kleszcz

Zange

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kneifzange¹

[1] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *klěščь, das seinerseits von dem urslawischen Verb *klěstiti (altpolnisch kleścić, kleśnić und jünger kleszczyć ^(→ pl)) „zusammendrücken, quetschen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch klíšť ^(→ cs), obersorbisch klěšć ^(→ hsb), niedersorbisch klěšć ^(→ dsb), russisch клещ (klešč^☆) ^(→ ru), ukrainisch кліщ (klišč^☆) ^(→ uk) und slowenisch klešč ^(→ sl)
:[2] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *klěšča „Gerät zum Zusammendrücken/Quetschen“, das von dem urslawischen Verb *klěstiti „zusammendrücken, quetschen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kleště ^(→ cs), obersorbisch klěšće ^(→ hsb), russisch клещи (klešči) ^(→ ru), ukrainisch кліщі (klišči^☆) ^(→ uk) und slowenisch klešče ^(→ sl)

kleszczyki (diminutive)
kleszcz (nominative singular)
kleszcze (nominative plural)
kleszcza (genitive singular)
kleszczy (genitive plural)
kleszczów (genitive plural)
kleszczowi (dative singular)
kleszczom (dative plural)
kleszcza (accusative singular)
kleszcze (accusative plural)
kleszczem (instrumental singular)
kleszczami (instrumental plural)
kleszczu (singular)
kleszczach (plural)
kleszczu (singular)
kleszcze (plural)


kosarz

kosarz (nominative singular)
kosarze (nominative plural)
kosarza (genitive singular)
kosarzy (genitive plural)
kosarzowi (dative singular)
kosarzom (dative plural)
kosarza (accusative singular)
kosarze (accusative plural)
kosarzem (instrumental singular)
kosarzami (instrumental plural)
kosarzu (singular)
kosarzach (plural)
kosarzu (singular)
kosarze (plural)


tarantula

Entlehnung aus dem französischen tarentule ^(→ fr)

tarantula (nominative singular)
tarantule (nominative plural)
tarantuli (genitive singular)
tarantul (genitive plural)
tarantuli (genitive plural)
tarantuli (dative singular)
tarantulom (dative plural)
tarantulę (accusative singular)
tarantule (accusative plural)
tarantulą (instrumental singular)
tarantulami (instrumental plural)
tarantuli (singular)
tarantulach (plural)
tarantulo (singular)
tarantule (plural)


krzyżak

krzyżak (nominative singular)
krzyżaki (nominative plural)
krzyżaka (genitive singular)
krzyżaków (genitive plural)
krzyżakowi (dative singular)
krzyżakom (dative plural)
krzyżak (accusative singular)
krzyżaki (accusative plural)
krzyżakiem (instrumental singular)
krzyżakami (instrumental plural)
krzyżaku (singular)
krzyżakach (plural)
krzyżaku (singular)
krzyżaki (plural)

die sich meist im rechten Winkel schneiden


krzyżak

krzyżak (nominative singular)
krzyżaki (nominative plural)
krzyżaka (genitive singular)
krzyżaków (genitive plural)
krzyżakowi (dative singular)
krzyżakom (dative plural)
krzyżaka (accusative singular)
krzyżaki (accusative plural)
krzyżakiem (instrumental singular)
krzyżakami (instrumental plural)
krzyżaku (singular)
krzyżakach (plural)
krzyżaku (singular)
krzyżaki (plural)


Krzyżak

Deutscher Orden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kreuzritterorden

Ordensritter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Kreuzritter

Krzyżak (nominative singular)
Krzyżacy (nominative plural)
Krzyżaka (genitive singular)
Krzyżaków (genitive plural)
Krzyżakowi (dative singular)
Krzyżakom (dative plural)
Krzyżaka (accusative singular)
Krzyżaków (accusative plural)
Krzyżakiem (instrumental singular)
Krzyżakami (instrumental plural)
Krzyżaku (singular)
Krzyżakach (plural)
Krzyżaku (singular)
Krzyżacy (plural)


ptasznik

ptasznik (nominative singular)
ptaszniki (nominative plural)
ptasznika (genitive singular)
ptaszników (genitive plural)
ptasznikowi (dative singular)
ptasznikom (dative plural)
ptasznika (accusative singular)
ptaszniki (accusative plural)
ptasznikiem (instrumental singular)
ptasznikami (instrumental plural)
ptaszniku (singular)
ptasznikach (plural)
ptaszniku (singular)
ptaszniki (plural)


ptasznik

Vogelverkäufer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vogelzüchter

ptasznik (nominative singular)
ptasznicy (nominative plural)
ptasznika (genitive singular)
ptaszników (genitive plural)
ptasznikowi (dative singular)
ptasznikom (dative plural)
ptasznika (accusative singular)
ptaszników (accusative plural)
ptasznikiem (instrumental singular)
ptasznikami (instrumental plural)
ptaszniku (singular)
ptasznikach (plural)
ptaszniku (singular)
ptasznicy (plural)


wdowa

[1] Erbwort aus dem urslawischen *vьdova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vdova ^(→ cs), slowakisch vdova ^(→ sk), obersorbisch wudowa ^(→ hsb), niedersorbisch hudowa ^(→ dsb), russisch вдова (vdova^☆) ^(→ ru), ukrainisch удова (udova^☆) ^(→ uk), slowenisch vdova ^(→ sl), serbokroatisch удова (udova^☆) ^(→ sh) und bulgarisch вдовица (vdovica^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altpreußisch widdewū, sanskrit vidháva, lateinisch vidua ^(→ la) und althochdeutsch wituwa (neuhochdeutsch Witwe)

wdowiec (masculine)
wdówka (diminutive)
wdowa (nominative singular)
wdowy (nominative plural)
wdowy (genitive singular)
wdów (genitive plural)
wdowie (dative singular)
wdowom (dative plural)
wdowę (accusative singular)
wdowy (accusative plural)
wdową (instrumental singular)
wdowami (instrumental plural)
wdowie (singular)
wdowach (plural)
wdowo (singular)
wdowy (plural)


przędziorek

pʃɛɲˈd͡ʑɔrɛk

pʃɛɲˈd͡ʑɔrci

przędziorek (nominative singular)
przędziorki (nominative plural)
przędziorka (genitive singular)
przędziorków (genitive plural)
przędziorkowi (dative singular)
przędziorkom (dative plural)
przędziorka (accusative singular)
przędziorki (accusative plural)
przędziorkiem (instrumental singular)
przędziorkami (instrumental plural)
przędziorku (singular)
przędziorkach (plural)
przędziorku (singular)
przędziorki (plural)


skorpion

Entlehnung aus dem französischen scorpion ^(→ fr)

skorpion (nominative singular)
skorpiony (nominative plural)
skorpiona (genitive singular)
skorpionów (genitive plural)
skorpionowi (dative singular)
skorpionom (dative plural)
skorpiona (accusative singular)
skorpiony (accusative plural)
skorpionem (instrumental singular)
skorpionami (instrumental plural)
skorpionie (singular)
skorpionach (plural)
skorpionie (singular)
skorpiony (plural)


roztocz

roztocz (nominative singular)
roztocze (nominative plural)
roztocza (genitive singular)
roztoczy (genitive plural)
roztoczowi (dative singular)
roztoczom (dative plural)
roztocza (accusative singular)
roztocze (accusative plural)
roztoczem (instrumental singular)
roztoczami (instrumental plural)
roztoczu (singular)
roztoczach (plural)
roztoczu (singular)
roztocze (plural)


roztocz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roztoczyć


roztocze

roztocze (nominative singular)
roztocza (nominative plural)
roztocza (genitive singular)
roztoczy (genitive plural)
roztoczu (dative singular)
roztoczom (dative plural)
roztocze (accusative singular)
roztocza (accusative plural)
roztoczem (instrumental singular)
roztoczami (instrumental plural)
roztoczu (singular)
roztoczach (plural)
roztocze (singular)
roztocza (plural)


roztocze

Nominativ Plural des Substantivs roztocz

Akkusativ Plural des Substantivs roztocz


owad

owad (nominative singular)
owady (nominative plural)
owada (genitive singular)
owadów (genitive plural)
owadowi (dative singular)
owadom (dative plural)
owada (accusative singular)
owady (accusative plural)
owadem (instrumental singular)
owadami (instrumental plural)
owadzie (singular)
owadach (plural)
owadzie (singular)
owady (plural)


wesz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch veš ^(→ cs), slowakisch voš ^(→ sk), obersorbisch woš ^(→ hsb), niedersorbisch weš ^(→ dsb), russisch вошь (vošʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch вош (voš^☆) ^(→ uk), slowenisch uš ^(→ sl), serbokroatisch ваш (vaš^☆) ^(→ sh) und bulgarisch въшка (văška^☆) ^(→ bg)

wesz (nominative singular)
wszy (nominative plural)
wszy (genitive singular)
wszy (genitive plural)
wszy (dative singular)
wszom (dative plural)
wesz (accusative singular)
wszy (accusative plural)
wszą (instrumental singular)
wszami (instrumental plural)
wszy (singular)
wszach (plural)
wszy (singular)
wszy (plural)


wesz odzieżowa

vɛʃ ɔd͡ʑɛˈʒɔva

fʃɨ ɔd͡ʑɛˈʒɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wesz ^(→ pl) „die Laus“ und dem Adjektiv odzieżowy ^(→ pl) „Kleidung-, Kleider-“ in KNG-Kongruenz

wesz odzieżowa (nominative singular)
wszy odzieżowe (nominative plural)
wszy odzieżowej (genitive singular)
wszy odzieżowych (genitive plural)
wszy odzieżowej (dative singular)
wszom odzieżowym (dative plural)
wesz odzieżową (accusative singular)
wszy odzieżowe (accusative plural)
wszą odzieżową (instrumental singular)
wszami odzieżowymi (instrumental plural)
wszy odzieżowej (singular)
wszach odzieżowych (plural)
wesz odzieżowa (singular)
wszy odzieżowe (plural)


wesz głowowa

vɛʒ ɡwɔˈvɔva

fʃɨ ɡwɔˈvɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wesz ^(→ pl) „die Laus“ und dem Adjektiv głowowy ^(→ pl) „Kopf-“ in KNG-Kongruenz

wesz głowowa (nominative singular)
wszy głowowe (nominative plural)
wszy głowowej (genitive singular)
wszy głowowych (genitive plural)
wszy głowowej (dative singular)
wszom głowowym (dative plural)
wesz głowową (accusative singular)
wszy głowowe (accusative plural)
wszą głowową (instrumental singular)
wszami głowowymi (instrumental plural)
wszy głowowej (singular)
wszach głowowych (plural)
wesz głowowa (singular)
wszy głowowe (plural)


wesz łonowa

Wortverbindung aus dem Substantiv wesz ^(→ pl) „die Laus“ und dem Adjektiv łonowy ^(→ pl) „Schoß-“ in KNG-Kongruenz

wesz łonowa (nominative singular)
wszy łonowe (nominative plural)
wszy łonowej (genitive singular)
wszy łonowych (genitive plural)
wszy łonowej (dative singular)
wszom łonowym (dative plural)
wesz łonową (accusative singular)
wszy łonowe (accusative plural)
wszą łonową (instrumental singular)
wszami łonowymi (instrumental plural)
wszy łonowej (singular)
wszach łonowych (plural)
wesz łonowa (singular)
wszy łonowe (plural)


mendoweszka

mendoweszka (nominative singular)
mendoweszki (nominative plural)
mendoweszki (genitive singular)
mendoweszek (genitive plural)
mendoweszce (dative singular)
mendoweszkom (dative plural)
mendoweszkę (accusative singular)
mendoweszki (accusative plural)
mendoweszką (instrumental singular)
mendoweszkami (instrumental plural)
mendoweszce (singular)
mendoweszkach (plural)
mendoweszko (singular)
mendoweszki (plural)


turkuć

turkuć (nominative singular)
turkucie (nominative plural)
turkucia (genitive singular)
turkuciów (genitive plural)
turkuci (genitive plural)
turkuciowi (dative singular)
turkuciom (dative plural)
turkucia (accusative singular)
turkucie (accusative plural)
turkuciem (instrumental singular)
turkuciami (instrumental plural)
turkuciu (singular)
turkuciach (plural)
turkuciu (singular)
turkucie (plural)


turkuć podjadek

turkuć podjadek (nominative singular)
turkucie podjadki (nominative plural)
turkucia podjadka (genitive singular)
turkuciów podjadków (genitive plural)
turkuci podjadków (genitive plural)
turkuciowi podjadkowi (dative singular)
turkuciom podjadkom (dative plural)
turkucia podjadka (accusative singular)
turkucie podjadki (accusative plural)
turkuciem podjadkiem (instrumental singular)
turkuciami podjadkami (instrumental plural)
turkuciu podjadku (singular)
turkuciach podjadkach (plural)
turkuciu podjadku (singular)
turkucie podjadki (plural)


trzmiel

trzmiel (nominative singular)
trzmiele (nominative plural)
trzmiela (genitive singular)
trzmieli (genitive plural)
trzmielowi (dative singular)
trzmielom (dative plural)
trzmiela (accusative singular)
trzmiele (accusative plural)
trzmielem (instrumental singular)
trzmielami (instrumental plural)
trzmielu (singular)
trzmielach (plural)
trzmielu (singular)
trzmiele (plural)


termit

termit (nominative singular)
termity (nominative plural)
termita (genitive singular)
termitów (genitive plural)
termitowi (dative singular)
termitom (dative plural)
termita (accusative singular)
termity (accusative plural)
termitem (instrumental singular)
termitami (instrumental plural)
termicie (singular)
termitach (plural)
termicie (singular)
termity (plural)


termit

termit (nominative singular)
termitu (genitive singular)
termitowi (dative singular)
termit (accusative singular)
termitem (instrumental singular)
termicie (singular)
termicie (singular)


szerszeń

Erbwort aus altpolnischen sierszeń, das seinerseits von dem urslawischen *sьršenь abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch sršeň ^(→ cs), slowakisch sršeň ^(→ sk), obersorbisch šeršeń ^(→ hsb), niedersorbisch šeršeń ^(→ dsb), russisch шершень (šeršenʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch шершень (šeršenʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch sršen ^(→ sl), serbokroatisch сршљен (sršljen^☆) ^(→ sh), bulgarisch стършел (stăršel^☆) ^(→ bg)

szerszeń (nominative singular)
szerszenie (nominative plural)
szerszenia (genitive singular)
szerszeni (genitive plural)
szerszeniowi (dative singular)
szerszeniom (dative plural)
szerszenia (accusative singular)
szerszenie (accusative plural)
szerszeniem (instrumental singular)
szerszeniami (instrumental plural)
szerszeniu (singular)
szerszeniach (plural)
szerszeniu (singular)
szerszenie (plural)


szarańcza

Wanderheuschrecke

Zoologie: Wanderheuschrecke (Locusta migratoria)

Schwarm

übertragen: eine zu große Anzahl; Schwarm

Entlehnung aus dem russischen саранча (saranča^☆) ^(→ ru)

szarańcza (nominative singular)
szarańcze (nominative plural)
szarańczy (genitive singular)
szarańczy (genitive plural)
szarańczy (dative singular)
szarańczom (dative plural)
szarańczę (accusative singular)
szarańcze (accusative plural)
szarańczą (instrumental singular)
szarańczami (instrumental plural)
szarańczy (singular)
szarańczach (plural)
szarańczo (singular)
szarańczy (plural)

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

ein Schwarm von [1]; Heuschreckenschwarm


skorek

skorek (nominative singular)
skorki (nominative plural)
skorka (genitive singular)
skorków (genitive plural)
skorkowi (dative singular)
skorkom (dative plural)
skorka (accusative singular)
skorki (accusative plural)
skorkiem (instrumental singular)
skorkami (instrumental plural)
skorku (singular)
skorkach (plural)
skorku (singular)
skorki (plural)


sieciarka

Hafte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Netzflügler

sieciarka (nominative singular)
sieciarki (nominative plural)
sieciarki (genitive singular)
sieciarek (genitive plural)
sieciarce (dative singular)
sieciarkom (dative plural)
sieciarkę (accusative singular)
sieciarki (accusative plural)
sieciarką (instrumental singular)
sieciarkami (instrumental plural)
sieciarce (singular)
sieciarkach (plural)
sieciarko (singular)
sieciarki (plural)


pluskwa

Softwarefehler

Für [3] siehe Übersetzungen zu Programmfehler

pluskwa (nominative singular)
pluskwy (nominative plural)
pluskwy (genitive singular)
pluskiew (genitive plural)
pluskwie (dative singular)
pluskwom (dative plural)
pluskwę (accusative singular)
pluskwy (accusative plural)
pluskwą (instrumental singular)
pluskwami (instrumental plural)
pluskwie (singular)
pluskwach (plural)
pluskwo (singular)
pluskwy (plural)


patyczak

patyczak (nominative singular)
patyczaki (nominative plural)
patyczaka (genitive singular)
patyczaków (genitive plural)
patyczakowi (dative singular)
patyczakom (dative plural)
patyczaka (accusative singular)
patyczaki (accusative plural)
patyczakiem (instrumental singular)
patyczakami (instrumental plural)
patyczaku (singular)
patyczakach (plural)
patyczaku (singular)
patyczaki (plural)


pasikonik

Laubheuschrecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Heupferd¹

pasikonik (nominative singular)
pasikoniki (nominative plural)
pasikonika (genitive singular)
pasikoników (genitive plural)
pasikonikowi (dative singular)
pasikonikom (dative plural)
pasikonika (accusative singular)
pasikoniki (accusative plural)
pasikonikiem (instrumental singular)
pasikonikami (instrumental plural)
pasikoniku (singular)
pasikonikach (plural)
pasikoniku (singular)
pasikoniki (plural)

Heupferd, Laubheuschrecke, Heuschrecke, Grashüpfer (Tettigonia)


mucha

Lappalie

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kleinigkeit¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mucha; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch moucha ^(→ cs), slowakisch mucha ^(→ hsb), obersorbisch mucha ^(→ hsb), niedersorbisch mucha ^(→ dsb), russisch муха (mucha^☆) ^(→ ru), weißrussisch муха (mucha^☆) ^(→ be), ukrainisch муха (mucha^☆) ^(→ uk), slowenisch muha ^(→ sl), serbokroatisch муха (muha^☆) ^(→ sh) und bulgarisch муха (mucha^☆) ^(→ bg)

muszka (diminutive)
mucha (nominative singular)
muchy (nominative plural)
muchy (genitive singular)
much (genitive plural)
musze (dative singular)
muchom (dative plural)
muchę (accusative singular)
muchy (accusative plural)
muchą (instrumental singular)
muchami (instrumental plural)
musze (singular)
muchach (plural)
mucho (singular)
muchy (plural)


mszyca

mszyca (nominative singular)
mszyce (nominative plural)
mszycy (genitive singular)
mszyc (genitive plural)
mszycy (dative singular)
mszycom (dative plural)
mszycę (accusative singular)
mszyce (accusative plural)
mszycą (instrumental singular)
mszycami (instrumental plural)
mszycy (singular)
mszycach (plural)
mszyco (singular)
mszyce (plural)


motyl dzienny

ˈmɔtɨl ˈd͡ʑɛnnɨ

mɔˈtɨlɛ ˈd͡ʑɛnnɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv motyl ^(→ pl) „der Falter“ und dem Adjektiv dzienny ^(→ pl) „Tag-“ in KNG-Kongruenz

motyl dzienny (nominative singular)
motyle dzienne (nominative plural)
motyla dziennego (genitive singular)
motyli dziennych (genitive plural)
motylów dziennych (genitive plural)
motylowi dziennemu (dative singular)
motylom dziennym (dative plural)
motyla dziennego (accusative singular)
motyle dzienne (accusative plural)
motylem dziennym (instrumental singular)
motylami dziennymi (instrumental plural)
motylu dziennym (singular)
motylach dziennych (plural)
motylu dzienny (singular)
motyle dzienne (plural)


bielinek

bielinek (nominative singular)
bielinki (nominative plural)
bielinka (genitive singular)
bielinków (genitive plural)
bielinkowi (dative singular)
bielinkom (dative plural)
bielinka (accusative singular)
bielinki (accusative plural)
bielinkiem (instrumental singular)
bielinkami (instrumental plural)
bielinku (singular)
bielinkach (plural)
bielinku (singular)
bielinki (plural)


bielinek kapustnik

Kohlweißling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großer Kohlweißling

bielinek kapustnik (nominative singular)
bielinki kapustniki (nominative plural)
bielinka kapustnika (genitive singular)
bielinków kapustników (genitive plural)
bielinkowi kapustnikowi (dative singular)
bielinkom kapustnikom (dative plural)
bielinka kapustnika (accusative singular)
bielinki kapustniki (accusative plural)
bielinkiem kapustnikiem (instrumental singular)
bielinkami kapustnikami (instrumental plural)
bielinku kapustniku (singular)
bielinkach kapustnikach (plural)
bielinku kapustniku (singular)
bielinki kapustniki (plural)

Großer Kohlweißling, Kohlweißling (Pieris brassicae)


cytrynek

cytrynek (nominative singular)
cytrynki (nominative plural)
cytrynka (genitive singular)
cytrynków (genitive plural)
cytrynkowi (dative singular)
cytrynkom (dative plural)
cytrynka (accusative singular)
cytrynki (accusative plural)
cytrynkiem (instrumental singular)
cytrynkami (instrumental plural)
cytrynku (singular)
cytrynkach (plural)
cytrynku (singular)
cytrynki (plural)


jedwabnik

jedwabnik (nominative singular)
jedwabniki (nominative plural)
jedwabnika (genitive singular)
jedwabników (genitive plural)
jedwabnikowi (dative singular)
jedwabnikom (dative plural)
jedwabnika (accusative singular)
jedwabniki (accusative plural)
jedwabnikiem (instrumental singular)
jedwabnikami (instrumental plural)
jedwabniku (singular)
jedwabnikach (plural)
jedwabniku (singular)
jedwabniki (plural)


jedwabnik dębowy

Wortverbindung aus dem Substantiv jedwabnik ^(→ pl) „der Seidenspinner“ und dem Adjektiv dębowy ^(→ pl) „Eichen-“ in KNG-Kongruenz

jedwabnik dębowy (nominative singular)
jedwabniki dębowe (nominative plural)
jedwabnika dębowego (genitive singular)
jedwabników dębowych (genitive plural)
jedwabnikowi dębowemu (dative singular)
jedwabnikom dębowym (dative plural)
jedwabnika dębowego (accusative singular)
jedwabniki dębowe (accusative plural)
jedwabnikiem dębowym (instrumental singular)
jedwabnikami dębowymi (instrumental plural)
jedwabniku dębowym (singular)
jedwabnikach dębowych (plural)
jedwabniku dębowy (singular)
jedwabniki dębowe (plural)


jedwabnik morwowy

Seidenspinner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Maulbeerspinner

Wortverbindung aus dem Substantiv jedwabnik ^(→ pl) „der Seidenspinner“ und dem Adjektiv morwowy ^(→ pl) „Maulbeer-“ in KNG-Kongruenz

jedwabnik morwowy (nominative singular)
jedwabniki morwowe (nominative plural)
jedwabnika morwowego (genitive singular)
jedwabników morwowych (genitive plural)
jedwabnikowi morwowemu (dative singular)
jedwabnikom morwowym (dative plural)
jedwabnika morwowego (accusative singular)
jedwabniki morwowe (accusative plural)
jedwabnikiem morwowym (instrumental singular)
jedwabnikami morwowymi (instrumental plural)
jedwabniku morwowym (singular)
jedwabnikach morwowych (plural)
jedwabniku morwowy (singular)
jedwabniki morwowe (plural)

Maulbeerspinner, Seidenspinner (Bombyx mori)


niepylak

niepylak (nominative singular)
niepylaki (nominative plural)
niepylaka (genitive singular)
niepylaków (genitive plural)
niepylakowi (dative singular)
niepylakom (dative plural)
niepylaka (accusative singular)
niepylaki (accusative plural)
niepylakiem (instrumental singular)
niepylakami (instrumental plural)
niepylaku (singular)
niepylakach (plural)
niepylaku (singular)
niepylaki (plural)


niepylak apollo

niepylak apollo (nominative singular)
niepylaki apolle (nominative plural)
niepylaka apolla (genitive singular)
niepylaków apollów (genitive plural)
niepylakowi apollowi (dative singular)
niepylakom apollom (dative plural)
niepylaka apolla (accusative singular)
niepylaki apolle (accusative plural)
niepylakiem apollem (instrumental singular)
niepylakami apollami (instrumental plural)
niepylaku apollu (singular)
niepylakach apollach (plural)
niepylaku apollu (singular)
niepylaki apolle (plural)


pawik

Diminutiv zu dem Substantiv paw ^(→ pl) „der Pfau“

pawik (nominative singular)
pawiki (nominative plural)
pawika (genitive singular)
pawików (genitive plural)
pawikowi (dative singular)
pawikom (dative plural)
pawika (accusative singular)
pawiki (accusative plural)
pawikiem (instrumental singular)
pawikami (instrumental plural)
pawiku (singular)
pawikach (plural)
pawiku (singular)
pawiki (plural)


rusałka

Entlehnung aus dem russischen русалка (rusalka^☆) ^(→ ru)

rusałka (nominative singular)
rusałki (nominative plural)
rusałki (genitive singular)
rusałek (genitive plural)
rusałce (dative singular)
rusałkom (dative plural)
rusałkę (accusative singular)
rusałki (accusative plural)
rusałką (instrumental singular)
rusałkami (instrumental plural)
rusałce (singular)
rusałkach (plural)
rusałko (singular)
rusałki (plural)


żałobnik

Trauernder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Trauergast

ʒawɔbˈɲit͡sɨ

żałobnica (feminine)
żałobnik (nominative singular)
żałobnicy (nominative plural)
żałobnika (genitive singular)
żałobników (genitive plural)
żałobnikowi (dative singular)
żałobnikom (dative plural)
żałobnika (accusative singular)
żałobników (accusative plural)
żałobnikiem (instrumental singular)
żałobnikami (instrumental plural)
żałobniku (singular)
żałobnikach (plural)
żałobniku (singular)
żałobnicy (plural)

die an einer Trauerfeier/Beerdigung teilnimmt


żałobnik

żałobnik (nominative singular)
żałobniki (nominative plural)
żałobnika (genitive singular)
żałobników (genitive plural)
żałobnikowi (dative singular)
żałobnikom (dative plural)
żałobnika (accusative singular)
żałobniki (accusative plural)
żałobnikiem (instrumental singular)
żałobnikami (instrumental plural)
żałobniku (singular)
żałobnikach (plural)
żałobniku (singular)
żałobniki (plural)


żeglarz

żeglarka (feminine)
żeglarz (nominative singular)
żeglarze (nominative plural)
żeglarza (genitive singular)
żeglarzy (genitive plural)
żeglarzów (genitive plural)
żeglarzowi (dative singular)
żeglarzom (dative plural)
żeglarza (accusative singular)
żeglarzy (accusative plural)
żeglarzów (accusative plural)
żeglarzem (instrumental singular)
żeglarzami (instrumental plural)
żeglarzu (singular)
żeglarzach (plural)
żeglarzu (singular)
żeglarze (plural)


żeglarz

żeglarz (nominative singular)
żeglarze (nominative plural)
żeglarza (genitive singular)
żeglarzy (genitive plural)
żeglarzowi (dative singular)
żeglarzom (dative plural)
żeglarza (accusative singular)
żeglarze (accusative plural)
żeglarzem (instrumental singular)
żeglarzami (instrumental plural)
żeglarzu (singular)
żeglarzach (plural)
żeglarzu (singular)
żeglarze (plural)


żeglarek

Argonaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Papierboot

żeglarek (nominative singular)
żeglarki (nominative plural)
żeglarka (genitive singular)
żeglarków (genitive plural)
żeglarkowi (dative singular)
żeglarkom (dative plural)
żeglarka (accusative singular)
żeglarki (accusative plural)
żeglarkiem (instrumental singular)
żeglarkami (instrumental plural)
żeglarku (singular)
żeglarkach (plural)
żeglarku (singular)
żeglarki (plural)


ćma

Finsternis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dunkelheit¹

Erbwort aus dem urslawischen *tьma „die Dunkelheit“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tma ^(→ cs), slowakisch tma ^(→ sk), obersorbisch ćma ^(→ hsb), niedersorbisch śma ^(→ dsb), russisch тьма (tʹma^☆) ^(→ ru), weißrussisch цьма (cʹma^☆) ^(→ be), ukrainisch тьма (tʹma^☆) ^(→ uk), slowenisch tema ^(→ sl), serbokroatisch тама (tama^☆) ^(→ sh) und bulgarisch тъма (tăma^☆) ^(→ bg) sowie lettisch tima ^(→ lv), lateinisch tenebrae ^(→ la) und althochdeutsch dëmar und dinstar
:[2] Lehnübersetzung des türkischen tuman ^(→ tr) „zehntausend; der Nebel“

ćma (nominative singular)
ćmy (nominative plural)
ćmy (genitive singular)
ciem (genitive plural)
ćmie (dative singular)
ćmom (dative plural)
ćmę (accusative singular)
ćmy (accusative plural)
ćmą (instrumental singular)
ćmami (instrumental plural)
ćmie (singular)
ćmach (plural)
ćmo (singular)
ćmy (plural)

Tam leci ćma.

eine große Anzahl: Schwarm, Gewimmel, Menge


barczatka

barczatka (nominative singular)
barczatki (nominative plural)
barczatki (genitive singular)
barczatek (genitive plural)
barczatce (dative singular)
barczatkom (dative plural)
barczatkę (accusative singular)
barczatki (accusative plural)
barczatką (instrumental singular)
barczatkami (instrumental plural)
barczatce (singular)
barczatkach (plural)
barczatko (singular)
barczatki (plural)


barczatka sosnówka

barczatka sosnówka (nominative singular)
barczatki sosnówki (nominative plural)
barczatki sosnówki (genitive singular)
barczatek sosnówek (genitive plural)
barczatce sosnówce (dative singular)
barczatkom sosnówkom (dative plural)
barczatkę sosnówkę (accusative singular)
barczatki sosnówki (accusative plural)
barczatką sosnówką (instrumental singular)
barczatkami sosnówkami (instrumental plural)
barczatce sosnówce (singular)
barczatkach sosnówkach (plural)
barczatko sosnówko (singular)
barczatki sosnówki (plural)


brudnica

Wollspinner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Trägspinner

brudnica (nominative singular)
brudnice (nominative plural)
brudnicy (genitive singular)
brudnic (genitive plural)
brudnicy (dative singular)
brudnicom (dative plural)
brudnicę (accusative singular)
brudnice (accusative plural)
brudnicą (instrumental singular)
brudnicami (instrumental plural)
brudnicy (singular)
brudnicach (plural)
brudnico (singular)
brudnice (plural)


brudnica mniszka

Wortverbindung aus den Substantiven brudnica ^(→ pl) und mniszka ^(→ pl)

brudnica mniszka (nominative singular)
brudnice mniszki (nominative plural)
brudnicy mniszki (genitive singular)
brudnic mniszek (genitive plural)
brudnicy mniszce (dative singular)
brudnicom mniszkom (dative plural)
brudnicę mniszkę (accusative singular)
brudnice mniszki (accusative plural)
brudnicą mniszką (instrumental singular)
brudnicami mniszkami (instrumental plural)
brudnicy mniszce (singular)
brudnicach mniszkach (plural)
brudnico mniszko (singular)
brudnice mniszki (plural)


brudnica nieparka

brudnica nieparka (nominative singular)
brudnice nieparki (nominative plural)
brudnicy nieparki (genitive singular)
brudnic nieparek (genitive plural)
brudnicy nieparce (dative singular)
brudnicom nieparkom (dative plural)
brudnicę nieparkę (accusative singular)
brudnice nieparki (accusative plural)
brudnicą nieparką (instrumental singular)
brudnicami nieparkami (instrumental plural)
brudnicy nieparkce (singular)
brudnicach nieparkach (plural)
brudnico nieparko (singular)
brudnice nieparki (plural)


mól

molik (diminutive)
mól (nominative singular)
mole (nominative plural)
mola (genitive singular)
moli (genitive plural)
molów (genitive plural)
molowi (dative singular)
molom (dative plural)
mola (accusative singular)
mole (accusative plural)
molem (instrumental singular)
molami (instrumental plural)
molu (singular)
molach (plural)
molu (singular)
mole (plural)


prządka

prządka (nominative singular)
prządki (nominative plural)
prządki (genitive singular)
prządek (genitive plural)
prządce (dative singular)
prządkom (dative plural)
prządkę (accusative singular)
prządki (accusative plural)
prządką (instrumental singular)
prządkami (instrumental plural)
prządce (singular)
prządkach (plural)
prządko (singular)
prządki (plural)


prządka pierścienica

ˈpʃɔntka pʲɛrɕt͡ɕɛˈɲit͡sa

ˈpʃɔntci pʲiɛrɕt͡ɕɛˈɲit͡sɛ

prządka pierścienica (nominative singular)
prządki pierścienice (nominative plural)
prządki pierścienicy (genitive singular)
prządek pierścienic (genitive plural)
prządce pierścienicy (dative singular)
prządkom pierścienicom (dative plural)
prządkę pierścienicę (accusative singular)
prządki pierścienice (accusative plural)
prządką pierścienicą (instrumental singular)
prządkami pierścienicami (instrumental plural)
prządce pierścienicy (singular)
prządkach pierścienicach (plural)
prządko pierścienico (singular)
prządki pierścienice (plural)


pierścienica jabłoniowa

pʲɛrɕt͡ɕɛˈɲit͡sa jabwɔˈɲɔva

pʲɛrɕt͡ɕɛˈɲit͡sɛ jabwɔˈɲɔvɛ

pierścienica jabłoniowa (nominative singular)
pierścienice jabłoniowe (nominative plural)
pierścienicy jabłoniowej (genitive singular)
pierścienic jabłoniowych (genitive plural)
pierścienicy jabłoniowej (dative singular)
pierścienicom jabłoniowym (dative plural)
pierścienicę jabłoniową (accusative singular)
pierścienice jabłoniowe (accusative plural)
pierścienicą jabłoniową (instrumental singular)
pierścienicami jabłoniowymi (instrumental plural)
pierścienicy jabłoniowej (singular)
pierścienicach jabłoniowych (plural)
pierścienico jabłoniowa (singular)
pierścienice jabłoniowe (plural)


trupia główka

Totenschädel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Totenkopf¹

Totenkopffalter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Totenkopfschwärmer

Wortverbindung aus dem Adjektiv trupi ^(→ pl) „Leichen-, Toten-“ und dem Substantiv główka ^(→ pl) „das Köpfchen“

trupia główka (nominative singular)
trupie główki (nominative plural)
trupiej główki (genitive singular)
trupich główek (genitive plural)
trupiej główce (dative singular)
trupim główkom (dative plural)
trupią główkę (accusative singular)
trupie główki (accusative plural)
trupią główką (instrumental singular)
trupimi główkami (instrumental plural)
trupiej główce (singular)
trupich główkach (plural)
trupia główko (singular)
trupie główki (plural)

Zeichnung/Bildnis von [1] als Symbol des Todes

Totenkopfschwärmer, Totenkopffalter (Acherontia atropos)


modliszka

modliszka (nominative singular)
modliszki (nominative plural)
modliszki (genitive singular)
modliszek (genitive plural)
modliszce (dative singular)
modliszkom (dative plural)
modliszkę (accusative singular)
modliszki (accusative plural)
modliszką (instrumental singular)
modliszkami (instrumental plural)
modliszce (singular)
modliszkach (plural)
modliszko (singular)
modliszki (plural)


meszka

meszka (nominative singular)
meszki (nominative plural)
meszki (genitive singular)
meszek (genitive plural)
meszce (dative singular)
meszkom (dative plural)
meszkę (accusative singular)
meszki (accusative plural)
meszką (instrumental singular)
meszkami (instrumental plural)
meszce (singular)
meszkach (plural)
meszko (singular)
meszki (plural)


mustyk

Entlehnung aus dem französischen moustique ^(→ fr)

mustyk (nominative singular)
mustyki (nominative plural)
mustyku (genitive singular)
mustyków (genitive plural)
mustykowi (dative singular)
mustykom (dative plural)
mustyk (accusative singular)
mustyki (accusative plural)
mustykiem (instrumental singular)
mustykami (instrumental plural)
mustyku (singular)
mustykach (plural)
mustyku (singular)
mustyki (plural)


komar

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch komár ^(→ cs), slowakisch komár ^(→ sk), obersorbisch komor ^(→ hsb), russisch комар (komar^☆) ^(→ ru), weißrussisch комар (komar^☆) ^(→ be), ukrainisch комар (komar^☆) ^(→ uk), slowenisch komar ^(→ sl), serbokroatisch комар (komar^☆) ^(→ sh) und bulgarisch комар (komar^☆) ^(→ bg)

komar (nominative singular)
komary (nominative plural)
komara (genitive singular)
komarów (genitive plural)
komarowi (dative singular)
komarom (dative plural)
komara (accusative singular)
komary (accusative plural)
komarem (instrumental singular)
komarami (instrumental plural)
komarze (singular)
komarach (plural)
komarze (singular)
komary (plural)


moskit

Moskito

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sandmücke

Entlehnung aus dem spanischen mosquito ^(→ es)

moskit (nominative singular)
moskity (nominative plural)
moskita (genitive singular)
moskitów (genitive plural)
moskitowi (dative singular)
moskitom (dative plural)
moskita (accusative singular)
moskity (accusative plural)
moskitem (instrumental singular)
moskitami (instrumental plural)
moskicie (singular)
moskitach (plural)
moskicie (singular)
moskity (plural)


widliszek

widliszek (nominative singular)
widliszki (nominative plural)
widliszka (genitive singular)
widliszków (genitive plural)
widliszkowi (dative singular)
widliszkom (dative plural)
widliszka (accusative singular)
widliszki (accusative plural)
widliszkiem (instrumental singular)
widliszkami (instrumental plural)
widliszku (singular)
widliszkach (plural)
widliszku (singular)
widliszki (plural)


octówka

Taufliege

Für [1] siehe Übersetzungen zu Essigfliege

octówka (nominative singular)
octówki (nominative plural)
octówki (genitive singular)
octówek (genitive plural)
octówce (dative singular)
octówkom (dative plural)
octówkę (accusative singular)
octówki (accusative plural)
octówką (instrumental singular)
octówkami (instrumental plural)
octówce (singular)
octówkach (plural)
octówko (singular)
octówki (plural)

Essigfliege, Taufliege, Fruchtfliege (Drosophila funebris)


tse-tse

tse-tse (nominative singular)
tse-tse (nominative plural)
tse-tse (genitive singular)
tse-tse (genitive plural)
tse-tse (dative singular)
tse-tse (dative plural)
tse-tse (accusative singular)
tse-tse (accusative plural)
tse-tse (instrumental singular)
tse-tse (instrumental plural)
tse-tse (singular)
tse-tse (plural)
tse-tse (singular)
tse-tse (plural)


mucha tse-tse

ˈmuxɨ t͡sɛˈt͡sɛ

Wortverbindung aus den Substantiven mucha ^(→ pl) „die Fliege“ und tse-tse ^(→ pl) „die Tsetsefliege“

mucha tse-tse (nominative singular)
muchy tse-tse (nominative plural)
muchy tse-tse (genitive singular)
much tse-tse (genitive plural)
musze tse-tse (dative singular)
muchom tse-tse (dative plural)
muchę tse-tse (accusative singular)
muchy tse-tse (accusative plural)
muchą tse-tse (instrumental singular)
muchami tse-tse (instrumental plural)
musze tse-tse (singular)
muchach tse-tse (plural)
mucho tse-tse (singular)
muchy tse-tse (plural)


plujka

plujka (nominative singular)
plujki (nominative plural)
plujki (genitive singular)
plujek (genitive plural)
plujce (dative singular)
plujkom (dative plural)
plujkę (accusative singular)
plujki (accusative plural)
plujką (instrumental singular)
plujkami (instrumental plural)
plujce (singular)
plujkach (plural)
plujko (singular)
plujki (plural)


muszka owocowa

Fruchtflige

Für [1] siehe Übersetzungen zu Drosophila¹

ˈmuʃci ɔvɔˈt͡sɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv muszka ^(→ pl) „die kleine Fliege“ und dem Adjektiv owocowy ^(→ pl) „Frucht-, Obst-“ in KNG-Kongruenz

muszka owocowa (nominative singular)
muszki owocowe (nominative plural)
muszki owocowej (genitive singular)
muszek owocowych (genitive plural)
muszce owocowej (dative singular)
muszkom owocowym (dative plural)
muszkę owocową (accusative singular)
muszki owocowe (accusative plural)
muszką owocową (instrumental singular)
muszkami owocowymi (instrumental plural)
muszce owocowej (singular)
muszkach owocowcyn (plural)
muszko owocowa (singular)
muszki owocowe (plural)

Drosophila, Fruchtfliege, Obstfliege, Taufliege (Drosophila)


drozofila

drozofila (nominative singular)
drozofile (nominative plural)
drozofili (genitive singular)
drozofili (genitive plural)
drozofili (dative singular)
drozofilom (dative plural)
drozofilę (accusative singular)
drozofile (accusative plural)
drozofilą (instrumental singular)
drozofilami (instrumental plural)
drozofili (singular)
drozofilach (plural)
drozofilo (singular)
drozofile (plural)


karaczan

karaczan (nominative singular)
karaczany (nominative plural)
karaczana (genitive singular)
karaczanów (genitive plural)
karaczanowi (dative singular)
karaczanom (dative plural)
karaczana (accusative singular)
karaczany (accusative plural)
karaczanem (instrumental singular)
karaczanami (instrumental plural)
karaczanie (singular)
karaczanach (plural)
karaczanie (singular)
karaczany (plural)


karaluch

Kakerlake

Für [1] siehe Übersetzungen zu Küchenschabe¹

karaluch (nominative singular)
karaluchy (nominative plural)
karalucha (genitive singular)
karaluchów (genitive plural)
karaluchowi (dative singular)
karaluchom (dative plural)
karalucha (accusative singular)
karaluchy (accusative plural)
karaluchem (instrumental singular)
karaluchami (instrumental plural)
karaluchu (singular)
karaluchach (plural)
karaluchu (singular)
karaluchy (plural)

Küchenschabe, Kakerlake, Kakerlak (Blatta orientalis)


karakon

karakon (nominative singular)
karakony (nominative plural)
karakona (genitive singular)
karakonów (genitive plural)
karakonowi (dative singular)
karakonom (dative plural)
karakona (accusative singular)
karakony (accusative plural)
karakonem (instrumental singular)
karakonami (instrumental plural)
karakonie (singular)
karakonach (plural)
karakonie (singular)
karakony (plural)


karakan

Nebenform zu tarakan, das eine Entlehnung aus dem ukrainischen таракан (tarakan^☆) ^(→ uk) oder russischen таракан (tarakan^☆) ^(→ ru) ist

karakan (nominative singular)
karakany (nominative plural)
karakana (genitive singular)
karakanów (genitive plural)
karakanowi (dative singular)
karakanom (dative plural)
karakana (accusative singular)
karakany (accusative plural)
karakanem (instrumental singular)
karakanami (instrumental plural)
karakanie (singular)
karakanach (plural)
karakanie (singular)
karakany (plural)


prusak

prusaczka (feminine)
prusak (nominative singular)
prusacy (nominative plural)
prusaki (nominative plural)
prusaka (genitive singular)
prusaków (genitive plural)
prusakowi (dative singular)
prusakom (dative plural)
prusaka (accusative singular)
prusaków (accusative plural)
prusaki (accusative plural)
prusakiem (instrumental singular)
prusakami (instrumental plural)
prusaku (singular)
prusakach (plural)
prusaku (singular)
prusacy (plural)
prusaki (plural)


prusak

prusak (nominative singular)
prusaki (nominative plural)
prusaka (genitive singular)
prusaków (genitive plural)
prusakowi (dative singular)
prusakom (dative plural)
prusaka (accusative singular)
prusaki (accusative plural)
prusakiem (instrumental singular)
prusakami (instrumental plural)
prusaku (singular)
prusakach (plural)
prusaku (singular)
prusaki (plural)


Prusak

Prusaczka (feminine)
Prusak (nominative singular)
Prusacy (nominative plural)
Prusaka (genitive singular)
Prusaków (genitive plural)
Prusakowi (dative singular)
Prusakom (dative plural)
Prusaka (accusative singular)
Prusaków (accusative plural)
Prusakiem (instrumental singular)
Prusakami (instrumental plural)
Prusaku (singular)
Prusakach (plural)
Prusaku (singular)
Prusacy (plural)


jętka

Ephemeride

Für [1] siehe Übersetzungen zu Eintagsfliege¹

jętka (nominative singular)
jętki (nominative plural)
jętki (genitive singular)
jętek (genitive plural)
jętce (dative singular)
jętkom (dative plural)
jętkę (accusative singular)
jętki (accusative plural)
jętką (instrumental singular)
jętkami (instrumental plural)
jętce (singular)
jętkach (plural)
jętko (singular)
jętki (plural)


giez

giez (nominative singular)
gzy (nominative plural)
gza (genitive singular)
gzów (genitive plural)
gzowi (dative singular)
gzom (dative plural)
gza (accusative singular)
gzy (accusative plural)
gzem (instrumental singular)
gzami (instrumental plural)
gzie (singular)
gzach (plural)
gzie (singular)
gzy (plural)


giez bydlęcy

ɟɛz bɨdˈlɛnt͡sɨ

ɡzɨ bɨdˈlɛnt͡sɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv giez ^(→ pl) „die Dasselfliege“ und dem Adjektiv bydlęcy ^(→ pl) „Vieh-, Rinder-“ in KNG-Kongruenz

giez bydlęcy (nominative singular)
gzy bydlęce (nominative plural)
gza bydlęcego (genitive singular)
gzów bydlęcych (genitive plural)
gzowi bydlęcemu (dative singular)
gzom bydlęcym (dative plural)
gza bydlęcego (accusative singular)
gzy bydlęce (accusative plural)
gzem bydlęcym (instrumental singular)
gzami bydlęcymi (instrumental plural)
gzie bydlęcym (singular)
gzach bydlęcych (plural)
gzie bydlęcy (singular)
gzy bydlęce (plural)


galasówka

Galle

Für [2] siehe Übersetzungen zu Pflanzengalle

galasówka (nominative singular)
galasówki (nominative plural)
galasówki (genitive singular)
galasówek (genitive plural)
galasówce (dative singular)
galasówkom (dative plural)
galasówkę (accusative singular)
galasówki (accusative plural)
galasówką (instrumental singular)
galasówkami (instrumental plural)
galasówce (singular)
galasówkach (plural)
galasówko (singular)
galasówki (plural)


galas

Galle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pflanzengalle

galas (nominative singular)
galasy (nominative plural)
galasa (genitive singular)
galasów (genitive plural)
galasowi (dative singular)
galasom (dative plural)
galas (accusative singular)
galasy (accusative plural)
galasem (instrumental singular)
galasami (instrumental plural)
galasie (singular)
galasach (plural)
galasie (singular)
galasy (plural)


orzech galasowy

ˈɔʒɛɣ ɡalaˈsɔvɨ

ɔˈʒɛxɨ ɡalaˈsɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv orzech ^(→ pl) „die Nuss“ und dem Adjektiv galasowy ^(→ pl) „Gall-“ in KNG-Kongruenz

orzech galasowy (nominative singular)
orzechy galasowe (nominative plural)
orzecha galasowego (genitive singular)
orzechów galasowych (genitive plural)
orzechowi galasowemu (dative singular)
orzechom galasowym (dative plural)
orzecha galasowego (accusative singular)
orzechy galasowe (accusative plural)
orzechem galasowym (instrumental singular)
orzechami galasowymi (instrumental plural)
orzechu galasowym (singular)
orzechach galasowych (plural)
orzechu galasowy (singular)
orzechy galasowe (plural)


cykada

cykada (nominative singular)
cykady (nominative plural)
cykady (genitive singular)
cykad (genitive plural)
cykadzie (dative singular)
cykadom (dative plural)
cykadę (accusative singular)
cykady (accusative plural)
cykadą (instrumental singular)
cykadami (instrumental plural)
cykadzie (singular)
cykadach (plural)
cykado (singular)
cykady (plural)


piewik

piewik (nominative singular)
piewiki (nominative plural)
piewika (genitive singular)
piewików (genitive plural)
piewikowi (dative singular)
piewikom (dative plural)
piewika (accusative singular)
piewiki (accusative plural)
piewikiem (instrumental singular)
piewikami (instrumental plural)
piewiku (singular)
piewikach (plural)
piewiku (singular)
piewiki (plural)


poczwarka

poczwarka (nominative singular)
poczwarki (nominative plural)
poczwarki (genitive singular)
poczwarek (genitive plural)
poczwarce (dative singular)
poczwarkom (dative plural)
poczwarkę (accusative singular)
poczwarki (accusative plural)
poczwarką (instrumental singular)
poczwarkami (instrumental plural)
poczwarce (singular)
poczwarkach (plural)
poczwarko (singular)
poczwarki (plural)


chrząszcz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das über das altpolnische chrąst und chrąszcz aus dem urslawischen *chręščь „das, was raschelt, schabt“ entstanden ist

chrząszczyk (diminutive)
chrząszcz (nominative singular)
chrząszcze (nominative plural)
chrząszcza (genitive singular)
chrząszczy (genitive plural)
chrząszczów (genitive plural)
chrząszczowi (dative singular)
chrząszczom (dative plural)
chrząszcza (accusative singular)
chrząszcze (accusative plural)
chrząszczem (instrumental singular)
chrząszczami (instrumental plural)
chrząszczu (singular)
chrząszczach (plural)
chrząszczu (singular)
chrząszcze (plural)


biedronka

biedronka (nominative singular)
biedronki (nominative plural)
biedronki (genitive singular)
biedronek (genitive plural)
biedronce (dative singular)
biedronkom (dative plural)
biedronkę (accusative singular)
biedronki (accusative plural)
biedronką (instrumental singular)
biedronkami (instrumental plural)
biedronce (singular)
biedronkach (plural)
biedronko (singular)
biedronki (plural)


chrabąszcz

ˈxrabɔw̃ʃt͡ʃ

xraˈbɔw̃ʃt͡ʃɛ

chrabąszcz (nominative singular)
chrabąszcze (nominative plural)
chrabąszcza (genitive singular)
chrabąszczy (genitive plural)
chrabąszczów (genitive plural)
chrabąszczowi (dative singular)
chrabąszczom (dative plural)
chrabąszcza (accusative singular)
chrabąszcze (accusative plural)
chrabąszczem (instrumental singular)
chrabąszczami (instrumental plural)
chrabąszczu (singular)
chrabąszczach (plural)
chrabąszczu (singular)
chrabąszcze (plural)


chrabąszcz majowy

Maikäfer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Feldmaikäfer

xraˈbɔw̃ʃt͡ʃɛ maˈjɔvɛ

chrabąszcz majowy (nominative singular)
chrabąszcze majowe (nominative plural)
chrabąszcza majowego (genitive singular)
chrabąszczy majowych (genitive plural)
chrabąszczów majowych (genitive plural)
chrabąszczowi majowemu (dative singular)
chrabąszczom majowym (dative plural)
chrabąszcza majowego (accusative singular)
chrabąszcze majowe (accusative plural)
chrabąszczem majowym (instrumental singular)
chrabąszczami majowymi (instrumental plural)
chrabąszczu majowym (singular)
chrabąszczach majowych (plural)
chrabąszczu majowy (singular)
chrabąszcze majowe (plural)

Feldmaikäfer, Maikäfer (Melolontha melolontha)


gnojak

Rosskäfer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mistkäfer

gnojak (nominative singular)
gnojaki (nominative plural)
gnojaka (genitive singular)
gnojaków (genitive plural)
gnojakowi (dative singular)
gnojakom (dative plural)
gnojaka (accusative singular)
gnojaki (accusative plural)
gnojakiem (instrumental singular)
gnojakami (instrumental plural)
gnojaku (singular)
gnojakach (plural)
gnojaku (singular)
gnojaki (plural)

Mistkäfer, Rosskäfer (Geotrupes stercorarius)


grabarz

Vernichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Totengräber

grabarz (nominative singular)
grabarze (nominative plural)
grabarza (genitive singular)
grabarzy (genitive plural)
grabarzów (genitive plural)
grabarzowi (dative singular)
grabarzom (dative plural)
grabarza (accusative singular)
grabarzy (accusative plural)
grabarzów (accusative plural)
grabarzem (instrumental singular)
grabarzami (instrumental plural)
grabarzu (singular)
grabarzach (plural)
grabarzu (singular)
grabarze (plural)


grabarz

grabarz (nominative singular)
grabarze (nominative plural)
grabarza (genitive singular)
grabarzy (genitive plural)
grabarzów (genitive plural)
grabarzowi (dative singular)
grabarzom (dative plural)
grabarza (accusative singular)
grabarze (accusative plural)
grabarzem (instrumental singular)
grabarzami (instrumental plural)
grabarzu (singular)
grabarzach (plural)
grabarzu (singular)
grabarze (plural)


jelonek

jelonek (nominative singular)
jelonki (nominative plural)
jelonka (genitive singular)
jelonków (genitive plural)
jelonkowi (dative singular)
jelonkom (dative plural)
jelonka (accusative singular)
jelonki (accusative plural)
jelonkiem (instrumental singular)
jelonkami (instrumental plural)
jelonku (singular)
jelonkach (plural)
jelonku (singular)
jelonki (plural)


jelonek rogacz

jɛˈlɔnɛk ˈrɔɡat͡ʃ

jɛˈlɔnci rɔˈɡat͡ʃɛ

jelonek rogacz (nominative singular)
jelonki rogacze (nominative plural)
jelonka rogacza (genitive singular)
jelonków rogaczy (genitive plural)
jelonków rogaczów (genitive plural)
jelonkowi rogaczowi (dative singular)
jelonkom rogaczom (dative plural)
jelonka rogacza (accusative singular)
jelonki rogacze (accusative plural)
jelonkiem rogaczem (instrumental singular)
jelonkami rogaczami (instrumental plural)
jelonku rogaczu (singular)
jelonkach rogaczach (plural)
jelonku rogaczu (singular)
jelonki rogacze (plural)


kołatek

kołatek (nominative singular)
kołatki (nominative plural)
kołatka (genitive singular)
kołatków (genitive plural)
kołatkowi (dative singular)
kołatkom (dative plural)
kołatka (accusative singular)
kołatki (accusative plural)
kołatkiem (instrumental singular)
kołatkami (instrumental plural)
kołatku (singular)
kołatkach (plural)
kołatku (singular)
kołatki (plural)


kornik

kornik (nominative singular)
korniki (nominative plural)
kornika (genitive singular)
korników (genitive plural)
kornikowi (dative singular)
kornikom (dative plural)
kornika (accusative singular)
korniki (accusative plural)
kornikiem (instrumental singular)
kornikami (instrumental plural)
korniku (singular)
kornikach (plural)
korniku (singular)
korniki (plural)


kornik drukarz

Wortverbindung aus den Substantiven kornik ^(→ pl) „der Borkenkäfer“ und drukarz ^(→ pl) „der Drucker“

kornik drukarz (nominative singular)
korniki drukarze (nominative plural)
kornika drukarza (genitive singular)
korników drukarzy (genitive plural)
korników drukarzów (genitive plural)
kornikowi drukarzowi (dative singular)
kornikom drukarzom (dative plural)
kornika drukarza (accusative singular)
korniki drukarze (accusative plural)
kornikiem drukarzem (instrumental singular)
kornikami drukarzami (instrumental plural)
korniku drukarzu (singular)
kornikach drukarzach (plural)
korniku drukarzu (singular)
korniki drukarze (plural)


skarabeusz

Pillendreher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Skarabäus

skarabeusz (nominative singular)
skarabeusze (nominative plural)
skarabeusza (genitive singular)
skarabeuszy (genitive plural)
skarabeuszów (genitive plural)
skarabeuszowi (dative singular)
skarabeuszom (dative plural)
skarabeusza (accusative singular)
skarabeusze (accusative plural)
skarabeuszem (instrumental singular)
skarabeuszami (instrumental plural)
skarabeuszu (singular)
skarabeuszach (plural)
skarabeuszu (singular)
skarabeusze (plural)


skarabeusz czczony

skaraˈbɛuʃ ˈt͡ʃt͡ʃɔnɨ

skarabɛˈuʃɛ ˈt͡ʃt͡ʃɔnɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv skarabeusz ^(→ pl) „der Skarabäus, der Pillendreher“ und dem Partizip Passiv czczony ^(→ pl) „geheiligt, heilig, verehrt“ in KNG-Kongruenz

skarabeusz czczony (nominative singular)
skarabeusze czczone (nominative plural)
skarabeusza czczonego (genitive singular)
skarabeuszy czczonych (genitive plural)
skarabeuszów czczonych (genitive plural)
skarabeuszowi czczonemu (dative singular)
skarabeuszom czczonym (dative plural)
skarabeusza czczonego (accusative singular)
skarabeusze czczone (accusative plural)
skarabeuszem czczonym (instrumental singular)
skarabeuszami czczonymi (instrumental plural)
skarabeuszu czczonym (singular)
skarabeuszach czczonych (plural)
skarabeuszu czczony (singular)
skarabeusze czczone (plural)

Heiliger Pillendreher (Scarabaeus sacer)


poświętnik

pɔˈɕfʲɛntɲik

poświętnik (nominative singular)
poświętniki (nominative plural)
poświętnika (genitive singular)
poświętników (genitive plural)
poświętnikowi (dative singular)
poświętnikom (dative plural)
poświętnika (accusative singular)
poświętniki (accusative plural)
poświętnikiem (instrumental singular)
poświętnikami (instrumental plural)
poświętniku (singular)
poświętnikach (plural)
poświętniku (singular)
poświętniki (plural)


pływak

pływaczka (feminine)
pływak (nominative singular)
pływacy (nominative plural)
pływaka (genitive singular)
pływaków (genitive plural)
pływakowi (dative singular)
pływakom (dative plural)
pływaka (accusative singular)
pływaków (accusative plural)
pływakiem (instrumental singular)
pływakami (instrumental plural)
pływaku (singular)
pływakach (plural)
pływaku (singular)
pływacy (plural)


pływak

Floß

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwimmer

pływak (nominative singular)
pływaki (nominative plural)
pływaka (genitive singular)
pływaków (genitive plural)
pływakowi (dative singular)
pływakom (dative plural)
pływak (accusative singular)
pływaki (accusative plural)
pływakiem (instrumental singular)
pływakami (instrumental plural)
pływaku (singular)
pływakach (plural)
pływaku (singular)
pływaki (plural)

Technik: Element zum Anzeigen des Flüssigkeitsstandes


pływak

pływak (nominative singular)
pływaki (nominative plural)
pływaka (genitive singular)
pływaków (genitive plural)
pływakowi (dative singular)
pływakom (dative plural)
pływaka (accusative singular)
pływaki (accusative plural)
pływakiem (instrumental singular)
pływakami (instrumental plural)
pływaku (singular)
pływakach (plural)
pływaku (singular)
pływaki (plural)


stonka

stonka (nominative singular)
stonki (nominative plural)
stonki (genitive singular)
stonek (genitive plural)
stonce (dative singular)
stonkom (dative plural)
stonkę (accusative singular)
stonki (accusative plural)
stonką (instrumental singular)
stonkami (instrumental plural)
stonce (singular)
stonkach (plural)
stonko (singular)
stonki (plural)

abwertend für eine Gruppe von (lauten) Touristen


stonka ziemniaczana

stonka ziemniaczana (nominative singular)
stonki ziemniaczane (nominative plural)
stonki ziemniaczanej (genitive singular)
stonek ziemniaczanych (genitive plural)
stonce ziemniaczanej (dative singular)
stonkom ziemniaczanym (dative plural)
stonkę ziemniaczaną (accusative singular)
stonki ziemniaczane (accusative plural)
stonką ziemniaczaną (instrumental singular)
stonkami ziemniaczanymi (instrumental plural)
stonce ziemniaczanej (singular)
stonkach ziemniaczancyh (plural)
stonko ziemniaczana (singular)
stonki ziemniaczane (plural)


chrząszcz kolorado

xʃɔw̃ʃt͡ʃ kɔlɔˈradɔ

ˈxʃɔw̃ʃt͡ʃɛ kɔlɔˈradɔ

chrząszcz kolorado (nominative singular)
chrząszcze kolorado (nominative plural)
chrząszcza kolorado (genitive singular)
chrząszczy kolorado (genitive plural)
chrząszczów kolorado (genitive plural)
chrząszczowi kolorado (dative singular)
chrząszczom kolorado (dative plural)
chrząszcza kolorado (accusative singular)
chrząszcze kolorado (accusative plural)
chrząszczem kolorado (instrumental singular)
chrząszczami kolorado (instrumental plural)
chrząszczu kolorado (singular)
chrząszczach kolorado (plural)
chrząszczu kolorado (singular)
chrząszcze kolorado (plural)


szczypawka

szczypawka (nominative singular)
szczypawki (nominative plural)
szczypawki (genitive singular)
szczypawek (genitive plural)
szczypawce (dative singular)
szczypawkom (dative plural)
szczypawkę (accusative singular)
szczypawki (accusative plural)
szczypawką (instrumental singular)
szczypawkami (instrumental plural)
szczypawce (singular)
szczypawkach (plural)
szczypawko (singular)
szczypawki (plural)


świetlik

Dachfenster

Für [2] siehe Übersetzungen zu Oberlicht

Skylight

Für [4] siehe Übersetzungen zu Oberlicht

świetlik (nominative singular)
świetliki (nominative plural)
świetlika (genitive singular)
świetlików (genitive plural)
świetlikowi (dative singular)
świetlikom (dative plural)
świetlik (accusative singular)
świetliki (accusative plural)
świetlikiem (instrumental singular)
świetlikami (instrumental plural)
świetliku (singular)
świetlikach (plural)
świetliku (singular)
świetliki (plural)


świetlik

Leuchtkäfer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Glühwürmchen¹

świetlik (nominative singular)
świetliki (nominative plural)
świetlika (genitive singular)
świetlików (genitive plural)
świetlikowi (dative singular)
świetlikom (dative plural)
świetlika (accusative singular)
świetliki (accusative plural)
świetlikiem (instrumental singular)
świetlikami (instrumental plural)
świetliku (singular)
świetlikach (plural)
świetliku (singular)
świetliki (plural)

Glühwürmchen, Leuchtkäfer, Johanniskäfer (Lampyris noctiluca)


robaczek świętojański

Wortverbindung aus dem Substantiv robaczek ^(→ pl) „das Würmchen“ und dem Adjektiv świętojański ^(→ pl) „Johannistag-“ in KNG-Kongruenz

robaczek świętojański (nominative singular)
robaczki świętojańskie (nominative plural)
robaczka świętojańskiego (genitive singular)
robaczków świętojańskich (genitive plural)
robaczkowi świętojańskiemu (dative singular)
robaczkom świętojańskim (dative plural)
robaczka świętojańskiego (accusative singular)
robaczki świętojańskie (accusative plural)
robaczkiem świętojańskim (instrumental singular)
robaczkami świętojańskimi (instrumental plural)
robaczku świętojańskim (singular)
robaczkach świętojańskich (plural)
robaczku świętojański (singular)
robaczki świętojańskie (plural)


wołek

wołek (nominative singular)
wołki (nominative plural)
wołka (genitive singular)
wołków (genitive plural)
wołkowi (dative singular)
wołkom (dative plural)
wołka (accusative singular)
wołki (accusative plural)
wołkiem (instrumental singular)
wołkami (instrumental plural)
wołku (singular)
wołkach (plural)
wołku (singular)
wołki (plural)


wołek zbożowy

ˈvɔwɛɡ zbɔˈʒɔvɨ

ˈvɔwci zbɔˈʒɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wołek ^(→ pl) „der Kornkäfer“ und dem Adjektiv zbożowy ^(→ pl) „Getreide-“ in KNG-Kongruenz

wołek zbożowy (nominative singular)
wołki zbożowe (nominative plural)
wołka zbożowego (genitive singular)
wołków zbożowych (genitive plural)
wołkowi zbożowemu (dative singular)
wołkom zbożowym (dative plural)
wołka zbożowego (accusative singular)
wołki zbożowe (accusative plural)
wołkiem zbożowym (instrumental singular)
wołkami zbożowymi (instrumental plural)
wołku zbożowym (singular)
wołkach zbożowych (plural)
wołku zbożowy (singular)
wołki zbożowe (plural)


żuk

żuczek (diminutive)
żuk (nominative singular)
żuki (nominative plural)
żuka (genitive singular)
żuków (genitive plural)
żukowi (dative singular)
żukom (dative plural)
żuka (accusative singular)
żuki (accusative plural)
żukiem (instrumental singular)
żukami (instrumental plural)
żuku (singular)
żukach (plural)
żuku (singular)
żuki (plural)


żuk gnojak

żuk gnojak (nominative singular)
żuki gnojaki (nominative plural)
żuka gnojaka (genitive singular)
żuków gnojaków (genitive plural)
żukowi gnojakowi (dative singular)
żukom gnojakom (dative plural)
żuka gnojaka (accusative singular)
żuki gnojaki (accusative plural)
żukiem gnojakiem (instrumental singular)
żukami gnojakami (instrumental plural)
żuku gnojaku (singular)
żukach gnojakach (plural)
żuku gnojaku (singular)
żuki gnojaki (plural)


pędrak

pędrak (nominative singular)
pędraki (nominative plural)
pędraka (genitive singular)
pędraków (genitive plural)
pędrakowi (dative singular)
pędrakom (dative plural)
pędraka (accusative singular)
pędraki (accusative plural)
pędrakiem (instrumental singular)
pędrakami (instrumental plural)
pędraku (singular)
pędrakach (plural)
pędraku (singular)
pędraki (plural)


larwa

larwa (nominative singular)
larwy (nominative plural)
larwy (genitive singular)
larw (genitive plural)
larwie (dative singular)
larwom (dative plural)
larwę (accusative singular)
larwy (accusative plural)
larwą (instrumental singular)
larwami (instrumental plural)
larwie (singular)
larwach (plural)
larwo (singular)
larwy (plural)


bąblowiec

Blasenwurm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Echinokokkus

bąblowiec (nominative singular)
bąblowce (nominative plural)
bąblowca (genitive singular)
bąblowców (genitive plural)
bąblowcowi (dative singular)
bąblowcom (dative plural)
bąblowca (accusative singular)
bąblowce (accusative plural)
bąblowcem (instrumental singular)
bąblowcami (instrumental plural)
bąblowcu (singular)
bąblowcach (plural)
bąblowcu (singular)
bąblowce (plural)


echinokok

echinokok (nominative singular)
echinokoki (nominative plural)
echinokoka (genitive singular)
echinokoków (genitive plural)
echinokokowi (dative singular)
echinokokom (dative plural)
echinokoka (accusative singular)
echinokoki (accusative plural)
echinokokiem (instrumental singular)
echinokokami (instrumental plural)
echinokoku (singular)
echinokokach (plural)
echinokoku (singular)
echinokoki (plural)


echinokokoza

ɛçinɔkɔˈkɔza

echinokokoza (nominative singular)
echinokokozy (genitive singular)
echinokokozie (dative singular)
echinokokozę (accusative singular)
echinokokozą (instrumental singular)
echinokokozie (singular)
echinokokozo (singular)


bąblowica

bąblowica (nominative singular)
bąblowicy (genitive singular)
bąblowicy (dative singular)
bąblowicę (accusative singular)
bąblowicą (instrumental singular)
bąblowicy (singular)
bąblowico (singular)


czerw

czerw (nominative singular)
czerwie (nominative plural)
czerwia (genitive singular)
czerwi (genitive plural)
czerwiowi (dative singular)
czerwiom (dative plural)
czerwia (accusative singular)
czerwie (accusative plural)
czerwiem (instrumental singular)
czerwiami (instrumental plural)
czerwiu (singular)
czerwiach (plural)
czerwiu (singular)
czerwie (plural)


gąsienica

Gleiskette

Für [2] siehe Übersetzungen zu Raupenkette

ɡɔw̃ɕɛˈɲit͡sa

ɡɔw̃ɕɛˈɲit͡sɛ

gąsieniczka (diminutive)
gąsienica (nominative singular)
gąsienice (nominative plural)
gąsienicy (genitive singular)
gąsienic (genitive plural)
gąsienicy (dative singular)
gąsienicom (dative plural)
gąsienicę (accusative singular)
gąsienice (accusative plural)
gąsienicą (instrumental singular)
gąsienicami (instrumental plural)
gąsienicy (singular)
gąsienicach (plural)
gąsienico (singular)
gąsienice (plural)


kijanka

kijanka (nominative singular)
kijanki (nominative plural)
kijanki (genitive singular)
kijanek (genitive plural)
kijance (dative singular)
kijankom (dative plural)
kijankę (accusative singular)
kijanki (accusative plural)
kijanką (instrumental singular)
kijankami (instrumental plural)
kijance (singular)
kijankach (plural)
kijanko (singular)
kijanki (plural)


wągier

Finne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mitesser¹

wągr (variant)
wągier (nominative singular)
wągry (nominative plural)
wągra (genitive singular)
wągrów (genitive plural)
wągrowi (dative singular)
wągrom (dative plural)
wągier (accusative singular)
wągry (accusative plural)
wągrem (instrumental singular)
wągrami (instrumental plural)
wągrze (singular)
wągrach (plural)
wągrze (singular)
wągry (plural)


wągier

Finne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bandwurmfinne

wągr (variant)
wągier (nominative singular)
wągry (nominative plural)
wągra (genitive singular)
wągrów (genitive plural)
wągrowi (dative singular)
wągrom (dative plural)
wągra (accusative singular)
wągry (accusative plural)
wągrem (instrumental singular)
wągrami (instrumental plural)
wągrze (singular)
wągrach (plural)
wągrze (singular)
wągry (plural)


wągr

wągr (nominative singular)
wągry (nominative plural)
wągra (genitive singular)
wągrów (genitive plural)
wągrowi (dative singular)
wągrom (dative plural)
wągr (accusative singular)
wągry (accusative plural)
wągrem (instrumental singular)
wągrami (instrumental plural)
wągrze (singular)
wągrach (plural)
wągrze (singular)
wągry (plural)


wągr

wągr (nominative singular)
wągry (nominative plural)
wągra (genitive singular)
wągrów (genitive plural)
wągrowi (dative singular)
wągrom (dative plural)
wągra (accusative singular)
wągry (accusative plural)
wągrem (instrumental singular)
wągrami (instrumental plural)
wągrze (singular)
wągrach (plural)
wągrze (singular)
wągry (plural)


insekt

insekt (nominative singular)
insekty (nominative plural)
insekta (genitive singular)
insektów (genitive plural)
insektowi (dative singular)
insektom (dative plural)
insekta (accusative singular)
insekty (accusative plural)
insektem (instrumental singular)
insektami (instrumental plural)
insekcie (singular)
insektach (plural)
insekcie (singular)
insekty (plural)


pasożyt

pasożyt (nominative singular)
pasożyty (nominative plural)
pasożyta (genitive singular)
pasożytów (genitive plural)
pasożytowi (dative singular)
pasożytom (dative plural)
pasożyta (accusative singular)
pasożyty (accusative plural)
pasożytem (instrumental singular)
pasożytami (instrumental plural)
pasożycie (singular)
pasożytach (plural)
pasożycie (singular)
pasożyty (plural)


pasożyt

Parasit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmarotzer¹

seit dem 15. Jahrhundert in der Form pasirzyt und in der Schreibweise pasorzyt bezeugtes Kompositum aus Stamm des Verbs paść ^(→ pl) ‚weiden; füttern, mästen‘ und dem Substantiv rzyć ^(→ pl) ‚Hintern, Gesäß‘; als ursprüngliche Bedeutung lässt sich somit ‚derjenige, der seinen Hintern mästet‘ annehmen

pasożyt (nominative singular)
pasożyty (nominative plural)
pasożyta (genitive singular)
pasożytów (genitive plural)
pasożytowi (dative singular)
pasożytom (dative plural)
pasożyta (accusative singular)
pasożytów (accusative plural)
pasożytem (instrumental singular)
pasożytami (instrumental plural)
pasożycie (singular)
pasożytach (plural)
pasożycie (singular)
pasożyty (plural)

Person, die auf Kosten anderer lebt; Schmarotzer, Parasit


bąk

puścić bąka

einen fahren lassen, furnez, pupsen, pupen

bąk (nominative singular)
bąki (nominative plural)
bąka (genitive singular)
bąków (genitive plural)
bąkowi (dative singular)
bąkom (dative plural)
bąka (accusative singular)
bąki (accusative plural)
bąkiem (instrumental singular)
bąkami (instrumental plural)
bąku (singular)
bąkach (plural)
bąku (singular)
bąki (plural)


pełzak

pełzak (nominative singular)
pełzaki (nominative plural)
pełzaka (genitive singular)
pełzaków (genitive plural)
pełzakowi (dative singular)
pełzakom (dative plural)
pełzaka (accusative singular)
pełzaki (accusative plural)
pełzakiem (instrumental singular)
pełzakami (instrumental plural)
pełzaku (singular)
pełzakach (plural)
pełzaku (singular)
pełzaki (plural)


pełzakowica

pełzakowica (nominative singular)
pełzakowicy (genitive singular)
pełzakowicy (dative singular)
pełzakowicę (accusative singular)
pełzakowicą (instrumental singular)
pełzakowicy (singular)
pełzakowico (singular)


lamblia

lamblia (nominative singular)
lamblie (nominative plural)
lamblii (genitive singular)
lamblii (genitive plural)
lamblii (dative singular)
lambliom (dative plural)
lamblię (accusative singular)
lamblie (accusative plural)
lamblią (instrumental singular)
lambliami (instrumental plural)
lamblii (singular)
lambliach (plural)
lamblio (singular)
lamblie (plural)


giardia

giardia (nominative singular)
giardie (nominative plural)
giardii (genitive singular)
giardii (genitive plural)
giardii (dative singular)
giardiom (dative plural)
giardię (accusative singular)
giardie (accusative plural)
giardią (instrumental singular)
giardiami (instrumental plural)
giardii (singular)
giardiach (plural)
giardio (singular)
giardie (plural)


rzęsistek

rzęsistek (nominative singular)
rzęsistki (nominative plural)
rzęsistka (genitive singular)
rzęsistków (genitive plural)
rzęsistkowi (dative singular)
rzęsistkom (dative plural)
rzęsistka (accusative singular)
rzęsistki (accusative plural)
rzęsistkiem (instrumental singular)
rzęsistkami (instrumental plural)
rzęsistku (singular)
rzęsistkach (plural)
rzęsistku (singular)
rzęsistki (plural)


bydlę

bydlątko (diminutive)
bydlę (nominative singular)
bydlęta (nominative plural)
bydlęcia (genitive singular)
bydląt (genitive plural)
bydlęciu (dative singular)
bydlętom (dative plural)
bydlę (accusative singular)
bydlęta (accusative plural)
bydlęciem (instrumental singular)
bydlętami (instrumental plural)
bydlęciu (singular)
bydlętach (plural)
bydlę (singular)
bydlęta (plural)


wół

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa

wołek (diminutive)
wół (nominative singular)
woły (nominative plural)
wołu (genitive singular)
wołów (genitive plural)
wołowi (dative singular)
wołom (dative plural)
wołu (accusative singular)
woły (accusative plural)
wołem (instrumental singular)
wołami (instrumental plural)
wole (singular)
wołach (plural)
wole (singular)
woły (plural)


wół piżmowy

ˈvɔwɨ pʲiʒˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wół ^(→ pl) „der Ochse“ und dem Adjektiv piżmowy ^(→ pl) „Moschus-“ in KNG-Kongruenz

wół piżmowy (nominative singular)
woły piżmowe (nominative plural)
wołu piżmowego (genitive singular)
wołów piżmowych (genitive plural)
wołowi piżmowemu (dative singular)
wołom piżmowym (dative plural)
wołu piżmowego (accusative singular)
woły piżmowe (accusative plural)
wołem piżmowym (instrumental singular)
wołami piżmowymi (instrumental plural)
wole piżmowy (singular)
wołach piżmowych (plural)
wole piżmowy (singular)
woły piżmowe (plural)


piżmowół

Bisamochse

Für [1] siehe Übersetzungen zu Moschusochse

piżmowół (nominative singular)
piżmowoły (nominative plural)
piżmowołu (genitive singular)
piżmowołów (genitive plural)
piżmowołowi (dative singular)
piżmowołom (dative plural)
piżmowołu (accusative singular)
piżmowoły (accusative plural)
piżmowołem (instrumental singular)
piżmowołami (instrumental plural)
piżmowole (singular)
piżmowołach (plural)
piżmowole (singular)
piżmowoły (plural)

Moschusochse, Bisamochse (Ovibos moschatus)


jałówka

jałóweczka (diminutive)
jałówka (nominative singular)
jałówki (nominative plural)
jałówki (genitive singular)
jałówek (genitive plural)
jałówce (dative singular)
jałówkom (dative plural)
jałówkę (accusative singular)
jałówki (accusative plural)
jałówką (instrumental singular)
jałówkami (instrumental plural)
jałówce (singular)
jałówkach (plural)
jałówko (singular)
jałówki (plural)


jałoszka

jałoszka (nominative singular)
jałoszki (nominative plural)
jałoszki (genitive singular)
jałoszek (genitive plural)
jałoszce (dative singular)
jałoszkom (dative plural)
jałoszkę (accusative singular)
jałoszki (accusative plural)
jałoszką (instrumental singular)
jałoszkami (instrumental plural)
jałoszce (singular)
jałoszkach (plural)
jałoszko (singular)
jałoszki (plural)


jałowica

jałowica (nominative singular)
jałowice (nominative plural)
jałowicy (genitive singular)
jałowic (genitive plural)
jałowicy (dative singular)
jałowicom (dative plural)
jałowicę (accusative singular)
jałowice (accusative plural)
jałowicą (instrumental singular)
jałowicami (instrumental plural)
jałowicy (singular)
jałowicach (plural)
jałowico (singular)
jałowice (plural)


łąka

łąka (nominative singular)
łąki (nominative plural)
łąki (genitive singular)
łąk (genitive plural)
łące (dative singular)
łąkom (dative plural)
łąkę (accusative singular)
łąki (accusative plural)
łąką (instrumental singular)
łąkami (instrumental plural)
łące (singular)
łąkach (plural)
łąko (singular)
łąki (plural)

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


cielę

Mondkalb

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

cielątko (diminutive)
cielę (nominative singular)
cielęta (nominative plural)
cielęcia (genitive singular)
cieląt (genitive plural)
cielęciu (dative singular)
cielętom (dative plural)
cielę (accusative singular)
cielęta (accusative plural)
cielęciem (instrumental singular)
cielętami (instrumental plural)
cielęciu (singular)
cielętach (plural)
cielę (singular)
cielęta (plural)


cielak

cielaczek (diminutive)
cielak (nominative singular)
cielaki (nominative plural)
cielaka (genitive singular)
cielaków (genitive plural)
cielakowi (dative singular)
cielakom (dative plural)
cielaka (accusative singular)
cielaki (accusative plural)
cielakiem (instrumental singular)
cielakami (instrumental plural)
cielaku (singular)
cielakach (plural)
cielaku (singular)
cielaki (plural)


byk

krowa (feminine)
byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byki (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (singular)
bykach (plural)
byku (singular)
byki (plural)

umgangssprachlich: ein auffälliger (Rechtschreib-)Fehler


byk

byk (nominative singular)
byki (nominative plural)
byka (genitive singular)
byków (genitive plural)
bykowi (dative singular)
bykom (dative plural)
byka (accusative singular)
byków (accusative plural)
bykiem (instrumental singular)
bykami (instrumental plural)
byku (singular)
bykach (plural)
byku (singular)
byki (plural)


czarny

finster

Für [5] siehe Übersetzungen zu schwarz¹ᶜ

schmutzig

Für [9] siehe Übersetzungen zu schwarz¹⁰

najt͡ʃarˈɲɛjʃɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čŕnъ/*čьrnъ, worauf auch czerń ^(→ pl) und czernić ^(→ pl) zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch černý ^(→ cs), slowakisch čierny ^(→ sk), obersorbisch čorny ^(→ hsb), niedersorbisch carny ^(→ dsb), russisch чёрный (čërnyj^☆) ^(→ ru) und чёрен (čëren^☆) ^(→ ru), weißrussisch чорны (čorny^☆) ^(→ be), ukrainisch чорний (čornyj^☆) ^(→ uk), slowenisch črn ^(→ sl), serbisch црн (crn^☆) ^(→ sr) und bulgarisch черен (čeren^☆) ^(→ bg)

czarny (positive)
czarniejszy (comparative)
najczarniejszy (superlative)

die Farbe von Kohle, Ruß habend; schwarz

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

dunkel, sich klar vom Hintergrund abgrenzend; schwarz

eine dunkle Hautfarbe besitzend; schwarz

sehr dunkles Haar/Fell habend; schwarz, schwarzhaarig

kaum beleuchtet; schwarz, finster, düster

voll Trauer; schwer zu ertragen; schwarz, finster, düster

stark verschmutzt; schwarz, schmutzig, dreckig


imago

Imago

Zoologie, Entomologie: Imago, Vollinsekt

Entlehnung aus dem lateinischen imago ^(→ la)

imago (nominative singular)
imaga (nominative plural)
imaga (genitive singular)
imag (genitive plural)
imagu (dative singular)
imagom (dative plural)
imago (accusative singular)
imaga (accusative plural)
imagiem (instrumental singular)
imagami (instrumental plural)
imagu (singular)
imagach (plural)
imago (singular)
imaga (plural)

„Wszelkie procesy życiowe larw zamarły, lecz po wyciągnięciu z pojemnika udało się przywrócić niektóre z nich do życia. Zaczęły się one nawet rozwijać, lecz tylko do fazy imago — żadna nie przeszła metamorfozy do końca.“

Stanisław Janecki, Zbigniew Wojtasiński: Czy człowiek może zmartwychwstać?. In: Wprost. Nummer 16, 20. April 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 23. März 2021) .


weganin

weganka (feminine)
weganin (nominative singular)
weganie (nominative plural)
weganina (genitive singular)
weganów (genitive plural)
wegan (genitive plural)
weganinowi (dative singular)
weganom (dative plural)
weganina (accusative singular)
weganów (accusative plural)
wegan (accusative plural)
weganinem (instrumental singular)
weganami (instrumental plural)
weganinie (singular)
weganach (plural)
weganinie (singular)
weganie (plural)


weganka

weganin (masculine)
weganka (nominative singular)
weganki (nominative plural)
weganki (genitive singular)
weganek (genitive plural)
wegance (dative singular)
wegankom (dative plural)
wegankę (accusative singular)
weganki (accusative plural)
weganką (instrumental singular)
wegankami (instrumental plural)
wegance (singular)
wegankach (plural)
weganko (singular)
weganki (plural)


weganizm

weganizm (nominative singular)
weganizmu (genitive singular)
weganizmowi (dative singular)
weganizm (accusative singular)
weganizmem (instrumental singular)
weganizmie (singular)
weganizmie (singular)


wegetarianin

vɛɡɛtaˈrjaɲɛ

wegetarianka (feminine)
wegetarianin (nominative singular)
wegetarianie (nominative plural)
wegetarianina (genitive singular)
wegetarianów (genitive plural)
wegetarian (genitive plural)
wegetarianinowi (dative singular)
wegetarianom (dative plural)
wegetarianina (accusative singular)
wegetarianów (accusative plural)
wegetarian (accusative plural)
wegetarianinem (instrumental singular)
wegetarianami (instrumental plural)
wegetarianinie (singular)
wegetarianach (plural)
wegetarianinie (singular)
wegetarianie (plural)


wegetarianka

wegetarianin (masculine)
wegetarianka (nominative singular)
wegetarianki (nominative plural)
wegetarianki (genitive singular)
wegetarianek (genitive plural)
wegetariance (dative singular)
wegetariankom (dative plural)
wegetariankę (accusative singular)
wegetarianki (accusative plural)
wegetarianką (instrumental singular)
wegetariankami (instrumental plural)
wegetariance (singular)
wegetariankach (plural)
wegetarianko (singular)
wegetarianki (plural)


wegetarianizm

wegetarianizm (nominative singular)
wegetarianizmu (genitive singular)
wegetarianizmowi (dative singular)
wegetarianizm (accusative singular)
wegetarianizmem (instrumental singular)
wegetarianizmie (singular)
wegetarianizmie (singular)


jarosz

jarosz (nominative singular)
jarosze (nominative plural)
jarosza (genitive singular)
jaroszów (genitive plural)
jaroszy (genitive plural)
jaroszowi (dative singular)
jaroszom (dative plural)
jarosza (accusative singular)
jaroszów (accusative plural)
jaroszy (accusative plural)
jaroszem (instrumental singular)
jaroszami (instrumental plural)
jaroszu (singular)
jaroszach (plural)
jaroszu (singular)
jarosze (plural)


narkoman

Drogenabhängiger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Drogensüchtiger¹

narkomanka (feminine)
narkoman (nominative singular)
narkomani (nominative plural)
narkomana (genitive singular)
narkomanów (genitive plural)
narkomanowi (dative singular)
narkomanom (dative plural)
narkomana (accusative singular)
narkomanów (accusative plural)
narkomanem (instrumental singular)
narkomanami (instrumental plural)
narkomanie (singular)
narkomanach (plural)
narkomanie (singular)
narkomani (plural)

Drogensüchtiger, Drogenabhängiger, Rauschgiftsüchtiger, Narkomane, Junkie


widzieć

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *viděti; etymologisch verwandt mit wiedzieć ^(→ pl) und wid ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vidět ^(→ cs), slowakisch videť ^(→ sk), obersorbisch widźeć ^(→ hsb), russisch видеть (videtʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch видіти (vydity^☆) ^(→ uk), slowenisch videti ^(→ sl), serbokroatisch видјети (vidjeti^☆) ^(→ sh) und bulgarisch видя (vidja^☆) ^(→ bg) und виждам (viždam^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch išvysti ^(→ lt), lateinisch videre ^(→ la) und altgriechisch ἰδεῖν (idein^☆) ^(→ grc)

„Na dolinie, na zielonej,

nur im Präteritum: eine Vorstellung besucht haben

Tego filmu jescze nie widziałam.

Diesen Film habe ich noch nicht gesehen.

„Nie widział jej od paru miesięcy.“

Er hat sie seit einigen Monaten nicht gesehen.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Australczyk, Wstęp“

„Usiadł na fotelu i utonął we wspomnieniach. Widział sklep Hopfera, stołowe pokoje i gości, którzy drwili z niego; widział swoją maszynę o wieczystym ruchu i model balonu, któremu usiłował nadać kierunek. Widział Kasię Hopfer, która mizerniała z miłości dla niego…“

Er setzte sich auf den Sessel und versank in Erinnerungen. Er sah Hopfers Geschäft, die Esszimmer und die Gäste, die ihn verspotteten; er sah seine Maschine mit der ewigen Bewegung und das Model des Balons, dem er versuchte eine Richtung zu verleihen. Er sah Kasia Hopfer, die aufgrund ihrer Liebe zu ihm schwächer wurde…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Lalka, Tom II, rozdział IV“

„Tak niegdyś, za dawnych lat (to znaczy przed trzema laty…) cieszyło ją życie, gdy widziała, że szaleją za nią każde męskie oczy…“

So erfreute sie einst, in den vergangenen Jahren (das heißt vor drei Jahren…) das Leben, als sie sah, dass alle männlichen Augen nach ihr verrückt waren…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II, Rozdział I“

„Ten tylko obawia się ciemnoty ludu, kto widzi możliwość, że lud może być podszczuty przez inną ciemnotę.“

Nur derjenige fürchtet die Beschränktheit des Volkes, der eine Möglichkeit sieht, dass das Volk durch eine andere Beschränktheit aufgehetzt werden kann.

Wy widzicie tę sprawę inaczej niż my.

Ihr seht die Angelegenheit anders als wir.

„Były chwile, że on widział w niej Dianę-bóstwo, a ona widziała w nim Hermesa, równego bogom.“

Es gab Momente, dass er in ihr die Gottheit Diana sah und sie in ihm den göttergleichen Hermes sah.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział XV“

Słyszałem, że on widzi w nocy jak kot.

Ich habe gehört, dass er nachts wie eine Katze sieht.


widzieć

ˈvʲid͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

sein eigenes Abbild mit den Augen wahrnehmen

Ona widziała się w lustrze.

sich gegenseitig mit den Augen wahrnehmen

Było tak ciemno w pokoju, że się nie widziały.

Es war so dunkel im Zimmer, dass sie sich nicht sahen.

„Czy można po dawnemu Jadzię pocałować? Tyle lat nie widzieliśmy się z sobą, to może już nie można?“

Darf Jadzia wie früher küssen? So viele Jahre haben wir uns nicht gesehen, dann ist vielleicht nicht mehr gestattet?

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Jędza, II“

„Nie mówiliśmy z sobą wcale od owej chwili wyznania, nie widzieliśmy się prawie.“

Wir sprachen seit jenem Moment der Offenbarung überhaupt nicht mehr miteinander, wir sahen uns fast nicht mehr.

Wikisource-Quellentext „Waleria Marrené, Jerzy, List XIII“

nur in der dritten Person; umgangssprachlich

„Ale mi się widzi, że niedługo to zrobi się taki rwetes w Łodzi z budowaniem, jakiego nigdy jeszcze nie było.“

Aber es scheint mir, dass sich bald so ein Trubel mit dem Bauen in Łódź entstehen wird, wie es ihn noch nie gegeben hat.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana: Tom drugi, Rozdział I“

Jak ci się widzą moje nowe spodnie.


Stany Zjednoczone

Stany Zjednoczone (nominative plural)
Stanów Zjednoczonych (genitive plural)
Stanom Zjednoczonym (dative plural)
Stany Zjednoczone (accusative plural)
Stanami Zjednoczonymi (instrumental plural)
Stanach Zjednoczonyych (plural)
Stany Zjednoczone (plural)

Stolicą Stanów Zjednoczonych jest Waszyngton.

Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten ist Washington.


przyrząd

przyrządzik (diminutive)
przyrząd (nominative singular)
przyrządy (nominative plural)
przyrządu (genitive singular)
przyrządów (genitive plural)
przyrządowi (dative singular)
przyrządom (dative plural)
przyrząd (accusative singular)
przyrządy (accusative plural)
przyrządem (instrumental singular)
przyrządami (instrumental plural)
przyrządzie (singular)
przyrządach (plural)
przyrządzie (singular)
przyrządy (plural)


pogląd

pogląd (nominative singular)
poglądy (nominative plural)
poglądu (genitive singular)
poglądów (genitive plural)
poglądowi (dative singular)
poglądom (dative plural)
pogląd (accusative singular)
poglądy (accusative plural)
poglądem (instrumental singular)
poglądami (instrumental plural)
poglądzie (singular)
poglądach (plural)
poglądzie (singular)
poglądy (plural)

Nie podzielam pańskich poglądów.


starożytność

Antike

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altertum¹

Antike

Für [2] siehe Übersetzungen zu Altertum²

starɔˈʒɨtnɔɕt͡ɕ

starɔʒɨtˈnɔɕt͡ɕi

starożytność (nominative singular)
starożytności (nominative plural)
starożytności (genitive singular)
starożytności (genitive plural)
starożytności (dative singular)
starożytnościom (dative plural)
starożytność (accusative singular)
starożytności (accusative plural)
starożytnością (instrumental singular)
starożytnościami (instrumental plural)
starożytności (singular)
starożytnościach (plural)
starożytności (singular)
starożytności (plural)

Ona handluje starożytnościami.


który

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъterъ beziehungsweise *kъtorъ „welcher von beiden“, das im Altpolnischen auch in der Form chtóry, ftóry und tkóry vorkam; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch který ^(→ cs), slowakisch kotrý ^(→ sk), obersorbisch kotry ^(→ hsb), niedersorbisch (veraltet) chtery ^(→ dsb) und kotary ^(→ hsb) sowie slowenisch kteri ^(→ sl) und kateri ^(→ sl); die urslawischen Formen *kъterъ und *kъtorъ stellen dialektale Kurzformen von *koterъ, *kotorъ beziehungsweise *kotrъ dar, von welchen russisch который (kotoryj^☆) ^(→ ru) und ukrainisch котрий (kotryj^☆) ^(→ uk) abstammen

Którą suknię mam ubrać? Czerwoną czy czarną?

Welches Kleid soll ich anziehen? Das rote oder das schwarze?

Który stolik jest wolny?

Wiesz, w której szufladzie leży kalkulator?

Weißt du, in welcher Schublade der Taschenrechner liegt?


który

„Słyszałem, że król hojnie nagradza rycerzy, którzy z wojny litewskiej wracają“

Ich habe gehört, dass der König die Ritter großzügig belohnt, die von dem litauischen Krieg zurückkehren.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział I“

„W powozie siedziały trzy panienki, z którymi swego czasu zetknął się w Paryżu i jeździł do Wersalu.“

In der Kutsche saßen drei Mädchen, denen er seiner Zeit in Paris begegnet war und nach Versaille gefahren war.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom I, Smutek“

„Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“

Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen eingerissener Wände, auf den Kanten ausgeschlagener Fenster liegt.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział I, W górach“


który

jemand

Für [1] siehe Übersetzungen zu irgendjemand

irgendjemand, jemand, irgendeiner, einer

Pomoże mi który z was?


wotum nieufności

ˈvɔta ɲɛ.ufˈnɔɕt͡ɕi

Wortverbindung aus den Substantiven wotum ^(→ pl) „das Votum“ und nieufność ^(→ pl) „das Misstrauen“ im Genitiv

wotum nieufności (nominative singular)
wota nieufności (nominative plural)
wotum nieufności (genitive singular)
wotów nieufności (genitive plural)
wotum nieufności (dative singular)
wotom nieufności (dative plural)
wotum nieufności (accusative singular)
wota nieufności (accusative plural)
wotum nieufności (instrumental singular)
wotami nieufności (instrumental plural)
wotum nieufności (singular)
wotach nieufności (plural)
wotum nieufności (singular)
wota nieufności (plural)


któryż

Ableitung zu dem Interrogativpronomen który ^(→ pl) mit der Partikel -że ^(→ pl) (nach Vokalen -ż)

„Któraż ręka boli?“

Wikisource-Quellentext „Aleksander Fredro, Śluby panieńskie, Akt IV“

„Któregoż dziś mamy ?“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Australczyk, VII“

„W którąż stronę idziesz?“

Wikisource-Quellentext „Adolf Dygasiński, Zając, Rozdział XV“

„A w którymże to miejscu?“

Wikisource-Quellentext „Władysław Łoziński, Oko proroka, czyli Hanusz Bystry i jego przygody, IV. Idę w świat“


ciało niebieskie

ˈt͡ɕawɔ ɲɛˈbʲɛscɛ

ˈt͡ɕawa ɲɛˈbʲɛscɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv ciało ^(→ pl) „der Körper“ und dem Adjektiv niebieski ^(→ pl) „himmlisch, Himmel-“ in KNG-Kongruenz

ciało niebieskie (nominative singular)
ciała niebieskie (nominative plural)
ciała niebieskiego (genitive singular)
ciał niebieskich (genitive plural)
ciału niebieskiemu (dative singular)
ciałom niebieskim (dative plural)
ciało niebieskie (accusative singular)
ciała niebieskie (accusative plural)
ciałem niebieskim (instrumental singular)
ciałami niebieskimi (instrumental plural)
ciele niebieskim (singular)
ciałach niebieskich (plural)
ciało niebieskie (singular)
ciała niebieskie (plural)


urządzenie

Ausstattung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einrichtung²

urządzenie (nominative singular)
urządzenia (nominative plural)
urządzenia (genitive singular)
urządzeń (genitive plural)
urządzeniu (dative singular)
urządzeniom (dative plural)
urządzenie (accusative singular)
urządzenia (accusative plural)
urządzeniem (instrumental singular)
urządzeniami (instrumental plural)
urządzeniu (singular)
urządzeniach (plural)
urządzenie (singular)
urządzenia (plural)

Gerät, Apparat, Anlage, Vorrichtung, Einrichtung


urządzenie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs urządzić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs urządzić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs urządzić


móc

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mogti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch moci ^(→ cs), slowakisch môcť ^(→ sk), obersorbisch móc ^(→ hsb), niedersorbisch móc ^(→ dsb), russisch мочь (močʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch могці (mohci^☆) ^(→ be), ukrainisch могти (mohty^☆) ^(→ uk), slowenisch moči ^(→ sl), serbokrotisch моћи (moći^☆) ^(→ sh) und bulgarisch мога (moga^☆) ^(→ bg)
der Iterativ zu dem urslawischen *mogti lautet *magati, woraus das nur im 16. Jahrhundert im Polnischen gebräuchliche magać entstanden ist, dessen Derivate (domagać ^(→ pl), pomagać ^(→ pl), wymagać ^(→ pl), zmagać się ^(→ pl)) sich bis heute bewahrt haben; somit ist es mit dem althochdeutschen magan (neuhochdeutsch mögen) verwandt

können, in der Lage sein, im Stande sein

„Ojciec przyciągnął go do siebie i głaskał po czuprynie, nie mogąc słowa wymówić.“

Der Vater zog ihn zu sich heran und streichelte ihn am Schopf, ohne ein Wort aussprechen zu können.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział I“

„Toteż od męki głodowej spać nie mogli.“

Daher konnten sie aufgrund der Qualen des Hungers nicht schlafen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom III, Rozdział V“

Mógłbyś mi pomóc?

„Skinął na dzieci, że mogą już iść sobie, otworzył drzwi do swego mieszkania i obejrzał tę izbę jednem spojrzeniem.“

Er nickte zu den Kindern, dass sie schon weggehen können, öffnete die Tür zu seiner Wohnung und er sah sich dieses Zimmer mit einem Blick an.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“

„Zaopatrzyła [go] we wszystko, co by mu tylko mogło być potrzebne.“

Sie versorgte [ihn] mit allem, was er brauchen könnte.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II“


mogę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


możesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


możemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


możecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


mogą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


mógł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs móc


może

möglicherweise

Für [1] siehe Übersetzungen zu vielleicht¹

seit dem 16. Jahrhundert ist die finite Verbform może auch als Partikel bezeugt

„Może to prawda, może i nie?“

Vielleicht ist das die Wahrheit, vielleicht auch nicht?

Wikisource-Quellentext „Teofil Lenartowicz, Lirnik“

„Ale chłopak tego wykrzyku ojca może nawet nie słyszał.“

Aber der Junge hörte diesen Ausruf seines Vaters möglicherweise nicht einmal.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem, Tom II, Rozdział II“

„Może więcej kartofli chcesz?“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“

„Może się przejdziemy, pokażę wam park i menażerię – powiedział Kessler.“

Vielleicht machen wir einen Spaziergang, ich zeige euch den Park und die Tierschau – sagte Kessler.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom II, Rozdział XIV“

„Może napijesz się herbaty?“

Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Sezonowa miłość, I“

„Upłynęło może dziesięć minut, a jeleń stał jeszcze, obracając głowę na wszystkie strony.“

Es vergingen vielleicht zehn Minuten, und der Elch stand immer noch, seinen Kopf in alle Richtungen wendend.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, VIII. Szkice amerykańskie“


może

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


kwazar

kwazar (nominative singular)
kwazary (nominative plural)
kwazaru (genitive singular)
kwazarów (genitive plural)
kwazarowi (dative singular)
kwazarom (dative plural)
kwazar (accusative singular)
kwazary (accusative plural)
kwazarem (instrumental singular)
kwazarami (instrumental plural)
kwazarze (singular)
kwazarach (plural)
kwazarze (singular)
kwazary (plural)


nibygwiazda

ɲibɨˈɡvʲazdɨ

nibygwiazda (nominative singular)
nibygwiazdy (nominative plural)
nibygwiazdy (genitive singular)
nibygwiazd (genitive plural)
nibygwieździe (dative singular)
nibygwiazdom (dative plural)
nibygwiazdę (accusative singular)
nibygwiazdy (accusative plural)
nibygwiazdą (instrumental singular)
nibygwiazdami (instrumental plural)
nibygwieździe (singular)
nibygwiazdach (plural)
nibygwiazdo (singular)
nibygwiazdy (plural)


kometa

Entlehnung aus dem lateinischen cometa ^(→ la)

kometa (nominative singular)
komety (nominative plural)
komety (genitive singular)
komet (genitive plural)
komecie (dative singular)
kometom (dative plural)
kometę (accusative singular)
komety (accusative plural)
kometą (instrumental singular)
kometami (instrumental plural)
komecie (singular)
kometach (plural)
kometo (singular)
komety (plural)

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


meteor

meteor (nominative singular)
meteory (nominative plural)
meteoru (genitive singular)
meteorów (genitive plural)
meteorowi (dative singular)
meteorom (dative plural)
meteor (accusative singular)
meteory (accusative plural)
meteorem (instrumental singular)
meteorami (instrumental plural)
meteorze (singular)
meteorach (plural)
meteorze (singular)
meteory (plural)


bolid

bolid (nominative singular)
bolidy (nominative plural)
bolidu (genitive singular)
bolidów (genitive plural)
bolidowi (dative singular)
bolidom (dative plural)
bolid (accusative singular)
bolidy (accusative plural)
bolidem (instrumental singular)
bolidami (instrumental plural)
bolidzie (singular)
bolidach (plural)
bolidzie (singular)
bolidy (plural)


bolimuszka

bolimuszka (nominative singular)
bolimuszki (nominative plural)
bolimuszki (genitive singular)
bolimuszek (genitive plural)
bolimuszce (dative singular)
bolimuszkom (dative plural)
bolimuszkę (accusative singular)
bolimuszki (accusative plural)
bolimuszką (instrumental singular)
bolimuszkami (instrumental plural)
bolimuszce (singular)
bolimuszkach (plural)
bolimuszko (singular)
bolimuszki (plural)


bolszewizm

Entlehnung aus dem russischen большевизм (bolʹševizm^☆) ^(→ ru)

bolszewizm (nominative singular)
bolszewizmu (genitive singular)
bolszewizmowi (dative singular)
bolszewizm (accusative singular)
bolszewizmem (instrumental singular)
bolszewizmie (singular)
bolszewizmie (singular)


bolszewik

Bolschewist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bolschewik

Bolschewist

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bolschewik

Bolschewist

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bolschewik

Entlehnung aus dem russischen большевик (bolʹševik^☆) ^(→ ru)

bolszewik (nominative singular)
bolszewicy (nominative plural)
bolszewika (genitive singular)
bolszewików (genitive plural)
bolszewikowi (dative singular)
bolszewikom (dative plural)
bolszewika (accusative singular)
bolszewików (accusative plural)
bolszewikiem (instrumental singular)
bolszewikami (instrumental plural)
bolszewiku (singular)
bolszewikach (plural)
bolszewiku (singular)
bolszewicy (plural)

Politik: Mitglied der von Lenin geführten Fraktion

Politik: Mitglied der Kommunistischen Partei der Sowjetunion


Jowisz

Entlehnung aus dem lateinischen Iovis, dem Genitiv zu Iuppiter ^(→ la)

Jowisz (nominative singular)
Jowisza (genitive singular)
Jowiszowi (dative singular)
Jowisza (accusative singular)
Jowiszem (instrumental singular)
Jowiszu (singular)
Jowiszu (singular)


ergatyw

ergatyw (nominative singular)
ergatywy (nominative plural)
ergatywu (genitive singular)
ergatywów (genitive plural)
ergatywowi (dative singular)
ergatywom (dative plural)
ergatyw (accusative singular)
ergatywy (accusative plural)
ergatywem (instrumental singular)
ergatywami (instrumental plural)
ergatywie (singular)
ergatywach (plural)
ergatywie (singular)
ergatywy (plural)


Merkury

Merkury (nominative singular)
Merkurego (genitive singular)
Merkuremu (dative singular)
Merkurego (accusative singular)
Merkurym (instrumental singular)
Merkurym (singular)
Merkury (singular)

Jak nazywa się rzymski bóg Merkury w mitologii greckiej?

Wie heißt der römische Gott Merkur in der griechischen Mythologie?

Merkury jest najbliżej Słońca.


neptun

Np (symbol)
neptun (nominative singular)
neptunu (genitive singular)
neptunowi (dative singular)
neptun (accusative singular)
neptunem (instrumental singular)
neptunie (singular)
neptunie (singular)


pluton

Pu (symbol)
pluton (nominative singular)
plutonu (genitive singular)
plutonowi (dative singular)
pluton (accusative singular)
plutonem (instrumental singular)
plutonie (singular)
plutonie (singular)


pluton

Entlehnung aus dem französischen peloton ^(→ fr)

pluton (nominative singular)
plutony (nominative plural)
plutonu (genitive singular)
plutonów (genitive plural)
plutonowi (dative singular)
plutonom (dative plural)
pluton (accusative singular)
plutony (accusative plural)
plutonem (instrumental singular)
plutonami (instrumental plural)
plutonie (singular)
plutonach (plural)
plutonie (singular)
plutony (plural)


Bóg

Bóg (nominative singular)
Boga (genitive singular)
Bogowi (dative singular)
Boga (accusative singular)
Bogiem (instrumental singular)
Bogu (singular)
Boże (singular)

„Ach ja pamiętam czasy, kiedy do Ojczyzny / Pierwszy raz zawitała moda francuszczyzny! / Gry raptem paniczyki młode s cudzych krajów / Wtargnęli do nas hordą gorszą od Nogajów, / Prześladując w Ojczyźnie Boga, przodków wiarę, / Prawa i obyczaje, nawet suknie stare.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 27.


bóg

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bogъ, das zuerst die Bedeutung „Glück, Wohl, Wohlergehen, Reichtum“ (woher sich die Ableitung zboże ^(→ pl) erklärt) und dann „derjenige, der Glück/Wohlergehen zu Teil kommen lässt“ hatte; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bůh ^(→ cs), slowakisch boh ^(→ sk), obersorbisch bóh ^(→ hsb), niedersorbisch bog ^(→ dsb), russisch бог (bog^☆) ^(→ ru), ukrainisch бог (boh^☆) ^(→ uk), slowenisch bog ^(→ sl), serbisch бог (bog^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бог (bog^☆) ^(→ bg)

bogini (feminine)
bóg (nominative singular)
bogowie (nominative plural)
bogi (nominative plural)
boga (genitive singular)
bogów (genitive plural)
bogowi (dative singular)
bogom (dative plural)
boga (accusative singular)
bogów (accusative plural)
bogiem (instrumental singular)
bogami (instrumental plural)
bogu (singular)
bogach (plural)
boże (singular)
bogowie (plural)
bogi (plural)