xeretar

Es handelt sich um eine im 20. Jahrhundert aufgekommene Verbalisierung des Adjektivs xereta ^(→ pt) durch Suffigierung der Verbendung -ar ^(→ pt).

etwas, das einem nicht gehört, heimlich und ungebeten (aus Neugier) durchsuchen, um an bestimmte Informationen zu gelangen

Pare de xeretar as redes sociais em busca de informações sobre seu ex.
::Hör auf, in den sozialen Netzwerken nach Informationen über deinen Ex zu schnüffeln.

“E depois de acompanhá-los à saída, subo de volta num pulo com receio de encontrar mamãe a xeretar no quarto do meu irmão.”
::„Und nachdem ich sie zum Ausgang begleitet habe, renne ich die Treppe hinauf aus Furcht, Mama stöbere im Zimmer meines Bruders.“

Chico Buarque: O Irmão Alemão. Penguin Random House Grupo Editorial Portugal, 2017, ISBN 978-989-6653-75-0 (E-Book; zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Companhia das Letras, Rio de Janeiro 2014) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe bei Companhia das Letras, Rio de Janeiro 2014

O Irmão Alemão

“Numa tarde, quando eu, de enxerida, havia pulado o muro e xeretava a casa ao lado da minha, de uma família de Serra Talhada, fui convidada a almoçar.”
::„Als ich eines Nachmittags aus Neugier über die Mauer gesprungen war und im Haus nebenan, das einer Familie aus Serra Talhada gehörte, schnüffelnd herumschleichte, wurde ich zum Mittagessen eingeladen.“

Maria Carolina Maia: Ciranda de nós. Grua, São Paulo 2021, ISBN 978-65-884-1016-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2009) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2009

Ciranda de nós

jemanden übertrieben (und unverdientermaßen) loben (um sich beliebt zu machen)

“A pretexto de visitar os pais, a zinha, com certeza uma leva-e-traz, aparecia em Piaçava a três por dois, a xeretar nas terras da fazenda, nas casas dos colonos, quando não estava com nosso santo homem, de portas trancadas, na igreja. Dava na vista.”
::„Unter dem Vorwand, die Eltern zu besuchen, erschien diese, ganz sicher eine Plaudertausche, unerwartet in Piaçava, um auf den Ländereien der Fazenda, in den Häusern der Pflanzer herumzuschmeicheln, wenn sie nicht mit unserem frommen Mann zusammen war, hinter verschlossenen Türen, in der Kirche. Das war auffallend.“

Jorge Amado: O Sumiço da Santa. Uma história de feitiçaria. Publicações Europa-América, Mem Martins (PT) 1989, ISBN 972-1-02700-6, Seite 119 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe bei Record, Rio de Janeiro 1988) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe bei Record, Rio de Janeiro 1988

O Sumiço da Santa


xeretar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs xeretar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs xeretar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs xeretar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs xeretar


mata-bichar

frühstücken

intransitiv; Angola, Mosambik: das Frühstück zu sich nehmen

Verbalisierung des Substantivs mata-bicho ^(→ pt) durch Suffigierung der Verbendung -ar ^(→ pt)

«— Vai então já tomar banho para mata-bichar.»
::„Dann spring erst mal schnell unter die Dusche und geh frühstücken.“

Maria Celestina Fernandes: A Muxiluanda. Caxinde, Luanda 2009, ISBN 978-989-652-010-6, Seite 122 (Zitiert nach Google Books) .

A Muxiluanda

«Oh Maria, traz mais um talher…
::— Não obrigado. Já mata-bichei. […]»
::„Ach Maria, bringen Sie noch ein Besteck…
:::‚Nein danke. Ich habe schon gefrühstückt. […]‘“

«- A Ana Maria já mata-bichou, Sebastião? - perguntou Beatriz ao mainato.»
::„‚Hat Ana Maria schon gefrühstückt, Sebastião?‘, fragte Beatriz den Hausangstellten.“

Tânia Jorge: Kanimambo. 1ᵃ edição, Chiado Editora, [sine loco] 2008, ISBN 978-989-8222-08-4, Seite 83 (Zitiert nach Google Books) .

Kanimambo


mata-bichar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mata-bichar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mata-bichar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mata-bichar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mata-bichar


lavoura

Anbau

Bestellung des Bodens (mittels Pflug) zum Anpflanzen oder zur Aussaat

Landarbeiter

Gesamtheit der Landwirte und Feldarbeiter

Broterwerb

Brasilien: alltägliche Arbeit zum Erwerb des Lebensunterhaltes

Die ältesten Formen des Wortes lauten laboira und lauoira; diese datieren auf das 13. Jahrhundert. Der Ursprung dieser Formen ist nicht sicher geklärt. Einerseits wird als Ausgangsform ein (nicht überliefertes aber erschlossenes) lateinisches *laboria angenommen, bei dem es sich um eine Ableitung zu labor ^(→ la) handeln müsse. Andererseits könne eine bereits im Altportugiesischen erfolgte Ableitung zum altportugiesischen Verb lavorar vorliegen, das seinerseits auf lateinisches laborare ^(→ la) zurückgeht.

a lavoura (singular)
as lavouras (plural)

Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bebauung mit Nutzpflanzen beruht

«Mas o que apetece ver com vagar é a secção etnográfica. Essencialmente dedicada ao artesanato regional, com uma boa amostra de instrumentos de trabalho, em especial os de lavoura, e apresentando algumas miniaturas de carros, barcos, apetrechos de pesca, uma nora, esta parte do museu vai ao ponto de apresentar, conservados em boiões, alguns fenómenos teratológicos: um gato com duas cabeças, um cabrito com seis pernas, e outras coisas igualmente perturbadoras para a consciência da nossa integridade e perfeição.»
::„Zum Verweilen lädt jedoch die völkerkundliche Abteilung ein. Dieser Teil des Museums widmet sich hauptsächlich dem regionalen Kunsthandwerk, zeigt eine Anzahl von Arbeitsgeräten, insbesondere aus der Landwirtschaft, und dazu Miniaturen von Fahrzeugen, Booten, Fischfanggerät und einem Schöpfrad, stellt aber auch in Konservierungsgläsern Missbildungen aus, eine Katze mit zwei Köpfen, ein Zicklein mit sechs Beinen und anderes, was unsere Vorstellung von Unversehrtheit und Normalität erschüttert.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 255 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal

“Muitas vezes, as mulheres mais pobres eram obrigadas a participar da lavoura pesada.”
::„Oft wurden die ärmsten Frauen dazu gezwungen, sich an der schweren Feldarbeit zu beteiligen.“

Rose Marie Muraro: A mulher no Terceiro Milênio. Uma história da mulher através dos tempos e suas perspectivas para o futuro. 2ª edição, Editora Rosa dos Tempos, Rio de Janeiro 1992, ISBN 85-85363-45-2, Seite 101 (Zitiert nach Google Books) .

A mulher no Terceiro Milênio

“Mas se amanhã eu vender a fazenda, que tem duzentos alqueires de lavoura e pastos, cortados por um ribeirão de água potável, talvez possa reaver o casarão de Botafogo e restaurar os móveis de mogno, mandar afinar o piano Pleyel da minha mãe.”
::„Aber wenn ich die Fazenda morgen verkaufe, mit ihren knapp tausend Hektar Acker- und Weideland, mittendrin ein Fluss mit trinkbarem Wasser, vielleicht kann ich dann die Villa in Botafogo zurückkaufen, die Mahagonimöbel restaurieren und den Pleyel-Flügel meiner Mutter stimmen lassen.“

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 6 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado


lavoura

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs lavourar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs lavourar


baixela

Das seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches vascella ^(→ la) zurück (vergleiche galicisches vaixela ^(→ gl), katalanisches vaixella ^(→ ca) und spanisches vajilla ^(→ es)).

a baixela (singular)
as baixelas (plural)

wertvolleres zusammengehöriges, mehrteiliges Geschirr für einen festlich gedeckten Tisch (Tafel)

“Pedira que servissem baixela e comida, dum modo que era o modo.”
::„Sie hatte gebeten, das man ihr Tafelservice und Essen auftischte, so wie es der Gepflogenheit entsprach.“

João Guimarães Rosa: Buriti. In: Noites do Sertão. Livros do Brasil, Lisboa 1965, Seite 204 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1956) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1956

Buriti

Set kostbarer Gegenstände, die für liturgische Handlungen benutzt werden

“Entre as preciosidades religiosas encontrava-se um relicário dos Apóstolos com o Santo Lenho, alfaias de ouro e prata, baixelas, paramentos de luxo, um relógio de sino, um sino de cento e sessenta quilos, outros menores, e, além do magnífico mobiliário, várias lâmpadas de prata, abundante louça da Índia e talheres de prata, o que tudo consta do inventário procedido em 1820.”
::„Zu den kirchlichen Kostbarkeiten gehörten ein Kreuzreliquiar der Heiligen Apostel, Gold- und Silberschmuck, Kirchengeräte, pompöse Gewänder, eine Kirchturmuhr, eine einhundertsechzig Kilo schwere Glocke, weitere Kleinodien, und, abgesehen vom prächtigen Mobiliar, etliche silberne Leuchten, reichlich Geschirr aus Indien und Silberbesteck; all das geht aus der 1820 durchgeführten Inventarisierung hervor.“

[Autor nicht einsehbar]: [Titel nicht einsehbar]. In: Revista do Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais. Nummer 8, Instituto Histórico e Geográfico de Minas Gerais, Belo Horizonte 1961, Seite 23 (Zitiert nach Google Books) .

[Titel nicht einsehbar]


alqueire

Das seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf arabisches (ال)كَيْل (DMG: (al-)kayl)^(→ar) zurück, mit dem bis heute im Arabischen ein Hohlmaß – vor allem ein Trockenhohlmaß – bezeichnet wird.

o alqueire (singular)
os alqueires (plural)

Hohlmaß, das je nach Region zwischen 13,215 und 22,605 Liter entsprach

Maß für Getreide, das 13,8 Liter entsprach

Maß für Getreide, das in São Paulo 40 Liter, in Minas Gerais und Goiás 80 Liter und in anderen Bundesstaaten noch anderen Volumina entspricht

Maß für Landwirtschaftsflächen, das in Minas Gerais, Goiás und Rio de Janeiro 48400 m² (= 4,84 Hektar), in São Paulo 24200 m² (= 2,42 Hektar) und im Nordosten 27225 m² (= 2,72 Hektar) entspricht

“Mas se amanhã eu vender a fazenda, que tem duzentos alqueires de lavoura e pastos, cortados por um ribeirão de água potável, talvez possa reaver o casarão de Botafogo e restaurar os móveis de mogno, mandar afinar o piano Pleyel da minha mãe.”
::„Aber wenn ich die Fazenda morgen verkaufe, mit ihren knapp tausend Hektar Acker- und Weideland, mittendrin ein Fluss mit trinkbarem Wasser, vielleicht kann ich dann die Villa in Botafogo zurückkaufen, die Mahagonimöbel restaurieren und den Pleyel-Flügel meiner Mutter stimmen lassen.“
::wörtlich: „[…] die zweihundert Alqueire Acker- und Weideland besitzt, […]“

Leite derramado

Fläche von Ackerland, auf die eine bestimmte Menge (gemäß Bedeutung 2 und 3) von Saatgut ausgebracht wird

Behälter, der die Menge (gemäß Bedeutung 2) an Getreide enthält

Gewicht des in dem unter [6] beschriebenen Behälter enthaltenen Getreides


alqueire

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs alqueirar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs alqueirar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs alqueirar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs alqueirar


zarpar

losmachen

transitiv, intransitiv: einen Ort verlassen

abhauen

intransitiv: einen Ort fluchtartig und/oder überstürzt verlassen

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem (kastilisch-)spanischen zarpar ^(→ es) entlehnt, das italienischem sarpare ^(→ it) entstammt (einer veralteten Form, deren modernes Pendant salpare ^(→ it) lautet), dessen Herkunft unsicher ist. Da die älteste, für 1335 bezeugte italienische Form serpare lautet, sei wahrscheinlich von einer Ableitung zu serpe ^(→ it) auszugehen. Dieses Wort bedeutet ‚Schlange‘, bezeichnete in der Seemannssprache jedoch den an der Spitze des Bugs befindlichen Platz, an dem sich das Ankergeschirr befand. Die Benennung rühre demnach von den schlangenförmigen Hölzern her, die diesen Platz begrenzten. Dem italienischen Wort selbst liegt das lateinische serpens ^(→ la) ‚Schlange‘ zugrunde. Einem anderen Deutungsversuch zufolge gehe das italienische Verb auf ein (angenommenes) spätlateinisches *exharpare zurück, das wiederum altgriechischem ἐξαρπάζω (exarpazō^☆) ^(→ grc) „herausreißen, wegreißen“ entstamme, einer Ableitung zu ἁρπάγη (harpagē^☆) ^(→ grc) ‚Haken‘.

(von einem Wasserfahrzeug) den Anker- oder Anlegeplatz (zumeist einen Hafen) in Richtung Meer verlassen; vom Anlegeplatz (Kai oder dergleichen) wegfahren

«Em maio de 1502, Quemal Reis zarpou de Constantinopla com uma frota de 50 navios rumo a Eubeia.»
::„Im Mai 1502 lief Quemal Rais mit einer Flotte von 50 Schiffen in Konstantinopel in Richtung Euböa aus.“

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Quemal Reis“ (Stabilversion) (Version vom 24. September 2021)

“Melquisedec olhou o pequeno navio que estava zarpando do porto.”
::„Melchisedek schaute dem kleinen Dampfer nach, der gerade aus dem Hafen auslief.“

Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 61 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1988

O Alquimista

«Concluída a estivagem da carga, que desta vez precisou de alguns cálculos mais complexos que de costume por causa da existência de quatro toneladas de elefante arrumadas num espaço reduzido do convés, o barco ficou pronto para zarpar.»
::„Als die Ladung verstaut war, was wegen der vier konzentrierten Tonnen Elefant auf der kleinen Fläche des Oberdecks diesmal einiger aufwendigerer Berechnungen bedurfte, war das Schiff zum Ablegen bereit.“

José Saramago: A Viagem do Elefante. Editora Companhia das Letras, São Paulo 2008, ISBN 978-85-808-6347-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

A Viagem do Elefante

jemandes Gutgläubigkeit ausnutzen, missbrauchen


zarpar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs zarpar

1. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs zarpar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs zarpar

3. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs zarpar


mata-bicho

Frühstück

Angola, Mosambik: Mahlzeit, die man am Morgen oder Vormittag zu sich nimmt

Cachaça

Brasilien umgangssprachlich: aus Zuckerrohr hergestellte Spirituose

Es handelt sich um ein Kompositum aus einer flektierten Form des Verbs matar ^(→ pt) und dem Substantiv bicho ^(→ pt), das wörtlich in etwa ‚Wurmtöter‘ bedeutet.

o mata-bicho (singular)
os mata-bichos (plural)

«Às seis horas era o mata-bicho, já o meu avô saíra a tratar dos seus negócios.»
::„Um sechs Uhr gab es Frühstück, mein Großvater war schon unterwegs, um sich um seine Geschäfte zu kümmern.“

José Eduardo Agualusa: Estação das Chuvas. Romance. 7.ᵃ edição, Dom Quixote, Lisboa 2007, ISBN 978-972-20-3379-4, Seite 51 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1996) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1996

Estação das Chuvas

Schluck eines alkoholischen Getränks (zumeist Schnaps), der besonders am Morgen (nach dem Aufstehen und vor dem oder als Frühstück) zu sich genommen wird

Getränk aus gemahlenem Kaffee, das vornehmlich beim Frühstück getrunken wird

kleinerer Geldbetrag, der für eine erbrachte Dienstleistung (über den zu entrichtenden Preis hinaus) freiwillig gegeben wird

kleines Geschenk, das jemanden für eine erbrachte Arbeit oder einen erwiesenen Gefallen zum Dank gegeben wird


mata-bicho

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mata-bichar


perereca

Es handelt sich um eine seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung von perereka ^(→ tpn), einem Wort aus der Tupi-Sprache, das so viel wie ‚hüpfend‘ bedeutet.

a perereca (singular)
as pererecas (plural)

Vertreter der Froschlurche, besonders aus der Familie der Hylidae, der dank seiner Haftscheiben an Finger- und Zehenenden ausgezeichnet klettert und überwiegend auf Büschen, Bäumen und anderen Pflanzen lebt

Não gosta da vida no sítio por causa dos mosquitos, dos marimbondos e das pererecas.
::Sie mag wegen der Mücken, Wespen und Frösche das Leben auf dem Bauernhof nicht.

“Mas se você não gostar da raiz da serra por causa das pererecas e dos insetos, ou da lonjura ou de outra coisa, poderíamos morar em Botafogo, no casarão construído por meu pai.”
::„Aber wenn es Ihnen am Fuße der Berge nicht gefällt wegen der Frösche und der Insekten oder weil es so weit weg ist oder aus einem anderen Grund, könnten wir auch in Botafogo wohnen, in der Villa, die mein Vater gebaut hat.“

Leite derramado

die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane

“Jamais posaria nua. Nunca ninguém viu meus seios, nunca ninguém viu minha ‘perereca’. Sou supercatólica, vou à missa todo domingo[.]”
::„Ich würde niemals nackt posieren. Noch nie hat jemand meine Brüste gesehen, noch nie hat jemand meine ‚Schnecke‘ gesehen. Ich bin superkatholisch, gehe jeden Sonntag zum Gottesdienst[.]“

Daniella Cicarelli: Frase. In: ISTOÉ. Nummer 1912, 14. Juni 2006 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Frase

“‘Mamãe… Minha perereca… ’
::‘Ritie, você quer dizer vagina? Não use esses termos. Não tem nada de errado com a palavra “vagina”. É uma descrição clínica. O que tem de errado com ela?’”
::„»Mutter … Meine Muschi …«
::»Ritie, du meinst deine Vagina. Lass diese Wörter […]. An dem Wort Vagina ist nichts verkehrt. Es ist die klinische Bezeichnung. Also, was ist damit?«“

vor allem in den Tropen und Subtropen vorkommende Stechmücke, die der hauptsächliche Überträger von Gelbfieber, Denguefieber (Siebentagefieber), Zika sowie anderer Viruserkrankungen ist (Aedes aegypti; Syn.: Stegomyia aegypti)


perereca

hibbelig

Brasilien: sich (lebhaft, rast- und ruhelos oder dergleichen) hin und her bewegend

zapplig

von (kleineren) Tieren je nach Kontext in etwa

Ableitung des im oberen Abschnitt genannten Substantivs

perereca (singular)
pererecas (plural)
perereca (singular)
pererecas (plural)

“Pode ir embora. Agarra a sua filha perereca e volta pra casinha.”
::„Du kannst gehen. Schnapp dir deine quirlige Tochter und geh zurück zum Häuschen.“

Isócrates de Oliveira: Frederico e o Mundo Real. UFG Editora, Goiânia 1983, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .

Frederico e o Mundo Real


perereca

Substantivierung des im oberen Abschnitt genannten Adjektivs

o perereca (singular)
os pererecas (plural)
a perereca (singular)
as pererecas (plural)

Person oder (kleineres) Tier, das sich (lebhaft, rast- und ruhelos oder dergleichen) hin und her bewegt


perereca

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs pererecar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs pererecar


caxumba

Die Herkunft des seit 1899 bezeugten Wortes ist unklar; womöglich entstammt es einer afrikanischen Sprache.

a caxumba (singular)
as caxumbas (plural)

ansteckende Infektionskrankheit, bei der eine Entzündung insbesondere der Ohrspeicheldrüse vorliegt

“Depois, uma casa com muitas crianças pequenas, dessas que ontem estiveram com catapora, hoje com coqueluche, amanhã com caxumba.”
::„Dann, ein Haus mit vielen kleinen Kindern, die gestern Windpocken hatten, heute Keuchhusten, morgen Mumps.“

Cecília Meireles: Olhinhos de Gato. Editora Moderna, São Paulo 1980, Seite 48 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1940) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1940

Olhinhos de Gato

“O principal e mais comum sintoma da caxumba é o aumento das glândulas salivares, acompanhado de febre.”
::„Das wichtigste und häufigste Symptom von Mumps ist eine Schwellung der Speicheldrüsen, begleitet von Fieber.“

Caxumba: o que é, causas, sintomas, tratamento, diagnóstico e prevenção. In: antigo.saude.gov.br. Ministério da Saúde, , abgerufen am 15. November 2021 (Portugiesisch).


fumaça

Dünkel

übertragen, zumeist nur im Plural: eingebildete (aufgeblasene) Attitüde

Es handelt sich um eine seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Bildung zum Stamm des Substantivs fumo ^(→ pt) durch Suffigierung von -aça ^(→ pt) (vergleiche spanisches humazo ^(→ es)).

durch Feuer, Verbrennung entstehendes Gemisch aus Dämpfen und Gasen, das (in [dichten, quellenden] Schwaden) in die Luft aufsteigt

«Fausto a gritar instruções para os criados por entre a fumaça.»
::„Dabei brüllte er durch den Rauch hindurch seinen Angestellten Anweisungen zu.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 115 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Gryphus, Rio de Janeiro 2004) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Gryphus, Rio de Janeiro 2004

O Vendedor de Passados

“A luz bate nos mastros, ficam curvos, a fumaça era branca, uma vez Rosa trouxe um peixe no seio, tirou de repente, ficou rindo do susto do Varapau.”
::„Das Licht trifft auf die Masten, macht sich krumm, der Rauch der Schiffe ist weiß, einmal hat Rosa einen Fisch im Busen mitgebracht, sie hat ihn plötzlich herausschlüpfen lassen und über Varapaus Entsetzen gelacht.“

Jorge Amado: São Jorge dos Ilhéus. Livraria Martins Editôra, São Paulo 1946, Seite 345 (Zitiert nach Google Books) .

São Jorge dos Ilhéus

“Queimavam plásticos e havia mais fumaça que fogo.”
::„Sie verbrannten Plastikgegenstände, und es stieg mehr Rauch auf als Feuer.“

Ignácio de Loyola Brandão: Não Verás País Nenhum. (Memorial descritivo). 2ª. edição, Editora Codecri, Rio de Janeiro 1981, Seite 231 (Zitiert nach Google Books) .

Não Verás País Nenhum

bildlich: “E naquela confusão a mulher do Chó desapareceu igual fumaça.”
::„In dem Durcheinander verschwand die Frau von Chò wie Rauch.“

Carolina Maria de Jesus: Quarto de Despejo. Diário de uma Favelada. 10ª. edição, Livraria Francisco Alves Editora, Rio de Janeiro 1983, Seite 82 (Zitiert nach Google Books; Originalausgabe 1960) .

Zitiert nachGoogle Books; Originalausgabe 1960

Quarto de Despejo

“A fumaça do cigarro é inalada para os pulmões, distribuindo-se para o sistema circulatório e fazendo com que a nicotina chegue de sete a 19 segundos ao cérebro.”
::„Der Zigarettenrauch wird in die Lunge eingeatmet, verteilt sich im Blutkreislauf und sorgt dafür, dass das Nikotin in sieben bis 19 Sekunden das Gehirn erreicht.“

Vanderlei Tenório: Os malefícios do uso do cigarro. In: Eu Sem Fronteiras. Januar 2021 (URL, abgerufen am 14. November 2021) .

Os malefícios do uso do cigarro

in der Luft sich bewegende, treibende oder auch dahinziehende größere, wolkenähnliche Zusammenballung des unter [1] beschriebenen Gemischs aus Dämpfen und Gasen

“‘A combustão incompleta dos produtos produz o benzo(a)pireno, que é um produto altamente cancerígeno’, diz Lopes. ‘Foi o caso que aconteceu ontem. Só que, como o vento soprou a fumaça para cima, a cidade ficou livre’.”
::„‚Bei der unvollständigen Verbrennung der Produkte entsteht Benzo(a)pyren, ein stark krebserregender Stoff‘, sagt Lopes. ‚Das war gestern der Fall. Erst als der Wind die Rauchwolke nach oben blies, war die Stadt wieder frei zugänglich‘.“

Perito descarta risco de explosão. In: A Tribuna. 4. September 1998 (URL, abgerufen am 27. November 2021) .

Perito descarta risco de explosão

bestimmte Menge des unter [1] beschriebenen Gemischs aus Dämpfen und Gasen, die beim Rauchen inhaliert wird

«Silvestre abriu a onça, tirou uma mortalha e, vagarosamente, fez um cigarro. Com a primeira fumaça, respondeu: […]»
::„Silvestre öffnete das Tabakpäckchen, nahm ein Blättchen heraus und drehte sich gemächlich eine Zigarette. Nach dem ersten Zug antwortete er: […]“

José Saramago: Claraboia. Romance. Editorial Caminho, Lisboa 2011, ISBN 978-972-21-2441-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Claraboia

etwas, was nur kurze Zeit Bedeutung oder Bestand hat, was ohne Dauer ist, was flüchtig, schnell vergänglich ist

«O vigilante, que tinha fumaças de teso, sentindo farçola pela proa, cresceu para êle, depois de atirar fora a cachamorra :
::— Ai sim, homem para homem!»
::„Dem Wächter, der sich stramm aufblähte und sich wie ein streitlustiger Witzbold aufspielte, überkam sein Hochmut, nachdem er den Knüppel weggeworfen hatte: ‚Na dann eben Mann gegen Mann!‘“


fumaça

fumaça (singular)
fumaças (plural)
fumaça (singular)
fumaças (plural)

(vom Rind) eine dunkelrote bis schwärzliche Färbung des Fells aufweisend

“As recordações de Ciganinho iam ter prosseguimento, quando um bufado do boi fumaça lhe chamou a atenção.”
::„Ciganinhos Erinnerungen wollten sich fortsetzen, als ein Schnauben des [dunkelrot bis schwärzlich gefärbten] Ochsen seine Aufmerksamkeit erregte.“

Severino Muniz: Furna da Onça. Gráfica Correio Católico, Uberaba 1969, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .

Furna da Onça


fumaça

o fumaça (singular)
os fumaças (plural)
a fumaça (singular)
as fumaças (plural)

Rind, das eine dunkelrote bis schwärzliche Färbung des Fells aufweist


fumaça

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fumaçar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs fumaçar


Svalbard

norwegische Inselgruppe im Nordpolarmeer

„Pesquisadores e biólogos descobriram que as populações de morsa em Svalbard e na Terra de Franz Joseph são as mesmas.“
::Forscher und Biologen haben herausgefunden, dass die Walrosspopulationen auf Svalbard und Franz-Josef-Land gleich sind.

Bergsveinn Birgisson: O viking negro. Globo Livros, 2021, Seite 285 (Zitiert nach Google Books)

O viking negro


azeitona

a azeitona (singular)
as azeitonas (plural)