Jesus

Nominativ
Jesus (singular)
Genitiv
Jesu (singular)
Dativ
Jesu (singular)
Akkusativ
Jesum (singular)
Vokativ
Jesu (singular)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.


aber

„Kas aber nidruwe stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)


mes

etymologisch verwandt mit litauisch mes ^(→ lt) und lettisch mēs ^(→ lv)

Personalpronomen der 1. Person Plural; wir

„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 31.

„Bha atwerpeis noumans nuson auschautins, kay mas atwerpimay nuson auschantnikamans.“ (Katechismus I)

„THawe nuson kas thu asse andangon.“ (Katechismus I)


falsch

„Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)


esse

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

„Assa stan Crixtisnan“ (Katechismus I)

„Assa Sacramentan bietis eden.“ (Katechismus I)


kai

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)


an

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“


hest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt


stan

Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens stas

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens stas


tu

Erbwort aus dem baltoslawischen *tu?, das sich auf das indogermanischen *tu-H zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch tu ^(→ lt) und lettisch tu ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem *ty (altkirchenslawisch тꙑ (ty) ^(→ cu)), zudem urverwandt mit lateinisch tu ^(→ la)

Personalpronomen der 2. Person Singular; du

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.


as

Erbwort aus dem baltoslawischen *e?ź-um, das sich auf das indogermanischen *h₁eǵ-H-om zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch aš ^(→ lt) und lettisch es ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem *azъ (altkirchenslawisch азъ (azъ) ^(→ cu)), zudem urverwandt mit sanskritisch अहम् (aham) ^(→ sa), lateinisch ego ^(→ la), altgriechisch ἐγώ (egō^☆) ^(→ grc) und gotisch 𐌹𐌺 (ik) ^(→ got)

Personalpronomen der 1. Person Singular; ich

„As druwē, kai mien Deiws Teikūnus ast, sen wissans pērgimmans, mennei kērmenan bhe Dūsin, ackins, āusins, bhe wissans streipstans, Isspressennien, bhe wissans seilins dāuns ast“ (Enchiridion 14)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 29.


is

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)


anglis

Nominativ
anglis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Kole Anglis“ (Elbinger Vokabular 34)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.


ape

Erbwort aus dem indogermanischen *h₂ep-; etymologisch verwandt mit litauisch upė ^(→ lt) und upis ^(→ lt) und lettisch upe ^(→ lv) und upis ^(→ lv) sowie urverwandt mit sanskritisch अप् (ap-) ^(→ sa) und tocharisch B āp

Nominativ
ape (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vlys Ape“ (Elbinger Vokabular 62)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 83.


peróni

die Gruppe, die Gemeinschaft, die Gemeinde


panno

Nominativ
panno (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vuͤer Panno“ (Elbinger Vokabular 33)


nozy

noseproly, nasoprali (Nasenloch); nozike, noseke (Näschen)


caymis

kaimīnans (Nachbar, Bewohner desselben Dorfes); kaymen-ap, caymen-appe (Dorfbach)


kirsnan

Kirsna (Nebenflüsschen der Deime)


wins

Nominativ
wins (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
winnen (singular)
Vokativ

„Luft Wins“ (Elbinger Vokabular 45)


elamēntan

das Element (kein ursprünglicher sondern ein neu entwickelter Begriff, der die prußische Sprache an die Moderne anpassen soll.)


stas

„Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„Stai Dessimton Pallaipsai kāigi stans ains Butti Tāws swaiāsmu seimīnan preigērbt turri.“ (Enchirion 1)


ackis

Erbwort aus dem baltoslawischen *ok-, das sich auf das indogermanische *h₃ekʷ-i- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch akis ^(→ lt) und lettisch acs ^(→ lv) sowie mit dem gemeinslawischen *oko (altkirchenslawisch око (oko) ^(→ cu), tschechisch oko ^(→ cs)), zudem urverwandt mit sanskritisch अक्षि (akṣi-) ^(→ sa), altgriechisch ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc)und lateinisch oculus ^(→ la)

Nominativ
ackis (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ackins (plural)
Vokativ

„Wissas Ackis giēidi notien Rikijs, bhe tu dāse stēimans, tennēison landan, prei swaian kerdan Toū etwēre twaian rānkan, bhe stuāinei [sātuinei] wissan ka stwi giwe sen labbapodingausnan.“ (Enchiridion 49)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 59.

„Ious waikai seiti poklusmai, iouson kermeneniskans Rikijans, sen biāsnan bhe dirbinsnan, bhe Lāngiseiliskan iousai sīras kāigi, Christo subbsmu, ni sen schlusien ter ains pirschdau ackins, kāigi steimans smunentins prei prodingan, schlāits kaigj stai waikui Christi, kai ious stawīdan quāitin Deiwas seggītei esse sīran, sen labban quāitin,“ (Enchiridion 61)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 59–61.


ausis

Erbwort aus dem indogermanischen *h₂e-h₂us-o-; etymologisch verwandt mit litauisch auksas ^(→ lt) und ausas ^(→ lt) sowie urverwandt mit tocharisch A wäs und tocharisch B yasa und lateinisch aurum ^(→ la)

Nominativ
ausis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
ausin (singular)
Vokativ

„Golt Ausis“ (Elbinger Vokabular 523)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 89.

„As Druwē, kai Jesus Christus, isarwiskas Deiws esse Deiwan Tawan en prābutskan gemmons bhe dijgi isarwiskas smunents, essestan Jumprawan Marīan gemmons kas mien Ismaitinton bhe perklantīton smunentien isrankīuns ast peldīuns, augauuns, bhe esse wissans grīkans, esse gallan, bhe esse stan warein steise Pickulas ni sen Ausin adder Sirablan, Schlāit sen swaiāsmu Swinton tēmpran krawian“ (Enchiridion 16)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 31.


kas

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis gennan, waikan, mergwan, pecku, ader katanassen asch.“ (Katechismus I)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)


asse

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt


en

in

übertragen, in adverbialen Wendungen, mit Akkusativ: in

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

„Jeithy en wissan swetan,“ (Katechismus I)

„mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)


per

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


mais

Possessivpronomen der 1. Person Singular; mein


autre

„Smede Autre“ (Elbinger Vokabular 514)


saule

Nominativ
saule (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sunne Saule“ (Elbinger Vokabular 7)


semo

Winter

Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling; Winter

Nominativ
semo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Witter Semo“ (Elbinger Vokabular 14)


martan

supana = Unterherrin, Schwiegertochter


mārgs

1 Morgen Acker = 1/4 Hektar (Lehnwort aus dem Deutschen. Im ostpreußischen Sprachgebrauch ein Garten; als Gärtner wurden diejenigen bezeichnet, die nur wenig Land als Eigentum hatten)


manga

mangosoūns, manga-son, mangoson (Hurensohn, Hurenkind)


āgā

Rekonstruktion aus dem Litauischen, prußisch nur im sudauischen Dialekt als oga belegt.


austo

Nominativ
austo (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
austo (plural)
Vokativ

„Munt Austo“ (Elbinger Vokabular 89)


woble

Nominativ
woble (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Appel Woble“ (Elbinger Vokabular 616)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 91.


addle

Erbwort aus dem baltoslawischen *edli-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₁edʰ-l- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch eglė ^(→ lt) und lettisch egle ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem *edlь (russisch ель (elʹ^☆) ^(→ ru)), zudem urverwandt mit lateinisch ebulum ^(→ la) und ebulus ^(→ la) und althochdeutsch atuh ^(→ goh)

Nominativ
addle (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Tanne Addle“ (Elbinger Vokabular 596)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 90.


antis

Erbwort aus dem baltoslawischen *an?t-, das sich auf das indogermanische *h₂enh₂-t- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch antis ^(→ lt) sowie mit serbokroatisch утва (utva^☆) ^(→ sh) und slowenisch otva ^(→ sl), zudem urverwandt mit sanskritisch आति (āti-) ^(→ sa), lateinisch anas ^(→ la) und althochdeutsch anut ^(→ goh)

Nominativ
antis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Ente Antis“ (Elbinger Vokabular 720)


stai

Nominativ Plural Maskulinum des Pronomens stas


sta

Nominativ Singular Femininum des Pronomens stas

Nominativ Singular Neutrum des Pronomens stas


ni

Erbwort aus dem baltoslawischen *nē, das sich auf das indogermanische *nē zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch nė ^(→ lt) sowie dem slawischen Präfix *ně- (altkirchenslawisch нѣкъто (někъto) ^(→ cu), нѣкогда (někogda) ^(→ cu) oder нѣкъгда (někъgda) ^(→ cu)), zudem urverwandt mit lateinisch ne ^(→ la)

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)


„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)


po

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden,“ (Katechismus I)

„Stenuns po Pontio Pylato, scrisits, aulawns bah encops.“ (Katechismus I)


Christus

Nominativ
Christus (singular)
Genitiv
Christi (singular)
Dativ
Christo (singular)
Akkusativ
Christum (singular)
Christū (singular)
Vokativ

„Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)


menig

Nominativ
menig (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Monde Menig“ (Elbinger Vokabular 8)


amen

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin. Amen.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5, 7.


wirst

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wīrst


ka

Nominativ Singular Netrum des Pronomens kas

Akkusativ Singular Netrum des Pronomens kas


ba

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin.“ (Katechismus I)


din

ihn

enklitisch: anaphorisches Pronomen; ihn, sie

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)


tur

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt


sari

Nominativ
sari (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Glut Sari“ (Elbinger Vokabular 43)


salus

Nominativ
salus (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Reynflis Salus“ (Elbinger Vokabular 63)


Saule

ranghöchste prußische heidnische Göttin zusammen mit dem ranghöchsten Gott Dēiwas; Ehefrau des Deīwas sowie des Donnergottes Perkūns und des Mondgottes Mīniks; Mutter von Waiwora (Merkur), Ausca (Venus), Zemē (Erdgöttin), Ziezdre (Mars), Indraja (Jupiter), Selija (Saturn) sowie der göttlichen Zwillingssöhne Ašviniai


Mīniks

Schöner Himmelsfürst, der in Hengstgestalt mit einem sternenübersäten Mantel das Nachthimmelsmeer durchschwimmt, Gewährer und Beschützer der Gesundheit, Schönheit, Zufriedenheit, Wohlhabenheit. Einer der Ehemänner der Sonnengöttin Saule. Weil sich Sonne und Mond so selten treffen konnten, betrog der Mond sie mit der gemeinsamen Tochter Ausca (Venus, Morgen- und Abendstern). Saule ließ daraufhin den Mond vom Donnergott Perkūns in zwei Teile hauen, so dass sie sich nie mehr begegnen können und er nur noch als Sichel und lediglich einmal im Monat voll scheinen kann. Vater der Erdgöttin Zemē


abse

Erbwort aus dem baltoslawischen *aps-, das sich seinerseits auf das indogermanische *aps-eh₂- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch epušė ^(→ lt), epušis ^(→ lt), apušė ^(→ lt), apušis ^(→ lt) und lettisch apse ^(→ lv) sowie tschechisch (veraltet) osa ^(→ cs), polnisch (veraltet) osa ^(→ pl), obersorbisch wosa ^(→ hsb) und niedersorbisch wósa ^(→ dsb), zudem urverwandt mit althochdeutsch aspa ^(→ goh) und altnordisch ǫsp ^(→ non)

„Espe Abse“ (Elbinger Vokabular 606)


wosee

Wosebirge, Wosekaim, Woselauken, Wosepile, Wosegrabis (Ortsnamen)


dylan

dīlants, dilniks, dilinnans (Arbeiter, der Arbeitende); dīlnikans (die Arbeiter); dyla-pagyptis (Werkzeug); dīleitiskan, delati (die Hantierung); dilint (arbeiten, bewirken); dilinna tans? (arbeitet er?)


assaran

Erbwort aus dem baltoslawischen *ezero, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₁eǵʰ-(e)ro- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch ežeras ^(→ lt) und lettisch ezers ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem *ezero (altkirchenslawisch ѥзеро (jezero) ^(→ cu) und russisch озеро (ozero^☆) ^(→ ru))

Nominativ
assaran (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„See Assaran“ (Elbinger Vokabular 60)


lanxto

perstlancstan, perstlanstan, perstanstan (Fensterladen);


mary

Nominativ
mary (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Hab Mary“ (Elbinger Vokabular 65)


czilix

das Zeisigweibchen (Lehnwort aus dem Deutschen)


aulinis

wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv aulis ^(→ prg)

Nominativ
aulinis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Schaft Aulinis“ (Elbinger Vokabular 503)


grandan

jaunikkis (schalauischer Dialekt) = Bräutigam (eigentlich Neuling, Rekrut, Novize)


aulis

Erbwort aus dem baltoslawischen *aul-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eul- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch aulas ^(→ lt) und lettisch aule ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem *ulica (russisch улица (ulica^☆) ^(→ ru)), zudem urverwandt mit altgriechisch αὐλός (aulos^☆) ^(→ grc)

Nominativ
aulis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Schene Aulis“ (Elbinger Vokabular 141)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 84.


mārtan

supana = Unterherrin, Schwiegertochter


mārtin

supana = Unterherrin, Schwiegertochter


martin

supana = Unterherrin, Schwiegertochter


supana

supana = Unterherrin, Schwiegertochter


martjan

supana = Unterherrin, Schwiegertochter


sausilas

der Trockner von Getreide und Heu (ein hockenartiges Gestell)


dagis

Nominativ
dagis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Somer Dagis“ (Elbinger Vokabular 13)


sausmigatas

der auf einem erhöht liegenden trockenen Land wohnt (wörtlich Trockenschläfer)


angurgis

Erbwort aus dem baltoslawischen *angurios, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂engʷʰ-ur-io- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch ungurys ^(→ lt) und ungerys ^(→ lt) sowie mit gemeinslawischem *ǫgorь (russisch угорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru)), zudem urverwandt mit lateinisch anguilla ^(→ la) und althochdeutsch angar ^(→ goh)

Nominativ
angurgis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Oel Angurgis“ (Elbinger Vokabular 565)


bela

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs billīt


west

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ wedais
Imperativ wedeys
Imperativ weddeis
Partizip Perfekt Aktiv

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur sten emnen twayse deywas nienbænden westwey.“ (Katechismus II)


wīrs

Nominativ
wīrs (singular)
wīrai (plural)
Genitiv
wīras (singular)
wīran (plural)
Dativ
wīru (singular)
wīramans (plural)
Akkusativ
wīrs (singular)
wīrans (plural)
Vokativ


same

Nominativ
same (singular)
Genitiv
Dativ
semmey (singular)
semmiey (singular)
Akkusativ
semmin (singular)
semmien (singular)
semien (singular)
semman (singular)
Vokativ

„Erde Same“ (Elbinger Vokabular 24)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)


rapa

Nominativ
rapa (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Engel Rapa“ (Elbinger Vokabular 2)


prei

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


Marian

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Marian (singular)
Vokativ


asch

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs boūt


alu

Nominativ
alu (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Mete Alu“ (Elbinger Vokabular 392)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 87.


ansis

Erbwort aus dem indogermanischen *h₂ens-eh₂-; etymologisch verwandt mit litauisch ąsa ^(→ lt) und lettisch osa ^(→ lv) sowie urverwandt mit lateinisch ansa ^(→ la)

Nominativ
ansis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Hoke Ansis“ (Elbinger Vokabular 367)


dais

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs dāt


dumis

Nominativ
dumis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Rouch Dumis“ (Elbinger Vokabular 39)


Jesum

Akkusativ Singular des Substantivs Jesus


goro

Herd

Loch auf dem Herd, in dem das Feuer eingescharrt wird, oder der Herd selbst

Nominativ
goro (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vuerstant Goro“ (Elbinger Vokabular 42)


ane

Nominativ
ane (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Altmut’ Ane“ (Elbinger Vokabular 172)


kittan

etymologisch verwandt mit litauisch kitas ^(→ lt)

„Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II)

„Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1)

„Deiws perbānda arwiskai niainonton, adder mes madlimai en schan madlan, kai noūmas Deiws quoitilai popeckut bhe erlaikūt Nostan, kai mans stas Pickūls, stai switai bhe nousā mensai ni popaikā bhe perweddā en nidruwien perdwibugūsnan, bhe kittan, debīkan, gīdan, bhe epkieckan.“ (Enchiridion 25)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 39.


turrimai

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs turīt


deiws

Erbwort aus dem indogermanischen *dei-u-o-; etymologisch verwandt mit litauisch dievas ^(→ lt) und lettisch dievs ^(→ lv) sowie urverwandt mit sanskritisch देव (deva-) ^(→ sa), lateinisch deus ^(→ la), altirisch día ^(→ sga) und altnordisch tívar ^(→ non)

Nominativ
deiws (singular)
Genitiv
deiwas (singular)
deiuas (singular)
deywas (singular)
Dativ
Akkusativ
deiwan (singular)
deiuan (singular)
deywan (singular)
deiwans (plural)
Vokativ
deiwa (singular)
deiwe (singular)

„Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1)

„As druwē, kai mien Deiws Teikūnus ast, sen wissans pērgimmans, mennei kērmenan bhe Dūsin, ackins, āusins, bhe wissans streipstans, Isspressennien, bhe wissans seilins dāuns ast“ (Enchiridion 14)

„Ious waikai seiti poklusmai, iouson kermeneniskans Rikijans, sen biāsnan bhe dirbinsnan, bhe Lāngiseiliskan iousai sīras kāigi, Christo subbsmu, ni sen schlusien ter ains pirschdau ackins, kāigi steimans smunentins prei prodingan, schlāits kaigj stai waikui Christi, kai ious stawīdan quāitin Deiwas seggītei esse sīran, sen labban quāitin,“ (Enchiridion 61)

„Got Deywis“ (Elbinger Vokabular 1)

„Deiwas dase steimans swaian etnīstin.“ (Enchiridion 66)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 63.


turīt

sollen

intransitiv mit Infinitiv: sollen, müssen

etymologisch verwandt mit litauisch turėti ^(→ lt) und lettisch turēt ^(→ lv); wahrscheinlich liegt all diesen Verben die Nullstufe des Verbs *tuerH- (litauisch tverti ^(→ lv)) zugrunde

Präsens 1. Person Singular
Präsens turri
2. Person Singular tur
2. Person Singular turri
2. Person Singular turei
3. Person Singular turri
3. Person Singular turei
1. Person Plural turrimai
2. Person Plural turriti
3. Person Plural turri
3. Person Plural ture
3. Person Plural turei
Imperativ Singular
turriti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.


menentwey

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)


emmens

Erbwort aus dem baltoslawischen *in?men-, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₃nh₃-men- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit gemeinslawischem *jьmę (altkirchenslawisch имѧ (imę) ^(→ cu)) sowie urverwandt mit sanskritisch नामन् (nāman) ^(→ sa), altgriechisch ὄνομα (onoma^☆) ^(→ grc) und lateinisch nomen ^(→ la)

Nominativ
emmens (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
emnen (singular)
Vokativ

„Swintints wirst twais emmens.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Tou ni tur sten emnen twayse deywas nienbænden westwey.“ (Katechismus II)


anterpinsquan

Ableitung zu dem Akkusativ *terpinsquan des Substantivs *terpinisku, das von dem Adjektiv *terpins ‚nützlich‘, dessen Stamm sich auch in enterpo ^(→ prg) findet


turri

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs turīt


dessimton

zehn

Kardinalzahl zwischen neun und elf; zehn

„Staey dessempts pallapsaey.“ (Katechismus I)

„Staey dessimpts Pallapsaey.“ (Katechismus II)

„Stai Dessimton Pallaipsai kāigi stans ains Butti Tāws swaiāsmu seimīnan preigērbt turri.“ (Enchirion 1)


seimīnan

Akkusativ Singular des Substantivs seimīns


seimīns

Erbwort aus dem baltoslawischen *śoi-m- (litauisch šeima ^(→ lt)); etymologisch verwandt mit litauisch šeimyna ^(→ lt) sowie ferner mit russisch-altkirchenslawisch сѣминъ (sěminъ) ^(→ cu)

Nominativ
seimīns (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
seimīnan (singular)
Vokativ


pallaipsai

Nominativ Plural des Substantivs pallaips


pallaips

etymologisch verwandt mit pallaipsītwei ^(→ prg) und laipinna ^(→ prg) sowie ferner mit litauisch liepti ^(→ lt) und lettisch laipot ^(→ lv)

Nominativ
pallaips (singular)
pallaipsai (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pallaipsan (singular)
pallaipsans (plural)
Vokativ


staey

Nominativ Plural Maskulinum des Pronomens stas


rikijan

Akkusativ Singular des Substantivs rikijs


bhe

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Wissas Ackis giēidi notien Rikijs, bhe tu dāse stēimans, tennēison landan, prei swaian kerdan Toū etwēre twaian rānkan, bhe stuāinei [sātuinei] wissan ka stwi giwe sen labbapodingausnan.“ (Enchiridion 49)


bhe

„Deiwas rīks pereit labbai essetennan subbai ir bhe noūson madlan Mes madlimai adder ēnschan madlin kai stas dijgi prēimans pereīlai.“ (Enchiridion 21)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 35.


biātwei

Erbwort aus dem baltoslawischen *b(o)i(?)a?-, das sich auf das indogermanische *bʰ(o)iH- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch bijoti ^(→ lt) und lettisch bijāt ^(→ lv) sowie mit dem gemeinslawischen *bojati sę (altkirchenslawisch боꙗти сѧ (bojati sę) ^(→ cu)), zudem urverwandt mit sanskritisch भी- (bhī-) ^(→ sa)


rikijs

Entlehnung aus dem Germanischen, vergleiche gotisch 𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 (reiks) ^(→ got)

Nominativ
rikijs (singular)
rekis (singular)
rickis (singular)
rykyes (singular)
rikijai (plural)
Genitiv
rikijas (singular)
Dativ
Akkusativ
rikijan (singular)
rekian (singular)
rikijans (plural)
Vokativ
rikijs (singular)
rikijai (plural)

„Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)


stans

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens stas


powijstin

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
powijstin (singular)
poweistins (plural)
Vokativ


buttantāws

Kompositum aus den Substantiven buttan ^(→ prg) und tāws ^(→ prg)

Nominativ
buttantāws (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ


preigērbt

Ableitung zu dem Verb gerbt ^(→ prg) mit dem Präfix prei- ^(→ prg)


awis

„Oͤme Awis“ (Elbinger Vokabular 177)


awins

Widder

Zoologie: männliches Schaf; Widder, Schafbock

„Ster Awins“ (Elbinger Vokabular 679)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 92.


awilkis

„Fadem Awilkis“ (Elbinger Vokabular 472)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 88.


āustin

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
āustin (singular)
Vokativ

„Beggi stwi bille stai peisālei tu turei stesmu kurwan kas arrien tlāku ni stan āustin perrēist.“ (Enchiridion 52)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 55.


ansonis

Erbwort aus dem baltoslawischen *on?ź-(ō)l-; etymologisch verwandt mit litauisch ąžuolas ^(→ lt) und lettisch ozols ^(→ lv) sowie mit dem gemeinslawischen *ǫzlъ (russisch узел (uzel^☆) ^(→ ru), tschechisch uzel ^(→ cs))

„Eche Ansonis“ (Elbinger Vokabular 590)


ausonis

„Eche Ausonis“ (Elbinger Vokabular 590)


auwerus

Nominativ
auwerus (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sindir Auwerus“ (Elbinger Vokabular 529)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 89.


auwirpis

„Flutrinne Auwirpis“ (Elbinger Vokabular 320)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 86.


auskiēndlai

„Bhe kai prastan rettīwingiskan auskandinsnan, en tennesmu (adder stessie) auskiēndlai bhe semmai ēilai, wissan ka stesmu (adder tennēi) esse Adam engemmons ast,“ (Enchiridion 86)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 75.


swintint

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular swintina
3. Person Plural swintinai
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt swintinons
Partizip Perfekt swintinninuns
Passiv swintints
Passiv swyntits

„Thou tur schan lankenan deinan swintintwey.“ (Katechismus I)

„Tou tur stan lankinan deynan swyntintwey.“ (Katechismus II)

„Tou turri stan Lānkinan Deinan Swintint.“ (Enchiridion 1)

„Swintints wirst twais emmens.“ (Katechismus I)


auskandinsnan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
auskandinsnan (singular)
Vokativ

„pra stan Crixtisnan twaias mijlas malnikas, nouson Rikijs Jhesum Christon, stan Jordānen, bhe wissans vndans prei Deiwūtiskan austkandinsnan bhe laimiskan aumūsnan stēisan grijkan swintinninuns, bhe ensaddinnons.“ (Enchiridion 85)


ackons

Erbwort aus dem indogermanischen *h₂eḱ-on- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch akuotas ^(→ lt) sowie mit germanischem *ahanō- / *aganō- (gotisch 𐌰𐌷𐌰𐌽𐌰 (ahana) ^(→ got) und altnordisch ǫgn ^(→ non))

Nominativ
ackons (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Grane Ackons“ (Elbinger Vokabular 277)


aketes

Erbwort aus dem baltoslawischen *eś-et-i, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂oḱ-et- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch akėčios ^(→ lt) und lettisch ecēšas ^(→ lv) und mit gemeinslawischem *esetь (russisch осеть (osetʹ^☆) ^(→ ru) und polnisch jesieć ^(→ pl)) sowie urverwandt mit altgriechisch ὀξίνα (oxina^☆) ^(→ grc), lateinisch occa ^(→ la) und althochdeutsch egida ^(→ goh)

Nominativ
aketes (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Egde Aketes“ (Elbinger Vokabular 255)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 85.


angsteina

„Kaigi ains Buttas Taws swaian Semīnan turri mukint Angsteina bhe Bītai sien Signāt.“ (Enchiridion 45)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 51.


angstainai

„Angstainai, Kaden toū is twaiāsmu Lastin etskīsai, turri tou tien Siggnat sen stesma Swintan Scrīsin bhe bīllīt.“ (Enchiridion 45)


arelie

Erbwort aus dem baltoslawischen *or-il-o-, das sich seinerseits auf das indogermanischen *h₃er- zurückführen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch erelis ^(→ lt) und lettisch erglis ^(→ lv) sowie mit urslawisch *orьlъ (altkirchenslawisch орьлъ (orьlъ) ^(→ cu) und russisch орёл (orël^☆) ^(→ ru)), zudem urverwandt mit altgriechisch ὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc) und gotisch 𐌰𐍂𐌰 (ara) ^(→ got)

Nominativ
arelie (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Are Arelie“ (Elbinger Vokabular 710)


assanis

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

Erbwort aus dem baltoslawischen *es-eni-

Nominativ
assanis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Herbist Assanis“ (Elbinger Vokabular 14)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.


ayculo

etymologisch verwandt mit gemeinslawischem *jьgъla (russisch игла (igla^☆) ^(→ ru), polnisch igła ^(→ pl), serbokroatisch игла (igla^☆) ^(→ sh))

Nominativ
ayculo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Nolde Ayculo“ (Elbinger Vokabular 470)


abasus

Entlehnung aus dem polnischen obóz ^(→ pl)

Nominativ
abasus (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Wayn Abasus“ (Elbinger Vokabular 294)


aysmis

Erbwort aus dem indogermanischen *h₂eiḱ-smeh₂-; etymologisch verwandt mit litauisch iešmas ^(→ lt) und lettisch iesms ^(→ lv) sowie urverwandt mit altgriechisch αἰχμή (aichmē^☆) ^(→ grc)

Nominativ
aysmis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Spis Aysmis“ (Elbinger Vokabular 363)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 87.


assis

Erbwort aus dem baltoslawischen *aśis, das sich seinerseits auf das indogermanische *h₂eḱs-(i-) zurückfühen lässt; etymologisch verwandt mit litauisch ašis ^(→ lt) und lettisch ass ^(→ lv) sowie mit gemeinslawischem *osь (russisch ось (osʹ^☆) ^(→ ru), polnisch oś ^(→ pl)), zudem urverwandt mit sanskritisch अक्ष (akṣa-) ^(→ sa), altgriechisch ἄξων (axōn^☆) ^(→ grc), lateinisch axis ^(→ la) und althochdeutsch ahsa ^(→ goh)

Nominativ
assis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Achze Assis“ (Elbinger Vokabular 298)


cawx

Nominativ
cawx (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Tufel Cawx“ (Elbinger Vokabular 11)


dangus

Nominativ
dangus (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
dangon (singular)
dengon (singular)
dangan (singular)
dengan (singular)
Vokativ

„Hemel Dangus“ (Elbinger Vokabular 3)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)

„Gume Dangus“ (Elbinger Vokabular 95)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 83.


wupyan

Nominativ
wupyan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Wulken Wupyan“ (Elbinger Vokabular 9)


mettan

Nominativ
mettan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Jor Mettan“ (Elbinger Vokabular 12)


lauxnos

Nominativ
lauxnos (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Gestirne Lauxnos“ (Elbinger Vokabular 4)


pyculs

Nominativ
pyculs (singular)
Genitiv
pikullis (singular)
Dativ
Akkusativ
pekollin (singular)
pycullien (singular)
Vokativ

„Helle Pyculs“ (Elbinger Vokabular 10)

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)


sawayte

Nominativ
sawayte (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Woche Sawayte“ (Elbinger Vokabular 16)


paycoran

Nominativ
paycoran (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sebengest’ne Paycoran“ (Elbinger Vokabular 6)


deynayno

Nominativ
deynayno (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Morgenstn’ Deynayno“ (Elbinger Vokabular 5)


ponadele

Montag

zweiter Tag der christlichen Woche; Montag

Nominativ
ponadele (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Montag Ponadele“ (Elbinger Vokabular 18)


wissaseydis

Dienstag

dritter Tag der christlichen Woche; Dienstag

Nominativ
wissaseydis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Dinstag Wissaseydis“ (Elbinger Vokabular 19)


ketwirtire

Donnerstag

fünfter Tag der christlichen Woche; Donnerstag

Nominativ
ketwirtire (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Donirstag Ketwirtire“ (Elbinger Vokabular 21)


ketwirtice

Nominativ
ketwirtice (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Donirstag Ketwirtice“ (Elbinger Vokabular 21)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 234.


pentinx

Freitag

sechster Tag der christlichen Woche; Freitag

Nominativ
pentinx (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Fritag Pentinx“ (Elbinger Vokabular 22)


pentnix

Nominativ
pentnix (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Fritag Pentnix“ (Elbinger Vokabular 22)


layso

Nominativ
layso (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Let Layso“ (Elbinger Vokabular 27)


sixdo

Nominativ
sixdo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sant Sixdo“ (Elbinger Vokabular 26)


nadele

Sonntag

erster Tag der christlichen Woche; Sonntag

Nominativ
nadele (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sontag Nadele“ (Elbinger Vokabular 17)


laydis

Nominativ
laydis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Leym Laydis“ (Elbinger Vokabular 25)


possissawaite

Mittwoch

vierter Tag der christlichen Woche; Mittwoch

Nominativ
possissawaite (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Mittewoche Possissawaite“ (Elbinger Vokabular 20)


sabatico

Samstag

siebter Tag der christlichen Woche; Samstag, Sonnabend

Nominativ
sabatico (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sonnobent Sabatico“ (Elbinger Vokabular 23)


rawys

Nominativ
rawys (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Grabe Rawys“ (Elbinger Vokabular 31)


grabis

Nominativ
grabis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Berg Grabis“ (Elbinger Vokabular 28)


dambo

Grund

Geografie: niedrig gelegenes Terrain, Grund

Nominativ
dambo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Grunt Dambo“ (Elbinger Vokabular 29)


padaubis

Nominativ
padaubis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Tal Padaubis“ (Elbinger Vokabular 30)


spanxti

Nominativ
spanxti (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vuncke Spanxti“ (Elbinger Vokabular 35)


soanxti

Nominativ
soanxti (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vuncke Soanxti“ (Elbinger Vokabular 35)


pelanne

Nominativ
pelanne (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Assche Pelanne“ (Elbinger Vokabular 37)


plieynis

Nominativ
plieynis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Stopassche Plieynis“ (Elbinger Vokabular 38)


knaistis

Nominativ
knaistis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Brant Knaistis“ (Elbinger Vokabular 36)


stabis

Nominativ
stabis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Steyn Stabis“ (Elbinger Vokabular 32)


pore

Nominativ
pore (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Brodim Pore“ (Elbinger Vokabular 40)


abbai

Erbwort aus dem baltoslawischen *obo?, dessen weitere indogermanische Rekonstruktion aufgrund der unterschiedlichen Anlaute in den anderen Sprachen behindert wird; etymologisch verwandt mit litauisch abu ^(→ lt) und lettisch abi ^(→ lv) sowie mit urslawisch *oba (altkirchenslawisch оба (oba) ^(→ cu)), zudem mit sanskritisch उभ (ubha-) ^(→ sa), griechisch ἄμφω (amphō^☆) ^(→ grc) und gotisch 𐌱𐌰𐌹 (bai) ^(→ got)

„Kaden stai abbai ia ettrāi, Tīt turri stas Lūbeniks steimans tals gerdant titet.“ (Katechismus III, 67)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 63.

„Pansdau wartinna sin tans prei abbans, bhe enwaitia tennans, Titet.“ (Katechismus III, 68)

„Stankīsman kai ious wans abbai ēnstan Salaūbai boūsennien podāuns aſtai en Deiwas Emnen, Tīt kirdijti en Pirmannien stan pallaipsan Deiwas, noschan bausennien, Tīt billa Swints Pauli.“ (Katechismus III, 69)


moke

Erbwort aus dem indogermanische *mh₂k-; etymologisch verwandt mit litauisch aguona ^(→ lt) (auch maguona ^(→ lt) und maguonė ^(→ lt)), lettisch magone ^(→ lv) und urslawisch *makъ (kirchenslawisch макъ (makъ) ^(→ cu), tschechisch mák ^(→ cs) und serbokroatisch мак (mak^☆) ^(→ sh)); vielleicht eine Entlehnung aus dem polnischen mak ^(→ pl)

Nominativ
moke (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Mon Moke“ (Elbinger Vokabular 265)


gorme

Nominativ
gorme (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Hiczcze Gorme“ (Elbinger Vokabular 41)


aglo

wahrscheinlich etymologisch verwandt mit altgriechisch ἀχλύς (achlys^☆) ^(→ grc), woraus sich das indogermanische *h₂egʰlu- rekonstruieren lässt

Nominativ
aglo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Reyn Aglo“ (Elbinger Vokabular 47)


alskanke

Nominativ
alskanke (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Erle Alskanke“ (Elbinger Vokabular 602)

Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 242.


aboros

Nominativ
aboros (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Rofe Aboros“ (Elbinger Vokabular 228)


alskande

„Erle Alskande“ (Elbinger Vokabular 602)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 90.


alkunis

Nominativ
alkunis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Elboge Alkunis“ (Elbinger Vokabular 110)


abskande

Nominativ
abskande (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Erle Abskande“ (Elbinger Vokabular 602)


alne

Nominativ
alne (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Tyer Alne“ (Elbinger Vokabular 647)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 91.


alwis

Nominativ
alwis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Bley Alwis“ (Elbinger Vokabular 527)


angis

Nominativ
angis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Slange Angis“ (Elbinger Vokabular 774)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 93.


aloade

Nominativ
aloade (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Haspe Aloade“ (Elbinger Vokabular 541)


aytegenis

Nominativ
aytegenis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Kleinespecht Aytegenis“ (Elbinger Vokabular 745)


apisorx

Nominativ
apisorx (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Ysenbart Apisorx“ (Elbinger Vokabular 772)


anctan

Nominativ
anctan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Puttir Anctan“ (Elbinger Vokabular 689)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 92.


agins

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
agins (plural)
Vokativ

„Ouge Agins“ (Elbinger Vokabular 80)


ansalgis

Randeinfassung

Handwerk, speziell Schuster: Randeinfassung

Nominativ
ansalgis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Querder Ansalgis“ (Elbinger Vokabular 506)


accodis

Nominativ
accodis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Rochloch Accodis“ (Elbinger Vokabular 214)


abstocle

Nominativ
abstocle (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
abstoclen (singular)
Vokativ

„Sturtcze Abstocle“ (Elbinger Vokabular 354)

„Deckel Abstoclen“ (Elbinger Vokabular 395)


abstoclen

Akkusativ Singular des Substantivs abstocle


asy

Nominativ
asy (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Reen Asy“ (Elbinger Vokabular 241)


anxdris

Nominativ
anxdris (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Notir Anxdris“ (Elbinger Vokabular 775)


artoys

Nominativ
artoys (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Ackermâ Artoys“ (Elbinger Vokabular 236)


abstotten

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
abstotten (singular)
Vokativ

„Deckel Abstotten“ (Elbinger Vokabular 395)


apewitwo

Strauchweide

Botanik: Strauchweide, Uferweide, Korbweide

Nominativ
apewitwo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Struchwyde Apewitwo“ (Elbinger Vokabular 605)


aclocordo

Leitseil

Seil zum Leiten eines Gespanns; Leitseil, Fahrleine

Nominativ
aclocordo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Leitseyl Aclocordo“ (Elbinger Vokabular 313)


assegis

Nominativ
assegis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Persk Assegis“ (Elbinger Vokabular 572)


attolis

Nominativ
attolis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Gromot Attolis“ (Elbinger Vokabular 284)


aukis

Nominativ
aukis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Grif Aukis“ (Elbinger Vokabular 708)


auclo

Nominativ
auclo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Halfter Auclo“ (Elbinger Vokabular 451)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 88.


artwes

Erbwort aus dem indogermanischen *h₁erh₁-tu-; siehe litauisch irti ^(→ lt) und lettisch irt ^(→ lv) ‚rudern‘

Nominativ
artwes (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Schifreise Artwes“ (Elbinger Vokabular 413)


twaian

Akkusativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens twais

Akkusativ Singular Femininum des Possessivpronomens twais


twaise

Genitiv Singular Maskulinum des Possessivpronomens twais


aswinan

Nominativ
aswinan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Kobilmilch Aswinan“ (Elbinger Vokabular 694)


arwarbs

Nominativ
arwarbs (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

Holzstange, die das Vorder- und Hintergestell eines Wagens verbindet; Langbaum, Langwagen

„Langwyt Arwarbs“ (Elbinger Vokabular 301)


arglobis

Nominativ
arglobis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Scheitel Arglobis“ (Elbinger Vokabular 76)


emnen

Akkusativ Singular des Substantivs emmens


schan

Akkusativ Singular Maskulinum des Demonstrativbegleiters stas

Akkusativ Singular Femininum des Demonstrativbegleiters stas


twais

Possessivpronomen der 2. Person Signular; dein

„Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)

„Thou tur twaian thawan bha muttin somonentwey.“ (Katechismus I)

„Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis buttan.“ (Katechismus I)

„Swintints wirst twais emmens.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschis butten.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


aubirgo

Nominativ
aubirgo (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Garbret’ Aubirgo“ (Elbinger Vokabular 347)


arwaykis

Nominativ
arwaykis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Volle Arwaykis“ (Elbinger Vokabular 434)


twaisei

Genitiv Singular Femininum des Possessivpronomens twais

Genitiv Plural Maskulinum des Possessivpronomens twais

Genitiv Plural Femininum des Possessivpronomens twais

Genitiv Plural Neutrum des Possessivpronomens twais


ausins

Nominativ
ausins (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Ore Ausins“ (Elbinger Vokabular 83)


asilis

Entlehnung aus dem Germanischen über das Slawische, vielleicht über altpolnisches osieł ^(→ pl); die Annahme eines baltoslawischen *asilos wird in Frage gestellt

Nominativ
asilis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Ezel Asilis“ (Elbinger Vokabular 436)


lankinan

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs lānkinan


deinan

Tag

Zeitraum von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang; Tag

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
deinan (singular)
deinam (singular)
deinans (plural)
Vokativ

„Thou tur schan lankenan deinan swintintwey.“ (Katechismus I)

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

„Tou tur stan lankinan deynan swyntintwey.“ (Katechismus II)

„Tou turri stan Lānkinan Deinan Swintint.“ (Enchiridion 1)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 23.


mūti

Nominativ
mūti (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
mūtin (singular)
muttin (singular)
mūtien (singular)
mutien (singular)
Vokativ

„Tou tur twayien thawan bhæ mutien smunintwey.“ (Katechismus II)


lānkinan

Fest-

Religion: dem Hern gebürtig; Fest-, Feier-


auklextes

Oberkehricht

Landwirtschaft: von oben weggefegte Spreuteile; Oberkehricht

Nominativ
auklextes (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Oberker Auklextes“ (Elbinger Vokabular 280)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 86.


apus

Nominativ
apus (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Borne Apus“ (Elbinger Vokabular 64)


tāws

Nominativ
tāws (singular)
tawai (plural)
Genitiv
tāwas (singular)
tawas (singular)
thawas (singular)
Dativ
Akkusativ
tāwan (singular)
tawan (singular)
thawan (singular)
tāwans (plural)
Vokativ
tawe (singular)
thawe (singular)
tāwa (singular)
tawa (singular)
tawai (plural)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)


limtwey

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv

„Thou ny tur pattiniskun lembtwey.“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)

„Tou ni tur salobisquan limtwey.“ (Katechismus II)


prīki

„Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur reddi weydikausnan waytiaton preyken twayien tauwyschen.“ (Katechismus II)


tawischen

Akkusativ Singular des Substantivs tawischan


smūnint

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ smuninais
Partizip Perfekt Aktiv

„Thou tur twaian thawan bha muttin somonentwey.“ (Katechismus I)


tawischan

Nominativ
Genitiv
tawischas (singular)
tawischis (singular)
tauwyschis (singular)
tauwyschies (singular)
Dativ
Akkusativ
tawischan (singular)
tawischen (singular)
tauwyschen (singular)
tawisen (singular)
Vokativ

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis buttan.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschis butten.“ (Katechismus II)

„Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschies gennan, waykan, mergwan, pecku, adder katanæssen hest.“ (Katechismus II)


pattiniskun

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pattiniskun (singular)
Vokativ


rānctwei

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt ranguns

„Thou ny tur rancktwey.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur ranktwey.“ (Katechismus II)


tawischis

Genitiv Singular des Substantivs tawischan


gallintwey

„Thou ny tur gallintwey.“ (Katechismus I)

„Tou ni tur gallintwey.“ (Katechismus II)


widekausnan

Zeugnis

Bericht über das, was man gesehen hat; Zeugnis

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
widekausnan (singular)
Vokativ


adder

Entlehnung aus dem deutschen (dialektalen) adder

„Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis gennan, waikan, mergwan, pecku, ader katanassen asch.“ (Katechismus I)


buttan

Nominativ
buttan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
buttan (singular)
butten (singular)
Vokativ


pecku

Nominativ
pecku (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pecku (singular)
Vokativ


boūt

Präsens 1. Person Singular
Präsens asmai
Präsens asmau
Präsens asmu
2. Person Singular assai
2. Person Singular assei
2. Person Singular asse
3. Person Singular ast
1. Person Plural asmai
2. Person Plural astai
3. Person Plural ast
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv —

„THawe nuson kas thu asse andangon.“ (Katechismus I)

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian aian Sunun nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)


waix

Nominativ
waix (singular)
waikai (plural)
Genitiv
Dativ
waikammans (plural)
Akkusativ
waikan (singular)
waykan (singular)
Vokativ
waikai (plural)


gennan

Akkusativ Singular des Substantivs genno


asmus

als Überschrift des achten Gebotes: „Asmus.“ (Katechismus I)

als Überschrift des achten Gebotes: „Asmus.“ (Katechismus II)


antars

als Überschrift des zweiten Gebotes: „Anters.“ (Katechismus I)


mergwan

Akkusativ Singular des Substantivs mergo


mergo

Nominativ
mergo (singular)
Genitiv
Dativ
mergūmans (plural)
Akkusativ
mērgan (singular)
mergwan (singular)
Vokativ

„Jûcvrowe Mergo“ (Elbinger Vokabular 192)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 85.


genno

Nominativ
genno (singular)
gennai (plural)
gannai (plural)
Genitiv
gennas (singular)
Dativ
Akkusativ
gennan (singular)
gannan (singular)
gennans (plural)
gannans (plural)
Vokativ

„Wip Genno“ (Elbinger Vokabular 188)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 84.


tanassen

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens tāns


katanassen

Verschmelzung aus dem Akkusativ Singular Neutrum des Pronmens kas und dem Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens tāns


dessimts

Nominativ
dessimts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
dessīmton (plural)

als Überschrift des zehnten Gebotes: „Dessimts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des zehnten Gebotes: „Dessympts.“ (Katechismus II)


drowe

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt


ainan

Akkusativ Singular Maskulinum der Numerale ains

Akkusativ Singular Femininum der Numerale ains

Akkusativ Singular Neutrum der Numerale ains


tīrts

Nominativ
tīrts (singular)
tirtis (singular)
tirti (plural)
Genitiv
Dativ
tīrtsmu (plural)
tīrtsmu
Akkusativ
tīrtin (singular)
tīrtan (plural)
tirtin (plural)

als Überschrift des dritten Gebotes: „Tirts.“ (Katechismus I)

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

als Überschrift des dritten Gebotes: „Tirtis.“ (Katechismus II)


druwis

Nominativ
druwis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
druwin (singular)
druwien (singular)
Vokativ

„Stas Droͤffs.“ (Katechismus I)


uschts

Nominativ
uschts (singular)
usts (singular)
uschtai (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
uschtan (plural)

als Überschrift des sechsten Gebotes: „Wuschts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des sechsten Gebotes: „Usts.“ (Katechismus II)


newīnts

Nominativ
newīnts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

als Überschrift des neunten Gebotes: „Newints.“ (Katechismus I)

als Überschrift des neunten Gebotes: „Newyntz.“ (Katechismus II)


septmas

Nominativ
septmas (singular)
sepmas (singular)
septmai (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

als Überschrift des siebten Gebotes: „Sepmas.“ (Katechismus I)

als Überschrift des siebten Gebotes: „Septmas.“ (Katechismus II)


druwīt

Präsens 1. Person Singular
Präsens druwē
Präsens druwe
Präsens drowe
Präsens drowy
2. Person Singular druwē
2. Person Singular druwēse
3. Person Singular druwē
3. Person Singular druwe
3. Person Singular drowe
1. Person Plural druwēmai
1. Person Plural druwētei
3. Person Plural druwē
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunun nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

„Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)

„As druwē, kai mien Deiws Teikūnus ast, sen wissans pērgimmans, mennei kērmenan bhe Dūsin, ackins, āusins, bhe wissans streipstans, Isspressennien, bhe wissans seilins dāuns ast“ (Enchiridion 14)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 29.


ains

Nominativ
ains (singular)
ainā (plural)
aina (plural)
Genitiv
ainassei (plural)
Dativ
ainsesmu (singular)
ainesmu (plural)
ainesmu
Akkusativ
ainan (singular)
aynen (singular)
ainan (plural)
ainan

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5.


deiwan

Akkusativ Singular des Substantivs deiws


penckts

Nominativ
penckts (singular)
pyienkts (singular)
piencktā (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

als Überschrift des fünften Gebotes: „Penckts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des fünften Gebotes: „Pyienkts.“ (Katechismus II)


kettwirts

Nominativ
kettwirts (singular)
ketwerts (singular)
ketwirta (plural)
Genitiv
Dativ
ketwirtsmu
Akkusativ
ketwirtin (singular)

als Überschrift des vierten Gebotes: „Ketwerts.“ (Katechismus I)

als Überschrift des vierten Gebotes: „Ketwirtz.“ (Katechismus I)


pirmas

Nominativ
pirmas (singular)
pirmois (singular)
pirmoi (plural)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
pirmannien (singular)
pirmannin
pirmannien

als Überschrift des ersten Gebotes: „Pirmas.“ (Katechismus I)

als Überschrift des ersten Gebotes: „Pirmois.“ (Katechismus II)


dangon

Akkusativ Singular des Substantivs dangus


teickut

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt taykowuns


gemmons

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs gemton

Nominativ Plural Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs gemton


naseilen

Akkusativ Singular des Substantivs naseilis


wismosing

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs wissemusīngis


taykowuns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs teickut


gemton

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv gemmons


naseilis

Nominativ
Genitiv
naseilis (singular)
naseylis (singular)
Dativ
Akkusativ
naseilen (singular)
naseylien (singular)
Vokativ

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)


wissemusīngis

Nominativ
wissemusīngis (singular)
Genitiv
wismosingis (singular)
Dativ
Akkusativ
wissemusīngin (singular)
wismosing (singular)

„Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I)


jungkfrawen

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
jungkfrawen (singular)
Vokativ


sunun

Akkusativ Singular des Substantivs soūns


soūns

Nominativ
soūns (singular)
Genitiv
sounons (singular)
sunos (singular)
soūnas (singular)
saūnas (singular)
Dativ
Akkusativ
sunun (singular)
sounon (singular)
soūnon (singular)
soūnan (singular)
Vokativ


rekian

Akkusativ Singular des Substantivs rikijs


aulawns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs aulāut


swaian

Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens swais

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens swais


aulāut

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt aulawns
Passiv —

„Stenuns po Pontio Pylato, scrisits, aulawns bah encops.“ (Katechismus I)


swais

reflexives Possessivpronomen der 3. Person; sein, ihr

„Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)

nichtrelfexives Possessivpronomen der 3. Person; sein, ihr


stīnons

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt stīnons
Passiv —


swintan

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs swints

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs swints

Genitiv Plural Maskulinum des Adjektivs swints


skrīsits

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv skrīsits


enkopts

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv enkopts


swints

Nominativ
swints (singular)
swintai (plural)
swintai (masculine)
Genitiv
swyntas (singular)
swintan (masculine)
swyntan (masculine)
Dativ
Akkusativ
swintan (singular)
swyntan (singular)
swinte (singular)
swintan (plural)
swyntan (plural)
swintans (feminine)

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin.“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 5, 7.


semmai

nieder

nach unten, in die Tiefe, nieder, herab, zu Grunde

„Sammay lesuns preipekollin, Tirtin deinam att skiwuns assa gallans.“ (Katechismus I)

„Bhe kai prastan rettīwingiskan auskandinsnan, en tennesmu (adder stessie) auskiēndlai bhe semmai ēilai, wissan ka stesmu (adder tennēi) esse Adam engemmons ast,“ (Enchiridion 86)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 75.


patickots

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv patickots

„As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunun nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)


līse

fahren

intransitiv: sich an einen Ort bewegen; fahren

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular līse
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt lesuns


pekollin

Akkusativ Singular des Substantivs pyculs


gūbons

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt gūbons


sindats

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs sīdons


wīrst

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular wīrst
3. Person Singular wirst
3. Person Singular wijrst
3. Person Singular werst
2. Person Plural wīrstai
3. Person Plural wīrst
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv

„Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)


sīdons

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt sīdons


gallans

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gallans (plural)
Vokativ


līgint

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv


gijwans

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
gijwans (masculine)
geiwans (masculine)
geywans (masculine)
geīwans (masculine)


etskīuns

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt etskīuns


tickray

Konversion aus dem Adjektiv tickars ^(→ prg)

Nominativ
Genitiv
Dativ
tickray (singular)
Akkusativ
Vokativ


pergūbons

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt pergūbons


aulauwussens

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
aulauwussens (plural)
Vokativ


anga

„Stwi endirīs twaian bausennien posteimans Dessimtons Pallaipsans, Anga tu Tāws, Mūti, Soūns, Duckti, Rikijs, Supūni, Waix assai, Anga toū nipoklusmings, ni isarwis niseilewings assai boūuns, Anga tou ainontsmu wargan assai seggīuns, sen wirdemmans adder dīlins, Anga tu ranguns pertenīuns nipokūntuns, schkūdan assei seggīūns.“ (Katechismus III)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 43–45.


suge

Nominativ
suge (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Reynen Suge“ (Elbinger Vokabular 49)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 82.


lopis

Nominativ
lopis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Flamme Lopis“ (Elbinger Vokabular 44)


wurs

Nominativ
wurs (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Tych Wurs“ (Elbinger Vokabular 61)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 83.


grumins

Nominativ
grumins (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Dunreyn Grumins“ (Elbinger Vokabular 51)


ladis

Nominativ
ladis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Is Ladis“ (Elbinger Vokabular 56)


kupsins

Nominativ
kupsins (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Nebel Kupsins“ (Elbinger Vokabular 46)


wetro

Nominativ
wetro (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Wint Wetro“ (Elbinger Vokabular 53)


mealde

Nominativ
mealde (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Bliczce Mealde“ (Elbinger Vokabular 52)


grosis

Nominativ
grosis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Ryf Grosis“ (Elbinger Vokabular 58)


wundan

Nominativ
wundan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Wasser Wundan“ (Elbinger Vokabular 59)


keytaro

Nominativ
keytaro (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Hayl Keytaro“ (Elbinger Vokabular 54)


percunis

Nominativ
percunis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Donner Percunis“ (Elbinger Vokabular 50)


snaygis

Nominativ
snaygis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Sne Snaygis“ (Elbinger Vokabular 55)


passalis

Nominativ
passalis (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Vrost Passalis“ (Elbinger Vokabular 57)


tirtin

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs tīrts


lesuns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs līse


kirkin

Akkusativ Singular des Substantivs kīrki


kīrki

Nominativ
Genitiv
kīrki (singular)
Dativ
Akkusativ
kīrkin (singular)
kirkin (singular)
kirken (singular)
kijrkin (singular)
kīrkis (plural)
Vokativ


wismosingis

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs wissemusīngis


grīkas

Nominativ
grīkai (plural)
Genitiv
grīkas (singular)
grīkan (plural)
grijkan (plural)
grecon (plural)
griquan (plural)
Dativ
grīku (singular)
Akkusativ
grīkan (singular)
grīkans (plural)
grijkans (plural)
grikans (plural)
Vokativ

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


perōniskan

Konversion aus dem Adjektiv perōnisku ^(→ prg)

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
perōniskan (singular)
perroniscon (singular)
perronisquan (singular)
Vokativ


krixstianiskun

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs cristiāniskas


etwerpsannan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
etwerpsannan (singular)
Vokativ


cristiāniskas

Nominativ
cristiāniskas (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
crixtiāniskan (singular)
krixstianiskun (plural)
krichstianisquan (plural)


geiwin

Akkusativ Singular des Substantivs giwei


mensā

Nominativ
mensā (singular)
menso (singular)
mensai (singular)
mensas (plural)
Genitiv
mensas (singular)
menses (singular)
menschon (plural)
Dativ
Akkusativ
mensan (singular)
mensen (singular)
Vokativ


giwei

Nominativ
giwei (singular)
Genitiv
gijwis (singular)
Dativ
Akkusativ
gijwin (singular)
geiwin (singular)
geywien (singular)
Vokativ


dāt

Präsens 1. Person Singular
2. Person Singular dāse
3. Person Singular dāst
3. Person Singular dast
Imperativ Singular
Imperativ dais
Imperativ days
dāiti (plural)
daiti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt dāuns
Partizip Perfekt dauns
Passiv dāts
Passiv dats
Passiv dāton

„Nusan deininan geittin dais numons schindeinan“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats, ymaity stwen, edeitte, sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)


geits

Nominativ
geits (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
geittin (singular)
geitin (singular)
geytien (singular)
geitien (singular)
Vokativ


pergeis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs perēit


pereit

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs perēit


geittin

Akkusativ Singular des Substantivs geits


atskisenna

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
atskisenna (singular)
Vokativ


quāits

Nominativ
quāits (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
quāitan (singular)
quāitin (singular)
Vokativ

„Twais quaits audasseisin na semmey key audangon.“ (Katechismus I)


perēit

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular perēit
3. Person Singular pereit
Imperativ Singular
Imperativ pergeis
Partizip Perfekt Aktiv

fälisch statt der 3. Person Singular Optativ: „Pergeis twais laeims.“ (Katechismus I)

„Deiwas rīks pereit labbai essetennan subbai ir bhe noūson madlan Mes madlimai adder ēnschan madlin kai stas dijgi prēimans pereīlai.“ (Enchiridion 21)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 35.


pereīlai

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs perēit


laeims

Nominativ
laeims (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

fälschlich als Übersetzung des deutschen Substantivs Reich: „Pergeis twais laeims.“ (Katechismus I)


prabitscun

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs prābutskas


swintints

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs swintint


prābutskas

Nominativ
prābutskas (singular)
prabutskas (singular)
prābutskan
Genitiv
Dativ
prabuskai (plural)
Akkusativ
prābutskan (singular)
prābutskan (plural)
prabitscun (plural)

„As drowe an swintan naseilen, Ainan swintan krixstianiskun kirkin, Ainan perroniscon swintan, Et werpsannan grecon, At skisenna menschon, Ba prabitscun geiwin.“ (Katechismus I)


audāt sien

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular audāst sien
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv


audasseisin

3. Person Singular Optativ Präsens Aktiv des Verbs audāt sien


deininan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
deininan (singular)
deyninan (singular)


schin

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens schis


wedais

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs west


schis

„Nusan deininan geittin dais numons schindeinan.“ (Katechismus I)

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


wargan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
wargan (singular)
Vokativ

„Bha ny wedais mans enperbandan. Sclait is rankeis mans assa wargan. Amen.“ (Katechismus I)


atwerpeis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs etwiērpt


atwerpimay

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs etwiērpt


isrankeis

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs isrankīt


etwiērpt

Präsens 1. Person Singular
Präsens etwerpe
3. Person Singular etwiērpei
1. Person Plural etwērpimai
1. Person Plural etwērpymay
1. Person Plural atwerpimay
Imperativ Singular
Imperativ etwerpeis
Imperativ atwerpeis
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt etwiērpons
Passiv etwierpton

„Bha atwerpeis noumans nuson auschautins, kay mas atwerpimay nuson auschantnikamans.“ (Katechismus I)


perbandan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
perbandan (singular)
Vokativ


isrankīuns

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Aktiv des Verbs isrankīt


crixtisnan

Akkusativ Singular des Substantivs crixtisna


isrankīt

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ isrankeis
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt isrankīuns

„As Druwē, kai Jesus Christus, isarwiskas Deiws esse Deiwan Tawan en prābutskan gemmons bhe dijgi isarwiskas smunents, essestan Jumprawan Marīan gemmons kas mien Ismaitinton bhe perklantīton smunentien isrankīuns ast peldīuns, augauuns, bhe esse wissans grīkans, esse gallan, bhe esse stan warein steise Pickulas ni sen Ausin adder Sirablan, Schlāit sen swaiāsmu Swinton tēmpran krawian“ (Enchiridion 16)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 31.


crixtisna

Nominativ
crixtisna (singular)
crixtisnai (singular)
Genitiv
crixtisnas (singular)
Dativ
Akkusativ
crixtisnan (singular)
Vokativ

„Assa stan Crixtisnan“ (Katechismus I)


auschautins

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
auschautins (plural)
āuschautins (plural)
Vokativ


auschantnikamans

fehlerhafte Nebenform zu auschautenīkamans


jeithy

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ēit


ēit

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Imperativ jeis
jeithy (plural)
jeiti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis, Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)


swaians

Akkusativ Plural Maskulinum des Pronomens swais

Akkusativ Plural Femininum des Pronomens swais


auschautenīkamans

Nominativ
Genitiv
auschautenīkamans (plural)
anschautinekamans (plural)
auschantnikamans (plural)
Dativ
Akkusativ
Vokativ


wissa

Nominativ
wissa (plural)
wissa
wissan
wissai (masculine)
wissay (masculine)
wissas (feminine)
Genitiv
wissas (singular)
Dativ
wissai (plural)
wismu (plural)
wisseimans (masculine)
wissamans (masculine)
Akkusativ
wissan (singular)
wissan (plural)
wyssan (plural)
wissan
wissans (masculine)
wyssens (masculine)
wissans (feminine)

„Jeithy en wissan swetan, mukinaity wissans poganans, bha crixtity dins en emnen Thawas, bha sunos, bha swinte Naseilis,“ (Katechismus I)

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)


billīt

Präsens 1. Person Singular
Präsens billi
3. Person Singular billā
3. Person Singular billa
3. Person Singular billē
3. Person Singular bille
1. Person Plural billēmai
3. Person Plural billē
Imperativ Singular
billītei (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt billīuns
Passiv billīton

„Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)

„Angstainai, Kaden toū is twaiāsmu Lastin etskīsai, turri tou tien Siggnat sen stesma Swintan Scrīsin bhe bīllīt.“ (Enchiridion 45)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 51.


maldaisins

Akkusativ Plural des Substantivs maldaisei


wissan

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs wissa

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs wissa

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs wissa

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs wissa


maldaisei

Nominativ
maldaisei (plural)
Genitiv
Dativ
maldaisimans (plural)
maldaysimans (plural)
maldaisemans (plural)
Akkusativ
maldaisins (plural)
maldaysins (plural)
Vokativ

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats,“ (Katechismus I)


wissans

Akkusativ Plural Maskulinum des Adjektivs wissa

Akkusativ Plural Femininum des Adjektivs wissa


swetan

Nominativ
swetan (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Vokativ

„Werld Swetan“ (Elbinger Vokabular 792)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 93.


swetan

Akkusativ Singular des Substantivs switai


druwē

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs druwīt


switai

Nominativ
switai (singular)
Genitiv
swītas (singular)
switas (singular)
Dativ
Akkusativ
swītan (singular)
swytan (singular)
swetan (singular)
Vokativ

„Jeithy en wissan swetan,“ (Katechismus I)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 7.

„Deiws perbānda arwiskai niainonton, adder mes madlimai en schan madlan, kai noūmas Deiws quoitilai popeckut bhe erlaikūt Nostan, kai mans stas Pickūls, stai switai bhe nousā mensai ni popaikā bhe perweddā en nidruwien perdwibugūsnan, bhe kittan, debīkan, gīdan, bhe epkieckan.“ (Enchiridion 25)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 39.


swinte

Akkusativ Singular Maskulinum des Adjektivs swints


deiwuts

Nominativ
deiwuts (singular)
deywuts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ

„Kas drowe bha crixtits wirst, stas wirst deiwuts, Kas aber nidruwe, stas wirst proklantitz.“ (Katechismus I)


crixtity

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs crixtitwi


mukint

Präsens 1. Person Singular
3. Person Singular mukinna
Imperativ Singular
mukinaiti (plural)
mukinaity (plural)
mukineyti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt mukinnons
Passiv mukints

„Kaigi ains Buttas Taws swaian Semīnan turri mukint Angsteina bhe Bītai sien Signāt.“ (Enchiridion 45)


crixtits

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs crixtitwi


mukinaity

2. Person Plural Imperativ Präsens AKtiv des Verbs mukint


poganans

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
poganans (plural)
poganens (plural)
pogūnans (plural)
Vokativ


crixtitwi

Präsens 1. Person Singular
Präsens crixtia
Imperativ Singular
crixtity (plural)
crixtidi (plural)
crixteiti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv crixtits
Passiv crixteits


proklantitz

Nominativ
proklantitz (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ


sacraments

Nominativ
sacraments (singular)
sacramēnts (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sacramentan (singular)
sacramenten (singular)
Vokativ

„Assa Sacramentan bietis eden.“ (Katechismus I)


daits

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dāt


ymmits

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs īmt


īmt

Präsens 1. Person Singular
Präsens imma
1. Person Plural immimai
2. Person Plural immati
Imperativ Singular
Imperativ imais
Imperativ immais
ymaity (plural)
ymayti (plural)
immaiti (plural)
jmaitty (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Nusen rickis Jesus Christus, anstan nactin kadan proweladin, ymmits stan geittin, dinkowats bha limatz bha daits swaimans maldaisemans bha belats, ymaity stwen, edeitte,“ (Katechismus I)

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma,“ (Katechismus I)


dats

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Perfekt Passiv des Verbs dāt


ymaity

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs īmt


maian

Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens mais

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens mais

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens mais


ioūs

Personalpronomen der 2. Person Plural; ihr

„sta ast mais kermens, kas perwans dats wirst, staweidan segeitty prey mayan menissnan.“ (Katechismus I)

„schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


īst

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
īdeiti (plural)
idaiti (plural)
ydieyti (plural)
edeitte (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt īduns

„ymaity stwen, edeitte,“ (Katechismus I)


limatz

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs limtwey


edeitte

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs īst


belats

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs billīt


prowela

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs prawilts


nactin

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
nactin (singular)
naktin (singular)
nacktin (singular)
nacktien (singular)
Vokativ


polīgu

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden,“ (Katechismus I)


stasma

Dativ Singular Neutrum des Pronomens stas


dinkowatz

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs dīnkaut


swaimans

Dativ Plural Maskulinum des Pronomens swais


kelkan

Akkusativ Singular des Substantivs kelkis


kērmens

Nominativ
kērmens (singular)
kermens (singular)
Genitiv
kermenes (singular)
Dativ
Akkusativ
kērmenen (singular)
kermenen (singular)
kērmnen (singular)
kermnen (singular)
Vokativ


dīnkaut

Präsens 1. Person Singular
Präsens dīnckama
Präsens dīnkama
1. Person Plural dīnkaumai
Imperativ Singular
dīnkauti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv


prawilts

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv prawilts


minisnan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
minisnan (singular)
menissnan (singular)
menisnan (singular)
Vokativ


segeitty

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs seggīt


menisnan

Akkusativ Singular des Substantivs minisnan


bītas īdin

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
bītas īdin (singular)
bitans ydi (singular)
bietis eden (singular)
Vokativ


steweydan

Akkusativ Singular Neutrum des Pronomens stawīds


seggīt

Präsens 1. Person Singular
Präsens segge
2. Person Singular seggēsei
3. Person Singular segge
1. Person Plural seggēmai
2. Person Plural seggītei
2. Person Plural seggēti
Imperativ Singular
seggītei (plural)
seggīta (plural)
segeitty (plural)
segeyti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv
Partizip Perfekt seggīuns


pūton

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
poieiti (plural)
pogeitty (plural)
pugeitty (plural)
puieyti (plural)
Partizip Perfekt Aktiv

„Stasma polleygo jmmitz deyg stan kelkan pho stan betten eden, dinkowatz bha daitz swaimans maldaisemans bha belats, jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


wissay

Nominativ Plural Maskulinum des Adjektivs wissa


kelkis

Nominativ
kelkis (singular)
kelks (singular)
kelchs (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
kelkin (singular)
kelkan (singular)
Vokativ


werst

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wīrst


nauns

Nominativ
nauns (singular)
nawans (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
naunan (singular)
nawnan (singular)


pugeitty

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pūton


kraugen

Akkusativ Singular des Substantivs crauyo


bhæ

„Tou tur twayien thawan bhæ mutien smunintwey.“ (Katechismus II)

Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 11.


sten

Akkusativ Singular Maskulinum des Pronomens stas


testaments

Nominativ
testaments (singular)
Genitiv
Dativ
Akkusativ
testamentan (singular)
testamenten (singular)
Vokativ


crauyo

Nominativ
crauyo (singular)
krawia (singular)
Genitiv
Dativ
kræuwiey (singular)
Akkusativ
krawian (singular)
kraugen (singular)
Vokativ

„jmaitty stwen bha pugeitty wissay is stasma, schis kelchs ast sta nawans testamentan, an maian kraugen, kha perwans palletan werst, pray att werpsannan grekun, steweydan segeitty, kodesnimma yous pogeitty pray maian menisnan.“ (Katechismus I)


palletan

Präsens 1. Person Singular
Imperativ Singular
Partizip Perfekt Aktiv
Passiv palletan


twayse

Genitiv Singular Maskulinum des Possessivpronomens twais


twayien

Akkusativ Singular Maskulinum des Possessivpronomens twais


testamentan

Akkusativ Singular des Substantivs testaments


nienbænden

„Tou ni tur sten emnen twayse deywas nienbænden westwey.“ (Katechismus II)


sallaūbiskan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
sallaūbiskan (singular)
salobisquan (singular)
Vokativ

„Tou ni tur salobisquan limtwey.“ (Katechismus II)


salobisquan

Akkusativ Singular des Substantivs sallaūbiskan


butten

Akkusativ Singular des Substantivs buttan


tauwyschen

Akkusativ Singular des Substantivs tawischan


tauwyschis

Genitiv Singular des Substantivs tawischan


tanæssen

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens tāns


katanæssen

Verschmelzung aus dem Akkusativ Singular Neutrum des Pronmens kas und dem Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens tāns


reddiweydikausnan

Akkusativ Singular des Substantivs reddewijdikausnan


reddewijdikausnan

Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
reddewijdikausnan (singular)
reddiweydikausnan (singular)
Vokativ

„Tou ni tur reddi weydikausnan waytiaton preyken twayien tauwyschen.“ (Katechismus II)