dekoniunktura

dekoniunktura (nominative singular)
dekoniunktury (genitive singular)
dekoniunkturze (dative singular)
dekoniunkturę (accusative singular)
dekoniunkturą (instrumental singular)
dekoniunkturze (singular)
dekoniunkturo (singular)

„Nie ma żadnych podstaw do twierdzenia, że pojawiają się pierwsze symptomy dekoniunktury na polskim rynku motoryzacyjnym.“

Es gibt keine Gründe zur Annahme, dass sich die ersten Symptome eines Abschwungs auf dem polnischen Automobilmarkt zeigen.


zżymać

ˈzʒɨmat͡ɕ‿ɕɛw̃

ˈzʒɨmat͡ɕ‿ɕɛ

seine Unzufriedenheit und/oder seinen Zorn zeigen; sich entrüsten, sich aufregen

„Nie możemy się też zżymać na terytorialną nierównomierność aktywności gospodarczej.“

Jan Sztomburg: Strategia dla przyszłości. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


nierównomierność

ɲɛruvnɔˈmʲɛrnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektiv nierównomierny ^(→ pl)

nierównomierność (nominative singular)
nierównomierności (genitive singular)
nierównomierności (dative singular)
nierównomierność (accusative singular)
nierównomiernością (instrumental singular)
nierównomierności (singular)
nierównomierności (singular)


członkostwo

Mitgliedschaft

Angehörigkeit zu einem Verein oder Verbund; Mitgliedschaft

członkostwo (nominative singular)
członkostwa (nominative plural)
członkostwa (genitive singular)
członkostw (genitive plural)
członkostwu (dative singular)
członkostwom (dative plural)
członkostwo (accusative singular)
członkostwa (accusative plural)
członkostwem (instrumental singular)
członkostwami (instrumental plural)
członkostwu (singular)
członkostwach (plural)
członkostwo (singular)
członkostwa (plural)

„Hiszpania przygotowywała się do członkostwa w Unii Europejskiej przez wiele lat, my musimy to zrobić przez dwa, trzy lata, akceptując wynikające z tego różnego rodzaju szoki dostosowawcze.“


dostosowawczy

Anpassungs-

sich auf den Vorgang, sich an etwas anzupassen, beziehend; Anpassungs-


bożonarodzeniowy

weihnachtlich

Religion, Christentum: weihnachtlich, Weihnachts-

ˌbɔʒɔnarɔd͡zɛˈɲɔvɨ

Ableitung zu der Wortverbindung Boże Narodzenie ^(→ pl)

bożenarodzeniowy (variant archaic)
bożonarodzeniowy (positive)

„Składam z opóźnieniem życzenia bożonarodzeniowe i z wyprzedzeniem życzenia noworoczne.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


noworoczny

Neujahrs-

sich auf das neue Jahr beziehend; Neujahrs-

nɔvɔˈrɔt͡ʃnɨ

Ableitung zu der Wortverbindung Nowy Rok ^(→ pl)


ciekaw

neugierig

nur prädikativ: sich für etwas interessierend; neugierig, gespannt

ciekawy (variant)
ciekaw (positive)
bardziej ciekaw (comparative)
najbardziej ciekaw (superlative)

nurprädikativ: sich für etwas interessierend; neugierig, gespannt

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“


niesłychanie

unerhört

unerhört, außerordentlich, ungewöhnlich, unverschämt

Ableitung zu dem Adjektiv niesłychany ^(→ pl)


enuncjacja

Enunziation

gehoben, meist Politik: Enunziation, Erklärung, Aussage

Entlehnung aus dem lateinischen enuntiatio ^(→ la)

enuncjacja (nominative singular)
enuncjacje (nominative plural)
enuncjacji (genitive singular)
enuncjacji (genitive plural)
enuncjacji (dative singular)
enuncjacjom (dative plural)
enuncjację (accusative singular)
enuncjacje (accusative plural)
enuncjacją (instrumental singular)
enuncjacjami (instrumental plural)
enuncjacji (singular)
enuncjacjach (plural)
enuncjacjo (singular)
enuncjacje (plural)

meistPolitik: Enunziation, Erklärung, Aussage


drogi

teuer

Wirtschaft: gegen eine hohe Bezahlung arbeitend; teuer

teuer

übertragen: emotional nahestehend; teuer, lieb

drogi (positive)
droższy (comparative)
najdroższy (superlative)

Kupił drogi samochód.

Ten krawiec jest zbyt drogi.

Droga córka, kiedy nas odwiedzisz?


oburącz

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


ropny

eitrig

Medizin: Eiter enthaltend; eitrig, eiterig, eiternd

Erdöl-

Technik, Wirtschaft: Erdöl enthaltend, mit der Förderung von Erdöl verbunden; Erdöl-

„Ukąszenia jakichś drobnych muszek przezroczystych, koloru gnoju, wywoływały obrzmienia i plamy, świerzbiące zrazu, które następnie jątrzyły się i przeistaczały straszliwe ropne rany.“

Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski: Julian Apostata. Gebethner i Wolff, Warszawa 1901 (übersetzt von Józef Czekalski) (Wikisource) , Seite 376.

Julian Apostata

„Ropne zapalenie ogarnęło całe płuco!“

Ferdynand Antoni Ossendowski: Szanchaj. Tom II, Wydawnictwo Polskie, Poznań 1937 (Wikisource) , Seite 207.

Szanchaj

„Bakteriofagami leczono między innymi pacjentów cierpiących na przewlekłe przetoki ropne,''ropne zakażenie nosa, gardła i oskrzeli, posocznicę, ropne zapalenie otrzewnej, odoskrzelowe zapalenie płuc, ropiejące rany pooperacyjne i czyraki.“

Andrzej Kulik: Zabójcy bakterii. In: Wprost. Nummer 1, 7. Januar 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Februar 2021) .


żeński

weiblich

sich auf Frauen bezogen, für Frauen vorgesehen; weiblich, Frauen-

Sąsiadka śpiewa w chórze żeńskim.

Unsere Nachbarin singt in einem Frauenchor.

„Ale o co się zakładacie? — wtrącił głos żeński.“

Bolesław Prus: Emancypantki. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 22.

Emancypantki

„Zabłądzili uciekłszy z Hradku, po lasach się błąkali, głodni i spragnieni i pod klasztor jakiś żeński zaszli.“

Kazimierz Przerwa-Tetmajer: Janosik Nędza Litmanowski. Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska”, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 287.

Janosik Nędza Litmanowski

„Jajko, spoczywające w ciele zwierzęcia żeńskiego, wymaga zapłodnienia przez istotę męską dla nabycia siły potrzebnej do wydania nowej istoty.“

Augustyn Czarnowski: Życie płciowe i jego znaczenie. Wydawnictwo »Przewodnika Zdrowia«, Berlin 1904 (Wikisource) , Seite 77.

Życie płciowe i jego znaczenie


Karolina

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen Carolina ^(→ it) oder französischen Caroline ^(→ fr), wobei auch die Verbreitung des Namens im Deutschen zur Popularität des Vornamens beigetragen hat

Karolinka (affective)
Karolka (affective)
Karolcia (affective)
Karol (masculine)
Karolina (nominative singular)
Karoliny (nominative plural)
Karoliny (genitive singular)
Karolin (genitive plural)
Karolinie (dative singular)
Karolinom (dative plural)
Karolinę (accusative singular)
Karoliny (accusative plural)
Karoliną (instrumental singular)
Karolinami (instrumental plural)
Karolinie (singular)
Karolinach (plural)
Karolino (singular)
Karoliny (plural)


Patryk

seit 1427 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Patricius ^(→ la)

Patrick (variant)
Patrycjusz (variant)
Patrycja (feminine)
Patryk (nominative singular)
Patrykowie (nominative plural)
Patryka (genitive singular)
Patryków (genitive plural)
Patrykowi (dative singular)
Patrykom (dative plural)
Patryka (accusative singular)
Patryków (accusative plural)
Patrykiem (instrumental singular)
Patrykami (instrumental plural)
Patryku (singular)
Patrykach (plural)
Patryku (singular)
Patrykowie (plural)


Zofia

Sophie

weiblicher Vorname; Sophie, Sofie, Sophia, Soffie

seit 1136 in der Form Zofija bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Deutschen

Zosia (affective)
Zosieńka (affective)
Zośka (affective)
Zofia (nominative singular)
Zofie (nominative plural)
Zofii (genitive singular)
Zofii (genitive plural)
Zofii (dative singular)
Zofiom (dative plural)
Zofię (accusative singular)
Zofie (accusative plural)
Zofią (instrumental singular)
Zofiami (instrumental plural)
Zofii (singular)
Zofiach (plural)
Zofio (singular)
Zofie (plural)


Janina

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem männlichen Vornamen Jan ^(→ pl)

Janeczka (affective)
Janka (affective)
Jasia (affective)
Jaśka (affective)
Nina (affective)
Joanna (variant)
Jan (masculine)
Janina (nominative singular)
Janiny (nominative plural)
Janiny (genitive singular)
Janin (genitive plural)
Janinie (dative singular)
Janinom (dative plural)
Janinę (accusative singular)
Janiny (accusative plural)
Janiną (instrumental singular)
Janinami (instrumental plural)
Janinie (singular)
Janinach (plural)
Janino (singular)
Janiny (plural)


Elżbieta

seit dem 12. Jahrhundert in lateinischen Formen sowie seit 1357 in der Form Eliżabeta und seit 1393 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Elisabeth ^(→ la)

Bietka (affective)
Ela (affective)
Elka (affective)
Elunia (affective)
Elusia (affective)
Elżbietka (affective)
Elżunia (affective)
Elżbieta (nominative singular)
Elżbiety (nominative plural)
Elżbiety (genitive singular)
Elżbiet (genitive plural)
Elżbiecie (dative singular)
Elżbietom (dative plural)
Elżbietę (accusative singular)
Elżbiety (accusative plural)
Elżbietą (instrumental singular)
Elżbietami (instrumental plural)
Elżbiecie (singular)
Elżbietach (plural)
Elżbieto (singular)
Elżbiety (plural)


Marianna

seit 1242 in der Form Maryjenna und seit 1243 in der Form Maryjanna bezeugte Ableitung zu dem männlichen Vornamen Marian ^(→ la), die volksetymologisch als Kompositum aus den Vornamen Maria ^(→ la) und Anna ^(→ pl) aufgefasst wird

Marianka (affective)
Marian (masculine)
Marianna (nominative singular)
Marianny (nominative plural)
Marianny (genitive singular)
Mariann (genitive plural)
Mariannie (dative singular)
Mariannom (dative plural)
Mariannę (accusative singular)
Marianny (accusative plural)
Marianną (instrumental singular)
Mariannami (instrumental plural)
Mariannie (singular)
Mariannach (plural)
Marianno (singular)
Marianny (plural)


Irena

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Irena ^(→ la)

Irenka (affective)
Irka (affective)
Irunia (affective)
Irusia (affective)
Irena (nominative singular)
Ireny (nominative plural)
Ireny (genitive singular)
Iren (genitive plural)
Irenie (dative singular)
Irenom (dative plural)
Irenę (accusative singular)
Ireny (accusative plural)
Ireną (instrumental singular)
Irenami (instrumental plural)
Irenie (singular)
Irenach (plural)
Ireno (singular)
Ireny (plural)


Danuta

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Litauischen

Dana (affective)
Danka (affective)
Danusia (affective)
Danuśka (affective)
Danuta (nominative singular)
Danuty (nominative plural)
Danuty (genitive singular)
Danut (genitive plural)
Danucie (dative singular)
Danutom (dative plural)
Danutę (accusative singular)
Danuty (accusative plural)
Danutą (instrumental singular)
Danutami (instrumental plural)
Danucie (singular)
Danutach (plural)
Danuto (singular)
Danuty (plural)


Stanisława

seit 1265 bezeugte Ableitung zu dem männlichen Vornamen Stanisław ^(→ pl)

Stasia (affective)
Staśka (affective)
Stanisław (masculine)
Stanisława (nominative singular)
Stanisławy (nominative plural)
Stanisławy (genitive singular)
Stanisław (genitive plural)
Stanisławie (dative singular)
Stanisławom (dative plural)
Stanisławę (accusative singular)
Stanisławy (accusative plural)
Stanisławą (instrumental singular)
Stanisławami (instrumental plural)
Stanisławie (singular)
Stanisławach (plural)
Stanisławo (singular)
Stanisławy (plural)


Stanisława

Genitiv Singular des Substantivs Stanisław

Akkusativ Singular des Substantivs Stanisław


Halina

die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Nebenform zu dem Vornamen Helena ^(→ la), worauf die am Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Form Halena und die seit 1406 bezeugte Form Helina hindeuten; andererseits könnte es sich um den Vornamen Alina ^(→ la) mit einem prothetischen h, das im Altpolnischen häufig auftrat; schließlich ist auch eine literarische Neubildung denkbar, wie sie im Gedichtband Roksolanki von Szymon Zimorowic vorkommt; der russische Vorname Galina ^(→ pl) trug wahrscheinlich zur Stabilisierung dieses Vornamens bei

Hala (affective)
Halinka (affective)
Halka (affective)
Haluśka (affective)
Halina (nominative singular)
Haliny (nominative plural)
Haliny (genitive singular)
Halin (genitive plural)
Halinie (dative singular)
Halinom (dative plural)
Halinę (accusative singular)
Haliny (accusative plural)
Haliną (instrumental singular)
Halinami (instrumental plural)
Halinie (singular)
Halinach (plural)
Halino (singular)
Haliny (plural)


Marta

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Martha ^(→ la)

Marcia (affective)
Marteczka (affective)
Martunia (affective)
Martusia (affective)
Marta (nominative singular)
Marty (nominative plural)
Marty (genitive singular)
Mart (genitive plural)
Marcie (dative singular)
Martom (dative plural)
Martę (accusative singular)
Marty (accusative plural)
Martą (instrumental singular)
Martami (instrumental plural)
Marcie (singular)
Martach (plural)
Marto (singular)
Marty (plural)


Stanisław

seit dem 12. Jahrhundert bezeugter slawischer Vorname, dem das Verb stać ^(→ la) ‚werden‘ und das Substantiv sława ^(→ pl) ‚Ruhm‘ zugrundeliegen, woraus sich die Grundbedeutung ‚werde ruhmreich‘ erschließen lässt

Stach (affective)
Stasiek (affective)
Stasio (affective)
Stasiu (affective)
Staszek (affective)
Staś (affective)
Stanisława (feminine)
Stanisław (nominative singular)
Stanisławowie (nominative plural)
Stanisława (genitive singular)
Stanisławów (genitive plural)
Stanisławowi (dative singular)
Stanisławom (dative plural)
Stanisława (accusative singular)
Stanisławów (accusative plural)
Stanisławem (instrumental singular)
Stanisławami (instrumental plural)
Stanisławie (singular)
Stanisławach (plural)
Stanisławie (singular)
Stanisławowie (plural)


Andrzej

seit dem 11. Jahrhundert in der lateinischen Form und seit 1203 in der Form Andrzej bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Andreas ^(→ la) über das Tschechische

Andrzejek (affective)
Jędrzej (variant)
Andrzej (nominative singular)
Andrzejowie (nominative plural)
Andrzeja (genitive singular)
Andrzejów (genitive plural)
Andrzejowi (dative singular)
Andrzejom (dative plural)
Andrzeja (accusative singular)
Andrzejów (accusative plural)
Andrzejem (instrumental singular)
Andrzejami (instrumental plural)
Andrzeju (singular)
Andrzejach (plural)
Andrzeju (singular)
Andrzejowie (plural)


Gruzja

Georgien

eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Osetia Południowa

von der Zentralregierung als solche nicht anerkannt

Gruzja (nominative singular)
Gruzji (genitive singular)
Gruzji (dative singular)
Gruzję (accusative singular)
Gruzją (instrumental singular)
Gruzji (singular)
Gruzjo (singular)

Stolicą Gruzji jest Tbilisi.

„Podróż zaczynałem od Gruzji i to był błąd. Gruzja powinna być zakończeniem, a nie początkiem. […]: fajnie tu. Piękny to kraj, Gruzja.“

„Meine Reise fing ich von Georgien aus an und das war ein Fehler. Georgien sollte der Abschluss sein und nicht der Beginn. […]: großartig ist es hier. Wunderschön ist dieses Land, Georgien.“

Ryszard Kapuściński: Kirgiz schodzi z konia. Czytelnik, Warszawa 1968 . Auszug nach Fragmenty książki „Kirgiz schodzi z konia”. kapuscinski.info, 20. Oktober 2010, abgerufen am 5. März 2021 (Polnisch).

Kirgiz schodzi z konia


Zbigniew

seit 1097 in der Form Zbygniew bezeugter slawischer Vorname, dem das Verb zbyć ^(→ pl) ‚loswerden, sich entledigen‘ und das Substantiv gniew ^(→ pl) ‚Zorn, Wut‘ zugrunde liegen

Zbych (affective)
Zbycho (affective)
Zbychu (affective)
Zbynio (affective)
Zbysio (affective)
Zbysiu (affective)
Zbyszek (affective)
Zbyszko (affective)
Zbigniewa (feminine)
Zbigniew (nominative singular)
Zbigniewowie (nominative plural)
Zbigniewa (genitive singular)
Zbigniewów (genitive plural)
Zbigniewowi (dative singular)
Zbigniewom (dative plural)
Zbigniewa (accusative singular)
Zbigniewów (accusative plural)
Zbigniewem (instrumental singular)
Zbigniewami (instrumental plural)
Zbigniewie (singular)
Zbigniewach (plural)
Zbigniewie (singular)
Zbigniewowie (plural)


Dariusz

Entlehnung aus dem lateinischen Darius ^(→ la)

Darek (affective)
Daruś (affective)
Daria (feminine)
Dariusz (nominative singular)
Dariuszowie (nominative plural)
Dariusze (nominative plural)
Dariusza (genitive singular)
Dariuszów (genitive plural)
Dariuszów (genitive plural)
Dariuszowi (dative singular)
Dariuszom (dative plural)
Dariuszom (dative plural)
Dariusza (accusative singular)
Dariuszów (accusative plural)
Dariuszów (accusative plural)
Dariuszem (instrumental singular)
Dariuszami (instrumental plural)
Dariuszami (instrumental plural)
Dariuszu (singular)
Dariuszach (plural)
Dariuszach (plural)
Dariuszu (singular)
Dariuszowie (plural)
Dariusze (plural)


Władysław

Vladislaus

männlicher Vorname; Vladislaus, Ladislaus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem tschechischen Vladislav ^(→ cs)

Władek (affective)
Władzio (affective)
Władziu (affective)
Włodzisław (variant)
Władysława (feminine)
Władysław (nominative singular)
Władysławowie (nominative plural)
Władysława (genitive singular)
Władysławów (genitive plural)
Władysławowi (dative singular)
Władysławom (dative plural)
Władysława (accusative singular)
Władysławów (accusative plural)
Władysławem (instrumental singular)
Władysławami (instrumental plural)
Władysławie (singular)
Władysławach (plural)
Władysławie (singular)
Władysławowie (plural)


Mariusz

seit 1221 in der lateinischen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Marius ^(→ la)

Mariuszek (affective)
Mariusz (nominative singular)
Mariuszowie (nominative plural)
Mariusze (nominative plural)
Mariusza (genitive singular)
Mariuszów (genitive plural)
Mariuszów (genitive plural)
Mariuszowi (dative singular)
Mariuszom (dative plural)
Mariuszom (dative plural)
Mariusza (accusative singular)
Mariuszów (accusative plural)
Mariuszów (accusative plural)
Mariuszem (instrumental singular)
Mariuszami (instrumental plural)
Mariuszami (instrumental plural)
Mariuszu (singular)
Mariuszach (plural)
Mariuszach (plural)
Mariuszu (singular)
Mariuszowie (plural)
Mariusze (plural)

Czy to jest dom Mariusza?


Paulina

seit 1300 in der Form Pawlina bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Paulina ^(→ la)

Paula (affective)
Paulinka (affective)
Paulin (masculine)
Paulina (nominative singular)
Pauliny (nominative plural)
Pauliny (genitive singular)
Paulin (genitive plural)
Paulinie (dative singular)
Paulinom (dative plural)
Paulinę (accusative singular)
Pauliny (accusative plural)
Pauliną (instrumental singular)
Paulinami (instrumental plural)
Paulinie (singular)
Paulinach (plural)
Paulino (singular)
Pauliny (plural)


Kamil

seit 1487 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Camillus ^(→ la)

Kamilek (affective)
Kamila (feminine)
Kamilia (feminine)
Kamilla (feminine)
Kamil (nominative singular)
Kamilowie (nominative plural)
Kamila (genitive singular)
Kamilów (genitive plural)
Kamilowi (dative singular)
Kamilom (dative plural)
Kamila (accusative singular)
Kamilów (accusative plural)
Kamilem (instrumental singular)
Kamilami (instrumental plural)
Kamilu (singular)
Kamilach (plural)
Kamilu (singular)
Kamilowie (plural)


Justyna

seit 1350 bezeugte Ableitung zu dem Vornamen Justyn ^(→ pl)

Justynka (affective)
Justysia (affective)
Justyn (masculine)
Justyna (nominative singular)
Justyny (nominative plural)
Justyny (genitive singular)
Justyn (genitive plural)
Justynie (dative singular)
Justynom (dative plural)
Justynę (accusative singular)
Justyny (accusative plural)
Justyną (instrumental singular)
Justynami (instrumental plural)
Justynie (singular)
Justynach (plural)
Justyno (singular)
Justyny (plural)


Patrycja

Pati (affective)
Patrycjusz (masculine)
Patryk (masculine)
Patrycja (nominative singular)
Patrycje (nominative plural)
Patrycji (genitive singular)
Patrycji (genitive plural)
Patrycji (dative singular)
Patrycjom (dative plural)
Patrycję (accusative singular)
Patrycje (accusative plural)
Patrycją (instrumental singular)
Patrycjami (instrumental plural)
Patrycji (singular)
Patrycjach (plural)
Patrycjo (singular)
Patrycje (plural)


Rafał

seit 1247 in der lateinischen Form und seit 1391 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Raphael ^(→ la)

Rafałek (affective)
Rafael (variant)
Rafaela (feminine)
Rafał (nominative singular)
Rafałowie (nominative plural)
Rafała (genitive singular)
Rafałów (genitive plural)
Rafałowi (dative singular)
Rafałom (dative plural)
Rafała (accusative singular)
Rafałów (accusative plural)
Rafałem (instrumental singular)
Rafałami (instrumental plural)
Rafale (singular)
Rafałach (plural)
Rafale (singular)
Rafałowie (plural)

Jutro spotykam się z Rafałem.


Klaudia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Claudia ^(→ la)

Klaudynka (affective)
Klaudzia (affective)
Klaudiusz (masculine)
Klaudia (nominative singular)
Klaudie (nominative plural)
Klaudii (genitive singular)
Klaudii (genitive plural)
Klaudii (dative singular)
Klaudiom (dative plural)
Klaudię (accusative singular)
Klaudie (accusative plural)
Klaudią (instrumental singular)
Klaudiami (instrumental plural)
Klaudii (singular)
Klaudiach (plural)
Klaudio (singular)
Klaudie (plural)


Felicyta

Felizitas

weiblicher Vorname; Felizitas, Felicitas

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Felicita ^(→ la)

Felicyta (nominative singular)
Felicyty (nominative plural)
Felicyty (genitive singular)
Felicyt (genitive plural)
Felicycie (dative singular)
Felicytom (dative plural)
Felicytę (accusative singular)
Felicyty (accusative plural)
Felicytą (instrumental singular)
Felicytami (instrumental plural)
Felicycie (singular)
Felicytach (plural)
Felicyto (singular)
Felicyty (plural)


Koleta

Entlehnung aus dem französischen Colette ^(→ fr)

Koleta (nominative singular)
Kolety (nominative plural)
Kolety (genitive singular)
Kolet (genitive plural)
Kolecie (dative singular)
Koletom (dative plural)
Koletę (accusative singular)
Kolety (accusative plural)
Koletą (instrumental singular)
Koletami (instrumental plural)
Kolecie (singular)
Koletach (plural)
Koleto (singular)
Kolety (plural)


Marcjan

seit 1406 in der Form Marcyjan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Marcianus ^(→ la)

Marcjanna (feminine)
Marcjan (nominative singular)
Marcjanowie (nominative plural)
Marcjana (genitive singular)
Marcjanów (genitive plural)
Marcjanowi (dative singular)
Marcjanom (dative plural)
Marcjana (accusative singular)
Marcjanów (accusative plural)
Marcjanem (instrumental singular)
Marcjanami (instrumental plural)
Marcjanie (singular)
Marcjanach (plural)
Marcjanie (singular)
Marcjanowie (plural)


Róża

Rózia (affective)
Róża (nominative singular)
Róże (nominative plural)
Róży (genitive singular)
Róż (genitive plural)
Róży (dative singular)
Różom (dative plural)
Różę (accusative singular)
Róże (accusative plural)
Różą (instrumental singular)
Różami (instrumental plural)
Róży (singular)
Różach (plural)
Różo (singular)
Róże (plural)


Wiktor

seit 1212 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Victor ^(→ la)

Wiktorek (affective)
Wiktuś (affective)
Wiktor (nominative singular)
Wiktorowie (nominative plural)
Wiktora (genitive singular)
Wiktorów (genitive plural)
Wiktorowi (dative singular)
Wiktorom (dative plural)
Wiktora (accusative singular)
Wiktorów (accusative plural)
Wiktorem (instrumental singular)
Wiktorami (instrumental plural)
Wiktorze (singular)
Wiktorach (plural)
Wiktorze (singular)
Wiktorowie (plural)


Rajnard

Reinhard (variant)
Rajnard (nominative singular)
Rajnardowie (nominative plural)
Rajnarda (genitive singular)
Rajnardów (genitive plural)
Rajnardowi (dative singular)
Rajnardom (dative plural)
Rajnarda (accusative singular)
Rajnardów (accusative plural)
Rajnardem (instrumental singular)
Rajnardami (instrumental plural)
Rajnardzie (singular)
Rajnardach (plural)
Rajnardzie (singular)
Rajnardowie (plural)


Filomena

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Philomena ^(→ la)

Filomen (masculine)
Filomena (nominative singular)
Filomeny (nominative plural)
Filomeny (genitive singular)
Filomen (genitive plural)
Filomenie (dative singular)
Filomenom (dative plural)
Filomenę (accusative singular)
Filomeny (accusative plural)
Filomeną (instrumental singular)
Filomenami (instrumental plural)
Filomenie (singular)
Filomenach (plural)
Filomeno (singular)
Filomeny (plural)


Wincenty

seit 1250 in der Form Więcent, seit 1377 in der Form Więcency und seit 1398 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Vincentius ^(→ la)

Wicek (affective)
Wicuś (affective)
Wincentyna (feminine)
Wincenty (nominative singular)
Wincentowie (nominative plural)
Wincentego (genitive singular)
Wincentych (genitive plural)
Wincentemu (dative singular)
Wincentym (dative plural)
Wincentego (accusative singular)
Wincentych (accusative plural)
Wincentym (instrumental singular)
Wincentymi (instrumental plural)
Wincentym (singular)
Wincentych (plural)
Wincenty (singular)
Wincentowie (plural)


Bożena

seit dem 12. Jahrhundert in der Form Bożana und erst im 19. Jahrhundert in der heutigen Form dauerhaft bezeugter slawischer Vorname, der im Tschechischen seit dem 12. Jahrhundert bezeugt ist und eine Ableitung zu dem Substantiv Bóg ^(→ pl) ‚Gott‘ ist, woraus sich die Grundbedeutung ‚von Gott gesegnet‘ erschließen lässt

Bożenka (affective)
Bożenna (variant)
Bożena (nominative singular)
Bożeny (nominative plural)
Bożeny (genitive singular)
Bożen (genitive plural)
Bożenie (dative singular)
Bożenom (dative plural)
Bożenę (accusative singular)
Bożeny (accusative plural)
Bożeną (instrumental singular)
Bożenami (instrumental plural)
Bożenie (singular)
Bożenach (plural)
Bożeno (singular)
Bożeny (plural)


Józefina

Entlehnung aus dem französischen Joséphine ^(→ fr)

Józefinka (affective)
Józefa (variant)
Józef (masculine)
Józefina (nominative singular)
Józefiny (nominative plural)
Józefiny (genitive singular)
Józefin (genitive plural)
Józefinie (dative singular)
Józefinom (dative plural)
Józefinę (accusative singular)
Józefiny (accusative plural)
Józefiną (instrumental singular)
Józefinami (instrumental plural)
Józefinie (singular)
Józefinach (plural)
Józefino (singular)
Józefiny (plural)


Maksymilian

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Maximilian

Maks (affective)
Maksio (affective)
Maksymek (affective)
Maksymilian (nominative singular)
Maksymilianowie (nominative plural)
Maksymiliana (genitive singular)
Maksymilianów (genitive plural)
Maksymilianowi (dative singular)
Maksymilianom (dative plural)
Maksymiliana (accusative singular)
Maksymilianów (accusative plural)
Maksymilianem (instrumental singular)
Maksymilianami (instrumental plural)
Maksymilianie (singular)
Maksymilianach (plural)
Maksymilianie (singular)
Maksymilianowie (plural)


Cyprian

Zyprian

männlicher Vorname; Zyprian, Cyprian, Cyprianus

seit 1193 in der Form Cypryjan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Cyprianus ^(→ la)

Cyprian (nominative singular)
Cyprianowie (nominative plural)
Cypriana (genitive singular)
Cyprianów (genitive plural)
Cyprianowi (dative singular)
Cyprianom (dative plural)
Cypriana (accusative singular)
Cyprianów (accusative plural)
Cyprianem (instrumental singular)
Cyprianami (instrumental plural)
Cyprianie (singular)
Cyprianach (plural)
Cyprianie (singular)
Cyprianowie (plural)


Emil

seit dem 18. Jahrhundert durch die Schrift Émile oder Über die Erziehung von Jean-Jacques Rousseau populär gewordener Vorname, der aus dem französischen Émile ^(→ fr) entlehnt wurde

Emilek (affective)
Emila (feminine)
Emilia (feminine)
Emil (nominative singular)
Emilowie (nominative plural)
Emila (genitive singular)
Emilów (genitive plural)
Emilowi (dative singular)
Emilom (dative plural)
Emila (accusative singular)
Emilów (accusative plural)
Emilem (instrumental singular)
Emilami (instrumental plural)
Emilu (singular)
Emilach (plural)
Emilu (singular)
Emilowie (plural)


Ernest

seit 1249 bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Ernst

Ernestyn (variant)
Ernest (nominative singular)
Ernestowie (nominative plural)
Ernesta (genitive singular)
Ernestów (genitive plural)
Ernestowi (dative singular)
Ernestom (dative plural)
Ernesta (accusative singular)
Ernestów (accusative plural)
Ernestem (instrumental singular)
Ernestami (instrumental plural)
Erneście (singular)
Ernestach (plural)
Erneście (singular)
Ernestowie (plural)


Kira

Entlehnung aus dem russischen Кира (Kira^☆) ^(→ ru)

Kira (nominative singular)
Kiry (nominative plural)
Kiry (genitive singular)
Kir (genitive plural)
Kirze (dative singular)
Kirom (dative plural)
Kirę (accusative singular)
Kiry (accusative plural)
Kirą (instrumental singular)
Kirami (instrumental plural)
Kirze (singular)
Kirach (plural)
Kiro (singular)
Kiry (plural)


Melisa

Melissa (variant)
Melita (variant)
Melitta (variant)
Melisa (nominative singular)
Melisy (nominative plural)
Melisy (genitive singular)
Melis (genitive plural)
Melisie (dative singular)
Melisom (dative plural)
Melisę (accusative singular)
Melisy (accusative plural)
Melisą (instrumental singular)
Melisami (instrumental plural)
Melisie (singular)
Melisach (plural)
Meliso (singular)
Melisy (plural)


Marceli

Marcellus

männlicher Vorname; Marcellus, Marcel, Marcell

seit 1475 in der lateinischen Form Marcellus bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Marcellus ^(→ la)

Marcel (variant)
Marcela (feminine)
Marceli (nominative singular)
Marcelowie (nominative plural)
Marcelego (genitive singular)
Marcelich (genitive plural)
Marcelemu (dative singular)
Marcelim (dative plural)
Marcelego (accusative singular)
Marcelich (accusative plural)
Marcelim (instrumental singular)
Marcelimi (instrumental plural)
Marcelim (singular)
Marcelich (plural)
Marceli (singular)
Marcelowie (plural)


Makary

seit 1223 in der Form Makarz bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Macarius ^(→ la)

Makar (variant)
Makariusz (variant)
Makary (nominative singular)
Makarowie (nominative plural)
Makarego (genitive singular)
Makarych (genitive plural)
Makaremu (dative singular)
Makarym (dative plural)
Makarego (accusative singular)
Makarych (accusative plural)
Makarym (instrumental singular)
Makarymi (instrumental plural)
Makarym (singular)
Makarych (plural)
Makary (singular)
Makarowie (plural)


Łazarz

seit 1212 in der lateinischen Form und seit 1388 in der Form Łazar/Łazarz bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Lazarus ^(→ la)

Łazarz (nominative singular)
Łazarzowie (nominative plural)
Łazarze (nominative plural)
Łazarza (genitive singular)
Łazarzów (genitive plural)
Łazarzów (genitive plural)
Łazarzowi (dative singular)
Łazarzom (dative plural)
Łazarzom (dative plural)
Łazarza (accusative singular)
Łazarzów (accusative plural)
Łazarzów (accusative plural)
Łazarzem (instrumental singular)
Łazarzami (instrumental plural)
Łazarzami (instrumental plural)
Łazarzu (singular)
Łazarzach (plural)
Łazarzach (plural)
Łazarzu (singular)
Łazarzowie (plural)
Łazarze (plural)


Matylda

Mathilde

weiblicher Vorname; Mathilde, Matilde, Mathilda, Matilda

seit 1035 in der lateinischen Form Mathildis bezeugte Entlehnung aus dem Germanischen

Tyla (affective)
Tylda (affective)
Matylda (nominative singular)
Matyldy (nominative plural)
Matyldy (genitive singular)
Matyld (genitive plural)
Matyldzie (dative singular)
Matyldom (dative plural)
Matyldę (accusative singular)
Matyldy (accusative plural)
Matyldą (instrumental singular)
Matyldami (instrumental plural)
Matyldzie (singular)
Matyldach (plural)
Matyldo (singular)
Matyldy (plural)

Matylda zafarbowała włosy.


Tychy

Tychy

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Tychy

Tychy (nominative plural)
Tychów (genitive plural)
Tychom (dative plural)
Tychy (accusative plural)
Tychami (instrumental plural)
Tychach (plural)
Tychy (plural)

Brat mieszka w Tychach.

Pojechała do Tychów.


abstrakcje

Nominativ Plural des Substantivs abstrakcja

Akkusativ Plural des Substantivs abstrakcja

Vokativ Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcję

Akkusativ Singular des Substantivs abstrakcja


abstrakcją

Instrumental Singular des Substantivs abstrakcja


abstrakcjami

Instrumental Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcjach

Lokativ Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcjo

Vokativ Singular des Substantivs abstrakcja


absolutną

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutne

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs absolutny


absolutnego

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs absolutny

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Dativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutnemu

Dativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Dativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnym

Instrumental Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Maskulinum des Adjektivs absolutny

Instrumental Singular Neutrum des Adjektivs absolutny

Lokativ Singular Neutrum des Adjektivs absolutny


absolutnych

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs absolutny


absolutna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs absolutny


absolutnymi

Instrumental Plural des Adjektivs absolutny


abstrahuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstrahować


abstrahujemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstrahować


abstrahowaliśmy

1. Person Plural Personalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abstrahować


abstrakcyjne

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjnych

Genitiv Plural des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Lokativ Plural des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjnego

Genitiv Singular Maskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Adjektivs abstrakcyjny

Genitiv Singular Neutrum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjna

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny

Vokativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny


abstrakcyjną

Instrumental Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny

Akkusativ Singular Femininum des Adjektivs abstrakcyjny


adiutanci

Nominativ Plural des Substantivs adiutant


adiutanta

Genitiv Singular des Substantivs adiutant

Akkusativ Singular des Substantivs adiutant


adiutantów

Akkusativ Plural des Substantivs adiutant


adiutantem

Instrumental Singular des Substantivs adiutant


adiutantami

Instrumental Plural des Substantivs adiutant


adiutancie

Lokativ Singular des Substantivs adiutant

Vokativ Singular des Substantivs adiutant


ó

ɔ s‿ˈkrɛskɔw̃

ó (nominative singular)
ó (nominative plural)
ó (genitive singular)
ó (genitive plural)
ó (dative singular)
ó (dative plural)
ó (accusative singular)
ó (accusative plural)
ó (instrumental singular)
ó (instrumental plural)
ó (singular)
ó (plural)
ó (singular)
ó (plural)

einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Ó i u brzmią tak samo, ale trzeba uważać przy pisaniu, którego z nich użyć.

Ó und u klingen zwar gleich, aber du musst beim Schreiben darauf achten, welches von beiden man verwendet.


biedaczyska

Nominativ Plural des Substantivs biedaczysko

Genitiv Singular des Substantivs biedaczysko

Akkusativ Plural des Substantivs biedaczysko

Vokativ Plural des Substantivs biedaczysko


płcie

płci (variant)
płci (variant)
płci (variant)


osieł

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *osьlъ

osioł (variant)
osieł (nominative singular)
osły (nominative plural)
osłowie (nominative plural)
osła (genitive singular)
osłów (genitive plural)
osłowi (dative singular)
osłom (dative plural)
osła (accusative singular)
osły (accusative plural)
osłem (instrumental singular)
osłami (instrumental plural)
osły (instrumental plural)
ośle (singular)
osłach (plural)
oślech (plural)
ośle (singular)
osły (plural)
osłowie (plural)

„togodla pred uolem a pred oslem v yaslkah s* […] bil“

Jan Łoś, Władysław Semkowicz (Herausgeber): Kazania t. zw. świętokrzyskie. Polska Akademja Umiejętności, Kraków 1934 (Digitalisat) , Seite 22.

„Wystaw sobie, wybrali na rządcę człowieka, który w żadnym instytucie nie był, płodozmianu nie rozumie, osieł nad osłami, a tu potrzeba silnej ręki i głowy.“

Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Złote jabłko


algiery

Nominativ Plural des Substantivs algiera

Genitiv Singular des Substantivs algiera

Akkusativ Plural des Substantivs algiera


wędrowcy

Nominativ Plural des Substantivs wędrowiec

Vokativ Plural des Substantivs wędrowiec


biczownicy

bʲit͡ʃɔwˈɲit͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs biczownik

Vokativ Plural des Substantivs biczownik


autocefalowie

Nominativ Plural des Substantivs autocefal

Vokativ Plural des Substantivs autocefal


adwokacje

Nominativ Plural des Substantivs adwokacja

Akkusativ Plural des Substantivs adwokacja

Vokativ Plural des Substantivs adwokacja


abnegacje

Nominativ Plural des Substantivs abnegacja

Akkusativ Plural des Substantivs abnegacja

Vokativ Plural des Substantivs abnegacja


kiedy

Kiedy przyjdziecie?

Nie wiem, kiedy to się stało.


kiedy

Było już późno, kiedy wrócili do domu.

Es war schon spät, als sie nach Hause zurückgekehrt sind.

Kiedy mam czas, czytam albo oglądam telewizję.

Wenn ich Zeit habe, lese oder sehe ich fern.

Kiedy jesteś taka mądra, zrób to sama.

Wenn du so schlau bist, dann mach das doch selbst. / Da du ja so schlau bist, mach das doch selbst.


przecież

doch

drückt aus, dass etwas für den Sprecher offensichtlich ist; doch

Ableitung zu der Partikel przecie ^(→ pl) mit der Partikel -że ^(→ pl)

Przecież wiesz, że tego nie lubię.


jakiś

etwa

indefinit, bei Angaben von Zahlen oder Mengen: etwa, ungefähr, circa

Ableitung zu dem Pronomen jaki ^(→ pl) mit der Partikel -ś ^(→ pl)

Jakaś pani czeka na ciebie.

Wrócimy za jakieś dziesięć minut.

Wir kommen in ungefähr zehn Minuten zurück.

Był dzisiaj jakiś ponury.


miejsce

Platz

freier Raum, der ausgefüllt werden kann; Platz

Platz

bestimmer Punkt im Raum; Ort, Platz, Stelle

Platz

für eine Person vorgesehene Stelle; Platz

miejsce (nominative singular)
miejsca (nominative plural)
miejsca (genitive singular)
miejsc (genitive plural)
miejscu (dative singular)
miejscom (dative plural)
miejsce (accusative singular)
miejsca (accusative plural)
miejscem (instrumental singular)
miejscami (instrumental plural)
miejscu (singular)
miejscach (plural)
miejsce (singular)
miejsca (plural)

W szafie już nie ma miejsca.

Szukamy miejsce na ognisko.

Wir suchen eine Stelle für ein Lagerfeuer.

Sala była wypełniona do ostatniego miejsca.

Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt.


dla

Kupił prezent dla rodziców.

Er kaufte ein Geschenk für seine Eltern.


swój

mein

reflexives Possessivpronomen; mein, dein, sein, ihr, unser, euer

Pokażesz mi swoje nowe zdjęcia?

Spakowaliśmy wszystkie swoje rzeczy.

Wir haben alle unseren Sachen eingepackt.

Spotkał się ze swoją dziewczyną.

Er hat sich mit seiner Freundin getroffen.


trzewikodziób

Schuhschnabel

Ornithologie: Schuhschnabel (Balaeniceps rex)

tʃɛvʲiˈkɔd͡ʑup

trzewikodziób (nominative singular)
trzewikodzioby (nominative plural)
trzewikodzioba (genitive singular)
trzewikodziobów (genitive plural)
trzewikodziobowi (dative singular)
trzewikodziobom (dative plural)
trzewikodzioba (accusative singular)
trzewikodzioby (accusative plural)
trzewikodziobem (instrumental singular)
trzewikodziobami (instrumental plural)
trzewikodziobie (singular)
trzewikodziobach (plural)
trzewikodziobie (singular)
trzewikodzioby (plural)

Trzewikodziób żywi się głównie rybami.

Der Schuhschnabel ernährt sich hauptsächlich von Fischen.


Nicea

Nicea (nominative singular)
Nicei (genitive singular)
Nicei (dative singular)
Niceę (accusative singular)
Niceą (instrumental singular)
Nicei (singular)
Niceo (singular)

Jej matka urodiziła się w Nicei.


uskok

Sprung

Sprung nach hinten oder zur Seite, meist um einer Gefahr auszuweichen

Vorsprung

Architektur: Vorsprung, Mauervorsprung, Absatz

uskok (nominative singular)
uskoki (nominative plural)
uskoku (genitive singular)
uskoków (genitive plural)
uskokowi (dative singular)
uskokom (dative plural)
uskok (accusative singular)
uskoki (accusative plural)
uskokiem (instrumental singular)
uskokami (instrumental plural)
uskoku (singular)
uskokach (plural)
uskoku (singular)
uskoki (plural)


uskok

Entlehnung aus dem serbokroatischen ускок (uskok^☆) ^(→ sh)

uskok (nominative singular)
uskocy (nominative plural)
uskoki (nominative plural)
uskoka (genitive singular)
uskoków (genitive plural)
uskoków (genitive plural)
uskokowi (dative singular)
uskokom (dative plural)
uskokom (dative plural)
uskoka (accusative singular)
uskoków (accusative plural)
uskoków (accusative plural)
uskokiem (instrumental singular)
uskokami (instrumental plural)
uskokami (instrumental plural)
uskoku (singular)
uskokach (plural)
uskokach (plural)
uskoku (singular)
uskocy (plural)
uskoki (plural)


Arab

Arabka (feminine)
Arab (nominative singular)
Arabowie (nominative plural)
Araba (genitive singular)
Arabów (genitive plural)
Arabowi (dative singular)
Arabom (dative plural)
Araba (accusative singular)
Arabów (accusative plural)
Arabem (instrumental singular)
Arabami (instrumental plural)
Arabie (singular)
Arabach (plural)
Arabie (singular)
Arabowie (plural)

Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araber

„Z Santiago ruszyła też rekonkwista. Arabowie, którzy dotarli na Półwysep Iberyjski w 711 r., opanowali Galicię trzy lata później, lecz zdołali się tam utrzymać zaledwie przez czterdzieści lat, wygnani przez króla Asturii Alfonsa I.“

Jacek Pałasiński: Finis terrae. In: Wprost. Nummer 29, 16. Juli 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .

„O obliczu współczesnej Grecji zadecydowało bogactwo wpływów kulturowych. Trwały ślad pozostawili tam Rzymianie, Arabowie, Frankowie, Wenecjanie, Słowianie, Albańczycy, Turcy, Włosi, a przede wszystkim Bizantyjczycy, po których zostały niezliczone kościoły, klasztory i miasta, na przykład Mistra.“

Małgorzata Czarnecka: Teraz Grecja ?. In: Wprost. Nummer 22, 28. August 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


jarmułka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; dem Slawisten Aleksander Brückner zufolge liegt eine Entlehnung aus den Turksprachen vor, siehe türkisch yağmurluk ^(→ tr); jedoch wird diese Annahme aus phonologischen Gründen verworfen, sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem Mittellateinischen handelt, wie almunicium ^(→ la), almucium ^(→ la) oder armutia ^(→ la)

jamułka (variant archaic)
jarmurka (variant archaic)
jalmurka (variant archaic)
jałmurka (variant archaic)
jarmołka (variant archaic)
jarmułka (nominative singular)
jarmułki (nominative plural)
jarmułki (genitive singular)
jarmułek (genitive plural)
jarmułce (dative singular)
jarmułkom (dative plural)
jarmułkę (accusative singular)
jarmułki (accusative plural)
jarmułką (instrumental singular)
jarmułkami (instrumental plural)
jarmułce (singular)
jarmułkach (plural)
jarmułko (singular)
jarmułki (plural)

Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen

„Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką jarmułkę zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 59.

„Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, jarmułkę aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“

Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 86.

Złote jabłko

„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.

Marzyciel


Achillesowie

açillɛˈsɔvʲɛ

Nominativ Plural des Substantivs Achilles


jęczmienie

jɛnt͡ʃˈmʲɛɲɛ

Nominativ Plural des Substantivs jęczmień

Akkusativ Plural des Substantivs jęczmień


piskorze

Nominativ Plural des Substantivs piskorz

Akkusativ Plural des Substantivs piskorz


Żywiec

seit dem 14. Jahrhundert urkundlich als Zivicz und später als Zywyecz bezeugt; zugrunde liegt wahrscheinlich das altpolnische Substantiv żywiec ^(→ pl)

Żywiec (nominative singular)
Żywca (genitive singular)
Żywcowi (dative singular)
Żywiec (accusative singular)
Żywcem (instrumental singular)
Żywcu (singular)
Żywcu (singular)

Jej babcia mieszka w Żywcu.


Żyrardów

benannt nach dem französischen Ingenieur Philippe Henri de Girard, der seine Firma auf das spätere Stadtgebiet übersiedelte

Żyrardów (nominative singular)
Żyrardowa (genitive singular)
Żyrardowowi (dative singular)
Żyrardów (accusative singular)
Żyrardowem (instrumental singular)
Żyrardowie (singular)
Żyrardowie (singular)

Jej ojciec mieszka w Żyrardowie.


żywiec

Wildfang

veraltet: lebhafte, impulsive Person; Wildfang, Wirbelwind

żywiec (nominative singular)
żywce (nominative plural)
żywca (genitive singular)
żywców (genitive plural)
żywcowi (dative singular)
żywcom (dative plural)
żywiec (accusative singular)
żywce (accusative plural)
żywcem (instrumental singular)
żywcami (instrumental plural)
żywcu (singular)
żywcach (plural)
żywcu (singular)
żywce (plural)

„Wie pani, wspomniałem tam w mieszkaniu, że teraz mam wojnę z prowincjonalnymi hurtownikami. Jeżeli przegram, to wieprzowina pójdzie w górę najmniej dziesięć groszy na kilo żywca.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Złota Maska. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 52.

Złota Maska

„Nie gniewaj się, moja złota — rzekła do Madzi — ale Stefek jest taki żywiec, że... Niech tylko co mu się podoba, zaraz... zaraz wyciąga ręce jak dziecko... Taki żywy i oryginalny, że nieraz wpędza mnie w kłopot...“


biesiady

Nominativ Plural des Substantivs biesiada

Genitiv Singular des Substantivs biesiada

Akkusativ Plural des Substantivs biesiada


goździki

Nominativ Plural des Substantivs goździk

Akkusativ Plural des Substantivs goździk


grudnie

Nominativ Plural des Substantivs grudzień

Akkusativ Plural des Substantivs grudzień


sierpnie

Nominativ Plural des Substantivs sierpień

Akkusativ Plural des Substantivs sierpień


wrześnie

Nominativ Plural des Substantivs wrzesień

Akkusativ Plural des Substantivs wrzesień


przepiórki

Vokativ Plural des Substantivs przepiórka

Nominativ Plural des Substantivs przepiórka

Genitiv Singular des Substantivs przepiórka

Akkusativ Plural des Substantivs przepiórka


puchacze

Nominativ Plural des Substantivs puchacz

Akkusativ Plural des Substantivs puchacz


Lwów

Lemberg

Stadt im Westen der Ukraine; Lemberg, Lwiw

Lwów (nominative singular)
Lwowa (genitive singular)
Lwowowi (dative singular)
Lwów (accusative singular)
Lwowem (instrumental singular)
Lwowie (singular)
Lwowie (singular)

Jej siostra mieszka w Lwowie.

Jego rodzice pochodzą z Lwowa.


Lwowem

Instrumental Singular des Substantivs Lwów


Odessę

Akkusativ Singular des Substantivs Odessa


Odessą

Instrumental Singular des Substantivs Odessa


Jałta

Jałta (nominative singular)
Jałty (genitive singular)
Jałcie (dative singular)
Jałtę (accusative singular)
Jałtą (instrumental singular)
Jałcie (singular)
Jałto (singular)

Jej siostra mieszka w Jałcie.

Jego ojciec pochodzi z Jałty.


Jałtę

Akkusativ Singular des Substantivs Jałta


Jałtą

Instrumental Singular des Substantivs Jałta


Połtawa

Poltawa

Stadt im östlichen Zentrum der Ukraine; Poltawa

Połtawa (nominative singular)
Połtawy (genitive singular)
Połtawie (dative singular)
Połtawę (accusative singular)
Połtawą (instrumental singular)
Połtawie (singular)
Połtawo (singular)

Nasza ciocia mieszka w Połtawie.

Jego żona pochodzi z Połtawy.


Połtawy

Genitiv Singular des Substantivs Połtawa


Połtawie

Lokativ Singular des Substantivs Połtawa


Połtawę

Akkusativ Singular des Substantivs Połtawa


Połtawą

Instrumental Singular des Substantivs Połtawa


Połtawo

Vokativ Singular des Substantivs Połtawa


Użhorod

Użhorod (nominative singular)
Użhorodu (genitive singular)
Użhorodowi (dative singular)
Użhorod (accusative singular)
Użhorodem (instrumental singular)
Użhorodzie (singular)
Użhorodzie (singular)

Jej rodzice mieszkają w Użhorodzie.

Jego matka pochodzi z Użhorodu.


Czerkasy

Tscherkassy

Stadt im Zentrum der Ukraine; Tscherkassy

Czerkasy (nominative plural)
Czerkas (genitive plural)
Czerkasom (dative plural)
Czerkasy (accusative plural)
Czerkasami (instrumental plural)
Czerkasach (plural)
Czerkasy (plural)

Jej brat mieszka w Czerkasach.

Jego makta pochodzi z Czerkas.


Czerkasami

Instrumental Plural des Substantivs Czerkasy


Charków

Charkiw

Stadt im Nordosten der Ukraine; Charkiw, Charkow

Charków (nominative singular)
Charkowa (genitive singular)
Charkowowi (dative singular)
Charków (accusative singular)
Charkowem (instrumental singular)
Charkowie (singular)
Charkowie (singular)

Jego brat mieszka w Charkowie.

Jej mąż pochodzi z Charkowa.


Charkowa

Genitiv Singular des Substantivs Charków


Charkowem

Instrumental Singular des Substantivs Charków


Charkowie

Lokativ Singular des Substantivs Charków

Vokativ Singular des Substantivs Charków


Czernihów

Tschernihiw

Stadt im Norden der Ukraine; Tschernihiw, Tschernigow

Czernihów (nominative singular)
Czernihowa (genitive singular)
Czernihowowi (dative singular)
Czernihów (accusative singular)
Czernihowem (instrumental singular)
Czernihowie (singular)
Czernihowie (singular)

Jej rodzice mieszkają w Czernihowie.

Jego żona pochodzi Czernihowa.


Czernihowa

t͡ʃɛrɲiˈxɔva

Genitiv Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowowi

t͡ʃɛrɲixɔˈvɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowem

t͡ʃɛrɲiˈxɔvɛm

Instrumental Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowie

t͡ʃɛrɲiˈxɔvʲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Czernihów

Vokativ Singular des Substantivs Czernihów


Czarnobyl

Tschernobyl

Stadt im Norden der Ukraine; Tschernobyl

Czarnobyl (nominative singular)
Czarnobyla (genitive singular)
Czarnobylowi (dative singular)
Czarnobyl (accusative singular)
Czarnobylem (instrumental singular)
Czarnobylu (singular)
Czarnobylu (singular)

Jego dziadkowie pochodzą z Czarnobyla.

Seine Großeltern stammen aus Tschernobyl.

Jej babcia mieszkała w Czarnobylu.


Czarnobyla

Genitiv Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylowi

Dativ Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylem

Instrumental Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylu

Lokativ Singular des Substantivs Czarnobyl

Vokativ Singular des Substantivs Czarnobyl


Łuck

Łuck (nominative singular)
Łucka (genitive singular)
Łuckowi (dative singular)
Łuck (accusative singular)
Łuckiem (instrumental singular)
Łucku (singular)
Łucku (singular)

Jej brat mieszka w Łucku.

Jego rodzice pochodzą z Łucka.


Łuckiem

Instrumental Singular des Substantivs Łuck


Żytomierz

Schytomyr

Stadt im Nordwesten der Ukraine; Schytomyr

Żytomierz (nominative singular)
Żytomierza (genitive singular)
Żytomierzowi (dative singular)
Żytomierz (accusative singular)
Żytomierzem (instrumental singular)
Żytomierzu (singular)
Żytomierzu (singular)

Jej ciocia mieszka w Żytomierzu.

Jego rodzina pochodzi z Żytomierza.


Żytomierza

Genitiv Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzowi

ʒɨtɔmʲɛˈʒɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzem

Instrumental Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzu

Lokativ Singular des Substantivs Żytomierz

Vokativ Singular des Substantivs Żytomierz


Winnica

Winnyzja

Stadt im Zentrum der Ukraine; Winnyzja, Winniza

Winnica (nominative singular)
Winnicy (genitive singular)
Winnicy (dative singular)
Winnicę (accusative singular)
Winnicą (instrumental singular)
Winnicy (singular)
Winnico (singular)

Jego ojciec mieszka w Winnicy.

Jej mąż pochodzi z Winnicy.


Winnicy

Genitiv Singular des Substantivs Winnica

Lokativ Singular des Substantivs Winnica


Winnicę

Akkusativ Singular des Substantivs Winnica


Winnicą

Instrumental Singular des Substantivs Winnica


Winnico

Vokativ Singular des Substantivs Winnica


Tarnopola

Genitiv Singular des Substantivs Tarnopol


Tarnopolem

Instrumental Singular des Substantivs Tarnopol


Tarnopolu

Lokativ Singular des Substantivs Tarnopol

Vokativ Singular des Substantivs Tarnopol


Sewastopola

Genitiv Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolowi

Dativ Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolem

Instrumental Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolu

Lokativ Singular des Substantivs Sewastopol

Vokativ Singular des Substantivs Sewastopol


Symferopol

Symferopol (nominative singular)
Symferopola (genitive singular)
Symferopolowi (dative singular)
Symferopol (accusative singular)
Symferopolem (instrumental singular)
Symferopolu (singular)
Symferopolu (singular)

Jego brat mieszka w Symferopolu.

Jej rodzice pochodzą z Symferopola.


Symferopola

Genitiv Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolowi

Dativ Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolem

Instrumental Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolu

Lokativ Singular des Substantivs Symferopol

Vokativ Singular des Substantivs Symferopol


akupunkty

Nominativ Plural des Substantivs akupunkt

Akkusativ Plural des Substantivs akupunkt


biała

Nominativ Singular Feminimum des Adjektivs biały

Vokativ Singular Feminimum des Adjektivs biały


pijawki

Nominativ Plural des Substantivs pijawka

Genitiv Singular des Substantivs pijawka

Akkusativ Plural des Substantivs pijawka


jaszczurki

Vokativ Plural des Substantivs jaszczurka

Nominativ Plural des Substantivs jaszczurka

Genitiv Singular des Substantivs jaszczurka

Akkusativ Plural des Substantivs jaszczurka


jaźwce

Nominativ Plural des Substantivs jaźwiec

Akkusativ Plural des Substantivs jaźwiec


karakany

Nominativ Plural des Substantivs karakan

Akkusativ Plural des Substantivs karakan


kasztany

Nominativ Plural des Substantivs kasztan

Akkusativ Plural des Substantivs kasztan


Krzywy Róg

Krywyj Rih

Stadt im südlichen Zentrum der Ukraine; Krywyj Rih

Krzywy Róg (nominative singular)
Krzywego Rogu (genitive singular)
Krzywemu Rogowi (dative singular)
Krzywy Róg (accusative singular)
Krzywym Rogiem (instrumental singular)
Krzywym Rogu (singular)
Krzywy Rogu (singular)

Jej siostra mieszka w Krzywym Rogu.

Jego rodzice pochodzą z Krzywwego Rogu.


Alexandrowie

Nominativ Plural des Substantivs Alexander

Vokativ Plural des Substantivs Alexander


alternata

alternata (nominative singular)
alternaty (nominative plural)
alternaty (genitive singular)
alternat (genitive plural)
alternacie (dative singular)
alternatom (dative plural)
alternatę (accusative singular)
alternaty (accusative plural)
alternatą (instrumental singular)
alternatami (instrumental plural)
alternacie (singular)
alternatach (plural)
alternato (singular)
alternaty (plural)

„Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową alternatą, / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


szczygły

Nominativ Plural des Substantivs szczygieł

Akkusativ Plural des Substantivs szczygieł

Vokativ Plural des Substantivs szczygieł


szerszenie

Nominativ Plural des Substantivs szerszeń

Akkusativ Plural des Substantivs szerszeń


tapczany

Akkusativ Plural des Substantivs tapczan

Nominativ Plural des Substantivs tapczan


tarabany

Nominativ Plural des Substantivs taraban

Akkusativ Plural des Substantivs taraban


truskawki

Nominativ Plural des Substantivs truskawka

Genitiv Singular des Substantivs truskawka

Akkusativ Plural des Substantivs truskawka

Vokativ Plural des Substantivs truskawka


wielbłądy

Nominativ Plural des Substantivs wielbłąd

Akkusativ Plural des Substantivs wielbłąd


wierzby

Nominativ Plural des Substantivs wierzba

Genitiv Singular des Substantivs wierzba

Akkusativ Plural des Substantivs wierzba


trawa angielska

trawa angielska (nominative singular)
trawy angielskiej (genitive singular)
trawie angielskiej (dative singular)
trawę angielską (accusative singular)
trawą angielską (instrumental singular)
trawie angielskiej (singular)
trawo angielska (singular)

Gras, das als Futter- und als Zierpflanze angebaut wird

„W sadzie, na brzegu niegdyś zarosłym pokrzywą / Był maleńki ogródek ścieszkami porznięty, / Pełen bukietów trawy angielskiéj i mięty.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 11.


awanpost

Entlehnung aus dem französischen avant-poste ^(→ fr)

awanpost (nominative singular)
awanposty (nominative plural)
awanpostu (genitive singular)
awanpostów (genitive plural)
awanpostowi (dative singular)
awanpostom (dative plural)
awanpost (accusative singular)
awanposty (accusative plural)
awanpostem (instrumental singular)
awanpostami (instrumental plural)
awanpoście (singular)
awanpostach (plural)
awanpoście (singular)
awanposty (plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


baczności

bat͡ʃˈnɔɕt͡ɕi

Genitiv Singular des Substantivs baczność

Lokativ Singular des Substantivs baczność

Vokativ Singular des Substantivs baczność


bagnami

Instrumental Plural des Substantivs bagno


barona

Akkusativ Singular des Substantivs baron


baronem

Instrumental Singular des Substantivs baron


bezładność

Ungeordnetheit

Mangel an Ordnung; Ungeordnetheit, Unordnung

Ableitung zu dem Adjektiv bezładny ^(→ pl)

bezładność (nominative singular)
bezładności (genitive singular)
bezładności (dative singular)
bezładność (accusative singular)
bezładnością (instrumental singular)
bezładności (singular)
bezładności (singular)

„Dobra całe zniszczone sekwestrami rządu, / Bezładnością opieki, wyrokami sądu, / W cząstce spadły dalekim krewnym po kądzieli, / A resztę rozdzielono między wierzycieli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 20.


bezładności

Genitiv Singular des Substantivs bezładność

Dativ Singular des Substantivs bezładność

Lokativ Singular des Substantivs bezładność

Vokativ Singular des Substantivs bezładność


śledziony

Nominativ Plural des Substantivs śledziona

Genitiv Singular des Substantivs śledziona

Akkusativ Plural des Substantivs śledziona

Vokativ Plural des Substantivs śledziona


barwą

Instrumental Singular des Substantivs barwa


baśni

baśnie (variant)
baśnie (variant)
baśnie (variant)


bernardyna

Genitiv Singular des Substantivs bernardyn

Akkusativ Singular des Substantivs bernardyn


bernardynie

Lokativ Singular des Substantivs bernardyn

Vokativ Singular des Substantivs bernardyn


biesiadników

Genitiv Plural des Substantivs biesiadnik

Akkusativ Plural des Substantivs biesiadnik


bilardowy

Ableitung zu dem Substantiv bilard ^(→ pl)

„Zręcznie między dwie ławy umiała się wtłoczyć, / A potém między rzędem siedzących i stołem, / Jak bilardowa kula toczyła się kołem, / W biegu dotknęła blisko naszego młodziana;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 34.


bitwa

bitwa (nominative singular)
bitwy (nominative plural)
bitwy (genitive singular)
bitew (genitive plural)
bitw (genitive plural)
bitwie (dative singular)
bitwom (dative plural)
bitwę (accusative singular)
bitwy (accusative plural)
bitwą (instrumental singular)
bitwami (instrumental plural)
bitwie (singular)
bitwach (plural)
bitwo (singular)
bitwy (plural)

„Raz w bitwie, gdzie podział się? szukać Bonaparta,— / A on zmienił się w lisa, tak Suwarów w charta, / Tak Bonaparte znowu w kota się przerzuca, / Daléj drzeć pazurami, a Suwarów w kuca.“


blaszany

blechern

übertragen: wie Blech klingend; blechern

„Grządki widać że były świeżo polewane; / Tuż stało wody pełne naczynie blaszane,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 12.


blask

Glanz

übertragen: Pracht, Herrlichkeit; Glanz, Schein

Schimmer

übertragen: Anzeichen von etwas; Schimmer, Funke

blask (nominative singular)
blaski (nominative plural)
blasku (genitive singular)
blasków (genitive plural)
blaskowi (dative singular)
blaskom (dative plural)
blask (accusative singular)
blaski (accusative plural)
blaskiem (instrumental singular)
blaskami (instrumental plural)
blasku (singular)
blaskach (plural)
blasku (singular)
blaski (plural)

„Włos w pukle nierozwity, lecz w węzełki małe / Pokręcony, schowany w drobne strączki białe, / Dziwnie ozdabiał głowę, bo od słońca blasku / Świecił się, jak korona na świętych obrasku.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.


blizna

blizna (nominative singular)
blizny (nominative plural)
blizny (genitive singular)
blizn (genitive plural)
bliźnie (dative singular)
bliznom (dative plural)
bliznę (accusative singular)
blizny (accusative plural)
blizną (instrumental singular)
bliznami (instrumental plural)
bliźnie (singular)
bliznach (plural)
blizno (singular)
blizny (plural)

„Miał on nad prawém uchem, nieco wyżéj skroni, / Bliznę, wyciętéj skóry na szerokość dłoni, / I w brodzie ślad niedawny lancy lub postrzału; / Ran tych niedostał pewnie przy czytaniu mszału. / Ale nie tylko groźne wejrzenie i blizny, / Lecz sam ruch i głos jego miał coś żołniersczyzny.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 53.


bliznę

Akkusativ Singular des Substantivs blizna


bliźnię

Zwilling

übertragen: etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling

bliźniak (variant)
bliźnię (nominative singular)
bliźnięta (nominative plural)
bliźnięcia (genitive singular)
bliźniąt (genitive plural)
bliźnięciu (dative singular)
bliźniętom (dative plural)
bliźnię (accusative singular)
bliźnięta (accusative plural)
bliźnięciem (instrumental singular)
bliźniętami (instrumental plural)
bliźnięciu (singular)
bliźniętach (plural)
bliźnię (singular)
bliźnięta (plural)

„Myślił że pewnie miała czarniutkie oczęta, / Białą twarz, usta kraśne jak wiśnie bliźnięta;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.


bliźnięta

Nominativ Plural des Substantivs bliźnię

Akkusativ Plural des Substantivs bliźnię


błonie

Wiese

mit Gras bewachsene, offene Fläche; Wiese

błonie (nominative singular)
błonia (nominative plural)
błonia (genitive singular)
błoń (genitive plural)
błoni (genitive plural)
błoniu (dative singular)
błoniom (dative plural)
błonie (accusative singular)
błonia (accusative plural)
błoniem (instrumental singular)
błoniami (instrumental plural)
błoniu (singular)
błoniach (plural)
błonie (singular)
błonia (plural)

„Ujrzała, zaśmiała się i klasnęła w dłonie, / Jak biały ptak zleciała s parkanu na błonie,“

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


boczny

sich an der Seite befindend, zur Seite gerichtet, zur Seite führend; seitlich, Seiten-

„Tu Ryków przerwał i jadł; wtém s potrawą czwartą / Wszedł służący, i raptem boczne drzwi otwarto.“


boleśnie

schmerzhaft

körperlichen oder geistigen Schmerz verursachend; schmerzhaft

Ableitung zu dem Adjektiv bolesny ^(→ pl)

„Chciał coś mówić, przepraszać, tylko się ukłonił / I cofnął się; dziewica krzyknęła boleśnie, / Niewyraźnie, jak dziecko przestraszone we śnie;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 14.


Pan Bóg

Pan Bóg (nominative singular)
Pana Boga (genitive singular)
Panu Bogu (dative singular)
Pana Boga (accusative singular)
Panem Bogiem (instrumental singular)
Panu Bogu (singular)
Panie Boże (singular)

„W mym domu wiecznie będzie jego pamięć droga, / Co dzień za duszę jego proszę Pana Boga.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 24.

„Bo Pan Bóg kiedy karę na naród przepuszcza, / Odbiéra naprzód rozum od Obywateli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 27.


chwała Bogu

„Chwała Bogu, że teraz jeśli nasza młodzież / Wyjeżdża za granicę, to już nie po odzież, / Nie szukać prawodawstwa w drukarskich kramarniach, / Lub wymowy uczyć się w paryskich kawiarniach.“


abłauchy

Nominativ Plural des Substantivs abłaucha

Genitiv Singular des Substantivs abłaucha

Akkusativ Plural des Substantivs abłaucha


Maribor

Maribor (nominative singular)
Mariboru (genitive singular)
Mariborowi (dative singular)
Maribor (accusative singular)
Mariborem (instrumental singular)
Mariborze (singular)
Mariborze (singular)

Jej siostra mieszka w Mariborze.


mego

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens mój

Genitiv Singular Neutrum des Pronomens mój

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Pronomens mój


mej

Genitiv Singular Femininum des Pronomens mój

Dativ Singular Femininum des Pronomens mój

Lokativ Singular Femininum des Pronomens mój


memu

Dativ Singular Maskulinum des Pronomens mój

Dativ Singular Neutrum des Pronomens mój


mym

Instrumental Singular Maskulinum des Pronomens mój

Lokativ Singular Maskulinum des Pronomens mój

Instrumental Singular Neutrum des Pronomens mój

Lokativ Singular Neutrum des Pronomens mój


moją

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens mój

Instrumental Singular Femininum des Pronomens mój


mych

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens mój


fosforem

Instrumental Singular des Substantivs fosfor


ś

ś (nominative singular)
ś (nominative plural)
ś (genitive singular)
ś (genitive plural)
ś (dative singular)
ś (dative plural)
ś (accusative singular)
ś (accusative plural)
ś (instrumental singular)
ś (instrumental plural)
ś (singular)
ś (plural)
ś (singular)
ś (plural)

fünfundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


lazurowy

lazurowy (positive)
bardziej lazurowy (comparative)
najbardziej lazurowy (superlative)


kacap

Blödian

veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

kacapka (feminine)
kacap (nominative singular)
kacapy (nominative plural)
kacapa (genitive singular)
kacapów (genitive plural)
kacapowi (dative singular)
kacapom (dative plural)
kacapa (accusative singular)
kacapów (accusative plural)
kacapem (instrumental singular)
kacapami (instrumental plural)
kacapie (singular)
kacapach (plural)
kacapie (singular)
kacapy (plural)

oft alsSchimpfwort: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch der Sowjetunion, Großrusslands)

„Na brzegu mnóstwo s stało ludzi, między nimi, — wszystkie niemal stany: Kacapi w czerwonych lub niebieskich koszulach i szerokich szarawarach kozaczych i kupcy w dlugich, rozmaitej barwy kaftanach, i panowie czynownicy w uniformach ciemnozielonych i złotem wyszywanych kołnierzach i żołnierze w swych długich »szynelach« i oficerowie z srebrnemi szlifami, nareszcie dzieci, wiejskie dziewczęta i baby, panny i panie różnego wieku i stanu, mniej albo więcej młode i ładne, krótko mówiąc: ludność Tobolska zgromadziła się licznie.”

Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona) .

Zitiert nachGoogle Books sowie Digitalisat der Polona

Na Irtyszu


szczupaki

Akkusativ Plural des Substantivs szczupak

Nominativ Plural des Substantivs szczupak


już

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch již ^(→ cs), slowakisch už ^(→ sk), obersorbisch hižo ^(→ hsb), juž ^(→ hsb),niedersorbisch južo ^(→ dsb), južor ^(→ dsb), russisch уже́ (užé^☆) ^(→ ru), weißrussisch ужо (užo^☆) ^(→ be), ukrainisch уже́ (užé^☆) ^(→ uk), вже (vže^☆) ^(→ uk), slowenisch užè ^(→ sl), urè ^(→ sl), serbokroatisch (dial.) јур ? (jur^☆) ^(→ sh) und bulgarisch уж (už^☆) ^(→ bg)

schon, bereits, [endlich]; '(wird nicht immer wörtlich übersetzt)'

czy mogę już wejść?

Darf ich jetzt reinkommen? / Darf ich schon reingehen?

Teraz, od lat już kilku, chata jego była zupełnie pustą.

Jetzt, seit einigen Jahren (schon), war seine Kabine völlig leer.

Polnischer Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

Już ja nigdzie długo wybyć nie mogę.

Ich kann (schon) lange nirgendwo hingehen.


demontaż

Entlehnung aus dem französischen démontage ^(→ fr)

demontaż (nominative singular)
demontaże (nominative plural)
demontażu (genitive singular)
demontaży (genitive plural)
demontażów (genitive plural)
demontażowi (dative singular)
demontażom (dative plural)
demontaż (accusative singular)
demontaże (accusative plural)
demontażem (instrumental singular)
demontażami (instrumental plural)
demontażu (singular)
demontażach (plural)
demontażu (singular)
demontaże (plural)

Zerlegung einer Maschine oder eines Geräts in seine Einzelteile oder Entfernung von seinem Einsatzort; Demontage, Abbau


rozbiórka

Demontage

umgangssprachlich, Technik: Demontage, Abbau

rozbiórka (nominative singular)
rozbiórki (nominative plural)
rozbiórki (genitive singular)
rozbiórek (genitive plural)
rozbiórce (dative singular)
rozbiórkom (dative plural)
rozbiórkę (accusative singular)
rozbiórki (accusative plural)
rozbiórką (instrumental singular)
rozbiórkami (instrumental plural)
rozbiórce (singular)
rozbiórkach (plural)
rozbiórko (singular)
rozbiórki (plural)

geplante Zerstörung von alten und/oder nicht mehr gewollten Gebäuden; Abbruch, Abriss, Rückbau


wydobycie

wydobycie (nominative singular)
wydobycia (genitive singular)
wydobyciu (dative singular)
wydobycie (accusative singular)
wydobyciem (instrumental singular)
wydobyciu (singular)
wydobycie (singular)

Menge eines gewonnenen Rohstoffs innerhalb eines bestimmten Zeitraums; Abbau, Gewinn


Austerlitz

Austerlitz (nominative singular)
Austerlitz (genitive singular)
Austerlitz (dative singular)
Austerlitz (accusative singular)
Austerlitz (instrumental singular)
Austerlitz (singular)
Austerlitz (singular)

Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

„kiedy reszta świata / We łzach krwi tonęła, gdy ów mąż, bóg wojny / Otoczon chmurą pułków, tysiącem dział zbrojny, / Wprzągłszy w swój rydwan orły złote obok srebrnych, / Od puszcz Libijskich latał do Alpów podniebnych, / Ciskając grom po gromie, w Piramidy, w Tabor, / W Marengo, w Ulm, w Austerlitz.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 50.


tylko

nur

nichts anderes als, kein anderer als; nur

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


cały

ganz

von Anfang bis Ende, in allen seinen Einzelteilen; ganz, voll

ganz

ohne Schaden oder Verletzung; ganz, heil, unversehrt, unverletzt, unbeschädigt

„Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“


w całej ozdobie

f‿ˈt͡sawɛj ɔzˈdɔbʲɛ


twą

Akkusativ Singular Femininum des Pronomens twój

Instrumental Singular Femininum des Pronomens twój


widzę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs widzieć


opisywać

annotieren

transitiv: mit Erklärungen/einer Legende versehen; annotieren

ɔpʲiˈsɨvat͡ɕ

die Einzelheiten schriftlich oder mündlich darstellen; beschreiben, schildern, zeichnen


opisuję

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs opisywać


tęsknić

ˈtɛw̃skɲit͡ɕ

mitza und Instrumental oder mit do und Genitiv: Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen

mitdo und Genitiv: starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen


tęsknię

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tęsknić


bronisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bronić


Chersoń

Cherson

Hafenstadt im Süden der Ukraine; Cherson

Chersoń (nominative singular)
Chersonia (genitive singular)
Chersoniowi (dative singular)
Chersoń (accusative singular)
Chersoniem (instrumental singular)
Chersoniu (singular)
Chersoniu (singular)

Jej rodzice mieszkają w Chersoniu.


Przewodów

Przewodów

Dorf im SüdostenPolens, nahe der Grenze zur Ukraine, etwa 15 km südwestlich von Dołhobyczów, 39 km südlich von Hrubieszów und 129 km südöstlich der Regionalhauptstadt Lublin

Przewodów (nominative singular)
Przewodowa (genitive singular)
Przewodowowi (dative singular)
Przewodów (accusative singular)
Przewodowem (instrumental singular)
Przewodowie (singular)
Przewodowie (singular)

Dorf im Südosten Polens, nahe der Grenze zur Ukraine, etwa 15 km südwestlich von Dołhobyczów, 39 km südlich von Hrubieszów und 129 km südöstlich der Regionalhauptstadt Lublin

„Przewodów to niewielka wieś na wschodzie kraju w powiecie hrubieszowskim (województwo lubelskie).“

Przewodów ist ein kleines Dorf im Osten des Landes im Kreis Hrubieszów (Woiwodschaft Lublin).

Jagoda Różycka: Przewodów. To tam miały spaść rosyjskie rakiety. Jak daleko od granicy z Ukrainą? 15. November 2022, abgerufen am 15. November 2022.


strąd

strand (variant)
strąd (nominative singular)
strądy (nominative plural)
strądu (genitive singular)
strądów (genitive plural)
strądowi (dative singular)
strądom (dative plural)
strąd (accusative singular)
strądy (accusative plural)
strądem (instrumental singular)
strądami (instrumental plural)
strądzie (singular)
strądach (plural)
strądzie (singular)
strądy (plural)

„Nawet gdy niezmiernie silny prąd porwał ich i poniósł daleko od strądu, nie sarkali, lecz dalej czynili trudne manewra.“

Wacław Sieroszewski: Ocean. In: Dzieła zbiorowe. Tom XIX, Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska“, Warszawa 1935 (Erstauflage 1917, Wikisource) , Seite 234.

Ocean

Erstauflage 1917

„Na armeńskim czyli borowskim strądzie rybołówstwo będzie żyć przez całą zimę.“

Jerzy Bandrowski: Zolojka. Powieść z nadmorskiej Polski. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań/Warszawa/Wilno/Lublin 1928 ([[s:pl:https://pl.wikisource.org/wiki/Zolojka/Na_strądzie|Wikisource]]) , Seite 170.

Zolojka


powód

aus dem altpolnischen powód, das seinerseits von urslawisch *povodъ abgeleitet ist

powód (nominative singular)
powody (nominative plural)
powodu (genitive singular)
powodów (genitive plural)
powodowi (dative singular)
powodom (dative plural)
powód (accusative singular)
powody (accusative plural)
powodem (instrumental singular)
powodami (instrumental plural)
powodzie (singular)
powodach (plural)
powodzie (singular)
powody (plural)

Lekarz zapewniał, że nie ma powodu do niepokoju.

Der Arzt versicherte, dass es keinen Grund zur Sorge gebe.


powódź

Zusammenrückung aus der Präposition po und dem Substantiv wodzie

powódź (nominative singular)
powodzie (nominative plural)
powodzi (genitive singular)
powodzi (genitive plural)
powodzi (dative singular)
powodziom (dative plural)
powódź (accusative singular)
powodzie (accusative plural)
powodzią (instrumental singular)
powodziami (instrumental plural)
powodzi (singular)
powodziach (plural)
powodzi (singular)
powodzie (plural)

Überflutung, Überschwemmung, Hochwasser, Flut

Tego lata powódź nawiedziła południowe tereny Polski.

In diesem Sommer kam es in den südlichen Gebieten Polens zu Überschwemmungen.

Unmenge, Menge, Unzahl, Vielzahl, Schwall, Masse, Meer, Überfluss, Fülle, Abundanz, Myriade

Po wykładzie został zalany powodzią pytań.

Nach dem Vortrag wurde er mit einer Flut von Fragen überschwemmt.

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


wcześnie

früh

in den ersten Stunden des Tages, früh am Tag, in der Frühe, früh

früher

nur im Komparativ: vor einer festgesetzten Zeit; früher, eher

früher

nur im Komparativ: in der Vergangenheit; früher, vorher, zuvor, ehemals

rechtzeitig

veraltet: zur richtigen Zeit, rechtzeitig, beizeiten

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


mrozem

Instrumental Singular des Substantivs mróz


kwiatku

Lokativ Singular des Substantivs kwiatek

Vokativ Singular des Substantivs kwiatek


północ

Norden

Himmelsrichtung, die Süden gegenüberliegt; Norden

Norden

in dieser Himmelsrichtung gelegene Länder oder Regionen; Norden

północ (nominative singular)
północy (genitive singular)
północy (dative singular)
północ (accusative singular)
północą (instrumental singular)
północy (singular)
północy (singular)

bildlich: „Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“


dmuchać

blasen

intransitiv: Luft aus seiner Lunge durch den Mund pressen; blasen, pusten

blasen

intransitiv: einen Windstoß verursachen; blasen, wehen


pleśń

Schimmel

Plural selten: grüner oder weißlicher Belag auf organischem Material; Schimmel

pleśń (nominative singular)
pleśnie (nominative plural)
pleśni (genitive singular)
pleśni (genitive plural)
pleśni (dative singular)
pleśniom (dative plural)
pleśń (accusative singular)
pleśnie (accusative plural)
pleśnią (instrumental singular)
pleśniami (instrumental plural)
pleśni (singular)
pleśniach (plural)
pleśni (singular)
pleśnie (plural)


dąbrowa

dąbrowa (nominative singular)
dąbrowy (nominative plural)
dąbrowy (genitive singular)
dąbrów (genitive plural)
dąbrowie (dative singular)
dąbrowom (dative plural)
dąbrowę (accusative singular)
dąbrowy (accusative plural)
dąbrową (instrumental singular)
dąbrowami (instrumental plural)
dąbrowie (singular)
dąbrowach (plural)
dąbrowo (singular)
dąbrowy (plural)


motylek

Fliege

kleine Binde in Form eines Schmetterlings; kleine Fliege

Leichtfuß

veraltet, übertragen: unbeständige und leichtsinnige Person; Leichtfuß, Luftikus

motylek (nominative singular)
motylki (nominative plural)
motylka (genitive singular)
motylków (genitive plural)
motylkowi (dative singular)
motylkom (dative plural)
motylka (accusative singular)
motylki (accusative plural)
motylkiem (instrumental singular)
motylkami (instrumental plural)
motylku (singular)
motylkach (plural)
motylku (singular)
motylki (plural)

Schmetterlingsstil, Schmetterling, Butterflystil, Butterfly, Delfin, Delfinstil

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


motylka

Genitiv Singular des Substantivs motylek

Akkusativ Singular des Substantivs motylek


kwietniu

Lokativ Singular des Substantivs kwiecień

Vokativ Singular des Substantivs kwiecień


chwilka

chwileczka (diminutive)
chwilka (nominative singular)
chwilki (nominative plural)
chwilki (genitive singular)
chwilek (genitive plural)
chwilce (dative singular)
chwilkom (dative plural)
chwilkę (accusative singular)
chwilki (accusative plural)
chwilką (instrumental singular)
chwilkami (instrumental plural)
chwilce (singular)
chwilkach (plural)
chwilko (singular)
chwilki (plural)


niż

Wydawał się starszy, niż był w istocie.

Er wirkte älter, als er in Wirklichkeit war.


niż

niż (nominative singular)
niże (nominative plural)
niżu (genitive singular)
niżów (genitive plural)
niżowi (dative singular)
niżom (dative plural)
niż (accusative singular)
niże (accusative plural)
niżem (instrumental singular)
niżami (instrumental plural)
niżu (singular)
niżach (plural)
niżu (singular)
niże (plural)


coraz

mitAdjektiven und Adverbien im Komparativ: drückt eine schrittweise Steigerung der Intensität aus; immer


północny

sich auf den Norden beziehend, im Norden liegend, aus dem Norden stammend; nördlich, nordisch, Nord-

sich auf die Mitternacht beziehend; mitternächtlich, mitternächtig, Mitternachts-

„Czy tam biés siedział, czy dusza zaklęta, / Ze o północnéj godzinie, / Nikt, jak najstarszy człowiek zapamięta, / Miejsc tych bez trwogi nie minie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 54.


chłodzić

kühlen

transitiv: die Temperatur senken; kühlen, abkühlen


wysoko

„Rosnij kwiecie wysoko, / Jak pan leży głęboko; / Jak pan leży głęboko, / Tak ty rośnij wysoko.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 87.


pośród

inmitten

Präposition mit Genitiv: in der Mitte von, inmitten, mitten, unter


krążyć

kreisen

intransitiv: Kreisbewegungen ausführen; kreisen

zirkulieren

intransitiv: im Umlauf sein; zirkulieren, kursieren, die Runde machen

zirkulieren

intransitiv: einen Kreislauf durchlaufen; zirkulieren, strömen

von einer Person zur anderen gereicht werden; herumgereicht werden, die Runde machen


chmura

Wolke

Ansammlung von Partikeln, die in der Luft schwebt; Wolke, Schwade

chmura (nominative singular)
chmury (nominative plural)
chmury (genitive singular)
chmur (genitive plural)
chmurze (dative singular)
chmurom (dative plural)
chmurę (accusative singular)
chmury (accusative plural)
chmurą (instrumental singular)
chmurami (instrumental plural)
chmurze (singular)
chmurach (plural)
chmuro (singular)
chmury (plural)


mgła

mgła (nominative singular)
mgły (nominative plural)
mgły (genitive singular)
mgieł (genitive plural)
mgle (dative singular)
mgłom (dative plural)
mgłę (accusative singular)
mgły (accusative plural)
mgłą (instrumental singular)
mgłami (instrumental plural)
mgle (singular)
mgłach (plural)
mgło (singular)
mgły (plural)


miesięczny

monatlich

sich auf einen Monat beziehend; monatlich, Monats-

mʲɛˈɕɛnt͡ʃnɨ

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


pozłota

Vergoldungsschicht

Schicht aus Gold auf einem weniger wertvollen Metall; Vergoldungsschicht, Vergoldung

pozłota (nominative singular)
pozłoty (nominative plural)
pozłoty (genitive singular)
pozłot (genitive plural)
pozłocie (dative singular)
pozłotom (dative plural)
pozłotę (accusative singular)
pozłoty (accusative plural)
pozłotą (instrumental singular)
pozłotami (instrumental plural)
pozłocie (singular)
pozłotach (plural)
pozłoto (singular)
pozłoty (plural)

bildlich: „Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


zamek

zamek (nominative singular)
zamki (nominative plural)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamek (accusative singular)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (singular)
zamkach (plural)
zamku (singular)
zamki (plural)

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


zamek

Schloss

Vorrichtung zum Verschließen von Türen, Schubladen, Koffern; Schloss

Schloss

Militär: Vorrichtung an Schusswaffen; Schloss

zamek (nominative singular)
zamki (nominative plural)
zamka (genitive singular)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamek (accusative singular)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (singular)
zamkach (plural)
zamku (singular)
zamki (plural)


darń

Grasnarbe

oberste Erdschicht samt Pflanzen und Wurzeln; Grasnarbe

Pflanzengeflecht

dichtes Geflecht von Pflanzen auf Land oder Wasser; Pflanzengeflecht

darnina (variant)
darń (nominative singular)
darnie (nominative plural)
darni (genitive singular)
darni (genitive plural)
darni (dative singular)
darniom (dative plural)
darń (accusative singular)
darnie (accusative plural)
darnią (instrumental singular)
darniami (instrumental plural)
darni (singular)
darniach (plural)
darni (singular)
darnie (plural)

Stück von [1], das zur Befestigung genutzt wird; Grassode, Sode


fosa

Entlehnung aus dem lateinischen fossa ^(→ la)

fossa (obsolete)
fosa (nominative singular)
fosy (nominative plural)
fosy (genitive singular)
fos (genitive plural)
fosie (dative singular)
fosom (dative plural)
fosę (accusative singular)
fosy (accusative plural)
fosą (instrumental singular)
fosami (instrumental plural)
fosie (singular)
fosach (plural)
foso (singular)
fosy (plural)

meist mit Wasser gefüllter Graben, der als Schutz für Städte und Burgen diente; Wehrgraben, Wassergraben


cieśń

cieśń (nominative singular)
cieśni (nominative plural)
cieśnie (nominative plural)
cieśni (genitive singular)
cieśni (genitive plural)
cieśni (dative singular)
cieśniom (dative plural)
cieśń (accusative singular)
cieśnie (accusative plural)
cieśnią (instrumental singular)
cieśniami (instrumental plural)
cieśni (singular)
cieśniach (plural)
cieśni (singular)
cieśni (plural)
cieśnie (plural)


dyszeć

keuchen

intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

Geräusche von sich geben, die an schwere Atmung erinnern; keuchen


ogień

Feuer

Entstehung von Licht und Wärme bei der Verbrennung; Feuer

Feuer

zerstörerisches Feuer, Feuersbrunst, Brand

ogień (nominative singular)
ognie (nominative plural)
ognia (genitive singular)
ogni (genitive plural)
ogniów (genitive plural)
ogniu (dative singular)
ogniom (dative plural)
ogień (accusative singular)
ognie (accusative plural)
ogniem (instrumental singular)
ogniami (instrumental plural)
ogniu (singular)
ogniach (plural)
ogniu (singular)
ognie (plural)

von Menschen kontrolliertes Feuer, das als Wärme- und/oder Lichtquelle dient; Feuer, Lagerfeuer


zgasnąć

erlöschen

intransitiv: aufhören zu brennen oder zu leuchten; erlöschen, verlöschen, ausgehen

sterben

intransitiv, euphemistisch: sterben, dahingehen


wał

Wall

natürlich oder künstlich entstandene längliche Landerhebung; Wall, Damm

wał (nominative singular)
wały (nominative plural)
wału (genitive singular)
wałów (genitive plural)
wałowi (dative singular)
wałom (dative plural)
wał (accusative singular)
wały (accusative plural)
wałem (instrumental singular)
wałami (instrumental plural)
wale (singular)
wałach (plural)
wale (singular)
wały (plural)


straż

straż (nominative singular)
straże (nominative plural)
straży (genitive singular)
straży (genitive plural)
straży (dative singular)
strażom (dative plural)
strażę (accusative singular)
straże (accusative plural)
strażą (instrumental singular)
strażami (instrumental plural)
straży (singular)
strażach (plural)
straży (singular)
straże (plural)

Personen, die Wache halten oder etwas bewachen; Wache, Wachdienst, Wachmannschaft, Wachposten, Wachtposten


powtarzać

wiederholen

transitiv: eine Äußerung oder Hanlduhng noch einmal machen; wiederholen

wiederholen

transitiv: die Handlung oder Äußerung einer anderen Person nachmachen; wiederholen


powtarzanemi

veraltet: Instrumental Plural des Partizips Passiv des Verbs powtarzać


senność

Schläfrigkeit

Verlangen nach Schlaf; Schläfrigkeit, Schlaftrunkenheit, Müdigkeit

Ableitung zu dem Adjektiv senny ^(→ pl) mit dem Suffix -ość ^(→ pl)

senność (nominative singular)
senności (genitive singular)
senności (dative singular)
senność (accusative singular)
sennością (instrumental singular)
senności (singular)
senności (singular)


hasło

Motto

knapp formulierter Leitgedanke; Motto, Losung, Leitwort, Devise, Spruch, Slogan

Zeichen

vereinbartes Zeichen, das als Aufruf zur Handlung dient; Zeichen, Signal

Stichwort

Wort oder Wörter in einem Nachschlagewerk; Stichwort, Lemma

hasło (nominative singular)
hasła (nominative plural)
hasła (genitive singular)
haseł (genitive plural)
hasłu (dative singular)
hasłom (dative plural)
hasło (accusative singular)
hasła (accusative plural)
hasłem (instrumental singular)
hasłami (instrumental plural)
haśle (singular)
hasłach (plural)
hasło (singular)
hasła (plural)

Czy partia ma jakieś hasło?

vereinbartes Wort, das nur eingeweihten Personen bekannt ist; Kennwort, Passwort, Kennung

Nie mogę znaleźć tego hasła w słowniku.

Ich finde dieses Stichwort nicht im Wörterbuch.

Wprowadzone hasło jest za krótkie.


hasły

veraltet: Instrumental Plural des Substantivs hasło


płoszyć

aufscheuchen

transitiv: durch Erschecken vertreiben; aufscheuchen, scheuchen, verscheuchen

beschämen

transitiv: vor Scham erröten machen, beschämen

bildlich: „Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“


biegą

veraltet: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biec


z dala

fern

in weiter Entfernung, in der Ferne, fern, weitab

von weit her

aus weiter Entfernung, aus der Ferne, von weit her

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“


ukazać

darstellen

transitiv: erscheinen lassen, darstellen

mit einer Geste auf etwas aufmerksam machen, auf etwas hinweisen, auf etwas hinzeigen


ukazać

erscheinen

reflexiv: sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen, auftauchen

erscheinen

reflexiv, Verlagswesen: gedruckt werden, veröffentlicht werden, erscheinen

uˈkazat͡ɕ‿ɕɛ

uˈkazat͡ɕ‿ɕɛw̃

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.


ukaże

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ukazać


prędko

schnell

mit hoher Geschwindigkeit; schnell, rasch


pancerny

gepanzert

mit einem Panzer versehen, mit einer Rüstung ausgestattet; gepanzert, Panzer-


pancerny

Panzersoldat

Militär: Soldat der Panzertruppen; Panzersoldat

pancerny (nominative singular)
pancerni (nominative plural)
pancernego (genitive singular)
pancernych (genitive plural)
pancernemu (dative singular)
pancernym (dative plural)
pancernego (accusative singular)
pancernych (accusative plural)
pancernym (instrumental singular)
pancernymi (instrumental plural)
pancernym (singular)
pancernych (plural)
pancerny (singular)
pancerni (plural)

Ritter oder Soldat, der einen Panzer trägt und mit einem Säbel, einer Lanze und Bogen oder einer Schusswaffe ausgerüstet ist; Panzerreiter

„Więc Rymwid pańską zastępując wolę / Obiega hufy, szykuje śród drogi, / Wklęsłe ku górze ściskając półkole, / Pancernych w środek, łuczników na rogi; / Tak zawsze Litwa zwykła stawić pole.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 53–54.


Arabka

Arab (masculine)
Arabka (nominative singular)
Arabki (nominative plural)
Arabki (genitive singular)
Arabek (genitive plural)
Arabce (dative singular)
Arabkom (dative plural)
Arabkę (accusative singular)
Arabki (accusative plural)
Arabką (instrumental singular)
Arabkami (instrumental plural)
Arabce (singular)
Arabkach (plural)
Arabko (singular)
Arabki (plural)

weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araberin

„Można mieszkać dziesięć lat w Dubaju, właściwie nie powiedzieć ani słowa po arabsku i w ogóle nie poczuć, że jest się w kraju muzułmańskim, patrząc na chodzące bez nikabów eleganckie Arabki, przeglądające się w lusterkach swoich porsche.“

Kamil Nadolski: Bunt za nikabem. In: Wprost. Nummer 34, 12. August 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


odwilż

odwilż (nominative singular)
odwilże (nominative plural)
odwilży (genitive singular)
odwilży (genitive plural)
odwilży (dative singular)
odwilżom (dative plural)
odwilż (accusative singular)
odwilże (accusative plural)
odwilżą (instrumental singular)
odwilżami (instrumental plural)
odwilży (singular)
odwilżach (plural)
odwilży (singular)
odwilże (plural)

W trzeciej dekadzie grudnia następuje tzw. odwilż bożonarodzeniowa.

In der dritten Dezemberdekade beginnt das so genannte Weihnachtstauwetter.

Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem odwilży było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie.

Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des Tauwetters waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung.


wzgląd

wzgląd (nominative singular)
względy (nominative plural)
względu (genitive singular)
względów (genitive plural)
względowi (dative singular)
względom (dative plural)
wzgląd (accusative singular)
względy (accusative plural)
względem (instrumental singular)
względami (instrumental plural)
względzie (singular)
względach (plural)
względzie (singular)
względy (plural)

Nie mogę ci odmówić przez wzgląd na to, co nas łączy.

Ich kann nicht nein zu dir sagen, nur weil wir etwas gemeinsam haben.


Warna

Warna

Warna (nominative singular)
Warny (genitive singular)
Warnie (dative singular)
Warnę (accusative singular)
Warną (instrumental singular)
Warnie (singular)
Warno (singular)

am Schwarzen Meer gelegene Hafenstadt im Nordosten Bulgariens; Warna

Jej ojciec urodził się w Warnie.

Jego rodzice pochodzą z Warny.


topór

Beil

toporek (diminutive)
topór (nominative singular)
topory (nominative plural)
topora (genitive singular)
toporów (genitive plural)
toporowi (dative singular)
toporom (dative plural)
topór (accusative singular)
topory (accusative plural)
toporem (instrumental singular)
toporami (instrumental plural)
toporze (singular)
toporach (plural)
toporze (singular)
topory (plural)

Werkzeug aus einem Stiel und einer Klinge, das zum Hacken dient und früher auch als Waffe verwendet wurde; Beil, Axt


porównywać

vergleichen

gegenüberstellen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede herauszufinden; vergleichen


Morze Azowskie

ˈmɔʒɛ aˈzɔfscɛ

Morze Azowskie (nominative singular)
Morza Azowskiego (genitive singular)
Morzu Azowskiemu (dative singular)
Morze Azowskie (accusative singular)
Morzem Azowskim (instrumental singular)
Morzu Azowskim (singular)
Morze Azowskie (singular)

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer

Don i Kubań uchodzą do Morza Azowskiego.

Der Don und der Kuban münden in das Asowsche Meer.


trafiło się ślepej kurze ziarno

Auch ein erfolgloser Mensch kann durch Zufall Erfolg haben

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

even a blind pig can find an acorn once in a while

också en blind höna finner ibland ett korn

traˈfʲiwɔ‿ɕɛ ˈɕlɛpɛj ˈkuʒɛ ˈʑarnɔ

trafiło się jak ślepej kurze ziarno (variant)

„Nasza drużyna piłkarska zdobyła bramkę!.“ — „Pierwszy raz w historii. Trafiło się ślepej kurze ziarno.“

„Unsere Fußballmannschaft hat ein Tor geschossen!“. — „Das erste Mal überhaupt. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.“


wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

lahat ng daan ay magdadala sa'yo sa Roma

ˈfʃɨstʲcɛ ˈdrɔɟi prɔˈvad͡zɔ̃w̃ dɔ‿ˈʒɨ̃mu

es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufgabe zu erledigen – nicht nur eine

„Kolega obliczył pole trójkąta wykorzystując wzór Herona“ — „Jak widzisz, wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.“

„Ein Kollege berechnete die Fläche eines Dreiecks mit Hilfe der Heron-Formel“ - "Wie du siehst, alle Wege führen nach Rom“.


Babimost

Babimost

Babimost (nominative singular)
Babimostu (genitive singular)
Babimostowi (dative singular)
Babimost (accusative singular)
Babimostem (instrumental singular)
Babimoście (singular)
Babimoście (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lebus; Babimost, Bomst

Jej siostra mieszka w Babimoście.