kirsnan

Kirsna (Nebenflüsschen der Deime)

Kirsnappe (Fluss im Kr. Preußisch Eylau); Kirsne (Ort im Kammeramt Heilsberg);


sausai

sausā (variant)
sawse (variant)
sausan (variant)

Sausekert (Ort im Kr. Preußisch Eylau); Sausilas (Ort im Samland); Sawseyne (Ort im Kammeramt Knauten); Sawsyn (Ort im Kammeramt Domnau)


sausā

sausai (variant)
sawse (variant)
sausan (variant)


sawse

sausā (variant)
sausai (variant)
sausan (variant)


sausan

sausā (variant)
sausai (variant)
sawse (variant)


lankenan

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs lānkinan


lānkinan

Fest-

Religion: dem Hern gebürtig; Fest-, Feier-

„Thou tur schan lankenan deinan swintintwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Tou tur stan lankinan deynan swyntintwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.

„Tou turri stan Lānkinan Deinan Swintint.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.


antars

als Überschrift des zweiten Gebotes: „Anters.“ (Katechismus I)


asmus

als Überschrift des achten Gebotes: „Asmus.“ (Katechismus I)

als Überschrift des achten Gebotes: „Asmus.“ (Katechismus II)


dessimts

Nominativ
dessimts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
dessīmton (plural)

als Überschrift des zehnten Gebotes: „Dessimts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des zehnten Gebotes: „Dessympts.“ (Katechismus II)


newīnts

Nominativ
newīnts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

als Überschrift des neunten Gebotes: „Newints.“ (Katechismus I)

als Überschrift des neunten Gebotes: „Newyntz.“ (Katechismus II)


penckts

piēncts (variant)
Nominativ
penckts (singular)
pyienkts (singular)
piencktā (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

als Überschrift des fünften Gebotes: „Penckts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des fünften Gebotes: „Pyienkts.“ (Katechismus II)


tīrts

Nominativ
tīrts (singular)
tirtis (singular)
tirti (plural)
Genitiv
Dativ
tīrtsmu (plural)
tīrtsmu
Akkusativ
tīrtin (singular)
tīrtan (plural)
tirtin (plural)

als Überschrift des dritten Gebotes: „Tirts.“ (Katechismus I)

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

als Überschrift des dritten Gebotes: „Tirtis.“ (Katechismus II)


uschts

wuschts (variant)
Nominativ
uschts (singular)
usts (singular)
uschtai (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
uschtan (plural)

als Überschrift des sechsten Gebotes: „Wuschts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des sechsten Gebotes: „Usts.“ (Katechismus II)


septmas

Nominativ
septmas (singular)
sepmas (singular)
septmai (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

als Überschrift des siebten Gebotes: „Sepmas.“ (Katechismus I)

als Überschrift des siebten Gebotes: „Septmas.“ (Katechismus II)


kettwirts

Nominativ
kettwirts (singular)
ketwerts (singular)
ketwirta (plural)
Genitiv
Dativ
ketwirtsmu
Akkusativ
ketwirtin (singular)

als Überschrift des vierten Gebotes: „Ketwerts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des vierten Gebotes: „Ketwirtz.“ (Katechismus I)


pirmas

Nominativ
pirmas (singular)
pirmois (singular)
pirmoi (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pirmannien (singular)
pirmannin
pirmannien

als Überschrift des ersten Gebotes: „Pirmas.“ (Katechismus I)

als Überschrift des ersten Gebotes: „Pirmois.“ (Katechismus II)


wismosing

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs wissemusīngis


wissemusīngis

Nominativ
wissemusīngis (singular)
Genitiv
wismosingis (singular)
Dativ
Akkusativ
wissemusīngin (singular)
wismosing (singular)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)


swintan

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs swints

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs swints

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs swints


swints

Nominativ
swints (singular)
swintai (plural)
swintai (masculine)
Genitiv
swyntas (singular)
swintan (masculine)
swyntan (masculine)
Dativ
Akkusativ
swintan (singular)
swyntan (singular)
swinte (singular)
swintan (plural)
swyntan (plural)
swintans (feminine)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunun nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5, 7.


gijwans

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gijwans (masculine)
geiwans (masculine)
geywans (masculine)
geīwans (masculine)


tirtin

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs tīrts


wismosingis

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs wissemusīngis


krixstianiskun

krichstianisquan (variant)
cristiāniskan (variant)
crxtiāniskan (variant)
crixtianiskan (variant)
crixtiāniskan (variant)
krixtiāniskan (variant)

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs cristiāniskas


cristiāniskas

Nominativ
cristiāniskas (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
crixtiāniskan (singular)
krixstianiskun (plural)
krichstianisquan (plural)


laeims

Nominativ
laeims (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

fälschlich als Übersetzung des deutschen Substantivs Reich: „Pergeis twais laeims.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


prabitscun

prabusquan (variant)
prābutskan (variant)

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs prābutskas


deininan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
deininan (singular)
deyninan (singular)

„Nusan deininan geittin dais numons schindeinan“ (Katechismus I)


prābutskas

Nominativ
prābutskas (singular)
prabutskas (singular)
prābutskan
Genitiv
Dativ
prabuskai (plural)
Akkusativ
prābutskan (singular)
prābutskan (plural)
prabitscun (plural)


wissan

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs wissa

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs wissa

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs wissa

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs wissa


wissans

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs wissa

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs wissa


wissa

Nominativ
wissa (plural)
wissa
wissan
wissai (masculine)
wissay (masculine)
wissas (feminine)
Genitiv
wissas (singular)
Dativ
wissai (plural)
wismu (plural)
wisseimans (masculine)
wissamans (masculine)
Akkusativ
wissan (singular)
wissan (plural)
wyssan (plural)
wissan
wissans (masculine)
wyssens (masculine)
wissans (feminine)

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)


deiwuts

Nominativ
deiwuts (singular)
deywuts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

„Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)


proklantitz

perklantīts (variant)
Nominativ
proklantitz (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ


wissay

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs wissa


nauns

Nominativ
nauns (singular)
nawans (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
naunan (singular)
nawnan (singular)

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)