retribuis

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuís

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuirmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuímos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs retribuir

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuíram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs retribuir

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuirão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuirás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuírem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuíras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuiu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuireis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuirdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuirias

2. Person Singular Konditional des Verbs retribuir


retribuísse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuíreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuíste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuiríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs retribuir


retribuíssem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuísses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuístes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuísseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuiríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs retribuir


retribuíssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


falia

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falir

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falir


falir

Bankrott

Bankrott gehen, Pleite gehen, Pleite machen

„Finalmente, aconteceu o inevitável: a lanchonete faliu.“

Am Ende geschah das Unvermeidliche: der Imbiss ging Bankrott.

Ernesto Berg: Uma História De Sucesso… Às Avessas. Abgerufen am 5. November 2016.


falir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falir


falimos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falir

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falir


faliu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falir


faliras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


faliam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falir


falias

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falir


falira

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


falirdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falir

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falirá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falir


falíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falir


acontecidas

Partizip Plural feminin des Verbs acontecer


falirias

2. Person Singular Konditional des Verbs falir


falissem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


fali

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falir

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falir


falirmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falir

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falíramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


faliram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falir

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


falirão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falir


falirás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falir


falirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falir


falíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falir


faliria

1. Person Singular Konditional des Verbs falir

3. Person Singular Konditional des Verbs falir


falirem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falir

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falires

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falir

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falisse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


falísseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


faliríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs falir


faliste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falir


falireis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falir


faliriam

3. Person Plural Konditional des Verbs falir


falíreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


falisses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


faliremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falir


falistes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falir


faliríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs falir


falíssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


acontecer

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer


nascei

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer


nasça

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs nascer


nasçam

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs nascer


nascer

geboren

als etwas (mit einer bestimmten Eigenschaft) geboren werden

Tim Maia nasceu e cresceu na cidade do Rio de Janeiro.

Tim Maia wurde in der Stadt Rio de Janeiro geboren und wuchs dort auf.

Quintino de Lacerda nasceu escravo em 1839.

Quintino de Lacerda wurde 1839 als Sklave geboren.


nascer

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs nascer

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs nascer

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs nascer


nascem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs nascer


nasças

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs nascer


nasceram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs nascer

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascerás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs nascer


nasceres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nasçais

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs nascer


nasço

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs nascer


nasces

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs nascer


nasceis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs nascer


nascera

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nascia

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs nascer

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascerá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs nascer


nasceriam

3. Person Plural Konditional des Verbs nascer


nascêramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascesses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nasceremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs nascer


nascerdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nasçamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs nascer


nascemos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs nascer

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nasciam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascias

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascerão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs nascer


nascerei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs nascer


nascerem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nasceria

1. Person Singular Konditional des Verbs nascer

3. Person Singular Konditional des Verbs nascer


nasceste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nascesse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nascidas

Partizip Plural feminin des Verbs nascer


nascêssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nascíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascereis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs nascer


nascêreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascerias

2. Person Singular Konditional des Verbs nascer


nascessem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nascermos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs nascer

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nascestes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nascíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs nascer


nascêsseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nasceríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs nascer


faleçais

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falecer


falece

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falecer

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer


faleça

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs falecer


falecemos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falecer

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falecer


falecei

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer


faleçam

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleceis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falecer


falecem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falecer


faleceria

1. Person Singular Konditional des Verbs falecer

3. Person Singular Konditional des Verbs falecer


falecer

sterben

sterben, ableben, versterben, verscheiden

Tom Jobim nasceu em 1927 e faleceu em 1994.

Tom Jobim wurde 1927 geboren und verstarb 1994.


falecer

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falecer

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falecer

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falecer


faleças

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleciam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falecer


faleci

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falecer


faleço

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falecer


falecera

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


faleces

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falecer


falecerá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falecer


falecerem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecessem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


faleceu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falecer


falecia

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falecer

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


faleçamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleceram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falecer

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falecer


falecêsseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


faleceras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecias

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falecer


faleceres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-falecido.wav


falecesse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


falecerdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


faleceste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falecer


falecidas

Partizip Plural feminin des Verbs falecer


falecereis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falecer


faleceriam

3. Person Plural Konditional des Verbs falecer


falecermos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falecer

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecêreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerias

2. Person Singular Konditional des Verbs falecer


falecêramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecesses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


falecestes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falecer


faleceremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falecer


falecíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


faleceríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs falecer


faleceríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs falecer


falecêssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


elimina

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs eliminar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar


eliminei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


eliminai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar


eliminam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs eliminar


elimine

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs eliminar


elimino

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs eliminar


eliminar

beseitigen

beseitigen, entfernen, (etwas Schlechtes) ausmerzen

besiegen

Sport: besiegen, aus dem Wettbewerb werfen

Precisamos tentar eliminar as causas do erro.

Wir müssen versuchen, die Fehlerquelle zu beseitigen.

Acho que podemos eliminar estas frases do texto.

Ich denke, wir können diese Sätze aus dem Text streichen.

Na copa europeia, o time da França eliminou o time da Noruega.

In der Europameisterschaft hat die Mannschaft von Frankreich die Mannschaft von Norwegen aus dem Wettbewerb geworfen.

O objetivo deste jogo é eliminar todos os adversários e conquistar o mundo inteiro.

Das Ziel dieses Spieles ist es, alle Gegner auszuschalten und die Welt zu erobern.

Este produto elimina 99% das bactérias.

Dieses Produkt tötet 99% der Bakterien ab.


eliminar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs eliminar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs eliminar


eliminastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs eliminar


eliminara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs eliminar


eliminais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs eliminar


eliminamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs eliminar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


elimines

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminadas

Partizip Plural feminin des Verbs eliminar


elimineis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


eliminarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


eliminaria

1. Person Singular Konditional des Verbs eliminar

3. Person Singular Konditional des Verbs eliminar


eliminasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


elimináreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


elimináveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs eliminar


elimináramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarias

2. Person Singular Konditional des Verbs eliminar


eliminariam

3. Person Plural Konditional des Verbs eliminar


eliminásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs eliminar


eliminássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


assina

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs assinar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar


assinar

„A identificação das obras do Aleijadinho é dificultada pelo fato dos artistas da época não assinarem suas obras e pela escassez de fontes documentais.“

Die Identifizierung der Werke von Aleijadinho wird dadurch erschwert, dass die Künstler jener Zeit ihre Werke nicht signierten, und durch den Mangel an dokumentarischen Quellen.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Aleijadinho“ (Stabilversion)


assinar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs assinar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs assinar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs assinar


assinamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs assinar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assino

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs assinar


assinai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar


assinarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs assinar


assinais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinariam

3. Person Plural Konditional des Verbs assinar


assinámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs assinar


assinarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs assinar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assine

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assináreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs assinar


assinadas

Partizip Plural feminin des Verbs assinar


assinaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs assinar


assines

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assinei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaria

1. Person Singular Konditional des Verbs assinar

3. Person Singular Konditional des Verbs assinar


assinava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs assinar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assineis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assinaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs assinar


assinarias

2. Person Singular Konditional des Verbs assinar


assinavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assináramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs assinar


assináveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs assinar


assinásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinaríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs assinar


assinávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


dificulta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dificultar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar


dificultar

erschweren

erschweren, etwas schwierig machen, etwas als schwierig darstellen

schwierig

reflexiv: schwierig werden, schwer werden


dificultar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dificultar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dificultar


dificulte

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificulteis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dificultar


escassear

„Ao longo da história, à medida que escasseou o minério de ferro mais puro, os altos fornos tiveram que receber upgrades tecnológicos cada vez mais onerosos.“

Im Laufe der Geschichte benötigten die Hochöfen immer aufwändigere Upgrades, so wie das hochreine Eisenerz knapper wurde.

Revolução à vista na siderurgia brasileira. In: Carta Capital. 4. Dezember 2012, abgerufen am 16. April 2017.

„Durante a primeira parte escassearam as oportunidades de golo para as duas equipas.“

In der ersten Halbzeit waren Torchancen auf beiden Seiten knapp.

Ederson agarra vitória e continuidade na Europa em 2017. In: Diário de Notícias. 2. November 2016, abgerufen am 16. April 2017.


escassear

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs escassear

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs escassear

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs escassear


dificultarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs dificultar


escasseadas

Partizip Plural feminin des Verbs escassear


dificultam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dificultar


escasseie

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar


escasseio

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs escassear


escassearás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs escassear


escasseiam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs escassear


escassearia

1. Person Singular Konditional des Verbs escassear

3. Person Singular Konditional des Verbs escassear


dificultais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dificultar


escassearam

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


dificultardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


escasseaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs escassear


dificulto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dificultar


dificultas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dificultar


dificultará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dificultar


dificultadas

Partizip Plural feminin des Verbs dificultar


escasseai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear


escasseáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


dificultamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dificultar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escassearas

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs escassear


escasseámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


dificultarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dificultar


escasseava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs escassear

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseia

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs escassear

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear


escasseará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs escassear


escasseara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


dificultaria

1. Person Singular Konditional des Verbs dificultar

3. Person Singular Konditional des Verbs dificultar


escasseou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


dificultarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dificultar


escasseei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs escassear

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escassearíeis

2. Person Plural Konditional des Verbs escassear


dificultaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs dificultar


escasseeis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escassearão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs escassear


escasseies

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs escassear


escasseares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


escasseiem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultariam

3. Person Plural Konditional des Verbs dificultar


escassearem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


escasseias

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs escassear


dificultavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultarias

2. Person Singular Konditional des Verbs dificultar


dificultavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


escassearei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs escassear


dificultarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


dificultastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escasseemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escasseareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs escassear


escasseáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


escassearmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs escassear

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


dificultaremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs dificultar


escasseasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


escassearias

2. Person Singular Konditional des Verbs escassear


escasseariam

3. Person Plural Konditional des Verbs escassear


dificultáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultaríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs dificultar


escasseastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escasseásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


dificultávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultaríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs dificultar


escassearemos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs escassear


escasseávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escassearíamos

1. Person Plural Konditional des Verbs escassear


escasseássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


passava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs passar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs passar


restaurar

wieder

transitiv: etwas erneut in Angriff nehmen

wieder

transitiv: etwas, auf das früher Wert gelegt wurde, wieder schätzen

wiederbekommen

transitiv: etwas, das unrechtmäßig entwendet wurde, wieder zurückbekommen

begleichen

transitiv: etwas, das man jemandem schuldet, wieder zurückgeben

zu Kräften kommen

transitiv: die körperlichen und/oder geistigen Kräfte wiederherstellen

Entlehnung des lateinischen restaurare ^(→ la)

eine frühere Gesellschaftsordnung wiederherstellen; den verloren gegangenen (Einfluss-, Herrschafts-, Macht-)Bereich wiedererhalten, zurückgewinnen

“De qualquer forma, graças às numerosas campanhas que contra eles empreendeu, logrou restaurar a suserania imperial sobre amplas áreas de Amara e do Xoa e lhes deteve o avanço sobre o Gojam e o Damote.”

„Jedenfalls gelang es ihm dank der zahlreichen Feldzüge, die er gegen sie unternahm, die kaiserliche Oberhoheit über weite Gebiete von Amara und Xoa wiederzuerlangen und ihren Vormarsch auf Gojam und Damote aufzuhalten.“

Alberto da Costa e Silva: A Manilha e o Libambo. A África e a Escravidão, de 1500 a 1700. Editora Nova Fronteiro, Rio de Janeiro 2014, ISBN 978-85-209-3949-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 2002) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 2002

A Manilha e o Libambo

etwas Schadhaftes, Unansehnliches wieder in seinen ursprünglichen Zustand bringen

“Mas se amanhã eu vender a fazenda, que tem duzentos alqueires de lavoura e pastos, cortados por um ribeirão de água potável, talvez possa reaver o casarão de Botafogo e restaurar os móveis de mogno, mandar afinar o piano Pleyel da minha mãe.”

„Aber wenn ich die Fazenda morgen verkaufe, mit ihren knapp tausend Hektar Acker- und Weideland, mittendrin ein Fluss mit trinkbarem Wasser, vielleicht kann ich dann die Villa in Botafogo zurückkaufen, die Mahagonimöbel restaurieren und den Pleyel-Flügel meiner Mutter stimmen lassen.“

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 6 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado

“Coqueiro deixou o emprego, contratou um empreiteiro para restaurar o seu velho prédio da Rua do Resende, […].”

„Coqueiro kündigte seine Anstellung, stellte einen Bauunternehmer ein, um sein altes Gebäude in der Rua do Resende zu sanieren, […].“

Aluísio Azevedo: Casa de Pensão. Romance. F. Briguiet & Cia., Rio de Janeiro 1940, Seite 92 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1884) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1884

Casa de Pensão

«A igreja, no essencial, está como o terramoto a deixou. Algumas vezes se falou de restaurar e reconstruir.»

„Die Kirche sieht im Wesentlichen so aus, wie das Erdbeben sie zugerichtet hat. Ein paarmal war von Wiederaufbau und Restaurieren die Rede.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 198 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal

etwas, das kaputtgegangen ist, wieder in einen intakten, gebrauchsfähigen Zustand bringen

etwas, das es früher schon einmal gab, erneut gültig, wirksam werden lassen

“Nada lhes impedia restaurar inteiramente a situação anterior, a não ser a memória do passado recente.”

„Nichts hinderte sie daran, die frühere Situation vollständig wiederherzustellen, außer der Erinnerung an die jüngste Vergangenheit.“

Machado de Assis: Iaiá Garcia. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro 1975, Seite 120 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1878) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1878

Iaiá Garcia

“Vossa Reverendíssima compreende, em primeiro lugar era preciso restaurar a verdade dos fatos, a herança histórica de nossa família — afinal, nossa linhagem perde-se no tempo, tanto em Inglaterra como em Portugal —, que se espelha tão bem no nome.”

„Euer Hochwürden verstehen, dass es zuerst vonnöten war, die Wahrheit der Tatsachen wieder wertzuschätzen, das historische Erbe unserer Familie – schließlich ist unsere Abstammung sowohl in England als auch in Portugal mit der Zeit verloren gegangen – was sich so gut im Namen widerspiegelt.“

João Ubaldo Ribeiro: Viva o povo brasileiro. Editora Nova Fronteira, Guarulhos 2006, ISBN 85-209-1791-7, Seite 250 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1984) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1984

Viva o povo brasileiro

sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und seine Kraft wiedererlangen


restaurar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs restaurar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs restaurar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs restaurar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs restaurar


providenciar

“E se na fazenda ainda não houver luz elétrica, providenciarei um gerador para você ver televisão.”

„Und wenn es auf der Fazenda immer noch keinen Strom gibt, besorge ich einen Generator, damit Sie fernsehen können.“

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado

zur Verfügung stellen, (für etwas) sorgen


providenciar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs providenciar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs providenciar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs providenciar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs providenciar


xeretar

Es handelt sich um eine im 20. Jahrhundert aufgekommene Verbalisierung des Adjektivs xereta ^(→ pt) durch Suffigierung der Verbendung -ar ^(→ pt).

etwas, das einem nicht gehört, heimlich und ungebeten (aus Neugier) durchsuchen, um an bestimmte Informationen zu gelangen

Pare de xeretar as redes sociais em busca de informações sobre seu ex.

Hör auf, in den sozialen Netzwerken nach Informationen über deinen Ex zu schnüffeln.

“E depois de acompanhá-los à saída, subo de volta num pulo com receio de encontrar mamãe a xeretar no quarto do meu irmão.”

„Und nachdem ich sie zum Ausgang begleitet habe, renne ich die Treppe hinauf aus Furcht, Mama stöbere im Zimmer meines Bruders.“

Chico Buarque: O Irmão Alemão. Penguin Random House Grupo Editorial Portugal, 2017, ISBN 978-989-6653-75-0 (E-Book; zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Companhia das Letras, Rio de Janeiro 2014) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe bei Companhia das Letras, Rio de Janeiro 2014

O Irmão Alemão

“Numa tarde, quando eu, de enxerida, havia pulado o muro e xeretava a casa ao lado da minha, de uma família de Serra Talhada, fui convidada a almoçar.”

„Als ich eines Nachmittags aus Neugier über die Mauer gesprungen war und im Haus nebenan, das einer Familie aus Serra Talhada gehörte, schnüffelnd herumschleichte, wurde ich zum Mittagessen eingeladen.“

Maria Carolina Maia: Ciranda de nós. Grua, São Paulo 2021, ISBN 978-65-884-1016-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2009) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2009

Ciranda de nós

jemanden übertrieben (und unverdientermaßen) loben (um sich beliebt zu machen)

“A pretexto de visitar os pais, a zinha, com certeza uma leva-e-traz, aparecia em Piaçava a três por dois, a xeretar nas terras da fazenda, nas casas dos colonos, quando não estava com nosso santo homem, de portas trancadas, na igreja. Dava na vista.”

„Unter dem Vorwand, die Eltern zu besuchen, erschien diese, ganz sicher eine Plaudertausche, unerwartet in Piaçava, um auf den Ländereien der Fazenda, in den Häusern der Pflanzer herumzuschmeicheln, wenn sie nicht mit unserem frommen Mann zusammen war, hinter verschlossenen Türen, in der Kirche. Das war auffallend.“

Jorge Amado: O Sumiço da Santa. Uma história de feitiçaria. Publicações Europa-América, Mem Martins (PT) 1989, ISBN 972-1-02700-6, Seite 119 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Record, Rio de Janeiro 1988) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe bei Record, Rio de Janeiro 1988

O Sumiço da Santa


xeretar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs xeretar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs xeretar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs xeretar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs xeretar


mata-bichar

frühstücken

intransitiv; Angola, Mosambik: das Frühstück zu sich nehmen

Verbalisierung des Substantivs mata-bicho ^(→ pt) durch Suffigierung der Verbendung -ar ^(→ pt)

«— Vai então já tomar banho para mata-bichar.»

„Dann spring erst mal schnell unter die Dusche und geh frühstücken.“

Maria Celestina Fernandes: A Muxiluanda. Caxinde, Luanda 2009, ISBN 978-989-652-010-6, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .

A Muxiluanda

«Oh Maria, traz mais um talher…

‚Nein danke. Ich habe schon gefrühstückt. […]‘“

«- A Ana Maria já mata-bichou, Sebastião? - perguntou Beatriz ao mainato.»

„‚Hat Ana Maria schon gefrühstückt, Sebastião?‘, fragte Beatriz den Hausangstellten.“

Tânia Jorge: Kanimambo. 1ᵃ edição, Chiado Editora, [sine loco] 2008, ISBN 978-989-8222-08-4, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .

Kanimambo


mata-bichar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mata-bichar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mata-bichar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mata-bichar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mata-bichar


lavoura

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs lavourar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs lavourar


alqueire

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs alqueirar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs alqueirar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs alqueirar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs alqueirar


zarpar

losmachen

transitiv, intransitiv: einen Ort verlassen

abhauen

intransitiv: einen Ort fluchtartig und/oder überstürzt verlassen

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem (kastilisch-)spanischen zarpar ^(→ es) entlehnt, das italienischem sarpare ^(→ it) entstammt (einer veralteten Form, deren modernes Pendant salpare ^(→ it) lautet), dessen Herkunft unsicher ist. Da die älteste, für 1335 bezeugte italienische Form serpare lautet, sei wahrscheinlich von einer Ableitung zu serpe ^(→ it) auszugehen. Dieses Wort bedeutet ‚Schlange‘, bezeichnete in der Seemannssprache jedoch den an der Spitze des Bugs befindlichen Platz, an dem sich das Ankergeschirr befand. Die Benennung rühre demnach von den schlangenförmigen Hölzern her, die diesen Platz begrenzten. Dem italienischen Wort selbst liegt das lateinische serpens ^(→ la) ‚Schlange‘ zugrunde. Einem anderen Deutungsversuch zufolge gehe das italienische Verb auf ein (angenommenes) spätlateinisches *exharpare zurück, das wiederum altgriechischem ἐξαρπάζω (exarpazō^☆) ^(→ grc) „herausreißen, wegreißen“ entstamme, einer Ableitung zu ἁρπάγη (harpagē^☆) ^(→ grc) ‚Haken‘.

(von einem Wasserfahrzeug) den Anker- oder Anlegeplatz (zumeist einen Hafen) in Richtung Meer verlassen; vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren

«Em maio de 1502, Quemal Reis zarpou de Constantinopla com uma frota de 50 navios rumo a Eubeia.»

„Im Mai 1502 lief Quemal Rais mit einer Flotte von 50 Schiffen in Konstantinopel in Richtung Euböa aus.“

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Quemal Reis“ (Stabilversion) (Version vom 24. September 2021)

“Melquisedec olhou o pequeno navio que estava zarpando do porto.”

„Melchisedek schaute dem kleinen Dampfer nach, der gerade aus dem Hafen auslief.“

Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 61 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1988

O Alquimista

«Concluída a estivagem da carga, que desta vez precisou de alguns cálculos mais complexos que de costume por causa da existência de quatro toneladas de elefante arrumadas num espaço reduzido do convés, o barco ficou pronto para zarpar.»

„Als die Ladung verstaut war, was wegen der vier konzentrierten Tonnen Elefant auf der kleinen Fläche des Oberdecks diesmal einiger aufwendigerer Berechnungen bedurfte, war das Schiff zum Ablegen bereit.“

José Saramago: A Viagem do Elefante. Editora Companhia das Letras, São Paulo 2008, ISBN 978-85-808-6347-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

A Viagem do Elefante

« En el momento de zarpar, los hombres de la familia despidieron la goleta con una salva de disparos al aire, y Lorenzo Daza les correspondió desde la cubierta con los cinco tiros de su revólver. »

„Als der Schoner in See stach, verabschiedeten ihn die Männer der Familie mit einer Salve in die Luft, und an Deck erwiderte Lorenzo Daza den Gruß mit fünf Schüssen seines Revolvers.“

Gabriel García Márquez: El amor en los tiempos del cólera. La Oveja Negra, Bogotá 1985, ISBN 958-06-0001-5 (Rústica), ISBN 958-06-0000-7 (Lujo), Seite 136 (Zitiert nach Google Books) .

El amor en los tiempos del cólera

« Cuando el barco zarpó, trazando una estela de espuma en las aguas pardas del río, brillaba el sol en un cielo primaveral y Flora tomaba un té caliente en la cabina. »

„Als das Schiff ablegte und seine Schaumspur in das graubraune Wasser des Flusses zeichnete, schien die Sonne an einem frühlingshaften Himmel, und Flora trank einen heißen Tee in der Kabine.“

Mario Vargas Llosa: El Paraíso en la otra esquina. Alfaguara, Lima 2003, ISBN 9972-847-32-2, Seite 12 (Zitiert nach Google Books) .

El Paraíso en la otra esquina

jemandes Gutgläubigkeit ausnutzen, missbrauchen


zarpar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs zarpar

1. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs zarpar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs zarpar

3. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs zarpar


mata-bicho

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mata-bichar


perereca

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs pererecar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs pererecar


fumaça

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fumaçar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs fumaçar