Федеративная Республика Германия

fʲɪdʲɪrɐˈtʲivnajə rʲɪsˈpublʲɪkə ɡʲɪrˈmanʲɪjə

Federativnaja Respublika Germanija (transcription)

Фе·де·ра·тив·ная Рес·пуб·ли·ка Гер·ма·ни·я

Федеративная Республика Германия - важный торговый партнёр России.

Bundesrepublik Deutschland ist ein wichtiger Handelsfreund Russlands.

de-Федеративная_Республика_Германия-ru-phrase-IJs7mbuf


дарёному коню в зубы не смотрят

a caballo regalado no le mires el dentado

dɐˈrʲɵnəmʊ kɐˈnʲʉ v ˈzubɨ nʲɪ ˈsmotrʲət

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-дарёному коню в зубы не смотрят.wav

Das Sprichwort geht auf das römische Sprichwort: Noli equi dentes inspicere donati ^(→ la)! „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!“ zurück, das unter anderem vom Kirchenvater Hieronymus (347 – 420 n. Chr.) in seinem Kommentar zum Epheserbrief zitiert wird. Entsprechende Sprichwörter finden sich aufgrund dieses zentralen Zitats in vielen europäischen Sprachen.

даровому коню в зубы не смотрят (variant)
darënomu konju v zuby ne smotrjat (transcription)

да·рё·но·му ко·ню в зу·бы не смот·рят

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul, beim Pferdehandel stellt der Käufer den Wert eines Pferdes dadurch fest, das er diesem ins Maul schaut und den Zustand seines Gebisses prüft. Bei einem geschenkten Pferd soll man eben dies nicht tun. Das Sprichwort will also sagen, dass man mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wurde, zufrieden sein soll.

Хотел я, было, сделать вид, что подарок мне не понравился, но дарёному коню в зубы не смотрят.

de-дарёному_коню_в_зубы_не_смотрят-ru-phrase-zPCCCbEC


Республика Польша

Respublika Polscha (transcription)
Respublika Pol'ša (transcription)
Respublika Pol'sha (transcription)

Рес·пу·бли·ка Поль·ша

Столица Республики Польши - Варшава.

Die Hauptstadt der Republik Polen ist Warschau.

Папа Иоанн Павел II был родом из Республики Польши.

Papst Johannes Paul II. kam aus der Republik Polen.


я люблю тебя

Ru-я люблю тебя.ogg

я люб·лю те·бя

Ich liebe Dich. (Standardformulierung der Liebesbekundung)

„Ты знаешь, я люблю тебя, — сказала она и покраснела.“

Du weißt, ich liebe Dich, — sagte sie und errötete.

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Три года“


семь пятниц на неделе

sʲemʲ ˈpætnʲɪt͡s nɐ nʲɪˈdʲelʲɪ

семь пят·ниц на не·де·ле

у него семь пятниц на неделе

er weiß nicht was er will; bei ihm weiß man es nie genau

de-семь_пятниц_на_неделе-ru-phrase-E47cXn5k


Организация Объединённых Наций

Organizacija Ob"edinënnych Nacij (transcription)

Ор·га·ни·за·ция Объ·е·ди·нён·ных На·ций

de-Организация_Объединённых_Наций-ru-phrase-Ae6~0co2


Мурманская область

Ru-Мурманская область.ogg

[1] der Name der Oblast stammt vom Name der Stadt Murmansk (Мурманск)

Мур·ман·ска·я об·ласть

В Мурманской области, говорили все, очень неблагоприятный климат, но мне пришлись по нраву здешние города.


в переносном смысле

im übertragenen Sinn

im übertragenen Sinn, bildlich, figurativ

Ru-в переносном смысле.ogg

в пе·ре·нос·ном смы·сле

В переносном смысле можно понимать это как унижение.

de-в_переносном_смысле-ru-phrase-8txppXYi


в любом случае

v lʲʉˈbom ˈsɫut͡ɕɪɪ

Ru-в любом случае.ogg

в лю·бом слу·ча·е

Мы в любом случае сможем сами посмотреть, как будут идти дела.


федеральный округ

fʲɪdʲɪˈralʲnɨjɪ ɐkrʊˈɡa

Ru-федеральный округ.ogg

Ru-федеральные округа.ogg

фе·де·раль·ный о·круг

Снова мы получаем сообщение из Северо-Кавказского федерального округа.


субъект федерации

Ru-субъект федерации.ogg

Ru-субъекты федерации.ogg

субъ·ект фе·де·ра·ци·и

Все субъекты федерации равноправны по закону, хотя в действительности это неправда.


в тихом омуте черти водятся

flumina tranquillissima saepe sunt altissima

f‿ˈtʲɪxəm ˈomʊtʲɪ ˈt͡ɕertʲɪ ˈvodʲæt͡sə

Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-в тихом омуте черти водятся.ogg

v tichom omute čerti vodjatsja (transcription)

в ти́·хом о́·му·те че́р·ти во́·дят·ся

unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen

Кто-то ведь говорил, что в тихом омуте черти водятся. И почему же я не верил?

Jemand sagte doch, dass stille Wasser tief gründen. Wieso hatte ich daran nicht geglaubt?

de-в_тихом_омуте_черти_водятся-ru-phrase-gR1BC1Ra


всё же

Я знаю, ты совсем не любишь готовить. Но я всё же хочу на тебе жениться.

Ich weiß, du liebst nicht kochen. Trotzdem will ich dich heiraten.


на хуй

zum Teufel

obszön, adverbial: verfickt nochmal, zum Teufel, weg

endlich

obszön, adverbial: endlich, total, vollkommen

На хуй пошёл!

Валил бы ты на хуй отсюда, бич ёбаный!

Я устал на хуй.

Взял, сука, и трубу оторвал на хуй, просто к ебеням.

На хуй тебе это надо?

На хуй эту хуйню, пусть хуярит к хуям, хули с неё толку.


финансовый менеджмент

Ru-финансовый менеджмент.oga

[1] die Verbindung von dem Adjektiv финансовый und dem Substantiv менеджмент

фи·на́н·со·вый ме́·недж·мент

Чтобы финансовый менеджмент смог действовать в полную силу, необходимо прибегнуть к проведению многочисленных анализов.

Damit das Finanzmanagement seine volle Wirkung entfalten kann, ist es erforderlich eine Vielzahl von Analysen zu erstellen.

de-финансовый_менеджмент-ru-phrase-TYYKLJEu


квадратный километр

Ru-квадратный километр.ogg

Ru-квадратные километры.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv квадратный und dem Substantiv километр

kvadratnyj kilometr (transcription)
квадратный километрик (diminutive)

квад·рат·ный ки·ло·метр

Площадь Германии составляет 357026,55 квадратных километров.

Die Fläche Deutschlands beträgt 357.026,55 Quadratkilometer.

de-квадратный_километр-ru-phrase-9htWO4D3


квадратный метр

Ru-квадратный метр.oga

Ru-квадратные метры.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv квадратный und dem Substantiv метр

kvadratnyj metr (transcription)
квадратный метрик (diminutive)

квад·рат·ный метр

Площадь помещения составляет 20,5 квадратных метров.

Die Fläche des Raumes beträgt 20,5 Quadratmeter.


гиперскорость звука

Ru-гиперскорость звука.ogg

[1] Wortkombination aus гипер-, скорость und звук

ги·пер·ско·рость зву·ка

Гиперзвуковая скорость выше, чем сверхзвуковая.

Hyperschallgeschwindigkeit ist höher als Überschallgeschwindigkeit.

de-гиперскорость_звука-ru-phrase-MggYLR5N


рука руку моет

Ru-рука руку моет.ogg

diese sprichwörtliche Redensart geht auf die lateinische Formel manus manum lavat ^(→ la) zurück

ру·ка ру·ку мо·ет

Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет.

Ich helfe dir gerne bei deinem Problem, aber du weißt: Eine Hand wäscht die andere.


рука руку моет, вор вора кроет

Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-рука руку моет, вор вора кроет.ogg

ruka ruku moet (transcription)
vor vora kroet (transcription)

ру·ка ру·ку мо·ет

Я охотно помогу тебе с твоей проблемой, но ты ведь знаешь: рука руку моет, а вор вора кроет.

de-рука_руку_моет,_вор_вора_кроет-ru-phrase-bF9j8cpy


все дороги ведут в Рим

Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-все дороги ведут в Рим.ogg

все до·ро·ги ве·дут в Рим

И кто же сказал, что все дороги ведут в Рим?

Und wer hat gesagt, dass alle Wege nach Rom führen?

de-все_дороги_ведут_в_Рим-ru-phrase-rR9aUAvl


и на старуху бывает проруха

Ru-и на старуху бывает проруха.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-и на старуху бывает проруха.ogg

i na staruchu byvaet prorucha (transcription)

и на ста·ру·ху бы·ва·ет про·ру·ха

Пархомыч, ты хоть и опытный, но не рассчитывай на опыт. И на старуху бывает проруха.

de-и_на_старуху_бывает_проруха-ru-phrase-xxl1qalf


Liebe geht durch den Magen

wörtlich: der Weg zum Männerherzen geht durch den Magen, Liebe geht durch den Magen

putʲ k ˈsʲert͡sʊ mʊˈɕːɪnɨ lʲɪˈʐɨt ˈt͡ɕerʲɪz‿ʐɨˈludək

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-путь к сердцу мужчины лежит через желудок.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Ru-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок.ogg/Ru-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок.ogg.mp3

путь к серд·цу муж·чи·ны ле·жит че·рез же·лу·док

Каждая женщина знает, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.

de-путь_к_сердцу_мужчины_лежит_через_желудок-ru-phrase-iMV-3r5f


was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l’on peut faire le jour même

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

nʲɪ ɐtˈkɫadɨvəj nə ˈzaftrə to ʂto ˈmoʐɨʂ ˈzdʲeɫətʲ sʲɪˈvodnʲə

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/Ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня.oga/Ru-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня.oga.mp3

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.oga

ne otkladyvaj na zavtra to (transcription)
čto možešʹ sdelatʹ segodnja (transcription)

не от·кла·ды·вай на зав·тра то

Мать всегда говорила мне: не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Meine Mutter hat mir immer gesagt: „Schiebe nicht auf morgen, was du heute machen kannst.“

de-не_откладывай_на_завтра_то,_что_можешь_сделать_сегодня-ru-phrase-uCITfCAL


a bird in the hand is worth two in the bush

é meglio un uovo oggi che una gallina domani

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

más vale pájaro en mano que ciento volando

ˈɫut͡ʂʂɪ̈ sʲɪˈnʲit͡sə v‿rʊˈkax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-лучше синица в руках, чем журавль в небе.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg/Ru-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе.ogg.mp3

lučše sinica v rukach (transcription)
čem žuravlʹ v nebe (transcription)

луч·ше си·ни·ца в ру·ках

Ведь правду говорят: лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Man spricht ja wahr: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.

de-лучше_синица_в_руках,_чем_журавль_в_небе-ru-phrase-maYdK8Xn


беда не приходит одна

Ru-беда не приходит одна.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-беда не приходит одна.ogg

бе·да не при·хо·дит од·на

Знай, сынок, что беда не приходит одна.

de-беда_не_приходит_одна-ru-phrase-HyoelzpI


беда одна не ходит

бе·да од·на не хо·дит

Знай, сынок, что беда одна не ходит.


цель оправдывает средства

Ru-цель оправдывает средства.ogg

celʹ opravdyvaet sredstva (transcription)

цель о·прав·ды·ва·ет сред·ства

Одна маленькая ложь — это не так уж плохо, ты же знаешь: цель оправдывает средства!

Eine kleine Notlüge ist doch nicht schlimm, du weißt doch: Der Zweck heiligt die Mittel!

de-цель_оправдывает_средства-ru-phrase-gN7f7DlH


не имей сто рублей, а имей сто друзей

nʲɪ ɪˈmʲej sto rʊbˈlʲej a ɪˈmʲej sto drʊˈzʲej

ne imej sto rublej (transcription)
a imej sto druzej (transcription)

не имей сто руб·лей

Ты всегда стремился стать богатым. В этом твой смысл жизни. Но ты же знаешь как звучит известная поговорка: не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Du hast immer danach gestrebt, reich zu werden. Das ist dein Sinn des Lebens. Aber du weißt, wie das Sprichwort lautet: Freundschaft ist das halbe Leben.

de-не_имей_сто_рублей,_а_имей_сто_друзей-ru-phrase-i9RvsBwc


век живи — век учись

活到老學到老

wörtlich: man lernt, solange man lebt, man lernt nie aus

on n'est jamais trop vieux pour apprendre

il n'est jamais trop tard pour bien faire

学ぶのに年を取りすぎているということはない

manabu-no-ni toshi-o torisugite iru toyū koto-wa nai

człowiek do śmierci się uczy i głupim umiera

nunca te acostarás sin aprender una cosa más

vʲek ʐɨˈvʲi vʲek ʊˈt͡ɕɪsʲ

Дед говорил: век живи, век учись. Вот и учусь.

Mein Opa hat mir gesagt: man lernt nie aus. Also, ich lerne.

de-век_живи_—_век_учись-ru-phrase-KlP41sXg


на нет и суда нет

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren

where nought's to be got, kings lose their scot

où il n'y a rien, le roi perd ses droits

dove non n'è, non ne toglie neanche la piena

gdzie nic nie ma, tam i sam Pan Bóg nie bierze

на нет и су·да нет

Ну, на нет и суда нет, — ответил он, сминая шапку в руках.


паны дерутся, а у холопов чубы трещат

the pleasures of the mighty are the tears of the poor

de tout temps, les petits ont pâti des sottises des grands

dei peccati dei signori fanno penitenza i poveri

gdy się panowie za łby biorą, to poddanym włosy trzeszczą

los griegospagan las locuras de sus reyes

ˈpanɨ dʲɪˈrut͡sə ɐ ʊ xɐˈɫopəf t͡ɕʉˈbɨ trʲɪˈɕːæt

pany derutsja (transcription)
a u cholopov čuby treščat (transcription)

па·ны де·рут·ся

Можно было и догадаться, что это это было вызвано перепалками свыше. Когда паны дерутся, у холопов чубы трещат.

de-паны_дерутся,_а_у_холопов_чубы_трещат-ru-phrase-tBJEWEgR


иметь право

Aus dem Verb иметь (imetʹ^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv право (pravo^☆) ^(→ ru)

imetʹ pravo (transcription)
я име́ю пра́во, -а (present)
ты име́ешь пра́во, -а (present)
он име́ет пра́во, -а (present)
она име́ет пра́во, -а (present)
оно име́ет пра́во, -а (present)
мы име́ем пра́во, -а (present)
вы име́ете пра́во, -а (present)
они име́ют пра́во, -а (present)
unvollendet име́л пра́во, -а (past)
m име́л пра́во, -а (past)
unvollendet име́й пра́во, -а (imperative)
Sg. име́й пра́во, -а (imperative)

и·ме́ть пра́·во

Ты не имеешь права входить в этот дом.

Du hast kein Recht, dieses Haus zu betreten.


sɐˈjʉs sɐˈvʲet͡skʲɪx sət͡sɨəlʲɪsˈtʲit͡ɕɪskʲɪx rʲɪsˈpublʲɪk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-Союз Советских Социалистических Республик.ogg

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg/Ru-Союз_Советских_Социалистических_Республик.ogg.mp3

Со·юз Со·вет·ских Со·ци·а·лис·ти·чес·ких Рес·пуб·лик

Союз Советских Социалистических Республик был сверхдержавой.

Die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken war eine Supermacht.

de-Союз_Советских_Социалистических_Республик-ru-phrase-odhgoKGH


лить как из ведра

лить как из вед·ра

Согласно прогнозу погоды, целый день должно лить как из ведра.

Nach dem Wetterbericht sollte es tagelang wie aus Eimern gießen.


на Бога надейся, а сам не плошай

nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj

na Boga nadejsja (transcription)
a sam ne plošaj (transcription)

на Бо·га на·дей·ся

Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.

Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

de-на_Бога_надейся,_а_сам_не_плошай-ru-phrase-6d30Ym5t


Бог троицу любит

boɤ ˈtroɪt͡sʊ ˈlʲʉbʲɪt

Бог тро·и·цу лю·бит


кто рано встаёт, тому бог даёт

kto rano vstaët (transcription)
tomu bog daët (transcription)

кто ра·но вста·ёт

de-кто_рано_встаёт,_тому_бог_даёт-ru-phrase-CwR5ftBj


Донецкая Народная Республика

Ru-Донецкая Народная Республика.ogg

Doneckaja Narodnaja Respublika (transcription)

До·не́ц·ка·я На·ро́д·на·я Рес·пу́б·ли·ка

Представители Донецкой и Луганской Народных Республик 24 мая 2014 года подписали в Донецке меморандум об объединении двух республик в Новороссию.

Vertreter der Volksrepubliken''Donezk und Lugansk unterzeichneten am 24. Mai 2014 in Donezk ein Memorandum über eine Union beider Republiken zu Neurussland.

de-Донецкая_Народная_Республика-ru-phrase-t0Ma3qTx


Луганская Народная Республика

Ru-Луганская Народная Республика.ogg

Luganskaja Narodnaja Respublika (transcription)

Лу·га́н·ска·я На·ро́д·на·я Рес·пу́б·ли·ка

Представители Донецкой и Луганской''Народных Республик 24 мая 2014 года подписали в Донецке меморандум об объединении двух республик в Новороссию.

Vertreter der Volksrepubliken Donezk und Lugansk unterzeichneten am 24. Mai 2014 in Donezk ein Memorandum über eine Union beider Republiken zu Neurussland.

de-Луганская_Народная_Республика-ru-phrase-kRGgkrU6


кто угодно

кто у·го́д·но

Кто угодно из нас может быть героем.


яблоко от яблони недалеко падает

ˈjæbləkʲə ɐt ˈjæblənʲɪ nʲɪdəlʲɪˈko ˈpadəɪt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-яблоко от яблони недалеко падает.wav

jabloko ot jabloni nedaleko padaet (transcription)

de-яблоко_от_яблони_недалеко_падает-ru-phrase-olThTT07


любовь с первого взгляда

lʲʉˈbofʲ ˈs‿pʲervəvə ˈvzɡlʲædə

ljubovʹ s pervogo vzgljada (transcription)

лю·бо́вь с пе́р·во·го взгля́·да

de-любовь_с_первого_взгляда-ru-phrase-Cm2QPLn1


до свидания

auf Wiedersehen

Grußformel zum Abschied; auf Wiedersehen

də svʲɪˈdanʲɪjə

Ru-до свидания.ogg

до сви·да·ния


буря в стакане воды

Sturm im Wasserglas

große Aufregung um eine nichtige Angelegenheit; Sturm im Wasserglas

бу·ря в ста·ка·не во·ды

de-буря_в_стакане_воды-ru-phrase-QLs121AC


большая выпь

bɐlʲˌʂaɪ̯ə ˈvɨpʲ

[1] Wortkombination aus большой und выпь

боль·ша·я выпь


у лжи короткие ноги

Lügen haben kurze Beine

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt

ʊ‿ˈɫʒɨ kɐˈrɔtkʲɪɪ̯ɪ‿ˈnɔɡʲɪ

всё тайное когда-нибудь становится явным

у лжи короткие ножки (variant)
у лжи ноги коротки (variant)
u lží korótkie nógi (transcription)
u lží korótkie nógi (transcription)

у лжи ко·рот·кие но·ги


у лжи короткие ножки

ʊ‿ˈɫʒɨ kɐˈrɔtkʲɪɪ̯ɪ‿ˈnɔʃkʲɪ

u lží korótkie nóžki (transcription)
u lží korótkie nóžki (transcription)

у лжи ко·рот·кие нож·ки


у лжи ноги коротки

u lží nógi korotkí (transcription)
u lží nógi korotkí (transcription)

у лжи но·ги ко·рот·ки


без кота мышам масленица

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmaslʲɪnʲɪt͡sə

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmasʲlʲɪnʲɪt͡sə

без кота мышам раздолье (variant)
без кота и мыши резвятся (variant)
кот за двери – мыши в пляс (variant)
кот за дверь – мыши в пляс (variant)
кот из дома – мыши в пляс (variant)
bez kotá myšám máslenica (transcription)
bez kotá myšám máslenica (transcription)

без ко·та мы·шам мас·ле·ни·ца

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze, den Mäusen ein Fasching/Leben in Saus und Braus“, freier: „ist die Katze weg, feiern die Mäuse Fasching/leben die Mäuse in Saus und Braus“)

de-без_кота_мышам_масленица-ru-phrase-7ybyeczR


без кота – мышам масленица

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmaslʲɪnʲɪt͡sə

bʲɪskɐˈta mɨˈʃam‿ˈmasʲlʲɪnʲɪt͡sə

bez kotá – myšám máslenica (transcription)
bez kotá – myšám máslenica (transcription)

без ко·та – мы·шам мас·ле·ни·ца

de-без_кота_–_мышам_масленица-ru-phrase-7ybyeczR


кот из дома – мыши в пляс

ˈkɔt‿ɪzˈdɔmə ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

kót iz dóma – mýši v pljás (transcription)
kót iz dóma – mýši v plấs (transcription)

кот из до·ма – мы·ши в пляс

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist die] Katze aus dem Haus, [sind die] Mäuse am Tanzen“, freier: „ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse“)

de-кот_из_дома_–_мыши_в_пляс-ru-phrase-Zd3zKMXN


кот за двери – мыши в пляс

ˈkɔd‿zɐˈdvʲerʲɪ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

ˈkɔd‿zɐˈdʲvʲerʲɪ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

кот за дверь – мыши в пляс (variant)
kót za dvéri – mýši v pljás (transcription)
kót za dvéri – mýši v plấs (transcription)

кот за две·ри – мы·ши в пляс

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist die] Katze hinter die Türe, [sind die] Mäuse am Tanzen“, freier: „ist die Katze hinter den Türen verschwunden, tanzen die Mäuse“)

de-кот_за_двери_–_мыши_в_пляс-ru-phrase-WONP81f1


кот за дверь – мыши в пляс

ˈkɔd‿zɐˈdvʲerʲ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

ˈkɔd‿zɐˈdʲvʲerʲ ˈmɨʃɪ‿fˈplʲas

кот за двери – мыши в пляс (variant)
kót za dvérʹ – mýši v pljás (transcription)
kót za dvérʹ – mýši v plấs (transcription)

кот за дверь – мы·ши в пляс

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist die] Katze hinter der Tür, [sind die] Mäuse am Tanzen“, freier: „ist die Katze zur Tür hinaus, tanzen die Mäuse“)

de-кот_за_дверь_–_мыши_в_пляс-ru-phrase-D~0FG27e


без кота и мыши резвятся

bʲɪskɐˈta‿ɪˈmɨʃɪ‿rʲɪzˈvʲat͡sə

bʲɪskɐˈta‿ɪˈmɨʃɪ‿rʲɪzʲˈvʲat͡sə

bez kota i myši rezvjatsja (transcription)
bez kotá i mýši rezvấtsâ (transcription)

без ко·та и мы·ши рез·вят·ся

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze und Mäuse toben herum/tollen umher“, freier: „ist die Katze weg, toben die Mäuse herum/tollen die Mäuse umher“)

de-без_кота_и_мыши_резвятся-ru-phrase-J-onBGjW


без кота мышам раздолье

bʲɪskɐˈta‿mɨˈʃam‿rɐzˈdɔlʲɪ̯ɪ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-без кота мышам раздолье.wav

bez kotá myšám razdólʹe (transcription)
bez kotá myšám razdólʹe (transcription)

без ко·та мы·шам раз·до·лье

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „ohne Katze, den Mäusen [volle] Freiheit/freien Lauf“, freier: „ist die Katze weg, haben die Mäuse freien Lauf“)

de-без_кота_мышам_раздолье-ru-phrase-v-buMSJS


строить воздушные замки

ˈstrɔɪtʲ‿vɐˈzdʊʃnɨɪ̯ɪ‿ˈzamkʲɪ

stróitʹ vozdúšnye zámki (transcription)
stróitʹ vozdúšnye zámki (transcription)

стро·ить воз·душ·ные зам·ки

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „*lufte Burgen/Schlösser [= Luftburgen/Luftschlösser] bauen“)

de-строить_воздушные_замки-ru-phrase-TQburGfP