See râu in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for râu meaning in Rumänisch (6.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rumänisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Rumänisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "fluviu"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch: rivus ^(→ la) „Fluss“",
"forms": [
{
"form": "n"
},
{
"form": "Artikel"
},
{
"form": "Singular"
},
{
"form": "Plural"
},
{
"form": "Nominativ-"
},
{
"form": "Akkusativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "râu"
},
{
"form": "râuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "râul"
},
{
"form": "râurile"
},
{
"form": "Genitiv-"
},
{
"form": "Dativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "râu"
},
{
"form": "râuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "râului"
},
{
"form": "râurilor"
},
{
"form": "Vokativ"
},
{
"form": "râule"
},
{
"form": "râurilor"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "apă"
}
],
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-02-11",
"author": "Isabell",
"comment": "auf Deutsch: Mackenzie – der Polarriese",
"date": "2012-10-04",
"editor": "ScrieLiber.ro",
"raw_ref": "Isabell: Mackenzie – Uriașul polar. ScrieLiber.ro, 4. Oktober 2012, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Mackenzie – der Polarriese).",
"text": "„În sectorul superior al acestui râu se află una dintre cele mai frumoase arii protejate de pe teritoriul Canadei – Jasper National Park.“\n::Im oberen Abschnitt dieses Flusses befindet sich eines der schönsten Naturschutzgebiete auf dem Territorium Kanadas – der Jasper-Nationalpark.",
"title": "Mackenzie – Uriașul polar",
"url": "http://scrieliber.ro/2012/10/04/mackenzie-uriasul-polar/"
}
],
"glosses": [
"kleines bis mittleres, dauerhaft fließendes Gewässer, das nicht in ein Meer oder einen Ozean mündet, Bach, Fluss"
],
"id": "de-râu-ro-noun-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"geography"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-02-12",
"comment": "auf Deutsch: Überschwemmungen in Großbritannien: Schlammfluten auf den Straßen",
"date": "2012-10-12-10-30",
"editor": "Compania de televiziune NIT, Moldova",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Compania de televiziune NIT, Moldova, 30. 32 2012, abgerufen am 12. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Überschwemmungen in Großbritannien: Schlammfluten auf den Straßen).",
"text": "„O ploaie torenţială a adus pe străzi râuri de noroi care s-au scurs până în Atlanticul de Nord.“\n::Ein heftiger Wolkenbruch hat auf den Straßen Fluten aus Schlamm herangeschwemmt, die bis zum Nordatlantik geflossen sind.",
"title": "Inundaţii în Marea Britanie: râuri de noroi pe străzi",
"url": "http://www.nit.md/index_md.php?action=news&id=9343"
}
],
"glosses": [
"eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut"
],
"id": "de-râu-ro-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-02-11",
"author": "Robert Murray M'Cheyne",
"comment": "Kommentare zu Bibeltexten, auf Deutsch: Wer soll uns trennen?",
"date": "1841-10-30",
"raw_ref": "Robert Murray M'Cheyne: Cine ne va despărţi? 30. Oktober 1841, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, Kommentare zu Bibeltexten, auf Deutsch: Wer soll uns trennen?).",
"text": "„Acest râu de dragoste a început să curgă înainte să existe lumea - din veşnicie, de la început, de când e pământul.“\n::Dieser Strom der Liebe hat angefangen zu fließen, ohne dass die Welt existierte – aus der Ewigkeit, von Anfang an, seitdem es die Erde gibt.",
"title": "Cine ne va despărţi?",
"url": "http://www.rcrwebsite.com/separate.htm"
}
],
"glosses": [
"eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut"
],
"id": "de-râu-ro-noun-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rɨw"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-râu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-râu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "torent"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "val"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "puhoi"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "flux"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "Bach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fluss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "stream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "river"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"word": "Woge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"word": "torrent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut",
"sense_id": "3",
"word": "flood"
}
],
"word": "râu"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Rumänisch)",
"Rumänisch",
"Rückläufige Wörterliste (Rumänisch)",
"Substantiv (Rumänisch)",
"Substantiv n (Rumänisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "fluviu"
}
],
"etymology_text": "von lateinisch: rivus ^(→ la) „Fluss“",
"forms": [
{
"form": "n"
},
{
"form": "Artikel"
},
{
"form": "Singular"
},
{
"form": "Plural"
},
{
"form": "Nominativ-"
},
{
"form": "Akkusativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "râu"
},
{
"form": "râuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "râul"
},
{
"form": "râurile"
},
{
"form": "Genitiv-"
},
{
"form": "Dativ"
},
{
"form": "ohne"
},
{
"form": "râu"
},
{
"form": "râuri"
},
{
"form": "mit"
},
{
"form": "râului"
},
{
"form": "râurilor"
},
{
"form": "Vokativ"
},
{
"form": "râule"
},
{
"form": "râurilor"
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "apă"
}
],
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-02-11",
"author": "Isabell",
"comment": "auf Deutsch: Mackenzie – der Polarriese",
"date": "2012-10-04",
"editor": "ScrieLiber.ro",
"raw_ref": "Isabell: Mackenzie – Uriașul polar. ScrieLiber.ro, 4. Oktober 2012, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Mackenzie – der Polarriese).",
"text": "„În sectorul superior al acestui râu se află una dintre cele mai frumoase arii protejate de pe teritoriul Canadei – Jasper National Park.“\n::Im oberen Abschnitt dieses Flusses befindet sich eines der schönsten Naturschutzgebiete auf dem Territorium Kanadas – der Jasper-Nationalpark.",
"title": "Mackenzie – Uriașul polar",
"url": "http://scrieliber.ro/2012/10/04/mackenzie-uriasul-polar/"
}
],
"glosses": [
"kleines bis mittleres, dauerhaft fließendes Gewässer, das nicht in ein Meer oder einen Ozean mündet, Bach, Fluss"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"geography"
]
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-02-12",
"comment": "auf Deutsch: Überschwemmungen in Großbritannien: Schlammfluten auf den Straßen",
"date": "2012-10-12-10-30",
"editor": "Compania de televiziune NIT, Moldova",
"raw_ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Compania de televiziune NIT, Moldova, 30. 32 2012, abgerufen am 12. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Überschwemmungen in Großbritannien: Schlammfluten auf den Straßen).",
"text": "„O ploaie torenţială a adus pe străzi râuri de noroi care s-au scurs până în Atlanticul de Nord.“\n::Ein heftiger Wolkenbruch hat auf den Straßen Fluten aus Schlamm herangeschwemmt, die bis zum Nordatlantik geflossen sind.",
"title": "Inundaţii în Marea Britanie: râuri de noroi pe străzi",
"url": "http://www.nit.md/index_md.php?action=news&id=9343"
}
],
"glosses": [
"eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut"
],
"senseid": "2"
},
{
"examples": [
{
"accessdate": "2013-02-11",
"author": "Robert Murray M'Cheyne",
"comment": "Kommentare zu Bibeltexten, auf Deutsch: Wer soll uns trennen?",
"date": "1841-10-30",
"raw_ref": "Robert Murray M'Cheyne: Cine ne va despărţi? 30. Oktober 1841, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, Kommentare zu Bibeltexten, auf Deutsch: Wer soll uns trennen?).",
"text": "„Acest râu de dragoste a început să curgă înainte să existe lumea - din veşnicie, de la început, de când e pământul.“\n::Dieser Strom der Liebe hat angefangen zu fließen, ohne dass die Welt existierte – aus der Ewigkeit, von Anfang an, seitdem es die Erde gibt.",
"title": "Cine ne va despărţi?",
"url": "http://www.rcrwebsite.com/separate.htm"
}
],
"glosses": [
"eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut"
],
"senseid": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "rɨw"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-râu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-râu.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-râu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "2",
"word": "torent"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "val"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "puhoi"
},
{
"sense_id": "3",
"word": "flux"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "Bach"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fluss"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "stream"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "river"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"word": "Woge"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut",
"sense_id": "2",
"word": "torrent"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut",
"sense_id": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Strom"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut",
"sense_id": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flut"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut",
"sense_id": "3",
"word": "flood"
}
],
"word": "râu"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Rumänisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.