â

dritter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


X

neunundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


agat

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
agat
agate
mit
agatul
agatele
Genitiv-
Dativ
ohne
agat
agate
mit
agatului
agatelor
Vokativ
agatule
agatelor

Agaterna gnistrade i hennes örhängen, när hon svängde på huvudet.

Die Achate in ihrem Ohrgeschmeide funkelten, als sie den Kopf wendete.


A

erster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


am

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avea

1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs avea

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Hilfsverbs avea im zusammengesetzen Perfekt (perfect compus)

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Hilfsverbs avea im zusammengesetzen Perfekt (perfect compus)

1. Person Plural des Hilfsverbs avea im Konditional Präsens Aktiv (mod optativ-condițional prezent)

1. Person Plural des Hilfsverbs avea im Konditional Perfekt Aktiv (mod optativ-condițional perfect)


w

achtundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


ei

Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum im Genitiv-Dativ: ihr

El îi dă ei o carte.

Personalpronomen der 3. Person Plural Maskulinum im Nominativ-Akkusativ: sie

Ei sunt germani.

Ce fac băieții? Ei se joacă!


m

sechzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


s

zweiundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Rychlost udávám v m/s.

Medaile s nebe nepadají.


fute

ficken

vulgär: kopulieren; Geschlechtsverkehr, Sex haben

aus dem Lateinischen futuere für huren, beschlafen

tu fuți
el fute
ea fute
voi futeți
ei fut
ele fut
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu futui
Imperfekt eu
Imperfekt futeam
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt futusem
Gerundium futând
Partizip futut
Imperativ Singular
Imperativ fute!
futeți! (plural)

Nu vreau să te fut. Mă fut numai cu femei.

Ich will dich nicht ficken. Ich habe nur Sex mit Frauen.


biologie

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
biologie
mit
biologia
Genitiv-
Dativ
ohne
biologii
mit
biologiei
Vokativ
biologie

Petra studuje biologii.


H

zehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


hering

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
hering
heringi
mit
heringul
heringii
Genitiv-
Dativ
ohne
hering
heringi
mit
heringului
heringilor
Vokativ
heringule
heringilor

A heringek nagy csoportban élnek együtt.


d

sechster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


G

neunter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


trafic

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
trafic
traficuri
mit
traficul
traficurile
Genitiv-
Dativ
ohne
trafic
traficuri
mit
traficului
traficurilor
Vokativ
traficule
traficurilor


a

erster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Zasmial sa a odišiel.

tu a tam

Prší, a proto zůstaneme doma.

Es regnet, und deshalb bleiben wir zu Hause.

a csizma

a határ

a madár

a rízs

a zongora


a

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Hilfsverbs avea im zusammengesetzen Perfekt (perfect compus)


ai

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avea

2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs avea

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avea

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Hilfsverbs avea im zusammengesetzen Perfekt (perfect compus)

2. Person Singular des Hilfsverbs avea im Konditional Präsens Aktiv (mod optativ-condițional prezent)

2. Person Singular des Hilfsverbs avea im Konditional Perfekt Aktiv (mod optativ-condițional perfect)


P

neunzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


Q

zwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


E

siebenter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


h

zehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


Chișinău

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Chișinău
mit
Chișinăul
Genitiv-
Dativ
ohne
Chișinău
mit
Chișinăului

Stadt in der Moldau, Hauptstadt von Moldawien

Pot participa în total 12-15 studenți din Chișinău, Bălți, Comrat, Tiraspol și Rîbnița.

Teilnehmen können insgesamt 12-15 Studierende aus Chișinău, Bălți, Comrat, Tiraspol und Rybniza.


J

dreizehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


F

achter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


I

elfter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


B

vierter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


C

fünfter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


g

neunter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


D

sechster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


Brandenburg

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Brandenburg
mit
Brandenburgul
Genitiv-
Dativ
ohne
Brandenburg
mit
Brandenburgului
Vokativ
Brandenburgule

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland

Hon kommer från Berlin och han från Brandenburg.

Sie kommt aus Berlin und er aus Brandenburg.


V

siebenundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


W

achtundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


K

vierzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


guta

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs gută mit Artikel


L

fünfzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


Y

dreißigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


v

siebenundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Škola začíná v osm hodin.


mare

von dem gleichbedeutendem lateinischen mare ^(→ la)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mare
mări
mit
marea
mările
Genitiv-
Dativ
ohne
mări
mări
mit
mării
mărilor
Vokativ
mareo
mare
mărilor


mare

t͡ʃel maɪ̯ …

Adjektiv
Maskulinum
Femininum
Kasus
Artikel
Singular
Plural
Singular
Plural
Nominativ,
Akkusativ
ohne
mare
mari
mare
mari
mit
marele
marii
marea
marile
Genitiv,
Dativ
ohne
mare
mari
mari
mari
mit
marelui
marilor
marii
marilor
Vokativ
mare
marilor
mare
marilor


bei

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bea

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bea


hidrogen

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
hidrogen
mit
hidrogenul
Genitiv-
Dativ
ohne
hidrogen
mit
hidrogenului

häufigstes und leichtestes Element im Universum; Wasserstoff

farbloses, geruchloses und brennbares Gas; Wasserstoff


xenon

Xe (symbol)
n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
xenon
mit
xenonul
Genitiv-
Dativ
ohne
xenon
mit
xenonului

Xenon este un gaz nobil incolor și inodor.

Xenon ist ein farb- und geruchloses Edelgas.

Inuti röret finns det ädelgasen xenon.

Im Röhrchen befindet sich das Edelgas Xenon.

Ze všech vzácných plynů se nejméně vyskytují xenon.

Von allen Edelgasen kommt Xenon am wenigsten oft vor.


nor

Ansammlung von Wasserteilchen am Himmel; Wolke


gris

griș (variant)
n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
gris
mit
grisul
Genitiv-
Dativ
ohne
gris
mit
grisului

Lebensmittelprodukt aus grob gemahlenen Weizenkörnern oder anderem Getreide, „Grieß“

„Hai să vă povestesc ceva drăguț astăzi, cum ar fi despre grisul meu cu lapte din grădiniță.“

Los, heute will ich euch etwas niedliches erzählen, von meinen Grießbrei im Kindergarten, wie wäre es damit?

Gris cu lapte. In: Welcome to the Machine. Abgerufen am 3. September 2013 (Rumänisch, Grießbrei).

Ja, vi hade höns, grisar och får.

Ja, wir hatten Hühner, Schweine und Schafe.

Un coche gris.


sau

oder

verbindet Elemente von Aufzählungen, kopulatives „oder“, auch „und“

Kompositum aus să und au (Interrogativ-Adverb)

verbindet zwei Vorschläge, die sich gegenseitig ausschließen oder widersprüchlich sind, disjunktives „oder“

Doriți cafea sau ceai?

„Oul sau găina este o dilemă a cauzalității, de obicei exprimată prin întrebarea: ‚Ce a fost mai întâi, oul sau găina?‘.“

‚Ei oder Henne‘ ist ein Kausalitätsdilemma, das gewöhnlich durch die Frage ‚Was war zuerst, das Ei oder die Henne?‘ ausgedrückt wird.

zeigt die Notwendigkeit, zwischen zwei Alternativen auszuwählen, korrelatives „oder“ in sau … sau, „entweder … oder“

Vizitați-mă sau luni, sau vineri.

Besuchen Sie mich entweder am Montag oder am Freitag.

„Nisipul se găsește pe fundul râurilor, lacurilor sau mărilor.“

Sand findet man auf dem Grund von Flüssen, Seen oder Meeren.


t

vierundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


M

sechzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


hotel

Entlehnung aus dem französischen hôtel ^(→ fr)

Kasus
Artikel
Singular
Plural 1
Plural 2
Nominativ,
Akkusativ
ohne
hotel
hoteluri
hotele
mit
hotelul
hotelurile
hotelele
Genitiv,
Dativ
ohne
hotel
hoteluri
hotele
mit
hotelului
hotelurilor
hotelelor

Tříhvězdičkový hotel se nachází v klidné části města.

Das Dreisternhotel befindet sich im ruhigen Teil der Stadt.


x

neunundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

När man delar upp ordet »boxare« så hamnar x-et i främre delen. Det blir box - are.

Wenn man das Wort »boxare« aufteilt, landet das x im vorderen Teil. Es entsteht box - are.


Germania

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Germanie
Germanii
mit
Germania
Germaniile
Genitiv-
Dativ
ohne
Germanii
mit
Germaniei
Vokativ
Germanie


tu

betonte Form des Personalpronomens der 2. Person Singular, du

Eu vorbesc germană, și tu?

¿Dónde está tu mochila?

Jsem tu.


curcubeu

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
curcubeu
curcubeie
mit
curcubeul
curcubeiele
Genitiv-
Dativ
ohne
curcubeu
curcubeie
mit
curcubeului
curcubeielor
Vokativ
curcubeule
curcubeielor


a-

a-

bei Adjektiven und Substantiven (Mangel, Fehlen, Gleichgültigkeit und/oder Verneinung): a-, nicht-, un-

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀ- (a-^☆) ^(→ grc)

drückt Mangel, Fehlen, Gleichgültigkeit und/oder Verneinung aus; a-, nicht-, un-


casa

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs casă mit Artikel


august

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
august
mit
Genitiv-
Dativ
ohne
mit
Vokativ


mai

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mai
mit
Genitiv-
Dativ
ohne
mit
Vokativ

El mai este bolnav.


mai

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mai
maiuri
mit
maiul
maiurile
Genitiv-
Dativ
ohne
mai
maiuri
mit
maiului
maiurilor

El mai este bolnav.


mai

El mai este bolnav.

mai bun - besser


N

siebzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


n

siebzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


ea

Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum im Nominativ: sie

Ea este germană.

Ce face fetița? Ea se joacă!

„Acesta are o importanță practică, deoarece, printre alte funcții, ea influențează propagarea undelor radio în locurile îndepărtate de pe Pământ.“

Dies hat eine praktische Bedeutung, weil sie, neben anderen Wirkungen, die Ausbreitung der Radiowellen zu weit entfernten Orten auf der Erde beeinflußt.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Ionosferă“ (Stabilversion)


accident

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
accident
accidente
mit
accidentul
accidentele
Genitiv-
Dativ
ohne
accident
accidente
mit
accidentului
accidentelor
Vokativ
accidentule
accidentelor


actor

Schauspieler

Darsteller in Film oder Theater; Schauspieler

von gleichbedeutend französisch acteur ^(→ fr) entlehnt


lift

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
lift
lifturi
mit
liftul
lifturile
Genitiv-
Dativ
ohne
lift
lifturi
mit
liftului
lifturilor
Vokativ
liftule
lifturilor

Deodată, liftul s-a oprit.

Du tar trappan, jag tar liften.

Vi kan hyra en lift och sen får du åka upp och kapa grenarna.

Wir können einen Lift leihen, und dann fährst du hoch und schneidest die Äste ab.


O

achtzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


U

sechsundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


S

zweiundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


T

vierundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


p

neunzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


Z

einunddreißigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


R

einundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Majuskel)


tren

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
tren
trenuri
mit
trenul
trenurile
Genitiv-
Dativ
ohne
tren
trenuri
mit
trenului
trenurilor
Vokativ
trenule
trenurilor

¿A que hora sale el tren?

Anong oras darating ang tren?


Република Федералэ Ӂермания

de-Република_Федералэ_Ӂермания-ro-noun-IJs7mbuf


Republica Federală Germania

Wortverbindung aus der Wortverbindung republică federală ^(→ ro) „Bundesrepublik“ und dem Toponym Germania ^(→ ro) „Deutschland“

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Republică Federală Germania
mit
Republica Federală Germania
Genitiv-
Dativ
ohne
Republici Federale Germania
mit
Republicii Federale Germania

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa

Republica Federală Germana a luat nastere in 23 mai 1949.

Die Bundesrepublik Deutschland wurde am 23. Mai 1949 gegründet.


j

dreizehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


u

sechsundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

I »minut« finns ett kort u.

Rodina už sedí u stolu.

Však já vám poradím, jak si všechno zařídíte, abyste zůstal u vesla.

Ich möchte Ihnen einen Rat geben, wie Sie alles einrichten, damit Sie am Ruder bleiben.

Uni koʻrdingizmi?


i

elfter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Katten som egentligen är i huset hela tiden klättrade upp i trädet och nu sitter hon där uppe i trädet.

Die Katze, die eigentlich die ganze Zeit im Haus ist, ist auf den Baum geklettert und nun sitzt sie da oben auf dem Baum.

Det finns inget nytt i hans förklaring.

Ett glas med vatten i.

Han står på kanten simbassängen och funderar om han ska i.

Er steht an der Kante des Schwimmbeckens und überlegt, ob er rein soll.

Förordningen löser problemet i det att den är begränsad till äkta makar.

Die Verordnung löst das Problem dadurch, dass sie auf verheiratete Paare begrenzt ist.

Stejně jako loni, i letos se u velikého stolu sešlo na třicet lidí.

Genauso wie voriges Jahr trafen sich auch heuer an die dreißig Leute am großen Tisch.


e

siebenter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Tiene ciudadanía alemana e italiana. – Er hat die deutsche und die italienische Staatsnbürgerschaft.


o

achtzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Pytała go o drogę do apteki.

Prosiła o ciszę.

„Em química, O é símbolo do elemento oxigênio“

In der Chemie ist O das Symbol für das Element Sauerstoff.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „o“ (Stabilversion)

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“

Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate

As melhores receitas com tomate

Dadalo ka ba o hindi?

Policie prosí o pomoc.


Uniunea Europeană

Wortverbindung aus dem Substantiv uniune ^(→ ro) „die Union“ und dem Adjektiv european ^(→ ro) „europäisch“ in KNG-Kongruenz

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Uniune Europeană
mit
Uniunea Europeană
Genitiv-
Dativ
ohne
Uniuni Europene
mit
Uniunii Europene

De ce nu este Elveția membru al Uniunii Europene?

Warum ist die Schweiz kein Mitglied der Europäischen Union?


iarnă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
iarnă
ierni
mit
iarna
iernile
Genitiv-
Dativ
ohne
ierni
ierni
mit
iernii
iernilor
Vokativ
iarno
iarnă
iernilor


un

„Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“

Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Visul unei nopți de iarnă“ (Stabilversion)

„Se pot observa pe ecran cum ajung fotonii unul câte unul, unii aici, unii acolo, și pare destul de aleator.“

Man kan auf dem Schirm beobachten, wie die Photonen eines nach dem anderen ankommen, einige hier, einige dort, und scheinbar rein zufällig.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Experimentul celor două fante“ (Stabilversion)

„Metamorfoza este un proces biologic de transformare prin care trec unele animale după naștere, dezvoltându-se de la forma de tinerețe (la insecte, de larvă) la cea din stadiul de adult, …“

Die Metamorphose ist ein biologischer Umwandlungsprozess, den manche Tiere nach der Geburt durchlaufen, indem sie sich vom jugendlichen Stadium (bei Insekten die Larve) zum Erwachsenenstadium entwickeln, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Metamorfoză“ (Stabilversion)


un

aus dem lateinischen unus ^(→ la) „einer“

unbestimmtes Fürwort oder Adjektiv bezogen auf einzelne Personen oder Begriffe, einer, eine, manche


vară

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
vară
veri
mit
vara
verile
Genitiv-
Dativ
ohne
veri
veri
mit
verii
verilor
Vokativ
varo
verilor


toamnă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
toamnă
toamne
mit
toamna
toamnele
Genitiv-
Dativ
ohne
toamne
toamne
mit
toamnei
toamnelor


primăvară

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
primăvară
primăveri
mit
primăvara
primăverile
Genitiv-
Dativ
ohne
primăveri
primăveri
mit
primăverii
primăverilor
Vokativ
primăvaro
primăverilor


ape

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs apă ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs apă ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs apă ohne Artikel


prima

Nominativ-Akkusativ Singular Femininum des Numerales primul


y

dreißigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Tengo dos libros y tres revistas.

¿Y tú? ¿También tienes libros?

2 y 3 son 5.

Piensa mal y acertarás.

Denke schlecht, und du wirst richtig liegen. (Redewendung)

¿Y? Eso a mí no me importa.


k

vierzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Na východe má prístup k Čiernemu moru a na severe k rieke Dunaj.

Im Osten hat es einen Zugang zum Schwarzen Meer und im Norden zum Fluss Donau.

Přišel k nádraží.

Přišel až k ránu.

Výška stoupá až k tisíci metrům.

Die Höhe steigt bis zu tausend Metern an.


ar

3. Person Singular des Hilfsverbs avea im Konditional Präsens Aktiv (mod optativ-condițional prezent)

3. Person Singular des Hilfsverbs avea im Konditional Perfekt Aktiv (mod optativ-condițional perfect)


au

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avea

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Hilfsverbs avea im zusammengesetzen Perfekt (perfect compus)


c

fünfter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


b

vierter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


ancora

ankern

mit einem Anker an einem bestimmten Ort festmachen; ankern

tu ancorezi
el ancorează
ea ancorează
voi ancorați
ei ancorează
ele ancorează
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu ancorai
Imperfekt eu
Imperfekt ancoram
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt ancorasem
Gerundium ancorând
Partizip ancorat
Imperativ Singular
Imperativ ancorează!
ancorați! (plural)


ancora

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs ancoră mit Artikel


astronauta

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs astronaută mit Artikel


lui

Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum im Genitiv-Dativ: ihm

Prințesa a petrecut mult timp cu lui la curtea.

Die Prinzessin hat viel Zeit mit ihm am Hof verbracht.


jogging

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
jogging
mit
joggingul
Genitiv-
Dativ
ohne
jogging
mit
joggingului


carne

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
carne
cărnuri
mit
carnea
cărnurile
Genitiv-
Dativ
ohne
cărni
cărnuri
mit
cărnii
cărnurilor


arte

Genitiv-Dativ des Substantivs artă ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs artă ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs artă ohne Artikel


gara

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs gară mit Artikel


Austria

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Austrie
Austrii
mit
Austria
Genitiv-
Dativ
ohne
Austrii
mit
Austriei
Austriilor

Viena es la capital de Austria.


lacrima

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs lacrimă mit Artikel


orchestra

tu orchestrezi
el orchestrează
ea orchestrează
voi orchestrați
ei orchestrează
ele orchestrează
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu orchestrai
Imperfekt eu
Imperfekt orchestram
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt orchestrasem
Gerundium orchestrând
Partizip orchestrat
Imperativ Singular
Imperativ orchestrează!
orchestrați! (plural)

ein Musikstück für verschiedene Orchesterinstrumente komponieren oder für Orchesterbesetzung umschreiben; orchestrieren


orchestra

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs orchestră mit Artikel


strada

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs stradă mit Artikel


una

Nominativ-Akkusativ Singular Femininum des Numerales unu


z

einunddreißigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)

Přijel autobusem z Berlína.

Případ se mu začínal vymykat z rukou.

Der Fall begann ihm aus den Händen zu gleiten.


q

zwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


l

fünfzehnter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


adverbe

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs adverb ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs adverb ohne Artikel


f

achter Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


beau

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bea

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bea

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs bea

3. Person Plural Imperfekt Präsens Aktiv des Verbs bea


carte

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
carte
cărți
mit
cartea
cărțile
Genitiv-
Dativ
ohne
cărți
cărți
mit
cărții
cărților
Vokativ
carte
carteo
cărților


os

von gleichbedeutend lateinisch ossum ^(→ la) entlehnt

Teil des Skeletts der Wirbeltiere; Knochen


orchestre

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs orchestră ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs orchestră ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs orchestră ohne Artikel


canari

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs canar ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs canar ohne Artikel


lac

Erbwort, das von dem lateinischen lacus ^(→ la) abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit italienisch lago ^(→ it), spanisch lago ^(→ es), portugiesisch lago ^(→ pt), katalanisch llac ^(→ ca) und französisch lac ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
lac
lacuri
mit
lacul
lacurile
Genitiv-
Dativ
ohne
lac
lacuri
mit
lacului
lacurilor
Vokativ
lacule
lacurilor

eine große Ansammlung einer Flüssigkeit: Lache, Pfütze


cancer

Cancerul mamar este cea mai frecventa forma de cancer a femeii.

Brustkrebs ist die häufigste Form von Krebs bei Frauen.


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

Entlehnung aus dem französischen baobab ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
baobab
baobabi
mit
baobabul
baobabii
Genitiv-
Dativ
ohne
baobab
baobabi
mit
baobabului
baobabilor
Vokativ
baobabule
baobabilor

Baobab roste v prvních letech svého života velmi rychle.

Der Affenbrotbaum wächst in den ersten Jahren seines Lebens sehr rasch.


tsunami

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
tsunami
tsunamiuri
mit
tsunamiul
tsunamiurile
Genitiv-
Dativ
ohne
tsunami
tsunamiuri
mit
tsunamiului
tsunamiurilor

Japonce vyděsilo silné zemětřesení , z moře by mohla přijít zničující vlna tsunami.

Die Japaner wurden von einem starken Erdbeben in Schrecken versetzt, vom Meer her könnte eine verheerende Tsunami-Welle kommen.


astronaute

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs astronaută ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs astronaută ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs astronaută ohne Artikel


case

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs casă ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs casă ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs casă ohne Artikel


glande

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs glandă ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs glandă ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs glandă ohne Artikel


albatros

Entlehnung aus dem französischen albatros ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
albatros
albatroși
mit
albatrosul
albatroșii
Genitiv-
Dativ
ohne
albatros
albatroși
mit
albatrosului
albatroșilor
Vokativ
albatrosule
albatroșilor

„Nad hlavou jim opět poletoval velký albatros.“

Wieder flog ein großer Albatros über ihren Köpfen.

Shieldsová, Gillian (2008): Evelínka a kouzelný lektvar. Překlad: Hordinová, Milena. Praha: Fragment.


jazz

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
jazz
jazzuri
mit
jazzul
jazzurile
Genitiv-
Dativ
ohne
jazz
jazzuri
mit
jazzului
jazzurilor

Malin har studerat klassisk musik vid musikhögskola i Ingesund men nu spelar hon mest jazz.

Malin hat an der Musikhochschule Ingesund Klassische Musik studiert, aber heute spielt sie meist Jazz.


nas

von gleichbedeutend lateinisch nasus ^(→ la) entlehnt

Geruchs- und Atmungsorgan in der Mitte des Gesichts; Nase


deism

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
deism
mit
deismul
Genitiv-
Dativ
ohne
deism
mit
deismului

Deismen är en religionsfilosofisk riktning som uppstod i England på 1700-talet.

Deismus ist eine religionsphilosophische Richtung, die im 16. Jahrhundert in England entstand.


pandeism

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
pandeism
mit
pandeismul
Genitiv-
Dativ
ohne
pandeism
mit
pandeismului


r

einundzwanzigster Buchstabe des rumänischen Alphabets (Minuskel)


este

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fi


corb

Erbwort aus dem lateinischen corvus ^(→ la)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
corb
corbi
mit
corbul
corbii
Genitiv-
Dativ
ohne
corb
corbi
mit
corbului
corbilor
Vokativ
corbule
corbilor

Meerrabe (Sciaena umbra / Corvina nigra)


fui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs fi


avena

Nominativ-Akkusativ des Substantivs avenă mit Artikel


vede

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vedea


voi

betonte Form des Personalpronomens der 2. Person Plural im Nominativ: ihr

De unde sunteți voi?

betonte Form des Personalpronomens der 2. Person Plural im Akkusativ: euch

Sunt aici pentru voi!

Noi v-am făcut pe voi un cadou.

Wir haben (an) euch ein Geschenk gemacht.


noi

betonte Form des Personalpronomens der 1. Person Plural im Nominativ: wir

Noi v-am făcut pe voi un cadou.

betonte Form des Personalpronomens der 1. Person Plural im Akkusativ: uns

Voiam să schimbăm lumea și ea ne-a schimbat pe noi.

Wir wollten die Welt verändern, doch sie hat uns verändert.


veri

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs vară ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs vară ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs vară ohne Artikel


automat

Adjektiv
Maskulinum
Femininum
Kasus
Artikel
Singular
Plural
Singular
Plural
Nominativ,
Akkusativ
ohne
automat
automați
automată
automate
mit
automatul
automații
automata
automatele
Genitiv,
Dativ
ohne
automat
automați
automate
automate
mit
automatului
automaților
automatei
automatelor

mit Hilfe einer elektrischen oder mechanischen Vorrichtung selbsttätig arbeitend, agierend

„Traducerea automată este o ramură a lingvisticii computaționale care studiază utilizarea software-lui la traduceri între limbi naturale.”

„Die maschinelle Übersetzung ist ein Fachbereich der Computerlinguistik, der sich mit der Verwendung von Software zur Übersetzung zwischen natürlichen Sprachen beschäftigt.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Traducere automată“ (Stabilversion)

Firma instalovala ve svých supermarketech automaty na vracení zálohovaných lahví.

Die Firma stellte in ihren Supermärkten Automaten zur Rückgabe von Pfandflaschen auf.

Se závislostí na automatech můžete skončit v nemocnici.

Die Spielautomatsüchtigen können im Krankenhaus landen.


automat

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
automat
automate
mit
automatul
automatele
Genitiv-
Dativ
ohne
automat
automate
mit
automatului
automatelor
Vokativ
automatule
automatelor

Gerät, Maschine oder Einrichtung, die verschiedene vorprogrammierte Tätigkeiten ohne menschliches Zutun ausführen kann

mechanisierter Verkaufsstand, der nach Einwurf von Geld oder Annahme anderer Bezahlmöglichkeiten Ware ausgibt

eine Person, die ohne eigene Initiative und emotionslos handelt, Tätigkeiten auf mechanische Weise verrichtet

Modell einer abstrakten Maschine, die verschiedene Zustände annehmen und Ausgabewerte liefern kann, dabei durch Eingabewerte beeinflusst wird

„În general, însă, un automat nu are întotdeauna o mulțime finită sau numărabilă de stări.“

„Im Allgemeinen hat ein Automat jedoch nicht immer eine endliche oder abzählbare Menge von Zuständen.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Teoria automatelor“ (Stabilversion)


fotbal

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
fotbal
mit
fotbalul
Genitiv-
Dativ
ohne
fotbal
mit
fotbalului

„Fotbalul este un sport de echipă ce se dispută între două echipe alcătuite din 11 jucători fiecare.“

„Fußball ist ein Mannschaftssport, der von zwei Teams aus jeweils 11 Spielern gespielt wird.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Fotbal“ (Stabilversion)

Tento týden začíná mistrovství světa ve fotbale.

Diese Woche beginnt die Fußballweltmeisterschaft.

Rád hrál fotbal, už od malička.

Er spielte gern Fußball, schon von klein an.


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹

Entlehnung aus dem französischen pyjama ^(→ fr)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
pijama
pijamale
mit
pijamaua
pijamalele
Genitiv-
Dativ
ohne
pijamale
pijamale
mit
pijamalei
pijamalelor


faringe

eine mit Schleimhaut ausgekleidete Erweiterung im Anschluss an die Mund- und Nasenhöhle beim Menschen und den übrigen Wirbeltieren; Rachen


al

aus dem lateinischen illum ^(→ la), illam ^(→ la)

Artikel zur besitzanzeigenden Genitivbildung eines Substantivs, das einem Substantiv ohne enklitischem Artikel folgt, „des“, „der“. Die Flexion folgt dabei dem voranstehenden (determinierten) Substantiv.

„Visul unei nopți de iarnă este o piesă de teatru a autorului român Tudor Mușatescu.“

Der Traum einer Winternacht ist ein Theaterstück des rumänischen Autors Tudor Mușatescu.

„Un stat al Statelor Unite ale Americii […] este unul din cele cincizeci de state, …“

Ein Staat der Vereinigten Staaten von (des) Amerika ist einer der fünfzig Staaten, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Stat al Statelor Unite ale Americii“ (Stabilversion)

Alens blad darrar i vinden.

Artikel zur Bildung eines Possessivpronomens, „der“, „die“, „das“

Artikel zur Bildung einer Ordinalzahl, „der“, „die“, „das“


hiena

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs hienă mit Artikel


cangur

Entlehnung aus dem französischen kangourou ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
cangur
canguri
mit
cangurul
cangurii
Genitiv-
Dativ
ohne
cangur
canguri
mit
cangurului
cangurilor
Vokativ
cangurule
cangurilor


el

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“

Personalpronomen der 3. Person Singular Maskulinum im Nominativ: er

El este german.

Ce face copilul? El se joacă!

Kan du sätta elen på?

Hep sol elini kullandığını görünce solak olduğunu anladım.

Als ich sah, dass [er/sie/es] immer [seine/ihre/dessen] linke Hand verwendet, merkte ich, dass [er/sie/es] Linkshänder ist.

Az utaskisérő ilyenkor már sajnos elment.

Die Reiseleitung ist um die Zeit leider schon weg.


jaguar

Entlehnung aus dem französischen jaguar ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
jaguar
jaguari
mit
jaguarul
jaguarii
Genitiv-
Dativ
ohne
jaguar
jaguari
mit
jaguarului
jaguarilor
Vokativ
jaguarule
jaguarilor


eu

betonte Form des Personalpronomens der 1. Person Singular, ich

Eu vorbesc germană, și tu?


sunt

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fi

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fi


fata

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs fată mit Artikel


amper

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
amper
amperi
mit
amperul
amperii
Genitiv-
Dativ
ohne
amper
amperi
mit
amperului
amperilor
Vokativ
amperule
amperilor

Această baterie are 5 amperi-oră.

Han svarade med amper röst.

Az akkumulátorról maximum 5 amper áramerősség vehető le.


excavator

Maschine zum Abgraben oder Wegschaffen von Erdreich oder Schutt; Bagger


mor

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muri

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muri

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs muri


Alexandru

[1] rumänische Variante des Vornamens Alexander


salt

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
salt
salturi
mit
saltul
salturile
Genitiv-
Dativ
ohne
salt
salturi
mit
saltului
salturilor

Salta gurkor är smaksatta med salt och dill.

Salzige Gurken sind mit Salz und Dill gewürzt.

Silverjodid är ett salt som inte löser sig lätt i vattnet.

Silberiodit ist ein Salz, das sich nicht leicht in Wasser löst.


ani

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs an ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs an ohne Artikel


fag

von gleichbedeutend lateinisch fagus ^(→ la) entlehnt


turn

von gleichbedeutend deutsch Turm entlehnt

turnișor (diminutive)
turnuleț (diminutive)

hohes, schlankes, freistehendes Gebäude; Turm

einem Turm ähnliche Figur beim Schach; Turm


plug

pluguleț (diminutive)
pluguț (diminutive)
plugușor (diminutive)

landwirtschaftliches Gerät zum Auflockern und Wenden des Ackerbodens; Pflug


esofag

von gleichbedeutend französisch œsophage ^(→ fr) entlehnt


clarinet

von gleichbedeutend italienisch clarinetto ^(→ it) entlehnt


dormi

tu dormi
el doarme
ea doarme
voi dormiți
ei dorm
ele dorm
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu dormii
Imperfekt eu
Imperfekt dormeam
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt dormisem
Gerundium dormind
Partizip dormit
Imperativ Singular
Imperativ dormi!
dormiți! (plural)

"Doarme adânc."


monism

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
monism
mit
monismul
Genitiv-
Dativ
ohne
monism
mit
monismului

Monism är en filosofisk teori.

Monismus ist eine philosophische Theorie.


acoperiș

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
acoperiș
acoperișuri
mit
acoperișul
acoperișurile
Genitiv-
Dativ
ohne
acoperiș
acoperișuri
mit
acoperișului
acoperișurilor
Vokativ
acoperișule
acoperișurilor


ananas

Entlehnung aus dem französischen ananas ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
ananas
ananași
mit
ananasul
ananașii
Genitiv-
Dativ
ohne
ananas
ananași
mit
ananasului
ananașilor

Ananas växer på Hawaii.

Na zahradě nám rostou banánovník a ananasy, začínáme pěstovat i manga a citrusy.

In unserem Garten wachsen eine Bananenstaude und Ananasse, und wir fangen auch an, Mangos und Zitruspflanzen anzubauen.

Färsk ananas har bara funnits i Sverige några årtionden.

Frische Ananas gibt es in Schweden erst seit ein paar Jahrzehnten.

Na tržišti jsme koupili ananasy z Kostariky.

Wir kauften auf dem Markt Ananas aus Costa Rica.


grape

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs grapă ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs grapă ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs grapă ohne Artikel


acetone

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs acetonă ohne Artikel


cort

von griechisch κόρτη (kórti) ^(→ el) entlehnt

cortuleț (diminutive)
corturel (diminutive)

eine zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion; Zelt


adrenalina

Nominativ-Akkusativ des Substantivs adrenalină mit Artikel


acetona

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs acetonă mit Artikel


gute

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs gută ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs gută ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs gută ohne Artikel


adverb

von gleichbedeutend französisch adverbe ^(→ fr) entlehnt

undeklinierbare Wortart, welche die näheren Umstände von Handlungen und Eigenschaften ausdrückt; Adverb

I meningen "hon sprang snabbt över golvet" är "fort" Adverb och beskriver hur handlingen utfördes.

In dem Satz "hon sprang snabbt över golvet" ist "fort" Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wurde.


doi

zwei

die Kardinalzahl zwischen unu und trei, zwei

aus dem lateinischen duo ^(→ la), duae ^(→ la) „zwei“

Sistemul de numerație binar este în baza doi.

Das binäre Zahlensystem hat die Basis zwei.


aligator

von französisch alligator ^(→ fr) entlehnt

Tier einer Gattung der Krokodile; Alligator


astronaut

von französisch astronaute ^(→ fr) entlehnt

Person, die im Weltraum tätig ist; Astronaut

Först efter flera års förberedelser kunde astronauten utföra sin första rymdfärd.

Erst nach mehreren Jahren Vorbereitung konnte der Astronaut seine erste Raumfahrt antreten.

Na palubě je společně s astronauty téměř třicet krys.

An Bord befinden sich gemeinsam mit den Astronauten fast dreißig Ratten.


are

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avea


joc

Tanz

volkstümliche Veranstaltung, auf der getanzt wird

aus dem Latein jocus ^(→ la) für „Scherz, Spiel“

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
joc
jocuri
mit
jocul
jocurile
Genitiv-
Dativ
ohne
joc
jocuri
mit
jocului
jocurilor
Vokativ
jocule
jocurilor

eine unterhaltsame Beschäftigung (hauptsächlich von Kindern), aber auch von Erwachsenen einzeln oder in einer Gruppe; inzwischen auch unter Benutzung von technischen Gerätschaften

„Hai la joc, bădiță”

„Komm zum Tanz, Liebster“ (Titel einer Melodie)

sportlicher Wettkampf von unterschiedlichen Menschengruppen (Mannschaften), der mit Hilfe eines Balles usw. ausgetragen wird

die Art und Weise eine Rolle in einem Theaterstück zu interpretieren oder aufzuführen

die unterhaltsame Beschäftigung mit Spielkarten, Würfeln usw., die in Zusammenhang mit einem Geldeinsatz nach bestimmten Regeln ausgetragen wird und die je nach Glück oder Berechnung zu einem Gewinn führen kann

„Aceste tipuri de jocuri depind într-un grad diferit de noroc sau de iscusința jucătorului.”

„Bei dieser Art von Spielen kommt es zu einem unterschiedlichen Grad auf das Glück oder die Geschicklichkeit des Spielers an.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „joc de noroc“ (Stabilversion)

die relative Bewegungsfreiheit von zwei kombinierten Maschinenteilen untereinander

vereinfachtes Modell und Formulierung einer Situation, aufgestellt um eine Analyse dieser Situation auf mathematischem Wege zu ermöglichen

„La finalul jocului are loc o comparare a rezultatelor și o corelare a acestora cu strategiile efectuate.”

„Am Ende des Spiels findet ein Vergleich der Ergebnisse und deren Korrelation mit den angewandten Strategien statt.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „teoria jocurilor“ (Stabilversion)

die Kombination mehrerer gleichartiger Instrumente zu einer Einheit

„Tamino primește ca armă un flaut fermecat, iar Papageno un joc de clopoței.”

„Tamino erhält als Waffe eine Zauberflöte, Papageno dagegen ein Glockenspiel.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „flautul fermecat“ (Stabilversion)


joc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca

1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs juca


masca

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs mască mit Artikel


sociolog

sociologă (feminine)
m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
sociolog
sociologi
mit
sociologul
sociologii
Genitiv-
Dativ
ohne
sociolog
sociologi
mit
sociologului
sociologilor


dopamină

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
dopamină
mit
dopamina
Genitiv-
Dativ
ohne
dopamine
mit
dopaminei
Vokativ
dopamino
dopamină


regiment

von französisch régiment ^(→ fr) entlehnt

mittelgroße militärische Formation zwischen Brigade und Bataillon; Regiment


dopamine

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs dopamină ohne Artikel


dopamina

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs dopamină mit Artikel


meristem

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
meristem
meristeme
mit
meristemul
meristemele
Genitiv-
Dativ
ohne
meristem
meristeme
mit
meristemului
meristemelor


articol

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
articol
articole
mit
articolul
articolele
Genitiv-
Dativ
ohne
articol
articole
mit
articolului
articolelor

kurze schriftliche Veröffentlichung, Zeitungsartikel, Zeitschriftenartikel

Abschnitt eines offiziellen Dokuments, Gesetzesartikel, Paragraf

zum Verkauf angebotenes Objekt, Handelsartikel


pietre

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs piatră ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs piatră ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs piatră ohne Artikel


unu

eins

die Kardinalzahl zwischen zero und doi, eins

aus dem lateinischen unus ^(→ la), una ^(→ la) „eins“

A venit una după alta.

„Este perfect adevărat că eu am înființat prima firmă privată din România de după 1989. Avea șapte de zero și un unu la coadă.“

Es stimmt wirklich, dass ich die erste private Firma in Rumänien nach 1989 gegründet habe. Sie hatte sieben Nullen und am Schluss eine Eins.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Dinu Patriciu“ (Stabilversion)


unu

Ⅰ (symbol)
ⅰ (symbol)
m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
unu
mit
unul
Genitiv-
Dativ
ohne
unu
mit
unului

Objekt, das mit der Ziffer Eins versehen ist, z.B. eine Banknote


astenosferă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
astenosferă
mit
astenosfera
Genitiv-
Dativ
ohne
astenosfere
mit
astenosferei

«Magnetismul terestru este generat de variate surse (frecarea materiei topite din nucleul extern şi astenosferă de învelişurile exterioare; concentrări regionale, în scoarţă, de rocibogate în fier etc.).»

„Das Erdmagnetfeld entsteht aus verschiedenen Quellen (Reibung geschmolzener Materie aus Erdkern und Asthenosphäre am äußeren Erdmantel; regionale Konzentrationen von stark eisenhaltigem Gestein in der Erdrinde usw.).“

Magnetism terestru - Geomagnetism. In: Dicţionar speologic. A.S. Speotimiș, abgerufen am 23. Februar 2014 (Rumänisch).


pinguini

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs pinguin ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs pinguin ohne Artikel


curaçao

Entlehnung aus dem französischen curaçao ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
curaçao
mit
curaçaoul
Genitiv-
Dativ
ohne
curaçao
mit
curaçaoului


abajur

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr)


beam

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs bea

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs bea


alo

Alo, aici Nicu!


bursuc

Entlehnung aus dem türkischen borsuk ^(→ tr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
bursuc
bursuci
mit
bursucul
bursucii
Genitiv-
Dativ
ohne
bursuc
bursuci
mit
bursucului
bursucilor
Vokativ
bursucule
bursucilor


minaret

Entlehnung aus dem französischen minaret ^(→ fr) oder deutschen Minarett

minaré (variant)
minarea (variant)
minaretă (variant rare)
n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
minaret
minarete
mit
minaretul
minaretele
Genitiv-
Dativ
ohne
minaret
minarete
mit
minaretului
minaretelor


ibis

Entlehnung aus dem französischen ibis ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
ibis
ibiși
mit
ibisul
ibișii
Genitiv-
Dativ
ohne
ibis
ibiși
mit
ibisului
ibișilor
Vokativ
ibisule
ibișilor


urs alb

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
urs alb
urși albi
mit
ursul alb
urșii albi
Genitiv-
Dativ
ohne
urs alb
urși albi
mit
ursului alb
urșilor albi


urs polar

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
urs polar
urși polari
mit
ursul polar
urșii polari
Genitiv-
Dativ
ohne
urs polar
urși polari
mit
ursului polar
urșilor polari


anghilă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
anghilă
anghile
mit
anghila
anghilele
Genitiv-
Dativ
ohne
anghile
anghile
mit
anghilei
anghilelor
Vokativ
anghilo
anghilelor


fumarolă

Entlehnung aus dem französischen fumerolle ^(→ fr) oder italienischen fumarola ^(→ it)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
fumarolă
fumarole
mit
fumarola
fumarolele
Genitiv-
Dativ
ohne
fumarole
fumarole
mit
fumarolei
fumarolelor
Vokativ
fumarolă
fumarolelor


fumarole

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs fumarolă ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs fumarolă ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs fumarolă ohne Artikel


fumarola

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs fumarolă mit Artikel


joi

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
joi
joi
mit
joia
joile
Genitiv-
Dativ
ohne
joi
joi
mit
joii
joilor
Vokativ
joi
joilor


luni

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
luni
luni
mit
lunea
lunile
Genitiv-
Dativ
ohne
luni
luni
mit
lunii
lunilor
Vokativ
luni
lunilor


luni

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs lună ohne Artikel

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs lună ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs lună ohne Artikel


marți

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
marți
marți
mit
marțea
marțile
Genitiv-
Dativ
ohne
marți
marți
mit
marții
marților
Vokativ
marți
marților


vineri

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
vineri
vineri
mit
vinerea
vinerile
Genitiv-
Dativ
ohne
vineri
vineri
mit
vinerii
vinerilor
Vokativ
vineri
vinerilor


sâmbătă

Samstag

sechster Tag der Woche: Samstag, Sonnabend

sîmbătă (obsolete)
f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
sâmbătă
sâmbete
mit
sâmbăta
sâmbetele
Genitiv-
Dativ
ohne
sâmbete
sâmbete
mit
sâmbetei
sâmbetelor
Vokativ
sâmbătă
sâmbăto
sâmbetelor

În împrejurări FC Bayern Munchen poate deveni sâmbătă campioană.

Unter Umständen kann der FC Bayern München am Samstag möglicherweise Champion werden.


miercuri

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
miercuri
miercuri
mit
miercurea
miercurile
Genitiv-
Dativ
ohne
miercuri
miercuri
mit
miercurii
miercurilor


duminică

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
duminică
duminici
mit
duminica
duminicile
Genitiv-
Dativ
ohne
duminici
duminici
mit
duminicii
duminicilor
Vokativ
duminico
duminică
duminicilor

De ce să merg duminică la biserica?

Warum soll ich (am) Sonntag zur Kirche gehen?


ac

längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt; Nadel


muri

tu mori
el moare
ea moare
voi muriți
ei mor
ele mor
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu murii
Imperfekt eu
Imperfekt muream
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt murisem
Gerundium murind
Partizip murit
Imperativ Singular
Imperativ mori!
muriți! (plural)


fut

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fute

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fute

1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fute


buchet

Entlehnung aus dem französischen bouquet ^(→ fr)


bebe

Entlehnung aus dem französischen bébé ^(→ fr)

bebeluș (diminutive)
m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
bebe
mit
bebeul
Genitiv-
Dativ
ohne
bebe
mit
bebeului
Vokativ
bebeule


banjo

Entlehnung aus dem französischen banjo ^(→ en)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
banjo
banjouri
mit
banjoul
banjourile
Genitiv-
Dativ
ohne
banjo
banjouri
mit
banjoului
banjourilor
Vokativ
banjoule
banjourilor


arse

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs arde


gabardină

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
gabardină
mit
gabardina
Genitiv-
Dativ
ohne
gabardine
mit
gabardinei
Vokativ
gabardino
gabardină


gabardine

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs gabardină ohne Artikel


varan

Entlehnung aus dem französischen varan ^(→ fr)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
varan
varani
mit
varanul
varanii
Genitiv-
Dativ
ohne
varan
varani
mit
varanului
varanilor


farad

Farad

Physik: Maßeinheit der elektrischen Kapazität; Farad

F (symbol)
m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
farad
farazi
mit
faradul
farazii
Genitiv-
Dativ
ohne
farad
farazi
mit
faradului
farazilor


opt

aus dem lateinischen octo ^(→ la) „acht“

Kardinalzahl zwischen șapte und nouă, acht

Fiica mea are opt ani.


sat

ländliche Gemeinde mit kleiner Bevölkerung; Dorf


axis

Entlehnung aus dem lateinischen axis ^(→ la), vielleicht über das französische axis ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
axis
mit
axisul
Genitiv-
Dativ
ohne
axis
mit
axisului


pancreas

Entlehnung aus dem neulateinischen pancreas ^(→ la) oder dem französischen pancréas ^(→ fr)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
pancreas
pancreasuri
mit
pancreasul
pancreasurile
Genitiv-
Dativ
ohne
pancreas
pancreasuri
mit
pancreasului
pancreasurilor


genunchi

Erbwort aus dem lateinischen genuc(u)lum ^(→ la), der Nebenform zu geniculum ^(→ la)

genunche (variant)
m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
genunchi
genunchi
mit
genunchiul
genunchii
Genitiv-
Dativ
ohne
genunchi
genunchi
mit
genunchiului
genunchilor


lucru

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
lucru
lucruri
mit
lucrul
lucrurile
Genitiv-
Dativ
ohne
lucru
lucruri
mit
lucrului
lucrurilor
Vokativ
lucrule
lucrurilor

Lucru bine făcut.


mierlă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mierlă
mierle
mit
mierla
mierlele
Genitiv-
Dativ
ohne
mierle
mierle
mit
mierlei
mierlelor


adrenalină

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
adrenalină
mit
adrenalina
Genitiv-
Dativ
ohne
adrenaline
mit
adrenalinei
Vokativ
adrenalino


interjecție

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
interjecție
interjecții
mit
interjecția
interjecțiile
Genitiv-
Dativ
ohne
interjecții
interjecții
mit
interjecției
interjecțiilor


abandona

aufgeben

transitiv: aufgeben, verlassen, zurücklassen, aussetzen, im Stich lassen

sich hingeben

reflexiv: sich einem Gefühl völlig hingeben

aufgeben

transitiv, auch absolut, Sport: aufgeben

Entlehnung aus dem französischen abandonner ^(→ fr)

tu abandonezi
el abandonează
ea abandonează
voi abandonați
ei abandonează
ele abandonează
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu abandonai
Imperfekt eu
Imperfekt abandonam
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt abandonasem
Gerundium abandonând
Partizip abandonat
Imperativ Singular
Imperativ abandonează!
abandonați! (plural)


neg

knotige Erhebung der obersten Hautschichten; Warze


adrenalino

Vokativ Singular des Substantivs adrenalină


zar

Spielgerät, in der Form eines regelmäßigen geometrischen Körpers mit Symbolen auf den Seiten; Würfel


artefact

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
artefact
artefacte
mit
artefactul
artefactele
Genitiv-
Dativ
ohne
artefact
artefacte
mit
artefactului
artefactelor
Vokativ
artefactule
artefactelor

von einem intelligenten Lebewesen geschaffenes Werk, im Gegensatz zu einem natürlich entstandenen

„Tânărul salvat are un artefact extraterestru, posibil primul semn al unei civilizații extraterestre.”

Der gerettete Jugendliche besitzt ein außerirdisches Artefakt, vielleicht das erste Anzeichen einer extraterrestrischen Zivilisation.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Supernova (film din 2000)“ (Stabilversion)

ein bei der Mikroskopie eines histologischen Präparats entstehendes falsches Bild, verursacht durch fehlerhafte Fixierung oder Einfärbung

„Constituie însă un subiect disputat întrucât ar putea fi artefacte de disecție.”

Es ist allerdings ein umstrittenes Thema, da es sich dabei um Artefakte der Präparation handeln könnte.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Mezorect“ (Stabilversion)

einer Information überlagertes parasitäres Signal, das zur Störung oder Verfälschung des Nutzsignals führt

„În procesare a semnalului digital, spațiale anti-aliasing este tehnica de minimizare a artefactelor denaturarea cunoscut sub numele de aliasing atunci când reprezintă o imagine de înaltă rezoluție la o rezolutie minima.”

In der digitalen Signalverarbeitung ist räumliches Antialiasing die Technik der Minimierung der Verzerrungsartefakte, auch als Aliasing bekannt, bei der Darstellung eines hochauflösenden Bildes in einer niedrigeren Auflösung.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Anti-aliasing“ (Stabilversion)


putere

ability

geistige Fähigkeit, Tüchtigkeit, Kraft etwas zu realisieren

power

Mathematik: wiederholte Multiplikation eines Wertes, Potenz

power

Mathematik, Mengenlehre: Mächtigkeit, Kardinalität einer Menge

power

Technik, Physik: elektrische, mechanische, thermische Leistung

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
putere
puteri
mit
puterea
puterile
Genitiv-
Dativ
ohne
puteri
puteri
mit
puterii
puterilor
Vokativ
putereo
putere
puterilor

„Şi cum tot ce e omenesc e supus exagerării, suntem adesea înclinaţi să glorificăm puterea fizică a boxerilor sau atleţilor sau forţa aproape hipnotică a unor dictatori ca fiind valori absolute sau supreme.“

Und wie alles Menschliche Übertreibungen unterliegt, sind wir oft geneigt, die physische Kraft der Boxer und Athleten oder die fast hypnotische Macht von Diktatoren so zu verherrlichen, als gehe es um absolute oder höchste Werte.

Plinio Correa de Oliveira: Rafinament fără slăbiciune, putere fără brutalitate. In: Catolicismo, No. 52. April 1955, abgerufen am 9. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Raffinesse ohne Schwäche, Stärke ohne Brutalität).

„Aventuriera Lara Croft a fost angajata sa găsească bucățile unui artefact străvechi cunoscut sub numele de Scion, un talisman cu puteri incredibile ce provine din mormântul Qualopec din Peru.“

Die Abenteurerin Lara Croft wurde beauftragt die Teile eines uralten Artefacts, bekannt unter dem Namen Scion, zu suchen, ein Talisman mit unglaublichen Kräften, der aus der Grabstätte Qualopec in Peru stammt.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Tomb Raider (joc video din 1996)“ (Stabilversion)

Kontrolle, Ausüber (zum Beispiel: ein Staat) und Ausübung von Macht, Gewalt,

„În general, presa este considerată o putere, a patra, iar cititorii chiar se aşteaptă la minuni care-şi refuză împlinirea.“

Im Allgemeinen wird die Presse als eine vierte Gewalt betrachtet, die Leser jedoch erwarten aber Wunder, die sich weigern in Erfüllung zu gehen.

Adrian Majuru: A patra putere fără putere. In: cotidianul.ro. 20. Februar 2011, abgerufen am 8. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Die vierte Gewalt ohne Macht).

„Dacă nu eram eu, rămâneau comuniştii la putere în Motoşeni.”

Wenn es mich nicht gäbe, blieben in Motoșeni die Kommunisten an der Macht.

O ecuație algebrică de grad doi conține o necunoscută la puterea a doua.

Eine algebraische Gleichung zweiten Grades enthält eine Unbekannte in der zweiten Potenz.

„O mulțime infinită cu puterea mai mare decât א₀ (alef zero) este de exemplu mulțimea punctelor de pe o linie, sau și mulțimea punctelor dintr-un patrat, aceste două mulțimi fiind echipotente.“

Eine unendliche Menge mit der Mächtigkeit größer als א₀ (aleph null) ist zum Beispiel die Menge aller Punkte auf einer Linie oder auch die Menge der Punkte in einem Quadrat, wobei die beiden Mengen gleichmächtig sind.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Cardinal (matematică))“ (Stabilversion)

„Unitatea de măsură pentru putere în SI este watt-ul.”

Die SI-Maßeinheit für Leistung ist das Watt.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Putere)“ (Stabilversion)


râu

Strom

eine große Menge Flüssigkeit im fließenden Zustand, Strom, Woge, Flut

Strom

übertragen: eine fließende Menge, auch von Lebewesen, Strom, Flut

rîu (obsolete)
n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
râu
râuri
mit
râul
râurile
Genitiv-
Dativ
ohne
râu
râuri
mit
râului
râurilor
Vokativ
râule
râurilor

kleines bis mittleres, dauerhaft fließendes Gewässer, das nicht in ein Meer oder einen Ozean mündet, Bach, Fluss

„În sectorul superior al acestui râu se află una dintre cele mai frumoase arii protejate de pe teritoriul Canadei – Jasper National Park.“

Im oberen Abschnitt dieses Flusses befindet sich eines der schönsten Naturschutzgebiete auf dem Territorium Kanadas – der Jasper-Nationalpark.

Isabell: Mackenzie – Uriașul polar. ScrieLiber.ro, 4. Oktober 2012, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Mackenzie – der Polarriese).

„O ploaie torenţială a adus pe străzi râuri de noroi care s-au scurs până în Atlanticul de Nord.“

Ein heftiger Wolkenbruch hat auf den Straßen Fluten aus Schlamm herangeschwemmt, die bis zum Nordatlantik geflossen sind.

Fehlender Parameter (Hilfe) Compania de televiziune NIT, Moldova, 30. 32 2012, abgerufen am 12. Februar 2013 (Rumänisch, auf Deutsch: Überschwemmungen in Großbritannien: Schlammfluten auf den Straßen).

„Acest râu de dragoste a început să curgă înainte să existe lumea - din veşnicie, de la început, de când e pământul.“

Dieser Strom der Liebe hat angefangen zu fließen, ohne dass die Welt existierte – aus der Ewigkeit, von Anfang an, seitdem es die Erde gibt.

Robert Murray M'Cheyne: Cine ne va despărţi? 30. Oktober 1841, abgerufen am 11. Februar 2013 (Rumänisch, Kommentare zu Bibeltexten, auf Deutsch: Wer soll uns trennen?).


vara

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs vară mit Artikel


frigider

von französisch frigidaire ^(→ fr) entlehnt

Behältnis zur Kühlung und Aufbewahrung von leicht verderblichen Lebensmitteln; Kühlschrank


frigidere

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs frigider ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs frigider ohne Artikel


ardea

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs arde


fagi

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs fag ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs fag ohne Artikel


amenințare

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
amenințare
amenințări
mit
amenințarea
amenințările
Genitiv-
Dativ
ohne
amenințări
amenințări
mit
amenințării
amenințărilor
Vokativ
amenințare
amenințărilor

„Conceptul de Amenințare'''demografică sau Bombă demografică este un termen utilizat în politica contemporană cu referire la creșterea demografică din cadrul unui grup etnic minoritar într-o anumită țară, care este percepută ca fiind un pericol de a modifica identitatea etnică a țării.“

Der Begriff der Demografischen'''Bedrohung oder Demografischen Bombe wird im gegenwärtigen politischen Sprachgebrauch in Bezug auf das demografische Wachstum einer ethnischen Minoritätsgruppe in einem bestimmten Land benutzt, was als eine Gefahr empfunden wird, die ethnische Identität des Landes zu verändern.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Amenințare demografică“


primul

erste

in einer Reihenfolge an vorderster Stelle stehend

aus dem lateinischen primus ^(→ la), prima ^(→ la) „der erste, die erste“

Pe primul loc se află cancelarul Germaniei, Angela Merkel.

Auf dem ersten Platz befindet sich die Kanzlerin Deutschlands, Angela Merkel.

„Prima epocă din istoria omenirii, cunoscută sub denumirea de epoca pietrei cioplite sau paleolitic: …“

Die erste Epoche der Menschheitsgeschichte, bekannt unter der Bezeichnung Altsteinzeit oder Paläolithikum: …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Paleolitic“ (Stabilversion)


Brașovul

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs Brașov mit Artikel


Brașovului

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs Brașov mit Artikel


femeii

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs femeie mit Artikel


femei

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs femeie ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs femeie ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs femeie ohne Artikel


femeia

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs femeie mit Artikel


Brașov

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Brașov
mit
Brașovul
Genitiv-
Dativ
ohne
Brașov
mit
Brașovului

Rumänische Großstadt in Siebenbürgen am Rand der Karpaten mit ca. 228.000 Einwohnern (2011)

„Brașovul este cunoscut și datorită Festivalului Internațional „Cerbul de Aur”, ce se ține aproape în fiecare an în centrul orașului.“

Brașov ist auch wegen des Internationalen Festivals „Goldener Hirsch” bekannt, das fast jedes Jahr im Stadtzentrum stattfindet.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Brașov“ (Stabilversion)

„În general se consideră că, în stadiul în care se află cercetarea etimologiei și a istoriei Brașovului din partea filologilor și istoricilor, problema etimologiei Brașovului este încă deschisă oricăror concluzii.“

Es wird allgemein angenommen, dass der Zustand, in dem sich die Erforschung der Etymologie und Geschichte Brașovs seitens der Philologen und Historiker befindet, in der Frage der Etymologie Brașovs noch keine Schlussfolgerungen zulässt.

Rumänischer Bezirk (județ) in Siebenbürgen mit der gleichnamigen Hauptstadt


Făgărașul

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs Făgăraș mit Artikel


Făgărașului

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs Făgăraș mit Artikel


femeile

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs femeie mit Artikel


femeilor

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs femeie mit Artikel


Făgăraș

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Făgăraș
mit
Făgărașul
Genitiv-
Dativ
ohne
Făgăraș
mit
Făgărașului

Rumänische Stadt in Siebenbürgen am Rand der Karpaten mit 28.330 Einwohnern (2011)

„Din punct de vedere geografic orașul Făgăraș este situat în zona numită Țara Făgărașului, una dintre cele mai vechi și importante zone geografice și etno-culturale din România.“

Vom geografischen Gesichtspunkt her, liegt die Stadt Fogarasch in einem Gebiet, das Fogarascher Land genannt wird, eine der ältesten und bedeutsamsten geografisch-ethnokulturellen Regionen Rumäniens.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Făgăraș“ (Stabilversion)


femeie

Frau

erwachsene Person weiblichen Geschlechts, Frau

femeiușcă (diminutive)
f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
femeie
femei
mit
femeia
femeile
Genitiv-
Dativ
ohne
femei
femei
mit
femeii
femeilor
Vokativ
femeio
femeie
femeilor

„În aproape toate culturile există o diferențiere primară a muncii depuse de către femei și a celei depuse de către bărbați.“

In fast allen Kulturen gibt es eine wesentliche Differenzierung der von Frauen geleisteten Arbeit gegenüber derjenigen von Männern.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „femeie“ (Stabilversion)


și

Cum va fi vremea astăzi și mâine în Transilvania.


șapte

aus dem lateinischen septem ^(→ la) „sieben“

die Kardinalzahl zwischen șase und opt, sieben

„Cele șapte minuni ale lumii antice este o listă bine-cunoscută a șapte edificii din antichitate.“

Die sieben antiken Weltwunder sind eine wohlbekannte Aufzählung von sieben Bauwerken der Antike.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Șapte minuni ale lumii antice“ (Stabilversion)


patru

vier

die Kardinalzahl zwischen trei und cinci; vier

aus dem lateinischen quattuor ^(→ la) „vier“

„Teorema celor patru culori a fost prima teoremă demonstrată cu ajutorul calculatorului.“

Das Vier-Farben-Theorem war der erste Lehrsatz, der mit Hilfe eines Rechners bewiesen wurde.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Teorema celor patru culori“ (Stabilversion)


cinci

aus dem lateinischen quinque ^(→ la) „fünf“

die Kardinalzahl zwischen patru und șase, fünf

„O pentagramă este o stea cu cinci colțuri desenată cu ajutorul a cinci linii drepte.“

Ein Pentagramm ist ein Stern mit fünf Zacken, gezeichnet mit Hilfe fünf gerader Linien.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Pentagramă“ (Stabilversion)


șase

aus dem Vulgärlatein: „sess“ und dem lateinischen sex ^(→ la) „sechs“

die Kardinalzahl zwischen cinci und șapte, sechs

„Cubul sau hexaedrul este un poliedru limitat de șase fețe de formă pătrată.“

Der Würfel oder Hexaeder ist ein Polyeder, der von sechs Flächen quadratischer Form begrenzt wird.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Cub“ (Stabilversion)


trei

drei

die Kardinalzahl zwischen doi und patru, drei

aus dem lateinischen tres ^(→ la) „drei“

„Termenul triumvirat este folosit pentru a descrie o perioadă politică dominată de un regim condus de trei persoane.“

Der Begriff Triumvirat wird zur Beschreibung einer politischen Periode benutzt, die durch ein von drei Personen geführtes Regime dominiert wurde.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Primul Triumvirat“ (Stabilversion)


zece

aus dem lateinischen decem ^(→ la) „zehn“

die Kardinalzahl zwischen nouă und unsprezece, zehn

„Sistemul zecimal […]. Este cel mai utilizat sistem de numerație, motivul presupus fiind că oamenii au zece degete la cele două mâini.“

Das Dezimalsystem […]. Es ist das am meisten benutzte Zahlensystem. Als Grund wird angenommen, dass die Menschen insgesamt zehn Finger an den beiden Händen besitzen.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Sistem zecimal“ (Stabilversion)

„Până în prezent sunt cunoscute cinci modele viabile care nu au anomalii și care sunt compatibile cu un spațiu fizic cu zece dimensiuni, una temporală și nouă spațiale.“

Bis heute sind fünf plausible Modelle ohne Anomalien bekannt, die zu einem physischen Raum mit zehn Dimensionen, einer zeitlichen und neun räumlichen, kompatibel sind.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Teoria corzilor“ (Stabilversion)


nouă

neun

die Kardinalzahl zwischen opt und zece, neun

aus dem lateinischen novem ^(→ la) „neun“

„Nouă este cel mai mare număr cu o singură cifră în sistemul zecimal.“

Neun ist im Dezimalsystem die größte durch eine Ziffer darstellbare Zahl.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „9 (cifră)“ (Stabilversion)

„Pentru că a luat parte la mișcarea democratică din 1848 este judecat, condamnat la nouă luni închisoare pe care nu le execută fiind grațiat dar și concediat.“

Wegen seiner Teilnahme an der Demokratiebewegung von 1848 wurde er angeklagt und zu neun Monaten Gefängnis verurteilt, die aber nicht zur Vollsteckung kamen, da er begnadigt und entlassen wurde.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Theodor Mommsen)“ (Stabilversion)


nouă

Genitiv-Dativ Maskulinum des Personalpronomens noi

Genitiv-Dativ Femininum des Personalpronomens noi

Nominativ-Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs noi ohne Artikel


două

Nominativ-Akkusativ Plural Femininum des Numerales doi


unuia

Genitiv-Dativ Singular Maskulininum des Numerales unu


uneia

Genitiv-Dativ Singular Femininum des Numerales unu


grișul

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs griș mit Artikel


grisul

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs gris mit Artikel


grișului

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs griș mit Artikel


grisului

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs gris mit Artikel


unsprezece

elf

die Kardinalzahl zwischen zece und doisprezece, elf

Kopulativkompositum, zusammengesetzt aus un ^(→ ro) „ein(s)“, spre ^(→ ro) „zu, nach“ und zece ^(→ ro) „zehn“

„Au fost sintetizați artificial unsprezece radioizotopi, cei mai stabili fiind ⁴⁴Ti cu un timp de înjumătățire de 63 de ani, …“

Es wurden elf Radioisotope künstlich hergestellt, deren stabilste sind ⁴⁴Ti mit einer Halbwertszeit von 63 Jahren, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Izotopii titanului“ (Stabilversion)

„Teoria M este o teorie supersimetrică care este consistentă într-un spațiu cu unsprezece dimensiuni.“

Die M-Theorie ist eine Theorie der Supersymmetrie, die auf einem Raum mit elf Dimensionen basiert.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Teoria M“ (Stabilversion)


doisprezece

twelve

die Kardinalzahl zwischen unsprezece und treisprezece, „zwölf“

Kopulativkompositum, zusammengesetzt aus doi ^(→ ro) „zwei“, spre ^(→ ro) „zu, nach“ und zece ^(→ ro) „zehn“

Racul (pe latinește Cancerul) este una din cele doisprezece constelații din zodiac.

Der Krebs (lateinisch Cancer) is eines der zwölf Sternbilder im Tierkreis.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Racul (constelație)“ (Stabilversion)


griș

Grieß

Lebensmittelprodukt aus grob gemahlenen Weizenkörnern oder anderem Getreide, „Grieß“

gris (variant)
n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
griș
mit
grișul
Genitiv-
Dativ
ohne
griș
mit
grișului
Vokativ
grișule

„Griș cu lapte este un desert făcut din griș de grâu fiert în lapte..“

Grießbrei ist ein Nachtisch aus in Milch gekochtem Weizengrieß.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Griș cu lapte“ (Stabilversion)


douăsprezece

Nominativ-Akkusativ Plural Femininum des Numerales doisprezece


lor

Personalpronomen der 3. Person Plural Femininum im Genitiv-Dativ: ihnen

Ieri m-au vizitat surorile mele, astă seară am să merg la cinema împreună cu lor.

Gestern sind meine Schwestern zu Besuch gekommen, heute Abend will ich mit ihnen zusammen ins Kino gehen.

Personalpronomen der 3. Person Plural Maskulinum im Genitiv-Dativ: ihnen

Ieri m-au vizitat frații mei, astăzi am să privesc un meci de fotbal feminin împreună cu lor.

Gestern sind meine Brüder zu Besuch gekommen, heute will ich mit ihnen zusammen ein Frauenfußballspiel anschauen.


ele

Personalpronomen der 3. Person Plural Femininum im Nominativ/Akkusativ: sie. Angesprochen ist eine weibliche Gruppe. Bei einer gemischten Gruppe wird die männliche Form benutzt.

Ce fac fetițele? Ele se joacă!

„Ele sunt printre cele mai cunoscute și mai frecvente păsări antropofile din preajma locuințelor.“

Sie gehören zu den bekanntesten und häufigsten menschenfreundlichen Vögeln in den Wohngebieten.

„Mă iubește femeile, și eu pe ele.“


treisprezece

thirteen

die Kardinalzahl zwischen doisprezece und paisprezece, „dreizehn“

Kopulativkompositum, zusammengesetzt aus trei ^(→ ro) „zwei“, spre ^(→ ro) „zu, nach“ und zece ^(→ ro) „zehn“

„Chiar dacă primele treisprezece state ale Statelor Unite ale Americii pot fi considerate membre ale Uniunii din ziua proclamării Declarației de independență a SUA, …“

Selbst wenn die ersten dreizehn Staaten der Vereinigten Staaten von Amerika als Mitglieder der Union vom Tage der Proklamation der Unabhängigkeitserklärung der USA an betrachtet werden können, …

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Listă a statelor componente ale Statelor Unite ale Americii ordonate după data intrării în Uniune“ (Stabilversion)


îmi

unbetontes Personalpronomen der 1. Person Singular im Dativ: mir

„În timp ce scriam această carte, mă gândeam tot timpul la tine, copila mea, și numele tău îmi venea în fiecare clipă pe buze.“

Während ich dieses Buch schrieb, dachte ich die ganze Zeit an dich, meine Tochter, und dein Name kam mir in jedem Augenblick auf die Lippen.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Hector Malot“ (Stabilversion)

„Durerea care mă arde, îmi luminează drumul și în bezna nopții“

Der Schmerz, der mich verbrennt, erleuchtet mir den Weg selbst in der tiefen Finsternis der Nacht.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Anna Ahmatova“ (Stabilversion)


dumneata

Kompositum aus dumnea = domnia „die Herrschaft“ und ta „deine“

höfliche Form des Personalpronomens der 2. Person Singular, Sie

„Am nevoie de oameni ca dumneata, trebuie să revitalizăm morala creștină în politica românească, să refacem cinstea și demnitatea umană.“

Ich brauche Leute wie Sie, wir müssen die christliche Moral in der rumänischen Politik wiederbeleben, damit wir die Ehrbarkeit und Menschenwürde wiederherstellen.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Petru Dugulescu“ (Stabilversion)


dumneavoastră

Kompositum aus dumnea = domnia „die Herrschaft“ und voastră „eure“

sehr höfliche Form des Personalpronomens der 2. Person Plural, wird auch für eine einzelne Person verwandt, Sie

„Ca atare, dumneavoastră și urmașii dumneavoastră veți face mâine ceea ce eu am încercat să fac astăzi, dar am fost înfrânt!“

Folglich werden Sie und Ihre Nachkommen morgen all das machen, was ich heute versucht habe zu tun, jedoch überwältigt wurde!

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Începutul adevărului“ (Stabilversion)


puteri

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs putere ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs putere ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs putere ohne Artikel


puterilor

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs putere mit Artikel


puterii

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs putere mit Artikel


puterea

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs putere mit Artikel


puterile

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs putere mit Artikel


dopamino

Vokativ Singular des Substantivs dopamină


telefon fără fir

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
telefon fără fir
telefoane fără fir
mit
telefonul fără fir
telefoanele fără fir
Genitiv-
Dativ
ohne
telefon fără fir
telefoane fără fir
mit
telefonului fără fir
telefoanelor fără fir

ein Telefon, das über Funk mit einer Basisstation verbunden ist und deshalb kein Kabel benötigt; ein schnurloses Telefon

„Utilizarea telefoanelor fără fir necertificate şi neconforme cerinţelor reglementărilor tehnice în vigoare este interzisă în Republica Moldova, întrucât afectează funcționarea normală a reţelelor publice de telefonie mobilă.”

„Die Benutzung nicht zugelassener und in Hinsicht auf die technischen Regularien nicht konformer Funktelefone ist in der Republik Moldau streng verboten, weil diese die ordnungsgemäße Funktion der öffentlichen Mobilfunknetze beeinflussen.“

MTIC: Dacă ai telefon fără fir necertificat, riști până la 10.000 de lei amendă. Portalul de ştiri economice Agora, 2. April 2014, abgerufen am 31. Mai 2014 (Rumänisch).

„Dacă deschideți cuptorul cu microunde sau sunteți sunat pe un telefon fără fir, este posibil ca semnalul fără fir să se întrerupă temporar.”

„Wenn Sie den Mikrowellenherd öffnen oder auf einem schnurlosen Telefon angerufen werden, ist es möglich, dass das Funksignal kurzzeitig unterbrochen wird.“

Fehlender Parameter (Hilfe) In: Ajutor Microsoft Windows. Microsoft, 2014, abgerufen am 31. Mai 2014 (Rumänisch).

ein Kinderspiel, bei dem die Mitwirkenden in einem Kreis sitzen, in dem ein Spruch durch zuflüstern an den jeweiligen Nachbarn verbreitet wird, bis der Ausgangspunkt wieder erreicht ist. Die zuletzt empfangene Nachricht ist meist Anlass zu großer Heiterkeit, da der Unterschied zum ursprünglichen Spruch oft erheblich ist.

„Ideea de telefon fără fir era primită de către copii cu mult amuzament în vremurile premergătoare telefoniei mobile.”

„In den Zeiten vor dem Aufkommen der Mobiltelefonie wurde das Konzept Stille Post von Kindern mit viel Spaß aufgenommen.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Telefonul fără fir“ (Stabilversion)


România

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
România
mit
România
Genitiv-
Dativ
ohne
Românii
mit
României
Vokativ
România

București este capitala României.

Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.


București

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
București
mit
Bucureștiul
Genitiv-
Dativ
ohne
București
mit
Bucureștiului
Vokativ
Bucureștiule

București este capitala României.


oale

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs oală ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs oală ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs oală ohne Artikel


măr

Apfelbaum

Botanik: Apfelbaum, Apfel (Malus domestica)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
măr
meri
mit
mărul
merii
Genitiv-
Dativ
ohne
măr
meri
mit
mărului
merilor


măr

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
măr
mere
mit
mărul
merele
Genitiv-
Dativ
ohne
măr
mere
mit
mărului
merelor


plăcintă

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen placenta ^(→ la)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
plăcintă
plăcinte
mit
plăcinta
plăcintele
Genitiv-
Dativ
ohne
plăcinte
plăcinte
mit
plăcintei
plăcintelor

mit Käse, Fleisch, Gemüse oder Früchten (meist Äpfeln) gefülltes Gebäck; Pastete, Kuchen


mirt

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mirt
mirți
mit
mirtul
mirții
Genitiv-
Dativ
ohne
mirt
mirți
mit
mirtului
mirților


juca

scherzen

reflexiv: jemanden verspotten, nicht ernst nehmen

spielen

intransitiv: die Zeit mit Glücksspielen oder Gesellschaftsspielen verbringen

spielen

transitiv, übertragen: ein großes Risiko eingehen, alles auf eine Karte setzen

tanzen

intransitiv, transitiv, umgangssprachlich: an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen

aus dem Vulgärlatein jocare ^(→ la) für „spielen“

tu joci
el joacă
ea joacă
voi jucați
ei joacă
ele joacă
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu jucai
Imperfekt eu
Imperfekt jucam
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt jucasem
Gerundium jucând
Partizip jucat
Imperativ Singular
Imperativ joacă!
jucați! (plural)

sich die Zeit mit verschiedenen Spielen und Spielzeug vertreiben, sich amüsieren, Spaß haben

„Mai țineți minte de-a ce vă jucați când erați mici?”

„Erinnert ihr euch noch daran womit ihr gespielt habt, als ihr klein wart?“

Simona Tache: De-a ce vă jucați când erați mici? De-a ce vă jucați azi? In: Jurnal roz de cazarmă. 3. Dezember 2014, abgerufen am 1. Januar 2015 (Rumänisch).

als Spieler an einem sportlichen Wettkampf teilnehmen, eine bestimmte Sportart betreiben

intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:' an einem Tanz (Volkstanz) teilnehmen

eine Rolle in einem Film, Theaterstück oder Leben darstellen, eine Aufführung veranstalten

schlecht verankert sein (Maschinenteile), sich aus dem vorgegebenen Rahmen herausbewegen (Achse im Lager)


joci

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs juca


jucam

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs juca

1. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs juca


jucăm

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs juca


jucasem

1. Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs juca

1. Person Plural Indikativ Plusquamperfekt Aktiv des Verbs juca


jucați

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs juca

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs juca


jucarăm

1. Person Plural Indikativ Perfekt (perfect simplu) Aktiv des Verbs juca


jocul

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs joc mit Artikel


farmec

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fermeca


farmeci

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs fermeca


jocuri

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs joc ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs joc ohne Artikel


jocurilor

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs joc mit Artikel


jocului

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs joc mit Artikel


jocurile

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs joc mit Artikel


fermeca

verhexen

jemanden durch Magie beeinflussen, (in Märchen) durch Zauberei verwandeln

aus dem altgriechischen φάρμακον (pharmakon^☆) ^(→ grc) für „Droge, Zauber“ über Latein pharmacum ^(→ la) für „Droge“

tu farmeci
el farmecă
ea farmecă
voi fermecați
ei farmecă
ele farmecă
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu fermecai
Imperfekt eu
Imperfekt fermecam
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt fermecasem
Gerundium fermecând
Partizip fermecat
Imperativ Singular
Imperativ farmecă!
fermecați! (plural)

jemanden (durch Aussehen, Eigenschaften oder Handlungen) in Entzücken versetzen, auf jemanden einen Zauber ausüben

„Peisaje stâncoase ce numai la o simplă privire te farmecă prin felul lor de a rezista în pofida scurgerii timpului și care te încălzesc chiar dacă sunt reci.”

„Die felsigen Landschaften faszinieren dich schon auf den ersten Blick durch ihre Art, dem Lauf der Zeit zu trotzen und dich zu begeistern (erwärmen), sogar wenn sie kalt sind.“

Viorica Nagavciuc: Orheiul Vechi, frumusețea de pe marginea prăpăstiei. Sandrinio Neagu, 3. Februar 2010, abgerufen am 2. Januar 2015 (Rumänisch).


aș

ach wo

Ausruf, durch den eine Behauptung abgewiesen wird

„Poate că l-o fi iubind… – Aș! nu mai crede, nu-l iubește de loc!“

„Möglicherweise sind sie ein Liebespaar… – Ach wo! Glaub das nicht, sie liebt ihn doch überhaupt nicht!“


aș

1. Person Singular des Hilfsverbs avea im Konditional Präsens Aktiv (mod optativ-condițional prezent)

1. Person Singular des Hilfsverbs avea im Konditional Perfekt Aktiv (mod optativ-condițional perfect)


ați

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Hilfsverbs avea im zusammengesetzen Perfekt (perfect compus)

2. Person Plural des Hilfsverbs avea im Konditional Präsens Aktiv (mod optativ-condițional prezent)

2. Person Plural des Hilfsverbs avea im Konditional Perfekt Aktiv (mod optativ-condițional perfect)


aveți

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avea

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs avea

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs avea


aibă

3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs avea

3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs avea


fuți

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fute

2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fute


avea

besitzen

transitiv: etwas besitzen, über etwas verfügen

erhalten

transitiv, (auch übertragen): etwas erlangen, bekommen

enthalten

transitiv: aus etwas bestehen, etwas enthalten, eine Eigenschaft besitzen

aus dem Latein habere ^(→ la) für „haben“

tu ai
el are
ea are
voi aveți
ei au
ele au
Perfekt simplu eu
Perfekt simplu avui
Perfekt simplu avusei
Imperfekt eu
Imperfekt aveam
Plusquamperfekt eu
Plusquamperfekt avusesem
Gerundium având
Partizip avut
Imperativ Singular
Imperativ ai!
aveți! (plural)

„Nu aveam bani nici pentru hrană, lumină sau plata salariilor.”

„Wir hatten kein Geld, weder für Essen, Licht, noch um die Löhne auszuzahlen.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Mihail Popescu“ (Stabilversion)

„Când m-a văzut, m-a întrebat: "Ați venit să mă ucideți?".”

Als er mich sah, hat er mich gefragt: »Seid ihr gekommen um mich umzubringen?«.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Che Guevara“ (Stabilversion)

Ai zece lei de la mine dacă îmi spui unde o găsesc pe Mariana.

Du bekommst zehn Lei von mir, wenn du mir verrätst, wo ich Mariana finde.

„Dacă doctorul mi-ar spune că mai am doar șase minute de trăit, n-aș înlemni. Aș începe să scriu puțin mai repede.”

Wenn der Doktor mir sagen würde, dass ich nur noch sechs Minuten zu leben habe, würde ich nicht erstarren. Ich finge an, ein wenig schneller zu schreiben.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Isaac Asimov“ (Stabilversion)

„Luna are 31 de zile, pentru că Cezar August a dorit ca luna august să aibă tot atâtea zile câte are luna lui Iulius Cezar, luna iulie.”

„Der Monat hat 31 Tage, weil Kaiser Augustus wollte, dass der Monat August genau so viele Tage habe, wie der Monat Juli, der Monat des Julius Cäsar, hat.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „August“ (Stabilversion)

zur Bildung der (umgangssprachlichen) Futur-I-Formen mit Hilfe des Konjunktivs

„Am să te iubesc până la sfârşitul lumii”

„Ich werde dich lieben bis zum Ende der Welt“

Marius Tucă: Am să te iubesc până la sfârşitul lumii (încheiere). In: jurnalul.ro. 20. Dezember 2012, abgerufen am 3. Januar 2015 (Rumänisch).


avea

haben

dient zur Bildung der zusammengesetzten Perfektformen (perfect compus)

dient zur Bildung der Konditionalformen in Präsens und Perfekt (mod optativ-condițional)


avea

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs avea


futem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fute

1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fute


futeți

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fute

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fute

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fute


fermecăm

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca

1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fermeca


farmecă

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca


avem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs avea

1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs avea


fermecați

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca

2. Person Plural Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs fermeca

2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs fermeca

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fermeca


accidente

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs accident ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs accident ohne Artikel


ianuarie

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
ianuarie
mit
ianuarie
Genitiv-
Dativ
ohne
mit
lui ianuarie


victorie

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
victorie
victorii
mit
victoria
victoriile
Genitiv-
Dativ
ohne
victorii
victorii
mit
victoriei
victoriilor


martie

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
martie
mit
Genitiv-
Dativ
ohne
mit


abanos

Ebenholz

Holz von Bäumen der Gattung Diospyros; Ebenholz

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
abanos
abanoși
mit
abanosul
abanoșii
Genitiv-
Dativ
ohne
abanos
abanoși
mit
abanosului
abanoșilor
Vokativ
abanosule
abanoșilor


papagal

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
papagal
papagali
mit
papagalul
papagalii
Genitiv-
Dativ
ohne
papagal
papagali
mit
papagalului
papagalilor


adrenaline

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs adrenalină ohne Artikel


turba

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs turbă mit Artikel


gară

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
gară
gări
mit
gara
gările
Genitiv-
Dativ
ohne
gări
gări
mit
gării
gărilor
Vokativ
garo
gărilor


fizică

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
fizică
mit
fizica
Genitiv-
Dativ
ohne
fizici
mit
fizicii
Vokativ
fizico
fizică


alb

weiß

die Farbe des Schnees oder der Milch habend

Adjektiv
Maskulinum
Femininum
Kasus
Artikel
Singular
Plural
Singular
Plural
Nominativ,
Akkusativ
ohne
alb
albi
albă
albe
mit
albul
albii
alba
albele
Genitiv,
Dativ
ohne
alb
albi
albe
albe
mit
albului
albilor
albei
albelor
Vokativ
albule
albilor
albo
albelor

„Hiroshi Amano […] a fost distins cu Premiul Nobel pentru Fizică 2014, […] pentru inventarea de LED-uri albastre eficiente, care a permis surse de lumină albă intense și economice.”

„Hiroshi Amano wurde mit dem Nobelpreis für Physik 2014 ausgezeichnet, […] für die Erfindung effizienter blauer LED, die helle und energiesparende weiße Lichtquellen ermöglicht hat.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Hiroshi Amano“ (Stabilversion)


cred

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs crede

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs crede

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs crede


ești

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fi


vine

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs veni


vine

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs vână ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs vână ohne Artikel


suntem

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fi


încerc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs încerca

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs încerca


sunteți

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fi


învăț

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs învăța

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs învăța


vorbesc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vorbi

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vorbi

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vorbi


vorbiți

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vorbi

2. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs vorbi

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs vorbi


locuiesc

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs locui

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs locui

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs locui


agriș

Stachelbeere

Botanik: Stachelbeere, Stachelbeerstrauch (Ribes uva-crispa)

Entlehnung aus dem ungarischen egres ^(→ hu)

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
agriș
agriși
mit
agrișul
agrișii
Genitiv-
Dativ
ohne
agriș
agriși
mit
agrișului
agrișilor
Vokativ
agrișule
agrișilor


agrișă

Stachelbeere

essbare Frucht des Stachelbeerstrauchs; Stachelbeere

Ableitung zu dem Substantiv agriș ^(→ ro)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
agrișă
agrișe
mit
agrișa
agrișele
Genitiv-
Dativ
ohne
agrișe
agrișe
mit
agrișei
agrișelor


unt

Erbwort aus dem lateinischen unctum ^(→ la)

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
unt
unturi
mit
untul
unturile
Genitiv-
Dativ
ohne
unt
unturi
mit
untului
unturilor
Vokativ
untule
unturilor


apa

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs apă mit Artikel


stradă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
stradă
străzi
mit
strada
străzile
Genitiv-
Dativ
ohne
străzi
străzi
mit
străzii
străzilor
Vokativ
strado
stradă
străzilor

„Aleile sunt străzi înguste și scurte, plantate pe margini cu flori sau arbori.”

Die Alleen (Gassen) sind schmale und kurze, an den Rändern mit Blumen oder Bäumen bepflanzte Straßen.

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Lista străzilor din sectorul 4“ (Stabilversion)


casă

Haus

Gebäude, das in erster Linie als Unterkunft oder Aufenthaltsort für Menschen dient

Haus

Gesamtheit aller, die zusammen wohnen oder eine Familie bilden

căsuță (diminutive)
căsișoară (diminutive)
f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
casă
case
mit
casa
casele
Genitiv-
Dativ
ohne
case
case
mit
casei
caselor
Vokativ
casă
caso
caselor

„Locul este unic în România, deoarece casele și anexele sunt realizate exclusiv din piatră.”

„Der Ort ist einzigartig in Rumänien, da die Wohnhäuser und Anbauten ausschließlich aus Stein gebaut sind.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Comuna Ceru-Băcăinți, Alba“ (Stabilversion)

spezielle Räumlichkeit innerhalb eines Gebäudes, die für einen bestimmten Zweck ausgestattet ist

(meist gefolgt von einer näheren Bezeichnung) Institution, Niederlassung oder Unternehmen

„În secolul XVII a fost întemeiat Castelul Schönhausen care a devenit o reședință a casei de Hohenzollern.”

„Im 17. Jahrhundert wurde das Schloss Schönhausen gegründet, das sich zu einer Residenz des Hauses Hohenzollern entwickelte.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Berlin-Pankow“ (Stabilversion)

rechteckiger Behälter, ursprünglich zur Aufbewahrung typografischer Komponenten gleicher Art


strâmtoare

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
strâmtoare
strâmtori
mit
strâmtoarea
strâmtorile
Genitiv-
Dativ
ohne
strâmtori
strâmtori
mit
strâmtorii
strâmtorilor


zi

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
zi
zile
mit
ziua
zilele
Genitiv-
Dativ
ohne
zile
zile
mit
zilei
zilelor
Vokativ
zi
zilelor


masă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
masă
mese
mit
masa
mesele
Genitiv-
Dativ
ohne
mese
mese
mit
mesei
meselor
Vokativ
masă
meselor


clasă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
clasă
clase
mit
clasa
clasele
Genitiv-
Dativ
ohne
clase
clase
mit
clasei
claselor
Vokativ
clasă
claselor


făină

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mit
făina
Genitiv-
Dativ
ohne
făini
mit
făinii


opinie

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
opinie
opinii
mit
opinia
opiniile
Genitiv-
Dativ
ohne
opinii
opinii
mit
opiniei
opiniilor


roșu

rot

eine der Grundfarben des Lichtspektrums besitzend, rot

Adjektiv
Maskulinum
Femininum
Kasus
Artikel
Singular
Plural
Singular
Plural
Nominativ,
Akkusativ
ohne
roșu
roșii
roșie
roșii
mit
roșul
roșiii
roșia
roșiile
Genitiv,
Dativ
ohne
roșu
roșii
roșii
roșii
mit
roșului
roșiilor
roșiei
roșiilor

„Numele mării nu indică culoarea apei, care nu este roșie.”

„Der Name des Meeres kommt nicht von der Farbe des Wassers, welches nicht rot ist.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Marea Roșie“ (Stabilversion)

„În astronomie, o gigantă roșie este o stea care a evoluat în afara secvenței principale, devenind astfel gigantă”

„In der Astronomie ist ein Roter Riese ein Stern, der sich aus der Hauptreihe heraus entwickelt hat, wobei er so riesig groß wurde.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „gigantă roșie“ (Stabilversion)


explozie

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
explozie
explozii
mit
explozia
exploziile
Genitiv-
Dativ
ohne
explozii
explozii
mit
exploziei
exploziilor


securitate

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
securitate
securități
mit
securitatea
securitățile
Genitiv-
Dativ
ohne
securități
securități
mit
securității
securităților
Vokativ
securitate
securităților


incomplet

t͡ʃel maɪ̯ …

Adjektiv
Maskulinum
Femininum
Kasus
Artikel
Singular
Plural
Singular
Plural
Nominativ,
Akkusativ
ohne
incomplet
incompleți
incompletă
incomplete
mit
incompletul
incompleții
incompleta
incompletele
Genitiv,
Dativ
ohne
incomplet
incomplet
incomplete
incomplete
mit
incompletului
incompleților
incompletei
incompletelor
Vokativ
incompletule
incompleților
incompleto
incompletelor


învățătoare

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
învățătoare
învățătoare
mit
învățătoarea
învățătoarele
Genitiv-
Dativ
ohne
învățătoare
învățătoare
mit
învățătoarei
învățătoarelor
Vokativ
învățătoareo
învățătoarelor


sală

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
sală
săli
mit
sala
sălile
Genitiv-
Dativ
ohne
săli
mit
sălii
sălilor
Vokativ
salo, sală
sălilor


fată

Mädchen

unverheiratete Person weiblichen Geschlechts

Tochter

weiblicher Nachkömmling aus Sicht der Eltern

fetiță (diminutive)
f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
fată
fete
mit
fata
fetele
Genitiv-
Dativ
ohne
fete
fete
mit
fetei
fetelor
Vokativ
fato
fată
fetelor

„La fete pubertatea începe de obicei la 10-11 ani, iar la băieți la 11-12 ani.”

„Bei Mädchen beginnt die Pubertät gewöhnlich im 10. bis 11. Lebensjahr, bei Jungen dagegen mit 11 oder 12 Jahren.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Pubertate“ (Stabilversion)

„Legenda spune că trei surori, fetele unui nobil sărac, nu se puteau mărita datorită situației financiare precare.”

„Die Legende erzählt, dass drei Schwestern, die Töchter eines armen Adeligen, aufgrund der prekären finanziellen Lage nicht heiraten konnten.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Nicolae de Mira“ (Stabilversion)

junge Frau, die in einem Gastronomie- oder Hotelbetrieb als Bedienung oder Zimmermädchen arbeitet


față

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
față
fețe
mit
fața
fețele
Genitiv-
Dativ
ohne
fețe
fețe
mit
feței
fețelor
Vokativ
fațo
față
fețelor

Fața servește ca element fundamental pentru identificarea persoanelor.

Das Gesicht dient als grundlegendes Element zur Indentifikation von Personen.

je der Oberflächen, die einen Polyeder begrenzt


măsurare

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
măsurare
măsurări
mit
măsurarea
măsurările
Genitiv-
Dativ
ohne
măsurări
măsurări
mit
măsurării
măsurărilor


pagină web

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
pagină web
pagini web
mit
pagina web
paginile web
Genitiv-
Dativ
ohne
pagini web
pagini web
mit
paginii web
paginilor web

„Lățimea paginii web este de obicei astfel făcută ca ea să încapă în întregime pe lățimea ecranului disponibil.“

„Die Breite der Webseite wird gewöhnlich so gestaltet, dass diese die Breite des vorhandenen Bildschirms vollständig ausnutzt.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „pagină web“ (Stabilversion)


administrație

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
administrație
administrații
mit
administrația
adminstrațiile
Genitiv-
Dativ
ohne
administrații
administrații
mit
administrației
administrațiilor
Vokativ
administrațio
administrațiilor

„În fața atacurilor insistente ale carpilor (daci liberi), și goților din nordul Mării Negre, împăratul Aurelian a decis retragerea administrației și a legiunilor romane în sudul Dunării.“

„Angesichts der hartnäckigen Angriffe der Karpen und Goten aus dem Bereich nördlich des Schwarzen Meeres, entschied sich Kaiser Aurelian für die Aufgabe der Verwaltung [Transsilvaniens] und den Rückzug der römischen Legionen in die Gebiete südlich der Donau.“

Rumänischer Wikipedia-Artikel „Transilvania“ (Stabilversion)


divorț

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
divorț
divorțuri
mit
divorțul
divorțurile
Genitiv-
Dativ
ohne
divorț
divorțuri
mit
divorțului
divorțurilor


flacără

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
flacără
flăcări
mit
flacăra
Genitiv-
Dativ
ohne
flăcări
mit
flăcării
Vokativ
flacără
flăcărilor


Franța

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
Franță
mit
Franța
Genitiv-
Dativ
ohne
Franțe
mit
Franței
Vokativ
Franță, Franțo


capacitate

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
capacitate
capacități
mit
capacitatea
capacitățile
Genitiv-
Dativ
ohne
capacități
capacități
mit
capacității
capacităților
Vokativ
capacitateo
capacitate
capacităților


inflamație

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
inflamație
inflamații
mit
inflamația
inflamațiile
Genitiv-
Dativ
ohne
inflamații
inflamații
mit
inflamației
inflamațiilor
Vokativ
inflamațio
inflamație
inflamațiilor


mecanic de locomotivă

m
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mecanic de locomotivă
mecanici de locomotivă
mit
mecanicul de locomotivă
Genitiv-
Dativ
ohne
mecanici de locomotivă
mit
mecanicului de locomotivă
Vokativ
mecanicule de locomotivă


moleculă de azot

Kasus
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
moleculă de azot
molecule de azot
mit
Genitiv-
Dativ
ohne
molecule de azot
mit
moleculei de azot
Vokativ
moleculelor de azot


câștigător de premiu

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
câștigător de premiu
câștigători de premiu
mit
câștigătorul de premiu
Genitiv-
Dativ
ohne
câștigător de premiu
mit
câștigătorului de premu
Vokativ
câștigătorule de premiu


mască

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
mască
măști
mit
masca
măștile
Genitiv-
Dativ
ohne
măști
măști
mit
măștii
măștilor
Vokativ
mască
măștilor


picior

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
picior
picioare
mit
piciorul
picioarele
Genitiv-
Dativ
ohne
picior
picioare
mit
piciorului
picioarelor
Vokativ
piciorule
picioare
picioarelor


modul de elasticitate

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
modul de elasticitate
module de elasticitate
mit
modulul de elasticitate
Genitiv-
Dativ
ohne
mit
modulului de elasticitate


mori

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs muri

2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs muri

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs muri


mori

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs moară ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs moară ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs moară ohne Artikel


acetonă

Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
acetonă
mit
acetona
Genitiv-
Dativ
ohne
acetone
mit
acetonei
Vokativ


lupi

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs lup ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs lup ohne Artikel


arbori

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs arbore ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs arbore ohne Artikel


deget

n
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
deget
degete
mit
degetul
degetele
Genitiv-
Dativ
ohne
deget
degete
mit
degetului
degetelor
Vokativ
degetule
degetelor


amprentă

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
amprentă
amprente
mit
amprente
amprentele
Genitiv-
Dativ
ohne
amprente
amprente
mit
amprentei
amprentelor

Abdruck; (auch Kurzform für „Fingerabdruck“)


aeronautică

f
Artikel
Singular
Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne
aeronautică
mit
aeronautica
Genitiv-
Dativ
ohne
aeronautici
mit
aeronauticii


casei

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs casă mit Artikel


cancere

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs cancer ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs cancer ohne Artikel


joacă

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs juca

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs juca


joace

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs juca

3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs juca


fetei

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs fată mit Artikel


fete

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs fată ohne Artikel

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs fată ohne Artikel

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs fată ohne Artikel


fetele

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs fată mit Artikel


fetelor

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs fată mit Artikel


verii

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs vară mit Artikel


verilor

Genitiv-Dativ Plural des Substantivs vară mit Artikel


verile

Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs vară mit Artikel


fumarolei

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs fumarolă mit Artikel


gabardina

Nominativ-Akkusativ Singular des Substantivs gabardină mit Artikel


gabardinei

Genitiv-Dativ Singular des Substantivs gabardină mit Artikel