fumes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs fumar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs fumar


modernizes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs modernizar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs modernizar


mobilizes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs mobilizar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs mobilizar


observes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs observar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs observar


pares

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs parar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs parar


regasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs regar


reserves

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs reservar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs reservar


retires

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs retirar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs retirar


core

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs corar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs corar

3. Person Singular Imperativ des Verbs corar


serves

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs servir


irrespirável

stickig

Für [1] siehe Übersetzungen zu irrespirabel

zugrunde liegt lateinisch irrespirabile ^(→ la)

irrespirável (singular)
irrespiráveis (plural)
irrespirável (singular)
irrespiráveis (plural)

nicht atembar, irrespirabel, stickig, unerträglich

sich nicht zum Atmen eignend; solche Luft beinhaltend

“aí o ar é quase irrespirável em vista das exalações sulfúricas;”
::dort ist die Luft fast nicht atembar angesichts der Schwefelausströmungen;

Wikisource-Quellentext „Lima Barreto, O Subterrâneo do Morro do Castelo, Quinta-feira, 4 de maio de 1905“


Jordânia

Amã é a capital da Jordânia.
::Amman ist die Hauptstadt Jordaniens.


dares

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dar


more

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs morar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs morar

3. Person Singular Imperativ des Verbs morar


tires

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs tirar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs tirar


converse

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs conversar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs conversar

3. Person Singular Imperativ des Verbs conversar


enciclopédia

Enzyklopädie

Gesamtheit des menschlichen Wissens; Enzyklopädie

a enciclopédia (singular)
as enciclopédias (plural)


pâncreas

o pâncreas (singular)
os pâncreas (plural)


albatroz

Entlehnung aus dem englischen albatross ^(→ en)

o albatroz (singular)
os albatrozes (plural)


brioche

Entlehnung aus dem französischen brioche ^(→ fr)

o brioche (singular)
os brioches (plural)


azurita

a azurita (singular)
as azuritas (plural)


azoraque

o azoraque (singular)
os azoraques (plural)

Dreifarbige Winde (Convolvulus tricolor)

Echte Zaunwinde, Zaunwinde (Calystegia sepium)


azuraque

o azuraque (singular)
os azuraques (plural)


bons-dias

Dreifarbige Winde

Botanik: Dreifarbige Winde (Convolvulus tricolor)

Purpur-Prunkwinde

Botanik: Purpur-Prunkwinde (Ipomoea purpurea)

Echte Zaunwinde

Botanik: Echte Zaunwinde, Zaunwinde (Calystegia sepium)


está

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs estar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs estar


estás

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs estar


estamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs estar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs estar


sé

A Sé de Lisboa localiza-se em Portugal.
::Die Kathedrale von Lissabon befindet sich in Portugal.


digo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dizer


corço

Reh

Zoologie: Reh, Rehbock (Capreolus capreolus)

Ableitung zu dem vulgärlateinischen curtiare; siehe auch spanisch corzo ^(→ es)


genocídio

o genocídio (singular)
os genocídio (plural)


almuadem

o almuadem (singular)
os almuadens (plural)


mesquita

Moschee

Religion, speziell Islam: islamisches Gebetshaus; Moschee

a mesquita (singular)
as mesquitas (plural)


aprendo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs aprender


contra

El seguro contra terremotos es opcional.
::Die Versicherung gegen Erdbeben ist optional.


coração

o coração (singular)
os corações (plural)


tossi

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs tossir

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs tossir


interjeição

a interjeição (singular)
as interjeições (plural)


comprava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs comprar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs comprar


futsal

Kofferwort aus der Wortverbindung futebol de salão ^(→ pt)


mulher

Frau

erwachsener Mensch weiblichen Geschlechts; Frau

Frau

verheiratete Frau; Frau, Ehefrau, Gattin, Ehegattin, Gemahlin

Erbwort aus dem lateinischen muliere(m), dem Akkusativ des Substantivs mulier ^(→ la)

a mulher (singular)
as mulheres (plural)


fala

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falar

2. Person Singular Imperativ des Verbs falar

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falir


abandona

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abandonar


hidrogênio

Wasserstoff

das häufigste und leichteste Element im Universum; Wasserstoff

Wasserstoff

farbloses, geruchloses und brennbares Gas; Wasserstoff

über gleichbedeutend französisch hydrogène ^(→ fr), von altgriechisch ὕδωρ (hydōr^☆) ^(→ grc) ‚Wasser‘ und γενές (genes^☆) ^(→ grc) ‚werden, entstehen‘

Sabemos que o Sol converte aproximadamente 6x10¹¹ quilos hidrogênio em hélio por segundo.
::Es ist bekannt, dass die Sonne ca. 6,10¹¹ Kilogramm Wasserstoff in Helium pro Sekunde umwandelt.


manganês

über gleichbedeutend französisch manganèse ^(→ fr) und italienisch manganese ^(→ it), von lateinisch mangnesia ^(→ la) oder magnesia ^(→ la)

o manganês (singular)
os manganeses (plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 25, das zur Serie der Übergangsmetalle gehört; Mangan

O manganês é usado em ligas metálicas, principalmente no aço e também para a produção de pilhas.
::Mangan wird in Legierungen, insbesondere Stahl und bei der Herstellung von Akkus eingesetzt.

No agente oxidante permanganato (MnO₄⁻) o manganês se apresenta em seu maior estado de oxidação (+7).
::Beim Permanganat (MnO₄⁻) - ein Oxidationsmittel - weist das Mangan seine höchste Oxidationsstufe (+7) auf.

sehr hartes und sprödes, zweithäufigstes Metall der Erdkruste. Kommt in der Natur meistens als Oxid vor; Mangan


tapas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs tapar


estrôncio

von lateinisch strontium ^(→ la), nach dem Ort Strontian in Schottland.

o estrôncio (singular)
os estrôncios (plural)

chemisches Element mit der Ordnungszahl 88, das zur Serie der Erdalkalimetalle gehört; Strontium

O estrôncio e seus compostos são usados na indústria pirotécnica para produção de fogos de artifício e entre outros, também na indústria açucareira.
::Strontium und seine Verbindungen werden unter anderem in der Zuckerindustrie eingesetzt und auch in der Feuerwerkindustrie, wo sie für die Hesrtstellung von Feuerwerkskörpern eingesetzt werden.

Os isótopos radioactivos de estrôncio também são usados em tratamentos oncológicos.
::Die radioaktiven Isotopen des Strontoiums werden auch therapeutisch in der Onkologie eingesetzt.


sirvo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs servir


urânio

von seinem Entdecker, Martin Heinrich Klaproth, im Jahr 1789, nach dem Planeten Uranus benannt. Der Planet wurde wiederum nach dem griechischen Himmelsgott οὐρανός (uranos^☆) ^(→ grc), im Jahr 1781, von seinem jeweiligen Entdecker, Friedrich Wilhelm Herschel, benannt.

chemisches Element mit der Ordnungszahl 92, das zur Actiniumreihe gehört; letztes chemisches Element des Periodensystems, das auf der Erde natürlich vorkommt; Uran

O vazamento de urânio preocupa trabalhadores de uma mina no Estado da Bahia.
::Das Uranleck besorgt die Arbeiter aus einer Mine im Bundesland Bahia.

Ahmadinejad quer comprar o urânio da Venezuela.
::Ahmadinedschad will das Uran Venezuelas kaufen.


mão

Hand

Anatomie: Extremität des oberen Gliedes des Primaten; Hand

von lateinisch manus ^(→ la) oder aber auch manu ^(→ la).

— "Menino, lave suas mãos antes de comer".
::— "Wasch dir die Hände vor dem Essen, Junge".

Não dobre aqui. Esta rua só tem mão única zuela.
::Bieg da lieber nicht ab. Das ist eine Einbahnstraße.


deras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dar


Diogo

nicht ganz klar: möglicherweise von lateinisch Didacus ^(→ la) oder aber von griechisch διδάσκω (didaskō^☆) ^(→ grc) „lehren“.

männlicher, portugiesischer Vorname (entspricht dem spanischen Diego)

Frase de Diogo Mainardi: "Carioca é meio caipira. Aplaudir o pôr-do-sol é pior do que aplaudir aterrissagem de avião".
:: Ein Satz von Diogo Mainardi: „Die Cariocas sind etwas kitschig. Noch schlimmer als bei einer Flugzeuglandung zu klatschen, ist es dem Sonnenuntergang zu applaudieren.“


diogo

„…Porquê eu não cheguei aqui sozinho não, como vocês estão pensando. Foi "ele", foi "ele" que me ajudou. (…) cão tinhoso, canhoto, compadre, capeta, (…) diogo, (…) aquele que nunca se riu, foi o diabo sim…“
::„…Ich bin hier ja nicht allein gelangt, wie ihr es denkt. Es war „er“, der mir geholfen hat. (…) der Schweinehund, der Sinister, der „Freund“, der, Dämon, (…) der Diabolus, (…) derjenige, der niemals gelacht hat, ja, es war der Teufel…“

„Pedra Sobre Pedra“ (Telenovela), Rede GLOBO (Fernsehsender, Brasilien); Autoren: Aguinaldo Silva, Ana Maria Moretzsohn e Ricardo Linhares; Regie: Paulo Ubiratan, Gonzaga Blota e Luiz Fernando Carvalho; Monolog von: Cândido Alegria (Armando Bógus); Kapietel 187 (01.08.1992)


Vestfália

historisches Gebiet Deutschlands beziehungsweise Provinz im Heiligen Römischen Reich; Westfalen

A "Paz de Vestfália" pôs fim à 'Guerra dos Trinta Anos', entre outros conflitos.
:: Der „Westfälische Friede“ beendete, unter anderen, den ‚Dreißigjährigen Krieg‘.

A cidade de Münster fica no estado da Renânia do Norte-Vestfália.
:: Münster liegt in Nordrhein-Westfalen.


carocha

a carocha (singular)
as carochas (plural)

Hirschkäfer, umgangssprachliche Bezeichnung für einige Vertreter aus der Familie der Laufkäfer

Kopfbedeckung aus Papier in Form einer Mitra mit ausgefallenen Bemalungen, die die Verurteilten eines Inquisitionsgerichts tragen mussten

Kopfbedeckung, die man schlechte oder ungezogene Schülern als Strafe tragen ließ

(umgangssprachlich) Hexe, (meist im Plural) Hexerei

kleiner Kocher, der von Klempnern zum Erhitzen von Material benutzt wird

(umgangssprachlich, in Brasilien) Sexualpraktik, bei der der Anus durch Zunge oder Mund stimuliert wird


carocha

Käfer

umgangssprachlich, in Portugal: VW Käfer

o carocha (singular)
os carochas (plural)

o humilde Carocha do Presidente do Uruguai, José Mujica
::der bescheidene VW Käfer des Präsidenten von Uruguay, José Mujica


Wikcionário

Wiktionary

ein Online-Wörterbuch, dessen Inhalte frei verfügbar sind; Wiktionary

Zusammensetzung (Kontamination) aus Wiki (vom hawaiianischen Wort wiki ^(→ haw), „schnell“) und dem portugiesischen Wort dicionário ^(→ pt), „Wörterbuch“ (unter Weglassung der ersten Silbe)

o Wikcionário (singular)
os Wikcionários (plural)

O Wikcionário é um projeto colaborativo com o fim de produzir um dicionário poliglota livre em português.
::Das Wiktionary ist ein kollaboratives Projekt mit dem Zweck, ein mehrsprachiges und freies Wörterbuch auf portugiesisch zu produzieren.


fulminante

fuɫminˈɐ̃tɨʃ

fulminante (singular)
fulminantes (plural)
fulminante (singular)
fulminantes (plural)

„O filme retrata a formação do Nirvana, o sucesso fulminante da banda e o efeito disso na cabeça frágil de Kurt.“

André Barcinski: Desastre na vida de Kurt Cobain parece iminente no documentário 'Montage of Heck'. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Juni 2015, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 23. Juli 2015) .

plötzlich ausbrechende Krankheit; letaler Anfall

„O ator José Wilker, 69, morreu na casa da namorada, a jornalista Claudia Montenegro, no Rio de Janeiro, na manhã deste sábado (5), vítima de um infarto fulminante, enquanto dormia.“

UOL, Rio de Janeiro, 05/04/2014: José Wilker morre aos 69, vítima de infarto fulminante. Letzter Zugriff 2015-07-23.


beber

trinken

Flüssigkeiten zu sich nehmen; schlucken (Flüssigkeiten); trinken

trinken

alkoholische Getränke zu sich nehmen; saufen

versaufen

(im übertragenen Sinne): Geld für Getränke ausgeben; „Geld versaufen“

Präsens eu
Präsens bebo
tu bebes
você bebe
ele bebe
ela bebe
nós bebemos
vocês bebem
vós bebeis
eles bebem
elas bebem
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform bebe
os senhores bebem
as senhoras bebem
Partizip bebido
Imperfekt eu
Imperfekt bebia
Perfekt eu
Perfekt bebeu

"Lá em cima do piano tinha um copo de veneno; Quem bebeu, morreu. O culpado não fui eu."
::„Auf dem Klavier da stand ein Glas mit Gift; Derjenige, der es getrunken hat starb. Schuld war ich nicht dran.“

Traditionelles Kinderlied aus Brasilien, Autor unbekannt: „Lá em cima do piano (tinha um copo de veneno)“.

"Eu bebo sim, eu tô vivendo. Tem gente que não bebe e tá morrendo…"
::„Ich saufe doch, denn ich lebe. Es gibt Menschen, die nicht es saufen und doch am Sterben sind.“

Komposition vom brasilianischen Sambakomponist, Luíz Antônio: „Eu Bebo Sim“.

João literalmente "bebeu" os R$ 100 que havia lhe dado em uma noite!
::João hat buchstäblich die R$ 100, die ich ihm gegeben hatte, in einer Nacht versoffen!

Ausdrucksweise für ein Kfz, der zu viel Treibstoff verbraucht

Eu ia comprar um Ford Landau, mas ouvi dizer que ele bebe muito.
::Ich war im Begriff einen Ford Landau zu kaufen, habe aber erfahren, dass der sehr viel Benzin verbraucht.


a leste de

im Osten von

Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf den Osten angibt

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Ale este de Lisboa se encontra Badajoz.
::Östlich von Lissabon liegt Badajoz.


mais ou menos

mehr oder weniger

zur Vermeidung einer präzisen Beurteilung verwendete Floskel; ungefähr; circa

mehr oder weniger

verwendet, um zu Ausdruck zu bringen, dass man etwas nicht do gut kann

más o menos

mit mehr oder weniger Kraft; in einer anderen Weise; ungleich

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt mais ou menos.ogg

—"Como vai?" —"Mais ou menos".
::—„Wie geht es dir?“ —„So einigermaßen.“

mathematisches Vorzeichen; (1) für ein Term, der sowohl positiv als auch negativ sein kann; (2) für den eingeschlossenen positiven und negativen Wert des Zahlenbereichs; für die Aufrundung oder Toleranzangabe eines Messwertes; Plusminuszeichen


novecentos

Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, porquanto Jabim tinha novecentos carros de ferro, e por vinte anos oprimia cruelmente os filhos de Israel. (Juízes 4:3)
::Und die Kinder Israel schrien zum HERRN; denn er hatte neunhundert eiserne Wagen und zwang die Kinder Israel mit Gewalt zwanzig Jahre. (Richter 4:3)


feliz Natal

fəˈliʒ nɐˈtaɫ

Muito obrigado, Senhor Presidente e Feliz Natal!
::Vielen Dank, Herr Präsident und frohe Weihnachten!


alô

hallo

Ruf, mit dem die Aufmerksamkeit von jemanden hergestellt werden soll

Nem todas as pessoas ao telefone dizem alô, algumas dizem oi ou sim.
::Nicht alle Leute sagen am Telefon hallo, einige sagen hi oder ja.

Alô, atenção!
::Hallo, Achtung!


bandeira

a bandeira (singular)
as bandeiras (plural)

in der Regel rechteckiger Stoff, auf dem ein Hoheitszeichen eines Staates oder ein Erkennungszeichen einer Organisation abgebildet ist

Senhor Presidente, hoje é um grande dia, e provam-no as 28 bandeiras a par da bandeira comum europeia.
::Herr Präsident, heute ist ein großer Tag, der Beweis dafür sind die 28 Flaggen gegenüber der Flagge der Europäischen Union.


Páscoa

Ostern

Fest der Christen in Erinnerung an die Auferstehung von Jesus von Nazaret

Páscoa é a maior festa da religião cristã.
::Ostern ist ein größeres Fest der christlichen Religion.


notem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs notar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs notar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs notar


notes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs notar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs notar


pôde

3. Person Singular Indikativ Präteritum (Perfekt) Aktiv des Verbs poder


inglesa

a inglesa (singular)
as inglesas (plural)

weibliche Person, die entweder in England geboren ist, in England beheimatet ist oder englischer Abstammung ist

Uma é Inglesa, a outra Americana, e a outra Canadiana.
::Eine ist Engländerin eine andere Amerikanerin und die Dritte ist Kanadierin.


morasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs morar


ameaça

von vulgärlateinisch, zusammengesetzt aus minacia ^(→ la) und dem Artikel a, dieses aus dem Adjektiv minax ^(→ la) „projiziert“, „bevorstehend“ und dieses wiederum aus minor ^(→ la) „hervorragen“, „Bauch machen“. Der Begriff ist im 13. Jahrhundert als meaça erschienen und entwickelte sich im 14. Jahrhundert zu ameaça und ameeça.

"Avião vindo da Irlanda faz pouso forçado nos EUA por ameaça de bomba."
:: „Flugzeug aus Irland macht eine Notlandung in den USA wegen Bombendrohung.“

O Globo (globo.com): Avião vindo da Irlanda faz pouso forçado nos EUA…, publiziert 07. Aug. 2013, zuletzt beuscht am 11-08-2013.


ameaça

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs ameaçar

2. Person Singular Imperativ des Verbs ameaçar


aos sábados

As agências dos Correios funcionam aos sábados?
::Haben Postfilialen auch samstags geöffnet?


ao menos

Diga ao menos boa noite!
::Sag wenigstens gute Nacht!


quem não arrisca não petisca

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

wer nicht bereit ist, etwas zu riskieren, der hat keine Chance auf Erfolg

Como dizer quem não arrisca não petisca em inglês?
::Wie sagt man wer nicht wagt, der nicht gewinnt auf Englisch?


uma andorinha só não faz verão

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

man sollte nicht aufgrund einzelner Ereignisse eine Verallgemeinerung treffen


abra

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs abrir

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs abrir

3. Person Singular Imperativ des Verbs abrir


parasita

o parasita (singular)
os parasitas (plural)


parasita

parasita (singular)
parasitas (plural)
parasita (singular)
parasitas (plural)


professor

professor (singular)
professores (plural)
professora (singular)
professoras (plural)


professor

Dozent

der an einer Schule oder Bildungsinstitution lehrt; Dozent

o professor (singular)
os professores (plural)

der jenige, der eine Kunst, ein Werk, eine Wissenschaft, Aktivität, Sprache, usw. lehrt; Lehrer; Meister

"O Dia Mundial dos Professores celebra-se a 5 de Outubro. No Brasil, o Dia do Professor é dez dias depois, em 15 de Outubro."
:: „Der Welttag der Lehrer feiert man am 05. Oktober. In Brasilien findet der Tag der Lehrer allerdings erst zehn Tage später, am 15. Oktober, statt.“

Seite „Professor“. In: Wikipédia, a enciclopédia livre (Portugiesisch). Bearbeitungsstand: 15. Dezember 2013, 22:38 UTC. (URL abgerufen: 18. Januar 2014, 14:00 UTC).

offentlicher Vermittler von Wahrheiten, Wissen oder Religion

wie die Spieler einer Sportart ihren Trainer bezeichnen; Fußballtrainer


biquíni

benannt von dem französischen Schneider Louis Réard nach dem Toponym (Name) Bikini, aus dem Bikini-Atoll.
:von französisch bikini ^(→ fr) bzw. englisch bikini ^(→ en) und angepasst in die portugiesische Sprache biquíni.

o biquíni (singular)
os biquínis (plural)

klein dimensionierte, zweiteilige Badebekleidung

"Em nenhum outro [país] os biquínis são fabricados para expor tanto as nádegas."
:: „In kein anderes [Land] werden die Bikinis so zugeschnitten, um soviel Gesäß zu zeigen.“

R. Castro: Com todo o respeito. In: Folha de S. Paulo. 13/01/2014, ISSN 1414-5723 (Seite auf Portugiesisch).

klein dimensionierte Unterwäsche für Damen

Sua saia era tão transparente que dava pra ver o biquíni.
:: Ihr Rock war so durchsichtig, dass man den Slip darunter sehen konnte.


abaixo

Rios fluem morro abaixo.
::Flüsse fliesen bergab.


em cima

Em cima da capela está uma cruz grande.
::Auf der Kapelle steht ein großes Kreuz.


sutiã

Você quer comprar sutiã? Compra na Marco!
::Sie wollen einen BH kaufen? Kaufen Sie bei Marco!


açorda

Brotsuppe

typisches portugiesisches Gericht aus Brot und anderen Zutaten


bom dia

guten Morgen

Grußwort vom frühen Morgen bis mittags um zwölf Uhr

Bom dia, meu amor!
::Guten Morgen, Liebling!


diga

Diga!
::Hallo!


diga

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dizer

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dizer

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs dizer

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs dizer


noite e dia

Cidade oferece padarias, dentistas e até escritórios de advocacia que trabalham dia e noite.
::Die Stadt bietet Bäckereien, Zahnärzte und sogar Anwaltsbüros, welche Tag und Nacht arbeiten.


de noite

Hoje de noite deixe a porta aberta.


por via férrea

Mandou toda sua bagagem por via férrea.


dentro em breve

Dentro em breve, o mundo verá a maior crise econômica da história.


por via aérea

¿Cómo podría mandar una carta por vía aérea?


de vez em quando

De vez em quando é bom estar certo.


de uma vez por todas

ein für alle Mal

ohne Wiederholung, ohne zweiten Versuch, ohne weitere Aktion

Vou aprender português de uma vez por todas.


pouco a pouco

Pouco a pouco, volto ao meu nível.


depois de amanhã

Chego aí depois de amanhã.


de noite todos os gatos são pardos

sagt man, wenn eigentlich unterscheidbare Dinge oder Menschen unter bestimmten Umständen gleich erscheinen


de manhã

Hoje de manhã saí para o trabalho muito cedo.


à esquerda

Virar à esquerda é uma das manobras mais perigosas no trânsito.


à direita

Virar à direita para a B300.


de antemão

Já vou dizendo de antemão.


por outro lado

Por outro lado, só aprendemos aquilo que já sabemos.
::Andererseits lernen wir nur das, was wir bereits wissen.


a dinheiro

Qual a diferença entre uma factura e uma venda a dinheiro?


vazio

vazio (singular)
vazios (plural)
vazia (singular)
vazias (plural)

Como motivar as pessoas a retornarem garrafas vazias?
::Wie motiviert man die Leute, damit sie leere die Flaschen zurückbringen?


inocente

inocente (singular)
inocentes (plural)
inocente (singular)
inocentes (plural)

Eu sou inocente.
::Ich bin unschuldig.


exausto

erschöpft

aufgrund einer körperlichen Anstrengung ohne Kraft

von dem lateinischen Adjektiv exhaustu ^(→ la)

exausto (singular)
exaustos (plural)
exausta (singular)
exaustas (plural)

Estou tão exausta.
::Ich bin so erschöpft.


eucalipto

Eukalyptus

Botanik: aus Australien stammende Baumart

zusammengesetzt aus dem griechischen εὖ () ^(→ el) und καλύπτω () ^(→ el)

o eucalipto (singular)
os eucaliptos (plural)

O eucalipto foi introduzido em Portugal por volta de 1830.
::Der Eukalyptus wurde in Portugal um 1830 eingeführt.


querer

Präsens eu
Präsens quero
tu queres
você quere
ele quer
ela quer
nós queremos
vocês quereis
vós quererem
eles querem
elas querem
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform quere
os senhores queiram
as senhoras queiram
Partizip querido
Imperfekt eu
Imperfekt queria
Perfekt eu
Perfekt quis

Eu quero que venhas comigo.
:: Ich will, dass du mit mir gehst.

Oi papai, quero-te!
:: Vati, ich liebe dich.


fábrica

Fabrik

Industriegebäude, welches für die Produktion genutzt wird

a fábrica (singular)
as fábricas (plural)

O diretor e a presidente da fábrica têxtil entregaram se hoje à justiça.


fadista

o fadista (singular)
os fadistas (plural)
a fadista (singular)
as fadistas (plural)

eine Person, die im Musikstil Fado singt


desordem

Verstörung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Pathologie¹

dɨ.zˈɔɾ.dɐ̃j

dɨ.zˈɔɾ.dɐ̃jʃ

zusammengesetzt aus dem Präfix des-, möglicherweise von lateinisch dis- ^(→ la) verwendet für Verneinung und Substantiv ordem von lateinisch ordo ^(→ la) „Aufstellung, Disposition, Vorschrift“.

a desordem (singular)
as desordens (plural)

der Ordnungs- bzw. Organisationsmangel; Unordnung

Unordnung; Durcheinander; Verwirrung; Unregelmäßigkeit; Nachlässigkeit

Unruhe; Störung der öffentlichen Ordnung; Ausschreitungen

körperliche oder mentale Anomalie bzw. funktionelle Störung


estudante

Student

jemand der eine höhere Schule besucht oder an einer Universität studiert

o estudante (singular)
os estudantes (plural)
a estudante (singular)
as estudantes (plural)

Conheça alguns estudantes cujo trabalho nós amamos.


lixo

Não há nenhum lixo ali.
::Es gibt keinen Müll dort.


lixo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lixar


março

der 3. Monat des gesetzlichen Kalenders; März

“São as águas de março fechando o verão, é a promessa de vida no teu coração.”
:: „Das Wasser des März schließt den Sommer, es ist ein Versprechen des Lebens in deinem Hezen.“

Antonio Carlos Jobim, Vinícius de Moraes: „Águas de Março“ (9. Strophe). [Liedtext des brasilianischen Bossa-Nova-Maestros Tom Jobim, 1972].


janeiro

der 1. Monat des gesetzlichen Kalenders; Januar

“De acordo com o prefeito, serão substituídas 1.000 árvores até janeiro.”
:: „Bis Januar werden, laut Bügermeiter, 1.000 Bäume ersetzt.“

Prefeitura de SP cria site interativo para temporada de enchentes (Cotidiano). In: Folha de S. Paulo Online. 12. September 2013, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 12. März 2014) .

1º de janeiro é também o Dia Internacional da Paz.
:: Der 1. Januar ist auch der Weltfriedenstag.

Meu avô já viu muitos janeiros!
:: Mein Opa hat schon viele Januare erlebt!

“Porque eu fui o primeiro e já passou tanto janeiro, mas se todos gostam eu vou voltar.”
:: „Weil ich der erste war und es sind schon so viele Januare vorbei gezogen, aber wenn alle mögen, kehre ich wohl zurück.“

Paulo Coelho, Raul Seixas: „Eu Também Vou Reclamar“ (3. Strophe). [Liedtext vom brasilianischen Rock-Sänger Raul Seixas, aus dem Album Há 10 Mil Anos Atrás, 1976].


luso-alemão

luso-alemão (singular)
luso-alemães (plural)
luso-alemã (singular)
luso-alemãs (plural)

mit Deutschen und Portugiesen zu tun habend

Pode também fazê-lo por carta dirigida ao Museu-Luso-Alemão.


fotógrafo

o fotógrafo (singular)
os fotógrafos (plural)


loja

Laden

Raum, in dem Waren zum Verkauf angeboten werden

Esta loja vende telefones fixos a prestações.
::Dieser Laden verkauft Festnetztelefone und Service.


luva

Das Wort geht auf die Gotische Sprache^((→got)) 𐌻𐍉𐍆𐌰 (lôfa) ^(→ got) zurück und bedeutete ursprünglich „Handfläche“.

Bekleidungsstück für die Hand; (Arbeits-, Schutz-, Motorrad-)Handschuh

Muffe/Manschette für die Verbindung hydraulischer Röhre


fotógrafa

a fotógrafa (singular)
as fotógrafas (plural)


caipirinha

Verkleinerungsform vom Substantiv caipira ^(→ pt) „Bauer“.

a caipirinha (singular)
as caipirinhas (plural)

kleiner Bauer/Hinterwäldler (Verkleinerungsform von caipira)

“Tanto na festa junina quanto na moda, a idéia é descombinar combinando. Para montar um caipirinha bem fashion, comece escolhendo a camisa.”
:: „Sei es sowohl bei der Sonnenwendfeier, als auch in der Mode, die Idee ist, das Nicht-Kombinieren beim Kombinieren zu treiben. Fang beim Hemd an, um ein stilvoller kleiner Bauer zu gestalten.“

Quadrilhinha fashion. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Juni 2008, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .

Quadrilhinha fashion

Cocktail aus Zuckerrohrschnaps, Zucker, Limetten und Eiswürfel

“O teor alcoólico da caipirinha, registrada na Alemanha […] é de 10,5%.”
::„Der alkoholische Gehalt des in Deutschland eingetragenen Caipirinhas […] beträgt 10,5%.“

Tatiana Freitas: Alemão vende caipirinha orgânica brasileira na Europa. In: Folha de S. Paulo Online. 14. Februar 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 15. April 2014) .


União Soviética

União das Repúblicas Socialistas Soviéticas

von russisch Советский Союз (Sovetskij Sojuz^☆) ^(→ ru)


von russisch Союз Советских Социалистических Республик (Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik^☆) ^(→ ru)

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken


austríaco

austríaco (singular)
austríacos (plural)
austríaca (singular)
austríacas (plural)

Viena é a capital da Áustria e um dos nove estados austríacos.
::Wien ist die Hauptstadt von Österreich und einer der neun österreichischen Bundesländer.


austríaco

o austríaco (singular)
os austríacos (plural)

Você é alemão? - Não, sou austríaco.
::Sind Sie Deutscher? - Nein, ich bin Österreicher.


faz

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fazer

2. Person Singular Imperativ des Verbs fazer


derem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dar


dessem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dar


abada

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aba ^(→ pt) mit dem Suffix -ada ^(→ pt)

Menge, die von einem Saum an einem Rock oder einer Schürze gefasst werden kann


abada

seit 1569 bezeugte Verschmelzung aus dem Substantiv bada ^(→ pt) mit dem bestimmten Artikel a ^(→ pt)


abarca

Riemensandale

Sandale, die mit Riemen aus rohem Leder am Fuß befesetigt wird; Riemensandale

Holzschuh

grober Schuh mit einer Holzsohle; Holzschuh

Latschen

übertragen: großer und schlecht gefertigter Schuh; Latschen, Latsche

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer vorromanischen Sprache, verwandt mit baskisch abarka ^(→ eu)


finge

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fingir

2. Person Singular Imperativ des Verbs fingir


avó

Großmutter

Mutter von der Mutter oder vom Vater; Großmutter

seit 1010 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen aviola ^(→ la), dem Diminutiv zu avia ^(→ la)


avô

Großvater

Vater von der Mutter oder vom Vater; Großvater

seit 1024 bezeugtes Erbwort aus dem vulgärlateinischen *aviolus, das zu dem Femininum aviola ^(→ la) gebildet worden ist


azeite

Olivenöl

aus Oliven gewonnene dickflüssige Substanz; Olivenöl, Öl

Öl

dickflüssige Substanz, die aus anderen Pflanzen oder auch Tieren gewonnen wird; Öl

Zuckerrohrschnaps

regional (Brasilien), umgangssprachlich: Zuckerrohrschnaps

Beziehung

regional (Brasilien), umgangssprachlich: feste Beziehung

schlecht

meist im Plural, regional (Brasilien), übertragen: schlechte Laune

seit 1262 bezeugte Entlehnung aus dem arabischen الزيت (az-zayt) ^(→ ar)

„Pique a cebola e o dente de alho e refogue-os no azeite, juntamente com a folha de louro.“
:: Hacken Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehe und braten Sie sie im Olivenöl an, zusammen mit dem Lorbeerblatt.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 15

As melhores receitas com tomate


azeite

1. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs azeitar

3. Person Singular Subjunktiv Präsens Aktiv des Verbs azeitar


azar

verursachen

transitiv: den Grund für etwas darstellen; verursachen, ermöglichen

genau

reflexiv: sich zum richtigen Zeitpunkt ergeben; genau richtig kommen

sich fügen

reflexiv: sich in etwas fügen, zu etwas passen, sich mit etwas decken

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv azo ^(→ pt)

Präsens eu
Präsens azo
tu azas
você aza
ele aza
ela aza
nós azamos
vocês azam
vós azais
eles azam
elas azam
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform aza
os senhores azam
as senhoras azam
Partizip azado
Imperfekt eu
Imperfekt azavo
Perfekt eu
Perfekt azei


azar

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem arabischen الزهر (az-zahr) ^(→ ar) ‚Blume; Würfel‘

Pferd, auf das nur wenige setzen, da es schlechte Gewinnchancen hat; Außenseiter

jemand, der kaum Möglichkeiten hat, einen Wettbewerb oder Wettstreit zu gewinnen; Außenseiter


coerência

Kohärenz

Physik: gegenseitige Adhäsion zwischen den Teilen einer Welle/eines Körpers

aus dem Lateinischen cohaerentia ^(→ la).

a coerência (singular)
as coerências (plural)

Verbindung, Harmonie, Verknüpfung oder Nexus zwischen Fakten oder Ideen; Übereinstimmung zwischen Fakten oder Ideen (auch figurativ gemeint)

„Como capturar o caos, a incerteza e a imensa onda de fatos sem sacrificar a coerência?“

A. O. Scott (NYT): Crítica: Trunfo narrativo, filme histórico é espantosamente rico e nuançado. In: Folha de S. Paulo Online. 4. Januar 2015, ISSN 1414-5723 (Original aus dem New Yourk Times., URL, abgerufen am 8. Januar 2015) .

Original aus dem New Yourk Times.

„Antes de contraditório, portanto, esses limites parecem guardar estreita coerência com uma sociedade em que há cidadãos dissimuladamente racistas, porém franca e abertamente homofóbicos e autoritários.“

G. Miniuci: Os limites da liberdade de expressão. In: Estadão Online. 15. Dezember 2014, (URL, abgerufen am 8. Januar 2015).

„A sociedade civil de Cuba deve ser autorizada a participar junto à sociedade civil de outros países na Cúpula, em coerência com os compromissos regionais da Carta Democrática Interamericana.“

P. Pereira: A decisão histórica dos EUA sobre Cuba em português. In: Estadão Online. 17. Dezember 2014, (URL, abgerufen am 8. Januar 2015).

„A coerência espacial faz referência a uma relação de fase definida entre pontos distintos de uma seção transversal de um feixe luminoso.“

"Luz coerente." Wikipédia, a enciclopédia livre. 28 mar. 2013, 20h49min UTC. 8 jan. 2015, 21:24.


aceite

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs aceitar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs aceitar

3. Person Singular Imperativ des Verbs aceitar


alemão

alemão (singular)
alemães (plural)
alemã (singular)
alemãs (plural)


alemão

gebürtig aus Deutschland; deutscher Bürger


junto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs juntar


pele

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“
:: Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate


último

último (singular)
últimos (plural)
última (singular)
últimas (plural)


atual

atual (singular)
atuais (plural)
atual (singular)
atuais (plural)


primeiro

primeiro (singular)
primeiros (plural)
primeira (singular)
primeiras (plural)


política

a política (singular)
as políticas (plural)


viagem

die Auswirkung von psychoaktiven, halluzinogenen Drogen auf das Bewusstsein eines Menschen

“Alguns ouvintes estavam convencidos de que o álbum foi inspirado pelo uso de drogas, e interpretaram o título do disco como uma gíria para uma má viagem de LSD.”
::„Einige Zuhörer waren davon überzeugt, dass das Album von Drogenkonsum inspiriert war und interpretierten den Plattentitel als umgangssprachliche Bezeichnung für einen üblen LSD-Trip.“

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Freak Out!“ (Stabilversion)


empolgante

empolgante (singular)
empolgantes (plural)
empolgante (singular)
empolgantes (plural)


sonho

„Sonhou que tudo era um sonho.“
:: Träumte, daß alles ein Traum war.


sonho

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs sonhar


estação

a estação (singular)
as estações (plural)


ontem

gestern

am Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; am gestrigen Tag

gestern

vor (nicht allzu) langer Zeit; (noch nicht) lange her

carne de ontem, peixe de hoje, vinho do outro verão fazem o homem são

pão de hoje, carne de ontem e vinho do outro verão fazem o homem são

Dem Wort liegt die lateinische Präpositionalphrase ad ^(→ la) noctem ^(→ la) ‚abends, am Abend; nächtens, in der Nacht‘ beziehungsweise hac ^(→ la) nocte ^(→ la) als Etymon zugrunde, woraus über die angenommenen Zwischenstufen *a nocte und *aõite das für das 13. Jahrhundert bezeugte altportugiesische Erbwort oonte ^(→ pt) entstanden ist, das sich in älterem onte ^(→ pt) (vergleiche galicisches onte ^(→ gl) und kapverdenkreolisches ónti ^(→ kea)) und in modernem ontem fortsetzt.

“A situação está mais grave que ontem à noite: […].”
::„Die Lage hat sich gegenüber gestern abend noch verschlechtert.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 65 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

« — Cheguei mesmo ontem, mãe.»
::„»Ich bin erst gestern zurückgekommen, Mutter.«“

Paulina Chiziane: Balada de Amor ao Vento. 1. Auflage. Associação dos Escritores Moçambicanos, Maputo 1990, Seite 61 (Zitiert nach Google Books) .

Balada de Amor ao Vento

«A desorientação é total, começou Joaquim Sassa, e se se agarram tanto a nós é por não terem mais nada, quer dizer, agora até começam a ter de mais, se calhar por causa das notícias da televisão, ontem, e dos jornais de hoje, viste os títulos dos da tarde, endoideceram, começou-lhes a cair em cima uma chuva de pessoas que juram sentir também o tremelique da terra e que atiraram pedrinhas ao rio e saiu de lá uma ninfa e que os periquitos domésticos fazem ruídos estranhos, […].»
::„Die Verwirrung ist total, begann Joaquim Sassa, und wenn sie sich so sehr an uns klammern, dann weil sie weiter nichts in der Hand haben, will heißen, nun werden sie übergebührlich viel auf den Tisch bekommen, sicherlich ausgelöst von den Nachrichten im Fernsehen, gestern Abend, und den Zeitungsmeldungen von heute, hast ja die Schlagzeilen der Spätausgaben gesehen, die sind übergeschnappt, wie ein Hagelgewitter geht das jetzt auf sie nieder, lauter Leute, die da schwören, dass sie das feine Beben der Erde ebenfalls verspürt haben und dass sie Steinchen in den Fluss warfen und eine Nymphe hervortauchte und dass die Sittiche daheim merkwürdige Geräusche von sich geben.“

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 128 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra

«Sim, também eu não sou o mesmo de ontem. A única coisa em mim que não muda é o meu passado: a memória do meu passado humano.»
::„Ja, auch ich bin nicht mehr derselbe wie gestern. Das Einzige, was sich bei mir nicht ändert, ist meine Vergangenheit: die Erinnerung an meine Vergangenheit als Mensch.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 75 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


ontem

Gestern

Tag unmittelbar vor dem heutigen Tag; gestriger Tag

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs durch Konversion

“Ontem à tarde parecia que seria só mais um ontem à tarde, um dia com o tédio supremo da falta do que fazer.”
::„Gestern Nachmittag sah es so aus, als wäre es nur ein weiteres Gestern am Nachmittag, ein Tag im reinsten Stumpfsinn aus Mangel an Betätigung.“

Vitor Chagas: Amores Desamores E Quase Amores. Clube de Autores, [sine loco] 2009 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Amores Desamores E Quase Amores

unbestimmter Zeitpunkt in der nahen Vergangenheit, der noch nicht allzu weit von der Gegenwart entfernt ist

“Andar por dentro da gente é caminhar nos ontens.”
::„In uns zu gehen heißt ins Gestern zu wandern.“

Max de Figueiredo Portes: Maruim. Romance. Melhoramentos, São Paulo 1986, Seite 39 (Zitiert nach Google Books) .

Maruim

“Pode ver a exaustão no rosto do pai, mas atrás dela também se vê, filho de quem é, tão parecidos os dois, esse se descobrindo nos ontens daquele, aquele caçando-se nos amanhãs desse.”
::„Man kann die Erschöpfung im Gesicht des Vaters sehen, doch dahinter sieht man auch, wessen Kind er ist, so sehr ähneln sich die beiden, dieser entdeckt sich im Gestern von jenem und jener erjagt sich den Morgen von diesem.“

João Anzanello Carrascoza: O volume do silêncio. Cosac Naify, São Paulo 2006, ISBN 85-7503-484-7, Seite 75–76 (Zitiert nach Google Books) .

O volume do silêncio


automóvel

o automóvel (singular)
os automóveis (plural)


terno

terno (singular)
ternos (plural)
terna (singular)
ternas (plural)


temporada

a temporada (singular)
as temporadas (plural)


asiático

asiático (singular)
asiáticos (plural)
asiática (singular)
asiáticas (plural)


asiático

o asiático (singular)
os asiáticos (plural)


direito

o direito (singular)
os direitos (plural)


pacto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-pacto.wav


água

„Depois de cozinhar um pouco mais, regue com o vinho e, se necessário, com uma pequena quantidade de água.“
:: Nachdem es ein bisschen weiter gekocht hat, begießen Sie es mit dem Wein und, wenn notwendig, mit einer kleinen Menge Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 14

As melhores receitas com tomate


maio

Monat zwischen März und April mit 31 Tagen; Mai


setembro

o setembro (singular)
os setembros (plural)


atividade

a atividade (singular)
as atividades (plural)


acampamento

o acampamento (singular)
os acampamentos (plural)


comentário

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-comentário.wav

o comentário (singular)
os comentários (plural)


açúcar

o açúcar (singular)
os açúcares (plural)

„Bata as gemas com o açúcar até ficar em creme.“
:: Schlagen Sie die Dotter und den Zucker, bis sie cremig sind.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 76

As melhores receitas com tomate


castigo

o castigo (singular)
os castigos (plural)


pronome

o pronome (singular)
os pronomes (plural)


totalidade

a totalidade (singular)
as totalidades (plural)


-mente

-mente

Nachsilbe für portugiesische Umstandswörter beziehungsweise Adverbien


mistério

o mistério (singular)
os mistérios (plural)


arapuca

a arapuca (singular)
as arapucas (plural)


bolso

Tasche

Tasche (an Kleidungsstücken oder Ähnlichem)

Minhas chaves estão em meu bolso.
::Meine Schlüssel sind in meiner Tasche.


criança

Kind

Kind (Mensch von Geburt bis Geschlechtsreife)

a criança (singular)
as crianças (plural)


céu

Himmel
über der Erde befindlicher Luftraum

Ort, an dem sich ein Gott oder mehrere Götter aufhalten


inseto

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“
:: Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.


produto

o produto (singular)
os produtos (plural)


vinho

As melhores receitas com tomate


bactéria

a bactéria (singular)
as bactérias (plural)


pico

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs picar


abrisse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs abrir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs abrir


servi

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs servir

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs servir


mores

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs morar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs morar


morem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs morar

3. Person Plural Imperativ des Verbs morar


químico

químico (singular)
químicos (plural)
química (singular)
químicas (plural)


químico

o químico (singular)
os químicos (plural)


pintor

o pintor (singular)
os pintores (plural)


casamento

o casamento (singular)
os casamentos (plural)


vermelho

vermelho (singular)
vermelhos (plural)
vermelha (singular)
vermelhas (plural)


inglês

inglês (singular)
ingleses (plural)
inglesa (singular)
inglesas (plural)


inglês

o inglês (singular)
os ingleses (plural)


livro

Ela podia comprar livros, mas continuava a freqüentar a biblioteca.
::Sie hätte jetzt Bücher kaufen können, ging aber weiter in die Bibliothek.


máquina

a máquina (singular)
as máquinas (plural)


manjericão

mɐ̃.ʒɨ.ɾi.ˈkɐ̃w̃

mã.ʒe.ɾi.ˈkãʊ̃

mɐ̃.ʒe.ɾi.ˈkɐ̃w̃

o manjericão (singular)
os manjericões (plural)

„Retire e sirva de imediato, decorado com folhas de manjericão.“
:: Nehmen Sie es heraus und servieren Sie es sofort, dekoriert mit Basilikum-Blättern.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 43

As melhores receitas com tomate


emulsão

a emulsão (singular)
as emulsões (plural)


gasolina

a gasolina (singular)
as gasolinas (plural)


treinador

o treinador (singular)
os treinadores (plural)


amava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs amar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs amar


tiro

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs tirar


compra

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs comprar

3. Person Singular Imperativ des Verbs comprar


lava

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs lavar

2. Person Singular Imperativ des Verbs lavar


baião

seit 1889 bezeugte Verkürzung zu baiano ^(→ pt)

Volkstanz aus dem Nordosten, der aus dem Baiano entstand und mit Volksmusik in Begleitung von Geige, Akkordeon und ähnlichen Musikinstrumenten getanzt wird

kurzes, schnelles Musikstück vor dem Gesang, das von wettstreitenden Sängern auf einer Geige oder Rabeca gespielt wird

vom Samba und Conga beeinflusster Rhythmus und Tanz, der sich seit 1946 in Brasilien verbreitete; Baiao


aarônico

seit 1699 bezeugte Ableitung zu dem Anthroponym Aarão ^(→ pt)

aarônico (singular)
aarônicos (plural)
aarônica (singular)
aarônicas (plural)

sich auf Aaron, den älteren Bruder von Moses beziehend


auxiliarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs auxiliar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs auxiliar


auxiliar

auxiliar (singular)
auxiliares (plural)
auxiliar (singular)
auxiliares (plural)


auxiliar

o auxiliar (singular)
os auxiliares (plural)

Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.
::Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.


auxiliar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs auxiliar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs auxiliar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs auxiliar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs auxiliar


auxiliares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs auxiliar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs auxiliar


abram

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs abrir

3. Person Plural Imperativ des Verbs abrir


abris

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs abrir


abras

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs abrir

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs abrir


bada

seit 1554 bis 1583 bezeugte Entlehnung aus dem malaiischen بادق (bādaq) ^(→ ms) / badak ^(→ ms)


presta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs prestar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs prestar


auxilio

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs auxiliar


auxilia

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs auxiliar

2. Person Singular Imperativ des Verbs auxiliar


tempere

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs temperar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs temperar

3. Person Singular Imperativ des Verbs temperar


brinco

A mulher tem um brinco na orelha.
::Die Frau hat einen Ohrring im Ohr.

etwas, das sehr schön oder sehr sauber ist


brinco

1 .Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brincar


bugiganga

Krempel

Krempel, Plunder, Dinge mit wenig Wert und Nutzen

a bugiganga (singular)
as bugigangas (plural)

Você deve livrar sua casa das bugigangas.
::Du musst dein Haus vom Krempel befreien.


escavadora

a escavadora (singular)
as escavadoras (plural)

Esta escavadora é ideal para obras de terraplanagem.
::Dieser Bagger ist ideal für Erdarbeiten.


amam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs amar


acompanhar

Präsens eu
Präsens acompanho
tu acompanhas
você acompanha
ele acompanha
ela acompanha
nós acompanhamos
vocês acompanham
vós acompanhais
eles acompanham
elas acompanham
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform acompanha
os senhores acompanham
as senhoras acompanham
Partizip acompanhado
Imperfekt eu
Imperfekt acompanhava
Perfekt eu
Perfekt acompanhei

O chefe se ofereceu para acompanhá- la e pagar todas as suas despesas, …
::Ihr Chef erbot sich, sie zu begleiten und alle Kosten zu übernehmen, …

Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…
::Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…

Três anos se passaram, ela (..) começou a acompanhar as novelas na TV, …
::Die Jahre vergingen, Maria (..) schaute sich regelmäßig die Serien im Fernsehen an, …


amamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs amar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs amar


acompanhamos

1. Person Plural Präsens des Verbs acompanhar


acompanho

1. Person Singular Präsens des Verbs acompanhar


acompanha

3. Person Singular Präsens des Verbs acompanhar


acompanhas

2. Person Singular Präsens des Verbs acompanhar


acompanham

3. Person Plural Präsens des Verbs acompanhar


acompanhais

2. Person Plural Präsens des Verbs acompanhar


furo

1. Person Singular Präsens des Verbs furar


furas

2. Person Singular Präsens des Verbs furar


furar

stechen

stechen, durchstechen, zerstechen, bohren, ein Loch machen

o furo é mais embaixo

Es sieht schlimmer aus, als es ist., Es ist nicht so, wie es aussieht.

A menina quer brincos mas tem medo de furar as orelhas.
::Das Mädchen möchte Ohrringe, aber hat Angst davor, sich die Ohren durchstechen zu lassen.

Os meninos gostam de furar os balões das meninas.
::Die Jungen zerstechen/zerknallen gern die Luftballons der Mädchen.

Furei meu dedo com a agulha.
::Ich habe mir mit der Nadel in den Finger gestochen.

Tenho que furar a parede para colocar a estante.
::Ich muss ein Loch in die Wand bohren, um das Regal anzubringen.

Minha blusa está furada.
::Meine Bluse hat ein Loch.

O pneu furou.
::Der Reifen hat ein Loch (ist geplatzt).

etwas durchdringen, in etwas eindringen, sich durch etwas den Weg bahnen

O Sol furava as nuvens.
::Die Sonne durchdrang wie Wolken.

(ein Hindernis) überwinden, (einen Streik) brechen

Os seguidores do XY furaram a greve geral.
::Die Anhänger der XY haben den Generalstreik gebrochen.

Um hacker furou o esquema de segurança deste banco.
::Ein Hacker hat das Sicherheitssystem der Bank durchbrochen.

O carro estava em alta velocidade e furou o sinal.
::Das Auto ist schnell gefahren

schiefgehen, nicht klappen, vermasseln, versetzen

Marquei um encontro com um amigo, mas ele furou comigo.
::Ich habe mich mit einem Freund verabredet, aber er hat mich versetzt.

Organizamos a festa de aniversário da minha mãe no jardim, mas a chuva furou com a festa.
::Wir haben die Geburtstagsfeier meiner Mutter im Garten organisiert, aber der Regen hat es vermasselt.

Um ladrão furou a casa da minha avó e robou suas jóias.
::Ein Dieb ist ins Haus meiner Oma eingebrochen und ihren Schmuck gestohlen.


cadeado

Schloss

(tragbares) Schloss, Vorhängeschloss, Fahrradschloss

o cadeado (singular)
os cadeados (plural)

Quando vamos de bicicleta, é indispensável trazer um bom cadeado.
::Wenn wir mit dem Fahrrad fahren, ist es notwendig, ein gutes Schloss mitzunehmen.


brilha

3. Person Singular Präsens des Verbs brilhar


brilho

1. Person Singular Präsens des Verbs brilhar


brilhar

glänzen

schimmern, glänzen, funkeln, glitzern, leuchten

As estrelas brilham no céu de noite.
::Die Sterne funkeln in der Nacht am Himmel.

Você viu o anel novo brilhando no dedo dela?
::Hast Du den neuen Ring an ihrem Finger glänzen gesehen?

A menina ganhou um presente e seus olhos brilharam de alegria.
::Das Mädchen hat ein Geschenk bekommen und ihre Augen leuchten vor Freude.

Eu não brilhei nessa prova, mas acho que a passei.
::Ich habe in dieser Prüfung nicht geglänzt, aber glaube, ich habe bestanden.


brilhas

2. Person Singular Präsens des Verbs brilhar


brilham

3. Person Plural Präsens des Verbs brilhar


brilhais

2. Person Plural Präsens des Verbs brilhar


brilhamos

1. Person Plural Präsens des Verbs brilhar


monto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs montar


olho

Loch

Loch (im Käse, Brot, oder anderen schwammigen Gegenständen)

A menina ganhou um presente e seus olhos brilham de alegria.
::Das Mädchen hat ein Geschenk bekommen und ihre Augen leuchten vor Freude.


olho

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs olhar


ganhar

Eles ganharam a partida por 2-0.
::Sie haben die Partie 2:0 gewonnen.


cuidar

aufpassen

aufpassen, sich kümmern, umsorgen, betreuen

Não quero gastar meu tempo cuidando das coisas que não são minhas.
::Ich will meine Zeit nicht damit verschwenden, mich um Dinge zu kümmern, die nicht meine sind.

Fique aqui com meus filhos e cuide deles!
::Bleibe mit meinen Kindern hier und pass auf sie auf!


escutar

Ficaram calados, escutando o crepitar das chamas.
::Sie schwiegen und lauschten dem Knistern des Feuers.

As crianças de hoje não escutam mais os pais.
::Die Kinder von heute hören nicht mehr auf die Eltern.


chamar

Como poderia chamar isso?
::Wie könnte ich das nennen?

Chamou um taxi.
::Er rief ein Taxi.


chamar-se

Eu chamo-me Isabel.
::Ich heiße Isabel.


chamar o Hugo

kotzen

(umgangssprachlich, in Brasilien) kotzen

Só melhorou quando chamou o Hugo.
::Es ging ihm erst besser, als er gekotzt hatte.


frequentar

gehen

etwas regelmäßig besuchen, regelmäßig an einen Ort gehen

Ela podia comprar livros, mas continuava a freqüentar a biblioteca.
::Sie hätte jetzt Bücher kaufen können, ging aber weiter in die Bibliothek.

Preciso frequentar mais a igreja.
::Ich muss häufiger in die Kirche gehen.


semear

O jardineiro semeou as flores no jardim.
::Der Gärtner hat die Blumen im Garten ausgesät.


odiar

„Esses cachorros odeiam tanto ir no veterinário quanto você odeia ir no dentista.“
::Diese Hunde hassen es, zum Tierarzt zu gehen, wie du es hasst, zum Zahnarzt zu gehen.

Eu odeio o que faço.
:: Ich hasse das, was ich mache.


odiar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs odiar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs odiar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs odiar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs odiar


odeio

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs odiar


odeia

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs odiar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs odiar


odeias

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs odiar


cachorro

o cachorro (singular)
os cachorros (plural)


veterinário

o veterinário (singular)
os veterinários (plural)


cintilar

Algumas das estrelas cintilavam de forma diferente das outras.
::Einige der Sterne funkelten anders als die anderen.

O indicador de alarme cintila vermelho.
::Die Alarmanzeige blinkt rot.


tempestade

a tempestade (singular)
as tempestades (plural)

Muitas tempestades de raios ocorreram nas últimas noites em São Paulo.
::In den vergangenen Nächten ereigneten sich in São Paulo viele Gewitter.


toupeira

a toupeira (singular)
as toupeiras (plural)

Toupeiras se enterram no chão e criam túneis e buracos no gramado.
::Maulwürfe graben sich in der Erde ein und bauen Tunnel und Löcher in der Wiese.


jardineira

a jardineira (singular)
as jardineiras (plural)

A jardineira semeou as flores no jardim.
::Die Gärtnerin hat die Blumen im Garten ausgesät.

runder Tisch, der in der Mitte eines Zimmers steht


jardineiro

o jardineiro (singular)
os jardineiros (plural)


salva

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs salvar

3. Person Singular Imperativ des Verbs salvar


salvam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs salvar


salvem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs salvar

3. Person Plural Imperativ des Verbs salvar


salvei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs salvar


salvou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs salvar


salvas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs salvar


salvar

„Maria não estava ali para salvar a humanidade.“


salvar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs salvar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs salvar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs salvar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs salvar


salveis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs salvar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs salvar


salvava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs salvar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs salvar


salvais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs salvar


salvares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs salvar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs salvar


salvemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs salvar

1. Person Plural Imperativ des Verbs salvar


salvai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs salvar


salvamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs salvar


salvaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs salvar


salvavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs salvar


salvámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs salvar


salvaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs salvar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs salvar


salvavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs salvar


salvastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs salvar


salvasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs salvar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs salvar


salváveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs salvar


salvarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs salvar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs salvar


salvávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs salvar


salvassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs salvar


salvasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs salvar


salvardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs salvar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs salvar


salvarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs salvar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs salvar


salvásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs salvar


salvássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs salvar


respeita

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs respeitar

3. Person Singular Imperativ des Verbs respeitar


respeito

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs respeitar


respeite

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs respeitar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs respeitar


respeitava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs respeitar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs respeitar


respeitámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs respeitar


mobilizei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs respeitar

2. Person Singular Imperativ des Verbs respeitar


respeitam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs respeitar


respeites

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs respeitar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs respeitar


respeitares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs respeitar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar


respeitem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs respeitar

3. Person Plural Imperativ des Verbs respeitar


respeitei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs respeitar


respeitar

berücksichtigen

berücksichtigen, respektieren, verehren, beachten, achten

„Portugal é um país que respeita muito os acordos.“
::Portugal ist ein Land, das die Verträge sehr achtet.

„No que respeita à agricultura, o Grupo Directivo pediu à comunidade internacional que mobilizasse mais de 750 milhões de dólares para ajudar o continente a responder a necessidades de curto prazo suscitadas pela subida dos preços alimentares.“
::Was die Landwirtschaft betrifft, so bat die Lenkungsgruppe die internationale Gemeinschaft darum, mehr als 750 Millionen Dollar zu mobilisieren, um dem Kontinent dabei zu helfen, auf die kurzfristigen Bedürfnisse zu antworten, die durch den Anstieg der Lebensmittelpreise verursacht wurden.

Centro Regional de Informação das Nações Unidas: Esforços de África para atingir metas da luta contra pobreza estão em risco, besucht am 22. August 2016.


respeitar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs respeitar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs respeitar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar


mobiliza

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mobilizar

3. Person Singular Imperativ des Verbs mobilizar


respeitou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs respeitar


mobilize

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs mobilizar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs mobilizar


mobilizo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mobilizar


mobilizava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs mobilizar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs respeitar


respeiteis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs respeitar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs respeitar


respeitai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs respeitar


respeitamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs respeitar


mobilizem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs mobilizar

3. Person Plural Imperativ des Verbs mobilizar


mobilizam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs mobilizar


respeitaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs respeitar


modernize

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs modernizar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs modernizar

3. Person Singular Imperativ des Verbs modernizar


mobilizar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mobilizar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mobilizar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mobilizar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mobilizar


modernizar

„Os fazendeiros mais apegados à escravidão eram homens como Rodrigues de Azevedo em São Paulo, ou Milet em Pernambuco, cujas fazendas tinham baixa produtividade (por esgotamento do solo, ou porque estavam à margem das novas vias de comunicação), e, sobrecarregados de dívidas e hipotecas, não dispunham do capital ou do crédito necessário para modernizarem seus métodos de produção.“
::Die Farmer, die am meisten an der Sklaverei festhielten, waren Männer wie Rodrigues de Azevedo in São Paulo oder Milet in Pernambuco, deren Farmen eine niedrige Produktivität aufwiesen (aufgrund von Bodenerschöpfung, oder weil sie abseits der neuen Verkehrswege lagen) und die übermäßig mit Schulden und Hypotheken belastet waren und nicht das Kapital oder die Kreditwürdigkeit besaßen, die notwendig waren, um ihre Produktionsmethoden zu modernisieren.

Emília Viotti da Costa: A abolição. UNESP, 2008, ISBN 9788571398320, Seite 73

A abolição


modernizar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs modernizar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs modernizar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar


mobilizou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs respeitar

1. Person Plural Imperativ des Verbs respeitar


respeitavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs respeitar


respeitaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs respeitar


respeitavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs respeitar


mobilizeis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs mobilizar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs mobilizar


mobilizais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs mobilizar


respeitasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs respeitar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs respeitar


mobilizai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs mobilizar


respeitarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs respeitar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar


moderniza

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs modernizar

3. Person Singular Imperativ des Verbs modernizar


mobilizavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs mobilizar


modernizo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs modernizar


modernizarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs modernizar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar


respeitáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs respeitar


respeitastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs respeitar


mobilizamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs mobilizar


mobilizemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs mobilizar

1. Person Plural Imperativ des Verbs mobilizar


mobilizámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs respeitar


mobilizaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs respeitar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar


modernizas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs modernizar

2. Person Singular Imperativ des Verbs modernizar


mobilizavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs respeitar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs respeitar


mobilizaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs mobilizar


respeitassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs respeitar


mobilizarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs mobilizar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs mobilizar


mobilizares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs mobilizar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs mobilizar


modernizam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs modernizar


modernizem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs modernizar

3. Person Plural Imperativ des Verbs modernizar


respeitávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs respeitar


respeitásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs respeitar


mobilizastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs mobilizar


mobilizarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs mobilizar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs mobilizar


mobilizasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs mobilizar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs mobilizar


modernizou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs modernizar


mobilizáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs mobilizar


mobilizardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs mobilizar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs mobilizar


mobilizasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs mobilizar


modernizais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs modernizar


modernizeis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs modernizar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs modernizar


mobilizassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs mobilizar


respeitássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs respeitar


mobilizávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs mobilizar


modernizava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs modernizar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs modernizar

1. Person Plural Imperativ des Verbs modernizar


modernizamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs modernizar


modernizaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs modernizar


mobilizásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs mobilizar


modernizai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs modernizar


modernizaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs modernizar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar


modernizavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs modernizar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs modernizar


mobilizássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs mobilizar


modernizavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs modernizar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar


modernizassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs modernizar


modernizasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs modernizar


modernizarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs modernizar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs modernizar


modernizávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs modernizar


modernizásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs modernizar


modernizássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs modernizar


comprei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs comprar


compreis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs comprar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs comprar


compraram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs comprar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs comprar


compravas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs comprar


comprou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs comprar


comprem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs comprar

3. Person Plural Imperativ des Verbs comprar


arranquem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs arrancar

3. Person Plural Imperativ des Verbs arrancar


arranquei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs arrancar


comprai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs comprar


arranco

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs arrancar


arranca

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs arrancar

3. Person Singular Imperativ des Verbs arrancar


comprais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs comprar


compram

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs comprar


arranqueis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs arrancar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs arrancar


comprasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs comprar


arrancai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs arrancar


comprámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs comprar


arranque

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs arrancar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs arrancar


arrancas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs arrancar

2. Person Singular Imperativ des Verbs arrancar


arrancam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs arrancar


arrancou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs arrancar


compravam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs comprar


comprarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs comprar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs comprar


comprasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs comprar


acredite

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs acreditar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs acreditar

3. Person Singular Imperativ des Verbs acreditar


arrancais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs arrancar


arranques

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs arrancar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs arrancar


comprastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs comprar


comprávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs comprar


arrancaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs arrancar


arrancámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs arrancar


arrancares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar


compráveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs comprar


arrancassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs arrancar


arranquemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs arrancar

1. Person Plural Imperativ des Verbs arrancar


acreditai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs acreditar


comprarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs comprar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs comprar


arrancava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs arrancar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs arrancar


comprásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs comprar


arrancasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs arrancar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs arrancar


comprassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs comprar


compre

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs comprar

3. Person Singular Imperativ des Verbs comprar


comprardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs comprar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs comprar


compro

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs comprar


acreditemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs acreditar

1. Person Plural Imperativ des Verbs acreditar


acredites

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs acreditar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs acreditar


arrancamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs arrancar


acreditei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs acreditar


acreditava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs acreditar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs acreditar


arrancasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs arrancar


acreditardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs acreditar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar


arrancaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs arrancar


comprássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs comprar


arrancavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs arrancar


arrancarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs arrancar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar


acreditais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs acreditar


acrediteis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs acreditar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs acreditar


acreditavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs acreditar

3. Person Plural Imperativ des Verbs acreditar


acreditou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs acreditar


arrancar

herausreißen

herausreißen, ausreißen, wegreißen, abreißen, Zahn: ziehen

beginnen

Veranstaltung: beginnen, Krieg: ausbrechen

herausreißen, ausreißen, wegreißen, abreißen, ziehen

„O que significa sonhar com dentista arrancando meu dente?“
::Was bedeutet es, von einem Zahnarzt zu träumen, der mir einen Zahn zieht?

„Esse homem tentou arrancar uma árvore enorme do seu jardim puxando-a com uma picape.“
::Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pickup zieht.

„A 103ª edição da Volta a França em bicicleta arrancou este sábado no mítico Mont Saint-Michel.“
::Die 103. Auflage der Tour de France hat diesen Samstag am mythischen Mont Saint-Michel begonnen.

Tour arrancou este sábado - França - RFI, besucht am 23.08.2016

„Uma disquete colocada na máquina antes do arranque será a primeira prioridade para o sistema arrancar.“
::Eine vor dem Starten in die Maschine eingelegte Diskette ist die erste Priorität für das Starten des Systems.

Guia de Instalação de Debian, besucht am 23.08.2016


arrancar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs arrancar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar


arrancavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs arrancar


acreditarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs acreditar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar


arrancastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs arrancar


acreditaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs acreditar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs acreditar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs acreditar


arrancáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs arrancar


arrancardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs arrancar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar


acreditaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs acreditar


arrancarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs arrancar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs arrancar


acreditávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs acreditar


compras

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs comprar

2. Person Singular Imperativ des Verbs comprar


arrancássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs arrancar


acreditámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs acreditar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs acreditar


acreditavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acreditar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar


acreditastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs acreditar


arrancásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs arrancar


arrancávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs arrancar


acreditarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs acreditar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar


acreditáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs acreditar


compres

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs comprar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs comprar


acreditassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs acreditar


acreditáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs acreditar


acreditasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs acreditar


acreditássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs acreditar


compramos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs comprar


acreditásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs acreditar


acredita

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs acreditar

3. Person Singular Imperativ des Verbs acreditar


compremos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs comprar

1. Person Plural Imperativ des Verbs comprar


compraste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs comprar


comprares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs comprar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs comprar


acredito

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs acreditar


salvara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs salvar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs salvar


salváramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs salvar


acreditas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs acreditar

2. Person Singular Imperativ des Verbs acreditar


salvaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs salvar


salváreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs salvar


acreditar

akkreditieren

jemandem Ansehen verleihen, akkreditieren

Você acredita em Deus?
::Glaubst Du (Glauben Sie) an Gott?


acreditar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acreditar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acreditar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acreditar


compráreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs comprar


acreditamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs acreditar


comprara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs comprar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs comprar


evitar

„Era preciso sempre evitar que ficassem envergonhados.“
::Man mußte vermeiden, daß sie sich schämten.


evitar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs evitar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs evitar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs evitar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs evitar


compraras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs comprar


evito

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs evitar


evita

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs evitar

2. Person Singular Imperativ des Verbs evitar


evite

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs evitar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs evitar

3. Person Singular Imperativ des Verbs evitar


falo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falar

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falir


fale

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falar

3. Person Singular Imperativ des Verbs falar

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falir


evites

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs evitar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs evitar


evitam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs evitar


evitares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs evitar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs evitar


evitou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs evitar


evitem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs evitar

3. Person Plural Imperativ des Verbs evitar


evitei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs evitar


fales

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs falar

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falir


evitai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs evitar


falem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falar

3. Person Plural Imperativ des Verbs falar

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falir


falar

Não consegui mais falar com ela naquele dia.
::Ich konnte an diesem Tag nicht mehr mit ihr reden.

„Finalmente, depois do que parecia ser uma eternidade, ela falou:“
::Nach einer Weile, die ihr selbst wie eine Ewigkeit vorkam, sagte Maria: (..)

Em Portugal se fala português.
::In Portugal spricht man Portugiesisch.


falar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falar


falou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falar


falei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falar


evitais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs evitar


eviteis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs evitar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs evitar


falais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falar

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falir

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falir


evitava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs evitar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs evitar


falasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falar


evitáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs evitar


falai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs falar


faleis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs falar


evitáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs evitar


compráramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs comprar


evitamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs evitar


evitara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs evitar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs evitar


evitámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs evitar


falava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falar


evitemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs evitar

1. Person Plural Imperativ des Verbs evitar


falamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falar

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falir

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falir


falardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs falar


evitarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs evitar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs evitar


evitaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs evitar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs evitar


evitaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs evitar


evitavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs evitar


falara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falar


evitasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs evitar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs evitar


evitavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs evitar


falemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falar

1. Person Plural Imperativ des Verbs falar


evitarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs evitar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs evitar


falarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs falar


falaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falar


falavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falar


evitaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs evitar


falaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falar


falámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falar


falavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falar


evitasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs evitar


evitassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs evitar


falares

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-falares.wav

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falar


falaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falar


falarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs falar


evitardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs evitar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs evitar


falastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falar


evitastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs evitar


faláveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falar


falassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falar


falasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falar


evitávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs evitar


evitásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs evitar


faláreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falar


evitáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs evitar


evitássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs evitar


falásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falar


gire

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs girar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs girar

3. Person Singular Imperativ des Verbs girar


falávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falar


falam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falar


girais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs girar


faláramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falar


giras

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs girar


giram

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs girar


girei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs girar


girou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs girar


falássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falar


girai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs girar


gireis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs girar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs girar


girara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs girar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs girar


ajude

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs ajudar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs ajudar

3. Person Singular Imperativ des Verbs ajudar


girardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs girar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs girar


ajudaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs ajudar


girassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs girar


giramos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs girar


giremos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs girar

1. Person Plural Imperativ des Verbs girar


giraste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs girar


ajudas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-ajudas.wav

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs ajudar


ajudam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs ajudar


ajudaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs ajudar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs ajudar


ajudei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs ajudar


girámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs girar


giravam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs girar


ajudou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs ajudar


girávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs girar


giraras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs girar


girasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs girar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs girar


giraram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs girar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs girar


espera

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs esperar

2. Person Singular Imperativ des Verbs esperar


giravas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs girar


girem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs girar

3. Person Plural Imperativ des Verbs girar


esperam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs esperar


ajudai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs ajudar


gira

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs girar

2. Person Singular Imperativ des Verbs girar


espero

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs esperar


ajudais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs ajudar


espere

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs esperar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs esperar

3. Person Singular Imperativ des Verbs esperar


ajudeis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs ajudar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs ajudar


giráveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs girar


girastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs girar


adore

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs adorar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs adorar

3. Person Singular Imperativ des Verbs adorar


adoro

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs adorar


girarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs girar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs girar


adora

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs adorar

2. Person Singular Imperativ des Verbs adorar


ajudara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs ajudar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs ajudar


esperaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs esperar


girasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs girar


esperar

Espere um pouco.
::Warte ein bisschen.

Ela espera seu segundo filho.
::Sie erwartet ihr zweites Kind.

Espero que esteja tudo bem.
::Ich hoffe, dass alles gut ist.


esperar

ˌɨʃ.pɨ.ˈɾaɾ/

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs esperar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs esperar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs esperar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs esperar


ajudavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs ajudar


ajudemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs ajudar

1. Person Plural Imperativ des Verbs ajudar


ajudamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs ajudar


esperes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs esperar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs esperar


esperei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs esperar


esperem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs esperar

3. Person Plural Imperativ des Verbs esperar


ajudaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs ajudar


adoram

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs adorar


ajudavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs ajudar


esperou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs esperar


girásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs girar


ajudasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs ajudar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs ajudar


ajudássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs ajudar


adorem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs adorar

3. Person Plural Imperativ des Verbs adorar


giráreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs girar


giráramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs girar


adorei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs adorar


adorou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs adorar


gires

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs girar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs girar


ajudámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs ajudar


esperais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs esperar


ajudáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs ajudar


esperarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs esperar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs esperar


esperava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs esperar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs esperar


espereis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs esperar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs esperar


girássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs girar


adoramos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs adorar


ajudastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs ajudar


adorais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs adorar


esperai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs esperar


ajudasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs ajudar


ajudassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs ajudar


ajudardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs ajudar

2. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs ajudar


ajudarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs ajudar

1. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs ajudar


adorai

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs adorar


ajudáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs ajudar


adoreis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs adorar

2. Person Plural des negativen Imperativ des Verbs adorar


ajuda

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs ajudar

2. Person Singular Imperativ des Verbs ajudar


esperamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs esperar


adorava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs adorar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs adorar


ajudásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs ajudar


ajudávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs ajudar


esperemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs esperar

1. Person Plural Imperativ des Verbs esperar


esperara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs esperar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs esperar


ajudo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs ajudar


esperámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs esperar


adoremos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs adorar

1. Person Plural Imperativ des Verbs adorar


adorara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs adorar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs adorar


girarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs girar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs girar


esperavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs esperar


adorámos

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs adorar


esperaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs esperar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs esperar


ajudáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs ajudar


esperavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs esperar


adoravam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs adorar


esperasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs esperar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs esperar


adorasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs adorar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs adorar


adoravas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs adorar


adoraste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs adorar


esperares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs esperar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs esperar


adoraram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs adorar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs adorar


adorares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adorar

2. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adorar


esperarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs esperar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs esperar


esperaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs esperar


adorarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs adorar

3. Person Plural des persönlichen Infinitiv des Verbs adorar


esperastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs esperar


adoraras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs adorar


esperasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs esperar


girava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs girar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs girar


esperassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs esperar