аборте

Präpositiv Singular des Substantivs аборт


абортами

Instrumental Plural des Substantivs аборт


актёра

Akkusativ Singular des Substantivs актёр


актёром

Instrumental Singular des Substantivs актёр


актёре

Präpositiv Singular des Substantivs актёр


актёрами

Instrumental Plural des Substantivs актёр


анекдота

Genitiv Singular des Substantivs анекдот


анекдотом

а·нек·до·том

Instrumental Singular des Substantivs анекдот


анекдоте

Präpositiv Singular des Substantivs анекдот


анекдоты

Nominativ Plural des Substantivs анекдот

Akkusativ Plural des Substantivs анекдот


анекдотов

а·нек·до·тов


анекдотам

а·нек·до·там


анекдотами

ɐnʲɪɡˈdotəmʲɪ

а·нек·до·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs анекдот


анекдотах

а·нек·до·тах

Präpositiv Plural des Substantivs анекдот


артиста

Akkusativ Singular des Substantivs артист


артистом

Instrumental Singular des Substantivs артист


артисте

Präpositiv Singular des Substantivs артист


артистами

ɐrˈtʲistəmʲɪ

ар·тис·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs артист


артистах

Präpositiv Plural des Substantivs артист


аптеке

Präpositiv Singular des Substantivs аптека


аптеку

Akkusativ Singular des Substantivs аптека


аптекой

Instrumental Singular des Substantivs аптека


аптеками

Instrumental Plural des Substantivs аптека


аптеках

Präpositiv Plural des Substantivs аптека


анкете

Präpositv Singular des Substantivs анкета


анкету

Akkusativ Singular des Substantivs анкета


анкетой

Instrumental Singular des Substantivs анкета


анкетами

Instrumental Plural des Substantivs анкета


анкетах

Präpositiv Plural des Substantivs анкета


анализом

Instrumental Singular des Substantivs анализ


анализе

Präpositiv Singular des Substantivs анализ


анализами

ɐˈnalʲɪzəmʲɪ

а·на·ли·за·ми

Instrumental Plural des Substantivs анализ


анализах

Präpositiv Plural des Substantivs анализ


ацетилен

ɐt͡sɨtʲɪˈlʲen


ахроматизм

Achromatismus

Physik, speziell Optik: Achromatismus, Achromasie

а·хро·ма·тизм


апельсина

ɐpʲɪlʲˈsʲinə

Genitiv Singular des Substantivs апельсин


апельсину

ɐpʲɪlʲˈsʲinʊ


апельсином

ɐpʲɪlʲˈsʲinəm

апель·си·ном

Instrumental Singular des Substantivs апельсин


апельсине

ɐpʲɪlʲˈsʲinʲe

Präpositiv Singular des Substantivs апельсин


апельсины

ɐpʲɪlʲˈsʲinɨ

Nominativ Plural des Substantivs апельсин

Akkusativ Plural des Substantivs апельсин


апельсинов

ɐpʲɪlʲˈsʲinəf

апель·си·нов


апельсинам

ɐpʲɪlʲˈsʲinəm

апель·си·нам


апельсинами

ɐpʲɪlʲˈsʲinəmʲɪ

апель·си·на·ми

Instrumental Plural des Substantivs апельсин


апельсинах

ɐpʲɪlʲˈsʲinəx

апель·си·нах

Präpositiv Plural des Substantivs апельсин


абдикация

Abdikation

Politik: Abdikation, Abdankung, Amtsniederlegung, Niederlegung, Verzicht, Rücktritt

seit 1735 bezeugte Entlehnung aus dem polnischenabdykacja ^(→ pl)

абдикація (obsolete)
abdikacija (transcription)

аб·ди·ка·ция


кнут

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem altnordischenknútr ^(→ non)


кнутом

Instrumental Singular des Substantivs кнут


кнуте

Präpositiv Singular des Substantivs кнут


кнутами

Instrumental Plural des Substantivs кнут


шлагбаума

Genitiv Singular des Substantivs шлагбаум


шлагбаумом

шлаг·бау·мом

Instrumental Singular des Substantivs шлагбаум


шлагбауме

Präpositiv Singular des Substantivs шлагбаум


шлагбаумы

Nominativ Plural des Substantivs шлагбаум

Akkusativ Plural des Substantivs шлагбаум


шлагбаумов

шлаг·бау·мов


шлагбаумам

шлаг·бау·мам


шлагбаумами

ʂlɐɡˈbaʊməmʲɪ

шлаг·бау·ма·ми

Instrumental Plural des Substantivs шлагбаум


шлагбаумах

шлаг·бау·мах

Präpositiv Plural des Substantivs шлагбаум


абзацем

Instrumental Singular des Substantivs абзац


абзаце

Präpositiv Singular des Substantivs абзац


абзацами

ɐbˈzat͡səmʲɪ

Instrumental Plural des Substantivs абзац


колесом

Instrumental Singular des Substantivs колесо


колесе

Präpositiv Singular des Substantivs колесо


колёсами

Instrumental Plural des Substantivs колесо


колёсах

Präpositiv Plural des Substantivs колесо


четверга

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡa

Genitiv Singular des Substantivs четверг


четвергу

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡu


четвергом

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡom

Instrumental Singular des Substantivs четверг


четверге

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡʲe

Präpositiv Singular des Substantivs четверг


четвергов

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡof


четверги

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡʲi

Nominativ Plural des Substantivs четверг

Akkusativ Plural des Substantivs четверг


четвергам

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡam


четвергами

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡamʲɪ

чет·вер·га·ми

Instrumental Plural des Substantivs четверг


четвергах

t͡ɕɪtvʲɪrˈɡax

Präpositiv Plural des Substantivs четверг


медалью

Instrumental Singular des Substantivs медаль


медалями

mʲɪˈdalʲəmʲɪ

Instrumental Plural des Substantivs медаль


курортом

Instrumental Singular des Substantivs курорт


курорте

Präpositiv Singular des Substantivs курорт


курортах

Präpositiv Plural des Substantivs курорт


курортами

ку·рор·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs курорт


отцом

Instrumental Singular des Substantivs отец


отце

Präpositiv Singular des Substantivs отец


отцами

Instrumental Plural des Substantivs отец


небоскрёба

nʲɪbɐˈskrʲɵbə

не·бо·скрё·ба

Genitiv Singular des Substantivs небоскрёб


небоскрёбу

nʲɪbɐˈskrʲɵbʊ

не·бо·скрё·бу

Dativ Singular des Substantivs небоскрёб


небоскрёбом

nʲɪbɐˈskrʲɵbəm

не·бо·скрё·бом

Instrumental Singular des Substantivs небоскрёб


небоскрёбе

nʲɪbɐˈskrʲɵbʲe

не·бо·скрё·бе

Präpositiv Singular des Substantivs небоскрёб


небоскрёбы

nʲɪbɐˈskrʲɵbɨ

Ru-небоскрёбы.ogg

не·бо·скрё·бы

Nominativ Plural des Substantivs небоскрёб

Akkusativ Plural des Substantivs небоскрёб


небоскрёбов

nʲɪbɐˈskrʲɵbəf

не·бо·скрё·бов

Genitiv Plural des Substantivs небоскрёб


небоскрёбам

nʲɪbɐˈskrʲɵbəm

не·бо·скрё·бам


небоскрёбами

nʲɪbɐˈskrʲɵbəmʲɪ

не·бо·скрё·ба·ми

Instrumental Plural des Substantivs небоскрёб


небоскрёбах

nʲɪbɐˈskrʲɵbəx

не·бо·скрё·бах

Präpositiv Plural des Substantivs небоскрёб


комнаты

Genitiv Singular des Substantivs комната

Nominativ Plural des Substantivs комната

Akkusativ Plural des Substantivs комната


комнате

Präpositiv Singular des Substantivs комната


комнату

Akkusativ Singular des Substantivs комната


комнатой

Instrumental Singular des Substantivs комната


комнатах

Präpositiv Plural des Substantivs комната


комнатами

ком·на·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs комната


стене

Präpositiv Singular des Substantivs стена


стену

Akkusativ Singular des Substantivs стена


стеной

Instrumental Singular des Substantivs стена


стенами

Instrumental Plural des Substantivs стена


герб

über das polnische herb ^(→ pl) von mittelhochdeutsch erbe ‚Erbe‘ entlehnt


гербом

Instrumental Singular des Substantivs герб


гербе

Präpositiv Singular des Substantivs герб


гербами

Instrumental Plural des Substantivs герб


черепахи

t͡ɕɪrʲɪˈpaxʲɪ

Genitiv Singular des Substantivs черепаха

Nominativ Plural des Substantivs черепаха

Akkusativ Plural des Substantivs черепаха


черепахе

t͡ɕɪrʲɪˈpaxʲe

Präpositiv Singular des Substantivs черепаха


черепаху

t͡ɕɪrʲɪˈpaxʊ

Akkusativ Singular des Substantivs черепаха


черепахой

t͡ɕɪrʲɪˈpaxəj

че·ре·па·хой

Instrumental Singular des Substantivs черепаха


черепахам

t͡ɕɪrʲɪˈpaxəm

че·ре·па·хам


черепахах

t͡ɕɪrʲɪˈpaxəx

че·ре·па·хах

Präpositiv Plural des Substantivs черепаха


черепахами

t͡ɕɪrʲɪˈpaxəmʲɪ

че·ре·па·ха·ми

Instrumental Plural des Substantivs черепаха


возглас

Ru-возглас.ogg


удивление

Verwunderung

Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Verblüffung, Überraschung

Ru-удивление.ogg


орляк

Adlerfarn

Botanik: Adlerfarn (Pteridium aquilinum)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-обыкновенный скат-орляк.wav


австрийка

Österreicherin

Einwohnerin von Österreich; Österreicherin

avstrijka (transcription)
австриец (masculine)


автограф

Signatur

eigenhändige Aufschrift oder Unterschrift; Signatur, Autogramm

Autograf

vom Autor selbst handschriftlich verfasster Text; Autograf, Autograph

Ru-автограф.ogg


автомагистраль

ав·то·ма·ги·страль


автоматизация

ɐftəmətʲɪˈzat͡sɨjə

Ru-автоматизация.ogg

ав·то·ма·ти·за·ция


трактор

Ru-трактор.ogg

Entlehnung des englischentractor ^(→ en)

(besonders in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


Анголу

Akkusativ Singular des Substantivs Ангола


Анголою

Анголой (variant)
Angoloju (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs Ангола


хлеб

aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel; Brot


ключ

Von urslawisch *ključь über altslawisch ключь

Gegenstand zum Schließen und Öffnen eines Schlosses; Schlüssel

Маша потеряла ключи от дома.

Mascha hat ihren Hausschlüssel verloren.

Information, um eine Nachricht zu verschlüsseln oder zu entschlüsseln

Werkzeug zum Anziehen oder Lösen von Schrauben

kurz für Datenbankschlüssel – eindeutige Kennzeichnung von Datensätzen

Mittel, um ein Ziel zu erreichen oder ein Problem zu lösen

Schema, wie (Geld- oder Personal-)Mittel zugewiesen, aufgeteilt, verteilt oder aufgegliedert werden

Wasserquelle, natürlicher Austritt vom Grundwasser an die Erdoberfläche


барсука

Akkusativ Singular des Substantivs барсук


барсуком

Instrumental Singular des Substantivs барсук


барсуках

Präpositiv Plural des Substantivs барсук


шестнадцатигранник

ʂɨˌsnat͡s(ː)ətʲɪˈɡranʲːɪk

шест·над·ца·ти·гран·ник


Херсон

am Mündungsdelta des Dnipro gelegene Hafenstadt in der südlichen Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Cherson

«С утра до ночи они не натягивали на себя штанов, ныряли под шаланды, воровали на обед кокосы и дожидались той поры, когда из Херсона и Каменки потянутся дубки с арбузами и эти арбузы можно будет раскалывать о портовые причалы.»

„Von früh bis spät liefen sie hosenlos herum, tauchten unter den flachbäuchigen Fischerbooten hindurch, stahlen Kokosnüsse zum Mittagessen und warteten darauf, dass die mit Wassermelonen beladenen Kähne aus Cherson und Kamjanka nacheinander einliefen, denn man durfte diese Wassermelonen direkt an den Anlegeplätzen aufspalten.“

Исаак Бабель: Пробуждение. [1931]. In: Одесские рассказы. Рассказы. Пьесы. Издательство «Эксмо», Москва 2004, ISBN 5-04-002863-6, Seite 156 (Zitiert nach Internet Archive) .

Исаак Бабель

Пробуждение

Издательство «Эксмо»

Одесские рассказы


наука

Disziplin, in der zu einem bestimmten Gegenstandsbereich geforscht und gelehrt wird; Wissenschaft


Австрией

Австриею (variant)
Avstriej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs Австрия


Австриею

Австрией (variant)
Avstrieju (transcription)


Австрии

Genitiv Singular des Substantivs Австрия

Präpositiv Singular des Substantivs Австрия


Австрию

Akkusativ Singular des Substantivs Австрия


мартом

Instrumental Singular des Substantivs март


Россией

Россиею (variant)
Rossiej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs Россия


Россиею

Россией (variant)
Rossieju (transcription)


Россию

Akkusativ Singular des Substantivs Россия


рекою

Instrumental Singular des Substantivs река


Санкт-Петербурга

Санкт-Пе·тер·бур·га

Genitiv Singular des Substantivs Санкт-Петербург


Санкт-Петербургом

Санкт-Пе·тер·бур·гом

Instrumental Singular des Substantivs Санкт-Петербург


Санкт-Петербургу

Санкт-Пе·тер·бур·гу

Dativ Singular des Substantivs Санкт-Петербург


Санкт-Петербурге

Санкт-Пе·тер·бур·ге

Präpositiv Singular des Substantivs Санкт-Петербург


ягода

von urslawisch *(j)аgоdа; vgl. ukr. я́года, bulg. я́года, serb. ја̏года, tschech. jahoda, pol. jagoda usw.

jagoda (transcription)
ягодка (diminutive)

Медведи любят ягоду.


вирусология

ви·ру·со·ло·гия


вирусолог

ви·ру·со·лог


аспирин

Medikament, das gegen Schmerzen und Fieber wirkt; Aspirin


Азорские острова

Azoren

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren


слух

Gehör

Fähigkeit zur Wahrnehmung des Schalles; Gehör

sluch (transcription)
слушок (diminutive)

Некоторые животные хорошо ориентируются в темноте с помощью слуха.

Einige Tiere können sich in der Finsternis nach dem Gehör gut orientieren.

Только не в караоке, у меня совершенно нет слуха!

Слух о его успехе быстро распространился.

Das Gerücht über seinen Erfolg hat sich schnell verbreitet.


репа

Rübsen

Botanik: Ölsaat der Art Brassica rapa; Rübsen

repa (transcription)
репка (diminutive)
репочка (diminutive)

До XVIII века репа была главным овощем рациона питания у русских, затем постепенно была вытеснена картофелем.

Bis zum 18. Jahrhundert war der Rübsen das wichtigste Gemüse in der Nahrung der Russen, wurde aber später schrittweise vom Kartoffel verdrängt.


двигатель

Antrieb

übertragen: innere Motivation, treibende Kraft

ˈdvʲiɡətʲɪlʲ

Ru-двигатель.ogg

Vorrichtung, die chemische, elektrische oder andere Energie in Bewegung umwandelt

На многие новые автомобили устанавливается электрический двигатель.

Viele neue Autos werden mit einem elektrischen Antrieb ausgestattet.


устройство

Ru-устройство.ogg

у·строй·ство

На этом уроке мы рассмотрим устройство цветка.

In diesem Unterricht werden wir die Struktur einer Blüte lernen.

Это простое устройство экономит нам кучу времени.

Diese einfache Vorrichtung spart uns reichlich Zeit.

nur Singular: mit dem Verb устраивать beschreibende Handlung; Einrichtung, Veranstaltung, Organisierung, Erstellung

Пора бы уже заняться устройством пятничного приёма.

Es ist schon Zeit, sich mit der Veranstaltung des Freitagempfangs zu beschäftigen.

Устройство мастерской в гараже было не лучшей идеей: теперь вторую машину туда не поставить.

Einrichtung einer Werkstatt in der Garage war keine gute Idee: für ein zweites Auto gibt es keinen Platz mehr.


родственник

Ru-родственник.ogg

zusammengesetzt aus родственный (rodstvennyj^☆) ^(→ ru) und dem Suffix -ик (-ik^☆) ^(→ ru)

rodstvennik (transcription)
родственничек (diminutive)

род·ствен·ник

За праздничным столом собрались все наши родственники.

Alle unsere Verwandten versammelten sich am festlichen Tisch.

Verwandter oder Verwandte
aufgrund von Abstammung

Verwandter oder Verwandte
aufgrund von Gesetz


родственница

род·ствен·ни·ца

Das Wort родственница benennt immer eine weibliche Person. Das Wort родственник kann sowohl männliche als auch weibliche Personen benennen.

Мать да сестра — вот и все мои родственницы.

Meine Mutter und Schwester sind alle Verwandten, die ich habe.


каша

Grütze

halbflüssige Speise aus im Wasser oder Milch gekochtem Getreide; Grütze, Brei

Durcheinander

übertragen, umgangssprachlich: Durcheinander, Kuddelmuddel, Wirrsal

На завтрак у нас сегодня овсяная каша.

Zum Frühstück essen wir heute Haferbrei.

zähe, breiige Masse, die an [1] erinnert

За неделю непрерывных дождей сельские дороги покрылись грязевой кашей.

Nach die ganze Woche anhaltendem Regen werden ländliche Straßen mit schlammigem Brei bedeckt.


еда

Essen

etwas, was gegessen wird; Nahrung, Nahrungsmittel, Essen

Essen

die Tätigkeit der Nahrungsaufnahme; Essen

Без еды человек может прожить недели, без воды — считанные дни.

Ohne Nahrung kann ein Mensch einige Wochen leben, ohne Wasser aber nur wenige Tage.

Мойте руки перед едой!

Waschen Sie sich die Hände vor dem Essen!

Все за стол, еда уже готова!

Alle an den Tisch, das Essen ist schon zubereitet!


питьё

Trinken

etwas, das getrunken wird; Getränk, Trank

Die Pluralform wird sehr selten verwendet.

Handlung, die mit dem Verb пить bezeichnet wird, meist Einnehmen von Flüssigkeiten; Trinken

Это же вода прямо из озера, для питья она не годится.

Das ist aber das Wasser unmittelbar aus dem See, zum Trinken ist es nicht geeignet.

Дома у него из питья только водопроводная вода, даже чая нет!

Zuhause hat er nur Leitungswasser als Getränk, nicht einmal Tee!


мясо

Fleisch

Anatomie: Muskelgewebe von Tieren oder Menschen; Fleisch

Fleisch

Nahrungsmittel: Fleisch, das für Nahrung verwendet wird oder geeignet ist

Fleischgericht

Speise, die aus Fleisch (außer von Fischen) zubereitet wird

mjaso (transcription)
мяско (diminutive)
мясцо (diminutive)

Кроме мышечной ткани в состав мяса входят соединительная, жировая и небольшое количество нервной ткани.

Außer Muskelgewebe beinhaltet das Fleisch noch Binde-, Fett- und ein wenig Nervengewebe.

Полноценный рацион должен содержать также продукты, богатые железом: мясо, рыбу, яйца.

Gesunde Ernährung soll auch Lebensmittel, das an Eisen reich ist, enthalten, wie Fleisch, Fisch, Eier.

Всю неделю едим один суп да кашу, когда уже, наконец, какое-нибудь мясо будет?

Die ganze Woche essen wir nur Suppe und Grütze, wann gibt es endlich irgendein Fleischgericht?


дичь

Wild

Gesamtheit freilebender, jagdbarer Tiere; Wild

Wild

Gastronomie: Fleisch vom Wild oder daraus zubereitete Speise

Unsinn

umgangssprachlich: Unsinn, Quatsch, Wahnwitz, Galimathias

В окрестных лесах было много дичи.

In den Wäldern der Umgebung gab es viel Wild.

Рекомендую заказать жаркое из оленины: тут отменно готовят дичь.

Ich empfehle den Hirschbraten: In diesem Lokal wird Wildbret erstklassig zubereitet.

Очередной интернет-сайт с дичью про пришельцев, построивших египетские пирамиды.

Noch eine Webseite mit Wahnwitz über Außerirdische, die ägyptische Pyramiden gebaut haben.


бабушка

Großmutter

Mutter des Vaters oder der Mutter; Großmutter

Ru-бабушка.ogg

babuška (transcription)
бабуля (diminutive)
бабуся (diminutive)

Иди лучше поиграй с бабушкой.

На остановке ждали автобуса с десяток бабушек.

An der Haltestelle warteten auf den Bus etwa zehn Großmütter.


состояние

səstɐˈjænʲɪɪ̯ə

Ru-состояние.ogg

sostojanie (transcription)
состояньице (diminutive)

со·сто·я·ни·е

Gesamtheit der Merkmale eines Objektes oder einer Person zum bestimmten Zeitpunkt; Zustand

Экономика страны находится в плачевном состоянии.

Der Zustand der Staatswirtschaft ist deplorabel.

Несмотря на проводимое лечение, состояние больного продолжает ухудшаться.

Trotz der laufenden Behandlung wird der Zustand des Kranken noch immer schlechter.

bestimmter sozialer Status, wird oft durch ein Adjektiv konkretisiert

На колебаниях цен на нефть можно сделать целое состояние. Или потерять.

Mit den Fluktuationen der Erdölpreise kann man ein Vermögen machen. Oder auch verlieren.

Handlung, die mit dem Verb состоять beschrieben wird; das Bestehen


тип

Stamm

Zoologie: der Stamm, eine der obersten Stufen der Taxonomie

Typ

übertragen, umgangssprachlich, meist abwertend: Mann, männliche Person

Gruppe aus größerer Gesamtheit, deren Elemente gleiche oder ähnliche bestimmte Merkmale haben; Typ, Art, Gattung

Объекты этого типа выделяются сложным строением и однотонной окраской.

Objekte dieses Typs zeichnen sich durch einen komplexen Aufbau und einen einfarbigen Anstrich aus.

К вторичноротым животным обычно относят следующие типы: хордовые, полухордовые и иглокожие.

Den Neumundtieren werden gewöhnlich die folgenden Stämme zugerechnet: Chordatiere, Kiemenlochtiere und Stachelhäuter.

Странный тип, лучше держись от него подальше.

Bizarrer Kerl, du hältst dich lieber von ihm fern.


магазин

Geschäft

Handel: Gebäude oder Teil davon für den Warenverkauf; Geschäft

Ru-магазин.ogg

magazin (transcription)
магазинчик (diminutive)
магазинище (augmentative)

Дома совсем нечего есть — сходи в магазин.

Zuhause gibt es nichts zum Essen, geh mal zum Geschäft.

В этом магазине продаётся одежда разных брендов, преимущественно недорогая.

In diesem Geschäft wird die Kleidung verschiedener Marken verkauft, meist billig.

Vorrichtung bei Schusswaffen, die Munition beinhaltet und abgefeuerte Patronen durch neue automatisch ersetzt

Новая модель пистолета имеет увеличенный магазин на 12 патронов.

Das neue Modell der Pistole hat ein vergrößertes Magazin mit einer Kapazität von 12 Patronen.


мастерская

Werkstatt

für bestimmte Arbeit geeigneter Raum; Werkstatt, Atelier, Studio

məsʲtʲɪrˈskaɪ̯ə

Ru-мастерская.ogg

мас·тер·ска·я

Наш сосед в подвале устроил мастерскую, чинит многое по хозяйству своими руками.

Unser Nachbar hat im Keller eine Werkstatt eingerichtet, er repariert im Haushalt viel mit seinen eigenen Händen.

Ботинки прохудились, надо отнести в сапожную мастерскую.

Ich muss meine abgewetzten Schuhe in der Schusterwerkstatt reparieren lassen.

В мастерской художника было светло и тихо.


завтрак

Ru-завтрак.ogg

завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу

die erste Mahlzeit des Tages, oder auch irgendeine Mahlzeit am Morgen oder Vormittag; Frühstück

Приближалось время завтрака.

В стоимость проживания входит завтрак.

Das Frühstück ist im Zimmerpreis inbegriffen.

bestimmte Nahrung, die für [1] zubereitet oder gegessen und getrunken wird

Вставай, завтрак уже на столе!

Steh auf, das Frühstück ist schon auf dem Tisch!

Он быстро съел завтрак.


первое

Erstes

der erste Gegenstand aus einer bestimmter Menge

erster Gang

die erste Speise einer Mahlzeit, meist eine Suppe

Substantivierung der neutralen Form des Adjektivs первый durch Konversion. Insbesonders, die zweite Bedeutung stammt von der Wortbildung „первое блюдо“, wo das Wort блюдо neutrales Geschlecht hat und eine Speise bedeutet. Die dritte Bedeutung stammt von der Wortbildung „первое число“.

Первое, что бросается в глаза, — практически безлюдные улицы.

Das Erste, was man bemerkt, sind die fast leeren Straßen.

Сегодня обедаем без первого.

Zum Mittagsessen haben wir heute keine Suppe.

Первое января — особенный день.

Im Deutschen sagen wir aber gewöhnlich: Der erste Januar ist ein besonderer Tag. Der erste Januartag ist ein besonderer Tag.


число

Zahl

über zählbare Objekte: genaue Anzahl irgendwelcher Objekte

Datum

bestimmter Tag eines Monats, wird fast immer durch eine Numerale konkretisiert

ein numerischer Wert, auch seine übliche Darstellung mit einer oder mehreren Ziffern; Zahl

При делении двух натуральных чисел получается рациональное число.

Die Division zweier natürlicher Zahlen ergibt eine rationale Zahl.

Число пассажиров транспортной системы города продолжает расти.

Die Anzahl der Benützer des öffentlichen Verkehrs der Stadt wird immer noch größer.

Какое сегодня число?

ein Merkmal von Lexemen, das die Anzahl beschreibender Objekte zeigt und oft die Flexion der Wörter beeinflusst

Глагол здесь употреблён в единственном числе.

Das Verb wird hier im Singular verwendet.


напиток

Getränk

zum Verzehr zubereitete Flüssigkeit; Getränk

Ru-напиток.ogg

Из горячих напитков можем предложить кофе и чай.

Als Heißgetränke können wir Kaffee und Tee anbieten.


енот

Аудио для слова "енот".wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Аудио для слова "енот".wav

enot (transcription)
enót (transcription)

(ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


складка

Ru-складка.ogg

skladka (transcription)
складочка (diminutive)

längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem

У многих людей есть складка на брюхе

На непоглаженой рубашке видны складки


приветствие

prʲɪˈvʲet͡stvʲɪɪ̯ə

Ru-приветствие.ogg

при·ве́т·ств·и·е

В некоторых других странах приветствие представляет собой поклон.

In einigen anderen Länder ist die Begrüßung eine Verbeugung.


тютюн

Tabak

umgangssprachlich abwertend; selten: Tabak, vor allem minderer Güte; Knaster


свинина

Schweinefleisch

Nahrungsmittel, Gastronomie: zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes Fleisch vom Schwein

Ru-свинина.ogg

das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch vom Schwein

Европейцы едят много свинины.


граната

Handgranate

Militär: kleiner Sprengkörper, der von Hand geworfen wird; Handgranate

Ru-граната.ogg

von italienisch granata ^(→ it) entlehnt


гранаты

Genitiv Singular des Substantivs граната

Nominativ Plural des Substantivs граната

Akkusativ Plural des Substantivs граната


гранате

Präpositiv Singular des Substantivs граната


гранату

Akkusativ Singular des Substantivs граната


гранатой

Instrumental Singular des Substantivs граната


гранатами

гра·на·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs граната


гранатах

Präpositiv Plural des Substantivs граната


груше

Präpositiv Singular des Substantivs груша


грушу

Akkusativ Singular des Substantivs груша


грушей

Instrumental Singular des Substantivs груша


грушами

Instrumental Plural des Substantivs груша


муэдзин

муэззин (variant)
muėdzin (transcription)


муэдзина

Genitiv Singular des Substantivs муэдзин

Akkusativ Singular des Substantivs муэдзин


муэдзином

Instrumental Singular des Substantivs муэдзин


муэдзине

Präpositiv Singular des Substantivs муэдзин


муэдзины

Nominativ Plural des Substantivs муэдзин


муэдзинов

Akkusativ Plural des Substantivs муэдзин


муэдзинами

Instrumental Plural des Substantivs муэдзин


муэдзинах

Präpositiv Plural des Substantivs муэдзин


имам

Imam

geistliches Oberhaupt der Glaubensgemeinschaft; Imam

geistlich-weltlicher Herrschertitel sowie Person, die diesen innehat; Imam

Leiter des Gebetes in einer Moschee; Imam, Vorbeter


имамом

Instrumental Singular des Substantivs имам


имаме

Präpositiv Singular des Substantivs имам


имамами

Instrumental Plural des Substantivs имам


мечети

Präpositiv Singular des Substantivs мечеть


мечетью

Instrumental Singular des Substantivs мечеть


мечетями

Instrumental Plural des Substantivs мечеть


мечетях

Präpositiv Plural des Substantivs мечеть


минарета

Genitiv Singular des Substantivs минарет


минаретом

ми·на·ре·том

Instrumental Singular des Substantivs минарет


минарете

Präpositiv Singular des Substantivs минарет


минареты

Nominativ Plural des Substantivs минарет

Akkusativ Plural des Substantivs минарет


минаретов

ми·на·ре·тов


минаретам

ми·на·ре·там


минаретами

ми·на·ре·та·ми

Instrumental Plural des Substantivs минарет


минаретах

ми·на·ре·тах

Präpositiv Plural des Substantivs минарет


пчеле

Präpositiv Singular des Substantivs пчела


пчелу

Akkusativ Singular des Substantivs пчела


пчелой

Instrumental Singular des Substantivs пчела


пчёлами

Instrumental Plural des Substantivs пчела


галстук

Ru-галстук.ogg

schmales Stoffband, das man als Kleidungsstück um den Hals und Kragen bindet, meist zum Anzug getragen


дождь

Regen

kondensierter Wasserdampf, der als Wassertropfen zu Boden fällt

Идёт дождь.


цент

Cent

Geld: hundertster Teil verschiedener Währungen (Dollar, Euro); Cent


центом

Instrumental Singular des Substantivs цент


центе

Präpositiv Singular des Substantivs цент


центами

Instrumental Plural des Substantivs цент


барсуке

Präpositiv Singular des Substantivs барсук


барсуками

бар·су·ка·ми

Instrumental Plural des Substantivs барсук


ведром

Instrumental Singular des Substantivs ведро


ведре

Präpositiv Singular des Substantivs ведро


вёдрами

Instrumental Plural des Substantivs ведро


лёд

Eis

kein Plural: gefrorenes, verfestigtes Wasser; Eis

zusammenfassend zu [1]: Eismasse(n); Packeis


ослица

weibliche Person, die sich unklug verhält, als töricht erachtet wird; Eselin, Närrin


танк

gepanzertes, meist schwer bewaffnetes Kettenfahrzeug; Kampfpanzer, Panzer

großer Behälter für bestimmte Flüssigkeiten oder Gase; Tank


танком

Instrumental Singular des Substantivs танк


танке

Präpositiv Singular des Substantivs танк


танками

Instrumental Plural des Substantivs танк


ослице

Präpositiv Singular des Substantivs ослица


ослицу

Akkusativ Singular des Substantivs ослица


ослицей

Instrumental Singular des Substantivs ослица


ослицами

Instrumental Plural des Substantivs ослица


ослицах

Präpositiv Plural des Substantivs ослица


билет

Eintrittskarte

Flugkarte, Fahrschein, Eintrittskarte und Ähnliches


вилка

Gabel

mit Zinken ausgestattetes Teil des Essbestecks

Gabel

Technik, Fahrzeugbau: Radaufhängung, insbesondere bei Zweirädern

Stecker

Elektrotechnik: Vorrichtung zur Herstellung einer elektrischen Verbindung

mit Zinken ausgestattetes Werkzeug, Teil des Essbestecks zum Aufspießen von Nahrungsmitteln mit mindestens zwei Zinken

Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


восток

Himmelsrichtung (Haupthimmelsrichtung), die Westen gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die zur aufgehenden Sonne zeigt

На востоке России находится озеро Байкал.


автовокзал

ав·то·вок·зал


агроном

agronom (transcription)
агрономичка (feminine)
агрономша (feminine)


волчица

volčica (transcription)
волк (masculine)


волчиха

Wölfin

umgangssprachlich: Wolf weiblichen Geschlechts; Wölfin

volčicha (transcription)
волк (masculine)


олигарх

Oligarch

jemand, der einer oligarchischen Staatsführung angehört; Oligarch

Ru-олигарх.ogg

sehr wohlhabende sowie politisch einflussreiche Person (als Teil von [1]); Oligarch


метеорит

von französisch météorite ^(→ fr) entlehnt


ананасом

Instrumental Singular des Substantivs ананас


ананасами

Instrumental Plural des Substantivs ананас


ананасе

Präpositiv Singular des Substantivs ананас


ананасах

Präpositiv Plural des Substantivs ананас


метеориты

Nominativ Plural des Substantivs метеорит

Akkusativ Plural des Substantivs метеорит


метеорита

Genitiv Singular des Substantivs метеорит


метеоритом

Instrumental Singular des Substantivs метеорит


метеоритами

Instrumental Plural des Substantivs метеорит


метеорите

Präpositiv Singular des Substantivs метеорит


метеоритах

Präpositiv Plural des Substantivs метеорит


футболом

Instrumental Singular des Substantivs футбол


футболе

Präpositiv Singular des Substantivs футбол


олигархи

Nominativ Plural des Substantivs олигарх


олигарха

Genitiv Singular des Substantivs олигарх

Akkusativ Singular des Substantivs олигарх


олигархов

Akkusativ Plural des Substantivs олигарх


олигархом

Instrumental Singular des Substantivs олигарх


олигархами

Instrumental Plural des Substantivs олигарх


олигархе

Präpositiv Singular des Substantivs олигарх


олигархах

Präpositiv Plural des Substantivs олигарх


кактусом

Instrumental Singular des Substantivs кактус


кактусами

Instrumental Plural des Substantivs кактус


кактусе

Präpositiv Singular des Substantivs кактус


кактусах

Präpositiv Plural des Substantivs кактус


гепарда

Akkusativ Singular des Substantivs гепард


гепардом

Instrumental Singular des Substantivs гепард


гепардами

Instrumental Plural des Substantivs гепард


гепарде

Präpositiv Singular des Substantivs гепард


гепардах

Präpositiv Plural des Substantivs гепард


леопарды

Nominativ Plural des Substantivs леопард


леопарда

Genitiv Singular des Substantivs леопард

Akkusativ Singular des Substantivs леопард


леопардов

Akkusativ Plural des Substantivs леопард


леопардом

Instrumental Singular des Substantivs леопард


леопардами

Instrumental Plural des Substantivs леопард


леопарде

Präpositiv Singular des Substantivs леопард


леопардах

Präpositiv Plural des Substantivs леопард


ягуара

Akkusativ Singular des Substantivs ягуар


ягуаром

Instrumental Singular des Substantivs ягуар


ягуарами

Instrumental Plural des Substantivs ягуар


ягуаре

Präpositiv Singular des Substantivs ягуар


пуме

Präpositiv Singular des Substantivs пума


пумой

Instrumental Singular des Substantivs пума


пумами

Instrumental Plural des Substantivs пума


кацап

Russacke

verächtlich, abwertend: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch Großrusslands)

Entlehnung des ukrainischenкацап (kacap^☆) ^(→ uk)

kacap (transcription)
Plural: kacapy (transcription)
кацапка (feminine)

oft als Schimpfwort; außerhalb Russlands, besonders Ukraine: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch Großrusslands)

«Проклятые кацапы, как я после узнал, едят даже щи с тараканами.»

„Die verdammten Großrussen essen, wie ich später erfuhr, auch die Kohlsuppe mit Schaben.“

Николай Васильевич Гоголь: Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка. [1831/32]. In: Е. Е. Дмитриев (Herausgeber): Н. В. Полное собрание сочинений и писем в двадцати трех томах. Том 1, Часть вторая, Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН, «Наследие», Москва 2001, ISBN 5-9208-0056-9 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка (Гоголь)“) .

Николай Васильевич Гоголь

Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка

Е. Е. Дмитриев

Том 1, Часть вторая


волком

Instrumental Singular des Substantivs волк


волками

Instrumental Plural des Substantivs волк


волке

Präpositiv Singular des Substantivs волк


волчицы

Nominativ Plural des Substantivs волчица

Genitiv Singular des Substantivs волчица


волчиц

Akkusativ Plural des Substantivs волчица


волчице

Präpositiv Singular des Substantivs волчица


волчицу

Akkusativ Singular des Substantivs волчица


волчицей

волчицею (variant)
volčicej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs волчица


волчицею

волчицей (variant)
volčiceju (transcription)


волчицами

Instrumental Plural des Substantivs волчица


волчицах

Präpositiv Plural des Substantivs волчица


волчихи

Nominativ Plural des Substantivs волчиха

Genitiv Singular des Substantivs волчиха


волчих

Akkusativ Plural des Substantivs волчиха


волчихе

Präpositiv Singular des Substantivs волчиха


волчиху

Akkusativ Singular des Substantivs волчиха


волчихой

волчихою (variant)
volčichoj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs волчиха


волчихою

волчихой (variant)
volčichoju (transcription)


волчихами

Instrumental Plural des Substantivs волчиха


волчихах

Präpositiv Plural des Substantivs волчиха


компьютер

Ru-компьютер.ogg


машина

über deutsch Maschine von französisch machine ^(→ fr)


документ

Ru-документ.ogg


легион

Legion

militärischer Großverband im Römischen Reich; Legion

Bezeichnung bestimmter Militäreinheiten in manchen Ländern; Legion


француз

Franzose

Ru-француз.ogg

francuz (transcription)
француженка (feminine)

männliche Person, die ethnisch dem französischen Volk angehört oder die ungeachtet ihrer Herkunft die französische Staatsangehörigkeit besitzt; Franzose


француженка

Französin

francuženka (transcription)
француз (masculine)

weibliche Person, die ethnisch dem französischen Volk angehört oder die ungeachtet ihrer Herkunft die französische Staatsangehörigkeit besitzt; Französin


телескопы

Nominativ Plural des Substantivs телескоп

Akkusativ Plural des Substantivs телескоп


телескопа

Genitiv Singular des Substantivs телескоп


телескопом

Instrumental Singular des Substantivs телескоп


телескопами

Instrumental Plural des Substantivs телескоп


телескопе

Präpositiv Singular des Substantivs телескоп


телескопах

Präpositiv Plural des Substantivs телескоп


компьютеры

Nominativ Plural des Substantivs компьютер

Akkusativ Plural des Substantivs компьютер


компьютера

Genitiv Singular des Substantivs компьютер


компьютеров

Genitiv Plural des Substantivs компьютер


компьютеру

Dativ Singular des Substantivs компьютер


компьютером

Instrumental Singular des Substantivs компьютер


компьютерами

Instrumental Plural des Substantivs компьютер


компьютере

Präpositiv Singular des Substantivs компьютер


компьютерах

Präpositiv Plural des Substantivs компьютер


машине

Präpositiv Singular des Substantivs машина


машину

Akkusativ Singular des Substantivs машина


машиной

машиною (variant)
mašinoj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs машина


машиною

машиной (variant)
mašinoju (transcription)


машинами

Instrumental Plural des Substantivs машина


машинах

Präpositiv Plural des Substantivs машина


документы

Nominativ Plural des Substantivs документ

Akkusativ Plural des Substantivs документ


документа

Genitiv Singular des Substantivs документ


документом

Instrumental Singular des Substantivs документ


документами

Instrumental Plural des Substantivs документ


документе

Präpositiv Singular des Substantivs документ


документах

Präpositiv Plural des Substantivs документ


легионом

Instrumental Singular des Substantivs легион


легионами

Instrumental Plural des Substantivs легион


легионе

Präpositiv Singular des Substantivs легион


легионах

Präpositiv Plural des Substantivs легион


французы

Nominativ Plural des Substantivs француз


француза

Genitiv Singular des Substantivs француз

Akkusativ Singular des Substantivs француз


французов

Akkusativ Plural des Substantivs француз


французом

Instrumental Singular des Substantivs француз


французами

Instrumental Plural des Substantivs француз


французе

Präpositiv Singular des Substantivs француз


французах

Präpositiv Plural des Substantivs француз


француженки

Nominativ Plural des Substantivs француженка

Genitiv Singular des Substantivs француженка


француженок

Genitiv Plural des Substantivs француженка

Akkusativ Plural des Substantivs француженка


француженке

Dativ Singular des Substantivs француженка

Präpositiv Singular des Substantivs француженка


француженкам

Dativ Plural des Substantivs француженка


француженку

Akkusativ Singular des Substantivs француженка


француженкой

француженкою (variant)
francuženkoj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs француженка


француженкою

француженкой (variant)
francuženkoju (transcription)


француженками

Instrumental Plural des Substantivs француженка


француженках

Präpositiv Plural des Substantivs француженка


туалет

Toilette

Handlung des Sichzurechtmachens für einen bestimmten Anlass

sanitäre Vorrichtung, die zum Urinieren und zur Defäkation verwendet wird; Toilette

Handlung des Sichzurechtmachens (waschen, ankleiden, frisieren) für einen bestimmten Anlass; Toilette


туалетом

Instrumental Singular des Substantivs туалет


туалетами

Instrumental Plural des Substantivs туалет


туалете

Präpositiv Singular des Substantivs туалет


туалетах

Präpositiv Plural des Substantivs туалет


тракторист

traktorist (transcription)
трактористка (feminine)


трактористы

Nominativ Plural des Substantivs тракторист


тракториста

Genitiv Singular des Substantivs тракторист

Akkusativ Singular des Substantivs тракторист


трактористов

Genitiv Plural des Substantivs тракторист

Akkusativ Plural des Substantivs тракторист


трактористу

Dativ Singular des Substantivs тракторист


трактористом

Instrumental Singular des Substantivs тракторист


трактористами

Instrumental Plural des Substantivs тракторист


трактористе

Präpositiv Singular des Substantivs тракторист


трактористах

Präpositiv Plural des Substantivs тракторист


трактористка

Ru-трактористка.ogg

traktoristka (transcription)
тракторист (masculine)


трактористки

Nominativ Plural des Substantivs трактористка

Genitiv Singular des Substantivs трактористка


трактористок

Genitiv Plural des Substantivs трактористка

Akkusativ Plural des Substantivs трактористка


трактористке

Dativ Singular des Substantivs трактористка

Präpositiv Singular des Substantivs трактористка


трактористкам

Dativ Plural des Substantivs трактористка


трактористку

Akkusativ Singular des Substantivs трактористка


трактористкой

трактористкою (variant)
traktoristkoj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs трактористка


трактористкою

трактористкой (variant)
traktoristkoju (transcription)


трактористками

Instrumental Plural des Substantivs трактористка


трактористках

Präpositiv Plural des Substantivs трактористка


библиотекарь

bibliotekarʹ (transcription)
библиотекарша (feminine)


библиотекарша

bibliotekarša (transcription)
библиотекарь (masculine)


библиотекари

Nominativ Plural des Substantivs библиотекарь


библиотекаря

Genitiv Singular des Substantivs библиотекарь

Akkusativ Singular des Substantivs библиотекарь


библиотекарей

Genitiv Plural des Substantivs библиотекарь

Akkusativ Plural des Substantivs библиотекарь


библиотекарю

Dativ Singular des Substantivs библиотекарь


библиотекарям

Dativ Plural des Substantivs библиотекарь


библиотекарем

Instrumental Singular des Substantivs библиотекарь


библиотекарями

Instrumental Plural des Substantivs библиотекарь


библиотекаре

Präpositiv Singular des Substantivs библиотекарь


библиотекарях

Präpositiv Plural des Substantivs библиотекарь


библиотекарши

Nominativ Plural des Substantivs библиотекарша

Genitiv Singular des Substantivs библиотекарша


библиотекарш

Genitiv Plural des Substantivs библиотекарша

Akkusativ Plural des Substantivs библиотекарша


библиотекарше

Dativ Singular des Substantivs библиотекарша

Präpositiv Singular des Substantivs библиотекарша


библиотекаршам

Dativ Plural des Substantivs библиотекарша


библиотекаршу

Akkusativ Singular des Substantivs библиотекарша


библиотекаршей

библиотекаршею (variant)
bibliotekaršej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs библиотекарша


библиотекаршею

библиотекаршей (variant)
bibliotekaršeju (transcription)


библиотекаршами

Instrumental Plural des Substantivs библиотекарша


библиотекаршах

Präpositiv Plural des Substantivs библиотекарша


энтузиазмы

ɪntʊzʲɪˈazmɨ

эн·ту·зи·а́з·мы

Nominativ Plural des Substantivs энтузиазм

Akkusativ Plural des Substantivs энтузиазм


фотограф

Ru-фотограф.ogg


фильмом

Instrumental Singular des Substantivs фильм


фильмами

Instrumental Plural des Substantivs фильм


фильме

Präpositiv Singular des Substantivs фильм


кинофильмы

Nominativ Plural des Substantivs кинофильм

Akkusativ Plural des Substantivs кинофильм


кинофильма

Genitiv Singular des Substantivs кинофильм


кинофильмов

Genitiv Plural des Substantivs кинофильм


кинофильму

Dativ Singular des Substantivs кинофильм


кинофильмом

Instrumental Singular des Substantivs кинофильм


кинофильмами

Instrumental Plural des Substantivs кинофильм


кинофильме

Präpositiv Singular des Substantivs кинофильм


кинофильмах

Präpositiv Plural des Substantivs кинофильм


фотографы

Nominativ Plural des Substantivs фотограф


фотографов

Akkusativ Plural des Substantivs фотограф


фотографа

Genitiv Singular des Substantivs фотограф

Akkusativ Singular des Substantivs фотограф


фотографом

Instrumental Singular des Substantivs фотограф


фотографами

Instrumental Plural des Substantivs фотограф


фотографе

Präpositiv Singular des Substantivs фотограф


фотографах

Präpositiv Plural des Substantivs фотограф


фестиваль

Ru-фестиваль.ogg


фестивали

Nominativ Plural des Substantivs фестиваль

Akkusativ Plural des Substantivs фестиваль


фестиваля

Genitiv Singular des Substantivs фестиваль


фестивалей

Genitiv Plural des Substantivs фестиваль


фестивалю

Dativ Singular des Substantivs фестиваль


фестивалем

Instrumental Singular des Substantivs фестиваль


фестивалями

Instrumental Plural des Substantivs фестиваль


фестивале

Präpositiv Singular des Substantivs фестиваль


фестивалях

Präpositiv Plural des Substantivs фестиваль


кинофестивали

Nominativ Plural des Substantivs кинофестиваль

Akkusativ Plural des Substantivs кинофестиваль


кинофестиваля

Genitiv Singular des Substantivs кинофестиваль


кинофестивалей

Genitiv Plural des Substantivs кинофестиваль


кинофестивалю

Dativ Singular des Substantivs кинофестиваль


кинофестивалям

Dativ Plural des Substantivs кинофестиваль


кинофестивалем

Instrumental Singular des Substantivs кинофестиваль


кинофестивалями

Instrumental Plural des Substantivs кинофестиваль


кинофестивале

Präpositiv Singular des Substantivs кинофестиваль


кинофестивалях

Präpositiv Plural des Substantivs кинофестиваль


телефильмы

Nominativ Plural des Substantivs телефильм

Akkusativ Plural des Substantivs телефильм


телефильма

Genitiv Singular des Substantivs телефильм


телефильмов

Genitiv Plural des Substantivs телефильм


телефильму

Dativ Singular des Substantivs телефильм


телефильмом

Instrumental Singular des Substantivs телефильм


телефильмами

Instrumental Plural des Substantivs телефильм


телефильме

Präpositiv Singular des Substantivs телефильм


телефильмах

Präpositiv Plural des Substantivs телефильм


коррупция

Ru-коррупция.ogg


коррупции

Genitiv Singular des Substantivs коррупция

Dativ Singular des Substantivs коррупция

Präpositiv Singular des Substantivs коррупция


коррупцию

Akkusativ Singular des Substantivs коррупция


коррупцией

коррупциею (variant)
korrupciej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs коррупция


коррупциею

коррупцией (variant)
korrupcieju (transcription)


служба

Dienst

berufliche oder freiwillige Arbeit, Handlung des Dienens; Dienst

Gruppe von Personen oder Einrichtung mit bestimmtem Aufgabenbereich; Dienst


службе

Präpositiv Singular des Substantivs служба


службу

Akkusativ Singular des Substantivs служба


службой

службою (variant)
služboj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs служба


службою

службой (variant)
služboju (transcription)


службами

Instrumental Plural des Substantivs служба


службах

Präpositiv Plural des Substantivs служба


оккупанты

Nominativ Plural des Substantivs оккупант


оккупанта

Genitiv Singular des Substantivs оккупант

Akkusativ Singular des Substantivs оккупант


оккупантов

Akkusativ Plural des Substantivs оккупант


оккупантом

Instrumental Singular des Substantivs оккупант


оккупантами

Instrumental Plural des Substantivs оккупант


оккупанте

Präpositiv Singular des Substantivs оккупант


оккупантах

Präpositiv Plural des Substantivs оккупант


оккупации

Nominativ Plural des Substantivs оккупация

Genitiv Singular des Substantivs оккупация

Dativ Singular des Substantivs оккупация

Akkusativ Plural des Substantivs оккупация

Präpositiv Singular des Substantivs оккупация


оккупаций

Genitiv Plural des Substantivs оккупация


оккупацию

Akkusativ Singular des Substantivs оккупация


оккупацией

оккупациею (variant)
okkupaciej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs оккупация


оккупациею

оккупацией (variant)
okkupacieju (transcription)


оккупациями

Instrumental Plural des Substantivs оккупация


оккупациях

Präpositiv Plural des Substantivs оккупация


диктатор

Staatenlenker mit unumschränkter Macht, dessen Herrschaft zumeist durch die gewaltsame Unterdrückung Oppositioneller gekennzeichnet ist; Diktator

herrischer Mann, dessen Wünschen umgehend Folge zu leisten ist; Diktator


диктаторы

Nominativ Plural des Substantivs диктатор


диктатора

Genitiv Singular des Substantivs диктатор

Akkusativ Singular des Substantivs диктатор


диктаторов

Akkusativ Plural des Substantivs диктатор


диктатором

Instrumental Singular des Substantivs диктатор


диктаторами

Instrumental Plural des Substantivs диктатор


диктаторе

Präpositiv Singular des Substantivs диктатор


диктаторах

Präpositiv Plural des Substantivs диктатор


винтовка

Büchse

Handfeuerwaffe mit langem (gezogenem) Lauf; Büchse, Gewehr

Ru-винтовка.ogg

vintovka (transcription)
винтовочка (diminutive)


винтовки

Nominativ Plural des Substantivs винтовка

Genitiv Singular des Substantivs винтовка

Akkusativ Plural des Substantivs винтовка


винтовке

Präpositiv Singular des Substantivs винтовка


винтовку

Akkusativ Singular des Substantivs винтовка


винтовкой

винтовкою (variant)
vintovkoj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs винтовка


винтовкою

винтовкой (variant)
vintovkoju (transcription)


винтовками

Instrumental Plural des Substantivs винтовка


винтовках

Präpositiv Plural des Substantivs винтовка


вулканологи

Nominativ Plural des Substantivs вулканолог


вулканолога

Genitiv Singular des Substantivs вулканолог

Akkusativ Singular des Substantivs вулканолог


вулканологов

Genitiv Plural des Substantivs вулканолог

Akkusativ Plural des Substantivs вулканолог


вулканологу

Dativ Singular des Substantivs вулканолог


вулканологом

Instrumental Singular des Substantivs вулканолог


вулканологами

Instrumental Plural des Substantivs вулканолог


вулканологе

Präpositiv Singular des Substantivs вулканолог


вулканологах

Präpositiv Plural des Substantivs вулканолог


вулканологии

Genitiv Singular des Substantivs вулканология

Dativ Singular des Substantivs вулканология

Präpositiv Singular des Substantivs вулканология


вулканологию

Akkusativ Singular des Substantivs вулканология


вулканологией

вулканологиею (variant)
vulkanologiej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs вулканология


вулканологиею

вулканологией (variant)
vulkanologieju (transcription)


циклопа

Akkusativ Singular des Substantivs циклоп


циклопом

Instrumental Singular des Substantivs циклоп


циклопами

Instrumental Plural des Substantivs циклоп


циклопе

Präpositiv Singular des Substantivs циклоп


циклопах

Präpositiv Plural des Substantivs циклоп


бизона

Akkusativ Singular des Substantivs бизон


бизоном

Instrumental Singular des Substantivs бизон


бизонами

Instrumental Plural des Substantivs бизон


бизоне

Präpositiv Singular des Substantivs бизон


геолога

Akkusativ Singular des Substantivs геолог


геологом

Instrumental Singular des Substantivs геолог


геологами

Instrumental Plural des Substantivs геолог


геологе

Präpositiv Singular des Substantivs геолог


геологах

Präpositiv Plural des Substantivs геолог


египтологи

Nominativ Plural des Substantivs египтолог


египтолога

Genitiv Singular des Substantivs египтолог

Akkusativ Singular des Substantivs египтолог


египтологов

Genitiv Plural des Substantivs египтолог

Akkusativ Plural des Substantivs египтолог


египтологу

Dativ Singular des Substantivs египтолог


египтологом

Instrumental Singular des Substantivs египтолог


египтологами

Instrumental Plural des Substantivs египтолог


египтологе

Präpositiv Singular des Substantivs египтолог


египтологах

Präpositiv Plural des Substantivs египтолог


египтологии

Genitiv Singular des Substantivs египтология

Dativ Singular des Substantivs египтология

Präpositiv Singular des Substantivs египтология


египтологию

Akkusativ Singular des Substantivs египтология


египтологией

египтологиею (variant)
egiptologiej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs египтология


египтологиею

египтологией (variant)
egiptologieju (transcription)


доктор

Doktor

über deutsch Doktor oder polnisch doktor ^(→ pl) von lateinisch doctor ^(→ la)

doktor (transcription)
докторица (feminine)
докторша (feminine)

akademischer Grad sowie Person, die diesen innehat; Doktor


доктора

Ru-до́ктора.ogg

Akkusativ Singular des Substantivs доктор


доктором

Instrumental Singular des Substantivs доктор


докторами

Instrumental Plural des Substantivs доктор


докторе

Präpositiv Singular des Substantivs доктор


докторах

Präpositiv Plural des Substantivs доктор


врачом

Instrumental Singular des Substantivs врач


врачами

Instrumental Plural des Substantivs врач


враче

Präpositiv Singular des Substantivs врач


россиянин

Russe

Ru-россиянин.ogg

rossijanin (transcription)
россиянка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Russlands, Russländer; Russe


россиянка

Russin

rossijanka (transcription)
россиянин (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Russlands; Russin


россияне

Nominativ Plural des Substantivs россиянин


россиянина

Genitiv Singular des Substantivs россиянин

Akkusativ Singular des Substantivs россиянин


россиян

Genitiv Plural des Substantivs россиянин

Akkusativ Plural des Substantivs россиянин


россиянину

Dativ Singular des Substantivs россиянин


россиянином

Instrumental Singular des Substantivs россиянин


россиянами

Instrumental Plural des Substantivs россиянин


россиянине

Präpositiv Singular des Substantivs россиянин


россиянах

Präpositiv Plural des Substantivs россиянин


россиянки

Nominativ Plural des Substantivs россиянка

Genitiv Singular des Substantivs россиянка


россиянок

Genitiv Plural des Substantivs россиянка

Akkusativ Plural des Substantivs россиянка


россиянке

Dativ Singular des Substantivs россиянка

Präpositiv Singular des Substantivs россиянка


россиянку

Akkusativ Singular des Substantivs россиянка


россиянкой

россиянкою (variant)
rossijankoj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs россиянка


россиянкою

россиянкой (variant)
rossijankoju (transcription)


россиянками

Instrumental Plural des Substantivs россиянка


россиянках

Präpositiv Plural des Substantivs россиянка


кацапа

Akkusativ Singular des Substantivs кацап


кацапом

Instrumental Singular des Substantivs кацап


кацапами

Instrumental Plural des Substantivs кацап


кацапе

Präpositiv Singular des Substantivs кацап


автострада

ав·то·стра·да


топор

Axt

topor (transcription)
топорик (diminutive)

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge; Axt, Beil


бригада

Brigade

Ru-бригада.ogg

von deutsch Brigade oder französisch brigade ^(→ fr) entlehnt

Personengruppe, die gemeinsam eine bestimmte Arbeit ausführt; Arbeitsbrigade

mehrere Bataillone und Spezialeinheiten umfassender Großverband; Brigade


бригаду

Akkusativ Singular des Substantivs бригада


бригадою

бригадой (variant)
brigadoju (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs бригада


бригадами

Instrumental Plural des Substantivs бригада


бригадах

Präpositiv Plural des Substantivs бригада


бригады

Nominativ Plural des Substantivs бригада

Genitiv Singular des Substantivs бригада

Akkusativ Plural des Substantivs бригада


бригаде

Präpositiv Singular des Substantivs бригада


бригадой

бригадою (variant)
brigadoj (transcription)


картриджи

Nominativ Plural des Substantivs картридж

Akkusativ Plural des Substantivs картридж


картриджа

Genitiv Singular des Substantivs картридж


картриджем

Instrumental Singular des Substantivs картридж


картриджами

Instrumental Plural des Substantivs картридж


картридже

Präpositiv Singular des Substantivs картридж


картриджах

Präpositiv Plural des Substantivs картридж


спортсмен

Ru-спортсмен.ogg

sportsmen (transcription)
спортсменка (feminine)


спортсмены

Nominativ Plural des Substantivs спортсмен


спортсмена

Genitiv Singular des Substantivs спортсмен

Akkusativ Singular des Substantivs спортсмен


спортсменов

Genitiv Plural des Substantivs спортсмен

Akkusativ Plural des Substantivs спортсмен


спортсмену

Dativ Singular des Substantivs спортсмен


спортсменом

Instrumental Singular des Substantivs спортсмен


спортсменами

Instrumental Plural des Substantivs спортсмен


спортсмене

Präpositiv Singular des Substantivs спортсмен


спортсменах

Präpositiv Plural des Substantivs спортсмен


агрономы

Nominativ Plural des Substantivs агроном


агронома

Genitiv Singular des Substantivs агроном

Akkusativ Singular des Substantivs агроном


агрономов

Akkusativ Plural des Substantivs агроном


агрономом

Instrumental Singular des Substantivs агроном


агрономами

Instrumental Plural des Substantivs агроном


агрономе

Präpositiv Singular des Substantivs агроном


агрономах

Präpositiv Plural des Substantivs агроном


жажда

Я испытываю сильную жажду, мне не хватает воды.

Жажда власти заставляет его поступать так.


Харьков

71 Kilometer langer Fluss, der in der russischen Oblast Belgorod entspringt und der in den heutigen Grenzen der ukrainischen Stadt Charkiw in den Lopan mündet

«Собственно, оно находилось на высоком мысу между реками Лопань и Харьков, из которых главной была как раз река Харьков. Причем Харьков омывал городище с двух сторон – с юга и с востока, а Лопань – только с запада.»

„Tatsächlich lag sie auf einer Anhöhe zwischen den Flüssen Lopan und Charkiw, von denen der Charkiw der wichtigste Fluss war. Darüber hinaus umfloss der Charkiw die Siedlung von zwei Seiten – von Süden und Osten, der Lopan jedoch nur von Westen.“

Игорь Рассоха: Прародина русов. Алгоритм, Москва 2022, ISBN 9785457956377 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe ebenda 2009) .
Die Fett- und Kursivsetzungen im Originalsatz wurden nicht übernommen.

Игорь Рассоха

Прародина русов

zweitgrößte Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Charkiw

«Женская футболка – из дома родителей. Женские шорты – из полтавского тётиного. Таким я оказался в Полтаве после месяца в Харькове под бомбами. С одной парой трусов.»

„Ein Damen-T-Shirt aus dem Haus meiner Eltern. Damen-Shorts aus dem Haus meiner Tante in Poltawa. So kam ich in Poltawa an, nach einem Monat unter Bomben in Charkiw. Mit einem Paar Hosen.“

Андрей Краснящих: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы. In: www.paperbridge.de [Redaktion: Marit Borcherding, Verena Nolte] (Herausgeber): Eine Brücke aus Papier * міст з паперу. [2022] (URL, abgerufen am 24. April 2024) .

Андрей Краснящих


Одесса

drittgrößte, am Schwarzen Meer gelegene Stadt der Ukraine sowie Hauptort und Verwaltungssitz der Oblast Odesa

«Мечтой моей сделалось уменье плавать. Стыдно было сознаться бронзовым этим мальчишкам в том, что, родившись в Одессе, я до десяти лет не видел моря, а в четырнадцать не умел плавать.»

„Es wurde mein sehnlichster Wunsch, schwimmen zu können. Ich schämte mich, diesen braungebrannten Jungs gegenüber zuzugeben, dass ich, obwohl in Odessa geboren, das Meer erst mit 10 Jahren gesehen hatte und mit vierzehn immer noch nicht schwimmen konnte.“

Исаак Бабель

Пробуждение

Издательство «Эксмо»

Одесские рассказы

«На Новый год взяли билеты в Одессу. Не поехали, заболел.»

„Für Neujahr hatten wir Zugtickets nach Odessa. Wir fuhren damals nicht, weil ich krank wurde.“

Андрей Краснящих: Харьков: Под бомбами. Полтава: Переселенцы. In: www.paperbridge.de [Redaktion: Marit Borcherding, Verena Nolte] (Herausgeber): Eine Brücke aus Papier * міст з паперу. [2022] (URL, abgerufen am 24. Februar 2024) .

Андрей Краснящих


абазу

Akkusativ Singular des Substantivs абаза́


абазом

Instrumental Singular des Substantivs абаз


абазами

Instrumental Plural des Substantivs абаз


абазами

Instrumental Plural des Substantivs абаза́


абазе

Präpositiv Singular des Substantivs абаз


абазе

Präpositiv Singular des Substantivs абаза


автобиографии

ˌaftəbʲɪɐˈɡrafʲɪɪ

Nominativ Plural des Substantivs автобиография

Genitiv Singular des Substantivs автобиография

Dativ Singular des Substantivs автобиография

Akkusativ Plural des Substantivs автобиография

Präpositiv Singular des Substantivs автобиография


автобиографий

ˌaftəbʲɪɐˈɡrafʲɪj

Genitiv Plural des Substantivs автобиография


автобиографиям

ˌaftəbʲɪɐˈɡrafʲɪjəm

Dativ Plural des Substantivs автобиография


автобиографию

ˌaftəbʲɪɐˈɡrafʲɪjʊ

Akkusativ Singular des Substantivs автобиография


автобиографией

Instrumental Singular des Substantivs автобиография


автобиографиями

ˌaftəbʲɪɐˈɡrafʲɪjəmʲɪ

Instrumental Plural des Substantivs автобиография


автобиографиях

ˌaftəbʲɪɐˈɡrafʲɪjəx

Präpositiv Plural des Substantivs автобиография


аббревиатуры

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturɨ

аб·бре·ви·а·ту·ры

Nominativ Plural des Substantivs аббревиатура

Genitiv Singular des Substantivs аббревиатура

Akkusativ Plural des Substantivs аббревиатура


аббревиатур

ɐbrʲɪvʲɪɐˈtur

Genitiv Plural des Substantivs аббревиатура


аббревиатуре

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturʲe

Dativ Singular des Substantivs аббревиатура

Präpositiv Singular des Substantivs аббревиатура


аббревиатурам

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturəm

Dativ Plural des Substantivs аббревиатура


аббревиатуру

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturʊ

Akkusativ Singular des Substantivs аббревиатура


аббревиатурой

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturəj

Instrumental Singular des Substantivs аббревиатура


аббревиатурами

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturəmʲɪ

Instrumental Plural des Substantivs аббревиатура


аббревиатурах

ɐbrʲɪvʲɪɐˈturəx

Präpositiv Plural des Substantivs аббревиатура


астрономии

ɐstrɐˈnomʲɪɪ

Genitiv Singular des Substantivs астрономия

Dativ Singular des Substantivs астрономия

Präpositiv Singular des Substantivs астрономия


астрономию

Akkusativ Singular des Substantivs астрономия


астрономией

астрономиею (variant)
astronomiej (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs астрономия


астрономиею

астрономией (variant)
astronomieju (transcription)


Афганистана

Genitiv Singular des Substantivs Афганистан


Афганистану

Dativ Singular des Substantivs Афганистан


Афганистаном

Instrumental Singular des Substantivs Афганистан


Афганистане

Präpositiv Singular des Substantivs Афганистан


абазой

Instrumental Singular des Substantivs абаза


Анголе

Präpositiv Singular des Substantivs Ангола


Анголой

Анголою (variant)
Angoloj (transcription)

Instrumental Singular des Substantivs Ангола


Анголами

Instrumental Plural des Substantivs Ангола


Анголах

Präpositiv Plural des Substantivs Ангола


Аристотели

Nominativ Plural des Substantivs Аристотель


Аристотеля

Genitiv Singular des Substantivs Аристотель

Akkusativ Singular des Substantivs Аристотель


Аристотелей

Genitiv Plural des Substantivs Аристотель

Akkusativ Plural des Substantivs Аристотель


Аристотелю

Dativ Singular des Substantivs Аристотель


Аристотелем

Instrumental Singular des Substantivs Аристотель


Аристотелями

Instrumental Plural des Substantivs Аристотель


Аристотеле

Präpositiv Singular des Substantivs Аристотель


Аристотелях

Präpositiv Plural des Substantivs Аристотель


язь

Aland

in Mittel- und Osteuropa heimischer Weißfisch; Aland, Nerfling (Leuciscus idus)


саботажник

sabotažnik (transcription)
саботажница (feminine)


лучник

Bogenschütze

lučnik (transcription)
лучница (feminine)

Krieger, der mit Pfeil und Bogen bewaffnet ist; Bogenschütze

Sportler, der Bogenschießen betreibt; Bogenschütze, Bogensportler

Handwerker, der Bogen fertigt; Bogenmacher, Bogner


полупроводник

Halbleiter

Feststoff mit bestimmter elektrischer Leitfähigkeit


непроводник

Nichtleiter

Stoff mit sehr geringer oder ohne elektrische Leitfähigkeit


велосипедист

Radfahrer

jemand, der Fahrrad fährt, Radsport betreibt

velosipedist (transcription)
велосипедистка (feminine)


турчанка

Türkin

turčanka (transcription)
турок (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin der Türkei oder von dort Stammende; Türkin


казах

Kasache

kazach (transcription)
казашка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Kasachstans oder von dort Stammender; Kasache


казашка

Kasachin

kazaška (transcription)
казах (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Kasachstans oder von dort Stammende; Kasachin


киргиз

Kirgise

kirgiz (transcription)
киргизка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Kirgisistans oder von dort Stammender; Kirgise


киргизка

Kirgisin

kirgizka (transcription)
киргиз (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Kirgisistans oder von dort Stammende; Kirgisin


узбек

Usbeke

uzbek (transcription)
узбечка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Usbekistans oder von dort Stammender; Usbeke


узбечка

Usbekin

uzbečka (transcription)
узбек (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Usbekistans oder von dort Stammende; Usbekin


туркмен

Turkmene

turkmen (transcription)
туркменка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Turkmenistans oder von dort Stammender; Turkmene


туркменка

Turkmenin

turkmenka (transcription)
туркмен (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Turkmenistans oder von dort Stammende; Turkmenin


итальянец

Italiener

italʹjanec (transcription)
итальянка (feminine)

Einwohner beziehungsweise Staatsbürger Italiens oder von dort Stammender; Italiener


итальянка

Italienerin

italʹjanka (transcription)
итальянец (masculine)

Einwohnerin beziehungsweise Staatsbürgerin Italiens oder von dort Stammende; Italienerin


курица

Henne

kurica (transcription)
петух (masculine)
курочка (diminutive)

domestizierter Vogel, der zur Eier- und Fleischproduktion gehalten wird; Haushuhn, Huhn

Fleisch vom Haushuhn; Huhn, Hühnerfleisch

Haushuhn oder Hühnervogel weiblichen Geschlechts; Henne