hest

asch (variant)
ast (variant)
asth (variant)

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt


asse

assai (variant)
assei (variant)
essei (variant)

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt


wirst

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wīrst


tur

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt


sausint

Sausekert (Ort im Kr. Preußisch Eylau); Sausilas (Ort im Samland); Sawseyne (Ort im Kammeramt Knauten); Sawsyn (Ort im Kammeramt Domnau)


bela

billa (variant)
byla (variant)
billē (variant)
belats (variant)
bilats (variant)
billāts (variant)
bylaczt (variant)

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs billīt


west

westwei (variant)
westwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ wedais
Imperativ wedeys
Imperativ weddeis
Partizip Perfekt Aktiv

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Tou ni tur sten emnen twayse deywas nienbænden westwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


asch

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt


dais

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dāt


turrimai

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs turīt


turrītwei

turīt (variant)
turrettwey (variant)
turryetwey (variant)


turrettwey

turīt (variant)
turrītwei (variant)
turryetwey (variant)


turryetwey

turīt (variant)
turrītwei (variant)
turrettwey (variant)


turīt

sollen

intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen

etymologisch verwandt mit litauisch turėti ^(→ lt) und lettisch turēt ^(→ lv); wahrscheinlich liegt all diesen Verben die Nullstufe des Verbs *tuerH- (litauisch tverti ^(→ lv)) zugrunde

turrettwey (variant)
turrītwei (variant)
turryetwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens turri
2. Person Singular tur
2. Person Singular turri
2. Person Singular turei
3. Person Singular turri
3. Person Singular turei
1. Person Plural turrimai
2. Person Plural turriti
3. Person Plural turri
3. Person Plural ture
3. Person Plural turei
Imperativ Singular
turriti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.

„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)


menentwey

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)


turri

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt


preigērbt

Ableitung zu dem Verb gerbt ^(→ prg) mit dem Präfix prei- ^(→ prg)

„Stai Dessimton Pallaipsai kāigi stans ains Butti Tāws swaiāsmu seimīnan preigērbt turri.“ (Enchirion 1)


biātwei

Erbwort aus dem baltoslawischen *b(o)i(?)a?-, das sich auf das indogermanische *bʰ(o)iH- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch bijoti ^(→ lt) und lettisch bijāt ^(→ lv) sowie mit dem gemeinslawischen *bojati sę (altkirchenslawisch боꙗти сѧ (bojati sę) ^(→ cu)), zudem urverwandt mit sanskritisch भी- (bhī-) ^(→ sa)


swyntintwey

swintint (variant)
swintintwey (variant)


swintintwey

swintint (variant)
swyntintwey (variant)


swintint

swintintwey (variant)
swyntintwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular swintina
3. Person Plural swintinai
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt swintinons
Partizip Perfekt swintinninuns
Passiv swintints
Passiv swyntits

„Thou tur schan lankenan deinan swintintwey.“ (Katechismus I)

„Tou tur stan lankinan deynan swyntintwey.“ (Katechismus II)

„Tou turri stan Lānkinan Deinan Swintint.“ (Enchiridion 1)

„Swintints wirst twais emmens.“ (Katechismus I)


auskiēndlai

„Bhe kai prastan rettīwingiskan auskandinsnan, en tennesmu (adder stessie) auskiēndlai bhe semmai ēilai, wissan ka stesmu (adder tennēi) esse Adam engemmons ast,“ (Enchiridion 86)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 75.


smūnint

smunintwey (variant)
somonentwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ smuninais
Partizip Perfekt Aktiv

„Thou tur twaian thawan bha muttin somonentwey.“ (Katechismus I)

„Tou tur twayien thawan bhæ mutien smunintwey.“ (Katechismus II)


waitiāt

„Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur reddi weydikausnan waytiaton preyken twayien tauwyschen.“ (Katechismus II)


limtwey

lembtwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv

„Thou ny tur pattiniskun lembtwey.“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)

„Tou ni tur salobisquan limtwey.“ (Katechismus II)


rānctwei

rancktwey (variant)
ranktwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt ranguns

„Thou ny tur rancktwey.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur ranktwey.“ (Katechismus II)


gallintwey

„Thou ny tur gallintwey.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur gallintwey.“ (Katechismus II)


boūt

baūton (variant)
boūton (variant)
bouton (variant)
būton (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens asmai
Präsens asmau
Präsens asmu
2. Person Singular assai
2. Person Singular assei
2. Person Singular asse
3. Person Singular ast
1. Person Plural asmai
2. Person Plural astai
3. Person Plural ast
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv —

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis gennan, waikan, mergwan, pecku, ader katanassen asch.“ (Katechismus I)

„THawe nuson kas thu asse andangon.“ (Katechismus I)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian aian Sunun nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)


pallapsittwey

pallaipsītwei (variant)
pallaipsitwei (variant)


pallaipsītwei

pallapsitwey (variant)
pallapsittwey (variant)

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis buttan.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschis butten.“ (Katechismus II)

„Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschies gennan, waykan, mergwan, pecku, adder katanæssen hest.“ (Katechismus II)


drowe

druwē (variant)
druwe (variant)
drowy (variant)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt


druwīt

Präsens 1. Person Singular
Präsens druwē
Präsens druwe
Präsens drowe
Präsens drowy
2. Person Singular druwē
2. Person Singular druwēse
3. Person Singular druwē
3. Person Singular druwe
3. Person Singular drowe
1. Person Plural druwēmai
1. Person Plural druwētei
3. Person Plural druwē
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunun nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)

„As druwē, kai mien Deiws Teikūnus ast, sen wissans pērgimmans, mennei kērmenan bhe Dūsin, ackins, āusins, bhe wissans streipstans, Isspressennien, bhe wissans seilins dāuns ast“ (Enchiridion 14)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 29.


teickut

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt taykowuns


taykowuns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs teickut


gemmons

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs gemton

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs gemton


gemton

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv gemmons


aulawns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs aulāut


stīnons

stenuns (variant)
styienuns (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt stīnons
Passiv —

„Stenuns po Pontio Pylato, scrisits, aulawns bah encops.“ (Katechismus I)


skrīsits

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv skrīsits


aulāut

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt aulawns
Passiv —


enkopts

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv enkopts


patickots

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv patickots


līse

fahren

intransitiv: sich an einen Ort bewegen; fahren

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular līse
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt lesuns

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)


sīdons

sīdans (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt sīdons

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)


gūbons

gobuns (variant)
gubas (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt gūbons


sindats

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs sīdons


līgint

līginton (variant)
leygenton (variant)
leiginwey (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv


wīrst

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular wīrst
3. Person Singular wirst
3. Person Singular wijrst
3. Person Singular werst
2. Person Plural wīrstai
3. Person Plural wīrst
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv


etskīuns

attskiwuns (variant)
etskīans (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt etskīuns


pergūbons

pergūbans (variant)
pergubuns (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt pergūbons


lesuns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs līse


dāt

daton (variant)
dātunsi (variant)
dātwei (variant)
datwei (variant)
Präsens 1. Person Singular
2. Person Singular dāse
3. Person Singular dāst
3. Person Singular dast
Imperativ Singular
Imperativ dais
Imperativ days
dāiti (plural)
daiti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt dāuns
Partizip Perfekt dauns
Passiv dāts
Passiv dats
Passiv dāton

„Nusan deininan geittin dais numons schindeinan“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats, ymaity stwen, edeitte, sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)


pereit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs perēit


pereīlai

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs perēit


pergeis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs perēit


audasseisin

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs audāt sien


swintints

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs swintint


perēit

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular perēit
3. Person Singular pereit
Imperativ Singular
Imperativ pergeis
Partizip Perfekt Aktiv

fälisch statt der 3. Person Singular Optativ: „Pergeis twais laeims.“ (Katechismus I)

„Deiwas rīks pereit labbai essetennan subbai ir bhe noūson madlan Mes madlimai adder ēnschan madlin kai stas dijgi prēimans pereīlai.“ (Enchiridion 21)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 35.


audāt sien

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular audāst sien
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)


wedais

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs west


atwerpeis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs etwiērpt


isrankīuns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs isrankīt


isrankeis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs isrankīt


etwiērpt

etwīerpt (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens etwerpe
3. Person Singular etwiērpei
1. Person Plural etwērpimai
1. Person Plural etwērpymay
1. Person Plural atwerpimay
Imperativ Singular
Imperativ etwerpeis
Imperativ atwerpeis
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt etwiērpons
Passiv etwierpton

„Bha atwerpeis noumans nuson auschautins, kay mas atwerpimay nuson auschantnikamans.“ (Katechismus I)


atwerpimay

etwērpimai (variant)
etwērpymay (variant)

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs etwiērpt


isrankīt

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ isrankeis
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt isrankīuns

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

„As Druwē, kai Jesus Christus, isarwiskas Deiws esse Deiwan Tawan en prābutskan gemmons bhe dijgi isarwiskas smunents, essestan Jumprawan Marīan gemmons kas mien Ismaitinton bhe perklantīton smunentien isrankīuns ast peldīuns, augauuns, bhe esse wissans grīkans, esse gallan, bhe esse stan warein steise Pickulas ni sen Ausin adder Sirablan, Schlāit sen swaiāsmu Swinton tēmpran krawian“ (Enchiridion 16)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 31.


ēit

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ jeis
jeithy (plural)
jeiti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis, Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)


jeithy

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ēit


billīt

bilītwei (variant)
billītwei (variant)
billitwei (variant)
Präsens 1. Person Singular
Präsens billi
3. Person Singular billā
3. Person Singular billa
3. Person Singular billē
3. Person Singular bille
1. Person Plural billēmai
3. Person Plural billē
Imperativ Singular
billītei (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt billīuns
Passiv billīton

„Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)

„Angstainai, Kaden toū is twaiāsmu Lastin etskīsai, turri tou tien Siggnat sen stesma Swintan Scrīsin bhe bīllīt.“ (Enchiridion 45)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 51.


druwe

druwē (variant)
drowe (variant)
drowy (variant)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt


druwē

druwe (variant)
drowe (variant)
drowy (variant)

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt


crixtity

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs crixtitwi


mukinaity

2. Person Plural Imperativ Präsens AKtiv des Verbs mukint


crixtits

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs crixtitwi


mukint

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular mukinna
Imperativ Singular
mukinaiti (plural)
mukinaity (plural)
mukineyti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt mukinnons
Passiv mukints

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)

„Kaigi ains Buttas Taws swaian Semīnan turri mukint Angsteina bhe Bītai sien Signāt.“ (Enchiridion 45)


crixtitwi

Präsens 1. Person Singular
Präsens crixtia
Imperativ Singular
crixtity (plural)
crixtidi (plural)
crixteiti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv crixtits
Passiv crixteits


jmmitz

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs īmt


daitz

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dāt


prowela

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs prawilts


dats

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs dāt


ymaity

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs īmt


īmt

Präsens 1. Person Singular
Präsens imma
1. Person Plural immimai
2. Person Plural immati
Imperativ Singular
Imperativ imais
Imperativ immais
ymaity (plural)
ymayti (plural)
immaiti (plural)
jmaitty (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats, ymaity stwen, edeitte,“ (Katechismus I)

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)


limatz

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs limtwey


īst

istwei (variant)
istwe (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
īdeiti (plural)
idaiti (plural)
ydieyti (plural)
edeitte (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt īduns

„ymaity stwen, edeitte,“ (Katechismus I)


belats

bela (variant)
billa (variant)
byla (variant)
billē (variant)
bilats (variant)
billāts (variant)
bylaczt (variant)

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs billīt


edeitte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs īst


dinkowatz

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dīnkaut


prawilts

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv prawilts


dīnkaut

Präsens 1. Person Singular
Präsens dīnckama
Präsens dīnkama
1. Person Plural dīnkaumai
Imperativ Singular
dīnkauti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv


segeitty

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs seggīt


seggīt

Präsens 1. Person Singular
Präsens segge
2. Person Singular seggēsei
3. Person Singular segge
1. Person Plural seggēmai
2. Person Plural seggītei
2. Person Plural seggēti
Imperativ Singular
seggītei (plural)
seggīta (plural)
segeitty (plural)
segeyti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt seggīuns

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


werst

wijrst (variant)
wīrst (variant)
wirst (variant)

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wīrst


pūton

poūt (variant)
pōuton (variant)
poutwei (variant)
Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
poieiti (plural)
pogeitty (plural)
pugeitty (plural)
puieyti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


pogeitty

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pūton


palletan

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv palletan

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


pallapsitwey

pallaipsītwei (variant)
pallaipsitwei (variant)