экология

Ru-экология.ogg

С 70-х гг. 20 в. складывается экология человека, или социальная экология, изучающая закономерности взаимодействия общества и окружающей среды, а также практические проблемы ее охраны.


линейный корабль

ли·ней·ный ко·рабль


мир

Frieden

Plural selten, ohne Lokativ: Frieden, Friede

russische Dorfgemeinschaft, in die das abgetretene Landeigentum der Großgrundbesitzer nach der Bauernbefreiung kam


дом

[1] Von urslawisch *domъ, über altslawisch домъ (altgriechisch οἴκος (oikos^☆) ^(→ grc), οἰκία (oikia^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch дім (dim^☆) ^(→ uk), weißrussisch домът (dom"t^☆) ^(→ be), bulgarisch дом (dom^☆) ^(→ bg), serbokroatisch до̑м (dȏm^☆) ^(→ sh), slowenisch dôm ^(→ sl), tschechisch dům ^(→ cs), slowakisch dom ^(→ sk), polnisch dom ^(→ pl), obersorbisch dom ^(→ hsb), niedersorbisch dom ^(→ dsb). Das urslawische Wort *domъ ist mit litauisch dimstis ^(→ lt) „Landsitz“, urgermanisch *tumfetìz „Baustelle“, lateinisch domus ^(→ la), altgriechisch δῶμα (dōma^☆) ^(→ grc), δάμαρ (damar^☆) ^(→ grc) und δόμος (domos^☆) ^(→ grc) verwandt.

dom (transcription)
домик (diminutive)
домок (diminutive)
домишко (diminutive)
домина (augmentative)
домище (augmentative)

Мой дом находится на улице Маркса.

Mein Haus befindet sich auf der Marxstraße.

Смотри-ка, какой большой дом.

Дом Габсбургов несколько веков правил в Испании.

Das Haus der Habsburger regierte einige Jahrhunderte in Spanien.

Institution mit der Kulturbedeutung oder zum Gedenken einer Person gegründet

Сегодня в Москве открылся новый дом культуры.

Heute wurde in Moskau ein neues Kulturhaus eröffnet.


калька

Руссифицированная калька с немецкого.

durchsichtiges Zeichenblatt zur Erstellung einer Kopie einer anderen Zeichnung


Википедия

Wikipedia

ein Projekt zur Erstellung einer internetbasierten, freien Enzyklopädie

vʲɪkʲɪˈpʲedʲɪjə

vʲɪkʲɪˈpʲedʲɪjɪ

von hawaiianischwikiwiki - schnell, daher Wiki und -pedia, einem Wortbestandteil des englischenencyclopedia - Enzyklopädie

Ви·ки·пе·ди·я

Википедия была создана 15 января 2001 года как англоязычный проект по созданию онлайн-энциклопедии.

Wikipedia wurde am 15 Januar 2001 als ein englischsprachiges Projekt zur Erschaffung einer Online-Enzyklopädie geschaffen.

der Eigenname für, im Rahmen des Projektes ^([1]) im Aufbau befindlichen, freien Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einer Wiki (Software).


окно

Кто разбил окно?


пассаж

ein Textabschnitt bzw. eine Textstelle mit einem besonderen Sinn


инфляция

Ru-инфляция.ogg


дача

dača (transcription)
дачка (diminutive)
дачёнка (diminutive)
дачища (augmentative)


понедельник

Montag

Montag; der erste Wochentag im russischen Kalender

pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk

pənʲɪˈdʲelʲnʲɪkʲɪ

Ru-понедельник.ogg

von "по[сле] недели" – "Nach dem [Tag des] Nichtstun[s]", also nach dem Tag, an dem man nicht arbeitet, nach dem Sonntag

по·не·дель·ник

В понедельник взрослые идут на работу.


воскресенье

Sondag

Ru-воскресенье.ogg

von воскресение (voskresenie^☆) ^(→ ru) „Auferstehung“

вос·кре·се·нье

Sonntag, der siebte Wochentag im russischen Kalender.


вторник

Dienstag

Dienstag; der zweite Wochentag im russischen Kalender

Ru-вторник.ogg

Вторник - второй день недели.

Der Dienstag ist der zweite Tag der Woche.


среда

Mittwoch. Der dritte Wochentag im russischen Kalender.


четверг

Donnerstag

Donnerstag; der vierte Wochentag im russischen Kalender

Ru-четверг.ogg

четыре, четвёртый – Vier, der Vierte


пятница

يوم الجمعة

Freitag; der fünfter Wochentag im russischen Kalender

Ru-пятница.ogg

Пятница - последний рабочий день недели.


суббота

يوم السَّبْت

Samstag beziehungsweise Sonnabend, der sechste Wochentag im russischen Kalender

Ru-суббота.ogg

[1] hebräisch:יום השבת (jom haschabat) ^(→ he), שבת (schabat) ^(→ he)шаббат, Sabbat, Schabbat

subbota (transcription)
субботник (diminutive)


человек

Mann

Zoologie: menschliches Lebewesen: Mensch

Ru-человек.ogg

das Wort человек stammt von der urslawischen Form *čelověkъ; vgl. altrussisch человѣкъ, altslawisch чьловѣкъ, ukrainisch чоловíк, weißrussisch чалавéк, bulgarisch члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, serbokroatisch чо̀вјек, чо̏вјек, slowenisch člóvẹk, tschechisch člověk, slowakisch človek, polnisch człowiek, oberlausitzisch čłowjek, niederlausitzisch cłowjеk, polabisch clúovak; die Form *čelověkъ geht auf lettisch cìlvę̃ks zurück

čelovek (transcription)
tschelowék (transcription)
čelovék (transcription)
человечек (diminutive)
человечище (augmentative)

Будь же человеком!

Этот человек вовсе не хотел нам мешать!

Diese Person wollte uns gar nicht stören!


неделя

Woche

Woche, die sieben Wochentage ergeben die Woche

von не делать (nicht machen, nicht tun), am Anfang bedeutete dieses Wort Sonnentag, und dann die Woche

На этой неделе нет каких-либо срочных встреч.

In dieser Woche gibt es mal keine Extratermine.


жена

žena (transcription)
жёнка (diminutive)
жёнушка (diminutive)

Какая у него красивая жена!


муж

muž (transcription)
муженёк (diminutive)

Семья - это муж, жена и дети.

Die Familie besteht aus dem Ehemann, der Ehefrau und den Kindern.

С воеводой было восемь доблестных мужей.


мать

matʹ (transcription)
матушка (diminutive)

Мать воспитывает своего сына.


война

weina (Duden-Transkription) (transcription)
vajna; vojna (transcription)
vojna (transcription)
войнушка (diminutive)
войнища (augmentative)
войнуха (augmentative)

В 1939 году началась Вторая мировая война.


камуфляж

kamufljasch (transcription)
kamufljaž (transcription)

Обычно камуфляж используют военные и охотники.

Für gewöhnlich nutzen die Camouflage die Militärs und die Jäger.

Самый «популярный» цвет камуфляжа, с которым он обычно и ассоциируется, — цвет хаки.

Die «populärste» Farbe der Camouflage, mit der diese für gewöhnlich assoziiert wird, ist die Farbe Khaki.


идти

idti (transcription)
я иду (present)
ты идёшь (present)
он идёт (present)
она идёт (present)
оно идёт (present)
мы идём (present)
вы идёте (present)
они идут (present)
unvollendet шёл (past)
m шёл (past)
vollendet пошёл (past)
m пошёл (past)
unvollendet иди (imperative)
Sg. иди (imperative)
vollendet пойди (imperative)
Sg. пойди (imperative)

Я пошёл в магазин.

Когда я шёл в магазин, я встретил друзей.

Als ich in den Laden ging, habe ich Freunde getroffen.


ехать

echatʹ (transcription)
я е́ду (present)
ты е́дешь (present)
он е́дет (present)
она е́дет (present)
оно е́дет (present)
мы е́дем (present)
вы е́дете (present)
они е́дут (present)

Куда ты едешь?

Машина едет со скоростью 120 км/ч.

Der Wagen fährt mit der Geschwindigkeit von 120 km/h.


бежать

bežatʹ (transcription)
я бегу (present)
ты бежишь (present)
он бежит (present)
она бежит (present)
оно бежит (present)
мы бежим (present)
вы бежите (present)
они бегут (present)
unvollendet бежал (past)
m бежал (past)
vollendet побежал (past)
m побежал (past)
unvollendet беги (imperative)
Sg. беги (imperative)
vollendet побеги (imperative)
Sg. побеги (imperative)

Спортсмены бегут к финишу. - Die Sportler laufen zum Ziel.

Вчера трое бандитов бежали из тюрьмы. - Gestern sind drei Verbrecher aus dem Gefängnis entsprungen.

Как бежит время! - Wie fliegen die Stunden!

Река бежит у подножия горы. - Der Fluss strömt am Fuße des Berges.

Твои часы бегут. - Deine Uhr geht vor.


бегать

laufen

umherlaufen, rennen (unbestimmte Bewegung)

begatʹ (transcription)
я бегаю (present)
ты бегаешь (present)
он бегает (present)
она бегает (present)
оно бегает (present)
мы бегаем (present)
вы бегаете (present)
они бегают (present)
unvollendet бегал (past)
m бегал (past)
vollendet побегал (past)
m побегал (past)
unvollendet бегай (imperative)
Sg. бегай (imperative)
vollendet побегай (imperative)
Sg. побегай (imperative)

Я люблю бегать по утрам. - Ich laufe morgens gern.


ходить

choditʹ (transcription)
я хожу (present)
ты ходишь (present)
он ходит (present)
она ходит (present)
оно ходит (present)
мы ходим (present)
вы ходите (present)
они ходят (present)
unvollendet ходил (past)
m ходил (past)
vollendet походил (past)
m походил (past)
unvollendet ходи (imperative)
Sg. ходи (imperative)
vollendet походи (imperative)
Sg. походи (imperative)

Я походил немного по парку, а потом вернулся домой.

Когда я ходил по парку, я неожиданно для себя встретил старых друзей.


летать

letatʹ (transcription)
я летаю (present)
ты летаешь (present)
он летает (present)
она летает (present)
оно летает (present)
мы летаем (present)
вы летаете (present)
они летают (present)
unvollendet летал (past)
m летал (past)
vollendet полетал (past)
m полетал (past)
unvollendet летай (imperative)
Sg. летай (imperative)
vollendet полетай (imperative)
Sg. полетай (imperative)

Я летал в Красноярск с другом.

Ich bin mit meinem Freund nach Krasnojarsk geflogen.


лететь

letetʹ (transcription)
я лечу (present)
ты летишь (present)
он летит (present)
она летит (present)
оно летит (present)
мы летим (present)
вы летите (present)
они летят (present)
unvollendet летел (past)
m летел (past)
vollendet полетел (past)
m полетел (past)
unvollendet лети (imperative)
Sg. лети (imperative)
vollendet полети (imperative)
Sg. полети (imperative)

Самолёт летит на высоте 5000 метров.

Das Flugzeug fliegt in 5.000 Meter Höhe.

Куда ты так летишь?

Как летит время!


давать

davatʹ (transcription)
я даю (present)
ты даёшь (present)
он даёт (present)
она даёт (present)
оно даёт (present)
мы даём (present)
вы даёте (present)
они дают (present)
unvollendet давал (past)
m давал (past)
vollendet дал (past)
m дал (past)
unvollendet давай (imperative)
Sg. давай (imperative)
vollendet дай (imperative)
Sg. дай (imperative)

Библиотекарь даёт книгу посетителю.

Bibliothekar gibt das Buch dem Besucher.

Директор даёт документы секретарю.

Сегодня группа "Ария" даёт концерт на главной площади города.

Heute findet das Konzert der Gruppe "Aria" statt.

Сколько дашь за этот телевизор?

Дай мне жить!

Дай ему сказать.


достопримечательность

dəstəprʲɪmʲɪˈtʃatʲɪlʲnəsʲtʲ

dəstəprʲɪmʲɪˈtʃatʲɪlʲnəsʲtʲɪ

Ru-достопримечательность.ogg

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs достойный und dem Substantiv примечательность

до·сто·при·ме·ча·те·ль·ность

В Москве есть много интересных достопримечательностей.

Es gibt in Moskau viele Sehenswürdigkeiten.

de-достопримечательность-ru-noun-3M07C3td


он

Он курит?


она

Она говорит по-русски.


узкий

uzkij (transcription)
у́зкий (positive)
бóлее у́зкий (comparative)
сáмый у́зкий (superlative)

Её штаны были слишком узкие.

B старом городе есть много узких улочек.

In der Altstadt gibt es viele schmale Gassen.


оно

Он шёл через поле вечером, и оно показалось ему огромным.

Er ging abends durch das Feld, und es schien ihm riesig.

Я неудачник. - Оно и видно.

Ich bin ein Pechvogel. - Es ist ja sichtbar.


Европа

Europe

Europa, legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

von altgriechisch Εὐρώπη (Eurōpē^☆) ^(→ grc)

Europa, nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens

Среди самых маленьких континентов Европа занимает второе место.

Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde.

Европа оставила свою траекторию.

Зевс явился Европе в облике быка.


и

zehnter Buchstabe (Minuskel) des russischen Alphabets


и

verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Summierung, Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung und Hinzufügung

Мартин и Ник - старые друзья.

und, in der Bedeutung:
aufzählend, beiordnend

und, in der Bedeutung:
füllend, einleitend


град

[4] Kurzform von градус (Temperatur- und Winkeleinheit)

Вчера выпал град.

Ленинград это красивый город.

Einheit des ebenen Winkels, Gon, Neugrad

Угол в 30 градов.


футбол

zwischen zwei Mannschaften ausgetragenes Sportspiel, bei dem ein spezieller Spielball in das Tor der gegnerischen Mannschaft geschossen oder anderweitig hineingespielt werden muss; Fußball, Fußballspiel


чай

Von chinesisch 茶 „Tee“ (im Norden: čhā, cha4; im Süden: tē). Entlehnungen aus der nördlichen Variante: türkisch çay ^(→ tr), krimtatarisch, tatarisch, kirgisisch čаі, uigurisch ча, mongolisch čаі; bulgarisch, ukrainisch, weißrussisch чай, serbisch чај (čaj^☆) ^(→ sr), tschechisch, slowakisch, slowenisch čaj, griechisch τσάι () ^(→ el). Entlehnungen aus der südlichen Variante: französisch thé ^(→ fr), italienisch tè ^(→ it), spanisch té ^(→ es), englisch tea ^(→ en), deutsch Tee, niederländisch thee ^(→ nl), norwegisch te ^(→ no) und so weiter

Я бы хотел чашечку чая.


пиво

Bier

Bier, aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk

[1] Das urslawische Wort *pivo, altrussisch und kirchenslawisch: пиво (altgriechisch: πῶμα, πόσις), russisch und ukrainisch: пи́во, bulgarisch: пи́во, serbokroatisch: пи̑во, slowenisch: pívo, tschechisch und slowakisch: pivo, polnisch und oberlausitzisch: piwo. Verwandt mit dem russischen Verb пить.

pivo (transcription)
пивцо (diminutive)
пивко (diminutive)
пивасик (diminutive)

Настоящее крепкое пиво, как говорят знатоки, должно содержать от 8 % до 14 % этилового спирта.

Эй, бармен, мне два пива, пожалуйста!


Германия

ɡʲɪrˈmanʲɪjə

Ru-Германия.ogg

Германия находится в центре Европы.

Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.

Sammelbegriff für alle Länder, die in Mitteleuropa befand

Уже тогда новгородцы стали торговать с Германией.


Австрия

Ru-Австрия.ogg

Awstrija (transcription)
Avstrija (transcription)

Австрия находится в центре Европы.

Österreich befindet sich in der Mitte Europas.


Швейцария

ʃvʲɪɪ̯ˈt͡sarʲɪɪ̯ə

Ru-Швейцария.ogg

Швей·цá·ри·я

Швейцария находится в центре Европы.

Die Schweiz befindet sich in der Mitte Europas.


Франция

Ru-Франция.ogg

Francija (transcription)
Franzija (transcription)

Фран·ци·яФран·ции

Столица Франции – Париж.

Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.


река

Strom

übertragen: reicher Strom von irgendetwas im allgemeinen Sinn

[1] Stammt vom urslawischen Wort *rěka, altslawisch рѣка, ukrainisch ріка, bulgarisch река, kroatisch ријѐка, slowenisch rẹ́ka, tschechisch řeka, slowakisch rieka, polnisch rzeka. Verwandt mit рой, ри́нуть(ся), ре́ять.

reka (transcription)
речка (diminutive)
речушка (diminutive)
речушечка (diminutive)
реченька (diminutive)

В реке купаться было запрещено.

Реки крови видел я в годы войны.

Während der Kriegsjahre habe ich viel Blut gesehen.


абсорбция

Absorption

Chemie: Aufnahme eines Stoffes durch einen anderen; Absorption

Absorption

Physik: Aufnahme von Licht, Schwingungen oder Wellen; Absorption


авантюра

Unterfangen

riskante Handlung; Abenteuer, Unterfangen, Wagnis

Abenteuer

veraltete Bedeutung: leichtsinnige Handlung, um Vergnügen zu erhalten; Abenteuer


астрономия

Astronomie

Wissenschaft: Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde, Sternenkunde

ас·тро·но·мия


Люксембург

Ru-Люксембург.ogg

Люк·сем·бург

Столица Люксембурга – Люксембург.

Die Hauptstadt von Luxemburg ist Luxemburg.


Бавария

Bayern

Bayern, Bundesland in Deutschland, Freistaat

Бавария находится на юге Германии.

Bayern befindet sich im Süden Deutschlands.


в

v (transcription)
v (transcription)
w (transcription)

dritter Buchstabe des russischen Alphabets


в

Где она? - в парке.

Он в театре.

Куда ты идёшь? - в Берлин

Он идёт в театр.

В три часа

Встретимся в субботу.


слово

كلمة

Wort, kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache

slovo (transcription)
словечко (diminutive)
словцо (diminutive)
словище (augmentative)

В начале было слово.


два

Два раза я был в Бразилии.


две

Две девушки стояли за углом и что-то громко обсуждали.


баскетбол

Ru-баскетбол.ogg

Молодёжь играет после обеда в баскетбол на школьном дворе.

Die Jugendlichen spielen nachmittags auf dem Schulhof Basketball.


ГСВГ

Abkürzung für Группа советских войск в Германии „Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland“


автостоп

avtostop (transcription)
avtostop (transcription)
автостопчик (diminutive)

Прошлым летом я ездил во Францию автостопом.

Im vorigen Sommer fuhr ich nach Frankreich per Anhalter.


байт

bajt (transcription)
bajt (transcription)


водород

Ru-водород.ogg

Lehnübersetzung von hydrogenium; Kompositum aus dem Stamm des Substantivs вода und dem Substantiv род sowie dem Fugenelement -о

vodorod (transcription)
водородик (diminutive)
водородишка (diminutive)

Водород - бесцветный газ, без вкуса и запаха.


лист

Von urslawisch *listъ, über altslawisch листъ (altgriechisch φύλλον (phyllon^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch лист (lyst^☆) ^(→ uk), bulgarisch лист (list^☆) ^(→ bg), serbokroatisch лист ^(→ sh), slowenisch lȋst ^(→ sl), tschechisch list ^(→ cs), slowakisch list ^(→ sk), polnisch list ^(→ pl), obersorbisch list ^(→ hsb), niedersorbisch list ^(→ dsb). Das urslawische Wort *listъ ist mit litauisch laĩškas ^(→ lt) „Blatt“, lettisch laiska ^(→ lv) „Blatt“ und altpreußisch lāiskas verwandt.

list (transcription)
листик (diminutive)

Осенью листья окрашиваются в пёстрые цвета и падают на землю.

Im Herbst färben sich die Blätter der Laubbäume bunt und fallen zur Erde


лист

list (transcription)
листочек (diminutive)

Он вырвал три листа из своей тетради.


абажур

seit 1803 gebuchte Entlehnung aus dem französischenabat-jour ^(→ fr)

abažur (transcription)
абажурчик (diminutive)

Абажур стоял в дальнем углу комнаты.

Der Lampenschirm stand in der am weitesten entfernten Ecke des Zimmers


господин

Ru-господин.ogg


брат

Von urslawisch *bratrъ, über altslawisch братръ, братъ; vgl.: ukrainisch брат (brat^☆) ^(→ uk), weißrussisch брат (brat^☆) ^(→ be), bulgarisch брат (brat^☆) ^(→ bg), serbokroatisch брат (brat^☆) ^(→ sh), slowenisch brát ^(→ sl), tschechisch bratr ^(→ cs), polnisch brat ^(→ pl), obersorbisch bratr ^(→ hsb), niedersorbisch bratš ^(→ dsb).

brat (transcription)
братик (diminutive)
братишка (diminutive)
братец (diminutive)
браток (diminutive)
братуха (augmentative)
братан (augmentative)

Мой брат — большой и сильный.

Брат мой, что ты делаешь?

В этой келье живут три брата.

Брат, как жизнь?

Братья, мы находимся в сложном положении.

Meine Genossen, wir stehen in einer schwierigen Situation.


австриец

avstriec (transcription)
австрийка (feminine)


испанец

Spanier

ispanec (transcription)
испанка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Spaniens oder von dort Stammender; Spanier


защитник

Verteidiger

Sport: der Verteidiger, der Abwehrspieler

zɐˈɕːitnʲɪkʲɪ

Ru-защитник.ogg

vom Substantiv защита (zaščita^☆) ^(→ ru) mit dem Suffix -ник (-nik^☆) ^(→ ru)

за·щи́т·никза·щи́т·ни·ки


местоимение

mʲɪstəɪˈmʲenʲɪjə

Ru-местоимение.ogg

мес·то·и·ме·ние


абдал

Betrüger

regional (östlich): Betrüger, Gauner, Schelm

seit 1624 bezeugte Entlehnung aus dem osmanischenابدال (abdal) ^(→ ota)

абдалъ (obsolete)
обдал (variant)
обдала (variant)
обдало (variant)
abdal (transcription)


абзац

seit den 1860er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAbsatz

Он уже начал новый абзац.

gedruckter oder geschriebener Teil eines Text, der sich zwischen zwischen Einrückungen befindet; Absatz

Весь абзац был удалён из текста.

Der ganze Absatz wurde aus dem Text gelöscht.


три

Три рубля, шеф, за водку было раньше!


Алжир

Алжирская Народная Демократическая Республика

Alschir (transcription)
Alžir (transcription)

Столица Алжира – Алжир.

Столица Алжира – Алжир.


сестра

sestra (transcription)
сестрица (diminutive)
сестричка (diminutive)
сестрёнка (diminutive)
сеструха (augmentative)

Моя сестра учится в университете.

Meine Schwester studiert an der Universität.

Сестра, скажите, я буду жить?

Schwester, sagen sie mir, ich werde leben?

Сестра, скоро начнётся месса?


алфавит

Ru-алфавит.ogg

Ru-алфави́т.ogg

[1] von griechisch ἀλφάβητος, von ersten Buchstaben griechisches Alphabets - α (Alpha) undβ (Beta).

alfavit (transcription)
алфавитик (diminutive)

Русский алфавит состоит из 33 букв.

Das russische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben.


Америка

Ru-Америка.ogg

[1] von Amerigo Vespucci (lateinisierte Form: Americus Vespucius)

Америка была открыта 12 октября 1492 года Колумбом.

Amerika wurde von Kolumbus am 12 Oktober 1492 entdeckt.

Столица Америки - Вашингтон.


автобус

Bus

ein Kraftfahrzeug für acht oder mehr Personen; Bus, Omnibus, Autobus

Ru-автобус.ogg

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte und seit 1911 gebuchte Entlehnung aus den westeuropäischenSprachen; vergleiche französischautobus ^(→ fr) und deutschAutobus

avtobus (transcription)
автобусик (diminutive)

Этот автобус идёт до улицы Ленина?


февраль

Ru-февраль.ogg


Албания

Ru-Албания.ogg

Albanija (transcription)
Albanija (transcription)

Столица Албании – Тирана.


Азербайджан

Ru-Азербайджан.ogg

Aserbaidschan (transcription)
Azerbajdžan (transcription)

Азер·бай·джан

Столица Азербайджана – Баку.

Die Hauptstadt von Aserbaidschan ist Baku.


Армения

Ru-Армения.ogg

Armenija (transcription)
Armenija (transcription)

Столица Армении – Ереван.

Die Hauptstadt von Armenien ist Jerewan.


Грузия

Georgien

eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Южная Осетия

von der Zentralregierung als solche nicht anerkannt

Gruzija (transcription)
Grúziâ (transcription)

Столица Грузии — Тбилиси. (ISO 9: Stolíca Grúzii — Tbilísi.)


Дания

Danija (transcription)
Danija (transcription)

Да·ни·яДа·нии

Столица Дании – Копенгаген.

Die Hauptstadt von Dänemark ist Kopenhagen.


Италия

Italija (transcription)
Italija (transcription)

И·та·ли·яИ·та·лии

Столица Италии – Рим.


Латвия

Latwija (transcription)
Latvija (transcription)

Лат·ви·яЛат·вии

Столица Латвии – Рига.


Литва

Litwa (transcription)
Litva (transcription)

Лит·ваЛит·вы

Столица Литвы – Вильнюс.


Великобритания

Ru-Великобритания.ogg

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Welikobritanija (transcription)
Velikobritanija (transcription)

Ве·ли·ко·бри·та·ни·яВе·ли·ко·бри·та·нии

die Insel Großbritannien in Nordwesteuropa

Kurzbezeichnung für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

Столица Великобритании – Лондон.

Die Hauptstadt von Großbritannien ist London.


Англия

Anglija (transcription)
Anglija (transcription)

Столица Англии – Лондон.

Die Hauptstadt von England/Englands Hauptstadt ist London.


да

„Вы говорите по-русски?“ - „Да, конечно!“

„Sprechen Sie Russisch?“ - „Ja, natürlich!“

Ты же был там, да?


снег

χιών

Meteorologie: Eiskristalle, die auf die Erde fallen: Schnee

snow

umgangssprachlich, Technik: elektrisches Rauschen in Fernsehbildern

как снег на голову

wie Schnee auf dem Kopf. (Bedeutung: unerwartet, plötzlich)

зимой снега не выпросишь

im Winter würdest du [von ihm/ihnen] keinen Schnee erbitten (Bedeutung: geiziger Mensch/Geizkragen)

нужен, как прошлогодний снег

so nötig, wie der Schnee vom letzten Jahr (Bedeutung: nutzlos)

снег полоть

Schnee jäten (Bedeutung: mutmaßen, wahrsagen)

Entstammt einer urslawischen Form, die sich ihrerseits auf eine indogermanischeWurzel zurückführen lässt. Von dem urslawischen *snegъ leiten sich die späteren Varianten der slawischen Sprachen ab (altslawisch: снѣгъ (snegъ) ^(→ cu), ukrainisch: сніг (snih^☆) ^(→ uk),weißrussisch: снег (sneh^☆) ^(→ be),bulgarisch: сняг (snjag^☆) ^(→ bg),serbokroatisch: снијег (snijeg^☆) ^(→ sh),tschechisch: sníh ^(→ cs),slowakisch: sneh ^(→ sk),slowenischsneg ^(→ sl),polnisch: śnieg ^(→ pl),obersorbisch: sněh ^(→ hsb),niedersorbisch: sněg ^(→ dsb),polabisch: snẹg ^(→ pox)).

Das Wort ist zudem verwandt mit anderen indogermanischen Formen wie lateinisch: nix ^(→ la),altgriechisch: νίφα (nipha^☆) ^(→ grc), litauisch: sniegas ^(→ lt), lettisch: sniegs ^(→ lv) sowie den Formen der germanischen Sprachen (u.a. gotisch: snaiws ^(→ got); altnordisch: snœr; snjár,''snjór; mittelhochdeutschsnē ^(→ gmh),althochdeutschsnēo ^(→ goh) und deutschSchnee).

снѣгъ (obsolete)
sneg (transcription)
Plural: snega (transcription)
sneg (transcription)
Plural: snega (transcription)
снежок (diminutive)

Снег идёт.

На улице выпал снег.

Draußen, auf der Straße, ist Schnee gefallen.

Недавно шёл первый снег, и всё в природе находилось под властью этого молодого снега.

Vor kurzem fiel der erste Schnee, und alles in der Natur befand sich unter der Macht dieses jungen Schnees.

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Припадок, 1888“

В глубоких снегах, верстах в восьми от предместья Города, на севере, в сторожке, брошенной сторожем и заваленной наглухо белым снегом, сидел штабс-капитан.

Im tiefen Schnee, acht Wersten von einem Vorort einer Stadt im Norden entfernt, in einem Wächterhäuschen, verlassen von den Wachen und dicht zugeschüttet mit weißem Schnee, saß der Stabskapitän.

Wikisource-Quellentext „Михаил Афанасьевич Булгаков, Белая гвардия, 1923–1924“

Экран покрылся снегом.

Der Bildschirm wurde mit Schnee zugedeckt. (Der Bildschirm rauschte.)


аба

Aba

regional (Kaukasus, Sibirien): grober Wollstoff; Aba

Aba

regional (Kaukasus, Sibirien): Mantel aus diesem Stoff; Aba

seit den 1640er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem osmanisch-türkischenعبا () ^(→ ota)

абаб (variant)
абба (variant)
габа (variant)
aba (transcription)


абак

Entlehnung aus dem französischenabaque ^(→ fr)

На абаке, как правило, располагается архитрав.

Auf dem Abakus lagert in der Regel der Architrav.

Абак состоит из рамки с шариками или камешками, которые нанизаны на стержни или лежат в желобках.

Der Abakus besteht aus einem Rahmen mit Kugeln oder Steinen, die auf Stäben aufgefädelt beziehungsweise in Nuten geführt werden.


банан

banan (transcription)
banan (transcription)

ба·нанба·на·ны

Во многих странах бананы являются одним из основных источников питания.

In vielen Ländern sind Bananen eine der wichtigsten Nahrungsquellen.

Pflanzengattung, zu der unter anderem die Dessertbanane und die Kochbanane gehören

Банан — род многолетних травянистых растений семейства Банановые.

Die Banane ist eine Gattung mehrjähriger krautiger Pflanzen aus der Familie der Bananengewächse.


испанка

Spanierin

ispanka (transcription)
испанец (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Spaniens oder von dort Stammende; Spanierin


испанка

Spanische Grippe

Grippepandemie in den Jahren 1918 bis 1920 mit Millionen Todesopfern; Spanische Grippe


Китай

nach Stammesnamen des protomongolischen Volkes der Kitan (契丹, Qìdān), welches auf dem Gebiet der heutigen Region Mandschurei schon ab dem 6. Jahrhundert existierte. Das russische Wort "Китай" (Kitaj), das mongolische (qitad/xyatad) und die uigurische Bezeichnung "خئتا" (hitay) etc. für China geht auf die Kitan zurück. Verwandte Namensvarianten sind das spanische und englische "Cathay".

Китай — крупнейшее по численности населения государство мира.

China ist das einwohnerstärkste Land der Welt.


страх

Von urslawisch *straxъ, über altrussisch страхъ und altslawisch страхъ (altgriechisch φόβος (phobos^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch страх (strach^☆) ^(→ uk), weißrussisch страх (strach^☆) ^(→ be), bulgarisch страх (strach^☆) ^(→ bg), serbokroatisch стра̑х ^(→ sh), slowenisch strȃh ^(→ sl), tschechisch strach ^(→ cs), slowakisch strach ^(→ sk), polnisch strach ^(→ pl), obersorbisch trach ^(→ hsb), niedersorbisch tšach ^(→ dsb).

Его гнетёт страх.


олово

Сплавы олова со свинцом используются в качестве припоя.


лице

Präpositiv Singular des Substantivs лицо


книга

Von urslawisch *kъniga, über altslawisch кънига; vgl.: ukrainisch кни́га (knýha^☆) ^(→ uk), bulgarisch книга (kniga^☆) ^(→ bg), serbokroatisch књи̏га ^(→ sh), slowenisch knjíga ^(→ sl), tschechisch kniha ^(→ cs), slowakisch kniha ^(→ sk), polnisch księga ^(→ pl), obersorbisch kniha ^(→ hsb). Das urslawische Wort *kъniga ist mit alttürkisch *küinig verwandt.

kniga (transcription)
книжка (diminutive)
книжечка (diminutive)
книжеца (diminutive)
книженция (diminutive)

Я вчера купил себе новую книгу.

Ich habe mir gestern ein neues Buch gekauft.


студент

Ru-студент.ogg

von lateinischstudens ^(→ la) "strebend, sich interessierend"

student (transcription)
студентка (feminine)
студентик (diminutive)
студентишка (diminutive)
студентища (augmentative)

Студент замучил преподавателя отсутствием знаний.

Student hat den Lektor mit dem Mangel der Kenntnisse abgequält.


стол

stol (transcription)
столик (diminutive)

Все за стол! Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста.

Стол у нас не богат, но мы и тому рады.

Шведский стол — это когда ты хаваешь от пуза, а не когда кто-то рядом говорит по-шведски.


говорить

Ru-говорить.ogg

govoritʹ (transcription)
я говорю (present)
ты говоришь (present)
он говорит (present)
она говорит (present)
оно говорит (present)
мы говорим (present)
вы говорите (present)
они говорят (present)
unvollendet говорил (past)
m говорил (past)
vollendet сказал (past)
m сказал (past)
unvollendet говори (imperative)
Sg. говори (imperative)
vollendet скажи (imperative)
Sg. скажи (imperative)

Я очень хорошо говорю по-русски.


походить

Ru-походить.ogg

pochoditʹ (transcription)
я похожу (present)
ты походишь (present)
он походит (present)
она походит (present)
оно походит (present)
мы походим (present)
вы походите (present)
они походят (present)
unvollendet походил (past)
m походил (past)
vollendet походил (past)
m походил (past)
unvollendet походи (imperative)
Sg. походи (imperative)
vollendet походи (imperative)
Sg. походи (imperative)

Завтра я похожу по парку.


быть

sein

sein (im Präsens jedoch normalerweise nicht verwendet)

bytʹ (transcription)
я есмь selten (present)
ты еси selten (present)
он есть (present)
она есть (present)
оно есть (present)
мы есмы veraltet (present)
вы есте veraltet (present)
они суть bildungssprachlich (present)
unvollendet был (past)
m был (past)
unvollendet будь (imperative)
Sg. будь (imperative)

Я — учитель истории.

Толстой был русским писателем.

Tolstoj war ein russischer Schriftsteller.

Я всегда буду говорить правду.

У меня есть телевизор.

Что тут есть?


один

Один мужчина был в чёрном костюме, а другой в белом.

Ein Mann trug einen schwarzen Anzug, der andere einen weißen.


я

dreiunddreißigster Buchstabe (Minuskel) des russischen Alphabets


я

Я люблю тебя.


Отче наш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Отче наш.wav

veraltete Vokativform von „наш отец“ (наш „unser“ und отец „Vater“); die erste Wörter des Gebets Vaterunser auf Russisch: „Отче наш, сущий на небесах!....“

Ottsche nasch (transcription)
Otče naš (transcription)

„Это мы знаем точно, как Отче наш.“

Das können wir rauf und runter, wie das Vaterunser.

Криминальная хроника, Игры в войну, 2003.06.10

„Коза вдруг поник головою, сжал на груди руки и стал читать по-немецки "Отче наш"“

Kosa senkte plötzlich den Kopf, faltete die Hände und begann vor dem Erdhaufen das Vaterunser auf Deutsch zu beten.

Н. С. Лесков, Томленье духа (1890)

„Мы, конечно, прейскурант должны знать наизусть, как «Отче наш», и все трудные имена кушаньев, ну, иной раз и посоветуешь осторожно.“

Wir müssen die Preisliste natürlich auswendig können wie das Vaterunser, und genauso die richtigen Bezeichnungen für die Gerichte mit schwierigen Namen und manchmal sollten wir sogar, mit aller Vorsicht, Empfehlungen geben können.

И. С. Шмелев. Человек из ресторана (1911)

„У меня были гувернантки-немки, которые в простоте душевной водили меня в кирху по воскресеньям и выучили читать «Отче наш» перед сном.“

Wir hatten eine deutsche Gouvernante mit eher schlicht gestrickter Seele, die mich sonntags mit zur Kirche nahm und mir auch beibrachte, das Vaterunser zu beten, bevor ich einschlief.

Л. Я. Гинзбург, Записные книжки, Воспоминания, Эссе (1920-1943)


ОПЕК

Abkürzung für Организация стран - экспортеров нефти


улитка

Ты медленный, как улитка.


Федеративная Республика Германия

fʲɪdʲɪrɐˈtʲivnajə rʲɪsˈpublʲɪkə ɡʲɪrˈmanʲɪjə

Federativnaja Respublika Germanija (transcription)

Фе·де·ра·тив·ная Рес·пуб·ли·ка Гер·ма·ни·я

Федеративная Республика Германия - важный торговый партнёр России.

Bundesrepublik Deutschland ist ein wichtiger Handelsfreund Russlands.

de-Федеративная_Республика_Германия-ru-phrase-IJs7mbuf


абитуриент

Abiturient

veraltend, Bildung: Abiturient, Maturant

abiturient (transcription)
абитуриентка (feminine)

аби·ту·ри·ент


Ангола

Angola (transcription)
Angola (transcription)

Столица Анголы – Луанда.


Бенин

Benin (transcription)
Benin (transcription)

Столица Бенина – Порто-Ново.

Die Hauptstadt von Benin ist Porto Novo.


Ботсвана

Ru-Ботсвана.ogg

Botswana (transcription)
Botsvana (transcription)

Бот·сва·наБот·сва·ны

Столица Ботсваны – Габороне.

Die Hauptstadt von Botsuana ist Gaborone.


Европейский союз

Ru-Европейский союз.ogg

Ев·ро·пей·ский со·юз

1 мая 2004 года в Европейский союз вступило 10 новых членов.

Am 1 Mai 2004 traten der Europäischen Union 10 neue Mitglieder bei.


абрикос

Aprikosenbaum

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aprikose¹

Ru-абрикос.ogg

seit den 1710er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenabrikoos ^(→ nl)

априкоз (variant)
априкос (variant)
abrikos (transcription)

В Сочи растут много абрикосов.

Абрикос - очень вкусный фрукт.

Die Aprikose ist eine schmackhafte Frucht.


музей

Вам покажут в музее домашнюю утварь, оружие этих дикарей, предметы их религиозного культа.

Im Museum werden Ihnen gezeigt Hausrat, Waffen dieser Wilden, Gegenstände ihres Religionskultes.

Wikisource-Quellentext „Vlas Doroschewitsch, Сахалин“


гость

von altrussich гость "Fremdling, Gast, ausländischer Kaufmann"

Я сегодня ожидаю гостя.

У нас гости.

Неловко принимать важного гостя, если в комнатах вонь, и Ясносердцев начинает делать жене выговор.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Водевиль, 1884“

На десятой минуте первого тайма гости проигрывали со счётом 0:1.

Их он кормит и поит
И ответ держать велит:
«Чем вы, гости, торг ведёте
И куда теперь плывёте?»

Wikisource-Quellentext „Alexander Puschkin, Сказка о царе Салтане, 1831“


весна

Lenz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frühling¹

wesna (transcription)
vesna (transcription)

Наступает весна.

Я пробуду у вас до весны, пока не вернутся мои утки, которых я отпустила.

Wikisource-Quellentext „Wsewolod Garschin, Лягушка-путешественница, 1887“

Между тем пришла весна, прекрасная, дружная, без ожидания и обманов весны, одна из тех редких вёсен, которым вместе радуются растения, животные и люди.

Wikisource-Quellentext „Lew Tolstoi, Анна Каренина, 1876“

А когда я вижу людей, с которыми я провела свою весну, мне становится грустно, тепло, и я шепчу то же самое.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Рассказ госпожи NN, 1887“


лето

Летом я поеду отдыхать.


осень

osen (transcription)
osenʹ (transcription)

Осень пестра и прекрасна.

Осень это сезон депрессий.

Der Herbst ist die Zeit der Depressionen.


зима

Зимой в России очень холодно.


январь

janvarʹ (transcription)
janwar' (transcription)

Январь - последний месяц зимы.

Januar ist der letzte Monat des Winters.


апрель

von der lateinischen Bezeichnung aprilis ^(→ la)

Апрель - четвёртый месяц года.


июль

Июнь — первый летний месяц.


август

im Jahre 8 v. Chr. nach dem römischen KaiserAugustus (Август) benannt, da er in diesem Monat sein erstes Konsulat angetreten hatte

awgust (transcription)
avgust (transcription)

Август последний месяц лета.

August ist der letzte Monat des Sommers.


сентябрь

sʲɪnʲˈtʲæbrʲ

Ru-сентябрь.ogg

Первое Сентября - День Знаний.


октябрь

Ru-октябрь.ogg

Октябрь - десятый месяц в году.


декабрь

Ru-декабрь.ogg

von lateinisch decem ^(→ la) „zehn“ – der Dezember war im altrömischen Kalender (bis 153 v. Chr.) der zehnte Monat

Декабрь - последний месяц в году.

Dezember ist der zwölfte Monat des Jahres.


месяц

von urslawisch *měsęcь; vergleiche altslawisch мѣсѧць, ukrainisch місяць, bulgarisch ме́сец, serbokroatisch мје̏се̑ц, slowenisch mе̣̑sес, tschechisch měsíc, slowakisch mesiac, polnisch miesiąc.

Я работаю здесь уже два месяца.

Ich arbeite hier schon seit zwei Monaten.


привет

你好

selten: auch am Telefon nimmt man dieses Wort als Begrüßung wie das deutsche „hallo“

privet (transcription)
приветик (diminutive)
приветульки (diminutive)
приветище (augmentative)

hallo, das russische Wort привет ist ein Wort der Begrüßung in Russland

Привет, как дела?

Привет, это я - Миша.


привет

privet (transcription)
приветик (diminutive)

Привет передай от меня Лизе!


дарёному коню в зубы не смотрят

a caballo regalado no le mires el dentado

dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲʉ v ˈzubɨ nʲɪ ˈsmotrʲət

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дарёному коню в зубы не смотрят.wav

Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati ^(→ la)! „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!“ zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

даровому коню в зубы не смотрят (variant)
darënomu konju v zuby ne smotrjat (transcription)

да·рё·но·му ко·ню в зу·бы не смот·рят

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, das er diesem ins Maul schaut und den Zustand seines Gebisses prüft. Bei einem geschenkten Pferd soll man eben dies nicht tun. Das Sprichwort will also sagen, dass man mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wurde, zufrieden sein soll.

Хотел я, было, сделать вид, что подарок мне не понравился, но дарёному коню в зубы не смотрят.

de-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-zPCCCbEC


мама

mama (transcription)
мамочка (diminutive)
мамуся (diminutive)
мамка (diminutive)

Где твоя мама?

Моя мама работает учителем в школе.

Meine Mutti arbeitet als Lehrerin in einer Schule.


отец

Сын идёт по стопам отца.

(Святой) отец, я хочу исповедаться.

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, создавшего всё видимое и невидимое.

Ich glaube an einen Gott, den allmächtigen Vater, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde, den Schöpfer alles Sichtbaren und Unsichtbaren.(Nicäno-Konstantinopolitanum)

Эйнштейн - отец теории относительности.

Einstein ist der Schöpfer der Relativitätstheorie.

Отец, скажи какая это улица?


автор

Autor

Urheber eines bestimmten Werkes der Literatur, Films oder Musik

lateinisch: auctor, von augēre = hervorbringen

Пушкин - автор сотен произведений.

Puschkin ist ein Autor Hunderter von Werken.

Автор этой книги - неизвестен.


автомобиль

ɐftəməˈbʲilʲ

ɐftəməˈbʲilʲɪ

Ru-автомобиль.ogg

aus französisch automobile ^(→ fr) entlehnt, von griechisch αὐτός (autos^☆) ^(→ grc) und lateinisch mobilis ^(→ la)

avtomobilʹ (transcription)
автомобильчик (diminutive)

ав·то·мо·биль

Этот завод производит 50000 автомобилей в год.

Dieses Werk produziert 50000 Automobile pro Jahr.


-ка

-in

Wortbildungssuffix, bildet die Wörter im weiblichen Geschlecht

студент - студентка - Student - Studentin

знахарь - знахарка - Kurpfuscher - Kurpfuscherin

испанец - испанка - Spanier - Spanierin

Wortbildungssuffix, bildet die intransitive unvollendete Verben (мяу - miau, мяукать - miauen)

ты - тыкать - du - duzen

вы - выкать - Sie - siezen

да - дакать - ja -

скажи-ка - sag mal

смотри-ка - guck mal


ка

Ка – одинадцатая буква русского алфавита.

Ka ist der elfte Buchstabe des russischen Alphabets.


-ик

-er

Wortbildungssuffix, gewöhnlich - Person oder Instrument im männlichen Geschlecht

политика - политик - Politik - Politiker

механика - механик - Mechanik - Mechaniker

романтика - романтик - Romantik - Romantiker; Träumer

диабет - диабетик - Diabetes - Diabetiker

глаз - глазник - Auge - Augenarzt

будить - будильник - wecken - Wecker

груз - грузовик - Last - Lastkraftwagen, Laster, LKW

суббота - субботник - Samstag - Subbotnik

арбуз - арбузик - Wassermelone - Wassermelönchen(?), kleineWassermelone

нож - ножик - Messer - Messerchen, Messerlein, kleinesMesser

слон - слоник - Elefant - kleinerElefant


ИК

инфракрасный (infrarot)

У твоего мобильника есть ИК-порт?


сегодня

heute

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft)

Ru-сегодня.ogg

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Zusammenrückung des Ausdrucks сей (sej^☆) ^(→ ru)день (denʹ^☆) ^(→ ru) ‚diesenTages‘

segódnja (transcription)
segódnâ (transcription)

Сегодня я куплю новую машину.

Что ты сегодня делаешь?


сегодня

Heute

derzeitiger, gegenwärtiger Tag (der gerade abläuft); heutiger Tag

Ru-сегодня.ogg

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs


-ец

-er

Vertreter eines Volkes oder politisches Vereins; Bewohner; Vertreter einer Ideologie

ec (transcription)
'ec (transcription)
jec (transcription)

Vertreter eines Volkes oder politisches Vereins; Bewohner irgendeiner Landschaft, Landes, Stadt; Vertreter irgendeiner Ideologie, Lehre (von Substantiv)

Испания - испанец - Spanien - Spanier

партия - партиец - Partei - Parteimitglied

гора - горец - Berg - Berger, Bergbewohner

Бавария - баварец - Bayern - Bayer

Мадрид - мадридец - Madrid - Bewohner von Madrid

немой - немец - stumm - Stumme; Deutsche

слепой - слепец - blind - Blinde, Blindling

мудрый - мудрец - weise - Weise

жать - жнец - ernten -

писать - писец - schreiben - Schreiber

Dinge, charakterisierte durch Stammwort (von Adjektiv oder Verb)

рубить - рубец - hauen - Narbe, Strieme

сырой - сырец - roh - Roh-

брат - братец - Bruder - Brüderchen

народ - народец - Volk - Völkchen


Республика Польша

Respublika Polscha (transcription)
Respublika Pol'ša (transcription)
Respublika Pol'sha (transcription)

Рес·пу·бли·ка Поль·ша

Столица Республики Польши - Варшава.

Die Hauptstadt der Republik Polen ist Warschau.

Папа Иоанн Павел II был родом из Республики Польши.

Papst Johannes Paul II. kam aus der Republik Polen.


-ист

-ist

Vertreter eines Berufs oder einer Beschäftigung

марксизм - марксист - Marxismus - Marxist

капитализм - капиталист - Kapitalismus - Kapitalist

идеализм - идеалист - Idealismus - Idealist

гитара - гитарист - Gitarre - Gitarrist

вокал - вокалист - Gesang - Sänger

массаж - массажист - Massage - Masseur

Иран - иранист - Iran - Iranist

германистика - германист - Germanistik - Germanist

волна - волнистый - Welle - wellig, wellenartig; gewellt

смола - смолянистый - Teer -

задирать - задиристый - provozieren - provokant

прерывать - прерывистый - abbrechen -


-ник

bildet die männlichen Substantive von Verben, Adverbien, Adjektiven und anderen Substantiven. Bedeutung hängt vom Stammwort ab

путь - путник - Weg - Wanderer

измена - изменник - Verrat - Verräter

проводить - проводник - führen - Führer

шутить - шутник - scherzen - Spaßmacher

сообща - сообщник - zusammen - Mittäter

бумага - бумажник - Papier - Brieftasche

чай - чайник - Tee - Teekanne; Teekessel

корова - коровник - Kuh - Kuhstall

ель - ельник - Tanne - Dickicht von Tannen

крапива - крапивник - Brennessel - ?

слово - словник - Wort - Wortschatz

задача - задачник - Aufgabe - Aufgabensammlung


вчера

Вчера мы ходили в кино.


вчера

Вчера было вчера.


позавчера

vorgestern

vorgestern, am zweiten Tag vor dem heutigen Tag

pəzəft͡ɕɪˈra

Ru-позавчера.ogg

по·за·вче·рá

Позавчера состоялась пресс-конференция футбольного клуба «Спартак»

Vorgestern fand die Pressekonferenz des FC „Spartak“ statt.


-ант

-ant

Teilnehmer einer Aktion (Tätigkeit); Mitglied eines Kollektivs

-ант

(Ding) Aktion oder Ergebnis einer Aktion (von Verb)

-ant (transcription)
-'ant (transcription)
-jant (transcription)
-антка (feminine)

-ant. Teilnehmer einer Aktion (Tätigkeit); Studierende oder Beschäftigte an einem Ort; Mitglied eines Kollektivs

адрес - адресант - Adresse - Adressant

симулировать - симулянт - vortäuschen - Simulant

музыка - музыкант - Musik - Musiker

диссертация - диссертант - Dissertation - Dissertant

арест - арестант - Arrest - Arrestant

дуэль - дуэлянт - Duell - Duellant

конкурс - конкурсант - Wettbewerb - Teilnehmer eines Wettbewerbs

секта - сектант - Sekte - Sektierer

доктор - докторант - Doktor - Doktorand

диктовать - диктант - diktieren - Diktat

варьировать - вариант - variiren - Variante


родина

Heimat

Heimat; Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimat

Ort, Gegend oder Land, von wo etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

rodina (transcription)
родинушка (diminutive)
родинка (diminutive)

В семнадцать лет он был вынужден покинуть свою родину.

Im Alter von 17 war er gezwungen, seine Heimat zu verlassen.

Армения - родина абрикосов.


-тель

-er

vom Infinitiv gebildet: Macher der Aktion

-tel' (transcription)
-тельница (feminine)

любить - любитель - lieben - Liebhaber

карать - каратель - bestrafen - Bestrafer

искусить - искуситель - versuchen - Versucher

производить - производитель - herstellen - Hersteller


Мир

مير

ehemalige sowjetische, später russische ständig bewohnte Raumstation

von russisch:мир (mir^☆) ^(→ ru) „Frieden oder Welt“

Орбитальная станция Мир была запущена на орбиту в 1986 году.

Die Raumstation Mir wurde im Jahre 1986 in die Umlaufbahn gebracht.

Мир также ознаменовал начало космического туризма, когда его посетил в 1990 году японский журналист Тоёхиро Акияма.

Die Mir markierte auch den Beginn des Weltraumtourismus, als der japanische Journalist Toyohiro Akiyama im Jahr 1990 zu Besuch war.

Не подлежащая ремонту космическая станция Мир была уничтожена в 2001 году.

Die irreparable Raumstation Mir wurde im Jahre 2001 zerstört.


Магомед

Magomed (transcription)
Мухаммад (variant)
Мухаммед (variant)
Мохаммед (variant)
Магомет (variant)


Мухаммед

Muchammed (transcription)
Мухаммад (variant)
Мохаммед (variant)
Магомет (variant)
Магомед (variant)


трахать

bumsen

salopp, vulgär: Geschlechtsverkehr haben, ficken

trachatʹ (transcription)
я трахаю (present)
ты трахаешь (present)
он трахает (present)
она трахает (present)
оно трахает (present)
мы трахаем (present)
вы трахаете (present)
они трахают (present)
unvollendet трахал (past)
m трахал (past)
vollendet трахнул (past)
m трахнул (past)
unvollendet трахай (imperative)
Sg. трахай (imperative)
vollendet трахни (imperative)
Sg. трахни (imperative)

Так приятно было трахать эту визжащую шалаву.

Es war wirklich schön diese Schlampe zu ficken.

А тот чувак его как трахнул по еблу со всей дури!

Und der Typ hat ihn ins Gesicht mit voller Wucht geschlagen.

Я слышал, как за окном трахнул выстрел.


господ

Akkusativ Plural des Substantivs господин


вечер

wetscher (transcription)
Plural: wetschera (transcription)
večer (transcription)
Plural: večera (transcription)
večer (transcription)
Plural: večera (transcription)

Это был чудесный вечер.


ужин

užin (transcription)
ужинка (diminutive)

В общем, украсьте романтический ужин фруктами на свой вкус. (Internetbeleg)

Übrigens, gestalten sie ihr romantisches Abendessen mit Obst nach ihrem Geschmack aus.


яблоко

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

яблоко от яблони недалеко падает

entstammt dem Altslawischenѧблоко (siehe auch bulgarischябълка (jabălka^☆) ^(→ bg),ukrainischяблуко (jabluko^☆) ^(→ uk),weißrussischяблык (jablyk^☆) ^(→ be),polnischjabłko ^(→ pl),slowenischjabolko ^(→ sl),serbischјабука (jabuka^☆) ^(→ sr),tschechischjablko ^(→ cs)); dies wiederum von der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indogermanischen Wurzel *ab(e)l- (siehe hierzu englischapple ^(→ en),deutschApfel,niederländischappel ^(→ nl),norwegischeple ^(→ no),altirischubull,litauischobuolys ^(→ lv))

jabloko (transcription)
Plural: jabloki (transcription)
jabloko (transcription)
Plural: jabloki (transcription)
âbloko (transcription)
Plural: âbloki (transcription)
яблочко (diminutive)

Яблони усыпаны яблоками.


играть

igratʹ (transcription)
я играю (present)
ты играешь (present)
он играет (present)
она играет (present)
оно играет (present)
мы играем (present)
вы играете (present)
они играют (present)
unvollendet играл (past)
m играл (past)
vollendet играй (imperative)
Sg. играй (imperative)

Я играю в футбол.

Ты играешь в шахматы?


Баден-Вюртемберг

Baden-Württemberg

Baden-Württemberg, Bundesland in Deutschland

Ба·ден-Вюр·тем·берг

Баден-Вюртемберг находится на юго-западе Германии.

Baden-Württemberg befindet sich im Südwesten Deutschlands.


Берлин

Berlin

Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands

Берлин находится около 200 км южнее Балтийского моря.

Berlin befindet sich ungefähr 200 km südlich der Ostsee.


Бремен

Bremen

Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Бремен находится около 60 км южнее Северного моря.

Bremen befindet sich ungefähr 60 km südlich der Nordsee.


Бранденбург

Бран·ден·бург

Бранденбург находится южнее Балтийского моря.

Brandenburg befindet südlich der Ostsee.


маленький

ˈmalʲɪnʲkʲɪj

Ru-маленький.ogg

malenʹkij (transcription)
ма́ленький (positive)
ме́ньше (comparative)
са́мый ма́ленький (superlative)

Мама любит своих маленьких детей.

Мальдивы - удивительная страна, состоящая из множества маленьких островов.


нож

[1] urslawische Form ist *nоžь; vgl. altrussisch ножь, ukrainisch ніж, bulgarisch нож, slowenisch nòž, tschechisch nůž, slowakisch nôž, polnisch nóż; das lettische Wort nazis ist ein Lehnwort aus dem Slawischen. Verwandt mit заноза, вонзить, пронзить.

„На допросе он сказал, что сорок с лишним человек сами бросались на его нож, и как бы он не пытался убежать от бушующей толпы самоубийц, нож каждую секунду покрывался новой порцией крови. Вот так и было.“


Александр

Ru-Александр.ogg

in Russland verwendete kyrillische Schreibung von Alexander

Aleksandr (transcription)
Саша (affective)
Саня (affective)
Шура (affective)
Александра (feminine)

Сад Александра мне очень нравится.


Аристотель

in Russland gebräuchliche kyrillische Schreibweise von Aristoteles

Арис·то·тель


Арсен

[1] russische Schreibweise von Arsen, einer Kurzform des Vornamens Arsenius


Алексей

Ru-Алексей.ogg

[1] moderne russische Form des von Αλέξιος stammenden Namens Алексий

Aleksej (transcription)
Aleksej (transcription)
Алексия (feminine)


Ахилл

[1] in Russland gebräuchliche kyrillische Schreibweise von Achill


Юлия

Julija (transcription)
Юля (abbreviation)
Юлечка (affective)
Юлька (affective)
Юленька (affective)

Мою девушку зовут Юлия.


цирк

Вчера мы были в цирке.


рисовать

Ru-рисовать.ogg

risovatʹ (transcription)
я рису́ю (present)
ты рису́ешь (present)
он рису́ет (present)
она рису́ет (present)
оно рису́ет (present)
мы рису́ем (present)
вы рису́ете (present)
они рису́ют (present)
unvollendet рисовал (past)
m рисовал (past)
vollendet нарисовал (past)
m нарисовал (past)
unvollendet рисуй (imperative)
Sg. рисуй (imperative)
vollendet нарисуй (imperative)
Sg. нарисуй (imperative)

Я рисую картину.


работа

aus altkirchenslavisch: „работа“ (Mühe, Arbeit, Sklaverei) ins Russische übernommen; (Original russische Lautgestalt wäre *робота) von indogermanisch: *orbhos; vergleiche Gotisch: arbaiþs, althochdeutsch: arabeit

Работа - это естественная потребность человека, от которой он зачатую прячется.


Эдуард

[1] russische Form von Eduard, Edward, Edouard, Edvard


Дмитрий

Ru-Дмитрий.ogg

Dmitrij (transcription)
Дима (affective)
Митя (affective)
Димитрий (variant)

Дмитрий отдыхает на озере.


Евгений

ɪ̯ɪvˈɡʲenʲɪɪ̯

Ru-Евгений.ogg

Evgenij (transcription)
Евгения (feminine)


Абрам

Abram (transcription)
Абраша (diminutive)
Абрамчик (diminutive)
Абрамка (diminutive)
Авраам (variant)


курить траву

kʊˈrʲɪtʲ traˈvʊ

kuritʹ travu (transcription)
я курю траву (present)
ты куришь траву (present)
он курит траву (present)
она курит траву (present)
оно курит траву (present)
мы курим траву (present)
вы курите траву (present)
они курят траву (present)
unvollendet курил траву (past)
m курил траву (past)
vollendet покурил траву (past)
m покурил траву (past)
unvollendet кури траву (imperative)
Sg. кури траву (imperative)
vollendet покури траву (imperative)
Sg. покури траву (imperative)

ку·рить тра·ву

kiffen, wörtlich: Gras (=Haschisch) rauchen

У меня тоже есть знакомые, которые курят траву.

In meiner Umgebung gibt es ebenfalls Bekannte, die kiffen.

Давай курнём, ёба, травы!


природа

Ru-природа.ogg

aus dem Präfix при- (pri-^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv род (rod^☆) ^(→ ru)

Природа вокруг нас.


звонница

ˈzvonʲːɪt͡sə

auf einer Mauer von romanischen, griechischen und russisch-orthodoxen Kirchen konstruierter Gebäudeteil, in dem die Glocken untergebracht sind


самостоятельный

Ru-самостоятельный.ogg

samostojatelʹnyj (transcription)
самостоя́тельный (positive)
бóлее самостоя́тельный (comparative)
сáмый самостоя́тельный (superlative)

са·мо·сто·я·тель·ный


обсуждение

əpsʊʐˈdʲenɪjə

əpsʊʐˈdʲenɪjə

Ru-обсуждение.ogg

об·суж·де·ни·е

Besprechung, Diskussion, Erörterung, Überlegung, Erwägung

Непросто вести продуктивное обсуждение.

Es ist nicht leicht, eine produktive Diskussion zu führen.


авторитет

əftərʲɪˈtʲet

Ru-авторитет.ogg

[1] Entstammt dem lateinischen Begriff auctoritas ^(→ la), welches Würde oder Ansehen in der römischen Zeit bedeutete

ав·то·ри·тет

Autorität, eine Person oder Institution, die [1] innehat


Август

Augustus

männlicher Vorname, russische Form von Augustus

[1] von lateinisch: heilig; majestätisch

Август - красивое имя.


борьба

Чем серьёзнее борьба за мир, тем опаснее, что от него и камня на камне не останется. (Леонид С. Сухоруков)

Je ernster der Kampf um den Frieden, desto größer die Gefahr, dass von diesem kein Stein auf dem anderen bleibt. (Leonid S. Suchorukov))


год

Многие годы я мечтал о том, чтобы увидеть её.

Viele Jahre lang träumte ich, sie zu sehen.


яблоня

яблонь (variant archaic)
jablonja (transcription)
яблонька (diminutive)


неон

[1] von griechisch νέος (neos^☆) ^(→ grc) „neu“


геолог

geolog (transcription)
геологиня (feminine)
геологичка (feminine)

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie; Geologe


мальчик

ˈmalʲt͡ɕɪkʲɪ

Ru-мальчик.ogg

Тот мальчик, что бегал босиком по улице, оказался воришкой.


имя

Как твоё имя?


женщина

Weib

umgangssprachlich: weiblicher Partner in einer Ehe; Weib

Ru-женщина.ogg

ženščina (transcription)
мужчина (masculine)
муж (masculine)


дерево

Я вижу старое дерево.

взбираться на дерево


из

mit Genitiv; aus, von; Herkunft oder Ursprung

Он вышел из комнаты.

Вольфганг пришёл из школы.

один из моих учителей

Никто из врачей не смог ему помочь.

mit Genitiv; aus; Material oder Beschaffenheit eines Gegenstandes

стул из дерева

mit Genitiv; aus, vor; Grund oder Ursprung einer Handlung

Он плачет из страха.

Он родом из Киева.

Вычтя из пяти три, получим два.

Квадратный корень из двух равен 1,44.


мой

moj (transcription)
moë (transcription)
moja (transcription)

besitzanzeigend oder Zugehörigkeit, 1. Person Singular: mein (m), mein (n), meine (f), meine ()

Мой друг женился на русской.

Это моё дело!

Это моя подруга Юлия.

Мои друзья думали о|обо я|мне.


моё

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens мой


моя

Nominativ Singular Femininum des Possessivpronomens мой


мои

Nominativ Plural des Possessivpronomens мой

Akkusativ Plural des Possessivpronomens мой


твой

besitzanzeigend oder Zugehörigkeit, bezogen auf eine direkt gegenüberstehende Person, 2. Person Singular : dein (m), dein (n), deine (f), deine ()

Где твоя учительница?


твоя

Nominativ Singular Femininum des Possessivpronomens твой


твои

Nominativ Plural des Possessivpronomens твой

Akkusativ Plural des Possessivpronomens твой


твоё

Akkusativ Singular Neutrum des Possessivpronomens твой

Nominativ Singular Neutrum des Possessivpronomens твой


ваш

besitzanzeigend oder Zugehörigkeit einer Gruppe deren der Sprecher nicht angehört, 2. Person Plural: euer (m, n), eure (f, ); Ihr (m, n), Ihre (f, )

Я надеюсь, что вы недолго будете ждать ответа на ваше письмо.

Wikisource-Quellentext „Alexander Puschkin, Капитанская дочка, 1836“


наш

naš (transcription)
naša (transcription)
naše (transcription)

1. Person Plural, besitzanzeigend oder Zugehörigkeit einer Gruppe deren der Sprecher angehört: unser (m), unser (n), unsere (f), unsere ()


пока

vorläufig, einstweilen, fürs erste, momentan

Пока мне нравится эта работа.


пока

tschüss!, tschüs!, bis dann!, bis später!

Пока!


пока

Он не уйдёт, пока не закончит работу.

Er geht nicht weg, solange die Arbeit nicht getan ist.


Лейпциг

Лейпциг впервые упоминается с 1015 года.

Leipzig wurde im Jahr 1015 erstmals erwähnt.


артист

Артист подошел к будке и потер руки.

Der Künstler trat an das Häuschen und rieb sich die Hände. (Bulgakov, Мастер и Маргарита)


лодка

Лодка, плавно качаясь, быстро скользила по темным волнам.

Gleichmäßig schaukelnd, glitt das Boot flink über die dunklen Wogen.

Puschkin, Капитанская дочка


обед

Кажется, уж пора к обеду.


искусство

Ru-искусство.ogg

„Есть люди, которые имеют искусство все охаять“. (Гоголь, Театральный разъезд после представления новой комедии)


цветок

Или уже они увяли, / Как сей неведомый цветок?

Oder verwelkten sie, / Wie diese fremde Blume? (Puschkin, Цветок)


любить

ljubitʹ (transcription)
я люблю (present)
ты любишь (present)
он любит (present)
она любит (present)
оно любит (present)
мы любим (present)
вы любите (present)
они любят (present)
unvollendet любил (past)
m любил (past)
vollendet полюбил (past)
m полюбил (past)
unvollendet люби (imperative)
Sg. люби (imperative)
vollendet полюби (imperative)
Sg. полюби (imperative)

unvollendet: lieben, vollendet: sich verlieben

Я люблю тебя.

Я тебя полюбила.

Когда я был маленьким, я очень не любил ходить в церковь.

Als Kind ging ich überhaupt nicht gern in die Kirche.


абсурд

etwas Absurdes; Absurdität, Widersinn, Widersinnigkeit, Unsinn, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit, Nonsens, Hirnrissigkeit


аванс

Teil des Gehalts/Honorars, der im Voraus gezahlt wird; Vorschuss, Geldvorschuss, Avance


авария

В результате аварии на мосту погибло три человека.

Durch den Unfall auf der Brücke sind drei Menschen gestorben.


авиация

Aviatik

ohne Plural: Aviatik, Flugwesen, Luftfahrt

Luftflotte

Gesamtheit der Luftfahrzeuge; Luftflotte, Luftwaffe, Luftstreitkräfte

Ru-авиация.ogg


автомат

Automat

Technik: selbsttätiges Gerät oder selbsttätige Maschine; Automat

Automat

veraltet, Technik: Maschine, die ein lebendes Wesen nachahmt; Automat, Roboter

Roboter

übertragen: Person, die sich mechanisch und/oder willenlos verhält; Roboter

Maschinenpistole

Militär: Maschinenpistole, Maschinengewehr, Sturmgewehr

Telefonzelle

umgangssprachlich: Telefonzelle, Münztelefon, Kartentelefon

Automat

Mathematik, Kybernetik, Informatik: Automat

Ru-автомат.ogg

seit 1769 bezeugte Entlehnung aus dem französischenautomate ^(→ fr) oder deutschenAutomat

автоматъ (obsolete)
автоматон (variant archaic)
avtomat (transcription)
автоматик (diminutive)

Инженер продолжает работать над усовершенствованием автомата.

Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des Automaten.

На этой пивоварне бутылки разливает автомат.

In dieser Brauerei werden die Flaschen von Automaten abgefüllt.

На многих вокзалах стоят автоматы со всякими вкусняшками.

In vielen Bahnhöfen stehen Automaten für Süßwaren.


картофель

kɐrˈtofʲɪlʲɪ

Ru-картофель.ogg


план

Haschisch

umgangssprachlich: das Haschisch, das Gras

von deutsch Plan oder polnisch plan ^(→ pl) entlehnt, von lateinisch planus ^(→ la) „flach, eben“

План предусматривает много возможностей.

Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor.

Ну, давай курнём плана.


суд

von urslawisch, über altslawisch сѫдъ und altrussisch судъ (altgriechisch κρίσις (krisis^☆) ^(→ grc), κρῖμα (krima^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch суд (sud^☆) ^(→ uk), weißrussisch суд (sud^☆) ^(→ be), bulgarisch съдът (sădăt^☆) ^(→ bg), serbokroatisch су̑д ^(→ sh), slowenisch sȯ́d ^(→ sl), tschechisch soud ^(→ cs), slowakisch súd ^(→ sk), polnisch sąd ^(→ pl), obersorbisch sud ^(→ hsb), niedersorbisch sud ^(→ dsb)

Суд решил, что Клаус должен выплатить крупный штраф.

Das Gericht hat entschieden, dass Klaus eine hohe Strafe zahlen muss.


А

A (transcription)
A (transcription)
A (transcription)

erster Buchstabe (Majuskel) des russischen Alphabets


Б

B (transcription)
B (transcription)
B (transcription)

zweiter Buchstabe (Majuskel) des russischen Alphabets


В

V (transcription)
V (transcription)
W (transcription)

dritter Buchstabe des russischen Alphabets


Г

Vierter Buchstabe des russischen Alphabets: гэ


Д

D (transcription)
D (transcription)
D (transcription)

fünfter Buchstabe (Majuskel) des russischen Alphabets: дэ


жираф

aus deutsch Giraffe oder italienisch giraffa ^(→ it) entlehnt, von arabisch زرافة () ^(→ ar)

Жираф - это африканское парнокопытное животное.

Die Giraffe ist ein afrikanisches Huftier.


гепард

von französisch guépard ^(→ fr) entlehnt


шимпанзе

von deutsch Schimpanse entlehnt, von französisch chimpanzé ^(→ fr)

Шимпанзе живут в маленьких группах.

Die Schimpansen leben in kleinen Gruppen.


выделять

vydeljatʹ (transcription)
я выделя́ю (present)
ты выделя́ешь (present)
он выделя́ет (present)
она выделя́ет (present)
оно выделя́ет (present)
мы выделя́ем (present)
вы выделя́ете (present)
они выделя́ют (present)
unvollendet выделя́л (past)
m выделя́л (past)
vollendet выдели́л (past)
m выдели́л (past)
unvollendet выделя́й (imperative)
Sg. выделя́й (imperative)
vollendet вы́дели (imperative)
Sg. вы́дели (imperative)


мужчина

Ru-мужчина.ogg

Это мужчина.


я люблю тебя

Ru-я люблю тебя.ogg

я люб·лю те·бя

Ich liebe Dich. (Standardformulierung der Liebesbekundung)

„Ты знаешь, я люблю тебя, — сказала она и покраснела.“

Du weißt, ich liebe Dich, — sagte sie und errötete.

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Три года“


приятельница

prʲɪˈjætʲɪlʲnʲɪt͡sə

prijátjel'niza (transcription)
prijatelʹnica (transcription)
приятель (masculine)

при·я·тель·ни·ца

Одна приятельница не отдавала другой крупную сумму денег, и та, в свою очередь, попросила своих знакомых разобраться с должницей.

Eine Freundin gab der anderen eine bedeutende Summe Geldes nicht zurück, und jene wiederum, bat ihre Bekannten sich mit der Schuldnerin auseinanderzusetzen.

Russische Informationsagentur URA.RU: 11.04.2008

Жена Медведева инкогнито побывала у старой приятельницы.

Frau Medwedew besucht inkognito eine alte Freundin.

Russische Informationsagentur URA.RU: 09.04.2009


кобыла

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischкобила (kobyla^☆) ^(→ uk),slowenischkobila ^(→ sl),serbokroatischкобила (kobila^☆) ^(→ sh),bulgarischкобила (kobila^☆) ^(→ bg),tschechischkobyla ^(→ cs), slowakischkobyla ^(→ sk), polnischkobyła ^(→ pl),obersorbischkobła ^(→ hsb) und niedersorbischkobyła ^(→ dsb)


ложка

ložka (transcription)
ложечка (diminutive)
ложечка (diminutive)

Она берёт ложку из шкафа.

Подали ему суп, он взял ложку, но вдруг, не успев зачерпнуть, бросил ложку на стол и чуть не вскочил со стула.

Wikisource-Quellentext „Fjodor Dostojewski, Вечный муж, 1870“

Зернистая икра хороша именно тогда, когда её едят столовой ложкой.

Wikisource-Quellentext „Arkadi Awertschenko, Широкая Масленица“

Ты должен взять две полные ложки сахара.

Du sollst zwei Löffel voll Zucker nehmen.

Проглотив первую ложку, Жилин вдруг морщится и перестаёт есть.

Nachdem Schilin den ersten Löffel verschlungen hat, runzelt er plötzlich die Stirn und hört auf zu essen.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Отец семейства, 1885“


читать

čitatʹ (transcription)
я чита́ю (present)
ты чита́ешь (present)
он чита́ет (present)
она чита́ет (present)
оно чита́ет (present)
мы чита́ем (present)
вы чита́ете (present)
они чита́ют (present)
unvollendet чита́л (past)
m чита́л (past)
vollendet прочита́л (past)
m прочита́л (past)
unvollendet чита́й (imperative)
Sg. чита́й (imperative)
vollendet прочита́й (imperative)
Sg. прочита́й (imperative)

einen Text (in einem Buch oder in einer Zeitung) lesen

Игорь читает газету в вестибюле.

Мой дядя любит читать биографии.

Mein Onkel liest gern Biografien (eigentlich: Mein Onkel mag Biografien lesen.).

etwas lesen, vortragen; einen Vortrag/eine Vorlesung halten

Наталья читает историю советской космонавтики.

Natalja hält Vorlesungen über die Geschichte der sowjetischen Raumfahrt.

Я читаю археологию в университете.

Ich halte Vorlesungen über Archäologie an der Universität.


про

Я слышал про эту книгу.

Я про всё заставлю Колычёвых с пыток рассказать.

Wikisource-Quellentext „Alexei Konstantinowitsch Tolstoi, Князь Серебряный, 1861“


без

Самый последний мальчишка не станет тебе без грузила ловить.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Злоумышленник, 1885“

Например, я знаю одну очень интеллигентную даму, которая предсказала себе смерть и умерла без всякой видимой причины именно в назначенный ею день.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Следователь, 1887“

А меж тем ей тогда уж было без трёх месяцев шестнадцать.

Wikisource-Quellentext „Fjodor Dostojewski, Кроткая, 1876“

Без десяти минут три, — спокойно произнесла она, взглянув на часы.

Wikisource-Quellentext „Fjodor Dostojewski, Подросток, 1875“

Когда стрелка показывала без пяти двенадцать, я стал медленно раскупоривать бутылку.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Шампанское, 1887“


кресло

kreslo (transcription)
креслице (diminutive)

Краснухин откидывается на спинку кресла и, закрыв глаза, погружается в обдумывание темы.

[2а] В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на «Корневильские колокола».

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Тссс!, 1886“

im Theater, Flugzeug usw. Sitz, Sitzplatz

Кандидат на пост президента Украины Юлия Тимошенко, намерена продолжать бороться за кресло.

Тимошенко не сдается в борьбе за президентское кресло // km.ru, 19.02.2010


ворота

vorota (transcription)
воротца (diminutive)

Старик засеменил к воротам, отворил их и, подняв с земли палку, стал выгонять со двора своих нахлебников.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Нахлебники, 1886“

Она прошла тёмными воротами, потом по аллее, которая вела от ворот к главной церкви, и снежок хрустел у неё под ногами, и звон раздавался уже над самою головой и, казалось, проникал во все её существо.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Володя большой и Володя маленький, 1883“

Французы вошли в ворота и стали размещаться лагерем на Сенатской площади.

Wikisource-Quellentext „Lew Tolstoi, Война и мир, 1869“

Первый мяч в воротах гостей оказался на 15-й минуте.


плакать

besorgen

Kummer und/oder Traurigkeit empfinden; etwas bedauern oder Schwierigkeiten empfinden

heulen

traurige oder wehleidige Geräusche/Laute von sich geben

Ru-плакать.ogg

plakatʹ (transcription)
всплакнуть (diminutive)
я пла́чу (present)
ты пла́чешь (present)
он пла́чет (present)
она пла́чет (present)
оно пла́чет (present)
мы пла́чем (present)
вы пла́чете (present)
они пла́чут (present)
unvollendet пла́кал (past)
m пла́кал (past)
vollendet попла́кал (past)
m попла́кал (past)
unvollendet пла́чь (imperative)
Sg. пла́чь (imperative)
vollendet попла́ч (imperative)
Sg. попла́ч (imperative)

Хватит плакать, Марина. Успокойся, утри слёзы и расскажи, что произошло.

Никто не будет по ним плакать. Плохие они люди.

Кто-то был готов плакать от счасться, а кто-то просто без разбора целовал всех прохожих.

etwas wird mit Feuchtigkeit beschlagen (beispielshalber Fenster oder Ähnliches)

Свечи плачут, время идёт.

nur im Präteritum, umgangssprachlich:' etwas verlor sich, wurde entwendet oder verschwand letztlich

Плакало всё! Нет больше ни дома, ни машины.


оставаться

bestehen

bestehen, erhalten bleiben, sich erhalten

zurückbleiben

zurückbleiben (als), dastehen (als), sich sehen (als)

Ru-оставаться.ogg

ostavatʹsja (transcription)
я остаюсь (present)
ты остаёшься (present)
он остаётся (present)
она остаётся (present)
оно остаётся (present)
мы остаёмся (present)
вы остаётесь (present)
они остаются (present)
unvollendet оставался (past)
m оставался (past)
vollendet остался (past)
m остался (past)
unvollendet оставайся (imperative)
Sg. оставайся (imperative)
vollendet останься (imperative)
Sg. останься (imperative)

о·ста·вать·ся

Я хочу остаться здесь!


Артур

Артур живёт в очень красивом доме недалеко от города Красноярск.

Artur wohnt in einem sehr schönen Haus nahe der Stadt Krasnojarsk.


Константин

Konstantin (transcription)
Костя (affective)

Кон·стан·тин

Сегодня Константин в городе.


сад

Erbwort aus dem altrussischenсадъ, das seinerseits auf das urslawisches *sadъ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischсад (sad) ^(→ uk), weißrussischсад (sad) ^(→ be), bulgarischсад (sad) ^(→ bg), serbokroatischсад (sad) ^(→ sh), slowenischsad ^(→ sl), tschechischsad ^(→ cs), slowakischsad ^(→ sk), polnischsad ^(→ pl), obersorbischsad ^(→ hsb) und niedersorbischsad ^(→ dsb)

Stück Land zum Anbauen von Gemüse, (Obst-)Bäumen, Blumen; Garten

Игорь хочет купить дачу с большим садом.

Igor möchte eine Datscha mit einem großen Garten kaufen.


нет

„Ты умеешь летать?“ - „Нет.“


баклажан

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Entlehnung aus dem türkischenpatlıcan ^(→ tr)

Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena)


пьёт

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs пить


тетерев

tʲɪtʲɪrʲɪˈva

Erbwort aus dem urslawischen *tetervь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischтетервак (tetervak^☆) ^(→ uk),weißrussischцецеря (cecerja^☆) ^(→ be),slowenischtetrev ^(→ sl),serbokroatischтетријеб (tetrijeb^☆) ^(→ sh),bulgarischтетрев (tetrev^☆) ^(→ bg),tschechischtetřev ^(→ cs),slowakischtetrov ^(→ sk) und polnischcietrzew ^(→ pl) sowie ferner mit litauischteterva ^(→ lt) und lettischteteris ^(→ lv)


птица

Erbwort aus dem urslawischen *pъtica; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica) ^(→ sh), bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg), tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),polnischptak ^(→ pl),obersorbischptak ^(→ hsb) und niedersorbischptak ^(→ dsb)

ptica (transcription)
птичка (diminutive)


лось

Erbwort aus dem (dialektalen) urslawischen*olsь (Genitiv:*olsi) mit Metathese, das sich seinerseits auf das indogermanische*ol–ḱ–ĭ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischлось (los’) ^(→ uk), tschechischlos ^(→ cs) und polnischłoś ^(→ pl) sowie ferner mit schwedischälg ^(→ sv),althochdeutschëlho / ëlaho (neuhochdeutschElch), altenglischeolh (neuenglischelk ^(→ en)) und sanskritischऋष्य (ŕśya-) ^(→ sa)

Лось — животное тихое, но опасное.


меня

Genitiv Singular des Personalpronomens я

Akkusativ Singular des Personalpronomens я


мне

Lokativ Singular des Personalpronomens я


Архангельск

[1] Der Name Archangelsk ist abgeleitet vom Erzengel-Michael-Kloster (Михайло-Архангельский монастырь, transkribiert Michailo-Archangelski monastyr), welches bereits vor der Stadtgründung an diesem Ort bestand. Die 1584 gegründete Stadt trug zuerst den Namen Nowocholmogory (Но́вохолмого́ры), bevor sie 1596 in Archangelski gorod (Архангельский город, zu deutsch Erzengelstadt) und schließlich 1613 in Archangelsk umbenannt wurde.

Archangelsk (transcription)
Plural: Archangelski (transcription)
Archangelʹsk (transcription)
Arkhangelsk (transcription)

Ар·хан·гельск

Stadt am Weißen Meer, im Nordwesten Russlands

Архангельск расположен на реке Северной двине на Белом море.

Archangelsk liegt an der Nördlichen Dwina, am Weißen Meer.


ты

Ты меня любишь?

Можно на ты?

Ты жил один! Друзей ты не искал.

Du lebtest allein! Freunde suchtest du nicht.

Wikisource-Quellentext „Александр Александрович Блок, Арфы и скрипки, 1914“


мы

Мы росли вместе.


вы

Вы отдохнули?

Personalpronomen der 2. Person Plural (Höflichkeitsform)

Вы отдохнули?


они

Вот они, ваши калоши.


авокадо

Ru-авокадо.ogg

awokado (transcription)
avokado (transcription)

tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum

Авокадо — быстрорастущее дерево, достигающее в высоту 18 м.

Die Avocado ist ein schnell wachsender Baum, der eine Höhe von 18 Metern erreicht.

Авокадо используется в вегетарианской кухне.

Avocado wird in der vegetarischen Küche verwendet.


ананас

Ananas

Botanik: Tropenpflanze, die große, charakteristische Früchte hervorbringt; Ananas

Ананас — род тропических растений семейства Бромелиевые.

Die Ananas ist eine tropische Pflanze aus der Familie der Bromeliengewächse.

essbare Frucht von [1]; Ananas, Ananasfrucht

Ананас вкусный.


апельсин

Ru-апельсин.ogg

apelsin (transcription)
apelʹsin (transcription)

Апельсин вкусный.


Андорра

Ru-Андорра.ogg

Andorra (transcription)
Andorra (transcription)

Ан·дор·раАн·дор·ры

Столица Андорры – Андорра-ла-Велья.

Die Hauptstadt von Andorra ist Andorra la Vella.


Аргентина

Ru-Аргентина.ogg

Argentina (transcription)
Argentina (transcription)

Ар·ген·ти·наАр·ген·ти·ны

Столица Аргентины – Буэнос-Айрес.

Die Hauptstadt von Argentinien ist Buenos-Aires.


Бангладеш

Ru-Бангладеш.ogg

Bangladesch (transcription)
Bangladeš (transcription)

Столица Бангладеш – Дакка.

Die Hauptstadt von Bangladesch ist Dhakka.


Барбадос

Ru-Барбадос.ogg

Barbados (transcription)
Barbados (transcription)

Столица Барбадоса – Бриджтаун.

Die Hauptstadt von Barbados ist Bridgetown.


Бахрейн

Ru-Бахрейн.ogg

Bachrein (transcription)
Bachrejn (transcription)

Столица Бахрейна – Манама.


Беларусь

Ru-Беларусь.ogg

Belarus (transcription)
Belarus' (transcription)

Столица Беларуси – Минск.

Die Hauptstadt von Weißrussland ist Minsk.


Белоруссия

Ru-Белоруссия.ogg

Belorussija (transcription)
Belorussija (transcription)

Бе·ло·рус·си·я

Столица Белоруссии – Минск.


Белиз

Belis (transcription)
Beliz (transcription)

Столица Белиза – Бельмопан.


Бельгия

Ru-Бельгия.ogg

Belgija (transcription)
Bel'gija (transcription)

Столица Бельгии – Брюссель.


Новый год

с Новым годом

mit dem neuen Jahr (Bedeutung: frohes neues Jahr)

с наступающим Новым годом

mit dem hereinbrechenden neuen Jahr/zur Jahreswende (Ausspruch vor Neujahr, Bedeutung: einen guten Rutsch ins neue Jahr)

Zusammensetzung aus dem Adjektiv новый (novyj^☆) ^(→ ru) (deutsch: neu) und dem Substantiv год (god^☆) ^(→ ru) (deutsch: das Jahr)

Nowyj god (transcription)
Novyj god (transcription)

Neujahr, der erste Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Первым праздником года является Новый год.

Der erste Feiertag des Jahres ist Neujahr.


Бирма

Birma (transcription)
Birma (transcription)

Бир·маБир·мы

Столица Бирмы – Нейпьидо.


Бутан

Butan (transcription)
Butan (transcription)

Бу·танБу·та·ны

Столица Бутана – Тхимпху.


Болгария

Ru-Болгария.ogg

Bolgarija (transcription)
Bolgarija (transcription)

Бол·га·ри·яБол·га·рии

Столица Болгарии – София.


Третьяков

Tretyakov

russischsprachiger männlicher Nachname, Familienname

Третьяков ist eine Abwandlung des in früheren Zeiten sehr verbreiteten nichtkirchlichen männlichen Vornamens Третьяк (Tretjak). Третьяк leitet sich vom russischen Wort für dritte(r/s) (третий (tretij^☆) ^(→ ru)) ab. Diesen Namen erhielt für gewöhnlich das drittgeborene Kind einer Familie, insofern es ein Junge war. Der Familienname Третьяков war ursprünglich vor allem im russischen Norden verbreitet.

Tretjakow (transcription)
Plural: Tretjakowy (transcription)
Tretʹjakov (transcription)
Plural: Tret'jakovy (transcription)
Тренев (variant)
Тренин (variant)
Третилов (variant)
Третников (variant)
Третьяк (variant)
Третьякевич (variant)
Третьячков (variant)
Третюхин (variant)
Трефилов (variant)
Тритяков (variant)
Тройнин (variant)

Павел Третьяков был известным русским коллекционером.

Pawel Tretjakow war ein bekannter russischer Kunstsammler.

Семья Третьяковых сейчас на отдыхе.

Die Familie Tretjakow ist gerade im Urlaub. / Die Tretjakows sind gerade im Urlaub.


Третьяков

Akkusativ Plural des Substantivs Третьяк


мастерить

masteritʹ (transcription)
я мастерю́ (present)
ты мастери́шь (present)
он мастери́т (present)
она мастери́т (present)
оно мастери́т (present)
мы мастери́м (present)
вы мастери́те (present)
они мастеря́т (present)
unvollendet мастери́л (past)
m мастери́л (past)
vollendet мастери́л (past)
m мастери́л (past)
unvollendet мастери́ (imperative)
Sg. мастери́ (imperative)
vollendet смастери́ (imperative)
Sg. смастери́ (imperative)

Я мастерил скворечник, но он не вышел.

Что ты там опять мастеришь?


люди

Nominativ Plural des Substantivs человек


Греция

Grezija (transcription)
Grecija (transcription)

Гре·ци·яГре·ции

Столица Греции – Афины.

Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.


Нидерланды

Ru-Нидерланды.ogg

Niderlandy (transcription)
Niderlandy (transcription)

Столица Нидерландов – Амстердам.

Die Hauptstadt von den Niederlanden ist Amsterdam.


Страстная пятница

Zusammensetzung aus dem Adjektiv страстной (strastnoj^☆) ^(→ ru) (deutsch: Kar-) und dem Substantiv пятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) (deutsch: Freitag)

Strastnaja pjatniza (transcription)
Strastnaja pjatnica (transcription)

Страст·на·я пят·ни·ца

Страстная пятница предшествует празднику Пасхи и посвящена воспоминанию о дне распятия и смерти Иисуса Христа.

Der Karfreitag geht dem Osterfest voraus und ist der Erinnerung an den Kreuzigungs- und Todestag Jesus Christus gewidmet.

Энциклопедия Кольера: СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА


Эстония

Ru-Эстония.ogg

Estonija (transcription)
Ėstonija (transcription)

Эс·то·ни·яЭс·то·нии

Столица Эстонии – Таллин.


Польша

Polscha (transcription)
Polʹša (transcription)

Поль·шаПоль·ши

Столица Польши – Варшава.


Баба-Яга

Märchengestalt der slawischen und insbesondere der russischen Mythologie, die in einer Hütte auf Hühnerbeinen haust und in Erzählungen sowohl positive als auch negative Charaktereigenschaften haben kann — in deutscher Variante die Hexe

В славянском фольклоре Баба-Яга обладает несколькими устойчивыми атрибутами: она умеет колдовать, летать в ступе, живёт в лесу, в избушке на курьих ножках, окружённой забором из человеческих костей с черепами.

In der slawischen Folklore besitzt Baba Jaga einige feste Attribute: sie kann zaubern, und auf einem Mörser fliegen; sie lebt im Wald in einer kleinen Hütte auf Hühnerbeinen, umgeben von einem Zaun aus Menschenknochen und Totenköpfen.


Абхазия

Ru-Абхазия.ogg

Abchasija (transcription)
Abchazija (transcription)

Столица Абхазии – Сухум.

Die Hauptstadt von Abchasien ist Sochumi.


Австралия

Ru-Австралия.ogg

Awstralija (transcription)
Avstralija (transcription)

Ав·стра·ли·я

Столица Австралии – Канберра.

Die Hauptstadt von Australien ist Canberra.


Е

E (transcription)
E (transcription)
Je (transcription)

sechster Buchstabe (Majuskel) des russischen Alphabets: йэ


СМИ

[1] Abkürzung für средство массовой информации (sredstvo massovoj informacii^☆) ^(→ ru)

[2] Abkürzung für средства массовой информации (sredstva massovoj informacii^☆) ^(→ ru)


средство массовой информации

sredstvo massovoj informacii (transcription)

средст·во мас·со·вой ин·фор·ма·ции

Massenmedium, wörtlich: Mittel (Medium) der Masseninformation

de-средство_массовой_информации-ru-noun-UF~dTKsZ


история

Ru-история.ogg

исторія (obsolete)
istorija (transcription)

История - давно ушедшие в небытие времена, о которых мы привыкли вспоминать в рассказах.

Изучение истории требует больших усилий, ведь такое количество фактов и разрозненных точек зрения сложно учесть одному человеку.

Эту историю мне поведал один бывалый дружок из Гамбурга.


история СМИ

Geschichte

die geschichtliche Entwicklung der Massenmedien

ɪsˈtorʲɪjə ˈsmʲɪ

Kompositum aus история (istorija^☆) ^(→ ru) und СМИ (SMI^☆) ^(→ ru)

ис·то́·ри·я СМИ

Для осуществления данной цели в работе кратко описывается история СМИ, а также становление и развитие методов пропаганды.

Um dieses Ziel zu erreichen, werden zur Einführung die Geschichte der Medien sowie der Aufbau und die Entwicklung von Methoden der Propaganda beschrieben.


Россия

Российская Советская Социалистическая Республика

Veraltet Русь (Rusʹ^☆) ^(→ ru), Русия (Rusija^☆) ^(→ ru), auch Росея (Roseja^☆) ^(→ ru). Die Wortform mit -о- (Россия) erschien erstmals im Jahre 1517. Warscheinlich von griechisch Ῥωσσία (Rhōssia^☆) ^(→ grc), mittelgriechisch Ῥῶς (vgl. von der Kanzleisprache Konstantinopels stammende Μεγάλη Ῥωσσία „Großrussland“ und Μικρὰ Ῥωσσία „Kleinrussland“).

Россія (obsolete)
Rossija (transcription)

Russland, ein sich vom Baltischen Meere bis an den Pazifischen Ozean erstreckender Staat, welcher zwölf Zeitzonen einschließt

Россия является самым большим государством мира.


житель

Substantivierung des Verbes жить „leben“

žitelʹ (transcription)
жительница (feminine)

Einwohner/Bewohner, also eine Person, die eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt

Жители квартиры под нами слушают очень громкую музыку.

Die Einwohner der Wohnung unter uns hören sehr laut Musik.


красивый

Ru-красивый.ogg

Ableitung vom Stamm des Substantivs краса („Schönheit, Pracht“) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ив

krasivyj (transcription)
покрасивее (diminutive)
красив (abbreviation)
краси́вый (positive)
краси́вее (comparative)
кра́ше (comparative)
краси́вей (comparative)
краси́вше (comparative)
краси́вейший (superlative)

Die alternativen Komparativformen sind umgangssprachlich, кра́ше ist noch dazu veraltet.

in alle Wortkombinationen und Sätzen werden nur die Wortformen in den Deklinationsstabellen für den Positiv красивый und den Superlativ красивейший verwendet; der Komparativ ist indeklinabel

Санкт-Петербург - красивый город.

Санкт-Петербург красивее, чем Москва.

Sankt Petersburg ist schöner als Moskau.

Санкт-Петербург красивейший город России.

Sankt Petersburg ist die schönste Stadt Russlands.


красивому

кра·си·во·му


красивым

Instrumental Singular Maskulinum und Neutrum


красивом

Präpositiv Singular Maskulinum und Neutrum


красивыми

кра·си·вы·ми


красивее

Komparativ des Adjektivs красивый
:* alle Kasus, Genera und Numeri


красивейшая

кра·си·вей·шая


красивейший

кра·си·вей·ший


красивейшего

кра·си·вей·шего


красивейшему

кра·си·вей·ше·му


красивейшим

кра·си·вей·шим


красивейшем

кра·си·вей·шем


красивейшей

кра·си·вей·шей


красивейшую

кра·си·вей·шу·ю


красивейшее

кра·си·вей·шее


красивейшие

кра·си·вей·шие


красивейших

кра·си·вей·ших


красивейшими

кра·си·вей·ши·ми


красив

красивый (variant)
krasiv (transcription)

nur prädikativer Gebrauch (Prädikatsnomen)

Город очень красив.

„В то время года тундра была особенно красива.“

Zu der Zeit des Jahres war die Tundra besonders schön.

В. Э. Карпов, Т. В. Мещерякова: Об автоматизации нетворческих литературных процессов, «Информационные технологии», № 8, 2004

„Всё в Наталье было красиво ― и шея, и молодая грудь, и ноги, и обнажённые почти до плеч стройные ру́ки.“

Alles an Natalie war schön - der Hals, und die junge Brust, und die Beine, und die beinahe bis zur Schulter nackten, wohlgestalteten Arme.

Василий Гроссман: Жизнь и судьба, часть 3 (1960)

„Эти же настоящие ангелы были стройны и красивы.“

Diese wahrhaften Engel waren wohlgestaltet und schön.

Даниил Гранин: Зубр (1987)


красива

Ru-красива.ogg


красивы

Ru-красивы.ogg


красиво

krasivo (transcription)
покрасивее (diminutive)
краси́во (positive)
краси́вее (comparative)
краси́вее все́х (superlative)
краси́вее всего́ (superlative)

Я пишу красиво.

Она пишет красивее.

Ты пишешь красивее всех.


жить

Von urslawisch *žiti, über altslawisch живѫ, жити (altgriechisch ζῆν (zēn^☆) ^(→ grc), οἰκεῖν (oikein^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch жити (žyty^☆) ^(→ uk), weißrussisch жыць (žycʹ^☆) ^(→ be), bulgarisch живея (živeja^☆) ^(→ bg), serbokroatisch жѝвјети ^(→ sh), жѝви̑м ^(→ sh), slowenisch živéti ^(→ sl), živȇjem ^(→ sl), tschechisch žít ^(→ cs), žiji ^(→ cs), slowakisch žiť ^(→ sk), žijem ^(→ sk), polnisch żyć ^(→ pl), żyję ^(→ pl), obersorbisch žić ^(→ hsb), žiju ^(→ hsb). Das urslawische Wort *žiti ist mit altpreußisch giwa, giwāntei, altindidch jī́vati, awestisch ǰvaiti (ǰīvaiti), lateinisch vīvō ^(→ la) „Wort“, altgriechisch ζῆν (zēn^☆) ^(→ grc) „leben“, βίομαι (biomai^☆) ^(→ grc) „lebe“, litauisch gýti ^(→ lt) „auferstehen“, lettisch dzît ^(→ lv), dzîstu ^(→ lv), dziju ^(→ lv) verwandt.

žitʹ (transcription)
я живу (present)
ты живёшь (present)
он живёт (present)
она живёт (present)
оно живёт (present)
мы живём (present)
вы живёте (present)
они живут (present)
unvollendet жил (past)
m жил (past)
vollendet прожил (past)
m прожил (past)
unvollendet живи (imperative)
Sg. живи (imperative)
vollendet живите (imperative)
Sg. живите (imperative)

Он прожил сто лет.

Рыбы не могут жить без воды.

Цветы не могут жить в темноте, так как они нуждаются в солнечном свете.

Blumen können nicht in der Dunkelheit leben, da sie Sonnenlicht benötigen.

После операции он прожил лиш только три дня.

Nach seiner Operation war er nur noch drei Tage am Leben.

von etwas absorbiert werden; sich für jemanden oder etwas interessieren; etwas in seinem Leben für sehr wichtig befinden oder sich dem widmen

Она живёт своими детьми.

Она была травмирована смерти мужа и живет своими воспоминаниями.

übertragen: Sie war nach dem Tode ihres Mannes traumatisiert und lebt in ihren Erinnerungen.

Его мать живёт уже год за счёт пенсии.

Seine Mutter lebt schon seit einem Jahr von ihrer Rente.

Не хотят-ли все дорого и расточительно жить?

Möchten wir nicht alle teuer und verschwenderisch leben?

wohnen; an einen (Wohn)Ort gebunden sein

Находясь в отпуске, многие предпочитают жить в съемной квартире вместо гостиницы.

Während des Urlaubes ziehen es sehr viele vor, in einer gemieteten Wohnung statt in einem Hotel unterzukommen.

После развода родителей сын принял решения, жить со своей матерью.

Nach der Scheidung seiner Eltern entschied sich der Sohn, bei seiner Mutter zu leben.

etwas haben; etwas sein; sich irgendwo befinden

Во мне живёт уверенность, что всё уладится.

In mit lebt die Überzeugung, dass alles ins Lot kommt/besser wird.

Старый Франкфурт с его средневековыми переулками никогда больше не будет существовать, но он живёт в воспоминаниях старых жителей Франкфурта.

Das alte Frankfurt mit seinen mittelalterlichen Gassen wird es nie wieder geben, doch es lebt in den Köpfen der alten Frankfurter weiter.

Он живёт литературным трудом.


красивенько

krɐˈsʲivʲɪnʲkə

Ableitung vom Stamm des Adverbs красиво mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -енько

кра·си·вень·ко

subjektive positive Verstärkung des Adverbs красиво; schön, gut, brav

„Главная проблема — обновить фасады. Сделать красивенько.“

Hauptsächliches Problem ist die Fassade wiederherzustellen - und schön zu machen.

Новая Газета, текущий номер: № 99 от 25 августа 2011

„В интервью он сказал мне, что получилось слишком красивенько и он ощущает зазор между намерениями и результатом.“

Im Interview sagte er mir, dass es zu gut gelungen sei, und dass er eine Kluft zwischen Intention und Ergebnis fühle.

Ведомости, Юрий Гладильщиков, «Дитя» победило, 23.05.2005

„А мама, накричавшая на свое чадо и в семь часов вечера заставившая «быстренько сделать все уроки, все красивенько переписать», потом не понимает, почему сыночек долго не засыпает.“

Aber die Mutter, die schreit ihr Kind an, und am Abend um sieben Uhr sagt sie auffordernd "Mach jetzt schnell deine Schularbeiten, und schreib alles schön ab" und versteht später nicht, warum der Sohn lange Zeit nicht einschlafen kann.

Московская правда, Наталия ПОКРОВСКАЯ, Поддержите первоклашку!, 11 октября 2011

„Теперь красивенько укладываем сверху оставшиеся фрукты.“

Leg jetzt die restlichen Früchte schön auf [die Torte].

Труд, рецепт ФРУКТОВОГО ТОРТА с ЖЕЛЕ.

„Там широкий выбор: флуоресцентные (это которые так красивенько светятся в темноте), объемные, впитывающиеся.“

Es gibt eine große Auswahl: fluoreszierende (die so schön in der Dunkelheit leuchten), dreidimensionale und absorbierende.

Рукоблудие, или твой средний палец высокой моде (2003) // «Хулиган», 2003.12.15


кашлять

Ru-кашлять.ogg

kašljatʹ (transcription)
я ка́шляю (present)
ты ка́шляешь (present)
он ка́шляет (present)
она ка́шляет (present)
оно ка́шляет (present)
мы ка́шляем (present)
вы ка́шляете (present)
они ка́шляют (present)
unvollendet ка́шлял (past)
m ка́шлял (past)
vollendet ка́шлянул (past)
m ка́шлянул (past)
unvollendet ка́шляй (imperative)
Sg. ка́шляй (imperative)
vollendet ка́шляни (imperative)
Sg. ка́шляни (imperative)

Мне кажется, я болен. Я кашляю целый день, не могу прекратить.

Ich glaube, ich bin krank. Den ganzen Tag kann ich nicht aufhören zu husten.


колхоз

Zusammenziehung der Wortverbindung коллективное хозяйство „kollektive Landwirtschaft“ oder „landwirtschaftliche Kollektivwirtschaft“

zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

„На собрание пришёл весь колхоз.“

Der ganze Kolchos war während der Sitzung anwesend.

Грамота.ru: „колхоз“

Он вступает в колхозы.

(freundliche) Gesellschaft, viele Menschen

Они завалились к нам в гости всем колхозом.

übertrage Übersetzung: Zu Besuch fallen sie über uns in der ganzen Horde her.


блин

Gewichtsscheibe

Schwerathletik, Gewichtheben: Gewichtsscheiben an der Langhantel

ein Wort urslawischer Herkunft, dem unter anderem folgende Wörter entsprungen sind: altrussisch: блинъ sowie млинъ (seit 15. Jahrhundert belegt), ukrainisch: млинець (mlynecʹ^☆) ^(→ uk), bulgarisch: млин (mlin^☆) ^(→ bg), serbokroatisch: мли̏нац (mlȉnac^☆) ^(→ sh), slowenisch: mlínǝc ^(→ sl); von мель (melʹ^☆) ^(→ ru) „Mehl“, молоть (molotʹ^☆) ^(→ ru) „mahlen“ abgeleitet; vergleiche litauisch: blýnas ^(→ lt), lettisch: blìnis ^(→ lv), deutsch: Plinse

blin (transcription)
блинчик (diminutive)

ein flaches Pfannkuchengericht aus flüssigem Teig, welches in der Pfanne gebraten wurde

Особенно он любит блины с мёдом и сметаной.

Besonders mag er Pfannkuchen mit Schmant und Honig.

Она сожалеет, что купила новый ковёр, так как он лежит как блин посреди комнаты и об него спотыкаются.

Sie bereut den Kauf des neuen Teppichs, da er wie eine Plinse inmitten des Raumes liegt und man über ihn ständig stolpert.

Blin, eine kuschitische Sprache, die von 70.000 Menschen um Keren in Eritrea gesprochen wird


блин

Fuck

Interjektion, die Verwunderung, Freude, Ärger, Verdruss oder Bitterkeit ausdrückt

Блин, забыл свой мобильник в трамвае!

Scheiße, hab mein Handy in der Tram vergessen!


икра

Wade

Anatomie: hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

ikra (transcription)
икринка (diminutive)

die Anhäufung von granularen (körnigen) Eiern, welche von Fischen, Amphibien, Mollusken und anderen Wassertieren gelegt werden können

Рыбы метали икру на берегу озера.

als besondere Delikatesse geltender, mit Salz konservierter Rogen verschiedener Störarten

Жрали водку, икру ели.

Wodka wurde getrunken und Kaviar gegessen.

После долгой экскурсии и лазание ему судорога свела икры.

Nach dem langen Ausflug und Klettern bekam er einen Wadenkrampf.


ландшафт

Landschaftsbild

Kunst: ein Gemälde oder Stillleben, welches die Naturlandschaft(-en) darstellt

Ru-ландшафт.ogg

[1] seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; dem deutschen Landschaft entlehnt; vergleiche polnisch: landszaft ^(→ pl)

landšaft (transcription)
Plural: landšafty (transcription)

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

C помощью самой современной компьютерной технологий можно реконструировать первоначальный ландшафт.

Kraft der neusten Computertechnologie ist es nunmehr möglich, die Urlandschaft zu rekonstruieren.

Ландшафт и лагуна Венеции были воссозданы в компьютере, чтобы вычислить места, которые будут первыми затоплены.

Die Landschaft und die Lagune Venedigs wurden im Computer nachmodelliert, um die Orte zu berechnen, welche als erste überflutet werden könnten.

Allgemeinansicht des Terrains, Gebietes, Bodens oder Geländes; das Bild, welches der Betrachter beim Anblick der Landschaft [1] sieht

Ландшафт Швейцарских Альп и чистый воздух дают возможность далеко смотреть.

Die Aussicht auf die Landschaft der Schweizer Alpen und die klare Luft geben einem die Möglichkeit weit in die Ferne zu sehen.

Высокий горный ландшафт доминирует большая крепость Нойшванштайна, видимоя издалека.

Die hohe Gebirgslandschaft wird der von großen Burganlage von Neuschwanstein dominiert, die man noch von weitem erkennen kann.

У ландшафтов всегда есть что-то очаровательное, заставляющие зрители хотеть побывать в картине.

Landschaftsgemälde haben immer etwas Bezauberndes, das den Zuschauer zwingt, in das Bild einsteigen zu wollen.


кошелёк

Geldbeutel

kleine Tasche oder Beutel, in dem hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Ru-кошелёк.ogg

Diminutiv von кошель; vergleiche mit ukrainisch: кошіль (košilʹ^☆) ^(→ uk); abgeleitet von кош „geflochtener Korb“; der urslawischen Wurzel: *kosi̯o- entsprungen, von der sich auch altslawisch: кошь (vergleiche altgriechisch: κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) „Korb“), ukrainisch: кіш (kiš^☆) ^(→ uk), weißrussisch: кош (koš^☆) ^(→ be) „Truhe, Kasten“, bulgarisch: кош (koš^☆) ^(→ bg) „großer Korb“, serbokroatisch ко̏ш ^(→ sh) „Korb für das Fischefangen“, slowenisch: kòš ^(→ sl), tschechisch: koš ^(→ cs) „Korb“, polnisch: kosz ^(→ pl) ableiten lassen. Vergleiche auch die urslawische Wurzel *kosi̯o- mit lateinisch: quālum ^(→ la) „Weidenkorb“.

košelëk (transcription)
кошелёчик (diminutive)

B кошельке он также хранит фотографии близких и знакомых.

In seinem Portemonnaie bewahrt er auch Photos von Freunden und Verwandten auf.


красивей

Komparativ des Adjektivs красивый
:* alle Kasus, Genera und Numeri


дюбель

vermutlich von dem deutschen Dübel entlehnt.

djubelʹ (transcription)
дюбельчик (diminutive)

Dübel — ein Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen


курорт

Heilbad

im therapeutischen Sinne: ein (medizinisches) Bad

kurort (transcription)
курортик (diminutive)

ein Ort mit natürlichen kurativen Eigenschaften, welche für medizinische Zwecke (zum Beispiel im Rahmen einer Kur) und/oder für die Erholung genutzt werden

Пребывание на курорте принесло пользу.

Она всегда бронировает курорт на море, так как верит в целебные свойства морской воды и воздуха.

Sie bucht immer einen Kurbadeort am Meer, da sie an die Heilwirkung des Salzwassers und der Meeresluft glaubt.

После массажа приемом курорт с термальными водами а после обеда грязевой.

Nach der Massage nehmen wir ein Thermalbad, und nach dem Mittagessen eins mit Moor.


масштаб

Maßstab

Grad der Bedeutung oder des Einflusses jemandes auf etwas

Ru-масштаб.ogg

seit dem 16. Jahrhundert (Peter dem Großen) belegt; dem deutschen Wort Maßstab entlehnt

ein Werkzeug zur Längenmessung, welches über Gradierungen verfügt und auch zum Zeichnen von Plänen eingesetzt werden kann

Она работает c масштабом.

das Verhältnis (der Strecke auf) einer graphischen Darstellung zur Realität

Сделайте план местности в масштабе один к тысяче!

Erstellet eine Karte der Ortschaft im Maßstab Eins zu Tausend.

Это завод крупнейшего областного масштаба, потому что он является монополией в этом малонаселенном регионе.

Dieser Betrieb ist der größte im regionalen Maßstab, da er den einzigen in jener dünn besiedelten Region darstellt.


абшнит

Teil einer Befestigungsanlagen; durch einen Graben, einen (Erd-)Wall und oder Ähnliches getrennt


гауптвахта

Wachstube

veraltet: Aufenthaltsraum einer wachhabenden militärischen Mannschaft

dem neuhochdeutschen Hauptwache oder Hauptwacht entlehnt

га·упт·вах·та

Räumlichkeiten für die Inhaftierung der Militärs (im 19. Jahrhundert in Russland auch für Zivilisten)

Его задержали на трое суток в гауптвахте.

Er war für drei Tage in der Arrestzelle inhaftiert.

»Солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьём.«

Die Soldaten sprangen aus dem Wachhäuschen und schossen mit der Waffe.

Русская классика – Николай Васильевич Гоголь: "Ревизор"; Seite 54


почтамт

die (öffentliche) postamtliche Hauptinstitution einer Stadt, welche besonders Briefe und Pakete befördert; ein Gebäude, eine Räumlichkeit, in der diese Institution untergebracht sind

„На крыше одного из 22-х зданий Московского почтамта до сих пор где-то скрывается голубятня, построенная во время Первой мировой войны на случай военных действий.“

Auf dem Dache eines der insgesamt 22 Moskauer Postämter befindet sich noch heute irgendwo ein Taubenhaus, welches noch während des Ersten Weltkrieges für den Fall einer Militäraktion errichtet worden ist.

Вести Москва (22.10.2011): "Триста лет Московскому почтамту"


рейтар

Reiter

historisch: gemieteter Soldat der Kavallerie; Soldat zu Pferde

dem deutschen Reiter entlehnt und über das polnische rajtar ^(→ pl) ins Russische übernommen


абсцесс

seit dem 18. Jahrhundert belegt; dem lateinischen abscessus ^(→ la) entlehnt

Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

„На месте разрыва уже начался абсцесс и пошли осложнения.“

Anstelle des Aufrisses bildet sich bereits ein Abszess und mit ihm kommen auch die Schwierigkeiten.

"Комсомольская правда" vom 22. Oktober 2011: "Хирурги, залечившие больного до смерти, получили по два года колонии"


башмак

seit dem 16. Jahrhundert (Iwan IV. um 1582) belegt, aus dem gleichbedeutenden türkischen Dialektausdruck: başmak ^(→ tr)

baschmack (transcription)
bašmak (transcription)
башмачок (diminutive)

„Говорят, что если кинуть вслед невесте старую обувь, это непременно принесёт счастье ей и жениху. По той же причине до сих пор иногда старые башмаки привязывают к заднему бамперу свадебного автомобиля […].“

Man sagt, es würde der Ehefrau wie auch dem Ehemann Glück bringen, kaufe man seiner Gemahlin ein Paar Schuhe nach der Hochzeit. Aus demselben Grunde bindet man noch heute manchmal altes Stiefelpaar an die hinteren Stoßstange eines Hochzeitsauto.

Аргументы.ру vom 10. November 2011: "Обувка для предков"

ein Vorrichtung an der Kamera, welche zur Hinzufügung photographischen Zubehöres gedacht ist

„К сожалению, в камере не предусмотрен «горячий башмак», как, например, у старшей модели текущей линейки Olympus PEN, которая также оборудована сенсорным экраном, но зато тестируемая камера значительно дешевле.“

Leider funktioniert in der Kamera der Blitzschuh nicht, wie in etwas auch bei dem älteren Modell der aktuellen Modellkollektion der Olympus PEN, die auch mit einem Touchscreen ausgestattet sind, wobei aber die getestete Kamera viel billiger ist.

3DNews vom 10. November 2011: "Panasonic LUMIX DMC-GF3 – сенсорный универсал"

ein ständig mit dem Kontaktnetz sich verbindendes Gerät bei Trambahnen und Oberleitungsbusse


пенсия

пенсия, выпачиваемая вдовам застрахованных лиц

пенсия, выплачиваемая детям застрахованных лиц после смерти послодних

russifizierte Form von пенсион (pension^☆) ^(→ ru); seit Peter dem Großen belegt; vermutlich dem polnischen pensja ^(→ pl) oder dem deutschen Pension entlehnt, wobei beide Formen aus das lateinische pensio ^(→ la) „Zahlung“ und pendo ^(→ la),'pensum ^(→ la),'pendere ^(→ la) zurückzuführen sind

geldliche Versorgung, welche Bürger aus einem gemeinsamen Fond eines Staates in Altersruhestand, im Falle einer Erkrankung oder Arbeitsunfähigkeit erhalten

„Тем, кто проработал меньше, будет выплачиваться только усеченная пенсия.“

Denen, die weniger gearbeitet haben, wird eine eingeschränkte Rentengeldsumme gezahlt.

Независимая газета vom 8. November 2011: "Пенсия не светит тем, кто проработает меньше четверти века"

Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte

Altersruhegeld für Beamte, Richter, Soldaten, Pfarrer, Kirchenbeamte und Personen im öffentlich-rechtlichen Dienst

С момента его авария он получает третий месяц пенсию.

Seit seinem Unfall bekommt er schon den dritten Monat Zahlungen in der Reihe.


завтра

Завтра у меня экзамен по немецкому.

Пойдем завтра в кино?