achillesowy

Achilles

Mythologie: sich auf den griechischen Helden Achilles beziehend; Achilles-


achromatyna

achromatyna (nominative singular)
achromatyny (genitive singular)
achromatynie (dative singular)
achromatynę (accusative singular)
achromatyną (instrumental singular)
achromatynie (singular)
achromatyno (singular)


activum

Entlehnung aus dem lateinischen activum (genus) ^(→ la)

activum (nominative singular)
activum (genitive singular)
activum (dative singular)
activum (accusative singular)
activum (instrumental singular)
activum (singular)
activum (singular)


acydoliza

acydoliza (nominative singular)
acydolizy (genitive singular)
acydolizie (dative singular)
acydolizę (accusative singular)
acydolizą (instrumental singular)
acydolizie (singular)
acydolizo (singular)


acyklicznie

azyklisch

sich nicht wiederholend, sich in keinem Kreislauf befindend; azyklisch

at͡sɨˈklʲit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv acykliczny ^(→ pl)


acykliczność

at͡sɨˈklʲit͡ʃnɔɕt͡ɕ

acykliczność (nominative singular)
acykliczności (genitive singular)
acykliczności (dative singular)
acykliczność (accusative singular)
acyklicznością (instrumental singular)
acykliczności (singular)
acykliczności (singular)


acyl

Acyl

Chemie: Acyl, Azyl, Acylradikal, Azylradikal

acyl (nominative singular)
acyle (nominative plural)
acylu (genitive singular)
acyli (genitive plural)
acylów (genitive plural)
acylowi (dative singular)
acylom (dative plural)
acyl (accusative singular)
acyle (accusative plural)
acylem (instrumental singular)
acylami (instrumental plural)
acylu (singular)
acylach (plural)
acylu (singular)
acyle (plural)


taksówka

taksówka (nominative singular)
taksówki (nominative plural)
taksówki (genitive singular)
taksówek (genitive plural)
taksówce (dative singular)
taksówkom (dative plural)
taksówkę (accusative singular)
taksówki (accusative plural)
taksówką (instrumental singular)
taksówkami (instrumental plural)
taksówce (singular)
taksówkach (plural)
taksówko (singular)
taksówki (plural)

Idziemy pieszo czy weźniemy taksówkę?

Gehen wir zu Fuß oder nehmen wir ein Taxi?


tabletka

Entlehnung aus dem französischen tablette ^(→ fr)

tabletka (nominative singular)
tabletki (nominative plural)
tabletki (genitive singular)
tabletek (genitive plural)
tabletce (dative singular)
tabletkom (dative plural)
tabletkę (accusative singular)
tabletki (accusative plural)
tabletką (instrumental singular)
tabletkami (instrumental plural)
tabletce (singular)
tabletkach (plural)
tabletko (singular)
tabletki (plural)

Wziął tabletkę od bólu głowy. / Wziął tabletkę na ból głowy.

Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.


Michał

Michałek (affective)
Michaś (affective)
Misiek (affective)
Miś (affective)
Michael (variant)
Michelle (variant)
Michalina (feminine)
Michał (nominative singular)
Michałowie (nominative plural)
Michała (genitive singular)
Michałów (genitive plural)
Michałowi (dative singular)
Michałom (dative plural)
Michała (accusative singular)
Michałów (accusative plural)
Michałem (instrumental singular)
Michałami (instrumental plural)
Michale (singular)
Michałach (plural)
Michale (singular)
Michałowie (plural)


Michała

Akkusativ Singular des Substantivs Michał


Michałem

Instrumental Singular des Substantivs Michał


adagium

Sinnspruch

Literatur: Sinnspruch, Sentenz, Sprichwort

Entlehnung aus dem lateinischen adagium ^(→ la)

adagium (nominative singular)
adagia (nominative plural)
adagium (genitive singular)
adagiów (genitive plural)
adagium (dative singular)
adagiom (dative plural)
adagium (accusative singular)
adagia (accusative plural)
adagium (instrumental singular)
adagiami (instrumental plural)
adagium (singular)
adagiach (plural)
adagium (singular)
adagia (plural)


adamici

Nominativ Plural des Substantivs adamita


filiżanka

Entlehnung aus dem rumänischen filigean ^(→ ro), das seinerseits über das osmanisch türkischen فنجان (fincan) ^(→ ota) aus dem persischen فنجان (fenjān) ^(→ fa) entlehnt worden ist

filiżanka (nominative singular)
filiżanki (nominative plural)
filiżanki (genitive singular)
filiżanek (genitive plural)
filiżance (dative singular)
filiżankom (dative plural)
filiżankę (accusative singular)
filiżanki (accusative plural)
filiżanką (instrumental singular)
filiżankami (instrumental plural)
filiżance (singular)
filiżankach (plural)
filiżanko (singular)
filiżanki (plural)

Na stole stoją dwie filiżanki z kawą.

Auf dem Tisch stehen zwei Tassen mit Kaffee.

Wlej barszcz do filiżanek.

Poproszę filiżankę kawy.

Wypiła filiżankę herbaty.


formularz

Entlehnung aus dem deutschen Formular oder dem italienischen formulario ^(→ it)

formularz (nominative singular)
formularze (nominative plural)
formularza (genitive singular)
formularzy (genitive plural)
formularzów (genitive plural)
formularzowi (dative singular)
formularzom (dative plural)
formularz (accusative singular)
formularze (accusative plural)
formularzem (instrumental singular)
formularzami (instrumental plural)
formularzu (singular)
formularzach (plural)
formularzu (singular)
formularze (plural)

Proszę wypełnić formularz.

Sammlung von [2]; Formelsammlung, Regelsammlung


Francji

Genitiv Singular des Substantivs Francja

Lokativ Singular des Substantivs Francja


Francuza

Genitiv Singular des Substantivs Francuz

Akkusativ Singular des Substantivs Francuz


Francuzi

Nominativ Plural des Substantivs Francuz


Francuzem

Instrumental Singular des Substantivs Francuz


Francuzki

Genitiv Singular des Substantivs Francuzka

Nominativ Plural des Substantivs Francuzka

Akkusativ Plural des Substantivs Francuzka

Vokativ Plural des Substantivs Francuzka


Francuzce

Dativ Singular des Substantivs Francuzka

Lokativ Singular des Substantivs Francuzka


Francuzką

Instrumental Singular des Substantivs Francuzka


Francuzkę

Akkusativ Singular des Substantivs Francuzka


francuski

sich auf Frankreich oder die Franzosen beziehend, aus Frankreich stammend; französisch

Mój ojciec uwielbia wino francuskie.


francuski

Französisch

Linguistik: Französisch, französische Sprache

francuski (nominative singular)
francuskiego (genitive singular)
francuskiemu (dative singular)
francuski (accusative singular)
francuskim (instrumental singular)
francuskim (singular)
francuski (singular)

Uczę się francuskiego.


egzamin

Nebenform zu dem älteren egzamen, das häufiger im Plural egzamina vorkam und aus dem lateinischen examina, dem Plural des Substantivs examen ^(→ la), entlehnt worden ist

egzamin (nominative singular)
egzaminy (nominative plural)
egzaminu (genitive singular)
egzaminów (genitive plural)
egzaminowi (dative singular)
egzaminom (dative plural)
egzamin (accusative singular)
egzaminy (accusative plural)
egzaminem (instrumental singular)
egzaminami (instrumental plural)
egzaminie (singular)
egzaminach (plural)
egzaminie (singular)
egzaminy (plural)

Syn uczy się do egzaminu pisemnego z historii.

Unser lernt für schriftliche Prüfung in Geschichte.

Dopuszczono ją do egzaminu.


egzaminu

Genitiv Singular des Substantivs egzamin


egzaminy

Nominativ Plural des Substantivs egzamin

Akkusativ Plural des Substantivs egzamin


elektryczny

ɛlɛkˈtrɨt͡ʃnɨ

Entlehnung aus dem französischen électrique ^(→ fr) oder dem englischen electric ^(→ en)

Przed wojną babcia nie miała światła eletrycznego w domu.

Vor dem Krieg hatte meine Oma kein elektrisches Licht im Haus.

mit elektrischem Strom betrieben; elektrisch, Elektro-

Musimy jeszcze to urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej.

Wir müssen dieses Gerät noch an das Stromnetz anschließen.

elektrischen Strom leitend; elektrisch, Strom-, Elektro-, E-

Kupiliśmy kuchenkę elektryczną.


europejski

europäisch

sich auf Europa beziehend, aus Europa stammend; europäisch

Córka interesuje się bardzo kinem europejskim.

Unsere Tochter interessiert sich sehr für das europäsische Kino.


Amerykanina

Akkusativ Singular des Substantivs Amerykanin

Genitiv Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykaninem

Instrumental Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykaninie

amɛrɨkaˈɲiɲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Amerykanin

Vokativ Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykanie

Nominativ Plural des Substantivs Amerykanin

Vokativ Plural des Substantivs Amerykanin


Amerykanów

Genitiv Plural des Substantivs Amerykanin

Akkusativ Plural des Substantivs Amerykanin


Amerykaninowi

Dativ Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykanami

Instrumental Plural des Substantivs Amerykanin


Amerykanach

Lokativ Plural des Substantivs Amerykanin


Europejczyka

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨka

Genitiv Singular des Substantivs Europejczyk

Akkusativ Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczykowi

ɛwrɔpɛjt͡ʃɨˈkɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczykiem

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨcɛm

Instrumental Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczyku

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨku

Lokativ Singular des Substantivs Europejczyk

Vokativ Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczycy

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨt͡sɨ

Vokativ Plural des Substantivs Europejczyk

Nominativ Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczyków

Genitiv Plural des Substantivs Europejczyk

Akkusativ Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczykom

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨkɔm

Dativ Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczykami

Instrumental Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczykach

Lokativ Plural des Substantivs Europejczyk


Ameryki

Genitiv Singular des Substantivs Ameryka

Nominativ Plural des Substantivs Ameryka

Akkusativ Plural des Substantivs Ameryka


Ameryce

Lokativ Singular des Substantivs Ameryka


Amerykę

Akkusativ Singular des Substantivs Ameryka


Ameryką

Instrumental Singular des Substantivs Ameryka


Amerykami

Instrumental Plural des Substantivs Ameryka


Ameryko

Vokativ Singular des Substantivs Ameryka


Europę

Akkusativ Singular des Substantivs Europa


feriami

Instrumental Plural des Substantivs ferie


filiżanki

Genitiv Singular des Substantivs filiżanka

Nominativ Plural des Substantivs filiżanka

Akkusativ Plural des Substantivs filiżanka

Vokativ Plural des Substantivs filiżanka


filiżance

Dativ Singular des Substantivs filiżanka

Lokativ Singular des Substantivs filiżanka


filiżanek

Genitiv Plural des Substantivs filiżanka


filiżankę

Akkusativ Singular des Substantivs filiżanka


formularze

Nominativ Plural des Substantivs formularz

Akkusativ Plural des Substantivs formularz

Vokativ Plural des Substantivs formularz


formularzy

Genitiv Plural des Substantivs formularz


Francję

Akkusativ Singular des Substantivs Francja


Francją

Instrumental Singular des Substantivs Francja


Francjo

Vokativ Singular des Substantivs Francja


aptekę

Akkusativ Singular des Substantivs apteka


apteką

Instrumental Singular des Substantivs apteka


aptekami

Instrumental Plural des Substantivs apteka


Austrii

Genitiv Singular des Substantivs Austria

Lokativ Singular des Substantivs Austria


Austrię

Akkusativ Singular des Substantivs Austria


Austrią

Instrumental Singular des Substantivs Austria


Austrio

Vokativ Singular des Substantivs Austria


Austriaka

Genitiv Singular des Substantivs Austriak

Akkusativ Singular des Substantivs Austriak


Austriakiem

Instrumental Singular des Substantivs Austriak


Austriaku

Lokativ Singular des Substantivs Austriak

Vokativ Singular des Substantivs Austriak


Austriacy

Nominativ Plural des Substantivs Austriak


Austriaków

Akkusativ Plural des Substantivs Austriak


Austriakami

Instrumental Plural des Substantivs Austriak


Austriaczki

Genitiv Singular des Substantivs Austriaczka

Nominativ Plural des Substantivs Austriaczka

Akkusativ Plural des Substantivs Austriaczka

Vokativ Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczce

Dativ Singular des Substantivs Austriaczka

Lokativ Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczkę

Akkusativ Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczką

Instrumental Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczko

Vokativ Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczek

Genitiv Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczkom

Dativ Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczkami

Instrumental Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczkach

Lokativ Plural des Substantivs Austriaczka


austriacki

sich auf Österreich oder die Österreicher beziehend, aus Österreich stammend; österreichisch

Kuzyn pracuje w austriackiej firmie.

Mein Cousin arbeitet in einer österreichischen Firma.


nagan

Nagant

historisch, Militär: Nagant, Nagantrevolver

benannt nach dem belgischen Waffenkonstrukteur Léon Nagant, der diesen Revolver entwickelt hat

nagant (variant)
nagan (nominative singular)
nagany (nominative plural)
nagana (genitive singular)
naganów (genitive plural)
naganowi (dative singular)
naganom (dative plural)
nagan (accusative singular)
nagany (accusative plural)
naganem (instrumental singular)
naganami (instrumental plural)
naganie (singular)
naganach (plural)
naganie (singular)
nagany (plural)


papacha

Papacha

Ethnologie, auch Militär, Kleidung: Papacha, Papach

Entlehnung aus dem russischen папаха (papacha^☆) ^(→ ru)

papacha (nominative singular)
papachy (nominative plural)
papachy (genitive singular)
papach (genitive plural)
papasze (dative singular)
papachom (dative plural)
papachę (accusative singular)
papachy (accusative plural)
papachą (instrumental singular)
papachami (instrumental plural)
papasze (singular)
papachach (plural)
papacho (singular)
papachy (plural)


Brytyjczyka

Genitiv Singular des Substantivs Brytyjczyk

Akkusativ Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykowi

brɨtɨjt͡ʃɨˈkɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykiem

brɨtɨjˈt͡ʃɨcɛm

Instrumental Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczyku

Lokativ Singular des Substantivs Brytyjczyk

Vokativ Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczycy

brɨtɨjˈt͡ʃɨt͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs Brytyjczyk

Vokativ Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczyków

Genitiv Plural des Substantivs Brytyjczyk

Akkusativ Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykom

brɨtɨjˈt͡ʃɨkɔm


Brytyjczykami

Instrumental Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykach

Lokativ Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjki

Genitiv Singular des Substantivs Brytyjka

Nominativ Plural des Substantivs Brytyjka

Akkusativ Plural des Substantivs Brytyjka


Brytyjce

Lokativ Singular des Substantivs Brytyjka


brytyjski

sich auf das Vereinigte Königreich oder auf Großbritannien beziehend, aus ihm stammen; britisch


budynki

Nominativ Plural des Substantivs budynek

Akkusativ Plural des Substantivs budynek


budynku

Genitiv Singular des Substantivs budynek

Lokativ Singular des Substantivs budynek

Vokativ Singular des Substantivs budynek


budynkiem

Instrumental Singular des Substantivs budynek


budynkami

Instrumental Plural des Substantivs budynek


bankiem

Instrumental Singular des Substantivs bank


bankami

Instrumental Plural des Substantivs bank


benzyny

Genitiv Singular des Substantivs benzyna


benzynie

Lokativ Singular des Substantivs benzyna


benzynę

Akkusativ Singular des Substantivs benzyna


benzyną

Instrumental Singular des Substantivs benzyna


benzyno

Vokativ Singular des Substantivs benzyna


brzuchem

Instrumental Singular des Substantivs brzuch


brzuchami

Instrumental Plural des Substantivs brzuch


grudnia

Genitiv Singular des Substantivs grudzień


grudniem

Instrumental Singular des Substantivs grudzień


grudniu

Lokativ Singular des Substantivs grudzień

Vokativ Singular des Substantivs grudzień


dziecka

Genitiv Singular des Substantivs dziecko


dziecku

Lokativ Singular des Substantivs dziecko


dzieckiem

Instrumental Singular des Substantivs dziecko


gazetą

Instrumental Singular des Substantivs gazeta


gazetami

Instrumental Plural des Substantivs gazeta


gazetę

Akkusativ Singular des Substantivs gazeta


groszem

Instrumental Singular des Substantivs grosz


groszami

Instrumental Plural des Substantivs grosz


hotelem

Instrumental Singular des Substantivs hotel


hotelami

Instrumental Plural des Substantivs hotel


jeziora

Genitiv Singular des Substantivs jezioro

Nominativ Plural des Substantivs jezioro

Akkusativ Plural des Substantivs jezioro


jeziorem

Instrumental Singular des Substantivs jezioro


jeziorze

Lokativ Singular des Substantivs jezioro


jeziorami

Instrumental Plural des Substantivs jezioro


kawą

Instrumental Singular des Substantivs kawa


kawami

Instrumental Plural des Substantivs kawa


kelnera

Akkusativ Singular des Substantivs kelner


kelnerem

Instrumental Singular des Substantivs kelner


kelnerami

Instrumental Plural des Substantivs kelner


Czechami

Instrumental Plural des Substantivs Czechy


Czechami

Instrumental Plural des Substantivs Czech


Czechem

Instrumental Singular des Substantivs Czech


Czecha

Akkusativ Singular des Substantivs Czech


Czeszki

Genitiv Singular des Substantivs Czeszka

Nominativ Plural des Substantivs Czeszka

Akkusativ Plural des Substantivs Czeszka


Czeszce

Lokativ Singular des Substantivs Czeszka


Czeszkę

ˈt͡ʃɛʃkɛ(w̃)

Akkusativ Singular des Substantivs Czeszka


Czeszką

Instrumental Singular des Substantivs Czeszka


Czeszko

Vokativ Singular des Substantivs Czeszka


Czeszkami

Instrumental Plural des Substantivs Czeszka


czeski

sich auf Tschechien oder die Tschechen beziehend, aus Tschechien stammend; tschechisch

Ona interesuje się muzyką czeską.

Sie interessiert sich für tschechische Musik.


czeski

Tschechisch

Linguistik: tschechische Sprache, Tschechisch

czeski (nominative singular)
czeskiego (genitive singular)
czeskiemu (dative singular)
czeski (accusative singular)
czeskim (instrumental singular)
czeskim (singular)
czeski (singular)

Syn uczy się czeskiego.


człowieka

Genitiv Singular des Substantivs człowiek

Akkusativ Singular des Substantivs człowiek


człowiekowi

t͡ʃwɔvʲɛˈkɔvʲi


człowiekiem

t͡ʃwɔˈvʲɛcɛm

Instrumental Singular des Substantivs człowiek


człowieku

Lokativ Singular des Substantivs człowiek

Vokativ Singular des Substantivs człowiek


człowiecze

t͡ʃwɔˈvʲɛt͡ʃɛ


buta

Hochmut

übermäßige Selbstsicherheit; Hochmut, Hoffart

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Deverbativum in übertragener Bedeutung zu dem urslawischen Verb *butěti (russisch dialektal бутеть (butetʹ^☆) ^(→ ru)) ‚schwellen, anschwellen, sich aufblähen, quellen‘

buta (nominative singular)
buty (genitive singular)
bucie (dative singular)
butę (accusative singular)
butą (instrumental singular)
bucie (singular)
buto (singular)

Książę był pełen buty.


butem

Instrumental Singular des Substantivs but


bzem

Instrumental Singular des Substantivs bez


autostrady

Akkusativ Plural des Substantivs autostrada

Vokativ Plural des Substantivs autostrada

Genitiv Singular des Substantivs autostrada

Nominativ Plural des Substantivs autostrada


autostradzie

Dativ Singular des Substantivs autostrada

Lokativ Singular des Substantivs autostrada


autostradę

Akkusativ Singular des Substantivs autostrada


autostradą

Instrumental Singular des Substantivs autostrada


autostrado

Vokativ Singular des Substantivs autostrada


autostrad

Genitiv Plural des Substantivs autostrada


autostradami

Instrumental Plural des Substantivs autostrada


autostradach

Lokativ Plural des Substantivs autostrada


czwartku

Lokativ Singular des Substantivs czwartek

Vokativ Singular des Substantivs czwartek

Genitiv Singular des Substantivs czwartek


czwartkiem

Instrumental Singular des Substantivs czwartek


czwartki

Nominativ Plural des Substantivs czwartek

Akkusativ Plural des Substantivs czwartek


czwartkami

Instrumental Plural des Substantivs czwartek


bagażem

Instrumental Singular des Substantivs bagaż


bagażami

Instrumental Plural des Substantivs bagaż


Kielce

Kielce (nominative plural)
Kielc (genitive plural)
Kielcom (dative plural)
Kielce (accusative plural)
Kielcami (instrumental plural)
Kielcach (plural)
Kielce (plural)

Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz; Kielce

Jego dziadek urodził się w Kielcach.

Kielce są stolicą województwa świętokrzyskiego.

Kielce ist die Hauptstadt der Woiwodschaft Heiligkreuz.


Olsztyn

Olsztyn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allenstein¹

Olsztyn (nominative singular)
Olsztyna (genitive singular)
Olsztynowi (dative singular)
Olsztyn (accusative singular)
Olsztynem (instrumental singular)
Olsztynie (singular)
Olsztynie (singular)

Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Allenstein, Olsztyn

Jej rodzice pochodzą z Olsztyna.

Olsztyn jest stolicą województwa warmińsko-mazurskiego.

Allenstein ist die Hauptstadt der Woiwodschaft Ermland-Masuren.


Gorzów Wielkopolski

Gorzów Wielkopolski (nominative singular)
Gorzowa Wielkopolskiego (genitive singular)
Gorzowowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Gorzów Wielkopolski (accusative singular)
Gorzowem Wielkopolskim (instrumental singular)
Gorzowie Wielkopolskim (singular)
Gorzowie Wielkopolski (singular)

Stadt in der Woiwodschaft Lebus; Landsberg an der Warthe, Gorzów Wielkopolski

Jego matka urodziła się w Gorzowie Wielkopolskim.

Seine Mutter wurde in Landsberg an der Warthe geboren.


Zielona Góra

ʑɛˈlɔna ˈɡura

Zielona Góra (nominative singular)
Zielonej Góry (genitive singular)
Zielonej Górze (dative singular)
Zieloną Górę (accusative singular)
Zieloną Górą (instrumental singular)
Zielonej Górze (singular)
Zielona Góra (singular)

Stadt in der Woiwodschaft Lebus; Grünberg, Zielona Góra

Jego babcia urodziła się w Zielonej Górze.

Seine Großmutter wurde in Grünberg geboren.


Opole

Opole (nominative singular)
Opola (genitive singular)
Opolu (dative singular)
Opole (accusative singular)
Opolem (instrumental singular)
Opolu (singular)
Opole (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Oppeln; Oppeln, Opole

Jej mąż pochodzi z Opola.


Rzeszów

Rzeszów

Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland; Rzeszów

Rzeszów (nominative singular)
Rzeszowa (genitive singular)
Rzeszowowi (dative singular)
Rzeszów (accusative singular)
Rzeszowem (instrumental singular)
Rzeszowie (singular)
Rzeszowie (singular)

Jego żona urodziła się w Rzeszowie.


Olsztyna

Genitiv Singular des Substantivs Olsztyn


Olsztynie

Lokativ Singular des Substantivs Olsztyn

Vokativ Singular des Substantivs Olsztyn


Opolem

Instrumental Singular des Substantivs Opole


Sosnowiec

Sosnowitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sosnowiec

sɔsˈnɔvʲɛt͡s

Sosnowiec (nominative singular)
Sosnowca (genitive singular)
Sosnowcowi (dative singular)
Sosnowiec (accusative singular)
Sosnowcem (instrumental singular)
Sosnowcu (singular)
Sosnowcu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Sosnowiec, Sosnowitz

Jego matka pochodzi z Sosnowca.


Gliwice

ɡlʲiˈvʲit͡sɛ

Gliwice (nominative plural)
Gliwic (genitive plural)
Gliwicom (dative plural)
Gliwice (accusative plural)
Gliwicami (instrumental plural)
Gliwicach (plural)
Gliwice (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Gliwice, Gleiwitz

Jej dziadek urodził się w Gliwicach.


Zabrze

Zabrze (nominative singular)
Zabrza (genitive singular)
Zabrzu (dative singular)
Zabrze (accusative singular)
Zabrzem (instrumental singular)
Zabrzu (singular)
Zabrze (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Zabrze

Jej babcia urodziła się w Zabrzu.

Ihre Großmutter wurde in Zabrze geboren.


Bytom

Bytom (nominative singular)
Bytomia (genitive singular)
Bytomiowi (dative singular)
Bytom (accusative singular)
Bytomiem (instrumental singular)
Bytomie (singular)
Bytomie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Bytom, Beuthen

Jej ojciec pochodzi z Bytomia.


Ruda Śląska

Ruda Śląska (nominative singular)
Rudy Śląskiej (genitive singular)
Rudzie Śląskiej (dative singular)
Rudę Śląską (accusative singular)
Rudą Śląską (instrumental singular)
Rudzie Śląskiej (singular)
Rudo Śląska (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Ruda Śląska, Ruda

Jego matka urodziła się w Rudzie Śląskiej.

Seine Mutter wurde in Ruda Śląska geboren.


Rybnik

Rybnik (nominative singular)
Rybnika (genitive singular)
Rybnikowi (dative singular)
Rybnik (accusative singular)
Rybnikiem (instrumental singular)
Rybniku (singular)
Rybniku (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Rybnik

Jej mąż pochodzi z Rybnika.

Urodziłam się w Rybniku.


Aleksandrów Kujawski

seit 1867 als Aleksandrów ^(→ pl) und seit 1952 als Aleksandrów Kujawski bezeugt

Aleksandrów Kujawski (nominative singular)
Aleksandrowa Kujawskiego (genitive singular)
Aleksandrowowi Kujawskiemu (dative singular)
Aleksandrów Kujawski (accusative singular)
Aleksandrowem Kujawskim (instrumental singular)
Aleksandrowie Kujawskim (singular)
Aleksandrowie Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Aleksandrów Kujawski

Jego żona pochodzi z Aleksandrowa Kujawskiego.

Seine Frau stammt aus Aleksandrów Kujawski.


Aleksandrów Łódzki

seit 1827 als Alexandrow und seit 1980 als Aleksandrów Łódzki bezeugt

Aleksandrów Łódzki (nominative singular)
Aleksandrowa Łódzkiego (genitive singular)
Aleksandrowowi Łódzkiemu (dative singular)
Aleksandrów Łódzki (accusative singular)
Aleksandrowem Łódzkim (instrumental singular)
Aleksandrowie Łódzkim (singular)
Aleksandrowie Łódzki (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Aleksandrów Łódzki

Jej matka pochodzi z Aleksandrowa Łódzkiego.

Ihre Mutter stammt aus Aleksandrów Łódzki.


Alwernia

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugt; 1627 errichtete der Kastellan Krzysztof Koryciński in seinem Dorf Poręba Żegoty ^(→ pl) ein Bernardinerkloster auf einem Berg, den er Alwernia nannte, wie eine Wüste und einen Hügel in der Toskana, wo Franziskus von Assisi gelebt hatte; im ausgehenden 18. Jahrhundert wuchs die Siedlung um das Kloster zu einer Kleinstadt und trug denselben Namen wie der Berg

Alwernia (nominative singular)
Alwerni (genitive singular)
Alwerni (dative singular)
Alwernię (accusative singular)
Alwernią (instrumental singular)
Alwerni (singular)
Alwernio (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Alwernia

Jego żona urodziła się w Alwerni.


Andrychów

Andrychów (nominative singular)
Andrychowa (genitive singular)
Andrychowowi (dative singular)
Andrychów (accusative singular)
Andrychowem (instrumental singular)
Andrychowie (singular)
Andrychowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Andrychów

Jej ojciec urodził się w Andrychowie.


Annopol

Annopol (nominative singular)
Annopola (genitive singular)
Annopolowi (dative singular)
Annopol (accusative singular)
Annopolem (instrumental singular)
Annopolu (singular)
Annopolu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Annopol

Jego matka urodziła się w Annopolu.


Augustów

Augustów (nominative singular)
Augustowa (genitive singular)
Augustowowi (dative singular)
Augustów (accusative singular)
Augustowem (instrumental singular)
Augustowie (singular)
Augustowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien; Augustów

Jej babcia urodziła się w Augustowie.

Ihre Großmutter wurde in Augustów geboren.


województwo dolnośląskie

województwo dolnośląskie (nominative singular)
województwa dolnośląskiego (genitive singular)
województwu dolnośląskiemu (dative singular)
województwo dolnośląskie (accusative singular)
województwem dolnośląskim (instrumental singular)
województwie dolnośląskim (singular)
województwo dolnośląskie (singular)

Woiwodschaft im Südwesten von Polen; Woiwodschaft Niederschlesien

Jelenia Góra i Żmigród leżą w województwie dolnośląskim.

Jelenia Góra und Żmigród liegen in der Woiwodschaft Niederschlesien.


województwo kujawsko-pomorskie

województwo kujawsko-pomorskie (nominative singular)
województwa kujawsko-pomorskiego (genitive singular)
województwu kujawsko-pomorskiemu (dative singular)
województwo kujawsko-pomorskie (accusative singular)
województwem kujawsko-pomorskim (instrumental singular)
województwie kujawsko-pomorskim (singular)
województwo kujawsko-pomorskie (singular)

Woiwodschaft im Norden von Polen; Woiwodschaft Kujawien-Pommern

Grudziądz i Toruń leżą w województwie kujawsko-pomorskim.

Graudenz und Thorn liegen in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern.


województwo lubelskie

województwo lubelskie (nominative singular)
województwa lubelskiego (genitive singular)
województwu lubelskiemu (dative singular)
województwo lubelskie (accusative singular)
województwem lubelskim (instrumental singular)
województwie lubelskim (singular)
województwo lubelskie (singular)

Woiwodschaft im Osten von Polen; Woiwodschaft Lublin

Lublin i Zamość leżą w województwie lubelskim.

Lublin und Zamość liegen in der Woiwodschaft Lublin.


województwo łódzkie

województwo łódzkie (nominative singular)
województwa łódzkiego (genitive singular)
województwu łódzkiemu (dative singular)
województwo łódzkie (accusative singular)
województwem łódzkim (instrumental singular)
województwie łódzkim (singular)
województwo łódzkie (singular)

Woiwodschaft im Zentrum von Polen; Woiwodschaft Łódź

Jego siostra mieszka w województwie łódzkim.

Seine Schwester wohnt in der Woiwodschaft Łódź.


województwo małopolskie

województwo małopolskie (nominative singular)
województwa małopolskiego (genitive singular)
województwu małopolskiemu (dative singular)
województwo małopolskie (accusative singular)
województwem małopolskim (instrumental singular)
województwie małopolskim (singular)
województwo małopolskie (singular)

Woiwodschaft im Süden von Polen; Woiwodschaft Kleinpolen

Kraków leży w województwie małopolskim.

Krakau liegt in der Woiwodschaft Kleinpolen.


Barcin

Barcin (nominative singular)
Barcina (genitive singular)
Barcinowi (dative singular)
Barcin (accusative singular)
Barcinem (instrumental singular)
Barcinie (singular)
Barcinie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Barcin, Bartschin

Jego ojciec urodził się w Barcinie.


Brodnica

Brodnica (nominative singular)
Brodnicy (genitive singular)
Brodnicy (dative singular)
Brodnicę (accusative singular)
Brodnicą (instrumental singular)
Brodnicy (singular)
Brodnico (singular)

Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Brodnica

Jej dziadek pochodzi z Brodnicy.


Brześć Kujawski

Brześć Kujawski (nominative singular)
Brześcia Kujawskiego (genitive singular)
Brześciowi Kujawskiemu (dative singular)
Brześć Kujawski (accusative singular)
Brześciem Kujawskim (instrumental singular)
Brześciu Kujawskim (singular)
Brześciu Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Brześć Kujawski

Jej matka urodziła się w Brześciu Kujawskim.

Ihre Mutter wurde in Brześć Kujawski geboren.


Chełmno

Chełmno (nominative singular)
Chełmna (genitive singular)
Chełmnu (dative singular)
Chełmno (accusative singular)
Chełmnem (instrumental singular)
Chełmnie (singular)
Chełmno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Chełmno

Jego żona pochodzi z Chełmna.


Chełmża

Chełmża (nominative singular)
Chełmży (genitive singular)
Chełmży (dative singular)
Chełmżę (accusative singular)
Chełmżą (instrumental singular)
Chełmży (singular)
Chełmżo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Chełmża

Jej ojciec urodził się w Chełmży.


Chodecz

Chodecz (nominative singular)
Chodcza (genitive singular)
Chodczowi (dative singular)
Chodecz (accusative singular)
Chodczem (instrumental singular)
Chodczu (singular)
Chodczu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Chodecz

Jej matka urodziła się w Chodczu.


Ciechocinek

t͡ɕɛxɔˈt͡ɕinɛk

Ciechocinek (nominative singular)
Ciechocinka (genitive singular)
Ciechocinkowi (dative singular)
Ciechocinek (accusative singular)
Ciechocinkiem (instrumental singular)
Ciechocinku (singular)
Ciechocinku (singular)

Stadt und Kurort in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Ciechocinek

Tężnie w Ciechocinku są słynne na całą Polskę.

Die Gradierwerke in Ciechocinek sind in ganz Polen bekannt.


Dobrzyń nad Wisłą

ˈdɔbʒɨɲ nad‿ˈvʲiswɔw̃

Dobrzyń nad Wisłą (nominative singular)
Dobrzynia nad Wisłą (genitive singular)
Dobrzyniowi nad Wisłą (dative singular)
Dobrzyń nad Wisłą (accusative singular)
Dobrzyniem nad Wisłą (instrumental singular)
Dobrzyniu nad Wisłą (singular)
Dobrzyniu nad Wisłą (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Dobrzyń nad Wisłą

Jej ojciec urodził się w Dobrzyniu nad Wisłą.

Ihr Vater wurde in Dobrzyń nad Wisłą geboren.


Gniewkowo

Gniewkowo (nominative singular)
Gniewkowa (genitive singular)
Gniewkowu (dative singular)
Gniewkowo (accusative singular)
Gniewkowem (instrumental singular)
Gniewkowie (singular)
Gniewkowo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Gniewkowo

Jej dziadek urodził się w Gniewkowie.

Ihr Großvater wurde in Gniewkowo geboren.


Golub-Dobrzyń

ˈɡɔlub ˈdɔbʒɨɲ

Golub-Dobrzyń (nominative singular)
Golubia-Dobrzynia (genitive singular)
Golubiowi-Dobrzyniowi (dative singular)
Golub-Dobrzyń (accusative singular)
Golubiem-Dobrzyniem (instrumental singular)
Golubiu-Dobrzyniu (singular)
Golubiu-Dobrzyniu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Golub-Dobrzyń

Jej mąż pochodzi z Golubia-Dobrzynia.


Górzno

Górzno (nominative singular)
Górzna (genitive singular)
Górznu (dative singular)
Górzno (accusative singular)
Górznem (instrumental singular)
Górznie (singular)
Górzno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Górzno, Gorzno

Jego żona pochodzi z Górzna.


Grudziądz

Graudenz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grudziądz

ˈɡrud͡ʑɔnt͡s

Grudziądz (nominative singular)
Grudziądza (genitive singular)
Grudziądzowi (dative singular)
Grudziądz (accusative singular)
Grudziądzem (instrumental singular)
Grudziądzu (singular)
Grudziądzu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Grudziądz, Graudenz

Jej ojciec urodził się w Grudziądzu.


Inowrocław

Inowrazlaw

Für [1] siehe Übersetzungen zu Inowrocław

Inowrocław (nominative singular)
Inowrocławia (genitive singular)
Inowrocławiowi (dative singular)
Inowrocław (accusative singular)
Inowrocławie (instrumental singular)
Inowrocławiu (singular)
Inowrocławiu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Inowrocław, Inowrazlaw

Jej matka pochodzi z Inowrocłowia.


województwo

Woiwodschaft

Verwaltung, speziell Polen: Woiwodschaft

Woiwodschaft

veraltet, Verwaltung, speziell Polen: Amt/Würde eines Woiwoden; Woiwodschaft

Ableitung zu dem Substantiv wojewoda ^(→ pl)

województwo (nominative singular)
województwa (nominative plural)
województwa (genitive singular)
województw (genitive plural)
województwu (dative singular)
województwom (dative plural)
województwo (accusative singular)
województwa (accusative plural)
województwem (instrumental singular)
województwami (instrumental plural)
województwie (singular)
województwach (plural)
województwo (singular)
województwa (plural)

Polska jest obecnie podzielona na szesniaście województw.

Polen ist gegenwärtig in sechzehn Woiwodschaften aufgeteilt.

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Verwaltung einer Woiwodschaft und/oder deren Büros; Woiwodschaft

Żona brata pracuje w województwie.

Die Frau meines Bruders arbeitet in der Woiwodschaft.


wojewoda

Woiwode

Verwaltung, speziell Polen: Woiwode, Woiwod

vɔjɛvɔˈdɔvʲɛ

seit dem 13. Jahrhundert – auch in der Form wojwoda – in der Bedeutung ‚Heerführer; Woiwode‘ bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vojevoda ‚Heerführer, Führer‘, das seinerseits ein Kompositum aus den Substantiven *vojь (siehe polnisch wój ^(→ pl)) ‚Heer; Krieger‘ und *voda ‚Führung, Leitung‘ ist, wobei letzteres ein Deverbativum zu *vesti (siehe polnisch wieść ^(→ pl)) ‚führen, leiten‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vévoda ^(→ cs) und vejvoda ^(→ cs), russisch воевода (voevoda^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch воєвода (vojevoda) ^(→ cu), slowenisch vojvoda ^(→ sl), serbokroatisch војвода (vojvoda^☆) ^(→ sh) und bulgarisch войвода (vojvoda^☆) ^(→ bg)

wojewoda (nominative singular)
wojewodowie (nominative plural)
wojewody (genitive singular)
wojewodów (genitive plural)
wojewodzie (dative singular)
wojewodom (dative plural)
wojewodę (accusative singular)
wojewodów (accusative plural)
wojewodą (instrumental singular)
wojewodami (instrumental plural)
wojewodzie (singular)
wojewodach (plural)
wojewodo (singular)
wojewodowie (plural)

oberster Beamter eines Königs oder Fürsten, der die Führung des Heeres sowie richterliche Funktionen in Vertretung innehatte; Woiwode, Woiwod, Herzog

höchster Territorialbeamter, der zugleich Senator war; Woiwode, Woiwod

historisch (14. Jahrhundert bis zu den Teilungen Polens)


Ćmielów

Ćmielów (nominative singular)
Ćmielowa (genitive singular)
Ćmielowowi (dative singular)
Ćmielów (accusative singular)
Ćmielowem (instrumental singular)
Ćmielowie (singular)
Ćmielowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz; Ćmielów

Jej ojciec urodził się w Ćmielowie.


Elbląg

Elbląg (nominative singular)
Elbląga (genitive singular)
Elblągowi (dative singular)
Elbląg (accusative singular)
Elblągiem (instrumental singular)
Elblągu (singular)
Elblągu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Elbląg, Elbing

Jego matka urodziła się w Elblągu.


Ełk

Ełk (nominative singular)
Ełku (genitive singular)
Ełkowi (dative singular)
Ełk (accusative singular)
Ełkiem (instrumental singular)
Ełku (singular)
Ełku (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Ełk, Lyck

Jej mąż pochodzi z Ełku.


Frampol

Frampol (nominative singular)
Frampola (genitive singular)
Frampolowi (dative singular)
Frampol (accusative singular)
Frampolem (instrumental singular)
Frampolu (singular)
Frampolu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Frampol

Jego żona pochodzi z Frampola.


Frombork

Frombork (nominative singular)
Fromborka (genitive singular)
Fromborkowi (dative singular)
Frombork (accusative singular)
Fromborkiem (instrumental singular)
Fromborku (singular)
Fromborku (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Frombork, Frauenburg

Jej matka pochodzi z Fromborka.


Izbica Kujawska

Izbica Kujawska (nominative singular)
Izbicy Kujawskiej (genitive singular)
Izbicy Kujawskiej (dative singular)
Izbicę Kujawską (accusative singular)
Izbicą Kujawską (instrumental singular)
Izbicy Kujawskiej (singular)
Izbico Kujawska (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Izbica Kujawska

Jej mąż urodził się w Izbicy Kujawskiej.

Ihr Mann wurde in Izbica Kujawska geboren.


Jabłonowo Pomorskie

Jabłonowo Pomorskie (nominative singular)
Jabłonowa Pomorskiego (genitive singular)
Jabłonowu Pomorskiemu (dative singular)
Jabłonowo Pomorskie (accusative singular)
Jabłonowem Pomorskim (instrumental singular)
Jabłonowie Pomorskim (singular)
Jabłonowo Pomorskie (singular)

Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Jabłonowo Pomorskie, Jablonowo

Jej rodzice mieszkają w Jabłonowie Pomorskim.

Ihre Eltern wohnen in Jabłonowo Pomorskie.


Janikowo

Janikowo (nominative singular)
Janikowa (genitive singular)
Janikowu (dative singular)
Janikowo (accusative singular)
Janikowem (instrumental singular)
Janikowie (singular)
Janikowo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Janikowo

Jego brat mieszka w Janikowie.


Janowiec Wielkopolski

Janowiec Wielkopolski (nominative singular)
Janowca Wielkopolskiego (genitive singular)
Janowcowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Janowiec Wielkopolski (accusative singular)
Janowcem Wielkopolskim (instrumental singular)
Janowcu Wielkopolskim (singular)
Janowcu Wielkopolski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Janowiec Wielkopolski, Janowitz

Jej kuzyn mieszka w Janowcu Wielkopolskim.

Ihr Cousin wohnt in Janowiec Wielkopolski.


Kamień Krajeński

Kamień Krajeński (nominative singular)
Kamienia Krajeńskiego (genitive singular)
Kamieniowi Krajeńskiemu (dative singular)
Kamień Krajeński (accusative singular)
Kamieniem Krajeńskim (instrumental singular)
Kamieniu Krajeńskim (singular)
Kamieniu Krajeński (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kamień Krajeński

Jego kuzynka mieszka w Kamieniu Krajeńskim.

Seine Cousine wohnt in Kamień Krajeński.


Kcynia

Kcynia (nominative singular)
Kcyni (genitive singular)
Kcyni (dative singular)
Kcynię (accusative singular)
Kcynią (instrumental singular)
Kcyni (singular)
Kcynio (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kcynia, Exin

Jej siostra mieszka w Kcyni.


Koronowo

Koronowo (nominative singular)
Koronowa (genitive singular)
Koronowu (dative singular)
Koronowo (accusative singular)
Koronowem (instrumental singular)
Koronowie (singular)
Koronowo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Koronowo

Jego ojciec pochodzi z Koronowa.


Kowal

Kowal (nominative singular)
Kowala (genitive singular)
Kowalowi (dative singular)
Kowal (accusative singular)
Kowalem (instrumental singular)
Kowalu (singular)
Kowalu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kowal

Jego siostra mieszka w Kowalu.


Kowalewo Pomorskie

Kowalewo Pomorskie (nominative singular)
Kowalewa Pomorskiego (genitive singular)
Kowalewu Pomorskiemu (dative singular)
Kowalewo Pomorskie (accusative singular)
Kowalewem Pomorskim (instrumental singular)
Kowalewie Pomorskim (singular)
Kowalewo Pomorskie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kowalewo Pomorskie, Schönsee

Jego ojciec pochodzi z Kowalewa Pomorskiego.

Sein Vater stammt aus Kowalewo Pomorskie.


Kruszwica

Kruschwitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kruszwica

Kruszwica (nominative singular)
Kruszwicy (genitive singular)
Kruszwicy (dative singular)
Kruszwicę (accusative singular)
Kruszwicą (instrumental singular)
Kruszwicy (singular)
Kruszwico (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kruszwica, Kruschwitz

Jej matka mieszka w Kruszwicy.


Lipno

Lipno (nominative singular)
Lipna (genitive singular)
Lipnu (dative singular)
Lipno (accusative singular)
Lipnem (instrumental singular)
Lipnie (singular)
Lipno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Lipno

Jej kuzynka mieszka w Lipnie.


Lubień Kujawski

Lubień Kujawski (nominative singular)
Lubienia Kujawskiego (genitive singular)
Lubieniowi Kujawskiemu (dative singular)
Lubień Kujawski (accusative singular)
Lubieniem Kujawskim (instrumental singular)
Lubieniu Kujawskim (singular)
Lubieniu Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Lubień Kujawski

Jego rodzice mieszkają w Lubieniu Kujawskim.


Lubraniec

Lubraniec (nominative singular)
Lubrańca (genitive singular)
Lubrańcowi (dative singular)
Lubraniec (accusative singular)
Lubrańcem (instrumental singular)
Lubrańcu (singular)
Lubrańcu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Lubraniec

Siostra męża mieszka w Lubrańcu.

Die Schwester meines Mannes wohnt in Lubraniec.


Łabiszyn

Łabiszyn (nominative singular)
Łabiszyna (genitive singular)
Łabiszynowi (dative singular)
Łabiszyn (accusative singular)
Łabiszynem (instrumental singular)
Łabiszynie (singular)
Łabiszynie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Łabiszyn, Labischin

Brat żony mieszka w Łabiszynie.

Der Bruder meiner Frau wohnt in Łabiszyn.


Łasin

Łasin (nominative singular)
Łasina (genitive singular)
Łasinowi (dative singular)
Łasin (accusative singular)
Łasinem (instrumental singular)
Łasinie (singular)
Łasinie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Łasin, Lessen

Jej rodzice pochodzą z Łasina.


Mogilno

Mogilno (nominative singular)
Mogilna (genitive singular)
Mogilnu (dative singular)
Mogilno (accusative singular)
Mogilnem (instrumental singular)
Mogilnie (singular)
Mogilno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Mogilno

Jego siostra mieszka w Mogilnie.


Mrocza

Mrocza (nominative singular)
Mroczy (genitive singular)
Mroczy (dative singular)
Mroczę (accusative singular)
Mroczą (instrumental singular)
Mroczy (singular)
Mroczo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Mrocza, Mrotschen

Jej brat mieszka w Mroczy.


Nakło nad Notecią

Nakło nad Notecią (nominative singular)
Nakła nad Notecią (genitive singular)
Nakłu nad Notecią (dative singular)
Nakło nad Notecią (accusative singular)
Nakłem nad Notecią (instrumental singular)
Nakle nad Notecią (singular)
Nakło nad Notecią (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Nakło nad Notecią, Nakel

Jego rodzice pochodzą z Nakła nad Notecią.

Seine Eltern stammen aus Nakło nad Notecią.


Noteć

Noteć (nominative singular)
Noteci (genitive singular)
Noteci (dative singular)
Noteć (accusative singular)
Notecią (instrumental singular)
Noteci (singular)
Noteci (singular)

Noteć jest największym dopływem Warty.

Die Netze ist der größte Nebenfluss der Warthe.


Notecią

Instrumental Singular des Substantivs Noteć


Nieszawa

Nieszawa (nominative singular)
Nieszawy (genitive singular)
Nieszawie (dative singular)
Nieszawę (accusative singular)
Nieszawą (instrumental singular)
Nieszawie (singular)
Nieszawo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Nieszawa, Nessau

Jej kuzyn mieszka w Nieszawie.


Nowe

Nowe (nominative singular)
Nowego (genitive singular)
Nowemu (dative singular)
Nowe (accusative singular)
Nowem (instrumental singular)
Nowem (singular)
Nowe (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Nowe, Neuenburg

Jego brat mieszka w Nowem.


Pakość

Pakość (nominative singular)
Pakości (genitive singular)
Pakości (dative singular)
Pakość (accusative singular)
Pakością (instrumental singular)
Pakości (singular)
Pakości (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Pakość, Pakosch

Jego matka pochodzi z Pakości.


Piotrków Kujawski

Piotrków Kujawski (nominative singular)
Piotrkowa Kujawskiego (genitive singular)
Piotrkowowi Kujawskiemu (dative singular)
Piotrków Kujawski (accusative singular)
Piotrkowem Kujawskim (instrumental singular)
Piotrkowie Kujawskim (singular)
Piotrkowie Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Piotrków Kujawski

Jego siostra mieszka w Piotrkowie Kujawskim.

Seine Schwester wohnt in Piotrków Kujawski.


Radziejów

Radziejów (nominative singular)
Radziejowa (genitive singular)
Radziejowowi (dative singular)
Radziejów (accusative singular)
Radziejowem (instrumental singular)
Radziejowie (singular)
Radziejowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Radziejów

Jej matka pochodzi z Radziejowa.


Radzyń Chełmiński

Rehden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Radzyń Chełmiński

Radzyń Chełmiński (nominative singular)
Radzynia Chełmińskiego (genitive singular)
Radzyniowi Chełmińskiemu (dative singular)
Radzyń Chełmiński (accusative singular)
Radzyniem Chełmińskim (instrumental singular)
Radzyniu Chełmińskim (singular)
Radzyniu Chełmiński (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Radzyń Chełmiński, Rehden

Jej rodzice mieszkają w Radzyniu Chełmińskim.


Rypin

Rypin (nominative singular)
Rypina (genitive singular)
Rypinowi (dative singular)
Rypin (accusative singular)
Rypinem (instrumental singular)
Rypinie (singular)
Rypinie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Rypin

Jej ojciec pochodzi z Rypina.


Sępólno Krajeńskie

Sępólno Krajeńskie (nominative singular)
Sępólna Krajeńskiego (genitive singular)
Sępólnu Krajeńskiemu (dative singular)
Sępólno Krajeńskie (accusative singular)
Sępólnem Krajeńskim (instrumental singular)
Sępólnie Krajeńskim (singular)
Sępólno Krajeńskie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Sępólno Krajeńskie

Jego rodzice pochodzą z Sępólna Krajeńskiego.

Seine Eltern stammen aus Sępólno Krajeńskie.


Skępe

Skępe (nominative singular)
Skępego (genitive singular)
Skępemu (dative singular)
Skępe (accusative singular)
Skępem (instrumental singular)
Skępem (singular)
Skępe (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Skępe

Jej siostra mieszka w Skępem.


Solec Kujawski

Schulitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Solec Kujawski

Solec Kujawski (nominative singular)
Solca Kujawskiego (genitive singular)
Solcowi Kujawskiemu (dative singular)
Solec Kujawski (accusative singular)
Solcem Kujawskim (instrumental singular)
Solcu Kujawskim (singular)
Solcu Kujawski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Solec Kujawski, Schulitz

Jego rodzice mieszkają w Solcu Kujawskim.


Strzelno

Strzelno (nominative singular)
Strzelna (genitive singular)
Strzelnu (dative singular)
Strzelno (accusative singular)
Strzelnem (instrumental singular)
Strzelnie (singular)
Strzelno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Strzelno, Strelno

Jej matka mieszka w Strzelnie.


Szubin

Szubin (nominative singular)
Szubina (genitive singular)
Szubinowi (dative singular)
Szubin (accusative singular)
Szubinem (instrumental singular)
Szubinie (singular)
Szubinie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Szubin, Schubin

Jej mąż pochodzi z Szubina.


Świecie

Świecie (nominative singular)
Świecia (genitive singular)
Świeciu (dative singular)
Świecie (accusative singular)
Świeciem (instrumental singular)
Świeciu (singular)
Świecie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Świecie

Jego rodzice mieszkają w Świeciu.


Toruniem

Instrumental Singular des Substantivs Toruń


Tuchola

Tuchola (nominative singular)
Tucholi (genitive singular)
Tucholi (dative singular)
Tucholę (accusative singular)
Tucholą (instrumental singular)
Tucholi (singular)
Tucholo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Tuchola, Tuchel

Jej brat mieszka w Tucholi.


Wąbrzeźno

Wąbrzeźno (nominative singular)
Wąbrzeźna (genitive singular)
Wąbrzeźnu (dative singular)
Wąbrzeźno (accusative singular)
Wąbrzeźnem (instrumental singular)
Wąbrzeźnie (singular)
Wąbrzeźno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Wąbrzeźno

Jego rodzice mieszkają w Wąbrzeźnie.


Więcbork

Więcbork (nominative singular)
Więcborka (genitive singular)
Więcborkowi (dative singular)
Więcbork (accusative singular)
Więcborkiem (instrumental singular)
Więcborku (singular)
Więcborku (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Więcbork, Vandsburg

Jego siostra mieszka w Więcborku.


Żnin

Żnin (nominative singular)
Żnina (genitive singular)
Żninowi (dative singular)
Żnin (accusative singular)
Żninem (instrumental singular)
Żninie (singular)
Żninie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Żnin, Znin

Jej matka pochodzi z Żnina.


Szczecina

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕina

Genitiv Singular des Substantivs Szczecin


Szczecinem

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕinɛm

Instrumental Singular des Substantivs Szczecin


Szczecinie

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕiɲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Szczecin

Vokativ Singular des Substantivs Szczecin


Koszalin

Koszalin (nominative singular)
Koszalina (genitive singular)
Koszalinowi (dative singular)
Koszalin (accusative singular)
Koszalinem (instrumental singular)
Koszalinie (singular)
Koszalinie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Koszalin, Köslin

Jego brat mieszka w Koszalinie.


Stargard Szczeciński

Stargard Szczeciński (nominative singular)
Stargardu Szczecińskiego (genitive singular)
Stargardowi Szczecińskiemu (dative singular)
Stargard Szczeciński (accusative singular)
Stargardem Szczecińskim (instrumental singular)
Stargardzie Szczecińskim (singular)
Stargardzie Szczeciński (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Stargard Szczeciński, Stargard in Pommern

Jej rodzice mieszkają w Stargardzie Szczecińskim.

Ihre Eltern wohnen in Stargard Szczeciński.


Kołobrzeg

Kolberg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kołobrzeg

Kołobrzeg (nominative singular)
Kołobrzegu (genitive singular)
Kołobrzegowi (dative singular)
Kołobrzeg (accusative singular)
Kołobrzegiem (instrumental singular)
Kołobrzegu (singular)
Kołobrzegu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Kołobrzeg, Kolberg

Jej mąż pochodzi z Kołobrzegu.


Świnoujście

Swinemünde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Świnoujście

ɕfʲinɔˈujɕt͡ɕɛ

Świnoujście (nominative singular)
Świnoujścia (genitive singular)
Świnoujściu (dative singular)
Świnoujście (accusative singular)
Świnoujściem (instrumental singular)
Świnoujściu (singular)
Świnoujście (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Świnoujście, Swinemünde

Jej kuzynka mieszka w Świnoujściu.


Szczecinek

Neustettin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Szczecinek

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕinɛk

Szczecinek (nominative singular)
Szczecinka (genitive singular)
Szczecinkowi (dative singular)
Szczecinek (accusative singular)
Szczecinkiem (instrumental singular)
Szczecinku (singular)
Szczecinku (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Szczecinek, Neustettin

Jego kuzyn mieszka w Szczecinku.


Police

Police (nominative plural)
Polic (genitive plural)
Policom (dative plural)
Police (accusative plural)
Policami (instrumental plural)
Policach (plural)
Police (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Police, Pölitz

Jego żona pochodzi z Polic.


Wałcz

Wałcz (nominative singular)
Wałcza (genitive singular)
Wałczowi (dative singular)
Wałcz (accusative singular)
Wałczem (instrumental singular)
Wałczu (singular)
Wałczu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Wałcz, Deutsch Krone

Jej brat mieszka w Wałczu.


Białogard

Białogard (nominative singular)
Białogardu (genitive singular)
Białogardowi (dative singular)
Białogard (accusative singular)
Białogardem (instrumental singular)
Białogardzie (singular)
Białogardzie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Białogard

Jego siostra mieszka w Białogardzie.


Goleniów

Goleniów (nominative singular)
Goleniowa (genitive singular)
Goleniowowi (dative singular)
Goleniów (accusative singular)
Goleniowem (instrumental singular)
Goleniowie (singular)
Goleniowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Goleniów, Gollnow

Jego rodzice mieszkają w Goleniowie.


Gryfino

Gryfino (nominative singular)
Gryfina (genitive singular)
Gryfinu (dative singular)
Gryfino (accusative singular)
Gryfinem (instrumental singular)
Gryfinie (singular)
Gryfino (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Gryfino, Greifenhagen

Jej mąż pochodzi z Gryfina.


Tarnów

Tarnów (nominative singular)
Tarnowa (genitive singular)
Tarnowowi (dative singular)
Tarnów (accusative singular)
Tarnowem (instrumental singular)
Tarnowie (singular)
Tarnowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Tarnów, Tarnau

Jej brat mieszka w Tarnowie.


Chorzów

Chorzów (nominative singular)
Chorzowa (genitive singular)
Chorzowowi (dative singular)
Chorzów (accusative singular)
Chorzowem (instrumental singular)
Chorzowie (singular)
Chorzowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Chorzów, Königshütte

Jej rodzice pochodzą z Chorzowa.


Kalisz

Kalisz (nominative singular)
Kalisza (genitive singular)
Kaliszowi (dative singular)
Kalisz (accusative singular)
Kaliszem (instrumental singular)
Kaliszu (singular)
Kaliszu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Kalisz, Kalisch

Jego żona pochodzi z Kalisza.


Legnica

Legnica (nominative singular)
Legnicy (genitive singular)
Legnicy (dative singular)
Legnicę (accusative singular)
Legnicą (instrumental singular)
Legnicy (singular)
Legnico (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Legnica, Liegnitz

Jej kuzyn mieszka w Legnicy.


Słupsk

Słupsk (nominative singular)
Słupska (genitive singular)
Słupskowi (dative singular)
Słupsk (accusative singular)
Słupskiem (instrumental singular)
Słupsku (singular)
Słupsku (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Pommern; Słupsk, Stolp

Jej ojciec urodził się w Słupsku.


Jaworzno

Jaworzno (nominative singular)
Jaworzna (genitive singular)
Jaworznu (dative singular)
Jaworzno (accusative singular)
Jaworznem (instrumental singular)
Jaworznie (singular)
Jaworzno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Jaworzno

Jego siostra mieszka w Jaworznie.


Jastrzębie-Zdrój

Bad Königsdorff-Jastrzemb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jastrzębie-Zdrój

Jastrzębie-Zdrój (nominative singular)
Jastrzębia-Zdroju (genitive singular)
Jastrzębiu-Zdrojowi (dative singular)
Jastrzębie-Zdrój (accusative singular)
Jastrzębiem-Zdrojem (instrumental singular)
Jastrzębiu-Zdroju (singular)
Jastrzębie-Zdroju (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Jastrzębie-Zdrój, Bad Königsdorff-Jastrzemb

Jej kuzyn mieszka w Jastrzębiu-Zdroju.


Nowy Sącz

Neu Sandez

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nowy Sącz

ˈnɔvɨ sɔnt͡ʃ

Nowy Sącz (nominative singular)
Nowego Sącza (genitive singular)
Nowemu Sączowi (dative singular)
Nowy Sącz (accusative singular)
Nowym Sączem (instrumental singular)
Nowym Sączu (singular)
Nowy Sączu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Nowy Sącz, Neu Sandez

Jego kuzynka mieszka w Nowym Sączu.


Jelenia Góra

Hirschberg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jelenia Góra

jɛˈlɛɲa ˈɡura

Jelenia Góra (nominative singular)
Jeleniej Góry (genitive singular)
Jeleniej Górze (dative singular)
Jelenią Górę (accusative singular)
Jelenią Górą (instrumental singular)
Jeleniej Górze (singular)
Jelenia Góro (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Jelenia Góra, Hirschberg

Jego rodzice pochodzą z Jeleniej Góry.


Konin

Konin (nominative singular)
Konina (genitive singular)
Koninowi (dative singular)
Konin (accusative singular)
Koninem (instrumental singular)
Koninie (singular)
Koninie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Konin

Jej brat mieszka w Koninie.


Siedlce

Siedlce (nominative plural)
Siedlec (genitive plural)
Siedlcom (dative plural)
Siedlce (accusative plural)
Siedlcami (instrumental plural)
Siedlcach (plural)
Siedlce (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Masowien; Siedlce

Jej rodzice pochodzą z Siedlec.


Piotrków Trybunalski

Piotrków Trybunalski (nominative singular)
Piotrkowa Trybunalskiego (genitive singular)
Piotrkowowi Trybunalskiemu (dative singular)
Piotrków Trybunalski (accusative singular)
Piotrkowem Trybunalskim (instrumental singular)
Piotrkowie Trybunalskim (singular)
Piotrkowie Trybunalski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Piotrków Trybunalski

Jej kuzyn mieszka w Piotrkowie Trybunalskim.

Ihr Cousin wohnt in Piotrków Trybunalski.


Mysłowice

Myslowitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mysłowice

Mysłowice (nominative plural)
Mysłowic (genitive plural)
Mysłowicom (dative plural)
Mysłowice (accusative plural)
Mysłowicami (instrumental plural)
Mysłowicach (plural)
Mysłowice (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Mysłowice, Myslowitz

Jej rodzice mieszkają w Mysłowicach.


Piła

Piła (nominative singular)
Piły (genitive singular)
Pile (dative singular)
Piłę (accusative singular)
Piłą (instrumental singular)
Pile (singular)
Piło (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Piła, Schneidemühl

Jego kuzyn mieszka w Pile.


Lubin

Lubin (nominative singular)
Lubina (genitive singular)
Lubinowi (dative singular)
Lubin (accusative singular)
Lubinem (instrumental singular)
Lubinie (singular)
Lubinie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Lubin, Lüben

Jego kuzynka mieszka w Lubinie.


Ostrów Wielkopolski

Ostrów Wielkopolski (nominative singular)
Ostrowa Wielkopolskiego (genitive singular)
Ostrowowi Wielkopolskiemu (dative singular)
Ostrów Wielkopolski (accusative singular)
Ostrowem Wielkopolskim (instrumental singular)
Ostrowie Wielkopolskim (singular)
Ostrowie Wielkopolski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Ostrów Wielkopolski

Jej ojciec urodził się w Ostrowie Wielkopolskim.

Ihr Vater wurde in Ostrów Wielkopolski geboren.


Ostrowiec Świętokrzyski

ɔˈstrɔvʲɛt͡s ɕfʲɛntɔˈkʃɨsci

Ostrowiec Świętokrzyski (nominative singular)
Ostrowca Świętokrzyskiego (genitive singular)
Ostrowcowi Świętokrzyskiemu (dative singular)
Ostrowiec Świętokrzyski (accusative singular)
Ostrowcem Świętokrzyskim (instrumental singular)
Ostrowcu Świętokrzyskim (singular)
Ostrowcu Świętokrzyski (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz; Ostrowiec Świętokrzyski

Jego ciocia mieszka w Ostrowcu Świętokrzyskim.

Seine Tante wohnt in Ostrowiec Świętokrzyski.


Siemianowice Śląskie

ɕɛmʲanɔˈvʲit͡sɛ ˈɕlɔw̃scɛ

Siemianowice Śląskie (nominative plural)
Siemianowic Śląskich (genitive plural)
Siemianowicom Śląskim (dative plural)
Siemianowice Śląskie (accusative plural)
Siemianowicami Śląskimi (instrumental plural)
Siemianowicach Śląskich (plural)
Siemianowice Śląskie (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Siemianowice Śląskie

Jej rodzice pochodzą z Siemianowic Śląskich.

Ihre Eltern stammen aus Siemianowice Śląskie.


Suwałki

Suwałki (nominative plural)
Suwałk (genitive plural)
Suwałkom (dative plural)
Suwałki (accusative plural)
Suwałkami (instrumental plural)
Suwałkach (plural)
Suwałki (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien; Suwałki, Suwalken

Jego brat mieszka w Suwałkach.


Gniezno

Gniezno (nominative singular)
Gniezna (genitive singular)
Gnieznu (dative singular)
Gniezno (accusative singular)
Gnieznem (instrumental singular)
Gnieźnie (singular)
Gniezno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Gnesen

Jej siostra mieszka w Gnieźnie.


Pabianice

Pabianice (nominative plural)
Pabianic (genitive plural)
Pabianicom (dative plural)
Pabianice (accusative plural)
Pabianicami (instrumental plural)
Pabianicach (plural)
Pabianice (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Pabianitz

Jej kuzynka mieszka w Pabianicach.


Głogów

Głogów (nominative singular)
Głogowa (genitive singular)
Głogowowi (dative singular)
Głogów (accusative singular)
Głogowem (instrumental singular)
Głogowie (singular)
Głogowie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Głogów, Glogau

Jej kuzyn mieszka w Głogowie.


Chełm

Chełm (nominative singular)
Chełma (genitive singular)
Chełmowi (dative singular)
Chełm (accusative singular)
Chełmem (instrumental singular)
Chełmie (singular)
Chełmie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Chełm

Jego matka urodziła się w Chełmie.


Zamość

Zamość (nominative singular)
Zamościa (genitive singular)
Zamościowi (dative singular)
Zamość (accusative singular)
Zamościem (instrumental singular)
Zamościu (singular)
Zamościu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Zamość

Jego ojciec urodził się w Zamościu.


Przemyśl

Przemyśl (nominative singular)
Przemyśla (genitive singular)
Przemyślowi (dative singular)
Przemyśl (accusative singular)
Przemyślem (instrumental singular)
Przemyślu (singular)
Przemyślu (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland; Przemyśl

Jej babcia pochodzi z Przemyśla.


Gnieźnie

Lokativ Singular des Substantivs Gniezno


Tomaszów Mazowiecki

Tomaszów Mazowiecki (nominative singular)
Tomaszowa Mazowieckiego (genitive singular)
Tomaszowowi Mazowieckiemu (dative singular)
Tomaszów Mazowiecki (accusative singular)
Tomaszowem Mazowieckim (instrumental singular)
Tomaszowie Mazowieckim (singular)
Tomaszowie Mazowiecki (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Tomaszów Mazowiecki

Jej brat mieszka w Tomaszowie Mazowieckim.

Ihr Bruder wohnt in Tomaszów Mazowiecki.


Leszno

Leszno (nominative singular)
Leszna (genitive singular)
Lesznu (dative singular)
Leszno (accusative singular)
Lesznem (instrumental singular)
Lesznie (singular)
Leszno (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Leszno, Lissa

Jego brat mieszka w Lesznie.


Kędzierzyn-Koźle

kɛɲˈd͡ʑɛʒɨn ˈkɔʑlɛ

Kędzierzyn-Koźle (nominative singular)
Kędzierzyna-Koźla (genitive singular)
Kędzierzynowi-Koźlu (dative singular)
Kędzierzyn-Koźle (accusative singular)
Kędzierzynem-Koźlem (instrumental singular)
Kędzierzynie-Koźlu (singular)
Kędzierzynie-Koźle (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Oppeln; Kędzierzyn-Koźle, Kandrzin-Cosel

Jego rodzice mieszkają w Kędzierzynie-Koźlu.

Seine Eltern wohnen in Kędzierzyn-Koźle.


Stalowa Wola

Stalowa Wola (nominative singular)
Stalowej Woli (genitive singular)
Stalowej Woli (dative singular)
Stalową Wolę (accusative singular)
Stalową Wolą (instrumental singular)
Stalowej Woli (singular)
Stalowa Wolo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Vorkapatenland; Stalowa Wola

Jego kuzyn mieszka w Stalowej Woli.


Łomża

Łomża (nominative singular)
Łomży (genitive singular)
Łomży (dative singular)
Łomżę (accusative singular)
Łomżą (instrumental singular)
Łomży (singular)
Łomżo (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien; Łomża, Lomscha

Jego kuzynka mieszka w Łomży.


Żory

seit dem 14. Jahrhundert urkundlich als Zary bezeugt; zugrunde liegt das Substantiv żar ^(→ pl) ‚Glut‘ im Plural, was auf die Landgewinnung durch Brandrodung hinweist; die heutige Lautform geht auf die dialektale Aussprache des Toponyms Żary zurück

Żory (nominative plural)
Żor (genitive plural)
Żorom (dative plural)
Żory (accusative plural)
Żorami (instrumental plural)
Żorach (plural)
Żory (plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Żory, Sohrau

Jej matka pochodzi z Żor.


Krakowem

Instrumental Singular des Substantivs Kraków


Warszawy

Genitiv Singular des Substantivs Warszawa


Warszawie

Lokativ Singular des Substantivs Warszawa


Warszawę

Akkusativ Singular des Substantivs Warszawa


Warszawą

Instrumental Singular des Substantivs Warszawa


Warszawo

Vokativ Singular des Substantivs Warszawa


Łodzią

Instrumental Singular des Substantivs Łódź


Wrocławia

Genitiv Singular des Substantivs Wrocław


Wrocławiem

Instrumental Singular des Substantivs Wrocław


Wrocławiu

Lokativ Singular des Substantivs Wrocław

Vokativ Singular des Substantivs Wrocław


Poznaniem

Instrumental Singular des Substantivs Poznań


Gdańskiem

Instrumental Singular des Substantivs Gdańsk


Bydgoszczy

Genitiv Singular des Substantivs Bydgoszcz

Dativ Singular des Substantivs Bydgoszcz

Lokativ Singular des Substantivs Bydgoszcz

Vokativ Singular des Substantivs Bydgoszcz


Bydgoszczą

bɨdˈɡɔʃt͡ʃɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs Bydgoszcz


Lublinem

Instrumental Singular des Substantivs Lublin


Katowicami

Instrumental Plural des Substantivs Katowice


Białegostoku

Genitiv Singular des Substantivs Białystok


Białymstokiem

Instrumental Singular des Substantivs Białystok


Białymstoku

Lokativ Singular des Substantivs Białystok


Gdynię

Akkusativ Singular des Substantivs Gdynia


Gdynią

Instrumental Singular des Substantivs Gdynia


Częstochowy

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvɨ

Genitiv Singular des Substantivs Częstochowa


Częstochowie

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvʲɛ

Dativ Singular des Substantivs Częstochowa

Lokativ Singular des Substantivs Częstochowa


Częstochowę

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvɛ(w̃)

Akkusativ Singular des Substantivs Częstochowa


Częstochową

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs Częstochowa


Elblągiem

Instrumental Singular des Substantivs Elbląg


Grudziądza

Genitiv Singular des Substantivs Grudziądz


Grudziądzem

ɡruˈd͡ʑɔnd͡zɛm

Instrumental Singular des Substantivs Grudziądz


Grudziądzu

Lokativ Singular des Substantivs Grudziądz

Vokativ Singular des Substantivs Grudziądz


Koszalina

Genitiv Singular des Substantivs Koszalin


Koszalinem

Instrumental Singular des Substantivs Koszalin


Koszalinie

Lokativ Singular des Substantivs Koszalin

Vokativ Singular des Substantivs Koszalin


Kaliszem

Instrumental Singular des Substantivs Kalisz


Piłą

Instrumental Singular des Substantivs Piła


Słupskiem

Instrumental Singular des Substantivs Słupsk


bilet

Entlehnung aus dem französischen billet ^(→ fr)

bilecik (diminutive)
bilet (nominative singular)
bilety (nominative plural)
biletu (genitive singular)
biletów (genitive plural)
biletowi (dative singular)
biletom (dative plural)
bilet (accusative singular)
bilety (accusative plural)
biletem (instrumental singular)
biletami (instrumental plural)
bilecie (singular)
biletach (plural)
bilecie (singular)
bilety (plural)

Karte, die den Eintritt oder Nutzung einer Dienstleistung ermöglicht; Ticket, Karte, Schein, Billett

Kupił dwa bilety ulgowe.


biuro

Büro

Verwaltung: Gemeinschaft von Beamten, die für eine Institution arbeitet; Büro

Entlehnung aus dem französischen bureau ^(→ fr)

biuro (nominative singular)
biura (nominative plural)
biura (genitive singular)
biur (genitive plural)
biuru (dative singular)
biurom (dative plural)
biuro (accusative singular)
biura (accusative plural)
biurem (instrumental singular)
biurami (instrumental plural)
biurze (singular)
biurach (plural)
biuro (singular)
biura (plural)

Institution oder ein Teil dieser, die sich mit dem Anfertigen und Bearbeiten von Dokumenten und/oder der Kundenbetreuung beschäftigt; Büro

Brat pracuje w biurze.

Räumlichkeit, in der sich [1] befindet; Büro

Gdzie jest biuro pana mecenasa?


biurem

Instrumental Singular des Substantivs biuro


biurami

Instrumental Plural des Substantivs biuro


na wschód od

adverbialer Ausdruck, der das Verhältnis zweier Örtlichkeiten bezogen auf die Himmelsrichtung angibt

Warszawa leży na wschód od Poznania.


grypę

Akkusativ Singular des Substantivs grypa


alkoholu

Genitiv Singular des Substantivs alkohol

Lokativ Singular des Substantivs alkohol

Vokativ Singular des Substantivs alkohol


alkoholem

Instrumental Singular des Substantivs alkohol


alkohole

Nominativ Plural des Substantivs alkohol

Akkusativ Plural des Substantivs alkohol


województwo mazowieckie

województwo mazowieckie (nominative singular)
województwa mazowieckiego (genitive singular)
województwu mazowieckiemu (dative singular)
województwo mazowieckie (accusative singular)
województwem mazowieckim (instrumental singular)
województwie mazowieckim (singular)
województwo mazowieckie (singular)

Woiwodschaft im Zentrum und Osten von Polen; Woiwodschaft Masowien

Warszawa i Płock leżą w województwie mazowieckim.

Warschau und Płock liegen in der Woiwodschaft Masowien.


województwo opolskie

województwo opolskie (nominative singular)
województwa opolskiego (genitive singular)
województwu opolskiemu (dative singular)
województwo opolskie (accusative singular)
województwem opolskim (instrumental singular)
województwie opolskim (singular)
województwo opolskie (singular)

Woiwodschaft im Südwesten von Polen; Woiwodschaft Oppeln

Kiędzierzyn-Koźle i Nysa leżą w województwie opolskim.

Kiędzierzyn-Koźle und Nysa liegen in der Woiwodschaft Masowien.


województwo podkarpackie

województwo podkarpackie (nominative singular)
województwa podkarpackiego (genitive singular)
województwu podkarpackiemu (dative singular)
województwo podkarpackie (accusative singular)
województwem podkarpackim (instrumental singular)
województwie podkarpackim (singular)
województwo podkarpackie (singular)

Woiwodschaft im Südosten von Polen; Woiwodschaft Karpatenvorland

Stalowa Wola i Przemyśl leżą w województwie podkarpackim.

Stalowa Wola und Przemyśl liegen in der Woiwodschaft Karpatenvorland.


województwo podlaskie

województwo podlaskie (nominative singular)
województwa podlaskieego (genitive singular)
województwu podlaskiemu (dative singular)
województwo podlaskie (accusative singular)
województwem podlaskim (instrumental singular)
województwie podlaskim (singular)
województwo podlaskie (singular)

Woiwodschaft im Nordosten von Polen; Woiwodschaft Podlachien

Suwałki i Łomża leżą w województwie podlaskim.

Suwałki und Łomża liegen in der Woiwodschaft Podlachien.


województwo pomorskie

województwo pomorskie (nominative singular)
województwa pomorskiego (genitive singular)
województwu pomorskiemu (dative singular)
województwo pomorskie (accusative singular)
województwem pomorskim (instrumental singular)
województwie pomorskim (singular)
województwo pomorskie (singular)

Woiwodschaft im Norden von Polen; Pommern

Trójmiasto leży w województwie pomorskim.

Die Dreistadt liegt in der Woiwodschaft Pommern.


bułka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv buła ^(→ pl) ‚runder Klumpen‘ – zwar ist bułka in der Bedeutung ‚großes, rundes Weißbrot‘ seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, was heute aber als sekundärer Augmentativ zu bułka aufgefasst wird; vergleiche auch slowakisch (dialektal) bulka ^(→ sk), russisch булка (bulka^☆) ^(→ ru) und bulgarisch (dialektal) булка (bulka^☆) ^(→ bg)

bułeczka (diminutive)
buła (augmentative)
bułka (nominative singular)
bułki (nominative plural)
bułki (genitive singular)
bułek (genitive plural)
bułce (dative singular)
bułkom (dative plural)
bułkę (accusative singular)
bułki (accusative plural)
bułką (instrumental singular)
bułkami (instrumental plural)
bułce (singular)
bułkach (plural)
bułko (singular)
bułki (plural)

Na śniadanie zjadł bułkę z masłem i szynką.

Zum Frühstück hat er ein Brötchen mit Butter und Schinken gegessen.

Kup dziesięć chrupiących bułek.

„Przyniosłem także trochę kartofli, bułkę chleba i co tam mogłem znaleść, bo podobno zapasu nie macie.“

Ich habe auch ein paar Kartoffeln, ein Laib Brot und das, was ich so finden konnte, mitgebracht, weil ihr angeblich keinen Vorrat habt.

Józef Ignacy Kraszewski: Chata za wsią. Band 2, B. M. Wolff, Petersburg 1854 (Wikisource) , Seite 51.

Chata za wsią


mniej więcej

mehr oder weniger

mehr oder weniger, mehr oder minder, annäherungsweise, ungefähr, etwa, zirka

mɲɛj ˈvʲɛnt͡sɛj

Zaczęła się ostatnia epoka lodowcowa mniej więcej 12.000 lat temu.

Die letzte Eiszeit begann vor ungefähr 12.000 Jahren.

Przyjdę mniej więcej za godzinę.

To się wydarzyło mniej więcej o której godzinie?

Das ereignete sich etwa um wie viel Uhr?

in größerem oder geringerem Grad/Ausmaß, stärker oder schwächer, mehr oder weniger


brązowy

braun

die Farbe von Bronze habend; braun, bronzen, bronzefarben

bronzen

Technik: aus Bronze gefertigt, bronzen, Bronze-

brązowy (positive)
bardziej brązowy (comparative)
najbardziej brązowy (superlative)

Córka ma brązowe włosy.

On ma brązowe oczy.

W salonie stał brązowy świecznik.

Im Wohnzimmer stand ein bronzener Leuchter.


bluzka

Bluse

Kleidung: Kleidungsstück für Frauen oder Kinder, das den Oberkörper bedeckt; Bluse

Diminutiv zu dem Substantiv bluza ^(→ pl)

bluzeczka (diminutive)
bluzka (nominative singular)
bluzki (nominative plural)
bluzki (genitive singular)
bluzek (genitive plural)
bluzce (dative singular)
bluzkom (dative plural)
bluzkę (accusative singular)
bluzki (accusative plural)
bluzką (instrumental singular)
bluzkami (instrumental plural)
bluzce (singular)
bluzkach (plural)
bluzko (singular)
bluzki (plural)

Była ubrana w różową bluzkę bez rękawów i czarną spódnicę.

Sie trug eine ärmellose rosa Bluse und einen schwarzen Rock.


błąd

Irrtum

fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum

Fehler

falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt

wprowadzić kogoś w błąd

jemanden in die Irre führen, jemanden irreführen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *blǫdъ, das ein Deverbativum zu *blęsti ‚Unsinn erzählen; im Irrtum sein, sich irren‘ (siehe auch polnisch błądzić ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch błud ^(→ dsb), obersorbisch błud ^(→ hsb), tschechisch blud ^(→ cs) und bloud ^(→ cs), russisch (dialektal) блуд (blud^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch блѫдъ (blǫdъ) ^(→ cu), ukrainisch блуд (blud^☆) ^(→ uk), slowenisch blod ^(→ sl) und serbisch блуд (blud^☆) ^(→ sr)

błąd (nominative singular)
błędy (nominative plural)
błędu (genitive singular)
błędów (genitive plural)
błędowi (dative singular)
błędom (dative plural)
błąd (accusative singular)
błędy (accusative plural)
błędem (instrumental singular)
błędami (instrumental plural)
błędzie (singular)
błędach (plural)
błędzie (singular)
błędy (plural)

Niestety jesteś w błędzie.

Córka zrobiła kilka błędów w dyktandzie.

Unsere Tochter hat einige Fehler im Diktat gemacht.

Policzył wszystko bez błędu.

To jest niewybaczalny błąd.

Próbuje naprawić swój błąd.

Sie versucht ihren Fehler wieder gutzumachen.


błędem

Instrumental Singular des Substantivs błąd


błędami

Instrumental Plural des Substantivs błąd


boleć

bedauern

veraltet, intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bol’ǫ ‚leiden, krank sein; Schmerzen/Leid bereiten‘, von dem das Substantiv *bolь (polnisch ból ^(→ pl)) ‚Leiden, Schmerz‘ abgeleitet ist und das sich auf die indogermanische Wurzel *bʰel- ‚bedrücken, durch Bedrückung schwächen; geschwächt, krank‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bóleś ^(→ dsb), obersorbisch boleć ^(→ hsb), tschechisch bolet ^(→ cs), russisch болеть (boletʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch болѣети (bolěti) ^(→ cu), ukrainisch боліти (bolity^☆) ^(→ uk), slowenisch boleti ^(→ sl) und serbisch бољети (boljeti^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit altkornisch bal ^(→ oco), gotisch 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan) ^(→ got), althochdeutsch balo ^(→ goh) und altisländisch bǫl ^(→ non)

Wahrnehmung von physischen Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun

Głowa mnie boli od tego hałasu.

Mein Kopf tut mir von diesem Lärm weh. / Mein Kopf schmerzt von diesem Lärm. / Ich habe von diesem Lärm Kopfschmerzen.

Bolały go uszy.

Seine Ohren taten ihm weh. / Seine Ohren schmerzten. / Er hatte Ohrenschmerzen.

Nie boli jej noga. / Nie boli ją noga.

Ihr Beint tut ihr nicht weh. / Ihr Bein schmerzt nicht. / Sie hat keine Beinschmwerzen.

Kummer/Leid/Trauer/Sorge verursachen; schmerzen, wehtun, bekümmern, Sorgen machen/bereiten

Bolały ją ostre słowa ojca.

Die heftigen Worte des Vaters bekümmerten sie.


boleć

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Bedeutungen ‚Geburtsschmerze leiden, gebären‘ und ‚bedauern, bereuen‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bolějǫ ‚Schmerzen haben, leiden, krank sein‘, das ein inchoatives Verb zu dem Substantiv *bolь (polnisch ból ^(→ pl)) ‚Leiden, Schmerz‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch boleti ^(→ cs), russisch болеть (boletʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch боліти (bolity^☆) ^(→ uk) und bulgarisch болея (boleja^☆) ^(→ bg)

Babcia bolała nad swoim losem.

Meine Großmutter beklagte ihr Schicksal.

Boleję, że nie mogłem wam pomóc.

Ich bedaure es, dass ich euch nicht helfen konnte.

Bolał bardzo nad tym, że najlepszy przyjaciel go oszukał.

Er litt sehr darunter, dass sein bester Freund ihn hintergangen hat.


centymetr

Zentimetermaßband

Maßband mit einer Einteilung in Zentimeter; Zentimetermaßband, Zentimetermaß

centymetr (nominative singular)
centymetry (nominative plural)
centymetra (genitive singular)
centymetrów (genitive plural)
centymetrowi (dative singular)
centymetrom (dative plural)
centymetr (accusative singular)
centymetry (accusative plural)
centymetrem (instrumental singular)
centymetrami (instrumental plural)
centymetrze (singular)
centymetrach (plural)
centymetrze (singular)
centymetry (plural)

Siostra jest o kilka centymetrów wyższa od brata.

Die Schwester ist um einige Zentimeter größer als ihr Bruder.

Kupiła dwadzieścia centymetrów białej wstążki.

Sie hat zwanzig Zentimeter weißes Band gekauft.

Krawiec mierzył tkaninę centymetrem.

Der Schneider vermaß den Stoff mit einem Zentimetermaß.


jeszcze

noch

drückt aus, dass die Handlung oder der Zustand anhält; noch

Jestem jeszcze zajęty.

Nie zrobiłem jeszcze zadania domowego.

Ich habe meine Hausaufgabe noch nicht gemacht.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


brudny

mieć brudne ręce

schmutzige Hände haben, Dreck am Stecken haben

Ableitung zu dem Substantiv brud ^(→ pl)

brudny (positive)
brudniejszy (comparative)
najbrudniejszy (superlative)

voll mit Schmutz/Dreck, mit Schutz/Dreck bedeckt; schmutzig, dreckig, verschmutzt, beschmutzt, unsauber, unrein

Ręce miał brudne od smaru.

Er hatte schmutzige Hände vom Schmiermittel.

Zmyj brudne naczynia.

Dzieci kąpali się w brudnej wodzie jeziora.

Die Kinder badeten im schmutzigen Wasser des Sees.

Brudna mgła słała się po mieście.

Schmutziger Nebel legte sich über die Stadt.

moralisch tadelswert; schmutzig, dreckig, unrein, unanständig, unmoralisch

Prowadzili brudną wojnę.


ból

seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitiv bola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnisch boleć ^(→ pl)) ‚schmerzen, wehtun‘ ist; andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an; wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bol ^(→ cs), russisch боль (bolʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch боль (bolь) ^(→ cu), ukrainisch біль (bilʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch bol ^(→ sl) und serbisch бол (bol^☆) ^(→ sr)

ból (nominative singular)
bóle (nominative plural)
bólu (genitive singular)
bólów (genitive plural)
bóli (genitive plural)
bólowi (dative singular)
bólom (dative plural)
ból (accusative singular)
bóle (accusative plural)
bólem (instrumental singular)
bólami (instrumental plural)
bólu (singular)
bólach (plural)
bólu (singular)
bóle (plural)

Pacjent skarży się na dotkliwe bóle.

Der Patient beklagt sich über empfindliche Schmerzen.

Jakie bóle panu dolegają?

Serce jej pęka z bólu.


bólem

Instrumental Singular des Substantivs ból


budzić

wecken

transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken

wecken

transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen

wecken

transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *buditi ‚wecken, aufwecken‘, das seinerseits ein Kausativ zu dem Verb *bъděti – im Polnisch nicht erhalten, aber im tschechischen bdít ^(→ cs) und бдеть (bdetʹ^☆) ^(→ ru) – ‚wach sein, wachen‘ ist, welches sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *bʰeu̯dʰ- ‚wach sein, wachen, aufpassen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch budźić ^(→ hsb), niedersorbisch buźiś ^(→ dsb), tschechisch budit ^(→ cs), russisch будить (buditʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch бѹдити (bouditi) ^(→ cu), ukrainisch будити (budyty^☆) ^(→ uk), slowenisch buditi ^(→ sl), serbisch будити (buditi^☆) ^(→ sr) und bulgarisch будя (budja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch baudyti ^(→ lt) und sanskritisch बोधयति (bodhayati) ^(→ sa) (Wurzel बुध् (budh-) ^(→ sa))

Bicie zegera budzi go każdego dnia o siódmej godzinie.

Das Schlagen der Uhr weckt ihn jeden Tag um sieben Uhr.

Jej błaganie budziło litość w napastnikach.

Ihr Flehen weckte Milde bei den Angreifern.

On budzi w nas odrazę.

Wiosna budziła przyrodę do życia.


budzić

erwachen

reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen

erwachen

reflexiv, übertragen: erwachen, wiederbelebt werden

ˈbud͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Matka burdziła się z głębokiego snu.

Die Mutter erwachte aus einem tiefen Schlaf.

Budziła się w niej nadzieja.

Dzień się budzi.

Wiosną przyroda budzi się do życia.

Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.


czek

Entlehnung aus dem englischen check ^(→ en)/cheque ^(→ en)

czek (nominative singular)
czeki (nominative plural)
czeku (genitive singular)
czeków (genitive plural)
czekowi (dative singular)
czekom (dative plural)
czek (accusative singular)
czeki (accusative plural)
czekiem (instrumental singular)
czekami (instrumental plural)
czeku (singular)
czekach (plural)
czeku (singular)
czeki (plural)

Zapłaciła rachunek czekiem.

Sie bezahlte die Rechnung mit einem Scheck.


ciastko

Küchlein

kleineres Gebäck, in der Regel Süßgebäck; Küchlein, Törtchen, Keks

Diminutiv zu dem Substantiv ciasto ^(→ pl)

ciasteczko (diminutive)
ciastko (nominative singular)
ciastka (nominative plural)
ciastka (genitive singular)
ciastek (genitive plural)
ciastku (dative singular)
ciastkom (dative plural)
ciastko (accusative singular)
ciastka (accusative plural)
ciastkiem (instrumental singular)
ciastkami (instrumental plural)
ciastku (singular)
ciastkach (plural)
ciastko (singular)
ciastka (plural)

Babcia upiekła ciastka z kremem.

Unsere Großmutter hat Törtchen mit Creme gebacken.


cudzoziemiec

Ausländer

Bewohner und/oder Bürger eines fremden Landes; Ausländer

t͡sud͡zɔˈʑɛmʲɛt͡s

t͡sud͡zɔˈʑɛmt͡sɨ

cudzoziemka (feminine)
cudzoziemiec (nominative singular)
cudzoziemcy (nominative plural)
cudzoziemca (genitive singular)
cudzoziemców (genitive plural)
cudzoziemcowi (dative singular)
cudzoziemcom (dative plural)
cudzoziemca (accusative singular)
cudzoziemców (accusative plural)
cudzoziemcem (instrumental singular)
cudzoziemcami (instrumental plural)
cudzoziemcu (singular)
cudzoziemcach (plural)
cudzoziemcze (singular)
cudzoziemcu (singular)
cudzoziemcy (plural)

Córka sąsiadów uczy cudzoziemców języka polskiego.

Die Tochter unserer Nachbarn bringt Ausländern die polnische Sprache bei.


cudzoziemka

Ausländerin

Bewohnerin und/oder Bürgerin eines fremden Landes; Ausländerin

cudzoziemiec (masculine)
cudzoziemka (nominative singular)
cudzoziemki (nominative plural)
cudzoziemki (genitive singular)
cudzoziemek (genitive plural)
cudzoziemce (dative singular)
cudzoziemkom (dative plural)
cudzoziemkę (accusative singular)
cudzoziemki (accusative plural)
cudzoziemką (instrumental singular)
cudzoziemkami (instrumental plural)
cudzoziemce (singular)
cudzoziemkach (plural)
cudzoziemko (singular)
cudzoziemki (plural)

Jego brat ożenił się z cudzoziemką.


cukier

Zucker

meist im Plural, Biochemie: Zucker, Kohlenhydrat, Saccharid

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen zucker ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Zucker); vergleiche mit tschechisch cukr ^(→ cs), slowakisch cukor ^(→ sk), obersorbisch cokor ^(→ hsb), ukrainisch цукор (cukor^☆) ^(→ uk) und weißrussisch цукар (cukar^☆) ^(→ be)

cukier (nominative singular)
cukry (nominative plural)
cukru (genitive singular)
cukrów (genitive plural)
cukrowi (dative singular)
cukrom (dative plural)
cukier (accusative singular)
cukry (accusative plural)
cukrem (instrumental singular)
cukrami (instrumental plural)
cukrze (singular)
cukrach (plural)
cukrze (singular)
cukry (plural)

Mąż pije kawę z mlekiem i cukrem.

Mein Mann trinkt seinen Kaffee mit Milch und Zucker.

Badał poziom cukru w krwi.

Er untersuchte den Spiegel von Zucker im Blut. / Er untersuchte den Blutzuckerspiegel.

W salonie stał talerz pełen cukrów.

Im Wohnzimmer stand ein Teller voller Süßigkeiten.


cukrem

Instrumental Singular des Substantivs cukier


cudzoziemca

Genitiv Singular des Substantivs cudzoziemiec

Akkusativ Singular des Substantivs cudzoziemiec


cudzoziemcy

t͡sud͡zɔˈʑɛmt͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs cudzoziemiec

Vokativ Plural des Substantivs cudzoziemiec


cudzoziemców

Genitiv Plural des Substantivs cudzoziemiec

Akkusativ Plural des Substantivs cudzoziemiec


cudzoziemki

Genitiv Singular des Substantivs cudzoziemka

Nominativ Plural des Substantivs cudzoziemka

Akkusativ Plural des Substantivs cudzoziemka

Vokativ Plural des Substantivs cudzoziemka


cudzoziemek

t͡sud͡zɔˈʑɛmɛk

Genitiv Plural des Substantivs cudzoziemka


ciastka

Genitiv Singular des Substantivs ciastko

Nominativ Plural des Substantivs ciastko

Akkusativ Plural des Substantivs ciastko


czasopismo

Zeitschrift

Presse: regelmäßig erscheinende Publikation; Zeitschrift, Magazin

Lehnübertragung aus dem deutschen Zeitschrift, wobei es sich um ein Kompositum aus den Substantiven czas ^(→ pl) ‚Zeit‘ und pismo ^(→ pl) ‚Schrift‘ mit dem Fugenelement o handelt

czasopismo (nominative singular)
czasopisma (nominative plural)
czasopisma (genitive singular)
czasopism (genitive plural)
czasopismu (dative singular)
czasopismom (dative plural)
czasopismo (accusative singular)
czasopisma (accusative plural)
czasopismem (instrumental singular)
czasopismami (instrumental plural)
czasopiśmie (singular)
czasopismach (plural)
czasopismo (singular)
czasopisma (plural)

Od wielu lat wydawają czasopisma.

Seit vielen Jahren geben sie Zeitschriften heraus.

ein Exemplar von [1]; Zeitschrift, Magazin

Kupiła kolorowe czasompismo w kiosku.

Sie kaufte eine bunte Zeitschrift im Kiosk.


czasopisma

Genitiv Singular des Substantivs czasopismo

Nominativ Plural des Substantivs czasopismo

Akkusativ Plural des Substantivs czasopismo

Vokativ Plural des Substantivs czasopismo


czasopiśmie

t͡ʃasɔˈpʲiɕmʲɛ

Lokativ Singular des Substantivs czasopismo


cześć

Hochachtung

Hochachtung, Verehrung, Wertschätzung, Ehre

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čьstь (aus *čьttь) ‚Verehrung, Achtung; Beweis der Verehrung/Anerkennung; Ehre, guter Name, Würde‘, das ein Verbalabstraktum zu *čisti ‚achten, ehren, verehren‘ (vergleiche mit czytać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch česć ^(→ hsb), niedersorbisch cesć ^(→ dsb),tschechisch čest ^(→ cs), slowakisch česť ^(→ sk), russisch честь (čestʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch чесьть (česьtь) ^(→ cu), ukrainisch честь (čestʹ^☆) ^(→ uk), weißrussisch чесць (čescʹ^☆) ^(→ be), slowenisch čast ^(→ sl), serbisch част (čast^☆) ^(→ sr) und bulgarisch чест (čest^☆) ^(→ bg); vergleiche mit dem gleich gebildeten sanskritischrn चित्ति (citti-) ^(→ sa) ‚Denken, Anerkennung, Verständnis‘ und avestischen cisti- ‚Denken, Meinung, Verständnis‘

cześć (nominative singular)
cześć (nominative singular)
czci (genitive singular)
cześci (genitive singular)
czci (dative singular)
cześci (dative singular)
cześć (accusative singular)
cześć (accusative singular)
czcią (instrumental singular)
cześcią (instrumental singular)
czci (singular)
cześci (singular)
czci (singular)
cześci (singular)

Miał go w wielkiej czci.

Przysięgała na swoją cześć, że to była prawda.

Sie schwor bei ihrer Ehre, dass es die Wahrheit war.

Pocałowała obrazek Matki Boskiej z czcią.

Sie küsste das Bild der Mutter Gottes mit Ehrerbietung.

Otaczali świętego wielką czcią.

Sie brachten dem Heiligen große Verehrung entgegen.


cześć

hallo

umgangssprachlich: Begrüßung in inoffiziellen Situationen; hallo

tschüs

umgangssprachlich: Abschiedsgruß in inoffiziellen Situationen; tschüs, tschüss, ciao

Cześć, jak się masz?

Cześć wam wszytkim i do następnego razu!

Tschüss euch allen und bis zum nächsten Mal!


czcią

Instrumental Singular des Substantivs cześć


cenami

Instrumental Plural des Substantivs cena


chcieć

wollen

intransitiv, bei unbelebten Subjekten, meist verneint: wollen, können

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

kogo Pan Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

kogo Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie

nie che góra przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen bis ins 16. Jahrhundert auch in der archaischen Form chocieć – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chъtěti, das eine Nebenform mit einer Vokalreduktion von *chotěti ist, welches wiederum etymologisch mit den Verben *chvatati ‚fangen, fassen‘ und *chytiti ‚ergreifen, fangen‘ verwandt ist (siehe polnisch chwytać ^(→ pl)); hieraus ergibt sich ‚ergreifen wollen, fassen wollen, haben wollen‘ als ursprüngliche Bedeutung für *chotěti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch chcyć ^(→ hsb), niedersorbisch kśeś ^(→ dsb), tschechisch chtít ^(→ cs), slowakisch chcieť ^(→ sk), russisch хотеть (chotetʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch хотѣти (chotěti) ^(→ cu) und хътѣти (chъtěti) ^(→ cu), ukrainisch хотіти (chotity^☆) ^(→ uk), slowenisch hoteti ^(→ sl), serbisch хотјети (hotjeti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ща (šta^☆) ^(→ bg)

Chcę tę książkę.

Chciała tylko spokoju.

Co chcesz ode mnie? / Czego chcesz ode mnie?

Chcecie przyjść z nami do kina?

Wollt ihr mit uns ins Kino kommen? / Habt ihr Lust mit uns ins Kino zu kommen?

Właśnie chciałem do ciebie zadzwonić.

Gerade wollte ich dich anrufen. / Gerade hatte ich vor, dich anzurufen.

Chciałbym, żeby wam było lepiej.

Ich wollte, dass es euch besser ginge. / Ich wünschte, dass es euch besser ginge.

Takie słowa nie chciały mu przejść przez gardło.

Solche Wörter wollten ihm nicht durch den Mund gehen.

Motocykl nie chciał się zapalić.


chcesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chce

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chłodny

kühl

übertragen: kühl, reserviert, zurückhaltend, gleichgültig, beherrscht

Od świętej Antki chłodne wieczory i poranki

Ableitung zu dem Substantiv chłód ^(→ pl)

chłodny (positive)
chłodniejszy (comparative)
najchłodniejszy (superlative)

Wczoraj był chłodny dzień.

Chłodne powitanie go zirytowało.


barterami

Instrumental Plural des Substantivs barter


barterem

Instrumental Singular des Substantivs barter


almariami

Instrumental Plural des Substantivs almaria


almarie

Nominativ Plural des Substantivs almaria

Akkusativ Plural des Substantivs almaria


almario

Vokativ Singular des Substantivs almaria


almarią

Instrumental Singular des Substantivs almaria


almarię

Akkusativ Singular des Substantivs almaria


almarii

Genitiv Singular des Substantivs almaria

Lokativ Singular des Substantivs almaria


beszamelem

Instrumental Singular des Substantivs beszamel


beszamelu

Genitiv Singular des Substantivs beszamel

Lokativ Singular des Substantivs beszamel

Vokativ Singular des Substantivs beszamel


kuzynami

Instrumental Plural des Substantivs kuzyn


kuzynem

Instrumental Singular des Substantivs kuzyn


kuzyna

Akkusativ Singular des Substantivs kuzyn


berylowcach

Lokativ Plural des Substantivs berylowiec


berylowcami

Instrumental Plural des Substantivs berylowiec


berylowców

Genitiv Plural des Substantivs berylowiec


berylowce

bɛrɨˈlɔft͡sɛ

Nominativ Plural des Substantivs berylowiec

Akkusativ Plural des Substantivs berylowiec

Vokativ Plural des Substantivs berylowiec


berylowcu

Lokativ Singular des Substantivs berylowiec

Vokativ Singular des Substantivs berylowiec


berylowcem

Instrumental Singular des Substantivs berylowiec


berylowcowi

Dativ Singular des Substantivs berylowiec


berylowca

Genitiv Singular des Substantivs berylowiec


jeżem

Instrumental Singular des Substantivs jeż


alfabetami

Instrumental Plural des Substantivs alfabet


alfabety

Nominativ Plural des Substantivs alfabet

Akkusativ Plural des Substantivs alfabet


alfabecie

Lokativ Singular des Substantivs alfabet

Vokativ Singular des Substantivs alfabet


alfabetem

Instrumental Singular des Substantivs alfabet


alfabetu

Genitiv Singular des Substantivs alfabet


amatorszczyzno

Vokativ Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyzną

Instrumental Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyznę

Akkusativ Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyźnie

Dativ Singular des Substantivs amatorszczyzna

Lokativ Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyzny

Genitiv Singular des Substantivs amatorszczyzna


arafatkami

Instrumental Plural des Substantivs arafatka


arafatko

Vokativ Singular des Substantivs arafatka


arafatką

Instrumental Singular des Substantivs arafatka


arafatkę

Akkusativ Singular des Substantivs arafatka


arafatce

Lokativ Singular des Substantivs arafatka


arafatki

Genitiv Singular des Substantivs arafatka

Nominativ Plural des Substantivs arafatka

Akkusativ Plural des Substantivs arafatka


apreterami

Instrumental Plural des Substantivs apreter


apreterów

Akkusativ Plural des Substantivs apreter


apreterzy

Nominativ Plural des Substantivs apreter


apreterze

Lokativ Singular des Substantivs apreter

Vokativ Singular des Substantivs apreter


apreterem

Instrumental Singular des Substantivs apreter


apretera

Genitiv Singular des Substantivs apreter

Akkusativ Singular des Substantivs apreter


antypedagogiko

Vokativ Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogiką

Instrumental Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogikę

Akkusativ Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogice

Dativ Singular des Substantivs antypedagogika

Lokativ Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogiki

Genitiv Singular des Substantivs antypedagogika


autotomio

Vokativ Singular des Substantivs autotomia


autotomią

Instrumental Singular des Substantivs autotomia


autotomię

Akkusativ Singular des Substantivs autotomia


autotomii

Genitiv Singular des Substantivs autotomia

Dativ Singular des Substantivs autotomia

Lokativ Singular des Substantivs autotomia


bergamotkach

Lokativ Plural des Substantivs bergamotka


bergamotkami

Instrumental Plural des Substantivs bergamotka


bergamotek

Genitiv Plural des Substantivs bergamotka


bergamotko

Vokativ Singular des Substantivs bergamotka


bergamotką

Instrumental Singular des Substantivs bergamotka


bergamotkę

Akkusativ Singular des Substantivs bergamotka


bergamotce

Lokativ Singular des Substantivs bergamotka

Dativ Singular des Substantivs bergamotka


bergamotki

Genitiv Singular des Substantivs bergamotka

Nominativ Plural des Substantivs bergamotka

Akkusativ Plural des Substantivs bergamotka

Vokativ Plural des Substantivs bergamotka


abdomenu

Genitiv Singular des Substantivs abdomen


abdomenem

Instrumental Singular des Substantivs abdomen


abdomenie

Lokativ Singular des Substantivs abdomen

Vokativ Singular des Substantivs abdomen


abdomeny

Nominativ Plural des Substantivs abdomen

Akkusativ Plural des Substantivs abdomen


abdomenami

Instrumental Plural des Substantivs abdomen


absorberami

Instrumental Plural des Substantivs absorber


absorbery

Nominativ Plural des Substantivs absorber

Akkusativ Plural des Substantivs absorber


absorberze

Lokativ Singular des Substantivs absorber

Vokativ Singular des Substantivs absorber


absorberem

Instrumental Singular des Substantivs absorber


absorbera

Genitiv Singular des Substantivs absorber


algebro

Vokativ Singular des Substantivs algebra


algebrą

Instrumental Singular des Substantivs algebra


algebrę

Akkusativ Singular des Substantivs algebra


algebrze

Lokativ Singular des Substantivs algebra


algebry

Genitiv Singular des Substantivs algebra


ananasami

Instrumental Plural des Substantivs ananas


ananasem

Instrumental Singular des Substantivs ananas


ananasa

Akkusativ Singular des Substantivs ananas


androgenami

Instrumental Plural des Substantivs androgen


androgeny

Nominativ Plural des Substantivs androgen

Akkusativ Plural des Substantivs androgen


androgenie

Lokativ Singular des Substantivs androgen

Vokativ Singular des Substantivs androgen


androgenem

Instrumental Singular des Substantivs androgen


androgenu

Genitiv Singular des Substantivs androgen


anthemami

Instrumental Plural des Substantivs anthem


anthemem

Instrumental Singular des Substantivs anthem


arboretach

Lokativ Plural des Substantivs arboretum


arboretami

Instrumental Plural des Substantivs arboretum


arboretów

Genitiv Plural des Substantivs arboretum