eclipse solar

substantivischer Ausdruck (locução) aus eclipse und solar

o eclipse solar (singular)
os eclipses solares (plural)

Vorübergehende, ganz oder teilweise, Verdeckung der Sonne durch die Zwischenschaltung des Mondes; Sonnenfinsternis

"Centenas de milhares de pessoas na China e na Índia não perderam ontem o mais longo eclipse solar deste século."
::„Hunderte von Tausenden Menschen in China und Indien haben die gestrige, wahrscheinlich längste Sonnenfinsternis des Jahrhunderts, wohl nicht verpasst.“


República Federal da Alemanha

a República Federal da Alemanha (singular)

Berlim é a capital da República Federal da Alemanha.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Agência Europeia do Ambiente

A Agência Europeia do Ambiente assiste a Comissão, quando adequado, na actividade de acompanhamento.


União Europeia

Wortverbindung aus dem Substantiv união ^(→ pt) „(die) Union“ und dem Adjektiv europeu ^(→ pt) „europäisch“

O dia da União Europeia é uma data comemorativa celebrada anualmente na Europa no dia 9 de Maio.


oi

hallo

ein Grußwort mit unverbindlichem Charakter

Oi, Brasil! Como vai?
::Hallo, Braslien! Wie geht´s?


chave de fenda

a chave de fenda (singular)
as chaves de fenda (plural)

Tanto as chaves de fenda quanto as chaves de fenda com sextavado


ácido acetilsalicílico

von lateinisch acidum acetylsalicylicum ^(→ la).
:aus acidus ^(→ la), -a, -um „sauer“, „Säure“; acetum ^(→ la) „Essig“ und lateinischem Suffix -il (Chemie, Bezeichnung von Radikale); salix ^(→ la), salicis ^(→ la) „Weide (Baum)“ und Pertinenz-Suffix -ico.

o ácido acetilsalicílico (singular)
os ácidos acetilsalicílicos (plural)

Aspirina contém como substância activa o ácido acetilsalicílico.
::Die Acetylsalicylsäure it der im Aspirin enthältenen aktiven Wirkstoff.


xarope para tosse

o xarope para tosse (singular)
os xaropes para tosse (plural)

Pelo menos 16 pessoas morreram intoxicadas após consumirem um xarope para tosse.
:: „Mindestens 16 Personen sind nach einer Vergiftung durch Einahme von Hustensaft gestorben.“

EFE - Nachrichtenagentur, Intoxicação por suposto xarope para tosse adulterado mata 16 no Paquistão, 29. Dez. 2012. Besucht am 2014-02-26 (auf Portugiesisch).


ácido tricloroacético

o ácido tricloroacético (singular)
os ácidos tricloroacéticos (plural)

Duas crianças tiveram reação grave após receberem ácido tricloracético.
::Zwei Kinder erfuhren heftige Nebenwirkungen nach Behandlung mit Trichloressigsäure.


aprendizagem electrónica

a aprendizagem electrónica (singular)
as aprendizagens electrónicas (plural)

Um recurso de aprendizagem digital é qualquer material genérico para aprendizagem electrónica.


escudo humano

Wortverbindung, die aus dem Substantiv escudo ^(→ pt) „Schild“ und dem nachgestellten Adjektiv humano ^(→ pt) „menschlisch“ zusammengesetzt ist.

o escudo humano (singular)
os escudos humanos (plural)

das strategische Platzieren von Zivilisten in einem militärischen Ziel; menschlicher Schutzschild

Para abrir as portas, utilizavam-se de um escudo humano, ou seja, eram precedidos por um morador do campo – uma prática que evidencia um “crime de guerra”.
:: Um weiterzukommen, machten sie sich von einem menschlicher Schutzschild nutzen. D. h., ein Bauer oder Dorfbewohner war stetts vorgestellt – ein Vorgehen, das „Kriegsverbrechen“ demonstriert.

brasilianische Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Jenin: um crime de guerra, Mai 2002


aí dento

mundartliche Schreibweise und Kürzung des Ausdrucks aí dentro do seu ânus ^(→ pt) „dann [fick dich, steck dir’s] in deinen Arsch“

Entgegnung auf jedwede Art von Provokation im Sinne von „(ja,) du/ihr/Sie mich auch!“, „(ja,) steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!“

“Chico, cabra errado e bunequeiro, já melado depois de traçar um burrinho e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé de pau, quando deu um trupicão que arrancou o chaboque do dedo.
::—Diabeísso !
::—Vai, cú de cana ! Mangou a mundiça que estava perto.
::—Aí dento! disse Chico.”
:::„Chico, ein Raufbold und Hampelmann, der bereits nach einer Flasche Cola gemixt mit Cachaça und zwei halben Flaschen Cachaça total dicht war, kam angeschwankt und angetorkelt, sich um einen Baum windend, als er sich stieß und sich dabei die Fingerkuppe abriss.
:::‚Das darf doch nicht wahr sein!‘
:::‚Ach, hab dich nicht so, Schnapsdrossel!‘ spottete das Gesindel, das in der Nähe stand.
:::‚Ja, ihr mich auch!‘ sagte Chico.“

“— É faive dolari.
::— Tome aí teu dolari.
::— Muitu tânquiu.
::— Aí dento.”
:::„‚Das macht fünf Dollar.‘
:::‚Hier hast du deine Dollar.‘
:::‚Ganz ruhig.‘
:::‚Steck sie dir sonst wohin.‘“


a leste de

im Osten von

Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf den Osten angibt

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Ale este de Lisboa se encontra Badajoz.
::Östlich von Lissabon liegt Badajoz.


mais ou menos

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa

mehr oder weniger

verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann

más o menos

mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt mais ou menos.ogg

—"Como vai?" —"Mais ou menos".
::—„Wie geht es dir?“ —„So einigermaßen.“

mathematisches Vorzeichen; (1) für ein Term, der sowohl positiv als auch negativ sein kann; (2) für den eingeschlossenen positiven und negativen Wert des Zahlenbereichs; für die Aufrundung oder Toleranzangabe eines Messwertes; Plusminuszeichen


feliz Natal

fəˈliʒ nɐˈtaɫ

Muito obrigado, Senhor Presidente e Feliz Natal!
::Vielen Dank, Herr Präsident und frohe Weihnachten!


aos sábados

As agências dos Correios funcionam aos sábados?
::Haben Postfilialen auch samstags geöffnet?


ao menos

Diga ao menos boa noite!
::Sag wenigstens gute Nacht!


quem não arrisca não petisca

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

wer nicht bereit ist, etwas zu riskieren, der hat keine Chance auf Erfolg

Como dizer quem não arrisca não petisca em inglês?
::Wie sagt man wer nicht wagt, der nicht gewinnt auf Englisch?


uma andorinha só não faz verão

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen


em cima

Em cima da capela está uma cruz grande.
::Auf der Kapelle steht ein großes Kreuz.


bom dia

guten Morgen

Grußwort vom frühen Morgen bis mittags um zwölf Uhr

Bom dia, meu amor!
::Guten Morgen, Liebling!


diga

Diga!
::Hallo!


noite e dia

Cidade oferece padarias, dentistas e até escritórios de advocacia que trabalham dia e noite.
::Die Stadt bietet Bäckereien, Zahnärzte und sogar Anwaltsbüros, welche Tag und Nacht arbeiten.


de noite

Hoje de noite deixe a porta aberta.


pouco a pouco

Pouco a pouco, volto ao meu nível.


por via aérea

¿Cómo podría mandar una carta por vía aérea?


por via férrea

Mandou toda sua bagagem por via férrea.


de vez em quando

De vez em quando é bom estar certo.


dentro em breve

Dentro em breve, o mundo verá a maior crise econômica da história.


depois de amanhã

Chego aí depois de amanhã.


de uma vez por todas

ein für alle Mal

ohne Wiederholung, ohne zweiten Versuch, ohne weitere Aktion

Vou aprender português de uma vez por todas.


de noite todos os gatos são pardos

sagt man, wenn eigentlich unterscheidbare Dinge oder Menschen unter bestimmten Umständen gleich erscheinen


à esquerda

Virar à esquerda é uma das manobras mais perigosas no trânsito.


de manhã

Hoje de manhã saí para o trabalho muito cedo.


à direita

Virar à direita para a B300.


de antemão

Já vou dizendo de antemão.


por outro lado

Por outro lado, só aprendemos aquilo que já sabemos.
::Andererseits lernen wir nur das, was wir bereits wissen.


a dinheiro

Qual a diferença entre uma factura e uma venda a dinheiro?


União Soviética

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


chamar o Hugo

kotzen

(umgangssprachlich, in Brasilien) kotzen

Só melhorou quando chamou o Hugo.
::Es ging ihm erst besser, als er gekotzt hatte.


quando em casa não está o gato, folga o rato

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando o gato está fora, os ratos se divertem

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, freut sich die Maus“)


quando em casa não está o gato, à vontade fica o rato

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, treibt es die Maus nach Belieben“)


vão-se os gatos e estendem-se os ratos

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando em casa não está o gato, estende-se o rato

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Katzen gehen fort und die Mäuse machen sich breit“)


vão-se os gatos, estendem-se os ratos

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „gehen die Katzen fort, machen sich die Mäuse breit“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, macht sich die Maus breit“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze draußen ist, toben sich die Mäuse aus“)


fazer castelos no ar

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)