Marcin

seit 1175 in der lateinischen Form und seit 1207 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Martinus ^(→ la)

Marcinek (diminutive)
Marcin (nominative singular)
Marcinowie (nominative plural)
Marcina (genitive singular)
Marcinów (genitive plural)
Marcinowi (dative singular)
Marcinom (dative plural)
Marcina (accusative singular)
Marcinów (accusative plural)
Marcinem (instrumental singular)
Marcinami (instrumental plural)
Marcinie (singular)
Marcinach (plural)
Marcinie (singular)
Marcinowie (plural)


obecnie

zurzeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu gegenwärtig¹

gegenwärtig, zurzeit, momentan, derzeit, jetzt, nun, gerade, aktuell

Pan dyrektor jest obecnie na zebraniu. Niech pan później jeszcze raz spróbuje.

Der Herr Direktor ist zurzeit auf einer Versammlung. Versuchen Sieesspäternocheinmal.


ratusz

aus dem gleichbedeutendem deutschen Rathaus

ratusz (nominative singular)
ratusze (nominative plural)
ratusza (genitive singular)
ratuszy (genitive plural)
ratuszów (genitive plural)
ratuszowi (dative singular)
ratuszom (dative plural)
ratusz (accusative singular)
ratusze (accusative plural)
ratuszem (instrumental singular)
ratuszami (instrumental plural)
ratuszu (singular)
ratuszach (plural)
ratuszu (singular)
ratusze (plural)

Burmistrz pracuje wratuszu. → Der Bürgermeister arbeitet im Rathaus.


burmistrz

burmistrz (nominative singular)
burmistrzowie (nominative plural)
burmistrze (nominative plural)
burmistrza (genitive singular)
burmistrzów (genitive plural)
burmistrzowi (dative singular)
burmistrzom (dative plural)
burmistrza (accusative singular)
burmistrzów (accusative plural)
burmistrzem (instrumental singular)
burmistrzami (instrumental plural)
burmistrzu (singular)
burmistrzach (plural)
burmistrzu (singular)
burmistrzowie (plural)
burmistrze (plural)

Mój ojciec został wybrany na burmistrza. → Mein Vater wurde zum Bürgermeister gewählt.


deszcz

aus dem altpolnischen deżdż, das wiederum aus dem urslawischen *dъždь entstanden ist; ein gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit:
::[a] westslawisch: niedersorbisch dešć ^(→ dsb), obersorbisch dešć ^(→ hsb), tschechisch déšť ^(→ cs), slowakisch dážď ^(→ sk)
::[b] ostslawisch: russisch дождь (doždʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch дощ (došč^☆) ^(→ uk), weißrussisch дождж (doždž^☆) ^(→ be)
::[c] südslawisch: bosnisch дажд (dažd^☆) ^(→ bs), kroatisch dažd ^(→ hr), serbisch дажд (dažd^☆) ^(→ sr), slowenisch dež ^(→ sl), bulgarisch дъжд (dăžd^☆) ^(→ bg), mazedonisch дожд (dožd^☆) ^(→ mk)

deszczyk (diminutive)
deszcz (nominative singular)
deszcze (nominative plural)
deszczu (genitive singular)
(dżdżu) (genitive singular)
deszczów (genitive plural)
deszczy (genitive plural)
deszczowi (dative singular)
deszczom (dative plural)
deszcz (accusative singular)
deszcze (accusative plural)
deszczem (instrumental singular)
deszczami (instrumental plural)
deszczu (singular)
deszczach (plural)
deszczu (singular)
deszcze (plural)

„Padały częste deszcze.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

„Szumią trawy, gną się drzewa, // To już nie deszcz, to ulewa;“

Es rauschen die Gräser, es biegen sich die Bäume, // Das ist schon kein Regen mehr, das ist ein Wolkenbruch;

Wikisource-Quellentext „Parasol, Maria Konopnicka“


śnieg

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *snegъ, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *(s)noi̯g^(u̯h)o- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sněg ^(→ dsb), obersorbisch sněh ^(→ hsb), tschechisch sníh ^(→ cs), slowakisch sneh ^(→ sk), russisch снег (sneg^☆) ^(→ ru), ukrainisch сніг (snih^☆) ^(→ uk), slowenisch sneg ^(→ sl), serbokroatisch снијег (snijeg^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сняг (snjag^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sniegas ^(→ lt), lettisch sniegs ^(→ lv), lateinisch nix ^(→ la), altgriechisch νίφα (nipha^☆) ^(→ grc) und deutsch Schnee

śnieżek (diminutive)
śnieg (nominative singular)
śniegi (nominative plural)
śniegu (genitive singular)
śniegów (genitive plural)
śniegowi (dative singular)
śniegom (dative plural)
śnieg (accusative singular)
śniegi (accusative plural)
śniegiem (instrumental singular)
śniegami (instrumental plural)
śniegu (singular)
śniegach (plural)
śniegu (singular)
śniegi (plural)

Eiskristalle, die auf die Erde fallen; Schnee

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

„Na świecie zima panowała, śnieg okrywał ulice i dachy, lecz słowik, […] na pozłacanym pręciku klatki siedząc, śpiewał, ponieważ był ślepy“

Auf der Welt herrschte der Winter, der Schnee bedeckte Straßen und Dächer, doch die Nachtigall, […] auf der vergoldeten Stange ihres Käfigs sitzend, sang, da sie blind war..

Wikisource-Quellentext „Dwie, Eliza Orzeszkowa“


lód

[1] seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ledъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch lod ^(→ dsb), obersorbisch lód ^(→ hsb), tschechisch led ^(→ cs), slowakisch ľad ^(→ sk), russisch лёд (lëd^☆) ^(→ ru), ukrainisch лід (lid^☆) ^(→ uk), weißrussisch лёд (lëd^☆) ^(→ be), slowenisch led ^(→ sl), serbokroatisch лед (led^☆) ^(→ sh) und bulgarisch лед (led^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch ledas ^(→ lt) und lettisch ledus ^(→ lv)
:[2] seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Lehnübersetzung des französischen glace ^(→ fr)

lód (nominative singular)
lody (nominative plural)
lodu (genitive singular)
lodów (genitive plural)
lodowi (dative singular)
lodom (dative plural)
lód (accusative singular)
loda (accusative singular)
lody (accusative plural)
lodem (instrumental singular)
lodami (instrumental plural)
lodzie (singular)
lodach (plural)
lodzie (singular)
lody (plural)

„Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“

Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen der niedergerissenen Wände, auf den Rändern der herausgeschlagenen Fenster liegt.

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“

„Mocniejszy jesteś niż zima, niż lód, niż wicher!“

Du bist stärker als der Winter, als das Eis, als der Sturm!

„Schodziliśmy się nad wieczorem, pijaliśmy kawę i herbatę, jadaliśmy ciastka i lody i naturalnie rozmawialiśmy o wypadkach bieżących.“

Wir kamen gegen Abend zusammen, tranken Kaffee und Tee, aßen Kekse und Eis und unterhielten uns natürlich über die aktuellen Ereignisse.

Wikisource-Quellentext „Opowiadanie lekarza, Bolesław Prus“

Mamo, kup mi loda!


słońce

Sonne

kein Plural: Astronomie: Zentralgestirn unseres Sonnensystems; Sonne

słoneczko (diminutive)
słonko (diminutive)
słońce (nominative singular)
słońca (nominative plural)
słońca (genitive singular)
słońc (genitive plural)
słońcu (dative singular)
słońcom (dative plural)
słońce (accusative singular)
słońca (accusative plural)
słońcem (instrumental singular)
słońcami (instrumental plural)
słońcu (singular)
słońcach (plural)
słońce (singular)
słońca (plural)

„Pozew dziś trzeba wręczyć ustnie, […], / Nim zajdzie słońce.“

Die Klageschrift muss man heute mündlich einreichen, […], / Bevor die Sonne untergeht.

Wikisource-Quellentext „Pan Tadeusz, Adam Mickiewicz“

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“

Licht, das von [1] ausgeht; Sonne, Sonnenlicht, Sonnenschein

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu,“

der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht,

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop

Jesteś jego słońcem.


Słońce

Słońce (nominative singular)
Słońca (genitive singular)
Słońcu (dative singular)
Słońce (accusative singular)
Słońcem (instrumental singular)
Słońcu (singular)
Słońce (singular)

Astronomie: Zentralgestirn unseres Sonnensystems: Sonne

w|W naszym Układzie Słonecznym osiem planet krąży wokół Słońca.

In unserem Sonnensystem kreisen acht Planeten um die Sonne.


Apolonia

Apoloniusz (masculine)
Apolonia (nominative singular)
Apolonie (nominative plural)
Apolonii (genitive singular)
Apolonii (genitive plural)
Apolonii (dative singular)
Apoloniom (dative plural)
Apolonię (accusative singular)
Apolonie (accusative plural)
Apolonią (instrumental singular)
Apoloniami (instrumental plural)
Apolonii (singular)
Apoloniach (plural)
Apolonio (singular)
Apolonie (plural)


żona

Jak chłop żony nie bije, to jej wątroba gnije

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žena „die Frau“, das auf das indoeuropäische *gu̯ena „die Gebärerin“ zurückgeht, wovon unter anderem auch altgriechisch γυνή (gynē^☆) ^(→ grc) und altgermanisch quena abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žena ^(→ cs), slowakisch žena ^(→ sk), obersorbisch žona ^(→ hsb), niedersorbisch žona ^(→ dsb), russisch жена (žena^☆) ^(→ ru), ukrainisch жона (žona^☆) ^(→ uk), slowenisch žena ^(→ sl), serbokroatisch жена (žena^☆) ^(→ sh), bulgarisch жена (žena^☆) ^(→ bg)

mąż (masculine)
żoneczka (diminutive)
żonusia (diminutive)
żona (nominative singular)
żony (nominative plural)
żony (genitive singular)
żon (genitive plural)
żonie (dative singular)
żonom (dative plural)
żonę (accusative singular)
żony (accusative plural)
żoną (instrumental singular)
żonami (instrumental plural)
żonie (singular)
żonach (plural)
żono (singular)
żony (plural)

Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin

„Wiadomo ci, że barbarzyńcy wyciągają na wojny z żonami i dziećmi…“

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


małżonka

małżonek (masculine)
małżonka (nominative singular)
małżonki (nominative plural)
małżonki (genitive singular)
małżonek (genitive plural)
małżonce (dative singular)
małżonkom (dative plural)
małżonkę (accusative singular)
małżonki (accusative plural)
małżonką (instrumental singular)
małżonkami (instrumental plural)
małżonce (singular)
małżonkach (plural)
małżonko (singular)
małżonki (plural)

weiblicher Ehepartner: Ehefrau, Frau, Ehegattin, Gattin, Gemahlin


małżonek

mawʒɔnˈkɔvʲɛ

małżonka (feminine)
małżonek (nominative singular)
małżonkowie (nominative plural)
małżonka (genitive singular)
małżonków (genitive plural)
małżonkowi (dative singular)
małżonkom (dative plural)
małżonka (accusative singular)
małżonków (accusative plural)
małżonkiem (instrumental singular)
małżonkami (instrumental plural)
małżonku (singular)
małżonkach (plural)
małżonku (singular)
małżonkowie (plural)

männlicher Ehepartner: Ehemann, Mann, Ehegatte, Gatte, Gemahl

nur Plural: verheiratetes Paar: Eheleute, Ehepaar

verheiratete Person unabhängig vom Geschlecht: Ehepartner


mąż

żona (feminine)
mężulek (diminutive)
mężuś (diminutive)
mąż (nominative singular)
mężowie (nominative plural)
męża (genitive singular)
mężów (genitive plural)
mężowi (dative singular)
mężom (dative plural)
męża (accusative singular)
mężów (accusative plural)
mężem (instrumental singular)
mężami (instrumental plural)
mężu (singular)
mężach (plural)
mężu (singular)
mężowie (plural)

Pani Bichler schowała się w szafie, aby przyłapać swojego męża na romansie z piękną Madlen.

Frau Bichler hat sich im Schrank versteckt, um ihren Mann bei einer Affäre mit der schönen Madlen zu erwischen.

eine ehrenvolle, tugendhafte und/oder respektwürdige männliche Person: Mann


małżeństwo

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verwandt mit małżonek ^(→ pl)

małżeństwo (nominative singular)
małżeństwa (nominative plural)
małżeństwa (genitive singular)
małżeństw (genitive plural)
małżeństwu (dative singular)
małżeństwom (dative plural)
małżeństwo (accusative singular)
małżeństwa (accusative plural)
małżeństwem (instrumental singular)
małżeństwami (instrumental plural)
małżeństwie (singular)
małżeństwach (plural)
małżeństwo (singular)
małżeństwa (plural)


małżonkowie

mawʒɔnˈkɔvʲɛ

małżonkowie (nominative plural)
małżonków (genitive plural)
małżonkom (dative plural)
małżonków (accusative plural)
małżonkami (instrumental plural)
małżonkach (plural)
małżonkowie (plural)

verheirateter Mann und Frau: Ehepaar, Eheleute


małżonkowie

mawʒɔnˈkɔvʲɛ

Nominativ Plural des Substantivs małżonek


państwo

państewko (diminutive)
państwo (nominative singular)
państwa (nominative plural)
państwa (genitive singular)
państw (genitive plural)
państwu (dative singular)
państwom (dative plural)
państwo (accusative singular)
państwa (accusative plural)
państwem (instrumental singular)
państwami (instrumental plural)
państwie (singular)
państwach (plural)
państwo (singular)
państwa (plural)

„- Tak, państwo to faraon i… jego najwierniejsi słudzy - odpowiedział pisarz.“

- Ja, der Staat, das ist der Pharao und… seine treuesten Diener - antwortete der Schreiber.


państwo

szanowni państwo

als direkte Anrede: meine Damen und Herren

szanowni państwo

als Anrede im Schriftverkehr: sehr geehrte Damen und Herren

państwo (nominative singular)
państwa (genitive singular)
państwu (dative singular)
państwa (accusative singular)
państwem (instrumental singular)
państwu (singular)
państwo (singular)

höfliche Anredeform gegenüber einem Ehepaar: Herr und Frau, Sie

Ci państwo Kowalscy są bardzo mili.

„Czemu to państwo żyją jak w rozwodzie? Mąż śpi w jednympokoju, a żona bardzo daleko w drugim pokoju? To niepasuje.“

WarumlebenSiedennwieinScheidung? DerMannschläft in demeinemZimmer, undseineFrauweitweg im anderen Zimmer? Daspasstnicht.

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“

Hausherr und seine Frau gegenüber der Bedienstetenschaft: Herrschaft, Herren

„— O, nieto, drogapani! — zawołaładziewczyna — jadla pani poszłabymwnocnajciemniejsząnakoniecświata… ale… nowimoipaństwojutrobardzoranowyjeżdżajązWarszawyikazalimiprzyjśćprzedzmrokiem. Muszęiść, bobędęimdziśjeszczepotrzebną…“

- O, dasistesnicht, meinewerteDame! - riefdasMädchen - ichwürdefürSieinderdunkelstenNachtbisan das EndederWeltgehen… aber… meineneuenHerrenreisenmorgensehrfrühausWarschauabundbefahlenmirvor der Dämmerungzukommen. Ich mussgehen, dasiemichheutenochbrauchenwerden…

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“

höfliche Anredeform gegenüber einer gemischtgeschlechtlichen Gruppe: Sie, Damen und Herren

„– Dobry wieczór! Wszystkimpaństwu dobry wieczór!“

- Guten Abend! Ihnenalleneinenguten Abend!

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“


dziewczyna

d͡ʑɛfˈt͡ʃɨna

d͡ʑɛfˈt͡ʃɨnɨ

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv dziewka ^(→ pl), nach Muster von ukrainisch дівчина (divčyna^☆) ^(→ uk)

chłopak (masculine)
chłopiec (masculine)
dziewczynka (diminutive)
dziewczyna (nominative singular)
dziewczyny (nominative plural)
dziewczyny (genitive singular)
dziewczyn (genitive plural)
dziewczynie (dative singular)
dziewczynom (dative plural)
dziewczynę (accusative singular)
dziewczyny (accusative plural)
dziewczyną (instrumental singular)
dziewczynami (instrumental plural)
dziewczynie (singular)
dziewczynach (plural)
dziewczyno (singular)
dziewczyny (plural)

weiblicher Partner in einer jugendlichen Beziehung


kobieta

mężczyzna (masculine)
chłop (masculine)
kobietka (diminutive)
kobieta (nominative singular)
kobiety (nominative plural)
kobiety (genitive singular)
kobiet (genitive plural)
kobiecie (dative singular)
kobietom (dative plural)
kobietę (accusative singular)
kobiety (accusative plural)
kobietą (instrumental singular)
kobietami (instrumental plural)
kobiecie (singular)
kobietach (plural)
kobieto (singular)
kobiety (plural)

umgangssprachlich: weiblicher Ehepartner: Frau, Ehefrau


klon

Ahorn

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ahornholz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch klen ^(→ cs), slowakisch klen ^(→ sk), obersorbisch klon ^(→ hsb), niedersorbisch klón ^(→ dsb), russisch клён (klën^☆) ^(→ ru), ukrainisch клен (klen^☆) ^(→ uk), slowenisch klen ^(→ sl), serbokroatisch клен (klen^☆) ^(→ sh) und кљен (kljen^☆) ^(→ sh) und bulgarisch клен (klen^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch klevas ^(→ lt)

klonik (diminutive)
klon (nominative singular)
klony (nominative plural)
klonu (genitive singular)
klonów (genitive plural)
klonowi (dative singular)
klonom (dative plural)
klon (accusative singular)
klony (accusative plural)
klonem (instrumental singular)
klonami (instrumental plural)
klonie (singular)
klonach (plural)
klonie (singular)
klony (plural)


klon

Entlehnung aus dem englischen clone ^(→ en)

klon (nominative singular)
klony (nominative plural)
klona (genitive singular)
klonów (genitive plural)
klonowi (dative singular)
klonom (dative plural)
klon (accusative singular)
klony (accusative plural)
klonem (instrumental singular)
klonami (instrumental plural)
klonie (singular)
klonach (plural)
klonie (singular)
klony (plural)


ślimak

Erbwort aus dem urslawischen *slimakъ; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechisch slimák ^(→ cs), slowakisch slimak ^(→ sk), obersorbisch slink ^(→ hsb), russisch слимак (slimak^☆) ^(→ ru), weißrussisch слімак (slimak^☆) ^(→ be) und ukrainisch слимак (slymak^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit altgriechisch λείμαξ (leimax^☆) ^(→ grc) und lateinisch limax ^(→ la)

ślimaczek (diminutive)
ślimak (nominative singular)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimaka (accusative singular)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (singular)
ślimakach (plural)
ślimaku (singular)
ślimaki (plural)

„Przed gadami na tym świecie były tylko ślimaki i ryby, a przed nimi - same rośliny, ale takie, jakich dziś już nie ma…“

VordenReptilienwarenaufdieserWeltnurSchneckenundFische, undvorihnen - alleinPflanzen, abersolche, dieesheutenichtmehrgibt…

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

eine sich langsam fortbewegende und/oder arbeitende Person: Schnecke


ślimak

Hörschnecke

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schnecke⁶

Volute

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schnecke²

ślimaczek (diminutive)
ślimak (nominative singular)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimak (accusative singular)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (singular)
ślimakach (plural)
ślimaku (singular)
ślimaki (plural)

Musik: Abschluss des Halses bei Streichinstrumenten


brzuchonóg

brzuchonóg (nominative singular)
brzuchonogi (nominative plural)
brzuchonoga (genitive singular)
brzuchonogów (genitive plural)
brzuchonogowi (dative singular)
brzuchonogom (dative plural)
brzuchonoga (accusative singular)
brzuchonogi (accusative plural)
brzuchonogiem (instrumental singular)
brzuchonogami (instrumental plural)
brzuchonogu (singular)
brzuchonogach (plural)
brzuchonogu (singular)
brzuchonogi (plural)


brzuchomówca

brzuchomówca (nominative singular)
brzuchomówcy (nominative plural)
brzuchomówcy (genitive singular)
brzuchomówców (genitive plural)
brzuchomówcy (dative singular)
brzuchomówcom (dative plural)
brzuchomówcę (accusative singular)
brzuchomówców (accusative plural)
brzuchomówcą (instrumental singular)
brzuchomówcami (instrumental plural)
brzuchomówcy (singular)
brzuchomówcach (plural)
brzuchomówco (singular)
brzuchomówcy (plural)

„Zzapisówhistorycznychwynika, żepierwsibrzuchomówcypojawilisięokoło 2000 latp.n.e.wEgipcie.“

AusdenhistorischenAufzeichnungenergibtsich, dassdieerstenBauchrednerum 2000 v. Chr.inÄgyptenauftauchten.

Wikisource-Quellentext „Brzuchomówstwo, Jerzy Mecwaldowski“


pocałunek

pocałunek (nominative singular)
pocałunki (nominative plural)
pocałunku (genitive singular)
pocałunków (genitive plural)
pocałunkowi (dative singular)
pocałunkom (dative plural)
pocałunek (accusative singular)
pocałunki (accusative plural)
pocałunkiem (instrumental singular)
pocałunkami (instrumental plural)
pocałunku (singular)
pocałunkach (plural)
pocałunku (singular)
pocałunki (plural)

„Jeszczejeden, długi, namiętnypocałunekiMariaznikłazacieniemdrzwi… “

Wikisource-Quellentext „Krótki sen, Władysław Orkan“


usta

Mund

Anatomie: Öffnung zur Nahrungsaufnahme; Mund

usteczka (diminutive)
usta (nominative plural)
ust (genitive plural)
ustom (dative plural)
usta (accusative plural)
ustami (instrumental plural)
ustach (plural)
usta (plural)

„Przez cztery dni nikt nie zrzucił z siebie odzieży, która mokła na deszczu, schła na słońcu, paliła w dzień, ziębiła w nocy – przez cztery dni nikt nie miał w ustach nic ciepłego.“

Vier Tage lang legte niemand seine Kleidung ab, die im Regen nass wurde, in der Sonne trocknete, am Tag brannte, in der Nacht kühlte - vier Tage lang hatte niemand etwas Warmes im Mund.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom IX), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 103.


całować

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cělovati ‚grüßen, begrüßen; küssen‘, das seinerseits von dem Adjektiv *cělъ (polnisch cały ^(→ pl)) ‚heil, gesund‘ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch celovati ^(→ cs), russisch целовать (celovatʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch цѣловати (cělovati) ^(→ cu), ukrainisch цілувати (ciluvaty^☆) ^(→ uk), slowenisch celovati ^(→ sl), serbisch цјеливати (cjelivati^☆) ^(→ sr) und bulgarisch целувам (celuvam^☆) ^(→ bg)

jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippe berühren als Zeichen seiner Zuneigung; küssen

„I skroń mu, i usta całuje dziewica,“

Und die Schläfe, und den Mund küsst ihm die Jungfrau

Wikisource-Quellentext „Endymion, Felicjan Faleński“

„Ciepły wiatr całował jej skronie i twarz, a szum drzew kołysał ją, jak do snu.“

Der warme Wind küsste ihre Schläfen und ihr Gesicht und das Rauschen der Bäume wiegte sie wie zum Schlaf.

Henryk Sienkiewicz: Sielanka. Obrazek leśny. In: Nowele. Tom IV, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 26.

Sielanka


całować

sich küssen

reziprok: sich gegenseitig Küsse geben; sich küssen

Całowali się serdecznie.


pocałować

küssen

transitiv: jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippen berühren; küssen

Ableitung zu dem Verb całować ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)

„ Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“

Er nahm nicht nur ihre Hand, sondern küsste sie ziemlich gefühlvoll.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 41.

Nad Niemnem

Pocawołał ją w rękę.

Pocałowała go w usta.


pocałować

sich küssen

reziprok: sich gegenseitig einen Kuss geben; sich küssen

geküsst werden

reflexiv, nur nach Verben des Erlaubens und Befehlens: geküsst werden

pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛ

pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

Pocałowali się przy powitaniu.

Nie pozwoliła się pocałować.


ręka

jakby ręką odjął

wie von Zauberhand, wie durch Zauberhand verschwunden

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *rǫka, das sich auf die indogermanische Wurzel *u̯renk- (litauisch rinkti ^(→ lt)) ‚sammeln‘ zu der Wurzel *u̯er- ‚drehen, winden‘ zurückführen lässt und somit die ursprüngliche ‚Sammlerin‘ trug; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch ruka ^(→ dsb), obersorbisch ruka ^(→ hsb), tschechisch ruka ^(→ cs), slowakisch ruka ^(→ sk), altkirchenslawisch рѫка (rǫka) ^(→ cu), russisch рука (ruka^☆) ^(→ ru), ukrainisch рука (ruka^☆) ^(→ uk), weißrussisch рука (ruka^☆) ^(→ be), slowenisch roka ^(→ sl), serbokroatisch рука (ruka^☆) ^(→ sh) und bulgarisch ръка (răka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch ranka ^(→ lt) und lettisch roka ^(→ lv)

rączka (diminutive)
ręka (nominative singular)
ręce (nominative plural)
ręki (genitive singular)
rąk (genitive plural)
ręce (dative singular)
rękom (dative plural)
rękę (accusative singular)
ręce (accusative plural)
ręką (instrumental singular)
rękami (instrumental plural)
rękoma (instrumental plural)
ręce (singular)
ręku (singular)
rękach (plural)
ręku (plural)
ręko (singular)
ręce (plural)

„Śmiałymisilnymruchemobieręcejegowzięławswoje.“

Wikisource-Quellentext „…i pieśń niech zapłacze, Eliza Orzeszkowa“

Zeszłązimęzłamałemsobierękę.


ręcznik

ręczniczek (diminutive)
ręcznik (nominative singular)
ręczniki (nominative plural)
ręcznika (genitive singular)
ręczników (genitive plural)
ręcznikowi (dative singular)
ręcznikom (dative plural)
ręcznik (accusative singular)
ręczniki (accusative plural)
ręcznikiem (instrumental singular)
ręcznikami (instrumental plural)
ręczniku (singular)
ręcznikach (plural)
ręczniku (singular)
ręczniki (plural)

Po kąpieli wytarł się dużym ręcznikiem.

Nach dem Bad trocknete er sich mit einem großen Handtuch ab.


rękawica

rękawiczka (diminutive)
rękawica (nominative singular)
rękawice (nominative plural)
rękawicy (genitive singular)
rękawic (genitive plural)
rękawicy (dative singular)
rękawicom (dative plural)
rękawicę (accusative singular)
rękawice (accusative plural)
rękawicą (instrumental singular)
rękawicami (instrumental plural)
rękawicy (singular)
rękawicach (plural)
rękawico (singular)
rękawice (plural)


rękawiczka

zmieniać coś jak rękawiczki

jemanden wie das Hemd wechseln, etwas wie das Hemd wechseln

Diminutiv zu dem Substantiv rękawica ^(→ pl)

rękawiczka (nominative singular)
rękawiczki (nominative plural)
rękawiczki (genitive singular)
rękawiczek (genitive plural)
rękawiczce (dative singular)
rękawiczkom (dative plural)
rękawiczkę (accusative singular)
rękawiczki (accusative plural)
rękawiczką (instrumental singular)
rękawiczkami (instrumental plural)
rękawiczce (singular)
rękawiczkach (plural)
rękawiczko (singular)
rękawiczki (plural)

„Stanął nagle i ujął drobną rękę jej, czarną rękawiczką okrytą.“

Er blieb plötzlich stehen und nahm ihre zarte Hand, die mit einem schwarzen Handschuh bedeckt war.

Wikisource-Quellentext „Pompalińscy, Eliza Orzeszkowa“


reżyser

rɛʒɨsɛˈrɔvʲɛ

reżyser (feminine)
reżyserka (feminine)
reżyser (nominative singular)
reżyserzy (nominative plural)
reżyserowie (nominative plural)
reżysera (genitive singular)
reżyserów (genitive plural)
reżyserowi (dative singular)
reżyserom (dative plural)
reżysera (accusative singular)
reżyserów (accusative plural)
reżyserem (instrumental singular)
reżyserami (instrumental plural)
reżyserze (singular)
reżyserach (plural)
reżyserze (singular)
reżyserzy (plural)
reżyserowie (plural)

Person, die bei einem Film, Theaterstück und Ähnlichem Regie führt: Regisseur


reżyser

Person, die bei einem Film, Theaterstück und Ähnlichem Regie führt: Regisseurin


reżyseria

reżyseria (nominative singular)
reżyserii (genitive singular)
reżyserii (dative singular)
reżyserię (accusative singular)
reżyserią (instrumental singular)
reżyserii (singular)
reżyserio (singular)


reżyserować

rɛʒɨsɛˈrɔvat͡ɕ


rezydencja

rezydencja (nominative singular)
rezydencje (nominative plural)
rezydencji (genitive singular)
rezydencji (genitive plural)
rezydencji (dative singular)
rezydencjom (dative plural)
rezydencję (accusative singular)
rezydencje (accusative plural)
rezydencją (instrumental singular)
rezydencjami (instrumental plural)
rezydencji (singular)
rezydencjach (plural)
rezydencjo (singular)
rezydencje (plural)


rezydować

rɛzɨˈdɔvat͡ɕ

ständig an einem Ort wohnen, sich aufhalten: residieren

w|W tym pałacu rezyduje król.


rezygnować

zurücktreten

Für [1] siehe Übersetzungen zu verzichten¹

resignieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

rɛzɨɡˈnɔvat͡ɕ

von etwas keinen Gebrauch (mehr) nehmen: auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten

Dlaczego ty dzisiaj rezygnujesz z spaceru?

Warum verzichtest du heute auf einen Spaziergang?

sich nicht mehr um etwas bemühen: aufgeben, resignieren

„i wiem, że wy jedni czuwacie, gdy wszyscy śpią lub rezygnują,“

und ich weiß, dass allein ihr wacht, während alle schlafen oder resignieren,

Wikisource-Quellentext „Rok 1794, Władysław Stanisław Reymont“


rezygnacja

rezygnacja (nominative singular)
rezygnacje (nominative plural)
rezygnacji (genitive singular)
rezygnacji (genitive plural)
rezygnacji (dative singular)
rezygnacjom (dative plural)
rezygnację (accusative singular)
rezygnacje (accusative plural)
rezygnacją (instrumental singular)
rezygnacjami (instrumental plural)
rezygnacji (singular)
rezygnacjach (plural)
rezygnacjo (singular)
rezygnacje (plural)

freiwillige Niederlegung eines Amtes: Resignation, Rücktritt, Verzicht

das Sich-Abfinden mit einer unveränderbaren Situation: Resignation, Entmutigung


Damian

seit 1224 in der Form Damijan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Damianus ^(→ la)

Damianek (affective)
Danek (affective)
Damiana (feminine)
Damian (nominative singular)
Damianowie (nominative plural)
Damiana (genitive singular)
Damianów (genitive plural)
Damianowi (dative singular)
Damianom (dative plural)
Damiana (accusative singular)
Damianów (accusative plural)
Damianem (instrumental singular)
Damianami (instrumental plural)
Damianie (singular)
Damianach (plural)
Damianie (singular)
Damianowie (plural)


bałwan

Trottel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in der Bedeutung „Brocken, Klotz“ – aus dem urslawischen *balъvanъ / *bolъvanъ, das seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus Osten ist, siehe kirgisisch палван (palvan^☆) ^(→ ky) und балван (balvan^☆) ^(→ ky) „Ringer, Athlet, Held“, persisch پﮩلوان (pählävān) ^(→ fa) „Kämpfer, Athlet, Held“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balvan ^(→ cs), russisch болван (bolvan^☆) ^(→ ru), ukrainisch бовван (bovvan^☆) ^(→ uk), weißrussisch балван (balvan^☆) ^(→ be), slowenisch balvan ^(→ sl) und bolvan ^(→ sl) sowie serbisch balvan ^(→ sr)

bałwanek (diminutive)
bałwan (nominative singular)
bałwany (nominative plural)
bałwana (genitive singular)
bałwanów (genitive plural)
bałwanowi (dative singular)
bałwanom (dative plural)
bałwana (accusative singular)
bałwany (accusative plural)
bałwanem (instrumental singular)
bałwanami (instrumental plural)
bałwanie (singular)
bałwanach (plural)
bałwanie (singular)
bałwany (plural)

Każdą zimę mój syn ulepia dużego bałwana na podwórku.

Jeden Winter baut mein Sohn einen Schneemann auf dem Hof.

„– Kretyni! – pomyślała Janka, odpadłająchęćpytania, dyskutowania, już ją nawetnudziłtentemat, miałatylkoochotępowiedziećmu, żejestbałwanigłupiec.“

- Schwachköpfe! - dachte Janka, ihrvergingdieLust, Fragenzustellen, zu diskutieren, dasThemalangweiltesieschon, sie hattenur Lust ihm zu sagen, dassereinTrottelundDummkopfist!

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“

ausgestopftes Birkhuhn zum Anlocken anderer Birkhühner


bałwan

bałwan (nominative singular)
bałwany (nominative plural)
bałwana (genitive singular)
bałwanu (genitive singular)
bałwanów (genitive plural)
bałwanowi (dative singular)
bałwanom (dative plural)
bałwan (accusative singular)
bałwany (accusative plural)
bałwanem (instrumental singular)
bałwanami (instrumental plural)
bałwanie (singular)
bałwanach (plural)
bałwanie (singular)
bałwany (plural)

„Otóż, czasem mam wrażenie, że my jesteśmy jak te dzieci, które, na przykład w Ostendzie, budują nad morzem fortece z piasku. Co dzień na plaży je wznoszą i co dzień bałwany je spłukują - tak, że i ślad nie zostaje.“

So habe ich manchmal den Eindruck, dass wir wie die Kinder sind, die, zum Beispiel in Ostende, amMeerBurgenausSandbauen. Jeden Tagerrichtensiediese am Strandund jeden Tag spülen Meereswogen diese weg - so, dass nichteinmaleineSpur bleibt.

Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“


przeciwciało

pʃɛt͡ɕifˈt͡ɕawɔ

Kompositum aus przeciw ^(→ pl) „gegen, anti“ und ciało ^(→ pl) „Körper“

przeciwciało (nominative singular)
przeciwciała (nominative plural)
przeciwciała (genitive singular)
przeciwciał (genitive plural)
przeciwciału (dative singular)
przeciwciałom (dative plural)
przeciwciało (accusative singular)
przeciwciała (accusative plural)
przeciwciałem (instrumental singular)
przeciwciałami (instrumental plural)
przeciwciele (singular)
przeciwciałach (plural)
przeciwciało (singular)
przeciwciała (plural)


antygen

antygen (nominative singular)
antygeny (nominative plural)
antygenu (genitive singular)
antygenów (genitive plural)
antygenowi (dative singular)
antygenom (dative plural)
antygen (accusative singular)
antygeny (accusative plural)
antygenem (instrumental singular)
antygenami (instrumental plural)
antygenie (singular)
antygenach (plural)
antygenie (singular)
antygeny (plural)


jaszczurka

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen jaszczorka / jeszczorka – im Altpolnischen auch mit anderem Suffix bezeuegt: jeszczerzyca sowie wieszczerzyca mit prothetischem w –, das seinerseits von dem urslawischen *aščerъka / *aščerica oder *ěščerъka / *ěščerica abstammt, das wahrscheinlich das Femininum zu *aščerъ oder *ěščerъ ist, dessen weitere Etymologie jedoch nicht sicher geklärt ist; eine Ableitung zu der Wurzel *ěšk-, wie in *ěškyńi (polnisch jaskinia ^(→ pl)) „Höhle, Grotte“, ist nicht auszuschließen, wonach die ursprüngliche Bedeutung von *ěščerъ „Höhlentier“ wäre; siehe auch jaszczur ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jašćeŕ ^(→ dsb), obersorbisch ješćer ^(→ hsb), tschechisch ještěrka ^(→ cs)' und ještěr ^(→ cs), slowakisch jašter ^(→ sk), russisch ящерка (jaščerka^☆) ^(→ ru) und ящерица (jaščerica^☆) ^(→ ru), ukrainisch ящірка (jaščirka^☆) ^(→ uk), slowenisch (dialektal) jaščerica ^(→ sl), serbisch јаштер (jašter^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ящерка (jašterka^☆) ^(→ bg)

jaszczurka (nominative singular)
jaszczurki (nominative plural)
jaszczurki (genitive singular)
jaszczurek (genitive plural)
jaszczurce (dative singular)
jaszczurkom (dative plural)
jaszczurkę (accusative singular)
jaszczurki (accusative plural)
jaszczurką (instrumental singular)
jaszczurkami (instrumental plural)
jaszczurce (singular)
jaszczurkach (plural)
jaszczurko (singular)
jaszczurki (plural)

schlechter, heuchlerischer Mensch, meist eine Frau; Schlange, Heuchler, Heuchlerin

Formwerkzeug, das zum Glätten im Gießhandwerk verwendet wird


krokodyl

krokodylek (diminutive)
krokodyl (nominative singular)
krokodyle (nominative plural)
krokodyla (genitive singular)
krokodyli (genitive plural)
krokodylów (genitive plural)
krokodylowi (dative singular)
krokodylom (dative plural)
krokodyla (accusative singular)
krokodyle (accusative plural)
krokodylem (instrumental singular)
krokodylami (instrumental plural)
krokodylu (singular)
krokodylach (plural)
krokodylu (singular)
krokodyle (plural)


aligator

aligator (nominative singular)
aligatory (nominative plural)
aligatora (genitive singular)
aligatorów (genitive plural)
aligatorowi (dative singular)
aligatorom (dative plural)
aligatora (accusative singular)
aligatory (accusative plural)
aligatorem (instrumental singular)
aligatorami (instrumental plural)
aligatorze (singular)
aligatorach (plural)
aligatorze (singular)
aligatory (plural)


kajman

kajman (nominative singular)
kajmany (nominative plural)
kajmana (genitive singular)
kajmanów (genitive plural)
kajmanowi (dative singular)
kajmanom (dative plural)
kajmana (accusative singular)
kajmany (accusative plural)
kajmanem (instrumental singular)
kajmanami (instrumental plural)
kajmanie (singular)
kajmanach (plural)
kajmanie (singular)
kajmany (plural)


gawron

gawron (nominative singular)
gawrony (nominative plural)
gawrona (genitive singular)
gawronów (genitive plural)
gawronowi (dative singular)
gawronom (dative plural)
gawrona (accusative singular)
gawrony (accusative plural)
gawronem (instrumental singular)
gawronami (instrumental plural)
gawronie (singular)
gawronach (plural)
gawronie (singular)
gawrony (plural)


kawka

Diminutiv zu dem Substantiv kawa ^(→ la)

kawka (nominative singular)
kawki (nominative plural)
kawki (genitive singular)
kawek (genitive plural)
kawce (dative singular)
kawkom (dative plural)
kawkę (accusative singular)
kawki (accusative plural)
kawką (instrumental singular)
kawkami (instrumental plural)
kawce (singular)
kawkach (plural)
kawko (singular)
kawki (plural)


kruk

Kohlrabe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kolkrabe¹

etymologisch verwandt mit russisch крук (kruk^☆) ^(→ ru), ukrainisch крук (kruk^☆) ^(→ uk) und weißrussisch крук (kruk^☆) ^(→ be)

kruk (nominative singular)
kruki (nominative plural)
kruka (genitive singular)
kruków (genitive plural)
krukowi (dative singular)
krukom (dative plural)
kruka (accusative singular)
kruki (accusative plural)
krukiem (instrumental singular)
krukami (instrumental plural)
kruku (singular)
krukach (plural)
kruku (singular)
kruki (plural)

Personen, die vom Unglück anderer leben; Geier, Hyänen

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


wrona

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vrána ^(→ cs), slowakisch vrana ^(→ sk), russisch ворона (vorona^☆) ^(→ ru), ukrainisch ворона (vorona^☆) ^(→ uk), slowenisch vrana ^(→ sl), serbokroatisch врана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarisch врана (vrana^☆) ^(→ bg)

wrona (nominative singular)
wrony (nominative plural)
wrony (genitive singular)
wron (genitive plural)
wronie (dative singular)
wronom (dative plural)
wronę (accusative singular)
wrony (accusative plural)
wroną (instrumental singular)
wronami (instrumental plural)
wronie (singular)
wronach (plural)
wrono (singular)
wrony (plural)

für das Wappen des Deutschen Reiches, den Reichsadler


Piotr

seit 1136 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Petrus ^(→ la)

Piotrek (affective)
Piotruś (affective)
Pietrek (affective)
Pioter (variant)
Piotra (feminine)
Piotr (nominative singular)
Piotrowie (nominative plural)
Piotra (genitive singular)
Piotrów (genitive plural)
Piotrowi (dative singular)
Piotrom (dative plural)
Piotra (accusative singular)
Piotrów (accusative plural)
Piotrem (instrumental singular)
Piotrami (instrumental plural)
Piotrze (singular)
Piotrach (plural)
Piotrze (singular)
Piotrowie (plural)


Filip

seit dem späten 14. Jahrhundert bezeugter Vorname altgriechischer Herkunft: Φίλιππος (Philippos^☆) ^(→ grc)

Filek (affective)
Filipek (affective)
Filuś (affective)
Filipa (feminine)
Filipina (feminine)
Filip (nominative singular)
Filipowie (nominative plural)
Filipa (genitive singular)
Filipów (genitive plural)
Filipowi (dative singular)
Filipom (dative plural)
Filipa (accusative singular)
Filipów (accusative plural)
Filipem (instrumental singular)
Filipami (instrumental plural)
Filipie (singular)
Filipach (plural)
Filipie (singular)
Filipowie (plural)


Karol

Karolek (diminutive)
Karola (feminine)
Karolina (feminine)
Karol (nominative singular)
Karolowie (nominative plural)
Karola (genitive singular)
Karolów (genitive plural)
Karolowi (dative singular)
Karolom (dative plural)
Karola (accusative singular)
Karolów (accusative plural)
Karolem (instrumental singular)
Karolami (instrumental plural)
Karolu (singular)
Karolach (plural)
Karolu (singular)
Karolowie (plural)


Grzegorz

seit 1311 bezeugte polnische Variante von Gregor

Grzesiek (affective)
Grzesio (affective)
Grzesiu (affective)
Grześ (affective)
Grzegorz (nominative singular)
Grzegorzowie (nominative plural)
Grzegorza (genitive singular)
Grzegorzów (genitive plural)
Grzegorzowi (dative singular)
Grzegorzom (dative plural)
Grzegorza (accusative singular)
Grzegorzów (accusative plural)
Grzegorzem (instrumental singular)
Grzegorzami (instrumental plural)
Grzegorzu (singular)
Grzegorzach (plural)
Grzegorzu (singular)
Grzegorzowie (plural)

Dzisiaj wieczorem spotykam się z Grzegorzem.


pisklę

pisklątko (diminutive)
pisklę (nominative singular)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklę (accusative singular)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (singular)
pisklętach (plural)
pisklę (singular)
pisklęta (plural)


jaskółka

Rang

Für [2] siehe Übersetzungen zu Oberrang¹

Musterexemplar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Probeexemplar

Standwaage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schwalbe²

Powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; regionale Umwandlung der gemeinslawischen Bezeichnung beginnend auf *last- (russisch ласточка (lastočka^☆) ^(→ ru), slowenisch lastovica ^(→ sl)), die nur noch im niedersorbischen jaskolica ^(→ dsb) erhalten ist und wahrscheinlich durch die Kontinuanten des urslawischen Verbs *jaskati (polnisch jazgotać ^(→ pl)) „schrill/piepsig schreien“ beeinflusst worden ist

jaskółeczka (diminutive)
jaskółka (nominative singular)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (singular)
jaskółkach (plural)
jaskółko (singular)
jaskółki (plural)

veraltet: Theater: oberster Balkon: Oberrang, Rang


Narcyz

Narcyza (feminine)
Narcyz (nominative singular)
Narcyzowie (nominative plural)
Narcyza (genitive singular)
Narcyzów (genitive plural)
Narcyzowi (dative singular)
Narcyzom (dative plural)
Narcyza (accusative singular)
Narcyzów (accusative plural)
Narcyzem (instrumental singular)
Narcyzami (instrumental plural)
Narcyzie (singular)
Narcyzach (plural)
Narcyzie (singular)
Narcyzowie (plural)


Narcyz

Narcyz (nominative singular)
Narcyza (genitive singular)
Narcyzowi (dative singular)
Narcyza (accusative singular)
Narcyzem (instrumental singular)
Narcyzie (singular)
Narcyzie (singular)


kaczka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kačьka, dem Diminutiv zu dem lautmalerischen Substantiv *kača, das seinerseits die ältere Bezeichnung *ǫty oder *ǫtь (russisch утка (utka^☆) ^(→ ru), weißrussisch уць (ucʹ^☆) ^(→ be), slowenisch otva ^(→ sl)) verdrängt hat; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kačka ^(→ cs) und káča ^(→ cs), slowakisch kačka ^(→ sk) und kačica ^(→ sk)

kaczor (masculine)
kaczuszka (diminutive)
kaczka (nominative singular)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (singular)
kaczkach (plural)
kaczko (singular)
kaczki (plural)


Ryszard

seit 1212 in der lateinischen Form Ricardus bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Richard, wobei die heutige Form des Vornamens sich unter dem Einfluss des Französischen stabilisiert hat

Rysiek (diminutive)
Rysio (diminutive)
Ryszard (nominative singular)
Ryszardowie (nominative plural)
Ryszarda (genitive singular)
Ryszardów (genitive plural)
Ryszardowi (dative singular)
Ryszardom (dative plural)
Ryszarda (accusative singular)
Ryszardów (accusative plural)
Ryszardem (instrumental singular)
Ryszardami (instrumental plural)
Ryszardzie (singular)
Ryszardach (plural)
Ryszardzie (singular)
Ryszardowie (plural)


Klementyna

Klementynka (diminutive)
Klementyn (masculine)
Klementyna (nominative singular)
Klementyny (nominative plural)
Klementyny (genitive singular)
Klementyn (genitive plural)
Klementynie (dative singular)
Klementynom (dative plural)
Klementynę (accusative singular)
Klementyny (accusative plural)
Klementyną (instrumental singular)
Klementynami (instrumental plural)
Klementynie (singular)
Klementynach (plural)
Klementyno (singular)
Klementyny (plural)


Klementyna

Genitiv Singular des Eigennamens Klementyn

Akkusativ Singular des Eigennamens Klementyn


Ireneusz

irɛnɛuˈʃɔvʲɛ

Ireneusz (nominative singular)
Ireneuszowie (nominative plural)
Ireneusze (nominative plural)
Ireneusza (genitive singular)
Ireneuszów (genitive plural)
Ireneuszowi (dative singular)
Ireneuszom (dative plural)
Ireneusza (accusative singular)
Ireneuszów (accusative plural)
Ireneuszem (instrumental singular)
Ireneuszami (instrumental plural)
Ireneuszu (singular)
Ireneuszach (plural)
Ireneuszu (singular)
Ireneuszowie (plural)
Ireneusze (plural)


Jadwiga

seit 1208 in den Formen Hedwiga und Edwiga sowie seit 1369 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Hedwig

Jadwisia (affective)
Jadzia (affective)
Jadźka (affective)
Jaga (affective)
Jadwiga (nominative singular)
Jadwigi (nominative plural)
Jadwigi (genitive singular)
Jadwig (genitive plural)
Jadwidze (dative singular)
Jadwigom (dative plural)
Jadwigę (accusative singular)
Jadwigi (accusative plural)
Jadwigą (instrumental singular)
Jadwigami (instrumental plural)
Jadwidze (singular)
Jadwigach (plural)
Jadwigo (singular)
Jadwigi (plural)


struś

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen strūs (neuhochdeutsch Strauß)

struś (nominative singular)
strusie (nominative plural)
strusia (genitive singular)
strusi (genitive plural)
strusiów (genitive plural)
strusiowi (dative singular)
strusiom (dative plural)
strusia (accusative singular)
strusie (accusative plural)
strusiem (instrumental singular)
strusiami (instrumental plural)
strusiu (singular)
strusiach (plural)
strusiu (singular)
strusie (plural)


sroka

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sorka, das sich auf die indogermanische Wurzel *ḱer- „schwarz, schwärzlich“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sroka ^(→ dsb), obersorbisch sroka ^(→ hsb), tschechisch straka ^(→ cs), slowakisch straka ^(→ sk), russisch сорока (soroka^☆) ^(→ ru), ukrainisch сорока (soroka^☆) ^(→ uk)', weißrussisch сорока (soroka^☆) ^(→ be)', slowenisch sraka ^(→ sl), serbokroatisch срака (sraka^☆) ^(→ sh) und сврака (svraka^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сврака (svraka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch šarka ^(→ lt)

sroczka (diminutive)
sroka (nominative singular)
sroki (nominative plural)
sroki (genitive singular)
srok (genitive plural)
sroce (dative singular)
srokom (dative plural)
srokę (accusative singular)
sroki (accusative plural)
sroką (instrumental singular)
srokami (instrumental plural)
sroce (singular)
srokach (plural)
sroko (singular)
sroki (plural)

schwarz-weißer Rabenvogel; Elster (Pica pica)


sęp

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sǫpъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch sup ^(→ cs), ukrainisch (dialektal) суп (sup^☆) ^(→ uk) und serbokroatisch суп (sup^☆) ^(→ sh)

sęp (nominative singular)
sępy (nominative plural)
sępa (genitive singular)
sępów (genitive plural)
sępowi (dative singular)
sępom (dative plural)
sępa (accusative singular)
sępy (accusative plural)
sępem (instrumental singular)
sępami (instrumental plural)
sępie (singular)
sępach (plural)
sępie (singular)
sępy (plural)


skowronek

Święta Agnieszka wypuszcza skowronka z mieszka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus vermutlich urslawisch *skovornъ(kъ), das aus *skvoro-vornъ kontrahiert worden ist; dieses stelle wiederum ein Kompositum aus *skvorъ „der Star“ und *vornъ (polnisch wrona ^(→ pl)) „die Krähe“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch skřivan ^(→ cs) und skřivánek ^(→ cs), slowakisch škovránok ^(→ sk), russisch жаворонок (žavoronok^☆) ^(→ ru) und (dialektal) сковоронок (skovoronok^☆) ^(→ ru) und slowenisch škrjanec ^(→ sl)

skowronek (nominative singular)
skowronki (nominative plural)
skowronka (genitive singular)
skowronków (genitive plural)
skowronkowi (dative singular)
skowronkom (dative plural)
skowronka (accusative singular)
skowronki (accusative plural)
skowronkiem (instrumental singular)
skowronkami (instrumental plural)
skowronku (singular)
skowronkach (plural)
skowronku (singular)
skowronki (plural)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


sokół

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch sokol ^(→ cs), slowakisch sokol ^(→ sk), obersorbisch sokoł ^(→ hsb), niedersorbisch sokoł ^(→ dsb), russisch сокол (sokol^☆) ^(→ ru), ukrainisch сокіл (sokil^☆) ^(→ uk), slowenisch sokol ^(→ sl), bulgarisch сокол (sokol^☆) ^(→ bg) und serbokroatisch soko ^(→ sh)

sokół (nominative singular)
sokoły (nominative plural)
sokoła (genitive singular)
sokołów (genitive plural)
sokołowi (dative singular)
sokołom (dative plural)
sokoła (accusative singular)
sokoły (accusative plural)
sokołem (instrumental singular)
sokołami (instrumental plural)
sokole (singular)
sokołach (plural)
sokole (singular)
sokoły (plural)


pingwin

pingwinek (diminutive)
pingwin (nominative singular)
pingwiny (nominative plural)
pingwina (genitive singular)
pingwinów (genitive plural)
pingwinowi (dative singular)
pingwinom (dative plural)
pingwina (accusative singular)
pingwiny (accusative plural)
pingwinem (instrumental singular)
pingwinami (instrumental plural)
pingwinie (singular)
pingwinach (plural)
pingwinie (singular)
pingwiny (plural)


rajski ptak

Wortverbindung aus dem Adjektiv rajski ^(→ pl) „paradiesisch, Paradies-“ und dem Substantiv ptak ^(→ pl) „Vogel“ in KNG-Kongruenz

rajski ptak (nominative singular)
rajskie ptaki (nominative plural)
rajskiego ptaka (genitive singular)
rajskich ptaków (genitive plural)
rajskiemu ptakowi (dative singular)
rajskim ptakom (dative plural)
rajskiego ptaka (accusative singular)
rajskie ptaki (accusative plural)
rajskim ptakiem (instrumental singular)
rajskimi ptakami (instrumental plural)
rajskim ptaku (singular)
rajskich ptakach (plural)
rajski ptak (singular)
rajskie ptaki (plural)


bo

weil

nur nach Imperativ im Hauptsatz, kausal: weil sonst (noch), denn sonst (noch), sonst

Ścisz telewizor, bo mnie głowa boli.

Mach den Fernseher leiser, weil ich Kopfschmerzen habe.

Ścisz telewizor, bo ogłuchnę.

Mach den Fernseher, weil ich sonst noch taub werde.

Nie wychodź bez czapki, bo się przeziębisz.

Geh nicht ohne Mütze hinaus, weil du dich sonst noch erkältest.


bo

leitet eine rhetorische Frage oder einen Ausruf ein, auf die eine negative Antwort erwartet wird; etwa, als ob

Bo to prawda?

A bo to jakaś różnica!

zwischen zwei identischen Wörtern, verstärkt die Aussage und leitet meist einen Kontrast ein; mag ja, mag, vielleicht

Inteligenty, bo inteligenty, ale brzydki.

Intelligent mag er ja sein, aber hässlich ist er.

Mieszkanie nasze małe, bo małe, ale własne.

Unsere Wohnung ist vielleicht klein, aber sie gehört uns. / Die Wohnung mag klein sein, aber sie gehört uns.


jastrząb

Erbwort aus dem urslawischen *jastręb; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jastśeb ^(→ dsb), obersorbisch jatřob ^(→ hsb), tschechisch jestřáb ^(→ cs), slowakisch jastrab ^(→ sk), russisch ястреб (jastreb^☆) ^(→ ru), ukrainisch ястріб (jastrib^☆) ^(→ uk) und яструб (jastrub^☆) ^(→ uk), slowenisch jastreb ^(→ sl) und serbisch јастреб (jastreb^☆) ^(→ sr) und јастријеб (jastrijeb^☆) ^(→ sr)

jastrząbek (diminutive)
jastrząb (nominative singular)
jastrzębie (nominative plural)
jastrzębia (genitive singular)
jastrzębi (genitive plural)
jastrzębiowi (dative singular)
jastrzębiom (dative plural)
jastrzębia (accusative singular)
jastrzębie (accusative plural)
jastrzębiem (instrumental singular)
jastrzębiami (instrumental plural)
jastrzębiu (singular)
jastrzębiach (plural)
jastrzębiu (singular)
jastrzębie (plural)


myszołów

myszołów (nominative singular)
myszołowy (nominative plural)
myszołowa (genitive singular)
myszołowów (genitive plural)
myszołowowi (dative singular)
myszołowom (dative plural)
myszołowa (accusative singular)
myszołowy (accusative plural)
myszołowem (instrumental singular)
myszołowami (instrumental plural)
myszołowie (singular)
myszołowach (plural)
myszołowie (singular)
myszołowy (plural)


kiwi

kiwi (nominative singular)
kiwi (nominative plural)
kiwi (genitive singular)
kiwi (genitive plural)
kiwi (dative singular)
kiwi (dative plural)
kiwi (accusative singular)
kiwi (accusative plural)
kiwi (instrumental singular)
kiwi (instrumental plural)
kiwi (singular)
kiwi (plural)
kiwi (singular)
kiwi (plural)

Kiwi pochodzi z Nowej Zelandii.


kiwi

Wczoraj zjadł trzy duże kiwi na deser.

Gestern aß er drei große Kiwis zum Nachtisch.


kura

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kura, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *kurъ (polnisch kur ^(→ pl)) „der Hahn“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch kura ^(→ dsb), obersorbisch kura ^(→ hsb), tschechisch kura ^(→ cs) und koura ^(→ cs), slowakisch kura ^(→ sk), russisch кура (kura^☆) ^(→ ru) und курица (kurica^☆) ^(→ ru) sowie slowenisch kura ^(→ sl)'

kogut (masculine)
kur (masculine)
kogut (masculine)
kurka (diminutive)
kura (nominative singular)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (singular)
kurach (plural)
kuro (singular)
kury (plural)

„Nad nimi pod wiosennym niebem tułały się jeszcze białe mgły nocne, z obu stron stały domostwa pozamykaneinieruchomedrzewaogrodów. Krowynieryczały, kury nie gdakałyipsy nawet nie szczekały jeszcze.“

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“


paw

Entlehnung aus dem lateinisch pavo ^(→ la)

pawica (feminine)
pawik (diminutive)
paw (nominative singular)
pawie (nominative plural)
pawia (genitive singular)
pawi (genitive plural)
pawiowi (dative singular)
pawiom (dative plural)
pawia (accusative singular)
pawie (accusative plural)
pawiem (instrumental singular)
pawiami (instrumental plural)
pawiu (singular)
pawiach (plural)
pawiu (singular)
pawie (plural)


kuropatwa

kuropatewka (diminutive)
kuropatwa (nominative singular)
kuropatwy (nominative plural)
kuropatwy (genitive singular)
kuropatw (genitive plural)
kuropatwie (dative singular)
kuropatwom (dative plural)
kuropatwę (accusative singular)
kuropatwy (accusative plural)
kuropatwą (instrumental singular)
kuropatwami (instrumental plural)
kuropatwie (singular)
kuropatwach (plural)
kuropatwo (singular)
kuropatwy (plural)


przepiórka

Erbwort aus dem urslawischen *perpelьka, dem Diminutiv zu *perpelь, das lautmalerisch nach dem Ruf des Vogels gebildet worden ist; eine weitere Ableitung stellt *perpelica dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch přepjerka ^(→ hsb), tschechisch křepelka ^(→ cs), slowakisch prepelica ^(→ sk), russisch перепел (perepel^☆) ^(→ ru), ukrainisch перепел (perepel^☆) ^(→ uk) und пере (pere^☆) ^(→ uk), weißrussisch перапёлка (perapëlka^☆) ^(→ be), slowenisch prepelica ^(→ sl), serbokroatisch препелица (prepelica^☆) ^(→ sh) und bulgarisch препелица (prepelica^☆) ^(→ bg)

przepióreczka (diminutive)
przepiórka (nominative singular)
przepiórki (nominative plural)
przepiórki (genitive singular)
przepiórek (genitive plural)
przepiórce (dative singular)
przepiórkom (dative plural)
przepiórkę (accusative singular)
przepiórki (accusative plural)
przepiórką (instrumental singular)
przepiórkami (instrumental plural)
przepiórce (singular)
przepiórkach (plural)
przepiórko (singular)
przepiórki (plural)


papuga

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen papegân/papigân

papużka (diminutive)
papuga (nominative singular)
papugi (nominative plural)
papugi (genitive singular)
papug (genitive plural)
papudze (dative singular)
papugom (dative plural)
papugę (accusative singular)
papugi (accusative plural)
papugą (instrumental singular)
papugami (instrumental plural)
papudze (singular)
papugach (plural)
papugo (singular)
papugi (plural)


kopciuszek

Aschenputtel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aschenbrödel

kopciuszek (nominative singular)
kopciuszki (nominative plural)
kopciuszka (genitive singular)
kopciuszków (genitive plural)
kopciuszkowi (dative singular)
kopciuszkom (dative plural)
kopciuszka (accusative singular)
kopciuszków (accusative plural)
kopciuszkiem (instrumental singular)
kopciuszkami (instrumental plural)
kopciuszku (singular)
kopciuszkach (plural)
kopciuszku (singular)
kopciuszki (plural)


kopciuszek

kopciuszek (nominative singular)
kopciuszki (nominative plural)
kopciuszka (genitive singular)
kopciuszków (genitive plural)
kopciuszkowi (dative singular)
kopciuszkom (dative plural)
kopciuszka (accusative singular)
kopciuszki (accusative plural)
kopciuszkiem (instrumental singular)
kopciuszkami (instrumental plural)
kopciuszku (singular)
kopciuszkach (plural)
kopciuszku (singular)
kopciuszki (plural)


słowik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *solvikъ, das eine Ableitung zu *solvьjь ist, das seinerseits auf das Adjektiv *solvъ „gelbgrau“ zurückgeht; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch syłojik ^(→ dsb) und syłojk ^(→ dsb), obersorbisch sołobik ^(→ hsb) und (veraltet) syłobik ^(→ hsb), tschechisch slavík ^(→ cs) sowie slowakisch slávik ^(→ sk); auf die Form *solvьjь gehen russisch соловей (solovej^☆) ^(→ ru), weißrussisch соловейка (solovejka^☆) ^(→ be), ukrainisch соловей (solovej^☆) ^(→ uk) und (dialektal) соловій (solovij^☆) ^(→ uk), serbokroatisch славуј (slavuj^☆) ^(→ sh) und bulgarisch славей (slavej^☆) ^(→ bg) zurück

słowiczek (diminutive)
słowik (nominative singular)
słowiki (nominative plural)
słowika (genitive singular)
słowików (genitive plural)
słowikowi (dative singular)
słowikom (dative plural)
słowika (accusative singular)
słowiki (accusative plural)
słowikiem (instrumental singular)
słowikami (instrumental plural)
słowiku (singular)
słowikach (plural)
słowiku (singular)
słowiki (plural)

Słowik ma bardzo ładny głos.

Die Nachtigall hat eine sehr schöne Stimme.


Jędrzej

jɛndʒɛˈjɔvʲɛ

Jędrzej (nominative singular)
Jędrzejowie (nominative plural)
Jędrzeja (genitive singular)
Jędrzejów (genitive plural)
Jędrzejowi (dative singular)
Jędrzejom (dative plural)
Jędrzeja (accusative singular)
Jędrzejów (accusative plural)
Jędrzejem (instrumental singular)
Jędrzejami (instrumental plural)
Jędrzeju (singular)
Jędrzejach (plural)
Jędrzeju (singular)
Jędrzejowie (plural)


Katarzyna

Katharina

polnischer weiblicher Vorname; Katharina, Katherine, Katrin, Kathrin

seit dem 14. Jahrhundert in der Form Katarzyna bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Catharina ^(→ la)

Kasia (diminutive)
Kasieńka (diminutive)
Kasiunia (diminutive)
Kaśka (diminutive)
Katarzyna (nominative singular)
Katarzyny (nominative plural)
Katarzyny (genitive singular)
Katarzyn (genitive plural)
Katarzynie (dative singular)
Katarzynom (dative plural)
Katarzynę (accusative singular)
Katarzyny (accusative plural)
Katarzyną (instrumental singular)
Katarzynami (instrumental plural)
Katarzynie (singular)
Katarzynach (plural)
Katarzyno (singular)
Katarzyny (plural)


puchacz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das lautmalerisch nach dem Ruf puhu gebildet worden ist; ebenso ukrainisch пугач (puhač^☆) ^(→ uk) und weißrussisch пугач (puhač^☆) ^(→ be) und пуґач (pugač^☆) ^(→ be)

puchacz (nominative singular)
puchacze (nominative plural)
puchacza (genitive singular)
puchaczy (genitive plural)
puchaczowi (dative singular)
puchaczom (dative plural)
puchacza (accusative singular)
puchacze (accusative plural)
puchaczem (instrumental singular)
puchaczami (instrumental plural)
puchaczu (singular)
puchaczach (plural)
puchaczu (singular)
puchacze (plural)

„I cisza nastała w gospodzie, lesie, na świecie, tylko puchacz gdzieś zdala coś wróżył odzywając się posępnie.“

Und Stille kehrte im Gasthaus, im Wald, auf der Welt ein, nur ein Uhu verhieß etwas irgendwo aus der Ferne, indem er finster rief.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Historya prawdziwa o Petrku Właście palatynie którego zwano Duninem, Tom I, Rozdział II“


puszczyk

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das vermutlich lautmalerisch nach dem Ruf dieses Vogels gebildet worden ist; das tschechische puštík ^(→ cs) und das ukrainische (dialektale) пущик (puščyk^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnung aus dem Polnischen dar

puszczyk (nominative singular)
puszczyki (nominative plural)
puszczyka (genitive singular)
puszczyków (genitive plural)
puszczykowi (dative singular)
puszczykom (dative plural)
puszczyka (accusative singular)
puszczyki (accusative plural)
puszczykiem (instrumental singular)
puszczykami (instrumental plural)
puszczyku (singular)
puszczykach (plural)
puszczyku (singular)
puszczyki (plural)


kogut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Umwandlung des urslawischen *kokotъ; das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandtist mit niedersorbisch (veraltet) kogot ^(→ dsb) und tschechisch kohout ^(→ cs)

kura (feminine)
kogucik (diminutive)
kogutek (diminutive)
kogut (nominative singular)
koguty (nominative plural)
koguta (genitive singular)
kogutów (genitive plural)
kogutowi (dative singular)
kogutom (dative plural)
koguta (accusative singular)
koguty (accusative plural)
kogutem (instrumental singular)
kogutami (instrumental plural)
kogucie (singular)
kogutach (plural)
kogucie (singular)
koguty (plural)

„A za płotem co się dzieje?

Und was geschieht hinter dem Zaun?
Die Hühner gackern, derHahn kräht.


kogut

kogut (nominative singular)
koguty (nominative plural)
koguta (genitive singular)
kogutów (genitive plural)
kogutowi (dative singular)
kogutom (dative plural)
koguta (accusative singular)
kogutów (accusative plural)
kogutem (instrumental singular)
kogutami (instrumental plural)
kogucie (singular)
kogutach (plural)
kogucie (singular)
koguty (plural)


płot

płotek (diminutive)
płot (nominative singular)
płoty (nominative plural)
płotu (genitive singular)
płotów (genitive plural)
płotowi (dative singular)
płotom (dative plural)
płot (accusative singular)
płotu (accusative plural)
płotem (instrumental singular)
płotami (instrumental plural)
płocie (singular)
płotach (plural)
płocie (singular)
płoty (plural)

„Nadolinie, na zielonej, // Widzęwdaliwioskęmałą, // Domekpłotemogrodzony, // Na zakręciebrzozębiałą;“

IndemTal, in dem grünen, // SeheichinderFerneeinkleinesDorf, // Ein Häuschenvon einem Zaunumgrenzt, // In der Biegung eine weißeBirke

Wikisource-Quellentext „Dumka wygnańca, Teofil Lenartowicz“


spać

schlafen

intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

schlummern

intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

schlafen

intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

Jakiś talent śpi w każdym człowieku.

Irgendein Talent schlummert in jedem Menschen.

„– Nie, nie śpię – odpowiedziała sennym głosem dziewczynka“

– Nein, ich schlafe nicht – antwortete das Mädchen mit einer schläfrigen Stimme.

Wikisource-Quellentext „Hania, Henryk Sienkiewicz“

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.

Wiesz, czy ona już spała ze swoim chłopakiem?

Weißt du, ob sie schon mit ihrem Freund geschlafen hat?


Fryderyk

frɨdɛrɨˈkɔvʲɛ

Fryderyka (feminine)
Fryderyk (nominative singular)
Fryderykowie (nominative plural)
Fryderyka (genitive singular)
Fryderyków (genitive plural)
Fryderykowi (dative singular)
Fryderykom (dative plural)
Fryderyka (accusative singular)
Fryderyków (accusative plural)
Fryderykiem (instrumental singular)
Fryderykami (instrumental plural)
Fryderyku (singular)
Fryderykach (plural)
Fryderyku (singular)
Fryderykowie (plural)


Sylwia

Sylwiusz (masculine)
Sylwia (nominative singular)
Sylwie (nominative plural)
Sylwii (genitive singular)
Sylwii (genitive plural)
Sylwii (dative singular)
Sylwiom (dative plural)
Sylwię (accusative singular)
Sylwie (accusative plural)
Sylwią (instrumental singular)
Sylwiami (instrumental plural)
Sylwii (singular)
Sylwiach (plural)
Sylwio (singular)
Sylwie (plural)


Świętopełk

ɕfʲɛnˈtɔpɛwk

ɕfʲɛntɔpɛwˈkɔvʲɛ

Świętopełk (nominative singular)
Świętopełkowie (nominative plural)
Świętopełka (genitive singular)
Świętopełków (genitive plural)
Świętopełkowi (dative singular)
Świętopełkom (dative plural)
Świętopełka (accusative singular)
Świętopełków (accusative plural)
Świętopełkiem (instrumental singular)
Świętopełkami (instrumental plural)
Świętopełku (singular)
Świętopełkach (plural)
Świętopełku (singular)
Świętopełkowie (plural)


Urszula

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Ursula ^(→ la)

Ula (affective)
Ulka (affective)
Urszulka (affective)
Uleńka (affective)
Usia (affective)
Urszula (nominative singular)
Urszule (nominative plural)
Urszuli (genitive singular)
Urszul (genitive plural)
Urszuli (dative singular)
Urszulom (dative plural)
Urszulę (accusative singular)
Urszule (accusative plural)
Urszulą (instrumental singular)
Urszulami (instrumental plural)
Urszuli (singular)
Urszulach (plural)
Urszulo (singular)
Urszule (plural)


Wawrzyniec

vavʒɨɲˈt͡sɔvʲɛ

Wawrzyniec (nominative singular)
Wawrzyńcowie (nominative plural)
Wawrzyńca (genitive singular)
Wawrzyńców (genitive plural)
Wawrzyńcowi (dative singular)
Wawrzyńcom (dative plural)
Wawrzyńca (accusative singular)
Wawrzyńców (accusative plural)
Wawrzyńcem (instrumental singular)
Wawrzyńcami (instrumental plural)
Wawrzyńcu (singular)
Wawrzyńcach (plural)
Wawrzyńcu (singular)
Wawrzyńcowie (plural)


Dawid

Dawida (feminine)
Dawid (nominative singular)
Dawidowie (nominative plural)
Dawida (genitive singular)
Dawidów (genitive plural)
Dawidowi (dative singular)
Dawidom (dative plural)
Dawida (accusative singular)
Dawidów (accusative plural)
Dawidem (instrumental singular)
Dawidami (instrumental plural)
Dawidzie (singular)
Dawidach (plural)
Dawidzie (singular)
Dawidowie (plural)


padlinożerny

nekrophag

Für [1] siehe Übersetzungen zu aasfressend¹

Biologie: sich von Aas ernährend: assfressend

Sęp i hiena są padlinożernymi zwierzętami.

Der Geier und die Hyäne sind aasfressende Tiere.


padlinożerca

padlinożerca (nominative singular)
padlinożercy (nominative plural)
padlinożercy (genitive singular)
padlinożerców (genitive plural)
padlinożercy (dative singular)
padlinożercom (dative plural)
padlinożercę (accusative singular)
padlinożercy (accusative plural)
padlinożercą (instrumental singular)
padlinożercami (instrumental plural)
padlinożercy (singular)
padlinożercach (plural)
padlinożerco (singular)
padlinożercy (plural)

Sęp i hiena są padlinożercami.

Der Geier und die Hyäne sind Aasfresser.


padlina

padlina (nominative singular)
padliny (genitive singular)
padlinie (dative singular)
padlinę (accusative singular)
padliną (instrumental singular)
padlinie (singular)
padlino (singular)

„Wszyscy obecni mieli oczy wlepione w jej wnętrze jak wilki wpadlinę.“

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


siedzieć

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

wie auf heißen Kohlen sitzen, wie auf glühenden Kolen sitzen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sěděti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *sed- „sitzen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sejźeś ^(→ dsb), obersorbisch sedźeć ^(→ hsb), tschechisch sedět ^(→ cs), slowakisch sedieť ^(→ sk), russisch сидеть (sidetʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch сидіти (sydity^☆) ^(→ uk), weißrussisch сідзець (sidzecʹ^☆) ^(→ be), slowenisch sedeti ^(→ sl), serbokroatisch сједјети (sjedjeti^☆) ^(→ sh) und сједити (sjediti^☆) ^(→ sh) sowie bulgarisch седя (sedja^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sėdėti ^(→ lt), lettisch sedet ^(→ lv), lateinisch sedere ^(→ la), deutsch sitzen, englisch sit ^(→ en), altgriechisch ἕζομαι (hezomai^☆) ^(→ grc) und ἵζω (hizō^☆) ^(→ grc) und sanskritisch सद् (sad-) ^(→ sa) (सीदति (sīdati) ^(→ sa) „er sitzt“)

von Menschen: sich mit dem Gesäß niedergelassen haben

„Gość przy świetle kominowego ognia siedział w pierwszej izbie na ławie i ojcowskimi słowy upominał Magdę, ażeby była uczciwa, pracowita i słuchała swoich gospodarzy.“

Der Gast saß beim Licht des Kaminfeuers im ersten Zimmer und ermahnte Magda mit väterlichen Worten, dass sie ehrlich, arbeitsam sei und auf ihre Herren höre.

Wikisource-Quellentext „Placówka, Bolesław Prus“

von Tieren: sich ruhig an einem Ort befinden

Mała biedronka siedziała na mojej ręce.

Ein kleiner Marienkäfer saß auf meiner Hand.

„Mój drogi, dlaczego ty ciągle siedzisz w domu?“

Mein Teurer, warum hockst du ständig zu Hause?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“

an etwas sitzen, über etwas sitzen, an etwas arbeiten, sich mit etwas beschäftigen

sich längere Zeit mit etwas auseinandersetzen

Cały wieczór siedział nad książkami.

Den ganzen Abend saß er über seinen Büchern.

We dwójkę siedziliśmy nad tym zadaniem matematycznym, a jednak nie mogliśmy je rozwiązać.

Zu zweit saßen wir an dieser Mathematikaufgabe und konnten sie dennoch nicht lösen.

umgangssprachlich: eine Gefängnisstrafe absitzen

Za to przestępstwo będzie trzy lata siedział.

Für dieses Vergehen wird er drei Jahre sitzen.


mieszkać

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen mešьkati „anhalten, verzögern, sich verspäten“; im Altpolnischen waren noch die Bedeutungen „etwas ausdauernd tun“ und „zaudern, zögern, herauszögern“ erhalten; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch meškat ^(→ cs), slowakisch meškať ^(→ sk) und russisch мешкать (meškatʹ^☆) ^(→ ru); das urslawische mešьkati stellt eine Ableitung zu dem Verb *měšati (polnisch mieszać ^(→ pl)) „etwas (langsam) mischen“, das sich wahrscheinlich semantisch über die Bedeutungen „etwas lange tun, sich lange/ständig bei etwas aufhalten“ zu „etwas langsam tun, verzögern“ entwickelt hat

Jej mąż mieszka od dwuch lat w Poznaniu.

Ihr Ehemann wohnt seit zwei Jahren in Posen.

Następne wakacje będę u mojej cioci w Anglii mieszkała.

Meine nächsten Ferien werde ich bei meiner Tante in England wohnen.

„Ci, którzy bliżej cmentarza mieszkali,

Wissen, dass dieses Gespenst jedes Jahr erwacht

„Dobroć serca w was mieszka, czynicie szczęśliwych,“

Die Güte des Herzens wohnt in euch, ihr macht Menschen glücklich

Wikisource-Quellentext „Palinodia, Ignacy Krasicki“


Gaweł

Galla (feminine)
Gala (feminine)
Gaweł (nominative singular)
Gawłowie (nominative plural)
Gawła (genitive singular)
Gawłów (genitive plural)
Gawłowi (dative singular)
Gawłom (dative plural)
Gawła (accusative singular)
Gawłów (accusative plural)
Gawłem (instrumental singular)
Gawłami (instrumental plural)
Gawle (singular)
Gawłach (plural)
Gawle (singular)
Gawłówie (plural)


Jacenty

Jacek (masculine)
Jacenty (nominative singular)
Jacentowie (nominative plural)
Jacentego (genitive singular)
Jacentych (genitive plural)
Jacentemu (dative singular)
Jacentym (dative plural)
Jacentego (accusative singular)
Jacentych (accusative plural)
Jacentym (instrumental singular)
Jacentymi (instrumental plural)
Jacentym (singular)
Jacentych (plural)
Jacenty (singular)
Jacentowie (plural)


Sergiusz

sɛrɡjuˈʃɔvʲɛ

Sergiusz (nominative singular)
Sergiuszowie (nominative plural)
Sergiusze (nominative plural)
Sergiusza (genitive singular)
Sergiuszów (genitive plural)
Sergiuszowi (dative singular)
Sergiuszom (dative plural)
Sergiusza (accusative singular)
Sergiuszów (accusative plural)
Sergiuszem (instrumental singular)
Sergiuszami (instrumental plural)
Sergiuszu (singular)
Sergiuszach (plural)
Sergiuszu (singular)
Sergiuszowie (plural)
Sergiusze (plural)


Tadeusz

seit 1339 in der lateinischen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Thaddaeus ^(→ la)

Tadek (affective)
Tadeuszek (affective)
Tadzik (affective)
Tadzio (affective)
Tadeusza (feminine)
Tadeusz (nominative singular)
Tadeuszowie (nominative plural)
Tadeusze (nominative plural)
Tadeusza (genitive singular)
Tadeuszów (genitive plural)
Tadeuszów (genitive plural)
Tadeuszowi (dative singular)
Tadeuszom (dative plural)
Tadeuszom (dative plural)
Tadeusza (accusative singular)
Tadeuszów (accusative plural)
Tadeuszów (accusative plural)
Tadeuszem (instrumental singular)
Tadeuszami (instrumental plural)
Tadeuszami (instrumental plural)
Tadeuszu (singular)
Tadeuszach (plural)
Tadeuszach (plural)
Tadeuszu (singular)
Tadeuszowie (plural)
Tadeusze (plural)


stać

stehen

von Menschen, Tieren: sich aufrecht auf seinen Beinen befinden; stehen

stehen

sich regungslos an einem Ort aufhalten; stehen, dastehen

stehen

sich an einem Ort befinden, sich in einer vertikalen Position befinden; stehen

stehen

nach oben gerichtet sein; stehen, zu Berge stehen

stehen

nicht funktionieren, nicht arbeiten; stehen, stillstehen

stehen

umgangssprachlich: einen bestimmten Wert besitzen; stehen, kosten, wert sein

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *stojati (Frequentativ *stajati), die sich auf die indogermanische Wurzel *stā- „stehen“ zurückführen lassen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch stojaś ^(→ dsb), obersorbisch stejeć ^(→ hsb), tschechisch stát ^(→ cs), slowakisch stáť ^(→ sk), russisch стоять (stojatʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch стояти (stojaty^☆) ^(→ uk), slowenisch stati ^(→ sl), serbokroatisch стојати (stojati^☆) ^(→ sh) und стајати (stajati^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стоя (stoja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch stoti ^(→ lt), lettisch stāt ^(→ lv), althochdeutsch stēn (neuhochdeutsch stehen) und lateinisch stare ^(→ la)

Dlaczego pan stoi? Niech pan się usiądzie.

Pracownik tylko stał i nawet nie pomyślał, żeby swojemu pracodawcy pomóc.

Der Arbeiter stand nur und dachte nicht einmal daran, seinem Arbeitgeber zu helfen.

Po pracy znowu stałam dwie godziny w korku.

Nach der Arbeit stand ich wieder zwei Stunden im Stau.

Chodźcie, obiad już na stole stoi.

Kommt, auf dem Tisch steht bereits das Mittagessen.

W bibliotece stoi wiele książek na regałach.

In einer Bibliothek stehen viele Bücher auf den Regalen.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

Rano mi zawsze włosy stoją.

Morgens stehen mir immer die Haare zu Berge.

Mimo że zanieśliśmy nasz zegarek do zegarmistrza, nadal stoi.

Obwohl wir unsere Uhr zum Uhrmacher gebracht haben, steht sie weiterhin.

Podczas strajku robotników produkcja stała.

Während des Streiks der Arbeiter stand die Produktion still.

Akcje stoją bardzo nisko.


stać

reichen

Für [1] siehe Übersetzungen zu ausreichen¹

kogoś stać na coś

jemand kann sich etwas finanziell leisten; jemand kann sich etwas leisten/erlauben/herausnehmen

ausreichen, reichen, genügen; ermangeln, mangeln, fehlen

„Biedne dziatki, już wam i matki nie stało, wy za życia sieroty.“

Arme Kinder, schon ermangelte es euch auch an der Mutter, zu Lebzeiten seid ihr Waisen.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Ulana, Rozdział X“


stać

ereignen

Für [2] siehe Übersetzungen zu geschehen¹

geschehen

Für [3] siehe Übersetzungen zu eintreffen¹

ˈstat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Reflexivum zu stać „entstehen, stehen bleiben“, das ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *stati; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stát se ^(→ cs), slowakisch stať ^(→ sk), russisch стать (statʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch стати (staty^☆) ^(→ uk), slowenisch stati ^(→ sl), serbokroatisch стати (stati^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стана (stana^☆) ^(→ bg)

sich stufenweise in etwas/jemanden anderes verändern; werden, sich verwandeln

„Dzięki gazetom, znikł ten zmysł, na mocy którego ludzie odróżniali prawdę od fałszu, zanikło poczucie słuszności, poczucie prawa i bezprawia, zło stało się bezczelnem, krzywda poczęła przemawiać językiem sprawiedliwości, słowem: ogólna dusza ludzka stała się niemoralna i oślepła.“

Dank der Zeitungen verschwand der Sinn, kraft dessen die Menschen Wahrheit von Lüge unterschieden, es verschwand das Gefühl für Richtigkeit, das Gefühl für Recht und Unrecht, das Böse wurde unverschämt, das Unrecht begann in der Sprache der Gerechtigkeit zu sprechen, kurz: die gemeine Menschenseele wurde unmoralisch und blind.

Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. Powieść. 4. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXI), Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Wikisource) , Seite 80.

Bez dogmatu

einen Platz in der Zeit einnehmen; sich ereignen, geschehen, sich begeben, passieren, vorfallen, eintreffen

„Od nikogo dowiedzieć się nie mogę, co się stało wtym zamku.“

Ich kann von niemandem in Erfahrung bringen, was sich in diesem Schloss ereignet hat.

Wikisource-Quellentext „Juliusz Słowacki, Horsztyński“

Naprawdę stało się tak, jak mój dziadek przewidywał.

Es traf wirklich so ein, wie es mein Opa vorhergesehen hatte.


stać

„Stać! stać! — wrzeszczały inne głosy.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 296.

Potop


dlaczego

Zusammenrückung aus dla ^(→ pl) czego ^(→ pl) „für was“

aus welchem Grund; warum, weshalb, wieso, weswegen

„Ale dlaczego ona tak nagle wyjechała?… Dlaczego?“

Aber warum fuhr sie so plötzlich ab?… Warum?

„Rozumiał teraz wszystko, co się w przeszłości stało, i rozumiał, dlaczego się stało.“

Erverstandnunalles, wassichinderVergangenheitereignete, und verstand, weshalbes sich ereignete.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


dlaczegoż

aus welchem Grund; warum (denn), weshalb (denn), wieso (denn), weswegen (denn)

„a|A dlaczegoż, kuzynko, miałbym tam mieszkać?“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Dwa bieguny, Rozdział III“


dlaczegóż

„Dlaczegóż się pan z nią ożenił?“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział IV“


kuzyn

kuzynka (feminine)
kuzynek (diminutive)
kuzyn (nominative singular)
kuzynowie (nominative plural)
kuzyni (nominative plural)
kuzyna (genitive singular)
kuzynów (genitive plural)
kuzynowi (dative singular)
kuzynom (dative plural)
kuzyna (accusative singular)
kuzynów (accusative plural)
kuzynem (instrumental singular)
kuzynami (instrumental plural)
kuzynie (singular)
kuzynach (plural)
kuzynie (singular)
kuzynowie (plural)
kuzyni (plural)

Mam pięciu kuzynów, z których jeden mieszka w Niemczech.

Ich habe fünf Cousins, von denen einer in Deutschland lebt.


kuzynka

kuzyn (masculine)
kuzyneczka (diminutive)
kuzynka (nominative singular)
kuzynki (nominative plural)
kuzynki (genitive singular)
kuzynek (genitive plural)
kuzynce (dative singular)
kuzynkom (dative plural)
kuzynkę (accusative singular)
kuzynki (accusative plural)
kuzynką (instrumental singular)
kuzynkami (instrumental plural)
kuzynce (singular)
kuzynkach (plural)
kuzynko (singular)
kuzynki (plural)

Mam trzech kuzynów i jedną kuzynkę.


aborcja

Abtreibung

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen (artificial) abortion ^(→ en)

aborcja (nominative singular)
aborcje (nominative plural)
aborcji (genitive singular)
aborcji (genitive plural)
aborcji (dative singular)
aborcjom (dative plural)
aborcję (accusative singular)
aborcje (accusative plural)
aborcją (instrumental singular)
aborcjami (instrumental plural)
aborcji (singular)
aborcjach (plural)
aborcjo (singular)
aborcje (plural)

künstliche Unterbrechung der Schwangerschaft; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch, Abbruch, Abortion, Abort, Abortus

„W Niemczech aborcja jest dopuszczalna pod warunkiem konsultacji z ośrodkiem doradczym.“

Zdzisław Krasnodębski: Niemiecka skromność. In: Wprost. Nummer 22, 1. Juni 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


absolwent

Absolvent

Bildung: Person, die eine Ausbildung abgeschlossen hat; Absolvent

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Absolvent

absolwentka (feminine)
absolwent (nominative singular)
absolwenci (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentów (genitive plural)
absolwentowi (dative singular)
absolwentom (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentów (accusative plural)
absolwentem (instrumental singular)
absolwentami (instrumental plural)
absolwencie (singular)
absolwentach (plural)
absolwencie (singular)
absolwenci (plural)

„Rodzice — okaz zdrowia, choć pracują ciężko. A on, dwudziestopięcioletni mężczyzna, absolwent uniwersytetu — chory.“

Sabina Skopińska: Pamiętnik dr S. Skopińskiej. In: Pamiętniki lekarzy. 3. Auflage. Wydawnictwo Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Warszawa 1939 (Wikisource) , Seite 91.

Pamiętnik dr S. Skopińskiej

„W dziesięć lat po odzyskaniu niepodległości absolwenci szkół siedmioklasowych stanowili zaledwie 22,3% absolwentów szkół powszechnych.“

Henryk Zieliński: Historia Polski 1914-1939. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1982 (Wikisource) , Seite 334.

Historia Polski 1914-1939

„Rok po ukończeniu studiów problem ze znalezieniem zatrudnienia mieli absolwenci prawa, a ich zarobki były względnie niskie. Jeszcze gorzej w tym zestawieniu wypadali weterynarze i absolwenci sztuk teatralnych.“

Artur Grabek: Ile zarabiają absolwenci 30 największych szkół. In: Wprost. Nummer 21, 22. Mai 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absolwentka

Absolventin

Bildung: weibliche Person, die eine Ausbildung abgeschlossen hat; Absolventin

Ableitung zu dem Substantiv absolwent ^(→ pl)

absolwent (masculine)
absolwentka (nominative singular)
absolwentki (nominative plural)
absolwentki (genitive singular)
absolwentek (genitive plural)
absolwentce (dative singular)
absolwentkom (dative plural)
absolwentkę (accusative singular)
absolwentki (accusative plural)
absolwentką (instrumental singular)
absolwentkami (instrumental plural)
absolwentce (singular)
absolwentkach (plural)
absolwentko (singular)
absolwentki (plural)


absorpcja

Absorption

Chemie, Physik: Aufnahme einer Substanz durch eine andere; Absorption

Absorption

Physik: Aufnahme der Energie von Wellen, Strahlung, Schwingungen; Absorption

Absorption

Linguistik, speziell Morphologie: Absorption, morphologische Absorption

Absorption

Astronomie: Absorption, interstellare Absorption, interstellare Extinktion

Entlehnung aus dem deutschen Absorption oder dem französischen absorption ^(→ fr)

absorpcja (nominative singular)
absorpcje (nominative plural)
absorpcji (genitive singular)
absorpcji (genitive plural)
absorpcji (dative singular)
absorpcjom (dative plural)
absorpcję (accusative singular)
absorpcje (accusative plural)
absorpcją (instrumental singular)
absorpcjami (instrumental plural)
absorpcji (singular)
absorpcjach (plural)
absorpcjo (singular)
absorpcje (plural)

„Okazuje się, że z surowej marchwi organizm może wchłonąć 3-4 proc. karotenoidów, podczas gdy absorpcja tych związków zwiększa się cztero-, pięciokrotnie, jeśli warzywo zostanie ugotowane i zmiksowane.“

Katarzyna Dudek: Know-how. In: Wprost. Nummer 27, 4. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Zwolennicy autentyczności całunu twierdzą, że wyniki badań zaburzyła absorpcja izotopów węgla podczas pożaru w 1532 r. albo bakterie i grzyby, które nagromadziły się na włóknach.“

Marta Landau: Całun z piekarnika. In: Wprost. Nummer 44, 25. Oktober 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Uwalniane przez człowieka aerozole siarczanowe mają zaś właściwości ochładzające klimat poprzez absorpcję promieniowania słonecznego.“

Andrzej Kulik: Prognoza dla Polski. In: Wprost. Nummer 27, 4. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Przede wszystkim należy przyjąć do wiadomości uniwersalną prawdę, że nagrzewanie pomieszczeń wynika z absorpcji promieniowania słonecznego przez przedmioty znajdujące się w nich oraz przez ściany i podłogi.“

Jan Matura: Zrób sobie chłodniej. In: Wprost. Nummer 16, 13. April 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


abstrakcjonizm

abstrakte Kunst

Kunst: abstrakte Kunst, Abstraktionismus

Entlehnung aus dem deutschen Abstraktionismus

abstrakcjonizm (nominative singular)
abstrakcjonizmu (genitive singular)
abstrakcjonizmowi (dative singular)
abstrakcjonizm (accusative singular)
abstrakcjonizmem (instrumental singular)
abstrakcjonizmie (singular)
abstrakcjonizmie (singular)

„Retrospektywa prac jednego z najważniejszych malarzy XX wieku, mająca ambicje zmienić postrzeganie jego twórczości. Po obejrzeniu 100 prac Wiasilija Kandinskiego mamy przestać myśleć o nim wyłącznie jako o twórcy abstrakcjonizmu.“

Iga Nyc, Agnieszka Niedek, Łukasz Bąk, Mirosław Stańczyk, Dorota Maj: Sezonowy przewodnik snoba. In: Wprost. Nummer 15, 5. April 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


aceton

aceton (nominative singular)
acetonu (genitive singular)
acetonowi (dative singular)
aceton (accusative singular)
acetonem (instrumental singular)
acetonie (singular)
acetonie (singular)

„Same te substancje są podobnie jak tłuszcz mało albo wcale nierozpuszczalnemi w wodzie i stosownie łatwo rozpuszczalnemi w tak zwanych rozpuszczalnikach organicznych — alkoholu, eterze, chloroformie i acetonie.“

Diese Substanzen selbst sind ähnlich wie Fett wenig oder überhaupt unlöslich in Wasser und entsprechend leicht löslich in sogenannten organischen Lösemitteln — Alkohol, Äther, Chloroform und Azeton.

Włodzimierz Lindeman: Toksykologja chemicznych środków bojowych. Wojskowy Instytut Naukowo-Wydawniczy, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 31.

„Na przykład niewydolność wątroby może się objawiać zapachem surowej ryby, choroby nerek – zepsutej ryby, a oddech cukrzyka pachnie acetonem.“

Monika Maciejewska: Zapach choroby. In: Wprost. Nummer 41, 6. Oktober 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Juni 2017) .


bachantka

bachantka (nominative singular)
bachantki (nominative plural)
bachantki (genitive singular)
bachantek (genitive plural)
bachantce (dative singular)
bachantkom (dative plural)
bachantkę (accusative singular)
bachantki (accusative plural)
bachantką (instrumental singular)
bachantkami (instrumental plural)
bachantce (singular)
bachantkach (plural)
bachantko (singular)
bachantki (plural)

Mythologie: Anhängerin des Bacchus: Bacchantin

Kultur: Teilnehmerin an den Bacchanalien: Bacchantin


analiza

analiza (nominative singular)
analizy (nominative plural)
analizy (genitive singular)
analiz (genitive plural)
analizie (dative singular)
analizom (dative plural)
analizę (accusative singular)
analizy (accusative plural)
analizą (instrumental singular)
analizami (instrumental plural)
analizie (singular)
analizach (plural)
analizo (singular)
analizy (plural)

Untersuchung einer Problematik von verschiedenen Seiten und Betrachtung der Einzelteile; Analyse, Auswertung

Ten problem wymaga dokładnej analizy.

Dieses Problem bedarf einer genauen Analyse.

Aufspaltung in einzelne Bestandteile und Untersuchung dieser; Analyse

Analiza wody okazała, że składa się z tlenu i wodoru.

Die Analyse des Wassers ergab, dass es sich aus Sauerstoff und Wasserstoff zusammensetzt.

Ermittlung der chemischen Zusammensetzung; Analyse, Untersuchung

Pielęgniarka oddała mocz pacjenta do analizy.

Die Krankenpflegerin gab den Urin des Patienten zur Untersuchung.


analizować

eine Analyse durchführen: etwas von mehreren Seiten betrachten unter Einbeziehung der Einzelteile

„– Ja nie analizuję życia, bo nie mam na to czasu.“

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„Czymożnaczymśobjaśnićmiłość, analizowaćuczucie?“

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“

eine chemische Analyse durchführen: etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese untersuchen


analfabetyzm

analfabetyzm (nominative singular)
analfabetyzmu (genitive singular)
analfabetyzmowi (dative singular)
analfabetyzm (accusative singular)
analfabetyzmem (instrumental singular)
analfabetyzmie (singular)
analfabetyzmie (singular)

Unvermögen zu lesen und zu schreiben: Analphabetismus


analfabeta

analfabetka (feminine)
analfabeta (nominative singular)
analfabeci (nominative plural)
analfabety (genitive singular)
analfabetów (genitive plural)
analfabecie (dative singular)
analfabetom (dative plural)
analfabetę (accusative singular)
analfabetów (accusative plural)
analfabetą (instrumental singular)
analfabetami (instrumental plural)
analfabecie (singular)
analfabetach (plural)
analfabeto (singular)
analfabeci (plural)

„Tenwysokistarzec, któryzresztąniemiałjednegowłosasiwego, atwarzjakumężczyznylattrzydziestu, byłanalfabetą.Jegotowarzyszumiałdobrzeczytaćipisać.“

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


analfabetka

analfabeta (masculine)
analfabetka (nominative singular)
analfabetki (nominative plural)
analfabetki (genitive singular)
analfabetek (genitive plural)
analfabetce (dative singular)
analfabetkom (dative plural)
analfabetkę (accusative singular)
analfabetki (accusative plural)
analfabetką (instrumental singular)
analfabetkami (instrumental plural)
analfabetce (singular)
analfabetkach (plural)
analfabetko (singular)
analfabetki (plural)

„Byłytoanalfabetkiiprostytutki, dzikie, bezcieniawyobrażeńmoralnych, żebraczki i najbardziejupośledzonepracownicezarazem […]“

DieswarenAnalfabetinnenundProstituierte, wilde, ohneeinenHauchvonmoralischenVorstellungen, Betlerinnen und dieammeistenbenachteiligtenArbeiterinnenzugleich […]

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


alkaloid

alkaloid (nominative singular)
alkaloidy (nominative plural)
alkaloidu (genitive singular)
alkaloidów (genitive plural)
alkaloidowi (dative singular)
alkaloidom (dative plural)
alkaloid (accusative singular)
alkaloidy (accusative plural)
alkaloidem (instrumental singular)
alkaloidami (instrumental plural)
alkaloidzie (singular)
alkaloidach (plural)
alkaloidzie (singular)
alkaloidy (plural)


altruizm

altruizm (nominative singular)
altruizmu (genitive singular)
altruizmowi (dative singular)
altruizm (accusative singular)
altruizmem (instrumental singular)
altruizmie (singular)
altruizmie (singular)

Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit, Aufopferung

„— To, copaniąrządzi, co jestnajgłębszyminajsilniejszymimperatywempani, nazywa sięaltruizmem,dogranicnajdalszychposuniętymaltruizmem…“

— Das, wasSiebeherrscht, wasIhrtiefsterundstärksterImperativist, nennt sichAltruismus,bisandieentferntestenGrenzenverschobenerAltruismus…

Wikisource-Quellentext „…i pieśń niech zapłacze, Eliza Orzeszkowa“


altruistka

altruista (masculine)
altruistka (nominative singular)
altruistki (nominative plural)
altruistki (genitive singular)
altruistek (genitive plural)
altruisce (dative singular)
altruistkom (dative plural)
altruistkę (accusative singular)
altruistki (accusative plural)
altruiską (instrumental singular)
altruistkami (instrumental plural)
altruisce (singular)
altruistkach (plural)
altruistko (singular)
altruistki (plural)


altruistyczny

selbstlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu altruistisch^([1])

altruistyczny (positive)
bardziej altruistyczny (comparative)
najbardziej altruistyczny (superlative)

„Rozprawiał właśnie z Trawińskim i Kurowskim, i kilku młodymi ludźmi rozsnuwając przed nimi gorąco szerokie altruistyczne poglądy na społeczeństwo i jego potrzeby;“

Ersetztesichnämlichmit Trawiński und Kurwoski und einigenjungenMenschenauseinander, indemervorihnenhitzigseineweitreichendenaltruistischenAnsichtenüberdasGemeinwesen und seineBedürfnissesponn;

Wikisource-Quellentext „Ziemia obiecana, Władysław Reymont“


Bazyli

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Basilius ^(→ la)

Bazyl (variant)
Wasyl (variant)
Bazyla (feminine)
Bazyli (nominative singular)
Bazylowie (nominative plural)
Bazylego (genitive singular)
Bazylich (genitive plural)
Bazylemu (dative singular)
Bazylim (dative plural)
Bazylego (accusative singular)
Bazylich (accusative plural)
Bazylim (instrumental singular)
Bazylimi (instrumental plural)
Bazylim (singular)
Bazylich (plural)
Bazyli (singular)
Bazylowie (plural)


abonować

abonnieren

transitiv: etwas durch ein Abonnement beziehen; abonnieren

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen abonnieren statt der seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugten reflexiven Form abonować się, das eine Entlehnung aus dem französischen s’abonner ^(→ fr) ist

Mój ojciec abonuje gazetę.

„Ja też hrabiego nie namawiam wcale… sam tylko mam wielką ochotę pojść do teatru i jeżeli nie pójdę z tobą hrabio do loży abonowanej przez hrabinę, kupię sobie bilet na paradyz a w teatrze dziś będę.“

Ich überrede Sie gar nicht … ich habe nur selbst große Lust ins Theater zu gehen und, wenn ich nicht mit dir, Graf, in die von der Gräfin abonnierte Loge gehe, kaufe ich mir eine Eintrittskarte für den Balkon und werde heute im Theater sein.

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 151.

Pompalińscy

„Na scenie rozlegał się już drugi akt wielkiego arcydzieła Mejerbera, w loży położonej naprzeciw tej, którą abonowała hrabina, widać było długą, kościstą, z rzymskim nosem twarz księżniczki, okoloną bujnemi pierścieniami prześlicznych włosów płowych i tak wpatrzoną w scenę, tak zasłuchaną w śpiewie artystów że zdawało się iż w śpiewie tym, w rozgrywającej się tam akcyi, utonęła cała jej dusza.“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 165.

Pompalińscy


abonent

Abonnent

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Abonnent

abonentka (feminine)
abonent (nominative singular)
abonenci (nominative plural)
abonenta (genitive singular)
abonentów (genitive plural)
abonentowi (dative singular)
abonentom (dative plural)
abonenta (accusative singular)
abonentów (accusative plural)
abonentem (instrumental singular)
abonentami (instrumental plural)
abonencie (singular)
abonentach (plural)
abonencie (singular)
abonenci (plural)

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde

„ W tym samym czasie Gazeta szła doskonale. Liczyła tysiąc z górą abonentów.“

Stefan Żeromski: Promień. 5. Auflage. Drukarnia Naukowa Towarzystwa Wydawniczego, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 75.

Promień

„Telefonia komórkowa ma już niemal tyle samo abonentów, ilu liczyła sieć telefoniczna u schyłku PRL“

Andrzej J. Piotrowski: Komórkowy obywatel. In: Wprost. Nummer 40, 3. Oktober 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Łączna liczba abonentów cyfrowej telewizji we Włoszech wynosi ponad 1,5 mln.“

Janusz Sulisz, Jerzy Świtoń: Platforma europy. In: Wprost. Nummer 3, 16. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abonentka

Abonnentin

Ableitung zu dem Substantiv abonent ^(→ pl)

abonent (masculine)
abonentka (nominative singular)
abonentki (nominative plural)
abonentki (genitive singular)
abonentek (genitive plural)
abonentce (dative singular)
abonentkom (dative plural)
abonentkę (accusative singular)
abonentki (accusative plural)
abonentką (instrumental singular)
abonentkami (instrumental plural)
abonentce (singular)
abonentkach (plural)
abonentko (singular)
abonentki (plural)

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin


abiturientka

Ableitung zu dem Substantiv abiturient ^(→ pl)

abiturient (masculine)
abiturientka (nominative singular)
abiturientki (nominative plural)
abiturientki (genitive singular)
abiturientek (genitive plural)
abiturientce (dative singular)
abiturientkom (dative plural)
abiturientkę (accusative singular)
abiturientki (accusative plural)
abiturientką (instrumental singular)
abiturientkami (instrumental plural)
abiturientce (singular)
abiturientkach (plural)
abiturientko (singular)
abiturientki (plural)


abstynencja

Abstinenz

Verzicht auf etwas, insbesondere auf Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit

Enthaltung

veraltend: Verzicht auf die Teilnahme an etwas; Enthaltung

seit 1549 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abstinentia ^(→ la)

abstynencja (nominative singular)
abstynencji (genitive singular)
abstynencji (dative singular)
abstynencję (accusative singular)
abstynencją (instrumental singular)
abstynencji (singular)
abstynencjo (singular)

„Nawet najsłynniejsze amerykańskie ośrodki odwykowe pomagają utrzymać całkowitą abstynencję jedynie 19 proc. uzależnionych. Około 25 proc. uzależnionych od alkoholu czy narkotyków ma tzw. wpadki weekendowe.“

Monika Florek-Moskal: Pigułka na nałogi. In: Wprost. Nummer 3, 26. August 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Dziś chorym proponuje się coraz częściej terapię ‚redukcji szkód‘. Ograniczenie picia. Po czasie pacjent i tak zazwyczaj decyduje się na abstynencję, bo sobie uświadamia, do czego mu był potrzebny alkohol i jak to osiągnąć bez niego, oraz to, że alkohol mu szkodzi.“

Małgorzata Świętochowska: Skończyć balangę o własnych siłach. In: Wprost. Nummer 3, 12. Januar 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Nasze usuwanie się od politycznego życia, zrobiło nam wiele szkody. Pan pierwszy złamałeś nierozsądną zasadę abstynencyi i zato, panie, cześć… Musimy się przecie interesować sprawami państwa, w którem znajdują się nasze majątki, gdzie leży nasza przyszłość…“

Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 366.

Lalka


abstynent

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischen abstinent ^(→ fr) oder dem deutschen Abstinent

abstynentka (feminine)
abstynent (nominative singular)
abstynenci (nominative plural)
abstynenta (genitive singular)
abstynentów (genitive plural)
abstynentowi (dative singular)
abstynentom (dative plural)
abstynenta (accusative singular)
abstynentów (accusative plural)
abstynentem (instrumental singular)
abstynentami (instrumental plural)
abstynencie (singular)
abstynentach (plural)
abstynencie (singular)
abstynenci (plural)

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker

„Ogólny stan zdrowia ludzi pijących wino i piwo był lepszy niż abstynentów, jednak - co ciekawe - podobnie było w wypadku osób spożywających napoje wysokoprocentowe.“

Paweł Górecki: Wódka na zdrowie. In: Wprost. Nummer 36, 9. September 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„W Polsce wśród uczniów pierwszych klas szkół ponadpodstawowych gwałtownie maleje liczba abstynentów.“

Paweł Górecki: Urwany film dla nastolatków. In: Wprost. Nummer 13, 30. März 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


abstynentka

Abstinenzlerin

weibliche Person, die auf etwas verzichtet

Ableitung zu dem Substantiv abstynent ^(→ pl)

abstynent (masculine)
abstynentka (nominative singular)
abstynentki (nominative plural)
abstynentki (genitive singular)
abstynentek (genitive plural)
abstynentce (dative singular)
abstynentkom (dative plural)
abstynentkę (accusative singular)
abstynentki (accusative plural)
abstynentką (instrumental singular)
abstynentkami (instrumental plural)
abstynentce (singular)
abstynentkach (plural)
abstynentko (singular)
abstynentki (plural)

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzlerin, Abstinentin, Antialkoholikerin, Nichttrinkerin