Präpositiv Plural des Substantivs система


век живи — век учись

活到老學到老

wörtlich: man lernt, solange man lebt, man lernt nie aus

on n'est jamais trop vieux pour apprendre

il n'est jamais trop tard pour bien faire

学ぶのに年を取りすぎているということはない

manabu-no-ni toshi-o torisugite iru toyū koto-wa nai

człowiek do śmierci się uczy i głupim umiera

nunca te acostarás sin aprender una cosa más

vʲek ʐɨˈvʲi vʲek ʊˈt͡ɕɪsʲ

Дед говорил: век живи, век учись. Вот и учусь.

Mein Opa hat mir gesagt: man lernt nie aus. Also, ich lerne.

de-век_живи_—_век_учись-ru-phrase-KlP41sXg


планом

Instrumental Singular des Substantivs план


плане

Präpositiv Singular des Substantivs план


планами

Instrumental Plural des Substantivs план


на нет и суда нет

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

where nought's to be got, kings lose their scot

où il n'y a rien, le roi perd ses droits

dove non n'è, non ne toglie neanche la piena

gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze

на нет и су·да нет

Ну, на нет и суда нет, — ответил он, сминая шапку в руках.


паны дерутся, а у холопов чубы трещат

the pleasures of the mighty are the tears of the poor

de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands

dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri

gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą

los griegospagan las locuras de sus reyes

ˈpanɨ dʲɪˈrut͡sə ɐ ʊ xɐˈɫopəf t͡ɕʉˈbɨ trʲɪˈɕːæt

pany derutsja (transcription)
a u cholopov čuby treščat (transcription)

па·ны де·рут·ся

Можно было и догадаться, что это это было вызвано перепалками свыше. Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат.

de-паны_дерутся,_а_у_холопов_чубы_трещат-ru-phrase-tBJEWEgR


стонать

Ru-стонать.ogg

Von urslawisch, über altrussisch стонати; vgl.: bulgarisch стон (ston^☆) ^(→ bg), tschechisch stonati ^(→ cs), slowakisch stonať ^(→ sk), obersorbisch stonać ^(→ hsb). Andere Ablautstufe: стенать.

stonatʹ (transcription)
я стону (present)
я стонаю (present)
ты стонешь (present)
ты стонаешь (present)
он стонет (present)
она стонет (present)
оно стонет (present)
он стонает (present)
она стонает (present)
оно стонает (present)
мы стонем (present)
мы стонаем (present)
вы стонете (present)
вы стонаете (present)
они стонут (present)
они стонают (present)
unvollendet стонал (past)
m стонал (past)
vollendet простонал (past)
m простонал (past)
vollendet застонал (past)
m застонал (past)
unvollendet стони (imperative)
Sg. стони (imperative)
vollendet простони (imperative)
Sg. простони (imperative)
vollendet застони (imperative)
Sg. застони (imperative)

Не стони, рана не такая уж и ужасная.

Stöhne nicht, die Wunde ist nicht so schlimm.


думать

wahrscheinlich von gotisch dōmjan entlehnt; vgl.: ukrainisch думати (dumaty^☆) ^(→ uk), bulgarisch думам (dumam^☆) ^(→ bg), serbokroatisch думати (dumati^☆) ^(→ sh), polnisch dumać ^(→ pl)

dumatʹ (transcription)
я ду́маю (present)
ты ду́маешь (present)
он ду́мает (present)
она ду́мает (present)
оно ду́мает (present)
мы ду́маем (present)
вы ду́маете (present)
они ду́мают (present)
unvollendet ду́мал (past)
m ду́мал (past)
vollendet поду́мал (past)
m поду́мал (past)
unvollendet ду́май (imperative)
Sg. ду́май (imperative)
vollendet поду́май (imperative)
Sg. поду́май (imperative)

Когда я чересчур подвыпивший, я больше не могу нормально думать.

Wenn ich zu viel getrunken hab, kann ich nicht mehr ordentlich denken.

Марион целый день думал о словах матери.

Marion dachte tagelang an die Worte ihrer Mutter.

Я думал, что сегодня понедельник.

Я думаю, нам нужно позвонить ему.


банк

Bank

die Bank, die Kreditanstalt, das Bankhaus

Я переведу тебе деньги, если ты скажешь мне свой номер счёта и идентификационный код твоего банка.

Ich überweise dir das Geld, wenn Du mir deine Kontonummer und die Bankleitzahl deiner Bank nennst.


пулемёт

Ru-пулемёт.ogg

Zusammensetzung aus dem Substantiv пуля (pulja^☆) ^(→ ru) und dem Verb метать (metatʹ^☆) ^(→ ru)

pulemët (transcription)
пулемётик (diminutive)

Того мужчину с пулемётом звали Коля.

Der Mann mit dem Maschinengewehr hieß Kolja.


хорошо

Vom Adjektiv хороший, altrussisch хорошь (XIII Jh.), vgl.: ukrainisch хоро́ший „gut“, weißrussisch харашы́цца „prahlen“. Wahrscheinlisch als Kurzform mit -шь aus dem Adjektiv хоро́брый entstanden.

У меня всё хорошо.

Хорошо, что ты пришёл.


учебник

ʊˈt͡ɕebnʲɪkʲɪ

Ru-учебник.ogg

Возьми с собой учебник.


школьный учебник

ˈʂkolʲnɨj ʊˈt͡ɕebnʲɪk

ˈʂkolʲnɨɪ ʊˈt͡ɕebnʲɪkʲɪ

Zusammensetzung aus dem Adjektiv школьный (školʹnyj^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv учебник (učebnik^☆) ^(→ ru)

шко́ль·ный у·че́б·ник

Стой, ты забыл свой школьный учебник.

Moment, du hast dein Schulbuch vergessen.


решать

Von urslawisch *rešiti, über altslawisch und altrussisch рѣшити (altgriechisch λύειν (lyein^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch рішити (rišyty^☆) ^(→ uk), bulgarisch решавам (rešavam^☆) ^(→ bg), serbokroatisch дријѐшити ^(→ sh), serbokroatisch дри̏јеши̑м ^(→ sh), slowenisch rẹšiti ^(→ sl), tschechisch řešit ^(→ cs), slowakisch riešiť ^(→ sk), polnisch rzeszyć ^(→ pl). Das urslawische Wort *rešiti ist mit litauisch raišýti ^(→ lt), raišaũ ^(→ lt) „binden“, lettisch ràisît ^(→ lv), rist ^(→ lv) „binden“, altpreußisch senrists, perrēist, lateinisch rīса ^(→ la) „Kopfbinde“ verwandt.

rešatʹ (transcription)
я реша́ю (present)
ты реша́ешь (present)
он реша́ет (present)
она реша́ет (present)
оно реша́ет (present)
мы реша́ем (present)
вы реша́ете (present)
они реша́ют (present)
unvollendet реша́л (past)
m реша́л (past)
vollendet реши́л (past)
m реши́л (past)
unvollendet реша́й (imperative)
Sg. реша́й (imperative)
vollendet реши́ (imperative)
Sg. реши́ (imperative)

Мы решили остаться здесь.

Правительство решило основательно реформировать налоговую систему.

Die Regierung hat beschlossen, das Steuersystem grundlegend zu reformieren.

Проблема решена.

Клаус решает задание 2б из учебника по математике.

Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.


смеяться

lachen

sich über jemanden lustig machen, über jemanden lachen

Ru-смеяться.ogg

Von urslawisch *smijati sę, smějǫ sę, über altslawisch смити сѩ und altrussisch смияти ся (altgriechisch γελᾶν (gelan^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch сміятися (smijatysja^☆) ^(→ uk), bulgarisch смея се (smeja se^☆) ^(→ bg), serbokroatisch смѐјати се ^(→ sh), slowenisch smẹjati se ^(→ sl), tschechisch smáti se ^(→ cs), slowakisch smiat᾽ sa ^(→ sk), polnisch śmiać się ^(→ pl), obersorbisch smjeć so ^(→ hsb), niedersorbisch smjaś se ^(→ dsb). Andere Ablautstufe: altrussisch und altkirchenslawisch насмисати сѧ, оусмихнѫти сѧ. Die urslawischen Wörter *smijati sę, smějǫ sę sind mit lettisch smie^t ^(→ lv), smaidi^t ^(→ lv), smi^dina^t ^(→ lv), altindisch smáyatē, altgriechisch μειδάω (meidaō^☆) ^(→ grc), μειδιάω (meidiaō^☆) ^(→ grc), lateinisch mīrus ^(→ la), mittelenglisch smilen (englisch smile ^(→ en)) verwandt.

smejatʹsja (transcription)
я смею́сь (present)
ты смеёшься (present)
он смеётся (present)
она смеётся (present)
оно смеётся (present)
мы смеёмся (present)
вы смеётесь (present)
они смею́тся (present)
unvollendet смея́лся (past)
m смея́лся (past)
vollendet посмея́лся (past)
m посмея́лся (past)
unvollendet сме́йся (imperative)
Sg. сме́йся (imperative)
vollendet посме́йся (imperative)
Sg. посме́йся (imperative)

Над этим можно было бы и посмеяться.

Он всё время смеялся надо мной.


вместе

von urslawisch *město, über altrussisch въ мѣстѣ, въ мѣстѣхъ

Они были вместе на пляже.


понимать

ru-понимать.ogg

ponimatʹ (transcription)
я понима́ю (present)
ты понима́ешь (present)
он понима́ет (present)
она понима́ет (present)
оно понима́ет (present)
мы понима́ем (present)
вы понима́ете (present)
они понима́ют (present)
unvollendet понима́л (past)
m понима́л (past)
vollendet по́нял (past)
m по́нял (past)
unvollendet понима́й (imperative)
Sg. понима́й (imperative)
vollendet пойми́ (imperative)
Sg. пойми́ (imperative)

Я не понимаю тебя.


понять

von по- und -нять (взять)

ponjatʹ (transcription)
я пойму́ (present)
ты поймёшь (present)
он поймёт (present)
она поймёт (present)
оно поймёт (present)
мы поймём (present)
вы поймёте (present)
они пойму́т (present)
unvollendet понима́л (past)
m понима́л (past)
vollendet по́нял (past)
m по́нял (past)
unvollendet понима́й (imperative)
Sg. понима́й (imperative)
vollendet пойми́ (imperative)
Sg. пойми́ (imperative)

Это сложно понять.


хотеть

Von urslawisch *хъtěti, über altslawisch хотѣти, хоштѫ, хътѣти und altrussisch хотѣти, хътѣти (altgriechisch θέλειν (thelein^☆) ^(→ grc), βούλεσθαι (bulesthai^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch хотіти (chotity^☆) ^(→ uk), serbokroatisch хо̀тјети ^(→ sh), slowenisch hotėti ^(→ sl), tschechisch chtít ^(→ cs), slowakisch chceť ^(→ sk), polnisch chcieć ^(→ pl), obersorbisch chcyć ^(→ hsb), niedersorbisch kśeś ^(→ dsb).

chotetʹ (transcription)
я хочу (present)
ты хочешь (present)
он хочет (present)
она хочет (present)
оно хочет (present)
мы хотим (present)
вы хотите (present)
они хотят (present)
unvollendet хотел (past)
m хотел (past)
vollendet захотел (past)
m захотел (past)
unvollendet хоти (imperative)
Sg. хоти (imperative)
vollendet захоти (imperative)
Sg. захоти (imperative)

Я хочу всё тебе рассказать.


вижу

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs видеть


инвестиция

ɪnvʲɪsʲˈtʲit͡sɨjə

ɪnvʲɪsʲˈtʲit͡sɨjɪ

Ru-инвестиция.ogg

ин·ве·сти́·ци·я

(meist Plural): Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen, Investition

Мы не допустим, чтобы прямые иностранные инвестиции в нашу экономику оказались ниже, чем в прошлом году.


тетрадь

Ru-тетрадь.ogg

von mittelgriechisch τετράδι (τετράδιον)

tetradʹ (transcription)
тетрадка (diminutive)
тетрадочка (diminutive)

Я потерял свою тетрадь.


риск

von französisch risque ^(→ fr), italienisch risico ^(→ it); vgl. griechisch ῥιζικόν (rhizikon^☆) ^(→ grc), ῥίζα (rhiza^☆) ^(→ grc)

Риск слишком велик, на это я не пойду.

Das Risiko ist zu hoch, darauf lass ich mich nicht ein.


рисковать

Ru-рисковать.ogg

riskovatʹ (transcription)
я риску́ю (present)
ты риску́ешь (present)
он риску́ет (present)
она риску́ет (present)
оно риску́ет (present)
мы риску́ем (present)
вы риску́ете (present)
они риску́ют (present)
unvollendet рискова́л (past)
m рискова́л (past)
vollendet рискну́л (past)
m рискну́л (past)
unvollendet риску́й (imperative)
Sg. риску́й (imperative)
vollendet рискни́ (imperative)
Sg. рискни́ (imperative)

рис·ко·ва́ть

Ты рискуешь опоздать.


рискнуть

Ru-рискнуть.ogg

risknutʹ (transcription)
я рискну (present)
ты рискнёшь (present)
он рискнёт (present)
она рискнёт (present)
оно рискнёт (present)
мы рискнём (present)
вы рискнёте (present)
они рискнут (present)
unvollendet рисковал (past)
m рисковал (past)
vollendet рискнул (past)
m рискнул (past)
unvollendet рискуй (imperative)
Sg. рискуй (imperative)
vollendet рискни (imperative)
Sg. рискни (imperative)

Стоит нам рискнуть?


Евромайдан

von ukrainisch Євромайдан (Jevromajdan^☆) ^(→ uk), von Європа (Jevropa^☆) ^(→ uk) „Europa“ und майдан (majdan^☆) ^(→ uk) „Platz“

Ев·ро·май·дан

Protestbewegung gegen die ukrainische Regierung wegen der ausgebliebenen Unterzeichnung eines Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union im November 2013

Движение Евромайдана имело в разных частях Украины различной силы поддержку.

Die Euromaidan-Bewegung hatte in den verschiedenen Landesteilen der Ukraine unterschiedlich starken Rückhalt.


истеблишмент

ɪsˈtɛblʲɪʂmʲentɨ

ис·те́б·лиш·мент

Не ясно пока, как поведёт себя новый истеблишмент.


персона нон грата

von lateinisch persona non grata ^(→ la)

пер·со·на нон гра·та

Венская конвенция о дипломатических отношениях 1961 года в 9 статье указывает, что принимающее государство может «в любое время и без необходимости объяснения причины» объявить любого члена дипломатического корпуса персоной нон грата, даже до того, как этот человек прибыл в страну.


изумруд

Мой сосед коллекционирует изумруды.


кретин

Ты кретин, Марко, но умный кретин.

Du bist Kretin, Marco, aber ein kluger Kretin.


окей

Окей, я помогу тебе, только не всё сразу.

Okay, ich werde dir helfen, aber nicht alles auf einmal.


колесо

Von urslawisch *kolo, über altslawisch und altrussisch коло (altgriechisch τροχός (trochos^☆) ^(→ grc), ἅμαξα (hamaxa^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch коло (kolo^☆) ^(→ uk), bulgarisch кола (kola^☆) ^(→ bg) „Wagen“, serbokroatisch ко̏ло ^(→ sh), slowenisch kolo ^(→ sl), tschechisch und slowakisch kolo ^(→ sk), polnisch koło ^(→ pl), obersorbisch koleso ^(→ hsb), niedersorbisch kólaso ^(→ dsb). Das urslawische Wort *kolo ist mit litauisch kãklas ^(→ lt) „Hals“, lateinisch colo ^(→ la) „ich anbaue, bevölkere“, altgriechisch πόλος (polos^☆) ^(→ grc) „Achse“ verwandt. Von indoeuropäisch *kwel-.

koleso (transcription)
колёсико (diminutive)

У велосипеда два колеса.

Эти двое закрылись в чулане и глотали колёса.

Die beiden haben sich in der Speisekammer eingeschlossen und Pillen geschluckt.


ангел

von altgriechisch ἄγγελος (angelos^☆) ^(→ grc), altslawisch анъгелъ

angel (transcription)
ангелок (diminutive)
ангелочек (diminutive)

Ты мой ангел, ты приносишь мне счастье.

Du bist mein Engel, du bringst mir Glück.


любовь

любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда

Любовь переходит все границы.


отменить

annullieren

annullieren, rückgängig machen, abbestellen

Ru-отменить.ogg

otmenitʹ (transcription)
я отменю́ (present)
ты отме́нишь (present)
он отме́нит (present)
она отме́нит (present)
оно отме́нит (present)
мы отме́ним (present)
вы отме́ните (present)
они отме́нят (present)
unvollendet отменя́л (past)
m отменя́л (past)
vollendet отмени́л (past)
m отмени́л (past)
unvollendet отменя́й (imperative)
Sg. отменя́й (imperative)
vollendet отмени́ (imperative)
Sg. отмени́ (imperative)

Намеченную вечеринку отменили.

Я бы хотел отменить мой заказ.

Ich möchte meine Bestellung annullieren!


отменять

Ru-отменять.ogg

vom Verb менять (menjatʹ^☆) ^(→ ru) mit dem Präfix от- (ot-^☆) ^(→ ru)

otmenjatʹ (transcription)
я отменя́ю (present)
ты отменя́ешь (present)
он отменя́ет (present)
она отменя́ет (present)
оно отменя́ет (present)
мы отменя́ем (present)
вы отменя́ете (present)
они отменя́ют (present)
unvollendet отменя́л (past)
m отменя́л (past)
vollendet отмени́л (past)
m отмени́л (past)
unvollendet отменя́й (imperative)
Sg. отменя́й (imperative)
vollendet отмени́ (imperative)
Sg. отмени́ (imperative)

Ты не можешь отменять условия, не посоветовавшись с нами.

Du kannst nicht die Bedingungen absagen, ohne mit uns Rücksprache zu nehmen.

Я отменяю подписку на газету.


пиндос

vom griechisch Πίνδος (Pindos) ^(→ el) (Pindos, der Name des griechischen Berges)

Два пиндоса наблюдали за нефтяной вышкой.

Zwei Amerikaner beobachteten den Erdölturm.


пятая колонна

ˈpætəjə kɐˈɫonə

ˈpætɨɪ kɐˈɫonɨ

пя́·та·я ко·ло́н·на

Понятие „пятая колонна“ возникло в 1936 году во время гражданской войны в Испании.

Der Begriff „Fünfte Kolonne“ wurde 1936 im spanischen Bürgerkrieg geprägt.


бес

Уж ломит бес, уж ад в восторге плещет; // Но, к счастию, проворный Гавриил // Впился ему в то место роковое // (Излишнее почти во всяком бое), // В надменный член, которым бес грешил. (A. S. Puschkin)


спекуляция

spʲɪkʊˈlʲæt͡sɨjə

spʲɪkʊˈlʲæt͡sɨjɪ

спе·ку·ля́·ци·я

Мясники покупали скот на старые царские золотые монеты, а в то время это преследовалось как спекуляция золотом.


спекулянт

spʲɪkʊˈlʲænt

spʲɪkʊˈlʲæntɨ

спе·ку·ля́нт

Из всех нас он был самым ярым спекулянтом.


спекулировать

spʲɪkʊˈlʲirəvətʲ

spekulirovatʹ (transcription)
я спекули́рую (present)
ты спекули́руешь (present)
он спекули́рует (present)
она спекули́рует (present)
оно спекули́рует (present)
мы спекули́руем (present)
вы спекули́руете (present)
они спекули́руют (present)
unvollendet спекули́ровал (past)
m спекули́ровал (past)
unvollendet спекули́руй (imperative)
Sg. спекули́руй (imperative)

спе·ку·ли·ро·вать

торговать, заключать сделку


кредит

Я взял кредит.


кредитная карта

Wortverbindung aus dem Adjektiv кредитный (kreditnyj^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv карта (karta^☆) ^(→ ru)

kreditnaja karta (transcription)
кредитная карточка (diminutive)

кре·ди́т·на·я ка́р·та

Он оплатил счёт за ужин кредитной картой.

Er bezahlte die Rechnung für das Dinner mit Kreditkarte.


политика

pəˈlʲitʲɪkʲɪ

Ru-политика.ogg

von altgriechisch πολιτικός (politikos^☆) ^(→ grc)

по·ли́·ти·ка

Я не поддерживаю политику нашего правительства.

Ich unterstütze die Politik unserer Regierung nicht.


Техас

Я из Техаса.


подражать

Ru-подражать.ogg

podražatʹ (transcription)
я подража́ю (present)
ты подража́ешь (present)
он подража́ет (present)
она подража́ет (present)
оно подража́ет (present)
мы подража́ем (present)
вы подража́ете (present)
они подража́ют (present)
unvollendet подража́л (past)
m подража́л (past)
unvollendet подража́й (imperative)
Sg. подража́й (imperative)

Ты не должен подражать всему, что тебе нравится.

Du musst nicht alles imitieren, was dir gefällt.


ветеран

Ru-ветеран.ogg

Weteran (transcription)
veteran (transcription)

Во время встречи ветеранов многие старые знакомства были возобновлены.

Beim Treffen der Veteranen wurden alte Bekanntschaften aufgefrischt.


серьга

Серьги как украшения носят преимущественно женщины.

Ohrringe werden als Schmuck hauptsächlich von Frauen getragen.


лихтер

Лихтер — это разновидность баржи, грузовое несамоходное безэкипажное однотрюмное морское судно с водонепроницаемым люковым закрытием, используемое для перевозки грузов с помощью буксирных судов и для беспричальных грузовых операций при погрузке или разгрузке на рейде глубокосидящих судов, которые не могут пройти в порт.


дракон

von griechisch δράκων (drakōn^☆) ^(→ grc) entlehnt

drakon (transcription)
дракончик (diminutive)

Зигфрид дрался с драконом в „Песне о Нибелунгах“.

Siegfried kämpfte in der Nibelungensage gegen den Drachen.

grausame, rücksichtslose Person; Drachen


стимул

Хороший доход является прекрасным стимулом для хорошей работы.

Ein gutes Einkommen ist ein hervorragender Stimulus für gute Arbeit.


стимулировать

sʲtʲɪmʊˈlʲirəvətʲ

Ru-стимулировать.ogg

vom Substantiv стимул (stimul^☆) ^(→ ru)

stimulirovatʹ (transcription)
я стимули́рую (present)
ты стимули́руешь (present)
он стимули́рует (present)
она стимули́рует (present)
оно стимули́рует (present)
мы стимули́руем (present)
вы стимули́руете (present)
они стимули́руют (present)
unvollendet стимули́ровал (past)
m стимули́ровал (past)
unvollendet стимули́руй (imperative)
Sg. стимули́руй (imperative)

сти·му·ли́·ро·вать

В данный момент мы должны стимулировать наших сотрудников выполнять те задачи, которые непосредственно перед ними стоят.


стимуляция

sʲtʲɪmʊˈlʲæt͡sɨjə

sʲtʲɪmʊˈlʲæt͡sɨjɪ

сти·му·ля́·ци·я

Стимуляция органов должна производиться очень осторожно.


стимулирование

sʲtʲɪmʊˈlʲirəvənʲɪə

sʲtʲɪmʊˈlʲirəvənʲɪə

vom Verb стимулировать (stimulirovatʹ^☆) ^(→ ru)

сти·му·ли́·ро·ва·ни·е

Стимулирование производства на данный момент — это наш приоритет.


Крым

Krim

Halbinsel und russisches Föderationssubjekt (ehemalige ukrainische Republik) Krim

Крым — это самый большой полуостров в Чёрном море.

Die Krim ist die größte Halbinsel des Schwarzen Meeres.


пёс

Von urslawisch *pьsъ, über altslawisch und altrussisch пьсъ (altgriechisch κύων (kyōn^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch пес (pes^☆) ^(→ uk), weißrussisch пёс (pës^☆) ^(→ be), bulgarisch пъс (păs^☆) ^(→ bg), пес (pes^☆) ^(→ bg), serbokroatisch па̏с ^(→ sh), slowenisch рǝ̀s ^(→ sl), tschechisch pes ^(→ cs), slowakisch pes ^(→ sk), polnisch pies ^(→ pl), obersorbisch pos ^(→ hsb), niedersorbisch pjas ^(→ dsb).

pës (transcription)
псина (augmentative)

У моей кушетки стоял рыжий хозяйский пёс Зайчик и лизал руку, высунутую из-под одеяла, своим жарким языком.


фашист

von italienisch fascista ^(→ it), fascismo ^(→ it)

Фашисты пришли к власти фактически в результате переворота.

Die Faschisten hatten die Macht durch den Putsch genommen.

Фашисты вплотную подобрались к переправе. Но мы не сдадим свою позицию!

Die Faschisten schlichen nah zur Überfahrt heran. Wir geben unsere Dauerstellung nicht auf!

К нам на днях приехал один фашист. Ну, из Германии чувак, короче.

Ein Faschist ist neulich zu uns gekommen. Du weißt schon, der Typ aus Deutschland.

На работе он всегда вёл себя тихо, но дома становился настоящим фашистом.

Im Büro ist er immer schüchtern, aber zu Hause verhält er sich wie ein Tyrann.


эта

Мне не нравится эта ваша Америка.

Эта вшивая мразь всегда жаждала только власти.


эта

Eta

siebter Buchstabe des griechischen Alphabets, Eta

Седьмой буквой в греческом алфавите является эта.


страница

Ru-страница.ogg

stranica (transcription)
страничка (diminutive)

Новая страница нашей истории, которую мы теперь сможем написать по-своему.

Das ist die neue Seite unserer Geschiste, die wir jetzt selbst schreiben können.

Он перевернул страницу и продолжил читать вслух.

Er blätterte die Seite um und las weiter vor.

Я зашёл к нему на страницу вчера и был очень удивлён.

Ich besuchte seine Webseite und war erstaunt.


личный

ли́ч·ный; ли́ч·на·я; ли́ч·но·е; ли́ч·ны·е

Мой личный водитель уволился.

Яценюк использовал личные связи с американскими специалистами для прихода к власти.

Jazenjuk machte sich persönliche Beziehungen zu amerikanischen Experten zunutze, um an die Macht zu kommen.


микроблог

mʲɪkrəˈbɫoɡʲɪ

von микро- (mikro-^☆) ^(→ ru) und блог (blog^☆) ^(→ ru)

мик·ро·бло́г

В своём микроблоге она указала, что её слова на последних минутах записи телефонного разговора были сфальсифицированы.


где

Где Янукович? - В Ростове, вестимо.

Wo ist Janukowitsch? - In Rostow natürlich.

Где бы я ни был, я всегда наблюдал лютую ненависть к американцам.

Wo immer ich war, beobachtete ich einen immer heftigeren Hass auf die Amerikaner.

Он стоял там, где мы видели его в первый раз.

Er stand dort, wo wir ihn zum erstenmal sahen.


размещать

rɐzmʲɪˈɕːætʲ

von раз- (raz-^☆) ^(→ ru) und -местить (vom Substantiv место (mesto^☆) ^(→ ru))

razmeščatʹ (transcription)
я размеща́ю (present)
ты размеща́ешь (present)
он размеща́ет (present)
она размеща́ет (present)
оно размеща́ет (present)
мы размеща́ем (present)
вы размеща́ете (present)
они размеща́ют (present)
unvollendet размеща́л (past)
m размеща́л (past)
vollendet размести́л (past)
m размести́л (past)
unvollendet размеща́й (imperative)
Sg. размеща́й (imperative)
vollendet размести́ (imperative)
Sg. размести́ (imperative)

Размещать средства будут там, где меньший риск.

Mittel werden dort angelegt, wo das Risiko gering ist.

В Европе продолжают размещать американские военные базы.

In Europa werden weiterhin amerikanische Militärbasen platziert.

Размещать книги на нужные полки оказалось весьма трудоёмко.

Die Bücher in die jeweiligen Regale einzuordnen, erwies sich als ziemlich aufwendig.