alabastryt

Alabastrit

veraltet, Geologie, speziell Mineralogie: Alabastrit, Gipsalabaster

alabastryt (nominative singular)
alabastryty (nominative plural)
alabastrytu (genitive singular)
alabastrytów (genitive plural)
alabastrytowi (dative singular)
alabastrytom (dative plural)
alabastryt (accusative singular)
alabastryty (accusative plural)
alabastrytem (instrumental singular)
alabastrytami (instrumental plural)
alabastrycie (singular)
alabastrytach (plural)
alabastrycie (singular)
alabastryty (plural)


alaninowy

Ableitung zu dem Substantiv alanina ^(→ pl)


aciu

danke

veraltet, dialektal (Litauen), kindersprachlich: drückt Dank aus; danke

Entlehnung aus dem litauischen ačiū ^(→ lt)


wikunia

Entlehnung aus dem spanischen vicuña ^(→ es)

wikunia (nominative singular)
wikunie (nominative plural)
wikunii (genitive singular)
wikunii (genitive plural)
wikunii (dative singular)
wikuniom (dative plural)
wikunię (accusative singular)
wikunie (accusative plural)
wikunią (instrumental singular)
wikuniami (instrumental plural)
wikunii (singular)
wikuniach (plural)
wikunio (singular)
wikunie (plural)

„Marynarkę z wełny wikunii kupił za 10 tys. euro jeden z najbogatszych Polaków.“

Tomasz Molga: Gehenna krezusa na zakupach. In: Wprost. Nummer 52, 19. Dezember 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .


wigoń

Entlehnung aus dem französischen vigogne ^(→ fr)

wigoń (nominative singular)
wigonie (nominative plural)
wigonia (genitive singular)
wigoni (genitive plural)
wigoniowi (dative singular)
wigoniom (dative plural)
wigonia (accusative singular)
wigonie (accusative plural)
wigoniem (instrumental singular)
wigoniami (instrumental plural)
wigoniu (singular)
wigoniach (plural)
wigoniu (singular)
wigoni (plural)

„Historia marynarki z wełny wigonia za – bagatela – 10 tys. euro uwiodła jednego z najbogatszych Polaków.“

Tomasz Molga: Przewodnik stada konsumentów. In: Wprost. Nummer 50, 5. Dezember 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .

„Za utkany z rzadkich włókien wigonia, paszminy i sierści wołu piżmowego garnitur trzeba zapłacić 43 tys. dol.“

Iga Nyc: Luksus. Ten prawdziwy. In: Wprost. Nummer 52, 19. Dezember 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 25. Juni 2017) .


wigoń

wigoń (nominative singular)
wigoniu (genitive singular)
wigoniowi (dative singular)
wigoń (accusative singular)
wigoniem (instrumental singular)
wigoniu (singular)
wigoniu (singular)


celownika

Genitiv Singular des Substantivs celownik


celowniku

Lokativ Singular des Substantivs celownik

Vokativ Singular des Substantivs celownik


celownikiem

Instrumental Singular des Substantivs celownik


celowniki

Nominativ Plural des Substantivs celownik

Akkusativ Plural des Substantivs celownik


celownikami

Instrumental Plural des Substantivs celownik


w dwójnasób

powiększyć w dwójnasób - um das [o. aufs] Doppelte vergrößern

przyspieszaćw dwójnasób - um das Doppelte beschleunigen

A kiedy gwiazda dnia ukazywała swe ostatnie promienie, przyspieszył jeszcze w dwójnasób, żeby zyskać kilka mórg ziemi więcej. - Und als der Stern des Tages seine letzten Strahlen zeigte, beschleunigte er um das Doppelte, um mehr Land zu gewinnen.

aus der Übersetzung "Bajki filozoficzne" von Helena Sobieraj des Buches "Les Philo-Fables" von Michel Piquemal

W Austrii mamy takie powiedzenie: kto pomaga szybko, pomaga w dwójnasób. - Wir haben in Österreich einen klaren Spruch: Wer rasch hilft, hilft doppelt.

Temat tego sprawozdania jest drażliwy w dwójnasób, tzn. zarówno z politycznego, jak i gospodarczego punktu widzenia. - Das Thema des Berichts ist in zweifacher Hinsicht heikel, sowohl politisch als auch wirtschaftlich.

W czasach kryzysu jest to w dwójnasób prawdziwe. - Dies trifft besonders in Krisenzeiten zu.


wędrowiec

wędrowiec (nominative singular)
wędrowcy (nominative plural)
wędrowca (genitive singular)
wędrowców (genitive plural)
wędrowcowi (dative singular)
wędrowcom (dative plural)
wędrowca (accusative singular)
wędrowców (accusative plural)
wędrowiecem (instrumental singular)
wędrowcami (instrumental plural)
wędrowiecu (singular)
wędrowcach (plural)
wędrowcu (singular)
wędrowcy (plural)

Pewnego upalnego dnia w samo południa nasłonecznioną drogą szło dwóch wędrowców.

Eines sehr heißen Tages waren punkt um zwölf auf einem sonnigen Weg zwei Wanderer unterwegs.


brodami

Instrumental Plural des Substantivs broda


brodą

Instrumental Singular des Substantivs broda


brodę

Akkusativ Singular des Substantivs broda


ojca

Akkusativ Singular des Substantivs ojciec


ojcem

Instrumental Singular des Substantivs ojciec


ojcami

Instrumental Plural des Substantivs ojciec


rokiem

Instrumental Singular des Substantivs rok


dostatek

dostatek (nominative singular)
dostatki (nominative plural)
dostatku (genitive singular)
dostatków (genitive plural)
dostatkowi (dative singular)
dostatkom (dative plural)
dostatek (accusative singular)
dostatki (accusative plural)
dostatkiem (instrumental singular)
dostatkami (instrumental plural)
dostatku (singular)
dostatkach (plural)
dostatku (singular)
dostatki (plural)

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


jazica

Aland

veraltet, Biologie, speziell Ichthyologie: Aland (Leuciscus idus)

Erbwort aus dem urslawischen *azica, das eine Ableitung zu dem Substantiv *azь (polnisch jaź ^(→ pl)) ist; etymologisch verwandt mit obersorbisch jazyca ^(→ hsb) und niedersorbisch jazyca ^(→ dsb)

jaźwica (variant)
jazica (nominative singular)
jazice (nominative plural)
jazicy (genitive singular)
jazic (genitive plural)
jazicy (dative singular)
jazicom (dative plural)
jazicę (accusative singular)
jazice (accusative plural)
jazicą (instrumental singular)
jazicami (instrumental plural)
jazicy (singular)
jazicach (plural)
jazico (singular)
jazice (plural)


automobilu

Genitiv Singular des Substantivs automobil

Lokativ Singular des Substantivs automobil

Vokativ Singular des Substantivs automobil


gadam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gadać


akrobacie

Lokativ Singular des Substantivs akrobata


alabastr

Alabaster

veraltet, Geologie, speziell Mineralogie: Alabaster

alabaster (variant)
alabastr (nominative singular)
alabastry (nominative plural)
alabastru (genitive singular)
alabastrów (genitive plural)
alabastrowi (dative singular)
alabastrom (dative plural)
alabastr (accusative singular)
alabastry (accusative plural)
alabastrem (instrumental singular)
alabastrami (instrumental plural)
alabastrze (singular)
alabastrach (plural)
alabastrze (singular)
alabastry (plural)

kleine Dose aus [1]; Alabasterbüchse, Alabasterdose


alabart

alabarda (variant archaic)
halabart (variant archaic)
alabart (nominative singular)
alabarty (nominative plural)
alabartu (genitive singular)
alabartów (genitive plural)
alabartowi (dative singular)
alabartom (dative plural)
alabart (accusative singular)
alabarty (accusative plural)
alabartem (instrumental singular)
alabartami (instrumental plural)
alabarcie (singular)
alabartach (plural)
alabarcie (singular)
alabarty (plural)


alamanda

Dschungelglocke

veraltet, Botanik: Dschungelglocke (Allamanda)

alamanda (nominative singular)
alamandy (nominative plural)
alamandy (genitive singular)
alamand (genitive plural)
alamandzie (dative singular)
alamandom (dative plural)
alamandę (accusative singular)
alamandy (accusative plural)
alamandą (instrumental singular)
alamandami (instrumental plural)
alamandzie (singular)
alamandach (plural)
alamando (singular)
alamandy (plural)


alakant

alekant (variant)
alikant (variant)
alkant (variant)
alakant (nominative singular)
alakanty (nominative plural)
alakantu (genitive singular)
alakantów (genitive plural)
alakantowi (dative singular)
alakantom (dative plural)
alakant (accusative singular)
alakanty (accusative plural)
alakantem (instrumental singular)
alakantami (instrumental plural)
alakancie (singular)
alakantach (plural)
alakancie (singular)
alakanty (plural)


alkant

alakant (variant)
alekant (variant)
alikant (variant)
alkant (nominative singular)
alkanty (nominative plural)
alkantu (genitive singular)
alkantów (genitive plural)
alkantowi (dative singular)
alkantom (dative plural)
alkant (accusative singular)
alkanty (accusative plural)
alkantem (instrumental singular)
alkantami (instrumental plural)
alkancie (singular)
alkantach (plural)
alkancie (singular)
alkanty (plural)


alambik

Alambik

veraltet, Chemie: Alambik, Alambic, Alembic, Destillierhelm

alembik (variant)
alambik (nominative singular)
alambiki (nominative plural)
alambiku (genitive singular)
alambików (genitive plural)
alambikowi (dative singular)
alambikom (dative plural)
alambik (accusative singular)
alambiki (accusative plural)
alambikiem (instrumental singular)
alambikami (instrumental plural)
alambiku (singular)
alambikach (plural)
alambiku (singular)
alambiki (plural)


alamoda

Alamodekleid

veraltet, übertragen, Kleidung: Kleid nach französischem Vorbild; Alamodekleid

alamoda (nominative singular)
alamody (nominative plural)
alamody (genitive singular)
alamod (genitive plural)
alamodzie (dative singular)
alamodom (dative plural)
alamodę (accusative singular)
alamody (accusative plural)
alamodą (instrumental singular)
alamodami (instrumental plural)
alamodzie (singular)
alamodach (plural)
alamodo (singular)
alamody (plural)


alamodzki

Ableitung zu dem Substantiv alamoda ^(→ pl)


allarm

alarm (variant)
allarm (nominative singular)
allarmy (nominative plural)
allarmu (genitive singular)
allarmów (genitive plural)
allarmowi (dative singular)
allarmom (dative plural)
allarm (accusative singular)
allarmy (accusative plural)
allarmem (instrumental singular)
allarmami (instrumental plural)
allarmie (singular)
allarmach (plural)
allarmie (singular)
allarmy (plural)


fałszywy alarm

fałszywy alarm (nominative singular)
fałszywe alarmy (nominative plural)
fałszywego alarmu (genitive singular)
fałszywych alarmów (genitive plural)
fałszywemu alarmowi (dative singular)
fałszywym alarmom (dative plural)
fałszywy alarm (accusative singular)
fałszywe alarmy (accusative plural)
fałszywym alarmem (instrumental singular)
fałszywymi alarmami (instrumental plural)
fałszywym alarmie (singular)
fałszywych alarmach (plural)
fałszywy alarmie (singular)
fałszywe alarmy (plural)

Nachricht, die Unruhe hervorgerufen oder zu einer Handlung geführt hat, sich jedoch als unwahr herausgestellt hat; falscher Alarm, Fehlalarm


alarmator

Alarmist

veraltet: Person, die Panik verbreitet; Alarmist

Ableitung zu dem Verb alarmować ^(→ pl) mit dem Suffix -ator ^(→ pl)

alarmator (nominative singular)
alarmatorzy (nominative plural)
alarmatory (nominative plural)
alarmatora (genitive singular)
alarmatorów (genitive plural)
alarmatorowi (dative singular)
alarmatorom (dative plural)
alarmatora (accusative singular)
alarmatorów (accusative plural)
alarmatorem (instrumental singular)
alarmatorami (instrumental plural)
alarmatorze (singular)
alarmatorach (plural)
alarmatorze (singular)
alarmatorzy (plural)
alarmatory (plural)


allarmować

alarmieren

veraltet, transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen


alarmowo

Ableitung zu dem Adjektiv alarmowy ^(→ pl)


alarmowy

Alarm-

sich auf einen Aufruf zur Bereitschaft angesichts einer Gefahr beziehend; Alarm-

Ableitung zu dem Substantiv alarm ^(→ pl)


alastor

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀλάστωρ (alastōr^☆) ^(→ grc)

alastor (nominative singular)
alastorzy (nominative plural)
alastora (genitive singular)
alastorów (genitive plural)
alastorowi (dative singular)
alastorom (dative plural)
alastora (accusative singular)
alastorów (accusative plural)
alastorem (instrumental singular)
alastorami (instrumental plural)
alastorze (singular)
alastorach (plural)
alastorze (singular)
alastorzy (plural)


Alaskanin

Alaskanka (feminine)
Alaskanin (nominative singular)
Alaskanie (nominative plural)
Alaskanina (genitive singular)
Alaskan (genitive plural)
Alaskanów (genitive plural)
Alaskaninowi (dative singular)
Alaskanom (dative plural)
Alaskanina (accusative singular)
Alaskan (accusative plural)
Alaskanów (accusative plural)
Alaskaninem (instrumental singular)
Alaskanami (instrumental plural)
Alaskaninie (singular)
Alaskanach (plural)
Alaskaninie (singular)
Alaskanie (plural)


Alaskanka

Ableitung zu dem Substantiv Alaskanin ^(→ pl)

Alaskanin (masculine)
Alaskanka (nominative singular)
Alaskanki (nominative plural)
Alaskanki (genitive singular)
Alaskanek (genitive plural)
Alaskance (dative singular)
Alaskankom (dative plural)
Alaskankę (accusative singular)
Alaskanki (accusative plural)
Alaskanką (instrumental singular)
Alaskankami (instrumental plural)
Alaskance (singular)
Alaskankach (plural)
Alaskanko (singular)
Alaskanki (plural)


alaski

Alaska-

sich auf Alaska beziehend, aus Alaska stammend; Alaska-


Alaskijczyk

Alaskijka (feminine)
Alaskijczyk (nominative singular)
Alaskijczycy (nominative plural)
Alaskijczyka (genitive singular)
Alaskijczyków (genitive plural)
Alaskijczykowi (dative singular)
Alaskijczykom (dative plural)
Alaskijczyka (accusative singular)
Alaskijczyków (accusative plural)
Alaskijczykiem (instrumental singular)
Alaskijczykami (instrumental plural)
Alaskijczyku (singular)
Alaskijczykach (plural)
Alaskijczyku (singular)
Alaskijczycy (plural)


Alaskijka

Ableitung zu dem Substantiv Alaskijczyk ^(→ pl)

Alaskijczyk (masculine)
Alaskijka (nominative singular)
Alaskijki (nominative plural)
Alaskijki (genitive singular)
Alaskijek (genitive plural)
Alaskijce (dative singular)
Alaskijkom (dative plural)
Alaskijkę (accusative singular)
Alaskijki (accusative plural)
Alaskijką (instrumental singular)
Alaskijkami (instrumental plural)
Alaskijce (singular)
Alaskijkach (plural)
Alaskijko (singular)
Alaskijki (plural)


albanka

albanka (nominative singular)
albanki (nominative plural)
albanki (genitive singular)
albanek (genitive plural)
albance (dative singular)
albankom (dative plural)
albankę (accusative singular)
albanki (accusative plural)
albanką (instrumental singular)
albankami (instrumental plural)
albance (singular)
albankach (plural)
albanko (singular)
albanki (plural)

„Od tego czasu, ile razy zdarzyło mi się przechodzić koło Sukiennic, zawsze oddawałem głęboki ukłon tej poczciwej kobiecie, stojącej w kramie w dużym fartuchu z nożem do krajania słoniny, a czasem, gdy nie było kupujących, zbliżałem się do kramu zagadać kilka słów, lub zażyć albanki z tabakierki pana Macieja.“

Michał Bałucki: Mieszczańskie wesele. In: Typy i obrazki krakowskie. Vilnius 1881 (Wikisource) , Seite 56.

Mieszczańskie wesele


albarda

alabarda (variant)
alabart (variant)
albarda (nominative singular)
albardy (nominative plural)
albardy (genitive singular)
albard (genitive plural)
albardzie (dative singular)
albardom (dative plural)
albardę (accusative singular)
albardy (accusative plural)
albardą (instrumental singular)
albardami (instrumental plural)
albardzie (singular)
albardach (plural)
albardo (singular)
albardy (plural)


albarello

Entlehnung aus dem italienischen albarello ^(→ it)

albarello (nominative singular)
albarella (nominative plural)
albarella (genitive singular)
albarellów (genitive plural)
albarell (genitive plural)
albarellu (dative singular)
albarellom (dative plural)
albarello (accusative singular)
albarella (accusative plural)
albarellem (instrumental singular)
albarellami (instrumental plural)
albarellu (singular)
albarellach (plural)
albarello (singular)
albarella (plural)


albedometr

albedometr (nominative singular)
albedometry (nominative plural)
albedometru (genitive singular)
albedometrów (genitive plural)
albedometrowi (dative singular)
albedometrom (dative plural)
albedometr (accusative singular)
albedometry (accusative plural)
albedometrem (instrumental singular)
albedometrami (instrumental plural)
albedometrze (singular)
albedometrach (plural)
albedometrze (singular)
albedometry (plural)


albertki

Diminutiv zu dem Substantiv alberty ^(→ pl)

albertki (nominative plural)
albertków (genitive plural)
albertkom (dative plural)
albertki (accusative plural)
albertkami (instrumental plural)
albertkach (plural)
albertki (plural)


albertotypia

albertotypja (obsolete)
albertotypia (nominative singular)
albertotypii (genitive singular)
albertotypii (dative singular)
albertotypię (accusative singular)
albertotypią (instrumental singular)
albertotypii (singular)
albertotypio (singular)


albertus

Angsthase

veraltet, pejorativ: Angsthase, Hasenfuß

albertus (nominative singular)
albertusy (nominative plural)
albertusa (genitive singular)
albertusów (genitive plural)
albertusowi (dative singular)
albertusom (dative plural)
albertusa (accusative singular)
albertusów (accusative plural)
albertusem (instrumental singular)
albertusami (instrumental plural)
albertusie (singular)
albertusach (plural)
albertusie (singular)
albertusy (plural)


albertyn

Albertiner

Religion, speziell Christentum: Mitglied dieses Ordens; Albertiner

Ableitung zu dem Vornamen Albert ^(→ pl), dem Namen des Ordensgründers Adam Chmielowski

albertynki (feminine)
albertynka (feminine)
albertyn (nominative singular)
albertyni (nominative plural)
albertyna (genitive singular)
albertynów (genitive plural)
albertynowi (dative singular)
albertynom (dative plural)
albertyna (accusative singular)
albertynów (accusative plural)
albertynem (instrumental singular)
albertynami (instrumental plural)
albertynie (singular)
albertynach (plural)
albertynie (singular)
albertyni (plural)


albertyni

Nominativ Plural des Substantivs albertyn


albertynka

Albertinerinnen

nur im Plural, Religion, speziell Christentum: Albertinerinnen

Albertinerin

Religion, speziell Christentum: Mitglied dieses Ordens; Albertinerin

Ableitung zu dem Substantiv albertyn ^(→ pl)

albertyni (masculine)
albertyn (masculine)
albertynka (nominative singular)
albertynki (nominative plural)
albertynki (genitive singular)
albertynek (genitive plural)
albertynce (dative singular)
albertynkom (dative plural)
albertynkę (accusative singular)
albertynki (accusative plural)
albertynką (instrumental singular)
albertynkami (instrumental plural)
albertynce (singular)
albertynkach (plural)
albertynko (singular)
albertynki (plural)


albertynki

Genitiv Singular des Substantivs albertynka

Nominativ Plural des Substantivs albertynka

Akkusativ Plural des Substantivs albertynka

Vokativ Plural des Substantivs albertynka


albertyński

Albertiner-

Religion, speziell Christentum: sich auf den Albertinerorden beziehend; Albertiner-


walentynki

walentynki (nominative plural)
walentynek (genitive plural)
walentynkom (dative plural)
walentynki (accusative plural)
walentynkami (instrumental plural)
walentynkach (plural)
walentynki (plural)

Fest der Verliebten, das am 14. Februar gefeiert wird; Valentinstag

„Dzień Kobiet był jednak w gruncie rzeczy świętem państwowym, podczas gdy walentynki są w istocie świętem biznesowym.“

Tomasz Lis: Walenty na rykowisku. In: Wprost. Nummer 8, 20. Februar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 14. Februar 2018) .

„W walentynki uczucia wspieramy czułością, prezentami i wspólnym świętowaniem.“

Agnieszka Niedek,: Generacja I love you. In: Wprost. Nummer 7, 11. Februar 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 14. Februar 2018) .

„Może w ogóle krytycy walentynek jako święta (jakiego – wiadomo) rekrutują się po prostu z podstarzałych facetów, którzy nie dostali koperty z różowym serduszkiem i nie mają na to w przyszłych latach większych szans?“

Michał Witkowski: Walentynki, czyli miłość bez jutra. In: Wprost. Nummer 7, 8. Februar 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 14. Februar 2018) .


walentynkowy

Valentinstags-

sich auf den Valentinstag beziehend; Valentinstags-, zum Valentinstag

Ableitung zu dem Substantiv walentynki ^(→ pl)

„Święto zakochanych pojawiło się u nas w 1992 r. Niespełna 10 lat później tematyka walentynkowa była poruszana już w każdym czasopiśmie.“

Das Fest der Verliebten erschien bei uns 1992. Nicht ganz 10 Jahre später wurde die Valentinstagsthematik bereits in jeder Zeitschrift behandelt.

„Polacy nie wydali oczywiście na walentynki tyle co Amerykanie, którzy tylko w Internecie zrobili walentynkowe zakupy za 650 mln dolarów (w tym 240 mln dolarów na bieliznę i stroje intymne). Walentynki są jednak u nas naprawdę świetnie kręcącym się interesem. Wystarczy przejrzeć gazety albo włączyć telewizor. Walentynkowe życzenia (‚Wielkie romanse, wielkie uczucia, wielkie emocje‘); walentynkowa promocja Ery GSM; walentynkowe zniżki na życzenia; kartki; serduszka; baloniki; telefony komórkowe z serduszkami; walentynkowe kolacje; butelki wódki z całującymi się gołąbkami; czekoladki z serduszkami; walentynkowy plebiscyt na najlepszą piosenkę o miłości (do wyboru m.in. ‚Kochać‘, ‚Jeżeli kochać‘, ‚Zawsze cię będę kochać‘, ‚Kocham cię kochanie moje‘, a nawet ‚Kochać inaczej‘); losowanie walentynkowych życzeń (‚wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla celów marketingowych…‘); walentynkowe dodatki (obok zapowiedź jakże à propos - ‚jutro nieruchomości: umowa dożywocia‘ i druga, też à propos - ‚za tydzień - jak spać zdrowo i wygodnie‘); lizaki ‚Love‘; bombonierki ‚Mój sekret‘; walentynkowe życzenia internetowe; walentynkowe reklamy; walentynkowe programy telewizyjne; walentynkowy konkurs audiotele (główna nagroda - samochód ze sterowanym położeniem kierownicy, choć bardziej na miejscu byłyby sterowane siedzenia); wreszcie ciastka ‚Donuts‘ z ‚nadzieniem owocowym w czerwonej polewie lukrowej‘.“

Die Polen gaben selbstverständlich zum Valentinstag nicht so viel aus wie die Amerikaner, die allein im Internet Valentinstagseinkäufe für 650 Mio. Dollar machten (darin 240 Mio. Dollar für Unterwäsche und Intimbekleidung). Der Valentinstag ist dennoch bei uns ein wirklich florierendes Geschäft. Es genügt, die Zeitungen durchzublättern und den Fernseher einzuschalten. Valentinstagsgrüße (‚Große Romanzen, große Gefühle, große Emotionen‘); das Valentinstagsangebot von Era GSM; Valentinstagsrabatte auf Wunsch; Karten; Herzchen; Luftballons; Handys mit Herzchen; Valentinstagsabendessen; Wodkaflaschen mit sich küssenden Täubchen; Schokoladen mit Herzchen; Valentinstagsbefragung für das beste Liebeslied (zur Wahl stehen u.a. ‚Lieben‘, ‚Wenn man liebt‘, ‚Ich werde dich immer lieben‘, ‚Ich liebe dich meine Geliebte/mein Geliebter‘ und sogar ‚Anders lieben‘); Verlosung von Valentinstagsgrüßen (‚ich drücke mein Einverständnis aus, dass meine persönlichen Angaben für Marketinzwecke genutzt werden dürfen…‘); ‚Love‘–Lutscher; Pralinenpackungen ‚Mein Geheimnis‘; Valentinstagsgrüße im Internet; Valentinstagswerbung; Valentinstagsfernsehprogramm; Valentinstagsfernsehquiz (Hauptpreis – ein Auto mit höhenverstellbarem Lenkrad, wobei höhenverstellbare Sitze angebrachter wären); schließlich ‚Donuts‘-Kuchen mit ‚Fruchtfüllung in roter Glasur‘.


albigeński

albigensisch

historisch, Religion, speziell Christentum: albigensisch

Ableitung zu dem Substantiv albigens ^(→ pl)


albinoska

Ableitung zu dem Substantiv albinos ^(→ pl)

albinos (masculine)
albinoska (nominative singular)
albinoski (nominative plural)
albinoski (genitive singular)
albinosek (genitive plural)
albinosce (dative singular)
albinoskom (dative plural)
albinoskę (accusative singular)
albinoski (accusative plural)
albinoską (instrumental singular)
albinoskami (instrumental plural)
albinosce (singular)
albinoskach (plural)
albinosko (singular)
albinoski (plural)

weibliche Person, die an Albinismus leidet


albitowy

Ableitung zu dem Substantiv albit ^(→ pl)


albowim

abowiem (variant archaic)
abowim (variant archaic)
albowiem (variant archaic)


albumik

Album

Musik: kleines oder kurzes Album, kleines oder kurzes Musikalbum

Diminutiv zu dem Substantiv album ^(→ pl)

albumik (nominative singular)
albumiki (nominative plural)
albumiku (genitive singular)
albumika (genitive singular)
albumików (genitive plural)
albumikowi (dative singular)
albumikom (dative plural)
albumik (accusative singular)
albumiki (accusative plural)
albumikiem (instrumental singular)
albumikami (instrumental plural)
albumiku (singular)
albumikach (plural)
albumiku (singular)
albumiki (plural)

kleines Buch oder kleines Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; kleines Album, kleines Poesiealbum, kleines Stammbuch

„ Ach, oto świadectwo, że i tam to nie uciekło; szkatułka pełna zapisanych papierów, albumik z wierszami, fotografje, pęczek suchych fijołków, jakaś zasuszona gałązka i znowu arkusze, foljały zapisane.“

Helena Mniszek: Jej zatrata gdyby.... In: Czciciele szatana. Biblioteka Nowości, Warszawa 1918 (Wikisource) , Seite 105.

Jej zatrata gdyby...

kleines Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; kleines Album, kleines Sammelalbum

kleines Buch, das Reproduktionen von Gemälden und/oder Fotografien von Gebäuden enthält; kleiner Bildband, kleines Album

kleines Buch oder kleiner Block, in dem ein Maler seine Skizzen anfertigt; kleines Album, kleines Skizzenbuch, kleiner Skizzenblock


albuminowy

Ableitung zu dem Substantiv albumina ^(→ pl)


albuminat

albuminat (nominative singular)
albuminaty (nominative plural)
albuminatu (genitive singular)
albuminatów (genitive plural)
albuminatowi (dative singular)
albuminatom (dative plural)
albuminat (accusative singular)
albuminaty (accusative plural)
albuminatem (instrumental singular)
albuminatami (instrumental plural)
albuminacie (singular)
albuminatach (plural)
albuminacie (singular)
albuminaty (plural)


albumowo

Ableitung zu dem Adjektiv albumowy ^(→ pl)


albumowy

Album-

sich für eine Poesiealbum eignend; Poesiealbum-, Album-

Album-

in der Art eines Bildbandes; Bildband-, Album-

Ableitung zu dem Substantiv album ^(→ pl)

sich in einem Sammelalbum befindend, sich für ein Sammelalbum eignend; Album-, Sammelalbum-


strofa alcejska

alkäische Strophe

Literatur, speziell Metrik: alkäische Strophe, alcäische Strophe

strofa alcejska (nominative singular)
strofy alcejskie (nominative plural)
strofy alcejskiej (genitive singular)
strof alcejskich (genitive plural)
strofie alcejskiej (dative singular)
strofom alcejskim (dative plural)
strofę alcejską (accusative singular)
strofy alcejskie (accusative plural)
strofą alcejską (instrumental singular)
strofami alcejskimi (instrumental plural)
strofie alcejskiej (singular)
strofach alcejskich (plural)
strofo alcejska (singular)
strofy alcejskie (plural)


alcejski

alkäisch

Literatur, speziell Metrik: alkäisch, alcäisch


alcbant

alszbant (variant archaic)
halsbant (variant archaic)
alcbant (nominative singular)
alcbanty (nominative plural)
alcbantu (genitive singular)
alcbantów (genitive plural)
alcbantowi (dative singular)
alcbantom (dative plural)
alcbant (accusative singular)
alcbanty (accusative plural)
alcbantem (instrumental singular)
alcbantami (instrumental plural)
alcbancie (singular)
alcbantach (plural)
alcbancie (singular)
alcbanty (plural)


alcymra

alcembra (variant)
alcemra (variant)
alcymbra (variant)
alcymra (nominative singular)
alcymry (nominative plural)
alcymry (genitive singular)
alcymr (genitive plural)
alcymrze (dative singular)
alcymrom (dative plural)
alcymrę (accusative singular)
alcymry (accusative plural)
alcymrą (instrumental singular)
alcymrami (instrumental plural)
alcymrze (singular)
alcymrach (plural)
alcymro (singular)
alcymry (plural)


alcymbra

alcembra (variant)
alcemra (variant)
alcymra (variant)
alcymbra (nominative singular)
alcymbry (nominative plural)
alcymbry (genitive singular)
alcymbr (genitive plural)
alcymbrze (dative singular)
alcymbrom (dative plural)
alcymbrę (accusative singular)
alcymbry (accusative plural)
alcymbrą (instrumental singular)
alcymbrami (instrumental plural)
alcymbrze (singular)
alcymbrach (plural)
alcymbro (singular)
alcymbry (plural)


alcemra

alcembra (variant)
alcymbra (variant)
alcymra (variant)
alcemra (nominative singular)
alcemry (nominative plural)
alcemry (genitive singular)
alcemr (genitive plural)
alcemrze (dative singular)
alcemrom (dative plural)
alcemrę (accusative singular)
alcemry (accusative plural)
alcemrą (instrumental singular)
alcemrami (instrumental plural)
alcemrze (singular)
alcemrach (plural)
alcemro (singular)
alcemry (plural)


alcembra

alcemra (variant)
alcymbra (variant)
alcymra (variant)
alcembra (nominative singular)
alcembry (nominative plural)
alcembry (genitive singular)
alcembr (genitive plural)
alcembrze (dative singular)
alcembrom (dative plural)
alcembrę (accusative singular)
alcembry (accusative plural)
alcembrą (instrumental singular)
alcembrami (instrumental plural)
alcembrze (singular)
alcembrach (plural)
alcembro (singular)
alcembry (plural)


alchimia

Alchimie

veraltet, historisch: Alchimie, Alchemie

alchimja (obsolete)
alchemia (variant)
alchimija (variant archaic)
alchymija (variant archaic)
alchimia (nominative singular)
alchimii (genitive singular)
alchimii (dative singular)
alchimię (accusative singular)
alchimią (instrumental singular)
alchimii (singular)
alchimio (singular)


alchymija

alchemia (variant)
alchimia (variant)
alchimija (variant)
alchymija (nominative singular)
alchymii (genitive singular)
alchymii (dative singular)
alchymiję (accusative singular)
alchymiją (instrumental singular)
alchymii (singular)
alchymijo (singular)


alchimija

alchemia (variant)
alchimia (variant)
alchymija (variant)
alchimija (nominative singular)
alchimii (genitive singular)
alchimii (dative singular)
alchimiję (accusative singular)
alchimiją (instrumental singular)
alchimii (singular)
alchimijo (singular)


alchemiczny

alchemistisch

historisch: sich auf die Alchemie beziehend; alchemistisch

Ableitung zu dem Substantiv alchemia ^(→ pl)


alchemicznie

alchemistisch

veraltet: gemäß den Regeln der Alchemie; alchemistisch

alxɛˈmʲit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alchemiczny ^(→ pl)


alchemicki

alchemistisch

historisch: sich auf einen Alchemisten beziehend; alchemistisch, Alchemisten-

Ableitung zu dem Substantiv alchemik ^(→ pl)

alchimicki (variant)
alchemicki (positive)


alchimik

alchemik (variant)
alchemista (variant)
alchimista (variant)
alchymik (variant)
alchymista (variant)
alchimik (nominative singular)
alchimicy (nominative plural)
alchimika (genitive singular)
alchimików (genitive plural)
alchimikowi (dative singular)
alchimikom (dative plural)
alchimika (accusative singular)
alchimików (accusative plural)
alchimikiem (instrumental singular)
alchimikami (instrumental plural)
alchimiku (singular)
alchimikach (plural)
alchimiku (singular)
alchimicy (plural)


alchymik

alchemik (variant)
alchemista (variant)
alchimik (variant)
alchimista (variant)
alchymista (variant)
alchymik (nominative singular)
alchymicy (nominative plural)
alchymika (genitive singular)
alchymików (genitive plural)
alchymikowi (dative singular)
alchymikom (dative plural)
alchymika (accusative singular)
alchymików (accusative plural)
alchymikiem (instrumental singular)
alchymikami (instrumental plural)
alchymiku (singular)
alchymikach (plural)
alchymiku (singular)
alchymicy (plural)


alchimista

alchemik (variant)
alchemista (variant)
alchimik (variant)
alchymik (variant)
alchymista (variant)
alchimista (nominative singular)
alchimiści (nominative plural)
alchimisty (genitive singular)
alchimistów (genitive plural)
alchimiście (dative singular)
alchimistom (dative plural)
alchimistę (accusative singular)
alchimistów (accusative plural)
alchimistą (instrumental singular)
alchimistami (instrumental plural)
alchimiście (singular)
alchimistach (plural)
alchimisto (singular)
alchimiści (plural)


alchemista

alchemik (variant)
alchimik (variant)
alchimista (variant)
alchymik (variant)
alchymista (variant)
alchemista (nominative singular)
alchemiści (nominative plural)
alchemisty (genitive singular)
alchemistów (genitive plural)
alchemiście (dative singular)
alchemistom (dative plural)
alchemistę (accusative singular)
alchemistów (accusative plural)
alchemistą (instrumental singular)
alchemistami (instrumental plural)
alchemiście (singular)
alchemistach (plural)
alchemisto (singular)
alchemiści (plural)


alchymista

alchemik (variant)
alchemista (variant)
alchimik (variant)
alchimista (variant)
alchymik (variant)
alchymista (nominative singular)
alchymiści (nominative plural)
alchymisty (genitive singular)
alchymistów (genitive plural)
alchymiście (dative singular)
alchymistom (dative plural)
alchymistę (accusative singular)
alchymistów (accusative plural)
alchymistą (instrumental singular)
alchymistami (instrumental plural)
alchymiście (singular)
alchymistach (plural)
alchymisto (singular)
alchymiści (plural)


alczeringa

alt͡ʃɛˈrʲiŋɡa

alcziranga (variant)
altjeringa (variant)
alczeringa (nominative singular)
alczeringi (genitive singular)
alczerindze (dative singular)
alczeringę (accusative singular)
alczeringą (instrumental singular)
alczerindze (singular)
alczeringo (singular)


alcziranga

alczeringa (variant)
altjeringa (variant)
alcziranga (nominative singular)
alczirangi (genitive singular)
alczirandze (dative singular)
alczirangę (accusative singular)
alczirangą (instrumental singular)
alczirandze (singular)
alczirango (singular)


altjeringa

alczeringa (variant)
alcziranga (variant)
altjeringa (nominative singular)
altjeringi (genitive singular)
altjerindze (dative singular)
altjeringę (accusative singular)
altjeringą (instrumental singular)
altjerindze (singular)
altjeringo (singular)


aldehydy

Nominativ Plural des Substantivs aldehyd

Akkusativ Plural des Substantivs aldehyd


aldehid

aldehyd (variant)
aldehid (nominative singular)
aldehidy (nominative plural)
aldehidu (genitive singular)
aldehidów (genitive plural)
aldehidowi (dative singular)
aldehidom (dative plural)
aldehid (accusative singular)
aldehidy (accusative plural)
aldehidem (instrumental singular)
aldehidami (instrumental plural)
aldehidzie (singular)
aldehidach (plural)
aldehidzie (singular)
aldehidy (plural)


aldehydowy

Ableitung zu dem Substantiv aldehyd ^(→ pl)

aldehidowy (variant archaic)
aldehydowy (positive)


aldehidowy

Ableitung zu dem Substantiv aldehid ^(→ pl)

aldehydowy (variant)
aldehidowy (positive)


grupa aldehydowa

Wortverbindung aus dem Substantiv grupa ^(→ pl) und dem Adjektiv aldehydowy ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

grupa aldehydowa (nominative singular)
grupy aldehydowe (nominative plural)
grupy aldehydowej (genitive singular)
grup aldehydowych (genitive plural)
grupie aldehydowej (dative singular)
grupom aldehydowym (dative plural)
grupę aldehydową (accusative singular)
grupy aldehydowe (accusative plural)
grupą aldehydową (instrumental singular)
grupami aldehydowymi (instrumental plural)
grupie aldehydowej (singular)
grupach aldehydowych (plural)
grupo aldehydowa (singular)
grupy aldehydowe (plural)


alderman

Entlehnung aus dem englischen alderman ^(→ en)

alderman (nominative singular)
aldermani (nominative plural)
aldermany (nominative plural)
aldermana (genitive singular)
aldermanów (genitive plural)
aldermanów (genitive plural)
aldermanowi (dative singular)
aldermanom (dative plural)
aldermanom (dative plural)
aldermana (accusative singular)
aldermanów (accusative plural)
aldermanów (accusative plural)
aldermanem (instrumental singular)
aldermanami (instrumental plural)
aldermanami (instrumental plural)
aldermanie (singular)
aldermanach (plural)
aldermanach (plural)
aldermanie (singular)
aldermani (plural)
aldermany (plural)


aldis

aldis (nominative singular)
aldisy (nominative plural)
aldisa (genitive singular)
aldisów (genitive plural)
aldisowi (dative singular)
aldisom (dative plural)
aldis (accusative singular)
aldisy (accusative plural)
aldisem (instrumental singular)
aldisami (instrumental plural)
aldisie (singular)
aldisach (plural)
aldisie (singular)
aldisy (plural)


aldol

aldol (nominative singular)
aldole (nominative plural)
aldolu (genitive singular)
aldoli (genitive plural)
aldolów (genitive plural)
aldolowi (dative singular)
aldolom (dative plural)
aldol (accusative singular)
aldole (accusative plural)
aldolem (instrumental singular)
aldolami (instrumental plural)
aldolu (singular)
aldolach (plural)
aldolu (singular)
aldole (plural)


aldozowy

Ableitung zu dem Substantiv aldoza ^(→ pl)


aldrowanda pęcherzykowata

Wasserfalle

Botanik: Wasserfalle (Aldrovanda vesiculosa)

aldrowanda pęcherzykowata (nominative singular)
aldrowandy pęcherzykowate (nominative plural)
aldrowandy pęcherzykowatej (genitive singular)
aldrowand pęcherzykowatych (genitive plural)
aldrowandzie pęcherzykowatej (dative singular)
aldrowandom pęcherzykowatym (dative plural)
aldrowandę pęcherzykowatą (accusative singular)
aldrowandy pęcherzykowate (accusative plural)
aldrowandą pęcherzykowatą (instrumental singular)
aldrowandami pęcherzykowatymi (instrumental plural)
aldrowandzie pęcherzykowatej (singular)
aldrowandach pęcherzykowatych (plural)
aldrowando pęcherzykowata (singular)
aldrowandy pęcherzykowate (plural)


aleatorycznie

alɛatɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv aleatoryczny ^(→ pl)


aleatoryczny

aleatorisch

übertragen: aleatorisch, zufallsbestimmt, zufällig

alɛatɔˈrɨt͡ʃnɨ


aleatorysta

Aleatoriker

Musik: Komponist, der gemäß der Aleatorik komponiert; Aleatoriker

Ableitung zu dem Substantiv aleatoryzm ^(→ pl)

aleatorysta (nominative singular)
aleatoryści (nominative plural)
aleatorysty (genitive singular)
aleatorystów (genitive plural)
aleatoryście (dative singular)
aleatorystom (dative plural)
aleatorystę (accusative singular)
aleatorystów (accusative plural)
aleatorystą (instrumental singular)
aleatorystami (instrumental plural)
aleatoryście (singular)
aleatorystach (plural)
aleatorysto (singular)
aleatoryści (plural)


alea

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischen allée ^(→ fr)

aleja (variant)
allea (variant archaic)
alea (nominative singular)
aleje (nominative plural)
alei (genitive singular)
alei (genitive plural)
alei (dative singular)
alejom (dative plural)
aleę (accusative singular)
aleje (accusative plural)
aleą (instrumental singular)
alejami (instrumental plural)
alei (singular)
alejach (plural)
aleo (singular)
aleje (plural)


allea

aleja (variant)
alea (variant archaic)
allea (nominative singular)
alleje (nominative plural)
allei (genitive singular)
allei (genitive plural)
allei (dative singular)
allejom (dative plural)
alleę (accusative singular)
alleje (accusative plural)
alleą (instrumental singular)
allejami (instrumental plural)
allei (singular)
allejach (plural)
alleo (singular)
alleje (plural)


alegacja

Entlehnung aus dem lateinischen allegatio ^(→ la)

alegacya (obsolete)
allegacja (variant)
alegacja (nominative singular)
alegacje (nominative plural)
alegacji (genitive singular)
alegacji (genitive plural)
alegacji (dative singular)
alegacjom (dative plural)
alegację (accusative singular)
alegacje (accusative plural)
alegacją (instrumental singular)
alegacjami (instrumental plural)
alegacji (singular)
alegacjach (plural)
alegacjo (singular)
alegacje (plural)


allegacja

allegacya (obsolete)
alegacja (variant)
allegacja (nominative singular)
allegacje (nominative plural)
allegacji (genitive singular)
allegacji (genitive plural)
allegacji (dative singular)
allegacjom (dative plural)
allegację (accusative singular)
allegacje (accusative plural)
allegacją (instrumental singular)
allegacjami (instrumental plural)
allegacji (singular)
allegacjach (plural)
allegacjo (singular)
allegacje (plural)


alegować

anführen

veraltet, transitiv: etwas als Beweis oder Beleg anführen, allegieren, zitieren

Entlehnung aus dem lateinischen allegare ^(→ la)


allegować

allɛˈɡɔvat͡ɕ


allegat

Entlehnung aus dem lateinischen allegatus ^(→ la)

alegat (variant)
allegat (nominative singular)
allegaty (nominative plural)
allegata (nominative plural)
allegatu (genitive singular)
allegatów (genitive plural)
allegatów (genitive plural)
allegatowi (dative singular)
allegatom (dative plural)
allegatom (dative plural)
allegat (accusative singular)
allegatów (accusative plural)
allegata (accusative plural)
allegatem (instrumental singular)
allegatami (instrumental plural)
allegatami (instrumental plural)
allegacie (singular)
allegatach (plural)
allegatach (plural)
allegacie (singular)
allegaty (plural)
allegata (plural)


alegat

allegat (variant)
alegat (nominative singular)
alegaty (nominative plural)
alegata (nominative plural)
alegatu (genitive singular)
alegatów (genitive plural)
alegatów (genitive plural)
alegatowi (dative singular)
alegatom (dative plural)
alegatom (dative plural)
alegat (accusative singular)
alegaty (accusative plural)
alegata (accusative plural)
alegatem (instrumental singular)
alegatami (instrumental plural)
alegatami (instrumental plural)
alegacie (singular)
alegatach (plural)
alegatach (plural)
alegacie (singular)
alegaty (plural)
alegata (plural)


alegoryczny

alɛɡɔˈrɨt͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantiv alegoria ^(→ pl)


alegorycznie

alɛɡɔˈrɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alegoryczny ^(→ pl)


alegoryczność

allegorischer Charakter

Kunst, Literatur: allegorischer Charakter, Allegorik, Sinnbildlichkeit

alɛɡɔˈrɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

alegoryczność (nominative singular)
alegoryczności (genitive singular)
alegoryczności (dative singular)
alegoryczność (accusative singular)
alegorycznością (instrumental singular)
alegoryczności (singular)
alegoryczności (singular)


alegorysta

alegorysta (nominative singular)
alegoryści (nominative plural)
alegorysty (genitive singular)
alegorystów (genitive plural)
alegoryście (dative singular)
alegorystom (dative plural)
alegorystę (accusative singular)
alegorystów (accusative plural)
alegorystą (instrumental singular)
alegorystami (instrumental plural)
alegoryście (singular)
alegorystach (plural)
alegorysto (singular)
alegoryści (plural)


alegoryzm

Allegorismus

veraltet, Kunst, Literatur: Erklärung von etwas durch eine Allegorie; Allegorismus

allegorischer Charakter

ohne Plural, Kunst, Literatur: allegorischer Charakter, Allegorik, Sinnbildlichkeit

alegoryzm (nominative singular)
alegoryzmy (nominative plural)
alegoryzmu (genitive singular)
alegoryzmów (genitive plural)
alegoryzmowi (dative singular)
alegoryzmom (dative plural)
alegoryzm (accusative singular)
alegoryzmy (accusative plural)
alegoryzmem (instrumental singular)
alegoryzmami (instrumental plural)
alegoryzmie (singular)
alegoryzmach (plural)
alegoryzmie (singular)
alegoryzmy (plural)

Strömung, die die Allegorie als höchste Ausdrucksform ansieht


alegorystyczny

allegoristisch

veraltet, Kunst, Literatur: allegoristisch, allegorisch

alɛɡɔrɨsˈtɨt͡ʃɲi

Ableitung zu dem Substantiv alegoryzm ^(→ pl)


alegorystycznie

alɛɡɔrɨsˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alegorystyczny ^(→ pl)


alegoryjka

Diminutiv zu dem Substantiv alegoria ^(→ pl)

alegoryjka (nominative singular)
alegoryjki (nominative plural)
alegoryjki (genitive singular)
alegoryjek (genitive plural)
alegoryjce (dative singular)
alegoryjkom (dative plural)
alegoryjkę (accusative singular)
alegoryjki (accusative plural)
alegoryjką (instrumental singular)
alegoryjkami (instrumental plural)
alegoryjce (singular)
alegoryjkach (plural)
alegoryjko (singular)
alegoryjki (plural)


aleja zasłużonych

aleja zasłużonych (nominative singular)
aleje zasłużonych (nominative plural)
alei zasłużonych (genitive singular)
alei zasłużonych (genitive plural)
alej zasłużonych (genitive plural)
alei zasłużonych (dative singular)
alejom zasłużonych (dative plural)
aleję zasłużonych (accusative singular)
aleje zasłużonych (accusative plural)
aleją zasłużonych (instrumental singular)
alejami zasłużonych (instrumental plural)
alei zasłużonych (singular)
alejach zasłużonych (plural)
alejo zasłużonych (singular)
aleje zasłużonych (plural)

Ort auf einem Friedhof, an dem sich Gräber von herausragenden Persönlichkeiten befinden


alejka

Allee

Urbanistik: kleiner von Bäumen gesäumter Weg; kleine Allee

Diminutiv zu dem Substantiv aleja ^(→ pl)

alejka (nominative singular)
alejki (nominative plural)
alejki (genitive singular)
alejek (genitive plural)
alejce (dative singular)
alejkom (dative plural)
alejkę (accusative singular)
alejki (accusative plural)
alejką (instrumental singular)
alejkami (instrumental plural)
alejce (singular)
alejkach (plural)
alejko (singular)
alejki (plural)


al.

al. (nominative singular)
Al. (nominative plural)
al. (genitive singular)
Al. (genitive plural)
al. (dative singular)
Al. (dative plural)
al. (accusative singular)
Al. (accusative plural)
al. (instrumental singular)
Al. (instrumental plural)
al. (singular)
Al. (plural)
al. (singular)
Al. (plural)


alejowy

Allee-

Urbanistik: sich auf einen von Bäumen gesäumten Weg beziehend; Allee-

Ableitung zu dem Substantiv aleja ^(→ pl)


alejkowy

Allee-

Urbanistik: sich auf eine kleine Allee beziehend; Allee-

Ableitung zu dem Substantiv alejka ^(→ pl)


alekant

alakant (variant)
alikant (variant)
alkant (variant)
alekant (nominative singular)
alekanty (nominative plural)
alekantu (genitive singular)
alekantów (genitive plural)
alekantowi (dative singular)
alekantom (dative plural)
alekant (accusative singular)
alekanty (accusative plural)
alekantem (instrumental singular)
alekantami (instrumental plural)
alekancie (singular)
alekantach (plural)
alekancie (singular)
alekanty (plural)


aleksandryczny

alexandrinisch

Literatur: sich auf den Alexandriner beziehend; alexandrinisch


aleksandryjczyk

aleksandryjka (feminine)
aleksandryjczyk (nominative singular)
aleksandryjczycy (nominative plural)
aleksandryjczyka (genitive singular)
aleksandryjczyków (genitive plural)
aleksandryjczykowi (dative singular)
aleksandryjczykom (dative plural)
aleksandryjczyka (accusative singular)
aleksandryjczyków (accusative plural)
aleksandryjczykiem (instrumental singular)
aleksandryjczykami (instrumental plural)
aleksandryjczyku (singular)
aleksandryjczykach (plural)
aleksandryjczyku (singular)
aleksandryjczycy (plural)


aleksandryjka

Alexandrinerin

Einwohnerin von Alexandria; Alexandrinerin

aleksandryjczyk (masculine)
aleksandryjka (nominative singular)
aleksandryjki (nominative plural)
aleksandryjki (genitive singular)
aleksandryjek (genitive plural)
aleksandryjce (dative singular)
aleksandryjkom (dative plural)
aleksandryjkę (accusative singular)
aleksandryjki (accusative plural)
aleksandryjką (instrumental singular)
aleksandryjkami (instrumental plural)
aleksandryjce (singular)
aleksandryjkach (plural)
aleksandryjko (singular)
aleksandryjki (plural)


aleksandryjski

alexandrinisch

sich auf Alexandria beziehend; alexandrinisch


wiersz aleksandryjski

wiersz aleksandryjski (nominative singular)
wiersze aleksandryjskie (nominative plural)
wiersza aleksandryjskiego (genitive singular)
wierszy aleksandryjskich (genitive plural)
wierszowi aleksandryjskiemu (dative singular)
wierszom aleksandryjskim (dative plural)
wiersz aleksandryjski (accusative singular)
wiersze aleksandryjskie (accusative plural)
wierszem aleksandryjskim (instrumental singular)
wierszami aleksandryjskimi (instrumental plural)
wierszu aleksandryjskim (singular)
wierszach aleksandryjskich (plural)
wierszu aleksandryjski (singular)
wiersze aleksandryjskie (plural)


wiersz aleksandryczny

wiersz aleksandryczny (nominative singular)
wiersze aleksandryczne (nominative plural)
wiersza aleksandrycznego (genitive singular)
wierszy aleksandrycznych (genitive plural)
wierszowi aleksandrycznemu (dative singular)
wierszom aleksandrycznym (dative plural)
wiersz aleksandryczny (accusative singular)
wiersze aleksandryczne (accusative plural)
wierszem aleksandrycznym (instrumental singular)
wierszami aleksandrycznymi (instrumental plural)
wierszu aleksandrycznym (singular)
wierszach aleksandrycznych (plural)
wierszu aleksandryczny (singular)
wiersze aleksandryczne (plural)


aleksandrytowy

Alexandrit-

Geologie, speziell Mineralogie: sich auf den Alexandrit beziehend; Alexandrit-

Ableitung zu dem Substantiv aleksandryt ^(→ pl)


strup

strupek (diminutive)
strup (nominative singular)
strupy (nominative plural)
strupa (genitive singular)
strupów (genitive plural)
strupowi (dative singular)
strupom (dative plural)
strup (accusative singular)
strupy (accusative plural)
strupem (instrumental singular)
strupami (instrumental plural)
strupie (singular)
strupach (plural)
strupie (singular)
strupy (plural)

sich über einer in Heilung begriffenen Wunde befindliche Verkrustung aus geronnenem Blut; Schorf


strupem

Instrumental Singular des Substantivs strup


strupami

Instrumental Plural des Substantivs strup


testament

testamencik (diminutive)
testament (nominative singular)
testamenty (nominative plural)
testamentu (genitive singular)
testamentów (genitive plural)
testamentowi (dative singular)
testamentom (dative plural)
testament (accusative singular)
testamenty (accusative plural)
testamentem (instrumental singular)
testamentami (instrumental plural)
testamencie (singular)
testamentach (plural)
testamencie (singular)
testamenty (plural)

Verfügung über die Verwendung des Nachlasses; Testament


testamenty

Nominativ Plural des Substantivs testament

Akkusativ Plural des Substantivs testament

Vokativ Plural des Substantivs testament


testamencie

Lokativ Singular des Substantivs testament

Vokativ Singular des Substantivs testament


testamentach

Lokativ Plural des Substantivs testament


testamentu

Genitiv Singular des Substantivs testament


testamentów

Genitiv Plural des Substantivs testament


testamentowi

Dativ Singular des Substantivs testament


testamentem

Instrumental Singular des Substantivs testament


testamentami

Instrumental Plural des Substantivs testament


rzesza

Menge

große Menge an Menschen; Menge, Menschenmenge, Masse, Schar

Reich

veraltet, historisch, politisch: Verbund mehrerer Länder und/oder Völker; Reich

rzysza (variant)
rzesza (nominative singular)
rzesze (nominative plural)
rzeszy (genitive singular)
rzesz (genitive plural)
rzeszy (dative singular)
rzeszom (dative plural)
rzeszę (accusative singular)
rzesze (accusative plural)
rzeszą (instrumental singular)
rzeszami (instrumental plural)
rzeszy (singular)
rzeszach (plural)
rzeszo (singular)
rzesze (plural)


Rzesza

Rzesza (nominative singular)
Rzeszy (genitive singular)
Rzeszy (dative singular)
Rzeszę (accusative singular)
Rzeszą (instrumental singular)
Rzeszy (singular)
Rzeszo (singular)

Bezeichnung des deutschen Staates zu unterschiedlichen Zeiten; Reich

polnischer Name der litauischen Dörfer Riešė


litera

literka (diminutive)
litera (nominative singular)
litery (nominative plural)
litery (genitive singular)
liter (genitive plural)
literze (dative singular)
literom (dative plural)
literę (accusative singular)
litery (accusative plural)
literą (instrumental singular)
literami (instrumental plural)
literze (singular)
literach (plural)
litero (singular)
litery (plural)

Litery w tej książce mają dziwny krój.

Die Buchstaben in diesem Buch haben einen seltsamen Schnitt.


literami

Instrumental Plural des Substantivs litera


literę

Akkusativ Singular des Substantivs litera


literą

Instrumental Singular des Substantivs litera


Rosz ha-Szana

Rosch ha-Schana

Religion, speziell Judentum: Rosch ha-Schana

Entlehnung aus dem hebräischen רֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he)

Rosz ha-Szana (nominative singular)
Rosz ha-Szany (genitive singular)
Rosz ha-Szanie (dative singular)
Rosz ha-Szanę (accusative singular)
Rosz ha-Szaną (instrumental singular)
Rosz ha-Szanie (singular)
Rosz ha-Szano (singular)


Rosz Haszana

Rosz Haszana (nominative singular)
Rosz Haszany (genitive singular)
Rosz Haszanie (dative singular)
Rosz Haszanę (accusative singular)
Rosz Haszaną (instrumental singular)
Rosz Haszanie (singular)
Rosz Haszano (singular)

„Dwa razy w roku na grób cadyka Elimelecha przyjeżdżają do Leżajska tysiące chasydów z całego świata; we wrześniu, na Rosz Haszana (Nowy Rok Żydowski), i w marcu, w rocznicę urodzin cadyka.“

Andrzej Osęka: Taniec na ratunek świata. In: Wprost. Nummer 8, 18. Februar 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„Emanuel ma doświadczenie w stawianiu na baczność opornych kongresmenów. Dzięki jego zabiegom mobilizującym demokratyczne głosy Kongres zatwierdził pakiet ratunkowy dla banków (700 mld dolarów). Dostał wtedy nawet od swojego rabina specjalną dyspensę, by móc pracować w święto Rosz Haszana (żydowski Nowy Rok).“

Magdalena Nagórska: Rambo z Białego Domu. In: Wprost. Nummer 47, 16. November 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„Od początku XX wieku żaden papież przed Janem Pawłem II nie wypowiedział publicznie ani słowa o ‚państwie Izrael‘. Unikał tego nawet Paweł VI, który w 1964 r. odwiedził ten kraj. Natomiast Jan Paweł II już w październiku 1981 r. wysłał do prezydenta Izraela telegram z życzeniami na Nowy Rok w święto Rosz Haszana.“

Magdalena Nagórska: Papież, przyjaciel Żydów. In: Wprost. Nummer 14, 28. März 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


cadyka

Akkusativ Singular des Substantivs cadyk


rzeski

rzeszny (variant archaic)
rzeszowy (variant archaic)
rzeski (positive)

mit dem Reich, meist mit dem Deutschen Reich zusammenhängend; reichisch, Reichs-

„Dwakroć jeździł na sejm rzeski do Kwedlimburgu.“

Feliks Jan Szczęsny Morawski: Sądecczyzna. Tom I, Nakładem autora, Kraków 1863 (Wikisource) , Seite 25.

Sądecczyzna

„ Przezacni panowie! nie czyńcie z królestwa polskiego niemieckiego rzeskiego miasta;“

Piotr Skarga: Kazania sejmowe. Księgarnia Wilhelma Zukerkandla, Lwów, Złoczów 1924 (Wikisource) , Seite 132.

Kazania sejmowe


rzeski

munter

veraltet: voller Kraft und Energie; munter, rüstig, energisch

rzezki (obsolete)
rześki (variant)
rzeźki (variant)
rzeski (positive)
bardziej rzeski (comparative)
najbardziej rzeski (superlative)

„I koń rzeski, żadnym się urokiem nie miesza, / Tylko parschnął, i wierzgnął, i dalej pospiesza.“

Antoni Malczewski: Maria. In: August Bielowski (Herausgeber): Antoni Malczewski, jego żywot i pisma. Jan Milikowski, Lwów, Stanisławów i Tarnów 1843 (Wikisource) , Seite 29.

Maria

„No cobym miał suszyć głowę / Na piosneczki wiejskie nowe, / Przynoszę wam pieśni stare, / Ale takie rzeskie, jare, / Że słuchając, jak we wiośnie / Dusza gdyby ziele rośnie, / I świat jéj się w oczach złoci, / Aż się cała rozochoci.“

Teofil Lenartowicz: Przygrywka do Piosnek wiejskich. In: Edmund Bojanowski (Herausgeber): Piosnki wiejskie. Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego, Poznań 1862 (Wikisource) , Seite 5–6.

Przygrywka do Piosnek wiejskich

„Tak kiedy bije na boru chłop w sosny, / Na zręby chaty, na belki, na deski, / Topór mu w garści furczy, jak ptak z wiosny, / Głos dawa jasny, szeroki i rzeski;“

Maria Konopnicka: Pan Balcer w Brazylji. In: Poezye wydanie zupełne, krytyczne. Tom X, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 209.

Pan Balcer w Brazylji


rzeszowy

rzeski (variant archaic)
rzeszny (variant archaic)
rzeszowy (positive)

„Lekarze opierali swój budżet głównie na wynagrodzeniach wypłacanych im przez kasy chorych. Używam liczby mnogiej, bo poza ogólnokrajowemi czy „rzeszowemi“ kasami istniało jeszcze mnóstwo różnych „Krankenkasse“, prowadzonych dla swoich członków przez poszczególne związki i organizacje.“

Antoni Sobański: Cywil w Berlinie. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 107.

Cywil w Berlinie


rzeszanin

Reichsfürst

historisch, Politik: Mitglied des Deutschen Reiches; Reichsfürst

Reichseinwohner

historisch, Politik: Einwohner des Deutschen Reiches; Reichseinwohner, Reichsbürger

rzeszanin (nominative singular)
rzeszanie (nominative plural)
rzeszanina (genitive singular)
rzeszan (genitive plural)
rzeszaninowi (dative singular)
rzeszanom (dative plural)
rzeszanina (accusative singular)
rzeszan (accusative plural)
rzeszaninem (instrumental singular)
rzeszanami (instrumental plural)
rzeszaninie (singular)
rzeszanach (plural)
rzeszaninie (singular)
rzeszanie (plural)


rzeszański

ˈʒɛʃavɨj̃sʲci

mit litauischen Dörfern Rzesza, Mała Rzesza oder Wielka Rzesza zusammenhängend


turban

turbanik (diminutive)
turban (nominative singular)
turbany (nominative plural)
turbanu (genitive singular)
turbanów (genitive plural)
turbanowi (dative singular)
turbanom (dative plural)
turban (accusative singular)
turbany (accusative plural)
turbanem (instrumental singular)
turbanami (instrumental plural)
turbanie (singular)
turbanach (plural)
turbanie (singular)
turbany (plural)

Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht; Turban

Leith potwierdził, że widział Kadafiego na własne oczy; dyktator miał na sobie strój w kolorze khaki, a na głowie turban.

Leith bestätigte, dass er Gaddafi mit eigenen Augen gesehen hatte; der Diktator trug khakifarbene Kleidung und auf dem Kopf einen Turban.


marihuana

Entlehnung aus dem spanischen marihuana ^(→ es)

marihuana (nominative singular)
marihuany (genitive singular)
marihuanie (dative singular)
marihuanę (accusative singular)
marihuaną (instrumental singular)
marihuanie (singular)
marihuano (singular)

„Konieczne jest rozdzielanie problemu narkomanii od medycznych zastosowań marihuany czy leków opioidowych“

Agata Jankowska: Marihuana pomaga żyć. In: Wprost. Nummer 48, 26. November 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


gańdźa

Entlehnung aus dem englischen ganja ^(→ en), das seinerseits aus dem Hindi गांजा (gā̃ñjā) ^(→ hi) entlehnt wurde

gandża (variant)
gańdźa (nominative singular)
gańdźi (genitive singular)
gańdźi (dative singular)
gańdźę (accusative singular)
gańdźą (instrumental singular)
gańdźi (singular)
gańdźo (singular)


gandzia

Entlehnung aus dem englischen ganja ^(→ en)

gandża (variant)
gandzia (nominative singular)
gandzi (genitive singular)
gandzi (dative singular)
gandzię (accusative singular)
gandzią (instrumental singular)
gandzi (singular)
gandzio (singular)

„Ze zdobyciem trawy nie miał problemów. Żaden nastolatek ich nie ma, bo przecież gandzia jest łatwiej dostępna niż piwo.“

Marta Bratkowska: Wszyscy byliśmy ślepi. In: Wprost. Nummer 4, 20. Januar 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


gandża

gandzia (variant)
gańdźa (variant)
ganja (variant)
gandża (nominative singular)
gandży (genitive singular)
gandży (dative singular)
gandżę (accusative singular)
gandżą (instrumental singular)
gandży (singular)
gandżo (singular)

„Ameryka została zbudowana na gandży.“

Sylwester Latkowski: Jestem przestępcą, palę marihuanę. In: Wprost. Nummer 23, 3. Juni 2012, ISSN 0209-1747 (Interview mit dem Rapper Liroy, URL, abgerufen am 13. Juni 2018) .


ganja

gandża (variant)
ganja (nominative singular)
ganji (genitive singular)
ganji (dative singular)
ganję (accusative singular)
ganją (instrumental singular)
ganji (singular)
ganjo (singular)


turbanem

Instrumental Singular des Substantivs turban


turbanami

Instrumental Plural des Substantivs turban


sadza

sadza (nominative singular)
sadze (nominative plural)
sadzy (genitive singular)
sadzy (genitive plural)
sadzy (dative singular)
sadzom (dative plural)
sadzę (accusative singular)
sadze (accusative plural)
sadzą (instrumental singular)
sadzami (instrumental plural)
sadzy (singular)
sadzach (plural)
sadzo (singular)
sadze (plural)

schwarzer Rückstand, der bei unvollständiger Verbrennung übrig bleibt; Ruß


Sewastopol

Sewastopol (nominative singular)
Sewastopola (genitive singular)
Sewastopolowi (dative singular)
Sewastopol (accusative singular)
Sewastopolem (instrumental singular)
Sewastopolu (singular)
Sewastopolu (singular)

Jego ciocia miewszka w Sewastopolu.

Jej matka pochodzi z Sewastopola.


Cieszyn

Cieszyn (nominative singular)
Cieszyna (genitive singular)
Cieszynowi (dative singular)
Cieszyn (accusative singular)
Cieszynem (instrumental singular)
Cieszynie (singular)
Cieszynie (singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Cieszyn

Jej matka pochodzi z Cieszyna.


sadzą

Instrumental Singular des Substantivs sadza


sadzę

Akkusativ Singular des Substantivs sadza


sadzami

Instrumental Plural des Substantivs sadza


wilkołak

wilkołaczek (diminutive)
wilkołak (nominative singular)
wilkołaki (nominative plural)
wilkołaka (genitive singular)
wilkołaków (genitive plural)
wilkołakowi (dative singular)
wilkołakom (dative plural)
wilkołaka (accusative singular)
wilkołaki (accusative plural)
wilkołakiem (instrumental singular)
wilkołakami (instrumental plural)
wilkołaku (singular)
wilkołakach (plural)
wilkołaku (singular)
wilkołaki (plural)

ein Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt; Werwolf


farba

farbka (diminutive)
farba (nominative singular)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (singular)
farbach (plural)
farbo (singular)
farby (plural)

Mittel zum Anstreichen, Färben von Oberflächen und Stoffen; Farbe


wilkołaka

Genitiv Singular des Substantivs wilkołak

Akkusativ Singular des Substantivs wilkołak


wilkołakiem

Instrumental Singular des Substantivs wilkołak


wilkołaku

Lokativ Singular des Substantivs wilkołak

Vokativ Singular des Substantivs wilkołak


wilkołaki

Nominativ Plural des Substantivs wilkołak

Akkusativ Plural des Substantivs wilkołak


wilkołakami

Instrumental Plural des Substantivs wilkołak


farbami

Instrumental Plural des Substantivs farba


farbą

Instrumental Singular des Substantivs farba


farbę

Akkusativ Singular des Substantivs farba


aleksykalizm

aleksykalizm (nominative singular)
aleksykalizmu (genitive singular)
aleksykalizmowi (dative singular)
aleksykalizm (accusative singular)
aleksykalizmem (instrumental singular)
aleksykalizmie (singular)
aleksykalizmie (singular)


Aleman

Alemanne

Angehöriger eines westgermanischen Stammes; Alemanne

Alaman (variant)
Alemanka (feminine)
Aleman (nominative singular)
Alemani (nominative plural)
Alemanowie (nominative plural)
Alemana (genitive singular)
Alemanów (genitive plural)
Alemanowi (dative singular)
Alemanom (dative plural)
Alemana (accusative singular)
Alemanów (accusative plural)
Alemanem (instrumental singular)
Alemanami (instrumental plural)
Alemanie (singular)
Alemanach (plural)
Alemanie (singular)
Alemani (plural)
Alemanowie (plural)


Alemanka

Alemannin

Angehörige eines westgermanischen Stammes; Alemannin

Ableitung zu dem Substantiv Aleman ^(→ pl)

Alemanka (nominative singular)
Alemanki (nominative plural)
Alemanki (genitive singular)
Alemanek (genitive plural)
Alemance (dative singular)
Alemankom (dative plural)
Alemankę (accusative singular)
Alemanki (accusative plural)
Alemanką (instrumental singular)
Alemankami (instrumental plural)
Alemance (singular)
Alemankach (plural)
Alemanko (singular)
Alemanki (plural)


alektromancja

zugrunde liegen altgriechisch ἀλεκτρυών (alektryōn^☆) ^(→ grc) ‚Hahn‘ und -mancja ^(→ pl) ‚-mantie‘

alektromancja (nominative singular)
alektromancji (genitive singular)
alektromancji (dative singular)
alektromancję (accusative singular)
alektromancją (instrumental singular)
alektromancji (singular)
alektromancjo (singular)


allemande

Entlehnung aus dem französischen allemande ^(→ fr)

alemand (variant)
alemanda (variant)
almand (variant)
almanda (variant)
allemande (nominative singular)
allemande (nominative singular)
allemande’y (nominative plural)
allemande (nominative plural)
allemande’y (genitive singular)
allemande (genitive singular)
allemande (genitive plural)
allemande (genitive plural)
allemandzie (dative singular)
allemande (dative singular)
allemande’om (dative plural)
allemande (dative plural)
allemande’ę (accusative singular)
allemande (accusative singular)
allemande’y (accusative plural)
allemande (accusative plural)
allemande’ą (instrumental singular)
allemande (instrumental singular)
allemande’ami (instrumental plural)
allemande (instrumental plural)
allemandzie (singular)
allemande (singular)
allemande’ach (plural)
allemande (plural)
allemande’o (singular)
allemande (singular)
allemande’y (plural)
allemande (plural)


alemand

alemanda (variant)
allemande (variant)
almand (variant)
almanda (variant)
alemand (nominative singular)
alemandy (nominative plural)
alemandu (genitive singular)
alemandów (genitive plural)
alemandowi (dative singular)
alemandom (dative plural)
alemand (accusative singular)
alemandy (accusative plural)
alemandem (instrumental singular)
alemandami (instrumental plural)
alemandzie (singular)
alemandach (plural)
alemandzie (singular)
alemandy (plural)


almanda

alemand (variant)
alemanda (variant)
allemande (variant)
almand (variant)
almanda (nominative singular)
almandy (nominative plural)
almandy (genitive singular)
almand (genitive plural)
almandzie (dative singular)
almandom (dative plural)
almandę (accusative singular)
almandy (accusative plural)
almandą (instrumental singular)
almandami (instrumental plural)
almandzie (singular)
almandach (plural)
almando (singular)
almandy (plural)


alembik

Alambik

Chemie: Alambik, Alambic, Alembic, Destillierhelm

Flur

veraltet, übertragen: schmaler Flur, schmaler Gang

Nebenform zu dem älteren alambik ^(→ pl), das aus dem französischen alambic ^(→ fr) entlehnt worden ist

alambik (variant archaic)
alembik (nominative singular)
alembiki (nominative plural)
alembiku (genitive singular)
alembików (genitive plural)
alembikowi (dative singular)
alembikom (dative plural)
alembik (accusative singular)
alembiki (accusative plural)
alembikiem (instrumental singular)
alembikami (instrumental plural)
alembiku (singular)
alembikach (plural)
alembiku (singular)
alembiki (plural)


alemański

alemannisch

sich auf die Alemannen beziehend; alemannisch


alemanka

Alemannscher Schuppen

Forstwirtschaft: Alemannscher Schuppen, Alemannsche Hütte

Ableitung zu dem Nachnamen Alemann des deutschen Forstwirts Friedrich Adolph von Alemann

alemanka (nominative singular)
alemanki (nominative plural)
alemanki (genitive singular)
alemanek (genitive plural)
alemance (dative singular)
alemankom (dative plural)
alemankę (accusative singular)
alemanki (accusative plural)
alemanką (instrumental singular)
alemankami (instrumental plural)
alemance (singular)
alemankach (plural)
alemanko (singular)
alemanki (plural)


przepuścić coś przez alembik

kritisieren

veraltet: etwas der Kritik oder Zensur aussetzen; kritisieren, zensieren

pʃɛˈpuɕt͡ɕit͡ɕ t͡sɔɕ pʃɛz aˈlɛmbʲik


puścić coś na alembik

etwas der Kritik oder Zensur aussetzen; kritiseren, zensieren


alembikować

destillieren

veraltet, transitiv: in einem Alambik destillieren

Ableitung zu dem Substantiv alembik ^(→ pl)

sich übermäßigem Alkoholgenuss hingeben; trinken, saufen


alembikowy

Alambik-

Chemie: zu einem Alambik gehörend; Alambik-

Alambik-

in einem Alambik hergestellt; Alambik-, gebrannt, destilliert


alembikówka

Schnaps

im Alambik gebrannter Alkohol; klarer Schnaps, Branntwein

alembikówka (nominative singular)
alembikówki (nominative plural)
alembikówki (genitive singular)
alembikówek (genitive plural)
alembikówce (dative singular)
alembikówkom (dative plural)
alembikówkę (accusative singular)
alembikówki (accusative plural)
alembikówką (instrumental singular)
alembikówkami (instrumental plural)
alembikówce (singular)
alembikówkach (plural)
alembikówko (singular)
alembikówki (plural)


alemontyt

Allemontit

Geologie, speziell Mineralogie: Allemontit

alemontyt (nominative singular)
alemontyty (nominative plural)
alemontytu (genitive singular)
alemontytów (genitive plural)
alemontytowi (dative singular)
alemontytom (dative plural)
alemontyt (accusative singular)
alemontyty (accusative plural)
alemontytem (instrumental singular)
alemontytami (instrumental plural)
alemontycie (singular)
alemontytach (plural)
alemontycie (singular)
alemontyty (plural)


alepin

Entlehnung aus dem französischen alépine ^(→ fr)

alepin (nominative singular)
alepiny (nominative plural)
alepinu (genitive singular)
alepinów (genitive plural)
alepinowi (dative singular)
alepinom (dative plural)
alepin (accusative singular)
alepiny (accusative plural)
alepinem (instrumental singular)
alepinami (instrumental plural)
alepinie (singular)
alepinach (plural)
alepinie (singular)
alepiny (plural)


alepinowy

Ableitung zu dem Substantiv alepin ^(→ pl)

„Tuż i kareta pana wojewody i jego hajducy a służba; opodal szare i bure stanęły w odświętnych świtach gromady wiosek milczące i zamyślone; znowu w innej stronie ścisnęli się żydzi w atłasowych i alepinowych żupanach, lisich szubach i sobolich czapkach, nieśmiejąc ich na głowę włożyć, wobec karety pana wojewody, choć była próżną.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Tom I, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 31.

Djabeł


altostratusy

Nominativ Plural des Substantivs altostratus

Akkusativ Plural des Substantivs altostratus

Vokativ Plural des Substantivs altostratus


hamak

hamaczek (diminutive)
hamak (nominative singular)
hamaki (nominative plural)
hamaka (genitive singular)
hamaków (genitive plural)
hamakowi (dative singular)
hamakom (dative plural)
hamak (accusative singular)
hamaki (accusative plural)
hamakiem (instrumental singular)
hamakami (instrumental plural)
hamaku (singular)
hamakach (plural)
hamaku (singular)
hamaki (plural)

zwischen zwei Befestigungspunkten aufgespannte Ruhe- und Schlafgelegenheit aus Netz- oder Tuchgewebe; Hängematte

Jestem senny, położę się na hamaku.

Ich bin schläfrig, ich lege mich auf die Hängematte.


harpun

harpun (nominative singular)
harpuny (nominative plural)
harpuna (genitive singular)
harpunów (genitive plural)
harpunowi (dative singular)
harpunom (dative plural)
harpun (accusative singular)
harpuny (accusative plural)
harpunem (instrumental singular)
harpunami (instrumental plural)
harpunie (singular)
harpunach (plural)
harpunie (singular)
harpuny (plural)

Speer mit Widerhaken für den Fischfang oder Walfang; Harpune


złodziej

złodziejka (feminine)
złodziejaszek (diminutive)
złodziej (nominative singular)
złodzieje (nominative plural)
złodzieja (genitive singular)
złodziei (genitive plural)
złodziejów (genitive plural)
złodziejowi (dative singular)
złodziejom (dative plural)
złodzieja (accusative singular)
złodziei (accusative plural)
złodziejów (accusative plural)
złodziejem (instrumental singular)
złodziejami (instrumental plural)
złodzieju (singular)
złodziejach (plural)
złodzieju (singular)
złodzieje (plural)

Złodziej sprzedawał na rynku skradzione przez siebie telefony komórkowe.

Der Dieb verkaufte von ihm gestohlene Handys auf dem Markt.


lalka

laleczka (diminutive)
lalka (nominative singular)
lalki (nominative plural)
lalki (genitive singular)
lalek (genitive plural)
lalce (dative singular)
lalkom (dative plural)
lalkę (accusative singular)
lalki (accusative plural)
lalką (instrumental singular)
lalkami (instrumental plural)
lalce (singular)
lalkach (plural)
lalko (singular)
lalki (plural)

zum Theaterspielen oder als Spielzeug verwendete Rekonstruktion eines Menschen; Puppe

Od mamy dostałam wczoraj ładną lalkę, jak przyjdziesz do mnie, to ci pokażę.

Von Mama bekam ich gestern eine schöne Puppe, wenn du zu mir kommst, zeige ich sie dir.


młyn

młynek (diminutive)
młyn (nominative singular)
młyny (nominative plural)
młyna (genitive singular)
młynów (genitive plural)
młynowi (dative singular)
młynom (dative plural)
młyn (accusative singular)
młyny (accusative plural)
młynem (instrumental singular)
młynami (instrumental plural)
młynie (singular)
młynach (plural)
młynie (singular)
młyny (plural)

Anlage zum Mahlen von Getreide oder anderer Güter; Mühle

Młyn stał nisko, szczyty jego dachów były na poziomie wody.

Die Mühle stand niedrig, die Spitzen ihrer Dächer waren auf Wasserhöhe.

Situation im Rugby nach bestimmten Regelverstößen, bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der Gegenspieler gegenüberstellen und dann versuchen den Gegner zurückzudrängen; Gedränge


sierp

sierp (nominative singular)
sierpy (nominative plural)
sierpa (genitive singular)
sierpów (genitive plural)
sierpowi (dative singular)
sierpom (dative plural)
sierp (accusative singular)
sierpy (accusative plural)
sierpem (instrumental singular)
sierpami (instrumental plural)
sierpie (singular)
sierpach (plural)
sierpie (singular)
sierpy (plural)

Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras mit kurzem Stiel; Sichel


torf

torf (nominative singular)
torfy (nominative plural)
torfu (genitive singular)
torfów (genitive plural)
torfowi (dative singular)
torfom (dative plural)
torf (accusative singular)
torfy (accusative plural)
torfem (instrumental singular)
torfami (instrumental plural)
torfie (singular)
torfach (plural)
torfie (singular)
torfy (plural)

abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte; Torf


tuman

Wolke

meist im Plural: Menge an Partikeln, die in der Luft schweben; Wolke

Schwade

poetisch: Wolke von dichtem Nebel oder Dampf; Schwade, Nebelschwade, Nebel

Entlehnung aus dem russischen туман (tuman^☆) ^(→ ru)

tuman (nominative singular)
tumany (nominative plural)
tumanu (genitive singular)
tumanów (genitive plural)
tumanowi (dative singular)
tumanom (dative plural)
tuman (accusative singular)
tumany (accusative plural)
tumanem (instrumental singular)
tumanami (instrumental plural)
tumanie (singular)
tumanach (plural)
tumanie (singular)
tumany (plural)

meist imPlural: Menge an Partikeln, die in der Luft schweben; Wolke

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


tuman

tuman (nominative singular)
tumany (nominative plural)
tumana (genitive singular)
tumanów (genitive plural)
tumanowi (dative singular)
tumanom (dative plural)
tumana (accusative singular)
tumanów (accusative plural)
tumanem (instrumental singular)
tumanami (instrumental plural)
tumanie (singular)
tumanach (plural)
tumanie (singular)
tumany (plural)

wenig intelligente oder ungeschickte Person; Dummkopf, Holzkopf, Tölpel


tylda

tylda (nominative singular)
tyldy (nominative plural)
tyldy (genitive singular)
tyld (genitive plural)
tyldzie (dative singular)
tyldom (dative plural)
tyldę (accusative singular)
tyldy (accusative plural)
tyldą (instrumental singular)
tyldami (instrumental plural)
tyldzie (singular)
tyldach (plural)
tyldo (singular)
tyldy (plural)

wellenförmiges diakritisches Zeichen; Tilde


polkami

Instrumental Plural des Substantivs polka


polkę

Akkusativ Singular des Substantivs polka


polką

Instrumental Singular des Substantivs polka


zombi

zombi (nominative singular)
zombi (nominative plural)
zombiego (genitive singular)
zombi (genitive singular)
zombich (genitive plural)
zombi (genitive plural)
zombiemu (dative singular)
zombi (dative singular)
zombim (dative plural)
zombi (dative plural)
zombiego (accusative singular)
zombi (accusative singular)
zombich (accusative plural)
zombi (accusative plural)
zombim (instrumental singular)
zombi (instrumental singular)
zombimi (instrumental plural)
zombi (instrumental plural)
zombim (singular)
zombi (singular)
zombich (plural)
zombi (plural)
zombi (singular)
zombi (plural)

Była jak zombi – nie spała, nie jadła, nie piła.

Sie war wie ein Zombie, sie schlief nicht, sie aß nicht, sie trank nicht.


brakami

Instrumental Plural des Substantivs brak


brakiem

Instrumental Singular des Substantivs brak


zombiego

Akkusativ Singular des Substantivs zombi


zombim

Instrumental Singular des Substantivs zombi


zombimi

Instrumental Plural des Substantivs zombi


betonem

Instrumental Singular des Substantivs beton


betonami

Instrumental Plural des Substantivs beton


alergan

Antiallergikum

meist im Plural, Medizin, Pharmazie: Antiallergikum, Allergiemittel

alergan (nominative singular)
alergany (nominative plural)
alerganu (genitive singular)
alerganów (genitive plural)
alerganowi (dative singular)
alerganom (dative plural)
alergan (accusative singular)
alergany (accusative plural)
alerganem (instrumental singular)
alerganami (instrumental plural)
alerganie (singular)
alerganach (plural)
alerganie (singular)
alergany (plural)


alergenny

Ableitung zu dem Substantiv alergen ^(→ pl)


alergiczny

allergisch

Medizin: an einer Allergie leidend; allergisch

alɛrˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantiv alergia ^(→ pl)

sich auf eine Allergie beziehend, durch eine Allergie verursacht, Allergien auslösend; allergisch, Allergie-


alergicznie

alɛrˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alergiczny ^(→ pl)


alergologiczny

alɛrɡɔlɔˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantiv alergologia ^(→ pl)


alergoza

alergoza (nominative singular)
alergozy (nominative plural)
alergozy (genitive singular)
alergoz (genitive plural)
alergozie (dative singular)
alergozom (dative plural)
alergozę (accusative singular)
alergozy (accusative plural)
alergozą (instrumental singular)
alergozami (instrumental plural)
alergozie (singular)
alergozach (plural)
alergozo (singular)
alergozy (plural)


alertowy

Ableitung zu dem Substantiv alert ^(→ pl)


aletheia

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀλήθεια (alētheia^☆) ^(→ grc)

aletheia (nominative singular)
aletheia (genitive singular)
aletheia (dative singular)
aletheia (accusative singular)
aletheia (instrumental singular)
aletheia (singular)
aletheia (singular)


aleuronowy

Aleuron-

Biologie, speziell Botanik: Aleuron-, aleuronisch

Ableitung zu dem Substantiv aleuron ^(→ pl)


aleurometr

aleurometr (nominative singular)
aleurometry (nominative plural)
aleurometru (genitive singular)
aleurometrów (genitive plural)
aleurometrowi (dative singular)
aleurometrom (dative plural)
aleurometr (accusative singular)
aleurometry (accusative plural)
aleurometrem (instrumental singular)
aleurometrami (instrumental plural)
aleurometrze (singular)
aleurometrach (plural)
aleurometrze (singular)
aleurometry (plural)


alfa i omega

Autorität

übertragen: Person, die sehr viel in einem Fachgebiet weiß; Autorität

das A und O

übertragen: etwas Grundlegendes in einem Gebiet; das A und O

alfa i omega (nominative singular)
alfy i omegi (nominative plural)
alfy i omegi (genitive singular)
alf i omeg (genitive plural)
alfie i omedze (dative singular)
alfom i omegom (dative plural)
alfę i omegę (accusative singular)
alfy i omegi (accusative plural)
alfą i omegą (instrumental singular)
alfami i omegami (instrumental plural)
alfie i omedze (singular)
alfach i omegach (plural)
alfo i omego (singular)
alfy i omegi (plural)

Symbol für Christus als der Anfang und das Ende; das Alpha und das Omega


ale heca

Ausruf der Überraschung, des Erstaunens und/oder der Neugier; das ist ja ein Ding, mein lieber Mann, mein lieber Scholli, krass


alek

Alk

umgangssprachlich: alkoholhaltiges Getränk; Alk

alek (nominative singular)
alku (genitive singular)
alkowi (dative singular)
alek (accusative singular)
alkiem (instrumental singular)
alku (singular)
alku (singular)


alfabet Braille’a

alfabet Braille’a (nominative singular)
alfabetu Braille’a (genitive singular)
alfabetowi Braille’a (dative singular)
alfabet Braille’a (accusative singular)
alfabetem Braille’a (instrumental singular)
alfabecie Braille’a (singular)
alfabecie Braille’a (singular)


Aleuta

Aleutka (feminine)
Aleuta (nominative singular)
Aleuci (nominative plural)
Aleuty (genitive singular)
Aleutów (genitive plural)
Aleucie (dative singular)
Aleutom (dative plural)
Aleutę (accusative singular)
Aleutów (accusative plural)
Aleutą (instrumental singular)
Aleutami (instrumental plural)
Aleucie (singular)
Aleutach (plural)
Aleuto (singular)
Aleuci (plural)


Aleutka

Aleuta (masculine)
Aleutka (nominative singular)
Aleutki (nominative plural)
Aleutki (genitive singular)
Aleutek (genitive plural)
Aleutce (dative singular)
Aleutkom (dative plural)
Aleutkę (accusative singular)
Aleutki (accusative plural)
Aleutką (instrumental singular)
Aleutkami (instrumental plural)
Aleutce (singular)
Aleutkach (plural)
Aleutko (singular)
Aleutki (plural)


aleucki

aleutisch

sich auf die Aleuten beziehend; aleutisch


cząstka alfa

cząstka alfa (nominative singular)
cząstki alfa (nominative plural)
cząstki alfa (genitive singular)
cząstek alfa (genitive plural)
cząstce alfa (dative singular)
cząstkom alfa (dative plural)
cząstkę alfa (accusative singular)
cząstki alfa (accusative plural)
cząstką alfa (instrumental singular)
cząstkami alfa (instrumental plural)
cząstce alfa (singular)
cząstkach alfa (plural)
cząstko alfa (singular)
cząstki alfa (plural)


promienie alfa

prɔˈmʲɛɲɛ ˈalfa

promienie alfa (nominative plural)
promieni alfa (genitive plural)
promieniom alfa (dative plural)
promienie alfa (accusative plural)
promieniami alfa (instrumental plural)
promieniach alfa (plural)
promienie alfa (plural)


promieniowanie alfa

prɔmʲɛɲɔˈvaɲɛ ˈalfa

promieniowanie alfa (nominative singular)
promieniowania alfa (genitive singular)
promieniowaniu alfa (dative singular)
promieniowanie alfa (accusative singular)
promieniowaniem alfa (instrumental singular)
promieniowaniu alfa (singular)
promieniowanie alfa (singular)


alfabetnik

Ableitung zu dem Substantiv alfabet ^(→ pl)

alfabetnik (nominative singular)
alfabetniki (nominative plural)
alfabetnika (genitive singular)
alfabetników (genitive plural)
alfabetnikowi (dative singular)
alfabetnikom (dative plural)
alfabetnik (accusative singular)
alfabetniki (accusative plural)
alfabetnikiem (instrumental singular)
alfabetnikami (instrumental plural)
alfabetniku (singular)
alfabetnikach (plural)
alfabetniku (singular)
alfabetniki (plural)


alfabetowy

alphabetisch

veraltet: in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch


alfatron

alfatron (nominative singular)
alfatrony (nominative plural)
alfatronu (genitive singular)
alfatronów (genitive plural)
alfatronowi (dative singular)
alfatronom (dative plural)
alfatron (accusative singular)
alfatrony (accusative plural)
alfatronem (instrumental singular)
alfatronami (instrumental plural)
alfatronie (singular)
alfatronach (plural)
alfatronie (singular)
alfatrony (plural)


alfer

Alfer

Technik: Legierung aus Eisen und Aluminium; Alfer

alfer (nominative singular)
alferu (genitive singular)
alferowi (dative singular)
alfer (accusative singular)
alferem (instrumental singular)
alferze (singular)
alferze (singular)


anakondzie

Lokativ Singular des Substantivs anakonda


anakondą

Instrumental Singular des Substantivs anakonda


anakondę

Akkusativ Singular des Substantivs anakonda


anakondo

Vokativ Singular des Substantivs anakonda


anakondami

Instrumental Plural des Substantivs anakonda


aligatora

Genitiv Singular des Substantivs aligator

Akkusativ Singular des Substantivs aligator


aligatorem

Instrumental Singular des Substantivs aligator


aligatorze

Lokativ Singular des Substantivs aligator

Vokativ Singular des Substantivs aligator


aligatory

Nominativ Plural des Substantivs aligator

Akkusativ Plural des Substantivs aligator


aligatorami

Instrumental Plural des Substantivs aligator


wirus

Entlehnung aus dem französischen virus ^(→ fr)

wirus (nominative singular)
wirusy (nominative plural)
wirusa (genitive singular)
wirusów (genitive plural)
wirus (dative singular)
wirusom (dative plural)
wirusa (accusative singular)
wirus (accusative singular)
wirusy (accusative plural)
wirusem (instrumental singular)
wirusami (instrumental plural)
wirusie (singular)
wirusach (plural)
wirusie (singular)
wirusy (plural)


kto żyw

jeder

jede Person, jeder, alle, alles, was Beine hat; wörtlich: wer am Leben ist

jede Person, jeder, alle, alles, was Beine hat; wer am Leben ist

„Burzliwa będzie elekcya — dodał Bajbuza — dlatego kto żyw, a Boga w sercu ma, jechać na nią powinien i stawać w szeregach, bo warchoły nie zaśpią.“

Józef Ignacy Kraszewski: Bajbuza. Powieść historyczna. Czasy Zygmunta III. Tom I, Spółka wydawnicza księgarzy w Warszawie, Kraków 1885 (Wikisource) , Seite 27.

Bajbuza

„Wieczorem zaś, po kolacji, zrobili muzykę w karczmie, na którą, kto żyw i ruchał nogami, pośpieszył, nie bacząc na deszcz ze śniegiem, jaki zaraz o zmierzchu padał.“

Władysław Stanisław Reymont: Chłopi. 6. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 291.

Chłopi


na żywca

bei lebendigem Leib

umgangssprachlich: ohne Betäubung oder Narkose; bei lebendigem Leib


nigdy nie jest tak źle, żeby nie mogło być gorzej

ˈɲiɡdɨ ɲɛ jɛst taɡ ʑlɛ ˈʒɛbɨ ɲɛ ˈmɔɡwɔ bɨd͡ʑ ˈɡɔʒɛj

in einer schwierigen Situation kann man sich damit trösten, dass es noch schlimmer kommen könnte; es ist niemals so schlecht, dass es nicht schlechter sein könnte


frontem

Instrumental Singular des Substantivs front


ranny

ranny (positive)
bardziej ranny (comparative)
najbardziej ranny (superlative)


ranny

ranna (feminine)
ranny (nominative singular)
ranni (nominative plural)
rannego (genitive singular)
rannych (genitive plural)
rannemu (dative singular)
rannym (dative plural)
rannego (accusative singular)
rannych (accusative plural)
rannym (instrumental singular)
rannymi (instrumental plural)
rannym (singular)
rannych (plural)
ranny (singular)
ranni (plural)


ranny

ranny (positive)
rańszy (comparative)
najrańszy (superlative)

sich beim Sonnenaufgang ereignend, beim Sonnenaufgang auftretend; morgendlich, Morgen-

am Morgen ausgeführt, sich am Morgen ereignend, zum Morgen gehörig; morgendlich, Morgen-, Früh-

zu Beginn einer Phase erscheinend, sich am Anfang von etwas ereignend; früh

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


ledwie

Pierwiosnek


zadzwonić

läuten

intransitiv: eine Glocke oder Klingel betätigen; läuten, klingeln

klingeln

intransitiv: mit etwas einen metallischen Ton erzeugen; klingeln, klirren, klimpern

klingeln

intransitiv: einen metallischen Ton von sich geben; klingeln, klirren, klimpern

anrufen

sich mithilfe eines Telefons mit jemandem in Verbindung setzen; anrufen

als Glocke, Klingel oder Telefon einen metallischen Ton von sich geben; läuten, klingeln

mit wohlklingender, metallischer Stimme von sich geben

Pierwiosnek


błysnąć

aufblitzen

intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

blinken

intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

erscheinen

intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

„I bór czernił się nakształt ogromnego gmachu, / Słońce nad niém czerwone jak pożar na dachu; / Wtém zapadło do głębi; jeszcze przez konary / Błysnęło, jako świeca przez okienic szpary, / I zgasło.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 16–17.

Pierwiosnek

mitInstrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen


obsłonka

obsłonka (nominative singular)
obsłonki (nominative plural)
obsłonki (genitive singular)
obsłonek (genitive plural)
obsłonce (dative singular)
obsłonkom (dative plural)
obsłonkę (accusative singular)
obsłonki (accusative plural)
obsłonką (instrumental singular)
obsłonkami (instrumental plural)
obsłonce (singular)
obsłonkach (plural)
obsłonko (singular)
obsłonki (plural)

Pierwiosnek


kwiatek

Ableitung zu dem Substantiv kwiat ^(→ pl)

kwiatek (nominative singular)
kwiatki (nominative plural)
kwiatka (genitive singular)
kwiatków (genitive plural)
kwiatkowi (dative singular)
kwiatkom (dative plural)
kwiatek (accusative singular)
kwiatki (accusative plural)
kwiatkiem (instrumental singular)
kwiatkami (instrumental plural)
kwiatku (singular)
kwiatkach (plural)
kwiatku (singular)
kwiatki (plural)

Pierwiosnek


ojczyzno

Vokativ Singular des Substantivs ojczyzna


cenić

schätzen

transitiv: jemandem oder etwas einen Wert beimessen; schätzen, wertschätzen, achten

den materiellen Wert oder den Preis bestimmen; schätzen, taxieren

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

Pan Tadeusz


dowiedzieć

dɔˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛ

dɔˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛw̃

Czego się od niego dowiedziałeś?


stracić

verlieren

transitiv: aufhören, etwas zu besitzen, einer Sache beraubt werden; verlieren


Panna Święta

Heilige Jungfrau

Religion, speziell Christentum: Mutter Jesu; Heilige Jungfrau

Panna Święta (nominative singular)
Panny Świętej (genitive singular)
Pannie Świętej (dative singular)
Pannę Świętą (accusative singular)
Panną Świętą (instrumental singular)
Pannie Świętej (singular)
Panno Święta (singular)

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.


Ostra Brama

Ostra Brama (nominative singular)
Ostrej Bramy (genitive singular)
Ostrej Bramie (dative singular)
Ostrą Bramę (accusative singular)
Ostrą Bramą (instrumental singular)
Ostrej Bramie (singular)
Ostra Bramo (singular)

Tor in der historischen Stadtmauer von Vilnius, das als Wallfahrtsort dient; Spitzes Tor, Tor der Morgenröte


nowogródzki

sich auf die Stadt Nawahrudak/Nowogrudok beziehend


wierny

treu

jemandem die Treue haltend, ihn nicht verratend; treu

getreu

einer Vorlage oder der Realität entsprechend; getreu, treu, genau, exakt

treu

mit Dativ: immer einer Anschauung entsprechend handelnd; treu

wierny (positive)
wierniejszy (comparative)
najwierniejszy (superlative)


wierny

wierna (feminine)
wierny (nominative singular)
wierni (nominative plural)
wiernego (genitive singular)
wiernych (genitive plural)
wiernemu (dative singular)
wiernym (dative plural)
wiernego (accusative singular)
wiernych (accusative plural)
wiernym (instrumental singular)
wiernymi (instrumental plural)
wiernym (singular)
wiernych (plural)
wierny (singular)
wierni (plural)


ochraniać

schützen

transitiv: schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren


bronić

verteidigen

transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen

verfechten

transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten

verteidigen

transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen

verteidigen

transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen

etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen

einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren


powrócić

zurückkehren

intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

zurückgeben

transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

wiederherstellen

transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen

in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden

jemanden erneut an einen Ort oder in einen Zustand bringen; zurückführen

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


cud

Wunder

übertragen: außergewöhnliche Person oder Sache; Wunder

cud (nominative singular)
cuda (nominative plural)
cudy (nominative plural)
cudu (genitive singular)
cudów (genitive plural)
cudowi (dative singular)
cudom (dative plural)
cud (accusative singular)
cuda (accusative plural)
cudy (accusative plural)
cudem (instrumental singular)
cudami (instrumental plural)
cudzie (singular)
cudach (plural)
cudzie (singular)
cuda (plural)
cudy (plural)


cudem

Instrumental Singular des Substantivs cud


cudem

(wie) durch ein Wunder

(wie) durch ein Wunder, auf wundervolle Weise


płakać

beklagen

intransitiv: Trauer über etwas empfinden; beklagen, wehklagen, jammern

klagen

intransitiv: jemandem unter Tränen Vorwürfe machen; klagen, beklagen

fordern

intransitiv, veraltet: etwas fordern, sich nach etwas sehnen


opieka

opieka (nominative singular)
opieki (genitive singular)
opiece (dative singular)
opiekę (accusative singular)
opieką (instrumental singular)
opiece (singular)
opieko (singular)

Gruppe von Personen oder Institution, die bedürftige oder kranke Menschen (materiell und/oder finanziell) unterstützt; Fürsorge, Pflege, Hilfe, Amt


powieka

powieka (nominative singular)
powieki (nominative plural)
powieki (genitive singular)
powiek (genitive plural)
powiece (dative singular)
powiekom (dative plural)
powiekę (accusative singular)
powieki (accusative plural)
powieką (instrumental singular)
powiekami (instrumental plural)
powiece (singular)
powiekach (plural)
powieko (singular)
powieki (plural)


ofiarować

darbringen

transitiv: jemandem etwas uneigennützig geben; darbringen, darreichen

ɔfʲaˈrɔvat͡ɕ


świątynia

Gotteshaus

gehoben, Religion, speziell Christentum: Gotteshaus, Kirche

Tempel

übertragen: Ort, an dem bestimmte Werte kultiviert werden; Tempel

świątynia (nominative singular)
świątynie (nominative plural)
świątyni (genitive singular)
świątyń (genitive plural)
świątyni (dative singular)
świątyniom (dative plural)
świątynię (accusative singular)
świątynie (accusative plural)
świątynią (instrumental singular)
świątyniami (instrumental plural)
świątyni (singular)
świątyniach (plural)
świątynio (singular)
świątynie (plural)


podziękować

danken

intransitiv, mit Dativ: jemandem seinen Dank aussprechen; danken, sich bedanken

(dankend) verzichten

intransitiv, mit za und Akkusativ: auf etwas (dankend) verzichten

dankend ablehnen

intransitiv: etwas auf höfliche Weise nicht annehmen; dankend ablehnen

pɔd͡ʑɛŋˈkɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Verb dziękować ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)

„Matka chciała mnie poczęstować kurczęciem z mizerją, alem''podziękował.“

Bolesław Prus: Nic nie ginie!. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XXV: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 154.

Nic nie ginie!


wrócić na łono ojczyzny

ˈvrut͡ɕit͡ɕ na ˈwɔnɔ ɔjˈt͡ʃɨznɨ


tymczasem

währenddessen

temporal: zu derselben Zeit; währenddessen, inzwischen, unterdessen

unterdessen

temporal: bis eine Änderung eintrifft; unterdessen, inzwischen

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“


tymczasem

indessen

adversativ: indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch


tymczasem

bis dann

umgangssprachlich: bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald

wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem russischen пока (poka^☆) ^(→ ru)


leśny

sich auf einen Wald beziehend, in einem Wald vorkommend, im Wald lebend; Wald-, Forst-, forstlich


Niemen

Memel

Fluss in Russland, Litauen und Weißrussland; Memel

Niemen (nominative singular)
Niemna (genitive singular)
Niemnowi (dative singular)
Niemen (accusative singular)
Niemnem (instrumental singular)
Niemnie (singular)
Niemnie (singular)


błękitny

blau

die Farbe von einem wolkenfreien Himmel habend; blau, himmelblau, azurblau, azurn

Ableitung zu dem Substantiv błękit ^(→ pl)

błękitny (positive)
błękitniejszy (comparative)
najbłękitniejszy (superlative)


wyzłacać

vergolden

transitiv: etwas mit Gold bedecken; vergolden

etwas einen goldenen Glanz verleihen, vergolden, in Gold tauchen


posrebrzać

versilbern

transitiv: mit Silber beschichten; versilbern

versilbern

transitiv, übertragen: einen silbernen Glanz geben, versilbern, in Silber tauchen

pɔˈsrɛbʒat͡ɕ


bursztynowy

Bernstein-

ohne Steigerung: Bernstein betreffend, aus Bernstein gefertigt; Bernstein-

bernsteinfarben

die Farbe von Bernstein aufweisend; bernsteinfarben, bernsteingelb, goldgelb

bursztynowy (positive)
bardziej bursztynowy (comparative)
najbardziej bursztynowy (superlative)


dzięcielina

d͡ʑɛɲt͡ɕɛˈlʲina

dzięcielina (nominative singular)
dzięcieliny (genitive singular)
dzięcielinie (dative singular)
dzięcielinę (accusative singular)
dzięcieliną (instrumental singular)
dzięcielinie (singular)
dzięcielino (singular)


rumieniec

Röte

rötliche Färbung der Wangen oder des Gesichts; Röte, Gesichtsröte, Erröten

rumieniec (nominative singular)
rumieńce (nominative plural)
rumieńca (genitive singular)
rumieńców (genitive plural)
rumieńcowi (dative singular)
rumieńcom (dative plural)
rumieniec (accusative singular)
rumieńce (accusative plural)
rumieńcem (instrumental singular)
rumieńcami (instrumental plural)
rumieńcu (singular)
rumieńcach (plural)
rumieńcu (singular)
rumieńce (plural)


ruczaj

ruczaj (nominative singular)
ruczaje (nominative plural)
ruczaju (genitive singular)
ruczajów (genitive plural)
ruczajowi (dative singular)
ruczajom (dative plural)
ruczaj (accusative singular)
ruczaje (accusative plural)
ruczajem (instrumental singular)
ruczajami (instrumental plural)
ruczaju (singular)
ruczajach (plural)
ruczaju (singular)
ruczaje (plural)

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


pagórku

Lokativ Singular des Substantivs pagórek

Vokativ Singular des Substantivs pagórek


pszenicą

pʃɛˈɲit͡sɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs pszenica


rumieńcem

ruˈmʲɛɲt͡sɛm

Instrumental Singular des Substantivs rumieniec


brzozowy

Birken-

sich auf die Birke beziehend, aus Birken; Birken-


gaj

Hain

kleiner Wald, kleine Gruppe von Bäumen; Hain, Holz

gaj (nominative singular)
gaje (nominative plural)
gaju (genitive singular)
gajów (genitive plural)
gajowi (dative singular)
gajom (dative plural)
gaj (accusative singular)
gaje (accusative plural)
gajem (instrumental singular)
gajami (instrumental plural)
gaju (singular)
gajach (plural)
gaju (singular)
gaje (plural)


szlachecki

adelig

sich auf den Adel beziehend, zum Adel gehörig; adelig, adlig, Adels-,


podmurować

Ableitung zu dem Verb murować ^(→ pl) mit dem Präfix pod- ^(→ pl)