amar

Eu te amo.
::Ich liebe dich.

„Amemos uns aos outros, mas não tentemos de possuir uns aos outros.“
::Wir sollen einander lieben, aber nicht versuchen, einander zu besitzen.


amar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs amar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs amar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs amar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs amar


ecólogo

o ecólogo (singular)
os ecólogos (plural)


solar

solar

Astronomie: sich auf die Sonne beziehend; solar, Sonnen-

Entlehnung aus dem lateinischen solāris ^(→ la)

solar (masculine)
solar (feminine)
solares (masculine)
solares (feminine)


orca

Schwertwal

Zoologie: Schwertwal, Orca, Orcawal (Orcinus orca)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Buchwort aus dem lateinischen orca ^(→ la)


der

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dar


ama

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs amar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs amar


Portugal

Lisboa é a capital de Portugal.
::Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

O meu pai mora em Portugal.
::Mein Vater wohnt in Portugal.


piano

piano

in der Musik gebräuchliche Charakterisierung der Lautstärke: leise


piano

Você pode aprender a tocar o piano.
:: Du kannst Klavier spielen lernen.

O piano é um instrumento bem interessante.
:: Das Klavier ist ein sehr interessantes Instrument.

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“
:: Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…


hora

Stunde

die Stunde; Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages

Uma hora tém seixenta minutos.
::Eine Stunde hat 60 Minuten.


Europa

Deseja fazer férias no Norte da Europa?
::Möchten Sie in Nordeuropa Urlaub machen?


muda

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mudar

2. Person Singular Imperativ des Verbs mudar


abril

einer der 12 Monate im gregorianischen Kalender; April

O mês de abril tem 30 dias.
::Der Monat April hat 30 Tage.


sentir

bemerken

Für [1] siehe Übersetzungen zu wahrnehmen¹

fühlen

Für [1a] siehe Übersetzungen zu empfinden^(1, 2)

vernehmen

Für [1b] siehe Übersetzungen zu hören^(1, 4)

erleben

Für [5] siehe Übersetzungen zu erfahren¹

realisieren

Für [6a] siehe Übersetzungen zu erkennen

quälen

Für [17] siehe Übersetzungen zu kaputtmachen

entstammt dem klassischen Latein sentīre ^(→ la)

Präsens eu
Präsens sinto
tu sentes
você sente
ele sente
ela sente
nós sentimos
vocês sentem
vós sentis
eles sentem
elas sentem
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform sente
os senhores sentem
as senhoras sentem
Partizip sentido
Imperfekt eu
Imperfekt sentia
Perfekt eu
Perfekt senti

(körperlich oder gefühlsmäßig) empfinden, fühlen, spüren

durch sinnliches Wahrnehmen und Beobachten oder durch Ahnen beziehungsweise durch Eingebung erkennen

durch das Sicheinfühlen und Beobachten wahrnehmen

gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden

sich Klarheit verschaffen (über jemanden

sich einer Sache bewusst werden; sich bewusst sein dass

seelischen Schmerz empfinden und betrübt äußern

körperlich oder seelisch stark gehemmt sein

einem Leid ausgeliefert sein; Leiden durchstehen

von etwas geprägt sein, von etwas beeinflusst werden

wegen etwas beleidigt sein, Anstoß nehmen an

einen Groll gegen jemanden hegen; zürnen; verstimmt sein

von seinem körperlichen oder seelischen Zustand

von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben

sich selbst (körperlich wie seelisch) ruinieren; sich (mit etwas


sentir

Betrachtungsweise

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aussicht¹

Feingefühl

Für [4] siehe Übersetzungen zu Empfindlichkeit

Gefühl

Für [5] siehe Übersetzungen zu Empfindung^(1, 2)

Ansicht, Einstellung, Meinung, Standpunkt, Überzeugung


luz

Licht

etwas, das Dinge sichtbar macht oder Beleuchtung produziert

Luz apaga?
::Erlischt das Licht?


sábado

Sonnabend

sechster Tag der Woche: Samstag, Sonnabend


domingo

o domingo (singular)
os domingos (plural)

Aos domingos, o padre José Maria (bom amigo meu e grande caçador) vinha de Sandofim, na sua égua ruça, a Tormes, para celebrar a missa na Capelinha.
:: An Sonntagen kam der Pfarrer José Maria – ein lieber Freund von mir und ein großer Jäger vor dem Herrn – von Sandofim auf seiner Fuchsstute nach Tormes, um im Kapellchen die Messe zu lesen.

Portugiesischer Wikisource-Quellentext „Eça de Queirós: A Cidade e as Serras“ (Stabilversion)


servir

„Sirva de imediato, decorando com os camarões de reservou.“
:: Servieren Sie es sofort, nachdem Sie es mit den zurückbehaltenen Garnelen garniert haben.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

As melhores receitas com tomate


servir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs servir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs servir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs servir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs servir


comer

Erbwort aus dem lateinischen comedere ^(→ la)

Präsens eu
Präsens como
tu comes
você come
ele come
ela come
nós comemos
vocês comem
vós comeis
eles comem
elas comem
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform come
os senhores comem
as senhoras comem
Partizip comido
Imperfekt eu
Imperfekt comia
Perfekt eu
Perfekt comi


anal

Erbwort, das von lateinisch annalis ^(→ la). abstammt

anal (singular)
anais (plural)
anal (singular)
anais (plural)


anal

Ableitung zu dem Substantiv ânus ^(→ pt).


agosto

einer der 12 Monate im gregorianischen Kalender; August

O mês de agosto tem 31 dias.
::Der Monat August hat 31 Tage.


abrir

graben

(ein Loch, einen Tunnel, Brunnen) graben, bohren

„Ela esperou que o sinal abrisse, atravessou a rua, …“
:: Sie wartete, bis die Ampel auf Grün sprang, überquerte die Straße…


abrir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs abrir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs abrir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs abrir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs abrir


sol

Stern oder Himmelskörper, der der Mittelpunkt eines Planetensystems darstellt; Sonne

"Quando o sol bater na janela do seu quarto, lembra e vê que o caminho é um só[…]"
::„Wenn das Sonnenlicht am Fenster deines Zimmer auftrifft, siehe und erinnere dich dran, dass der Weg nur der eine sei[…]“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos: „Quando o Sol Bater Na Janela do Teu Quarto“. [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].

"Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol"
::„Sponge Bob und Hello Kitty prügeln sich, um einen ‚Platz an der Sonne‘ zu erlangen.“

Jornal de Notícias: Sponge Bob e Hello Kitty ao murro por um lugar ao sol (2012-10-29). [aus der portugiesischen Zeitung „JN“ - Seite zuletzt besucht am 2013-11-18].

Das Licht bzw. die Wärmestrahlung der Sonne


sol

italiano sol, do início de um verso de hino a Johannes der Täufer)
:aus italienisch sol ^(→ it) bzw. solve ^(→ it), aus einem Vers der Hymne zu „Johannes der Täufer“.

der fünfte Ton einer Oktave; fünfte Note der C-Skala

"…E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó[…]"
::„…Und ich kehre zur meinen Note zurück, sowie ich zu Dir zurückkomme. Ich erzähle es Dir, wie ich Dich mag, in einer Note. Und wer alle Noten möchte: D, E, F, G, A, B und C[…]“

T. Jobim, N. Mendonça: „Samba de Uma Nota Só“. [Liedtext vom brasilianischen Bossa Nova Komponist Tom Jobim, aus dem Jahr 1959].

die 4. Saite der Violine; die 3. Note des Violoncellos oder der Bratsche; die 1. Seite des Kontrabass'


estar

„Ninguém notou; todos estavam muito, muito ocupados.“
:: Niemand bemerkte es; dazu waren alle viel zu beschäftigt.


estar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs estar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs estar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs estar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs estar


partir

zerteilen, teilen, zerbrechen, verteilen

weggehen, wegfahren, abreisen, wegfliegen

„A próxima vez que o pássaro surgir, ele não mais partirá.“
:: Wenn der Vogel wieder erscheint, wird er nie wieder wegfliegen.


partir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs partir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs partir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs partir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs partir


hospital

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Entlehnung des lateinischen hospitalis (domus) ^(→ la) ‚Gasthaus‘.

o hospital (singular)
os hospitais (plural)

größeres Gebäude oder Gebäudekomplex mit einer medizinischen Einrichtung, in dem Krankheiten, Leiden oder körperliche Schäden bei Menschen festgestellt und jene durch stationäre oder ambulante Behandlung geheilt oder gelindert sowie Geburtshilfe und Sterbebegleitung geleistet werden

«Estendemo-lo atrás, sobre uma toalha de praia com as cores da bandeira angolana.
::– E agora?
:: – Temos de o levar para o hospital, cota. Alguém sabe onde fica o hospital?»
:::„Wir streckten ihn hinten aus, auf ein Strandtuch in den Farben der angolanischen Fahne.
:::»Und nun?«
:::»Wir müssen ihn in ein Krankenhaus bringen, Mann. Weiß jemand, wo das Krankenhaus ist?«“

“No hospital, eu terminara por entender que algo estava errado em minha vida, e que precisava mudar com urgência.”
::„Im Krankenhaus hatte ich endlich eingesehen, daß etwas falsch war mit meinem Leben und daß ich es dringend ändern mußte.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 179 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Passei noites de lágrimas; o fogo da vida apagava-se e eu não tinha dinheiro para ir ao hospital.»
::„Ich verbrachte Nächte voller Tränen; das Feuer des Lebens war erloschen und ich hatte kein Geld, um ins Krankenhaus zu gehen.“

Paulina Chiziane: Balada de Amor ao Vento. 1. Auflage. Associação dos Escritores Moçambicanos, Maputo 1990, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .

Balada de Amor ao Vento

«Quem, por estar longe destes acontecimentos e lugares, imaginou que os retirantes ibéricos, amontoados em casas, asilos, hospitais, quartéis, armazéns, barracões, ou nas tendas e barracas de campanha que foi possível requisitar, mais as que foram cedidas e armadas pelos exércitos, e aquela outra gente, ainda mais numerosa, que não encontrou alojamento e vive por aí debaixo das pontes, ao abrigo das árvores, dentro de automóveis abandonados, quando não ao puro relento, quem imaginou que Deus veio viver com estes anjos, saberá muito de anjos e de Deus, mas de homens não conhece nem a primeira letra.»
::„Wer, weil er diesen Ereignissen und Orten fern, vermeinte, dass jene iberischen Flüchtlinge, die da zuhauf in Gebäuden, Heimen, Hospitälern, Kasernen, Lagern, Buden oder in beschlagnahmten Zelten und Feldbaracken hausten, auch in solchen, die von der Armee überlassen und aufgebaut worden waren, desgleichen jene andere und an Zahl noch größere Masse, die keine Unterkunft fand und unter den Brücken, im Schutze der Bäume oder in abgestellten Autos hausen musste, sofern nicht unter freiem Himmel, wer da vermeinte, dass Gott gekommen sein könnte, bei diesen Engeln zu leben, der mag viel wissen von Engeln und Gott, von den Menschen hat er nicht die allergeringste Ahnung.“

José Saramago: A Jangada de Pedra. Romance. 4. Auflage. Editorial Caminho, Lisboa 1988, Seite 237 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstveröffentlichung ebenda 1986

A Jangada de Pedra


futebol

Fußball

Sport, Freizeit: das Mannschaftsspiel Fußball

Entlehnung aus gleichbedeutend englisch football ^(→ en)

o futebol (singular)
os futebóis (plural)

Se tivesse mais tempo, jogaria futebol com freqüencia.
::Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich öfter Fußball spielen.


ser

Präsens eu
Präsens sou
tu és
você é
ele é
ela é
nós somos
vocês são
vós sois
eles são
elas são
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Partizip sido
Imperfekt eu
Imperfekt era
Perfekt eu
Perfekt fui


aceitar

akzeptieren

annehmen, anerkennen, zulassen, akzeptieren

„Neste momento, aceitou tudo o que o destino colocava em seu caminho.“
:: Und in diesem Augenblick akzeptierte sie alles, was das Schicksal ihr beschert hatte.


aceitar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs aceitar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs aceitar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs aceitar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs aceitar


eclipse solar

substantivischer Ausdruck (locução) aus eclipse und solar

o eclipse solar (singular)
os eclipses solares (plural)

Vorübergehende, ganz oder teilweise, Verdeckung der Sonne durch die Zwischenschaltung des Mondes; Sonnenfinsternis

"Centenas de milhares de pessoas na China e na Índia não perderam ontem o mais longo eclipse solar deste século."
::„Hunderte von Tausenden Menschen in China und Indien haben die gestrige, wahrscheinlich längste Sonnenfinsternis des Jahrhunderts, wohl nicht verpasst.“


aprender

lernen

lernen, erfahren, sich (eine Fähigkeit) aneignen

Gostaria de aprender a tocar guitarra.
:: Ich würde gern Gitarre spielen lernen.


aprender

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs aprender

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs aprender

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs aprender

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs aprender


por favor

Wortverbindung aus por ^(→ pt) „aus; durch; für; passivisch: von“ und favor ^(→ pt) „Gunst, Gefälligkeit; Gefallen“

(Eu quero) uma cerveja, por favor!
::(Ich möchte) ein Bier, bitte!

Informem-me por favor se há vagas nessa data e qual o preço da diária com café da manhã.
::Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie ein Zimmer zu dieser Zeit frei haben und was es pro Nacht, einschließlich Frühstück, kostet.


mar

von dem lateinischen Substantiv mare ^(→ la)

große Masse von Salzwasser, die den größten Teil der Erdoberfläche bedeckt; Meer

As casas ali não ficam de frente para o mar.
::Die Häuser dort liegen nicht am Meer.


estrela

a estrela (singular)
as estrelas (plural)

As estrelas brilham no céu à noite.
::Die Sterne funkeln am Himmel in der Nacht.


adicionar

„Adicione o molho de tomate e o caldo de galinha.“
:: Fügen Sie die Tomatensoße und die Hühnerbrühe hinzu.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 70

As melhores receitas com tomate


adicionar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adicionar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adicionar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adicionar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adicionar


fura

3. Person Singular Präsens des Verbs furar


química

químico (singular)
químicos (plural)
química (singular)
químicas (plural)


química

abgeleitet aus dem arabischen Wort (al)kimia (alquimia) ^(→ ar) versehen mit dem Suffix -ca.
:substantivierte Form aus dem Adjektiv químico.

a química (singular)
as químicas (plural)

die Chemie, eine Naturwissenschaft; die chemischen Vorgänge

O alemão Gerhard Ertl foi o vencedor do Prêmio Nobel de Química de 2007.
::Der deutsche Gerhard Ertl war der Nobelpreisträger für Chemie 2007.

No segundo dia do vestibular vai cair química.
::Im zweiten Teil der Abi-Prüfung wird Chemie dran kommen.

Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


Maomé

arabisch: محمّد (Muhammad) = gepriesen, gelobt; löblich


da

della

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »de« und dem femininen bestimmten Artikel »a«

“O Exército espalhou diante da costa -contraposta pelas montanhas jordanianas, ao fundo- os 40 foguetes M-302 e os 181 morteiros tomados em um navio interceptado, além de 400 mil projéteis. Também estavam expostos na base, na região fronteiriça com a Jordânia e próxima à Arábia Saudita, os sacos de cimento ‘made in Iran’ que têm servido ao governo israelense como evidência da origem das armas.”
::„Die Armee reihte vor der Küste – gegenüber den jordanischen Bergen, im Hintergrund – die in einem aufgebrachten Schiff sichergestellten 40 Raketen [vom Typ] M-302 und 181 Mörser, [sowie] an die 400 Tausend Projektile, auf. Ebenso wurden auf der Basis im Grenzgebiet zu Jordanien und nahe Saudi-Arabiens Zimentsäcke ‚made in Iran‘ zur Schau gestellt, die der israelischen Regierung als Beweis für die Herkunft der Waffen gedient haben.“

Diogo Bercito: Israel mostra suposto arsenal iraniano encontrado no mar Vermelho. In: Folha de S. Paulo. Um jornal a serviço do Brasil. 10. März 2014 (Onlineausgabe: URL, abgerufen am 11. Juli 2016) .

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »de« und dem femininen Demonstrativpronomen »a«


grande

grande (singular)
grandes (plural)
grande (singular)
grandes (plural)

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“
:: Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate


pirilampo

Glühwürmchen

Käfer, der Leuchtorgane besitzt; Glühwürmchen

o pirilampo (singular)
os pirilampos (plural)


coram

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs corar


vinagre

o vinagre (singular)
os vinagres (plural)


sal

„Tempere com sal e pimenta.“
:: Würzen Sie mit Salz und Pfeffer.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 35

As melhores receitas com tomate


adorar

„Disse que iria sentir muita falta daquele emprego que tanto amava, das pessoas com quem adorava conviver, e prometia tomar muito cuidado com sua carteira e sua integridade.
::Sie sagte, sie würde den Laden vermissen und die netten Menschen, mit denen sie so gern zusammen sei, im übrigen werde sie schon auf ihre Handtasche achten und aufpassen, daß ihr nichts Böses geschehe.“


adorar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adorar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adorar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adorar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adorar


adornar

„Era uma vez um pássaro adornado com um par de asas perfeitas e plumes reluzentes, coloridas e maravilhosas.“
:: Es war einmal ein Vogel, geschmückt mit einem Paar vollkommener Flügel und glänzenden, bunten, wunderbaren Federn.


adornar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adornar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adornar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs adornar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs adornar


adormecer

Erbwort aus dem lateinischen addormiscere ^(→ la)

Präsens eu
Präsens adormeço
tu adormeces
você adormece
ele adormece
ela adormece
nós adormecemos
vocês adormecem
vós adormeceis
eles adormecem
elas adormecem
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform adormece
os senhores adormecem
as senhoras adormecem
Partizip adormecido
Imperfekt eu
Imperfekt adormecia
Perfekt eu
Perfekt adormeci


tu

2. Person Singular, sowohl für Femininum als auch Maskulinum

Como tu estás?
::Wie gehts dir?


arco-íris

o arco-íris (singular)
os arcos-íris (plural)

bogenförmige Lichterscheinung, die durch die Brechung und Reflexion des Sonnenlichts an Regentropfen entsteht; Regenbogen

"O arco-íris tem sete cores…"
:: „Der Regenbogen hat sieben Farben…“

Renato Russo, Dado Villa-Lobos, Marcelo Bonfá: „Eu Era Um Lobisomem Juvenil“ (4. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album As Quatro Estações, 1989].


padre

„Aos domingos, o padre José Maria (bom amigo meu e grande caçador) vinha de Sandofim, na sua égua ruça, a Tormes, para celebrar a missa na Capelinha.“

An Sonntagen kam der Pfarrer José Maria – ein lieber Freund von mir und ein großer Jäger vor dem Herrn – von Sandofim auf seiner Fuchsstute nach Tormes, um im Kapellchen die Messe zu lesen.


regar

begießen

bewässern, gießen, begießen, Landwirtschafte, Garten: sprengen

„Depois de cozinhar um pouco mais, regue com o vinho e, se necessário, com uma pequena quantidade de água.“
::Nachdem es ein bisschen weiter gekocht hat, begießen Sie es mit dem Wein und, wenn notwendig, mit einer kleinen Menge Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 14

As melhores receitas com tomate


regar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs regar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs regar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs regar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs regar


casa

von dem lateinischen Substantiv casa ^(→ la)

A casa de Karl Marx fica em Tréveris, na Alemanha.


no

Form des direkten Objektpronomens o nach einem Nasal (-m, -ão und -õe)


no

Form des direkten Objektpronomens nos vor einem indirekten Objektpronomen der 3. Person (lo, la, los und las)


gato

Katze

Zoologie: zur Familie der Katzen gehörendes Haustier (Felis silvestris catus)

O gato pegou um rato.
::Die Katze hat eine Maus gefangen.


forma

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs formar

2. Person Singular Imperativ des Verbs formar


alfaiate

Von arabisch alkhayyát "der schneidet, näht"

o alfaiate (singular)
os alfaiates (plural)

Vogelart (Recurvirostra avosetta) = Säbelschnäbler


sapateiro

zusammengesetzt aus dem Substantiv sapato ^(→ pt) (Schuh) und der Nachsilbe -eiro ^(→ pt)

o sapateiro (singular)
os sapateiros (plural)


câmbio

die Durchführung oder das Resultat des Austauschens einer Sache; der Wechsel

Verkauf oder Kauf der Währung eines Landes gegen die Währung eines anderen Landes; der Geldwechsel

Empresa de câmbio oferece o serviço de compra de dólares pela internet.
:: …

Wertverhältnis zwischen der Währung eines Landes und der Währung eines anderen Landes; der Wechselkurs

Com efeito, com o euro, os riscos de câmbio desapareceram.
:: Mit der Einführung des Euro ist das Wechselkursrisiko verschwunden.

"O italiano estava no segundo lugar, aproximando-se de um certo Ayrton Senna, que enfrentava problemas de câmbio."
:: „…“

Bernardo Bercht: Schumacher tem feito história no automobilismo desde a sua primeira corrida na F1. In: Correio do Povo (brasilianische Zeitung). 30. Dezember 2013 (abgerufen am 2014-03-18).

Endewort bei der Durchsage in einem Hanfunkgerät-Dialog; Ende

Negativo maré zero, os corpos na área de maré dois, câmbio.
:: …

Positivo capitão, o helicóptero está a caminho, câmbio final.
:: …


te

flektierte Form vom Personalpronomen „tu“ (2. Person Singular, Kasus Obliquus); dient als Akkusativ- bzw. Dativobjekt

Amo-te!
::Ich liebe dich!

Eu te amo! (Brasilien)
::Ich liebe dich!

Posso garantir-te que estás enganado.
:: Ich kann es versichern, dass du dich vertan hast.

Não te lembras de nada?
:: Kannst du dich an nichts erinnern?


banana

Einige Autoren meinen ungeklärt oder gehen von Herkunft aus arabischer Sprache aus banana "Finger".
:Andere gehen von Herkunft aus der afrikanischen nigerokongolesischen Sprache Wolof banaana "Banana".

Frucht des Bananengewächses; Dessertbanane, Obstbanane f

Gosto de comer banana cozida.
::Ich steh auf gekochte Banane.

beleidigende oder witzige Geste, bei der man einem Arm mit geschlossener Faust beugt und dann mit oder ohne Anlehnen der anderen Hand auf Ellenbogen höhe nach vorn streckt

Banana pra vocês!
::Zum Teufel mit euch!

jemand, der träge oder schlaff ist; Schwächling

abwertend: jemand, der ängstlich oder feige ist; Feigling, Weichei

O percussionista Milton Banana gravou um disco com Stan Getz.
::Der Schlagzeuger Milton Banana nahm eine Platte mit Stan Getz auf.


animal

animal (singular)
animais (plural)
animal (singular)
animais (plural)


vespa

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“
:: Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.

Person, mit der es schwer umzugehen ist, Kratzbürste


verde

verde (singular)
verdes (plural)
verde (singular)
verdes (plural)


pare

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs parar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs parar

3. Person Singular Imperativ des Verbs parar


semana

„Qual o problema de dançar durante sete noites por semana?“
:: Es ist doch kein Problem, sieben Abende pro Woche zu tanzen!


azul

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich Entlehnung aus dem arabischen *lāzūrd, einer Variante zu lāzawárd


azul

erschrocken

übertragen: sehr erschrocken, sehr bestrürzt

grau

regional (Brasilien), im Bezug auf Vieh: grau, dunkelgrau

azul (singular)
azuis (plural)
azul (singular)
azuis (plural)


picar

„Pique a cebola e o dente de alho e refogue-os no azeite, juntamente com a folha de louro.“
:: Hacken Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehe und braten Sie sie im Olivenöl an, zusammen mit dem Lorbeerblatt.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 15

As melhores receitas com tomate


picar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs picar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs picar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs picar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs picar


Alemanha

A Alemanha é o país mais populoso da UE, no entanto sua taxa de fertilidade é uma das mais baixas do mundo.
::Deutschland ist das Land mit der höchsten Bevölkerungsdichte der EU, besitzt allerdings eine der niedrigsten Fruchtbarkeitsziffern der Welt.


República Federal da Alemanha

a República Federal da Alemanha (singular)

Berlim é a capital da República Federal da Alemanha.
::Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland.


Brasil

in der frühen Kolonialzeit nach dem einzigen Exportprodukt „Terra do Brasil“ - „Land des Brasilholzes“ benannt (siehe auch Brasilien)

No Brasil fala-se português.
::In Brasilien wird Portugiesisch gesprochen.

Quando (eu) morava no Brasil eu via o mar todos os dias.
::Als ich in Brasilien wohnte, sah ich das Meer jeden Tag.

Talvez (nós) vamos ao Brasil nas férias.
::Vielleicht reisen wir im Urlaub nach Brasilien.

Ela pedia sempre que eu falasse sobre o Brasil.
::Sie bat mich immer wieder, über Brasilien zu sprechen.

Se ela vivesse no Brasil, não teria problemas com o frio.
::Wenn sie in Brasilien leben würde, hätte sie keine Probleme mit der Kälte.

»O Povo Brasileiro - Os Diversos Brasis«
::Das Brasilianische Volk - Die Vielfältigen Brasiliens

»O Povo Brasileiro - Os Diversos Brasis« ist der Titel einer Folge aus der Serie »O Povo Brasileiro«, Regie: Darcy Ribeiro und Isa Ferraz, Brasilien 2000


Agência Europeia do Ambiente

A Agência Europeia do Ambiente assiste a Comissão, quando adequado, na actividade de acompanhamento.


o

o

fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets, o

„Em química, O é símbolo do elemento oxigênio“
:: In der Chemie ist O das Symbol für das Element Sauerstoff.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „o“ (Stabilversion)


o

der

bestimmter maskuliner Artikel im Singular; der, die, das

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“
::Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie ihm die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

As melhores receitas com tomate


o

ihn

Pronomen für maskuline Akkusativ-Objekte im Singular

As melhores receitas com tomate


desfile

o desfile (singular)
os desfiles (plural)

Defilee, Parade (im Karneval an den Tribünen vorbei)

Um capítulo especial foi escrito no final do desfile
::Ein besonderes Kapitel wurde beim Finale des Defilees geschrieben - Internetbeleg


União Europeia

Wortverbindung aus dem Substantiv união ^(→ pt) „(die) Union“ und dem Adjektiv europeu ^(→ pt) „europäisch“

O dia da União Europeia é uma data comemorativa celebrada anualmente na Europa no dia 9 de Maio.


saber

Basta saber a hora de parar.
:: Es genügt zu wissen, wann man aufhören soll.

„Maria não sabia se estava fingindo dormir, mas não importava.“
:: Maria wußte nicht, ob er nur so tat, als ob er schliefe, aber das war ihr gleichgültig.


saber

1. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs saber

3. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs saber


batas

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs bater

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs bater


choras

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs chorar


deu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dar


puma

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


novembro

o novembro (singular)
os novembros (plural)

der 11. Monat des gesetzlichen Kalenders; November

O mês de novembro tem 30 dias.
:: Der Monat November hat 30 Tage.

“O herdeiro da coroa [príncipe Felipe, da Espanha] viria ao país em novembro, mas a viagem foi cancelada…”
::„Der Kronprinz [Prinz Felipe, aus Spanien] würde im November das Land besuchen, die Reise wurde aber abgesagt…“

Monica Bergamo: Ativista brasileira que ficou presa na Rússia sai de biquíni na "Playboy". In: Folha de S. Paulo Online. 10. März 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 12. März 2014) .

O signo de Escorpião vai de 23 de outubro a 21 de novembro.
:: Das Sternzeichen Skorpion geht vom 23 Oktober bis 21 November.


aeroporto

o aeroporto (singular)
os aeroportos (plural)


autocarro

o autocarro (singular)
os autocarros (plural)


dente

„O que significa sonhar com dentista arrancando meu dente?“
::Was bedeutet es, von einem Zahnarzt zu träumen, der mir einen Zahn zieht?


continente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-continente.wav

o continente (singular)
os continentes (plural)


caldo

„Adicione o molho de tomate e o caldo de galinha.“
:: Fügen Sie die Tomatensoße und die Hühnerbrühe hinzu.

As melhores receitas com tomate


fumo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fumar


giro

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs girar


fotografo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fotografar


importo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs importar


fresco

fresco (singular)
frescos (plural)
fresca (singular)
frescas (plural)

„Para obter um paladar mais fresco e aromático, junte um raminho de hortelã à caldeirada, nos últimos 5 minutos de cozedura.“
:: Um einen frischeren und aromatischeren Geschmack zu erzielen, fügen Sie in den 5 Kochminuten ein Zweigchen Minze zum Eintopf hinzu.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 47

As melhores receitas com tomate


volto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs voltar


inverno

vom lateinischen Substantiv hibernum ^(→ la)

o inverno (singular)
os invernos (plural)

O inverno vem chegando.
::


destino

o destino (singular)
os destinos (plural)

„Neste momento, aceitou tudo o que o destino colocava em seu caminho.“
:: Und in diesem Augenblick akzeptierte sie alles, was das Schicksal ihr beschert hatte.


monte

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs montar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs montar

3. Person Singular Imperativ des Verbs montar


osso

„Deixe ferver lentamente pedaços de galinha com osso.“
:: Lassen Sie langsam Hühnerstücke mit Knochen kochen.

As melhores receitas com tomate


minuto

„Tempere com sal e pimenta e deixe cozinhar por cerca 20 minutos.“
:: Würzen Sie mit Salz und Pfeffer und lassen Sie es etwa 20 Minuten kochen.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 71

As melhores receitas com tomate


prato

„Esta receita é ideal para aproveitar sobras de camarão cozido e constitui um acompanhamento delicioso para pratos de peixe ou de carne.“
:: Dieses Rezept ist ideal, um Reste von gekochten Garnelen zu verwerten und stellt eine köstliche Beilage zu Fisch- oder Fleischgerichten dar.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44

As melhores receitas com tomate


ramo

„Para obter um paladar mais fresco e aromático, junte um raminho de hortelã à caldeirada, nos últimos 5 minutos de cozedura.“
:: Um einen frischeren und aromatischeren Geschmack zu erzielen, fügen Sie in den letzten 5 Kochminuten ein Zweigchen Minze zum Eintopf hinzu.

As melhores receitas com tomate


problema

o problema (singular)
os problemas (plural)

„Qual o problema de dançar durante sete noites por semana?“
:: Es ist doch kein Problem, sieben Abende pro Woche zu tanzen!


noto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs notar


salvo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs salvar


momento

o momento (singular)
os momentos (plural)


termine

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs terminar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs terminar

3. Person Singular Imperativ des Verbs terminar


jogging

Entlehnung aus dem englischen jogging ^(→ en)

o jogging (singular)
os joggings (plural)


oculista

Optiker

eine Person, die Augenkrankheiten behandelt

o/a oculista (singular)
aos oculistas (plural)


dentista

a dentista (singular)
as dentistas (plural)


dentista

o dentista (singular)
os dentistas (plural)


vento

„Está hoje um dia de vento e eu gosto do vento.“
::Heute ist ein windiger Tag und ich mag den Wind.

O valor do vento, besucht am 5. September 2016.


amo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs amar


corte

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs cortar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs cortar

3. Person Singular Imperativ des Verbs cortar


biblioteca

a biblioteca (singular)
as bibliotecas (plural)

Ela podia comprar livros, mas continuava a freqüentar a biblioteca.
::Sie hätte jetzt Bücher kaufen können, ging aber weiter in die Bibliothek.


carne

Fleisch (Nahrungsmittel); Fleischstück; totes Tier

„Core a carne separadamente em azeite bem quente, para que se forme uma crosta em volta.“
:: Braten Sie das Fleisch separat in sehr heißem Öl an, damit sich eine Kruste darum bildet.

As melhores receitas com tomate

die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur


carne

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs carnar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs carnar

3. Person Singular Imperativ Präsens (Negation) des Verbs carnar


arma

technisches Hilfsmittel für Angriff beziehungsweise Verteidigung

Descoberta nova arma contra o câncer.
::Neue Waffe gegen Krebs entdeckt.


arma

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs armar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs armar


cintura

a cintura (singular)
as cinturas (plural)

„Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“
:: Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.


turista

o turista (singular)
os turistas (plural)


turista

a turista (singular)
as turistas (plural)


economia

a economia (singular)
as economias (plural)


marca

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs marcar

2. Person Singular Imperativ des Verbs marcar


sete

sieben

Kardinalzahl zwischen sechs und acht; sieben


mora

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs morar

2. Person Singular Imperativ des Verbs morar


merda

Exkremente, Fekalien, Mist; unnützes Gerede; unnützes Zeug; unbedeutende Person; Scheiße

“A festa foi uma merda.”
:: „Die Party war scheiße.“


torre

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs torrar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs torrar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs torrar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs torrar


tosse

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs tossir

2. Person Singular Imperativ des Verbs tossir


nota

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs notar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs notar


volta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs voltar

2. Person Singular Imperativ des Verbs voltar


parte

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs partir

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs partir


uva

Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.
::Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.


medicina

a medicina (singular)
as medicinas (plural)


corto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs cortar


eterno

eterno (singular)
eternos (plural)
eterna (singular)
eternas (plural)


enorme

enorm

enorm, riesig, ungeheuer groß usw, gewaltig

enorme (singular)
enormes (plural)
enorme (singular)
enormes (plural)

„Esse homem tentou arrancar uma árvore enorme do seu jardim puxando-a com uma picape.“
:: Dieser Mann hat versucht, einen riesigen Baum auszureißen, indem er ihn mit einem Pickup zieht.


evidente

von dem lateinischen Adjektiv evidens ^(→ la)

evidente (singular)
evidentes (plural)
evidente (singular)
evidentes (plural)

É evidente que todo sistema está sujeito a falhas.
::Es ist offensichtlich, das jedes System für Fehler anfällig ist.


marco

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs marcar


dirigente

o dirigente (singular)
os dirigentes (plural)


preciso

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs precisar


sei

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs saber


presto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs prestar


lentamente

As melhores receitas com tomate


vida

Depois que ela morreu a minha vida não fez mais sentido.
::Mein Leben hatte keinen Sinn mehr, nachdem sie gestorben war.


abri

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs abrir

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs abrir


dormir

schlafen

Geschlechtsverkehr haben, (mit jemandem) schlafen

Dormimos no chão.
::Wir schliefen auf dem Boden.

„Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“
:: Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf.

Ela já dormiu com seu namorado.
:: Sie hat schon mit ihrem Freund geschlafen.


dormir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dormir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dormir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dormir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs dormir


forme

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs formar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs formar

3. Person Singular Imperativ des Verbs formar


tomate

Eier

(umgangssprachlich, meist im Plural) Eier, Hoden

tomate ist eine Entlehnung aus dem gleichbedeutenden Nahuatl-Wort tomatl ^(→ nci).

„Adicione o molho de tomate e o caldo de galinha.“
:: Fügen Sie die Tomatensoße und die Hühnerbrühe hinzu.

As melhores receitas com tomate


foi

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ser

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ir


tsunami

o tsunami (singular)
os tsunamis (plural)


amas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs amar


tente

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs tentar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs tentar

3. Person Singular Imperativ des Verbs tentar


colibri

Entlehnung aus dem französischen colibri ^(→ fr)

o colibri (singular)
os colibris (plural)


toque

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs tocar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs tocar

3. Person Singular Imperativ des Verbs tocar


EUA

Portugiesisch Abkürzung für Estados Unidos da América (dt.: Vereinigte Staaten von Amerika)


parta

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs partir

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs partir

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs partir

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs partir


me

Obliquus von eu, das nicht mit Präpositionen gebraucht wird.

"Eu me esqueci…"
::„Ich habe mich nicht erinnert…“

"Dá-me isso!"
::„Gib mir das!


alce

1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alçar

3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs alçar

3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs alçar


posso

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


cor

Wahrnehmenung des Sehorganen durch Lichtreflexion; die Farbe

der starke Farbton von etwas; das Buntsein; das Farbigsein

das Gegenteil von blass; die Farbe, wenn man rot im Gesicht ist

die Farbe als Symbol oder Kennzeichen eines Landes, einer Organisation oder eines Vereines


cor

(als Kombination „saber de cor“): etwas auswendig wissen/können; aus dem Gedächtinis


vai

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ir


duna

Düne

Hügel aus zusammengewehtem Sand (an Küsten und in Trockengebieten)

Das seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem französischen dune ^(→ fr) entlehnt.

«Um breve cão, cor de areia, passou a correr. […] Outros cães, adiante, irromperam das dunas e juntaram-se ao primeiro.»
::„Ein sandfarbener Hund flitzte vorbei. […] Andere Hunde kamen zwischen den Dünen hervor und schlossen sich ihm an.“

José Eduardo Agualusa: As Mulheres do Meu Pai. Romance. Publicações Dom Quixote, Alfragide 2012, ISBN 978-972-20-4461-5 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2007) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2007

As Mulheres do Meu Pai

“Mikhail disse que ali era um dos poucos lugares do mundo em que as dunas cantavam: […] Começamos a subir uma das dunas e, à medida que progredíamos, o barulho ia ficando mais intenso, e o vento mais forte.”
::„Mikhail sagte, dies sei einer der wenigen Orte auf Erden, an dem die Dünen singen. […] Wir begannen auf eine der Dünen zu steigen, und je höher wir stiegen, desto intensiver wurde das Geräusch und desto stärker der Wind.“

Paulo Coelho: O Zahir. Editora Rocco, Rio de Janeiro 2005, ISBN 85-325-1819-2, Seite 295 (Zitiert nach Google Books) .

O Zahir

«Quando não tens um poiso, há um morro, dunas, um tronco morto à beira do caminho esperando por ti.»
::„Wenn du keine Bleibe hast, wartet ein Hügel, Dünen, ein toter Stamm am Straßenrand auf dich.“

Paulina Chiziane: O Alegre Canto da Perdiz. Romance. Caminho, Lisboa 2017, ISBN 978-972-21-2187-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2008) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2008

O Alegre Canto da Perdiz

«Aqui a praia é um areal sem fim, encrespado de dunas para o sul, e a luz é um cristal fulgurante, que no entanto, providência deste tempo invernal, se mantém nos limites do suportável.»
::„Ein schier endloser Sandstrand, gen Süden zu Dünen aufgeworfen, und das Licht gleicht einem funkelnden Kristall, was, bedingt durch die winterliche Jahreszeit, gerade noch erträglich ist.“

José Saramago; Maurício Abreu (fotos): Viagem a Portugal. Editorial Caminho, Lisboa 1990, ISBN 972-21-0047-5, Seite 79 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe bei Círculo de Leitores, Lisboa 1981

Viagem a Portugal


nasci

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs nascer


lágrima

a lágrima (singular)
as lágrimas (plural)

A única coisa que pôde fazer foi derramar algumas lágrimas.
:: Das einzige, was sie tun konnte, war es, ein paar Tränen zu vergießen.


dar

„Dê um toque pessoal a estas ideias e saboreie uma posta de peixe fresquinha com um tempero especial.“
:: Geben Sie diesen Ideen eine persönliche Note und genießen Sie ein Stück sehr frischen Fisch mit besonderer Würze.

As melhores receitas com tomate


dar

1. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dar

3. Person Singular des persönlichen Infinitivs des Verbs dar


servis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs servir


fui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ser


fui

1. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs ir


avena

Erbwort aus dem lateinischen avena ^(→ la)


farei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs fazer


cinza

grau

ein graues Ding oder graue Dinge; aschgrau

o cinza (singular)
os cinzas (plural)
a cinza (singular)
as cinzas (plural)

"Veja o sol dessa manhã tão cinza… A tempestade que chega é da cor dos teus olhos […]"
:: „Sieh es dir an die Sonne dieses grauen Morgens… Der kommende Sturm hat die Farbe deiner Augen […]“

Renato Russo: „Tempo Perdido“ (4. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Pop-Band Legião Urbana, aus dem Album Dois, 1986].


cinza

Cinza é a cor intermediária entre o branco e preto.
:: Grau ist die Zwischenfarbe zwischen weiß und schwarz.

"Tudo na vida tem um lado mais obscuro e um lado mais luminoso e nesse meio termo há gradações de cinza em todos os gêneros."
:: „Bei allem im Leben gibt es eine hellere und eine dunklere Seite, dazwischen gibt es Abtönungen von Grau aller Arten.“

Comunicons News, Folge 17: Luís Henrique Scheffer interviewt die Fachärztin für Pädiatrie Cirleine Couto (Autorin des Buchs „Contrapontos do Parapsiquismo“) – Sendung im Rahmen der Bewusstseinswissenschaft (published on Sep 17, 2013).

Rückstand, der nach vollständige Verbrennung vom z. B. Kohle übrig bleibt; Asche

Para apagar o fogo, use as cinzas do churrasco anterior.
:: Benutze die Asche des letzten Barbecue, um das Feur zu dämpfen.

As cinzas contidas no carvão são maioritariamente constituídas por dióxido de silício.
:: Die Asche der Kohle bestehen überwiegend aus Siliciumdioxid.


cinza

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs cinzar


dai

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dar


desse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dar

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dar


deste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dar


darei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dar


dava

1. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dar

3. Person Singular Imperfekt Indikativ des Verbs dar


direi

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dizer


disse

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dizer

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dizer


dica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-dica.wav


Aarão

[1] portugiesische Form des Vornamens Aaron


Peres

[1] Patronym des Personennamens Pero "Peter", gebildet mit dem Suffix portugiesisch -es für "zugehörig zu; Sohn von"


pijama

Pyjama

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafanzug¹


escola

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“
:: Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…


tento

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs tentar


maçã

[1] aus lateinisch mattianum pomum „eine Art Apfel“

Quanto custa um quilo de maçãs?
::Was kostet ein Kilo Äpfel?


truta

troftë

Zoologie: Gattungsbezeichnung für einen Süßwasserfisch; Forelle

A truta é um peixe da família do salmão.
::Eine Forelle ist ein Fisch aus der Familie der Lachsfische.


jaguar

o jaguar (singular)
os jaguares (plural)

O maior mamífero carnívoro do Brasil é o jaguar.
::Das größte fleischfressende Säugetier Brasiliens ist der Jaguar.


diz

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dizer

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs dizer


termômetro

o termômetro (singular)
os termômetros (plural)


eu

von einer erschlossenen romanischen Form *eo aus lateinisch ego ^(→ la) „ich“

Eu falo alemão.
:: Ich spreche Deutsch.


eu

Perceber a diferença entre o "eu" exterior e o "eu" interior é fundamental.
:: Es ist wesentlich, zwischen dem inneren und äußeren „Ich“ zu unterscheiden.

das Bewusstsein; das über mich bewusstes Wesen; „meine“ Persönlichkeit


Deus

Gott

Theologie: Name für jede Einheit des dreifaltigen Schöpfers im Christentum

No princípio criou Deus os céus e a terra.
::Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.


glaucoma

o glaucoma (singular)
os glaucomas (plural)


girino

Das Wort geht auf das gleichbedeutende lateinische gyrīnus ^(→ la) zurück.

(im Wasser lebende) Larve der Vertreter der Ordnung der Froschlurche (Anura; auch: Salientia) mit äußeren Kiemen-Büschel und einem Ruderschwanz mit Flossensaum, die sich in späteren Entwicklungsstadien wieder zurückbilden

« Corria entre lavras de milho e mandioca, e íamos para lá caçar girinos, passear improvisados barcos a vapor, e também, à tardinha, espreitar as lavadeiras a tomar banho. »
::„Er [= ein Fluss] schlängelte sich durch die Mais- und Maniokfelder, und wir fingen in ihm Kaulquappen, ließen selbst gebastelte Dampfschiffe fahren und gingen auch am späten Nachmittag hin, um den Waschfrauen beim Baden zuzusehen.“

José Eduardo Agualusa: O Vendedor de Passados. Romance. 9. Auflage. Dom Quixote, Lisboa 2008, ISBN 978-972-20-2667-3, Seite 117 (Zitiert nach Google Books) .

O Vendedor de Passados


deem

3. Person Plural Präsens Konjunktiv des Verbs dar

3. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs dar

3. Person Plural des negativen Imperativs des Verbs dar


zebra

gestreifte

Brasilien regional (Rio de Janeiro): gestreifte Häftlingskleidung

gestreifter

veraltet; Textilindustrie: gestreifter Stoff

Kuh

veraltet; Zoologie: (geschlechtsreifes) weibliches Rind (das noch nicht gekalbt hat)

Der älteste Beleg für die erste Bedeutung datiert auf das 16. Jahrhundert für die ältere Form zeura, dessen Herleitung unsicher und umstritten ist. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang mit der altportugiesischen Form zevra (13. Jahrhundert), dem Femininum von zevro (13. Jahrhundert), das auch in der Form zebro (13. Jahrhundert) bezeugt ist, und ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ bedeutet. Diese Formen wiederum gehen über ein angenommenes vulgärlateinisches *ecĭfĕrus auf das klassisch-lateinische equĭfĕrus ^(→ la) ‚wildes Pferd, Wildpferd‘ zurück.

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

«Os animais saem da manhã como se saíssem de um ninho e não de um tempo e congregam-se na margem como se fosse ali a fronteira do paraíso. E cudus, impalas, zebras, bois-cavalos, elefantes, tudo ali se junta em trégua de convívio com o sol.»
::„Die Tiere verlassen den Morgen als würden sie ein Nest verlassen und keine Tageszeit, und versammeln sich am Ufer als wäre dort die Grenze des Paradieses. Und Kudus, Impalas, Zebras, Gnus, Elefanten verschmelzen dort alle in einer geselligen Waffenruhe mit der Sonne.“

Mia Couto: Zambezeando. [Januar 1999]. In: Pensageiro Frequente. Editorial Caminho, Alfragide [2022], ISBN 978-972-21-2372-3 (E-Book; zitiert nach Google Books; Erstausgabe 2010) .

E-Book; zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 2010

Zambezeando

krautige, staudenartige Pflanze aus der Familie der Pfeilwurzgewächse (Marantaceae) mit violetten Blüten und mit hell- und dunkelgrün gestreiften, ovalen, bis zu 50 Zentimeter langen Blättern, deren Unterseite violett ist (Calathea zebrina)

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss

“A mudança é aprovada por engenheiros de tráfego e representantes de entidades de defesa dos pedestres. ‘A substituição das zebras é um exemplo de avanço na gestão do trânsito e dá mais segurança a quem anda a pé’, diz Mark Bunting, porta-voz da ONG Conselho de Segurança das Ruas de Londres.”
::„Zustimmung erfährt die Änderung von Verkehrsplanern und von den für den Fußgängerschutz verantwortlichen Aufsichtsbehörden. ‚Die Ersetzung der Zebrastreifen ist ein Beispiel für fortschrittliches Verkehrsmanagement und sorgt für mehr Sicherheit für Fußgänger‘, sagt Mark Bunting, Sprecher der NGO London Road Safety Council.“

Bernardo Mello Franco: Londres reduz mortes e faixas de pedestres. In: Folha de S. Paulo Online. 28. Januar 2013, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

«Essa rotunda distribui trânsito por três vias, mas só há uma zebra desenhada no alcatrão.»
::„Dieser Kreisverkehr lenkt den Verkehr über drei Straßen, doch gibt es nur einen auf dem Asphalt markierten Zebrastreifen.“

Carla Sofia Luz: Obra inacabada no Candal há um ano. In: Jornal de Notícias. 19. Oktober 2010 (URL, abgerufen am 12. Juni 2022) .

Obra inacabada no Candal há um ano

oft alsSchimpfwort: jemand, der als dumm, einfältig, stumpfsinnig, ungebildet, nicht sonderlich kompetent und dergleichen angesehen wird

“Fulano era muito burro, sicrano era uma zebra.”
::„Hinz war saudumm, Kunz war ein Kamel.“

Herberto Sales: SubsiDiário. Confissões, memórias & histórias. LIVRARIA JOSÉ OLYMPIO EDITORA, Rio de Janeiro 1988, ISBN 85-03-00284-5, Seite 57 (Zitiert nach Google Books) .

SubsiDiário

(bei Sportwetten, Sportwettkämpfen und dergleichen) unerwarteter Ausgang, unverhofftes Ergebnis

“PLACAR — Na véspera da Copa de 1982, você estava bastante otimista e até acreditou no tetracampeonato. Está sentindo o mesmo em relação a este Mundial?
::FAUSTO — A Copa de 1982 foi a maior zebra da História. Essa Seleção atual tem enormes chances, mas não é a favorita.”
::„PLACAR: Kurz vor der WM ’82 waren Sie recht optimistisch und hatten sogar an eine vierte Meisterschaft geglaubt. Geht es Ihnen bei dieser WM genauso?
::FAUSTO: Die WM ’82 war der größte Überraschungserfolg in der Geschichte. Diese aktuelle Mannschaft hat Riesenchancen, ist aber nicht der Favorit.“

eigentümliche, übertrieben oder wunderlich anmutende Angewohnheit, Eigenart; sonderbare Einbildung, in der jemand lebt

“Um prisioneiro homossexual, que vestia o uniforme ‘zebra’ e servia comida aos demais, esforçou-se, solidária e inutilmente, para convencer Graciliano a comer: ‘[…]’.”
::„Ein homosexueller Häftling, der die gestreifte Anstaltskleidung trug und anderen Essen servierte, bemühte sich – solidarisch wie vergebens –, Graciliano zum Essen zu überreden: ‚[…]‘.“

Ana Carolina Huguenin Pereira: Literatura de testemunho em Memórias do cárcere e Recordações da casa dos mortos. In: Ana Paula Barcelos Ribeiro da Silva, Paulo Cruz Terra, Ana Carolina Huguenin Pereira (Herausgeber): Narrativas de Formação da Nacionalidade. Nação, Identidade e Memória no Brasil e na Ibero-América [do século ⅩⅨ ao ⅩⅪ]. 1. edição, MAUAD Editora Ltda., Rio de Janeiro 2020, ISBN 978-65-87631-15-8, Seite 208 (Zitiert nach Google Books) .


você

aus der Kontraktion der Höflichkeitsform Vossa Mercê ^(→ pt) „Euer Gnaden“, die später vossemecê, vosmecê und schließlich você wurde.

Höflichkeitspronomen, das sich auf die 2. Person im Singular bezieht und grammatikalisch der 3. Person entspricht

Como você está? / Como vai você?
::Wie geht es Ihnen?

Você foi indelicado.
::Sie waren unhöflich.

Não precisas me tratar por você.
:: Du musst mich nicht siezen.

O chefe quer falar com você.
::Der Vorgesetzte will mit Ihnen sprechen.

Como você está? / Como vai você?
::Wie geht's?

„Pra você eu guardei um amor infinito…“
::Für Dich habe ich eine unendliche Liebe aufbewahrt…

Sílvio Cézar: „Pra Você“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen MPB-Sängerin Gal Costa, aus der Originalmusik von der Telenovela Torre de Babel, 1998].

„Por você eu dançaria tango no teto…“
::Für Dich würde ich sogar Tango auf dem Dach tanzen…

Mauro Santa Cecília, Roberto Frejat, Maurício Barros, Alan Menken: „Por Você“ (1. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Rock-Band Barão Vermelho, aus dem Album Puro Êxtase, 1998].


Arsenio

portugiesische, spanische und italienische Variante des ursprünglich griechischen Vornamens Arsenios


alimento

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-alimento.wav

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs alimentar


aneurisma

geht auf altgriechischen ἀνεύρυσμα (aneurysma^☆) ^(→ grc) zurück

o aneurisma (singular)
os aneurismas (plural)


és

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


macieira

vom portugiesischen maçã ^(→ pt) „Apfel“

a macieira (singular)
as macieiras (plural)

A maçã é o fruto da macieira.
::Der Apfel ist die Frucht des Apfelbaums.


mudo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-mudo.wav

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mudar


rata

(umgangssprachlich, in Brasilien) Blamage, Fehlschlag

Quem nunca deu uma rata?
::Wer hat sich nie blamiert?


mau

mau (singular)
maus (plural)
má (singular)
más (plural)


trabalhar

„Trabalha como cozinheira numa instituição filantrópica no bairro e sua renda está entre um e dois salários mínimos.“
:: Sie arbeitet als Köchin in einer Wohltätigkeitsorganisation ihres Viertels und ihre Einkünfte betragen ein bis zwei Mindestlöhne.

Sergio Mauricio Costa da Silva Pinto: Família de negros: entre a pobreza e a herança cultural. Editora E-papers, 2009, Seite 206


trabalhar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs trabalhar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs trabalhar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs trabalhar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs trabalhar


oi

hallo

ein Grußwort mit unverbindlichem Charakter

Oi, Brasil! Como vai?
::Hallo, Braslien! Wie geht´s?


abelha

„Os insetos (mosquitos, vespas, abelhas), picam para se alimentar ou para se defender.“
:: Die Insekten (Mücken, Wespen, Bienen) stechen, um sich zu ernähren oder zu verteidigen.


leves

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs levar

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs levar


insulto

o insulto (singular)
os insultos (plural)


girar

O mundo girava em torno de algo que demorava apenas onze minutos.“
:: Die Welt drehte sich um etwas, was nur elf Minuten dauerte!x


girar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs girar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs girar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs girar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs girar


demorar

„O mundo girava em torno de algo que demorava apenas onze minutos.“
:: Die Welt drehte sich um etwas, was nur elf Minuten dauerte!


demorar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs demorar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs demorar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs demorar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs demorar


panteísmo

o panteísmo (singular)
os panteísmos (plural)


explosão

a explosão (singular)
as explosões (plural)

a explosão populacional do século XX fez triplicar a população do mundo


ajudar

Ajude o senhor a pegar sua bengala do chão.
:: Hilf dem Mann, seinen Stock vom Boden aufzuheben.


ajudar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs ajudar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs ajudar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs ajudar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs ajudar


teve

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs ter


observe

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs observar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs observar

3. Person Singular Imperativ des Verbs observar


amigo

freundlich

4] der Sympathie oder Vertrauen inspiriert;

o amigo (singular)
os amigos (plural)
a amiga (singular)
as amigas (plural)

der Freundschaft fühlt oder sich dadurch verbunden fühlt; der gute Beziehungen zu jene hat;

der sich für etwas interessiert oder einsetzt; der hilft oder favorisiert

der Sympathie oder Vertrauen inspiriert; freundlich, befreundet, freundschaftlich

der freundliche diplomatische Beziehungen hält


amigo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amigar


amigo

[1] Von lateinisch amicus ^(→ la). Im Wortstamm dessen steckt das Verb amare ^(→ la) „lieben“, „gern haben“ (von der urindogermanischen Wurzel *ama-, die dieselbe Bedeutung hat).

der sich für etwas interessirt oder einsetzt; der hilft oder favorisiert


injúria

a injúria (singular)
as injúrias (plural)


abriu

3. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs abrir


rato

O gato pegou um rato.
::Die Katze hat eine Maus gefangen.

(v.a. in Portugal) Maus (Computer-Zubehör)

(umgangssprachlich, in Brasilien) Polizist


rato

rato (singular)
ratos (plural)
rata (singular)
ratas (plural)


fingir

vortäuschen

vortäuschen, vorgeben, (nur) so tun als ob, erfinden

„Maria não sabia se estava fingindo dormir, mas não importava.“
:: Maria wußte nicht, ob er nur so tat, als ob er schliefe, aber das war ihr gleichgültig.


fingir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs fingir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs fingir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs fingir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs fingir


sarcasmo

o sarcasmo (singular)
os sarcasmos (plural)


berinjela

Eierfrucht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aubergine¹

Eierfrucht

Für [2] siehe Übersetzungen zu Aubergine²

* vom spanischen Wort berenjena
* vom Andalusischen badinjána, das es wiederum vom Arabischen badinjanah übernommen hat.

a berinjela (singular)
as berinjelas (plural)

Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena)

Uma pesquisa realizada no Instituto de Biociências da UNESP de Botucatu - São Paulo teria mostrado que a beringela pode reduzir até 30% as taxas do colesterol em coelhos.
::Eine Untersuchung, die am Institut für Biowissenschaften der UNESP von Botucatu - São Paulo durchgeführt wurde, hat gezeigt, dass die Aubergine die Cholesterin-Werte bei Kaninchen um bis zu 30% reduzieren kann.

Portugiesischer Wikipedia-Artikel „Beringela“ (Stabilversion)


inimizade

a inimizade (singular)
as inimizades (plural)


carvalho

o carvalho (singular)
os carvalhos (plural)


golfinho

o golfinho (singular)
os golfinhos (plural)


moleiro

o moleiro (singular)
os moleiros (plural)


camurça

a camurça (singular)
as camurças (plural)


alergia

a alergia (singular)
as alergias (plural)


damasco

o damasco (singular)
os damascos (plural)


celebre

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs celebrar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs celebrar

3. Person Singular Imperativ des Verbs celebrar


amara

1. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs amar

3. Person Singular Plusquamperfekt Indikativ des Verbs amar


retire

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs retirar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs retirar

3. Person Singular Imperativ des Verbs retirar


luxação

Verrenkung

Medizin: Verletzung durch starkes Biegen der Gliedmaßen

a luxação (singular)
as luxações (plural)

Você sabe a diferença entre luxação e contusão?
::Kennen Sie den Unterschied zwischen Verrenkung und Prellung?


dorme

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dormir

2. Person Singular Imperativ des Verbs dormir


dormiste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dormir


depilação

Enthaarung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Depilation¹

a depilação (singular)
as depilações (plural)


sacrilégio

o sacrilégio (singular)
os sacrilégios (plural)


dormi

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dormir

2. Person Plural positiver Imperativ des Verbs dormir


dormirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs dormir


salitre

o salitre (singular)
os salitres (plural)


parti

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs partir

2. Person Plural des positiven Imperativs Präsens des Verbs partir


dormisse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dormir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs dormir


luminosidade

a luminosidade (singular)
as luminosidades (plural)


padeiro

o padeiro (singular)
os padeiros (plural)


noctâmbulo

o noctâmbulo (singular)
os noctâmbulos (plural)


partiste

2. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs partir


padaria

a padaria (singular)
as padarias (plural)


molheira

a molheira (singular)
as molheiras (plural)


espargo

o espargo (singular)
os espargos (plural)


carapau

o carapau (singular)
os carapaus (plural)


teto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-teto.wav


terebinto

o terebinto (singular)
os terebintos (plural)


gengibre

o gengibre (singular)
os gengibres (plural)


partirei

1. Person Singular Futur Indikativ des Verbs partir


perigoso

gefahrvoll

Für [1] siehe Übersetzungen zu gefährlich

gefahrvoll

Für [2] siehe Übersetzungen zu gefährlich

Erbwort aus dem lateinischen periculosus ^(→ la)

perigoso (singular)
perigosos (plural)
perigosa (singular)
perigosas (plural)


vegetariano

o vegetariano (singular)
os vegetarianos (plural)


sujo

dreckig

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmutzig¹

dreckig

Für [2] siehe Übersetzungen zu schmutzig²

Entlehnung aus dem spanischen sucio ^(→ es)

sujo (singular)
sujos (plural)
suja (singular)
sujas (plural)


sujo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs sujar


clarinetista

o clarinetista (singular)
os clarinetistas (plural)


miserável

miserável (singular)
miseráveis (plural)
miserável (singular)
miseráveis (plural)


abutre

Erbwort aus dem lateinischen vultur ^(→ la)


cipreste

o cipreste (singular)
os ciprestes (plural)


abandonado

braktisur

ohne Schutz/Unterstützung; verlassen, aufgegeben, ausgesetzt

verlassen

nicht bewohnt; verlassen, unbewohnt, aufgegeben

verlassen

nicht mehr verwendet; verlassen, aufgegeben

nachlässig

von Mangel an Sorgfalt zeugend; nachlässig

ɐbɐ̃duˈnadɐʃ

Konversion des Partizips Perfekt abandonado des Verbs abandonar ^(→ pt)

abandonado (singular)
abandonados (plural)
abandonada (singular)
abandonadas (plural)


abandonado

Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs abandonar


bostas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bostar


psicodélico

psicodélico (singular)
psicodélicos (plural)
psicodélica (singular)
psicodélicas (plural)


equador

o equador (singular)
os equadores (plural)


barata

As baratas podem viver por um mês sem comida nenhuma, mas não mais do que uma semana sem água.
::Kakerlaken können einen Monat ohne Nahrung überstehen, aber nicht mehr als eine Woche ohne Wasser.


parto

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs partir


braai

Entlehnung aus dem Afrikaans braai „braten, rösten, grillen; toasten“; entstammt seinerseits dem Niederländischen braden ^(→ nl) „braten, rösten“


preguiça

a preguiça (singular)
as preguiças (plural)


sabão

Erbwort aus dem lateinischen sapo ^(→ la)


sapato

„Tire os sapatos.“
:: Zieh deine Schuhe aus.


alcachofra

a alcachofra (singular)
as alcachofras (plural)


gordura

a gordura (singular)
as gorduras (plural)


bolo

ein Haufen von einer Substanz; Teigkugel; Menschenansammlung

Schlag mit dem Paddle auf die Hand von Kindern

Geldtopf bei Wetten; Geldtopf bei Sammelaktion

das Nichterscheinen (bei einem Meeting oder Date)


bolo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bolar


salmão

Erbwort aus dem lateinischen salmo ^(→ la)


formiga

a formiga (singular)
as formigas (plural)

Qual o significado de sonhar com formiga?
::Was bedeutet es, von Ameisen zu träumen?


opereta

a opereta (singular)
as operetas (plural)


partisse

1. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs partir

3. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs partir


avião

Entlehnung aus dem französischen avion ^(→ fr)


tubarão

Bis zum 15. Jahrhundert wurde der Begriff „cão marinho“ („Seehund“) in der portugiesische Sprache verwendet. Die genaue Herkunft von „tubarão“ bleibt allerdings ungeklärt.
:Möglicherweise abgeleitet aus der Tupí-Guaraní-Sprache uperú ^(→ gn) bzw. iperú ^(→ gn) (Haifisch), mit Agglutination des Anfangsbuchstabes „t“ und spätere Entwicklung zum Morphem „tubarão“.
:Möglicherweise abgeleitet aus einem karibischen Dialekt tiburón ^(→ pap).

o tubarão (singular)
os tubarões (plural)

“…iguarias exóticas, como barbatana de tubarão, saíram do menu.”
:: „…exotische Delikatessen, wie die Haifischflosse, sind vom Menü gestrichen worden.“

Marcelo Ninio: Deputados chineses são obrigados a cortar gastos e prejudicam mercado de luxo. In: Folha de S. Paulo Online. 6. März 2014, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .

Industriehändler, der gierig ist und stets auf Gewinn hinaus ist

“Não demorou para que os tubarões da indústria fonográfica crescessem os olhos para o fenômeno [do grunge].”
:: „Es hat nicht lange gedauert, bis die Haie der Musikindustrie große Augen für das [Grunge-]Phänomen machten.“

Carlos Minuano: Duas décadas de barulho. O grunge, movimento que revolucionou o rock dos anos 1990, completa 20 anos. In: Folha de S. Paulo Online. 22. September 2008, ISSN 1414-5723 (URL, abgerufen am 30. März 2014) .

Duas décadas de barulho


frango

Hühnchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hähnchen¹

„Lave bem o frango, retire-lhe a pele e corte-o em pedaços grandes.“
:: Waschen Sie das Hähnchen gut, entfernen Sie die Haut und schneiden Sie es in große Stücke.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 12

As melhores receitas com tomate


depravação

a depravação (singular)
as depravações (plural)


laxativo

o laxativo (singular)
os laxativos (plural)


laxante

o laxante (singular)
os laxante (plural)


remetente

o remetente (singular)
os remetente (plural)


alegoria

a alegoria (singular)
as alegorias (plural)


mendigo

o mendigo (singular)
os mendigos (plural)


lobotomia

a lobotomia (singular)
as lobotomias (plural)


tossir

„A mulher ficou corada, tossiu, mas teve coragem de responder: …“
:: Die Frau errötete, hustete, aber hatte den Mut zu antworten: …


tossir

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tossir

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tossir

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tossir

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tossir


amigas

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs amigar


manteiga

a manteiga (singular)
as manteigas (plural)


amortecedor

Ableitung zu dem Verb amortecer ^(→ pt) mit dem Suffix -dor ^(→ pt)

o amortecedor (singular)
os amortecedores (plural)


cerveja

a cerveja (singular)
as cervejas (plural)

Eu quero uma cerveja, por favor.
::Ich möchte ein Bier, bitte.


peixe

Fisch

Zoologie: unter Wasser lebendes Wirbeltier mit Kiemen und Flossen

Augenweide

Portugal umgangssprachlich: ansehnliche Frau

Entlehnung des lateinischen piscis, piscem ^(→ la)

«Esta receita é ideal para aproveitar sobras de camarão cozido e constitui um acompanhamento delicioso para pratos de peixe ou de carne.»
::„Dieses Rezept ist ideal, um Reste von gekochten Garnelen zu verwerten und stellt eine köstliche Beilage zu Fisch- oder Fleischgerichten dar.“

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 44 .

As melhores receitas com tomate

jemand, der begünstigt, bevorzugt wird; jemand, der jemandes Gunst, Sympathie genießt


garrafa

a garrafa (singular)
as garrafas (plural)


aranha

Erbwort aus dem lateinischen Substantiv aranea ^(→ la).

"A dona aranha subiu pela parede, veio a chuva forte e a derrubou…"
:: „Die „Frau“ Spinne ist die Wand hochgeklettert, ein starker Regen war gekommen und sie wurde heruntergespült…“

Traditionelles Kinderlied aus Brasilien, João Plinta: „A dona aranha“.

Gegenstand von Frauen verwendet, um die Haare zu binden; Haarklammer


açougueiro

Metzger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fleischer¹

Ableitung zum Substantiv açougue mit dem Suffix (Derivatem) -eiro

o açougueiro (singular)
os açougueiros (plural)


almoço

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs almoçar


barricada

a barricada (singular)
as barricadas (plural)


quiosque

o quiosque (singular)
os quiosques (plural)


amputação

a amputação (singular)
as amputações (plural)


chave de fenda

a chave de fenda (singular)
as chaves de fenda (plural)

Tanto as chaves de fenda quanto as chaves de fenda com sextavado


estomatite

a estomatite (singular)
as estomatites (plural)


vizinho

o vizinho (singular)
os vizinhos (plural)


ruibarbo

o ruibarbo (singular)
os ruibarbos (plural)


amizade

Erbwort aus dem lateinischen amicitate(m) ^(→ la)

a amizade (singular)
as amizades (plural)


cinzeiro

o cinzeiro (singular)
os cinzeiros (plural)


prisão

Ele relatou a policiais que conseguiu fugir da prisão boliviana depois que um caminhão carregado de tijolos arrebentou a entrada da cadeia.
::Er erzählte den Polizisten, dass ihm die Flucht aus dem bolivianischen Gefängnis gelang, nachdem ein mit Ziegeln beladener Lastwagen den Eingang des Gefängnisses durchbrochen hatte.

notícia do jornal O Estado de São Paulo de 15 de abril de 2008)


cadeia

Na última quarta-feira, o tema era “a cadeia produtiva da mandioca”, em Vitória da Conquista (BA) - administrada pelo PT - e arredores.
::Am vorigen Mittwoch war das Thema "die Wirtschaftskette des Maniok" in Vitória da Conquista (BA) - vom PT verwaltet - und Umgebung.

notícia do jornal O Estado de São Paulo de 25 de fevereiro de 2008)

A cadeia de celulose é constituída por moléculas de glicose.
::Die Zellulosekette besteht aus Glukose-Molekülen.

Transformou sua vendinha de subúrbio em uma verdadeira cadeia de supermercados.
::Er verwandelte seinen kleinen Vorstadtladen in eine richtige Supermarktkette.


cárcere

o cárcere (singular)
os cárceres (plural)


madrasta

a madrasta (singular)
as madrastas (plural)


abdico

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abdicar


epicentro

o epicentro (singular)
os epicentros (plural)

O epicentro do poderoso terremoto estava localizado a apenas 80 km a noroeste da cidade de mais de um milhão de habitantes.
::Das Epizentrum des gewaltigen Erdbebens befand sich nur 80 km nordwestlich der Stadt mit mehr als einer Million Einwohnern.


imigrante

o imigrante (singular)
os imigrantes (plural)


verão

von Vulgärlatein veranum ^(→ la) „Frühlingswetter“ bzw. Latein ver ^(→ la) oder veris ^(→ la) „Frühling“.

o verão (singular)
os verões (verãos) (plural)

die Jahreszeit nach dem Frühling und vor dem Herbst; Sommer

"Vem chegando o verão / Um calor no coração / Essa magia colorida / São coisas da vida."
:: „Langsam kommt der Sommer / Ein Feuer im Herz / Diese bunte Magie / Es sind Dinge des Lebens.“

Marina (Lima): „Uma noite e meia“ (erste Strophe). [Liedtext von Marina Lima (brasilianische Pop-Sängerin), aus dem Album Virgem, 1987].


xadrez

o xadrez (singular)
os xadrezes (plural)


tamarindo

o tamarindo (singular)
os tamarindos (plural)


ácido pícrico

O ácido pícrico, usado antigamente na fabricação de granadas, foi substituido pelo menos perigoso trinitrotolueno (TNT).
:: Pikrinsäure wurde früher in der Granatenmanufaktur verwendet. Diese wurde durch das weniger gefährlich Trinitrotoluol (TNT) verdrängt.


religião

Erbwort aus dem lateinischen religio ^(→ la)

a religião (singular)
as religiões (plural)


asno

Erbwort aus dem lateinischen asinus ^(→ la)


umidade

a umidade (singular)
as umidades (plural)


amendoim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-amendoim.wav

Entlehnung aus dem Tupí manduuí ^(→ tpw), das mit portugiesisch amêndoa ^(→ pt) vermischt wurde

o amendoim (singular)
os amendoins (plural)


espantalho

o espantalho (singular)
os espantalhos (plural)


condroma

o condroma (singular)
os condromas (plural)


ácido acetilsalicílico

von lateinisch acidum acetylsalicylicum ^(→ la).
:aus acidus ^(→ la), -a, -um „sauer“, „Säure“; acetum ^(→ la) „Essig“ und lateinischem Suffix -il (Chemie, Bezeichnung von Radikale); salix ^(→ la), salicis ^(→ la) „Weide (Baum)“ und Pertinenz-Suffix -ico.

o ácido acetilsalicílico (singular)
os ácidos acetilsalicílicos (plural)

Aspirina contém como substância activa o ácido acetilsalicílico.
::Die Acetylsalicylsäure it der im Aspirin enthältenen aktiven Wirkstoff.


borboleta

a borboleta (singular)
as borboletas (plural)

As florestas são sem dúvida o habitat preferido das borboletas.
::Wälder sind zweifellos der bevorzugte Lebensraum von Schmetterlingen.


xarope para tosse

o xarope para tosse (singular)
os xaropes para tosse (plural)

Pelo menos 16 pessoas morreram intoxicadas após consumirem um xarope para tosse.
:: „Mindestens 16 Personen sind nach einer Vergiftung durch Einahme von Hustensaft gestorben.“

EFE - Nachrichtenagentur, Intoxicação por suposto xarope para tosse adulterado mata 16 no Paquistão, 29. Dez. 2012. Besucht am 2014-02-26 (auf Portugiesisch).


camomila

a camomila (singular)
as camomilas (plural)


limpa-chaminés

o limpa-chaminés (singular)
os limpa-chaminés (plural)


cebola

[1] vom lateinischen Wort cēpa = Zwiebel

„Comece por descascar e picar a cebola e os dentes de alho.“
:: Beginnen Sie damit, dass Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen und hacken.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 35

As melhores receitas com tomate


ácido tricloroacético

o ácido tricloroacético (singular)
os ácidos tricloroacéticos (plural)

Duas crianças tiveram reação grave após receberem ácido tricloracético.
::Zwei Kinder erfuhren heftige Nebenwirkungen nach Behandlung mit Trichloressigsäure.


tamanduá

o tamanduá (singular)
os tamanduás (plural)


peixe-espada

o peixe-espada (singular)
os peixes-espada (plural)
os peixes-espadas (plural)


cóccix

Como alguém pode fraturar o cóccix e a clavícula ao mesmo tempo!?
:: Wie kann jemand sich gleichzeitig Steiß- und Schlüsselbein brechen!?


porco

vom gleichbedeutenden lateinischen porcus ^(→ la)

für eine unordentliche Person oder für jemanden, welcher obszöne Dinge sagt


destillação

a destillação (singular)
as destillaçãos (plural)


calor

O calor torrou todos estes girassóis.
:: Die Hitze hat alle diese Sonnenblumen verdorren lassen.


gelatina

a gelatina (singular)
as gelatinas (plural)

„Coloque a gelatina em água fria.“
:: Legen Sie die Gelatine in kaltes Wasser.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 76

As melhores receitas com tomate


minúncia

a minúncia (singular)
as minúncias (plural)


acendedor

o acendedor (singular)
os acendedores (plural)


isqueiro

o isqueiro (singular)
os isqueiros (plural)


reforma

a reforma (singular)
as reformas (plural)


emergência

a emergência (singular)
as emergências (plural)


barbeiro

o barbeiro (singular)
os barbeiros (plural)


cabeleireiro

o cabeleireiro (singular)
os cabeleireiros (plural)


bagatela

a bagatela (singular)
as bagatelas (plural)


cigarro

o cigarro (singular)
os cigarros (plural)

O cigarro é um dos produtos de consumo mais vendidos no mundo.


ácido esteárico

O ácido esteárico pode ser encontrado também nas avelãs.
:: Man findet Stearinsäure auch in den Haselnüssen.


hospitalidades

Plural des Substantivs hospitalidade ^(→ pt)


estômago

o estômago (singular)
os estômagos (plural)


egoísmo

o egoísmo (singular)
os egoísmos (plural)


esqueleto

o esqueleto (singular)
os esqueletos (plural)


armadilha

Entlehnung aus dem spanischen armadilla ^(→ es)

a armadilha (singular)
as armadilhas (plural)

Vou montar uma armadilha.
:: Ich werde eine Falle stellen.


armadilha

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs armadilhar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs armadilhar


hospitalidade

a hospitalidade (singular)
as hospitalidades (plural)


altruísmo

Selbstlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altruismus¹

Entlehnung aus dem französischen altruisme ^(→ fr)

o altruísmo (singular)
os altruísmos (plural)


falcão

Erbwort aus dem lateinischen falcone ^(→ la)


península

von der lateinischen Wortverbindung paene insula bzw. dem zusammengezogenen Substantiv paeninsula ^(→ la) mit gleicher Bedeutung.

a península (singular)
as penínsulas (plural)


chaleira

a chaleira (singular)
as chaleiras (plural)


lagarto

o lagarto (singular)
os lagartos (plural)


esquilo

o esquilo (singular)
os esquilos (plural)


bolachas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bolachas.wav


acetona

seit 1841 bezeugte Entlehnung aus dem französischen acétone ^(→ fr)


romãzeira

a romãzeira (singular)
as romãzeiras (plural)


ao

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »a« und dem Artikel »o«

“O advogado de David Goldman afirmou, ainda, que o caso deve demorar meses para ser analisado pelo STJ, uma vez que os autos ainda estão na Justiça Federal no Rio de Janeiro, que deu a decisão favorável ao pai biológico.”
::Der Anwalt von David Goldman erklärte weiter, dass der Fall das Oberste Gericht noch Monate beschäftigen werde, da die Akten noch im Bundesgericht in Rio de Janeiro lägen, welches zugunsten des biologischen Vaters entschied.

Sean só volta ao Brasil se Justiça dos EUA decidir, diz advogado. In: Jornal do Brasil, 03.03.2011. Online-Ausgabe abgerufen am 06. März 2011.

obligatorische Zusammenrückung der Präposition »a« und dem sächlichen Demonstrativpronomen »o«

Dê-lo ao rapaz, não a este.
::Gib es diesem Jungen, nicht diesem.

Ela não respondeu ao que lhe perguntei.
::Sie antwortete nicht auf das, was ich sie gefragt hatte.


bolacha

a bolacha (singular)
as bolachas (plural)


dicionário

Bei der Herkunft von dicionário gibt es unterschiedliche Möglichkeiten:
:aus französisch dictionnaire ^(→ fr); aus lateinisch dictione ^(→ la) oder dictionarius ^(→ la) und dieses wiederum aus diction ^(→ la) „Akt des Entscheiden“. Die älteste bekannte Verwendung des Wortes geht auf Johannes de Garlandia (* 1195; † 1272) zurück, der den Begriff auf lateinischer Sprache erfasst hat.

o dicionário (singular)
os dicionários (plural)

A Wikipédia não é um dicionário!
:: (Die) Wikipedia ist kein Wörterbuch!


crisântemo

o crisântemo (singular)
os crisântemos (plural)


verdade

a verdade (singular)
as verdades (plural)


onívoro

o onívoro (singular)
os onívoros (plural)


ácido úrico

"A gota é uma inflamação das articulações provocada por uratos (cristalização do ácido úrico) […]"
:: „Die Gicht ist eine Entzündung der Gelenke, die durch Urate (Kristallbildung der Harnsäure) verursacht wird […]“

J. Abramczyk: Cereja pode reduzir crises de gota. In: Folha de S. Paulo. 11/05/2013, ISSN 1414-5723 (Seite auf Portugiesisch).


pessimista

pessimista (singular)
pessimistas (plural)
pessimista (singular)
pessimistas (plural)


pessimista

a pessimista (singular)
as pessimistas (plural)


pessimista

o pessimista (singular)
os pessimistas (plural)


compreensão

Erbwort aus dem lateinischen comprehensione ^(→ la)

a compreensão (singular)
as compreensões (plural)

Vorgang, bei dem man etwas versteht; Verständnis


dou

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dar


tapar

„Tape e deixe cozinhar, durante aproximadamente 10 minutos.“
:: Decken Sie es ab und lassen Sie es etwa 10 Minuten kochen.

Francisco Pinto: As melhores receitas com tomate. 1. Auflage. Impala, Sintra 2000, ISBN 972-766-444-X, Seite 43

As melhores receitas com tomate


tapar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tapar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tapar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs tapar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs tapar


azulejo

Fliese

Für [1] siehe Übersetzungen zu Keramikfliese

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem spanischen azulejo ^(→ es)

o azulejo (singular)
os azulejos (plural)


azulejo

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs azulejar


pega

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs pegar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs pegar


aprendizagem electrónica

a aprendizagem electrónica (singular)
as aprendizagens electrónicas (plural)

Um recurso de aprendizagem digital é qualquer material genérico para aprendizagem electrónica.


fotografa

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs fotografar

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs fotografar


bateria

1. Person Singular Konditional Indikativ des Verbs bater

3. Person Singular Konditional Indikativ des Verbs bater


gata

Maus

umgangssprachlich: gutaussehende Frau; sehr attraktive Frau (auch als Adjektiv)

Maus

umgangssprachlich: Kosewort für Mädchen oder für die eigene Freundin

zur Familie der Katzen gehörendes Haustier (Felis silvestris catus)


note

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs notar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs notar

3. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs notar

3. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs notar


vais

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir


viticultor

o viticultor (singular)
os viticultores (plural)

Os viticultores precisam de muitos auxiliares quando colhem uvas.
::Die Winzer brauchen viele Helfer, wenn sie den Wein lesen.


sim

Erbwort aus dem lateinischen sic ^(→ la)


não

Erbwort aus dem lateinischen non ^(→ la)


dança

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs dançar

2. Person Singular Imperativ des Verbs dançar


caça

Jagdflugzeug

Flugzeugtechnik, Militär: Jagdflugzeug, Jäger


guitarra

a guitarra (singular)
as guitarras (plural)

Gostaria de aprender a tocar guitarra.
:: Ich möchte gern lernen, Gitarre zu spielen.


corvo

Erbwort aus dem lateinischen corvus ^(→ la)


escudo humano

Wortverbindung, die aus dem Substantiv escudo ^(→ pt) „Schild“ und dem nachgestellten Adjektiv humano ^(→ pt) „menschlisch“ zusammengesetzt ist.

o escudo humano (singular)
os escudos humanos (plural)

das strategische Platzieren von Zivilisten in einem militärischen Ziel; menschlicher Schutzschild

Para abrir as portas, utilizavam-se de um escudo humano, ou seja, eram precedidos por um morador do campo – uma prática que evidencia um “crime de guerra”.
:: Um weiterzukommen, machten sie sich von einem menschlicher Schutzschild nutzen. D. h., ein Bauer oder Dorfbewohner war stetts vorgestellt – ein Vorgehen, das „Kriegsverbrechen“ demonstriert.

brasilianische Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Jenin: um crime de guerra, Mai 2002


junta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs juntar

2. Person Singular Imperativ des Verbs juntar


encontrar

„Marca um lugar para se encontrarem, no mesmo café a que foram no primeiro dia.“
:: Er legt einen Ort fest, wo sie sich treffen sollten, im gleichen Café, in das sie am ersten Tag gegangen sind.


encontrar

1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs encontrar

1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs encontrar

3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs encontrar

3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs encontrar


pode

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs poder


coro

„Deveria ter uns 10 anos, quando ao piano acompanhei o coro da escola…“
:: Ich muss 10 Jahre alt gewesen sein, als ich den Schulchor am Klavier begleitete…


coro

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs corar


monta

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs montar

2. Person Singular Imperativ des Verbs montar


cogito

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs cogitar


leva

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs levar

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs levar


sois

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


micrótomo

Bildung aus micro- ^(→ pt) „mikro-“ und tomo ^(→ pt) „-tom“

o micrótomo (singular)
os micrótomos (plural)


tosses

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs tossir


vinco

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs vincar


catatua

a catatua (singular)
as catatuas (plural)


cacatua

Entlehnung aus dem malaiischen kakatūwa ^(→ ms)

a cacatua (singular)
as cacatuas (plural)


alho

Erbwort aus dem lateinischen allium ^(→ la), eine Nebenform zu ālium ^(→ la); es ist somit etymologisch verwandt mit spanisch ajo ^(→ es), katalanisch all ^(→ ca), italienisch aglio ^(→ it), französisch ail ^(→ fr) und rumänisch (nur regional) ai ^(→ ro)

„Comece por descascar e picar a cebola e os dentes de alho.“
:: Beginnen Sie damit, dass Sie die Zwiebel und die Knoblauchzehen schälen und hacken.

As melhores receitas com tomate


abacaxi

Ärger

übertragen: jemand/etwas, der/das missfällt; Ärger, Ärgernis

Angola (Luanda), Mosambik (Maputo nicht-standardsprachlich):

o abacaxi (singular)
os abacaxis (plural)

Ontem plantei um abacaxi lá no quintal.
:: Gestern pflanzte ich eine Ananas bei uns auf dem Hof.

É verdade que abacaxi ajuda a aliviar TPM?
:: Stimmt es, dass Ananas PMS lindert?

Eu não sei nada de matemática, descasca este abacaxi aí pra gente!
:: Ich kann keine Mathe, kannst du das Problem für uns lösen!?


bacalhau

Dorsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kabeljau¹

vermutlich Entlehnung aus dem französischen cabillaud ^(→ fr) mit Metathese

o bacalhau (singular)
os bacalhaus (plural)


abajur

Entlehnung aus dem französischen abat-jour ^(→ fr).

o abajur (singular)
os abajures (plural)

Polizist, der auf der Lauer nach Kriminellen liegt


como

1 .Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs comer


hemoglobina

a hemoglobina (singular)
as hemoglobinas (plural)


partem

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs partir


partes

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs partir


mãe

Erbwort aus dem lateinischen matre(m), dem Akkusativ Singular zu mater ^(→ la), wovon auch madre ^(→ pt) abstammt


Lisboa

Lisboa é a capital de Portugal.
::Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.

A minha tia mora em Lisboa.
::Meine Tante wohnt in Lissabon.


dois

zwei

Kardinalzahl zwischen eins und drei; zwei

Dois bilhetes, por favor.
::Zwei Fahrscheine, bitte.

Tenho duas irmãs.
::Ich habe zwei Schwestern.


sou

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


somos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


são

Erbwort aus dem lateinischen sanus ^(→ la)

são (singular)
sãos (plural)
sã (singular)
sãs (plural)


são

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


é

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ser


vamos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ir

1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs ir

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs ir


baço

baço (singular)
baços (plural)
baça (singular)
baças (plural)


salves

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs salvar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs salvar


salve

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs salvar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs salvar

3. Person Singular Imperativ des Verbs salvar


dei

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs dar


urso-branco

o urso-branco (singular)
os ursos-brancos (plural)


urso-polar

o urso-polar (singular)
os ursos-polares (plural)


ananás

o ananás (singular)
os ananases (plural)


ananaseiro

Ableitung zu dem Substantiv ananás ^(→ pt) mit dem Suffix -eiro ^(→ pt)

o ananaseiro (singular)
os ananaseiros (plural)


abacaxizeiro

ɐbɐkɐʃiˈzɐjruʃ

Ableitung zu dem Substantiv abacaxi ^(→ pt) mit Suffix -eiro ^(→ pt) mit dem Fugenelement -z- ^(→ pt)

o abacaxizeiro (singular)
os abacaxizeiros (plural)


fumarola

Entlehnung aus dem italienischen fumaruola ^(→ it)

a fumarola (singular)
as fumarolas (plural)


têm

3. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs ter


quarta-feira

a quarta-feira (singular)
as quartas-feiras (plural)


sexta-feira

Konkubine

Für [2] siehe Übersetzungen zu Geliebte¹

a sexta-feira (singular)
as sextas-feiras (plural)


terça-feira

a terça-feira (singular)
as terças-feiras (plural)


quinta-feira

a quinta-feira (singular)
as quintas-feiras (plural)


segunda-feira

a segunda-feira (singular)
as segundas-feiras (plural)

Bezeichnung für den ersten oder zweiten Tag des wöchentlichen Kalender auf portugiesisch; der Tag nach Sonntag und vor Dienstag; Montag

Segunda-feira é dia de se ficar em casa?
::Soll man Monntag zu Hause bleiben?


exceção

Erbwort aus dem lateinischen exceptio ^(→ la)

a exceção (singular)
as exceções (plural)


estrela-do-mar

Verbindung von den Substantiven estrela ^(→ pt) „Stern“ und mar ^(→ pt) „Meer, See“ verbunden durch do ^(→ pt) „von“

a estrela-do-mar (singular)
as estrelas-do-mar (plural)


bebe

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs beber

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs beber


rede

Fangnetz

Für [2a] siehe Übersetzungen zu Fanggarn

Personenauffangnetz

Für [8] siehe Übersetzungen zu Auffangnetz

Verkehrsnetz

Für [10] siehe Übersetzungen zu Transportnetzwerk

Computernetzwerk

Für [12] siehe Übersetzungen zu Computernetz

Telefonnetz

Für [13] siehe Übersetzungen zu Fernsprechnetz

Fischernetz, Fangnetz, Netz; Fischergarn, Fanggarn, Garn

vor Fenstern und/oder Türen angebrachtes Drahtgitter

das das Eindringen von Insekten verhindert

vor Fensterscheiben angebrachtes Drahtgitter zum Schutz vor Eindringlingen

das aus jedwede Art von Garn gefertigt ist

Brasilien: an beiden Enden aufgespanntes (netzartiges oder fein gewebtes) Liegebett

Se o tempo melhorasse, me deitaria numa rede na varanda.
::Wenn das Wetter besser wäre, würde ich mich auf der Veranda in eine Hängematte legen.

Auffangnetz, Personenauffangnetz, Schutznetz; Sprungtuch

veraltet Anatomie: Verflochtenheit von Blutgefäßen

Computernetz, Computernetzwerk, Network, Netzwerk, Rechnernetz; Internet

Ele chutou diretamente o bola na rede.
::Er schoß den Ball direkt ins Netz.


adoras

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs adorar


aí dento

mundartliche Schreibweise und Kürzung des Ausdrucks aí dentro do seu ânus ^(→ pt) „dann [fick dich, steck dir’s] in deinen Arsch“

Entgegnung auf jedwede Art von Provokation im Sinne von „(ja,) du/ihr/Sie mich auch!“, „(ja,) steck dir’s sonst wohin!/steckt’s euch sonst wohin!/stecken Sie sich’s sonst wohin!“

“Chico, cabra errado e bunequeiro, já melado depois de traçar um burrinho e duas meiotas, vinha penso, cambaleando, arrodiando o pé de pau, quando deu um trupicão que arrancou o chaboque do dedo.
::—Diabeísso !
::—Vai, cú de cana ! Mangou a mundiça que estava perto.
::—Aí dento! disse Chico.”
:::„Chico, ein Raufbold und Hampelmann, der bereits nach einer Flasche Cola gemixt mit Cachaça und zwei halben Flaschen Cachaça total dicht war, kam angeschwankt und angetorkelt, sich um einen Baum windend, als er sich stieß und sich dabei die Fingerkuppe abriss.
:::‚Das darf doch nicht wahr sein!‘
:::‚Ach, hab dich nicht so, Schnapsdrossel!‘ spottete das Gesindel, das in der Nähe stand.
:::‚Ja, ihr mich auch!‘ sagte Chico.“

“— É faive dolari.
::— Tome aí teu dolari.
::— Muitu tânquiu.
::— Aí dento.”
:::„‚Das macht fünf Dollar.‘
:::‚Hier hast du deine Dollar.‘
:::‚Ganz ruhig.‘
:::‚Steck sie dir sonst wohin.‘“


defendas

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs defender

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs defender


evitas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs evitar


esperas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs esperar


falas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs falar

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs falir

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs falir

falaise, falis, falos, false, falu, falus


levas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs levar


fumas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fumar


lavas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs lavar


notas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs notar


poluas

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs poluir

2. Person Singular des negativen Imperativs des Verbs poluir


regas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs regar


mobilizas

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs mobilizar

2. Person Singular Imperativ des Verbs mobilizar

mobilizis, mobilizos, mobilizu, mobilizus


tiras

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs tirar


dormis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs dormir


falis

2. Person Plural Präsens Indikativ des Verbs falir


poluis

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs poluir


implantou

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs implantar


destituiu

3. Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv des Verbs destituir


nasce

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs nascer

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs nascer


podes

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


podeis

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


podem

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


banjo

Entlehnung aus dem englischen banjo ^(→ en)


podemos

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs poder


lavo

1. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs lavar


linchar

Präsens eu
Präsens lincho
tu linchas
você lincha
ele lincha
ela lincha
nós linchamos
vocês lincham
vós linchais
eles lincham
elas lincham
Höflichkeitsform o senhor, a senhora
Höflichkeitsform lincha
os senhores lincham
as senhoras lincham
Partizip linchado
Imperfekt eu
Imperfekt linchava
Perfekt eu
Perfekt linchei


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

Entlehnung aus dem italienischen battuta ^(→ it)


bati

1. Person Singular Perfekt Indikativ des Verbs bater


ter

haben

Hilfsverb für zusammengesetzte Zeitformen

alt sein

ein gewisses Alter haben, eine bestimmte Anzahl an Jahren alt sein

Tenho dois irmãos.
:: Ich habe zwei Brüder.

Ele tem estudado.
:: Er hat studiert.

Eles tinham de sair cedo.
:: Sie mussten zeitig nach Hause gehen.

Minha avó tem 80 anos.
:: Meine Großmitter ist 80 Jahre alt.


serve

3. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs servir

2. Person Singular des positiven Imperativs Präsens des Verbs servir


adores

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs adorar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs adorar


amasses

2. Person Singular Imperfekt Konjunktiv des Verbs amar


bates

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-bates.wav

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs bater


chores

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs chorar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs chorar


cores

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs corar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs corar


converses

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs conversar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs conversar


dances

2. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dançar

2. Person Singular des negativen Imperativ des Verbs dançar


deres

2. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs dar


fazes

2. Person Singular Präsens Indikativ des Verbs fazer


beija-flor

zugrunde liegen das Verb beijar ^(→ pt) und das Substantiv flor ^(→ pt), wörtlich „küsst-Blume“

o beija-flor (singular)
os beija-flores (plural)

"…Eu protegi o teu nome por amor / Em um codinome, Beija-Flor…"
:: „Ich beschütze deinen Namen aus Liebe, und zwar als der Kodename Kolibri…“

Cazuza (Agenor de Miranda Araújo Neto), Ezequiel Neves, Reinaldo Arias: „Codinome Beija-Flor“ (3. Strophe). [Liedtext von der brasilianischen Künstler Cazuza, aus dem Album Exagerado, 1985].


dance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-dance.wav

1. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dançar

3. Person Singular Präsens Konjunktiv des Verbs dançar

3. Person Singular Imperativ des Verbs dançar