пить

pitʹ (transcription)
я пью́ (present)
ты пьёшь (present)
он пьёт (present)
она пьёт (present)
оно пьёт (present)
мы пьём (present)
вы пьёте (present)
они пью́т (present)
unvollendet пи́л (past)
m пи́л (past)
vollendet вы́пил (past)
m вы́пил (past)
unvollendet пе́й (imperative)
Sg. пе́й (imperative)
vollendet вы́пей (imperative)
Sg. вы́пей (imperative)

Flüssigkeit trinken, schlucken, einnehmen

Целый день пью чай. Уже, наверное, литра два выпил.

Den ganzen Tag trinke ich Tee. Habe schon vielleicht zwei Liter getrunken.

Alkohol trinken
sporadisch, nicht zu viel

За обедом ели традиционные местные блюда и пили вино.

Zum Mittagessen wurden traditionelle lokale Gerichte gegessen und Wein getrunken.

sehr viel oder regelmäßig; auch ein Alkoholiker sein

После смерти жены он пьёт не просыхая, в иные дни больше бутылки.

Nachdem seine Ehefrau gestorben ist, säuft er heftig. An einigen Tagen trinkt er mehr als eine Flasche Vodka.

ein Medikament mit etwas Wasser einnehmen

Если болит голова — выпей аспирина.

Wenn dein Kopf wehtut, nimm doch Aspirin ein.

Wasser aufnehmen, zum Beispiel aus dem Grund

Даже срезанные цветы без корней могут пить воду с помощью осмоса.

Sogar abgeschnittene Blumen ohne Wurzeln können Wasser durch Osmose aufnehmen.


носить

schwanger

übertragen, umgangssprachlich: schwanger sein

nositʹ (transcription)
я ношу́ (present)
ты но́сишь (present)
он но́сит (present)
она но́сит (present)
оно но́сит (present)
мы но́сим (present)
вы но́сите (present)
они но́сят (present)
unvollendet носи́л (past)
m носи́л (past)
vollendet поноси́л (past)
m поноси́л (past)
unvollendet носи́ (imperative)
Sg. носи́ (imperative)
vollendet поноси́ (imperative)
Sg. поноси́ (imperative)

Diesem Wort entsprechen mehrere vollendete Verben, zum Beispiel: сносить, наносить, поносить.

etwas in Armen, Taschen, auf dem Rücken mehrmals, regelmäßig transportieren; tragen

Уже два часа ношу воду из колодца, пора и передохнуть.

Ich habe schon seit zwei Stunden Wasser vom Brunnen getragen, es ist Zeit für eine Pause.

bestimmte Kleidung, Accessoires, auch Frisure und so weiter am Körper haben, besonders für längere Zeit oder regelmäßig; tragen

Ты все время носишь чёрную одежду, купил бы что-нибудь повеселее.

Du trägst immer schwarze Kleidung, kauf dir doch etwas Auffälliges.

Хотя они и развелись, Ира продолжала носить фамилию бывшего мужа.

Obwohl sie geschieden wurden, trug Ira immer noch den Nachnamen ihres ehemaligen Mannes.

Ты не заметил, что она носит ребёнка?!

Du hast nicht bemerkt, dass sie schwanger ist?!


нести

fortbewegen

etwas schnell fortbewegen, zum Beispiel auf sich

tragen

als eine statische Stütze dienen, dabei eine Konstruktion nicht einstürzen lassen

weitergeben

übertragen: etwas Abstraktes in sich beinhalten, es weitergeben

tragen

übertragen, nur mit wenigen Objekten: etwas Negatives erleben, etwas erleiden

riechen

umgangssprachlich, unpersönlich: nach etwas, öfter Unangenehmes, riechen, blasen

faseln

umgangssprachlich, übertragen: etwas Sinnloses, Dummes sagen

nesti (transcription)
я несу́ (present)
ты несёшь (present)
он несёт (present)
она несёт (present)
оно несёт (present)
мы несём (present)
вы несёте (present)
они несу́т (present)
unvollendet нёс (past)
m нёс (past)
vollendet понёс (past)
m понёс (past)
unvollendet неси́ (imperative)
Sg. неси́ (imperative)
vollendet понеси́ (imperative)
Sg. понеси́ (imperative)

Diesem Wort entsprechen mehrere vollendete Verben, zum Beispiel: принести, понести, донести.

etwas in Armen, Taschen, auf dem Rücken jetzt, in diesem Moment transportieren; tragen

«Здорово, сосед, откуда идёшь?» — «Несу воду из колодца, не похоже?»

„Servus, Nachbar, woher kommst du?“ – „Ich trage das Wasser vom Brunnen, sieht es nicht so aus?“

Яхта несла нас на всех парусах.

Die Jacht bewegte uns unter allen Segeln fort.

etwas umfassend in eigener Substanz mit sich bewegen, sodass es nicht steuern kann

Wind und andere Objekte ohne deutliche Struktur

Разлившаяся река несла сучья, ветки, целые вывороченные деревья.

Im angeschwollenen Fluss trieben Äste, Zweige, die ganzen abgebrochenen Bäume;

Эти балки несут на себе всю конструкцию.

Diese Balken tragen auf sich die ganze Konstruktion.

Одна из задач преподавателя — нести ученикам культуру.

Eine Aufgabe des Lehrers ist, den Lehrlingen Kultur weiterzugeben.

Он нёс службу на маяке.

Хорошо, так и сделаем. Но ответственность будешь нести только ты.

Passt, so machen wir. Aber die Verantwortung trägst du alleine.

Из подвала несло затхлостью.

Тошно слушать, такую ахинею несут!

Es ist widerlich zuzuhören, wenn sie solchen Quatsch reden!

Эта курица несёт три яйца в неделю.


перемещать

bewegen

die Position von etwas oder jemandem verändern; bewegen

pʲɪrʲɪmʲɪˈɕːætʲ

peremeščatʹ (transcription)
я перемещáю (present)
ты перемещáешь (present)
он перемещáет (present)
она перемещáет (present)
оно перемещáет (present)
мы перемещáем (present)
вы перемещáете (present)
они перемещáют (present)
unvollendet перемещáл (past)
m перемещáл (past)
vollendet перемести́л (past)
m перемести́л (past)
unvollendet перемещáй (imperative)
Sg. перемещáй (imperative)
vollendet перемести́ (imperative)
Sg. перемести́ (imperative)

пе·ре·ме·щать

В задумчивости он перемещал предметы на столе.

Nachdenklich bewegte er die Gegenstände auf dem Tisch.


переезжать

durchfahren

durchfahren, (fahrend) queren, überqueren, über etwas fahren

pʲɪrʲɪ(ɪ̯)ɪˈʐːatʲ

Ru-переезжать.ogg

Ableitung zum Verb ехать mit dem Präfix пере-

pereezžatʹ (transcription)
я переезжа́ю (present)
ты переезжа́ешь (present)
он переезжа́ет (present)
она переезжа́ет (present)
оно переезжа́ет (present)
мы переезжа́ем (present)
вы переезжа́ете (present)
они переезжа́ют (present)
unvollendet переезжа́л (past)
m переезжа́л (past)
vollendet перее́хал (past)
m перее́хал (past)
unvollendet перееезжа́й (imperative)
Sg. перееезжа́й (imperative)
vollendet перее́дь (imperative)
Sg. перее́дь (imperative)

пе·ре·ез·жать

über ein Hindernis fahren, auf die andere Seite von etwas fahren

Чтобы попасть в город, нужно сначала переехать реку по мосту.

Um in die Stadt zu gelangen, muss man zuerst den Fluss auf der Brücke überqueren.

Можешь смело переезжать эту лужу, она неглубокая, ничего с машиной не будет.

Du kannst diese Pfütze einfach durchfahren, sie ist seicht, nichts wird dem Auto geschehen.

über jemanden in einem Fahrzeug rollen; überfahren

Осторожно, не переедь собаку!

Слышал, соседа переехало машиной?

Hast du gehört, der Nachbar wurde von einem Auto überfahren?

На следующей неделе переезжаю в новую квартиру.

In der nächsten Woche ziehe ich in die neue Wohnung um.

Разговор получился путаным, постоянно переезжали на другие темы.

Das Gespräch war ganz verwirrt, wir sprang immer von einem Thema zu anderem über.


перепробовать

durchprobieren

alle oder viele Optionen aus einer Menge durchprobieren

pʲɪrʲɪˈprobəvətʲ

Ableitung zum Verb пробовать mit dem Präfix пере-

pereprobovatʹ (transcription)
я {{{Präsens 1. Person Singular}}} (present)
ты {{{Präsens 2. Person Singular}}} (present)
он {{{Präsens 3. Person Singular}}} (present)
она {{{Präsens 3. Person Singular}}} (present)
оно {{{Präsens 3. Person Singular}}} (present)
мы {{{Präsens 1. Person Plural}}} (present)
вы {{{Präsens 2. Person Plural}}} (present)
они {{{Präsens 3. Person Plural}}} (present)
unvollendet про́бовал (past)
m про́бовал (past)
vollendet перепро́бовал (past)
m перепро́бовал (past)
unvollendet про́буй (imperative)
Sg. про́буй (imperative)
vollendet перепро́буй (imperative)
Sg. перепро́буй (imperative)

Vollendete Verben haben keine Präsensformen. Im Präsens wird das entsprechende unvollendete Verb пробовать verwendet.

alle oder viele Optionen aus einer Menge probieren; durchprobieren

Я уже всё перепробовала — ничего не помогает!

Ich habe schon alles durchprobiert, nichts hilft!

Прежде чем покупать обувь, надо перепробовать всё понравившееся и выбрать самую удобную пару.

Bevor man Schuhe einkauft, soll man alle gefallenden Modelle durchprobieren und das bequemste auswählen.