wiatr

Wind

übertragen: Tendenz, die eine Änderung hervorruft; Wind, Lauf

Wind

umgangssprachlich, meist im Plural: Wind, Darmwind

Witterung

Jägersprache: Geruchssinn eines Tieres; Witterung

Witterung

Jägersprache: Eigengeruch, der von einem Tier wahrgenommen wird; Witterung

wiatr (nominative singular)
wiatry (nominative plural)
wiatru (genitive singular)
wiatrów (genitive plural)
wiatrowi (dative singular)
wiatrom (dative plural)
wiatr (accusative singular)
wiatry (accusative plural)
wiatrem (instrumental singular)
wiatrami (instrumental plural)
wietrze (singular)
wiatrach (plural)
wietrze (singular)
wiatry (plural)


pobielać

weißen

transitiv: etwas mit Kalk weiß färben; weißen, tünchen

verzinnen

transitiv: etwas mit einer Schutzschicht aus Zinn versehen; verzinnen

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.

etwas eine weiße Farbe verleihen, etwas heller und/oder blasser machen; weißen, weißfärben, weiß färben


niewielki

(ziemlich/recht) klein

von nicht besonders großen räumlichen Ausmaßen; (ziemlich/recht) klein

Ableitung zu dem Adjektiv wielki ^(→ pl) mit dem Präfix nie- ^(→ pl)

„Dóm mieszkalny niewielki lecz zewsząd chędogi, / I stodołę miał wielką i przy niéj trzy stogi / Użątku, co pod strzechą zmieścić się niemoże;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

von nicht besonders großer Bedeutung; klein, unbedeutend, gering, unwesentlich


mieszkalny

Wohnungs-

veraltet: eine Wohnung betreffend; Wohnungs-

bewohnt

veraltet: von Menschen bewohnt, besiedelt


zewsząd

von überall her

lokal: von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her

in jeglicher Hinsicht

veraltet, übertragen: in jeglicher Hinsicht


stodoła

Scheune

Landwirtschaft: Scheune, Scheuer, Stadel

stodoła (nominative singular)
stodoły (nominative plural)
stodoły (genitive singular)
stodół (genitive plural)
stodole (dative singular)
stodołom (dative plural)
stodołę (accusative singular)
stodoły (accusative plural)
stodołą (instrumental singular)
stodołami (instrumental plural)
stodole (singular)
stodołach (plural)
stodoło (singular)
stodoły (plural)

sehr großes Gebäude oder sehr großer Raum


stodołę

Akkusativ Singular des Substantivs stodoła


stóg

stóg (nominative singular)
stogi (nominative plural)
stogu (genitive singular)
stogów (genitive plural)
stogowi (dative singular)
stogom (dative plural)
stóg (accusative singular)
stogi (accusative plural)
stogiem (instrumental singular)
stogami (instrumental plural)
stogu (singular)
stogach (plural)
stogu (singular)
stogi (plural)

im Freien aufgesetzter Haufen Heu, seltener Stroh oder Getreide; Dieme, Feime, Feim, Feimen, Miete, Schober


użątek

Ernte

veraltet, Landwirtschaft: das, was gerntet wurde; Ernte

użątek (nominative singular)
użątki (nominative plural)
użątku (genitive singular)
użątków (genitive plural)
użątkowi (dative singular)
użątkom (dative plural)
użątek (accusative singular)
użątki (accusative plural)
użątkiem (instrumental singular)
użątkami (instrumental plural)
użątku (singular)
użątkach (plural)
użątku (singular)
użątki (plural)


strzecha

Strohdach

Architektur: Strohdach, Schilfdach, Reetdach

Heim

übertragen: (bescheidenes) Haus, in dem die eigene Familie lebt; (bescheidenes) Heim

Haarschopf

umgangssprachlich, übertragen: üppiges, zerzaustes Haar; Haarschopf

strzecha (nominative singular)
strzechy (nominative plural)
strzechy (genitive singular)
strzech (genitive plural)
strzesze (dative singular)
strzechom (dative plural)
strzechę (accusative singular)
strzechy (accusative plural)
strzechą (instrumental singular)
strzechami (instrumental plural)
strzesze (singular)
strzechach (plural)
strzecho (singular)
strzechy (plural)


strzechą

Instrumental Singular des Substantivs strzecha


dziedziniec

Hof

Architektur: umgrenzter Platz an einem Gebäude; Hof

d͡ʑɛˈd͡ʑiɲɛt͡s

dziedziniec (nominative singular)
dziedzińce (nominative plural)
dziedzińca (genitive singular)
dziedzińców (genitive plural)
dziedzińcowi (dative singular)
dziedzińcom (dative plural)
dziedziniec (accusative singular)
dziedzińce (accusative plural)
dziedzińcem (instrumental singular)
dziedzińcami (instrumental plural)
dziedzińcu (singular)
dziedzińcach (plural)
dziedzińcu (singular)
dziedzińce (plural)

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


obiec

herumlaufen

transitiv: etwas im Lauf umkreisen; um etwas herumlaufen, umrunden

umkreisen

transitiv, Astronomie: sich in einer Bahn um etwas bewegen; umkreisen

Ableitung zu dem Verb biec ^(→ pl) mit dem Präfix o- ^(→ pl)

sich mehrmals an einen Ort oder zu einer Person begeben; ablaufen, abklappern, von einem zum anderen laufen

(als Information, Gerücht oder Ähnliches) von einer Person zur nächsten vermittelt werden; umgehen, die Runde machen


moi

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens mój

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens mój


nadzwyczajny

außergewöhnlich

sehr selten auftretend oder vorkommend; außergewöhnlich

Lehnübertragung aus dem deutschen außerordentlich

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

durch besondere Umstände hervorgerufen oder nicht regulär vorgesehen; außerordentlich


kronikarz

Chronist

Geschichte: Verfasser einer Chronik; Chronist

kronikarka (feminine)
kronikarz (nominative singular)
kronikarze (nominative plural)
kronikarza (genitive singular)
kronikarzy (genitive plural)
kronikarzowi (dative singular)
kronikarzom (dative plural)
kronikarza (accusative singular)
kronikary (accusative plural)
kronikarzem (instrumental singular)
kronikarzami (instrumental plural)
kronikarzu (singular)
kronikarzach (plural)
kronikarzu (singular)
kronikarze (plural)

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

Person, die ein Geschehen verfolgt und darüber berichtet; Chronist


kronikarze

Nominativ Plural des Substantivs kronikarz

Vokativ Plural des Substantivs kronikarz


współczesny

zu derselben Zeit lebend oder existierend wie jemand oder etwas anderes; zeitgenössisch

charakteristisch für die heutige Zeit; zeitgenössisch, gegenwärtig, Gegenwarts-, kontemporär


wspominać

in Gedanken an jemanden oder etwas in der Vergangenheit zurückkehren; sich an jemanden oder etwas erinnern, an jemanden oder etwas zurückdenken

etwas bei Gelegenheit oder beiläufig sagen; an etwas erinnern, etwas erwähnen, etwas nennen

etwas in Gedanken seiner Bedeutung nach abwägen; sich an etwas erinnern, auf etwas achten, etwas berücksichtigen


wyroić

herausschwärmen

reflexiv, übertragen: herausschwärmen, in einer großen Anzahl erscheinen

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛ

Ableitung zu dem Verb roić ^(→ pl) mit dem Präfix wy- ^(→ pl)

als Schwarm mit der alten König das Nest verlassen, um ein neues zu gründen; ausschwärmen


Dzikie Pola

ˈd͡ʑicɛ ˈpɔla

Dzikie Pola (nominative plural)
Dzikich Pól (genitive plural)
Dzikim Polom (dative plural)
Dzikie Pola (accusative plural)
Dzikimi Polami (instrumental plural)
Dzikich Polach (plural)
Dzikie Pola (plural)

Steppengebiet im Süden und Osten der heutigen Ukraine; Wildes Feld, Wilde Felder


zasiew

Aussaat

Landwirtschaft: Vorgang, Nutzpflanzen zu säen; Aussaat, Saat

Saat

meist im Plural, Landwirtschaft: gesäte Pflanzen; Saat

zasiew (nominative singular)
zasiewy (nominative plural)
zasiewu (genitive singular)
zasiewów (genitive plural)
zasiewowi (dative singular)
zasiewom (dative plural)
zasiew (accusative singular)
zasiewy (accusative plural)
zasiewem (instrumental singular)
zasiewami (instrumental plural)
zasiewie (singular)
zasiewach (plural)
zasiewie (singular)
zasiewy (plural)


trawa

Süßgras

meist im Plural, Botanik: Süßgras (Poaceae)

Gras

umgangssprachlich, Jargon (Drogen): Gras, Marihuana

trawa (nominative singular)
trawy (nominative plural)
trawy (genitive singular)
traw (genitive plural)
trawie (dative singular)
trawom (dative plural)
trawę (accusative singular)
trawy (accusative plural)
trawą (instrumental singular)
trawami (instrumental plural)
trawie (singular)
trawach (plural)
trawo (singular)
trawy (plural)

kleine Pflanzen mit langen direkt aus dem Boden wachsenden Blättern, die meist in Gruppen auftreten; Gras


przepowiednia

pʃɛpɔˈvʲɛdɲa

przepowiednia (nominative singular)
przepowiednie (nominative plural)
przepowiedni (genitive singular)
przepowiedni (genitive plural)
przepowiedni (dative singular)
przepowiedniom (dative plural)
przepowiednię (accusative singular)
przepowiednie (accusative plural)
przepowiednią (instrumental singular)
przepowiedniami (instrumental plural)
przepowiedni (singular)
przepowiedniach (plural)
przepowiednio (singular)
przepowiednie (plural)

Aussage über etwas, das erst eintreten wird; Vorhersage, Voraussagung, Weissagung, Prophezeiung


przepowiednią

pʃɛpɔˈvʲɛdɲɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs przepowiednia


napad

Überfall

überraschender Angriff auf jemanden; Überfall

Angriff

meist unbegründetes heftiges Vorgehen gegen jemanden oder etwas; Angriff

Anfall

übertragen: heftiges Auftreten einer Emotion; Anfall

Sturm

Sport: offensiv spielender Teil einer Mannschaft; Sturm, Angriff

napad (nominative singular)
napady (nominative plural)
napadu (genitive singular)
napadów (genitive plural)
napadowi (dative singular)
napadom (dative plural)
napad (accusative singular)
napady (accusative plural)
napadem (instrumental singular)
napadami (instrumental plural)
napadzie (singular)
napadach (plural)
napadzie (singular)
napady (plural)

(meist überraschendes) bewaffnetes Eindringen in ein fremdes Gebiet; Einfall, Überfall, Invasion


tatarski

tatarisch

sich auf die Tataren beziehend, zu den Tataren gehörend; tatarisch, Tataren-


zaćmienie Słońca

zaˈt͡ɕmʲɛɲɛ ˈswɔɲt͡sa

zaćmienie słońca (obsolete)
zaćmienie Słońca (nominative singular)
zaćmienia Słońca (nominative plural)
zaćmienia Słońca (genitive singular)
zaćmień Słońca (genitive plural)
zaćmieniu Słońca (dative singular)
zaćmieniom Słońca (dative plural)
zaćmienie Słońca (accusative singular)
zaćmienia Słońca (accusative plural)
zaćmieniem Słońca (instrumental singular)
zaćmieniami Słońca (instrumental plural)
zaćmieniu Słońca (singular)
zaćmieniach Słońca (plural)
zaćmieniu Słońca (singular)
zaćmienia Słońca (plural)

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“


wkrótce

kurze Zeit

temporal: in kurzer Zeit, kurze Zeit, in Kürze, bald


potem

Instrumental Singular des Substantivs pot


pojawić

erscheinen

reflexiv: sichtbar werden; erscheinen, auftauchen, sich zeigen

auf den Markt kommen

reflexiv: zum Verkauf angeboten werden; (neu) auf den Markt kommen, erscheinen

pɔˈjavʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

pɔˈjavʲit͡ɕ‿ɕɛ


widywać

(ab und an) sehen

transitiv: jemanden oder etwas in zeitlich unbestimmten Abständen sehen

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“


widywać

sich sehen

reflexiv: sich ab und an sehen, sich hin und wieder treffen

vʲiˈdɨvat͡ɕ‿ɕɛw̃

vʲiˈdɨvat͡ɕ‿ɕɛ


mogiła

Grab

Stelle in der Erde, in der eine Person beigesetzt ist; Grab

Grabhügel

Erdhügel an der Stelle, wo eine Person beigesetzt ist; Grabhügel

mogiła (nominative singular)
mogiły (nominative plural)
mogiły (genitive singular)
mogił (genitive plural)
mogile (dative singular)
mogiłom (dative plural)
mogiłę (accusative singular)
mogiły (accusative plural)
mogiłą (instrumental singular)
mogiłami (instrumental plural)
mogile (singular)
mogiłach (plural)
mogiło (singular)
mogiły (plural)


obłok

obłok (nominative singular)
obłoki (nominative plural)
obłoku (genitive singular)
obłoków (genitive plural)
obłokowi (dative singular)
obłokom (dative plural)
obłok (accusative singular)
obłoki (accusative plural)
obłokiem (instrumental singular)
obłokami (instrumental plural)
obłoku (singular)
obłokach (plural)
obłoku (singular)
obłoki (plural)


krzyż

Kreuz

Gegenstand aus sich zwei im rechten Winkel schneidenden Linien; Kreuz

Kreuz

Religion, speziell Christentum: Zeichen für die Leiden Jesu; Kreuz

Kreuz

Abzeichen in Form von zwei sich kreuzender Linien; Kreuz

krzyż (nominative singular)
krzyże (nominative plural)
krzyża (genitive singular)
krzyży (genitive plural)
krzyżów (genitive plural)
krzyżowi (dative singular)
krzyżom (dative plural)
krzyż (accusative singular)
krzyże (accusative plural)
krzyżem (instrumental singular)
krzyżami (instrumental plural)
krzyżu (singular)
krzyżach (plural)
krzyżu (singular)
krzyże (plural)

Handbewegung beim Gebet oder der Segnung; Kreuzzeichen, Kreuz


ognisty

brennend

ohne Steigerung: in Flammen stehend; brennend, glühend

feurig

viel Temperamnt habend; feurig, temperamentvoll

feurig

von Temperament zeugend; feurig, temperamentvoll

ognisty (positive)
ognistszy (comparative)
najognistszy (superlative)


odprawiać

jemanden Unverwünschtes oder jemanden ohne Erfüllung seiner Wünsche fortschicken; abweisen, zurückschicken, abfertigen

etwas gemäß der Vorschriften oder des Brauchs ausführen; abhalten, halten, tun

jemanden aus seinem Dienst oder von seinem Posten gehen lassen; entlassen, kündigen, feuern

jemanden oder etwas formal für die Abreise oder den Abtransport fertig machen; abfertigen


jałmużna

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischen almužna ^(→ cs)

jałmużna (nominative singular)
jałmużny (genitive singular)
jałmużnie (dative singular)
jałmużnę (accusative singular)
jałmużną (instrumental singular)
jałmużnie (singular)
jałmużno (singular)

meist kleinere Gabe an Bedürftige (als Werk der Barmherzigkeit und Nächstenliebe); Almosen


gdyż

Ableitung zu der Subjunktion gdy ^(→ pl) mit dem Suffix -ż ^(→ pl)


niektóry

ein gewisser

adjektivisch: ein gewisser, manch; einige

ein

substantivisch: eine unbestimmte Person; einer, manch einer

manche

substantivisch, nur im Plural: nicht alle; manche, einige


twierdzić

behaupten

transitiv: etwas als gesichert darstellen; behaupten

ˈtfʲɛrd͡ʑit͡ɕ


zaraza

Seuche

übertragen: gefährliches und schwierig zu bewältigendes Ereignis; Seuche

Pest

pejorativ: beleidigende Bezeichnung für eine Person; Seuche, Pest

zaraza (nominative singular)
zarazy (nominative plural)
zarazy (genitive singular)
zaraz (genitive plural)
zarazie (dative singular)
zarazom (dative plural)
zarazę (accusative singular)
zarazy (accusative plural)
zarazą (instrumental singular)
zarazami (instrumental plural)
zarazie (singular)
zarazach (plural)
zarazo (singular)
zarazy (plural)

ansteckende Krankheit, die massenweise auftritt; Seuche, Pest, Pestilenz, Epidemie


wygubić

auslöschen

transitiv, übertragen: etwas gänzlich beseitigen; auslöschen, ausmerzen, ausrotten

Ableitung zu dem Verb gubić ^(→ pl) mit dem Präfix wy- ^(→ pl)

(eine Personengruppe) gänzlich zugrunde richten; vernichten, auslöschen, ausrotten


rodzaj

rodzaj (nominative singular)
rodzaje (nominative plural)
rodzaju (genitive singular)
rodzajów (genitive plural)
rodzai (genitive plural)
rodzajowi (dative singular)
rodzajom (dative plural)
rodzaj (accusative singular)
rodzaje (accusative plural)
rodzajem (instrumental singular)
rodzajami (instrumental plural)
rodzaju (singular)
rodzajach (plural)
rodzaju (singular)
rodzaje (plural)


rodzaj ludzki

Menschengeschlecht

Gesamtheit der Menschen; Menschengeschlecht, Menschheit

rodzaj ludzki (nominative singular)
rodzaju ludzkiego (genitive singular)
rodzajowi ludzkiemu (dative singular)
rodzaj ludzki (accusative singular)
rodzajem ludzkim (instrumental singular)
rodzaju ludzkim (singular)
rodzaju ludzki (singular)


południowy

Mittags-

den Mittag betreffend; Mittags-, mittäglich

südlich

sich auf den Süden beziehend, im Süden gelegen; südlich, Süd-

südländisch

für die Menschen in südlichen Regionen charakteristisch; südländisch, südlich

południowy (positive)
bardziej południowy (comparative)
najbardziej południowy (superlative)

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“


popętać

fesseln

transitiv: etwas mit Fesseln versehen; fesseln

Ableitung zu dem Verb pętać ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)


podsycać

versorgen

transitiv, veraltet: etwas mehren; versorgen, speisen, nähren

etwas intensiver machen; intensivieren, verstärken, erregen, anstacheln, anfachen


topnieć

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, dahinschmelzen, erweichen

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, schwinden

aus einem festen in einen flüssigen Zustand übergehen; schmelzen, auftauen


ranek

Morgen

Zeitraum direkt nach dem Sonnenaufgang; Morgen

ranek (nominative singular)
ranki (nominative plural)
ranka (genitive singular)
ranków (genitive plural)
rankowi (dative singular)
rankom (dative plural)
ranek (accusative singular)
ranki (accusative plural)
rankiem (instrumental singular)
rankami (instrumental plural)
ranku (singular)
rankach (plural)
ranku (singular)
ranki (plural)


ranka

Wunde

Medizin: kleine Wunde, kleine Verletzung

Diminutiv zu dem Substantiv rana ^(→ pl)

ranka (nominative singular)
ranki (nominative plural)
ranki (genitive singular)
ranek (genitive plural)
rance (dative singular)
rankom (dative plural)
rankę (accusative singular)
ranki (accusative plural)
ranką (instrumental singular)
rankami (instrumental plural)
rance (singular)
rankach (plural)
ranko (singular)
ranki (plural)


łożysko

Schwertscheide

veraltet, Militär: Schwertscheide, Scheide

łożysko (nominative singular)
łożyska (nominative plural)
łożyska (genitive singular)
łożysk (genitive plural)
łożysku (dative singular)
łożyskom (dative plural)
łożysko (accusative singular)
łożyska (accusative plural)
łożyskiem (instrumental singular)
łożyskami (instrumental plural)
łożysku (singular)
łożyskach (plural)
łożysko (singular)
łożyska (plural)


województwo bracławskie

województwo bracławskie (nominative singular)
województwa bracławskiego (genitive singular)
województwu bracławskiemu (dative singular)
województwo bracławskie (accusative singular)
województwem bracławskim (instrumental singular)
województwie bracławskim (singular)
województwo bracławskie (singular)

Woiwodschaft (1566–1795) im Süden von Polen-Litauen; Woiwodschaft Bracław

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


rozmoknąć

aufweichen

intransitiv: sich mit Wasser vollsaugen; aufweichen, durchweichen

rɔzˈmɔknɔɲt͡ɕ

Ableitung zu dem Verb moknąć ^(→ pl) mit dem Präfix roz- ^(→ pl)


kałuża

Pfütze

kleine Vertiefung in der Erde, die mit Wasser gefüllt ist; Pfütze, Lache, Tümpel

Pfütze

übertragen: vergossene Flüssigkeit; Pfütze, Lache

kałuża (nominative singular)
kałuże (nominative plural)
kałuży (genitive singular)
kałuż (genitive plural)
kałuży (dative singular)
kałużom (dative plural)
kałużę (accusative singular)
kałuże (accusative plural)
kałużą (instrumental singular)
kałużami (instrumental plural)
kałuży (singular)
kałużach (plural)
kałużo (singular)
kałuże (plural)


południe

Mittag

Mitte des Tages, Tageszeit, wenn die Sonne am höchsten steht; Mittag

Süden

Himmelsrichtung, die dem Norden gegenüberliegt; Süden

Süden

Region, die in südlicher Himmelsrichtung liegt; Süden

południe (nominative singular)
południa (nominative plural)
południa (genitive singular)
południ (genitive plural)
południu (dative singular)
południowi (dative singular)
południom (dative plural)
południe (accusative singular)
południa (accusative plural)
południem (instrumental singular)
południami (instrumental plural)
południu (singular)
południach (plural)
południe (singular)
południa (plural)

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“


dogrzewać

brennen

intransitiv: viel Hitze ausstrahlen; brennen

aufheizen

transitiv: etwas durch Hitze warm machen; aufheizen, heizen

erhitzen

transitiv: zusätzlich warm machen; noch etwas erhitzen

einen heftigen Schlag oder Schuss verpassen; schlagen, einheizen, zusetzen


dogrzewać

dɔˈɡʒɛvat͡ɕ‿ɕɛw̃

dɔˈɡʒɛvat͡ɕ‿ɕɛ

sich selbst (mithilfe einer Wärmequelle) warm machen; sich aufwärmen


ruń

grünende Flur

niedrig wachsende, dichte Vegetation; grünende Flur

ruń (nominative singular)
runi (genitive singular)
runi (dative singular)
ruń (accusative singular)
runią (instrumental singular)
runi (singular)
runi (singular)


ruń

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs runąć


okryć

bedecken

transitiv: etwas auf etwas legen; bedecken

bedecken

transitiv: sich auf der Oberfläche von etwas befinden; bedecken

Ableitung zu dem Verb kryć ^(→ pl) mit dem Präfix o- ^(→ pl)

bewirken, dass jemand auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


okryć

sich bedecken

reflexiv: etwas auf sich selbst legen; sich bedecken

ˈɔkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

auf seiner Oberfläche mit etwas bedeckt werden; sich bedecken

bewirken, dass man selbst auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


rozłóg

Flur

weites Gebiet, offenes Feld; Flur, Gefilde

rozłoga (variant)
rozłóg (nominative singular)
rozłogi (nominative plural)
rozłogu (genitive singular)
rozłogów (genitive plural)
rozłogowi (dative singular)
rozłogom (dative plural)
rozłóg (accusative singular)
rozłogi (accusative plural)
rozłogiem (instrumental singular)
rozłogami (instrumental plural)
rozłogu (singular)
rozłogach (plural)
rozłogu (singular)
rozłogi (plural)


połowa

Hälfte

ein von zwei gleichgroßen Teilen von einem Ganzen; Hälfte

Mitte

Zeitpunkt oder Ort, der von zwei Enden gleich weit entfernt ist; Mitte

połowa (nominative singular)
połowy (nominative plural)
połowy (genitive singular)
połów (genitive plural)
połowie (dative singular)
połowom (dative plural)
połowę (accusative singular)
połowy (accusative plural)
połową (instrumental singular)
połowami (instrumental plural)
połowie (singular)
połowach (plural)
połowo (singular)
połowy (plural)


rój

Bienenschwarm

Bienen (auch Wesepen oder Hummeln), die in einem Nest leben; Bienenschwarm, Schwarm

Schwarm

große Menge an gemeinsam fliegenden Insekten oder Vögeln; Schwarm

Menschenmenge

große Menge an Menschen; Menschenmenge, Gewimmel, Gedränge

rój (nominative singular)
roje (nominative plural)
roju (genitive singular)
rojów (genitive plural)
rojowi (dative singular)
rojom (dative plural)
rój (accusative singular)
roje (accusative plural)
rojem (instrumental singular)
rojami (instrumental plural)
roju (singular)
rojach (plural)
roju (singular)
roje (plural)

„Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“


pasieka

Bienenzucht

Gruppierung von Bienenstöcken mit Bienenschwärmen; Bienenzucht, Bienenhaus, Apiarium

pasieka (nominative singular)
pasieki (nominative plural)
pasieki (genitive singular)
pasiek (genitive plural)
pasiece (dative singular)
pasiekom (dative plural)
pasiekę (accusative singular)
pasieki (accusative plural)
pasieką (instrumental singular)
pasiekami (instrumental plural)
pasiece (singular)
pasiekach (plural)
pasieko (singular)
pasieki (plural)


huczeć

donnern

transitiv: etwas laut und dröhnend sagen; donnern, brüllen

anschreien

intransitiv, mit na und Akkusativ: jemanden anschreien, jemanden anbrüllen

laute, tiefe Töne von sich geben; dröhnen, rauschen, brummen, brausen, sausen, summen


burzyć

zerstören

transitiv: (eine Konstruktion) zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

aufwühlen

transitiv: etwas in Unordnung bringen; aufwühlen, zerwühlen, stören

zerstören

transitiv, übertragen: etwas, das als überholt empfunden wird, abschaffen; zerstören


burzyć

zerwühlt werden

reflexiv: in Unordnung geraten; zerwühlt werden, brausen, schäumen

ˈbuʒɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

von heftigen Emotionen erfasst werden, in Unmut verfallen; sich empören, zürnen, grollen, kochen

seinen Unmut gegen jemanden oder etwas äußern; sich auflehnen, sich bäumen


bydło

Rindvieh

Viehzucht: gehörnte Haustiere; Rindvieh, Vieh

bydło (nominative singular)
bydła (genitive singular)
bydłu (dative singular)
bydło (accusative singular)
bydłem (instrumental singular)
bydle (singular)
bydło (singular)

Gruppe von sich aggressiv und/oder unkultiviert verhaltenden Menschen; Horde, Pöbel


ryczeć

dröhnen

intransitiv: einen dumpfen Ton von sich geben; dröhnen, heulen

brüllen

intransitiv, umgangssprachlich: laut schreien, lachen oder weinen; brüllen, heulen

als Tier einen lauten, langen Ton von sich geben; brüllen, muhen, röhren


zagroda

Gehege

umzäunter Ort für die Haltung von Tieren; Gehege, Umzäunung, Koppel

zagroda (nominative singular)
zagrody (nominative plural)
zagrody (genitive singular)
zagród (genitive plural)
zagrodzie (dative singular)
zagrodom (dative plural)
zagrodę (accusative singular)
zagrody (accusative plural)
zagrodą (instrumental singular)
zagrodami (instrumental plural)
zagrodzie (singular)
zagrodach (plural)
zagrodo (singular)
zagrody (plural)

Baunerhaus mit Vorhof und landwirtschaftlichen Gebäuden; Hof, Bauernhof, Gehöft, Bauerngehöft, kleines Landgut


niezwykły

ungewöhnlich

nicht gewöhnlich; ungewöhnlich, außergewöhnlich

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.


więc

also

konsekutiv: also, folglich, daher, deshalb


więc

also

umgangssprachlich: leitet eine Aussage ein, die sich auf die Situation bezieht; also


zdarzeń

Genitiv Plural des Substantivs zdarzenie


niźli

als

veraltet: leitet einen Vergleichssatz ein; als, denn


niźli

als

veraltet: gibt den Vergleichspunkt an; als, denn


porządek

Ordnung

ohne Plural: reguläres System, gehöriger Zustand von etwas; Ordnung

Ordnung

ohne Plural: Zustand, in dem das Recht befolgt wird und Ruhe herrscht; Ordnung

Ordnung

ohne Plural: System, in dem eine Gesellschaft organisiert ist; Ordnung

Ordnung

ohne Plural: Verhältnis zwischen Personen oder Phänomenen; Ordnung

Stand

historisch: Vertreter eines Teils der Gesellschaft; Stand

Ordnung

veraltet: Ordnung, Vorschrift, Regel, System

Vorschriften

ohne Singular: jemandem gegen seinen Willen auferlegte Vorschriften

Gerät

veraltet, meist im Plural: Gerät, Werkzeug

porządek (nominative singular)
porządki (nominative plural)
porządku (genitive singular)
porządków (genitive plural)
porządkowi (dative singular)
porządkom (dative plural)
porządek (accusative singular)
porządki (accusative plural)
porządkiem (instrumental singular)
porządkami (instrumental plural)
porządku (singular)
porządkach (plural)
porządku (singular)
porządki (plural)

Abfolge gemäß einer festgesetzten Regel; Ordnung, Anordnung, Reihenfolge

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Vorgang, bei dem Dinge im Haushalt an den für sie vorgesehenen Ort gelegt werden; Ordnung, Aufräumen, Saubermachen, Reinemachen


porządki

Nominativ Plural des Substantivs porządek

Akkusativ Plural des Substantivs porządek


przyrodzenie

Genitalien

ohne Plural, Anatomie: äußere Geschlechtsorgane des Menschen; Genitalien

Natur

ohne Plural, veraltet: Gesamtheit der organischen und anorganischen Welt; Natur

Natur

ohne Plural, veraltet: angeborene Eigenschaften; Natur, Charakter, Veranlagung

Natur

ohne Plural, veraltet: natürliche Lage von etwas; Natur

pʃɨrɔˈd͡zɛɲɛ

przyrodzenie (nominative singular)
przyrodzenia (genitive singular)
przyrodzeniu (dative singular)
przyrodzenie (accusative singular)
przyrodzeniem (instrumental singular)
przyrodzeniu (singular)
przyrodzenie (singular)

Kräfte, die ein Lebewesen, insbesondere den Menschen, formen; Natur


niebezpieczeństwo

Gefahr

etwas, das eine Bedrohung darstellt; Gefahr

ɲɛbɛspʲɛˈt͡ʃɛj̃stfɔ

niebezpieczeństwo (nominative singular)
niebezpieczeństwa (nominative plural)
niebezpieczeństwa (genitive singular)
niebezpieczeństw (genitive plural)
niebezpieczeństwu (dative singular)
niebezpieczeństwom (dative plural)
niebezpieczeństwo (accusative singular)
niebezpieczeństwa (accusative plural)
niebezpieczeństwem (instrumental singular)
niebezpieczeństwami (instrumental plural)
niebezpieczeństwu (singular)
niebezpieczeństwach (plural)
niebezpieczeństwo (singular)
niebezpieczeństwa (plural)


przyrodzenia

pʃɨrɔˈd͡zɛɲa

Genitiv Singular des Substantivs przyrodzenie


umysł

Geist

übertragen: Mensch, der über Denkvermögen verfügt; Geist, Denker

Vorhaben

veraltet: Vorhaben, Absicht, Vorsatz, Plan, Intention

umysł (nominative singular)
umysły (nominative plural)
umysłu (genitive singular)
umysłów (genitive plural)
umysłowi (dative singular)
umysłom (dative plural)
umysł (accusative singular)
umysły (accusative plural)
umysłem (instrumental singular)
umysłami (instrumental plural)
umyśle (singular)
umysłach (plural)
umyśle (singular)
umysły (plural)


jastrzębie

Nominativ Plural des Substantivs jastrząb

Akkusativ Plural des Substantivs jastrząb


walka

Kampf

Streben danach, etwas zu beseitigen oder abzuschaffen; Kampf

Kampf

Bemühen, jemanden oder etwas zu erlangen oder wiederzuerlangen; Kampf

Kampf

Aufeinanderstoßen sich widersprechender Ansichten oder Interessen; Kampf, Ringen

walka (nominative singular)
walki (nominative plural)
walki (genitive singular)
walk (genitive plural)
walce (dative singular)
walkom (dative plural)
walkę (accusative singular)
walki (accusative plural)
walką (instrumental singular)
walkami (instrumental plural)
walce (singular)
walkach (plural)
walko (singular)
walki (plural)

innerliche Auseinandersetzung mit dem Zustand seines eigenen Körpers oder Geistes; Kampf, Ringen


potyczka

potyczka (nominative singular)
potyczki (nominative plural)
potyczki (genitive singular)
potyczek (genitive plural)
potyczce (dative singular)
potyczkom (dative plural)
potyczkę (accusative singular)
potyczki (accusative plural)
potyczką (instrumental singular)
potyczkami (instrumental plural)
potyczce (singular)
potyczkach (plural)
potyczko (singular)
potyczki (plural)


Czehryn

Tschyhyryn

veraltet: Stadt in der heutigen Zentralukraine; Tschyhyryn

Czehryń (variant)
Czehryn (nominative singular)
Czehryna (genitive singular)
Czehrynowi (dative singular)
Czehryn (accusative singular)
Czehrynem (instrumental singular)
Czehrynie (singular)
Czehrynie (singular)


Dniepr

Dnjepr

Fluss in Osteuropa, der im Schwarzen Meer mündet; Dnjepr

Dniepr (nominative singular)
Dniepru (genitive singular)
Dnieprowi (dative singular)
Dniepr (accusative singular)
Dnieprem (instrumental singular)
Dnieprze (singular)
Dnieprze (singular)


Dniestr

Dnjestr

Fluss in der heutigen Ukraine und Moldawien, der im Schwarzen Meer mündet; Dnjestr

Dniestr (nominative singular)
Dniestru (genitive singular)
Dniestrowi (dative singular)
Dniestr (accusative singular)
Dniestrem (instrumental singular)
Dniestrze (singular)
Dniestrze (singular)


Dniestru

Genitiv Singular des Substantivs Dniestr


Umań

Uman

veraltet: Stadt in der heutigen Zentralukraine; Uman

Humań (variant)
Umań (nominative singular)
Umania (genitive singular)
Umaniowi (dative singular)
Umań (accusative singular)
Umaniem (instrumental singular)
Umaniu (singular)
Umaniu (singular)


Umaniem

Instrumental Singular des Substantivs Umań


liman

liman (nominative singular)
limany (nominative plural)
limanu (genitive singular)
limanów (genitive plural)
limanowi (dative singular)
limanom (dative plural)
liman (accusative singular)
limany (accusative plural)
limanem (instrumental singular)
limanami (instrumental plural)
limanie (singular)
limanach (plural)
limanie (singular)
limany (plural)


osiadły

bewohnt

veraltet: von Menschen bewohnt, von Menschen besiedelt


osiadły

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nichtpersonalmaskulinum des Verbs osiąść


południowi

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs południowy

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs południowy


niedaleko

unweit

räumlich: mit kleinem Abstand; unweit, nah, in der Nähe

unweit

räumlich: in geringe Entfernung; unweit, nicht weit (weg)

nah

zeitlich: in Kürze eintretend oder vor Kurzem eingetreten; nah, bald


niedaleko

unweit von

mit Genitiv, räumlich: unweit von, nah, in der Nähe von


dnieprowy

dnieprzański (variant)
dnieprowy (positive)

„Na łuku dnieprowym, na Niżu, wrzało jeszcze kozacze życie za porohami, ale w samych polach nikt nie mieszkał i chyba po brzegach tkwiły gdzieniegdzie ‚polanki‘, jakoby wyspy wśród morza.“


łuk

Bogen

Musik, speziell Notation: Bogen, Haltebogen

łuk (nominative singular)
łuki (nominative plural)
łuku (genitive singular)
łuków (genitive plural)
łukowi (dative singular)
łukom (dative plural)
łuk (accusative singular)
łuki (accusative plural)
łukiem (instrumental singular)
łukami (instrumental plural)
łuku (singular)
łukach (plural)
łuku (singular)
łuki (plural)


poroh

Entlehnung aus dem ukrainischen пороги (porohy^☆) ^(→ uk)

poroh (nominative singular)
porohy (nominative plural)
porohu (genitive singular)
porohów (genitive plural)
porohowi (dative singular)
porohom (dative plural)
poroh (accusative singular)
porohy (accusative plural)
porohem (instrumental singular)
porohami (instrumental plural)
porohu (singular)
porohach (plural)
porohu (singular)
porohy (plural)

durch Erosion entstandene, quer verlaufende Gesteinsformation im Flussbett (meist des Dnjepr), die Wasserfälle verursacht; Stromschnelle


porohami

Instrumental Plural des Substantivs poroh


kozaczy

kosakisch

sich auf die Kosaken beziehend, zu den Kosaken gehörig; kosakisch, Kosaken-


gdzieniegdzie

hier und da

an manchen Orten; hier und da, stellenweise, mancherorts

ɡd͡ʑɛˈɲɛɡd͡ʑɛ


Rzeczpospolita

ʒɛt͡ʃpɔˈspɔlʲita

ʒɛt͡ʃpɔspɔˈlʲita

Rzeczpospolita (nominative singular)
Rzeczypospolitej (genitive singular)
Rzeczpospolitej (genitive singular)
Rzeczypospolitej (dative singular)
Rzeczpospolitej (dative singular)
Rzeczpospolitą (accusative singular)
Rzecząpospolitą (instrumental singular)
Rzeczpospolitą (instrumental singular)
Rzeczypospolitej (singular)
Rzeczpospolitej (singular)
Rzeczypospolita (singular)
Rzeczpospolita (singular)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


Rzeczypospolitej

ʒɛt͡ʃɨpɔspɔˈlʲitɛj

Rzeczpospolitej (variant)
Rzeczpospolitej (variant)
Rzeczpospolitej (variant)

Genitiv Singular des Substantivs Rzeczpospolita

Dativ Singular des Substantivs Rzeczpospolita

Lokativ Singular des Substantivs Rzeczpospolita


pastwisko

pastwisko (nominative singular)
pastwiska (nominative plural)
pastwiska (genitive singular)
pastwisk (genitive plural)
pastwisku (dative singular)
pastwiskom (dative plural)
pastwisko (accusative singular)
pastwiska (accusative plural)
pastwiskiem (instrumental singular)
pastwiskami (instrumental plural)
pastwisku (singular)
pastwiskach (plural)
pastwisko (singular)
pastwiska (plural)


pastwisk

Genitiv Plural des Substantivs pastwisko


pustynny

wüst

nicht von Menschen dauerhaft bewohnt; wüst, öde

pustynny (positive)
pustynniejszy (comparative)
najpustynniejszy (superlative)

sich auf eine Wüste beziehend, einer Wüste gleichend, in einer Wüste lebend; Wüsten-


pozwalać

sein Einverständnis zu etwas erklären; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas gestatten

(jemandem) die Möglichkeit bieten; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas zulassen

(jemandem) etwas (zum Gebrauch) geben, (jemandem) etwas zur Verfügung stellen, (jemandem) etwas leihen, (jemandem) etwas gewähren


pobojowisko

Schlachtfeld

Militär: Feld, auf dem ein oder mehrere Kämpfe stattgefunden haben; Schlachtfeld

Schlachtfeld

übertragen: Ort, an dem große Unordnung oder Zerstörung herrscht; Schlachtfeld

pobojowisko (nominative singular)
pobojowiska (nominative plural)
pobojowiska (genitive singular)
pobojowisk (genitive plural)
pobojowisku (dative singular)
pobojowiskom (dative plural)
pobojowisko (accusative singular)
pobojowiska (accusative plural)
pobojowiskiem (instrumental singular)
pobojowiskami (instrumental plural)
pobojowisku (singular)
pobojowiskach (plural)
pobojowisko (singular)
pobojowiska (plural)


pobojowiskiem

Instrumental Singular des Substantivs pobojowisko


ludzi

Akkusativ Plural des Substantivs człowiek


lec

fallen

intransitiv, übertragen, gehoben: seine Leben verlieren, getötet werden; fallen

gelegt werden

intransitiv: auf etwas gelegt werden, umfallen, sinken

zerstört werden

intransitiv, übertragen: zerstört werden

seinen (erschöpften) Körper in eine waagerechte Position bringen; sich legen, sich hinlegen, sich niederlegen

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“


zliczyć

ˈzlʲit͡ʃɨt͡ɕ

Ableitung zu dem Verb liczyć ^(→ pl) mit dem Präfix z- ^(→ pl)

etwas durch Addition berechnen; etwas zusammenzählen, etwas zusammenrechnen


spamiętać

im Gedächtnis bewahren

transitiv: (viele Dinge, Details) im Gedächtnis bewahren, behalten, sich merken

sich einer Sache im Gedächtnis bewusst werden; sich an etwas erinnern


z daleka

von weitem

aus der Entfernung, aus der Distanz, von weitem, von fern, von weit her, weither

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“


usłyszeć

hören

transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

hören

transitiv: etwas durch die Erzählung anderer erfahren; hören

Ableitung zu dem Verb słyszeć ^(→ pl) mit dem Präfix u- ^(→ pl)

mit jemandes Musik, Gesang oder Vortrag zum ersten Mal in Berührung kommen; hören


kombajn

Entlehnung aus dem russischen комбайн (kombajn^☆) ^(→ ru)

kombajn (nominative singular)
kombajny (nominative plural)
kombajnu (genitive singular)
kombajnów (genitive plural)
kombajnowi (dative singular)
kombajnom (dative plural)
kombajn (accusative singular)
kombajny (accusative plural)
kombajnem (instrumental singular)
kombajnami (instrumental plural)
kombajnie (singular)
kombajnach (plural)
kombajnie (singular)
kombajny (plural)


kłamstwo ma krótkie nogi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-kłamstwo ma krótkie nogi.ogg

Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt (wortwörtlich: „eine Lüge hat kurze Beine“)

„Okazuje się, że kłamać można także udając, że wierzymy łgarzom. Jedyna szansa, że na dłuższą metę kłamstwo będzie jednak miało krótkie nogi.“

Es zeigt sich, dass man auch lügen kann, wenn man vorgibt, den Lügnern zu glauben. Die einzige Chance besteht darin, dass auf längere Sicht Lügen dennoch kurze Beine haben werden.

Piotr Nowina-Konopka: Cytat dyplomatyczny - Potęga kłamstwa. In: Wprost. Nummer 7, 16. Februar 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

„Jeśli kłamstwo ma krótkie nogi, to propaganda PRL doprawdy zasługuje na miano karzełka.“

Wenn Lügen kurze Beine haben, dann verdient die Propaganda der Volksrepublik Polen wahrlich die Bezeichnung eines Winzlings.

Wiesław Chełminiak: Kiosk uczciwości. In: Wprost. Nummer 37, 15. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .

„Przestrzega jednak, że kłamstwo ma krótkie nogi. Bo na ogół związek zbudowany na oszustwie prędzej czy później musi się skończyć.“

Er warnt jedoch, dass Lügen kurze Beine haben. Denn im Allgemeinen muss eine Beziehung, die auf Betrug errichtet ist, früher oder später enden.

Agata Jankowska: Złapani na dziecko. In: Wprost. Nummer 34, 18. August 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 17. Januar 2020) .


wszakże

doch

unterstreicht die Wahrheit und/oder Offensichtlichkeit der Aussage; doch, ja, denn

Ableitung zu der Partikel wszak ^(→ pl) mit -że ^(→ pl)


stoczyć

schlagen

transitiv, Militär: schlagen, führen, austragen

die Zerstörung oder den Zerfall von etwas verursachen; beschädigen, zerfressen, ruinieren


szum

Rauschen

gleichmäßiger Ton, der von Wind oder von fließendem Wasser verursacht wird; Rauschen

Aufheben

übertragen: Aufheben, Aufruhr, Aufregung, Gewese

szum (nominative singular)
szumy (nominative plural)
szumu (genitive singular)
szumów (genitive plural)
szumowi (dative singular)
szumom (dative plural)
szum (accusative singular)
szumy (accusative plural)
szumem (instrumental singular)
szumami (instrumental plural)
szumie (singular)
szumach (plural)
szumie (singular)
szumy (plural)


krakanie

Krächzen

Laute von Raben oder Krähen; Krächzen, Gekrächze

Konversion des Gerundiums des Verbs krakać ^(→ pl)

krakanie (nominative singular)
krakania (nominative plural)
krakania (genitive singular)
krakań (genitive plural)
krakaniu (dative singular)
krakaniom (dative plural)
krakanie (accusative singular)
krakania (accusative plural)
krakaniem (instrumental singular)
krakaniami (instrumental plural)
krakaniu (singular)
krakaniach (plural)
krakanie (singular)
krakania (plural)


ujrzeć

erblicken

transitiv, gehoben: mit den Augen sehen und erkennen; erblicken


suhak

Entlehnung aus dem ukrainischen сугак (suhak^☆) ^(→ uk)

suhak (nominative singular)
suhaki (nominative plural)
suhaka (genitive singular)
suhaków (genitive plural)
suhakowi (dative singular)
suhakom (dative plural)
suhaka (accusative singular)
suhaki (accusative plural)
suhakiem (instrumental singular)
suhakami (instrumental plural)
suhaku (singular)
suhakach (plural)
suhaku (singular)
suhaki (plural)

„Polowano w trawach na ludzi, jakby na wilki lub suhaki.“


ptasi

Vogel-

sich auf Vögel beziehend, zu Vögeln gehörend, von Vögeln stammend; Vogel-


pogrześć

begraben

transitiv, gehoben: begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

Ableitung zu dem Verb grześć ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)


człek

Mensch

veraltet; heute leicht pejorativ: Mensch

człek (nominative singular)
człeki (nominative plural)
człeka (genitive singular)
człeków (genitive plural)
człekowi (dative singular)
człeku (dative singular)
człekom (dative plural)
człeka (accusative singular)
człeków (accusative plural)
człekiem (instrumental singular)
człekami (instrumental plural)
człeku (singular)
człekach (plural)
człeku (singular)
człecze (singular)
człeki (plural)

„Człek prawem ścigan chronił się w dzikie stepy, orężny pasterz trzód strzegł, rycerz przygód tam szukał, łotrzyk łupu, kozak Tatara, Tatar kozaka.“


orężny

Waffen-

veraltet: mithilfe von Waffen; Waffen-, bewaffnet

Ableitung zu dem Substantiv oręż ^(→ pl)


pasterz

Hirte

Tierzucht: Hirte, Hirt; meist: Schäfer, Schafhirte

Hirte

übertragen, Religion, speziell Christentum: Hirte, Hirt

pasterz (nominative singular)
pasterze (nominative plural)
pasterza (genitive singular)
pasterzy (genitive plural)
pasterzów (genitive plural)
pasterzowi (dative singular)
pasterzom (dative plural)
pasterza (accusative singular)
pasterzy (accusative plural)
pasterzów (accusative plural)
pasterzem (instrumental singular)
pasterzami (instrumental plural)
pasterzu (singular)
pasterzach (plural)
pasterzu (singular)
pasterze (plural)


trzoda

trzoda (nominative singular)
trzody (nominative plural)
trzody (genitive singular)
trzód (genitive plural)
trzodzie (dative singular)
trzodom (dative plural)
trzodę (accusative singular)
trzody (accusative plural)
trzodą (instrumental singular)
trzodami (instrumental plural)
trzodzie (singular)
trzodach (plural)
trzodo (singular)
trzody (plural)


strzec

hüten

sich nach etwas richten; hüten, befolgen

jemanden oder etwas vor Gefahren beschützen; hüten, bewachen, auf jemanden/etwas aufpassen


czambuł

Entlehnung aus dem ukrainischen чамбул (čambul^☆) ^(→ uk)

czambuł (nominative singular)
czambuły (nominative plural)
czambułu (genitive singular)
czambułów (genitive plural)
czambułowi (dative singular)
czambułom (dative plural)
czambuł (accusative singular)
czambuły (accusative plural)
czambułem (instrumental singular)
czambułami (instrumental plural)
czambule (singular)
czambułach (plural)
czambule (singular)
czambuły (plural)

„ Czasem też napełniała go wielka wojna. Wówczas płynęły po nim jak fale czambuły tatarskie, pułki kozackie, to chorągwie polskie lub wołoskie; nocami rżenie koni wtórowało wyciom wilków, głos kotłów i trąb mosiężnych leciał aż do Owidowego jeziora i ku morzu, a na Czarnym szlaku, na Kuczmańskim — rzekłbyś powódź ludzka.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 3.


jak kota nie ma, myszy biegają

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

gdy kota nie ma, myszy biegają (variant)
jak kota nie ma, to myszy biegają (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, laufen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, to myszy biegają

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann laufen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, myszy harcują

gdy kota nie ma, myszy harcują (variant)
jak kota nie ma, to myszy harcują (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, toben/tollen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, to myszy harcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann toben/tollen die Mäuse herum“)


jak kota nie ma, myszy tańcują

gdy kota nie ma, myszy tańcują (variant)
jak kota nie ma, to myszy tańcują (variant)

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse“)


jak kota nie ma, to myszy tańcują

bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze nicht da ist, dann tanzen die Mäuse“)


z rzadka

spärlich

lokal: in größeren Abständen, spärlich, stellenweise

„„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.““

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


ugór

ugór (nominative singular)
ugory (nominative plural)
ugoru (genitive singular)
ugorów (genitive plural)
ugorowi (dative singular)
ugorom (dative plural)
ugór (accusative singular)
ugory (accusative plural)
ugorem (instrumental singular)
ugorami (instrumental plural)
ugorze (singular)
ugorach (plural)
ugorze (singular)
ugory (plural)


kopica

kopica (nominative singular)
kopice (nominative plural)
kopicy (genitive singular)
kopic (genitive plural)
kopicy (dative singular)
kopicom (dative plural)
kopicę (accusative singular)
kopice (accusative plural)
kopicą (instrumental singular)
kopicami (instrumental plural)
kopicy (singular)
kopicach (plural)
kopico (singular)
kopice (plural)

kleinerer Haufen an Heu oder Getreide; kleiner Schober, Feim, Feimen, Feime


liczba

liczba (nominative singular)
liczby (nominative plural)
liczby (genitive singular)
liczb (genitive plural)
liczbie (dative singular)
liczbom (dative plural)
liczbę (accusative singular)
liczby (accusative plural)
liczbą (instrumental singular)
liczbami (instrumental plural)
liczbie (singular)
liczbach (plural)
liczbo (singular)
liczby (plural)


smug

smug (nominative singular)
smugi (nominative plural)
smugu (genitive singular)
smugów (genitive plural)
smugowi (dative singular)
smugom (dative plural)
smug (accusative singular)
smugi (accusative plural)
smugiem (instrumental singular)
smugami (instrumental plural)
smugu (singular)
smugach (plural)
smugu (singular)
smugi (plural)


gęsto

dicht

lokal: in kleinen Abständen; dicht beieinander, gedrängt, dick

oft

temporal: in kurzen zeitlichen Abständen; oft, oftmals


pług

pług (nominative singular)
pługi (nominative plural)
pługa (genitive singular)
pługów (genitive plural)
pługowi (dative singular)
pługom (dative plural)
pług (accusative singular)
pługi (accusative plural)
pługiem (instrumental singular)
pługami (instrumental plural)
pługu (singular)
pługach (plural)
pługu (singular)
pługi (plural)


orać

pflügen

transitiv, auch absolut, Landwirtschaft: pflügen, zackern

schuften

intransitiv, umgangssprachlich: schwer arbeiten; schuften, ackern, malochen


czarnoziemny

ˌt͡ʃarnɔˈʑɛmnɨ

Ableitung zu dem Substantiv czarnoziem ^(→ pl)


łan

Acker

Landwirtschaft: Erde, die zur Aussaat bestimmt ist; Acker, Ackerland, Flur, Feld

Getreide

Landwirtschaft: Getreide, das auf einem Feld wächst

łan (nominative singular)
łany (nominative plural)
łanu (genitive singular)
łanów (genitive plural)
łanowi (dative singular)
łanom (dative plural)
łan (accusative singular)
łany (accusative plural)
łanem (instrumental singular)
łanami (instrumental plural)
łanie (singular)
łanach (plural)
łanie (singular)
łany (plural)

altes Feldmaß, das häufig 30 Morgen umfasste


ogromny

riesig

von sehr großen räumlichen Ausmaßen; riesig, gewaltig, riesenhaft

riesig

von großer Menge oder Bedeutung; riesig, gewaltig

riesig

von großer Intensität; riesig, ungemein, riesenhaft

ogromny (positive)
ogromniejszy (comparative)
najogromniejszy (superlative)


zapewne

gewiss

mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit; gewiss, bestimmt, sicher, sicherlich, wohl

gewiss

am Satzanfang: gewiss, zweifelsohne, offensichtlich


uprawny

urbar

Landwirtschaft: urbar, anbaufähig, Acker-


na kształt

in der Gestalt von

mit Genitiv: in der Gestalt von, in der Art von, in der Form von

„I świat był nakształt gmachu sklepionego, / A niebo nakształt sklepu ruchomego, / Xiężyc jak okno którędy dzień schodzi.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


grządka

Beet

Landwirtschaft, Gartenbau: Beet, Rabatte

Stange

kleine Stange, auf der Vögel sitzen können

Diminutiv zu dem Substantiv grzęda ^(→ pl)

grządka (nominative singular)
grządki (nominative plural)
grządki (genitive singular)
grządek (genitive plural)
grządce (dative singular)
grządkom (dative plural)
grządkę (accusative singular)
grządki (accusative plural)
grządką (instrumental singular)
grządkami (instrumental plural)
grządce (singular)
grządkach (plural)
grządko (singular)
grządki (plural)


ogrodowy

Garten-

sich auf den Garten beziehend, zum Garten gehörig; Garten-

Ableitung zu dem Substantiv ogród ^(→ pl)


na wciąż

„Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“


brama

Tor

großer Zugang in ein Gebäude oder auf ein Gelände; Tor, Pforte

bramka (augmentative)
brama (nominative singular)
bramy (nominative plural)
bramy (genitive singular)
bram (genitive plural)
bramie (dative singular)
bramom (dative plural)
bramę (accusative singular)
bramy (accusative plural)
bramą (instrumental singular)
bramami (instrumental plural)
bramie (singular)
bramach (plural)
bramo (singular)
bramy (plural)


przechodzień

Passant

Person, die eine Straße entlang läuft oder an etwas vorbeiläuft; Passant, Fußgänger

przechodzień (nominative singular)
przechodnie (nominative plural)
przechodnia (genitive singular)
przechodniów (genitive plural)
przechodni (genitive plural)
przechodniowi (dative singular)
przechodniom (dative plural)
przechodnia (accusative singular)
przechodniów (accusative plural)
przechodni (accusative plural)
przechodniem (instrumental singular)
przechodniami (instrumental plural)
przechodniu (singular)
przechodniach (plural)
przechodniu (singular)
przechodnie (plural)


przechodniom

Dativ Plural des Substantivs przechodzień


ogłaszać

verkünden

transitiv: etwas öffentlich bekannt machen; verkünden, vermelden, melden

veröffentlichen

transitiv: etwas in gedruckter Form herausgeben; veröffentlichen, publizieren

übertragen: „Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“

jemandem öffentlich einen Titel oder ein Amt zukommen lassen; nennen, ernennen, ausrufen


zapraszać

bitten

transitiv: jemanden zu einer Handlung auffordern; bitten

jemanden zu sich als Gast oder zu einer gemeinsamen Handlung bitten; einladen


gościnny

gastfreundlich

gerne Gäste aufnehmend; gastfreundlich, gastlich, gastfrei

Gäste-

ohne Steigerung: für Gäste vorgesehen; Gäste-

Gast-

ohne Steigerung, Kunst, Kultur, Sport: Gast-

gościnny (positive)
gościnniejszy (comparative)
najgościnniejszy (superlative)


gościna

Besuch

vorübergehnder Aufenthalt bei jemandem, meist mit einem Imbiss; Besuch, Gastmahl

gościna (nominative singular)
gościny (nominative plural)
gościny (genitive singular)
gościn (genitive plural)
gościnie (dative singular)
gościnom (dative plural)
gościnę (accusative singular)
gościny (accusative plural)
gościną (instrumental singular)
gościnami (instrumental plural)
gościnie (singular)
gościnach (plural)
gościno (singular)
gościny (plural)


gościnę

ɡɔɕˈt͡ɕinɛw̃

Akkusativ Singular des Substantivs gościna


dwukonny

zweispännig

Verkehr: von zwei Pferden gezogen; zweispännig

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“


wjechać

hinauffahren

intransitiv: fahrend auf einen höheren Ort gelangen; hinauffahren

Ableitung zu dem Verb jechać ^(→ pl) mit dem Präfix w- ^(→ pl)

fahrend an einen Ort gelangen, sich fahrend in etwas hineinbegeben; hineinfahren

fahrend in etwas geraten, auf etwas stoßen; anfahren, auffahren, hineinfahren


młody

jung

kein Kind mehr, aber noch nicht alt; jung

jugendlich

sich auf junge Menschen beziehend, für junge Menschen typisch; jugendlich

jung

noch nicht lange gegärt oder gebraut; jung

jung

vor nicht allzu langer Zeit entstanden, entwickelt oder entdeckt; jung, jünger

młodziuchny (diminutive)
młodziutki (diminutive)
młody (positive)
młodszy (comparative)
najmłodszy (superlative)


panek

Bürschchen

ironisch: allzu eingebildeter Mann; Bürschchen, Wichtigtuer

panek (nominative singular)
pankowie (nominative plural)
panka (genitive singular)
panków (genitive plural)
pankowi (dative singular)
pankom (dative plural)
panka (accusative singular)
panków (accusative plural)
pankiem (instrumental singular)
pankami (instrumental plural)
panku (singular)
pankach (plural)
panku (singular)
pankowie (plural)


ganek

Veranda

Architektur: überdachter Anbau vor einem Gebäude; Veranda

Loge

Architektur: Chor in einer Kirche oder einem Ballsaal; Loge

Galerie

Architektur: offender Gang an einem Gebäude; Galerie

Überhang

Sport, speziell Skispringen: hevorstehende Felswand; Überhang

ganeczek (diminutive)
ganek (nominative singular)
ganki (nominative plural)
ganku (genitive singular)
ganków (genitive plural)
gankowi (dative singular)
gankom (dative plural)
ganek (accusative singular)
ganki (accusative plural)
gankiem (instrumental singular)
gankami (instrumental plural)
ganku (singular)
gankach (plural)
ganku (singular)
ganki (plural)


wysiąść

aussteigen

intransitiv: aus einem Verkehrsmittel herausgehen; aussteigen

Ableitung zu dem Verb siąść ^(→ pl) mit dem Präfix wy- ^(→ pl)

aufhören zu funktionieren; aussetzen, kaputtgehen, den Geist aufgeben, versagen

seine Kräfte oder Gesundheit verlieren, mit einer Situation nicht zurechtkommen; aussetzen


powóz

Wagen

Verkehr: von Pferden gezogenes Fahrzeug; Wagen, Kutsche

powozik (diminutive)
powóz (nominative singular)
powozy (nominative plural)
powozu (genitive singular)
powozów (genitive plural)
powozowi (dative singular)
powozom (dative plural)
powóz (accusative singular)
powozy (accusative plural)
powozem (instrumental singular)
powozami (instrumental plural)
powozie (singular)
powozach (plural)
powozie (singular)
powozy (plural)


porzucić

aufgeben

transitiv: etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhöhren; aufgeben

werfen

transitiv: etwas durch die Luft befördern; werfen

pɔˈʒut͡ɕit͡ɕ

sich von jemandem oder etwas trennen; verlassen, zurücklassen, aufgeben, sich überlassen

etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhören; aufgeben


szczypać

ausrupfen

transitiv: (meist von Tieren) ausrupfen, rupfen, zupfen

ein Stück Haut zusammendrücken, sodass es schmerzt; kneifen, zwicken, zwacken

ein brennendes und/oder juckendes Gefühl verursachen; brennen, kneifen


trawę

Akkusativ Singular des Substantivs trawa


powoli

langsam

mit kleineren Unterbrechungen; langsam, allmählich, stufenweise, schrittweise


pusto

leer

meist prädikativ: ohne Dinge und/oder Personen; leer

„We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“


zaszczepka

zaszczepka (nominative singular)
zaszczepki (nominative plural)
zaszczepki (genitive singular)
zaszczepek (genitive plural)
zaszczepce (dative singular)
zaszczepkom (dative plural)
zaszczepkę (accusative singular)
zaszczepki (accusative plural)
zaszczepką (instrumental singular)
zaszczepkami (instrumental plural)
zaszczepce (singular)
zaszczepkach (plural)
zaszczepko (singular)
zaszczepki (plural)

kleiner Haken an Türen und Fenstern, um diese von innen zu verschließen; Türhaken, Fensterhaken


zaszczepki

Nominativ Plural des Substantivs zaszczepka

Genitiv Singular des Substantivs zaszczepka

Akkusativ Plural des Substantivs zaszczepka

Vokativ Plural des Substantivs zaszczepka


zaszczepkami

Instrumental Plural des Substantivs zaszczepka


zamknąć

den Eingang oder die Öffnung zu etwas verdecken, den Verschluss für den Eingang oder die Öffnung vor diese stellen oder legen; schließen, zumachen, verschließen, abschließen


zamknięto

unpersönliches Präteritum Aktiv des Verbs zamknąć


przetknąć

ausputzen

transitiv: etwas reinigen, indem man etwas hindurchschiebt; ausputzen

ˈpʃɛtknɔɲt͡ɕ

etwas durch eine schmale Öffnung hindurchschieben; durchziehen, durchschieben


przetknięto

unpersönliches Präteritum Aktiv des Verbs przetknąć


kołek

Pflock

längliches, glattes Stück Holz, das meist an einem Ende spitz zuläuft; Pflock

Stift

kleines, längliches Element in einem Mechanismus; Stift, Zapfen, Bolzen

Dübel

kleines Stück aus Holz oder Plastik, in das eine Schraube gedreht wird; Dübel

Wirbel

Musik, speziell Saiteninstrumente: Wirbel

kołek (nominative singular)
kołki (nominative plural)
kołka (genitive singular)
kołków (genitive plural)
kołkowi (dative singular)
kołkom (dative plural)
kołek (accusative singular)
kołki (accusative plural)
kołkiem (instrumental singular)
kołkami (instrumental plural)
kołku (singular)
kołkach (plural)
kołku (singular)
kołki (plural)


kołkiem

Instrumental Singular des Substantivs kołek


podróżny

Reise-

für eine Reise gedacht, für eine Reise benötigt; Reise-

reisend

veraltet: sich auf Reisen befindend; reisend


podróżny

Reisender

Person, die sich auf einer Reise befindet; Reisender

podróżna (feminine)
podróżny (nominative singular)
podróżni (nominative plural)
podróżnego (genitive singular)
podróżnych (genitive plural)
podróżnemu (dative singular)
podróżnym (dative plural)
podróżnego (accusative singular)
podróżnych (accusative plural)
podróżnym (instrumental singular)
podróżnymi (instrumental plural)
podróżnym (singular)
podróżnych (plural)
podróżny (singular)
podróżni (plural)

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


folwark

folwarczek (diminutive)
folwark (nominative singular)
folwarki (nominative plural)
folwarku (genitive singular)
folwarków (genitive plural)
folwarkowi (dative singular)
folwarkom (dative plural)
folwark (accusative singular)
folwarki (accusative plural)
folwarkiem (instrumental singular)
folwarkami (instrumental plural)
folwarku (singular)
folwarkach (plural)
folwarku (singular)
folwarki (plural)

großer Bauernhof samt Wirtschaftsgebäuden; Vorwerk, Landgut, Gutshof, Gut


folwarku

Genitiv Singular des Substantivs folwark

Lokativ Singular des Substantivs folwark

Vokativ Singular des Substantivs folwark


zapytać

fragen

transitiv, auch absolut: jemandem eine Frage stellen; fragen


zapytać

fragen

reflexiv, transitiv, auch absolut: jemanden eine Frage stellen; fragen

zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛ

zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛw̃

Zapytała się mnie, o kótrej wrócę.

Sie hat mich gefragt, wann ich zurückkomme.


sługa

sługa (nominative singular)
słudzy (nominative plural)
sługi (nominative plural)
sługi (genitive singular)
sług (genitive plural)
sługów (genitive plural)
sług (genitive plural)
sługów (genitive plural)
słudze (dative singular)
sługom (dative plural)
sługom (dative plural)
sługę (accusative singular)
sług (accusative plural)
sługów (accusative plural)
sługi (accusative plural)
sługów (accusative plural)
sługą (instrumental singular)
sługami (instrumental plural)
sługami (instrumental plural)
słudze (singular)
sługach (plural)
sługach (plural)
sługo (singular)
słudzy (plural)
sługi (plural)


sługa

sługa (nominative singular)
sługi (nominative plural)
sługi (genitive singular)
sług (genitive plural)
słudze (dative singular)
sługom (dative plural)
sługę (accusative singular)
sługi (accusative plural)
sługą (instrumental singular)
sługami (instrumental plural)
słudze (singular)
sługach (plural)
sługo (singular)
sługi (plural)


sług

sługów (variant)
sługów (variant)
sługów (variant)


odemknąć

öffnen

transitiv, auch absolut, gehoben: etwas öffnen, aufmachen, aufschließen

ɔˈdɛmknɔɲt͡ɕ


biegł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs biec


odemknął

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs odemknąć


wbiec

hinauflaufen

intransitiv: sich schnell auf etwas Höheres begeben; hinauflaufen, hinaufrennen

Ableitung zu dem Verb biec ^(→ pl) mit dem Präfix w- ^(→ pl)

sich schnell in das Innere von etwas begeben; hineinlaufen, hineinrennen


wbiegł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wbiec


pragnąć

dürsten

veraltet, intransitiv: Durst empfinden; dürsten

wollen

transitiv: einen starken Wunsch nach etwas haben; wollen, wünschen

begehren

transitiv: ein herftiges Verlangen nach jemandem haben; begehren, ersehnen


pragnął

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs pragnąć


powitać

begrüßen

transitiv: auf eine bestimmte Art auf etwas reagieren; begrüßen, gutheißen

Ableitung zu dem Verb witać ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)


daleki

weit entfernt

in der Ferne gelegen; weit entfernt, fern

daleki (positive)
dalszy (comparative)
najdalszy (superlative)


nareszcie

endlich

nach einer Zeit, die meist als allzu lang empfunden wird; endlich


kończyć

beenden

transitiv: etwas zu Ende führen; beenden

beenden

transitiv: das Ende von etwas darstellen; beenden


doczekać

abwarten

wartend bis zu einem bestimmten Augenblick gelangen; abwarten

dɔˈt͡ʃɛkat͡ɕ

Ableitung zu dem Verb czekać ^(→ pl) mit dem Präfix do- ^(→ pl)

bis zu einem (ersehnten) Augenblick leben, bis zum Eintreten einer Sache leben; miterleben, erleben, erreichen


doczekał

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs doczekać


wbiegać

Ableitung zu dem Verb biegać ^(→ pl) mit dem Präfix w- ^(→ pl)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


wbiega

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wbiegać


chciwie

begehrlich

voller Begierde; begehrlich, gierig, habgierig, habsüchtig

„Biedny, zostawiony sam sobie, ratował się instynktem, jakim… przypadkiem dorwał się abecadlnika, zaciekawił nim, pisać i czytać sam prawie nauczył; gwałtem potem wcisnął się do szkółki kościelnej, o suchym chlebie karmiąc łaciną chciwie…“

Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

Za Sasów


czule

„Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 41.

Nad Niemnem


ogląda

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs oglądać


tenże sam

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. / I też same portrety na ścianach wisiały.“


widzi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs widzieć


sprzęt

Ernte

ohne Plural, Landwirtschaft: Ernte, Mahd

sprzęt (nominative singular)
sprzęty (nominative plural)
sprzętu (genitive singular)
sprzętów (genitive plural)
sprzętowi (dative singular)
sprzętom (dative plural)
sprzęt (accusative singular)
sprzęty (accusative plural)
sprzętem (instrumental singular)
sprzętami (instrumental plural)
sprzęcie (singular)
sprzętach (plural)
sprzęcie (singular)
sprzęty (plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały.“

Gegenstände, die zu einer bestimmten Tätigkeit dienen; Gerät, Ausrüstung, Ausrüstungsgegenstand, Anlage


obicie

obicie (nominative singular)
obicia (nominative plural)
obicia (genitive singular)
obić (genitive plural)
obiciu (dative singular)
obiciom (dative plural)
obicie (accusative singular)
obicia (accusative plural)
obiciem (instrumental singular)
obiciami (instrumental plural)
obiciu (singular)
obiciach (plural)
obicie (singular)
obicia (plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. “


obicie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs obić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs obić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs obić


powicie

powicie (nominative singular)
powicia (nominative plural)
powicia (genitive singular)
powić (genitive plural)
powiciu (dative singular)
powiciom (dative plural)
powicie (accusative singular)
powicia (accusative plural)
powiciem (instrumental singular)
powiciami (instrumental plural)
powiciu (singular)
powiciach (plural)
powicie (singular)
powicia (plural)


powicia

Genitiv Singular des Substantivs powicie

Akkusativ Plural des Substantivs powicie

Nominativ Plural des Substantivs powicie


portret

Porträt

Literatur, Film: Beschreibung eines Charakters; Porträt

portret (nominative singular)
portrety (nominative plural)
portretu (genitive singular)
portretów (genitive plural)
portretowi (dative singular)
portretom (dative plural)
portret (accusative singular)
portrety (accusative plural)
portretem (instrumental singular)
portretami (instrumental plural)
portrecie (singular)
portretach (plural)
portrecie (singular)
portrety (plural)

„I też same portrety na ścianach wisiały.“


portrety

Akkusativ Plural des Substantivs portret

Nominativ Plural des Substantivs portret


wiremia

wiremia (nominative singular)
wiremii (genitive singular)
wiremii (dative singular)
wiremię (accusative singular)
wiremią (instrumental singular)
wiremii (singular)
wiremio (singular)


wiroid

Entlehnung aus dem englischen viroid ^(→ en)

wiroid (nominative singular)
wiroidy (nominative plural)
wiroidu (genitive singular)
wiroidów (genitive plural)
wiroidowi (dative singular)
wiroidom (dative plural)
wiroid (accusative singular)
wiroidy (accusative plural)
wiroidem (instrumental singular)
wiroidami (instrumental plural)
wiroidzie (singular)
wiroidach (plural)
wiroidzie (singular)
wiroidy (plural)


wiroza

wiroza (nominative singular)
wirozy (nominative plural)
wirozy (genitive singular)
wiroz (genitive plural)
wirozie (dative singular)
wirozom (dative plural)
wirozę (accusative singular)
wirozy (accusative plural)
wirozą (instrumental singular)
wirozami (instrumental plural)
wirozie (singular)
wirozach (plural)
wirozo (singular)
wirozy (plural)


wirusolog

wirusolog (nominative singular)
wirusolodzy (nominative plural)
wirusologowie (nominative plural)
wirusologa (genitive singular)
wirusologów (genitive plural)
wirusologowi (dative singular)
wirusologom (dative plural)
wirusologa (accusative singular)
wirusologów (accusative plural)
wirusologiem (instrumental singular)
wirusologami (instrumental plural)
wirusologu (singular)
wirusologach (plural)
wirusologu (singular)
wirusolodzy (plural)
wirusologowie (plural)


wirusologia

wirusologia (nominative singular)
wirusologii (genitive singular)
wirusologii (dative singular)
wirusologię (accusative singular)
wirusologią (instrumental singular)
wirusologii (singular)
wirusologio (singular)


wirusologiczny

Ableitung zu dem Substantiv wirusologia ^(→ pl)


wirologia

wirologia (nominative singular)
wirologii (genitive singular)
wirologii (dative singular)
wirologię (accusative singular)
wirologią (instrumental singular)
wirologii (singular)
wirologio (singular)


Nawakszut

Nawakszut (nominative singular)
Nawakszutu (genitive singular)
Nawakszutowi (dative singular)
Nawakszut (accusative singular)
Nawakszutem (instrumental singular)
Nawakszucie (singular)
Nawakszucie (singular)

Nawakszut jest stolicą Mauretanii.

Nouakchott ist die Hauptstadt von Mauretanien.


Wientian

ˈvʲjɛ̃ntʲjãn

Wientian (nominative singular)
Wientianu (genitive singular)
Wientianowi (dative singular)
Wientian (accusative singular)
Wientianem (instrumental singular)
Wientianie (singular)
Wientianie (singular)

Wientian jest stolicą Laosu.


Trypolis

Trypolis (nominative singular)
Trypolisu (genitive singular)
Trypolisowi (dative singular)
Trypolis (accusative singular)
Trypolisem (instrumental singular)
Trypolisie (singular)
Trypolisie (singular)

Trypolis jest stolicą Libii.


Ndżamena

Ndżamena (nominative singular)
Ndżameny (genitive singular)
Ndżamenie (dative singular)
Ndżamenę (accusative singular)
Ndżameną (instrumental singular)
Ndżamenie (singular)
Ndżameno (singular)

Ndżamena jest stolicą Czadu.

N’Djamena ist die Hauptstadt von Tschad.


Wniebowstąpienie

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Konversion aus dem Substantiv wniebowstąpienie ^(→ pl)

Wniebowstąpienie (nominative singular)
Wniebowstąpienia (genitive singular)
Wniebowstąpieniu (dative singular)
Wniebowstąpienie (accusative singular)
Wniebowstąpieniem (instrumental singular)
Wniebowstąpieniu (singular)
Wniebowstąpienie (singular)

Feiertag am vierzigsten Tag nach Ostern; Christi Himmelfahrt, Himmelfahrt


wniebowstąpienie

Himmelfahrt

Religion, speziell Christentum: Auffahrt Christi in den Himmel; Himmelfahrt

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Zusammenrückung der Wendung w niebo wstąpienie ‚Eintritt in den Himmel‘

wniebowstąpienie (nominative singular)
wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpienie (accusative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (singular)
wniebowstąpienie (singular)

„Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?“

Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?. In: Wprost. 5. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .

„Jezus i jego matka dostąpili wniebowstąpienia i, poza kilkoma nielicznymi wyjątkami, jak np. mleko dziewicy Maryi, przechowywane w Walsingham w Anglii, nie pozostawili po sobie żadnych materialnych szczątków.“

Mariusz Cieślik: Święta kradzież. In: Wprost. Nummer 24, 12. Juni 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .


kropla w morzu

kropla w morzu potrzeb (variant)
kropla w morzu (nominative singular)
kropli w morzu (genitive singular)
kropli w morzu (dative singular)
kroplę w morzu (accusative singular)
kroplą w morzu (instrumental singular)
kropli w morzu (singular)
kroplo w morzu (singular)

eine verschwindend geringe Menge, etwas, das nicht ausreichend; ein Tropfen auf den heißen Stein

„— Dziesięć tysięcy rubli — ciągnął Wokulski — jest to fundament dobrobytu dla dwudziestu rodzin, conajmniej...  — Kropla w morzu — mruknął jeden z kupców.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 304.

Lalka

„Rozłucki i Wolski nie byli nędzarzami, zaoszczędziwszy nieco w Ameryce, Bezmian zarabiał na podróż i życie swemi korektami, lecz było to wszystko kroplą w morzu.“

Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom II, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 206.

Uroda życia


fryzjer

Friseur

Handwerk: Person, die beruflich Haare schneidet; Friseur, Frisör

Friseur

Betrieb eines Friseurs; Friseur, Frisör, Friseursalon, Frisörsalon

fryzjerka (feminine)
fryzjer (nominative singular)
fryzjerzy (nominative plural)
fryzjera (genitive singular)
fryzjerów (genitive plural)
fryzjerowi (dative singular)
fryzjerom (dative plural)
fryzjera (accusative singular)
fryzjerów (accusative plural)
fryzjerem (instrumental singular)
fryzjerami (instrumental plural)
fryzjerze (singular)
fryzjerach (plural)
fryzjerze (singular)
fryzjerzy (plural)

Mój fryzjer dokładnie wie, jak lubię moje włosy.

Mein Friseur weiß genau, wie ich meine Haare mag.

Jutro idę do fryzjera.


Azory

Azoren

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren

Azory (nominative plural)
Azorów (genitive plural)
Azorom (dative plural)
Azory (accusative plural)
Azorami (instrumental plural)
Azorach (plural)
Azory (plural)

Azory stanowią region autonomiczny Portugalii.

Die Azoren bilden eine autonome Region Portugals.


dawka

dawka (nominative singular)
dawki (nominative plural)
dawki (genitive singular)
dawek (genitive plural)
dawce (dative singular)
dawkom (dative plural)
dawkę (accusative singular)
dawki (accusative plural)
dawką (instrumental singular)
dawkami (instrumental plural)
dawce (singular)
dawkach (plural)
dawko (singular)
dawki (plural)

bestimmte Menge von etwas, die meist verabreicht wird; Dosis


kompozytor

kompozytorka (feminine)
kompozytor (nominative singular)
kompozytorzy (nominative plural)
kompozytora (genitive singular)
kompozytorów (genitive plural)
kompozytorowi (dative singular)
kompozytorom (dative plural)
kompozytora (accusative singular)
kompozytorów (accusative plural)
kompozytorem (instrumental singular)
kompozytorami (instrumental plural)
kompozytorze (singular)
kompozytorach (plural)
kompozytorze (singular)
kompozytorzy (plural)


jarzyna

Gemüse

essbare Teile von Gemüsepflanzen; Gemüse

jarzyna (nominative singular)
jarzyny (nominative plural)
jarzyny (genitive singular)
jarzyn (genitive plural)
jarzynie (dative singular)
jarzynom (dative plural)
jarzynę (accusative singular)
jarzyny (accusative plural)
jarzyną (instrumental singular)
jarzynami (instrumental plural)
jarzynie (singular)
jarzynach (plural)
jarzyno (singular)
jarzyny (plural)

Speise, die aus essbaren Teilen von Gemüse zubereitet und meist als Beilage serviert wird; Gemüse, Gemüsebeilage

im Frühjahr gesäte Nutzpflanze; Sommersaat, Sommerfrucht, Sommergetreide


nać

natka (diminutive)
nać (nominative singular)
naci (genitive singular)
naci (dative singular)
nać (accusative singular)
nacią (instrumental singular)
naci (singular)
naci (singular)

essbare Stängel mit Blättern einiger in der Erde wachsender Gemüsepflanzen; Kraut, Grün


zawartość

Inhalt

ohne Plural: das, was sich im Inneren von etwas befindet; Inhalt

Gehalt

Chemie: Stoffe, die in etwas enthalten sind; Gehalt

zawartość (nominative singular)
zawartości (nominative plural)
zawartości (genitive singular)
zawartości (genitive plural)
zawartości (dative singular)
zawartościom (dative plural)
zawartość (accusative singular)
zawartości (accusative plural)
zawartością (instrumental singular)
zawartościami (instrumental plural)
zawartości (singular)
zawartościach (plural)
zawartości (singular)
zawartości (plural)


zarazek

Krankheitserreger

meist im Plural, Medizin: Krankheitserreger, Erreger, Keim

zarazek (nominative singular)
zarazki (nominative plural)
zarazka (genitive singular)
zarazków (genitive plural)
zarazkowi (dative singular)
zarazkom (dative plural)
zarazek (accusative singular)
zarazki (accusative plural)
zarazkiem (instrumental singular)
zarazkami (instrumental plural)
zarazku (singular)
zarazkach (plural)
zarazku (singular)
zarazki (plural)


zapobiegać

zapɔˈbʲɛɡat͡ɕ

bewirken, dass etwas Negatives eintritt; verhindern, vorbeugen


wojaż

Entlehnung aus dem französischen voyage ^(→ fr)

wojaż (nominative singular)
wojaże (nominative plural)
wojażu (genitive singular)
wojaży (genitive plural)
wojażów (genitive plural)
wojażowi (dative singular)
wojażom (dative plural)
wojaż (accusative singular)
wojaże (accusative plural)
wojażem (instrumental singular)
wojażami (instrumental plural)
wojażu (singular)
wojażach (plural)
wojażu (singular)
wojaże (plural)


mięso

Fleisch

umgangssprachlich: weiche Körperteile des Menschen; Fleisch

mięsko (diminutive)
mięcho (augmentative)
mięso (nominative singular)
mięsa (nominative plural)
mięsa (genitive singular)
mięs (genitive plural)
mięsu (dative singular)
mięsom (dative plural)
mięso (accusative singular)
mięsa (accusative plural)
mięsem (instrumental singular)
mięsami (instrumental plural)
mięsie (singular)
mięsach (plural)
mięso (singular)
mięsa (plural)

Speise, die aus essbaren Teilen zubereitet wurde; Fleisch, Fleischspeise, Fleischgericht


Tarnopol

Tarnopol

Stadt im Westen der Ukraine; Tarnopol, Ternopil

Tarnopol (nominative singular)
Tarnopola (genitive singular)
Tarnopolowi (dative singular)
Tarnopol (accusative singular)
Tarnopolem (instrumental singular)
Tarnopolu (singular)
Tarnopolu (singular)

Jej siostra mieszka w Tarnopolu.

Jego rodzice pochodzą z Tarnopola.


uderzać w konkury

umwerben

veraltet: jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, auf die Freite gehen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-uderzać w konkury.wav

Marcin uderza w konkury do pięknej Madlen.

Marcin macht der schönen Madlen den Hof.


chęć

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

chęć (nominative singular)
chęci (nominative plural)
chęci (genitive singular)
chęci (genitive plural)
chęci (dative singular)
chęciom (dative plural)
chęć (accusative singular)
chęci (accusative plural)
chęcią (instrumental singular)
chęciami (instrumental plural)
chęci (singular)
chęciach (plural)
chęci (singular)
chęci (plural)


piekło

Hölle

übertragen: sehr unangenehmer, mit Leid verbundener Ort oder Situation; Hölle

piekło (nominative singular)
piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekiel (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekło (accusative singular)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (singular)
piekłach (plural)
piekło (singular)
piekła (plural)

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!

Du wirst in der Hölle für deine Sünden schmoren!


piekło

3. Person Singular Neutrum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs piec


autorki

Nominativ Plural des Substantivs autorka

Genitiv Singular des Substantivs autorka

Akkusativ Plural des Substantivs autorka


autorkę

Akkusativ Singular des Substantivs autorka


autorką

Instrumental Singular des Substantivs autorka


autorami

Instrumental Plural des Substantivs autor


automacie

Lokativ Singular des Substantivs automat

Vokativ Singular des Substantivs automat


automatami

Instrumental Plural des Substantivs automat


aspektami

Instrumental Plural des Substantivs aspekt


aspektem

Instrumental Singular des Substantivs aspekt


architekci

Nominativ Plural des Substantivs architekt

Vokativ Plural des Substantivs architekt


architektów

Genitiv Plural des Substantivs architekt

Akkusativ Plural des Substantivs architekt


architektowi

Dativ Singular des Substantivs architekt


architekcie

arçiˈtɛkt͡ɕɛ

Lokativ Singular des Substantivs architekt

Vokativ Singular des Substantivs architekt


architektach

Lokativ Plural des Substantivs architekt


architektami

Instrumental Plural des Substantivs architekt


że

Wiem, że nie mówisz prawdy.

Ich weiß, dass du nicht die Wahrheit sagst.

Tak się bał, że nie chciał wejść do pokoju.

Er hatte solche Angst, dass er nicht in das Zimmer treten wollte.


że

dass

umgangssprachlich: drückt Erstaunen, Überraschung oder Unzufriedenheit aus; dass

Że ja o tym wcześniej nie pomyślałem!

Dass ich nicht früher daran gedacht habe!

Partikel, an die in Sätzen im Präteritum die Personalendungen der 1. und 2. Person gehängt wird

Tego żeśmy nie wiedzeli.

Po co żeście to zrobili?


króla Popiela myszy zjadły

das Sprichwort resultiert aus einer polnischen Legende über den König Popiel

Króla Popiela myszy zjadły – żarówka się przepaliła.


tysiąc

tausend

übertragen, meist im Plural: eine unüberschaubare Zahl; tausend

tysiąc (nominative singular)
tysiące (nominative plural)
tysiąca (genitive singular)
tysięcy (genitive plural)
tysiącu (dative singular)
tysiącom (dative plural)
tysiąc (accusative singular)
tysiące (accusative plural)
tysiącem (instrumental singular)
tysiącami (instrumental plural)
tysiącu (singular)
tysiącach (plural)
tysiącu (singular)
tysiące (plural)

Kardinalzahl zwischen 999 und 1001; tausend, eintausend

Tysiąc turystów przyjeżdża codziennie do tego kraju.

Tausend Touristen reisen täglich in dieses Land.

Pięć tysięcy turystów odwiedziło tę miejscowość. / Pięć tysięcy turystów odwiedziły tę miejscowość.

Fünftausend Touristen haben diese Ortschaft besucht.

meist imPlural: eine unüberschaubare Zahl; tausend

Tysiące ludzi oglądały ich wystep w telewizji. / Tysiące ludzi oglądało ich wystep w telewizji.

Tausende Menschen schauten ihren Auftritt im Fernsehen an.


przez

durch

direktional: von einer Seite auf die andere von etwas; durch, über

für

temporal: für den Zeitraum von; für, lang, hindurch

durch

kausal: durch, wegen, aufgrund/auf Grund

Idziemy przez las.

Przepłynął przez rzekę.

Poszli przez most.

Nic nie robisz przez cały dzień.

Du machst nicht den ganzen Tag hindurch.

Rozmawialiśmy przez chwilę.

Wir haben uns einen Moment lang unterhalten

Przez chwilę nie wiedziałam, co robić.

Für einen Augenblick wusste ich nicht, was ich tun sollte.

Przyjęli uchwałę przez głosowanie.

Sie nahmen den Beschluss durch eine Abstimmung an.

Przez twoją głupotę straciliśmy wszystko.

Durch deine Dummheit haben wir alles verloren.

Artykuł został napisany przez znanego dziennikarza.

Der Artikel wurde von einem bekannten Journalisten geschrieben.

Jej brat jest wychowany przez dziadków.

Ihr Bruder wird von den Großeltern erzogen.


siekiera

Axt

einfaches Werkzeug oder Waffe aus einem Stil und einer scharfen Klinge; Axt, Beil

siekierka (diminutive)
siekiera (nominative singular)
siekiery (nominative plural)
siekiery (genitive singular)
siekier (genitive plural)
siekierze (dative singular)
siekierom (dative plural)
siekierę (accusative singular)
siekiery (accusative plural)
siekierą (instrumental singular)
siekierami (instrumental plural)
siekierze (singular)
siekierach (plural)
siekiero (singular)
siekiery (plural)

„Zadrżała wszystka, jak młoda brzoza u samego odziemka uderzona ostrą siekierą.“

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1912/1920 (Wikisource) , Seite 135.

Uroda życia


uczeń

Schüler

Bildung: Person, die die Schule besucht; Schüler

uczennica (feminine)
uczeń (nominative singular)
uczniowie (nominative plural)
ucznia (genitive singular)
uczniów (genitive plural)
uczni (genitive plural)
uczniowi (dative singular)
uczniom (dative plural)
ucznia (accusative singular)
uczniów (accusative plural)
uczni (accusative plural)
uczniem (instrumental singular)
uczniami (instrumental plural)
uczniu (singular)
uczniach (plural)
uczniu (singular)
uczniowie (plural)

Person, die einen Beruf erlernt; Lehrling, Auszubildender, Azubi

Person, die die Lehrmeinung oder Kinstrichtung seines Lehrers weiterverfolgt; Schüler, Jünger


skręcać

zusammenbinden

transitiv: zwei Fäden oder Schnüre verbinden; zusammenbinden

verdrehen

transitiv, Medizin: verdrehen, verstauchen

abbiegen

transitiv: etwas in eine andere Richtung wenden; abbiegen

abbiegen

intransitiv: die eingeschlagene Richtung ändern; abbiegen, einbiegen

abbiegen

intransitiv: seinen Verlauf in eine andere Richtung ändern; abbiegen

etwas die Form einer Spirale geben; zusammenrollen, wickeln, zusammenwickeln

Dlaczego skręcasz w prawo?

Droga nagle skręca w lewo.

Die Straße biegt plötzlich nach links ab.

etwas mithilfe von Schrauben zu einer Einheit verbinden; zusammenschrauben

Ojciec skręca regał.


skręcić

ˈskrɛɲt͡ɕit͡ɕ

Skręcił sobie nogę.

Skręć najpierw w lewo, a potem w prawo.

Biege zuerst nach links und dann nach rechts ab.

Droga skręciła w lewo.

Kiedy skręcimy nowy regał?

Wann schrauben wir das neue Regal zusammen?


pcha

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pchać


błona

Haut

Anatomie: dünnes Gewebe im Organismus; Haut, Häutchen, Fell

Film

künstliche, dünne Schicht; Film, Membran

błona (nominative singular)
błony (nominative plural)
błony (genitive singular)
błon (genitive plural)
błonie (dative singular)
błonom (dative plural)
błonę (accusative singular)
błony (accusative plural)
błoną (instrumental singular)
błonami (instrumental plural)
błonie (singular)
błonach (plural)
błono (singular)
błony (plural)


serbski

serbisch

sich auf Serbien beziehend, aus Serbien stammend; serbisch

serbisch

sich auf das Serbische beziehend, auf Serbisch verfasst; serbisch

Które serbskie miasto jest największe?

To jest serbska książka.


witaj

sei gegrüßt

Begrüßung einer bekannten Person; sei gegrüßt, grüß dich, hallo, willkommen


witaj

2. Person Singular Imperativ Singular Präsens des Verbs witać


ciocia

wujek (masculine)
ciocia (nominative singular)
ciocie (nominative plural)
cioci (genitive singular)
cioć (genitive plural)
cioci (dative singular)
ciociom (dative plural)
ciocię (accusative singular)
ciocie (accusative plural)
ciocią (instrumental singular)
ciociami (instrumental plural)
cioci (singular)
ciociach (plural)
ciociu (singular)
ciocie (plural)

Jego ciocia mieszka w Łodzi.


wstęga

wstążka (diminutive)
wstęga (nominative singular)
wstęgi (nominative plural)
wstęgi (genitive singular)
wstęg (genitive plural)
wstędze (dative singular)
wstęgom (dative plural)
wstęgę (accusative singular)
wstęgi (accusative plural)
wstęgą (instrumental singular)
wstęgami (instrumental plural)
wstędze (singular)
wstęgach (plural)
wstęgo (singular)
wstęgi (plural)

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

etwas, das aus der Ferne wie [1] aussieht; Band, Streifen


miedza

miedza (nominative singular)
miedzy (nominative plural)
miedzy (genitive singular)
miedz (genitive plural)
miedzie (dative singular)
miedzom (dative plural)
miedzę (accusative singular)
miedzy (accusative plural)
miedzą (instrumental singular)
miedzami (instrumental plural)
miedzie (singular)
miedzach (plural)
miedzo (singular)
miedzy (plural)


czamarka

Diminutiv zu dem Substantiv czamara ^(→ pl)

czamarka (nominative singular)
czamarki (nominative plural)
czamarki (genitive singular)
czamarek (genitive plural)
czamarce (dative singular)
czamarkom (dative plural)
czamarkę (accusative singular)
czamarki (accusative plural)
czamarką (instrumental singular)
czamarkami (instrumental plural)
czamarce (singular)
czamarkach (plural)
czamarko (singular)
czamarki (plural)

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“


krakowski

Krakauer

sich auf Krakau beziehend, aus Krakau stammend; Krakauer


internat

Internat

Bildung: Internat, Schülerheim, Wohnheim

Internat

veraltet, Bildung: Internat, Internatsschule

Internat

umgangssprachlich: Internierungsstelle, Internierungsort, Internierungslager

internat (nominative singular)
internaty (nominative plural)
internatu (genitive singular)
internatów (genitive plural)
internacie (dative singular)
internatom (dative plural)
internat (accusative singular)
internaty (accusative plural)
internatem (instrumental singular)
internatami (instrumental plural)
internacie (singular)
internatach (plural)
internacie (singular)
internaty (plural)

Nasz syn mieszka w internacie.


bliskość

Nähe

geringe zeitliche Entfernung, schnelles zeitliches Nahen; Nähe

Nähe

emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit

ˈblʲiskɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektiv bliski ^(→ pl)

bliskość (nominative singular)
bliskości (genitive singular)
bliskości (dative singular)
bliskość (accusative singular)
bliskością (instrumental singular)
bliskości (singular)
bliskości (singular)

„Zarody choroby czepiały się ich prawdopodobnie jeszcze na niezdrowych brzegach Missouri, a do wybuchu przyczyniły się niewywczasy. Bliskość jednak gór dawała nadzieję prędkiego wyzdrowienia; tymczasem żona moja pielęgnowała ich z poświęceniem, wrodzonem anielskim tylko sercom.“

Henryk Sienkiewicz: Przez stepy. In: Nowele. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 180.

Przez stepy

„Ot, gdybym tego konia z bliskości mógł obejrzeć, zaraz bym mu co poradził od wszelkiego konowała lepiej!“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 140.

Nad Niemnem

„W zamku sień wielka jeszcze dobrze zachowana, / Sklepienie całe — wprawdzie pękła jedna ściana, / Okna bez szyb, lecz latem nic to nie zawadzi; / Bliskość piwnic wygodna służącéj czeladzi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 20.

„Ta bliskość urzeczywistnienia się jej marzeń prawie ją przerażała, wolałaby, aby to dalej jeszcze było;“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 294.

Fermenty


gumno

Scheunenplatz

veraltet: Scheune, Schuppen und Feimen umschließender Platz

Gehöft

veraltet: landwirtschaftliches Anwesen samt dazugehörender Gebäude

gumno (nominative singular)
gumna (nominative plural)
gumna (genitive singular)
gumien (genitive plural)
gumnu (dative singular)
gumnom (dative plural)
gumno (accusative singular)
gumna (accusative plural)
gumnem (instrumental singular)
gumnami (instrumental plural)
gumnie (singular)
gumnach (plural)
gumno (singular)
gumna (plural)

landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

„Do brogów, do gumien ciągną zasobne wozy.”

„Reich beladene Fuhrwerke ziehen zu den Schobern und Scheunen.“

Stanisław Ryszard Dobrowolski: W SIENNICY RÓŻANEJ. In: Pióro na wichrze. Utwory wybrane. Wiedza – Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1946, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .

W SIENNICY RÓŻANEJ

festgestampfter Platz in dem unter [1] beschriebenen Gebäude, auf dem vor allem das Getreide mit Dreschflegeln gedroschen wird

„Ich kucie było podobne do rytmicznego bicia cepami w stodole po gumnie.”

„Ihr [= der Krücke] Klopfen ähnelte dem rhythmischen Schlagen der Dreschflegel auf der Tenne in der Scheune.“

Gustaw Morcinek: Pokład Joanny. Wydanie Ⅶ, Wydawnictwo „Śląsk”, Stalinogród 1956, Seite 70 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1950

Pokład Joanny


żywność

żywność (nominative singular)
żywności (nominative plural)
żywności (genitive singular)
żywności (genitive plural)
żywności (dative singular)
żywnościom (dative plural)
żywność (accusative singular)
żywności (accusative plural)
żywnością (instrumental singular)
żywnościami (instrumental plural)
żywności (singular)
żywnościach (plural)
żywności (singular)
żywności (plural)


komiwojażer

Entlehnung aus dem französischen commis voyageur ^(→ fr)

komiwojażerka (feminine)
komiwojażer (nominative singular)
komiwojażerowie (nominative plural)
komiwojażerzy (nominative plural)
komiwojażera (genitive singular)
komiwojażerów (genitive plural)
komiwojażerowi (dative singular)
komiwojażerom (dative plural)
komiwojażera (accusative singular)
komiwojażerów (accusative plural)
komiwojażerem (instrumental singular)
komiwojażerami (instrumental plural)
komiwojażerze (singular)
komiwojażerach (plural)
komiwojażerze (singular)
komiwojażerowie (plural)
komiwojażerzy (plural)

Commis Voyageur, Commis voyageur, Handlungsreisender, Handelsvertreter, Vertreter

„Czy skończyła się era komiwojażerów?“

Ist die Ära der Commis Voyageurs zu Ende?

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


domokrążca

Klinkenputzer

umgangssprachlich, pejorativ, Handel: Klinkenputzer, Hausierer

domokrążca (nominative singular)
domokrążcy (nominative plural)
domokrążcy (genitive singular)
domokrążców (genitive plural)
domokrążcy (dative singular)
domokrążcom (dative plural)
domokrążcę (accusative singular)
domokrążców (accusative plural)
domokrążcą (instrumental singular)
domokrążcami (instrumental plural)
domokrążcy (singular)
domokrążcach (plural)
domokrążco (singular)
domokrążcy (plural)

„Zaledwie 1 proc. badanych deklaruje, że często kupuje towary od agentów bądź domokrążców.“


autosan

Autosan

umgangssprachlich, Verkehr: Bus der polnischen Marke Autosan; Autosan

autosan (nominative singular)
autosany (nominative plural)
autosanu (genitive singular)
autosanów (genitive plural)
autosanowi (dative singular)
autosanom (dative plural)
autosan (accusative singular)
autosany (accusative plural)
autosanem (instrumental singular)
autosanami (instrumental plural)
autosanie (singular)
autosanach (plural)
autosanie (singular)
autosany (plural)

„W rzeczywistości autobus okazuje się zdezelowanym autosanem,“

In Wirklichkeit stellt sich der Bus als ein kaputter Autosan heraus,


CBOS

CBOS (nominative singular)
CBOS (nominative singular)
CBOS (genitive singular)
CBOS-u (genitive singular)
CBOS (dative singular)
CBOS-owi (dative singular)
CBOS (accusative singular)
CBOS (accusative singular)
CBOS (instrumental singular)
CBOS-em (instrumental singular)
CBOS (singular)
CBOS-ie (singular)
CBOS (singular)
CBOS-ie (singular)

Abkürzung für Centrum Badania Opinii Społecznej, ein polnisches Meinungsforschungszentrum

„W ubiegłorocznym sondażu CBOS aż 71 proc. ankietowanych przyznało, że nigdy nie korzystało z oferty firm zajmujących się sprzedażą bezpośrednią.“


volkswagen

Volkswagen

Technik: Auto der Marke Volkswagen; Volkswagen, VW

volkswagen (nominative singular)
volkswageny (nominative plural)
volkswagena (genitive singular)
volkswagenów (genitive plural)
volkswagenowi (dative singular)
volkswagenom (dative plural)
volkswagena (accusative singular)
volkswageny (accusative plural)
volkswagenem (instrumental singular)
volkswagenami (instrumental plural)
volkswagenie (singular)
volkswagenach (plural)
volkswagenie (singular)
volkswageny (plural)

„Ponad 38 proc. posiadaczy fiatów nie zdecydowałoby się na inną markę, reszta kupiłaby volkswagena, opla lub daewoo.“

Über 38 Prozent der Fiat-Besitzer würde sich nicht für eine andere Marke entscheiden, der Rest würde einen Volkswagen, Opel oder Daewoo kaufen.

Krzysztof Gołata: Miłość do volkswagena. In: Wprost. Nummer 27, 5. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


opel

opel (nominative singular)
ople (nominative plural)
opla (genitive singular)
opli (genitive plural)
oplów (genitive plural)
oplowi (dative singular)
oplom (dative plural)
opla (accusative singular)
ople (accusative plural)
oplem (instrumental singular)
oplami (instrumental plural)
oplu (singular)
oplach (plural)
oplu (singular)
ople (plural)


maluch

Knirps

umgangssprachlich: kleines Kind; Knirps, Wicht

maluch (nominative singular)
maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchów (accusative plural)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (singular)
maluchach (plural)
maluchu (singular)
maluchy (plural)

meist im Plural: Kind in der jüngsten Kindergartengruppe


maluch

maluch (nominative singular)
maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (singular)
maluchach (plural)
maluchu (singular)
maluchy (plural)

„Nadal najpopularniejsze są fiaty; liczba aut tej marki przekroczyła już 3 mln, z czego ponad 2,3 mln to maluchy.“