orca

Schwertwal

Zoologie: Schwertwal, Orca, Orcawal (Orcinus orca)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen orca ^(→ la)


hora

Stunde

die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Uma hora tém seixenta minutos.


Europa

Deseja fazer férias no Norte da Europa?

Möchten Sie in Nordeuropa Urlaub machen?


luz

Licht

etwas, das Dinge sichtbar macht oder Beleuchtung produziert

Luz apaga?


estrela

a estrela (singular)
as estrelas (plural)

As estrelas brilham no céu à noite.

Die Sterne funkeln am Himmel in der Nacht.


química

químico (singular)
químicos (plural)
química (singular)
químicas (plural)


química

abgeleitet aus dem arabischen Wort (al)kimia (alquimia) ^(→ ar) versehen mit dem Suffix -ca.
:substantivierte Form aus dem Adjektiv químico.

a química (singular)
as químicas (plural)

die Chemie, eine Naturwissenschaft; die chemischen Vorgänge

O alemão Gerhard Ertl foi o vencedor do Prêmio Nobel de Química de 2007.

Der deutsche Gerhard Ertl war der Nobelpreisträger für Chemie 2007.

No segundo dia do vestibular vai cair química.

Im zweiten Teil der Abi-Prüfung wird Chemie dran kommen.

Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)

A casa de Karl Marx fica em Tréveris, na Alemanha.


banana

Einige Autoren meinen ungeklärt oder gehen von Herkunft aus arabischer Sprache aus banana "Finger".
:Andere gehen von Herkunft aus der afrikanischen nigerokongolesischen Sprache Wolof banaana "Banana".

Frucht des Bananengewächses; Dessertbanane, Obstbanane f

Gosto de comer banana cozida.

beleidigende oder witzige Geste, bei der man einem Arm mit geschlossener Faust beugt und dann mit oder ohne Anlehnen der anderen Hand auf Ellenbogen höhe nach vorn streckt

Banana pra vocês!

Brasilien ist das "Bananenland". Hier verhalten sich viele Männer wie Weicheier!

jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling

abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei

O percussionista Milton Banana gravou um disco com Stan Getz.

Der Schlagzeuger Milton Banana nahm eine Platte mit Stan Getz auf.


vespa

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.

Person, mit der es schwer umzugehen ist, Kratzbürste


semana

„Qual o problema de dançar durante sete noites por semana?“

Es ist doch kein Problem, sieben Abende pro Woche zu tanzen!


República Federal da Alemanha

a República Federal da Alemanha (singular)

Berlim é a capital da República Federal da Alemanha.

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Alemanha

A Alemanha é o país mais populoso da UE, no entanto sua taxa de fertilidade é uma das mais baixas do mundo.

Deutschland ist das Land mit der höchsten Bevölkerungsdichte der EU, besitzt allerdings eine der niedrigsten Fruchtbarkeitsziffern der Welt.


Agência Europeia do Ambiente

A Agência Europeia do Ambiente assiste a Comissão, quando adequado, na actividade de acompanhamento.


União Europeia

Wortverbindung aus dem Substantiv união ^(→ pt) „(die) Union“ und dem Adjektiv europeu ^(→ pt) „europäisch“

O dia da União Europeia é uma data comemorativa celebrada anualmente na Europa no dia 9 de Maio.


dentista

a dentista (singular)
as dentistas (plural)


dentista

o dentista (singular)
os dentistas (plural)


oculista

Optiker

eine Person, die Augenkrankheiten behandelt

o/a oculista (singular)
aos oculistas (plural)


biblioteca

a biblioteca (singular)
as bibliotecas (plural)

Ela podia comprar livros, mas continuava a freqüentar a biblioteca.

Sie hätte jetzt Bücher kaufen können, ging aber weiter in die Bibliothek.


carne

Fleisch (Nahrungsmittel); Fleischstück; totes Tier

„Core a carne separadamente em azeite bem quente, para que se forme uma crosta em volta.“

Braten Sie das Fleisch separat in sehr heißem Öl an, damit sich eine Kruste darum bildet.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate

die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur


arma

technisches Hilfsmittel für Angriff beziehungsweise Verteidigung

Descoberta nova arma contra o câncer.


cintura

a cintura (singular)
as cinturas (plural)

„Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“

Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.


turista

a turista (singular)
as turistas (plural)


economia

a economia (singular)
as economias (plural)


sete

sieben

Kardinalzahl zwischen sechs und acht; sieben


merda

Exkremente, Fekalien, Mist; unnützes Gerede; unnützes Zeug; unbedeutende Person; Scheiße

“A festa foi uma merda.”


uva

Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.

Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.


medicina

a medicina (singular)
as medicinas (plural)


vida

Depois que ela morreu a minha vida não fez mais sentido.

Mein Leben hatte keinen Sinn mehr, nachdem sie gestorben war.


cor

Wahrnehmenung des Sehorganen durch Lichtreflexion; die Farbe

der starke Farbton von etwas; das Buntsein; das Farbigsein

das Gegenteil von blass; die Farbe, wenn man rot im Gesicht ist

die Farbe als Symbol oder Kennzeichen eines Landes, einer Organisation oder eines Vereines


cor

(als Kombination „saber de cor“): etwas auswendig wissen/können; aus dem Gedächtinis


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem französischen dune ^(→ fr) entlehnt.

«Um breve cão, cor de areia, passou a correr. […] Outros cães, adiante, irromperam das dunas e juntaram-se ao primeiro.»

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Romance. Publicações Dom Quixote, Alfragide 2012, ISBN 978-972-20-4461-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

As Mulheres do Meu Pai

“Mikhail disse que ali era um dos poucos lugares do mundo em que as dunas cantavam: […] Começamos a subir uma das dunas e, à medida que progredíamos, o barulho ia ficando mais intenso, e o vento mais forte.”

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 295 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Quando não tens um poiso, há um morro, dunas, um tronco morto à beira do caminho esperando por ti.»

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2008

O Alegre Canto da Perdiz

«Aqui a praia é um areal sem fim, encrespado de dunas para o sul, e a luz é um cristal fulgurante, que no entanto, providência deste tempo invernal, se mantém nos limites do suportável.»

„Ein schier endloser Sandstrand, gen Süden zu Dünen aufgeworfen, und das Licht gleicht einem funkelnden Kristall, was, bedingt durch die winterliche Jahreszeit, gerade noch erträglich ist.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 79 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal


avena

Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)


cinza

Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.

Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz.

"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros."

„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“

Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).

Rückstand, der nach vollständige Verbrennung vom z. B. Kohle übrig bleibt; Asche

Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.

Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen.

As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.

Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid.


dica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-dica.wav


escola

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“

Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…


maçã

[1] aus lateinisch mattianum pomum „eine Art Apfel“

Quanto custa um quilo de maçãs?


truta

troftë

Zoologie: Gattungsbezeichnung für einen Süßwasserfisch; Forelle

A truta é um peixe da família do salmão.

Eine Forelle ist ein Fisch aus der Familie der Lachsfische.


zebra

gestreifte

Brasilien regional (Rio de Janeiro): gestreifte Häftlingskleidung

gestreifter

veraltet; Textilindustrie: gestreifter Stoff

Kuh

veraltet; Zoologie: (geschlechtsreifes) weibliches Rind (das noch nicht gekalbt hat)

Der älteste Beleg für die erste Bedeutung datiert auf das 16. Jahrhundert für die ältere Form zeura, dessen Herleitung unsicher und umstritten ist. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit der altportugiesischen Form zevra (13. Jahrhundert), dem Femininum von zevro (13. Jahrhundert), das auch in der Form zebro (13. Jahrhundert) bezeugt ist, und ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ bedeutet. Diese Formen wiederum gehen über ein angenommenes vulgärlateinisches *ecĭfĕrus auf das klassisch-lateinische equĭfĕrus ^(→ la) ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ zurück.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2010

Zambezeando

krautige, staudenartige Pflanze aus der Familie der Pfeilwurzgewächse (Marantaceae) mit violetten Blüten und mit hell- und dunkelgrün gestreiften, ovalen, bis zu 50 Zentimeter langen Blättern, deren Unterseite violett ist (Calathea zebrina)

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

“A mudança é aprovada por engenheiros de tráfego e representantes de entidades de defesa dos pedestres. ‘A substituição das zebras é um exemplo de avanço na gestão do trânsito e dá mais segurança a quem anda a pé’, diz Mark Bunting, porta-voz da ONG Conselho de Segurança das Ruas de Londres.”

Bernardo Mello Franco: Londres reduz mortes e faixas de pedestres. In: Folha de S. Paulo Online. 28. Januar 2013, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

«Essa rotunda distribui trânsito por três vias, mas só há uma zebra desenhada no alcatrão.»

Carla Sofia Luz: Obra inacabada no Candal há um ano. In: Jornal de Notícias. 19. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Obra inacabada no Candal há um ano

oft alsSchimpfwort: jemand, der als dumm, einfältig, stumpfsinnig, ungebildet, nicht sonderlich kompetent und dergleichen angesehen wird

“Fulano era muito burro, sicrano era uma zebra.”

Herberto Sales: SubsiDiário. Confissões, memórias & histórias. LIVRARIA JOSÉ OLYMPIO EDITORA, Rio de Janeiro 1988, ISBN 85-03-00284-5, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

SubsiDiário

(bei Sportwetten, Sportwettkämpfen und dergleichen) unerwarteter Ausgang, unverhofftes Ergebnis

“PLACAR — Na véspera da Copa de 1982, você estava bastante otimista e até acreditou no tetracampeonato. Está sentindo o mesmo em relação a este Mundial?

eigentümliche, übertrieben oder wunderlich anmutende Angewohnheit, Eigenart; sonderbare Einbildung, in der jemand lebt

“Um prisioneiro homossexual, que vestia o uniforme ‘zebra’ e servia comida aos demais, esforçou-se, solidária e inutilmente, para convencer Graciliano a comer: ‘[…]’.”

„Ein homosexueller Häftling, der die gestreifte Anstaltskleidung trug und anderen Essen servierte, bemühte sich – solidarisch wie vergebens –, Graciliano zum Essen zu überreden: ‚[…]‘.“

Ana Carolina Huguenin Pereira: Literatura de testemunho em Memórias do cárcere e Recordações da casa dos mortos. In: Ana Paula Barcelos Ribeiro da Silva, Paulo Cruz Terra, Ana Carolina Huguenin Pereira (Herausgeber): Narrativas de Formação da Nacionalidade. Nação, Identidade e Memória no Brasil e na Ibero-América [do século ⅩⅨ ao ⅩⅪ]. 1. edição, MAUAD Editora Ltda., Rio de Janeiro 2020, ISBN 978-65-87631-15-8, Seite 208 (Zitiert nach Google Books) .


macieira

vom portugiesischen maçã ^(→ pt) „Apfel“

a macieira (singular)
as macieiras (plural)

A maçã é o fruto da macieira.

Der Apfel ist die Frucht des Apfelbaums.


rata

(umgangssprachlich, in Brasilien) Blamage, Fehlschlag

Quem nunca deu uma rata?


abelha

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“

Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.


explosão

a explosão (singular)
as explosões (plural)

a explosão populacional do século XX fez triplicar a população do mundo


injúria

a injúria (singular)
as injúrias (plural)


berinjela

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

* vom spanischen Wort berenjena
* vom Andalusischen badinjána, das es wiederum vom Arabischen badinjanah übernommen hat.

a berinjela (singular)
as berinjelas (plural)

Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena)

Uma pesquisa realizada no Instituto de Biociências da UNESP de Botucatu - São Paulo teria mostrado que a beringela pode reduzir até 30% as taxas do colesterol em coelhos.

Eine Untersuchung, die am Institut für Biowissenschaften der UNESP von Botucatu - São Paulo durchgeführt wurde, hat gezeigt, dass die Aubergine die Cholesterin-Werte bei Kaninchen um bis zu 30% reduzieren kann.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Beringela“ (Stabilversion)


inimizade

a inimizade (singular)
as inimizades (plural)


camurça

a camurça (singular)
as camurças (plural)


alergia

a alergia (singular)
as alergias (plural)


luxação

Verrenkung

Medizin: Verletzung durch starkes Biegen der Gliedmaßen

a luxação (singular)
as luxações (plural)

Você sabe a diferença entre luxação e contusão?

Kennen Sie den Unterschied zwischen Verrenkung und Prellung?


depilação

Enthaarung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Depilation¹

a depilação (singular)
as depilações (plural)


luminosidade

a luminosidade (singular)
as luminosidades (plural)


molheira

a molheira (singular)
as molheiras (plural)


padaria

a padaria (singular)
as padarias (plural)


barata

As baratas podem viver por um mês sem comida nenhuma, mas não mais do que uma semana sem água.

Kakerlaken können einen Monat ohne Nahrung überstehen, aber nicht mehr als eine Woche ohne Wasser.


preguiça

a preguiça (singular)
as preguiças (plural)


gordura

a gordura (singular)
as gorduras (plural)


alcachofra

a alcachofra (singular)
as alcachofras (plural)


formiga

a formiga (singular)
as formigas (plural)

Qual o significado de sonhar com formiga?

Was bedeutet es, von Ameisen zu träumen?


opereta

a opereta (singular)
as operetas (plural)


depravação

a depravação (singular)
as depravações (plural)


alegoria

a alegoria (singular)
as alegorias (plural)


lobotomia

a lobotomia (singular)
as lobotomias (plural)


manteiga

a manteiga (singular)
as manteigas (plural)


cerveja

a cerveja (singular)
as cervejas (plural)

Eu quero uma cerveja, por favor.


garrafa

a garrafa (singular)
as garrafas (plural)


aranha

Erbwort aus dem lateinischen Substantiv aranea ^(→ la).

"A dona aranha subiu pela parede, veio a chuva forte e a derrubou…"

„Die „Frau“ Spinne ist die Wand hochgeklettert, ein starker Regen war gekommen und sie wurde heruntergespült…“

Traditionelles Kinderlied aus Brasilien, João Plinta: „A dona aranha“.

Gegenstand von Frauen verwendet, um die Haare zu binden; Haarklammer


barricada

a barricada (singular)
as barricadas (plural)


amputação

a amputação (singular)
as amputações (plural)


chave de fenda

a chave de fenda (singular)
as chaves de fenda (plural)

Tanto as chaves de fenda quanto as chaves de fenda com sextavado


estomatite

a estomatite (singular)
as estomatites (plural)


amizade

Erbwort aus dem lateinischen amicitate(m) ^(→ la)

a amizade (singular)
as amizades (plural)


prisão

Ele relatou a policiais que conseguiu fugir da prisão boliviana depois que um caminhão carregado de tijolos arrebentou a entrada da cadeia.

Er erzählte den Polizisten, dass ihm die Flucht aus dem bolivianischen Gefängnis gelang, nachdem ein mit Ziegeln beladener Lastwagen den Eingang des Gefängnisses durchbrochen hatte.

notícia do jornal O Estado de São Paulo de 15 de abril de 2008)


cadeia

Na última quarta-feira, o tema era “a cadeia produtiva da mandioca”, em Vitória da Conquista (BA) - administrada pelo PT - e arredores.

Am vorigen Mittwoch war das Thema "die Wirtschaftskette des Maniok" in Vitória da Conquista (BA) - vom PT verwaltet - und Umgebung.

notícia do jornal O Estado de São Paulo de 25 de fevereiro de 2008)

A cadeia de celulose é constituída por moléculas de glicose.

Die Zellulosekette besteht aus Glukose-Molekülen.

Transformou sua vendinha de subúrbio em uma verdadeira cadeia de supermercados.

Er verwandelte seinen kleinen Vorstadtladen in eine richtige Supermarktkette.


madrasta

a madrasta (singular)
as madrastas (plural)


religião

Erbwort aus dem lateinischen religio ^(→ la)

a religião (singular)
as religiões (plural)


umidade

a umidade (singular)
as umidades (plural)


borboleta

a borboleta (singular)
as borboletas (plural)

As florestas são sem dúvida o habitat preferido das borboletas.

Wälder sind zweifellos der bevorzugte Lebensraum von Schmetterlingen.


camomila

a camomila (singular)
as camomilas (plural)


cebola

[1] vom lateinischen Wort cēpa = Zwiebel

„Comece por descascar e picar a cebola e os dentes de alho.“

Beginnen Sie damit, dass Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen und hacken.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 35

As melhores receitas com tomate


destillação

a destillação (singular)
as destillaçãos (plural)


calor

O calor torrou todos estes girassóis.

Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.


gelatina

a gelatina (singular)
as gelatinas (plural)

„Coloque a gelatina em água fria.“

Legen Sie die Gelatine in kaltes Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 76

As melhores receitas com tomate


minúncia

a minúncia (singular)
as minúncias (plural)


reforma

a reforma (singular)
as reformas (plural)


emergência

a emergência (singular)
as emergências (plural)


bagatela

a bagatela (singular)
as bagatelas (plural)


armadilha

Entlehnung aus dem spanischen armadilla ^(→ es)

a armadilha (singular)
as armadilhas (plural)

Vou montar uma armadilha.


hospitalidade

a hospitalidade (singular)
as hospitalidades (plural)


península

von der lateinischen Wortverbindung paene insula bzw. dem zusammengezogenen Substantiv paeninsula ^(→ la) mit gleicher Bedeutung.

a península (singular)
as penínsulas (plural)


chaleira

a chaleira (singular)
as chaleiras (plural)


romãzeira

a romãzeira (singular)
as romãzeiras (plural)


acetona

seit 1841 bezeugte Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)


bolacha

a bolacha (singular)
as bolachas (plural)


verdade

a verdade (singular)
as verdades (plural)


compreensão

Erbwort aus dem lateinischen comprehensione ^(→ la)

a compreensão (singular)
as compreensões (plural)

Vorgang, bei dem man etwas versteht; Verständnis


pessimista

a pessimista (singular)
as pessimistas (plural)


pessimista

o pessimista (singular)
os pessimistas (plural)


aprendizagem electrónica

a aprendizagem electrónica (singular)
as aprendizagens electrónicas (plural)

Um recurso de aprendizagem digital é qualquer material genérico para aprendizagem electrónica.


gata

Maus

umgangssprachlich: gutaussehende Frau; sehr attraktive Frau (auch als Adjektiv)

Maus

umgangssprachlich: Kosewort für Mädchen oder für die eigene Freundin

zur Familie der Katzen gehörendes Haustier (Felis silvestris catus)


caça

Jagdflugzeug

Flugzeugtechnik, Militär: Jagdflugzeug, Jäger


guitarra

a guitarra (singular)
as guitarras (plural)

Gostaria de aprender a tocar guitarra.

Ich möchte gern lernen, Gitarre zu spielen.


catatua

a catatua (singular)
as catatuas (plural)


cacatua

Entlehnung aus dem malaiischen kakatūwa ^(→ ms)

a cacatua (singular)
as cacatuas (plural)


hemoglobina

a hemoglobina (singular)
as hemoglobinas (plural)


mãe

Erbwort aus dem lateinischen matre(m), dem Akkusativ Singular zu mater ^(→ la), wovon auch madre ^(→ pt) abstammt


Lisboa

Lisboa é a capital de Portugal.

Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

A minha tia mora em Lisboa.


fumarola

Entlehnung aus dem italienischen fumaruola ^(→ it)

a fumarola (singular)
as fumarolas (plural)


sexta-feira

Konkubine

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geliebte¹

a sexta-feira (singular)
as sextas-feiras (plural)


quinta-feira

a quinta-feira (singular)
as quintas-feiras (plural)


terça-feira

a terça-feira (singular)
as terças-feiras (plural)


quarta-feira

a quarta-feira (singular)
as quartas-feiras (plural)


segunda-feira

a segunda-feira (singular)
as segundas-feiras (plural)

Bezeichnung für den ersten oder zweiten Tag des wöchentlichen Kalender auf portugiesisch; der Tag nach Sonntag und vor Dienstag; Montag

Segunda-feira é dia de se ficar em casa?


exceção

Erbwort aus dem lateinischen exceptio ^(→ la)

a exceção (singular)
as exceções (plural)


estrela-do-mar

Verbindung von den Substantiven estrela ^(→ pt) „Stern“ und mar ^(→ pt) „Meer, See“ verbunden durch do ^(→ pt) „von“

a estrela-do-mar (singular)
as estrelas-do-mar (plural)


rede

Fangnetz

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Fanggarn

Personenauffangnetz

Für [8] siehe Übersetzungen zu Auffangnetz

Verkehrsnetz

Für [10] siehe Übersetzungen zu Transportnetzwerk

Computernetzwerk

Für [12] siehe Übersetzungen zu Computernetz

Telefonnetz

Für [13] siehe Übersetzungen zu Fernsprechnetz

Fischernetz, Fangnetz, Netz; Fischergarn, Fanggarn, Garn

vor Fenstern und/oder Türen angebrachtes Drahtgitter

das das Eindringen von Insekten verhindert

vor Fensterscheiben angebrachtes Drahtgitter zum Schutz vor Eindringlingen

das aus jedwede Art von Garn gefertigt ist

Brasilien: an beiden Enden aufgespanntes (netzartiges oder fein gewebtes) Liegebett

Se o tempo melhorasse, me deitaria numa rede na varanda.

Wenn das Wetter besser wäre, würde ich mich auf der Veranda in eine Hängematte legen.

Auffangnetz, Personenauffangnetz, Schutznetz; Sprungtuch

veraltet Anatomie: Verflochtenheit von Blutgefäßen

Computernetz, Computernetzwerk, Network, Netzwerk, Rechnernetz; Internet

Ele chutou diretamente o bola na rede.


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

Entlehnung aus dem italienischen battuta ^(→ it)


Jordânia

Amã é a capital da Jordânia.


enciclopédia

Enzyklopädie

Gesamtheit des menschlichen Wissens; Enzyklopädie

a enciclopédia (singular)
as enciclopédias (plural)


azurita

a azurita (singular)
as azuritas (plural)


sé

A Sé de Lisboa localiza-se em Portugal.

Die Kathedrale von Lissabon befindet sich in Portugal.


mesquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee

a mesquita (singular)
as mesquitas (plural)


interjeição

a interjeição (singular)
as interjeições (plural)


mulher

Frau

erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts; Frau

Frau

verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin

Erbwort aus dem lateinischen muliere(m), dem Akkusativ des Substantivs mulier ^(→ la)

a mulher (singular)
as mulheres (plural)


mão

Hand

Anatomie: Extremität des oberen Gliedes des Primaten; Hand

von lateinisch manus ^(→ la) oder aber auch manu ^(→ la).

— "Menino, lave suas mãos antes de comer".

— "Wasch dir die Hände vor dem Essen, Junge".

Não dobre aqui. Esta rua só tem mão única zuela.

Bieg da lieber nicht ab. Das ist eine Einbahnstraße.


Vestfália

historisches Gebiet Deutschlands beziehungsweise Provinz im Heiligen Römischen Reich; Westfalen

A "Paz de Vestfália" pôs fim à 'Guerra dos Trinta Anos', entre outros conflitos.

Der „Westfälische Friede“ beendete, unter anderen, den ‚Dreißigjährigen Krieg‘.

A cidade de Münster fica no estado da Renânia do Norte-Vestfália.


carocha

a carocha (singular)
as carochas (plural)

Hirschkäfer, umgangssprachliche Bezeichnung für einige Vertreter aus der Familie der Laufkäfer

Kopfbedeckung aus Papier in Form einer Mitra mit ausgefallenen Bemalungen, die die Verurteilten eines Inquisitionsgerichts tragen mussten

Kopfbedeckung, die man schlechte oder ungezogene Schülern als Strafe tragen ließ

(umgangssprachlich) Hexe, (meist im Plural) Hexerei

kleiner Kocher, der von Klempnern zum Erhitzen von Material benutzt wird

(umgangssprachlich, in Brasilien) Sexualpraktik, bei der der Anus durch Zunge oder Mund stimuliert wird


carocha

Käfer

umgangssprachlich, in Portugal: VW Käfer

o carocha (singular)
os carochas (plural)

o humilde Carocha do Presidente do Uruguai, José Mujica

der bescheidene VW Käfer des Präsidenten von Uruguay, José Mujica


bandeira

a bandeira (singular)
as bandeiras (plural)

in der Regel rechteckiger Stoff, auf dem ein Hoheitszeichen eines Staates oder ein Erkennungszeichen einer Organisation abgebildet ist

Senhor Presidente, hoje é um grande dia, e provam-no as 28 bandeiras a par da bandeira comum europeia.

Herr Präsident, heute ist ein großer Tag, der Beweis dafür sind die 28 Flaggen gegenüber der Flagge der Europäischen Union.


Páscoa

Ostern

Fest der Christen in Erinnerung an die Auferstehung von Jesus von Nazaret

Páscoa é a maior festa da religião cristã.

Ostern ist ein größeres Fest der christlichen Religion.


inglesa

a inglesa (singular)
as inglesas (plural)

weibliche Person, die entweder in England geboren ist, in England beheimatet ist oder englischer Abstammung ist

Uma é Inglesa, a outra Americana, e a outra Canadiana.

Eine ist Engländerin eine andere Amerikanerin und die Dritte ist Kanadierin.


ameaça

von vulgärlateinisch, zusammengesetzt aus minacia ^(→ la) und dem Artikel a, dieses aus dem Adjektiv minax ^(→ la) „projiziert“, „bevorstehend“ und dieses wiederum aus minor ^(→ la) „hervorragen“, „Bauch machen“. Der Begriff ist im 13. Jahrhundert als meaça erschienen und entwickelte sich im 14. Jahrhundert zu ameaça und ameeça.

"Avião vindo da Irlanda faz pouso forçado nos EUA por ameaça de bomba."

„Flugzeug aus Irland macht eine Notlandung in den USA wegen Bombendrohung.“

O Globo (globo.com): Avião vindo da Irlanda faz pouso forçado nos EUA…, publiziert 07. Aug. 2013, zuletzt beuscht am 11-08-2013.


fábrica

Fabrik

Industriegebäude, welches für die Produktion genutzt wird

a fábrica (singular)
as fábricas (plural)

O diretor e a presidente da fábrica têxtil entregaram se hoje à justiça.


estudante

Student

jemand der eine höhere Schule besucht oder an einer Universität studiert

o estudante (singular)
os estudantes (plural)
a estudante (singular)
as estudantes (plural)

Conheça alguns estudantes cujo trabalho nós amamos.


fadista

o fadista (singular)
os fadistas (plural)
a fadista (singular)
as fadistas (plural)

eine Person, die im Musikstil Fado singt


loja

Laden

Raum, in dem Waren zum Verkauf angeboten werden

Esta loja vende telefones fixos a prestações.

Dieser Laden verkauft Festnetztelefone und Service.


luva

Das Wort geht auf die Gotische Sprache^((→got)) 𐌻𐍉𐍆𐌰 (lôfa) ^(→ got) zurück und bedeutete ursprünglich „Handfläche“.

Bekleidungsstück für die Hand; (Arbeits-, Schutz-, Motorrad-)Handschuh

Muffe/Manschette für die Verbindung hydraulischer Röhre


fotógrafa

a fotógrafa (singular)
as fotógrafas (plural)


fotógrafo

o fotógrafo (singular)
os fotógrafos (plural)


caipirinha

Verkleinerungsform vom Substantiv caipira ^(→ pt) „Bauer“.

a caipirinha (singular)
as caipirinhas (plural)

kleiner Bauer/Hinterwäldler (Verkleinerungsform von caipira)

“Tanto na festa junina quanto na moda, a idéia é descombinar combinando. Para montar um caipirinha bem fashion, comece escolhendo a camisa.”

„Sei es sowohl bei der Sonnenwendfeier, als auch in der Mode, die Idee ist, das Nicht-Kombinieren beim Kombinieren zu treiben. Fang beim Hemd an, um ein stilvoller kleiner Bauer zu gestalten.“

Quadrilhinha fashion. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Juni 2008, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .

Quadrilhinha fashion

Cocktail aus Zuckerrohrschnaps, Zucker, Limetten und Eiswürfel

“O teor alcoólico da caipirinha, registrada na Alemanha […] é de 10,5%.”

„Der alkoholische Gehalt des in Deutschland eingetragenen Caipirinhas […] beträgt 10,5%.“

Tatiana Freitas: Alemão vende caipirinha orgânica brasileira na Europa. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Februar 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .


União Soviética

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


abada

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aba ^(→ pt) mit dem Suffix -ada ^(→ pt)

Menge, die von einem Saum an einem Rock oder einer Schürze gefasst werden kann


abada

seit 1569 bezeugte Verschmelzung aus dem Substantiv bada ^(→ pt) mit dem bestimmten Artikel a ^(→ pt)


abarca

Riemensandale

Sandale, die mit Riemen aus rohem Leder am Fuß befesetigt wird; Riemensandale

Holzschuh

grober Schuh mit einer Holzsohle; Holzschuh

Latschen

übertragen: großer und schlecht gefertigter Schuh; Latschen, Latsche

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer vorromanischen Sprache, verwandt mit baskisch abarka ^(→ eu)


avó

Großmutter

Mutter von der Mutter oder vom Vater; Großmutter

seit 1010 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen aviola ^(→ la), dem Diminutiv zu avia ^(→ la)


coerência

Kohärenz

Physik: gegenseitige Adhäsion zwischen den Teilen einer Welle/eines Körpers

aus dem Lateinischen cohaerentia ^(→ la).

a coerência (singular)
as coerências (plural)

Verbindung, Harmonie, Verknüpfung oder Nexus zwischen Fakten oder Ideen; Übereinstimmung zwischen Fakten oder Ideen (auch figurativ gemeint)

„Como capturar o caos, a incerteza e a imensa onda de fatos sem sacrificar a coerência?“

A. O. Scott (NYT): Crítica: Trunfo narrativo, filme histórico é espantosamente rico e nuançado. In: Folha de S. Paulo Online. 4. Januar 2015, ISSN 1414-5723 (Original aus dem New Yourk Times., URL, abgerufen am 8. Januar 2015) .

Original aus dem New Yourk Times.

„Antes de contraditório, portanto, esses limites parecem guardar estreita coerência com uma sociedade em que há cidadãos dissimuladamente racistas, porém franca e abertamente homofóbicos e autoritários.“

G. Miniuci: Os limites da liberdade de expressão. In: Estadão Online. 15. Dezember 2014, (URL, abgerufen am 8. Januar 2015).

„A sociedade civil de Cuba deve ser autorizada a participar junto à sociedade civil de outros países na Cúpula, em coerência com os compromissos regionais da Carta Democrática Interamericana.“

P. Pereira: A decisão histórica dos EUA sobre Cuba em português. In: Estadão Online. 17. Dezember 2014, (URL, abgerufen am 8. Januar 2015).

„A coerência espacial faz referência a uma relação de fase definida entre pontos distintos de uma seção transversal de um feixe luminoso.“

"Luz coerente." Wikipédia, a enciclopédia livre. 28 mar. 2013, 20h49min UTC. 8 jan. 2015, 21:24.


pele

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“

Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate


política

a política (singular)
as políticas (plural)


viagem

die Auswirkung von psychoaktiven, halluzinogenen Drogen auf das Bewusstsein eines Menschen

“Alguns ouvintes estavam convencidos de que o álbum foi inspirado pelo uso de drogas, e interpretaram o título do disco como uma gíria para uma má viagem de LSD.”

„Einige Zuhörer waren davon überzeugt, dass das Album von Drogenkonsum inspiriert war und interpretierten den Plattentitel als umgangssprachliche Bezeichnung für einen üblen LSD-Trip.“

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Freak Out!“ (Stabilversion)


estação

a estação (singular)
as estações (plural)


temporada

a temporada (singular)
as temporadas (plural)


água

„Depois de cozinhar um pouco mais, regue com o vinho e, se necessário, com uma pequena quantidade de água.“

Nachdem es ein bisschen weiter gekocht hat, begießen Sie es mit dem Wein und, wenn notwendig, mit einer kleinen Menge Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 14

As melhores receitas com tomate


atividade

a atividade (singular)
as atividades (plural)


totalidade

a totalidade (singular)
as totalidades (plural)


arapuca

a arapuca (singular)
as arapucas (plural)


criança

Kind

Kind (Mensch von Geburt bis Geschlechtsreife)

a criança (singular)
as crianças (plural)


bactéria

a bactéria (singular)
as bactérias (plural)


máquina

a máquina (singular)
as máquinas (plural)


emulsão

a emulsão (singular)
as emulsões (plural)


gasolina

a gasolina (singular)
as gasolinas (plural)


bada

seit 1554 bis 1583 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischen بادق (bādaq) ^(→ ms) / badak ^(→ ms)


escavadora

a escavadora (singular)
as escavadoras (plural)

Esta escavadora é ideal para obras de terraplanagem.

Dieser Bagger ist ideal für Erdarbeiten.


agulha

Furei meu dedo com a agulha.

Ich habe mir mit der Nadel in den Finger gestochen.


orelha

A menina quer brincos mas tem medo de furar as orelhas.

Das Mädchen möchte Ohrringe, aber hat Angst davor, sich die Ohren durchstechen zu lassen.


toupeira

a toupeira (singular)
as toupeiras (plural)

Toupeiras se enterram no chão e criam túneis e buracos no gramado.

Maulwürfe graben sich in der Erde ein und bauen Tunnel und Löcher in der Wiese.


jardineira

a jardineira (singular)
as jardineiras (plural)

A jardineira semeou as flores no jardim.

Die Gärtnerin hat die Blumen im Garten ausgesät.

runder Tisch, der in der Mitte eines Zimmers steht


tempestade

a tempestade (singular)
as tempestades (plural)

Muitas tempestades de raios ocorreram nas últimas noites em São Paulo.

In den vergangenen Nächten ereigneten sich in São Paulo viele Gewitter.


cozinheira

a cozinheira (singular)
as cozinheiras (plural)

„Trabalha como cozinheira numa instituição filantrópica no bairro e sua renda está entre um e dois salários mínimos.“

Sie arbeitet als Köchin in einer Wohltätigkeitsorganisation ihres Viertels und ihre Einkünfte betragen ein bis zwei Mindestlöhne.

Sergio Mauricio Costa da Silva Pinto: Família de negros: entre a pobreza e a herança cultural. Editora E-papers, 2009, Seite 206


noite

„Qual o problema de dançar durante sete noites por semana?“

Es ist doch kein Problem, sieben Abende pro Woche zu tanzen!


quantidade

a quantidade (singular)
as quantidades (plural)

As melhores receitas com tomate


folha

„Pique a cebola e o dente de alho e refogue-os no azeite, juntamente com a folha de louro.“

Hacken Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehe und braten Sie sie im Olivenöl an, zusammen mit dem Lorbeerblatt.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 15

As melhores receitas com tomate


gema

„Bata as gemas com o açúcar até ficar em creme.“

Schlagen Sie die Dotter und den Zucker, bis sie cremig sind.

As melhores receitas com tomate


crosta

„Core a carne separadamente em azeite bem quente, para que se forme uma crosta em volta.“

Braten Sie das Fleisch separat in sehr heißem Öl an, damit sich eine Kruste darum bildet.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate


pimenta

a pimenta (singular)
as pimentas (plural)

„Tempere com sal e pimenta e deixe cozinhar por cerca 20 minutos.“

Würzen Sie mit Salz und Pfeffer und lassen Sie es etwa 20 Minuten kochen.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 71

As melhores receitas com tomate


bibliotecária

a bibliotecária (singular)
as bibliotecárias (plural)

„Ela gostava de conversar com a bibliotecária.“

:: Sie unterhielt sich gern mit der Bibliothekarin.


árvore

„Esse homem tentou arrancar uma árvore enorme do seu jardim puxando-a com uma picape.“

Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pickup zieht.


picape

Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pick-up zieht.


hortelã

a hortelã (singular)
as hortelãs (plural)

„Para obter um paladar mais fresco e aromático, junte um raminho de hortelã à caldeirada, nos últimos 5 minutos de cozedura.“

Um einen frischeren und aromatischeren Geschmack zu erzielen, fügen Sie in den 5 Kochminuten ein Zweigchen Minze zum Eintopf hinzu.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 47

As melhores receitas com tomate


caldeirada

Caldeirada

portugiesischer Eintopf, meist mit Fisch

a caldeirada (singular)
as caldeiradas (plural)

Um einen frischeren und aromatischeren Geschmack zu erzielen, fügen Sie in den letzten 5 Kochminuten ein Zweigchen Minze zum Eintopf hinzu.

As melhores receitas com tomate


cozedura

Kochen

Kochen, Kochvorgang, Backen, Backvorgang

a cozedura (singular)
as cozeduras (plural)

As melhores receitas com tomate

(von Ziegeln u.ä.) Brennen, der Brennvorgang


concorrência

a concorrência (singular)
as concorrências (plural)

„Maria deduziu que tinham medo da concorrência.“

Maria folgerte, dass sie sich vor der Konkurrenz fürchteten.


pilha

Nervenbündel

umgangssprachlich: Person in großer Aufregung, Nervenbündel

„A bibliotecária apontou para uma pilha de livros em um canto, todos cuidadosamente encapados com papel pardo.“

Die Bibliothekarin wies auf einen Stapel Bücher in einer Ecke, alle ordentlich in graues Papier eingeschlagen.


roupa

„Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“

Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.


receita

a receita (singular)
as receitas (plural)

„Esta receita é ideal para aproveitar sobras de camarão cozido e constitui um acompanhamento delicioso para pratos de peixe ou de carne.“

Dieses Rezept ist ideal, um Reste von gekochten Garnelen zu verwerten und stellt eine köstliche Beilage zu Fisch- oder Fleischgerichten dar.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

As melhores receitas com tomate


loteria

a loteria (singular)
as loterias (plural)

Esse cara ganhou um milhão na loteria e torrou tudo dentro de um ano.

Dieser Typ hat eine Million in der Lotterie gewonnen und innerhalb eines Jahres alles verschleudert.


buganvília

Angola (Luanda), Brasilien (Rio de Janeiro), Portugal (Lissabon):

Das Wort ist der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la) entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

a buganvília (singular)
as buganvílias (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« Arranjou-me uma cama de hospital, que eu pedi fosse colocada ao pé da janela, cujas grades estavam cobertas por uma buganvília pintada de flores escarlates. »

„Man hat mir ein Krankenbett beschafft, das ich bat am Fuße des Fensters aufzustellen, dessen Gitter durch eine Bougainvillea mit scharlachrot gefärbten Blüten verdeckt waren.“

Érico Veríssimo; secundo volume, postúmo, organizado por Flávio Loureiro Chaves (Herausgeber): Solo de Clarineta. Memórias. 2.° Volume, Editora Globo, Porto Alegre 1976, Seite 12 .

Solo de Clarineta

« Acordei meu bem pra Ihe contar meu sonho: sem apoio de mesa ou jarro eram as buganvílias brancas destacadas de um escuro. »

„Ich weckte meinen Schatz, um ihm von meinem Traum zu erzählen: ohne von einem Tisch oder Krug gestützt zu werden, ragten die weißen Bougainvilleen aus dem Dunkel.“

Adélia Prado: No meio da noite. In: Poesia reunida. 4. Auflage. Edições Siciliano, São Paulo 1991, ISBN 85-267-0325-0, Seite 17 .

No meio da noite

« Durante muito tempo, pensou Ana Teresa que as buganvílias não chegassem a nascer, desacostumada ainda com o ritmo das seivas neste lado do mundo. »

„Lange Zeit dachte Ana Teresa, für die der Rhythmus der Pflanzensäfte auf dieser Seite der Erde noch ungewohnt war, dass die Bougainvilleen nicht aufhören würden zu sprießen.“

Leonor Xavier: O Ano Da Travessia. Romance. Difusão Cultural, Lisboa 1994, ISBN 972-709-214-4, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

O Ano Da Travessia

« No quintal, no lugar onde Félix Ventura enterrou o corpo estreito de Edmundo Barata dos Reis, floresce agora a rubra glória de uma buganvília. »

„Im Garten, an der Stelle wo Félix Ventura die dürre Leiche von Edmundo Barata dos Reis begraben hat, blüht nun die violette Pracht einer Bougainvillea.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 209 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


obra

„A identificação das obras do Aleijadinho é dificultada pelo fato dos artistas da época não assinarem suas obras e pela escassez de fontes documentais.“

Die Identifizierung der Werke von Aleijadinho wird dadurch erschwert, dass die Künstler jener Zeit ihre Werke nicht signierten, und durch den Mangel an dokumentarischen Quellen.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Aleijadinho“ (Stabilversion)


escassez

a escassez (singular)
as escassezes (plural)

Mangel, Knappheit, Verknappung (an = de)


bougainvillea

a bougainvillea (singular)
as bougainvilleas (plural)

« Já uma vez me referi ao caso das bougainvilleas, que em S. Paulo teimam em chamar de “primaveras”, que é nome doutra flor. »

„Schon einmal hatte ich mich auf den Fall der Bougainvilleen bezogen, die in São Paulo beharrlich ‚Prunkwinden‘ genannt werden, was der Name einer anderen Blume ist.“

Vivaldo Coaracy: Pôr-do-sol na ilha. José Olympio, Rio de Janeiro 1952, Seite 42 (Zitiert nach Google Books) .

Pôr-do-sol na ilha


aruanã

in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

“A observação faz parte do monitoramento da tartaruga-verde (Chelonia mydas), popular aruanã, uma das cinco principais espécies de tartarugas marinhas encontradas no Brasil, todas ameaçadas de extinção.”

„Die Beobachtung ist Teil des Monitorings der Grünen Meeresschildkröte (Chelonia mydas), landläufig Suppenschildkröte, eine der fünf Hauptarten von Meeresschildkröten in Brasilien, die alle vom Aussterben bedroht sind.“

A luta para a tartaruga aruanã não desaparecer. In: Diário do Nordeste. 26. Mai 2018 (Onlineversion: URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .


aruanã

o aruanã (singular)
os aruanãs (plural)
a aruanã (singular)
as aruanãs (plural)

im Flussgebiet des Amazonas lebender Süßwasser-Raubfisch (Osteoglossum bicirrhosum)

“O aruanã (Osteoglossum bicirrhosum) é ovíparo e tem o hábito de nadar pela superfície dos rios.”

„Der Aruanã (Osteoglossum bicirrhosum) ist ovipar und schwimmt für gewöhnlich an der Wasseroberfläche von Flüssen.“

Julio S[eabra]. Inglez Souza, Aristeu Mendes Peixoto, Francisco Ferraz de Toledo (Herausgeber): Enciclopédia Agrícola Brasileira. A - B, 1, Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo 1995, ISBN 85-314-0129-1, Seite 260 (Zitiert nach Google Books) .

Enciclopédia Agrícola Brasileira

“A aruanã (Osteoglossum bicirrhosum), os jaraquis e a curimatã também foram importantes.”

„Der Aruanã (Osteoglossum bicirrhosum), die Gezeichneten Barbensalmler und der Graue Barbensalmler waren ebenso von Bedeutung.“

Mauro Luis Ruffino (Herausgeber): A pesca e os recursos pesqueiros na Amazônia brasileira. Projeto Manejo dos Recursos Naturais da Várzea - ProVárzea/IBAMA MMA, Manaus 2004, ISBN 85-7401-124-X, Seite 89 (Zitiert nach Google Books) .


aruanã

während des Vollmonds stattfindendes Fest der Carajás, bei dem Tänze dargeboten werden, die die epischen und mythischen Heldentaten des Stammes wachrufen


cinamomo

Entlehnung des griechischen κιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc)

a cinamomo (singular)
as cinamomos (plural)

(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


gaivota

Das seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches gāvĭa ^(→ la) zurück (vergleiche asturisches gaveota ^(→ ast) / gaviota ^(→ ast) / gaviouta ^(→ ast), galicisches gaivota ^(→ gl) / gavota ^(→ gl) / gueivota ^(→ gl), mirandesisches gaibota ^(→ mwl) und spanisches gaviota ^(→ es)).

a gaivota (singular)
as gaivotas (plural)

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

«Há anos que não via pombos, gaivotas, nem sequer algum pequeno passarinho despardalado.»

José Eduardo Agualusa: Teoria geral do Esquecimento. Romance. Foz Editora, Rio de Janeiro 2012, Seite 62 .

Teoria geral do Esquecimento

“Uma vez por ano, as gaivotas do oceano Pacífico viajavam centenas de quilómetros terra adentro para chegar ao deserto e comer uma espécie de camarão que surgia quando as chuvas chegavam.”

Paulo Coelho: As Valkírias. Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

As Valkírias

«Ela abre os olhos e lança-os para o mar, para o infinito. Vê bandos de gaivotas voando no céu.»

Paulina Chiziane: O Sétimo Juramento. Romance. Editorial Ndjira, Maputo 2000, ISBN 972-21-1329-1, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

O Sétimo Juramento

«Mas aqui, nesta praia do norte onde Joaquim Sassa segura uma pedra, tão pesada que já as mãos lhe cansam, o vento sopra frio e o sol mergulhou metade, nem gaivotas voam sobre as águas.»

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 13 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra

(in Mittelamerika und weiten Teilen Südamerikas vorkommender, in bergigen oder hügeligen Gebieten brütender) sehr schnell fliegender, schwalbenähnlicher, vorwiegend graubraun bis schwärzlich und, um den Hals, weiß gefiederter Vogel (Streptoprocne zonaris) mit sichelförmigen, schmalen Flügeln und kurzem Schwanz

kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

«Se se parte a corrente numa gaivota, o único remédio é fazer sinal de que estamos em perigo e esperar o socorro …»

„Wenn die Kette an einem Tretboot reißt, besteht die einzige Abhilfe darin, durch Winken darauf aufmerksam zu machen, das wir in Not geraten sind und auf Hilfe zu warten …“

Adelaide Félix: No Estoril – uma noite igual a tantas. Romance. Publicações Europa-América, Lisboa 1952, Seite 267 (Zitiert nach Google Books) .

«Afinal, isto não é nenhuma montanharussa; é pedalar relaxadamente numa gaivota, num lago artificial sem nenhuma ondulação.»

Paulo M. Morais: Uma Parte Errada de Mim. Casa das Letras, Alfragide 2016, ISBN 978-989-7415-61-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Uma Parte Errada de Mim

Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient

«Como braço estapafúrdio, erguia-se uma gaivota de tirar água, sôbre a bocarra negra de um poço.»

„Einem verschrobenen Arm gleich ragt der Schwingbaum zum Wasserschöpfen über den schwarzen Schlund eines Brunnens.“

Joaquim Ferrer: Ilha doida. Romance. Coimbra Editora, [Coimbra] 1945, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Ilha doida


praia

Das seit dem 14. Jahrhundert zunächst in der Schreibweise praya und ab dem 15. Jahrhundert in der bis heute gebräuchlichen Schreibweise bezeugte Wort geht auf das spätlateinische plagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits entweder wohl dem altgriechischem πλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) entstammt oder eine Bildung zu lateinischem plaga ^(→ la) ‚Gegend, Landschaft; Bezirk, Kreis, Kanton‘ ist.
:Es lässt sich etymologisch vergleichen mit galicischem praia ^(→ gl), mirandesischem praia ^(→ mwl), leonesischem praya ^(→ ast), asturischem playa ^(→ ast), spanischem playa ^(→ es), katalanischem platja ^(→ ca), okzitanischem plaja ^(→ oc), französischem plage ^(→ fr) und italienischem spiaggia ^(→ it).

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

«Encontrei a de novo esta manhã, na praia, com os pés mergulhados na renda do mar.»

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Romance. Publicações Dom Quixote, Alfragide 2012, ISBN 978-972-20-4461-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

As Mulheres do Meu Pai

“Ele olhou para o lado de fora. Um sol imenso brilhava, e a praia estava cheia.”

Paulo Coelho: As Valkírias. Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

As Valkírias

«Mas do que ainda sentia uma melancólica saudade era de um violão perdido na praia de João Cristão numa noite de lua cheia e maré tão seca que ele e os seus ilustres anfitriões, Sr. David e D. Bibi, podiam passear sobre a areia dura da maré rasa sem molhar os pés.»

Germano Almeida: O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo. Romance. 3.ᵃ edição, Editorial Caminho, Lisboa 1991, ISBN 972-21-0575-2, Seite 57 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1989

«Chegam à praia e sentem-se na areia branca.»

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

O Alegre Canto da Perdiz

A Jangada de Pedra

der Ort in einer Salzfleischfabrik (Pökelei), an dem das Schlachtvieh ausgenommen und zerstückelt wird

“A estrutura das charqueadas se alteraria muito pouco em dois séculos: curral de encerra, brete de matança, praia ou cancha de retalhamento, local de preparo e salga das mantas de carne, varais de secagem, graxeira e área onde os couros eram tratados.”

„Der Aufbau der Pökeleien sollte sich in zwei Jahrhunderten kaum ändern: Pferch, Druchgang zur Schlachtung, Ort, an dem ausgenommen und zerstückelt wird, Ort der Zubereitung und Einsalzung der Fleischstücke, Dörrstangen, Speckraum und der Bereich, in dem die Häute verarbeitet wurden.“

Tabajara Ruas, Elmar Bones: A cabeça de Gumercindo Saraiva. 2.ᵃ edição, Editora Record, São Paulo 1997, ISBN 85-01-05128-4, Seite 103 (Zitiert nach Google Books) .

A cabeça de Gumercindo Saraiva


raiz quadrada

a raiz quadrada (singular)
as raízes quadradas (plural)

jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt


raiz

Wurzel

Anatomie, Medizin: Stelle, wo ein Körperteil oder Glied ansetzt

Wurzel

Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen (Radizieren) ergibt

Wurzel

Mathematik: ein Wert, der in einer Funktion eingesetzt, den Wert Null liefert

Das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches radix ^(→ la) zurück.

zumeist fein verästelter, im Boden verankerter Teil einer Pflanze und zugleich Organ, das der Aufnahme von Nährstoffen dient

bildlich: «Somos todos árvores com raiz ao léu. Vítimas da tempestade que se chama vida.»

O Alegre Canto da Perdiz

«Hectares e hectares de terra plantados de oliveiras foram impiedosamente rasoirados há alguns anos, cortaram-se centenas de milhares de árvores, extirparam-se do solo profundo, ou ali se deixaram a apodrecer, as velhas raízes que, durante gerações e gerações, haviam dado luz às candeias e sabor ao caldo.»

José Saramago: As Pequenas Memórias. Editorial Caminho, Lisboa 2006, ISBN 972-21-1831-5, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

As Pequenas Memórias

«Na ilha de Timor, conheci um nativo da região de Viqueque, de nome Rato, que era detentor do segredo de uma raiz que utilizava na cura de disenterias, mas que por nenhum preço queria revelar.»

Jorge Barros Duarte: Timor, ritos e mitos ataúros. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Ministério da Educação, Lisboa 1984, Seite 92 (Zitiert nach Google Books) .

Timor, ritos e mitos ataúros

unterer, in der Haut oder im Knochen verankerter Teil eines Haares, Nagels oder Zahnes

«E mirando agora a transparencia dos seus dedinhos mirrados, com vagos tons d’azul na raiz das unhas, […].»

Fialho d’Almeida: Madona do Campo Santo. In: A Cidade do Vício. [1ª edição], Ernesto Chardron, Editor, Porto 1882, Seite 248 (Zitiert nach Internet Archive) .

Madona do Campo Santo

“Quando eu sair daqui, vamos nos casar na fazenda da minha feliz infância, lá na raiz da serra.”

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado

etwas, worauf etwas ursprünglich, ursächlich oder dergleichen zurückzuführen ist

«Na família da louca reside a raiz do problema.»

O Alegre Canto da Perdiz

«Há desentendimentos que têm precisamente aqui a sua raiz. Daninha raiz, acrescente-se.»

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 300 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal

Ort, Region, Umgebung, aus der jemand ursprünglich stammt

«Desde que aqui chegara que ela lamentava a inexistência de um artesanato popular de qualidade, nesse aspecto é como se vocês tivessem propositadamente querido subverter as vossas raízes africanas, dizia ela.»

„Seit ihrer Ankunft hier beklagte sie das Fehlen von hochwertigem Volkshandwerk, in dieser Hinsicht sei es so, als ob ihr absichtlich eure afrikanischen Wurzeln untergraben wolltet, sagte sie.“

Germano Almeida: Eva. Romance. Editorial Caminho, Lisboa 2006, ISBN 972-21-1789-0, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .

Eva

affixloses (genauer: keine Derivations- und/oder Flexionsaffixe besitzendes) Basiselement eines Wortes mit lexikalischer Bedeutung

(erschlossene, mit einem Asterisk gekennzeichnete) mehreren verwandten Sprachen gemeinsame Ausgangsform des unter [7] beschriebenen Basiselements eines Wortes


austeridade

Härte

Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, hart, streng zu sein

Härte

sich in der Behandlung mit, im Umgang gegenüber anderen äußernde Härte, Strenge

Sparsamkeit

Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, sparsam zu sein

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches austēritās ^(→ la) zurück.

a austeridade (singular)
as austeridades (plural)

sich in Art, Einstellung, Haltung und dergleichen äußernder strenger Charakter einer Person

“Minha mulher, sim, suava bastante, mas ela já era de uma nova geração e não tinha a austeridade da minha mãe.”

wörtlich: „[…] hatte nicht die strenge Disziplin meiner Mutter.“

Leite derramado

der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen


lavoura

Anbau

Bestellung des Bodens (mittels Pflug) zum Anpflanzen oder zur Aussaat

Landarbeiter

Gesamtheit der Landwirte und Feldarbeiter

Broterwerb

Brasilien: alltägliche Arbeit zum Erwerb des Lebensunterhaltes

Die ältesten Formen des Wortes lauten laboira und lauoira; diese datieren auf das 13. Jahrhundert. Der Ursprung dieser Formen ist nicht sicher geklärt. Einerseits wird als Ausgangsform ein (nicht überliefertes aber erschlossenes) lateinisches *laboria angenommen, bei dem es sich um eine Ableitung zu labor ^(→ la) handeln müsse. Andererseits könne eine bereits im Altportugiesischen erfolgte Ableitung zum altportugiesischen Verb lavorar vorliegen, das seinerseits auf lateinisches laborare ^(→ la) zurückgeht.

a lavoura (singular)
as lavouras (plural)

Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bebauung mit Nutzpflanzen beruht

«Mas o que apetece ver com vagar é a secção etnográfica. Essencialmente dedicada ao artesanato regional, com uma boa amostra de instrumentos de trabalho, em especial os de lavoura, e apresentando algumas miniaturas de carros, barcos, apetrechos de pesca, uma nora, esta parte do museu vai ao ponto de apresentar, conservados em boiões, alguns fenómenos teratológicos: um gato com duas cabeças, um cabrito com seis pernas, e outras coisas igualmente perturbadoras para a consciência da nossa integridade e perfeição.»

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 255 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal

“Muitas vezes, as mulheres mais pobres eram obrigadas a participar da lavoura pesada.”

Rose Marie Muraro: A mulher no Terceiro Milênio. Uma história da mulher através dos tempos e suas perspectivas para o futuro. 2ª edição, Editora Rosa dos Tempos, Rio de Janeiro 1992, ISBN 85-85363-45-2, Seite 101 (Zitiert nach Google Books) .

A mulher no Terceiro Milênio

“Mas se amanhã eu vender a fazenda, que tem duzentos alqueires de lavoura e pastos, cortados por um ribeirão de água potável, talvez possa reaver o casarão de Botafogo e restaurar os móveis de mogno, mandar afinar o piano Pleyel da minha mãe.”

„Aber wenn ich die Fazenda morgen verkaufe, mit ihren knapp tausend Hektar Acker- und Weideland, mittendrin ein Fluss mit trinkbarem Wasser, vielleicht kann ich dann die Villa in Botafogo zurückkaufen, die Mahagonimöbel restaurieren und den Pleyel-Flügel meiner Mutter stimmen lassen.“

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 6 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado


baixela

Das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches vascella ^(→ la) zurück (vergleiche galicisches vaixela ^(→ gl), katalanisches vaixella ^(→ ca) und spanisches vajilla ^(→ es)).

a baixela (singular)
as baixelas (plural)

wertvolleres zusammengehöriges, mehrteiliges Geschirr für einen festlich gedeckten Tisch (Tafel)

“Pedira que servissem baixela e comida, dum modo que era o modo.”

„Sie hatte gebeten, das man ihr Tafelservice und Essen auftischte, so wie es der Gepflogenheit entsprach.“

João Guimarães Rosa: Buriti. In: Noites do Sertão. Livros do Brasil, Lisboa 1965, Seite 204 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1956) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1956

Buriti

Set kostbarer Gegenstände, die für liturgische Handlungen benutzt werden

“Entre as preciosidades religiosas encontrava-se um relicário dos Apóstolos com o Santo Lenho, alfaias de ouro e prata, baixelas, paramentos de luxo, um relógio de sino, um sino de cento e sessenta quilos, outros menores, e, além do magnífico mobiliário, várias lâmpadas de prata, abundante louça da Índia e talheres de prata, o que tudo consta do inventário procedido em 1820.”

„Zu den kirchlichen Kostbarkeiten gehörten ein Kreuzreliquiar der Heiligen Apostel, Gold- und Silberschmuck, Kirchengeräte, pompöse Gewänder, eine Kirchturmuhr, eine einhundertsechzig Kilo schwere Glocke, weitere Kleinodien, und, abgesehen vom prächtigen Mobiliar, etliche silberne Leuchten, reichlich Geschirr aus Indien und Silberbesteck; all das geht aus der 1820 durchgeführten Inventarisierung hervor.“

[Autor nicht einsehbar]: [Titel nicht einsehbar]. In: Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais. Nummer 8, Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais, Belo Horizonte 1961, Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

[Titel nicht einsehbar]


perereca

Es handelt sich um eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung von perereka ^(→ tpn), einem Wort aus der Tupi-Sprache, das so viel wie ‚hüpfend‘ bedeutet.

a perereca (singular)
as pererecas (plural)

Vertreter der Froschlurche, besonders aus der Familie der Hylidae, der dank seiner Haftscheiben an Finger- und Zehenenden ausgezeichnet klettert und überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen lebt

Não gosta da vida no sítio por causa dos mosquitos, dos marimbondos e das pererecas.

Sie mag wegen der Mücken, Wespen und Frösche das Leben auf dem Bauernhof nicht.

“Mas se você não gostar da raiz da serra por causa das pererecas e dos insetos, ou da lonjura ou de outra coisa, poderíamos morar em Botafogo, no casarão construído por meu pai.”

„Aber wenn es Ihnen am Fuße der Berge nicht gefällt wegen der Frösche und der Insekten oder weil es so weit weg ist oder aus einem anderen Grund, könnten wir auch in Botafogo wohnen, in der Villa, die mein Vater gebaut hat.“

Leite derramado

die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane

“Jamais posaria nua. Nunca ninguém viu meus seios, nunca ninguém viu minha ‘perereca’. Sou supercatólica, vou à missa todo domingo[.]”

„Ich würde niemals nackt posieren. Noch nie hat jemand meine Brüste gesehen, noch nie hat jemand meine ‚Schnecke‘ gesehen. Ich bin superkatholisch, gehe jeden Sonntag zum Gottesdienst[.]“

Daniella Cicarelli: Frase. In: ISTOÉ. Nummer 1912, 14. Juni 2006 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Frase

“‘Mamãe… Minha perereca… ’

»Ritie, du meinst deine Vagina. Lass diese Wörter […]. An dem Wort Vagina ist nichts verkehrt. Es ist die klinische Bezeichnung. Also, was ist damit?«“

vor allem in den Tropen und Subtropen vorkommende Stechmücke, die der hauptsächliche Überträger von Gelbfieber, Denguefieber (Siebentagefieber), Zika sowie anderer Viruserkrankungen ist (Aedes aegypti; Syn.: Stegomyia aegypti)


perereca

hibbelig

Brasilien: sich (lebhaft, rast- und ruhelos oder dergleichen) hin und her bewegend

zapplig

von (kleineren) Tieren je nach Kontext in etwa

Ableitung des im oberen Abschnitt genannten Substantivs

perereca (singular)
pererecas (plural)
perereca (singular)
pererecas (plural)

“Pode ir embora. Agarra a sua filha perereca e volta pra casinha.”

„Du kannst gehen. Schnapp dir deine quirlige Tochter und geh zurück zum Häuschen.“

Isócrates de Oliveira: Frederico e o Mundo Real. UFG Editora, Goiânia 1983, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .

Frederico e o Mundo Real


perereca

Substantivierung des im oberen Abschnitt genannten Adjektivs

o perereca (singular)
os pererecas (plural)
a perereca (singular)
as pererecas (plural)

Person oder (kleineres) Tier, das sich (lebhaft, rast- und ruhelos oder dergleichen) hin und her bewegt


caxumba

Die Herkunft des seit 1899 bezeugten Wortes ist unklar; womöglich entstammt es einer afrikanischen Sprache.

a caxumba (singular)
as caxumbas (plural)

ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

“Depois, uma casa com muitas crianças pequenas, dessas que ontem estiveram com catapora, hoje com coqueluche, amanhã com caxumba.”

„Dann, ein Haus mit vielen kleinen Kindern, die gestern Windpocken hatten, heute Keuchhusten, morgen Mumps.“

Cecília Meireles: Olhinhos de Gato. Editora Moderna, São Paulo 1980, Seite 48 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1940) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1940

Olhinhos de Gato

“O principal e mais comum sintoma da caxumba é o aumento das glândulas salivares, acompanhado de febre.”

„Das wichtigste und häufigste Symptom von Mumps ist eine Schwellung der Speicheldrüsen, begleitet von Fieber.“

Caxumba: o que é, causas, sintomas, tratamento, diagnóstico e prevenção. In: antigo.saude.gov.br. Ministério da Saúde, , abgerufen am 15. November 2021 (Portugiesisch).


fumaça

Dünkel

übertragen, zumeist nur im Plural: eingebildete (aufgeblasene) Attitüde

Es handelt sich um eine seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Bildung zum Stamm des Substantivs fumo ^(→ pt) durch Suffigierung von -aça ^(→ pt) (vergleiche spanisches humazo ^(→ es)).

durch Feuer, Verbrennung entstehendes Gemisch aus Dämpfen und Gasen, das (in [dichten, quellenden] Schwaden) in die Luft aufsteigt

«Fausto a gritar instruções para os criados por entre a fumaça.»

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gryphus, Rio de Janeiro 2004) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gryphus, Rio de Janeiro 2004

O Vendedor de Passados

“A luz bate nos mastros, ficam curvos, a fumaça era branca, uma vez Rosa trouxe um peixe no seio, tirou de repente, ficou rindo do susto do Varapau.”

„Das Licht trifft auf die Masten, macht sich krumm, der Rauch der Schiffe ist weiß, einmal hat Rosa einen Fisch im Busen mitgebracht, sie hat ihn plötzlich herausschlüpfen lassen und über Varapaus Entsetzen gelacht.“

Jorge Amado: São Jorge dos Ilhéus. Livraria Martins Editôra, São Paulo 1946, Seite 345 (Zitiert nach Google Books) .

São Jorge dos Ilhéus

“Queimavam plásticos e havia mais fumaça que fogo.”

„Sie verbrannten Plastikgegenstände, und es stieg mehr Rauch auf als Feuer.“

Ignácio de Loyola Brandão: Não Verás País Nenhum. (Memorial descritivo). 2ª. edição, Editora Codecri, Rio de Janeiro 1981, Seite 231 (Zitiert nach Google Books) .

Não Verás País Nenhum

bildlich: “E naquela confusão a mulher do Chó desapareceu igual fumaça.”

„In dem Durcheinander verschwand die Frau von Chò wie Rauch.“

Carolina Maria de Jesus: Quarto de Despejo. Diário de uma Favelada. 10ª. edição, Livraria Francisco Alves Editora, Rio de Janeiro 1983, Seite 82 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1960) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1960

Quarto de Despejo

“A fumaça do cigarro é inalada para os pulmões, distribuindo-se para o sistema circulatório e fazendo com que a nicotina chegue de sete a 19 segundos ao cérebro.”

Vanderlei Tenório: Os malefícios do uso do cigarro. In: Eu Sem Fronteiras. Januar 2021 (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Os malefícios do uso do cigarro

in der Luft sich bewegende, treibende oder auch dahinziehende größere, wolkenähnliche Zusammenballung des unter [1] beschriebenen Gemischs aus Dämpfen und Gasen

“‘A combustão incompleta dos produtos produz o benzo(a)pireno, que é um produto altamente cancerígeno’, diz Lopes. ‘Foi o caso que aconteceu ontem. Só que, como o vento soprou a fumaça para cima, a cidade ficou livre’.”

Perito descarta risco de explosão. In: A Tribuna. 4. September 1998 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Perito descarta risco de explosão

bestimmte Menge des unter [1] beschriebenen Gemischs aus Dämpfen und Gasen, die beim Rauchen inhaliert wird

«Silvestre abriu a onça, tirou uma mortalha e, vagarosamente, fez um cigarro. Com a primeira fumaça, respondeu: […]»

José Saramago: Claraboia. Romance. Editorial Caminho, Lisboa 2011, ISBN 978-972-21-2441-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Claraboia

etwas, was nur kurze Zeit Bedeutung oder Bestand hat, was ohne Dauer ist, was flüchtig, schnell vergänglich ist

«O vigilante, que tinha fumaças de teso, sentindo farçola pela proa, cresceu para êle, depois de atirar fora a cachamorra :

„Dem Wächter, der sich stramm aufblähte und sich wie ein streitlustiger Witzbold aufspielte, überkam sein Hochmut, nachdem er den Knüppel weggeworfen hatte: ‚Na dann eben Mann gegen Mann!‘“


fumaça

fumaça (singular)
fumaças (plural)
fumaça (singular)
fumaças (plural)

(vom Rind) eine dunkelrote bis schwärzliche Färbung des Fells aufweisend

“As recordações de Ciganinho iam ter prosseguimento, quando um bufado do boi fumaça lhe chamou a atenção.”

„Ciganinhos Erinnerungen wollten sich fortsetzen, als ein Schnauben des [dunkelrot bis schwärzlich gefärbten] Ochsen seine Aufmerksamkeit erregte.“

Severino Muniz: Furna da Onça. Gráfica Correio Católico, Uberaba 1969, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .

Furna da Onça


fumaça

o fumaça (singular)
os fumaças (plural)
a fumaça (singular)
as fumaças (plural)

Rind, das eine dunkelrote bis schwärzliche Färbung des Fells aufweist


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Pesquisadores e biólogos descobriram que as populações de morsa em Svalbard e na Terra de Franz Joseph são as mesmas.“

Forscher und Biologen haben herausgefunden, dass die Walrosspopulationen auf Svalbard und Franz-Josef-Land gleich sind.

Bergsveinn Birgisson: O viking negro. Globo Livros, 2021, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)

O viking negro


azeitona

a azeitona (singular)
as azeitonas (plural)