экология

Ru-экология.ogg

С 70-х гг. 20 в. складывается экология человека, или социальная экология, изучающая закономерности взаимодействия общества и окружающей среды, а также практические проблемы ее охраны.


линейный корабль

ли·ней·ный ко·рабль


мир

Frieden

Plural selten, ohne Lokativ: Frieden, Friede

russische Dorfgemeinschaft, in die das abgetretene Landeigentum der Großgrundbesitzer nach der Bauernbefreiung kam


дом

[1] Von urslawisch *domъ, über altslawisch домъ (altgriechisch οἴκος (oikos^☆) ^(→ grc), οἰκία (oikia^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch дім (dim^☆) ^(→ uk), weißrussisch домът (dom"t^☆) ^(→ be), bulgarisch дом (dom^☆) ^(→ bg), serbokroatisch до̑м (dȏm^☆) ^(→ sh), slowenisch dôm ^(→ sl), tschechisch dům ^(→ cs), slowakisch dom ^(→ sk), polnisch dom ^(→ pl), obersorbisch dom ^(→ hsb), niedersorbisch dom ^(→ dsb). Das urslawische Wort *domъ ist mit litauisch dimstis ^(→ lt) „Landsitz“, urgermanisch *tumfetìz „Baustelle“, lateinisch domus ^(→ la), altgriechisch δῶμα (dōma^☆) ^(→ grc), δάμαρ (damar^☆) ^(→ grc) und δόμος (domos^☆) ^(→ grc) verwandt.

dom (transcription)
домик (diminutive)
домок (diminutive)
домишко (diminutive)
домина (augmentative)
домище (augmentative)

Мой дом находится на улице Маркса.

Mein Haus befindet sich auf der Marxstraße.

Смотри-ка, какой большой дом.

Дом Габсбургов несколько веков правил в Испании.

Das Haus der Habsburger regierte einige Jahrhunderte in Spanien.

Institution mit der Kulturbedeutung oder zum Gedenken einer Person gegründet

Сегодня в Москве открылся новый дом культуры.

Heute wurde in Moskau ein neues Kulturhaus eröffnet.


калька

Руссифицированная калька с немецкого.

durchsichtiges Zeichenblatt zur Erstellung einer Kopie einer anderen Zeichnung


Википедия

Wikipedia

ein Projekt zur Erstellung einer internetbasierten, freien Enzyklopädie

vʲɪkʲɪˈpʲedʲɪjə

vʲɪkʲɪˈpʲedʲɪjɪ

von hawaiianischwikiwiki - schnell, daher Wiki und -pedia, einem Wortbestandteil des englischenencyclopedia - Enzyklopädie

Ви·ки·пе·ди·я

Википедия была создана 15 января 2001 года как англоязычный проект по созданию онлайн-энциклопедии.

Wikipedia wurde am 15 Januar 2001 als ein englischsprachiges Projekt zur Erschaffung einer Online-Enzyklopädie geschaffen.

der Eigenname für, im Rahmen des Projektes ^([1]) im Aufbau befindlichen, freien Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einer Wiki (Software).


окно

Кто разбил окно?


пассаж

ein Textabschnitt bzw. eine Textstelle mit einem besonderen Sinn


инфляция

Ru-инфляция.ogg


дача

dača (transcription)
дачка (diminutive)
дачёнка (diminutive)
дачища (augmentative)


понедельник

Montag

Montag; der erste Wochentag im russischen Kalender

pənʲɪˈdʲelʲnʲɪk

pənʲɪˈdʲelʲnʲɪkʲɪ

Ru-понедельник.ogg

von "по[сле] недели" – "Nach dem [Tag des] Nichtstun[s]", also nach dem Tag, an dem man nicht arbeitet, nach dem Sonntag

по·не·дель·ник

В понедельник взрослые идут на работу.


воскресенье

Sondag

Ru-воскресенье.ogg

von воскресение (voskresenie^☆) ^(→ ru) „Auferstehung“

вос·кре·се·нье

Sonntag, der siebte Wochentag im russischen Kalender.


вторник

Dienstag

Dienstag; der zweite Wochentag im russischen Kalender

Ru-вторник.ogg

Вторник - второй день недели.

Der Dienstag ist der zweite Tag der Woche.


среда

Mittwoch. Der dritte Wochentag im russischen Kalender.


четверг

Donnerstag

Donnerstag; der vierte Wochentag im russischen Kalender

Ru-четверг.ogg

четыре, четвёртый – Vier, der Vierte


пятница

يوم الجمعة

Freitag; der fünfter Wochentag im russischen Kalender

Ru-пятница.ogg

Пятница - последний рабочий день недели.


суббота

يوم السَّبْت

Samstag beziehungsweise Sonnabend, der sechste Wochentag im russischen Kalender

Ru-суббота.ogg

[1] hebräisch:יום השבת (jom haschabat) ^(→ he), שבת (schabat) ^(→ he)шаббат, Sabbat, Schabbat

subbota (transcription)
субботник (diminutive)


человек

Mann

Zoologie: menschliches Lebewesen: Mensch

Ru-человек.ogg

das Wort человек stammt von der urslawischen Form *čelověkъ; vgl. altrussisch человѣкъ, altslawisch чьловѣкъ, ukrainisch чоловíк, weißrussisch чалавéк, bulgarisch члове́к, чове́к, челя́к, чиля́к, serbokroatisch чо̀вјек, чо̏вјек, slowenisch člóvẹk, tschechisch člověk, slowakisch človek, polnisch człowiek, oberlausitzisch čłowjek, niederlausitzisch cłowjеk, polabisch clúovak; die Form *čelověkъ geht auf lettisch cìlvę̃ks zurück

čelovek (transcription)
tschelowék (transcription)
čelovék (transcription)
человечек (diminutive)
человечище (augmentative)

Будь же человеком!

Этот человек вовсе не хотел нам мешать!

Diese Person wollte uns gar nicht stören!


неделя

Woche

Woche, die sieben Wochentage ergeben die Woche

von не делать (nicht machen, nicht tun), am Anfang bedeutete dieses Wort Sonnentag, und dann die Woche

На этой неделе нет каких-либо срочных встреч.

In dieser Woche gibt es mal keine Extratermine.


жена

žena (transcription)
жёнка (diminutive)
жёнушка (diminutive)

Какая у него красивая жена!


муж

muž (transcription)
муженёк (diminutive)

Семья - это муж, жена и дети.

Die Familie besteht aus dem Ehemann, der Ehefrau und den Kindern.

С воеводой было восемь доблестных мужей.


мать

matʹ (transcription)
матушка (diminutive)

Мать воспитывает своего сына.


война

weina (Duden-Transkription) (transcription)
vajna; vojna (transcription)
vojna (transcription)
войнушка (diminutive)
войнища (augmentative)
войнуха (augmentative)

В 1939 году началась Вторая мировая война.


камуфляж

kamufljasch (transcription)
kamufljaž (transcription)

Обычно камуфляж используют военные и охотники.

Für gewöhnlich nutzen die Camouflage die Militärs und die Jäger.

Самый «популярный» цвет камуфляжа, с которым он обычно и ассоциируется, — цвет хаки.

Die «populärste» Farbe der Camouflage, mit der diese für gewöhnlich assoziiert wird, ist die Farbe Khaki.


достопримечательность

dəstəprʲɪmʲɪˈtʃatʲɪlʲnəsʲtʲ

dəstəprʲɪmʲɪˈtʃatʲɪlʲnəsʲtʲɪ

Ru-достопримечательность.ogg

Determinativkompositum aus dem Stamm des Adjektivs достойный und dem Substantiv примечательность

до·сто·при·ме·ча·те·ль·ность

В Москве есть много интересных достопримечательностей.

Es gibt in Moskau viele Sehenswürdigkeiten.

de-достопримечательность-ru-noun-3M07C3td


Европа

Europe

Europa, legendäre phönizische Königstochter, Geliebte des Zeus

von altgriechisch Εὐρώπη (Eurōpē^☆) ^(→ grc)

Europa, nach herkömmlicher Auffassung ein Kontinent/Erdteil, westlicher Subkontinent Eurasiens

Среди самых маленьких континентов Европа занимает второе место.

Europa ist der zweitkleinste Kontinent der Erde.

Европа оставила свою траекторию.

Зевс явился Европе в облике быка.


град

[4] Kurzform von градус (Temperatur- und Winkeleinheit)

Вчера выпал град.

Ленинград это красивый город.

Einheit des ebenen Winkels, Gon, Neugrad

Угол в 30 градов.


футбол

zwischen zwei Mannschaften ausgetragenes Sportspiel, bei dem ein spezieller Spielball in das Tor der gegnerischen Mannschaft geschossen oder anderweitig hineingespielt werden muss; Fußball, Fußballspiel


чай

Von chinesisch 茶 „Tee“ (im Norden: čhā, cha4; im Süden: tē). Entlehnungen aus der nördlichen Variante: türkisch çay ^(→ tr), krimtatarisch, tatarisch, kirgisisch čаі, uigurisch ча, mongolisch čаі; bulgarisch, ukrainisch, weißrussisch чай, serbisch чај (čaj^☆) ^(→ sr), tschechisch, slowakisch, slowenisch čaj, griechisch τσάι () ^(→ el). Entlehnungen aus der südlichen Variante: französisch thé ^(→ fr), italienisch tè ^(→ it), spanisch té ^(→ es), englisch tea ^(→ en), deutsch Tee, niederländisch thee ^(→ nl), norwegisch te ^(→ no) und so weiter

Я бы хотел чашечку чая.


пиво

Bier

Bier, aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes alkoholisches Getränk

[1] Das urslawische Wort *pivo, altrussisch und kirchenslawisch: пиво (altgriechisch: πῶμα, πόσις), russisch und ukrainisch: пи́во, bulgarisch: пи́во, serbokroatisch: пи̑во, slowenisch: pívo, tschechisch und slowakisch: pivo, polnisch und oberlausitzisch: piwo. Verwandt mit dem russischen Verb пить.

pivo (transcription)
пивцо (diminutive)
пивко (diminutive)
пивасик (diminutive)

Настоящее крепкое пиво, как говорят знатоки, должно содержать от 8 % до 14 % этилового спирта.

Эй, бармен, мне два пива, пожалуйста!


Германия

ɡʲɪrˈmanʲɪjə

Ru-Германия.ogg

Германия находится в центре Европы.

Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.

Sammelbegriff für alle Länder, die in Mitteleuropa befand

Уже тогда новгородцы стали торговать с Германией.


Австрия

Ru-Австрия.ogg

Awstrija (transcription)
Avstrija (transcription)

Австрия находится в центре Европы.

Österreich befindet sich in der Mitte Europas.


Швейцария

ʃvʲɪɪ̯ˈt͡sarʲɪɪ̯ə

Ru-Швейцария.ogg

Швей·цá·ри·я

Швейцария находится в центре Европы.

Die Schweiz befindet sich in der Mitte Europas.


Франция

Ru-Франция.ogg

Francija (transcription)
Franzija (transcription)

Фран·ци·яФран·ции

Столица Франции – Париж.

Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.


река

Strom

übertragen: reicher Strom von irgendetwas im allgemeinen Sinn

[1] Stammt vom urslawischen Wort *rěka, altslawisch рѣка, ukrainisch ріка, bulgarisch река, kroatisch ријѐка, slowenisch rẹ́ka, tschechisch řeka, slowakisch rieka, polnisch rzeka. Verwandt mit рой, ри́нуть(ся), ре́ять.

reka (transcription)
речка (diminutive)
речушка (diminutive)
речушечка (diminutive)
реченька (diminutive)

В реке купаться было запрещено.

Реки крови видел я в годы войны.

Während der Kriegsjahre habe ich viel Blut gesehen.


абсорбция

Absorption

Chemie: Aufnahme eines Stoffes durch einen anderen; Absorption

Absorption

Physik: Aufnahme von Licht, Schwingungen oder Wellen; Absorption


авантюра

Unterfangen

riskante Handlung; Abenteuer, Unterfangen, Wagnis

Abenteuer

veraltete Bedeutung: leichtsinnige Handlung, um Vergnügen zu erhalten; Abenteuer


астрономия

Astronomie

Wissenschaft: Astronomie, Himmelskunde, Sternkunde, Sternenkunde

ас·тро·но·мия


Люксембург

Ru-Люксембург.ogg

Люк·сем·бург

Столица Люксембурга – Люксембург.

Die Hauptstadt von Luxemburg ist Luxemburg.


Бавария

Bayern

Bayern, Bundesland in Deutschland, Freistaat

Бавария находится на юге Германии.

Bayern befindet sich im Süden Deutschlands.


слово

كلمة

Wort, kleinste selbstständige bedeutungstragende Einheit der Sprache

slovo (transcription)
словечко (diminutive)
словцо (diminutive)
словище (augmentative)

В начале было слово.


баскетбол

Ru-баскетбол.ogg

Молодёжь играет после обеда в баскетбол на школьном дворе.

Die Jugendlichen spielen nachmittags auf dem Schulhof Basketball.


автостоп

avtostop (transcription)
avtostop (transcription)
автостопчик (diminutive)

Прошлым летом я ездил во Францию автостопом.

Im vorigen Sommer fuhr ich nach Frankreich per Anhalter.


байт

bajt (transcription)
bajt (transcription)


водород

Ru-водород.ogg

Lehnübersetzung von hydrogenium; Kompositum aus dem Stamm des Substantivs вода und dem Substantiv род sowie dem Fugenelement -о

vodorod (transcription)
водородик (diminutive)
водородишка (diminutive)

Водород - бесцветный газ, без вкуса и запаха.


лист

Von urslawisch *listъ, über altslawisch листъ (altgriechisch φύλλον (phyllon^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch лист (lyst^☆) ^(→ uk), bulgarisch лист (list^☆) ^(→ bg), serbokroatisch лист ^(→ sh), slowenisch lȋst ^(→ sl), tschechisch list ^(→ cs), slowakisch list ^(→ sk), polnisch list ^(→ pl), obersorbisch list ^(→ hsb), niedersorbisch list ^(→ dsb). Das urslawische Wort *listъ ist mit litauisch laĩškas ^(→ lt) „Blatt“, lettisch laiska ^(→ lv) „Blatt“ und altpreußisch lāiskas verwandt.

list (transcription)
листик (diminutive)

Осенью листья окрашиваются в пёстрые цвета и падают на землю.

Im Herbst färben sich die Blätter der Laubbäume bunt und fallen zur Erde


лист

list (transcription)
листочек (diminutive)

Он вырвал три листа из своей тетради.


абажур

seit 1803 gebuchte Entlehnung aus dem französischenabat-jour ^(→ fr)

abažur (transcription)
абажурчик (diminutive)

Абажур стоял в дальнем углу комнаты.

Der Lampenschirm stand in der am weitesten entfernten Ecke des Zimmers


господин

Ru-господин.ogg


брат

Von urslawisch *bratrъ, über altslawisch братръ, братъ; vgl.: ukrainisch брат (brat^☆) ^(→ uk), weißrussisch брат (brat^☆) ^(→ be), bulgarisch брат (brat^☆) ^(→ bg), serbokroatisch брат (brat^☆) ^(→ sh), slowenisch brát ^(→ sl), tschechisch bratr ^(→ cs), polnisch brat ^(→ pl), obersorbisch bratr ^(→ hsb), niedersorbisch bratš ^(→ dsb).

brat (transcription)
братик (diminutive)
братишка (diminutive)
братец (diminutive)
браток (diminutive)
братуха (augmentative)
братан (augmentative)

Мой брат — большой и сильный.

Брат мой, что ты делаешь?

В этой келье живут три брата.

Брат, как жизнь?

Братья, мы находимся в сложном положении.

Meine Genossen, wir stehen in einer schwierigen Situation.


австриец

avstriec (transcription)
австрийка (feminine)


испанец

Spanier

ispanec (transcription)
испанка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Spaniens oder von dort Stammender; Spanier


защитник

Verteidiger

Sport: der Verteidiger, der Abwehrspieler

zɐˈɕːitnʲɪkʲɪ

Ru-защитник.ogg

vom Substantiv защита (zaščita^☆) ^(→ ru) mit dem Suffix -ник (-nik^☆) ^(→ ru)

за·щи́т·никза·щи́т·ни·ки


местоимение

mʲɪstəɪˈmʲenʲɪjə

Ru-местоимение.ogg

мес·то·и·ме·ние


абдал

Betrüger

regional (östlich): Betrüger, Gauner, Schelm

seit 1624 bezeugte Entlehnung aus dem osmanischenابدال (abdal) ^(→ ota)

абдалъ (obsolete)
обдал (variant)
обдала (variant)
обдало (variant)
abdal (transcription)


абзац

seit den 1860er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAbsatz

Он уже начал новый абзац.

gedruckter oder geschriebener Teil eines Text, der sich zwischen zwischen Einrückungen befindet; Absatz

Весь абзац был удалён из текста.

Der ganze Absatz wurde aus dem Text gelöscht.


Алжир

Алжирская Народная Демократическая Республика

Alschir (transcription)
Alžir (transcription)

Столица Алжира – Алжир.

Столица Алжира – Алжир.


сестра

sestra (transcription)
сестрица (diminutive)
сестричка (diminutive)
сестрёнка (diminutive)
сеструха (augmentative)

Моя сестра учится в университете.

Meine Schwester studiert an der Universität.

Сестра, скажите, я буду жить?

Schwester, sagen sie mir, ich werde leben?

Сестра, скоро начнётся месса?


алфавит

Ru-алфавит.ogg

Ru-алфави́т.ogg

[1] von griechisch ἀλφάβητος, von ersten Buchstaben griechisches Alphabets - α (Alpha) undβ (Beta).

alfavit (transcription)
алфавитик (diminutive)

Русский алфавит состоит из 33 букв.

Das russische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben.


Америка

Ru-Америка.ogg

[1] von Amerigo Vespucci (lateinisierte Form: Americus Vespucius)

Америка была открыта 12 октября 1492 года Колумбом.

Amerika wurde von Kolumbus am 12 Oktober 1492 entdeckt.

Столица Америки - Вашингтон.


автобус

Bus

ein Kraftfahrzeug für acht oder mehr Personen; Bus, Omnibus, Autobus

Ru-автобус.ogg

seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts bezeugte und seit 1911 gebuchte Entlehnung aus den westeuropäischenSprachen; vergleiche französischautobus ^(→ fr) und deutschAutobus

avtobus (transcription)
автобусик (diminutive)

Этот автобус идёт до улицы Ленина?


февраль

Ru-февраль.ogg


Албания

Ru-Албания.ogg

Albanija (transcription)
Albanija (transcription)

Столица Албании – Тирана.


Азербайджан

Ru-Азербайджан.ogg

Aserbaidschan (transcription)
Azerbajdžan (transcription)

Азер·бай·джан

Столица Азербайджана – Баку.

Die Hauptstadt von Aserbaidschan ist Baku.


Армения

Ru-Армения.ogg

Armenija (transcription)
Armenija (transcription)

Столица Армении – Ереван.

Die Hauptstadt von Armenien ist Jerewan.


Грузия

Georgien

eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Южная Осетия

von der Zentralregierung als solche nicht anerkannt

Gruzija (transcription)
Grúziâ (transcription)

Столица Грузии — Тбилиси. (ISO 9: Stolíca Grúzii — Tbilísi.)


Дания

Danija (transcription)
Danija (transcription)

Да·ни·яДа·нии

Столица Дании – Копенгаген.

Die Hauptstadt von Dänemark ist Kopenhagen.


Италия

Italija (transcription)
Italija (transcription)

И·та·ли·яИ·та·лии

Столица Италии – Рим.


Латвия

Latwija (transcription)
Latvija (transcription)

Лат·ви·яЛат·вии

Столица Латвии – Рига.


Литва

Litwa (transcription)
Litva (transcription)

Лит·ваЛит·вы

Столица Литвы – Вильнюс.


Великобритания

Ru-Великобритания.ogg

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Welikobritanija (transcription)
Velikobritanija (transcription)

Ве·ли·ко·бри·та·ни·яВе·ли·ко·бри·та·нии

die Insel Großbritannien in Nordwesteuropa

Kurzbezeichnung für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

Столица Великобритании – Лондон.

Die Hauptstadt von Großbritannien ist London.


Англия

Anglija (transcription)
Anglija (transcription)

Столица Англии – Лондон.

Die Hauptstadt von England/Englands Hauptstadt ist London.


снег

χιών

Meteorologie: Eiskristalle, die auf die Erde fallen: Schnee

snow

umgangssprachlich, Technik: elektrisches Rauschen in Fernsehbildern

как снег на голову

wie Schnee auf dem Kopf. (Bedeutung: unerwartet, plötzlich)

зимой снега не выпросишь

im Winter würdest du [von ihm/ihnen] keinen Schnee erbitten (Bedeutung: geiziger Mensch/Geizkragen)

нужен, как прошлогодний снег

so nötig, wie der Schnee vom letzten Jahr (Bedeutung: nutzlos)

снег полоть

Schnee jäten (Bedeutung: mutmaßen, wahrsagen)

Entstammt einer urslawischen Form, die sich ihrerseits auf eine indogermanischeWurzel zurückführen lässt. Von dem urslawischen *snegъ leiten sich die späteren Varianten der slawischen Sprachen ab (altslawisch: снѣгъ (snegъ) ^(→ cu), ukrainisch: сніг (snih^☆) ^(→ uk),weißrussisch: снег (sneh^☆) ^(→ be),bulgarisch: сняг (snjag^☆) ^(→ bg),serbokroatisch: снијег (snijeg^☆) ^(→ sh),tschechisch: sníh ^(→ cs),slowakisch: sneh ^(→ sk),slowenischsneg ^(→ sl),polnisch: śnieg ^(→ pl),obersorbisch: sněh ^(→ hsb),niedersorbisch: sněg ^(→ dsb),polabisch: snẹg ^(→ pox)).

Das Wort ist zudem verwandt mit anderen indogermanischen Formen wie lateinisch: nix ^(→ la),altgriechisch: νίφα (nipha^☆) ^(→ grc), litauisch: sniegas ^(→ lt), lettisch: sniegs ^(→ lv) sowie den Formen der germanischen Sprachen (u.a. gotisch: snaiws ^(→ got); altnordisch: snœr; snjár,''snjór; mittelhochdeutschsnē ^(→ gmh),althochdeutschsnēo ^(→ goh) und deutschSchnee).

снѣгъ (obsolete)
sneg (transcription)
Plural: snega (transcription)
sneg (transcription)
Plural: snega (transcription)
снежок (diminutive)

Снег идёт.

На улице выпал снег.

Draußen, auf der Straße, ist Schnee gefallen.

Недавно шёл первый снег, и всё в природе находилось под властью этого молодого снега.

Vor kurzem fiel der erste Schnee, und alles in der Natur befand sich unter der Macht dieses jungen Schnees.

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, Припадок, 1888“

В глубоких снегах, верстах в восьми от предместья Города, на севере, в сторожке, брошенной сторожем и заваленной наглухо белым снегом, сидел штабс-капитан.

Im tiefen Schnee, acht Wersten von einem Vorort einer Stadt im Norden entfernt, in einem Wächterhäuschen, verlassen von den Wachen und dicht zugeschüttet mit weißem Schnee, saß der Stabskapitän.

Wikisource-Quellentext „Михаил Афанасьевич Булгаков, Белая гвардия, 1923–1924“

Экран покрылся снегом.

Der Bildschirm wurde mit Schnee zugedeckt. (Der Bildschirm rauschte.)


аба

Aba

regional (Kaukasus, Sibirien): grober Wollstoff; Aba

Aba

regional (Kaukasus, Sibirien): Mantel aus diesem Stoff; Aba

seit den 1640er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem osmanisch-türkischenعبا () ^(→ ota)

абаб (variant)
абба (variant)
габа (variant)
aba (transcription)


абак

Entlehnung aus dem französischenabaque ^(→ fr)

На абаке, как правило, располагается архитрав.

Auf dem Abakus lagert in der Regel der Architrav.

Абак состоит из рамки с шариками или камешками, которые нанизаны на стержни или лежат в желобках.

Der Abakus besteht aus einem Rahmen mit Kugeln oder Steinen, die auf Stäben aufgefädelt beziehungsweise in Nuten geführt werden.


банан

banan (transcription)
banan (transcription)

ба·нанба·на·ны

Во многих странах бананы являются одним из основных источников питания.

In vielen Ländern sind Bananen eine der wichtigsten Nahrungsquellen.

Pflanzengattung, zu der unter anderem die Dessertbanane und die Kochbanane gehören

Банан — род многолетних травянистых растений семейства Банановые.

Die Banane ist eine Gattung mehrjähriger krautiger Pflanzen aus der Familie der Bananengewächse.


испанка

Spanierin

ispanka (transcription)
испанец (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Spaniens oder von dort Stammende; Spanierin


испанка

Spanische Grippe

Grippepandemie in den Jahren 1918 bis 1920 mit Millionen Todesopfern; Spanische Grippe


Китай

nach Stammesnamen des protomongolischen Volkes der Kitan (契丹, Qìdān), welches auf dem Gebiet der heutigen Region Mandschurei schon ab dem 6. Jahrhundert existierte. Das russische Wort "Китай" (Kitaj), das mongolische (qitad/xyatad) und die uigurische Bezeichnung "خئتا" (hitay) etc. für China geht auf die Kitan zurück. Verwandte Namensvarianten sind das spanische und englische "Cathay".

Китай — крупнейшее по численности населения государство мира.

China ist das einwohnerstärkste Land der Welt.


страх

Von urslawisch *straxъ, über altrussisch страхъ und altslawisch страхъ (altgriechisch φόβος (phobos^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch страх (strach^☆) ^(→ uk), weißrussisch страх (strach^☆) ^(→ be), bulgarisch страх (strach^☆) ^(→ bg), serbokroatisch стра̑х ^(→ sh), slowenisch strȃh ^(→ sl), tschechisch strach ^(→ cs), slowakisch strach ^(→ sk), polnisch strach ^(→ pl), obersorbisch trach ^(→ hsb), niedersorbisch tšach ^(→ dsb).

Его гнетёт страх.


олово

Сплавы олова со свинцом используются в качестве припоя.


лице

Präpositiv Singular des Substantivs лицо


книга

Von urslawisch *kъniga, über altslawisch кънига; vgl.: ukrainisch кни́га (knýha^☆) ^(→ uk), bulgarisch книга (kniga^☆) ^(→ bg), serbokroatisch књи̏га ^(→ sh), slowenisch knjíga ^(→ sl), tschechisch kniha ^(→ cs), slowakisch kniha ^(→ sk), polnisch księga ^(→ pl), obersorbisch kniha ^(→ hsb). Das urslawische Wort *kъniga ist mit alttürkisch *küinig verwandt.

kniga (transcription)
книжка (diminutive)
книжечка (diminutive)
книжеца (diminutive)
книженция (diminutive)

Я вчера купил себе новую книгу.

Ich habe mir gestern ein neues Buch gekauft.


студент

Ru-студент.ogg

von lateinischstudens ^(→ la) "strebend, sich interessierend"

student (transcription)
студентка (feminine)
студентик (diminutive)
студентишка (diminutive)
студентища (augmentative)

Студент замучил преподавателя отсутствием знаний.

Student hat den Lektor mit dem Mangel der Kenntnisse abgequält.


стол

stol (transcription)
столик (diminutive)

Все за стол! Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста.

Стол у нас не богат, но мы и тому рады.

Шведский стол — это когда ты хаваешь от пуза, а не когда кто-то рядом говорит по-шведски.


Отче наш

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Отче наш.wav

veraltete Vokativform von „наш отец“ (наш „unser“ und отец „Vater“); die erste Wörter des Gebets Vaterunser auf Russisch: „Отче наш, сущий на небесах!....“

Ottsche nasch (transcription)
Otče naš (transcription)

„Это мы знаем точно, как Отче наш.“

Das können wir rauf und runter, wie das Vaterunser.

Криминальная хроника, Игры в войну, 2003.06.10

„Коза вдруг поник головою, сжал на груди руки и стал читать по-немецки "Отче наш"“

Kosa senkte plötzlich den Kopf, faltete die Hände und begann vor dem Erdhaufen das Vaterunser auf Deutsch zu beten.

Н. С. Лесков, Томленье духа (1890)

„Мы, конечно, прейскурант должны знать наизусть, как «Отче наш», и все трудные имена кушаньев, ну, иной раз и посоветуешь осторожно.“

Wir müssen die Preisliste natürlich auswendig können wie das Vaterunser, und genauso die richtigen Bezeichnungen für die Gerichte mit schwierigen Namen und manchmal sollten wir sogar, mit aller Vorsicht, Empfehlungen geben können.

И. С. Шмелев. Человек из ресторана (1911)

„У меня были гувернантки-немки, которые в простоте душевной водили меня в кирху по воскресеньям и выучили читать «Отче наш» перед сном.“

Wir hatten eine deutsche Gouvernante mit eher schlicht gestrickter Seele, die mich sonntags mit zur Kirche nahm und mir auch beibrachte, das Vaterunser zu beten, bevor ich einschlief.

Л. Я. Гинзбург, Записные книжки, Воспоминания, Эссе (1920-1943)


улитка

Ты медленный, как улитка.


абитуриент

Abiturient

veraltend, Bildung: Abiturient, Maturant

abiturient (transcription)
абитуриентка (feminine)

аби·ту·ри·ент


Ангола

Angola (transcription)
Angola (transcription)

Столица Анголы – Луанда.


Бенин

Benin (transcription)
Benin (transcription)

Столица Бенина – Порто-Ново.

Die Hauptstadt von Benin ist Porto Novo.


Ботсвана

Ru-Ботсвана.ogg

Botswana (transcription)
Botsvana (transcription)

Бот·сва·наБот·сва·ны

Столица Ботсваны – Габороне.

Die Hauptstadt von Botsuana ist Gaborone.


Европейский союз

Ru-Европейский союз.ogg

Ев·ро·пей·ский со·юз

1 мая 2004 года в Европейский союз вступило 10 новых членов.

Am 1 Mai 2004 traten der Europäischen Union 10 neue Mitglieder bei.


абрикос

Aprikosenbaum

Botanik: Aprikose, Aprikosenbaum (Prunus armeniaca)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aprikose¹

Ru-абрикос.ogg

seit den 1710er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem niederländischenabrikoos ^(→ nl)

априкоз (variant)
априкос (variant)
abrikos (transcription)

В Сочи растут много абрикосов.

Абрикос - очень вкусный фрукт.

Die Aprikose ist eine schmackhafte Frucht.


музей

Вам покажут в музее домашнюю утварь, оружие этих дикарей, предметы их религиозного культа.

Im Museum werden Ihnen gezeigt Hausrat, Waffen dieser Wilden, Gegenstände ihres Religionskultes.

Wikisource-Quellentext „Vlas Doroschewitsch, Сахалин“


гость

von altrussich гость "Fremdling, Gast, ausländischer Kaufmann"

Я сегодня ожидаю гостя.

У нас гости.

Неловко принимать важного гостя, если в комнатах вонь, и Ясносердцев начинает делать жене выговор.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Водевиль, 1884“

На десятой минуте первого тайма гости проигрывали со счётом 0:1.

Их он кормит и поит
И ответ держать велит:
«Чем вы, гости, торг ведёте
И куда теперь плывёте?»

Wikisource-Quellentext „Alexander Puschkin, Сказка о царе Салтане, 1831“


весна

Lenz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frühling¹

wesna (transcription)
vesna (transcription)

Наступает весна.

Я пробуду у вас до весны, пока не вернутся мои утки, которых я отпустила.

Wikisource-Quellentext „Wsewolod Garschin, Лягушка-путешественница, 1887“

Между тем пришла весна, прекрасная, дружная, без ожидания и обманов весны, одна из тех редких вёсен, которым вместе радуются растения, животные и люди.

Wikisource-Quellentext „Lew Tolstoi, Анна Каренина, 1876“

А когда я вижу людей, с которыми я провела свою весну, мне становится грустно, тепло, и я шепчу то же самое.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Рассказ госпожи NN, 1887“


лето

Летом я поеду отдыхать.


осень

osen (transcription)
osenʹ (transcription)

Осень пестра и прекрасна.

Осень это сезон депрессий.

Der Herbst ist die Zeit der Depressionen.


зима

Зимой в России очень холодно.


январь

janvarʹ (transcription)
janwar' (transcription)

Январь - последний месяц зимы.

Januar ist der letzte Monat des Winters.


апрель

von der lateinischen Bezeichnung aprilis ^(→ la)

Апрель - четвёртый месяц года.


июль

Июнь — первый летний месяц.


август

im Jahre 8 v. Chr. nach dem römischen KaiserAugustus (Август) benannt, da er in diesem Monat sein erstes Konsulat angetreten hatte

awgust (transcription)
avgust (transcription)

Август последний месяц лета.

August ist der letzte Monat des Sommers.


сентябрь

sʲɪnʲˈtʲæbrʲ

Ru-сентябрь.ogg

Первое Сентября - День Знаний.


октябрь

Ru-октябрь.ogg

Октябрь - десятый месяц в году.


декабрь

Ru-декабрь.ogg

von lateinisch decem ^(→ la) „zehn“ – der Dezember war im altrömischen Kalender (bis 153 v. Chr.) der zehnte Monat

Декабрь - последний месяц в году.

Dezember ist der zwölfte Monat des Jahres.


месяц

von urslawisch *měsęcь; vergleiche altslawisch мѣсѧць, ukrainisch місяць, bulgarisch ме́сец, serbokroatisch мје̏се̑ц, slowenisch mе̣̑sес, tschechisch měsíc, slowakisch mesiac, polnisch miesiąc.

Я работаю здесь уже два месяца.

Ich arbeite hier schon seit zwei Monaten.


привет

privet (transcription)
приветик (diminutive)

Привет передай от меня Лизе!


мама

mama (transcription)
мамочка (diminutive)
мамуся (diminutive)
мамка (diminutive)

Где твоя мама?

Моя мама работает учителем в школе.

Meine Mutti arbeitet als Lehrerin in einer Schule.


отец

Сын идёт по стопам отца.

(Святой) отец, я хочу исповедаться.

Верую в единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, создавшего всё видимое и невидимое.

Ich glaube an einen Gott, den allmächtigen Vater, der alles geschaffen hat, Himmel und Erde, den Schöpfer alles Sichtbaren und Unsichtbaren.(Nicäno-Konstantinopolitanum)

Эйнштейн - отец теории относительности.

Einstein ist der Schöpfer der Relativitätstheorie.

Отец, скажи какая это улица?


автор

Autor

Urheber eines bestimmten Werkes der Literatur, Films oder Musik

lateinisch: auctor, von augēre = hervorbringen

Пушкин - автор сотен произведений.

Puschkin ist ein Autor Hunderter von Werken.

Автор этой книги - неизвестен.


автомобиль

ɐftəməˈbʲilʲ

ɐftəməˈbʲilʲɪ

Ru-автомобиль.ogg

aus französisch automobile ^(→ fr) entlehnt, von griechisch αὐτός (autos^☆) ^(→ grc) und lateinisch mobilis ^(→ la)

avtomobilʹ (transcription)
автомобильчик (diminutive)

ав·то·мо·биль

Этот завод производит 50000 автомобилей в год.

Dieses Werk produziert 50000 Automobile pro Jahr.


ка

Ка – одинадцатая буква русского алфавита.

Ka ist der elfte Buchstabe des russischen Alphabets.


сегодня

Heute

derzeitiger, gegenwärtiger Tag (der gerade abläuft); heutiger Tag

Ru-сегодня.ogg

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs

segódnja (transcription)
segódnâ (transcription)


вчера

Вчера было вчера.


родина

Heimat

Heimat; Ort, Gegend oder Land, wo jemand aufgewachsen ist, wo man sich wohl fühlt

Heimat

Ort, Gegend oder Land, von wo etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat

rodina (transcription)
родинушка (diminutive)
родинка (diminutive)

В семнадцать лет он был вынужден покинуть свою родину.

Im Alter von 17 war er gezwungen, seine Heimat zu verlassen.

Армения - родина абрикосов.


Мир

مير

ehemalige sowjetische, später russische ständig bewohnte Raumstation

von russisch:мир (mir^☆) ^(→ ru) „Frieden oder Welt“

Орбитальная станция Мир была запущена на орбиту в 1986 году.

Die Raumstation Mir wurde im Jahre 1986 in die Umlaufbahn gebracht.

Мир также ознаменовал начало космического туризма, когда его посетил в 1990 году японский журналист Тоёхиро Акияма.

Die Mir markierte auch den Beginn des Weltraumtourismus, als der japanische Journalist Toyohiro Akiyama im Jahr 1990 zu Besuch war.

Не подлежащая ремонту космическая станция Мир была уничтожена в 2001 году.

Die irreparable Raumstation Mir wurde im Jahre 2001 zerstört.


Магомед

Magomed (transcription)
Мухаммад (variant)
Мухаммед (variant)
Мохаммед (variant)
Магомет (variant)


Мухаммед

Muchammed (transcription)
Мухаммад (variant)
Мохаммед (variant)
Магомет (variant)
Магомед (variant)


господ

Akkusativ Plural des Substantivs господин


вечер

wetscher (transcription)
Plural: wetschera (transcription)
večer (transcription)
Plural: večera (transcription)
večer (transcription)
Plural: večera (transcription)

Это был чудесный вечер.


ужин

užin (transcription)
ужинка (diminutive)

В общем, украсьте романтический ужин фруктами на свой вкус. (Internetbeleg)

Übrigens, gestalten sie ihr romantisches Abendessen mit Obst nach ihrem Geschmack aus.


яблоко

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

яблоко от яблони недалеко падает

entstammt dem Altslawischenѧблоко (siehe auch bulgarischябълка (jabălka^☆) ^(→ bg),ukrainischяблуко (jabluko^☆) ^(→ uk),weißrussischяблык (jablyk^☆) ^(→ be),polnischjabłko ^(→ pl),slowenischjabolko ^(→ sl),serbischјабука (jabuka^☆) ^(→ sr),tschechischjablko ^(→ cs)); dies wiederum von der (nicht belegbaren, aber rekonstruierten) indogermanischen Wurzel *ab(e)l- (siehe hierzu englischapple ^(→ en),deutschApfel,niederländischappel ^(→ nl),norwegischeple ^(→ no),altirischubull,litauischobuolys ^(→ lv))

jabloko (transcription)
Plural: jabloki (transcription)
jabloko (transcription)
Plural: jabloki (transcription)
âbloko (transcription)
Plural: âbloki (transcription)
яблочко (diminutive)

Яблони усыпаны яблоками.


Баден-Вюртемберг

Baden-Württemberg

Baden-Württemberg, Bundesland in Deutschland

Ба·ден-Вюр·тем·берг

Баден-Вюртемберг находится на юго-западе Германии.

Baden-Württemberg befindet sich im Südwesten Deutschlands.


Берлин

Berlin

Metropole in Europa und Hauptstadt Deutschlands

Берлин находится около 200 км южнее Балтийского моря.

Berlin befindet sich ungefähr 200 km südlich der Ostsee.


Бремен

Bremen

Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland

Бремен находится около 60 км южнее Северного моря.

Bremen befindet sich ungefähr 60 km südlich der Nordsee.


Бранденбург

Бран·ден·бург

Бранденбург находится южнее Балтийского моря.

Brandenburg befindet südlich der Ostsee.


нож

[1] urslawische Form ist *nоžь; vgl. altrussisch ножь, ukrainisch ніж, bulgarisch нож, slowenisch nòž, tschechisch nůž, slowakisch nôž, polnisch nóż; das lettische Wort nazis ist ein Lehnwort aus dem Slawischen. Verwandt mit заноза, вонзить, пронзить.

„На допросе он сказал, что сорок с лишним человек сами бросались на его нож, и как бы он не пытался убежать от бушующей толпы самоубийц, нож каждую секунду покрывался новой порцией крови. Вот так и было.“


Александр

Ru-Александр.ogg

in Russland verwendete kyrillische Schreibung von Alexander

Aleksandr (transcription)
Саша (affective)
Саня (affective)
Шура (affective)
Александра (feminine)

Сад Александра мне очень нравится.


Аристотель

in Russland gebräuchliche kyrillische Schreibweise von Aristoteles

Арис·то·тель


Арсен

[1] russische Schreibweise von Arsen, einer Kurzform des Vornamens Arsenius


Алексей

Ru-Алексей.ogg

[1] moderne russische Form des von Αλέξιος stammenden Namens Алексий

Aleksej (transcription)
Aleksej (transcription)
Алексия (feminine)


Ахилл

[1] in Russland gebräuchliche kyrillische Schreibweise von Achill


Юлия

Julija (transcription)
Юля (abbreviation)
Юлечка (affective)
Юлька (affective)
Юленька (affective)

Мою девушку зовут Юлия.


цирк

Вчера мы были в цирке.


работа

aus altkirchenslavisch: „работа“ (Mühe, Arbeit, Sklaverei) ins Russische übernommen; (Original russische Lautgestalt wäre *робота) von indogermanisch: *orbhos; vergleiche Gotisch: arbaiþs, althochdeutsch: arabeit

Работа - это естественная потребность человека, от которой он зачатую прячется.


Эдуард

[1] russische Form von Eduard, Edward, Edouard, Edvard


Дмитрий

Ru-Дмитрий.ogg

Dmitrij (transcription)
Дима (affective)
Митя (affective)
Димитрий (variant)

Дмитрий отдыхает на озере.


Евгений

ɪ̯ɪvˈɡʲenʲɪɪ̯

Ru-Евгений.ogg

Evgenij (transcription)
Евгения (feminine)


Абрам

Abram (transcription)
Абраша (diminutive)
Абрамчик (diminutive)
Абрамка (diminutive)
Авраам (variant)


природа

Ru-природа.ogg

aus dem Präfix при- (pri-^☆) ^(→ ru) und dem Substantiv род (rod^☆) ^(→ ru)

Природа вокруг нас.


звонница

ˈzvonʲːɪt͡sə

auf einer Mauer von romanischen, griechischen und russisch-orthodoxen Kirchen konstruierter Gebäudeteil, in dem die Glocken untergebracht sind


обсуждение

əpsʊʐˈdʲenɪjə

əpsʊʐˈdʲenɪjə

Ru-обсуждение.ogg

об·суж·де·ни·е

Besprechung, Diskussion, Erörterung, Überlegung, Erwägung

Непросто вести продуктивное обсуждение.

Es ist nicht leicht, eine produktive Diskussion zu führen.


авторитет

əftərʲɪˈtʲet

Ru-авторитет.ogg

[1] Entstammt dem lateinischen Begriff auctoritas ^(→ la), welches Würde oder Ansehen in der römischen Zeit bedeutete

ав·то·ри·тет

Autorität, eine Person oder Institution, die [1] innehat


Август

Augustus

männlicher Vorname, russische Form von Augustus

[1] von lateinisch: heilig; majestätisch

Август - красивое имя.


борьба

Чем серьёзнее борьба за мир, тем опаснее, что от него и камня на камне не останется. (Леонид С. Сухоруков)

Je ernster der Kampf um den Frieden, desto größer die Gefahr, dass von diesem kein Stein auf dem anderen bleibt. (Leonid S. Suchorukov))


год

Многие годы я мечтал о том, чтобы увидеть её.

Viele Jahre lang träumte ich, sie zu sehen.


яблоня

яблонь (variant archaic)
jablonja (transcription)
яблонька (diminutive)


неон

[1] von griechisch νέος (neos^☆) ^(→ grc) „neu“


геолог

geolog (transcription)
геологиня (feminine)
геологичка (feminine)

Fachmann auf dem Gebiet der Geologie; Geologe


мальчик

ˈmalʲt͡ɕɪkʲɪ

Ru-мальчик.ogg

Тот мальчик, что бегал босиком по улице, оказался воришкой.


имя

Как твоё имя?


женщина

Weib

umgangssprachlich: weiblicher Partner in einer Ehe; Weib

Ru-женщина.ogg

ženščina (transcription)
мужчина (masculine)
муж (masculine)


дерево

Я вижу старое дерево.

взбираться на дерево


Лейпциг

Лейпциг впервые упоминается с 1015 года.

Leipzig wurde im Jahr 1015 erstmals erwähnt.


артист

Артист подошел к будке и потер руки.

Der Künstler trat an das Häuschen und rieb sich die Hände. (Bulgakov, Мастер и Маргарита)


лодка

Лодка, плавно качаясь, быстро скользила по темным волнам.

Gleichmäßig schaukelnd, glitt das Boot flink über die dunklen Wogen.

Puschkin, Капитанская дочка


обед

Кажется, уж пора к обеду.


искусство

Ru-искусство.ogg

„Есть люди, которые имеют искусство все охаять“. (Гоголь, Театральный разъезд после представления новой комедии)


цветок

Или уже они увяли, / Как сей неведомый цветок?

Oder verwelkten sie, / Wie diese fremde Blume? (Puschkin, Цветок)


абсурд

etwas Absurdes; Absurdität, Widersinn, Widersinnigkeit, Unsinn, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit, Nonsens, Hirnrissigkeit


аванс

Teil des Gehalts/Honorars, der im Voraus gezahlt wird; Vorschuss, Geldvorschuss, Avance


авария

В результате аварии на мосту погибло три человека.

Durch den Unfall auf der Brücke sind drei Menschen gestorben.


авиация

Aviatik

ohne Plural: Aviatik, Flugwesen, Luftfahrt

Luftflotte

Gesamtheit der Luftfahrzeuge; Luftflotte, Luftwaffe, Luftstreitkräfte

Ru-авиация.ogg


автомат

Automat

Technik: selbsttätiges Gerät oder selbsttätige Maschine; Automat

Automat

veraltet, Technik: Maschine, die ein lebendes Wesen nachahmt; Automat, Roboter

Roboter

übertragen: Person, die sich mechanisch und/oder willenlos verhält; Roboter

Maschinenpistole

Militär: Maschinenpistole, Maschinengewehr, Sturmgewehr

Telefonzelle

umgangssprachlich: Telefonzelle, Münztelefon, Kartentelefon

Automat

Mathematik, Kybernetik, Informatik: Automat

Ru-автомат.ogg

seit 1769 bezeugte Entlehnung aus dem französischenautomate ^(→ fr) oder deutschenAutomat

автоматъ (obsolete)
автоматон (variant archaic)
avtomat (transcription)
автоматик (diminutive)

Инженер продолжает работать над усовершенствованием автомата.

Der Ingenieur arbeitet weiter an der Verbesserung des Automaten.

На этой пивоварне бутылки разливает автомат.

In dieser Brauerei werden die Flaschen von Automaten abgefüllt.

На многих вокзалах стоят автоматы со всякими вкусняшками.

In vielen Bahnhöfen stehen Automaten für Süßwaren.


картофель

kɐrˈtofʲɪlʲɪ

Ru-картофель.ogg


план

Haschisch

umgangssprachlich: das Haschisch, das Gras

von deutsch Plan oder polnisch plan ^(→ pl) entlehnt, von lateinisch planus ^(→ la) „flach, eben“

План предусматривает много возможностей.

Der Plan sieht verschiedene Möglichkeiten vor.

Ну, давай курнём плана.


суд

von urslawisch, über altslawisch сѫдъ und altrussisch судъ (altgriechisch κρίσις (krisis^☆) ^(→ grc), κρῖμα (krima^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch суд (sud^☆) ^(→ uk), weißrussisch суд (sud^☆) ^(→ be), bulgarisch съдът (sădăt^☆) ^(→ bg), serbokroatisch су̑д ^(→ sh), slowenisch sȯ́d ^(→ sl), tschechisch soud ^(→ cs), slowakisch súd ^(→ sk), polnisch sąd ^(→ pl), obersorbisch sud ^(→ hsb), niedersorbisch sud ^(→ dsb)

Суд решил, что Клаус должен выплатить крупный штраф.

Das Gericht hat entschieden, dass Klaus eine hohe Strafe zahlen muss.


жираф

aus deutsch Giraffe oder italienisch giraffa ^(→ it) entlehnt, von arabisch زرافة () ^(→ ar)

Жираф - это африканское парнокопытное животное.

Die Giraffe ist ein afrikanisches Huftier.


гепард

von französisch guépard ^(→ fr) entlehnt


шимпанзе

von deutsch Schimpanse entlehnt, von französisch chimpanzé ^(→ fr)

Шимпанзе живут в маленьких группах.

Die Schimpansen leben in kleinen Gruppen.


мужчина

Ru-мужчина.ogg

Это мужчина.


приятельница

prʲɪˈjætʲɪlʲnʲɪt͡sə

prijátjel'niza (transcription)
prijatelʹnica (transcription)
приятель (masculine)

при·я·тель·ни·ца

Одна приятельница не отдавала другой крупную сумму денег, и та, в свою очередь, попросила своих знакомых разобраться с должницей.

Eine Freundin gab der anderen eine bedeutende Summe Geldes nicht zurück, und jene wiederum, bat ihre Bekannten sich mit der Schuldnerin auseinanderzusetzen.

Russische Informationsagentur URA.RU: 11.04.2008

Жена Медведева инкогнито побывала у старой приятельницы.

Frau Medwedew besucht inkognito eine alte Freundin.

Russische Informationsagentur URA.RU: 09.04.2009


кобыла

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischкобила (kobyla^☆) ^(→ uk),slowenischkobila ^(→ sl),serbokroatischкобила (kobila^☆) ^(→ sh),bulgarischкобила (kobila^☆) ^(→ bg),tschechischkobyla ^(→ cs), slowakischkobyla ^(→ sk), polnischkobyła ^(→ pl),obersorbischkobła ^(→ hsb) und niedersorbischkobyła ^(→ dsb)


ложка

ložka (transcription)
ложечка (diminutive)
ложечка (diminutive)

Она берёт ложку из шкафа.

Подали ему суп, он взял ложку, но вдруг, не успев зачерпнуть, бросил ложку на стол и чуть не вскочил со стула.

Wikisource-Quellentext „Fjodor Dostojewski, Вечный муж, 1870“

Зернистая икра хороша именно тогда, когда её едят столовой ложкой.

Wikisource-Quellentext „Arkadi Awertschenko, Широкая Масленица“

Ты должен взять две полные ложки сахара.

Du sollst zwei Löffel voll Zucker nehmen.

Проглотив первую ложку, Жилин вдруг морщится и перестаёт есть.

Nachdem Schilin den ersten Löffel verschlungen hat, runzelt er plötzlich die Stirn und hört auf zu essen.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Отец семейства, 1885“


кресло

kreslo (transcription)
креслице (diminutive)

Краснухин откидывается на спинку кресла и, закрыв глаза, погружается в обдумывание темы.

[2а] В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на «Корневильские колокола».

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Тссс!, 1886“

im Theater, Flugzeug usw. Sitz, Sitzplatz

Кандидат на пост президента Украины Юлия Тимошенко, намерена продолжать бороться за кресло.

Тимошенко не сдается в борьбе за президентское кресло // km.ru, 19.02.2010


ворота

vorota (transcription)
воротца (diminutive)

Старик засеменил к воротам, отворил их и, подняв с земли палку, стал выгонять со двора своих нахлебников.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Нахлебники, 1886“

Она прошла тёмными воротами, потом по аллее, которая вела от ворот к главной церкви, и снежок хрустел у неё под ногами, и звон раздавался уже над самою головой и, казалось, проникал во все её существо.

Wikisource-Quellentext „Anton Tschechow, Володя большой и Володя маленький, 1883“

Французы вошли в ворота и стали размещаться лагерем на Сенатской площади.

Wikisource-Quellentext „Lew Tolstoi, Война и мир, 1869“

Первый мяч в воротах гостей оказался на 15-й минуте.


Артур

Артур живёт в очень красивом доме недалеко от города Красноярск.

Artur wohnt in einem sehr schönen Haus nahe der Stadt Krasnojarsk.


Константин

Konstantin (transcription)
Костя (affective)

Кон·стан·тин

Сегодня Константин в городе.


сад

Erbwort aus dem altrussischenсадъ, das seinerseits auf das urslawisches *sadъ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischсад (sad) ^(→ uk), weißrussischсад (sad) ^(→ be), bulgarischсад (sad) ^(→ bg), serbokroatischсад (sad) ^(→ sh), slowenischsad ^(→ sl), tschechischsad ^(→ cs), slowakischsad ^(→ sk), polnischsad ^(→ pl), obersorbischsad ^(→ hsb) und niedersorbischsad ^(→ dsb)

Stück Land zum Anbauen von Gemüse, (Obst-)Bäumen, Blumen; Garten

Игорь хочет купить дачу с большим садом.

Igor möchte eine Datscha mit einem großen Garten kaufen.


баклажан

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

Entlehnung aus dem türkischenpatlıcan ^(→ tr)

Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena)


тетерев

tʲɪtʲɪrʲɪˈva

Erbwort aus dem urslawischen *tetervь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischтетервак (tetervak^☆) ^(→ uk),weißrussischцецеря (cecerja^☆) ^(→ be),slowenischtetrev ^(→ sl),serbokroatischтетријеб (tetrijeb^☆) ^(→ sh),bulgarischтетрев (tetrev^☆) ^(→ bg),tschechischtetřev ^(→ cs),slowakischtetrov ^(→ sk) und polnischcietrzew ^(→ pl) sowie ferner mit litauischteterva ^(→ lt) und lettischteteris ^(→ lv)


птица

Erbwort aus dem urslawischen *pъtica; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica) ^(→ sh), bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg), tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),polnischptak ^(→ pl),obersorbischptak ^(→ hsb) und niedersorbischptak ^(→ dsb)

ptica (transcription)
птичка (diminutive)


лось

Erbwort aus dem (dialektalen) urslawischen*olsь (Genitiv:*olsi) mit Metathese, das sich seinerseits auf das indogermanische*ol–ḱ–ĭ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit ukrainischлось (los’) ^(→ uk), tschechischlos ^(→ cs) und polnischłoś ^(→ pl) sowie ferner mit schwedischälg ^(→ sv),althochdeutschëlho / ëlaho (neuhochdeutschElch), altenglischeolh (neuenglischelk ^(→ en)) und sanskritischऋष्य (ŕśya-) ^(→ sa)

Лось — животное тихое, но опасное.


Архангельск

[1] Der Name Archangelsk ist abgeleitet vom Erzengel-Michael-Kloster (Михайло-Архангельский монастырь, transkribiert Michailo-Archangelski monastyr), welches bereits vor der Stadtgründung an diesem Ort bestand. Die 1584 gegründete Stadt trug zuerst den Namen Nowocholmogory (Но́вохолмого́ры), bevor sie 1596 in Archangelski gorod (Архангельский город, zu deutsch Erzengelstadt) und schließlich 1613 in Archangelsk umbenannt wurde.

Archangelsk (transcription)
Plural: Archangelski (transcription)
Archangelʹsk (transcription)
Arkhangelsk (transcription)

Ар·хан·гельск

Stadt am Weißen Meer, im Nordwesten Russlands

Архангельск расположен на реке Северной двине на Белом море.

Archangelsk liegt an der Nördlichen Dwina, am Weißen Meer.


авокадо

Ru-авокадо.ogg

awokado (transcription)
avokado (transcription)

tropischer Baum aus der Familie der Lorbeergewächse; kurz für Avocadobaum

Авокадо — быстрорастущее дерево, достигающее в высоту 18 м.

Die Avocado ist ein schnell wachsender Baum, der eine Höhe von 18 Metern erreicht.

Авокадо используется в вегетарианской кухне.

Avocado wird in der vegetarischen Küche verwendet.


ананас

Ananas

Botanik: Tropenpflanze, die große, charakteristische Früchte hervorbringt; Ananas

Ананас — род тропических растений семейства Бромелиевые.

Die Ananas ist eine tropische Pflanze aus der Familie der Bromeliengewächse.

essbare Frucht von [1]; Ananas, Ananasfrucht

Ананас вкусный.


апельсин

Ru-апельсин.ogg

apelsin (transcription)
apelʹsin (transcription)

Апельсин вкусный.


Андорра

Ru-Андорра.ogg

Andorra (transcription)
Andorra (transcription)

Ан·дор·раАн·дор·ры

Столица Андорры – Андорра-ла-Велья.

Die Hauptstadt von Andorra ist Andorra la Vella.


Аргентина

Ru-Аргентина.ogg

Argentina (transcription)
Argentina (transcription)

Ар·ген·ти·наАр·ген·ти·ны

Столица Аргентины – Буэнос-Айрес.

Die Hauptstadt von Argentinien ist Buenos-Aires.


Бангладеш

Ru-Бангладеш.ogg

Bangladesch (transcription)
Bangladeš (transcription)

Столица Бангладеш – Дакка.

Die Hauptstadt von Bangladesch ist Dhakka.


Барбадос

Ru-Барбадос.ogg

Barbados (transcription)
Barbados (transcription)

Столица Барбадоса – Бриджтаун.

Die Hauptstadt von Barbados ist Bridgetown.


Бахрейн

Ru-Бахрейн.ogg

Bachrein (transcription)
Bachrejn (transcription)

Столица Бахрейна – Манама.


Беларусь

Ru-Беларусь.ogg

Belarus (transcription)
Belarus' (transcription)

Столица Беларуси – Минск.

Die Hauptstadt von Weißrussland ist Minsk.


Белоруссия

Ru-Белоруссия.ogg

Belorussija (transcription)
Belorussija (transcription)

Бе·ло·рус·си·я

Столица Белоруссии – Минск.


Белиз

Belis (transcription)
Beliz (transcription)

Столица Белиза – Бельмопан.


Бельгия

Ru-Бельгия.ogg

Belgija (transcription)
Bel'gija (transcription)

Столица Бельгии – Брюссель.


Новый год

с Новым годом

mit dem neuen Jahr (Bedeutung: frohes neues Jahr)

с наступающим Новым годом

mit dem hereinbrechenden neuen Jahr/zur Jahreswende (Ausspruch vor Neujahr, Bedeutung: einen guten Rutsch ins neue Jahr)

Zusammensetzung aus dem Adjektiv новый (novyj^☆) ^(→ ru) (deutsch: neu) und dem Substantiv год (god^☆) ^(→ ru) (deutsch: das Jahr)

Nowyj god (transcription)
Novyj god (transcription)

Neujahr, der erste Tag des neuen Jahres, Feiertag, 1. Januar

Первым праздником года является Новый год.

Der erste Feiertag des Jahres ist Neujahr.


Бирма

Birma (transcription)
Birma (transcription)

Бир·маБир·мы

Столица Бирмы – Нейпьидо.


Бутан

Butan (transcription)
Butan (transcription)

Бу·танБу·та·ны

Столица Бутана – Тхимпху.


Болгария

Ru-Болгария.ogg

Bolgarija (transcription)
Bolgarija (transcription)

Бол·га·ри·яБол·га·рии

Столица Болгарии – София.


Третьяков

Tretyakov

russischsprachiger männlicher Nachname, Familienname

Третьяков ist eine Abwandlung des in früheren Zeiten sehr verbreiteten nichtkirchlichen männlichen Vornamens Третьяк (Tretjak). Третьяк leitet sich vom russischen Wort für dritte(r/s) (третий (tretij^☆) ^(→ ru)) ab. Diesen Namen erhielt für gewöhnlich das drittgeborene Kind einer Familie, insofern es ein Junge war. Der Familienname Третьяков war ursprünglich vor allem im russischen Norden verbreitet.

Tretjakow (transcription)
Plural: Tretjakowy (transcription)
Tretʹjakov (transcription)
Plural: Tret'jakovy (transcription)
Тренев (variant)
Тренин (variant)
Третилов (variant)
Третников (variant)
Третьяк (variant)
Третьякевич (variant)
Третьячков (variant)
Третюхин (variant)
Трефилов (variant)
Тритяков (variant)
Тройнин (variant)

Павел Третьяков был известным русским коллекционером.

Pawel Tretjakow war ein bekannter russischer Kunstsammler.

Семья Третьяковых сейчас на отдыхе.

Die Familie Tretjakow ist gerade im Urlaub. / Die Tretjakows sind gerade im Urlaub.


Третьяков

Akkusativ Plural des Substantivs Третьяк


люди

Nominativ Plural des Substantivs человек


Греция

Grezija (transcription)
Grecija (transcription)

Гре·ци·яГре·ции

Столица Греции – Афины.

Die Hauptstadt von Griechenland ist Athen.


Нидерланды

Ru-Нидерланды.ogg

Niderlandy (transcription)
Niderlandy (transcription)

Столица Нидерландов – Амстердам.

Die Hauptstadt von den Niederlanden ist Amsterdam.


Страстная пятница

Zusammensetzung aus dem Adjektiv страстной (strastnoj^☆) ^(→ ru) (deutsch: Kar-) und dem Substantiv пятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) (deutsch: Freitag)

Strastnaja pjatniza (transcription)
Strastnaja pjatnica (transcription)

Страст·на·я пят·ни·ца

Страстная пятница предшествует празднику Пасхи и посвящена воспоминанию о дне распятия и смерти Иисуса Христа.

Der Karfreitag geht dem Osterfest voraus und ist der Erinnerung an den Kreuzigungs- und Todestag Jesus Christus gewidmet.

Энциклопедия Кольера: СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА


Эстония

Ru-Эстония.ogg

Estonija (transcription)
Ėstonija (transcription)

Эс·то·ни·яЭс·то·нии

Столица Эстонии – Таллин.


Польша

Polscha (transcription)
Polʹša (transcription)

Поль·шаПоль·ши

Столица Польши – Варшава.


Баба-Яга

Märchengestalt der slawischen und insbesondere der russischen Mythologie, die in einer Hütte auf Hühnerbeinen haust und in Erzählungen sowohl positive als auch negative Charaktereigenschaften haben kann — in deutscher Variante die Hexe

В славянском фольклоре Баба-Яга обладает несколькими устойчивыми атрибутами: она умеет колдовать, летать в ступе, живёт в лесу, в избушке на курьих ножках, окружённой забором из человеческих костей с черепами.

In der slawischen Folklore besitzt Baba Jaga einige feste Attribute: sie kann zaubern, und auf einem Mörser fliegen; sie lebt im Wald in einer kleinen Hütte auf Hühnerbeinen, umgeben von einem Zaun aus Menschenknochen und Totenköpfen.


Абхазия

Ru-Абхазия.ogg

Abchasija (transcription)
Abchazija (transcription)

Столица Абхазии – Сухум.

Die Hauptstadt von Abchasien ist Sochumi.


Австралия

Ru-Австралия.ogg

Awstralija (transcription)
Avstralija (transcription)

Ав·стра·ли·я

Столица Австралии – Канберра.

Die Hauptstadt von Australien ist Canberra.


средство массовой информации

sredstvo massovoj informacii (transcription)

средст·во мас·со·вой ин·фор·ма·ции

Massenmedium, wörtlich: Mittel (Medium) der Masseninformation

de-средство_массовой_информации-ru-noun-UF~dTKsZ


история

Ru-история.ogg

исторія (obsolete)
istorija (transcription)

История - давно ушедшие в небытие времена, о которых мы привыкли вспоминать в рассказах.

Изучение истории требует больших усилий, ведь такое количество фактов и разрозненных точек зрения сложно учесть одному человеку.

Эту историю мне поведал один бывалый дружок из Гамбурга.


история СМИ

Geschichte

die geschichtliche Entwicklung der Massenmedien

ɪsˈtorʲɪjə ˈsmʲɪ

Kompositum aus история (istorija^☆) ^(→ ru) und СМИ (SMI^☆) ^(→ ru)

ис·то́·ри·я СМИ

Для осуществления данной цели в работе кратко описывается история СМИ, а также становление и развитие методов пропаганды.

Um dieses Ziel zu erreichen, werden zur Einführung die Geschichte der Medien sowie der Aufbau und die Entwicklung von Methoden der Propaganda beschrieben.


Россия

Российская Советская Социалистическая Республика

Veraltet Русь (Rusʹ^☆) ^(→ ru), Русия (Rusija^☆) ^(→ ru), auch Росея (Roseja^☆) ^(→ ru). Die Wortform mit -о- (Россия) erschien erstmals im Jahre 1517. Warscheinlich von griechisch Ῥωσσία (Rhōssia^☆) ^(→ grc), mittelgriechisch Ῥῶς (vgl. von der Kanzleisprache Konstantinopels stammende Μεγάλη Ῥωσσία „Großrussland“ und Μικρὰ Ῥωσσία „Kleinrussland“).

Россія (obsolete)
Rossija (transcription)

Russland, ein sich vom Baltischen Meere bis an den Pazifischen Ozean erstreckender Staat, welcher zwölf Zeitzonen einschließt

Россия является самым большим государством мира.


житель

Substantivierung des Verbes жить „leben“

žitelʹ (transcription)
жительница (feminine)

Einwohner/Bewohner, also eine Person, die eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt

Жители квартиры под нами слушают очень громкую музыку.

Die Einwohner der Wohnung unter uns hören sehr laut Musik.


колхоз

Zusammenziehung der Wortverbindung коллективное хозяйство „kollektive Landwirtschaft“ oder „landwirtschaftliche Kollektivwirtschaft“

zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte

„На собрание пришёл весь колхоз.“

Der ganze Kolchos war während der Sitzung anwesend.

Грамота.ru: „колхоз“

Он вступает в колхозы.

(freundliche) Gesellschaft, viele Menschen

Они завалились к нам в гости всем колхозом.

übertrage Übersetzung: Zu Besuch fallen sie über uns in der ganzen Horde her.


блин

Gewichtsscheibe

Schwerathletik, Gewichtheben: Gewichtsscheiben an der Langhantel

ein Wort urslawischer Herkunft, dem unter anderem folgende Wörter entsprungen sind: altrussisch: блинъ sowie млинъ (seit 15. Jahrhundert belegt), ukrainisch: млинець (mlynecʹ^☆) ^(→ uk), bulgarisch: млин (mlin^☆) ^(→ bg), serbokroatisch: мли̏нац (mlȉnac^☆) ^(→ sh), slowenisch: mlínǝc ^(→ sl); von мель (melʹ^☆) ^(→ ru) „Mehl“, молоть (molotʹ^☆) ^(→ ru) „mahlen“ abgeleitet; vergleiche litauisch: blýnas ^(→ lt), lettisch: blìnis ^(→ lv), deutsch: Plinse

blin (transcription)
блинчик (diminutive)

ein flaches Pfannkuchengericht aus flüssigem Teig, welches in der Pfanne gebraten wurde

Особенно он любит блины с мёдом и сметаной.

Besonders mag er Pfannkuchen mit Schmant und Honig.

Она сожалеет, что купила новый ковёр, так как он лежит как блин посреди комнаты и об него спотыкаются.

Sie bereut den Kauf des neuen Teppichs, da er wie eine Plinse inmitten des Raumes liegt und man über ihn ständig stolpert.

Blin, eine kuschitische Sprache, die von 70.000 Menschen um Keren in Eritrea gesprochen wird


икра

Wade

Anatomie: hinterer, muskulöser Teil des Unterschenkels

ikra (transcription)
икринка (diminutive)

die Anhäufung von granularen (körnigen) Eiern, welche von Fischen, Amphibien, Mollusken und anderen Wassertieren gelegt werden können

Рыбы метали икру на берегу озера.

als besondere Delikatesse geltender, mit Salz konservierter Rogen verschiedener Störarten

Жрали водку, икру ели.

Wodka wurde getrunken und Kaviar gegessen.

После долгой экскурсии и лазание ему судорога свела икры.

Nach dem langen Ausflug und Klettern bekam er einen Wadenkrampf.


ландшафт

Landschaftsbild

Kunst: ein Gemälde oder Stillleben, welches die Naturlandschaft(-en) darstellt

Ru-ландшафт.ogg

[1] seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; dem deutschen Landschaft entlehnt; vergleiche polnisch: landszaft ^(→ pl)

landšaft (transcription)
Plural: landšafty (transcription)

ein Teil der Erdoberfläche, der sich durch seine einzigartigen physischen und kulturellen Merkmale von der Umgebung abhebt

C помощью самой современной компьютерной технологий можно реконструировать первоначальный ландшафт.

Kraft der neusten Computertechnologie ist es nunmehr möglich, die Urlandschaft zu rekonstruieren.

Ландшафт и лагуна Венеции были воссозданы в компьютере, чтобы вычислить места, которые будут первыми затоплены.

Die Landschaft und die Lagune Venedigs wurden im Computer nachmodelliert, um die Orte zu berechnen, welche als erste überflutet werden könnten.

Allgemeinansicht des Terrains, Gebietes, Bodens oder Geländes; das Bild, welches der Betrachter beim Anblick der Landschaft [1] sieht

Ландшафт Швейцарских Альп и чистый воздух дают возможность далеко смотреть.

Die Aussicht auf die Landschaft der Schweizer Alpen und die klare Luft geben einem die Möglichkeit weit in die Ferne zu sehen.

Высокий горный ландшафт доминирует большая крепость Нойшванштайна, видимоя издалека.

Die hohe Gebirgslandschaft wird der von großen Burganlage von Neuschwanstein dominiert, die man noch von weitem erkennen kann.

У ландшафтов всегда есть что-то очаровательное, заставляющие зрители хотеть побывать в картине.

Landschaftsgemälde haben immer etwas Bezauberndes, das den Zuschauer zwingt, in das Bild einsteigen zu wollen.


кошелёк

Geldbeutel

kleine Tasche oder Beutel, in dem hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird

Ru-кошелёк.ogg

Diminutiv von кошель; vergleiche mit ukrainisch: кошіль (košilʹ^☆) ^(→ uk); abgeleitet von кош „geflochtener Korb“; der urslawischen Wurzel: *kosi̯o- entsprungen, von der sich auch altslawisch: кошь (vergleiche altgriechisch: κόφινος (kophinos^☆) ^(→ grc) „Korb“), ukrainisch: кіш (kiš^☆) ^(→ uk), weißrussisch: кош (koš^☆) ^(→ be) „Truhe, Kasten“, bulgarisch: кош (koš^☆) ^(→ bg) „großer Korb“, serbokroatisch ко̏ш ^(→ sh) „Korb für das Fischefangen“, slowenisch: kòš ^(→ sl), tschechisch: koš ^(→ cs) „Korb“, polnisch: kosz ^(→ pl) ableiten lassen. Vergleiche auch die urslawische Wurzel *kosi̯o- mit lateinisch: quālum ^(→ la) „Weidenkorb“.

košelëk (transcription)
кошелёчик (diminutive)

B кошельке он также хранит фотографии близких и знакомых.

In seinem Portemonnaie bewahrt er auch Photos von Freunden und Verwandten auf.


дюбель

vermutlich von dem deutschen Dübel entlehnt.

djubelʹ (transcription)
дюбельчик (diminutive)

Dübel — ein Hilfsmittel, um Schrauben durch Stauchung in ein Material belastbar zu befestigen


курорт

Heilbad

im therapeutischen Sinne: ein (medizinisches) Bad

kurort (transcription)
курортик (diminutive)

ein Ort mit natürlichen kurativen Eigenschaften, welche für medizinische Zwecke (zum Beispiel im Rahmen einer Kur) und/oder für die Erholung genutzt werden

Пребывание на курорте принесло пользу.

Она всегда бронировает курорт на море, так как верит в целебные свойства морской воды и воздуха.

Sie bucht immer einen Kurbadeort am Meer, da sie an die Heilwirkung des Salzwassers und der Meeresluft glaubt.

После массажа приемом курорт с термальными водами а после обеда грязевой.

Nach der Massage nehmen wir ein Thermalbad, und nach dem Mittagessen eins mit Moor.


масштаб

Maßstab

Grad der Bedeutung oder des Einflusses jemandes auf etwas

Ru-масштаб.ogg

seit dem 16. Jahrhundert (Peter dem Großen) belegt; dem deutschen Wort Maßstab entlehnt

ein Werkzeug zur Längenmessung, welches über Gradierungen verfügt und auch zum Zeichnen von Plänen eingesetzt werden kann

Она работает c масштабом.

das Verhältnis (der Strecke auf) einer graphischen Darstellung zur Realität

Сделайте план местности в масштабе один к тысяче!

Erstellet eine Karte der Ortschaft im Maßstab Eins zu Tausend.

Это завод крупнейшего областного масштаба, потому что он является монополией в этом малонаселенном регионе.

Dieser Betrieb ist der größte im regionalen Maßstab, da er den einzigen in jener dünn besiedelten Region darstellt.


абшнит

Teil einer Befestigungsanlagen; durch einen Graben, einen (Erd-)Wall und oder Ähnliches getrennt


гауптвахта

Wachstube

veraltet: Aufenthaltsraum einer wachhabenden militärischen Mannschaft

dem neuhochdeutschen Hauptwache oder Hauptwacht entlehnt

га·упт·вах·та

Räumlichkeiten für die Inhaftierung der Militärs (im 19. Jahrhundert in Russland auch für Zivilisten)

Его задержали на трое суток в гауптвахте.

Er war für drei Tage in der Arrestzelle inhaftiert.

»Солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьём.«

Die Soldaten sprangen aus dem Wachhäuschen und schossen mit der Waffe.

Русская классика – Николай Васильевич Гоголь: "Ревизор"; Seite 54


почтамт

die (öffentliche) postamtliche Hauptinstitution einer Stadt, welche besonders Briefe und Pakete befördert; ein Gebäude, eine Räumlichkeit, in der diese Institution untergebracht sind

„На крыше одного из 22-х зданий Московского почтамта до сих пор где-то скрывается голубятня, построенная во время Первой мировой войны на случай военных действий.“

Auf dem Dache eines der insgesamt 22 Moskauer Postämter befindet sich noch heute irgendwo ein Taubenhaus, welches noch während des Ersten Weltkrieges für den Fall einer Militäraktion errichtet worden ist.

Вести Москва (22.10.2011): "Триста лет Московскому почтамту"


рейтар

Reiter

historisch: gemieteter Soldat der Kavallerie; Soldat zu Pferde

dem deutschen Reiter entlehnt und über das polnische rajtar ^(→ pl) ins Russische übernommen


абсцесс

seit dem 18. Jahrhundert belegt; dem lateinischen abscessus ^(→ la) entlehnt

Eiteransammlung in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum

„На месте разрыва уже начался абсцесс и пошли осложнения.“

Anstelle des Aufrisses bildet sich bereits ein Abszess und mit ihm kommen auch die Schwierigkeiten.

"Комсомольская правда" vom 22. Oktober 2011: "Хирурги, залечившие больного до смерти, получили по два года колонии"


башмак

seit dem 16. Jahrhundert (Iwan IV. um 1582) belegt, aus dem gleichbedeutenden türkischen Dialektausdruck: başmak ^(→ tr)

baschmack (transcription)
bašmak (transcription)
башмачок (diminutive)

„Говорят, что если кинуть вслед невесте старую обувь, это непременно принесёт счастье ей и жениху. По той же причине до сих пор иногда старые башмаки привязывают к заднему бамперу свадебного автомобиля […].“

Man sagt, es würde der Ehefrau wie auch dem Ehemann Glück bringen, kaufe man seiner Gemahlin ein Paar Schuhe nach der Hochzeit. Aus demselben Grunde bindet man noch heute manchmal altes Stiefelpaar an die hinteren Stoßstange eines Hochzeitsauto.

Аргументы.ру vom 10. November 2011: "Обувка для предков"

ein Vorrichtung an der Kamera, welche zur Hinzufügung photographischen Zubehöres gedacht ist

„К сожалению, в камере не предусмотрен «горячий башмак», как, например, у старшей модели текущей линейки Olympus PEN, которая также оборудована сенсорным экраном, но зато тестируемая камера значительно дешевле.“

Leider funktioniert in der Kamera der Blitzschuh nicht, wie in etwas auch bei dem älteren Modell der aktuellen Modellkollektion der Olympus PEN, die auch mit einem Touchscreen ausgestattet sind, wobei aber die getestete Kamera viel billiger ist.

3DNews vom 10. November 2011: "Panasonic LUMIX DMC-GF3 – сенсорный универсал"

ein ständig mit dem Kontaktnetz sich verbindendes Gerät bei Trambahnen und Oberleitungsbusse


пенсия

пенсия, выпачиваемая вдовам застрахованных лиц

пенсия, выплачиваемая детям застрахованных лиц после смерти послодних

russifizierte Form von пенсион (pension^☆) ^(→ ru); seit Peter dem Großen belegt; vermutlich dem polnischen pensja ^(→ pl) oder dem deutschen Pension entlehnt, wobei beide Formen aus das lateinische pensio ^(→ la) „Zahlung“ und pendo ^(→ la),'pensum ^(→ la),'pendere ^(→ la) zurückzuführen sind

geldliche Versorgung, welche Bürger aus einem gemeinsamen Fond eines Staates in Altersruhestand, im Falle einer Erkrankung oder Arbeitsunfähigkeit erhalten

„Тем, кто проработал меньше, будет выплачиваться только усеченная пенсия.“

Denen, die weniger gearbeitet haben, wird eine eingeschränkte Rentengeldsumme gezahlt.

Независимая газета vom 8. November 2011: "Пенсия не светит тем, кто проработает меньше четверти века"

Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte

Altersruhegeld für Beamte, Richter, Soldaten, Pfarrer, Kirchenbeamte und Personen im öffentlich-rechtlichen Dienst

С момента его авария он получает третий месяц пенсию.

Seit seinem Unfall bekommt er schon den dritten Monat Zahlungen in der Reihe.


день

Tag

Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

Каждый день я хожу на работу.


продажи

Genitiv Singular des Substantivs продажа

Nominativ Plural des Substantivs продажа

Akkusativ Plural des Substantivs продажа


спектаклей

спек·та́к·лей

Genitiv Plural des Substantivs спектакль


попа

Popo

umgangssprachlich: Gesäß (menschlicher Körperteil, auf dem gesessen wird)

popa (transcription)
попка (diminutive)
попочка (diminutive)

Александр получил по попе.

Alexander bekam einen Klaps auf den Popo.


абака

Entlehnung aus dem französischenabaque ^(→ fr) oder italienischenabaco ^(→ it), wobei auch eine Ableitung zu dem russischenабак (abak^☆) ^(→ ru) nicht auszuschließen ist


аббат

Abt

Religion, speziell Katholizismus: Abt, Abteivorsteher

seit 1710er Jahren bezeugte und seit 1762 gebuchte Entlehnung aus dem italienischenabbate ^(→ it)

абат (variant archaic)
abbat (transcription)
аббатиса (feminine)


авторучка

Füllfederhalter

Füllfederhalter, Füllhalter, Federhalter, Füllfeder, Füller

əftɐˈrut͡ɕkə

ав·то·руч·ка

Дайте кто-нибудь авторучку.


юбилей

Jubiläum

feierlich begangener Jahrestag; Jubiläum

Entlehnung aus dem deutschenJubiläum, das seinerseits aus dem lateinischeniubilaeum ^(→ la) entlehnt worden ist


юбиляр

Jubilar

jemand oder etwas, dessen Jubiläum gefeiert wird; Jubilar

jubiljar (transcription)
юбилярша (feminine)


юбилярша

Jubilarin

jemand oder etwas, dessen Jubiläum gefeiert wird; Jubilarin

jʉbʲɪˈlʲærʂə

jubiljarša (transcription)
юбиляр (masculine)


юбка

Rock

Kleidung: unterer Teil eines Kleides; Rock

seit dem 18. Jahrhundert – seit dem 16. Jahrhundert in der Form юпка – bezeugte Entlehnung aus dem polnischenjupa ^(→ pl)/juba ^(→ pl), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschenjoppe ^(→ gmh)/jope ^(→ gmh) (neuhochdeutschJoppe) entlehnt worden ist; letzteres ist wiederum eine Entlehnung aus dem altitalienischengiuppa ^(→ it) (italienischgiubba ^(→ it)), die letztlich aus dem arabischenǧubba stammt

jubka (transcription)
юбочка (diminutive)

„Аксинья, шурша накрахмаленными юбками, разодетая, прогуливалась на улице,“

Wikisource-Quellentext „Антон Павлович Чехов, В овраге“

„Воздушная юбка платья поднялась облаком вокруг ее тонкого стана;“

Wikisource-Quellentext „Лев Николаевич Толстой, Анна Каренина“

„но молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят“

Wikisource-Quellentext „Иван Сергеевич Тургенев, Гамлет Щигровского уезда“


юбочник

Schürzenjäger

umgangssprachlich: Schürzenjäger, Frauenheld, Weiberheld, Frauenjäger

ˈjʉbət͡ɕnʲɪk


эякуляция

Ejakulation

Biologie, speziell Physiologie: Ejakulation, Samenerguss, Erguss

ɨjɪkʊˈlʲæt͡sɨjə

Entlehnung aus dem lateinischeneiaculatio ^(→ la)


ювелир

Entlehnung aus dem niederländischenjuwelier ^(→ nl)


стратосфера

стра·то·сфе·ра


аэропорт

Ru-аэропорт.ogg

Встретимся в аэропорту.


анкета

Entlehnung aus dem französischenenquête ^(→ fr)


отчество

Ru-отчество.ogg

„Но нужно сперва сказать его имя, отчество и фамилию. Его звали Саниным, Дмитрием Павловичем.“

Aber Sie müssen zuerst seinen Namen, seinen Vatersnamen und seinen Nachnamen sagen. Sein Name war Sanin, Dmitri Pawlowitsch.

Wikisource-Quellentext „Иван Сергеевич Тургенев, Вешние воды, Пролог“


междометие

mʲɪʐdɐˈmʲetʲɪjə

mʲɪʐdɐˈmʲetʲɪjə

Ru-междометие.ogg

Lehnübersetzung aus dem lateinischeninteriectio ^(→ la), wobei lateinisch inter ^(→ la) mit между (meždu^☆) ^(→ ru) und lateinisch iacere ^(→ la) mit метать (metatʹ^☆) ^(→ ru) wiedergegeben wurden

меж·до·ме́·ти·е

Каждый раз ты вставляешь междометия не там, где следует.


России

Präpositiv Singular des Substantivs Россия


экранизация

экра·ни·за·ция

Film, der durch [1] entstanden ist; Verfilmung


царица

Königin

übertragen: jemand oder etwas, das alle anderen in etwas übertrifft; Königin


соцреализм

sozialistischer Realismus

Kunst, Literatur, Film: sozialistischer Realismus, Sozrealismus

соц·ре·а·лизм


мундир

Uniform

Kleidung: militärische oder zivile Uniform, Montur

„После обеда гимназист вернулся в свою комнату, вынул из кармана купон и мелочь и бросил на стол, а потом снял мундир, надел куртку.“

Nach dem Mittagessen kehrte der Gymnasiast auf sein Zimmer zurück, nahm aus seiner Tasche den Coupon und Kleingeld heraus und warf sie auf den Tisch, danach legte er seine Uniform ab und zog eine Jacke an.

Russischer Wikisource-Quellentext „Лев Николаевич Толстой, Фальшивый купон, 1. Teil, Kapitel 1“


Варшава

Варшава — столица Польши.


ашуг

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem armenischenաշուղ (ašuġ) ^(→ hy), das seinerseits über das Kumanische aus dem arabischenعاشق (ʿāšiq) ^(→ ar) entlehnt worden ist; die Annahme, dass es sich um eine Entlehnung aus den Turksprachen handelt, ist nicht haltbar


эшелон

Lehnwort aus dem Französischenéchelon ^(→ fr) „Sprosse, Gefechtsstaffel, Staffel“

eschjelon (transcription)
ėšelon (transcription)


Абуджа

Абуджа — столица Нигерии.


супруга

Ru-супруга.ogg

Ru-супруги.ogg

supruga (transcription)
супруженька (diminutive)

Моя супруга меня когда-нибудь доканает, и я её убью.

Спросите у моей супруги. Она всё знает.

Носки убирает супруга, стирает супруга, за детьми присматривает тоже она.


дядя

Onkel

Anrede fremder, männlicher Personen durch Kinder

djadja (transcription)
дяденька (diminutive)

Дядя Ваня, а что ты подаришь мне на день рождения?

Onkel Vanja, was schenkst du mir zum Geburtstag?

Этот дядя явно плохой, дети. Не подходите к нему.

Der Umgang mit diesem Onkel ist nicht gut für euch Kinder. Bleibt von ihm fern.


Афганистан

ɐvɡənʲɪˈstan

Ru-Афганистан.ogg

Аф·га·ни·стан

Кабул — столица Афганистана.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


Венесуэла

Ru-Венесуэла.ogg

Ве·не·су·э·ла

Каракас — столица Венесуэлы.

Caracas ist die Hauptstadt von Venezuela.


террорист

Terrorist

Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt; Terrorist

terrorist (transcription)
террористка (feminine)


Астрахань

Ru-Астрахань.oga

Stadt an der Wolga im russischen Föderationskreis Südrussland; Astrachan

Мой отец родился в Астрахани.


общество

Gesellschaft

Gesellschaft, größere Gruppe organisiert zusammenlebender Menschen

Ru-общество.ogg

общество с ограниченной ответственностью

Общество способно к саморегуляции.

Kooperation, Gemeinschaft, Verbindung von Personen zu einem gemeinsamen Zweck

Отдельные моменты, касающиеся обществ как организационно-правовой формы, можно найти в ГК РФ.

Gruppe von Personen, Personenkreis, Milieu

Посмотри, как всё же непросто жить в этом обществе.


Красноярск

Ru-Красноярск.ogg

von Красный яр (Krasny(j) Jar), was „Roter steiler Abhang“ bedeutet.

Крас·но·я́рск

eine Stadt in Russland am Jenissei, die Hauptstadt von der Region Krasnojarsk, die drittgrößte Stadt Sibiriens nach Nowosibirsk und Omsk

Мы жили в Красноярске, когда началась эта суматоха с Перестройкой.


Железногорск

Schelesnogorsk

eine geschlossene Stadt in der Region Krasnojarsk

ʐɨlʲɪznəˈɡorsk

Ru-Железногорск.ogg

[1–3] железо + -горск

Же·ле·зно·горск

Я учился в Железногорске, в СибГАУ, но меня переведи в Красноярск.

А в Курской области есть ещё один Железногорск.

eine Stadt in der Oblast Irkutsk, Schelesnogorsk-Ilimski

Такой же Железногорск можно найти и в Иркутской области.


улица

[1, 2] stammt aus der urslawischen Form *ulа, man findet sie in anderen slawischen Sprachen: ukrainisch ву́лиця, weißrussisch ву́лка, bulgarisch улица, slowenisch úlica, tschechisch ulice, slowakisch und polnisch ulica, oberlausitzisch wulica. Das urslawisches Wort *ulа auch mit улей verwandt.

ulica (transcription)
улочка (diminutive)

На нашей улице всегда было шумно.

Машина промчалась по улице, а затем свернула за угол.


оружие

[1] das Wort stammt aus dem Urslawischen; altslawisch орѫжие, altrussisch оружиıе, ukrainisch оружжя, weißrussisch ружжо, bulgarisch оръжие, slowenisch oróžje, rožjè, tschechisch oruží, polnisch oręż; das russische Wort ist mit litauischen Wörtern reñgtis, rengiúos, aprangá, apreñgti, išreñgti verwandt

Приказ сложить оружие был проигнорирован.

Самое эффективное оружие женщины — её привлекательность.


русский язык

Ru-русский язык.ogg

ру́с·ский я·зы́к

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!

И. С. Тургенев, «Русский язык» (Цитата взята из Толкового словаря русского языка: В 4-х т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. — М.: Сов. энцикл.: ОГИЗ, 1935—1940.


Санкт-Петербург

Ru-Санкт-Петербург.ogg

Санкт-Пе·тер·бург

Großstadt in der Russischen Föderation; Sankt Petersburg

Он живёт в Санкт-Петербурге.


переводчик

Übersetzer

Person, die gesprochenen oder schriftlichen Text in die andere Sprache übersetzt

pʲɪrʲɪˈvot͡ʃɪk

pʲɪrʲɪˈvot͡ʃɪkʲɪ

Ru-переводчик.ogg

Ru-переводчик (2).ogg

Ru-переводчики.ogg

[1] vom Wort переводить, das aus dem Verb водить mit dem Präfix пере- ableitet.

пе·ре·во́д·чик

Задача переводчика заключается не только в передаче дословного перевода, но и в правильном построении текста перевода в целом, что кстати, не всегда достижимо, так как синтаксис различных языков также различен.

Elektronisches Gerät zur Übersetzung von Texten

Новый переводчик, представленный компанией, гарантирует хорошее качество перевода текстов любой сложности.

Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie z.B. Maschinensprache übersetzt

Мы не обратили внимания на несовершенства нового переводчика.


ксенон

Ксенон пременяется в медицине.

Вчера с пацанами поставили ксенон на тачку, завтра распорки поставим.


национал-социализм

nɐt͡sɨəˈnaɫ sət͡sɨəˈlʲizm

Ru-национал-социализм.ogg

[1] von национализм (Nationalismus) und социализм (Sozialismus)

на·ци·о·нал-со·ци·а·лизм

Nationalsozialismus, von Rassismus und Antisemitismus geprägte Weltanschauung, welche in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg aufkam

Во времена немецкого национал-социализма было совершено множество преступлений против человечества.

In der Zeit des deutschen Nationalsozialismus wurden viele Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen.


национализм

nɐt͡sɨənəˈlʲizmɨ

Ru-национализм.ogg

[1] das Wort geht auf französisches nationalisme zurück, dies zu lateinisch natio (rus: нация, народ)

на·ци·о·на·лизм

Nationalismus, politische Ideologie, die Ruhm, Wohlergehen, Macht und meist auch Überlegenheit der eigenen Nation in den Mittelpunkt stellt

Проявление крайнего национализма в Европе характерно для XIX-XX столетий.

Die Ausprägung des extremen Nationalismus in Europa ist charakteristisch für das 19. und 20. Jahrhundert.


праздник

Ru-праздник.ogg

кто празднику рад, тот до праздника пьян

[1] Das Wort stammt vom Adjektiv праздный, kirchenslawisch: праздьнъ (altgriechisch: ά̓μοιρος, ἀργός, έ̓ρημος). Die frühere Form ist порожний, altrussisch: порожьнъ, vgl. ukrainisch: порожній, weißrussisch: парожні, polnisch: próżny.Verwandt mit bulgarisch: празен, празден,serbokroatisch: пра͂зни͂, пра́зан, slowenisch: prázen, prázna, tschechisch: prázdný, prázný, slowakisch: prázdny, oberlausitzisch: prózdny, prózny, niederlausitzisch: prozny. Urslawische Formen sind *роrzdьnъ, *porzdьnio-.

prazdnik (transcription)
праздничек (diminutive)

Я вчера был на празднике, очень понравилось.


сигарета

Zigarette

rauchbares, in Papier gedrehtes Tabakprodukt, Zigarette

Ru-сигарета.ogg

Ru-сигареты.ogg

sigareta (transcription)
сигаретка (diminutive)

Сигарет совсем не было, и мы отправились в ларёк, чтобы их купить.


пиздобол

Lügner

sehr abwertend: Lügner, Schwätzer, Spinner

Ru-пиздобол.ogg

Ru-пиздоболы.ogg

pizdobol (transcription)
пиздобольчик (diminutive)
пиздоболишка (diminutive)

Он такой пиздобол, отвечаю.


философия

fʲɪɫəˈsofʲɪjə

fʲɪɫəˈsofʲɪɪ

Ru-философия.ogg

Ru-философии.ogg

[1] über lateinisch philosophia von altgriechisch φιλοσοφία (philosophía) „Weisheitsliebe“

фи·ло·со́·фи·я

Philosophie als Lehre vom Sein, Ursprung und Wesen der Dinge; Lehre über Erkenntnis und Wahrheit

Философия как наука зародилась в античности.

Weltanschauung, persönliche Betrachtungsweise des Lebens

Моя жизненная философия всегда помогает мне избегать трудностей.


никотинамидадениндинуклеотидфосфат

nicotinamide adenine dinucleotide phosphate

nicotinamide adénine dinucléotide phosphate

nicotinamida adenina dinucleótido fosfato

nʲɪkətʲɪnɐmʲɪdədʲɨnʲɪndʲɪnukɫʲɪɐtʲɪtfəsˈfatɨ

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/Ru-никотинамидадениндинуклеотидфосфат.ogg/Ru-никотинамидадениндинуклеотидфосфат.ogg.mp3

ни·ко·ти·на·ми·да·де·нин·ди·нук·ле·о·тид·фос·фа́т

Никотинамидадениндинуклеотидфосфат — это широко распространённый в природе кофермент некоторых дегидрогеназ.

de-никотинамидадениндинуклеотидфосфат-ru-noun-mns4RsuS


очевидец

Augenzeuge

allgemein: Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde

ɐt͡ɕɪˈvʲidʲɪt͡s

ɐt͡ɕɪˈvʲit͡sɨ

Ru-очевидец.ogg

Ru-очевидцы.ogg

о·че·ви́·дец

Четыре очевидца по-разному описывали ход событий.

Die vier Augenzeugen machten unterschiedliche Angaben zum Tathergang.

Очевидец смог точно описать преступника.

Der Augenzeuge konnte den Täter genau beschreiben.


водопад

Ru-водопад.oga

Ru-водопады.ogg

[1] zusammengesetzt aus dem Substantiv вода und dem Verb падать

vodopad (transcription)
водопадик (diminutive)
водопадище (augmentative)

senkrechte Überwindung einer Höhenstufe durch einen Fluss (von oben nach unten), Wasserfall

в|В Африке есть много красивых водопадов.


немецкий язык

nʲɪˈmʲet͡skʲɪj jɪˈzɨk

Ru-немецкий язык.ogg

[1] Vom Substantiv немец, aus der urslawischen Form *němьcь, altrussisch нѣмьць (ein Mann, der unklar spricht, Fremder), нѣмьчинъ (der Deutsche, Ausländer aus Europa), mittelgriechisch Νεμίτζοι (die Deutschen), bulgarisch не́мец (jemand, wer stumm ist), serbokroatisch нијѐмац (der Deutsche, stumm), slowenisch némec, tschechisch němec, slowakisch nemec, polnisch niemiec, oberlausitzisch němc, niederlausitzisch nimc. Urslawisches Wort *němьcь ist von němъ (stumm) abgeleitet.

не·ме́ц·кий я·зы́к

Немецкий язык является одним из западногерманских языков.

Die deutsche Sprache ist eine von der germanischen Sprachen.

У нас немецкий язык сегодня.


трамвай

Ru-трамвай.ogg

Ru-трамваи.ogg

von englisch tram ^(→ en) und way ^(→ en)

tramvaj (transcription)
трамвайчик (diminutive)

Не могли бы вы мне подсказать, куда идёт этот трамвай?

Können sie mir sagen, wohin diese Straßenbahn fährt?


кошка

Katze

Katze, dem Menschen verbundenes, anschmiegsames Haustier (Felis silvestris catus)

von russisch кот, urslawisch *kotъ, altrussisch und kirchenslawisch котъка, ukrainisch кіт (Gen. кота́), bulgarisch кот, polnisch kot

koška (transcription)
кошечка (diminutive)

Кошка охотится за мышью.

Plural, Zoologie: eine Familie (Félidae) der Raubtiere

Кошки — охотники с очень хорошим ночным зрением.

Katzen sind Jäger mit sehr guter Nachtsicht.


полиглот

Polyglotte

Polyglotte, Person, die viele Sprachen beherrscht

Ru-полиглот.ogg

Ru-полиглоты.ogg

[1] aus griechisch πολύγλωσσος (polyglōssos^☆) ^(→ grc), von πολύς (polys^☆) ^(→ grc) und γλώσσα (glōssa^☆) ^(→ grc)

poliglot (transcription)
полиглотка (feminine)
полиглотик (diminutive)

Я знаю одного полиглота из России, его зовут Дмитрий Петров.

Ich kenne einen Polyglotten aus Russland, er heißt Dmitri Petrow.

Я никакой не полиглот, я просто интересуюсь языками.

Ich bin doch kein Polyglotte, ich interessiere mich nur für Sprachen.


небоскрёб

nʲɪbɐˈskrʲɵp

Ru-небоскрёб.ogg

im 20. Jahrhundert Übersetzung des englischen skyscraper ^(→ en); strukturell zusammengesetzt aus небо und скрести (wörtlich: Himmelskratzer).

А ты знаешь, где находится самый большой в мире небоскрёб?

Weißt du, wo sich der höchste Wolkenkratzer der Welt befindet?


угроза

Это не угроза, это предостережение.

Das ist keine Bedrohung, das ist eine Warnung.

Мы не допустим ядерной угрозы!

Wir lassen die atomare Bedrohung nicht zu!


планета

Ru-планета.ogg

von altgriechisch πλανήτης (planētēs^☆) ^(→ grc)

planeta (transcription)
планеточка (diminutive)

Юпитер — это самая большая планета солнечной системы.

Jupiter ist der größte Planet im Sonnensystem.


статус-кво

Ru-статус-кво.ogg

ста·тус-кво́

Необходимо сохранить статус-кво.


борода

von urslawisch *borda, indogermanisch *bhar-dha, vgl. altslawisch брада, russisch und ukrainisch борода́, bulgarisch брада́, serbokroatisch бра́да, slowenisch bráda, tschechisch brada, polnisch broda

boroda (transcription)
бородка (diminutive)

Седой старик с бородой сидел на дворовой скамейке.

Ein Alter mit einem Bart saß auf der Bank.


гитара

Gitarre

Gitarre, ein Zupfinstrument mit vier oder zwölf Saiten

Stammt von dem griechischen Wort κιθάρα (kithara^☆) ^(→ grc) „Kithara“, ein Saiteninstrument der Antike. Über Arabischقيثارة (qīṯārah) ^(→ ar), dann Spanischguitarra ^(→ es) in andere europäische Sprachen.

Я давно не играл на своей гитаре.

Ich habe schon lange meine Gitarre nicht gespielt.


гитарист

ɡʲɪtɐˈʀʲistɨ

Ru-гитарист.ogg

Ru-гитаристы.ogg

gitarist (transcription)
гитаристка (feminine)

Мой друг гитарист, он очень хорошо играет.

Mein Freund ist Gitarrist, er spielt sehr gut Gitarre.


человеконенавистничество

t͡ɕɪləvʲɛkənʲɪnɐˈvʲisnʲɪt͡ʃɪstvə

Ru-человеконенавистничество.ogg

[1] von человек und ненависть.

че·ло·ве·ко·не·на·ви́ст·ни·чест·во

У меня припадок человеконенавистничества. Я всех ненавижу, умных и дураков. И себя самого ненавижу.

Ich habe Menschenhassanfall. Ich hasse alle Leute, egal, ob sie klug oder dumm sind. Ich hasse mich selbst.

de-человеконенавистничество-ru-noun-Q64lpTXR


самолёт

Ru-самолёт.ogg

Ru-самолёты.ogg

[1] von сам (selbst) und летать (fliegen)

samolët (transcription)
самолётик (diminutive)

Самолёты относят к наиболее надёжным транспортным средствам.

Flugzeuge gehören zu den sichersten Verkehrsmitteln.


сексология

sɛksɐˈɫoɡʲɪjə

Ru-сексология.ogg

[1] von секс und -логия (griechisch λογία)

сек·со·ло́·ги·я

Сексология изучает не только секс как часть человеческих взаимоотношений, но и многие другие аспекты, связанные с удовлетворением полового влечения.


катастрофа

Ru-катастрофа.ogg

Ru-катастрофы.ogg

[1] von altgriechisch καταστροφή; das Wort wurde aus dem Deutschen gelehnt

ка·та·стро́·фа

Это катастрофа!


местоименное наречие

mʲɪstəɪˈmʲenəjə nɐˈrʲet͡ɕjə

mʲɪstəɪˈmʲenɨɪ nɐˈrʲet͡ɕjə

Ru-местоименное наречие.ogg

Ru-местоименные наречия.ogg

ме·сто·и·мен·но·е на·ре·чи·е

Выделяют вопросительные и указательные местоименные наречия.

de-местоименное_наречие-ru-noun-66gb7G9F


подсознание

Ru-подсознание.ogg

[1] von под- (pod-^☆) ^(→ ru) und сознание (soznanie^☆) ^(→ ru)

под·со·зна·ни·е

В подсознании хранится большой объём той информации, о которой мы даже не подозреваем.


друг

von urslawisch *drugъ, indoeuropäisch *dʰrowgʰos

drug (transcription)
дружок (diminutive)

Он был хорошим другом.


американец

Amerikaner

Einwohner der Vereinigten Staaten von Amerika; Amerikaner

Ru-американец.ogg

amerikanec (transcription)
американка (feminine)

аме·ри·ка·нец


аббатиса

Äbtissin

Religion, speziell Katholizismus: Äbtissin

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabbatissa ^(→ la)

абатиса (variant archaic)
аббатисса (variant archaic)
abbatisa (transcription)
аббат (masculine)


аббревиатура

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturə

Ru-аббревиатура.ogg

аб·бре·ви·а·ту·ра


аберрация

Abweichung

übertragen: Abweichung, Abirrung, Irrtum

ɐbʲɪˈrat͡sɨjə

Entlehnung aus dem lateinischenaberratio ^(→ la)


профсоюз

Ru-профсоюз.ogg

Kurzwort zu профессиональный союз (professionalʹnyj sojuz^☆) ^(→ ru)

Профсоюзы объявили забастовку.

Die Gewerkschaften riefen einen Streik aus.


баобаб

Affenbrotbaum

Botanik: Affenbrotbaum, Baobab (Adansonia digitata)


морфема

Ru-морфема.ogg


коннектом

Konnektom

Neurowissenschaften: Gesamtheit der Verbindungen im Nervensystem eines Lebewesens

кон·нек·то́м

Первым, в 1986 году, был описан коннектом червя-нематоды Caenorhabditis elegans, чья нервная система насчитывает всего 302 нейрона.

Der erste Mal wurde 1986 das Konnektom vom Fadenwurm Caenorhabditis elegans beschrieben, dessen Nervensystem nur 302 Neuronen besitzt.


аптека

Apotheke

Pharmazie: Sammlung von Medikamenten; Apotheke


информатика

Ru-информатика.ogg


глаз

glaz (transcription)
глазок (diminutive)

У неё красивые чёрные глаза.


Сочи

Stadt in der russischen Region Krasnodar im Föderationskreis Südrussland; Sotschi

Его отец родился в Сочи.


Адыгея

autonome Republik der Russischen Föderation im Föderationskreis Südrussland; Adygea

Майкоп — столица Адыгеи.


паразит

Ru-паразит.ogg

Ru-паразиты.ogg

[1] über lateinisch parasītus von griechisch παρασιτέω. Das russische Wort wurde von dem deutschen Parasit entlehnt.

Паразит берёт, ничего не давая.

У нас достаточно паразитов в нашем обществе.

Wir haben genug Schmarotzer in unserer Gesellschaft.

Ряд наречий отвергаются стилистикой как паразиты.

Eine Reihe von Adverbien sind bei den Stillehren als Flickwörter verpönt.


радиоуглеродный анализ

Ru-радиоуглеродный анализ.ogg

Ru-радиоуглеродные анализы.ogg

[1] von радио-, углерод und анализ

ра·ди·о·у·гле·род·ный а·на·лиз

Радиоуглеродный анализ выдал в результате возраст между 10000 и 11200 лет.

Die Radiokohlenstoffdatierung ergab ein Alter zwischen 10000 und 11200 Jahren.

de-радиоуглеродный_анализ-ru-noun-9C6PFWQQ


слышимый звук

ˈsɫɨʂɨmɨɪ ˈzvukʲɪ

Ru-слышимый звук.ogg

Ru-слышимые звуки.ogg

Wortverbindung aus dem Adjaktiv слышимый und dem Substantiv звук

слы·ши·мый звук

В данной частотной области между 16 Гц и 20 КГц находится слышимый звук.

In diesem Frequenzbereich zwischen 16 Hertz bis 20 Kilohertz liegt Hörschall.


сорок

Sorok

historisch: Sorok, Maßeinheit des Pelzwerks

Обоим Послам дано было 11 сороков хороших соболей, прочим по одному сороку, а мелким служителям по два соболя.

В. Н. Берх, «Царствование царя Михаила Федоровича и взгляд на междуцарствие», 1832 г.

historisch: Sorok, alte territoriale Einheit, die der russischen othodoxe Kirche gehörte

В последние годы царствования Петра Великого, еще при жизни Казанского митрополита, собор назывался Благовещенским сороком и имел в заведывании 8 нижегородских церквей.

Архимандрит Макарий, «Памятники церковных древностей в Нижегородской губернии» // «Записки Императорского археологического общества», 1857 г.


сорок

Akkusativ Plural des Substantivs соро́ка


тысяча

ˈtɨ.sʲɪ.t͡ɕə

ˈtɨ.sʲɪ.t͡ɕɪ

Больше тысячи пошло на них, Митрий Фёдорович, — твердо опроверг Трифон Борисович.


акмеизм

Ru-акмеизм.ogg

Ableitung zu dem altgriechischenἀκμή (akmē^☆) ^(→ grc)

Я предпочитаю акмеизм!


акмеист

Ru-акмеист.ogg

Ru-акмеисты.ogg

akmeist (transcription)
акмеистка (feminine)

И говорят, что принадлежит она якобы к акмеистам.


акмеистка

ɐkmʲɪˈistkʲɪ

Ru-акмеистка.ogg

Ru-акмеистки.ogg

akmeistka (transcription)
акмеист (masculine)

ак·ме·ист·ка

Анна Ахматова была известной акмеисткой.

Anna Achmatowa war eine bekannte Akmeistin.


экспертная комиссия

Ru-экспертная комиссия.ogg

Ru-экспертные комиссии.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv экспертный und dem Substantiv комиссия

экс·перт·на·я ко·мис·си·я

В четверг была созвана экспертная комиссия.

Am Donnerstag wurde die Expertenkommission einberuft.


абазин

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu абазы (abazy^☆) ^(→ ru), das seinerseits aus dem abasinischenабаза (abaza^☆) ^(→ abq) entlehnt wurde

abazin (transcription)
абазинка (feminine)

Абазины Карачаево-Черкесии решили напрямую выбирать главу своего муниципалитета.

Die Abasiner aus Karatschaewo-Tscherkessien entschieden, ihr Ratsoberhaupt direkt zu wählen.


кровать

ru-кровать.ogg

[1] aus mittelgriechischen κραββάτιν (κραββάτιον), vgl. altrussisch кровать, укр. кроват, белор. краваць

krovatʹ (transcription)
кроватка (diminutive)

Мы купили себе новую кровать.


резервуар для воды

rʲɪzʲɪrvuˈarɨ dlʲæ vɐˈdɨ

Ru-резервуар для воды.ogg

Ru-резервуары для воды.ogg

[1] Wortverbindung aus den Substantiven резервуар und вода und dem Präposition для

rezervuar dlja vody (transcription)
резервуарчик (diminutive)
для (diminutive)
воды (diminutive)

ре·зер·ву·ар для во·ды

Бензин находился в резервуаре для воды.


резервуар

Ru-резервуар.ogg

Ru-резервуары.ogg

vom gleichbedeutenden französischen Substantiv réservoir, abgeleitet vom französischen Verb réserver „vorbehalten, reservieren“

rezervuar (transcription)
резервуарчик (diminutive)

ре·зер·ву·ар

Сначала следовало определить, как велик приток этой воды, могут ли справиться с ним четыре насоса; не остановится ли приток сам, если подземный резервуар имеет ограниченные размеры.


вода

пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики

von urslawisch *vodā, vgl. altrussisch вода, ukrainisch вода, weißrussisch вада, bulgarisch вода, serbisch вода, tschechisch und slowakisch voda, polnisch woda

voda (transcription)
водичка (diminutive)

die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H₂O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist

Вода кипит!

sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden

Когда жарко, я не прочь попить воды.

Wenn es heiß ist, trinke ich gern Wasser.

Это наши территориальные воды.


китайская грамота

etwas kommt jemandem spanisch vor

wörtlich: chinesisches Schreiben; etwas, was man nicht verstehen kann

Ru-китайская грамота.ogg

[1] die Redewendung erschien wegen der Unverständlichkeit der chinesischen Hieroglyphen

ки·та́й·ска·я гра́·мо·та

В немецкой грамматике для меня многое китайская грамота.

In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.


абракадабра

Ru-абракадабра.ogg

Ru-абракадабры.ogg

а·бра·ка·да́·бра

Абракадабра также используется в качестве магического слова.

Abrakadabra wird unter anderem auch als Zauberformel verwendet.


язык

Zunge

Anatomie: Zunge, das bewegliche Organ im Mund

ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами

что у трезвого на уме, то у пьяного на языке

von urslawisch *językъ, vgl.: altrussisch ıазыкъ, altslawisch ѩзꙑкъ, ukrainisch язик, weißrussisch язык, bulgarisch ези́к, serbokroatisch јѐзик, slowenisch jézik, tschechisch, slowakisch jazyk, polnisch język; urslawisches Wort *językъ ist eine Verbreitung von -kо- (Typ kamykъ): altpreußisch insuwis, litauisch liežùvis (wobei l- von liẽžti), lateinisch lingua (vgl. lingō), gotisch tuggô, althochdeutsch zunga, tocharisch (А) käntu «язык»; indoeuropäisch *dn̥ǵhū-

Держи язык за зубами!

Границы моего языка — это границы моего мира.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

Фильм дублирован на русский язык.


яйцо

von urslawisch *аjе, vgl.: altrussisch ıаице, altslawisch аице, bulgarisch яйце́, serbokroatisch jáje, јáјце, slowenisch jájce, jájǝn, tschechisch vejce, slowakisch vajce, polnisch jaje

Несложно распознать тухлое яйцо.

Es ist ja nicht schwer, ein faules Ei zu erkennen.

ein ovaler, dreidimensionaler Gegenstand


янки

Блин, опять эти чёртовы янки здесь.


ячмень

urslawisch *jęčьmy, vgl.: altslawisch ѩчьнѣнъ (von *ıѧчьмен-, ѩчьнъ), ukrainisch ячмíнь, bulgarisch ечми́к, serbokroatisch је̏чме̑н, slowenisch jéčmen, tschechisch ječmen, slowakisch jačmeň, polnisch jęczmień, jęczmyk

На этой почве можно растить хороший ячмень.

Auf diesem Boden kann man gut Getreide anbauen.

У меня ячмень на левом глазу.

Ich habe ein Gerstenkorn am linken Auge.


Юпитер

Jupiter

Jupiter, der größte Planet des Sonnensystems

Юпитер — это газовая планета.

Юпитер — это римский бог.


юность

Юность переживают не так отягощёно, как старость.

Die Jugend erlebt man eher unbeschwert als das Alter.


Югославия

jʉɡɐˈsɫavʲɪə

Ru-Югославия.ogg

Ю·го·сла́·ви·я

В 1991 году в Югославии было 23,5 миллиона жителей.

Jugoslawien hatte 1991 rund 23,5 Millionen Einwohner.


эякулят

Ru-эякулят.ogg

Даже при небольшом количестве эякулята женщина может забеременеть.

Auch kleine Mengen Sperma können eine Frau schwängern.


этимология

ɛtʲɪmɐˈɫoɡʲɪə

ɛtʲɪmɐˈɫoɡʲɪɪ

Ru-этимология.ogg

Ru-этимологии.ogg

von lateinisch etymologia, griechisch ἐτυμολογία

э·ти·мо·ло́·ги·я

Я охотно занимаюсь этимологией.

Ich beschäftige mich gern mit Etymologie.


эрекция

Ru-эрекция.ogg

Когда она на меня взглянула, у меня тут же появилась эрекция.

Als sie mich anblickte, bekam ich eine Erektion.


энтомолог

Ru-энтомолог.ogg

Ru-энтомологи.ogg

эн·то·мо́·лог

Он знаменитый энтомолог.


энергоснабжение

ɪnɛrɡəsnɐbˈʐɛnʲɪə

Ru-энергоснабжение.ogg

э·нер·го·снаб·же́·ни·е

Энергоснабжение было прервано в результате отказа системы электропитания.

Die Energieversorgung war durch den Stromausfall unterbrochen.


энергосеть

ɪnɛrɡəˈsʲetʲ

ɪnɛrɡəˈsʲetʲɪ

Ru-энергосеть.ogg

Ru-энергосети.ogg

kurz für энергетическая сеть

э·нер·го·се́ть

Предприниматели заставили правительство вернуться к обсуждению механизмов взимания платы за присоединение к энергосетям.


энергосбережение

ɪnɛrɡəzbʲɪrʲɪˈʐɛnʲɪə

Ru-энергосбережение.ogg

э·нер·го·сбе·ре·же́·ни·е

Никогда не слышал об энергосбережении.

Ich habe noch nie was über die Energieeinsparung gehört.


эмигрант

Ru-эмигрант.ogg

Ru-эмигранты.ogg

von französisch émigration entlehnt, von lateinisch ēmigrātio

èmigrant (transcription)
эмигрантка (feminine)

Этот господин — эмигрант.


эмигрантка

ɛmʲɪɡˈrantkə

ɛmʲɪɡˈrantkʲɪ

Ru-эмигрантка.ogg

Ru-эмигрантки.ogg

Ableitung des Femininums aus der männlichen Form эмигрант mit dem Derivatem-ка

èmigrantka (transcription)
эмигрант (masculine)

э·миг·ра́нт·ка

Эта девушка — эмигрантка.


экспонат

Ru-экспонат.ogg

Этот придурок украл экспонат из музея!

Der Trottel hat ein Exponat aus dem Museum geklaut!


эксперимент

ɪkspʲɪrʲɪˈmʲentɨ

Ru-эксперимент.ogg

экс·пе·ри·ме́нт

Эксперимент не удался, так как кое-кто неправильно подцепил сенсоры.

Das Experiment schlug fehl, weil jemand sämtliche Sensoren falsch angeschlossen hatte.

Эксперимент у тебя не удался.


экономист

ɪkənɐˈmʲistɨ

Ru-экономист.ogg

von französisch économiste, altgriechisch οἰκονόμος

э·ко·но·ми́ст

Я экономист.


эконом

èkonom (transcription)
экономка (feminine)

Он был известен также как эконом.


экономка

èkonomka (transcription)
эконом (masculine)

э·ко·но́м·ка

Скажи, твоя супруга такая же экономка?


экзамен

Ru-экзамен.ogg

Завтра у меня устный экзамен.

Morgen habe ich meine mündliche Prüfung.


эгоизм

von französisch egoisme, egoiste, lateinisch ego

Эгоизм — не самая приятная манера.


щенок

Welpe

der Welpe, der junge Hund, Hündchen, Hundewelpe

Erbowrt aus dem urslawischen*ščenę, vgl. altrussischщеня, щеньць; somit etymologisch verwandt mit altkirchenslawischщенѧ () ^(→ cu), ukrainischщеня (ščenja^☆) ^(→ uk), weißrussischшчанюк (ščanjuk^☆) ^(→ be), шчаня (ščanja^☆) ^(→ be), bulgarischщене (štene^☆) ^(→ bg), serbokroatischштене (štene^☆) ^(→ sh), slowenischščene ^(→ sl), tschechischštěně ^(→ cs) und štěňátko ^(→ cs), slowakischšteňa ^(→ sk), polnischszczenię ^(→ pl), obersorbischšćenjo ^(→ hsb) und niedersorbischšćeńe ^(→ dsb)

Смотри! Маленький щёнок!

Как ты смеешь, щенок!


щека

Можешь поцеловать меня в щёку.

Du darfst mir einen Kuss auf die Wange geben.


шутка

vom Substantiv шут, vgl. altrussisch шутъ, ukrainisch шутка, slowenisch šȗtǝс, litauisch siaũsti, siaũstis, lettisch šaũlis

Не принимай всерьёз. Это же шутка.

Nimm nicht ernst. Das ist nur ein Scherz.


шум

von urslawisch *šumъ, vgl.: altrussisch шѹмъ, ukrainisch шум, шуміти, weißrussisch шум, шумець, bulgarisch шум, slowenisch šȗm, tschechisch und slowakisch šum, polnisch szum

Этот драндулет наделал много шума, хотя ожидаемого эффекта от него мы не получили.


штуф

Вчера не месторождении был найден огромный штуф изумруда.


штудия

Entlehnung aus dem Lateinischen vom Substantivstudium ^(→ la)

Заканчивай свои штудии, пошли!


штемпель

RU-штемпель.wav

Entlehnung aus dem Deutschen vom Substantiv Stempel

На уроке рукоделия мы смастерили штемпели из картофеля.

In der Bastelstunde haben wir uns aus Kartoffeln Stempel gefertigt.


штат

В этом штате всегда ветрено.

Требуется сократить штат сотрудников.


Шри-Ланка

ʂrʲɪ ˈɫənˈka

von singhalesisch: ශ්රී ලංකා (Srī Laṅkā)

Климат на Шри-Ланке тропический.


шпаргалка

шпар·га́л·ка

Его шпаргалка упала на пол во время экзамена прямо перед носом учителя.

Sein Spickzettel fiel während der Klausur vor der Nase des Lehrers auf den Boden.


шлюха

vom Verb шляться

Хочу шлюху трахнуть.


шлагбаум

На шлагбауме происходил пограничный контроль.

Am Schlagbaum fand die Grenzkontrolle statt.


школьник

ˈʂkolʲnʲɪkʲɪ

Ru-школьник.ogg

Он ещё школьником писал много музыки.

Er hat schon als Schüler sehr viel Musik gemacht.


школа

von lateinisch schola, altgriechisch σχολή, vgl.: englisch school, ukrainisch шко́ла, weißrussisch шко́ла,tschechisch und slowakisch škola, polnisch szkoła

Где твоя школа?


шествие

Шествие следовало за гробом от рыночной площади до кладбища.

Die Menschen folgten dem Sarg in einer Prozession vom Marktplatz bis zum Friedhof.


шест

Balancierstange

Sport: die Balancierstange, der Sprungstab

Она любит танцевать на шесте.

Марина хорошо прыгает с шестом.


шашка

[1] vom Substantiv шах, persisch شاه (šāh)

Я потерял одну шашку.

Шашки наголо!

Им пришлось применить дымовые шашки.


шайка

В Лос-Анджелесе эти шайки контролируют целые кварталы.

In Los Angelos beherrschen diese Banden ganze Stadtviertel.


чучело

Он хотел убить лису и сделать из неё чучело.

Er wollte einen Fuchs töten und ihm den Balg abziehen.

Она настоящее чучело.


чудовище

Biest

das Biest, das Untier, das Ungetüm, das Monster, das Scheusal

t͡ɕʉˈdovʲɪɕːə

t͡ɕʉˈdovʲɪɕːə

Ru-чудовище.ogg

чу·до́·ви·ще

Не трогай меня, чудовище!