solar

solar

Astronomie: sich auf die Sonne beziehend; solar, Sonnen-

Entlehnung aus dem lateinischen solāris ^(→ la)

solar (masculine)
solar (feminine)
solares (masculine)
solares (feminine)

Has visto el eclipse solar.


anal

Erbwort, das von lateinisch annalis ^(→ la). abstammt

anal (singular)
anais (plural)
anal (singular)
anais (plural)


anal

Ableitung zu dem Substantiv ânus ^(→ pt).


química

químico (singular)
químicos (plural)
química (singular)
químicas (plural)

O alemão Gerhard Ertl foi o vencedor do Prêmio Nobel de Química de 2007.

Der deutsche Gerhard Ertl war der Nobelpreisträger für Chemie 2007.

No segundo dia do vestibular vai cair química.

Im zweiten Teil der Abi-Prüfung wird Chemie dran kommen.


grande

grande (singular)
grandes (plural)
grande (singular)
grandes (plural)

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“

Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate


animal

animal (singular)
animais (plural)
animal (singular)
animais (plural)


verde

verde (singular)
verdes (plural)
verde (singular)
verdes (plural)


azul

erschrocken

übertragen: sehr erschrocken, sehr bestrürzt

grau

regional (Brasilien), im Bezug auf Vieh: grau, dunkelgrau

azul (singular)
azuis (plural)
azul (singular)
azuis (plural)

Tengo un coche azul.

Mi madre tiene los ojos azules.


fresco

fresco (singular)
frescos (plural)
fresca (singular)
frescas (plural)

„Para obter um paladar mais fresco e aromático, junte um raminho de hortelã à caldeirada, nos últimos 5 minutos de cozedura.“

Um einen frischeren und aromatischeren Geschmack zu erzielen, fügen Sie in den 5 Kochminuten ein Zweigchen Minze zum Eintopf hinzu.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 47

As melhores receitas com tomate


merda

“A festa foi uma merda.”


eterno

eterno (singular)
eternos (plural)
eterna (singular)
eternas (plural)


enorme

enorm

enorm, riesig, ungeheuer groß usw, gewaltig

enorme (singular)
enormes (plural)
enorme (singular)
enormes (plural)

„Esse homem tentou arrancar uma árvore enorme do seu jardim puxando-a com uma picape.“

Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pickup zieht.


evidente

von dem lateinischen Adjektiv evidens ^(→ la)

evidente (singular)
evidentes (plural)
evidente (singular)
evidentes (plural)

É evidente que todo sistema está sujeito a falhas.

Es ist offensichtlich, das jedes System für Fehler anfällig ist.


cinza

grau

ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau

o cinza (singular)
os cinzas (plural)
a cinza (singular)
as cinzas (plural)

"Veja o sol dessa manhã tão cinza… A tempestade que chega é da cor dos teus olhos […]"

„Sieh es dir an die Sonne dieses grauen Morgens… Der kommende Sturm hat die Farbe deiner Augen […]“

Renato Russo: „Tempo Perdido“ (4. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album Dois, 1986].

Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.

Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz.

"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros."

„Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“

Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).

Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.

Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen.

As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.

Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid.


mau

mau (singular)
maus (plural)
má (singular)
más (plural)


amigo

o amigo (singular)
os amigos (plural)
a amiga (singular)
as amigas (plural)

der Freundschaft fühlt oder sich dadurch verbunden fühlt; der gute Beziehungen zu jene hat;

der sich für etwas interessiert oder einsetzt; der hilft oder favorisiert

der Sympathie oder Vertrauen inspiriert; freundlich, befreundet, freundschaftlich

der freundliche diplomatische Beziehungen hält


rato

rato (singular)
ratos (plural)
rata (singular)
ratas (plural)


perigoso

gefahrvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu gefährlich

gefahrvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu gefährlich

Erbwort aus dem lateinischen periculosus ^(→ la)

perigoso (singular)
perigosos (plural)
perigosa (singular)
perigosas (plural)


sujo

dreckig

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmutzig¹

dreckig

Für [2] siehe Übersetzungen zu schmutzig²

Entlehnung aus dem spanischen sucio ^(→ es)

sujo (singular)
sujos (plural)
suja (singular)
sujas (plural)


miserável

miserável (singular)
miseráveis (plural)
miserável (singular)
miseráveis (plural)


abandonado

braktisur

ohne Schutz/Unterstützung; verlassen, aufgegeben, ausgesetzt

verlassen

nicht bewohnt; verlassen, unbewohnt, aufgegeben

verlassen

nicht mehr verwendet; verlassen, aufgegeben

nachlässig

von Mangel an Sorgfalt zeugend; nachlässig

ɐbɐ̃duˈnadɐʃ

Konversion des Partizips Perfekt abandonado des Verbs abandonar ^(→ pt)

abandonado (singular)
abandonados (plural)
abandonada (singular)
abandonadas (plural)


psicodélico

psicodélico (singular)
psicodélicos (plural)
psicodélica (singular)
psicodélicas (plural)


pessimista

pessimista (singular)
pessimistas (plural)
pessimista (singular)
pessimistas (plural)


são

Erbwort aus dem lateinischen sanus ^(→ la)

são (singular)
sãos (plural)
sã (singular)
sãs (plural)


baço

baço (singular)
baços (plural)
baça (singular)
baças (plural)


irrespirável

stickig

Für [1] siehe Übersetzungen zu irrespirabel

zugrunde liegt lateinisch irrespirabile ^(→ la)

irrespirável (singular)
irrespiráveis (plural)
irrespirável (singular)
irrespiráveis (plural)

nicht atembar, irrespirabel, stickig, unerträglich

sich nicht zum Atmen eignend; solche Luft beinhaltend

“aí o ar é quase irrespirável em vista das exalações sulfúricas;”

dort ist die Luft fast nicht atembar angesichts der Schwefelausströmungen;

Wikisource-Quellentext „Lima Barreto, O Subterrâneo do Morro do Castelo, Quinta-feira, 4 de maio de 1905“


fulminante

fuɫminˈɐ̃tɨʃ

fulminante (singular)
fulminantes (plural)
fulminante (singular)
fulminantes (plural)

„O filme retrata a formação do Nirvana, o sucesso fulminante da banda e o efeito disso na cabeça frágil de Kurt.“

André Barcinski: Desastre na vida de Kurt Cobain parece iminente no documentário 'Montage of Heck'. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Juni 2015, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 23. Juli 2015) .

plötzlich ausbrechende Krankheit; letaler Anfall

„O ator José Wilker, 69, morreu na casa da namorada, a jornalista Claudia Montenegro, no Rio de Janeiro, na manhã deste sábado (5), vítima de um infarto fulminante, enquanto dormia.“

UOL, Rio de Janeiro, 05/04/2014: José Wilker morre aos 69, vítima de infarto fulminante. Letzter Zugriff 2015-07-23.


parasita

parasita (singular)
parasitas (plural)
parasita (singular)
parasitas (plural)


professor

professor (singular)
professores (plural)
professora (singular)
professoras (plural)

"O Dia Mundial dos Professores celebra-se a 5 de Outubro. No Brasil, o Dia do Professor é dez dias depois, em 15 de Outubro."

„Der Welttag der Lehrer feiert man am 05. Oktober. In Brasilien findet der Tag der Lehrer allerdings erst zehn Tage später, am 15. Oktober, statt.“

Seite „Professor“. In: Wikipédia, a enciclopédia livre (Portugiesisch). Bearbeitungsstand: 15. Dezember 2013, 22:38 UTC. (URL abgerufen: 18. Januar 2014, 14:00 UTC).


vazio

vazio (singular)
vazios (plural)
vazia (singular)
vazias (plural)

Como motivar as pessoas a retornarem garrafas vazias?

Wie motiviert man die Leute, damit sie leere die Flaschen zurückbringen?


inocente

inocente (singular)
inocentes (plural)
inocente (singular)
inocentes (plural)

Eu sou inocente.


exausto

erschöpft

aufgrund einer körperlichen Anstrengung ohne Kraft

von dem lateinischen Adjektiv exhaustu ^(→ la)

exausto (singular)
exaustos (plural)
exausta (singular)
exaustas (plural)

Estou tão exausta.


luso-alemão

luso-alemão (singular)
luso-alemães (plural)
luso-alemã (singular)
luso-alemãs (plural)

mit Deutschen und Portugiesen zu tun habend

Pode também fazê-lo por carta dirigida ao Museu-Luso-Alemão.


austríaco

austríaco (singular)
austríacos (plural)
austríaca (singular)
austríacas (plural)

Viena é a capital da Áustria e um dos nove estados austríacos.

Wien ist die Hauptstadt von Österreich und einer der neun österreichischen Bundesländer.

Você é alemão? - Não, sou austríaco.

Sind Sie Deutscher? - Nein, ich bin Österreicher.


alemão

alemão (singular)
alemães (plural)
alemã (singular)
alemãs (plural)


último

último (singular)
últimos (plural)
última (singular)
últimas (plural)


primeiro

primeiro (singular)
primeiros (plural)
primeira (singular)
primeiras (plural)


atual

atual (singular)
atuais (plural)
atual (singular)
atuais (plural)


empolgante

empolgante (singular)
empolgantes (plural)
empolgante (singular)
empolgantes (plural)


terno

terno (singular)
ternos (plural)
terna (singular)
ternas (plural)


asiático

asiático (singular)
asiáticos (plural)
asiática (singular)
asiáticas (plural)


químico

químico (singular)
químicos (plural)
química (singular)
químicas (plural)


vermelho

vermelho (singular)
vermelhos (plural)
vermelha (singular)
vermelhas (plural)


inglês

inglês (singular)
ingleses (plural)
inglesa (singular)
inglesas (plural)


aarônico

seit 1699 bezeugte Ableitung zu dem Anthroponym Aarão ^(→ pt)

aarônico (singular)
aarônicos (plural)
aarônica (singular)
aarônicas (plural)

sich auf Aaron, den älteren Bruder von Moses beziehend


auxiliar

auxiliar (singular)
auxiliares (plural)
auxiliar (singular)
auxiliares (plural)

Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.

Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.


louro

louro (singular)
louros (plural)
loura (singular)
louras (plural)


quente

quente (singular)
quentes (plural)
quente (singular)
quentes (plural)

„Core a carne separadamente em azeite bem quente, para que se forme uma crosta em volta.“

Braten Sie das Fleisch separat in sehr heißem Öl an, damit sich eine Kruste darum bildet.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate


necessária

Singular Femininum des Adjektivs necessário


pequena

Singular Femininum des Adjektivs pequeno


necessárias

Plural Femininum des Adjektivs necessário


frio

frio (singular)
frios (plural)
fria (singular)
frias (plural)

„Coloque a gelatina em água fria.“

Legen Sie die Gelatine in kaltes Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 76

As melhores receitas com tomate

„Mas começou a caminhar sem pressa, as solas dos pés começaram a arder, devido ao frio e às pontas das pedras.“ Sie begann langsam zu gehen, ihre Fußsohlen begannen zu schmerzen, aufgrund der Kälte und der Spitzen der Steine.


necessário

necessário (singular)
necessários (plural)
necessária (singular)
necessárias (plural)

„Os fazendeiros mais apegados à escravidão eram homens como Rodrigues de Azevedo em São Paulo, ou Milet em Pernambuco, cujas fazendas tinham baixa produtividade (por esgotamento do solo, ou porque estavam à margem das novas vias de comunicação), e, sobrecarregados de dívidas e hipotecas, não dispunham do capital ou do crédito necessário para modernizarem seus métodos de produção.“

Die Farmer, die am meisten an der Sklaverei festhielten, waren Männer wie Rodrigues de Azevedo in São Paulo oder Milet in Pernambuco, deren Farmen eine niedrige Produktivität aufwiesen (aufgrund von Bodenerschöpfung, oder weil sie abseits der neuen Verkehrswege lagen) und die übermäßig mit Schulden und Hypotheken belastet waren und nicht das Kapital oder die Kreditwürdigkeit besaßen, die notwendig waren, um ihre Produktionsmethoden zu modernisieren.

Emília Viotti da Costa: A abolição. UNESP, 2008, ISBN 9788571398320, Seite 73

A abolição

„Depois de cozinhar um pouco mais, regue com o vinho e, se necessário, com uma pequena quantidade de água.“

Nachdem es ein bisschen weiter gekocht hat, begießen Sie es mit dem Wein und, wenn notwendig, mit einer kleinen Menge Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 14

As melhores receitas com tomate


pequeno

pequeno (singular)
pequenos (plural)
pequena (singular)
pequenas (plural)

As melhores receitas com tomate


aromática

Singular Femininum des Adjektivs aromático


aromáticas

Plural Femininum des Adjektivs aromático


aromático

aromático (singular)
aromáticos (plural)
aromática (singular)
aromáticas (plural)

„Para obter um paladar mais fresco e aromático, junte um raminho de hortelã à caldeirada, nos últimos 5 minutos de cozedura.“

Um einen frischeren und aromatischeren Geschmack zu erzielen, fügen Sie in den 5 Kochminuten ein Zweigchen Minze zum Eintopf hinzu.

As melhores receitas com tomate


deliciosa

Singular Femininum des Adjektivs delicioso


deliciosas

Plural Femininum des Adjektivs delicioso


delicioso

delicioso (singular)
deliciosos (plural)
deliciosa (singular)
deliciosas (plural)

„Esta receita é ideal para aproveitar sobras de camarão cozido e constitui um acompanhamento delicioso para pratos de peixe ou de carne.“

Dieses Rezept ist ideal, um Reste von gekochten Garnelen zu verwerten und stellt eine köstliche Beilage zu Fisch- oder Fleischgerichten dar.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

As melhores receitas com tomate


perereca

hibbelig

Brasilien: sich (lebhaft, rast- und ruhelos oder dergleichen) hin und her bewegend

zapplig

von (kleineren) Tieren je nach Kontext in etwa

Ableitung des im oberen Abschnitt genannten Substantivs

perereca (singular)
pererecas (plural)
perereca (singular)
pererecas (plural)

“Pode ir embora. Agarra a sua filha perereca e volta pra casinha.”

„Du kannst gehen. Schnapp dir deine quirlige Tochter und geh zurück zum Häuschen.“

Isócrates de Oliveira: Frederico e o Mundo Real. UFG Editora, Goiânia 1983, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .

Frederico e o Mundo Real


fumaça

fumaça (singular)
fumaças (plural)
fumaça (singular)
fumaças (plural)

(vom Rind) eine dunkelrote bis schwärzliche Färbung des Fells aufweisend

“As recordações de Ciganinho iam ter prosseguimento, quando um bufado do boi fumaça lhe chamou a atenção.”

„Ciganinhos Erinnerungen wollten sich fortsetzen, als ein Schnauben des [dunkelrot bis schwärzlich gefärbten] Ochsen seine Aufmerksamkeit erregte.“

Severino Muniz: Furna da Onça. Gráfica Correio Católico, Uberaba 1969, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .

Furna da Onça