diminuíam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuías

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuíras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuíra

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs diminuir

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuirá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs diminuir


diminuamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs diminuir

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs diminuir

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs diminuir


diminuo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs diminuir


torrara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs torrar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuíreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs diminuir


torrar

rösten

rösten, toasten, dunkel werden, dunkel machen

verbrennen

verbrennen, ausdörren, austrocknen, verdorren, versengen

ausgeben

Geld: ausgeben, verschleudern, verschwenden

nerven

nerven, auf die Nerven gehen, belästigen

Gostamos de comer pão torrado.
:: Wir essen gern geröstetes Brot.

Andamos por campos torrados pelo sol e pelas queimadas.
:: Wir gehen durch Felder, die von Sonne und Bränden ausgedörrt sind.

O calor torrou todos estes girassóis.
:: Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.

O rosto do pescador está torrado pelo sol.
:: Das Gesicht des Fischers ist von der Sonne verbrannt.

Uma vez exposta ao sol, a pele dele torra muito rápido.
:: Seine Haut verbrennt sehr schnell, wenn sie der Sonne ausgesetzt ist.

Se pode torrar tomates para preservá-los.
:: Man kann Tomaten trocknen, um sie zu konservieren.

Este supermercado será fechado para sempre, já começaram a torrar todo o estoque.
:: Dieser Supermarkt wird für immer schließen, man hat schon begonnen, den ganzen Bestand abzuverkaufen.

Esse cara ganhou um milhão na loteria e torrou tudo dentro de um ano.
:: Dieser Typ hat eine Million in der Lotterie gewonnen und innerhalb eines Jahres alles verschleudert.

Meu avó torra a todos contando suas memórias da guerra.
:: Mein Großvater nervt alle, indem er von seinen Kriegserinnerungen erzählt.


torrar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs torrar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs torrar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs torrar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs torrar


diminuirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs diminuir


diminuiriam

3. Person Plural Konditional des Verbs diminuir


diminuíram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs diminuir

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs diminuir


torrais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs torrar


diminuímos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs diminuir

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuirão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs diminuir


diminuíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuís

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs diminuir


diminuirás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs diminuir


diminuísse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs diminuir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs diminuir


diminuiu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs diminuir


diminuis

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs diminuir


torrarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs torrar


torrará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs torrar


torrarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs torrar


diminuírem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs diminuir

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs diminuir


diminuiria

1. Person Singular Konditional des Verbs diminuir

3. Person Singular Konditional des Verbs diminuir


torradas

Partizip Plural feminin des Verbs torrar


torras

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torrar


torro

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs torrar


diminuirmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs diminuir

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs diminuir


diminuíres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs diminuir

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs diminuir


torrardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs torrar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs torrar


torramos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs torrar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuirdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs diminuir

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs diminuir


torráramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs torrar


torrámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs torrar


torrares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs torrar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs torrar


torrasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs torrar


torravas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuireis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs diminuir


torres

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs torrar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs torrar


diminuíramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs diminuir


torraram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs torrar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs torrar


torrei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuíste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs diminuir


torrem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs torrar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs torrar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs torrar


torrarias

2. Person Singular Konditional des Verbs torrar


torraste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs torrar


torraria

1. Person Singular Konditional des Verbs torrar

3. Person Singular Konditional des Verbs torrar


diminuíssem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs diminuir


torrou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs torrar


torrarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs torrar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs torrar


torrarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs torrar


torraras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs torrar


torrava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs torrar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs torrar


torráveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs torrar


torraríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs torrar


torrarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs torrar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs torrar


torrasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs torrar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs torrar


diminuístes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs diminuir


torreis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs torrar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs torrar


diminuísses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs diminuir


diminuiremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs diminuir


torrávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuirias

2. Person Singular Konditional des Verbs diminuir


torrareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs torrar


torráreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuísseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs diminuir


torrariam

3. Person Plural Konditional des Verbs torrar


torravam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs torrar


torremos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs torrar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs torrar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs torrar


torrassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs torrar


diminuiríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs diminuir


torrastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs torrar


diminuiríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs diminuir


torraremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs torrar


diminuíssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs diminuir


torrásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs torrar


torraríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs torrar


torrássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs torrar


girassol

o girassol (singular)
os girassóis (plural)


loteria

a loteria (singular)
as loterias (plural)


polua

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs poluir

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs poluir

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs poluir

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs poluir


poluí

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs poluir

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs poluir


polui

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs poluir

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs poluir


poluam

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs poluir

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs poluir

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs poluir


poluir

verschmutzen

verschmutzen, beschmutzen, verunreinigen, verseuchen

Nesta cidade circulam muitos carros velhos que poluem muito o ar que todos respiram.
:: In dieser Stadt fahren viele alte Autos, die die Luft, die alle atmen, stark verschmutzen.


poluir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs poluir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs poluir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs poluir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs poluir


poluía

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs poluir

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs poluir


poluais

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs poluir

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs poluir


poluíam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluíra

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs poluir

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs poluir


poluías

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluirá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs poluir


poluís

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs poluir


poluamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs poluir

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs poluir

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs poluir


poluíste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs poluir


poluirão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs poluir


poluímos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs poluir

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs poluir


poluídas

Partizip Plural feminin des Verbs poluir


poluiu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs poluir


poluirás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs poluir


poluíram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs poluir

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs poluir


poluísseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs poluir


poluíras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluiria

1. Person Singular Konditional des Verbs poluir

3. Person Singular Konditional des Verbs poluir


poluírem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs poluir

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs poluir


poluísse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs poluir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs poluir


poluíres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs poluir

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs poluir


retribuam

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs retribuir

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs retribuir


retribua

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs retribuir

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs retribuir


poluirdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs poluir

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs poluir


poluirmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs poluir

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs poluir


poluiriam

3. Person Plural Konditional des Verbs poluir


poluirias

2. Person Singular Konditional des Verbs poluir


poluireis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs poluir


poluíramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs poluir


poluíreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs poluir


retribui

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs retribuir

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs retribuir


poluíssem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs poluir


retribuí

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs retribuir

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs retribuir


poluísses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs poluir


poluiremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs poluir


retribuir

belohnen

belohnen, vergüten, vergelten, sich revanchieren

Esse amigo me ajudou muito, não sei como retribuí-lo.
:: Dieser Freund hat mir viel geholfen, ich weiß nicht, wie ich mich bei ihm revanchieren kann.

O prefeito retribuiu a coragem do bombeiro atribuindo-lhe um prêmio.
:: Der Bürgermeister hat den Mut des Feuerwehrmanns belohnt, indem er ihm einen Preis verliehen hat.

Quando alguém nos dá felicidade, não devemos esquecer de retribuir.
:: Wenn uns jemand Freude bereitet, sollen wir nicht vergessen, es zu erwidern.

Ele vêm sempre a nossas festas, precisamos retribuir a visita.
:: Er kommt immer zu unseren Feiern, wir müssen den Besuch erwidern.


retribuir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs retribuir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs retribuir


poluiríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs poluir


retribuem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuía

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuas

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs retribuir

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs retribuir


poluístes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs poluir


poluiríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs poluir


retribuais

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs retribuir

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs retribuir


poluíssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs poluir


retribuíam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuías

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuíra

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuíramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuirá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs retribuir

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs retribuir

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs retribuir


retribuímos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs retribuir

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuídas

Partizip Plural feminin des Verbs retribuir


retribuíssem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuís

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuíram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs retribuir

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuis

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs retribuir


retribuirão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuirás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuíras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuiria

1. Person Singular Konditional des Verbs retribuir

3. Person Singular Konditional des Verbs retribuir


retribuírem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuíres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuiu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuireis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuirdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuiriam

3. Person Plural Konditional des Verbs retribuir


retribuíreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuísse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuirias

2. Person Singular Konditional des Verbs retribuir


retribuirmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs retribuir

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs retribuir


retribuiremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs retribuir


retribuíste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuiríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs retribuir


retribuísses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuístes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs retribuir


retribuiríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs retribuir


retribuísseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


retribuíssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs retribuir


falia

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falir

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falir


fali

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falir

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falir


falias

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falir


falirá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falir


falir

Bankrott

Bankrott gehen, Pleite gehen, Pleite machen

„Finalmente, aconteceu o inevitável: a lanchonete faliu.“
:: Am Ende geschah das Unvermeidliche: der Imbiss ging Bankrott.

Ernesto Berg: Uma História De Sucesso… Às Avessas. Abgerufen am 5. November 2016.

Uma História De Sucesso… Às Avessas


falir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falir


falíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falir


faliam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falir


falira

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


faliu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falir


falireis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falir


falirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falir


falimos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falir

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falir


falirão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falir


falíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falir


faliriam

3. Person Plural Konditional des Verbs falir


falistes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falir


falirás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falir


falirem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falir

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


faliria

1. Person Singular Konditional des Verbs falir

3. Person Singular Konditional des Verbs falir


faliram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falir

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


falires

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falir

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falisse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


faliríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs falir


faliras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


faliste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falir


falirdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falir

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falíreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


falirmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falir

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falir


falirias

2. Person Singular Konditional des Verbs falir


faliríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs falir


falissem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


falíramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falir


falisses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


faliremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falir


falísseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


acontecidas

Partizip Plural feminin des Verbs acontecer


falíssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falir


acontecer

Uma História De Sucesso… Às Avessas


acontecer

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acontecer

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acontecer


nascei

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer


nasça

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs nascer


nascerá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs nascer


nascer

geboren

als etwas (mit einer bestimmten Eigenschaft) geboren werden

Tim Maia nasceu e cresceu na cidade do Rio de Janeiro.
:: Tim Maia wurde in der Stadt Rio de Janeiro geboren und wuchs dort auf.

Quintino de Lacerda nasceu escravo em 1839.
:: Quintino de Lacerda wurde 1839 als Sklave geboren.


nascer

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs nascer

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs nascer

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs nascer


nascem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs nascer


nascemos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs nascer

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nascerás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs nascer


nasças

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs nascer


nascerei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs nascer


nasço

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs nascer


nascerem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nascera

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceria

1. Person Singular Konditional des Verbs nascer

3. Person Singular Konditional des Verbs nascer


nasçais

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs nascer


nasces

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs nascer


nasceis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs nascer


nascia

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs nascer

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nascêreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascereis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs nascer


nasçam

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs nascer


nascidas

Partizip Plural feminin des Verbs nascer


nasçamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs nascer

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs nascer


nasciam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs nascer

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascerão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs nascer


nasceras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascias

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs nascer


nascesse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nasceres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nascêsseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nasceste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nascíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceriam

3. Person Plural Konditional des Verbs nascer


nascerdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs nascer

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nascerias

2. Person Singular Konditional des Verbs nascer


nascermos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs nascer

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs nascer


nascessem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nascíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascesses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


nascêramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs nascer


nascestes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs nascer


nasceríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs nascer


nasceríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs nascer


nascêssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs nascer


falecem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falecer


falece

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falecer

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer


faleça

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs falecer


falecei

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer


falecer

sterben

sterben, ableben, versterben, verscheiden

Tom Jobim nasceu em 1927 e faleceu em 1994.
::Tom Jobim wurde 1927 geboren und verstarb 1994.


falecer

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falecer

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falecer

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs falecer


faleceria

1. Person Singular Konditional des Verbs falecer

3. Person Singular Konditional des Verbs falecer


falecerem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecemos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falecer

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falecer


faleçamos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleçam

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs falecer

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleças

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleciam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


faleci

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falecer


faleces

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falecer


faleçais

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs falecer


faleceis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falecer


falecera

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerá

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falecer


faleço

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falecer


falecia

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falecer

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


faleceu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falecer


faleceram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falecer

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


faleceras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falecer


falecerás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falecer


falecerei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs falecer


faleceres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecias

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecesse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


falecêreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecerdes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falecer

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecidas

Partizip Plural feminin des Verbs falecer


faleceriam

3. Person Plural Konditional des Verbs falecer


faleceste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs falecer


falecereis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falecer


falecido

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-falecido.wav


falecerias

2. Person Singular Konditional des Verbs falecer


falecermos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs falecer

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs falecer


falecessem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


faleceremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs falecer


falecêramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecesses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


falecíeis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecíamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs falecer


falecestes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs falecer


faleceríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs falecer


falecêsseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


faleceríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs falecer


falecêssemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs falecer


buganvília

Angola (Luanda), Brasilien (Rio de Janeiro), Portugal (Lissabon):

Das Wort ist der wissenschaftlich-lateinischen Bezeichnung Bougainvillea ^(→ la) entlehnt. Die Pflanze wurde nach dem französischen Seefahrer Louis-Antoine Comte de Bougainville benannt.

a buganvília (singular)
as buganvílias (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« Arranjou-me uma cama de hospital, que eu pedi fosse colocada ao pé da janela, cujas grades estavam cobertas por uma buganvília pintada de flores escarlates. »
::„Man hat mir ein Krankenbett beschafft, das ich bat am Fuße des Fensters aufzustellen, dessen Gitter durch eine Bougainvillea mit scharlachrot gefärbten Blüten verdeckt waren.“

Érico Veríssimo; secundo volume, postúmo, organizado por Flávio Loureiro Chaves (Herausgeber): Solo de Clarineta. Memórias. 2.° Volume, Editora Globo, Porto Alegre 1976, Seite 12 .

Solo de Clarineta

« Acordei meu bem pra Ihe contar meu sonho: sem apoio de mesa ou jarro eram as buganvílias brancas destacadas de um escuro. »
::„Ich weckte meinen Schatz, um ihm von meinem Traum zu erzählen: ohne von einem Tisch oder Krug gestützt zu werden, ragten die weißen Bougainvilleen aus dem Dunkel.“

Adélia Prado: No meio da noite. In: Poesia reunida. 4. Auflage. Edições Siciliano, São Paulo 1991, ISBN 85-267-0325-0, Seite 17 .

No meio da noite

« Durante muito tempo, pensou Ana Teresa que as buganvílias não chegassem a nascer, desacostumada ainda com o ritmo das seivas neste lado do mundo. »
::„Lange Zeit dachte Ana Teresa, für die der Rhythmus der Pflanzensäfte auf dieser Seite der Erde noch ungewohnt war, dass die Bougainvilleen nicht aufhören würden zu sprießen.“

Leonor Xavier: O Ano Da Travessia. Romance. Difusão Cultural, Lisboa 1994, ISBN 972-709-214-4, Seite 11 (Zitiert nach Google Books) .

O Ano Da Travessia

« No quintal, no lugar onde Félix Ventura enterrou o corpo estreito de Edmundo Barata dos Reis, floresce agora a rubra glória de uma buganvília. »
::„Im Garten, an der Stelle wo Félix Ventura die dürre Leiche von Edmundo Barata dos Reis begraben hat, blüht nun die violette Pracht einer Bougainvillea.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 209 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


elimina

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs eliminar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar


eliminais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs eliminar


eliminará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar


eliminam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs eliminar


eliminar

beseitigen

beseitigen, entfernen, (etwas Schlechtes) ausmerzen

besiegen

Sport: besiegen, aus dem Wettbewerb werfen

Precisamos tentar eliminar as causas do erro.
:: Wir müssen versuchen, die Fehlerquelle zu beseitigen.

Acho que podemos eliminar estas frases do texto.
:: Ich denke, wir können diese Sätze aus dem Text streichen.

Na copa europeia, o time da França eliminou o time da Noruega.
:: In der Europameisterschaft hat die Mannschaft von Frankreich die Mannschaft von Norwegen aus dem Wettbewerb geworfen.

O objetivo deste jogo é eliminar todos os adversários e conquistar o mundo inteiro.
:: Das Ziel dieses Spieles ist es, alle Gegner auszuschalten und die Welt zu erobern.

Este produto elimina 99% das bactérias.
:: Dieses Produkt tötet 99% der Bakterien ab.


eliminar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs eliminar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs eliminar


eliminara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


elimine

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminadas

Partizip Plural feminin des Verbs eliminar


eliminas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs eliminar


elimino

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs eliminar


eliminarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs eliminar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


elimines

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs eliminar


elimináreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


eliminasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs eliminar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminaria

1. Person Singular Konditional des Verbs eliminar

3. Person Singular Konditional des Verbs eliminar


elimineis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs eliminar


eliminardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


eliminares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


eliminaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs eliminar


eliminarias

2. Person Singular Konditional des Verbs eliminar


eliminavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminariam

3. Person Plural Konditional des Verbs eliminar


eliminarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs eliminar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs eliminar


elimináramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminaremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs eliminar


elimináveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs eliminar


eliminásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


eliminávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs eliminar


eliminaríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs eliminar


eliminássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs eliminar


assinam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs assinar


assina

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs assinar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar


assinará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs assinar


assino

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar


assinar

„A identificação das obras do Aleijadinho é dificultada pelo fato dos artistas da época não assinarem suas obras e pela escassez de fontes documentais.“
:: Die Identifizierung der Werke von Aleijadinho wird dadurch erschwert, dass die Künstler jener Zeit ihre Werke nicht signierten, und durch den Mangel an dokumentarischen Quellen.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Aleijadinho“ (Stabilversion)


assinar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs assinar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs assinar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs assinar


assinas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs assinar


assinaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assine

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assináramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs assinar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assines

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs assinar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs assinar


assinava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs assinar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs assinar


assinadas

Partizip Plural feminin des Verbs assinar


assinaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs assinar


assinarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assinarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs assinar


assinares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assinaria

1. Person Singular Konditional des Verbs assinar

3. Person Singular Konditional des Verbs assinar


assineis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs assinar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assinasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinaríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs assinar


assináreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinarias

2. Person Singular Konditional des Verbs assinar


assinariam

3. Person Plural Konditional des Verbs assinar


assinarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs assinar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs assinar


assinavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs assinar


assinemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs assinar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs assinar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs assinar


assinaremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs assinar


assinasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assináveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs assinar


assinásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


assinássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs assinar


dificultais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dificultar


dificulta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dificultar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar


escasseai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear


dificultem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultarão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs dificultar


dificultes

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultaras

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar


dificultam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dificultar


dificultava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs escassear


dificultaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultar

erschweren

erschweren, etwas schwierig machen, etwas als schwierig darstellen

schwierig

reflexiv: schwierig werden, schwer werden


dificultar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dificultar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dificultar


dificultarmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


dificulte

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs dificultar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs dificultar


escasseia

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs escassear

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear


dificulto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dificultar


dificultara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escassearem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


dificultará

3. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dificultar


escassearás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs escassear


dificultas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dificultar


dificultarias

2. Person Singular Konditional des Verbs dificultar


escasseies

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dificultar

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultarás

2. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dificultar


dificultavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultadas

Partizip Plural feminin des Verbs dificultar


dificultei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escassear

„Ao longo da história, à medida que escasseou o minério de ferro mais puro, os altos fornos tiveram que receber upgrades tecnológicos cada vez mais onerosos.“
:: Im Laufe der Geschichte benötigten die Hochöfen immer aufwändigere Upgrades, so wie das hochreine Eisenerz knapper wurde.

Revolução à vista na siderurgia brasileira. In: Carta Capital. 4. Dezember 2012, abgerufen am 16. April 2017.

„Durante a primeira parte escassearam as oportunidades de golo para as duas equipas.“
:: In der ersten Halbzeit waren Torchancen auf beiden Seiten knapp.

Ederson agarra vitória e continuidade na Europa em 2017. In: Diário de Notícias. 2. November 2016, abgerufen am 16. April 2017.


escassear

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs escassear

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs escassear

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs escassear


dificultámos

(in Portugal) 1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escassearam

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


escasseais

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs escassear


escasseavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultaram

3. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar

3. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


dificultares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


escassearei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs escassear


dificultarem

3. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


dificultarei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dificultar


escassearias

2. Person Singular Konditional des Verbs escassear


escasseei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs escassear


dificulteis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dificultar


dificultáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultaria

1. Person Singular Konditional des Verbs dificultar

3. Person Singular Konditional des Verbs dificultar


dificultasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escasseio

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs escassear


escasseou

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseadas

Partizip Plural feminin des Verbs escassear


escasseava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs escassear

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseie

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs escassear


escasseamos

1. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs escassear

1. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear


escassearia

1. Person Singular Konditional des Verbs escassear

3. Person Singular Konditional des Verbs escassear


dificultardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs dificultar

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs dificultar


escassearmos

1. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs escassear

1. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


escassearão

3. Person Plural Futur Indikativ des Verbs escassear


escasseiam

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs escassear


escassearas

2. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseeis

2. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultariam

3. Person Plural Konditional des Verbs dificultar


dificultareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs dificultar


dificultavam

3. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseias

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs escassear


escasseiem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs escassear


dificultaríeis

2. Person Plural Konditional des Verbs dificultar


dificultáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseasse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


escasseáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultáveis

2. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseares

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


dificultassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escassearíamos

1. Person Plural Konditional des Verbs escassear


dificultasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


escasseaste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseardes

2. Person Plural Futur Konjunktiv des Verbs escassear

2. Person Plural des persönlichen Infinitivs des Verbs escassear


dificultastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs dificultar


escasseavas

2. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseareis

2. Person Plural Futur Indikativ des Verbs escassear


dificultaremos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs dificultar


escasseemos

1. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs escassear

1. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs escassear

1. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs escassear


escasseáreis

2. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseariam

3. Person Plural Konditional des Verbs escassear


escasseassem

3. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


escasseastes

2. Person Plural Perfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseáramos

1. Person Plural Plusquamperfekt Indikativ des Verbs escassear


dificultávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs dificultar


dificultásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs dificultar


dificultaríamos

1. Person Plural Konditional des Verbs dificultar


escassearemos

1. Person Plural Futur Indikativ des Verbs escassear


escassearíeis

2. Person Plural Konditional des Verbs escassear


escasseásseis

2. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


escasseávamos

1. Person Plural Imperfekt Indikativ des Verbs escassear


escasseássemos

1. Person Plural Imperfekt Konjunktiv des Verbs escassear


escassez

a escassez (singular)
as escassezes (plural)

Mangel, Knappheit, Verknappung (an = de)


bougainvillea

a bougainvillea (singular)
as bougainvilleas (plural)

(ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst

« Já uma vez me referi ao caso das bougainvilleas, que em S. Paulo teimam em chamar de “primaveras”, que é nome doutra flor. »
::„Schon einmal hatte ich mich auf den Fall der Bougainvilleen bezogen, die in São Paulo beharrlich ‚Prunkwinden‘ genannt werden, was der Name einer anderen Blume ist.“

Vivaldo Coaracy: Pôr-do-sol na ilha. José Olympio, Rio de Janeiro 1952, Seite 42 (Zitiert nach Google Books) .

Pôr-do-sol na ilha


zum-zum

Summen

Geräusch, das dem bestimmter Insekten oder dem des Windes ähnelt

Getuschel

Gerücht, das leise weitererzählt wird und für gewöhnlich haltlos ist

o zum-zum (singular)
os zum-zuns (plural)

Geräusch, das dem bestimmter Insekten (Bienen, Fliegen, Käfer und dergleichen) oder dem des Windes ähnelt

“Depoimentos pessoais, o zum-zum do barulho de rua, os sons de vida selvagem e os sons industriais estão sendo amplamente usados em museus, acionados pelos visitantes através de botões.”
::„Persönliche Aussagen, das Surren des Straßenlärms, die Klänge ungebändigten Lebens und industrielle Geräusche werden weitgehend in Museen eingesetzt, ausgelöst durch den Knopfdruck der Besucher.“

Stela Maris Murta, Celina Albano: Interpretar o patrimônio. Um exercício do olhar. Editora UFMG, Belo Horizonte 2005, ISBN 978-85-7041-313-0, Seite 31 (Zitiert nach Google Books) .

Interpretar o patrimônio

“Nem o zum-zum dos vizinhos tinha mais importância.”
::„Auch das Getuschel der Nachbarn war nicht mehr von Bedeutung.“

Eli Brasiliense: Chão vermelho. 3. Auflage. Agência Goiana de Cultura Pedro Ludovico Teixeira, Instituto Goiano de Livro, Goiânia 2002, Seite 105 (Zitiert nach Google Books) .

Chão vermelho


passava

1. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs passar

3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs passar


aruanã

in allen tropischen und subtropischen Meeren vorkommende Meeresschildkröte (Chelonia mydas), deren brauner Panzer mit grünlichen Stellen durchsetzt ist

“A observação faz parte do monitoramento da tartaruga-verde (Chelonia mydas), popular aruanã, uma das cinco principais espécies de tartarugas marinhas encontradas no Brasil, todas ameaçadas de extinção.”
::„Die Beobachtung ist Teil des Monitorings der Grünen Meeresschildkröte (Chelonia mydas), landläufig Suppenschildkröte, eine der fünf Hauptarten von Meeresschildkröten in Brasilien, die alle vom Aussterben bedroht sind.“

A luta para a tartaruga aruanã não desaparecer. In: Diário do Nordeste. 26. Mai 2018 (Onlineversion: URL, abgerufen am 26. Mai 2018) .


aruanã

o aruanã (singular)
os aruanãs (plural)
a aruanã (singular)
as aruanãs (plural)

im Flussgebiet des Amazonas lebender Süßwasser-Raubfisch (Osteoglossum bicirrhosum)

“O aruanã (Osteoglossum bicirrhosum) é ovíparo e tem o hábito de nadar pela superfície dos rios.”
::„Der Aruanã (Osteoglossum bicirrhosum) ist ovipar und schwimmt für gewöhnlich an der Wasseroberfläche von Flüssen.“

Julio S[eabra]. Inglez Souza, Aristeu Mendes Peixoto, Francisco Ferraz de Toledo (Herausgeber): Enciclopédia Agrícola Brasileira. A - B, 1, Editora da Universidade de São Paulo, São Paulo 1995, ISBN 85-314-0129-1, Seite 260 (Zitiert nach Google Books) .

Enciclopédia Agrícola Brasileira

“A aruanã (Osteoglossum bicirrhosum), os jaraquis e a curimatã também foram importantes.”
::„Der Aruanã (Osteoglossum bicirrhosum), die Gezeichneten Barbensalmler und der Graue Barbensalmler waren ebenso von Bedeutung.“

Mauro Luis Ruffino (Herausgeber): A pesca e os recursos pesqueiros na Amazônia brasileira. Projeto Manejo dos Recursos Naturais da Várzea - ProVárzea/IBAMA MMA, Manaus 2004, ISBN 85-7401-124-X, Seite 89 (Zitiert nach Google Books) .


aruanã

während des Vollmonds stattfindendes Fest der Carajás, bei dem Tänze dargeboten werden, die die epischen und mythischen Heldentaten des Stammes wachrufen


edifício

O Edifício Martinelli é um prédio localizado no Centro do município de São Paulo, Brasil.


outubro

o outubro (singular)
os outubros (plural)


cinamomo

Entlehnung des griechischen κιννάμωμον (kinnamōmon^☆) ^(→ grc)

a cinamomo (singular)
as cinamomos (plural)

(ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


dezembro

o dezembro (singular)
os dezembros (plural)


fevereiro

o fevereiro (singular)
os fevereiros (plural)


quando em casa não está o gato, folga o rato

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando o gato está fora, os ratos se divertem

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, freut sich die Maus“)


vão-se os gatos e estendem-se os ratos

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

quando em casa não está o gato, à vontade fica o rato

quando em casa não está o gato, estende-se o rato

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „die Katzen gehen fort und die Mäuse machen sich breit“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn der Kater/die Katze draußen ist, toben sich die Mäuse aus“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, macht sich die Maus breit“)


vão-se os gatos, estendem-se os ratos

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „gehen die Katzen fort, machen sich die Mäuse breit“)


bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht im Haus ist, treibt es die Maus nach Belieben“)


polemarco

von griechisch πολέμαρχος (polemarchos^☆) ^(→ grc)

o polemarco (singular)
os polemarcos (plural)


arconte

o arconte (singular)
os arcontes (plural)


hoplita

von griechisch ὁπλίτης (hoplitēs^☆) ^(→ grc)

o hoplita (singular)
os hoplitas (plural)


fazer castelos no ar

realitätsferne Ideen, Pläne, Wünsche haben; realitätsferne Pläne machen; sich utopischen Hoffnungen, Vorstellungen hingeben (wortwörtlich: „Burgen/Schlösser in der/die Luft machen“)


pedalinho

Ableitung zum Substantiv pedal ^(→ pt) mit dem Verkleinerungssuffix -inho ^(→ pt)

o pedalinho (singular)
os pedalinhos (plural)

kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle

“A água é negra a essa hora. […] Plataformas de madeira bóiam nuas de mesas e cadeiras. […] Um grupo de pedalinhos faz uma roda.”
::„Das Wasser glänzt schwarz zu dieser Stunde. […] Hölzerne Badeflöße dümpeln dahin entblößt von Tischen und Stühlen. […] Eine Gruppe Tretboote dreht ihre Runde.“

Fernando Bonassi: O Céu e o Fundo do Mar. Novela. Geração Editorial, São Paulo 1999, ISBN 85-86028-77-0, Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .

O Céu e o Fundo do Mar


anteontem

vorgestern

am Tag unmittelbar vor gestern; vor zwei Tagen

Ableitung zum Adverb ontem ^(→ pt) durch Präfigierung von ante- ^(→ pt),

“Visitei-o anteontem à tardinha.”
::„Ich habe ihn vorgestern spätnachmittags besucht.“
::„Ich habe ihn vorgestern Abend besucht.“

Érico Veríssimo: Incidente em Antares. Editôra Globo, Pôrto Alegre 1971, Seite 173 (Zitiert nach Google Books) .

Incidente em Antares

«Durante a noite, choveu. Quem diria, anteontem, vendo o Sol e o céu, que o tempo se poria de tão má cara.»
::„Nachts regnete es. Wer hätte vorgestern bei dem Sonnenschein und klaren Himmel gedacht, dass das Wetter so schlecht werden würde.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 86 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal


hoje

heute

am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft); am heutigen Tag

heute

in der gegenwärtigen Zeit; in der heutigen Zeit

não deixe para amanhã o que pode fazer hoje

não deixe para amanhã o que se pode fazer hoje

não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje

Es handelt sich um eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des lateinischen hōdĭe ^(→ la), einer Lexikalisierung von hōc ^(→ la) diē ^(→ la) ‚an diesem Tag‘ (vergleiche aragonesisches hue ^(→ an) [regional auch güé ^(→ an), güei ^(→ an) und oi ^(→ an)], asturisches güei ^(→ ast) [regional auch güe ^(→ ast) und hoi ^(→ ast); leonesisches guei ^(→ ast), mirandesisches hoije ^(→ mwl)], veraltetes französisches hui ^(→ fr) [siehe modernes aujourd’hui ^(→ fr)], friaulisches vuê ^(→ fur), galicisches hoxe ^(→ gl), italienisches oggi ^(→ it) [sizilianisches oi ^(→ scn), venezianisches òi ^(→ vec)], katalanisches avui ^(→ ca) [regional auch vui ^(→ ca) und hui ^(→ ca)], okzitanisches avuèi ^(→ oc), spanisches hoy ^(→ es)).

«Ouço no rádio: “(…) Faz hoje duas semanas faleceu em Luanda o cantor e compositor Faustino Manso. […]”»
::„Im Radio höre ich: »Heute vor zwei Wochen verstarb in Luanda der Sänger und Komponist Faustino Manso. […]«“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Língua Geral, Rio de Janeiro 2007, ISBN 978-85-60160-13-6, Seite 104 (Zitiert nach Google Books) .

As Mulheres do Meu Pai

“ — Vou embora hoje — disse o rapaz.”
::„»Ich werde heute abreisen«, eröffnete ihm der Jüngling.“

Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 96 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1988

O Alquimista

« — Quando nasceu a criança?
:: — Hoje.»
::„»Wann wurde das Kind geboren?«
::»Heute.«“

«Aqui foi Egitânia, Idanha-a-Velha se chama hoje.»
::„Das hier war einmal Egitânia, heute heißt es Idanha-a-Velha.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 204 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal


hoje

Heute

derzeitiger, gegenwärtiger Tag (der gerade abläuft); heutiger Tag

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs durch Konversion

«Pelo contrário: em vez de uma ruína que os contemporâneos da construção primitiva não reconheceriam, está aqui uma obra refeita, ou recomposta, que restitui a este dia de hoje o dia de então.»
::„Im Gegenteil: Statt einer Ruine, die die Zeitgenossen des ursprünglichen Baus nicht wiedererkennen würden, steht hier ein wiederhergestelltes Werk, das das Gestern ins Heute überträgt.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 68 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal


níver

Geburtstag

Brasilien umgangssprachlich: Jahrestag von jemandes Geburt

“O problema tinha surgido numa balada da moda, onde ele e Jeanne – assim se chamava a namorada – tinham conseguido entrar com a desculpa de que só iam desejar feliz níver a um suposto tataraneto – exageraram um pouco para facilitar a coisa –, e, claro, tinham ficado e dançado.”
::„Das Problem zeigte sich in einem trendigen Club, in dem er und Jeanne – so hieß seine Freundin – sich Eintritt verschafften mit der Ausrede, sie wären nur gekommen, um einem vermeintlichen Ururenkel alles Gute zum Geburtstag zu wünschen – sie übertrieben ein wenig, um die Sache zu vereinfachen – und, natürlich, waren sie geblieben und hatten getanzt.“

Mario Lorenzi: Uma rosa para Púchkin. Crônicas • causos • contos. Códex, São Paulo 2003, ISBN 85-7594-006-6, Seite 21 (Zitiert nach Google Books) .

Uma rosa para Púchkin

“Logo cedo ela nos acordou: — Eba!!! É meu níver.”
::„Gleich in der Früh weckte sie uns: ‚Juhu!!! Es ist mein Geburtstag.‘“

Elizabeth Monteiro: A culpa é da mãe. Reflexões e confissões acerca da maternidade. summus editorial, São Paulo 2012, ISBN 978-85-323-0883-2 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

A culpa é da mãe


amanhã

morgen

am Tag nach dem heutigen Tag; am folgenden, kommenden, morgigen Tag

Es handelt sich um eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Zusammenziehung der Präposition à ^(→ pt) und des Substantivs manhã ^(→ pt), das wie spanisches mañana ^(→ es) auf ein (nicht belegtes, aber rekonstruiertes) vulgärlateinisches *maneānā, eine angenommene Kurzform von hōrā ^(→ la) *maneānā ‚zur morgendlichen Stunde‘, zurückgeht.

«Esteja aqui, amanhã, à mesma hora.»
::„Kommen Sie morgen hierher, zur selben Zeit.“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Língua Geral, Rio de Janeiro 2007, ISBN 978-85-60160-13-6, Seite 277 (Zitiert nach Google Books) .

As Mulheres do Meu Pai

“E como dizia o cameleiro, morrer amanhã era tão bom como morrer em qualquer outro dia.”
::„Und wie sagte doch der Kameltreiber immer: Morgen stirbt es sich so gut wie an jedem anderen Tag.“

Paulo Coelho: O Alquimista. [81a. edição], Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 171 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1988) .

O Alquimista

«Ah, esta vida preciosa que vai fugindo, tarde mansa que não serás igual amanhã, que não serás, sobretudo, o que és agora!»
::„Ach, dieses kostbare Leben, das uns abhandenkommt, der sanfte Abend, der morgen nicht mehr derselbe sein wird, der nie wieder so sein wird wie jetzt!“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 201 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal

«O Ministro dialoga no livro com personagens reais (em alguns casos com Personagens Reais) e convém que tais personagens, amanhã, acreditem que trocaram com ele, realmente, confidências e pontos de vista.»
::„Der Minister tritt in seinem Buch mit realen Personen (manchmal sogar königlich-realen) in Kontakt, und diesen Personen sei geraten, sich auch morgen noch daran zu erinnern, dass sie mit ihm tatsächlich vertrauliche Dinge und Meinungen ausgetauscht haben.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 163 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


amanhã

Morgen

Tag nach dem heutigen Tag; folgender, kommender, morgiger Tag

Substantivierung des im oberen Abschnitt behandelten Adverbs

«[…]: porquê, pois, começar distraindo-se em companhias fúteis, em prazeres levianos que acabam minando a coragem, desmoralizando a vontade, nesses sucessivos amanhãs em que todos os fracos adiam os esforços e a luta ? »
::„[…]: Warum sollten Sie dann anheben, sich mit nichtigen Gesellschaften abzulenken, mit leichtlebigen Freuden, die gerade die Beherztheit untergraben und das Begehren senken in diesen aufeinanderfolgenden kommenden Tagen, in denen alle Schwächen die Anstrengungen und das Ringen aufschieben?“

Afrânio Peixoto: A Esfinge. Livraria Francisco Alves, Rio de Janeiro 1919, Seite 89 (Zitiert nach Google Books) .

A Esfinge

Ninguém sabe o que nos reserva o amanhã.
::Keiner weiß, was das Morgen (für) uns bereithält.

«Tens de acreditar no amanhã.»
::„Du musst an das Morgen glauben.“

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2008

O Alegre Canto da Perdiz

«Sentados no chão, homens e mulheres cantam, magníficos, por amanhãs de sol a despontar daí a pouco — […].»
::„Herrlich singen Männer und Frauen auf dem Boden sitzend für den baldigen Anbruch eines sonnigen Morgens – […].“

Fernando Dacosta: Nascido no Estado Novo. Narrativa. Editorial Notícias, Lisboa 2001, Seite 313 (Zitiert nach Google Books) .

Nascido no Estado Novo


gaivota

Das seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches gāvĭa ^(→ la) zurück (vergleiche asturisches gaveota ^(→ ast) / gaviota ^(→ ast) / gaviouta ^(→ ast), galicisches gaivota ^(→ gl) / gavota ^(→ gl) / gueivota ^(→ gl), mirandesisches gaibota ^(→ mwl) und spanisches gaviota ^(→ es)).

a gaivota (singular)
as gaivotas (plural)

(am Meer und an Binnengewässern gesellig lebender) mittelgroßer bis großer schwimmfähiger, vorwiegend leuchtend weiß oder silbergrau gefiederter Seevogel (Larinae) mit relativ langen, schmalen und spitzen Flügeln, die ihm ein ausgezeichnetes Flugvermögen verleihen, mit einem kräftigen, schlanken, scharfen Schnabel und mit Schwimmhäuten an den Füßen

«Há anos que não via pombos, gaivotas, nem sequer algum pequeno passarinho despardalado.»
::„Schon seit Jahren hatte sie keine Tauben mehr gesehen, keine Möwen, nicht einmal einen winzigen Spatz.“

José Eduardo Agualusa: Teoria geral do Esquecimento. Romance. Foz Editora, Rio de Janeiro 2012, Seite 62 .

Teoria geral do Esquecimento

“Uma vez por ano, as gaivotas do oceano Pacífico viajavam centenas de quilómetros terra adentro para chegar ao deserto e comer uma espécie de camarão que surgia quando as chuvas chegavam.”
::„Einmal im Jahr flogen die Möwen hundert Kilometer vom Pazifik bis hierher in die Wüste, wo sie eine Krabbenart fraßen, die mit dem Beginn der Regenzeit auftauchte.“

Paulo Coelho: As Valkírias. Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

As Valkírias

«Ela abre os olhos e lança-os para o mar, para o infinito. Vê bandos de gaivotas voando no céu.»
::„Sie öffnet ihre Augen und richtet sie aufs Meer, auf die unendliche Weite. Sie sieht Schwärme von Möwen am Himmel fliegen.“

Paulina Chiziane: O Sétimo Juramento. Romance. Editorial Ndjira, Maputo 2000, ISBN 972-21-1329-1, Seite 245 (Zitiert nach Google Books) .

O Sétimo Juramento

«Mas aqui, nesta praia do norte onde Joaquim Sassa segura uma pedra, tão pesada que já as mãos lhe cansam, o vento sopra frio e o sol mergulhou metade, nem gaivotas voam sobre as águas.»
::„Doch hier, an diesem Strand im Norden, wo Joaquim Sassa einen Stein packt, einen so schweren, daß die Hände sofort ermüden, bläst kalt der Wind, und die Sonne ist schon zur Hälfte versunken, auch fliegen keine Möwen über den Wassern.“

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 13 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra

(in Mittelamerika und weiten Teilen Südamerikas vorkommender, in bergigen oder hügeligen Gebieten brütender) sehr schnell fliegender, schwalbenähnlicher, vorwiegend graubraun bis schwärzlich und, um den Hals, weiß gefiederter Vogel (Streptoprocne zonaris) mit sichelförmigen, schmalen Flügeln und kurzem Schwanz

«Se se parte a corrente numa gaivota, o único remédio é fazer sinal de que estamos em perigo e esperar o socorro …»
::„Wenn die Kette an einem Tretboot reißt, besteht die einzige Abhilfe darin, durch Winken darauf aufmerksam zu machen, das wir in Not geraten sind und auf Hilfe zu warten …“

Adelaide Félix: No Estoril – uma noite igual a tantas. Romance. Publicações Europa-América, Lisboa 1952, Seite 267 (Zitiert nach Google Books) .

«Afinal, isto não é nenhuma montanharussa; é pedalar relaxadamente numa gaivota, num lago artificial sem nenhuma ondulação.»
::„Schließlich ist dies keine Achterbahnfahrt; es ist eine entspannte Fahrt mit einem Tretboot auf einem künstlichen See ohne jeglichen Wellengang.“

Paulo M. Morais: Uma Parte Errada de Mim. Casa das Letras, Alfragide 2016, ISBN 978-989-7415-61-6 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Uma Parte Errada de Mim

Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient

«Como braço estapafúrdio, erguia-se uma gaivota de tirar água, sôbre a bocarra negra de um poço.»
::„Einem verschrobenen Arm gleich ragt der Schwingbaum zum Wasserschöpfen über den schwarzen Schlund eines Brunnens.“

Joaquim Ferrer: Ilha doida. Romance. Coimbra Editora, [Coimbra] 1945, Seite 94 (Zitiert nach Google Books) .

Ilha doida


praia

Das seit dem 14. Jahrhundert zunächst in der Schreibweise praya und ab dem 15. Jahrhundert in der bis heute gebräuchlichen Schreibweise bezeugte Wort geht auf das spätlateinische plagĭa ^(→ la) zurück, das seinerseits entweder wohl dem altgriechischem πλάγια (plagia^☆) ^(→ grc) entstammt oder eine Bildung zu lateinischem plaga ^(→ la) ‚Gegend, Landschaft; Bezirk, Kreis, Kanton‘ ist.
:Es lässt sich etymologisch vergleichen mit galicischem praia ^(→ gl), mirandesischem praia ^(→ mwl), leonesischem praya ^(→ ast), asturischem playa ^(→ ast), spanischem playa ^(→ es), katalanischem platja ^(→ ca), okzitanischem plaja ^(→ oc), französischem plage ^(→ fr) und italienischem spiaggia ^(→ it).

in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres

«Encontrei a de novo esta manhã, na praia, com os pés mergulhados na renda do mar.»
::„Heute Morgen habe ich sie wiedergesehen, am Strand, mit den Füßen im Wasser.“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Romance. Publicações Dom Quixote, Alfragide 2012, ISBN 978-972-20-4461-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

As Mulheres do Meu Pai

“Ele olhou para o lado de fora. Um sol imenso brilhava, e a praia estava cheia.”
::„Er sah zur Seite hinaus. Eine gleißende Sonne schien und der Strand war voll.“

Paulo Coelho: As Valkírias. Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 19 (Zitiert nach Google Books) .

As Valkírias

«Mas do que ainda sentia uma melancólica saudade era de um violão perdido na praia de João Cristão numa noite de lua cheia e maré tão seca que ele e os seus ilustres anfitriões, Sr. David e D. Bibi, podiam passear sobre a areia dura da maré rasa sem molhar os pés.»
::„Aber mehr noch sehnte er sich voller Melancholie nach einer einsame[n] Gitarre am Strand von João Cristão in einer Mondscheinnacht und bei einer so trockenen Ebbe, dass er und sein illustrer Gastgeber und Dona Bibi auf dem harten Sand direkt am Wasser hätten spazieren können, ohne sich die Füße nass zu machen.“

Germano Almeida: O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo. Romance. 3.ᵃ edição, Editorial Caminho, Lisboa 1991, ISBN 972-21-0575-2, Seite 57 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1989) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1989

«Chegam à praia e sentem-se na areia branca.»
::„Sie erreichen den Strand und setzen sich in den weißen Sand.“

O Alegre Canto da Perdiz

A Jangada de Pedra

der Ort in einer Salzfleischfabrik (Pökelei), an dem das Schlachtvieh ausgenommen und zerstückelt wird

“A estrutura das charqueadas se alteraria muito pouco em dois séculos: curral de encerra, brete de matança, praia ou cancha de retalhamento, local de preparo e salga das mantas de carne, varais de secagem, graxeira e área onde os couros eram tratados.”
::„Der Aufbau der Pökeleien sollte sich in zwei Jahrhunderten kaum ändern: Pferch, Druchgang zur Schlachtung, Ort, an dem ausgenommen und zerstückelt wird, Ort der Zubereitung und Einsalzung der Fleischstücke, Dörrstangen, Speckraum und der Bereich, in dem die Häute verarbeitet wurden.“

Tabajara Ruas, Elmar Bones: A cabeça de Gumercindo Saraiva. 2.ᵃ edição, Editora Record, São Paulo 1997, ISBN 85-01-05128-4, Seite 103 (Zitiert nach Google Books) .

A cabeça de Gumercindo Saraiva


banheiro

Badewanne

(zumeist längliche) Wanne in einem Badezimmer, die dem Baden dient

Bei dem seit 1871 bezeugten Wort handelt es sich um eine Ableitung entweder zum Stamm des Verbs banhar ^(→ pt) oder des Substantivs banho ^(→ pt) durch Suffigierung von -eiro ^(→ pt).

o banheiro (singular)
os banheiros (plural)

männliche Person, die das Baden ermöglicht, Badegäste beim Baden/zum Bad begleitet oder Bäder vorbereitet

«Mulheres e homens desnudavam em plena praia os meninos, para o banho sagrado. Os banheiros e as banheiras, envergando as branquetas e os suestes, iam e vinham constantemente.»
::„Frauen und Männer entkleideten ihre Kinder für das heilige Bad mitten auf dem Strand. Die Badebegleiter und Badebegleiterinnen, die weiße Gewänder und Südwester trugen, kamen und gingen unablässig.“

Jaime Cortesão: Portugal, a terra e o homen. Imprensa Nacional, Casa da Moeda, 1987, Seite 38 (Zitiert nach Google Books) .

Portugal, a terra e o homen

männliche Person, die in einer Badeanstalt, einem Schwimmbad oder dergleichen den Badebetrieb überwacht und Badeunfälle zu verhindern sucht

«Avistou logo o banheiro, um rapagão bronzeado que vigiava os banhistas estendido numa cadeira de praia.»
::„Er sah sofort den Bademeister, einen braungebrannten jungen Mann, der in einem Liegestuhl ausgestreckt auf die Badegäste aufpaßte.“

Antonio Tabucchi: Afirma Pereira. Leya, Alfragide 2014 (Originaltitel: Sostiene Pereira, übersetzt von José Lima aus dem Italienischen), ISBN 9789896603243 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Afirma Pereira

männliche Person, die an Gewässern, in dem Leute schwimmen oder baden, dafür sorgt, dass niemand ertrinkt oder sonst zu Schaden kommt

«Na areia o Jerónimo, meio tonto, cercado de gente, deitou água pela bôca e pelo nariz; em breve recomposto, um banheiro, barbudo, o patrão daquele sector da praia, que não era o seu, e ajudara a salvá-lo, lhe lançou impropérios, — ‹Seu bruto, seu estúpido, seu patife!› — que a sua cólera fazia compreender, e lhe levantou à cara os punhos cerrados.»
::„Im Sand lief Jerónimo, halb benommen, umgeben von Menschen, Wasser aus Mund und Nase; nachdem er sich schnell wieder erholt hatte, überschüttete ihn ein bärtiger Rettungsschwimmer, der Herr dieses Strandabschnitts, welcher diesem nicht vertraut war, und der geholfen hatte, ihn zu retten, mit Schimpfworten – ‚Du Rüpel, du Blödmann, du Lump!‘ –, und der seinen Zorn zum Ausdruck brachte, indem er ihm seine geballten Fäuste vors Gesicht hielt.“

Henrique Vilhena: Jerónimo Valverde. Romance. «Portugália». Edit., Lisboa 1942, Seite 158 (Zitiert nach Google Books) .

Jerónimo Valverde

“E quando ele já estava no quarto de banho, cantarolando árias de ópera dentro do banheiro cheio de água tépida, esfregando os braços e os ombros com vaidosa volúpia, a tia bateu à porta e gritou: — Quer ao menos me dizer quantas pessoas convidou?”
::„Und als er bereits im Badezimmer war, Opernarien in der mit lauwarmen Wasser gefüllten Badewanne vor sich hinträllerte und dabei mit wahrer Wollust seine Arme und Schultern einseifte, klopfte seine Tante an die Tür und rief: ‚Verrätst du mir wenigstens, wie viele Personen du eingeladen hast?‘“

Érico Veríssimo: O Tempo e o Vento. [Parte] Ⅲ. O Arquipélago. 1.ᵃ edição, Editôra Globo, Rio de Janeiro/Pôrto Alegre/São Paulo 1961, Seite 77 (Zitiert nach Google Books) .

O Tempo e o Vento

Zimmer (in einer Wohnung, einem Wohnhaus), in dem sich die Sanitäranlagen (je nach Ausstattung: Badewanne, Dusche, Waschbecken, Toilette, Bidet und / oder dergleichen) befinden

“Acendeu a luz do banheiro, e encheu o cantil na pia.”
::„Er machte im Badezimmer das Licht an, füllte seine Wasserflasche.“

Paulo Coelho: As Valkírias. Editora Rocco, Rio de Janeiro 1992, Seite 216 (Zitiert nach Google Books) .

As Valkírias

jedweder Raum (auch in öffentlichen Gebäuden) mit Toilette und Waschbecken

“Evangelista entregou as chaves da caminhonete, guardou o revólver no armário, fechou o cadeado, trocou de roupa no banheiro do restaurante.”
::„Evangelista übergab die Schlüssel für den Lastwagen, verwahrte den Revolver im Schrank, verschloss das Vorhängeschloss und zog sich auf der Toilette des Restaurants um.“

Carlos de Araujo: Sangue yanomami. Nórdica, Rio de Janeiro 1991, ISBN 85-7007-209-0, Seite 13 (Zitiert nach Google Books) .

Sangue yanomami

schüsselartiges Becken, auf dem man sich setzt und seine Notdurft verrichtet

“Ninguém sente a tua dor de barriga quando você se senta num banheiro de botequim e só depois descobre que o papel higiênico tá todo molhado.”
::„Niemand spürt dein schmerzhaftes Bauchdrücken, wenn du auf einem Kneipenklo sitzt und erst dann bemerkst, dass das Klopapier ganz nass ist.“

Eduardo Minc: Xeque. KBR Editora Digital, 2015, ISBN 978-85-8180-412-5 (E-Book; zitiert nach Google Books) .

Xeque

“Disse a Camila que chegaria um pedreiro às 8h da manhã para quebrar o banheiro do meu quarto. E que seria uma barulheira infernal.”
::„Ich sagte Camila, dass ein Maurer um 8 Uhr morgens kommen würde, um die Sanitäreinrichtung meines Zimmers herauszubrechen. Und dass es ein Höllenlärm werden würde.“

Zeca Fonseca: O Adorador. Guarda-Chuva, Rio de Janeiro 2007, ISBN 978-85-99537-06-0, Seite 54 (Zitiert nach Google Books) .

O Adorador


restaurar

wieder

transitiv: etwas erneut in Angriff nehmen

wieder

transitiv: etwas, auf das früher Wert gelegt wurde, wieder schätzen

wiederbekommen

transitiv: etwas, das unrechtmäßig entwendet wurde, wieder zurückbekommen

begleichen

transitiv: etwas, das man jemandem schuldet, wieder zurückgeben

zu Kräften kommen

transitiv: die körperlichen und/oder geistigen Kräfte wiederherstellen

Entlehnung des lateinischen restaurare ^(→ la)

eine frühere Gesellschaftsordnung wiederherstellen; den verloren gegangenen (Einfluss-, Herrschafts-, Macht-)Bereich wiedererhalten, zurückgewinnen

“De qualquer forma, graças às numerosas campanhas que contra eles empreendeu, logrou restaurar a suserania imperial sobre amplas áreas de Amara e do Xoa e lhes deteve o avanço sobre o Gojam e o Damote.”
::„Jedenfalls gelang es ihm dank der zahlreichen Feldzüge, die er gegen sie unternahm, die kaiserliche Oberhoheit über weite Gebiete von Amara und Xoa wiederzuerlangen und ihren Vormarsch auf Gojam und Damote aufzuhalten.“

Alberto da Costa e Silva: A Manilha e o Libambo. A África e a Escravidão, de 1500 a 1700. Editora Nova Fronteiro, Rio de Janeiro 2014, ISBN 978-85-209-3949-9 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 2002) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 2002

A Manilha e o Libambo

etwas Schadhaftes, Unansehnliches wieder in seinen ursprünglichen Zustand bringen

“Mas se amanhã eu vender a fazenda, que tem duzentos alqueires de lavoura e pastos, cortados por um ribeirão de água potável, talvez possa reaver o casarão de Botafogo e restaurar os móveis de mogno, mandar afinar o piano Pleyel da minha mãe.”
::„Aber wenn ich die Fazenda morgen verkaufe, mit ihren knapp tausend Hektar Acker- und Weideland, mittendrin ein Fluss mit trinkbarem Wasser, vielleicht kann ich dann die Villa in Botafogo zurückkaufen, die Mahagonimöbel restaurieren und den Pleyel-Flügel meiner Mutter stimmen lassen.“

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 6 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado

“Coqueiro deixou o emprego, contratou um empreiteiro para restaurar o seu velho prédio da Rua do Resende, […].”
::„Coqueiro kündigte seine Anstellung, stellte einen Bauunternehmer ein, um sein altes Gebäude in der Rua do Resende zu sanieren, […].“

Aluísio Azevedo: Casa de Pensão. Romance. F. Briguiet & Cia., Rio de Janeiro 1940, Seite 92 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1884) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1884

Casa de Pensão

«A igreja, no essencial, está como o terramoto a deixou. Algumas vezes se falou de restaurar e reconstruir.»
::„Die Kirche sieht im Wesentlichen so aus, wie das Erdbeben sie zugerichtet hat. Ein paarmal war von Wiederaufbau und Restaurieren die Rede.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 198 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal

etwas, das kaputtgegangen ist, wieder in einen intakten, gebrauchsfähigen Zustand bringen

etwas, das es früher schon einmal gab, erneut gültig, wirksam werden lassen

“Nada lhes impedia restaurar inteiramente a situação anterior, a não ser a memória do passado recente.”
::„Nichts hinderte sie daran, die frühere Situation vollständig wiederherzustellen, außer der Erinnerung an die jüngste Vergangenheit.“

Machado de Assis: Iaiá Garcia. Civilização Brasileira, Rio de Janeiro 1975, Seite 120 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1878) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1878

Iaiá Garcia

“Vossa Reverendíssima compreende, em primeiro lugar era preciso restaurar a verdade dos fatos, a herança histórica de nossa família — afinal, nossa linhagem perde-se no tempo, tanto em Inglaterra como em Portugal —, que se espelha tão bem no nome.”
::„Euer Hochwürden verstehen, dass es zuerst vonnöten war, die Wahrheit der Tatsachen wieder wertzuschätzen, das historische Erbe unserer Familie – schließlich ist unsere Abstammung sowohl in England als auch in Portugal mit der Zeit verloren gegangen – was sich so gut im Namen widerspiegelt.“

João Ubaldo Ribeiro: Viva o povo brasileiro. Editora Nova Fronteira, Guarulhos 2006, ISBN 85-209-1791-7, Seite 250 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1984) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung 1984

Viva o povo brasileiro

sich von einer körperlichen und/oder emotionalen, geistigen Anstrengung oder Anspannung befreien und seine Kraft wiedererlangen


restaurar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs restaurar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs restaurar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs restaurar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs restaurar


raiz quadrada

a raiz quadrada (singular)
as raízes quadradas (plural)

jene positive Zahl, die mit sich selbst multipliziert wieder die Ausgangszahl ergibt


raiz

Wurzel

Anatomie, Medizin: Stelle, wo ein Körperteil oder Glied ansetzt

Wurzel

Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen (Radizieren) ergibt

Wurzel

Mathematik: ein Wert, der in einer Funktion eingesetzt, den Wert Null liefert

Das seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches radix ^(→ la) zurück.

zumeist fein verästelter, im Boden verankerter Teil einer Pflanze und zugleich Organ, das der Aufnahme von Nährstoffen dient

bildlich: «Somos todos árvores com raiz ao léu. Vítimas da tempestade que se chama vida.»
::„Wir alle sind Bäume mit bloßliegenden Wurzeln. Leidtragende des Sturms, den man Leben nennt.“

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

O Alegre Canto da Perdiz

«Hectares e hectares de terra plantados de oliveiras foram impiedosamente rasoirados há alguns anos, cortaram-se centenas de milhares de árvores, extirparam-se do solo profundo, ou ali se deixaram a apodrecer, as velhas raízes que, durante gerações e gerações, haviam dado luz às candeias e sabor ao caldo.»
::„Vor einigen Jahren wurde Hektar um Hektar dieses mit Olivenbäumen bestandenen Landes unbarmherzig abgeholzt, Hunderttausende von Bäumen wurden gefällt, alte Wurzeln ausgegraben oder der Fäulnis überlassen, Wurzeln jener Bäume, die viele Generationen lang Öllampen gespeist und Suppen verfeinert hatten.“

José Saramago: As Pequenas Memórias. Editorial Caminho, Lisboa 2006, ISBN 972-21-1831-5, Seite 14 (Zitiert nach Google Books) .

As Pequenas Memórias

«Na ilha de Timor, conheci um nativo da região de Viqueque, de nome Rato, que era detentor do segredo de uma raiz que utilizava na cura de disenterias, mas que por nenhum preço queria revelar.»
::„Auf Timor machte ich Bekanntschaft mit einem Einheimischen aus der Region Viqueque namens Rato, der das geheime Wissen um eine Wurzel bewahrte, die er zur Heilung von Ruhr verwendete, [ein geheimes Wissen,] das er jedoch um nichts in der Welt preisgeben wollte.“

Jorge Barros Duarte: Timor, ritos e mitos ataúros. Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, Ministério da Educação, Lisboa 1984, Seite 92 (Zitiert nach Google Books) .

Timor, ritos e mitos ataúros

unterer, in der Haut oder im Knochen verankerter Teil eines Haares, Nagels oder Zahnes

«E mirando agora a transparencia dos seus dedinhos mirrados, com vagos tons d’azul na raiz das unhas, […].»
::„Sie betrachtet die Durchsichtigkeit ihrer welken kleinen Finger, mit vagen Blautönen an den Wurzeln der Nägel, […].“

Fialho d’Almeida: Madona do Campo Santo. In: A Cidade do Vício. [1ª edição], Ernesto Chardron, Editor, Porto 1882, Seite 248 (Zitiert nach Internet Archive) .

Madona do Campo Santo

“Quando eu sair daqui, vamos nos casar na fazenda da minha feliz infância, lá na raiz da serra.”
::„Wenn ich hier rauskomme, heiraten wir auf der Fazenda, dem Ort meiner glücklichen Kindheit, da draußen am Fuß der Berge.“

Chico Buarque: Leite derramado. Companhia das Letras, São Paulo 2009, ISBN 978-85-359-1411-5, Seite 5 (Zitiert nach Google Books) .

Leite derramado

etwas, worauf etwas ursprünglich, ursächlich oder dergleichen zurückzuführen ist

«Na família da louca reside a raiz do problema.»
::„Bei der Familie der Verrückten liegt die Wurzel des Problems.“

O Alegre Canto da Perdiz

«Há desentendimentos que têm precisamente aqui a sua raiz. Daninha raiz, acrescente-se.»
::„Es gibt Missverständnisse, die genau darin ihre Wurzel haben. Eine gefährliche Wurzel, nebenbei bemerkt.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1995, ISBN 972-21-0966-9, Seite 300 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Viagem a Portugal

Ort, Region, Umgebung, aus der jemand ursprünglich stammt

«Desde que aqui chegara que ela lamentava a inexistência de um artesanato popular de qualidade, nesse aspecto é como se vocês tivessem propositadamente querido subverter as vossas raízes africanas, dizia ela.»
::„Seit ihrer Ankunft hier beklagte sie das Fehlen von hochwertigem Volkshandwerk, in dieser Hinsicht sei es so, als ob ihr absichtlich eure afrikanischen Wurzeln untergraben wolltet, sagte sie.“

Germano Almeida: Eva. Romance. Editorial Caminho, Lisboa 2006, ISBN 972-21-1789-0, Seite 67 (Zitiert nach Google Books) .

Eva

affixloses (genauer: keine Derivations- und/oder Flexionsaffixe besitzendes) Basiselement eines Wortes mit lexikalischer Bedeutung

(erschlossene, mit einem Asterisk gekennzeichnete) mehreren verwandten Sprachen gemeinsame Ausgangsform des unter [7] beschriebenen Basiselements eines Wortes


austeridade

Härte

Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, hart, streng zu sein

Härte

sich in der Behandlung mit, im Umgang gegenüber anderen äußernde Härte, Strenge

Sparsamkeit

Eigenschaft oder charakteristisches Merkmal, sparsam zu sein

Das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Wort geht auf lateinisches austēritās ^(→ la) zurück.

a austeridade (singular)
as austeridades (plural)

sich in Art, Einstellung, Haltung und dergleichen äußernder strenger Charakter einer Person

“Minha mulher, sim, suava bastante, mas ela já era de uma nova geração e não tinha a austeridade da minha mãe.”
::„Meine Frau, ja, die hat reichlich geschwitzt, aber die war auch aus einer anderen Generation und nicht so diszipliniert wie meine Mutter.“
::wörtlich: „[…] hatte nicht die strenge Disziplin meiner Mutter.“

Leite derramado

der Versuch durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen


providenciar

“E se na fazenda ainda não houver luz elétrica, providenciarei um gerador para você ver televisão.”
::„Und wenn es auf der Fazenda immer noch keinen Strom gibt, besorge ich einen Generator, damit Sie fernsehen können.“

Leite derramado

zur Verfügung stellen, (für etwas) sorgen


providenciar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs providenciar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs providenciar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs providenciar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs providenciar