сегодня

heute

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft)

Ru-сегодня.ogg

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

Zusammenrückung des Ausdrucks сей (sej^☆) ^(→ ru)день (denʹ^☆) ^(→ ru) ‚diesenTages‘

segódnja (transcription)
segódnâ (transcription)

Сегодня я куплю новую машину.

Что ты сегодня делаешь?


вчера

Вчера мы ходили в кино.


позавчера

vorgestern

vorgestern, am zweiten Tag vor dem heutigen Tag

pəzəft͡ɕɪˈra

Ru-позавчера.ogg

по·за·вче·рá

Позавчера состоялась пресс-конференция футбольного клуба «Спартак»

Vorgestern fand die Pressekonferenz des FC „Spartak“ statt.


пока

vorläufig, einstweilen, fürs erste, momentan

Пока мне нравится эта работа.


нет

„Ты умеешь летать?“ - „Нет.“


красиво

krasivo (transcription)
покрасивее (diminutive)
краси́во (positive)
краси́вее (comparative)
краси́вее все́х (superlative)
краси́вее всего́ (superlative)

Я пишу красиво.

Она пишет красивее.

Ты пишешь красивее всех.


красивенько

krɐˈsʲivʲɪnʲkə

Ableitung vom Stamm des Adverbs красиво mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -енько

кра·си·вень·ко

subjektive positive Verstärkung des Adverbs красиво; schön, gut, brav

„Главная проблема — обновить фасады. Сделать красивенько.“

Hauptsächliches Problem ist die Fassade wiederherzustellen - und schön zu machen.

Новая Газета, текущий номер: № 99 от 25 августа 2011

„В интервью он сказал мне, что получилось слишком красивенько и он ощущает зазор между намерениями и результатом.“

Im Interview sagte er mir, dass es zu gut gelungen sei, und dass er eine Kluft zwischen Intention und Ergebnis fühle.

Ведомости, Юрий Гладильщиков, «Дитя» победило, 23.05.2005

„А мама, накричавшая на свое чадо и в семь часов вечера заставившая «быстренько сделать все уроки, все красивенько переписать», потом не понимает, почему сыночек долго не засыпает.“

Aber die Mutter, die schreit ihr Kind an, und am Abend um sieben Uhr sagt sie auffordernd "Mach jetzt schnell deine Schularbeiten, und schreib alles schön ab" und versteht später nicht, warum der Sohn lange Zeit nicht einschlafen kann.

Московская правда, Наталия ПОКРОВСКАЯ, Поддержите первоклашку!, 11 октября 2011

„Теперь красивенько укладываем сверху оставшиеся фрукты.“

Leg jetzt die restlichen Früchte schön auf [die Torte].

Труд, рецепт ФРУКТОВОГО ТОРТА с ЖЕЛЕ.

„Там широкий выбор: флуоресцентные (это которые так красивенько светятся в темноте), объемные, впитывающиеся.“

Es gibt eine große Auswahl: fluoreszierende (die so schön in der Dunkelheit leuchten), dreidimensionale und absorbierende.

Рукоблудие, или твой средний палец высокой моде (2003) // «Хулиган», 2003.12.15


завтра

Завтра у меня экзамен по немецкому.

Пойдем завтра в кино?


слишком

zu

drückt vor einem Adjektiv aus, dass sein Grad höher ist als gewünscht: zu, zu viel

Ru-слишком.ogg

Verwandt mit den Adjektiven лишний und лихой. Die urslawische Form des Wortes ist *leikso-, von der altrussisches лихъ (traugig, böse), ukrainisches лихи́й (böse),bulgarisches лих (böse), serbokroatisches ли̑х, ли̑хо, slowenisches lȋh (unpaar), tschechisches líchý, polnisches lichy, oberlausitzisches lichi (nackt, frei), niederlausitzisches lichy (ledig) stammen. Die Form *leikso- stammt vom *loik-; vgl. лек, отлек, griechisch λεὶψόθριξ, λείψανον, lateinisch relinquō, -lictus.

Слишком непредсказуемыми были его поступки.


честно

[1] Vom Adjektiv честный (Subst. честь). Altrussisch: чьсть, altslawisch: чьсть (altgriechisch: τιμή), russisch und ukrainisch: честь, weißrussisch: чесць, bulgarisch: чест, serbokroatisch: ча̑ст, slowenisch: čȃst, tschechisch: čest, slowakisch: česť, polnisch: cześć, oberlausitzisch: česć, niederlausitzisch: cesć. Urslawisches *čьstь ist mit altslawischem чьтѫ (чисти) verwandt, sowie mit altindischem cíttiṣ, awestischem čisti-; vgl. lettisch: šk̨ist, šk̨ìetu.

Я честно отвечал на вопросы.

Это было честно, хотя обиженные были.


много

viel

eine unbestimmte, große Menge von etwas, viel

[1] Urslawische Form *mъnogъ, auf die altrussisch und altslawisch мъногъ, ukrainisch мно́го, bulgarisch мно́го, serbokroatisch мно̏го, slowenisch mnȏg (mnóga''f), tschechisch und slowakisch mnohý, mnoho, polnisch mnogo und niederlausityisch młogi zurückgehen.

Она купила много овощей.

Он слишком много пьёт.


постоянно

ru-постоянно.ogg

vom Verb постоять < стоять, urslawisch *stojati, auf die altslawisch стояти zurückgeht; vgl. ukrainisch стояти (stojaty^☆) ^(→ uk), bulgarisch стоя (stoja^☆) ^(→ bg), slowenisch stojím ^(→ sl), státi ^(→ sl) (stehen), tschechisch stojím ^(→ cs), stát ^(→ cs), slowakisch stojím ^(→ sk), stáť ^(→ sk), polnisch stoję ^(→ pl), stać ^(→ pl)

по·сто·ян·но

Она постоянно говорит со своей подругой

Ты меня постоянно посещаешь.


просто

vom Adjaktiv простой, urslawisch *pro-stъ

Это же просто!

Я просто пил своё вино.


хорошо

Vom Adjektiv хороший, altrussisch хорошь (XIII Jh.), vgl.: ukrainisch хоро́ший „gut“, weißrussisch харашы́цца „prahlen“. Wahrscheinlisch als Kurzform mit -шь aus dem Adjektiv хоро́брый entstanden.

У меня всё хорошо.

Хорошо, что ты пришёл.


вместе

von urslawisch *město, über altrussisch въ мѣстѣ, въ мѣстѣхъ

Они были вместе на пляже.


где

Где Янукович? - В Ростове, вестимо.

Wo ist Janukowitsch? - In Rostow natürlich.

Где бы я ни был, я всегда наблюдал лютую ненависть к американцам.

Wo immer ich war, beobachtete ich einen immer heftigeren Hass auf die Amerikaner.

Он стоял там, где мы видели его в первый раз.

Er stand dort, wo wir ihn zum erstenmal sahen.


сюда

На этот раз я учил немецкий три года, приехал сюда и не понимаю ни единого слова!

Jetzt habe ich drei Jahre lang Deutsch gelernt, komme hierher und verstehe kein einziges Wort!


грязно

vom Adjektiv грязный (grjaznyj^☆) ^(→ ru)

Начнём там, где грязно.

Он грязно ругался на своего шефа.


здесь

Von urslawisch *sьde, über altslawisch сьде und altrussisch сьде, сдѣ, сьдесе (altgriechisch ἐνταῦθα (entautha^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch осьде (osʹde^☆) ^(→ uk), slowenisch zdè ^(→ sl), tschechisch zde ^(→ cs), zdese ^(→ cs). Das urslawische Wort *sьde stammt vom Pronomen sь (vgl. сей (sej^☆) ^(→ ru)).

Я здесь родился.


тут

Von urslawisch *tu bzw. *tu-tо, über altslawisch тоу und altrussisch ту, туто (altgriechisch ἐκεῖ (ekei^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch тут (tut^☆) ^(→ uk), weißrussisch тута (tuta^☆) ^(→ be), bulgarisch ту-ка (tu-ka^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ту̑ ^(→ sh), slowenisch tù ^(→ sl), tschechisch tu ^(→ cs), tuto ^(→ cs), slowakisch tu ^(→ sk), tu-ná ^(→ sk), polnisch tu ^(→ pl), tuta ^(→ pl), tutaj ^(→ pl), obersorbisch tu ^(→ hsb), niedersorbisch tu ^(→ dsb). Das urslawische Wort *tu ist mit dem Pronomen tо- (vgl. тот (tot^☆) ^(→ ru)) verwandt.

Кто тут? - Тут никого нет!

Тут у меня в голове мелькнула мысль.

Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.


там

Von urslawisch *tamo, über altslawisch und altrussisch тамо (altgriechisch ἐκεῖ (ekei^☆) ^(→ grc)); vgl.: ukrainisch там (tam^☆) ^(→ uk), тама (tama^☆) ^(→ uk), bulgarisch там (tam^☆) ^(→ bg), тамо (tamo^☆) ^(→ bg), serbokroatisch та̏мо ^(→ sh), slowenisch tȃm ^(→ sl), támo ^(→ sl), tschechisch tam ^(→ cs), tamo ^(→ cs), slowakisch tam ^(→ sk), polnisch tam ^(→ pl), ober- und niedersorbisch tam ^(→ dsb).

Мы себя там хорошо чувствовали.


как

Von urslawisch *ka-, über altslawisch какъ (altgriechisch τίς (tis^☆) ^(→ grc), ποῖος (poios^☆) ^(→ grc)), како (altgriechisch πῶς (pōs^☆) ^(→ grc), ὅπως (hopōs^☆) ^(→ grc)) und altrussisch какъ, какыи, како; vgl.: bulgarisch како (kako^☆) ^(→ bg), serbokroatisch ка̏ко ^(→ sh), ка̏о ^(→ sh), slowenisch kák ^(→ sl), kȃk ^(→ sl), kаkо̑ ^(→ sl), alttschechisch kaký ^(→ cs), kаkо ^(→ cs), altpolnisch kaki ^(→ pl). Das urslawische Wort *ka- ist mit litauisch kõks ^(→ lt) „welcher“ und irisch cāch „jeder“ verwandt.

Как тебя вообще зовут?

Как же ты вырос!

Он плакал, как ребёнок.

Он слышал, как она снова всхлипывала.

Er hörte, wie sie immer wieder aufschluchzte.

Дети часто ведут себя так, как их научили их родители.

Die Kinder verhalten sich meistens so, wie es ihre Eltern ihnen beigebracht haben.

Он рядился как клоун.

Дай знать, как закончишь.


легко

legko (transcription)
легко́ (positive)
ле́гче (comparative)
ле́гче всего́ (superlative)

Итальянский? Да это вообще легко.

Italienisch lernen? Das ist ganz leicht.

С этой программой можно легко решить комплексные уравнения.

Mit diesem Programm kann man ganz mühelos auch komplexe Gleichungen lösen.


ненадолго

Ru-ненадолго.ogg

не- (ne-^☆) ^(→ ru) + на- (na-^☆) ^(→ ru) + долго (dolgo^☆) ^(→ ru)

не·на·до́л·го

Он уезжает ненадолго.


когда

Когда же ты, наконец, начнёшь работать!

Я не знаю, когда он придёт

Дай знать, когда будешь тут/там.

Когда я был маленьким, я хотел стать врачом.

Als ich noch klein war, wollte ich Arzt werden.


уже

Von altrussisch уже, altslawisch оу, оуже, юже; vgl.: ukrainisch уже́, вже, bulgarisch уж, serbokroatisch ју̏р, slowenisch užè, urè, alttschechisch juž, tschechisch již, slowakisch už, polnisch już, obersorbisch hižo, juž, niedersorbisch južo, južor.

Я уже ел.


сейчас

И что сейчас делаем?


менее

Ни более, ни менее.


ещё

Von altrussisch още, altslawisch ѥште (altgriechisch ἔτι, οὔπω); vgl.: ще (šče^☆) ^(→ uk), єще (ješče^☆) ^(→ uk), weißrussisch яшчэ (jaščė^☆) ^(→ be), bulgarisch още (ošte^☆) ^(→ bg), йоще (jošte^☆) ^(→ bg), serbokroatisch јо̏ште ^(→ sh), јо̏ш ^(→ sh), slowenisch jošče ^(→ sl), još ^(→ sl), tschechisch ještě ^(→ cs), slowakisch ešte ^(→ sk), polnisch jeszcze ^(→ pl), obersorbisch hišće ^(→ dsb), niedersorbisch hyšći ^(→ hsb), ješći ^(→ hsb), polabisch est.

Он ещё маленький!


надо

Надо же что-то сделать!


куда

Куда ты идёшь?


откуда

Откуда вы родом?


мало

malo (transcription)
ма́ло (positive)
ме́ньше (comparative)
ме́ньше всего́ (superlative)

У меня мало времени.

Ты слишком мало спишь.

Сбор дал мало денег.

Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen


часто

Von urslawisch *čęstъ, von altrussisch частъ, altslawisch чѩстъ (altgriechisch πυκνός, δασύς); vgl.: ukrainisch частий (častyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch часты (časty^☆) ^(→ be), bulgarisch чест (čest^☆) ^(→ bg), serbokroatisch че̑ст ^(→ sh), slowenisch čẹ́stọ ^(→ sl), tschechisch častý ^(→ cs), slowakisch častý ^(→ sk), polnisch częsty ^(→ pl), często ^(→ pl), obersorbisch časty ^(→ dsb), niedersorbisch cesty ^(→ hsb).

často (transcription)
ча́сто (positive)
ча́ще (comparative)
ча́ще всего́ (superlative)

Часто бывало, что мы ночевали в горах.

Es geschah oft, dass wir in den Bergen übernachteten.


наконец

Ru-наконец.ogg

Когда же вы, наконец, поймёте, что вас обводят вокруг пальца?


несколько

ˈn̪ʲes̪kəɫ̪ʲkə

Ru-несколько.ogg

von сколько.

не́·сколь·ко

Несколько минут я могу потратить на прочтение твоей книги.

Я несколько удивлён такому приёму.


сколько

Ru-сколько.ogg

Сколько стоит этот чайник?

Сколько можно терпеть твои выходки?!


вновь

я бу́дто вновь обрёл жизнь. = Ich bin wieder auferstanden.


может быть

ˈmoʐɨt ˈbɨtʲ

Ru-может быть.ogg

мо́·жет быть

Ты тоже идёшь с нами? — Да, может быть.

Gehst du auch mit uns? — Ja, vielleicht!

Может быть, ты себя немного переоцениваешь?

Vielleicht hast du dich ein wenig überschatzt?


абсолютно

absolut

in vollem Maße; absolut, völlig, vollkommen, gänzlich, ganz und gar

Ru-абсолютно.ogg

absoljutno (transcription)
абсолютно (positive)

аб·со·лют·но


абие

seit dem 12. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem altkirchenslawischenабиѥ (abije) ^(→ cu)

абье (variant)
abie (transcription)
абие (positive)


автоматически

automatisch

Technik: automatisch, selbsttätig, vollautomatisch

automatisch

übertragen: automatisch, automatenhaft, unbewusst, unwillkürlich, mechanisch

Ru-автоматически.ogg

avtomatičeski (transcription)
автоматически (positive)

ав·то·ма·ти·чес·ки