разместить

rɐzmʲɪsʲˈtʲitʲ

Ru-разместить.ogg

razmestitʹ (transcription)
я размещу́ (present)
ты размести́шь (present)
он размести́т (present)
она размести́т (present)
оно размести́т (present)
мы размести́м (present)
вы размести́те (present)
они разместя́т (present)
unvollendet размеща́л (past)
m размеща́л (past)
vollendet размести́л (past)
m размести́л (past)
unvollendet размеща́й (imperative)
Sg. размеща́й (imperative)
vollendet размести́ (imperative)
Sg. размести́ (imperative)

раз·мес·тить

Янки разместили свои ракеты вблизи Российских границ.

Die Yankees stationierten ihre Raketen in der Nähe der russischen Grenzen.

Разместить все книги было непросто.

Es war nicht einfach alle Bücher aufzustellen.

Кто-то разместил акции на сумму 1,5 миллиона рублей.

Jemand legte eine Summe von 1,5 Millionen Rubel in Aktien an.


небольшой

Ru-небольшой.ogg

besteht aus dem Negationspräfix не- (ne-^☆) ^(→ ru) und dem Adjektiv большой (bolʹšoj^☆) ^(→ ru)

не·боль·шо́й; не·боль·ша́·я; не·боль·шо́·е; не·боль·ши́·е

Небольшой отряд майдановцев ворвался в помещение и избил руководителя предприятия.

Eine kleine Gruppe von Majdan-Aktivisten (майдановцев) drang gewaltsam in den Raum ein und verprügelte den Betriebsleiter.

Эффект от проведённых мер был небольшой.

Der Effekt der unternommenen Maßnahme war gering.


пост

На посту стояли двое.

Пост не отвечает.

Яценюк незаконно занял пост премьер-министра Украины.

Jazeniuk übernahm illegal den Posten des Premierministers der Ukraine.


пост

Тут он начал причитать в уме-разуме все посты и все заговенья, середы и пятницы, понедельники и честные сочельники, а родительскую субботу помянул чуть не трижды; навёл на чёрную бабку глаз с левою рукою, приладился правою, замахнулся, хвать — и вдруг что-то хряснуло, инда нашему Вдовиничу небо с овчинку показалось.


пост

Сегодня прочитал пост в группе „Интересная этимология“.


предлог

Ru-предлог.ogg

von пред- (pred-^☆) ^(→ ru) und -лог, eine Lehnübersetzung aus griechisch πρόθεσις (prothesis^☆) ^(→ grc), lateinisch praepositio ^(→ la)

Предлоги как и союзы могут обобщённо называть отношения.

Präpositionen wie Konjunktionen können eine Beziehung verallgemeinernd benennen.

То, что он якобы был болен, было всего лишь предлогом, чтобы не встречаться с ней.

Dass er krank gewesen sei, war nur eine Ausrede, um sich nicht mit ihr treffen zu müssen.


весь

весь; вся; всё; все

Что значат все эти знаки?

На это торжество снова собралась вместе вся семья.

Zu dieser Feier kam mal wieder die gesamte Familie zusammen.


который

Ru-который.ogg

Von urslawisch *kotorъ, über altslawisch und altrussisch которыи, котерыи (altgriechisch τίς (tis^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch которий (kotoryj^☆) ^(→ uk), котрий (kotryj^☆) ^(→ uk), slowenisch katéri ^(→ sl), tschechisch který ^(→ cs), slowakisch koterý ^(→ sk), polnisch który ^(→ pl), obersorbisch kotry ^(→ hsb), niedersorbisch kótary ^(→ dsb). Das urslawische Wort *kotorъ ist mit litauisch katràs ^(→ lt) „welcher“, lettisch katrs ^(→ lv) „welcher“, gotisch ƕаþаr, althochdeutsch hwedar verwandt.

Та женщина, которой ты так долго посылаешь цветы, не довольна твоим поведением.

Der Frau, der du dauernd Blumen schickst, gefällt dein Benehmen nicht.

Которой из дам я должен дать цветы?

Welcher der Damen soll ich die Blumen geben?


сюда

На этот раз я учил немецкий три года, приехал сюда и не понимаю ни единого слова!

Jetzt habe ich drei Jahre lang Deutsch gelernt, komme hierher und verstehe kein einziges Wort!


входить

Ru-входить.ogg

vom Verb ходить (choditʹ^☆) ^(→ ru) mit dem Präfix в- (v-^☆) ^(→ ru)

vchoditʹ (transcription)
я вхожу́ (present)
ты вхо́дишь (present)
он вхо́дит (present)
она вхо́дит (present)
оно вхо́дит (present)
мы вхо́дим (present)
вы вхо́дите (present)
они вхо́дят (present)
unvollendet входи́л (past)
m входи́л (past)
vollendet вошёл (past)
m вошёл (past)
unvollendet входи́ (imperative)
Sg. входи́ (imperative)
vollendet войди́ (imperative)
Sg. войди́ (imperative)

Входите, дебилы!


войти

vojti (transcription)
я войду́ (present)
ты войдёшь (present)
он войдёт (present)
она войдёт (present)
оно войдёт (present)
мы войдём (present)
вы войдёте (present)
они войду́т (present)
unvollendet входи́л (past)
m входи́л (past)
vollendet вошёл (past)
m вошёл (past)
unvollendet входи́ (imperative)
Sg. входи́ (imperative)
vollendet войди́ (imperative)
Sg. войди́ (imperative)

Полиция вошла в дверь, чтобы повязать преступника.

Die Polizei trat die Tür ein, um den Täter zu überwältigen.


счастье

Ru-счастье.ogg

не было бы счастья, да несчастье помогло

человек создан для счастья, как птица для полёта

Von urslawisch *sъčęstь̓je, über altrussisch счастье; vgl.: ukrainisch щастя (ščastja^☆) ^(→ uk), tschechisch štěstí ^(→ cs), slowakisch šťastie ^(→ sk), polnisch szczęście ^(→ pl). Das urslawische Wort sъčęstь̓je ist aus *sъ- „gut“ und *čęstь „Teil“ zusammengesetzt.

В конце концов, она нашла своё счастье.

Letztendlich hat sie doch noch ihr Glück gefunden.

Мне выпало счастье в лотерее.


иметь

Von urslawisch *jьměti, über altslawisch und altrussisch имѣти; vgl.: ukrainisch мати (maty^☆) ^(→ uk), weißrussisch мець (mecʹ^☆) ^(→ be), bulgarisch имам (imam^☆) ^(→ bg), serbokroatisch имати ^(→ sh), slowenisch imeti ^(→ sl), tschechisch mít ^(→ cs), slowakisch mať ^(→ sk), polnisch mieć ^(→ pl).

imetʹ (transcription)
я имею (present)
ты имеешь (present)
он имеет (present)
она имеет (present)
оно имеет (present)
мы имеем (present)
вы имеете (present)
они имеют (present)
unvollendet имел (past)
m имел (past)
unvollendet имей (imperative)
Sg. имей (imperative)

Я имею два дома во Франции.


гиперссылка

ɡʲɪpʲɪrˈsːɨɫkə

ɡʲɪpʲɪrˈsːɨɫkʲɪ

Zusammensetzung aus dem Präfix гипер- (giper-^☆) ^(→ ru) (von altgriechisch ὑπέρ ^(→ es) „über“) und dem Substantiv ссылка (ssylka^☆) ^(→ ru)

ги·пер·ссы́л·ка

Нажми на гиперссылку.


на

Книга лежала на столе.

Это компания, внедрившаяся на биржу.

Das ist eine an die Börse eingeführte Gesellschaft.


соответствующий

Ru-соответствующий.ogg

vom Verb соответствовать (sootvetstvovatʹ^☆) ^(→ ru)

со·от·ве́т·ству·ю·щий; со·от·ве́т·ству·ю·ща·я; со·от·ве́т·ству·ю·ще·е; со·от·ве́т·ству·ю·щи·и

На соответствующем месте отсутствует несколько строк.

An der entsprechenden Stelle fehlen einige Zeilen.


словарный

сло·ва́р·ный; сло·ва́р·на·я; сло·ва́р·но·е; сло·ва́р·ны·е

Речь идёт скорее о словарном признаке.

Es handelt sich vielmehr um ein lexikalisches Merkmal.

Дуден собирает словарный запас немецкого языка.

Der Duden fasst den Wortschatz der deutschen Sprache zusammen.


статья

Википедия состоит из статей и ссылок.

Die Wikipedia besteht aus Artikeln und Verweisen.


этот

Этот автомобиль мне не нравится.


проект

im 17. Jahrhundert vom deutschen Substantiv Projekt entlehnt, von lateinisch projectus ^(→ la)

Такой большой проект должен быть отработан профессионально.

Ein solch großes Projekt sollte professionell betreut werden.


что

Von urslawisch *čьto, über altslawisch und altrussisch чьто (altgriechisch τί (ti^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch що (ščo^☆) ^(→ uk), weißrussisch што (što^☆) ^(→ be), bulgarisch що (što^☆) ^(→ bg), serbokroatisch што̏ ^(→ sh), slowenisch ni^šter, tschechisch ništ ^(→ cs) (dial.), obersorbisch što ^(→ hsb) (dial.), niedersorbisch sto ^(→ dsb) (dial., veralt.). Aus urslawisch *čь in der Verbindung mit to, Genitiv von *tъ.

Что делаешь сегодня вечером?

Я вижу что-то, что не видишь ты.


что

Она ударила его так, что ему пришлось пойти в больницу.

Sie schlug ihn so, dass er ins Krankenhaus musste.

Я слышал, что ты был в Париже.

Ich habe gehört, dass du in Paris warst.

Это было так грустно, что я чуть не заплакал.

Es war so traurig, dass ich heulen musste.


грязно

vom Adjektiv грязный (grjaznyj^☆) ^(→ ru)

Начнём там, где грязно.

Он грязно ругался на своего шефа.


большинство

Großteil

der Großteil, die Mehrheit, die Mehrzahl

Ru-большинство.ogg

vom Adjektiv большой (bolʹšoj^☆) ^(→ ru)

боль·шин·ство́

Он счёл разумным не отставать от большинства.

Er fand es angezeigt, nicht hinter der Mehrheit zurückzubleiben


меньшинство

mʲɪnʲˈʂɨnˈstvə

Ru-меньшинство.ogg

vom Adjektiv меньший (menʹšij^☆) ^(→ ru), Lehnübersetzung vom deutschen Substantiv Minderheit, französisch minorité ^(→ fr)

мень·шин·ство́

Даже когда избиратели, проголосовавшие за Джорджа Буша, оказались в меньшинстве, ему всё же удалось через подтасовку голосов, выиграть выборы.

Auch wenn die Wähler, die George W. Bush gewählt haben, in der Minderheit waren, hat er es durch Wahlbetrug doch geschafft, die Wahl zu gewinnen.


большой

Ru-большой.ogg

Altslawisch бол͂ии, бол͂ьши, болѥ; vgl.: ukrainisch більший (bilʹšyj^☆) ^(→ uk), bulgarisch боле (bole^☆) ^(→ bg), serbokroatisch бо̏љи (bȍlji^☆) ^(→ sh), slowenisch bȯ̑lje, tschechisch Boleslav ^(→ cs), polnisch Bolesław ^(→ pl). Mit altindisch bálīyān „stärker“, báliṣṭhas „der stärkste“, lateinisch debilis ^(→ la) „schwach“, altgriechisch βελτίων (beltiōn^☆) ^(→ grc), βέλτερος (belteros^☆) ^(→ grc), βέλτατος (beltatos^☆) ^(→ grc), βέλτιστος (beltistos^☆) ^(→ grc) „besser, der beste“, niederdeutsch pal, pall „stark, fest“ verwandt.

bolʹšoj (transcription)
большо́й (positive)
более большо́й (comparative)
бо́льше (comparative)
самый большо́й (superlative)
наибо́льший (superlative)

Дерево не такое большое для своего возраста.

Der Baum ist aber nicht sehr groß für sein Alter.

Цены просто слишком большие.

Когда я буду большим, я хочу стать пилотом.

Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Pilot werden.

Он был большим политиком.


здесь

Von urslawisch *sьde, über altslawisch сьде und altrussisch сьде, сдѣ, сьдесе (altgriechisch ἐνταῦθα (entautha^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch осьде (osʹde^☆) ^(→ uk), slowenisch zdè ^(→ sl), tschechisch zde ^(→ cs), zdese ^(→ cs). Das urslawische Wort *sьde stammt vom Pronomen sь (vgl. сей (sej^☆) ^(→ ru)).

Я здесь родился.


тут

Von urslawisch *tu bzw. *tu-tо, über altslawisch тоу und altrussisch ту, туто (altgriechisch ἐκεῖ (ekei^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch тут (tut^☆) ^(→ uk), weißrussisch тута (tuta^☆) ^(→ be), bulgarisch ту-ка (tu-ka^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ту̑ ^(→ sh), slowenisch tù ^(→ sl), tschechisch tu ^(→ cs), tuto ^(→ cs), slowakisch tu ^(→ sk), tu-ná ^(→ sk), polnisch tu ^(→ pl), tuta ^(→ pl), tutaj ^(→ pl), obersorbisch tu ^(→ hsb), niedersorbisch tu ^(→ dsb). Das urslawische Wort *tu ist mit dem Pronomen tо- (vgl. тот (tot^☆) ^(→ ru)) verwandt.

Кто тут? - Тут никого нет!

Тут у меня в голове мелькнула мысль.

Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.


там

Von urslawisch *tamo, über altslawisch und altrussisch тамо (altgriechisch ἐκεῖ (ekei^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch там (tam^☆) ^(→ uk), тама (tama^☆) ^(→ uk), bulgarisch там (tam^☆) ^(→ bg), тамо (tamo^☆) ^(→ bg), serbokroatisch та̏мо ^(→ sh), slowenisch tȃm ^(→ sl), támo ^(→ sl), tschechisch tam ^(→ cs), tamo ^(→ cs), slowakisch tam ^(→ sk), polnisch tam ^(→ pl), ober- und niedersorbisch tam ^(→ dsb).

Мы себя там хорошо чувствовали.


затрагивать

zɐˈtraɡʲɪvətʲ

Ru-затрагивать.ogg

Zusammensetzung aus dem Präfix за- (za-^☆) ^(→ ru) und dem Verb трогать (trogatʹ^☆) ^(→ ru)

zatragivatʹ (transcription)
я затра́гиваю (present)
ты затра́гиваешь (present)
он затра́гивает (present)
она затра́гивает (present)
оно затра́гивает (present)
мы затра́гиваем (present)
вы затра́гиваете (present)
они затра́гивают (present)
unvollendet затра́гивал (past)
m затра́гивал (past)
vollendet затро́нул (past)
m затро́нул (past)
unvollendet затра́гивай (imperative)
Sg. затра́гивай (imperative)
vollendet затро́нь (imperative)
Sg. затро́нь (imperative)

за·тра·ги·вать

Вы затрагивали тему ущемления человеческих прав?

Haben Sie das Thema Menschenrechtsverletzungen berührt?


затронуть

Ru-затронуть.ogg

Zusammensetzung aus dem Präfix за- (za-^☆) ^(→ ru) und dem Verb тронуть (tronutʹ^☆) ^(→ ru), трогать (trogatʹ^☆) ^(→ ru)

zatronutʹ (transcription)
я затро́ну (present)
ты затро́нешь (present)
он затро́нет (present)
она затро́нет (present)
оно затро́нет (present)
мы затро́нем (present)
вы затро́нете (present)
они затро́нут (present)
unvollendet затра́гивал (past)
m затра́гивал (past)
vollendet затро́нул (past)
m затро́нул (past)
unvollendet затра́гивай (imperative)
Sg. затра́гивай (imperative)
vollendet затро́нь (imperative)
Sg. затро́нь (imperative)

Он даже не затронул верёвку.

Er hat sogar den Strick nicht angefasst.

Они затронули тему ущемления человеческих прав.

Sie erwähnten das Thema Menschenrechtsverletzungen.

Песня затронула её до глубины души.


трогать

Ru-трогать.ogg

Von urslawisch *trogati; vgl.: ukrainisch трогати (trohaty^☆) ^(→ uk), bulgarisch трогвам (trogvam^☆) ^(→ bg), lettisch treksne ^(→ lv) „Stoß“, altislandisch þreka „dringen“, altenglisch đracu „Drang“.

trogatʹ (transcription)
я тро́гаю (present)
ты тро́гаешь (present)
он тро́гает (present)
она тро́гает (present)
оно тро́гает (present)
мы тро́гаем (present)
вы тро́гаете (present)
они тро́гают (present)
unvollendet тро́гал (past)
m тро́гал (past)
vollendet тро́нул (past)
m тро́нул (past)
unvollendet тро́гай (imperative)
Sg. тро́гай (imperative)
vollendet тро́нь (imperative)
Sg. тро́нь (imperative)

Он не отважился трогать раскалённые угли.

Er wagte es nicht, die glühend heißen Kohlen anzufassen.

Эта песня её очень трогает.


тронуть

Ru-тронуть.ogg

tronutʹ (transcription)
я тро́ну (present)
ты тро́нешь (present)
он тро́нет (present)
она тро́нет (present)
оно тро́нет (present)
мы тро́нем (present)
вы тро́нете (present)
они тро́нут (present)
unvollendet тро́гал (past)
m тро́гал (past)
vollendet тро́нул (past)
m тро́нул (past)
unvollendet тро́гай (imperative)
Sg. тро́гай (imperative)
vollendet тро́нь (imperative)
Sg. тро́нь (imperative)

Он не отважился тронуть раскалённые угли.

Эта песня её очень тронула.


политический

pəlʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪj

Ru-политический.ogg

vom Substantiv политика (politika^☆) ^(→ ru)

političeskij (transcription)
полити́ческий (positive)
более полити́ческий (comparative)
самый полити́ческий (superlative)

по·ли·ти́·чес·кий

Их политические представления в этом пункте разошлись.

Ihre politischen Vorstellungen gingen in diesem Punkt auseinander.


тема

von lateinisch thema ^(→ la), altgriechisch θέμα (thema^☆) ^(→ grc), τίθημ (tithēm^☆) ^(→ grc). Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Тема выставки — искусство XIX века.

Das Thema der Ausstellung ist Kunst des 19. Jahrhunderts.


белый

Von urslawisch *bělъ, über altslawisch бѣлъ; vgl.: ukrainisch білий (bilyj^☆) ^(→ uk), bulgarisch бял (bjal^☆) ^(→ bg), serbokroatisch би̏о (bȉo^☆) ^(→ sh), бијела (bijela^☆) ^(→ sh), tschechisch bílý ^(→ cs), polnisch biały ^(→ pl), ober- und niedersorbisch běły ^(→ dsb). Das urslawische Wort *bělъ ist mit altindisch bhālam „Glitzen“, bhāti „scheint“, litauisch boiúoti ^(→ lt) „weißen, bleichen“, lettisch bãls ^(→ lv) „blass“, altgriechisch πεφήσεται (pephēsetai^☆) ^(→ grc) „erscheint“ (aus φαίνω (phainō^☆) ^(→ grc), *φάνι̯ω), albanisch ballë ^(→ sq) „Stirn“ verwandt.

belyj (transcription)
беленький (diminutive)
бе́лый (positive)
более бе́лый (comparative)
более беле́е (comparative)
самый бе́лый (superlative)
самый беле́йший (superlative)

Кот белый как снег.


чёрный

Von urslawisch *čьrnъ, über altslawisch чрънъ und altrussisch чьрнъ (altgriechisch μέλας (melas^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch чорний (čornyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch чорны (čorny^☆) ^(→ be), bulgarisch чърн (čărn^☆) ^(→ bg), serbokroatisch цр̑н ^(→ sh), slowenisch čŕn ^(→ sl), tschechisch černý ^(→ cs), slowakisch čierny ^(→ sk), polnisch czarny ^(→ pl), obersorbisch čorny ^(→ hsb), niedersorbisch carny ^(→ dsb). Das urslawische Wort *čьrnъ ist mit litauisch kéršas ^(→ lt) „schwarz-weiß“, kéršis ^(→ lt), karšìs ^(→ lt), altindisch kr̥ṣṇás „schwarz“ atlpreußisch kirsnan „schwarz“, urgermanisch *harzu-, schwedisch harr ^(→ sv) verwandt.

čërnyj (transcription)
чёрненький (diminutive)
чёрный (positive)
более чёрный (comparative)
чернее (comparative)
самый чёрный (superlative)
чернейший (superlative)

Раньше у неё были прекрасные чёрные волосы.


вселенная

fsʲɪˈlʲenəjə

fsʲɪˈlʲenɪjə

Ru-вселенная.ogg

Altslawisch въселенаıа, Lehnübersetzung von altgriechisch οἰκουμένη (oikumenē^☆) ^(→ grc) (γή (gē^☆) ^(→ grc))

все·ле́н·на·я

Вселенная бесконечно большая.


как

Von urslawisch *ka-, über altslawisch какъ (altgriechisch τίς (tis^☆) ^(→ grc), ποῖος (poios^☆) ^(→ grc)), како (altgriechisch πῶς (pōs^☆) ^(→ grc), ὅπως (hopōs^☆) ^(→ grc)) und altrussisch какъ, какыи, како; vgl.: bulgarisch како (kako^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ка̏ко ^(→ sh), ка̏о ^(→ sh), slowenisch kák ^(→ sl), kȃk ^(→ sl), kаkо̑ ^(→ sl), alttschechisch kaký ^(→ cs), kаkо ^(→ cs), altpolnisch kaki ^(→ pl). Das urslawische Wort *ka- ist mit litauisch kõks ^(→ lt) „welcher“ und irisch cāch „jeder“ verwandt.

Как тебя вообще зовут?

Как же ты вырос!

Он плакал, как ребёнок.

Он слышал, как она снова всхлипывала.

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

Дети часто ведут себя так, как их научили их родители.

Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.

Он рядился как клоун.

Дай знать, как закончишь.


иметь право

Aus dem Verb иметь (imetʹ^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv право (pravo^☆) ^(→ ru)

imetʹ pravo (transcription)
я име́ю пра́во, -а (present)
ты име́ешь пра́во, -а (present)
он име́ет пра́во, -а (present)
она име́ет пра́во, -а (present)
оно име́ет пра́во, -а (present)
мы име́ем пра́во, -а (present)
вы име́ете пра́во, -а (present)
они име́ют пра́во, -а (present)
unvollendet име́л пра́во, -а (past)
m име́л пра́во, -а (past)
unvollendet име́й пра́во, -а (imperative)
Sg. име́й пра́во, -а (imperative)

и·ме́ть пра́·во

Ты не имеешь права входить в этот дом.

Du hast kein Recht, dieses Haus zu betreten.


разъяснить

rɐzʲjɪsʲˈnʲitʲ

Ru-разъяснить.ogg

Zusammensetzung aus dem Präfix раз- (raz-^☆) ^(→ ru) und dem Adjektiv ясный (jasnyj^☆) ^(→ ru)

raz"jasnitʹ (transcription)
я разъясню́ (present)
ты разъясни́шь (present)
он разъясни́т (present)
она разъясни́т (present)
оно разъясни́т (present)
мы разъясни́м (present)
вы разъясни́те (present)
они разъясня́т (present)
unvollendet разъясня́л (past)
m разъясня́л (past)
vollendet разъясни́л (past)
m разъясни́л (past)
unvollendet разъясня́й (imperative)
Sg. разъясня́й (imperative)
vollendet разъясни́ (imperative)
Sg. разъясни́ (imperative)

разъ·яс·нить

Он разъяснил мне принцип.


разъяснять

rɐzʲjɪsʲˈnʲætʲ

raz"jasnjatʹ (transcription)
я разъясня́ю (present)
ты разъясня́ешь (present)
он разъясня́ет (present)
она разъясня́ет (present)
оно разъясня́ет (present)
мы разъясня́ем (present)
вы разъясня́ете (present)
они разъясня́ют (present)
unvollendet разъясня́л (past)
m разъясня́л (past)
vollendet разъясни́л (past)
m разъясни́л (past)
unvollendet разъясня́й (imperative)
Sg. разъясня́й (imperative)
vollendet разъясни́ (imperative)
Sg. разъясни́ (imperative)

разъ·яс·нять

Он разъяснил мне принцип.


о

sechzehnter Buchstabe (Minuskel) des russischen Alphabets


о

Подумай-ка о своём будущем!

Он так много о тебе рассказывал.

Речь идёт о ценностях!


о

О Боже!


некоторый

Ru-некоторый.ogg

не́·ко·то·рый

Некоторым вещам я, вероятно, не научусь.

Ich werde manche Dinge vermutlich nie lernen.


опытный

erfahren

erfahren, weltgewandt, versiert, routiniert, geübt

Ru-опытный.ogg

opytnyj (transcription)
о́пытный (positive)
более о́пытный (comparative)
более о́пытнее (comparative)
самый о́пытный (superlative)
самый о́пытнейший (superlative)

Он опытный ремесленник.

Опытный образец прошёл проверку.


пастила

Pastila

die Pastila, eine russische Süßigkeit aus getrocknetem Fruchtpüree

von französisch pastille ^(→ fr) bzw. italienisch pastiglia ^(→ it)

pastila (transcription)
пастилка (diminutive)

При производстве пастилы традиционно используют пюре из домашних яблок, преимущественно кислых сортов.

Zur Herstellung der Pastila wurde traditionell das Püree aus Äpfeln heimischer, meist saurer Sorten verwendet.


калач

Von urslawisch *kolačь, über altrussisch колачь; vgl.: ukrainisch колач (kolač^☆) ^(→ uk), bulgarisch колач (kolač^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ко̀лач ^(→ sh), slowenisch koláč ^(→ sl), tschechisch koláč ^(→ cs), slowakisch koláč ^(→ sk), polnisch kołacz ^(→ pl). Das urslawische Wort *kolačь stammt von *kolo.

kalač (transcription)
калачик (diminutive)

Хочешь калач?


руль

von niererländisch roer ^(→ nl), ursprünglich рурь (rurʹ^☆) ^(→ ru)

Он вывернул руль до упора, чтобы увильнуть.

Er drehte das Lenkrad bis zum Anschlag um auszuweichen.

Кто остался у руля?


оселок

Von urslawisch *osьla, über altslawisch und altrussisch осла (altgriechisch ἀκόνη (akonē^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch осла (osla^☆) ^(→ uk), slowenisch ósla ^(→ sl), polnisch osła ^(→ pl), osełka ^(→ pl). Verwandt mit острый (ostryj^☆) ^(→ ru).

Оселок должен был быть смочен перед заточкой.

Der Wetzstein sollte zum Wetzen angefeuchtet sein.


СССР

Союз Советских Социалистических Республик

Я родился в СССР.


sɐˈjʉs sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪsˈtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪsˈpublʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

Со·юз Со·вет·ских Со·ци·а·лис·ти·чес·ких Рес·пуб·лик

Союз Советских Социалистических Республик был сверхдержавой.

Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken war eine Supermacht.

de-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-phrase-odhgoKGH


Советский Союз

Ru-Советский Союз.ogg

Со·вет·ский Со·юз

В Советском Союзе, откуда я родом, всегда хватало поводов для праздников и торжеств.

In der Sowjetunion, wo ich herkomme, mangelte es nie an Anlässen für Feiern und Feste.


участник

ʊˈt͡ɕæsʲnʲɪk

ʊˈt͡ɕæsʲnʲɪkʲɪ

Ru-участник.ogg

vom Verb участвовать (učastvovatʹ^☆) ^(→ ru)

Участники заседания должны внести вклад.

Die Teilnehmer an der Tagung müssen einen Tagungsbeitrag leisten.


это

es

das, es (bezieht sich auf den Inhalt eines vorhergehenden Satzes)

Я знаю его отца, это хороший человек.

Ich kenne seinen Vater, es ist ein guter Mann.

Это меня удивляет.

wird statt Hilfsverb sein (3. Person Singular und Plural) benutzt

Москва - это столица России.


тот

Тот незначительный инцидент имел большие последствия.

Jener geringfügige Vorfall hatte große Folgen.


то

То здание должно быть отремонтировано.


то

Если не хочешь идти, то останешься здесь.

Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du hier.


та

Та женщина выглядит прекрасно.


те

Те дни я не забуду никогда.


кто

Von urslawisch *kъ-to, über altslawisch und altrussisch къто (altgriechisch τίς (tis^☆) ^(→ grc), ὅς (hos^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch хто (chto^☆) ^(→ uk), weißrussisch хто (chto^☆) ^(→ be), slowenisch kdó ^(→ sl), tschechisch kdo ^(→ cs), slowakisch kto ^(→ sk), polnisch kto ^(→ pl), obersorbisch štó ^(→ hsb), niedersorbisch chto ^(→ dsb). Das urslawische Wort *kъ-to (von -to, тот (tot^☆) ^(→ ru)) ist mit litauisch kas ^(→ lt) „wer“, lettisch kas ^(→ lv) „wer, was“, altindisch kás, kā́ „wer“, gotisch ƕas, althochdeutsch hwaʒ, lateinisch quī ^(→ la) „welcher“, altgriechisch τέο (teo^☆) ^(→ grc) „wessen“ verwandt.

Кто отогнал мою машину?

Я не знаю, кто он.


бандит

von italienisch bandito ^(→ it), von bandire ^(→ it)

Шайка бандитов напала на богом забытый хутор.

Eine Schar von Banditen überfiel das einsame Gehöft.


разбойник

Ru-разбойник.ogg

Zusammensetzung aus dem Substantiv разбой (razboj^☆) ^(→ ru) und dem Suffix -ник (-nik^☆) ^(→ ru)

раз·бо́й·ник

Разбойники напали на служащих банка.

Die Räuber überfielen den Bankangestellten


банда

В Лос-Анджелесе банды владеют целыми кварталами.

In Los Angelos beherrschen Banden ganze Stadtviertel.


группа

aus deutsch Gruppe oder französisch groupe ^(→ fr) entlehnt, von italienisch gruppo ^(→ it)

gruppa (transcription)
Plural: gruppy (transcription)

После пленарного заседания были дискуссии в группах.

Nach der Plenarsitzung wurde in Gruppen diskutiert.

Мой друг три года играет в одной группе.

Mein Freund spielt seit drei Jahren in einer Band.


кризис

aus deutsch Krise entlehnt, von altgriechisch κρίσις (krisis^☆) ^(→ grc), von κρίνω (krinō^☆) ^(→ grc)

Международные финансы в настоящий момент находятся в кризисе.

Die internationalen Finanzen befinden sich zur Zeit in einer Krise.


комиссия по расследованию убийства

kɐˈmʲisʲɪjə pə rɐsˈlʲedəvənʲɪjʉ ʊˈbʲijstvə

kɐˈmʲisʲɪjɪ pə rɐsˈlʲedəvənʲɪjʉ ʊˈbʲijstvə

komissija po rassledovaniju ubijstva (transcription)

ко·ми́с·си·я по рас·сле́·до·ва·ни·ю у·би́й·ства

Комиссия по расследованию убийства в пятницу даст пресс-конференцию по настоящему случаю.

Die Mordkommission gibt am Freitag eine Pressekonferenz zum aktuellen Fall.

de-комиссия_по_расследованию_убийства-ru-noun-NgxpqEA8


комиссия

Ru-комиссия.ogg

von lateinisch commissio ^(→ la) (cum ^(→ la) und missio ^(→ la)), von mittere ^(→ la)

ко·ми́с·си·я

Он председатель комиссии.


криз

aus französisch crise ^(→ fr) entlehnt, von altgriechisch κρίσις (krisis^☆) ^(→ grc), κρίνω (krinō^☆) ^(→ grc)

Криз прошёл, я снова здоров.

Die Krise ist vorbei, ich bin weder gesund.


кочегарка

kət͡ɕɪˈɡarkə

kət͡ɕɪˈɡarkʲɪ

vom Substantiv кочегар (kočegar^☆) ^(→ ru)

ко·че·га́р·ка

Он работает в кочегарке.


лить как из ведра

лить как из вед·ра

Согласно прогнозу погоды, целый день должно лить как из ведра.

Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.


скулить

wahrscheinlich ein Kofferwort von сколить (skolitʹ^☆) ^(→ ru) und скучать (skučatʹ^☆) ^(→ ru)

skulitʹ (transcription)
я скулю́ (present)
ты скули́шь (present)
он скули́т (present)
она скули́т (present)
оно скули́т (present)
мы скули́м (present)
вы скули́те (present)
они скуля́т (present)
unvollendet скули́л (past)
m скули́л (past)
unvollendet скули́ (imperative)
Sg. скули́ (imperative)

Пёс тихо скулил.

Наша плакса скулила из-за каждой мелочи.

Unsere Heulsuse flennte wegen jeder Kleinigkeit.


крест

Von urslawisch *krьstъ, über altrussisch крьстъ, altslawisch крьстъ (altgriechisch σταυρός (stauros^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch хрест (chrest^☆) ^(→ uk), weißrussisch хрест (chrest^☆) ^(→ be), bulgarisch кръст (krăst^☆) ^(→ bg), serbokroatisch кр̏ст ^(→ sh), slowenisch kr̀st ^(→ sl), tschechisch křest ^(→ cs), slowakisch krst ^(→ sk), polnisch chrzest ^(→ pl), obersorbisch khřest ^(→ hsb), niedersorbisch słowo ^(→ dsb). Das urslawische Wort *krьstъ ist mit althochdeutsch krist, christ verwandt.

krest (transcription)
крестик (diminutive)

Крест - это символ христианства.

Das Kreuz ist das Zeichen des Christentums.


Нью-Йорк

Нью-Іоркъ (obsolete)
Nʹju-Jork (transcription)

Ты был хоть раз в Нью-Йорке?


салат

salat (transcription)
салатик (diminutive)

Кто приправлял салат?


тополь

Von urslawisch, über altslawisch und altkirchenslawisch тополь (altgriechisch λεύκη (leukē^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch тополя (topolja^☆) ^(→ uk), bulgarisch топола (topola^☆) ^(→ bg), serbokroatisch топо̀ла ^(→ sh), slowenisch topola ^(→ sl), tschechisch topol ^(→ cs), slowakisch topoľ ^(→ sk), polnisch topola ^(→ pl), obersorbisch topoł ^(→ hsb), niedersorbisch topoł ^(→ dsb). Wahrscheinlich mit lateinisch populus ^(→ la) verwandt.

Вдоль этой улицы посадят тополя.

Entlang dieser Straße werden Pappeln gepflanzt.


шантрапа

Wahrscheinlich aus alttschechisch šantrok, šantroch „Lügner“, von althochdeutsch santrocke „Lüge“. Laut anderer Version das Wort stammt von französisch chantera pas „(er/sie/es) wird nicht singen“.

Я признаю себя сторонником пролетариата, который вы называете шантрапой.

Ich bekenne mich selbstverständlich zu dem von Ihnen als Pöbel bezeichneten Proletariat.


компрометировать

Ru-компрометировать.ogg

von französisch compromettre ^(→ fr), lateinisch compromittere ^(→ la)

komprometirovatʹ (transcription)
я компромети́рую (present)
ты компромети́руешь (present)
он компромети́рует (present)
она компромети́рует (present)
оно компромети́рует (present)
мы компромети́руем (present)
вы компромети́руете (present)
они компромети́руют (present)
unvollendet компромети́ровал (past)
m компромети́ровал (past)
vollendet скомпромети́ровал (past)
m скомпромети́ровал (past)
unvollendet компромети́руй (imperative)
Sg. компромети́руй (imperative)
vollendet скомпромети́руй (imperative)
Sg. скомпромети́руй (imperative)

ком·про·ме·ти́·ро·вать

Эти люди нас компрометируют.


скомпрометировать

skomprometirovatʹ (transcription)
я скомпромети́рую (present)
ты скомпромети́руешь (present)
он скомпромети́рует (present)
она скомпромети́рует (present)
оно скомпромети́рует (present)
мы скомпромети́руем (present)
вы скомпромети́руете (present)
они скомпромети́руют (present)
unvollendet компромети́ровал (past)
m компромети́ровал (past)
vollendet скомпромети́ровал (past)
m скомпромети́ровал (past)
unvollendet компромети́руй (imperative)
Sg. компромети́руй (imperative)
vollendet скомпромети́руй (imperative)
Sg. скомпромети́руй (imperative)

ском·про·ме·ти́·ро·вать

Эти люди нас скомпрометируют.


спеть

spetʹ (transcription)
я спою́ (present)
ты споёшь (present)
он споёт (present)
она споёт (present)
оно споёт (present)
мы споём (present)
вы споёте (present)
они спою́т (present)
unvollendet пе́л (past)
m пе́л (past)
vollendet спе́л (past)
m спе́л (past)
unvollendet по́й (imperative)
Sg. по́й (imperative)
vollendet спо́й (imperative)
Sg. спо́й (imperative)

Я хочу спеть.


петь

Von urslawisch *pěti, über altrussisch пѣти, пою und altslawisch пѣти, поѭ (altgriechisch ᾄδειν (adein^☆) ^(→ grc), ψάλλειν (psallein^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch піяти (pijaty^☆) ^(→ uk), пію (piju^☆) ^(→ uk), weißrussisch пець (pecʹ^☆) ^(→ be), пею (peju^☆) ^(→ be), bulgarisch поя (poja^☆) ^(→ bg), пея (peja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch пје̏вати ^(→ sh), slowenisch pẹ́ti ^(→ sl), pójem ^(→ sl), tschechisch zpívat ^(→ cs), slowakisch spievať ^(→ sk), polnisch piаć ^(→ pl), pieję ^(→ pl), śpiewać ^(→ pl), obersorbisch spěwać ^(→ hsb), niedersorbisch spiwaś ^(→ dsb). Vgl. auch russisch певец (pevec^☆) ^(→ ru), петух (petuch^☆) ^(→ ru), песняц (pesnjac^☆) ^(→ ru). Weitere Herkunft ist ungewiss. Wahrscheinlich ist das urslawische Wort *pěti ist mit altgriechisch παιάν (paian^☆) ^(→ grc) „Pean (Hymne)“ verwandt.

petʹ (transcription)
я пою (present)
ты поёшь (present)
он поёт (present)
она поёт (present)
оно поёт (present)
мы поём (present)
вы поёте (present)
они поют (present)
unvollendet пел (past)
m пел (past)
vollendet спел (past)
m спел (past)
unvollendet пой (imperative)
Sg. пой (imperative)
vollendet спой (imperative)
Sg. спой (imperative)

Твоя сестра очень хорошо поёт.


надеяться

nɐˈdʲejət͡sə

Ru-надеяться.ogg

Von urslawisch *na-dedi̯a, altrussisch надежа, altslawisch надежда (altgriechisch ἐλπίς (elpis^☆) ^(→ grc)); vgl.: weißrussisch надзёжа (nadzëža^☆) ^(→ be), bulgarisch надежда (nadežda^☆) ^(→ bg), polnisch nadziewać ^(→ pl) (veraltet). Das urslawische Wort *na-dedi̯a stammt von děti (деть (detʹ^☆) ^(→ ru)).

nadejatʹsja (transcription)
я наде́юсь (present)
ты наде́ешься (present)
он наде́ется (present)
она наде́ется (present)
оно наде́ется (present)
мы наде́емся (present)
вы наде́етесь (present)
они наде́ются (present)
unvollendet наде́ялся (past)
m наде́ялся (past)
vollendet понаде́ялся (past)
m понаде́ялся (past)
unvollendet наде́йся (imperative)
Sg. наде́йся (imperative)
vollendet понаде́йся (imperative)
Sg. понаде́йся (imperative)

на·де́·ять·ся

Я надеюсь, погода и дальше останется стабильной.

Ich hoffe, das Wetter bleibt weiterhin stabil.

Я надеюсь на то, что ты будешь здесь утром.

Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.


понадеяться

pənɐˈdʲejət͡sə

надеяться (nadejatʹsja^☆) ^(→ ru) mit dem Präfix по- (po-^☆) ^(→ ru)

ponadejatʹsja (transcription)
я понаде́юсь (present)
ты понаде́ешься (present)
он понаде́ется (present)
она понаде́ется (present)
оно понаде́ется (present)
мы понаде́емся (present)
вы понаде́етесь (present)
они понаде́ются (present)
unvollendet наде́ялся (past)
m наде́ялся (past)
vollendet понаде́ялся (past)
m понаде́ялся (past)
unvollendet наде́йся (imperative)
Sg. наде́йся (imperative)
vollendet понаде́йся (imperative)
Sg. понаде́йся (imperative)

по·на·де́·ять·ся

Я понадеялся на то, что ты придёшь, но ты не пришёл.

Ich verließ mich darauf, dass du kommst, aber du bist nicht gekommen.


на Бога надейся, а сам не плошай

nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj

na Boga nadejsja (transcription)
a sam ne plošaj (transcription)

на Бо·га на·дей·ся

Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.

Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

de-на_Бога_надейся,_а_сам_не_плошай-ru-phrase-6d30Ym5t


умный

umnyj (transcription)
умненький (diminutive)
у́мный (positive)
бо́лее у́мный (comparative)
бо́лее умне́е (comparative)
са́мый у́мный (superlative)
са́мый умне́йший (superlative)

Он очень умный.

Она дала мне умный совет.


практика

Ru-практика.ogg

aus polnisch praktyka ^(→ pl) entlehnt, von lateinisch practica ^(→ la), von altgriechisch πρακτική (praktikē^☆) ^(→ grc), πρακτικός (praktikos^☆) ^(→ grc), πράσσω (prassō^☆) ^(→ grc)

Практика показала, что не все теории полезны.

Die Praxis hat gezeigt, dass nicht alle Theorien nützlich sind.

Во многих школах у учеников имеется постоянная возможность в определённое время пройти практику на предприятии на свой выбор.

An vielen Schulen erhalten Schüler regelmäßig die Möglichkeit, für eine gewisse Zeit ein Praktikum in einem Betrieb ihrer Wahl zu absolvieren.


посмотреть

Ru-посмотреть.ogg

смотреть (smotretʹ^☆) ^(→ ru) mit dem Präfix по- (po-^☆) ^(→ ru)

posmotretʹ (transcription)
я посмотрю́ (present)
ты посмо́тришь (present)
он посмо́трит (present)
она посмо́трит (present)
оно посмо́трит (present)
мы посмо́трим (present)
вы посмо́трите (present)
они посмо́трят (present)
unvollendet смотре́л (past)
m смотре́л (past)
vollendet посмотре́л (past)
m посмотре́л (past)
unvollendet смотри́ (imperative)
Sg. смотри́ (imperative)
vollendet посмотри́ (imperative)
Sg. посмотри́ (imperative)

по·смо·тре́ть

Посмотри-ка, я купила новое платье.

Schau mal, ich habe ein neues Kleid gekauft.

Служанка посмотрела за детьми.

Die Dienerin hat auf die Kinder aufgepasst.

Посмотри слово в словаре.


смотреть

Ru-смотреть.ogg

Von urslawisch *motriti mit dem Präfix sъ-, über altrussisch съмотрѣти und altslawisch съмотрити (altgriechisch καταμαθεῖν (katamathein^☆) ^(→ grc), κατανοῆσαι (katanoēsai^☆) ^(→ grc)), altkirchenslawisch мотрити, мощрıѫ; vgl.: ukrainisch смотріти (smotrity^☆) ^(→ uk), bulgarisch мотря (motrja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch мо̀трити ^(→ sh), мо̀три̑м ^(→ sh), slowenisch smotrìv ^(→ sl). Das urslawische Wort *motrъ ist mit litauisch matrùs ^(→ lt), išmatrùs ^(→ lt) „vorsichtig“, įmatrùs ^(→ lt) „geschickt“, matýti ^(→ lt), mataũ ^(→ lt) „schauen“, lettisch mast ^(→ lv), matu ^(→ lv) „wahrnehmen“, matît ^(→ lv) „fühlen“, altgriechisch ματεύω (mateuō^☆) ^(→ grc) „ich suche“, μάτος (matos^☆) ^(→ grc) „Suche“ verwandt.

smotretʹ (transcription)
я смотрю́ (present)
ты смо́тришь (present)
он смо́трит (present)
она смо́трит (present)
оно смо́трит (present)
мы смо́трим (present)
вы смо́трите (present)
они смо́трят (present)
unvollendet смотре́л (past)
m смотре́л (past)
vollendet посмотре́л (past)
m посмотре́л (past)
unvollendet смотри́ (imperative)
Sg. смотри́ (imperative)
vollendet посмотри́ (imperative)
Sg. посмотри́ (imperative)

Смотри-ка, я купила новое платье.

Служанка смотрела за детьми.

Смотри слово в словаре.


тупой

tupoj (transcription)
тупо́й (positive)
бо́лее тупо́й (comparative)
тупе́е (comparative)
са́мый тупо́й (superlative)
тупе́йший (superlative)

Этот нож уже не режет, он слишком тупой.

Dieses Messer schneidet nicht mehr, es ist zu stumpf.

Даже если это была шутка, то тупая шутка, жестокая.

Selbst wenn das ein Scherz war, dann war es ein dummer, grausamer Scherz.


есть

Von urslawisch *ědmь, *ěsti, über altslawisch ѣмь, ѣсти (altgriechisch λέξις (lexis^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch їм (ïm^☆) ^(→ uk), їсти (ïsty^☆) ^(→ uk), weißrussisch ем (em^☆) ^(→ be), есць (escʹ^☆) ^(→ be), bulgarisch ям (jam^☆) ^(→ bg), serbokroatisch је̑м ^(→ sh), је̏сти ^(→ sh), slowenisch jė́m ^(→ sl), jė́sti ^(→ sl), tschechisch jím ^(→ cs), jíst ^(→ cs), slowakisch jem ^(→ sk), jesť ^(→ sk), polnisch jem ^(→ pl), jeść ^(→ pl), obersorbisch und niedersorbisch jěm ^(→ hsb), jěsć ^(→ hsb). Das urslawische Wort *ěsti ist mit litauisch ė́du ^(→ lt), ė́mi ^(→ lt), ė́džiau ^(→ lt), ė́sti ^(→ lt), lettisch ę̄du ^(→ lv), e^st ^(→ lv), altpreußisch īst, altindisch ádmi, átti, gotisch itan, armenisch utem (idg. *ōd-), althochdeutsch eʒʒan, lateinisch edō ^(→ la), ēdī ^(→ la), altgriechisch ἔδω (edō^☆) ^(→ grc), ἔσθίω (esthiō^☆) ^(→ grc), ἔσθω (esthō^☆) ^(→ grc) verwandt.

estʹ (transcription)
я е́м (present)
ты е́шь (present)
он е́ст (present)
она е́ст (present)
оно е́ст (present)
мы еди́м (present)
вы еди́те (present)
они едя́т (present)
unvollendet е́л (past)
m е́л (past)
vollendet пое́л (past)
m пое́л (past)
unvollendet е́шь (imperative)
Sg. е́шь (imperative)
vollendet пое́шь (imperative)
Sg. пое́шь (imperative)

Хочешь есть?

Я ем всегда в своей комнате.


есть

Есть, товарищ майор!


есть

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs быть


поесть

poestʹ (transcription)
я пое́м (present)
ты пое́шь (present)
он пое́ст (present)
она пое́ст (present)
оно пое́ст (present)
мы поеди́м (present)
вы поеди́те (present)
они поедя́т (present)
unvollendet е́л (past)
m е́л (past)
vollendet пое́л (past)
m пое́л (past)
unvollendet е́шь (imperative)
Sg. е́шь (imperative)
vollendet пое́шь (imperative)
Sg. пое́шь (imperative)

Хочешь чего-нибудь поесть?

Я поем в своей комнате.


каста

von deutsch Kaste oder französisch caste ^(→ fr) entlehnt, von portugiesisch casta ^(→ pt), von lateinisch castus ^(→ la) „rein, sauber“.


театр

von französisch théâtre ^(→ fr) entlehnt, von lateinisch theatrum ^(→ la), von altgriechisch θέατρον (theatron^☆) ^(→ grc), von θεάομαι (theaomai^☆) ^(→ grc)

Театр ремонтируется.

Они пошли в театр.


кто-нибудь

ru-кто-нибудь.ogg

aus кто (kto^☆) ^(→ ru) und -нибудь (-nibudʹ^☆) ^(→ ru)

кто́-ни·будь

Есть там кто-нибудь?


кто-либо

aus кто (kto^☆) ^(→ ru) und -либо (-libo^☆) ^(→ ru)

Кто-либо сделал задание?


кто-то

aus кто (kto^☆) ^(→ ru) und -то (-to^☆) ^(→ ru)

Кто-то стучал в дверь.


некто

Некто стучал в дверь.


утро

Von urslawisch *jutrо, über altrussisch утро und altslawisch ѹтро (altgriechisch ὄρθρος (orthros^☆) ^(→ grc)); vgl.: bulgarisch утро (utro^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ју̏тро ^(→ sh), slowenisch jútro ^(→ sl), tschechisch jitro ^(→ cs), slowakisch jutro ^(→ sk), polnisch jutro ^(→ pl), obersorbisch jutro ^(→ hsb), niedersorbisch jutšo ^(→ dsb). Weitere Etymologie ist unklar.

Утро - это прекраснейшее время в деревне. В городе утра не бывает.

Der Morgen ist die schönste Zeit auf dem Land. In der Stadt gibt es keinen Morgen.


пародия

von polnisch parodja ^(→ pl) entlehnt, von lateinisch parōdia ^(→ la), altgriechisch παρῳδία (parōdia^☆) ^(→ grc) „der Nebengesang“, von παρά (para^☆) ^(→ grc) „neben“ und ᾠδή (ōdē^☆) ^(→ grc) „der Gesang“

Сатира высмеивает людей и их поступки, пародия осмеивает манеру, в которой автор рассматривал свой предмет.

Die Satire verspottet die Menschen und deren Handeln, die Parodie belächelt die Machart, in der ein Autor seinen Gegenstand behandelt hat.


паром

Von urslawisch *perti, über altrussisch поромъ; ukrainisch пором vgl.: bulgarisch прам (pram^☆) ^(→ bg), serbokroatisch пра̏м ^(→ sh), tschechisch prám ^(→ cs), slowakisch prám ^(→ sk), polnisch prom ^(→ pl). Das urslawische Wort *perti ist mit altisländisch farmr „Last, Bürde“, althochdeutsch farm, mittelhochdeutsch varm „Fähre“, altgriechisch περάω (peraō^☆) ^(→ grc) „durchdringen, durchgehen“, πορθμός (porthmos^☆) ^(→ grc) „Überfahrt, Fähre“ verwandt.

Мы плыли на пароме по Боденскому озеру.

Wir fuhren mit der Fähre über den Bodensee.


паром

Instrumental Singular des Substantivs пар


порт

über französisch port ^(→ fr), deutsch Port oder englisch port ^(→ en), von lateinisch portus ^(→ la)

Корабль заходит в следующий порт.


порт

Порт ни фига не контачит.


легко

legko (transcription)
легко́ (positive)
ле́гче (comparative)
ле́гче всего́ (superlative)

Итальянский? Да это вообще легко.

Italienisch lernen? Das ist ganz leicht.

С этой программой можно легко решить комплексные уравнения.

Mit diesem Programm kann man ganz mühelos auch komplexe Gleichungen lösen.


становиться

Ru-становиться.ogg

stanovitʹsja (transcription)
я становлю́сь (present)
ты стано́вишься (present)
он стано́вится (present)
она стано́вится (present)
оно стано́вится (present)
мы стано́вимся (present)
вы стано́витесь (present)
они стано́вятся (present)
unvollendet станови́лся (past)
m станови́лся (past)
vollendet ста́л (past)
m ста́л (past)
unvollendet станови́сь (imperative)
Sg. станови́сь (imperative)
vollendet ста́нь (imperative)
Sg. ста́нь (imperative)

ста·но·ви́ть·ся

Небо становится тёмным.

Суффикс становится после основы.


стать

Von urslawisch *stati, über altrussisch стати, стану und altslawisch стати, станѫ (altgriechisch ἵστασθαι (histasthai^☆) ^(→ grc), γίγνεσθαι (gignesthai^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch стати (staty^☆) ^(→ uk), стану (stanu^☆) ^(→ uk), serbokroatisch ста̏ти ^(→ sh), ста̏нем ^(→ sh), slowenisch státi ^(→ sl), stȃnem ^(→ sl), tschechisch stát se ^(→ cs), slowakisch stať ^(→ sk). Das urslawische Wort *stati ist mit litauisch stóti ^(→ lt), stóju ^(→ lt), lettisch sta^t ^(→ lv), altpreußisch postāt, altindisch asthāt, tíṣṭhati, avestisch hištaiti, lateinisch sto ^(→ la), altgriechisch ἵστημι (histēmi^☆) ^(→ grc), στῆ (stē^☆) ^(→ grc) verwandt.

statʹ (transcription)
я ста́ну (present)
ты ста́нешь (present)
он ста́нет (present)
она ста́нет (present)
оно ста́нет (present)
мы ста́нем (present)
вы ста́нете (present)
они ста́нут (present)
unvollendet станови́лся (past)
m станови́лся (past)
vollendet ста́л (past)
m ста́л (past)
unvollendet станови́сь (imperative)
Sg. станови́сь (imperative)
vollendet ста́нь (imperative)
Sg. ста́нь (imperative)

Благодаря женитьбе он стал совладельцем фирмы.

Er ist durch Anheirat Mitinhaber der Firma geworden.

Он стал быстрее читать.


русофобия

rʊsɐˈfobʲɪjə

rʊsɐˈfobʲɪjɪ

von русский (russkij^☆) ^(→ ru) und altgriechisch φόβος (phobos^☆) ^(→ grc)

ру·со·фо́·би·я

Вершины расистская русофобия, вперемешку с антисемитизмом и антибольшевизмом, достигла во времена национал-социализма в Германии.

Einen Höhepunkt erreichte die rassistische Russophobie, vermengt mit Antisemitismus und Antibolschewismus, in der Zeit des Nationalsozialismus in Deutschland.


иероглиф

von französisch hiéroglyphe ^(→ fr) entlehnt, dies ist von altgriechisch ἱερογλυφικὰ (hieroglyphika^☆) ^(→ grc) (γράμματα (grammata^☆) ^(→ grc)), aus ἱερός (hieros^☆) ^(→ grc) „heilig“ + γλυφή (glyphē^☆) ^(→ grc) „Schnitzerei“

и·е·ро́·глиф

Стены были усеяны иероглифами.

Die Wände waren mit Hieroglyphen übersät.


сербохорватский

von serbokroatisch српскохрватски ^(→ sh) (srpskohrvatski ^(→ sh)), siehe сербский (serbskij^☆) ^(→ ru) und хорватский (chorvatskij^☆) ^(→ ru)

сер·бо·хор·ва́т·ский

Эта резкая национальная конфронтация перешла в военные конфликты, которые разрушили не только Вторую Югославию, но и идею и реальность общего сербохорватского литературного языка.

Diese vehement nationalistische Konfrontation mündete auch in kriegerische Konflikte, die nicht nur das Zweite Jugoslawien, sondern auch Idee und Realität einer gemeinsamen serbokroatischen Standardsprache zerstörten.


сербскохорватский

серб·ско·хор·ва́т·ский

Эта резкая национальная конфронтация перешла в военные конфликты, которые разрушили не только Вторую Югославию, но и идею и реальность общего сербскохорватского литературного языка.


адмирал

Ru-адмирал.ogg

von deutsch Admiral oder niederländisch admiraal ^(→ nl) von mittelfranzösisch admiral ^(→ fr), dies ist von arabisch أمير البحر (ʾamīr al-baḥr) ^(→ ar) „Herrscher der Meere“

Фильм ‚Адмирал‘ повествует о последних годах жизни русского адмирала Александра Васильевича Колчака.

Der Film ‚Admiral‘ schildert die letzten Lebensjahre des russischen Admirals Alexander Wassiljewitsch Koltschak.

der Schmetterling Admiral (Vanessa atalanta)

Каждой весной адмиралы перелетают через Альпы.

Jedes Frühjahr wandern die Admirale über die Alpen.


ненадолго

Ru-ненадолго.ogg

не- (ne-^☆) ^(→ ru) + на- (na-^☆) ^(→ ru) + долго (dolgo^☆) ^(→ ru)

не·на·до́л·го

Он уезжает ненадолго.


для

von altrussisch дѣля; altslawisch дѣлıа (altgriechisch διά (dia^☆) ^(→ grc)).

Это подарок для тебя.


победа

Altrussisch побѣда, altslawisch побѣда (altgriechisch νίκη (nikē^☆) ^(→ grc)). Wahrscheinlich von беда́, беди́ть.

Команда радовалась победе в финале кубка.

Die Mannschaft freute sich ihres Sieges im Pokalendspiel.


медаль

von deutsch Medaille entlehnt, von französisch médaille ^(→ fr), italienisch medaglia ^(→ it), lateinisch metallum ^(→ la), altgriechisch μέταλλον (metallon^☆) ^(→ grc)

В честь первого полёта человека в космос было выпущено множество медалей.

Zu Ehren des ersten bemannten Weltraumflugs wurden mehrere Medaillen herausgegeben.


адсорбент

ад·сор·бе́нт


администратор

Ru-администратор.ogg

ад·ми·ни·стра́·тор


академия

əkɐˈdʲemʲɪjə

Ru-академия.ogg

а·ка·де́·ми·я


алименты

Unterhalt

der Unterhalt, Alimente, Unterhaltszahlung

Ru-алименты.ogg

а·ли·ме́н·ты


альпинизм

əlʲpʲɪˈnʲizm

əlʲpʲɪˈnʲizmɨ

аль·пи·ни́зм


авторынок

ав·то·ры́·нок


автократия

ав·то·кра́·ти·я


автобиография

aftəbʲɪɐˈɡrafʲɪjə

ав·то·би·о·гра́·фи·я


авангард

Ru-авангард.ogg


амазонка

Ru-амазонка.ogg

а·ма·зо́н·ка


амнистия

ɐˈmnʲisʲtʲɪjə

ɐˈmnʲisʲtʲɪjɪ

Ru-амнистия.ogg

ам·ни́·сти·я


энтузиазм

ɪntʊzʲɪˈazmɨ

Ru-энтузиазм.ogg

von deutsch Enthusiasmus entlehnt; von altgriechisch ἐνθουσιασμός (enthusiasmos^☆) ^(→ grc) „göttlicheBegeisterung“, von ἔνθεος (entheos^☆) ^(→ grc) „begeistert, gottbegeistert“, из ἐν (en^☆) ^(→ grc) „in“ und θεός (theos^☆) ^(→ grc) „Gott“

эн·ту·зи·а́зм

И хотя я снова стал активен на сцене, старый энтузиазм пропал.

Und obwohl ich wieder richtig aktiv in der Szene wurde, war der alte Enthusiasmus weg.


японский

Ru-японский.ogg

Он взял с собой свою японскую жену.

Er brachte seine japanische Ehefrau mit.

Я снова выучил пару японских слов.

Ich habe wieder ein paar japanische Wörter gelernt.


делать

delatʹ (transcription)
я де́лаю (present)
ты де́лаешь (present)
он де́лает (present)
она де́лает (present)
оно де́лает (present)
мы де́лаем (present)
вы де́лаете (present)
они де́лают (present)
unvollendet де́лал (past)
m де́лал (past)
vollendet сде́лал (past)
m сде́лал (past)
unvollendet де́лай (imperative)
Sg. де́лай (imperative)
vollendet сде́лай (imperative)
Sg. сде́лай (imperative)

Что ты там делаешь?

Ты делаешь мне больно!


здание

Это самое высокое здание в этом городе.

Das ist das höchste Gebäude in dieser Stadt.


журнал

Zeitschrift

die Zeitschrift, das Magazin, das Illustrierte

Я купил журнал.


бабочка

Ru-бабочка.ogg

babočka (transcription)
баба (augmentative)

ночная бабочка

Бабочка красивого окраса села на плечо Елены.

Fliege (галстук-бабочка)

Сегодня я решил надеть свою бабочку.

umgangssprachlich, Mädchen/Fräulein (Verkleinerungsform von баба)


пупок

А ну-ка покажи-ка свой пупок!


хотя

«Хотя такой метод применим к любым общественным структурам, на сегодняшний день его важнейшим приложением является государство, так как оно обладает большой властью.»

„Obwohl diese Methode auf beliebige Sozialstrukturen anwendbar ist, stellt bis auf den heutigen Tag deren wichtigste Anwendung der Staat dar, weil dieser eine große Macht besitzt.“

Russischer Wikipedia-Artikel „Демократия“ (Stabilversion)

«Она не давала романа читать, хотя я неоднократно просил её об этом.»

„Sie gab mir den Roman nicht zum Lesen, obgleich ich sie mehrere Male darum gebeten habe.“


когда

Когда же ты, наконец, начнёшь работать!

Я не знаю, когда он придёт

Дай знать, когда будешь тут/там.

Когда я был маленьким, я хотел стать врачом.

Als ich noch klein war, wollte ich Arzt werden.


анекдот

Ru-анекдот.ogg


анилингус

ənʲɪˈlʲinɡʊs

ənʲɪˈlʲinɡʊsɨ

а·ни·ли́н·гус


аппарат

Ru-аппарат.ogg


транспортное средство

Fahrzeug

das Fahrzeug, das Transportmittel, das Verkehrsmittel, der Verkehrsträger

von транспортный (transportnyj^☆) ^(→ ru) und средство (sredstvo^☆) ^(→ ru)

тра́н·спорт·но·е сре́д·ство

Транспортное средство не пригодно для эксплуатации.

Das Fahrzeug ist nicht verkehrstauglich.

de-транспортное_средство-ru-noun-I2oqbz2l


молоко

von urslawisch *melko, über altslawisch млѣко (altgriechisch γάλα (gala^☆) ^(→ grc)) und altrussisch молоко; vgl.: ukrainisch молоко (moloko^☆) ^(→ uk), weißrussisch малако (malako^☆) ^(→ be), bulgarisch мляко (mljako^☆) ^(→ bg), serbokroatisch mliko ^(→ sh)/mlijeko ^(→ sh), slowenisch mleko ^(→ sl), tschechisch mléko ^(→ cs), slowakisch mlieko ^(→ sk), polnisch mleko ^(→ pl), obersorbisch mloko ^(→ hsb), niedersorbisch mloko ^(→ dsb). Das urslawische Wort *melko stammt von indogermanisch *melg-.

weiße Flüssigkeit, die von der Milchdrüse von Frauen und weiblichen Säugetieren in der Stillzeit abgesondert wird

Важным домашним животным был бык, которого держали для того, чтобы получать от него телят и молоко.

Wichtigstes Haustier war das Rind, das lange gehalten wurde, um Kälber und Milch zu produzieren.

Тебе кофе с молоком и сахаром?

Nimmst du den Kaffee mit Milch und Zucker?

milchige Flüssigkeit, die von einigen Pflanzen ausgeschieden wird

В кокосовом орехе содержится молоко.

jede trübe oder weiße Flüssigkeit; dichter Nebel, dichte Wolke


магма

von altgriechischμάγμα (magma^☆) ^(→ grc), „knetbareMasse, Bodensatz“


колбаса

ru-колбаса.ogg

Altrussisch колбаса; vgl.: ukrainisch ковбаса (kovbasa^☆) ^(→ uk), bulgarisch колбас (kolbas^☆) ^(→ bg), serbokroatisch коба̀сица ^(→ sh), slowenisch klobása ^(→ sl), tschechisch klobása ^(→ cs), slowakisch klbása ^(→ sk), polnisch kiełbasa ^(→ pl), obersorbisch kołbasa ^(→ hsb), niedersorbisch kjałbas ^(→ dsb).

kolbasa (transcription)
колбаска (diminutive)
колбасень (augmentative)

Он поставил колбасу и сыр на стол.

Er stellte Wurst und Käse auf den Tisch.

für einen länglichen, wurstförmigen Gegenstand


английский

ru-английский.ogg

англійскій (obsolete)
anglijskij (transcription)
англи́йский (positive)

ан·гли́й·ский

У нас есть английский кокер-спаниель.

Wir haben einen englischen Cockerspaniel.


хаос

von altgriechisch χάος (chaos^☆) ^(→ grc)


ладиться

vom Verb ладить (laditʹ^☆) ^(→ ru) mit dem Suffix -ся (-sja^☆) ^(→ ru)

laditʹsja (transcription)
он ла́дится (present)
она ла́дится (present)
оно ла́дится (present)
unvollendet ла́дился (past)
m ла́дился (past)
vollendet ула́дился (past)
m ула́дился (past)

Всё ладится, я думаю


кофе

von englisch coffee ^(→ en) oder niederländisch koffie ^(→ nl)

kofe (transcription)
кофеёк (diminutive)

Я бы хотел чашечку кофе.


тень

В тени домов они могли смыться.

Im Schatten der Häuser konnten sie entkommen.


естественный

ɪsʲˈtʲestvʲɪnːɨj

Ru-естественный.ogg

estestvennyj (transcription)
есте́ственный (positive)
бо́лее есте́ственный (comparative)
есте́ственнее (comparative)
са́мый есте́ственный (superlative)
есте́ственнейший (superlative)

ес·те́с·твен·ный

Она всегда выглядит естественно.

Он умер естественной смертью.


натуральный

Ru-натуральный.ogg

vom Substantiv натура (natura^☆) ^(→ ru)

naturalʹnyj (transcription)
натура́льный (positive)
бо́лее натура́льный (comparative)
са́мый натура́льный (superlative)
натура́льнейший (superlative)

на·ту·ра́ль·ный

Это натуральная минеральная вода.


природный

Ru-природный.ogg

vom Substantiv природа (priroda^☆) ^(→ ru)

prirodnyj (transcription)
приро́дный (positive)
бо́лее приро́дный (comparative)
са́мый приро́дный (superlative)

при·ро́д·ный

Природные ресурсы ограничены.

Die natürlichen Ressourcen sind begrenzt.

Этот горный гребень образует природную границу.

Dieser Bergkamm zieht eine natürliche Grenze.


искусственный

Ru-искусственный.ogg

vom Substantiv искусство (iskusstvo^☆) ^(→ ru)

iskusstvennyj (transcription)
иску́сственный (positive)
бо́лее иску́сственный (comparative)
бо́лее иску́сственнее (comparative)
са́мый иску́сственный (superlative)
са́мый иску́сственнейший (superlative)

ис·ку́с·ствен·ный

Ему был внедрён искусственный коленный сустав.

Ihm wurde ein künstliches Kniegelenk eingebaut.


хирург

von altgriechisch χειρουργός (cheirurgos^☆) ^(→ grc), von χείρ (cheir^☆) ^(→ grc) „Hand“ und ἔργον (ergon^☆) ^(→ grc) „Arbeit“

Переломы кости - компетенция хирургов.

Knochenbrüche sind eine Aufgabe für Chirurgen.


псакинг

Ru-псакинг.ogg

von englisch psaking ^(→ en), vom Namen der Vertreterin des Außenministeriums der Vereinigten Staaten Jennifer Psaki

В итоге смеяться остаётся только тем, кто не боится неожиданно захлебнуться кровью или не понимает, что ничего смешного в штатовском псакинге нет.


русофобский

rusofobskij (transcription)
русофо́бский (positive)
бо́лее русофо́бский (comparative)
са́мый русофо́бский (superlative)

ру·со·фо́б·ский

Мне осточертели эти русофобские настроения!


еврофобский

von Европа (Evropa^☆) ^(→ ru) und фобия (fobija^☆) ^(→ ru)

evrofobskij (transcription)
еврофо́бский (positive)
бо́лее еврофо́бский (comparative)
са́мый еврофо́бский (superlative)

ев·ро·фо́б·ский

Мне надоели эти еврофобские выходки!


поборник

pɐˈbo̞rnʲɪkʲɪ

Von altrussisch поборьникъ „Verfechter“, vom alten Verb побороть „verfechten“.

Стыжусь, а должен сказать, я недостоин таких товарищей, таких бескорыстных поборников правды и любви к отечеству.


интерес

Ru-интерес.ogg

aus deutsch Interesse entlehnt, von lateinisch interesse ^(→ la)

У неё большой интерес к этой теме.

Sie hat großes Interesse an diesem Thema.


интересный

ɪnʲtʲɪˈrʲesnɨj

Ru-интересный.ogg

vom Substantiv интерес (interes^☆) ^(→ ru)

interesnyj (transcription)
интере́сный (positive)
бо́лее интере́сный (comparative)
интере́снее (comparative)
са́мый интере́сный (superlative)
интере́снейший (superlative)

ин·те·ре́с·ный

Эту книгу тебе бы следовало почитать, она интересная.

Dieses Buch solltest du lesen, es ist interessant.


Бог троицу любит

boɤ ˈtroɪt͡sʊ ˈlʲʉbʲɪt

Бог тро·и·цу лю·бит


кто рано встаёт, тому бог даёт

kto rano vstaët (transcription)
tomu bog daët (transcription)

кто ра·но вста·ёт

de-кто_рано_встаёт,_тому_бог_даёт-ru-phrase-CwR5ftBj


спасательный круг

spɐˈsatʲɪlʲnɨjɪ krʊˈɡʲi

Adjektiv спасательный (spasatelʹnyj^☆) ^(→ ru) und Substantiv круг (krug^☆) ^(→ ru)

спа·са́·тель·ный кру́г

Когда он заплыл слишком далеко и уже собирался тонуть, спасатель кинул ему спасательный круг.

Als er zu weit heraus schwamm und drohte zu ertrinken, warf ihm der Rettungsschwimmer einen Rettungsring zu.


суп

Перед основным блюдом официант подал нам вкусный суп.

Vor dem Hauptgang servierte uns der Kellner eine schmackhafte Suppe.


здоровье

ru-здоровье.ogg

Derivation vom Adjektiv здоровый (zdorovyj^☆) ^(→ ru)

Это вредит твоему здоровью!


сердце

Herz

Anatomie: das Herz, das Zentralorgan für den Blutkreislauf

Von urslawisch *sьrdьko, altrussisch сьрдьце, altslawisch сръдьцє (altgriechisch καρδία (kardia^☆) ^(→ grc)); vgl. ukrainisch серце (serce^☆) ^(→ uk), weißrussisch серце (serce^☆) ^(→ be), bulgarisch сърце (sărce^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ср̏це ^(→ sh), slowenisch srce ^(→ sl), tschechisch und slowakisch srdce ^(→ cs), altpolnisch sierce, polnisch und niedersorbisch serce ^(→ pl). Das urslawische Wort *sьrdьko enthielt das Deminutivsuffix -kо-. Den Stamm ohne Suffix gibt es in altslawischen Wörtern милосръдъ, тѧжькосръдъ und in altpolnischem Wort miłosirdy. Urslawische Stämme *sьrd-/*sьrdь sind mit lithauisch širdìs ^(→ lt), altpreußisch seyr, altgriechisch κῆρ (kēr^☆) ^(→ grc), gotisch haírtô-, lateinisch cor ^(→ la), altirisch cride und hettisch kard verwandt. Vgl. auch altindisch hŕ̥d-, hŕdayam, avestisch zǝrǝd-.

serdce (transcription)
сердечко (diminutive)

Сердце стучало в его груди.

Моё сердце желает тебя.

Она нарисовала красное сердце на конверте.

Sie malte ein rotes Herz auf den Umschlag.


знакомый

Ru-знакомый.ogg

znakomyj (transcription)
знако́мый (positive)
бо́лее знако́мый (comparative)
са́мый знако́мый (superlative)

Когда-то мы были знакомы.


судьба

Schicksal

das Schicksal, das Los, die Fügung, das Fatum

Von urslawisch *sǫdьba; vgl. altslawisch сѫдьба, bulgarisch съдба (sădba^☆) ^(→ bg), serbokroatisch судба ^(→ sh), slowakisch sudba ^(→ sk). Abgeleitet von *sǫdъ „Gericht“ mit dem Suffix -ьb-a.

Судьба мешает карты, а мы играем.

Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.


знать

Von urslawisch *znati, altrussisch und altslawisch знати, знаѭ; vgl.: ukrainisch знати, weißrussisch знаць, bulgarisch зная, serbokroatisch зна̏ти, зна̑м, slowenisch znati, znȃm, alttschechisch znáti, znaju, tschechisch znát, slowakisch znať, polnisch znać, obersorbisch znać, niedersorbisch znaś. Verwandt mit litauisch žinóti, žinaũ, lettisch zināt, zinu, altpreußisch ersinnat, altindisch jānā́ti, altpersisch adānā, althochdeutsch irknâan, altgriechisch γιγνώσκω, lateinisch nōscō, albanisch njoh, gotisch kann.

znatʹ (transcription)
я знаю (present)
ты знаешь (present)
он знает (present)
она знает (present)
оно знает (present)
мы знаем (present)
вы знаете (present)
они знают (present)
unvollendet зна́л (past)
m зна́л (past)
vollendet узна́л (past)
m узна́л (past)
unvollendet зна́й (imperative)
Sg. зна́й (imperative)
vollendet узна́й (imperative)
Sg. узна́й (imperative)

Я не знаю, будет ли у меня завтра время.

Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.

Я знаю твоего друга уже давно.

Я знаю эту местность.


жаргон

Может, не будете говорить на таком жаргоне? Я не понимаю ни слова!

Müsst ihr in einem solchen Jargon reden? Ich versteh´ ja kein Wort!


притворяться

prʲɪtvɐˈrʲæt͡sə

Ru-притворяться.ogg

pritvorjatʹsja (transcription)
я притворя́юсь (present)
ты притворя́ешься (present)
он притворя́ется (present)
она притворя́ется (present)
оно притворя́ется (present)
мы притворя́емся (present)
вы притворя́етесь (present)
они притворя́ются (present)
unvollendet притворя́лся (past)
m притворя́лся (past)
vollendet притвори́лся (past)
m притвори́лся (past)
unvollendet притворя́йся (imperative)
Sg. притворя́йся (imperative)
vollendet притвори́сь (imperative)
Sg. притвори́сь (imperative)

при·тво·ря́ть·ся

Он неестественно на неё подействовал. Наверное, он просто притворялся, чтобы её понравиться.

Er wirkte unnatürlich auf sie. Vermutlich verstellte er sich um ihr zu imponieren.

Он лишь притворяется, будто он дурак.


притвориться

pritvoritʹsja (transcription)
я притворя́юсь (present)
ты притворя́ешься (present)
он притворя́ется (present)
она притворя́ется (present)
оно притворя́ется (present)
мы притворя́емся (present)
вы притворя́етесь (present)
они притворя́ются (present)
unvollendet притворя́лся (past)
m притворя́лся (past)
vollendet притвори́лся (past)
m притвори́лся (past)
unvollendet притворя́йся (imperative)
Sg. притворя́йся (imperative)
vollendet притвори́сь (imperative)
Sg. притвори́сь (imperative)

при·тво·ри́ть·ся


лабиринт

ɫəbʲɪˈrʲintɨ

Ru-лабиринт.ogg

von deutsch Labyrinth, von altgriechisch λαβύρινθος

Парк со своими многочисленными дорожками был настоящим лабиринтом.

Der Park war mit seinen vielen Nebenwegen das reinste Labyrinth.


комета

Entlehnung aus dem Altgriechischen vom Substantiv κομήτης (komētēs^☆) ^(→ grc) „Schopfstern, Komet“

В древности и средние века кометы часто считались вестниками судьбы или знаками божьими.

Im Altertum und dem Mittelalter wurden Kometen häufig als Schicksalsboten oder Zeichen der Götter angesehen.


но

Я иду, но ты остаёшься здесь.

На небе было полно дождевых туч, но дождя не было весь день.

Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.

Он большей частью высокомерный, но иногда также очень обаятельный.

Er ist meistens arrogant, aber manchmal auch sehr charmant.

Товары не только хорошие, но и дешёвые.

Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

Он хотел в Париж, но его подруга хотела в Рим.

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Свидетель хотя и дал показания, но всё же не сказал правды.

Der Zeuge tätigte zwar eine Aussage, sagte jedoch nicht die Wahrheit.


Украина

Ru-Украина.ogg

Das Wort geht auf das altslawische Wort ѹкрайна „Rand, Granzaland“ zurück.

Киев - это столица Украины.


лицо

Von urslawisch *lice, auf dem seinerseits das altrussische und altslawische Wort лице (Genitiv личесе) zurückgeht; vgl.: ukrainisch лице́, serbokroatisch ли́це, slowenisch líсе, tschechisch und slowakisch líce, polnisch lice, ober- und niedersorbisch lico.

lico (transcription)
личико (diminutive)

Он провёл себе руками по лицу.

Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.

У шимпанзе был шрам на лице.

Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.

Так много новых лиц!

Не делай такое лицо!

Хорошо, когда дают возможность своему собеседнику сохранить своё лицо.

Es ist gut, wenn man seinen Gesprächspartner das Gesicht wahren lässt.


лицо

Dadurch, dass das grammatisch sächliche Wort „лицо“ in der Bedeutung „Person“ nach der Regel für „belebte“ Substantive gebeugt wird, hat der Akkusativ Plural eine mit dem Genitiv Plural identische und vom Nominativ Plural verschiedene Form, wodurch es zu einer für die gesamte indoeuropäische Sprachfamilie absolut untypischen Nominativ-Akkusativ-Unterscheidung im Neutrum kommt.

Я вижу этих лиц.


уже

Von altrussisch уже, altslawisch оу, оуже, юже; vgl.: ukrainisch уже́, вже, bulgarisch уж, serbokroatisch ју̏р, slowenisch užè, urè, alttschechisch juž, tschechisch již, slowakisch už, polnisch już, obersorbisch hižo, juž, niedersorbisch južo, južor.

Я уже ел.


ИГИЛ

von Исламское государство Ирака и Леванта


Исламское государство Ирака и Леванта

ɪsˈɫamskəjə ɡəsʊˈdarstvə ɪˈrakə ɪ lʲɪˈvantə

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/Ru-Исламское_государство_Ирака_и_Леванта.oga/Ru-Исламское_государство_Ирака_и_Леванта.oga.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Исламское государство Ирака и Леванта.oga

Islamskoe gosudarstvo Iraka i Levanta (transcription)

Ис·ла́м·ско·е го·су·да́р·ство И·ра́·ка и Ле·ва́н·та

Islamischer Staat im Irak und in der Levante

de-Исламское_государство_Ирака_и_Леванта-ru-noun-~WHi4Omx


Донецкая Народная Республика

Ru-Донецкая Народная Республика.ogg

Doneckaja Narodnaja Respublika (transcription)

До·не́ц·ка·я На·ро́д·на·я Рес·пу́б·ли·ка

Представители Донецкой и Луганской Народных Республик 24 мая 2014 года подписали в Донецке меморандум об объединении двух республик в Новороссию.

Vertreter der Volksrepubliken''Donezk und Lugansk unterzeichneten am 24. Mai 2014 in Donezk ein Memorandum über eine Union beider Republiken zu Neurussland.

de-Донецкая_Народная_Республика-ru-phrase-t0Ma3qTx


Новороссия

nəvɐˈrosʲɪjə

Ru-Новороссия.ogg

Но·во·ро́с·си·я


Луганская Народная Республика

Ru-Луганская Народная Республика.ogg

Luganskaja Narodnaja Respublika (transcription)

Лу·га́н·ска·я На·ро́д·на·я Рес·пу́б·ли·ка

Представители Донецкой и Луганской''Народных Республик 24 мая 2014 года подписали в Донецке меморандум об объединении двух республик в Новороссию.

Vertreter der Volksrepubliken Donezk und Lugansk unterzeichneten am 24. Mai 2014 in Donezk ein Memorandum über eine Union beider Republiken zu Neurussland.

de-Луганская_Народная_Республика-ru-phrase-kRGgkrU6


голова

или грудь в крестах, или голова в кустах

Von urslawisch *golva, altslawisch глава, ukrainisch голова́, bulgarisch глава́, serbokroatisch гла́ва, slowenisch glâva, tschechisch, slowakisch hlava, polnisch głowa, obersorbisch hłowa, niedersorbisch głowa. Verwandt mit lithauisch galvà, lettisch galva, altpreußisch gallū.

golova (transcription)
головка (diminutive)
головушка (diminutive)
головёнка (diminutive)
головочка (diminutive)
головище (augmentative)
головень (augmentative)

Шляпа слишком большая для твоей головы.


Москва

Первое письменное упоминание о Москве относится к 1147 году, который считается годом основания Москвы.

Die erste schriftliche Erwähnung Moskaus stammt aus dem Jahre 1147, das darum als das Gründungsjahr Moskaus gilt.

der Fluss Moskwa im europäischen Teil Russlands.

Москва приспособлена для речного судоходства.

Die Moskwa ist für die Binnenschifffahrt ausgebaut.


Новосибирск

Ru-Новосибирск.ogg

wortwörtlich НоваяСибирь „Neues Sibirien“.

Но·во·си·би́рск

Новосибирск — это третий по величине город России после Москвы и Санкт-Петербурга и крупнейший город Сибири.

Nowosibirsk ist nach Moskau und Sankt Petersburg die drittgrößte Stadt Russlands und die größte Stadt Sibiriens.


револьвер

rɪvɐlʲˈvʲerɨ

Ru-револьвер.ogg

revolʹver (transcription)
револьверчик (diminutive)

ре·воль·ве́р

Из-за страха перед разбойниками он всегда держит револьвер под прилавком.

Aus Angst vor Räubern hat er immer einen Revolver unter der Ladentheke.


свадьба

Ru-свадьба.ogg

Von urslawisch *svatьba, das geht auf *svat (сват) zurück; vgl.: altrussisch сватьба, bulgarisch сватба, makedonisch свадба, tschechisch svatba.

Хуберы в следующее воскресенье справляют свадьбу.

Die Hubers feiern nächsten Sonntag Hochzeit.


компас

aus dem lateinischen Präfix: con- ^(→ la),''com- ^(→ la) „mit“ und dem lateinischen Substantiv passus ^(→ la) „Schritt“; die wörtliche Bedeutung folglich „ringsum abschreiten“.

С помощью компаса можно установить, где находится север.

Mit Hilfe eines Kompasses kann man feststellen, wo Norden ist.


покрывать

decken

jemanden oder etwas decken, bedecken, zudecken

Ru-покрывать.ogg

Von по- und крыть

pokryvatʹ (transcription)
я покрыва́ю (present)
ты покрыва́ешь (present)
он покрыва́ет (present)
она покрыва́ет (present)
оно покрыва́ет (present)
мы покрыва́ем (present)
вы покрыва́ете (present)
они покрыва́ют (present)
unvollendet покрыва́л (past)
m покрыва́л (past)
vollendet покры́л (past)
m покры́л (past)
unvollendet покрыва́й (imperative)
Sg. покрыва́й (imperative)
vollendet покро́й (imperative)
Sg. покро́й (imperative)

по·кры·ва́ть

Она покрывала его тело простынёй.

Sie bedeckte ihren Körper mit einem Betttuch.

Расходы были покрыты в кассе.

Die Ausgaben werden aus der Portokasse bestritten.


покрыть

Ru-покрыть.ogg

Von по- und крыть

pokrytʹ (transcription)
я покро́ю (present)
ты покро́ешь (present)
он покро́ет (present)
она покро́ет (present)
оно покро́ет (present)
мы покро́ем (present)
вы покро́ете (present)
они покро́ют (present)
unvollendet покрыва́л (past)
m покрыва́л (past)
vollendet покры́л (past)
m покры́л (past)
unvollendet покрыва́й (imperative)
Sg. покрыва́й (imperative)
vollendet покро́й (imperative)
Sg. покро́й (imperative)

Снег покрыл горы.

Расходы были покрыты в кассе.


современный

səvrʲɪˈmʲenːɨj

Ru-современный.ogg

sovremennyj (transcription)
совреме́нный (positive)
бо́лее совреме́нный (comparative)
бо́лее совреме́ннее (comparative)
са́мый совреме́нный (superlative)
са́мый совреме́ннейший (superlative)

со·вре·ме́н·ный

Прибрежный город, расположенный примерно в десяти километрах от современного Туниса, во времена поздней античности был значительным поселением Западной Римской империи.

Die Küstenstadt, rund zehn Kilometer vom heutigen Tunis entfernt, war in der Spätantike neben Rom die bedeutendste Großansiedlung des Weströmischen Reiches.

С твоими современными воззрениями тебя бы сожгли на костре в средневековье.

Mit deinen modernen Auffassungen wärst du im Mittelalter auf dem Scheiterhaufen gelandet.


резюме

Читая научные статьи, полезно сперва обратиться к резюме, чтобы решить для себя, стоит ли читать дальше.

Bei wissenschaftlichen Artikeln ist es sehr nützlich, zuerst die Zusammenfassung zu lesen, um entscheiden zu können, ob sich ein Kauf lohnt.

Я могу взглянуть на ваше резюме?


тигр

Von altgriechisch τίγρις entlehnt, vgl. awestisch tiɣri- ‚Pfeil‘, tiɣra- ‚scharf‘.

Тигры редко нападают на людей.

Menschen werden nur selten von Tigern angegriffen.


европеец

Ru-европеец.ogg

ев·ро·пе́·ец

Он - европеец.


переставать

pʲɪrʲɪstɐˈvatʲ

Ru-переставать.ogg

perestavatʹ (transcription)
я перестаю́ (present)
ты перестаёшь (present)
он перестаёт (present)
она перестаёт (present)
оно перестаёт (present)
мы перестаём (present)
вы перестаёте (present)
они перестаю́т (present)
unvollendet перестава́л (past)
m перестава́л (past)
vollendet переста́л (past)
m переста́л (past)
unvollendet перестава́й (imperative)
Sg. перестава́й (imperative)
vollendet переста́нь (imperative)
Sg. переста́нь (imperative)

пе·ре·ста́·вать

Перестань уже меня оскорблять!


перестать

pʲɪrʲɪˈstatʲ

Ru-перестать.ogg

perestatʹ (transcription)
я переста́ну (present)
ты переста́нешь (present)
он переста́нет (present)
она переста́нет (present)
оно переста́нет (present)
мы переста́нем (present)
вы переста́нете (present)
они переста́нут (present)
unvollendet перестава́л (past)
m перестава́л (past)
vollendet переста́л (past)
m переста́л (past)
unvollendet перестава́й (imperative)
Sg. перестава́й (imperative)
vollendet переста́нь (imperative)
Sg. переста́нь (imperative)

пе·ре·ста́ть

Перестань уже меня оскорблять!


сейчас

И что сейчас делаем?


мерзкий

widerlich

widerlich, widerwärtig, schändlich, scheußlich

Ru-мерзкий.ogg

Von urslawisch *mьrzъkъ, von altrussisch мьрзъкъ, altslawisch мръзъкъ (altgriechisch βδελυρός); vgl.: ukrainisch мерзенний, serbokroatisch мр̏зак, мр̏зка, slowenisch mŕzǝk, mŕzka, tschechisch und slowakisch mrzký. Verwandt mit мёрзнуть, мороз; vgl. albanisch mardhem, marth.

merzkij (transcription)
ме́рзкий (positive)
бо́лее ме́рзкий (comparative)
са́мый ме́рзкий (superlative)

Он просто мерзкий!


грех

Von urslawisch *grěxъ, altslawisch грѣхъ (altgriechisch ἁμαρτία, ἁμάρτημα); vgl.: ukrainisch гріх, bulgarisch грехъ́т, serbokroatisch гри̏јех, slowenisch grȇh, tschechisch hřích, slowakisch hriech, polnisch grzech, obersorbisch hrěch, niedersorbisch grěch. Im Altslawischen ist der Stamm mit -u, z. B. грѣховати, г[р]ѣховьн[ъ]. Verwandt mit греши́ть. Es wird angenommen, dass das urslawische Wort grěxъ verwandt mit греть im Sinne жжение (совести).

grech (transcription)
грешок (diminutive)

Я верю в отпущение грехов.


каннибализм

kənʲːɪbɐˈlʲizm

von каннибал

кан·ни·ба·ли́зм

Очевидные и несомненные признаки каннибализма встречаются сплошь и рядом.

Sichtbare untrügliche Anzeichen von Kannibalismus fanden sich aber auf Schritt und Tritt.


ждать

Von urslawisch *žьdati, altslawisch жьдати, жидѫ наряду с жьдѫ (altgriechisch ἐκδέχεσθαι, ἀναμένειν), ukrainisch ждати, weißrussisch ждаць, slowenisch ždéti, ždim, alttshechisch ždát, ždu, polnisch spodziewać. Verwandt mit geidžiù, geĩsti ‚mögen, begehren‘, gaĩdas ‚starker Wunsch‘, altpreußisch gēide ‚sie warten‘, sengidaut ‚erreichen‘, mittelhochdeutsch gît ‚Geiz‘.

ždatʹ (transcription)
я жду (present)
ты ждёшь (present)
он ждёт (present)
она ждёт (present)
оно ждёт (present)
мы ждём (present)
вы ждёте (present)
они ждут (present)
unvollendet ждал (past)
m ждал (past)
vollendet подождал (past)
m подождал (past)
unvollendet жди (imperative)
Sg. жди (imperative)
vollendet подожди (imperative)
Sg. подожди (imperative)

Чего же ты ждёшь?


подождать

Ru-подождать.ogg

podoždatʹ (transcription)
я подожду́ (present)
ты подождёшь (present)
он подождёт (present)
она подождёт (present)
оно подождёт (present)
мы подождём (present)
вы подождёте (present)
они подожду́т (present)
unvollendet жда́л (past)
m жда́л (past)
vollendet подожда́л (past)
m подожда́л (past)
unvollendet жди́ (imperative)
Sg. жди́ (imperative)
vollendet подожди́ (imperative)
Sg. подожди́ (imperative)

по·до·жда́ть

Подожди-ка!


музыка

Von altgriechisch μουσική (musikē^☆) ^(→ grc) (τέχνη (technē^☆) ^(→ grc)), от Μοῦσα (Musa^☆) ^(→ grc)

Ты слышишь эту музыку?


виноватый

Ru-виноватый.ogg

vinovatyj (transcription)
винова́тый (positive)
бо́лее винова́тый (comparative)
са́мый винова́тый (superlative)

ви·но·ва́·тый

Я чувствую себя виноватым.


время

Von urslawisch vermę̀ (vert-men-Ø), altrussisch веремя, altslawisch врѣмѧ (altgriechisch καιρός, χρόνος); vgl. ukrainisch ве́ремє, weißrussisch ве́реме, bulgarisch вре́ме, serbokroatisch вријѐме, slowenisch vréme.

Время вышло.

Сколько времени?


источник

Quelle

Ursprung eines Gewässers (zum Beispiel Bachquelle)

ɪsˈtot͡ʃnʲɪk

ɪsˈtot͡ʃnʲɪkʲɪ

Ru-источник.ogg

von источать

Ursprung von etwas Bestimmten, zum Beispiel Informationen (zum Beispiel Quelle von Gerüchten)


сова

Von urslawisch *sova, altrussisch und altkirchenslawisch сова (altgriechisch γλαύξ); vgl.: ukrainisch сова́, serbokroatisch со̏ва, slowenisch sóva, tschechisch, slowakisch sova, polnisch sowa. Verwandt mit althochdeutsch hûwo, hûwila, hiuwilôn, mittelhochdeutsch hiuweln, hiulen, litauisch šaũkti, šaukiù.

Сова часто выступает в качестве символа мудрости.

Die Eule gilt oft als Sinnbild der Weisheit.


балалайка

Ru-балалайка.ogg

wahrscheinlich von балабонить, балакать

ба·ла·ла́й·ка

Балалайка по звучанию похожа на мандолину.

Die Balalaika ist im Klang der Mandoline verwandt.


видеть

Von urslawisch *viděti, altrussisch, altslawisch видѣти, виждѫ (altgriechisch ὁρᾶν, βλέπειν); vgl. ukrainisch видіти (vydity^☆) ^(→ uk), bulgarisch видя (vidja^☆) ^(→ bg), виждам (viždam^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ви̏дјети, slowenisch vídeti ^(→ sl), tschechisch vidět ^(→ cs), vidím ^(→ cs), slowakisch videť ^(→ sk), polnisch widzieć ^(→ pl), widzę ^(→ pl), obersorbisch widźeć ^(→ hsb).

videtʹ (transcription)
я вижу (present)
ты видишь (present)
он видит (present)
она видит (present)
оно видит (present)
мы видим (present)
вы видите (present)
они видят (present)
unvollendet видел (past)
m видел (past)
vollendet увидел (past)
m увидел (past)
unvollendet видь (imperative)
Sg. видь (imperative)
vollendet увидь (imperative)
Sg. увидь (imperative)

Ты его видишь?


увидеть

Ru-увидеть.ogg

Von у- und видеть

uvidetʹ (transcription)
я уви́жу (present)
ты уви́дишь (present)
он уви́дит (present)
она уви́дит (present)
оно уви́дит (present)
мы уви́дим (present)
вы уви́дите (present)
они уви́дят (present)
unvollendet ви́дел (past)
m ви́дел (past)
vollendet уви́дел (past)
m уви́дел (past)
unvollendet ви́дь (imperative)
Sg. ви́дь (imperative)
vollendet уви́дь (imperative)
Sg. уви́дь (imperative)

Я увижу его сегодня в 8 часов утра.


а

a (transcription)
a (transcription)
a (transcription)

erster Buchstabe (Minuskel) des russischen Alphabets


а

Я вышел, а он остался здесь.

Что ты делаешь сегодня? А завтра?

Моя сестра вовсе не хотела в Словакию, а я хотел.

Meine Schwester wollte gar nicht nach Slowakei, ich aber.

Он не большой, а гигантский!


а

А он становился всё сильнее.

Я был прав, а?


а

А, вот ты где!


сторона

Ru-сторона.ogg

Von urslawisch *storna, altrussisch сторона, altslawisch страна (altgriechisch χώρα, περίχωρος); vgl. ukrainisch сторона (storona^☆) ^(→ uk), bulgarisch страна (strana^☆) ^(→ bg), serbokroatisch страна ^(→ sh), slowenisch strána ^(→ sl), tschechisch, slowakisch strana ^(→ cs), polnisch strona ^(→ pl), obersorbisch und niedersorbisch strona, polabisch stárna. Das urslawische *storna geht auf urindoeuropäisch *ster(w)e-, *strō(w)- zurück; vgl. russisch простор (prostor^☆) ^(→ ru), простереть (prosteretʹ^☆) ^(→ ru), lettisch stara ^(→ lv), altindisch str̥ṇā́ti, str̥ṇṓti, str̥tás, stīrṇás, stárīman-, altgriechisch στόρνῡμι, lateinisch sternō, strāvī, strātum, althochdeutsch stirna.

На этой стороне дома после обеда веет приятной прохладой.

Auf dieser Seite des Hauses ist es nachmittags angenehm kühl.

У треугольника три стороны.

Идите дальше в эту сторону.


товарищ

Ru-товарищ.ogg

Von altrussisch товарищь, товарыщ; vgl. ukrainisch товарищ (tovaryšč^☆) ^(→ uk), weißrussisch товарыш (tovaryš^☆) ^(→ be), slowenisch tovȃriš ^(→ sl), tschechisch tovaryš, slowakisch tovariš ? ^(→ sk), polnisch towarzysz ^(→ pl), obersorbisch towarš ^(→ hsb), niedersorbisch towariš ^(→ dsb). Von türkisch tavar ^(→ tr) (vgl. товар (tovar^☆) ^(→ ru)) mit dem Suffix eš, iš.

Он был хорошим товарищем.


земной

zemnoj (transcription)
земно́й (positive)
бо́лее земно́й (comparative)
са́мый земно́й (superlative)

Если быть точнее, нет никакого земного шара, так как Земля не совсем круглая.

Genau genommen gibt es keine Erdkugel, da die Erde nicht genau kugelförmig ist.


менее

Ни более, ни менее.


якорь

Von altschwedisch ankari, von leteinisch ancora ^(→ la), von altgriechisch ἄγκυρα

Якорь упал в воду, и корабль остановился.

Der Anker polterte ins Wasser, und das Schiff stoppte.


приспособление

Ru-приспособление.ogg

Von приспособить (prisposobitʹ^☆) ^(→ ru) (приспособлять (prisposobljatʹ^☆) ^(→ ru))

при·спо·соб·ле́·ни·е

Приспособление к новым условиям давалось беженцам тяжело.

Die Anpassung an die neue Umgebung fiel den Flüchtlingen schwer.

Это приспособление служит для торможения железнодорожного вагона.

Diese Vorrichtung dient zum Abbremsen von Eisenbahnwaggons.


буква

Von altslawisch боукъви (altgriechisch τὰ γράμματα), ukrainisch буква (bukva^☆) ^(→ uk), bulgarisch буква (bukva^☆) ^(→ bg), slowenisch bȗkvē ^(→ sl), búkve ^(→ sl), serbokroatisch бу̏к (bȕk^☆) ^(→ sh), polabisch bükvoi. Verwandt mit бук (buk^☆) ^(→ ru).

bukva (transcription)
буковка (diminutive)

В русском алфавите 33 буквы.

Das russische Alphabet hat 33 Buchstaben.


невеста

Ru-невеста.ogg

Von urslawisch *nevěsta, altslawisch нєвѣста (altgriechisch νύμφη); vgl.: ukrainisch невіста (nevista^☆) ^(→ uk), weißrussisch невеста (nevesta^☆) ^(→ be), bulgarisch невя́ста (nevjásta^☆) ^(→ bg), serbokroatisch невјеста ^(→ sh), slowenisch nevesta ^(→ sl), tschechisch nevěsta ^(→ cs), slowakisch nevesta ^(→ sk), polnisch niewiasta ^(→ pl), obersorbisch njewjesta ^(→ hsb).

Невеста традиционно идёт к венцу в белом.

Die Braut geht traditionell in Weiß zur Trauung.


жених

Von altslawisch женихъ (altgriechisch νυμφίος); vgl.: ukrainisch жених (ženych^☆) ^(→ uk), weißrussisch жаніх (žanich^☆) ^(→ be), slowenisch žénih ^(→ sl), tschechisch ženich ^(→ cs), polnisch żenich ^(→ pl). Von женить (ženitʹ^☆) ^(→ ru).

Жених празднует сегодня свою холостяцкую вечеринку.

Der Bräutigam feiert heute seinen Junggesellenabschied.


древневерхненемецкий

drʲəvnʲɪvʲərxnʲɪnʲɪˈmʲet͡skʲɪj

drevneverchnenemeckij (transcription)
древневерхненеме́цкий (positive)

древ·не·верх·не·не·ме́ц·кий

До нас дошли не многие древневерхненемецкие тексты.

Es sind nicht viele althochdeutsche Texte überliefert worden.

de-древневерхненемецкий-ru-adj-SH0GgLsP


немецкий

nʲɪˈmʲet͡skʲɪj

Ru-немецкий.ogg

nemeckij (transcription)
неме́цкий (positive)
бо́лее неме́цкий (comparative)
са́мый неме́цкий (superlative)

Немецкие футболисты — лучшие.

Deutsche Fußballspieler sind die besten.


германский

Ru-германский.ogg

germanskij (transcription)
герма́нский (positive)
бо́лее герма́нский (comparative)
са́мый герма́нский (superlative)

гер·ма́н·ский

Германские племена проживали на севере Европы.

Die germanische Stämme lebten im Norden Europas.


восточногерманский

vostočnogermanskij (transcription)
восточногерма́нский (positive)

вос·точ·но·гер·ма́н·ский


западногерманский

zapadnogermanskij (transcription)
западногерма́нский (positive)

за·пад·но·гер·ма́н·ский


средневерхненемецкий

srʲədnʲɪvʲərxnʲɪnʲɪˈmʲet͡skʲɪj

sredneverchnenemeckij (transcription)
средневерхненеме́цкий (positive)

сред·не·верх·не·не·ме́ц·кий

Примерно до 1350 года говорили на средневерхненемецком.

Bis etwa 1350 sprach man mittelhochdeutsch.

de-средневерхненемецкий-ru-adj-yQfk8lSP


быстрый

Ru-быстрый.ogg

Von altslawisch быстръ (altgriechisch ἐντρεχής); vgl.: ukrainisch бистрий (bystryj^☆) ^(→ uk), bulgarisch бистър (bistăr^☆) ^(→ bg), serbokroatisch бистар (bistar^☆) ^(→ sh), slowenisch bístǝr ^(→ sl), tschechisch bystrý ^(→ cs), polnisch bystry ^(→ pl), niedersorbisch bytšy.

bystryj (transcription)
быстренький (diminutive)
бы́стрый (positive)
бо́лее бы́стрый (comparative)
быстре́йший (superlative)
са́мый бы́стрый (superlative)

Машина очень быстрая.


рубашка

Ru-рубашка.ogg

Надень рубашку!


поднимать

Ru-поднимать.ogg

Von под- + -нимать (иметь)

podnimatʹ (transcription)
я поднима́ю (present)
ты поднима́ешь (present)
он поднима́ет (present)
она поднима́ет (present)
оно поднима́ет (present)
мы поднима́ем (present)
вы поднима́ете (present)
они поднима́ют (present)
unvollendet поднима́л (past)
m поднима́л (past)
vollendet по́дня́л (past)
m по́дня́л (past)
unvollendet поднима́й (imperative)
Sg. поднима́й (imperative)
vollendet подними́ (imperative)
Sg. подними́ (imperative)

под·ни·ма́ть

Я не мог поднять монету, потому что у меня были такие боли в спине.

Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.


поднять

Ru-поднять.ogg

podnjatʹ (transcription)
я подниму́ (present)
ты подни́мешь (present)
он подни́мет (present)
она подни́мет (present)
оно подни́мет (present)
мы подни́мем (present)
вы подни́мете (present)
они подни́мут (present)
unvollendet поднима́л (past)
m поднима́л (past)
vollendet по́дня́л (past)
m по́дня́л (past)
unvollendet поднима́й (imperative)
Sg. поднима́й (imperative)
vollendet подними́ (imperative)
Sg. подними́ (imperative)


кто угодно

кто у·го́д·но

Кто угодно из нас может быть героем.


никто

Никто тебе не сможет помочь!

Никто не знал, куда он едет.


кое-кто

У нас это значит, что кое-кто тебя любит.

Bei uns heißt das, dass jemand dich mag.


любой

Von altrussisch, altslawisch любъ (altgriechisch ποθεινός); vgl.: любий (ljubyj^☆) ^(→ uk), slowenisch ljȗb ^(→ sl), ljȗba ^(→ sl), tschechisch libý ^(→ cs), polnisch luby ^(→ pl). Verwandt mit lithauisch liaupsė̃, liáupsinti, altindisch lúbhyati, lōbhas, lōbháyati, gotisch liufs, althoschdeutsch liob.

Любая женщина хочет свадьбу своей мечты.


ещё

Von altrussisch още, altslawisch ѥште (altgriechisch ἔτι, οὔπω); vgl.: ще (šče^☆) ^(→ uk), єще (ješče^☆) ^(→ uk), weißrussisch яшчэ (jaščė^☆) ^(→ be), bulgarisch още (ošte^☆) ^(→ bg), йоще (jošte^☆) ^(→ bg), serbokroatisch јо̏ште ^(→ sh), јо̏ш ^(→ sh), slowenisch jošče ^(→ sl), još ^(→ sl), tschechisch ještě ^(→ cs), slowakisch ešte ^(→ sk), polnisch jeszcze ^(→ pl), obersorbisch hišće ^(→ dsb), niedersorbisch hyšći ^(→ hsb), ješći ^(→ hsb), polabisch est.

Он ещё маленький!


сила

Von urslawisch *slȍvo, von altrussisch, altslawisch сила (altgriechisch δύναμις, ἰσχύς); vgl.: ukrainisch сила (syla^☆) ^(→ uk), weißrussisch сіла (sila^☆) ^(→ be), bulgarisch сила (sila^☆) ^(→ bg), serbokroatisch си̏ла ^(→ sh), slowenisch sila ^(→ sl), tschechisch síla ^(→ cs), slowakisch sila ^(→ sk), polnisch siła ^(→ pl), obersorbisch, niedersorbisch syła ^(→ hsb). Verwandt mit tlithauisch síela, altpreußisch seilin, altisländisch seilask.

Единица силы была названа в честь Исаака Ньютона.

Die Einheit der Kraft wurde nach Isaac Newton benannt.

Государство в силе принимать законы.

Der Staat hat die Macht, Gesetze zu erlassen.


расти

Von urslawisch *orsti, altslawisch расти, растѫ (altgriechisch αὑξάνεσθαι, φύεσθαι); vgl.: ukrainisch рости (rosty^☆) ^(→ uk), weißrussisch расці (rasci^☆) ^(→ be), bulgarisch раста (rasta^☆) ^(→ bg), serbokroatisch расти ^(→ sh), slowenisch rásti ^(→ sl), tschechisch růst ^(→ cs), slowakisch rásť ^(→ sk), polnisch rość ^(→ pl), obersorbisch rosć ^(→ dsb), niedersorbisch rosć ^(→ hsb), polabisch rüst.

rasti (transcription)
я расту (present)
ты растёшь (present)
он растёт (present)
она растёт (present)
оно растёт (present)
мы растём (present)
вы растёте (present)
они растут (present)
unvollendet рос (past)
m рос (past)
vollendet вырос (past)
m вырос (past)
unvollendet расти (imperative)
Sg. расти (imperative)
vollendet вырасти (imperative)
Sg. вырасти (imperative)

Население растёт.

Вдоль дороги росли деревья.


вырасти

Ru-вырасти.ogg

Ru-вырастать.ogg

Von вы- (vy-^☆) ^(→ ru) und расти (rasti^☆) ^(→ ru)

vyrasti (transcription)
я вы́расту (present)
ты вы́растешь (present)
он вы́растет (present)
она вы́растет (present)
оно вы́растет (present)
мы вы́растем (present)
вы вы́растете (present)
они вы́растут (present)
unvollendet выраста́л (past)
m выраста́л (past)
unvollendet ро́с (past)
m ро́с (past)
vollendet вы́рос (past)
m вы́рос (past)
unvollendet выраста́й (imperative)
Sg. выраста́й (imperative)
unvollendet расти́ (imperative)
Sg. расти́ (imperative)
vollendet вы́расти (imperative)
Sg. вы́расти (imperative)

Препятствия внезапно выросли перед ним.

Hindernisse wuchsen plötzlich vor ihm auf.


защита

Derivation vom perfektiven Verb защитить (zaščititʹ^☆) ^(→ ru).

Защита тезиса была невозможной.

Die Verteidigung der These war nicht möglich.

Защита была менее успешной, чем нападение.

Die Verteidigung war weniger erfolgreich als der Angriff.

Первоначальной задачей полиции была защита общества от дорожных происшествий и преступлений.

Urspüngliche Aufgabe der Polizei war der Schutz der Gesellschaft vor Verkehrsunfällen und vor Verbrechen.


истинный

Ru-истинный.ogg

istinnyj (transcription)
и́стинный (positive)
бо́лее и́стинный (comparative)
са́мый и́стинный (superlative)

Только истинные патриоты могут защитить свою страну.

Nur echte Patrioten können sein Land beschützen.


приходить

prʲɪxɐˈdʲitʲ

Ru-приходить.ogg

Von при- (pri-^☆) ^(→ ru) und ходить (choditʹ^☆) ^(→ ru)

prichoditʹ (transcription)
я прихожу́ (present)
ты прихо́дишь (present)
он прихо́дит (present)
она прихо́дит (present)
оно прихо́дит (present)
мы прихо́дим (present)
вы прихо́дите (present)
они прихо́дят (present)
unvollendet приходил (past)
m приходил (past)
vollendet пришёл (past)
m пришёл (past)
unvollendet приходи́ (imperative)
Sg. приходи́ (imperative)
vollendet приходи́ (imperative)
Sg. приходи́ (imperative)

при·хо·ди́ть

Он всегда приходит поздно.


прийти

prijti (transcription)
я приду́ (present)
ты придёшь (present)
он придёт (present)
она придёт (present)
оно придёт (present)
мы придём (present)
вы придёте (present)
они приду́т (present)
unvollendet приходи́л (past)
m приходи́л (past)
vollendet пришёл (past)
m пришёл (past)
unvollendet приходи́ (imperative)
Sg. приходи́ (imperative)
vollendet приди́ (imperative)
Sg. приди́ (imperative)

Когда ты пришёл?

Производство пришло в упадок.


безобидный

Ru-безобидный.ogg

Von без- (bez-^☆) ^(→ ru) und обидеть (obidetʹ^☆) ^(→ ru)

bezobidnyj (transcription)
безоби́дный (positive)
бо́лее безоби́дный (comparative)
безоби́днее (comparative)
са́мый безоби́дный (superlative)
са́мый безоби́днейший (superlative)

без·о·би́д·ный

Золотые рыбки - безобидные животные.

Они же безобидные люди!


патриот

Ru-патриот.ogg

Von deutsch Patriot oder französisch patriote ^(→ fr) entlehnt. Von lateinisch patriōta, altgriechisch πατριώτης.

Я истинный патриот России!

Ich bin ein richtiger Patriot Russlands.


урод

Von altrussisch уродъ, altslawisch ѫродъ (altgriechisch μωρός, ὑπερήφανος), von род (rod^☆) ^(→ ru).

urod (transcription)
уродец (diminutive)

Ты мне изменил, урод!


надо

Надо же что-то сделать!


уничтожать

ʊnʲɪt͡ɕtɐˈʐatʲ

Ru-уничтожать.ogg

uničtožatʹ (transcription)
я уничтожа́ю (present)
ты уничтожа́ешь (present)
он уничтожа́ет (present)
она уничтожа́ет (present)
оно уничтожа́ет (present)
мы уничтожа́ем (present)
вы уничтожа́ете (present)
они уничтожа́ют (present)
unvollendet уничтожа́л (past)
m уничтожа́л (past)
vollendet уничто́жил (past)
m уничто́жил (past)
unvollendet уничтожа́й (imperative)
Sg. уничтожа́й (imperative)
vollendet уничто́жь (imperative)
Sg. уничто́жь (imperative)

у·ни·что·жа́ть

Кассета должна быть уничтожена.


уничтожить

ʊnʲɪt͡ɕˈtoʐɨtʲ

Ru-уничтожить.ogg

uničtožitʹ (transcription)
я уничто́жу (present)
ты уничто́жишь (present)
он уничто́жит (present)
она уничто́жит (present)
оно уничто́жит (present)
мы уничто́жим (present)
вы уничто́жите (present)
они уничто́жат (present)
unvollendet уничтожа́л (past)
m уничтожа́л (past)
vollendet уничто́жил (past)
m уничто́жил (past)
unvollendet уничтожа́й (imperative)
Sg. уничтожа́й (imperative)
vollendet уничто́жь (imperative)
Sg. уничто́жь (imperative)

у·ни·что́·жить

Кассета должна быть уничтожена.


зародыш

Derivation vom perfektiven Verb зародить (zaroditʹ^☆) ^(→ ru)


дипломатия

dʲɪpɫɐˈmatʲɪjə

dʲɪpɫɐˈmatʲɪː

Von deutsch Diplomat, französisch diplomate ^(→ fr) oder polnisch dyplomata ^(→ pl) entlehnt. Von altgriechisch δίπλωμα.

ди·пло·ма́·ти·я


уродливый

Ru-уродливый.ogg

urodlivyj (transcription)
уро́дливый (positive)
бо́лее уро́дливый (comparative)
бо́лее уро́дливее (comparative)
са́мый уро́дливый (superlative)
са́мый уро́дливейший (superlative)

у·ро́д·ли·вый


аблактировать

ablaktirovatʹ (transcription)
я аблактирую (present)
ты аблактируешь (present)
он аблактирует (present)
она аблактирует (present)
оно аблактирует (present)
мы аблактируем (present)
вы аблактируете (present)
они аблактируют (present)
unvollendet аблактировал (past)
m аблактировал (past)
vollendet аблактировал (past)
m аблактировал (past)
unvollendet аблактируй (imperative)
Sg. аблактируй (imperative)
vollendet аблактируй (imperative)
Sg. аблактируй (imperative)

аб·лак·ти·ро·вать


вьюга

Schneesturm

Meteorologie: heftiger Schneesturm, Schneegestöber

vielleicht eine Ableitung zu dem Verbвеять (vejatʹ^☆) ^(→ ru)


христианин

Christ

Religion: Angehöriger des Christentums; Christ

xrʲɪsʲtʲɪɐˈnʲin

xrʲɪsʲtʲɪɐˈnʲɪɪ

Ru-христианин.ogg

Vom altrussisch und altkirchenslawisch христиІАнинъ, von altgriechisch χριστιανός, von Χριστός.

christianin (transcription)
христианка (feminine)

хрис·ти·а·нин

Он истинный христианин.


город

Von urslawisch *gordъ, altslawisch градъ; vgl. ukrainisch го́род, bulgarisch градъ́т, serbokroatisch гра̑д, slowenisch grȃd, tschechisch hrad, polnisch gród, obersorbisch hród, niedersorbisch grod, kaschubisch gard, polabisch gord. Das Wort ist verwandt mit litauisch gar̃das (Gar̃damas, Gar̃dinas), altindisch gr̥hás, gotisch gards, altisländisch gerði.

Я жил в этом городе.


солдат

von italienisch soldato, von spätlateinisch soldum, solidus.

Советские солдаты освободили Европу от фашизма.

Die sowjetischen Soldaten befreiten Europa vom Faschismus.


новый

Von urslawisch *novъ, altrussisch, altslawisch новъ; vgl. ukrainisch новий, bulgarisch нов, serbokroatisch но̑в, slowenisch nov, tschechisch, slowakisch nový, polnisch nowy.

novyj (transcription)
но́вый (positive)
бо́лее но́вый (comparative)
бо́лее нове́е (comparative)
са́мый но́вый (superlative)
са́мый нове́йший (superlative)

Каждый день у неё новое платье.


комната

Ru-комната.ogg

Von lateinisch camīnāta ^(→ la) entlehnt, zu camīnus ^(→ la), das auf altgriechisch κάμινος (kaminos^☆) ^(→ grc) zurückgeht.

Пошёл в свою комнату!


соль

Подай мне соль.


транскрипция

тран·скри́п·ци·я


собака

Я видел бегущую собаку.


корейский

Ru-корейский.ogg

korejskij (transcription)
коре́йский (positive)

ко·ре́й·ский

Корейский язык труден.


китайский

kʲɪˈtajskʲɪɪ̯

Ru-китайский.ogg

kitajskij (transcription)
кита́йский (positive)

ки·та́й·ский

Китайский министр иностранных дел сегодня в Берлине.

Der chinesische Außenminister ist heute in Berlin.


итальянский

ɪtɐlʲˈjænskʲɪj

Ru-итальянский.ogg

italʹjanskij (transcription)
италья́нский (positive)

и·таль·я́н·ский


испанский

ɪsˈpɑnskʲɪɪ̯

Ru-испанский.ogg

ispanskij (transcription)
испа́нский (positive)

ис·па́н·ский


пистолет

pʲɪstɐˈlʲetɨ

Ru-пистолет.ogg

pistolet (transcription)
пистолетик (diminutive)

Разбойник угрожал кассирше пистолетом.

Der Räuber bedrohte die Kassiererin mit einer Pistole.

В коробке с пистолетами лежали также магазины.

In der Kiste mit den Pistolen liegen auch die Magazine.


хеджирование

xʲɪdˈʐɨrəvənʲɪjə

xʲɪdˈʐɨrəvənʲɪjə

Ru-хеджирование.ogg

хед·жи́·ро·ва·ни·е

В основе хеджирования лежит идея определить в текущий момент времени в качестве приемлемой будущую цену, например, биржевой курс ценной бумаги, обменный курс валюты или ставку процента.

Dem Hedgegeschäft liegt die Absicht zugrunde, einen gegenwärtig als annehmbar empfundenen Preis, wie etwa den Börsenkurs eines Wertpapiers, den Wechselkurs einer Währung oder einen Zinssatz, für die Zukunft festzulegen.


страхование

Ru-страхование.ogg

стра·хо·ва́·ни·е


яблоко от яблони недалеко падает

ˈjæbləkʲə ɐt ˈjæblənʲɪ nʲɪdəlʲɪˈko ˈpadəɪt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоко от яблони недалеко падает.wav

jabloko ot jabloni nedaleko padaet (transcription)

de-яблоко_от_яблони_недалеко_падает-ru-phrase-olThTT07


любовь с первого взгляда

lʲʉˈbofʲ ˈs‿pʲervəvə ˈvzɡlʲædə

ljubovʹ s pervogo vzgljada (transcription)

лю·бо́вь с пе́р·во·го взгля́·да

de-любовь_с_первого_взгляда-ru-phrase-Cm2QPLn1


до свидания

auf Wiedersehen

Grußformel zum Abschied; auf Wiedersehen

də svʲɪˈdanʲɪjə

Ru-до свидания.ogg

до сви·да·ния


кислород

Ru-кислород.ogg


плутоний

plutónij (transcription)
plutonij (transcription)


сера

Ohrenschmalz

gelbe, fettige Substanz, die an den Wänden des Gehörgangs gebildet wird

chemisches Element mit der Ordnungszahl 16, Nichtmetall aus der VI. Gruppe (Chalkogene)

„Сероводород поднимается к поверхности и, окисляясь, выделяет чистую серу в пустотах и трещинах пород.“

„Schwefelwasserstoff steigt an die Oberfläche, oxidiert und lagert den reinen Schwefel in Hohlräumen und Felsspalten ab.“

Russischer Wikipedia-Artikel „сера“ (Stabilversion)

„Сера состоит из белков, жиров, свободных жирных кислот, минеральных солей.“

„Ohrenschmalz besteht aus Proteinen, Fetten, freien Fettsäuren und Mineralsalzen.“

Russischer Wikipedia-Artikel „ушная сера“ (Stabilversion)


золото

Слово — серебро, молчание — золото.


университет

unʲɪvʲɪrsʲɪˈtʲet

unʲɪvʲɪrsʲɪˈtʲetɨ

Ru-университет.ogg

von französisch université ^(→ fr), lateinisch universitas ^(→ la)

у·ни·вер·си·те́т

Я изучаю финансы в Сибирском государственном аэрокосмическом университете.

Ich studiere Finanzwesen an der Sibirischen Staatlichen Universität für Luft- und Raumfahrttechnik.


факультет

fəkʊlʲˈtʲetɨ

Ru-факультет.ogg

von deutsch Fakultät, lateinisch facultās

фа·куль·те́т

Я учусь на юридическом факультете.

Ich studiere an der Fakultät für Rechtswissenschaft.


конкуренция

Ru-конкуренция.ogg

кон·ку·ре́н·ци·я

Конкуренция в этом бизнесе особенно жёсткая.

Die Konkurrenz ist in diesem Geschäft besonders hart.


дышать

dyšatʹ (transcription)
я дышу́ (present)
ты ды́шишь (present)
он ды́шит (present)
она ды́шит (present)
оно ды́шит (present)
мы ды́шим (present)
вы ды́шите (present)
они ды́шат (present)
unvollendet дыша́л (past)
m дыша́л (past)
vollendet подыша́л (past)
m подыша́л (past)
unvollendet дыши́ (imperative)
Sg. дыши́ (imperative)
vollendet подыши́ (imperative)
Sg. подыши́ (imperative)

Он еле дышит.


сомневаться

Ru-сомневаться.ogg

somnevatʹsja (transcription)
я сомнева́юсь (present)
ты сомнева́ешься (present)
он сомнева́ется (present)
она сомнева́ется (present)
оно сомнева́ется (present)
мы сомнева́емся (present)
вы сомнева́етесь (present)
они сомнева́ются (present)
unvollendet сомнева́лся (past)
m сомнева́лся (past)
vollendet усомни́лся (past)
m усомни́лся (past)
unvollendet сомнева́йся (imperative)
Sg. сомнева́йся (imperative)
vollendet усомни́сь (imperative)
Sg. усомни́сь (imperative)

со·мне·ва́ть·ся

Я всё же очень сильно сомневаюсь в библейской истории о сотворении мира.

Ich zweifle doch stark an der biblischen Schöpfungsgeschichte.


выглядеть

ˈvɨɡlʲɪdʲɪtʲ

Ru-выглядеть.ogg

vygljadetʹ (transcription)
я вы́гляжу (present)
ты вы́глядишь (present)
он вы́глядит (present)
она вы́глядит (present)
оно вы́глядит (present)
мы вы́глядим (present)
вы вы́глядите (present)
они вы́глядят (present)
unvollendet вы́глядел (past)
m вы́глядел (past)
unvollendet вы́гляди (imperative)
Sg. вы́гляди (imperative)

вы́·гля·деть

Вы хорошо выглядите!


шествовать

šestvovatʹ (transcription)
я ше́ствую (present)
ты ше́ствуешь (present)
он ше́ствует (present)
она ше́ствует (present)
оно ше́ствует (present)
мы ше́ствуем (present)
вы ше́ствуете (present)
они ше́ствуют (present)
unvollendet ше́ствовал (past)
m ше́ствовал (past)
vollendet проше́ствовал (past)
m проше́ствовал (past)
unvollendet ше́ствуй (imperative)
Sg. ше́ствуй (imperative)
vollendet проше́ствуй (imperative)
Sg. проше́ствуй (imperative)

ше́ст·во·вать


стоять

von urslawisch *stojati, altslawisch стояти, стоѬ.

stojatʹ (transcription)
я стою (present)
ты стоишь (present)
он стоит (present)
она стоит (present)
оно стоит (present)
мы стоим (present)
вы стоите (present)
они стоят (present)
unvollendet стоял (past)
m стоял (past)
vollendet постоял (past)
m постоял (past)
unvollendet стой (imperative)
Sg. стой (imperative)
vollendet постой (imperative)
Sg. постой (imperative)

Стул стоит перед столом.

Перед домом стоит машина.

Стоит ужасная жара.


двигаться

Ru-двигаться.ogg

dvigatʹsja (transcription)
я дви́гаюсь (present)
ты дви́гаешься (present)
он дви́гается (present)
она дви́гается (present)
оно дви́гается (present)
мы дви́гаемся (present)
вы дви́гаетесь (present)
они дви́гаются (present)
unvollendet дви́гался (past)
m дви́гался (past)
vollendet дви́нулся (past)
m дви́нулся (past)
unvollendet дви́гайся (imperative)
Sg. дви́гайся (imperative)
vollendet дви́нься (imperative)
Sg. дви́нься (imperative)

дви́·га·ться

Ты должен больше двигаться, иначе получишь инфаркт.

Du musst dich mehr bewegen, sonst kriegst du einen Herzinfarkt.


роль

Актёр понравился в роли Гамлета.

Der Schauspieler gefiel in der Rolle des Hamlet.


муха

Заседатели заседают: один пишет отчёт, другой наблюдает за действиями мухи на чернильнице.

Die Beisitzer sitzen bei, der eine schreibt an einem Bericht, der zweite beobachtet das Treiben einer Fliege auf dem Tintenfaß.


мышь

myšʹ (transcription)
мышка (diminutive)
мышонок (diminutive)

Слон боится маленькой белой мыши.

Der Elefant hat Angst vor der kleinen weißen Maus.


мускул

Он гордо показывал свои мускулы.


мох

За открытие способности низших растений, например мхов, ловить мельчайших живых существ девятнадцатилетний Себастьян Гесс из севернорейнско-вестфальского Виля был награждён первым местом по биологическому направлению.

Für die Entdeckung, dass auch niedere Pflanzen wie Moose Kleinsttiere fangen können, wurde der 19-jährige Sebastian Hess aus dem nordrhein-westfälischen Wiehl mit dem 1. Preis im Fachgebiet Biologie ausgezeichnet.


куда

Куда ты идёшь?


откуда

Откуда вы родом?


сок

Я пью стакан свежевыжатого сока.

Ich trinke ein Glas frisch gepressten Saftes.


жидкость

Ru-жидкость.ogg

Вода - это жидкость.


кровь

На бумаге капля крови.


журналист

ʐʊrnɐˈlʲistɨ

Ru-журналист.ogg

žurnalist (transcription)
журналистка (feminine)

жур·на·ли́ст

Министр пригласил журналистов, чтобы сделать заявление прессе.

Der Minister empfing die Journalisten zu einer Presseerklärung.


работник

Arbeiter

jemand, der arbeitet; Arbeiter, Arbeitskraft

rɐˈbotnʲɪkʲɪ

Ru-работник.ogg

rabotnik (transcription)
работница (feminine)
работничек (diminutive)

Рабочий шьёт рубашки.


сотрудник

Ru-сотрудник.ogg

von труд mit dem Präfix со- und dem Suffix -ник

со·тру́д·ник

Шеф предостерёг своих сотрудников.

У фирмы двенадцать сотрудников.


коллега

Ru-коллега.ogg

Дорогие коллеги, я от всего сердца приветствую вас на нашем производственном собрании.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung.


ноутбук

Ru-ноутбук.ogg

Без ноутбука сегодня ни один студент не ходит в библиотеку.

Ohne einen Laptop geht heute fast kein Student mehr in die Bibliothek.


стена

stena (transcription)
стенка (diminutive)
стеночка (diminutive)

Он сидел на своём кресле-качалке и смотрел на стену.

Er saß in seinem Schaukelstuhl und starrte die Wand an.


религия

rʲɪˈlʲiɡʲɪjə

rʲɪˈlʲiɡʲɪjɪ

Ru-религия.ogg

Каждая религия хороша, но лучшая та, что глупее.

Jede Religion ist gut, die beste aber - die dümmste.


велосипед

vʲɪɫəsʲıˈpʲet

vʲɪɫəsʲıˈpʲedɨ

Ru-велосипед.ogg

ве·ло·си·пе́д

Где здесь можно поставить велосипед?


скромный

Ru-скромный.ogg

skromnyj (transcription)
скро́мный (positive)
бо́лее скро́мный (comparative)
бо́лее скромне́е (comparative)
са́мый скро́мный (superlative)
са́мый скромне́йший (superlative)

Хотя он лучший из всех, он остаётся скромным.

Obwohl er der beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.

Добро пожаловать в моё скромное жилище.


малина

malina (transcription)
малинка (diminutive)