absurd

Absurdität

etwas, das keinen Sinn hat; Absurdität, Unsinn, Sinnlosigkeit

Absurdität

Logik: sich selbst widersprechende Aussage; Absurdität, Widersinn

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Nebenform zum seit dem 16. Jahrhunderts bezeugten absurdum, das eine Entlehnung aus dem spätlateinischen absurdum ^(→ la) ist

absurdum (variant archaic)
absurdzik (diminutive)
absurd (nominative singular)
absurdy (nominative plural)
absurdu (genitive singular)
absurdów (genitive plural)
absurdowi (dative singular)
absurdom (dative plural)
absurd (accusative singular)
absurdy (accusative plural)
absurdem (instrumental singular)
absurdami (instrumental plural)
absurdzie (singular)
absurdach (plural)
absurdzie (singular)
absurdy (plural)

„Pocóż tu było do absurdów tych i nieprzystojności, mieszać nasze nazwisko!“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 682–683.

Pompalińscy

„Śniły mu się na jawie to jakieś fantastyczne aż do absurdu sceny lubieżne, to znowu bitwy, podróże, wyprawy do Ameryki, awanturnicze przedsięwzięcia na jakichś stepach, burze morskie, kolosalne zwycięstwa, odnoszone nietylko nad Czerwonoskórcami, ale także i nad Turkami.“

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 165.

Syzyfowe prace

„Od lat Polakom najlepiej wychodzą absurdy. W innych dziedzinach nieco gorzej nam idzie, ale w absurdzie jesteśmy potęgą. Polska absurdem stoi i najnowsze wydarzenia z wielu dziedzin jak najbardziej to potwierdzają.“

Krzysztof Skiba: Skibą w mur - Absurd górą!. In: Wprost. Nummer 16, 15. April 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


motocykl

mɔtɔˈt͡sɨklɛ

motocykl (nominative singular)
motocykle (nominative plural)
motocykla (genitive singular)
motocykli (genitive plural)
motocyklowi (dative singular)
motocyklom (dative plural)
motocykl (accusative singular)
motocykle (accusative plural)
motocyklem (instrumental singular)
motocyklami (instrumental plural)
motocyklu (singular)
motocyklach (plural)
motocyklu (singular)
motocykle (plural)

Chcesz się przejechać na moim motocyklu?

Willst du eine Rundfahrt auf meinem Motorrad machen?


Alma Mater

Alma Mater (nominative singular)
Alma Mater (genitive singular)
Alma Mater (dative singular)
Alma Mater (accusative singular)
Alma Mater (instrumental singular)
Alma Mater (singular)
Alma Mater (singular)


rower

rower (nominative singular)
rowery (nominative plural)
rowera (genitive singular)
rowerów (genitive plural)
rowerowi (dative singular)
rowerom (dative plural)
rower (accusative singular)
rowery (accusative plural)
rowerem (instrumental singular)
rowerami (instrumental plural)
rowerze (singular)
rowerach (plural)
rowerze (singular)
rowery (plural)

Mimo że padało, jechał do szkoły na rowerze.

Obwohl es regnete, ist er mit dem Fahrrad zur Schule gefahren.


pociąg

pociąg (nominative singular)
pociągi (nominative plural)
pociągu (genitive singular)
pociągów (genitive plural)
pociągowi (dative singular)
pociągom (dative plural)
pociąg (accusative singular)
pociągi (accusative plural)
pociągiem (instrumental singular)
pociągami (instrumental plural)
pociągu (singular)
pociągach (plural)
pociągu (singular)
pociągi (plural)

O której (godzinie) odjeżdża pociąg do Krakowa?

Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Krakau ab?

ohne Plural: Zustand, bei dem man sich zu etwas hingezogen fühlt: Neigung, Hang

Kto nie czułby pociągu do tak pięknej dziewczyny?

Wer würde keine Neigung zu einem so schönen Mädchen empfinden?


Julia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; zugrunde liegt der lateinische Name Iulia ^(→ la)

Jula (affective)
Julcia (affective)
Julka (affective)
Julia (nominative singular)
Julie (nominative plural)
Julii (genitive singular)
Julii (genitive plural)
Julii (dative singular)
Juliom (dative plural)
Julię (accusative singular)
Julie (accusative plural)
Julią (instrumental singular)
Juliami (instrumental plural)
Julii (singular)
Juliach (plural)
Julio (singular)
Julie (plural)


motor

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen motor ^(→ la); zunächst in der ursprünglichen Bedeutung „eine Person, die in Bewegung versetzt; Beweger“

motorek (diminutive)
motor (nominative singular)
motory (nominative plural)
motoru (genitive singular)
motorów (genitive plural)
motorowi (dative singular)
motorom (dative plural)
motor (accusative singular)
motory (accusative plural)
motorem (instrumental singular)
motorami (instrumental plural)
motorze (singular)
motorach (plural)
motorze (singular)
motory (plural)

Znowu się zepsuł motor mojego samochódu, będę musiał go oddać do naprawy.

Der Motor meines Autos ist wieder kaputt gegangen, ich werde es zur Reparatur bringen müssen.

Mam cię podwieźć motorem do domu?

Soll ich dich mit dem Motorrad nach Hause fahren?


samolot

zugrunde liegen sam ^(→ pl) und lot ^(→ pl)

samolocik (diminutive)
samolot (nominative singular)
samoloty (nominative plural)
samolotu (genitive singular)
samolotów (genitive plural)
samolotowi (dative singular)
samolotom (dative plural)
samolot (accusative singular)
samoloty (accusative plural)
samolotem (instrumental singular)
samolotami (instrumental plural)
samolocie (singular)
samolotach (plural)
samolocie (singular)
samoloty (plural)

Podróżuję bardzo często samolotem.


kościół

kościół (nominative singular)
kościoły (nominative plural)
kościoła (genitive singular)
kościołów (genitive plural)
kościołowi (dative singular)
kościołom (dative plural)
kościół (accusative singular)
kościoły (accusative plural)
kościołem (instrumental singular)
kościołami (instrumental plural)
kościele (singular)
kościołach (plural)
kościele (singular)
kościoły (plural)

Co niedzielę msza święta odbywa się wkościele.

Jeden Sonntag findet eine heilige Messe in der Kirche statt.


pojazd

pojazd (nominative singular)
pojazdy (nominative plural)
pojazdu (genitive singular)
pojazdów (genitive plural)
pojazdowi (dative singular)
pojazdom (dative plural)
pojazd (accusative singular)
pojazdy (accusative plural)
pojazdem (instrumental singular)
pojazdami (instrumental plural)
pojeździe (singular)
pojazdach (plural)
pojeździe (singular)
pojazdy (plural)


statek

statek (nominative singular)
statki (nominative plural)
statku (genitive singular)
statków (genitive plural)
statkowi (dative singular)
statkom (dative plural)
statek (accusative singular)
statki (accusative plural)
statkiem (instrumental singular)
statkami (instrumental plural)
statku (singular)
statkach (plural)
statku (singular)
statki (plural)

Dwa tygodnie płyneli statkiem do Australii.

Sie sind zwei Wochen mit dem Schiff nach Australien gefahren.


broda

Bart

Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart

Bart

Zoologie, bei einigen Säugetieren: längere Haare unter der Schnauze; Bart

broda (nominative singular)
brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (singular)
brodach (plural)
brodo (singular)
brody (plural)

Jej brat ma spiczastą brodę.

Mój ojciec zapuszcza brodę.

Mein Vater lässt sich jetzt einen Bart wachsen.


Kraków

Nie od razu Kraków zbudowano

Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut

Kraków (nominative singular)
Krakowa (genitive singular)
Krakowowi (dative singular)
Kraków (accusative singular)
Krakowem (instrumental singular)
Krakowie (singular)
Krakowie (singular)

Großstadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Krakau

Przez Kraków płynie Wisła.

Jej rodzice mieszkają w Krakowie.


baseball

Entlehnung aus dem amerikanischen baseball ^(→ en)

baseball (nominative singular)
baseballu (genitive singular)
baseballowi (dative singular)
baseball (accusative singular)
baseballem (instrumental singular)
baseballu (singular)
baseballu (singular)


ryż

Entlehnung aus dem alttschechischen rýž ^(→ cs) (heute rýže ^(→ cs)) oder mittelhochdeutschen rīs (neuhochdeutsch Reis)

ryż (nominative singular)
ryżu (genitive singular)
ryżowi (dative singular)
ryż (accusative singular)
ryżem (instrumental singular)
ryżu (singular)
ryżu (singular)

Rolnik uprawia tu ryż.

Czy lubisz jeść ryż?


słoń

słoń (nominative singular)
słonie (nominative plural)
słonia (genitive singular)
słoni (genitive plural)
słoniowi (dative singular)
słoniom (dative plural)
słonia (accusative singular)
słonie (accusative plural)
słoniem (instrumental singular)
słoniami (instrumental plural)
słoniu (singular)
słoniach (plural)
słoniu (singular)
słonie (plural)

Słońposiadatrąbęikły.

„Słońjestpięćdziesiątrazymocniejszymodczłowieka, ajednakulegamulubginiezjegoręki…“

DerElefantistfünfzigMalstärkerals der Mensch, unddennochunterliegterihmoderwirdvon ihm umgebracht…

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

umgangssprachlich: dicke und große Person: Elefant

Takisłońusiadłprzedemnąizasłoniłmicaływidok, takżeniewidziałem, cosiędziałonascenie.


roślina

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Partizip rosły ^(→ pl) „gewachsen“

roślina (nominative singular)
rośliny (nominative plural)
rośliny (genitive singular)
roślin (genitive plural)
roślinie (dative singular)
roślinom (dative plural)
roślinę (accusative singular)
rośliny (accusative plural)
rośliną (instrumental singular)
roślinami (instrumental plural)
roślinie (singular)
roślinach (plural)
roślino (singular)
rośliny (plural)

W ogrodzie rosło wiele pięknych roślin.

Im Garten wuchsen viele schöne Pflanzen.


rośliny

Genitiv Singular des Substantivs roślina

Nominativ Plural des Substantivs roślina

Akkusativ Plural des Substantivs roślina


roślinie

Lokativ Singular des Substantivs roślina


roślinę

Akkusativ Singular des Substantivs roślina


rośliną

Instrumental Singular des Substantivs roślina


roślino

Vokativ Singular des Substantivs roślina


roślinami

Instrumental Plural des Substantivs roślina


zwierzęcia

zvʲɛˈʒɛɲt͡ɕa

Genitiv Singular des Substantivs zwierzę


zwierzęciu

zvʲɛˈʒɛɲt͡ɕu

Lokativ Singular des Substantivs zwierzę


zwierzęciem

zvʲɛˈʒɛɲt͡ɕɛm

Instrumental Singular des Substantivs zwierzę


zwierzęta

Nominativ Plural des Substantivs zwierzę

Akkusativ Plural des Substantivs zwierzę


zwierzętami

Instrumental Plural des Substantivs zwierzę


ani

noch

verbindet gleichwertige negierte Aussagen; noch

„Nie pieścił jej, ani całował.“

Er liebkoste sie nicht noch küsste er sie.

Stefan Żeromski: Charitas. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 83.

Charitas

„Nic nie wiem o żadnym Niemcu, ani o sprawie.“

Ich weiß nichts über irgendeinen Deutschen noch über die Angelegenheit.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom pierwszy, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 14.

Popioły


ani

nicht einmal

verstärkte Negation; nicht einmal, kein, kein einziger

ani razu

kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal

„On ani myślał na nią patrzeć!“

Er dachte nicht einmal daran, auf sie zu schauen!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 95.

Dzieje grzechu

„Przez cały czas nie odezwał się do dziewczyny ani słowem, dopiero gdy nastała noc, gdy port opustoszał zupełnie, rzekł dziwnym głosem:“

Die ganze Zeit über wandte er sich mit keinem einzigen Wort an das Mädchen, erst als es Nacht wurde, als der Hafen vollkommen leer wurde, sagte er mit einer merkwürdigen Stimme:

Henryk Sienkiewicz: Za chlebem. In: Pisma Henryka Sienkiewicza tom. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 200.

Za chlebem


geolog

geolog (nominative singular)
geologowie (nominative plural)
geolodzy (nominative plural)
geologa (genitive singular)
geologów (genitive plural)
geologowi (dative singular)
geologom (dative plural)
geologa (accusative singular)
geologów (accusative plural)
geologiem (instrumental singular)
geologami (instrumental plural)
geologu (singular)
geologach (plural)
geologu (singular)
geologowie (plural)
geolodzy (plural)

Spezialist auf dem Gebiet der Geologie; Geologe


Adonai

Adonai

Religion, speziell Judentum, Christentum: Adonai, Adonaj

Adonai (nominative singular)
Adonai (nominative singular)
Adonai (genitive singular)
Adonaia (genitive singular)
Adonai (dative singular)
Adonaiowi (dative singular)
Adonai (accusative singular)
Adonaia (accusative singular)
Adonai (instrumental singular)
Adonaiem (instrumental singular)
Adonai (singular)
Adonaiu (singular)
Adonai (singular)
Adonaiu (singular)


Adonaj

Adonaj (nominative singular)
Adonaj (nominative singular)
Adonaj (genitive singular)
Adonaja (genitive singular)
Adonaj (dative singular)
Adonajowi (dative singular)
Adonaj (accusative singular)
Adonaja (accusative singular)
Adonaj (instrumental singular)
Adonajem (instrumental singular)
Adonaj (singular)
Adonaju (singular)
Adonaj (singular)
Adonaju (singular)


Helena

seit 1189 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Helena ^(→ la)

Hela (affective)
Helcia (affective)
Helenka (affective)
Helka (affective)
Helusia (affective)
Helena (nominative singular)
Heleny (nominative plural)
Heleny (genitive singular)
Helen (genitive plural)
Helenie (dative singular)
Helenom (dative plural)
Helenę (accusative singular)
Heleny (accusative plural)
Heleną (instrumental singular)
Helenami (instrumental plural)
Helenie (singular)
Helenach (plural)
Heleno (singular)
Heleny (plural)


fag

fag (nominative singular)
fagi (nominative plural)
faga (genitive singular)
fagów (genitive plural)
fagowi (dative singular)
fagom (dative plural)
faga (accusative singular)
fagi (accusative plural)
fagiem (instrumental singular)
fagami (instrumental plural)
fagu (singular)
fagach (plural)
fagu (singular)
fagi (plural)


om

benannt nach dem deutschen Physiker Georg Simon Ohm

om (nominative singular)
omy (nominative plural)
oma (genitive singular)
omów (genitive plural)
omowi (dative singular)
omom (dative plural)
om (accusative singular)
omy (accusative plural)
omem (instrumental singular)
omami (instrumental plural)
omie (singular)
omach (plural)
omie (singular)
omy (plural)


ais

ais (nominative singular)
ais (nominative plural)
ais (genitive singular)
ais (genitive plural)
ais (dative singular)
ais (dative plural)
ais (accusative singular)
ais (accusative plural)
ais (instrumental singular)
ais (instrumental plural)
ais (singular)
ais (plural)
ais (singular)
ais (plural)


Quedlinburg

Quedlinburg (nominative singular)
Quedlinburga (genitive singular)
Quedlinburgowi (dative singular)
Quedlinburg (accusative singular)
Quedlinburgiem (instrumental singular)
Quedlinburgu (singular)
Quedlinburgu (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Quedlinburg


bandera

bandera (nominative singular)
bandery (nominative plural)
bandery (genitive singular)
bander (genitive plural)
banderze (dative singular)
banderom (dative plural)
banderę (accusative singular)
bandery (accusative plural)
banderą (instrumental singular)
banderami (instrumental plural)
banderze (singular)
banderach (plural)
bandero (singular)
bandery (plural)


beton

Betonfraktion

Für [2] siehe Übersetzungen zu Betonkopf

Entlehnung aus dem englischen beton ^(→ en) oder dem französischen béton ^(→ fr)

beton (nominative singular)
betony (nominative plural)
betonu (genitive singular)
betonów (genitive plural)
betonowi (dative singular)
betonom (dative plural)
beton (accusative singular)
betony (accusative plural)
betonem (instrumental singular)
betonami (instrumental plural)
betonie (singular)
betonach (plural)
betonie (singular)
betony (plural)

übertragen, umgangssprachlich, abwertend: (politische) Gruppe oder Person, die sich gegen Reformen stellt; Betonkopf, Betonfraktion


świnia

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch svině ^(→ cs), slowakisch sviňa ^(→ sk), obersorbisch swinja ^(→ hsb), niedersorbisch swińa ^(→ dsb), russisch свинья (svinʹja^☆) ^(→ ru), ukrainisch свиня (svynja^☆) ^(→ uk), weißrussisch свіння (svinnja^☆) ^(→ be), slowenisch svinja ^(→ sl), serbokroatisch свиња (svinja^☆) ^(→ sh) und bulgarisch свиня (svinja^☆) ^(→ bg)

świnia (nominative singular)
świnie (nominative plural)
świni (genitive singular)
świń (genitive plural)
świni (dative singular)
świniom (dative plural)
świnię (accusative singular)
świnie (accusative plural)
świnią (instrumental singular)
świniami (instrumental plural)
świni (singular)
świniach (plural)
świnio (singular)
świnie (plural)

Mój wujek hoduje świnie.

Ale z ciebie świnia! Nie widzisz, że ona przez ciebie płacze?

Du bist so ein Schwein! Siehst du nicht, dass sie wegen dir weint?

ein dreckiger oder obszöner Mensch: Schwein

Ta świnia opowiada zawsze takie seksistowskie kawały.

Dieses Schwein erzählt immer solche sexistischen Witze.


krowa

Erbwort aus dem urslawischen *korva; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kráva ^(→ cs), slowakisch krava ^(→ sk), obersorbisch kruwa ^(→ hsb) und krowa ^(→ hsb), niedersorbisch krowa ^(→ dsb), russisch корова (korova^☆) ^(→ ru), ukrainisch корова (korova^☆) ^(→ uk), slowenisch krava ^(→ sl), serbokroatisch крава (krava^☆) ^(→ sh) und bulgarisch крава (krava^☆) ^(→ bg)

byk (masculine)
krowa (nominative singular)
krowy (nominative plural)
krowy (genitive singular)
krów (genitive plural)
krowie (dative singular)
krowom (dative plural)
krowę (accusative singular)
krowy (accusative plural)
krową (instrumental singular)
krowami (instrumental plural)
krowie (singular)
krowach (plural)
krowo (singular)
krowy (plural)

Co dzień musiała doić krowę.

Weibchen von Huftieren, Afrotheria, Walen: Kuh

Samice hipopotama i wieloryba nazywane są krową.

Die Weibchen von Nilpferden und Walen werden als Kuh bezeichnet.

Ale ty jesteś leniwa, jesteś prawdziwą krową.

Du bist so faul, du bist eine richtige Kuh.


jeż

Tschechenigel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Straßensperre

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ježek ^(→ cs), slowakisch jež ^(→ sk), obersorbisch jěž ^(→ hsb), niedersorbisch jež ^(→ dsb), russisch ёж (ëž^☆) ^(→ ru), ukrainisch їж (ïž^☆) ^(→ uk), slowenisch jež ^(→ sl), serbisch јеж (jež^☆) ^(→ sr) und bulgarisch еж (ež^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch ežys ^(→ lt), lettisch ezis ^(→ lv), althochdeutsch igil (neuhochdeutsch Igel) und altgriechisch ἐχῖνος (echinos^☆) ^(→ grc)

jeż (nominative singular)
jeże (nominative plural)
jeża (genitive singular)
jeży (genitive plural)
jeżów (genitive plural)
jeżowi (dative singular)
jeżom (dative plural)
jeża (accusative singular)
jeże (accusative plural)
jeżem (instrumental singular)
jeżami (instrumental plural)
jeżu (singular)
jeżach (plural)
jeżu (singular)
jeże (plural)

Jeże żywią się owadami.

Co ta fryzjerka z tobą zrobiła? To ma być jeż?

Was hat die Friseurin mit dir angestellt? Das soll ein Igelschnitt sein?

Rolnicy używają jeża do spulchnienia ziemi.

Landwirte benutzen den Igel zum Auflockern der Erde.

Tam już nie przejdziemy. Tam poustawiali wszędzie jeże.

Da können wir nicht mehr durchlaufen. Da sind überall Tschechenigel aufgestellt.


step

step (nominative singular)
stepy (nominative plural)
stepu (genitive singular)
stepów (genitive plural)
stepowi (dative singular)
stepom (dative plural)
step (accusative singular)
stepy (accusative plural)
stepem (instrumental singular)
stepami (instrumental plural)
stepie (singular)
stepach (plural)
stepie (singular)
stepy (plural)

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


call girl

call girl (nominative singular)
call girl (nominative plural)
call girl (genitive singular)
call girl (genitive plural)
call girl (dative singular)
call girl (dative plural)
call girl (accusative singular)
call girl (accusative plural)
call girl (instrumental singular)
call girl (instrumental plural)
call girl (singular)
call girl (plural)
call girl (singular)
call girl (plural)


córka

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugter Diminutiv zu dem altpolnischen cora (polnisch córa ^(→ pl)), das seinerseits auf das urslawische *dъkti (Genitiv: *dъktere) zurückgeht, das sich wiederum auf das indogermanische *dʰugʰ(ə)ter- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit altteschechisch dci, tschechisch dcera ^(→ cs) und dcerka ^(→ cs), slowakisch dcéra ^(→ sk), russisch дочь (dočʹ^☆) ^(→ ru) und дочка (dočka^☆) ^(→ ru), ukrainisch доч (doč^☆) ^(→ uk) und дочка (dočka^☆) ^(→ uk), slowenisch hči ^(→ sl), serbisch кћи (kći^☆) ^(→ sr) und bulgarisch дъщеря (dăšterja^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch duktė ^(→ lt), gotisch daughter, deutsch Tochter, englisch daughter ^(→ en), altgriechisch θυγάτηρ (thygatēr^☆) ^(→ grc) und sanskrit दुहिता (duhitā) ^(→ sa)

syn (masculine)
córeczka (diminutive)
córka (nominative singular)
córki (nominative plural)
córki (genitive singular)
córek (genitive plural)
córce (dative singular)
córkom (dative plural)
córkę (accusative singular)
córki (accusative plural)
córką (instrumental singular)
córkami (instrumental plural)
córce (singular)
córkach (plural)
córko (singular)
córki (plural)

Moja córka zdała wszystkie egzaminy maturalne.

Meine Tochter hat alle Abiturprüfungen bestanden.


ojciec

Jakie drzewo taki klin, jaki ojciec taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Erbwort – im Altpolnischen noch ociec – aus dem urslawischen *otьcь; der Nominativ ist in Analogie zu den anderen Kasus nachträglich umgebildet, wo sich die Lautfolge -ćc- zu -jc- entwickelt hat (Genitiv: oćca → ojca); das urslawische *otьcь ist ein Deminutiv zu dem Substantiv *otъ oder vielleicht *otь, das seinerseits auf das indogermanische (kindersprachliche) *atta „Mutter oder Vater“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch wóśc ^(→ dsb), obersorbisch wótc ^(→ hsb), tschechisch otec ^(→ cs), slowakisch otec ^(→ sk), russisch отец (otec^☆) ^(→ ru), ukrainisch отець (otecʹ^☆) ^(→ uk), weißrussisch айцец (ajcec^☆) ^(→ be), slowenisch oče ^(→ sl), serbokroatisch отац (otac^☆) ^(→ sh) und bulgarisch отец (otec^☆) ^(→ bg); siehe auch lateinisch atta ^(→ la), altgriechisch ἄττα (atta^☆) ^(→ grc), gotisch 𐌰𐍄𐍄𐌰 (atta) ^(→ got), albanisch at ^(→ sq), irisch aite ^(→ ga) sowie sanskritisch अत्ता (attā) ^(→ sa)

matka (feminine)
matka (feminine)
matka (feminine)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (singular)
ojcach (plural)
ojcze (singular)
ojcowie (plural)

Ojciec odebrał swojego syna z przedszkola.

Der Vater hat seinen Sohn vom Kindergarten abgeholt.


samiec

samiec (nominative singular)
samce (nominative plural)
samca (genitive singular)
samców (genitive plural)
samcowi (dative singular)
samcom (dative plural)
samca (accusative singular)
samce (accusative plural)
samcem (instrumental singular)
samcami (instrumental plural)
samcu (singular)
samcach (plural)
samcu (singular)
samce (plural)

Samiec konia to ogier.


samica

samica (nominative singular)
samice (nominative plural)
samicy (genitive singular)
samic (genitive plural)
samicy (dative singular)
samicom (dative plural)
samicę (accusative singular)
samice (accusative plural)
samicą (instrumental singular)
samicami (instrumental plural)
samicy (singular)
samicach (plural)
samico (singular)
samice (plural)

Samicę psa nazywa się suką.

Das Weibchen vom Hund bezeichnet man als Hündin.


pies

tu leży pies pogrzebany

hier ist der Hund begraben oder hier liegt der Hund begraben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pьsъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pes ^(→ cs), slowakisch pes ^(→ sk), obersorbisch pos ^(→ hsb), niedersorbisch pjas ^(→ dsb), russisch пёс (pës^☆) ^(→ ru), weißrussisch пес (pes^☆) ^(→ be), ukrainisch пес (pes^☆) ^(→ uk), slowenisch pes ^(→ sl), serbokroatisch пас (pas^☆) ^(→ sh) und bulgarisch пъс (păs^☆) ^(→ bg) und пес (pes^☆) ^(→ bg)

piesek (diminutive)
pies (nominative singular)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psów (genitive plural)
psu (dative singular)
psom (dative plural)
psa (accusative singular)
psy (accusative plural)
psem (instrumental singular)
psami (instrumental plural)
psie (singular)
psach (plural)
psie (singular)
psy (plural)

Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Wy macie sukę czy psa?

Cotyznowuzrobiłeś, typsie!

Jägersprache: Männchen von Dachs oder Fuchs


komputer

Rechner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Computer¹

Entlehnung aus dem englischen computer ^(→ en)

komputer (nominative singular)
komputery (nominative plural)
komputera (genitive singular)
komputerów (genitive plural)
komputerowi (dative singular)
komputerom (dative plural)
komputer (accusative singular)
komputery (accusative plural)
komputerem (instrumental singular)
komputerach (instrumental plural)
komputerze (singular)
komputerach (plural)
komputerze (singular)
komputery (plural)

W pracy używam codziennie komputer.

Auf der Arbeit benutze ich den Computer täglich.


rodzeństwo

rɔˈd͡zɛɲstvɔ

rodzeństwo (nominative singular)
rodzeństwa (nominative plural)
rodzeństwa (genitive singular)
rodzeństw (genitive plural)
rodzeństwu (dative singular)
rodzeństwom (dative plural)
rodzeństwo (accusative singular)
rodzeństwa (accusative plural)
rodzeństwem (instrumental singular)
rodzeństwami (instrumental plural)
rodzeństwie (singular)
rodzeństwach (plural)
rodzeństwo (singular)
rodzeństwa (plural)

Masz jakieś rodzeństwo?


rodzice

rodzice (nominative plural)
rodziców (genitive plural)
rodzicom (dative plural)
rodziców (accusative plural)
rodzicami (instrumental plural)
rodzicach (plural)
rodzice (plural)

Na tym zdjęciu moje rodzice są na weselu mojej cioci.

Auf diesem Foto sind meine Eltern auf der Hochzeit meiner Tante.


zakon

zakon (nominative singular)
zakony (nominative plural)
zakonu (genitive singular)
zakonów (genitive plural)
zakonowi (dative singular)
zakonom (dative plural)
zakon (accusative singular)
zakony (accusative plural)
zakonem (instrumental singular)
zakonami (instrumental plural)
zakonie (singular)
zakonach (plural)
zakonie (singular)
zakony (plural)

Od ilu lat on już jest członkiem tego zakonu?

Seit wie vielen Jahren ist er schon Mitglied in diesem Orden?


zakonnik

zakonnik (nominative singular)
zakonnicy (nominative plural)
zakonnika (genitive singular)
zakonników (genitive plural)
zakonnikowi (dative singular)
zakonnikom (dative plural)
zakonnika (accusative singular)
zakonników (accusative plural)
zakonnikiem (instrumental singular)
zakonnikami (instrumental plural)
zakonniku (singular)
zakonnikach (plural)
zakonniku (singular)
zakonnicy (plural)

Czego chciał się ten zakonnik od ciebie dowiedzieć?

Was wollte der Ordensbruder/Mönch von dir wissen?


zakonnica

zakonnica (nominative singular)
zakonnice (nominative plural)
zakonnicy (genitive singular)
zakonnic (genitive plural)
zakonnicy (dative singular)
zakonnicom (dative plural)
zakonnicę (accusative singular)
zakonnice (accusative plural)
zakonnicą (instrumental singular)
zakonnicami (instrumental plural)
zakonnicy (singular)
zakonnicach (plural)
zakonnico (singular)
zakonnice (plural)

„Wtembocznemidrzwiami, którełączyłykapliczkęzkorytarzemszpitalnym, weszłazakonnica,…“

Wikisource-Quellentext „Martwa natura, Maria Konopnicka“


kapliczka

kapliczka (nominative singular)
kapliczki (nominative plural)
kapliczki (genitive singular)
kapliczek (genitive plural)
kapliczce (dative singular)
kapliczkom (dative plural)
kapliczkę (accusative singular)
kapliczki (accusative plural)
kapliczką (instrumental singular)
kapliczkami (instrumental plural)
kapliczce (singular)
kapliczkach (plural)
kapliczko (singular)
kapliczki (plural)

„Przede wsią w pustce, na wzgórzu stała drewniana kapliczka, spróchniała już zupełnie od przycieś! aż do żelaznego kogutka na szczycie dachu.“

Vor dem Dorf in der Einöde, auf der Anhöhe stand eine hölzerne Kapelle, schon vollkommen morsch vom Grundbalken! bis zum eisernen Hahn auf der Dachspitze.

Wikisource-Quellentext „Syzyfowe prace, Stefan Żeromski“

„Kapliczka ta była wysoką i w ten sposób zbudowaną, że ku drodze zwracała się profilem, a otworem niszy ku dworowi,…“

Die Betsäule war hoch und in so einer Art errichtet, dass sie sich mit ihrem Profil zum Weg, mit der Öffnung der Nische aber zum Hof wandte, …

Wikisource-Quellentext „Tadeusz (obrazek wiejski), Eliza Orzeszkowa“


wieś

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vьsь, das sich auf die urslawische Wurzel *u̯īḱ- / * u̯ei̯ḱ- / * u̯oi̯ḱ-o- „Haus, Dorf“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch wjas ^(→ dsb), obersorbisch wjes ^(→ hsb), tschechisch ves ^(→ cs), slowakisch ves ^(→ sk), russisch весь (vesʹ^☆) ^(→ ru) und slowenisch vas ^(→ sl) sowie ferner mit sanskrit विश् (viś-) ^(→ sa), lateinisch vicus ^(→ la), altgriechisch οἶκος (oikos^☆) ^(→ grc) und gotisch weihs

wieś (nominative singular)
wsie (nominative plural)
wsi (nominative plural)
wsi (genitive singular)
wsi (genitive plural)
wsi (dative singular)
wsiom (dative plural)
wieś (accusative singular)
wsie (accusative plural)
wsi (accusative plural)
wsią (instrumental singular)
wsiami (instrumental plural)
wsi (singular)
wsiach (plural)
wsi (singular)
wsie (plural)
wsi (plural)

„We wsi Barania-Głowa, w kancelaryi wójta gminy, cicho było jak makiem siał.“

Henryk Sienkiewicz: Szkice węglem. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. 3. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 193.

Szkice węglem

„ Drżą jeszcze w uszach straszliwe sylaby słów kapelana, kiedy w niedzielny dzień stoi na nizkiej ambonie i opowiada ludowi z górskich wsi o tem, co się stało w świątyni.“

Es beben noch in den Ohren die schrecklichen Silben der Worte des Kaplans, wenn er am Sonntag auf der niedrigen Kanzel steht und dem Volk aus den Dörfern in den Bergen erzählt, was sich in dem Tempel ereignet hat.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 7. Auflage. Tom III, J. Mortkowicza, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 308.

Popioły

„Jakże, przecież cała wieś poszła, nawet i prawosławni nie zostali w domu.“

Wie denn, das ganze Dorf ist doch weggegangen, sogar die Orthodoxen sind nicht zu Hause geblieben.

Władysław Stanisław Reymont: Z ziemi chełmskiej. Gebethner i Wolff, Kraków 1916 (Wikisource) , Seite 29.

Z ziemi chełmskiej

„Była to zapłata, którą za ostatni miesiąc służby otrzymała i której na wsi stracić nie mogła.“

Dies war ihre Bezahlung, die sie für ihren Dienst im letzten Monat erhalten hatte und die sie auf dem Land nicht verlieren konnte.

Eliza Orzeszkowa: Cham. Gebethner i Wolff, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 39.

Cham


sylaba

sylaba (nominative singular)
sylaby (nominative plural)
sylaby (genitive singular)
sylab (genitive plural)
sylabie (dative singular)
sylabom (dative plural)
sylabę (accusative singular)
sylaby (accusative plural)
sylabą (instrumental singular)
sylabami (instrumental plural)
sylabie (singular)
sylabach (plural)
sylabo (singular)
sylaby (plural)

„Słowasięstałyniewyraźne, zmętnychimglistychsylabzłożone.“ → DieWortewurdenundeutlich, zusammengesetztausunklarenundverschwommenenSilben.

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


zupełnie

überhaupt

bei Verneinungen auch: überhaupt, ganz und gar

genauso

bei Vergleichen auch: genauso, ganz genauso

„W pokoju było już zupełnie ciemno, ale po chwili służący wniósł lampę i, postawiwszy ją na stole, wyszedł.“

Im Zimmer war es schon vollkommen dunkel, aber nach einer Weile trug der Bedienstete eine Lampe herein und, nachdem er sie auf dem Tisch hingestellt hatte, ging er hinaus.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„W razie nieszczęścia, zupełnie sobie nie wyobrażam, jak ona je zniesie.“

Im Falle eines Unglücks, kann ich mir überhaupt nicht vorstellen, wie sie es ertragen würde.

„Zupełnie jak to ptactwo, które leci przez morza i nie ma na czym usiąść.“

Genauso wie die Vögel, die über die Meere fliegen und nichts haben, um sich darauf hinzusetzen.


ambona

Entlehnung aus dem italienischen ambone ^(→ it)

ambona (nominative singular)
ambony (nominative plural)
ambony (genitive singular)
ambon (genitive plural)
ambonie (dative singular)
ambonom (dative plural)
ambonę (accusative singular)
ambony (accusative plural)
amboną (instrumental singular)
ambonami (instrumental plural)
ambonie (singular)
ambonach (plural)
ambono (singular)
ambony (plural)

„Choć o tém dawno w Pańskim pisano zakonie, / I każdy ksiądz toż samo gada na ambonie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 29.

„ Panienki śmiały się jeszcze więcej, i zarumienione po czoła i uszy upewniały, że ambona i stuła nigdy dotąd na myśl im nawet nie przyszły.“

Die Mädchen lachten noch mehr und versicherten gerötet auf Stirn und Ohren, dass ihnen die Kanzel und die Stola bis jetzt noch nie in den Sinn gekommen waren.

Eliza Orzeszkowa: Na dnie sumienia. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 490–491.

Na dnie sumienia


czoło

czoło (nominative singular)
czoła (nominative plural)
czoła (genitive singular)
czół (genitive plural)
czołu (dative singular)
czołom (dative plural)
czoło (accusative singular)
czoła (accusative plural)
czołem (instrumental singular)
czołami (instrumental plural)
czole (singular)
czołach (plural)
czoło (singular)
czoła (plural)

„Otrzyjczoło, wioskolicha,/ Dosyćpotujuż!“

Wikisource-Quellentext „Otrzyj czoło…, Maria Koniecpolska“


kazalnica

kazalnica (nominative singular)
kazalnice (nominative plural)
kazalnicy (genitive singular)
kazalnic (genitive plural)
kazalnicy (dative singular)
kazalnicom (dative plural)
kazalnicę (accusative singular)
kazalnice (accusative plural)
kazalnicą (instrumental singular)
kazalnicami (instrumental plural)
kazalnicy (singular)
kazalnicach (plural)
kazalnico (singular)
kazalnice (plural)

„…; nauczanogozeszczytówgór, zkazalnic, zkatedr, pomiastachipopustyniach.“

…; manhatihnvondenBerggipfeln, vondenKanzeln,vondenKathedern, indenStädtenundindenWüstengelehrt.

Wikisource-Quellentext „O Polce — Francuzom, Eliza Orzeszkowa“


pustynia

pustynia (nominative singular)
pustynie (nominative plural)
pustyni (genitive singular)
pustyń (genitive plural)
pustyni (dative singular)
pustyniom (dative plural)
pustynię (accusative singular)
pustynie (accusative plural)
pustynią (instrumental singular)
pustyniami (instrumental plural)
pustyni (singular)
pustyniach (plural)
pustynio (singular)
pustynie (plural)

„…: otokraina, którabyłapoprzedniojałowąpustynią, zakwitłana nowo, gdyprzeszedłprzezniąpotężnyiożywczystrumieńsłodkiejwody.“

…: diesesLand, daszuvoreineunfruchtbareWüstewar, erblühtevon neuem, alseingewaltigerunderfrischenderStromvonsüßemWasserdurcheshindurchging.

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“


dach

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

daszek (diminutive)
dach (nominative singular)
dachy (nominative plural)
dachu (genitive singular)
dachów (genitive plural)
dachowi (dative singular)
dachom (dative plural)
dach (accusative singular)
dachy (accusative plural)
dachem (instrumental singular)
dachami (instrumental plural)
dachu (singular)
dachach (plural)
dachu (singular)
dachy (plural)

„Na dachu przeciwległym siedziało liczne stado gołębi.“

Auf dem gegenüberliegenden Dach saß ein zahlreicher Schwarm Tauben.

Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“

„że są na ziemi ludzie głodni, bez dachu,bezodzienia, chorzywrowachpublicznych,“

Wikisource-Quellentext „Walka z Szatanem, Stefan Żeromski“


stado

stado (nominative singular)
stada (nominative plural)
stada (genitive singular)
stad (genitive plural)
stadu (dative singular)
stadom (dative plural)
stado (accusative singular)
stada (accusative plural)
stadem (instrumental singular)
stadami (instrumental plural)
stadzie (singular)
stadach (plural)
stado (singular)
stada (plural)

„Nawysokich, suchychstepachbujałystadakonidzikichokudłatychgłowachikrwawychoczach.“

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“

„Stadohienwjednąwyje,/ Stadowilkówwdrugąwarczy.“

Wikisource-Quellentext „Mój trubadur, Maria Konopnicka“

„… wysokoprzednimiukazałosięlecącekuzorzyogromnestadokruków.“

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski, Henryk Sienkiewicz“

„Wysokonaniebieułożyłysięstadalekkichchmurek, …“


ciemno

najˈt͡ɕɛmɲɛj

Ableitung zu dem Adjektiv ciemny ^(→ pl)

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

„Ciemno wszędzie, głucho wszędzie, / Co to będzie, co to będzie?“

Überall ist es finster, überall ist es still,/ Was wird geschehen, was wird geschehen?

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 99.


ciemno

Dunkel

Mangel an Licht; Dunkel, Dunkelheit, Finsternis

ciemno (nominative singular)
ciemna (genitive singular)
ciemnu (dative singular)
ciemno (accusative singular)
ciemnem (instrumental singular)
ciemnie (singular)
ciemno (singular)


wtem

plötzlich

plötzlich, auf einmal, unerwartet, überraschend

„Zaczynali już kłócić się, ale wtem oblała ich światłość wychodząca z okien karczmy, przed którą przechodzili.“

Sie begannen schon sich zu streiten, aber plötzlich übergoss sie Licht, das aus den Fenstern des Wirtshauses herauskam, an dem sie vorbeiliefen.

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


Marcel

Nebenform zu dem Vornamen Marceli ^(→ pl)

Marceli (variant)
Marcela (feminine)
Marcel (nominative singular)
Marcelowie (nominative plural)
Marcela (genitive singular)
Marcelów (genitive plural)
Marcelowi (dative singular)
Marcelom (dative plural)
Marcela (accusative singular)
Marcelów (accusative plural)
Marcelem (instrumental singular)
Marcelami (instrumental plural)
Marcelu (singular)
Marcelach (plural)
Marcelu (singular)
Marcelowie (plural)


dużo

viel

mit Genitiv: in einer großen Anzahl oder Menge; viel

nichts

umgangssprachlich, abwertend: nichts, kaum etwas, wenig

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

„Na pogrzebie jego dużo było ludzi świadomych, dużo mglisto czujących, i niemało szczerych łez.“

Auf seiner Beerdigung waren viele Menschen, die Bescheid wussten, viele, die unklar fühlten, und nicht wenige aufrichtige Tränen.

Zrobił nam dużo dobrego.

Matka dużo pracuje.

Dziecko dużo śpi.

„Mógłbym panu dużo powiedzieć, ale lepiej nie gadać -“

Ich könnte Ihnen viel sagen, aber es ist besser nicht zu schwatzen -

Wikisource-Quellentext „Cud na kirkuscie, Klemens Junosza“

„zacząłem wzajemnie opowiadać o swoich stosunkach rodzinnych, szczególniej o siostrze dużo ode mnie starszej,“

ich begann gleichfalls über meine Familienverhältnisse zu erzählen, besonders über meine Schwester, die viel älter war als ich

Wikisource-Quellentext „Dwa bieguny, Eliza Orzeszkowa“

Dużo on tam wie.

Was weiß der schon. / Der weiß doch nichts. / Der weiß doch kaum was.

Dużo ci tam zrobią.

Was können sie dir schon machen. / Die können dir nichts machen.


nigdy

nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch nidy und nigda - aus dem urslawischen *nikъdy / *nikъda, das seinerseits von *kъdy / *kъda (polnisch gdy ^(→ pl)) „wenn“ mit der Partikel *ni- (polnisch ni ^(→ pl)) „un-“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nikdy ^(→ cs) und nikdá ^(→ cs)/nikda ^(→ cs), weißrussisch (dialektal) нігды (nihdy^☆) ^(→ be) sowie slowenisch nikda ^(→ sl) und nigdi ^(→ sl)

„Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze…“

Vielleicht habe ich Dich nie so aufrichtig geliebt…

Wikisource-Quellentext „Możem Cię nigdy nie kochał tak szczerze…, Antoni Lange“

„Nigdy ja was nie zapomnę,
Pola moje przefaliste,“

Niemals werde ich euch vergessen,
Meine äußerst hügligen Felder,

Wikisource-Quellentext „Nigdy ja was…, Maria Konopnicka“


mitologia

mitologia (nominative singular)
mitologie (nominative plural)
mitologii (genitive singular)
mitologii (genitive plural)
mitologii (dative singular)
mitologiom (dative plural)
mitologię (accusative singular)
mitologie (accusative plural)
mitologią (instrumental singular)
mitologiami (instrumental plural)
mitologii (singular)
mitologiach (plural)
mitologio (singular)
mitologie (plural)

Wissenschaft, die sich mit [1] befasst: Mythologie


cis

Eibe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Eibenholz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch tis ^(→ cs), slowakisch tis ^(→ sk), obersorbisch ćis ^(→ hsb), niedersorbisch śis ^(→ dsb), russisch тис (tis^☆) ^(→ ru), ukrainisch тис (tys^☆) ^(→ uk), slowenisch tisa ^(→ sl), serbisch тис (tis^☆) ^(→ sr) und bulgarisch тис (tis^☆) ^(→ bg)

cis (nominative singular)
cisy (nominative plural)
cisa (genitive singular)
cisu (genitive singular)
cisów (genitive plural)
cisowi (dative singular)
cisom (dative plural)
cis (accusative singular)
cisy (accusative plural)
cisem (instrumental singular)
cisami (instrumental plural)
cisie (singular)
cisach (plural)
cisie (singular)
cisy (plural)


cis

cis (nominative singular)
cis (nominative plural)
cis (genitive singular)
cis (genitive plural)
cis (dative singular)
cis (dative plural)
cis (accusative singular)
cis (accusative plural)
cis (instrumental singular)
cis (instrumental plural)
cis (singular)
cis (plural)
cis (singular)
cis (plural)


mnie

Genitiv Singular des Personalpronomens ja

„Mówiłem troskom: — nie przychodźcie do mnie! —“

Ich habe den Sorgen gesagt: — kommt nicht zu mir! —

Wikisource-Quellentext „Ha! jeszcze o mnie…, Felicjan Faleński“

„— Mnie się zdaje […][,] że bardzo ważnem zadaniem dla ludzimieszkającychnawsi, jestożywianietamżyciatowarzyskiego,“

Mirscheintes […] [,] dasseinesehrwichtigeAufgabefürdieaufdemLandlebendenMenschendasBelebendesGesellschaftslebensdortist,

„Mniebardzotrudnojestzwyciężaćserce…“

Wikisource-Quellentext „Pompalińscy, Eliza Orzeszkowa“

Akkusativ Singular des Personalpronomens ja

„Ktośmnieczeka! Ktośmniewoła!“

Wikisource-Quellentext „Ktoś mnie czeka, Maria Konopnicka“

Lokativ Singular des Personalpronomens ja

„Przebaczmi, jeżelimożesz, iźleomnieniewspominaj.“

Wikisource-Quellentext „Pamiętnik Wacławy, Eliza Orzeszkowa“


mną

Instrumental Singular des Personalpronomens ja


nam

„Zgrzeszyliśmy! Zgrzeszyliśmy, panie, ale daj nam czas na pokutę i pozwól się poprawić!“

Wir haben gesündigt! Wir haben gesündigt, Herr, aber gebt unsZeitfürdieBußeunderlaubtsichzubessern!

Wikisource-Quellentext „Wesele, Henryk Sienkiewicz“

„Lepiejnamwszystkimpoginąćodrazu, niźliznowutakżyć, jakdawniej.“

Eswärebesserfür unsalleaufeinmalzusterben, alssozuleben, wiefrüher.

Wikisource-Quellentext „Z ziemi chełmskiej, Władysław Reymont“


nami

„Między nami nic nie było!“

Wikisource-Quellentext „Między nami nic nie było, Adam Asnyk“

„No, usiądź, Ignasiu, i zjedz znami obiad… “

So, setzdichhin, Ignacy, undissmitunszuMittag…

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“

„Panie, zmiłujsięnadnami.“

Wikisource-Quellentext „Litania do Wszystkich Świętych“


gdzie

„Gdzie jest mój dom?“

Wikisource-Quellentext „Gdzie jest mój dom?, Maria Konopnicka“

„A ty tu co robisz? gdzie lecisz?“

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“


gdzie

irgendwo

als Angabe für einen unbestimmten Ort: wo auch immer, irgendwo, irgendwohin

„Gdzie jest mój dom? - Czy tam, gdzie smutek cichy/ W przestrzeni drży, jak skarga konająca…/ Gdzie srebrne łzy padają w róż kielichy,/ Gdzie nocom gwiazd, porankom braknie słońca?…“

Wo ist mein Zuhause? - Etwa dort, wo die stille Wehmut/ Im Raum bebt, wie eine sterbende Klage…/ Wo silberne Tränen in der Rosen Kelche fallen/ Wo es den Nächten an Sternen, den Morgen fehlt an Sonne?…

„A wiesz, gdzie to prowadzi?“

Wikisource-Quellentext „Wyzwolenie, Stanisław Wyspiański“

„ale jak zacznę myśleć albo co czytać, to mi się spać zaraz chce lub wreszcie Mimi mnie gdzie wyciągnie na spacer“

aber so wie ich anfange nachzudenken oder was zu lesen, bin ich gleich müde oder Mimi zieht mich endlich auf einen Spaziergang irgendwohin heraus

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Eliza Orzeszkowa“

bei "(nie) mieć gdzie + Infinitiv": '(k)einen Ort/Platz haben zum + substantivierter Infinitiv oder um zu +Infinitiv oder wo, Subjekt Infinitiv können

Nie miała gdzie zostawić dziecka, bo babcia była zajęta.

Sie hatte keinen Ort, wo sie ihr Kind lassen konnte, da die Großmutter beschäftigt war.


wy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vy, das seinerseits vom indogermanischen *i̯ūs abstammt; das anltaudende v- im Nominativ ist in Analogie zu den obliquen Kasus entstanden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vy ^(→ cs), russisch вы (vy^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch вы (vy) ^(→ cu), ukrainisch ви (vy^☆) ^(→ uk), slowenisch vi ^(→ sl), serbokroatisch ви (vi^☆) ^(→ sh) und bulgarisch вие (vie^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch jūs ^(→ lt), lettisch jūs ^(→ lv), gotisch 𐌾𐌿𐍃 (jus) ^(→ got), awestisch yuš, lateinisch vos ^(→ la) und sanskritisch यूयम् (yūyam) ^(→ sa)

Personalpronomen für die 2. Person Plural

„Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni,/[…] Jaka mnie matka porodziła?“

Hey, sagt ihr mir, meine Taufpaten,/[…] Welche Mutter mich gebar?

Wikisource-Quellentext „Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni…, Władysław Orkan“

„Ach, złe wy dzieciaki, niegodziwe,“

Ach, ihr seid schlechte Kinder, unwürdige,

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„O wy, co cierpieć umiecie w pokorze,/ Wy, co nosicie krzywd waszych łańcuchy“

O ihr, die ihr wisst in Demut zu leiden,/ Ihr, die ihr tragt eurer Leiden Ketten

Wikisource-Quellentext „O wy, co ciepieć umiecie, Maria Konopnicka“

„— Oj, biedy wy sobie narobiliście, pani, biedy!“

— Ach, Sie haben sich Schwierigkeiten bereitet, Frau [Teresa], Schwierigkeiten!


jego

(Genitiv, 3. Person Singular, Maskulinum) ihn

Skąd ten pan? Jego tu jeszcze nigdy nie widziałem.

Woher kommt dieser Herr? Ihn habe ich hier noch nie gesehen.

Nie lubię naszego sąsiada. Po prostu jego nienawidzę!

Ich mag unseren Nachbarn nicht. Ich hasse ihn geradewegs.

(Akkusativ, 3. Person Singular, Maskulinum) ihn

To ty jego zaprosiłaś na twoje urodziny? Przecież on cię zdradził.

Du hast ihn auf deinen Geburtstag eingeladen? Er hat dich doch betrogen.

(Genitiv, 3. Person Singular, Neutrum) es

Znasz to dziecko? – Nie, jego nie znam.

Kennst du dieses Kind? – Nein, ich kenne es nicht.


niego

„Dyrektorze! cóżto?… randka?… […] – wołanodoniegozkrzeseł,“

Direktor! wasistdas?… einRendezvous?… […] - riefmanzuihmvondenStühlen,

„Takkochamteatr, żeżyćbezniegoniepotrafię!“

„Jankawolnojadła, aczującwzrokojcanaswojejgłowie, podnosiłachwilaminaniegooczy;“

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Reymont“

„Niemyślałwcaleoskutkutegoprzedsięwzięcia, wiedziałnawet, żeniczniegowyniknąćniemoże,“

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“


cię

Genitiv Singular des Personalpronomens ty

„Kiedymicięzbiałejchaty

Akkusativ Singular des Personalpronomens ty

„Jakżecięmambrać, dziewczyno,


ci

„Wziąłemciwszystko, commógłwziąćodciebie:“

Wikisource-Quellentext „Wziąłem ci wszystko.., Adam M-ski“


ci

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Pronomens ten


ciebie

„Nie chcesz ty mnie, nie chcę ciebie i ja“

Du willst mich nicht, und dich will ich nicht

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“

„I nie będzie dnia dla ciebie / Przez lat tysiące… “

Und es wird keinen Tag für dich geben / in tausenden von Jahren…

Wikisource-Quellentext „A kto ciebie…, Maria Konopnicka“

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Ja już teraz na ciebie nie patrzę,“


tobie

„Rozdamrobotęsługomnaszymizgasićkażęognisko, potemprzyjdętupomagaćtobiewrobocietwojej.“

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„Tęskniękutobie, oszumiącylesie!“

Wikisource-Quellentext „Tęsknię ku tobie, o szumiący lesie!, Jan Kasprowicz“

Lokativ Singular vodes m Personalpronomen ty

„jabymotobienigdyzapomniećniemogła, nigdy!“

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“


wam

„Bracia, ktowie, ówwięzieńmożejeszczeżyje; / […] Ja, jakksiądz, pomodlęsię, iwamradzęszczerze/ Zmówićzamęczennikaspoczynekpacierze.“

Brüder, werweiß, vielleichtlebtdieserGefangenenoch; / […] Ich, alsPriester, werdebetenundrateeuchaufrichtig/ GebetefürdesMärtyrersRuheaufzusagen.

Wikisource-Quellentext „Dziady część III, Adam Mickiewicz“

„usłyszałemwaszepoczciwegłosyisercepociągnęłomiękuwam.“

Wikisource-Quellentext „Sylwek Cmentarnik, Eliza Orzeszkowa“


wami

Instrumental Plural des Personalpronomens wy

„Powiejcie, wiatry, odwschodu! / Zwamidomojegorodu / Poślęskargę, obciążaną / Miłościąmojąskrzywdzoną.“

Weht, Winde, vomOsten! / MiteuchwerdeichzumeinemVolk / schickeneineKlage, beschwert / mitmeinergekränktenLiebe.

Wikisource-Quellentext „Duma Lukierdy, czyli Ludgardy, Franciszek Karpiński“


niemu

„Kazimierz ujął w dłonie wyciągnięte ku niemu ręce dziewczyny.“

Kazimierz nahm die zu ihm ausgestreckten Arme des Mädchens in seine Hände.

„Przelęknione dziecko widziało z bliska ku niemu nachyloną twarz jak opłatek białą.“

Das erschrockene Kind sah das zu ihm geneigte, wie eine Oblate weiße Gesicht aus der Nähe.

Wikisource-Quellentext „Acsetka, Eliza Orzeszkowa“


chłop

Bauer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Landwirt¹

chłopka (feminine)
chłop (nominative singular)
chłopi (nominative plural)
chłopa (genitive singular)
chłopów (genitive plural)
chłopu (dative singular)
chłopom (dative plural)
chłopa (accusative singular)
chłopów (accusative plural)
chłopem (instrumental singular)
chłopami (instrumental plural)
chłopie (singular)
chłopach (plural)
chłopie (singular)
chłopi (plural)

„Szedłchłopnajarmark, ciągnąccielęnapowrozie.“

Wikisource-Quellentext „Chłop i cielę, Ignacy Krasicki“

historisch: Angehöriger des dritten Standes: Bauer


chłop

baba (feminine)
kobieta (feminine)
chłop (nominative singular)
chłopy (nominative plural)
chłopa (genitive singular)
chłopów (genitive plural)
chłopowi (dative singular)
chłopom (dative plural)
chłopa (accusative singular)
chłopy (accusative plural)
chłopem (instrumental singular)
chłopami (instrumental plural)
chłopie (singular)
chłopach (plural)
chłopie (singular)
chłopy (plural)

umgangssprachlich: ein erwachsener Mann: Kerl, Mann

umgangssprachlich: männlicher Partner in einer Beziehung: Mann


rolnik

rolnik (nominative singular)
rolnicy (nominative plural)
rolnika (genitive singular)
rolników (genitive plural)
rolnikowi (dative singular)
rolnikom (dative plural)
rolnika (accusative singular)
rolników (accusative plural)
rolnikiem (instrumental singular)
rolnikami (instrumental plural)
rolniku (singular)
rolnikach (plural)
rolniku (singular)
rolnicy (plural)

„A pilny rolnik ręką strudzoną,/ Złociste ziarna rzuca na rolę!“

Und der fleißige Bauer wirft mit ermüdeter Hand/ Goldene Körner auf das Feld!

Wikisource-Quellentext „Rolnik, Władysław Bełza“


dosyć

„Gdyzgromadziłdosyćmaterjału, szedłdolasurządowegoiścinałwnocydużąosikę.“

Wikisource-Quellentext „Syzyfowe prace, Stefan Żeromski“

„Dosyćtychżartów, dosyćjuż, mójpanie!“

Wikisource-Quellentext „Śluby panieńskie, Aleksander Fredro“

„Położyłsięcichonałóżko, abynikogoniebudzić, ileżałdosyćdługo;“

Wikisource-Quellentext „Pewnego dnia…, Władysław stanisław Reymont“


dość

genug

mit Genitiv oder Infinitiv: genug, genügend, ausreichend

ziemlich

in einem bestimmten Grad; ziemlich, recht

genug

mit Genitiv, drückt ein Verbot bei Ausrufen aus: genug

mieć czegoś dość

von jemandem die Nase voll haben/von etwas die Nase voll haben

„Wybacz panie Pawle, że my z Kozią zajmiemy się ostatecznem wykończeniem naszego codziennego arcydzieła: to jest obiadu, a nawet, jeśli masz dość czasu zjedz może razem z nami to arcydzieło.“

Vergeben Sie Herr Paweł, dass wir uns mit Kozia mit der endgültigen Vollendung unseres täglichen Meisterwerks beschäftigen: das heißt mit dem Mittagessen, und wenn du sogar genug Zeit hast, iss vielleicht mit uns zusammen dieses Meisterwerk.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy“

„Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“

Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Rozpoczęła się rozmowa o sprawach publicznych, która trwała dość długo,,“

Es begann ein Gespräch über öffentliche Angelegenheiten, das recht lange dauerte,

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Wiry“

„O, nie! Broń Boże! Dość już tego Paryża! Wyjadę stąd i to, na szczęście, już niedługo.“

O, nein! Gott bewahre! Genug schon von diesem Paris! Ich fahre von hier weg und das, zum Glück, schon bald.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem“


Paweł

Pawełek (affective)
Paula (feminine)
Paulina (feminine)
Paweł (nominative singular)
Pawłowie (nominative plural)
Pawła (genitive singular)
Pawłów (genitive plural)
Pawłowi (dative singular)
Pawłom (dative plural)
Pawła (accusative singular)
Pawłów (accusative plural)
Pawłem (instrumental singular)
Pawłami (instrumental plural)
Pawle (singular)
Pawłach (plural)
Pawle (singular)
Pawłowie (plural)

„Petroniusz począł lekko mówić i żartować, jak on czyni zwykle, a wówczas Paweł rzekł mu: ‚Jak możesz, mądry Petroniuszu, przeczyć, że Chrystus istniał i zmartwychwstał, gdyś nie był wówczas na świecie, Piotr zaś i Jan widzieli Go, i ja widziałem w drodze do Damaszku?‘“

Petronius begann gelassen zu sprechen und zu scherzen, wie er es zu tun pflegte, dann aber sprach Paulus zu ihm: ‚Wie kannst du, weiser Petronius, verneinen, dass Christus existierte und von den Toten auferstanden ist, als du zu dieser Zeit nicht auf der Welt warst, Petrus und Johannes jedoch Ihn sahen, auch ich Ihn auf dem Weg nach Damaskus sah?‘

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 194.

Quo vadis


allegoria

allegorja (obsolete)
alegoria (variant)
allegoria (nominative singular)
allegorie (nominative plural)
allegorii (genitive singular)
allegorii (genitive plural)
allegorii (dative singular)
allegoriom (dative plural)
allegorię (accusative singular)
allegorie (accusative plural)
allegorią (instrumental singular)
allegoriami (instrumental plural)
allegorii (singular)
allegoriach (plural)
allegorio (singular)
allegorie (plural)


-ń

Das Suffix -ń ist eine Verkürzung von dem Personalpronomen niego, wobei nur der erste Laut erhalten blieb.

Genitiv Singular des Personalpronomens on

„Sylwekkląkłibezmyślniepowtarzałsłowa, którychoddawnajużwyuczonogonapamięć, leczktórychznaczeniebyłodlańiobojętneiniezrozumiałe.“

Akkusativ Singular des Personalpronomens on

„Wybuchnęłaonatakjakwybuchawulkan […] wtedy, gdyżadneokoludzkienańniepatrzy,“


-ń

Genitiv Singular des Personalpronomens ono

„Wnętrze chatki […] ukazywało się czarne jak przepaść, a w czarnym wnętrzu tym brzmiał i na zewnątrz zeń wychodził […] głos męski:“

Das Innere der Hütte zeigte sich […] schwarz wie der Abgrund, aber in diesem Innern erklang und aus ihm ging nach draußen eine […] Männerstimme:

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“


jej

„Wymagam od służącej, żeby na czas czyściła obuwie, przynosiła bułki, samowar i, co najgłówniejsza, żeby nie wchodziła do pokoju, jeśli jej nie wołałem.“

Ich fordere von einer Bediensteten, dass sie rechtzeitig das Schuhwerk putzt, Brötchen und den Samowar bringt und, was am aller wichtigsten ist, dass sie nicht in das Zimmer hereinkommt, wenn ich sie nicht gerufen habe.

Wikisource-Quellentext „Dzieje Grzeczu, Stefan Żeromski“

„Wrona, nie przewidując grożącego jej niebezpieczeństwa, przechyliła się na gałęzi, podniosła dziób i wciąż krakała,“

Die Krähe die ihr drohende Gefahr nicht vorhersehend, beugte sich auf dem Ast, hob ihren Schnabel und krähte ständig,

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“


jej

nichtreflexives Possessivpromen der 3. Person Singular Femininum

To jest jej książka.

Widziałeś jej dzieci?


jej

drückt unterschiedliche spontane Emotionen aus, wie Verwunderung, Verängstigung oder Ungeduld aus; o je

O jej! Jak się przestraszyłem!

Jej, kiedy on wreszcie przyjdzie!


niej

„Schyliłsięwięcdodziurkiodkluczaiprzyłożywszydoniejustarzekłdośćgłośno:“

„Pawełsiostręujrzawszypowolikuniejiśćzaczął,“

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

„Niewieleobchodziłagoprzyczyna, dlaktórejpuściłasięwtędośćdalekąpodróżiniedowiadywałsięoniejbardzo.“

Wikisource-Quellentext „Australczyk, Eliza Orzeszkowa“


nią

„Schyliłsiękucórceiniepatrzącnaniąszeptałdoucha:“

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“

„Płynęła, szumiałaludnośćwielkiegomiastanaszerokimchodnikuwspaniałejulicy, zniąrazempłynęływprzestrzeńtysiączneprądymyśliludzkich,“

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“


mieszkanie

Konversion des Gerundiums des Verbs mieszkać

mieszkanie (nominative singular)
mieszkania (nominative plural)
mieszkania (genitive singular)
mieszkań (genitive plural)
mieszkaniu (dative singular)
mieszkaniom (dative plural)
mieszkanie (accusative singular)
mieszkania (accusative plural)
mieszkaniem (instrumental singular)
mieszkaniami (instrumental plural)
mieszkaniu (singular)
mieszkaniach (plural)
mieszkanie (singular)
mieszkania (plural)

„Mieszkaniewydałosięjejgrobemitapustkajakby się wdarłado jej duszy i huczałarytmempowtarzanychwierszy.“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. Powieść. 4. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 231.

Fermenty

„zwierz zbliżał się do mieszkań ludzkich,“

das Getier näherte sich den Wohnungen der Menschen,

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


mieszkanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs mieszkać

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs mieszkać

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs mieszkać


drzwi

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *dvьri, mit Metathese von *dwrz zu drzw; im Altpolnischen auch in den Formen dźwierze und dźwirze bezeugt; das urslawische *dvьri geht auf die indogermanische Wurzel *dʰur- /*dʰu̯er- / *dʰu̯or- zurück, von der auch polnisch dwór ^(→ pl) abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch dveře ^(→ cs), obersorbisch durje ^(→ hsb), niedersorbisch źurja ^(→ dsb), russisch дверь (dverʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch двері (dveri^☆) ^(→ uk) und slowenisch duri ^(→ sl) sowie ferner mit litauisch durys ^(→ lt), lettisch duris ^(→ lv), gotisch daur, althochdeutsch turi (neuhochdeutsch Tür), albanisch derë ^(→ sq), altgriechisch θύρα (thyra^☆) ^(→ grc) und lateinisch foris ^(→ la)

drzwiczki (diminutive)
drzwi (nominative plural)
drzwi (genitive plural)
drzwiom (dative plural)
drzwi (accusative plural)
drzwiami (instrumental plural)
drzwiach (plural)
drzwi (plural)

„Teraz oczy jej leżały bezwładnie na drzwiach zamkniętych, uczernionych i wyświechtanych w pobliżu klamki“


sufit

[2] Übersetzung aus dem Englischen ceiling ^(→ en)

sufit (nominative singular)
sufity (nominative plural)
sufitu (genitive singular)
sufitów (genitive plural)
suficie (dative singular)
sufitom (dative plural)
sufit (accusative singular)
sufity (accusative plural)
sufitem (instrumental singular)
sufitami (instrumental plural)
suficie (singular)
sufitach (plural)
suficie (singular)
sufity (plural)

„Oczy jego szeroko rozwarte i wsufit wlepione oznajmiały, że nie spał.“

Seine offenen und an die Decke gehefteten Augen gaben bekannt, dass er nicht schlief.

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“


podłoga

[2] Übersetzung aus dem Englischen floor ^(→ en)

podłoga (nominative singular)
podłogi (nominative plural)
podłogi (genitive singular)
podłóg (genitive plural)
podłodze (dative singular)
podłogom (dative plural)
podłogę (accusative singular)
podłogi (accusative plural)
podłogą (instrumental singular)
podłogami (instrumental plural)
podłodze (singular)
podłogach (plural)
podłogo (singular)
podłogi (plural)

„Patrz, ipodłoganawetwylanajestżywicą. Będzienamtudoskonale.“ → Schau, selbstderFußbodenistmitHarzausgegossen. Hierwirdesunsausgezeichnetgehen.

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“

Gaußklammerfunktion, Entierfunktion, Ganzzahlfunktion, Abrundungsfunktion


kaloryfer

[1] aus dem Französischen calorifère ^(→ fr)

kaloryfer (nominative singular)
kaloryfery (nominative plural)
kaloryfera (genitive singular)
kaloryferów (genitive plural)
kaloryferowi (dative singular)
kaloryferom (dative plural)
kaloryfer (accusative singular)
kaloryfery (accusative plural)
kaloryferem (instrumental singular)
kaloryferami (instrumental plural)
kaloryferze (singular)
kaloryferach (plural)
kaloryferze (singular)
kaloryfery (plural)

Muszą naprawić kaloryferw sypialni jeszcze przed zimą, bo inaczej zamarzniemy.

Sie müssen die Heizung im Schlafzimmer noch vor dem Winter reparieren, denn andernfalls erfrieren wir.


drop

drop (nominative singular)
dropie (nominative plural)
dropia (genitive singular)
dropiów (genitive plural)
dropi (genitive plural)
dropiowi (dative singular)
dropiom (dative plural)
dropia (accusative singular)
dropie (accusative plural)
dropiem (instrumental singular)
dropiami (instrumental plural)
dropiu (singular)
dropiach (plural)
dropiu (singular)
dropie (plural)


ogrzewanie

Heizung

Technik: Gerät oder System von Geräten zum Heizen; Heizung

Konversion des Gerundiums des Verbs ogrzewać ^(→ pl)

ogrzewanie (nominative singular)
ogrzewania (genitive singular)
ogrzewaniu (dative singular)
ogrzewanie (accusative singular)
ogrzewaniem (instrumental singular)
ogrzewaniu (singular)
ogrzewanie (singular)

w|W domu byłoby bardzo zimno w zimę bez ogrzewania.

Zu Hause wäre es sehr kalt im Winter ohne Heizung.


ogrzewanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs ogrzewać

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs ogrzewać

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs ogrzewać


ściana

Streb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Abbaustoß

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stěna ^(→ cs), slowakisch stena ^(→ sk), obersorbisch sćěna ^(→ hsb), niedersorbisch sćěna ^(→ dsb), russisch стена (stena^☆) ^(→ ru), ukrainisch стіна (stina^☆) ^(→ uk), slowenisch stena ^(→ sl), serbokroatisch стијена (stijena^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стена (stena^☆) ^(→ bg)

śianka (diminutive)
ściana (nominative singular)
ściany (nominative plural)
ściany (genitive singular)
ścian (genitive plural)
ścianie (dative singular)
ścianom (dative plural)
ścianę (accusative singular)
ściany (accusative plural)
ścianą (instrumental singular)
ścianami (instrumental plural)
ścianie (singular)
ścianach (plural)
ściano (singular)
ściany (plural)

Powieś proszę obraz na ścianę.

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

Fläche, die etwas trennt: Wand, Seitenwand

Sześcian ma sześć ścian.


pomieszczenie

pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲɛ

pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲa

pomieszczenie (nominative singular)
pomieszczenia (nominative plural)
pomieszczenia (genitive singular)
pomieszczeń (genitive plural)
pomieszczeniu (dative singular)
pomieszczeniom (dative plural)
pomieszczenie (accusative singular)
pomieszczenia (accusative plural)
pomieszczeniem (instrumental singular)
pomieszczeniami (instrumental plural)
pomieszczeniu (singular)
pomieszczeniach (plural)
pomieszczenie (singular)
pomieszczenia (plural)

Co się znajduje w tym pomieszczeniu?


pomieszczenie

pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲɛ

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs pomieścić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs pomieścić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs pomieścić


piwnica

piwniczka (diminutive)
piwnica (nominative singular)
piwnice (nominative plural)
piwnicy (genitive singular)
piwnic (genitive plural)
piwnicy (dative singular)
piwnicom (dative plural)
piwnicę (accusative singular)
piwnice (accusative plural)
piwnicą (instrumental singular)
piwnicami (instrumental plural)
piwnicy (singular)
piwnicach (plural)
piwnico (singular)
piwnice (plural)

„Wnętrze sklepu wyglądało jak duża piwnica, której końca nigdy nie mogłem dojrzeć z powodu ciemności.“

Das Innere des Geschäftes sah wie ein großer Keller aus, dessen Ende ich niemals auf Grund der Dunkelheit erblicken konnte.

Bolesław Prus: Lalka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 31.

Lalka


strych

strych (nominative singular)
strychy (nominative plural)
strychu (genitive singular)
strychów (genitive plural)
strychowi (dative singular)
strychom (dative plural)
strych (accusative singular)
strychy (accusative plural)
strychem (instrumental singular)
strychami (instrumental plural)
strychu (singular)
strychach (plural)
strychu (singular)
strychy (plural)

„Pozwolonojejchodzićpocałymdomu, itojąniecouspakajało. Wydeptałakażdykamieńnapodwórzu, dotknęłakażdejrynnyibeczki. Alenajwiększąprzyjemnośćrobiły jej — podróżedodwucałkiemodmiennychświatów: dopiwnicyinastrych.“

ManerlaubteihrimganzenHausherumzulaufen, unddasberuhigtesieeinwenig. SiezertratjedenSteinaufdemHof, sie berührtejedeRegenrinneundTonne. AberdasgrößteVergnügenbereitetenihr - dieReiseninzweivollkommenunterschiedlicheWelten: indenKellerundauf den Dachboden.

Wikisource-Quellentext „Katarynka, Bolesław Prus“


Krzysztof

Christopher

Für [1] siehe Übersetzungen zu Christoph¹

kʃɨʃtɔˈfɔvʲɛ

seit 1228 in der lateinischen Form Christophorus und seit 1386 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Christophorus ^(→ la)

Krzysiek (affective)
Krzysio (affective)
Krzysiu (affective)
Krzyś (affective)
Krzysztofa (feminine)
Krzysztof (nominative singular)
Krzysztofowie (nominative plural)
Krzysztofa (genitive singular)
Krzysztofów (genitive plural)
Krzysztofowi (dative singular)
Krzysztofom (dative plural)
Krzysztofa (accusative singular)
Krzysztofów (accusative plural)
Krzysztofem (instrumental singular)
Krzysztofami (instrumental plural)
Krzysztofie (singular)
Krzysztofach (plural)
Krzysztofie (singular)
Krzysztofowie (plural)

männlicher Vorname; Christoph, Christopher


Adelajda

Adelheidis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adelheid¹

Adelajda (nominative singular)
Adelajdy (nominative plural)
Adelajdy (genitive singular)
Adelajd (genitive plural)
Adelajdzie (dative singular)
Adelajdom (dative plural)
Adelajdę (accusative singular)
Adelajdy (accusative plural)
Adelajdą (instrumental singular)
Adelajdami (instrumental plural)
Adelajdzie (singular)
Adelajdach (plural)
Adelajdo (singular)
Adelajdy (plural)

weiblicher Vorname; Adelheid, Adelheidis, Alheit


poddasze

poddasze (nominative singular)
poddasza (nominative plural)
poddasza (genitive singular)
poddaszy (genitive plural)
poddaszu (dative singular)
poddaszom (dative plural)
poddasze (accusative singular)
poddasza (accusative plural)
poddaszem (instrumental singular)
poddaszami (instrumental plural)
poddaszu (singular)
poddaszach (plural)
poddasze (singular)
poddasza (plural)

„Po wyjściu dziewczyny zrobiła się w izbie wielka cisza, przerywana tylko trzaskiem ognia palącego się na kominie i gwarem ulicy głucho i niewyraźnie dochodzącymnawysokiepoddasze.“

NachdemHerausgehendesMädchensentstandinderKammereinegewaltigeStille, dienurdurchdasKnistern des imKaminbrennendenFeuersund das Stimmengewirr der Straßeunterbrochenwurde, dasdumpfundundeutlichzumhohenDachgeschosshinkam.


balkon

Entlehnung aus dem französischen balcon ^(→ fr) oder italienischen balcone ^(→ it)

balkonik (diminutive)
balkon (nominative singular)
balkony (nominative plural)
balkonu (genitive singular)
balkonów (genitive plural)
balkonowi (dative singular)
balkonom (dative plural)
balkon (accusative singular)
balkony (accusative plural)
balkonem (instrumental singular)
balkonami (instrumental plural)
balkonie (singular)
balkonach (plural)
balkonie (singular)
balkony (plural)

„Na balkonie papuga zielona bujała się w wysokiej klatce okrągłej z czerwonych prętów.“

Auf dem Balkon schaukelte ein grüner Papagei in einem hohen Käfig aus roten Stangen.

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“


centralne ogrzewanie

t͡ʃɛnˈtralnɛ ɔɡʒɛˈvaɲɛ

t͡ʃɛnˈtralnɛ ɔɡʒɛˈvaɲa

Wortverbundung aus centralne und ogrzewanie

centralne orgzewanie (nominative singular)
centralne orgzewania (nominative plural)
centralnego orgzewania (genitive singular)
centralnych orgzewań (genitive plural)
centralnemu orgzewaniu (dative singular)
centralnym orgzewaniom (dative plural)
centralne orgzewanie (accusative singular)
centralne orgzewania (accusative plural)
centralnym orgzewaniem (instrumental singular)
centralnymi orgzewaniami (instrumental plural)
centralnym orgzewaniu (singular)
centralnych orgzewaniach (plural)
centralne orgzewanie (singular)
centralne orgzewania (plural)

Jest w tym domu ogrzewanie centralne?


ogrzewanie podłogowe

ɔɡʒɛˈvaɲɛ pɔdwɔˈɡɔvɛ

ɔɡʒɛˈvaɲa pɔdwɔˈɡɔvɛ

Wortverbindung aus ogrzewanie und podłogowe

ogrzewanie podłogowe (nominative singular)
ogrzewania podłogowe (nominative plural)
ogrzewania podłogowego (genitive singular)
ogrzewań podłogowych (genitive plural)
ogrzewaniu podłogowemu (dative singular)
ogrzewaniom podłogowym (dative plural)
ogrzewanie podłogowe (accusative singular)
ogrzewania podłogowe (accusative plural)
ogrzewaniem podłogowym (instrumental singular)
ogrzewaniami podłogowymi (instrumental plural)
ogrzewaniu podłogowym (singular)
ogrzewaniach podłogowych (plural)
ogrzewanie podłogowe (singular)
ogrzewania podłogowe (plural)

Wy też macie ogrzewanie podłogowe?


budynek

seit dem 17. Jahrhundert – vom 16. bis zum 18. Jahrhundert auch in der Form budunek ^(→ pl) – bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen *būding ‚das Bauen, der Bau‘; aus dem Polnischen wurden wiederum das ukrainische будинок (budynok^☆) ^(→ uk) und das weißrussische будынак (budynak^☆) ^(→ be) entlehnt

budyneczek (diminutive)
budynek (nominative singular)
budynki (nominative plural)
budynku (genitive singular)
budynków (genitive plural)
budynkowi (dative singular)
budynkom (dative plural)
budynek (accusative singular)
budynki (accusative plural)
budynkiem (instrumental singular)
budynkami (instrumental plural)
budynku (singular)
budynkach (plural)
budynku (singular)
budynki (plural)

„Długi czteropiętrowy budynek świecił wszystkiemi oknami.“

Das lange vierstöckige Gebäude leuchtete mit allen Fenstern.

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Band 1, G. Gebethner i spółka, Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 10.

Ziemia obiecana


architektura

Architektur

stilistische Ausführung eines Bauwerks; Architektur, Architektonik

Entlehnung aus dem deutschen Architektur oder direkt aus dem lateinischen architectura ^(→ la)

architektura (nominative singular)
architektury (genitive singular)
architekturze (dative singular)
architekturę (accusative singular)
architekturą (instrumental singular)
architekturze (singular)
architekturo (singular)

„Proszę mi znaleźć głowę, w której pomieszczą się wiadomości z tylu nauk (higiena, chemia, statystyka, architektura itd.)“

Bitte findet mir einen Kopf, in dem sich Kenntnisse aus so vielen Wissenschaften befinden (Hygiene, Chemie, Statistik, Architektur usw.)

Wikisource-Quellentext „Kronika tygodniowa, Bolesław Prus“

„Panicz bogaty, krewny Horeszków daleki, / Przyjechawszy z wojażu upodobał mury / Tłumacząc, że gotyckiéj są architektury; / Choć Sędzia z dokumentów przekonywał o tém, / Że Architekt był majstrem z Wilna nie zaś Gotem.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 21.

„O, Boże, ileż razy siedząc tu myślałam, jakie to szczęście módz sobie zawsze, gdy tylko się podoba, chodzić i siedzieć pod takiemi drzewami, patrzeć na piękne kwiaty, mieszkać w domu z taką piękną architekturą…“

O Gott, wie viele Male saß ich hier und dachte, was für ein Glück es ist, immer, sobald es nur gefällt, herumlaufen und sich unter solchen Bäumen hinsetzen, auf wunderschöne Blumen schauen, in einem Haus mit einer solch wunderschönen Architektur wohnen zu können…

Eliza Orzeszkowa: Pieśń przerwana. Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 38.

Pieśń przerwana

„Ryszard Nienaski wstąpił, jako nierzeczywisty student architektury do akademii des Beaux-Arts przy ulicy Bonapartego.“

Ryszard Nienaski trat wie ein unwirklicher Student der Architektur in die Akademie des Beaux-Arts in der Bonaparte-Straße herein.

Stefan Żeromski: Nawracanie Judasza. Towarzystwo Wydawnicze, Warszawa 1916 (Wikisource) , Seite 24.

Nawracanie Judasza


schody

schody (nominative plural)
schodów (genitive plural)
schodom (dative plural)
schody (accusative plural)
schodami (instrumental plural)
schodach (plural)
schody (plural)

„Nigdy nie uścisnął jej ręki, kiedy razem wchodzili na ciemne schody i rozstawali się w ciemnym korytarzu, dążąc do swoich izdebek.“


winda

асансьор

winda (nominative singular)
windy (nominative plural)
windy (genitive singular)
wind (genitive plural)
windzie (dative singular)
windom (dative plural)
windę (accusative singular)
windy (accusative plural)
windą (instrumental singular)
windami (instrumental plural)
windzie (singular)
windach (plural)
windo (singular)
windy (plural)

in oder an einem Gebäude befindliche mechanische Vorrichtung, mit der Personen oder Lasten hinauf- beziehungsweise hinabbefördert werden

„Cochwilarozlegałsięgłuchyszczękwinnejstroniesali, towindabrałalubwyrzucałazsiebiewózki, towary, ludzi…“

„Jeden Augenblick ertönte ein dumpfes Klirren auf der anderen Seite des Saals, es war der Aufzug, der Wagen, Waren, Menschen nahm oder aus sich herauswarf…“

Wikisource-Quellentext „Ziemia objecana, Władysław Stanisław Reymont“


garaż

Garage

Raum zum Unterbringen von Fahrzeugen; Garage

Entlehnung aus dem französischen garage ^(→ fr)

garaż (nominative singular)
garaże (nominative plural)
garażu (genitive singular)
garaży (genitive plural)
garażów (genitive plural)
garażowi (dative singular)
garażom (dative plural)
garaż (accusative singular)
garaże (accusative plural)
garażem (instrumental singular)
garażami (instrumental plural)
garażu (singular)
garażach (plural)
garażu (singular)
garaże (plural)

Samochód stoi w garażu.


Bartłomiej

Bartek (diminutive)
Bartłomiej (nominative singular)
Bartłomiejowie (nominative plural)
Bartłomieja (genitive singular)
Bartłomiejów (genitive plural)
Bartłomiejowi (dative singular)
Bartłomiejom (dative plural)
Bartłomieja (accusative singular)
Bartłomiejów (accusative plural)
Bartłomiejem (instrumental singular)
Bartłomiejami (instrumental plural)
Bartłomieju (singular)
Bartłomiejach (plural)
Bartłomieju (singular)
Bartłomiejowie (plural)


Adriana

Adrianna (variant)
Adrian (masculine)
Adriana (nominative singular)
Adriany (nominative plural)
Adriany (genitive singular)
Adrian (genitive plural)
Adrianie (dative singular)
Adrianom (dative plural)
Adrianę (accusative singular)
Adriany (accusative plural)
Adrianą (instrumental singular)
Adrianami (instrumental plural)
Adrianie (singular)
Adrianach (plural)
Adriano (singular)
Adriany (plural)


Adriana

Akkusativ Singular des Substantivs Adrian


sypialnia

sypialnia (nominative singular)
sypialnie (nominative plural)
sypialni (genitive singular)
sypialni/ (genitive plural)
sypialń (genitive plural)
sypialni (dative singular)
sypialniom (dative plural)
sypialnię (accusative singular)
sypialnie (accusative plural)
sypialnią (instrumental singular)
sypialniami (instrumental plural)
sypialni (singular)
sypialniach (plural)
sypialnio (singular)
sypialnie (plural)

„Kiedywsypialniswejzostałasamajedna, stałachwilęnieruchomie, izewzrokiem, błądzącymkędyśwgórze, zdłońmiupiersi, mówiłasobiewmyśli: kocham!“

AlssieganzalleineinihremSchlafzimmerzurückblieb, standsieeinenAugenblickbewegungslosda, undmitdemBlick, derirgendwoentlanginderHöheumherirrte, undmitdenHändenanderBrust, sagtesiezusichselbstinGedanken: ichbinverliebt!

Wikisource-Quellentext „Pierwotni, Eliza Orzeszkowa“

Wyrzuciliśmynasząstarąsypialnię, bołóżkojużskrzypiałoiszafasięjużniedomykała.


Kwidzyn

Kwidzyn (nominative singular)
Kwidzyna (genitive singular)
Kwidzynowi (dative singular)
Kwidzyn (accusative singular)
Kwidzynem (instrumental singular)
Kwidzynie (singular)
Kwidzynie (singular)

Kwidzyn lęży nad rzeką Liwą.

Mieszkam w Kwidzynie.


kotłownia

kotłownia (nominative singular)
kotłownie (nominative plural)
kotłowni (genitive singular)
kotłowni (genitive plural)
kotłowni (dative singular)
kotłowniom (dative plural)
kotłownię (accusative singular)
kotłownie (accusative plural)
kotłownią (instrumental singular)
kotłowniami (instrumental plural)
kotłowni (singular)
kotłowniach (plural)
kotłownio (singular)
kotłownie (plural)

„Korytarze były ciche, kotłownie nieme i wygasłe – ale wszędzie, na każdym kroku, w każdym załomie maszyn czuć było straszną siłę,“

DieKorridorewarenstill, dieHeizräumestummundausgelöscht - aberüberall, aufjedemSchritt, injedemWinkelderMaschinenwareineschrecklicheKraftzuspüren,

Wikisource-Quellentext „Pewnego dnia…, Władysław Stanisław Reymont“


spiżarnia

spiżarnia (nominative singular)
spiżarnie (nominative plural)
spiżarni (genitive singular)
spiżarni (genitive plural)
spiżarni (dative singular)
spiżarniom (dative plural)
spiżarnię (accusative singular)
spiżarnie (accusative plural)
spiżarnią (instrumental singular)
spiżarniami (instrumental plural)
spiżarni (singular)
spiżarniach (plural)
spiżarnio (singular)
spiżarnie (plural)

„Wspiżarninie maanikawałkachleba, aniszczyptymąki.“

Wikisource-Quellentext „Wierna rzeka, Stefan Żeromski“


Franciszek

Franz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Franziskus¹

seit der Mitte des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem italienischen Francesco ^(→ it)

Franek (affective)
Franio (affective)
Franuś (affective)
Francek (affective)
Francik (affective)
Froncek (affective)
Franciszka (feminine)
Franciszek (nominative singular)
Franciszkowie (nominative plural)
Franciszka (genitive singular)
Franciszków (genitive plural)
Franciszkowi (dative singular)
Franciszkom (dative plural)
Franciszka (accusative singular)
Franciszków (accusative plural)
Franciszkiem (instrumental singular)
Franciszkami (instrumental plural)
Franciszku (singular)
Franciszkach (plural)
Franciszku (singular)
Franciszkowie (plural)


jadalnia

jadalnia (nominative singular)
jadalnie (nominative plural)
jadalni (genitive singular)
jadalni/ (genitive plural)
jadalń (genitive plural)
jadalni (dative singular)
jadalniom (dative plural)
jadalnię (accusative singular)
jadalnie (accusative plural)
jadalnią (instrumental singular)
jadalniami (instrumental plural)
jadalni (singular)
jadalniach (plural)
jadalnio (singular)
jadalnie (plural)

„Gróbtentocałypałaczkomnatamidlapana, rodzinyisłużby, z jadalnią, sypialnią i łazienką, z kaplicamipoświęconymiróżnymbogom,“

DiesesGrabwareinganzerPalastmitGemächenfürdenHerrn, dieFamilieunddieBediensteten, mitEsszimmer, Schlafzimmer und Bad, mit Kapellen, dieverschiedenenGottheitengeweihtwaren,

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

Tydzieńtemukupiliśmysobienowąjadalnię.


Elwira

Elwira (nominative singular)
Elwiry (nominative plural)
Elwiry (genitive singular)
Elwir (genitive plural)
Elwirze (dative singular)
Elwirom (dative plural)
Elwirę (accusative singular)
Elwiry (accusative plural)
Elwirą (instrumental singular)
Elwirami (instrumental plural)
Elwirze (singular)
Elwirach (plural)
Elwiro (singular)
Elwiry (plural)


próg

Absprungbalken

Sport (Leichtathletik, Skisport): Absprungbalken

za niskie

progi dla kogoś – nicht vornehm genug für jemanden

za wysokie

progi dla kogoś – zu vornehm für jemanden

próg (nominative singular)
progi (nominative plural)
progu (genitive singular)
progów (genitive plural)
progowi (dative singular)
progom (dative plural)
próg (accusative singular)
progi (accusative plural)
progem (instrumental singular)
progami (instrumental plural)
progu (singular)
progach (plural)
progu (singular)
progi (plural)

„uśmiechała się wydostając z kieszeni klucz ciężki i rdzewiały, z uśmiechem przestąpiła, przeskoczyła niemal próg izby“

Sie lächelte, als sie den schweren und rostigen Schlüssel aus der Tasche herausholte, überschritt, übersprang beinahe mit einem Lächeln die Schwelle des Zimmers,

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“


suterena

Kellergeschoss

Für [1] siehe Übersetzungen zu Souterrain

Entlehnung aus dem französischen souterrain ^(→ fr)

suteryna (variant)
suterena (nominative singular)
sutereny (nominative plural)
sutereny (genitive singular)
suteren (genitive plural)
suterenie (dative singular)
suterenom (dative plural)
suterenę (accusative singular)
sutereny (accusative plural)
sutereną (instrumental singular)
suterenami (instrumental plural)
suterenie (singular)
suterenach (plural)
sutereno (singular)
sutereny (plural)

„Ale oto staje mu w oczach inny dom: suterena, wilgotny grób, pełen śmierdzącej pary.“

AberesstandihmeinanderesHausindenAugen: ein Souterrain, ein feuchtesGrab, vollmitstinkendemDampf.

Wikisource-Quellentext „Ludzie bezdomni, Stefan Żeromski“


suteryna

suterena (variant)
suteryna (nominative singular)
suteryny (nominative plural)
suteryny (genitive singular)
suteryn (genitive plural)
suterynie (dative singular)
suterynom (dative plural)
suterynę (accusative singular)
suteryny (accusative plural)
suteryną (instrumental singular)
suterynami (instrumental plural)
suteryni (singular)
suterynach (plural)
suteryno (singular)
suteryny (plural)

„a|A gdy tam biła się szlachta i różne niby „klasy“, to byście także nie poszli? Siedzielibyście w domu, w izbie, wsuterynie,na poddaszu?“

UndwenndortderAdelundverschiedeneangebliche „Klassen“ kämpften, würdetihrdannauchnichthingehen? WürdetihrzuHausesitzen, imZimmer, imSouterrain,imDachgeschoss?

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


parter

Parterre

übertragen: (Zuschauer auf dem Parkett, Parterre): Parkett, Parterre

parter (nominative singular)
partery (nominative plural)
parteru (genitive singular)
parterów (genitive plural)
parterowi (dative singular)
parterom (dative plural)
parter (accusative singular)
partery (accusative plural)
parterem (instrumental singular)
parterami (instrumental plural)
parterze (singular)
parterach (plural)
parterze (singular)
partery (plural)

Mojasiostramieszkanaparterze.

„Dopierowlożachdolnych, nadparterem, […] zobaczyłwięcejznajomychtwarzy.“

ErstaufdenunterenLogen, überdemParkett, […] erblickteermehrbekannteGesichter.

Wikisource-Quellentext „Rok 1794, Władysław Stanisław Reymont“

„Zwłaszczaparterwzburzyłsięizaszumiałjakmorze.“

„dopałacujestjeszczeparęsetkroków, którezajmujeparterzkwiatami.“

Wikisource-Quellentext „Pieśń przerwana, Eliza Orzeszkowa“


taras

taras (nominative singular)
tarasy (nominative plural)
tarasu (genitive singular)
tarasów (genitive plural)
tarasowi (dative singular)
tarasom (dative plural)
taras (accusative singular)
tarasy (accusative plural)
tarasem (instrumental singular)
tarasami (instrumental plural)
tarasie (singular)
tarasach (plural)
taras (singular)
tarasy (plural)

Dom był drewniany, jednopiętrowy, jak zwykle z tarasem, nad którym wznosił się płócienny namiot.“

Das Haus war aus Holz, einstöckig, wie gewöhnlich mit einer Terrasse, über die sich ein leinernes Zelt erhob.


okap

Rauchabzug

Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang

Überhang

übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm

Kronendach

Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać ^(→ pl)) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap ^(→ cs), slowakisch okap ^(→ cs), ukrainisch окап (okap^☆) ^(→ uk) und slowenisch okap ^(→ sl)

okap (nominative singular)
okapy (nominative plural)
okapu (genitive singular)
okapów (genitive plural)
okapowi (dative singular)
okapom (dative plural)
okap (accusative singular)
okapy (accusative plural)
okapem (instrumental singular)
okapami (instrumental plural)
okapie (singular)
okapach (plural)
okapie (singular)
okapy (plural)

„Okap tego dachu […], przecznice koła wodnego obwieszone były teraz mnóstwem najcudniejszych sopli lodowych.“

Die Dachtraufe dieses Daches […], die Querverbindungen des Wasserrades waren jetzt mit einer Unmenge an wunderbarsten Eiszapfen behängt.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wszystko i nic“

„Usłyszawszy to pan Andrzej zakręcił się po izbie i usiadł w najciemniejszym jej kącie, gdzie okap komina rzucał gruby cień na róg stołu,“

Nachdem Herr Andrzej (Andreas) dies gehört hatte, drehte er sich im Zimmer um und setzte sich in seiner dunkelsten Ecke hin, wo der Rauchabzug des Kamins einen dicken Schatten auf die Ecke des Tisches warf,

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop“

taubes Gestein, das über dem Abbauraum herabhängt


rynna

rynna (nominative singular)
rynny (nominative plural)
rynny (genitive singular)
rynien (genitive plural)
rynnie (dative singular)
rynnom (dative plural)
rynnę (accusative singular)
rynny (accusative plural)
rynną (instrumental singular)
rynnami (instrumental plural)
rynnie (singular)
rynnach (plural)
rynno (singular)
rynny (plural)

„Deszczdudniłwrynnachiściekałdługimistrugipodużychszybach,“

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


pokój

Frieden

ohne Plural: Politik: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag

Frieden

ohne Plural: veraltend: Frieden, Ruhe, beruhigende Stille

pokój (nominative singular)
pokoje (nominative plural)
pokoju (genitive singular)
pokoi (genitive plural)
pokójów (genitive plural)
pokojowi (dative singular)
pokojom (dative plural)
pokój (accusative singular)
pokoje (accusative plural)
pokojem (instrumental singular)
pokojami (instrumental plural)
pokoju (singular)
pokojach (plural)
pokoju (singular)
pokoje (plural)

„przechodziłprzezpokójnapalcach, przesuwałsięostrożnie, abynierobićnajmniejszegoszelestu.“

ergingdurchdasZimmeraufZehenspitzen, er bewegtesichvorsichtigvorwärts, umnichtdasgeringsteRaschelnzuverursachen.

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“

MiędzyPolskąaNiemcamipanujepokój.

ohne Plural: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag

„PróbujeonnarzucićPolscepokój, którybyograniczałjejniepodległośćisuwerenność,“

ErversuchtPoleneinenFriedenaufzudrängen, derseine [(=Polens)] UnabhängigkeitundSouveränitätbeschrenkenwürde

Wikisource-Quellentext „Odpowiedź polska na sowieckie warunki pokojowe (1920)“

ohne Plural: Frieden, Ruhe, beruhigende Stille

„Dajcieżpanowiepokój, bojaspaćniemogę“

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“

„Dajmipanpokój, janiewiemjużsama, czymamserce.“

LassenSiemichinRuhe, ichweißschonselbstnichtmehr, ob ich einHerzhabe.

Wikisource-Quellentext „Pan Damazy, Józef Bliziński“

„Pokójtemudomowi, pokójgrzesznikowi!“

FriedendiesemHaus, Frieden diesem Sünder!

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mickiewicz“


komnata

komnata (nominative singular)
komnaty (nominative plural)
komnaty (genitive singular)
komnat (genitive plural)
komnacie (dative singular)
komnatom (dative plural)
komnatę (accusative singular)
komnaty (accusative plural)
komnatą (instrumental singular)
komnatami (instrumental plural)
komnacie (singular)
komnatach (plural)
komnato (singular)
komnaty (plural)

„król z królową po onych komnatach chodzą i dostatkiem się cieszą;“ → der König und die Königin gehen durch diese GemächerundfreuensichihresWohlstandes;

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“


przedpokój

zusammengesetzt aus przed = vor und pokój = Zimmer

przedpokój (nominative singular)
przedpokoje (nominative plural)
przedpokoju (genitive singular)
przedpokoi/ (genitive plural)
przedpokojów (genitive plural)
przedpokojowi (dative singular)
przedpokojom (dative plural)
przedpokój (accusative singular)
przedpokoje (accusative plural)
przedpokojem (instrumental singular)
przedpokojami (instrumental plural)
przedpokoju (singular)
przedpokojach (plural)
przedpokoju (singular)
przedpokoje (plural)

„Wprzedpokojusłychaćbyłoszelestjedwabnejsukniikrokiwchodzącychosób!“

Wikisource-Quellentext „Pierwotni, Eliza Orzeszkowa“


korytarz

korytarz (nominative singular)
korytarze (nominative plural)
korytarza (genitive singular)
korytarzy (genitive plural)
korytarzowi (dative singular)
korytarzom (dative plural)
korytarz (accusative singular)
korytarze (accusative plural)
korytarzem (instrumental singular)
korytarzami (instrumental plural)
korytarzu (singular)
korytarzach (plural)
korytarzu (singular)
korytarze (plural)

„Niemogłazasnąć, choćwsalachinakorytarzubyłocicho.“

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


sień

sień (nominative singular)
sienie (nominative plural)
sieni (genitive singular)
sieni (genitive plural)
sieni (dative singular)
sieniom (dative plural)
sień (accusative singular)
sienie (accusative plural)
sienią (instrumental singular)
sieniami (instrumental plural)
sieni (singular)
sieniach (plural)
sieni (singular)
sienie (plural)

„Czeladź, usłyszawszy dzwonek, wypadła przed sień, by pana witać, …“

Als die Bedienstetenschaft die Klingel erhörte, stürzte sie vor den Hausflur, um den Herrn zu grüßen, …


ubikacja

Toilette

Raum zur Verrichtung der Notdurft; Toilette, Klosett, Klo

Entlehnung aus dem österreichisch-deutschen Ubikation

ubikacja (nominative singular)
ubikacje (nominative plural)
ubikacji (genitive singular)
ubikacji (genitive plural)
ubikacji (dative singular)
ubikacjom (dative plural)
ubikację (accusative singular)
ubikacje (accusative plural)
ubikacją (instrumental singular)
ubikacjami (instrumental plural)
ubikacji (singular)
ubikacjach (plural)
ubikacjo (singular)
ubikacje (plural)

Przeprzaszam pana, gdzie tu jest ubikacja?

Entschuldigen Sie, wo ist hier eine Toilette?


strop

[1–4] Erbwort aus dem urslawischen *stropъ; etymologisch verwandt mit tschechisch strop ^(→ cs), russisch строп (strop^☆) ^(→ ru), weißrussisch строп (strop^☆) ^(→ be), ukrainisch стріп (strip^☆) ^(→ uk), slowenisch strop ^(→ sl) und bulgarisch строп (strop^☆) ^(→ bg)
:[5] Entlehnung aus dem niederländischen strop ^(→ nl)

strop (nominative singular)
stropy (nominative plural)
stropu (genitive singular)
stropów (genitive plural)
stropowi (dative singular)
stropom (dative plural)
strop (accusative singular)
stropy (accusative plural)
stropem (instrumental singular)
stropami (instrumental plural)
stropie (singular)
stropach (plural)
stropie (singular)
stropy (plural)

obere Abgrenzung von prachtvollen Sälen/Räumen; Decke

„Mołojcy skoczyli po spisy, inni zaś popodnosili głowy ku stropowi. Już też rozpierzchłe światło wniknęło przez otwarte drzwi i do chlewa, a przy jego niepewnym blasku widać było kwadratowy otwór stropu, czarny i cichy.“

Die jungen Kosaken holten schnell Spieße, die anderen hingegen richteten ihre Köpfe zur Decke. Auch das verstreute Licht drang schon durch die offene Tür auch in den Stall ein, und bei seinem unsicheren Schein war die quadratische Öffnung der Decke zu sehen, schwarz und ruhig.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom III (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VIII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 91.


piętro

етаж

Gebäude: Geschoss, Stockwerk, Stock, Etage

piętro (nominative singular)
piętra (nominative plural)
piętra (genitive singular)
pięter/ (genitive plural)
piętr (genitive plural)
piętru (dative singular)
piętrom (dative plural)
piętro (accusative singular)
piętra (accusative plural)
piętrem (instrumental singular)
piętrami (instrumental plural)
piętrze (singular)
piętrach (plural)
piętro (singular)
piętra (plural)

„Na lewym skrzydle zapalił się dach, na prawym pożar wdarł się na pierwsze piętro i wybuchał oknami parterowymi.“

Im linken Flügel entzündete sich das Dach, im rechten drang der Brand in das erste Geschoss ein und brach durch die Erdgeschossfenster aus.

Wikisource-Quellentext „Powracająca fala, Bolesław Prus“


kondygnacja

kɔndɨɡˈnat͡sʲɛ

kondygnacja (nominative singular)
kondygnacje (nominative plural)
kondygnacji (genitive singular)
kondygnacji (genitive plural)
kondygnacji (dative singular)
kondygnacjom (dative plural)
kondygnację (accusative singular)
kondygnacje (accusative plural)
kondygnacją (instrumental singular)
kondygnacjami (instrumental plural)
kondygnacji (singular)
kondygnacjach (plural)
kondygnacjo (singular)
kondygnacje (plural)

„Napierwszejkondygnacjimiałkapelusznagłowie, nadrugiejzdjąłgoniewiedząc, czyrobistosownie, czy niestosownie.“

ImerstenGeschosshatteerdenHutaufdemKopf, im zweitennahm er ihnabnichtwissend, ob er angemessenhandelt, oderunangemessen.

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


arbiter

Spezialist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autorität¹

Schiedsrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsmann

Kampfrichter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

arbiter (nominative singular)
arbitrzy (nominative plural)
arbitra (genitive singular)
arbitrów (genitive plural)
arbitrowi (dative singular)
arbitrom (dative plural)
arbitra (accusative singular)
arbitrów (accusative plural)
arbitrem (instrumental singular)
arbitrami (instrumental plural)
arbitrze (singular)
arbitrach (plural)
arbitrze (singular)
arbitrzy (plural)

Person, die in einem Gebiet auf Grund ihres Wissens Ansehen und Einfluss genießt: Autorität, Spezialist, Kenner


ren

Entlehnung aus dem neulateinischen rhenium ^(→ la)

Re (symbol)
ren (nominative singular)
renu (genitive singular)
renowi (dative singular)
ren (accusative singular)
renem (instrumental singular)
renie (singular)
renie (singular)


ren

Entlehnung aus dem französischen renne ^(→ fr) oder dem deutschen Ren

ren (nominative singular)
reny (nominative plural)
rena (genitive singular)
renów (genitive plural)
renowi (dative singular)
renom (dative plural)
rena (accusative singular)
reny (accusative plural)
renem (instrumental singular)
renami (instrumental plural)
renie (singular)
renach (plural)
renie (singular)
reny (plural)


gal

Ga (symbol)
gal (nominative singular)
galu (genitive singular)
galowi (dative singular)
gal (accusative singular)
galem (instrumental singular)
galu (singular)
galu (singular)


gal

gal (nominative singular)
gale (nominative plural)
gala (genitive singular)
gali (genitive plural)
galowi (dative singular)
galom (dative plural)
gal (accusative singular)
gale (accusative plural)
galem (instrumental singular)
galami (instrumental plural)
galu (singular)
galach (plural)
galu (singular)
gale (plural)


toaleta

Toilette

in der regel öffentlich zugänglicher Ort mit sanitären Vorrichtung; Toilette

Toilette

Handlung, um sauber zu bleiben und schön auszusehen; Toilette

Toilette

Möbelstück mit Spiegel zum Schminken; Toilette

toaletka (diminutive)
toaleta (nominative singular)
toalety (nominative plural)
toalety (genitive singular)
toalet (genitive plural)
toalecie (dative singular)
toaletom (dative plural)
toaletę (accusative singular)
toalety (accusative plural)
toaletą (instrumental singular)
toaletami (instrumental plural)
toalecie (singular)
toaletach (plural)
toaleto (singular)
toalety (plural)

Gdzie tu znajdę toaletę?

„Toaleta Tadeusza dokonywała się najregulamiej w świecie raz na tydzień w poranek niedzielny i wtedy już nadzwyczaj energicznie,“

Die Toilette von Tadeusz vollzog sich am regelmäßigsten auf der Welt einmal in der Woche am Sonntagmorgen und dann schon außergewöhnlich energisch

Wikisource-Quellentext „Tadeusz (obrazek wiejski), Eliza Orzeszkowa“

„Z Lourdes pojechała do Paryża, w celu sprawienia odpowiedniéj toalety, a raczéj odpowiednich toalet dla córki swéj,“

Von Lourdes fuhr sie nach Paris, mit dem Ziel eine passende Toilette zu besorgen, oder eher passende Toiletten für ihre Tochter,

Eliza Orzeszkowa: Pierwotni. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwotni

„Pod ścianą, orzuconą złoconemi kwiatami obicia, stała tam rzeźbiona toaleta z mnóztwem szuflad i szufladek i z wielkiém zwierciadłem.“

An der Wand, die mit vergoldeten Blumen aus Polster überzogen war, stand dort eine geschnitzte Toilette mit einer Unmenge an Schubladen und Schublädchen und mit einem riesigen Spiegel.

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 28.

Pamiętnik Wacławy


klozet

Klosett

umgangssprachlich: Gegenstand: Klosett, Klo

klozet (nominative singular)
klozety (nominative plural)
klozetu (genitive singular)
klozetów (genitive plural)
klozetowi (dative singular)
klozetom (dative plural)
klozet (accusative singular)
klozety (accusative plural)
klozetem (instrumental singular)
klozetami (instrumental plural)
klozecie (singular)
klozetach (plural)
klozecie (singular)
klozety (plural)

Jest tu gdzieś klozet?


łazienka

Bad

meist im Plural: öffentliche Badeanstalt, insbesondere in Kurorten; Bad

seit dem 16. Jahrhundert bezeugter Diminutiv zu dem Substantiv łaźnia ^(→ pl)

łazienka (nominative singular)
łazienki (nominative plural)
łazienki (genitive singular)
łazienek (genitive plural)
łazience (dative singular)
łazienkom (dative plural)
łazienkę (accusative singular)
łazienki (accusative plural)
łazienką (instrumental singular)
łazienkami (instrumental plural)
łazience (singular)
łazienkach (plural)
łazienko (singular)
łazienki (plural)

„Samzaprowadziłksięciadołazienk, asystowałprzykąpieliizwłasnejskrzyniwydobyłwonności do namaszczeniaRamzesa.“

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


salon

salon (nominative singular)
salony (nominative plural)
salonu (genitive singular)
salonów (genitive plural)
salonowi (dative singular)
salonom (dative plural)
salon (accusative singular)
salony (accusative plural)
salonem (instrumental singular)
salonami (instrumental plural)
salonie (singular)
salonach (plural)
salonie (singular)
salony (plural)

„Ojciecmójukazywałsięwsalonachrzadko, agdywracałdoswegogabinetu, wydawał się smutnymizmęczonym;“

Wikisource-Quellentext „Pamiętnik Wacławy, Eliza Orzeszkowa“


SB

SB (nominative singular)
SB (genitive singular)
SB (dative singular)
SB (accusative singular)
SB (instrumental singular)
SB (singular)
SB (singular)

Abkürzung für Służba Bezpieczeństwa; Sicherheitsdienst in der Volksrepublik Polen

Czy pan kiedyś współpracował z SB?

Haben Sie jemals mit der SB zusammengearbeitet?