banał

Floskel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banalität²

Alltäglichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Banalität¹

Ableitung zu dem Adjektiv banalny ^(→ pl)

banał (nominative singular)
banały (nominative plural)
banału (genitive singular)
banałów (genitive plural)
banałowi (dative singular)
banałom (dative plural)
banał (accusative singular)
banały (accusative plural)
banałem (instrumental singular)
banałami (instrumental plural)
banale (singular)
banałach (plural)
banale (singular)
banały (plural)

Banalität, Floskel, Plattitüde, Gemeinplatz


bananojad

bananojad (nominative singular)
bananojady (nominative plural)
bananojada (genitive singular)
bananojadów (genitive plural)
bananojadowi (dative singular)
bananojadom (dative plural)
bananojada (accusative singular)
bananojady (accusative plural)
bananojadem (instrumental singular)
bananojadami (instrumental plural)
bananojadzie (singular)
bananojadach (plural)
bananojadzie (singular)
bananojady (plural)


turak

turak (nominative singular)
turaki (nominative plural)
turaka (genitive singular)
turaków (genitive plural)
turakowi (dative singular)
turakom (dative plural)
turaka (accusative singular)
turaki (accusative plural)
turakiem (instrumental singular)
turakami (instrumental plural)
turaku (singular)
turakach (plural)
turaku (singular)
turaki (plural)


bananowiec

Banane

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bananengewächs

Bananentransportschiff

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bananenfrachter

bananowiec (nominative singular)
bananowce (nominative plural)
bananowca (genitive singular)
bananowców (genitive plural)
bananowcowi (dative singular)
bananowcom (dative plural)
bananowiec (accusative singular)
bananowce (accusative plural)
bananowcem (instrumental singular)
bananowcami (instrumental plural)
bananowcu (singular)
bananowcach (plural)
bananowcu (singular)
bananowce (plural)


bananowiec

bananówa (feminine)
bananówka (feminine)
bananowiec (nominative singular)
bananowcy (nominative plural)
bananowca (genitive singular)
bananowców (genitive plural)
bananowcowi (dative singular)
bananowcom (dative plural)
bananowca (accusative singular)
bananowców (accusative plural)
bananowcem (instrumental singular)
bananowcami (instrumental plural)
bananowcu (singular)
bananowcach (plural)
bananowcu (singular)
bananowcy (plural)

die sorglos und auf Kosten der Eltern lebt


bananownia

bananownia (nominative singular)
bananownie (nominative plural)
bananowni (genitive singular)
bananowni (genitive plural)
bananowni (dative singular)
bananowniom (dative plural)
bananownię (accusative singular)
bananownie (accusative plural)
bananownią (instrumental singular)
bananowniami (instrumental plural)
bananowni (singular)
bananowniach (plural)
bananownio (singular)
bananownie (plural)


bananowy

bananenfarben

Für [3] siehe Übersetzungen zu bananenfarbig-

Botanik: sich auf die Banane (Pflanze) beziehend

Botanik: sich auf die Banane (Frucht) beziehend


banalność

Gewöhnlichkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banalität¹

Nichtigkeit

banalność (nominative singular)
banalności (genitive singular)
banalności (dative singular)
banalność (accusative singular)
banalnością (instrumental singular)
banalności (singular)
banalności (singular)

Banalität, Nichtigkeit, Unbedeutsamkeit, Unwichtigkeit


Banat

Banat (nominative singular)
Banatu (genitive singular)
Banatowi (dative singular)
Banat (accusative singular)
Banatem (instrumental singular)
Banacie (singular)
Banacie (singular)


banat

banat (nominative singular)
banaty (nominative plural)
banatu (genitive singular)
banatów (genitive plural)
banatowi (dative singular)
banatom (dative plural)
banat (accusative singular)
banaty (accusative plural)
banatem (instrumental singular)
banatami (instrumental plural)
banacie (singular)
banatach (plural)
banacie (singular)
banaty (plural)


bandana

bandana (nominative singular)
bandany (nominative plural)
bandany (genitive singular)
bandan (genitive plural)
bandanie (dative singular)
bandanom (dative plural)
bandanę (accusative singular)
bandany (accusative plural)
bandaną (instrumental singular)
bandanami (instrumental plural)
bandanie (singular)
bandanach (plural)
bandano (singular)
bandany (plural)


Bandar Seri Begawan

Bandar Seri Begawan (nominative singular)
Bandar Seri Begawan (genitive singular)
Bandar Seri Begawan (dative singular)
Bandar Seri Begawan (accusative singular)
Bandar Seri Begawan (instrumental singular)
Bandar Seri Begawan (singular)
Bandar Seri Begawan (singular)

Hauptstadt von Brunei; Bandar Seri Begawan

Bandar Seri Begawan jest stolicą Brunei.

Bandar Seri Begawan ist die Hauptstadt von Brunei.


bandaż

Entlehnung aus dem französischen bandage ^(→ fr)

bandaż (nominative singular)
bandaże (nominative plural)
bandaża (genitive singular)
bandaży (genitive plural)
bandażowi (dative singular)
bandażom (dative plural)
bandaż (accusative singular)
bandaże (accusative plural)
bandażem (instrumental singular)
bandażami (instrumental plural)
bandażu (singular)
bandażach (plural)
bandażu (singular)
bandaże (plural)


bandażować

Ableitung zu dem Substantiv bandaż ^(→ pl)


banderilla

Entlehnung aus dem spanischen banderilla ^(→ es)

banderilla (nominative singular)
banderille (nominative plural)
banderilli (genitive singular)
banderilli (genitive plural)
banderilli (dative singular)
banderillom (dative plural)
banderillę (accusative singular)
banderille (accusative plural)
banderillą (instrumental singular)
banderillami (instrumental plural)
banderilli (singular)
banderillach (plural)
banderillo (singular)
banderille (plural)


banderillero

Entlehnung aus dem spanischen banderillero ^(→ es)

banderillero (nominative singular)
banderillerzy (nominative plural)
banderillera (genitive singular)
banderillerów (genitive plural)
banderillerowi (dative singular)
banderillerom (dative plural)
banderillera (accusative singular)
banderillerów (accusative plural)
banderillerem (instrumental singular)
banderillerami (instrumental plural)
banderillerze (singular)
banderillerach (plural)
banderillerze (singular)
banderillerzy (plural)


agnus

Entlehnung aus dem kirchenlateinischen agnus ^(→ la) ‚Lamm (Gottes)‘

agnus (nominative singular)
agnusy (nominative plural)
agnusa (genitive singular)
agnusów (genitive plural)
agnusowi (dative singular)
agnusom (dative plural)
agnus (accusative singular)
agnusy (accusative plural)
agnusem (instrumental singular)
agnusami (instrumental plural)
agnusie (singular)
agnusach (plural)
agnusie (singular)
agnusy (plural)

Täfelchen aus Wachs mit einem Bildnis vom Lamm Gottes; Agnus Dei

Bildnis vom Lamm Gottes aus einem anderen Material

Gebet während der Messe oder am Ende der Litanei; Agnus Dei


banderola

Steuerband

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banderole

Entlehnung aus dem englischen banderole ^(→ en)

banderolka (diminutive)
banderola (nominative singular)
banderole (nominative plural)
banderoli (genitive singular)
banderoli (genitive plural)
banderol (genitive plural)
banderoli (dative singular)
banderolom (dative plural)
banderolę (accusative singular)
banderole (accusative plural)
banderolą (instrumental singular)
banderolami (instrumental plural)
banderoli (singular)
banderolach (plural)
banderolo (singular)
banderole (plural)


banderola

Banner

Für [2] siehe Übersetzungen zu Fähnchen¹

Entlehnung aus dem französischen banderolle ^(→ fr)

banderola (nominative singular)
banderole (nominative plural)
banderoli (genitive singular)
banderoli (genitive plural)
banderol (genitive plural)
banderoli (dative singular)
banderolom (dative plural)
banderolę (accusative singular)
banderole (accusative plural)
banderolą (instrumental singular)
banderolami (instrumental plural)
banderoli (singular)
banderolach (plural)
banderolo (singular)
banderole (plural)


banderia

banderia (nominative singular)
banderie (nominative plural)
banderii (genitive singular)
banderii (genitive plural)
banderii (dative singular)
banderiom (dative plural)
banderię (accusative singular)
banderie (accusative plural)
banderią (instrumental singular)
banderiami (instrumental plural)
banderii (singular)
banderiach (plural)
banderio (singular)
banderie (plural)


banderolować

Ableitung zu dem Substantiv banderola ^(→ pl)

Finanzwesen: mit einer Banderole versehen


banderowiec

benannt nach dem ukrainischen Politiker Степан Андрійович Бандера (Stepán Andríjovyč Bandéra)

banderowiec (nominative singular)
banderowcy (nominative plural)
banderowca (genitive singular)
banderowców (genitive plural)
banderowcowi (dative singular)
banderowcom (dative plural)
banderowca (accusative singular)
banderowców (accusative plural)
banderowcem (instrumental singular)
banderowcami (instrumental plural)
banderowcu (singular)
banderowcach (plural)
banderowcu (singular)
banderowcy (plural)

Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Zweiten Weltkrieg: Bandera-Anhänger


banderowski

Politik: sich auf Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Zweiten Weltkrieg beziehend


bandolet

Form des älteren bandelet, das eine Entlehnung aus dem französischen bandelette ^(→ fr) ist

bandolet (nominative singular)
bandolety (nominative plural)
bandoletu (genitive singular)
bandoletów (genitive plural)
bandoletowi (dative singular)
bandoletom (dative plural)
bandolet (accusative singular)
bandolety (accusative plural)
bandoletem (instrumental singular)
bandoletami (instrumental plural)
bandolecie (singular)
bandoletach (plural)
bandolecie (singular)
bandolety (plural)


bandura

es gibt mehrere Erklärungen für die Herkunft; entweder handelt es sich um eine Entlehnung aus dem italienischen pandura ^(→ it) oder um eine Entlehnung aus dem niederländischen bandoor ^(→ nl), das seinerseits aus dem spanischen bandurria ^(→ es) entlehnt worden ist

bandura (nominative singular)
bandury (nominative plural)
bandury (genitive singular)
bandur (genitive plural)
bandurze (dative singular)
bandurom (dative plural)
bandurę (accusative singular)
bandury (accusative plural)
bandurą (instrumental singular)
bandurami (instrumental plural)
bandurze (singular)
bandurach (plural)
banduro (singular)
bandury (plural)

„Kozak grzał się na słońcu i na bandurze brzdąkał.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Kraków 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom X, Wikisource) , Seite 148.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom X


bandurzysta

bandurzysta (nominative singular)
bandurzyści (nominative plural)
bandurzysty (genitive singular)
bandurzystów (genitive plural)
bandurzyście (dative singular)
bandurzystom (dative plural)
bandurzystę (accusative singular)
bandurzystów (accusative plural)
bandurzystą (instrumental singular)
bandurzystami (instrumental plural)
bandurzyście (singular)
bandurzystach (plural)
bandurzysto (singular)
bandurzyści (plural)


bandy

bandy (nominative singular)
bandy (genitive singular)
bandy (dative singular)
bandy (accusative singular)
bandy (instrumental singular)
bandy (singular)
bandy (singular)


bandyta

Form des älteren bandyt, das eine Entlehnung aus dem deutschen Bandit oder dem französischen bandit ^(→ fr) ist

bandyta (nominative singular)
bandyci (nominative plural)
bandyty (genitive singular)
bandytów (genitive plural)
bandycie (dative singular)
bandytom (dative plural)
bandytę (accusative singular)
bandytów (accusative plural)
bandytą (instrumental singular)
bandytami (instrumental plural)
bandycie (singular)
bandytach (plural)
bandyto (singular)
bandyci (plural)


bandytyzm

Entlehnung aus dem französischen banditisme ^(→ fr)

bandytyzm (nominative singular)
bandytyzmu (genitive singular)
bandytyzmowi (dative singular)
bandytyzm (accusative singular)
bandytyzmem (instrumental singular)
bandytyzmie (singular)
bandytyzmie (singular)


bandyctwo

bandyctwo (nominative singular)
bandyctwa (genitive singular)
bandyctwu (dative singular)
bandyctwo (accusative singular)
bandyctwem (instrumental singular)
bandyctwie (singular)
bandyctwo (singular)

umgangssprachlich: Begehen von Überfällen/Morden


bandzioch

bańdzioch (variant)
bandzioch (nominative singular)
bandziochy (nominative plural)
bandziocha (genitive singular)
bandziochów (genitive plural)
bandziochowi (dative singular)
bandziochom (dative plural)
bandzioch (accusative singular)
bandziochy (accusative plural)
bandziochem (instrumental singular)
bandziochami (instrumental plural)
bandziochu (singular)
bandziochach (plural)
bandziochu (singular)
bandziochy (plural)

Wanst, Ranzen, Schmerbauch, Speckbauch, Wampe, Bauch


bandzior

bandzior (nominative singular)
bandziory (nominative plural)
bandziora (genitive singular)
bandziorów (genitive plural)
bandziorowi (dative singular)
bandziorom (dative plural)
bandziora (accusative singular)
bandziorów (accusative plural)
bandziorem (instrumental singular)
bandziorami (instrumental plural)
bandziorze (singular)
bandziorach (plural)
bandziorze (singular)
bandziory (plural)


bandżo

bandżo (nominative singular)
bandżo (nominative plural)
bandżo (genitive singular)
bandżo (genitive plural)
bandżo (dative singular)
bandżo (dative plural)
bandżo (accusative singular)
bandżo (accusative plural)
bandżo (instrumental singular)
bandżo (instrumental plural)
bandżo (singular)
bandżo (plural)
bandżo (singular)
bandżo (plural)


banjo

Entlehnung aus dem englischen banjo ^(→ en)

banjo (nominative singular)
banjo (nominative plural)
banjo (genitive singular)
banjo (genitive plural)
banjo (dative singular)
banjo (dative plural)
banjo (accusative singular)
banjo (accusative plural)
banjo (instrumental singular)
banjo (instrumental plural)
banjo (singular)
banjo (plural)
banjo (singular)
banjo (plural)


Bandżul

Bandżul (nominative singular)
Bandżulu (genitive singular)
Bandżulowi (dative singular)
Bandżul (accusative singular)
Bandżulem (instrumental singular)
Bandżulu (singular)
Bandżulu (singular)

Bandżul jest stolicą Gambii.


Bangi

Bangi (nominative singular)
Bangi (genitive singular)
Bangi (dative singular)
Bangi (accusative singular)
Bangi (instrumental singular)
Bangi (singular)
Bangi (singular)

Bangi jest stolicą Republiki Środkowoafrykańskiej.

Bangui ist die Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik.


Bangladesz

Bangladesz (nominative singular)
Bangladeszu (genitive singular)
Bangladeszowi (dative singular)
Bangladesz (accusative singular)
Bangladeszem (instrumental singular)
Bangladeszu (singular)
Bangladeszu (singular)

Dhaka jest stolicą Bangladeszu.

Dhaka ist die Hauptstadt von Bangladesch.


Ludowa Republika Bangladeszu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-Ludowa Republika Bangladeszu.wav

Wortverbindung aus der Wortverbindung republika ludowa ^(→ pl) „die Volksrepublik“ und dem Toponym Bangladesz ^(→ pl) im Genitiv

Ludowa Republika Bangladeszu (nominative singular)
Ludowej Republiki Bangladeszu (genitive singular)
Ludowej Republice Bangladeszu (dative singular)
Ludową Republikę Bangladeszu (accusative singular)
Ludową Republiką Bangladeszu (instrumental singular)
Ludowej Republice Bangladeszu (singular)
Ludowa Republiko Bangladeszu (singular)

Dhaka jest stolicą Ludowej Republiki Bangladeszu.

Dhaka ist die Hauptstadt der Volksrepublik Bangladesch.


Banglijczyk

baŋɡˈlʲijt͡ʃɨk

baŋɡlʲijˈt͡ʃɨt͡sɨ

Banglijka (feminine)
Banglijczyk (nominative singular)
Banglijczycy (nominative plural)
Banglijczyka (genitive singular)
Banglijczyków (genitive plural)
Banglijczykowi (dative singular)
Banglijczykom (dative plural)
Banglijczyka (accusative singular)
Banglijczyków (accusative plural)
Banglijczykiem (instrumental singular)
Banglijczykami (instrumental plural)
Banglijczyku (singular)
Banglijczykach (plural)
Banglijczyku (singular)
Banglijczycy (plural)


Banglijka

Banglijczyk (masculine)
Banglijka (nominative singular)
Banglijki (nominative plural)
Banglijki (genitive singular)
Banglijek (genitive plural)
Banglijce (dative singular)
Banglijkom (dative plural)
Banglijkę (accusative singular)
Banglijki (accusative plural)
Banglijką (instrumental singular)
Banglijkami (instrumental plural)
Banglijce (singular)
Banglijkach (plural)
Banglijko (singular)
Banglijki (plural)


bania

Glaskolben

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballonflasche

mangelhaft

Für [6] siehe Übersetzungen zu ungenügend

do bani z czymś

zum Henker mit jemandem/etwas, zum Teufel mit jemandem/etwas

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bańa „Bad; Kuppel; bauchiges Gefäß“, das seinerseits aus dem vulgärlateinischen *bānea – zu klassisch balnea ^(→ la) „Bad“ – entlehnt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch báně ^(→ cs) und báň ^(→ cs), russisch баня (banja^☆) ^(→ ru), ukrainisch баня (banja^☆) ^(→ uk) und serbisch бања (banja^☆) ^(→ sr)

bańka (diminutive)
bania (nominative singular)
banie (nominative plural)
bani (genitive singular)
bań (genitive plural)
bani (genitive plural)
bani (dative singular)
baniom (dative plural)
banię (accusative singular)
banie (accusative plural)
banią (instrumental singular)
baniami (instrumental plural)
bani (singular)
baniach (plural)
banio (singular)
banie (plural)

bauchiges Gefäß, Ballonflasche, Glaskolben; Kuppel


abortus

Entlehnung aus dem lateinischen abortus ^(→ la)

abortus (nominative singular)
abortus (nominative plural)
abortus (genitive singular)
abortus (genitive plural)
abortus (dative singular)
abortus (dative plural)
abortus (accusative singular)
abortus (accusative plural)
abortus (instrumental singular)
abortus (instrumental plural)
abortus (singular)
abortus (plural)
abortus (singular)
abortus (plural)

Abort, Abortus; Fehlgeburt, Abgang; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch


baniak

baniaczek (diminutive)
baniak (nominative singular)
baniaki (nominative plural)
baniaka (genitive singular)
baniaków (genitive plural)
baniakowi (dative singular)
baniakom (dative plural)
baniak (accusative singular)
baniaki (accusative plural)
baniakiem (instrumental singular)
baniakami (instrumental plural)
baniaku (singular)
baniakach (plural)
baniaku (singular)
baniaki (plural)


banialuka

nach der Romanfigur Banialuka des polnischen barocken Schriftstellers Hieronim Morsztyn

banialuka (nominative singular)
banialuki (nominative plural)
banialuki (genitive singular)
banialuk (genitive plural)
banialuce (dative singular)
banialukom (dative plural)
banialukę (accusative singular)
banialuki (accusative plural)
banialuką (instrumental singular)
banialukami (instrumental plural)
banialuce (singular)
banialukach (plural)
banialuki (singular)
banialuki (plural)


banicja

Verbannung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausschluss

banicja (nominative singular)
banicji (genitive singular)
banicji (dative singular)
banicję (accusative singular)
banicją (instrumental singular)
banicji (singular)
banicjo (singular)

übertragen: Ausgrenzung aus einem bestimmten Personenkreis


banita

Form des älteren banit, das seinerseits eine Entlehnung aus dem altfranzösischen bannit ^(→ fro) ist

banita (nominative singular)
banici (nominative plural)
banity (genitive singular)
banitów (genitive plural)
banicie (dative singular)
banitom (dative plural)
banitę (accusative singular)
banitów (accusative plural)
banitą (instrumental singular)
banitami (instrumental plural)
banicie (singular)
banitach (plural)
banito (singular)
banici (plural)


bankier

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – im 16. Jahrhundert in den Formen bankierz und bankarz – aus dem deutschen Bankier oder französischen banquier ^(→ fr)

bankier (nominative singular)
bankierzy (nominative plural)
bankiera (genitive singular)
bankierów (genitive plural)
bankierowi (dative singular)
bankierom (dative plural)
bankiera (accusative singular)
bankierów (accusative plural)
bankierem (instrumental singular)
bankierami (instrumental plural)
bankierze (singular)
bankierach (plural)
bankierze (singular)
bankierzy (plural)


ażeby

Ableitung zu der Konjunktion/Partikel aż ^(→ pl) mit by ^(→ pl)

„Ach, cóżby dał, ażeby wrócić do tamtej młodości,“

Ach, was hätte er gegeben, um zu jener Jugend zurückzukehren,

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“

„Jestem za stary, ażebym mógł życie tworzyć.“

Ich bin zu alt, als dass ich Leben erschaffen könnte.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Zamieć“

„Ileż to razy mówiła mi: chciałabym, ażebyś znalazł żonę podobną do Madzi…“

Wie oft hat sie mir schon gesagt: ich wollte, dass du eine Frau ähnlich Madzia findest…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XI“

„Aleć, panie mój, oddawna już Chrystus, Pan nasz, rozkazywał ludziom, ażeby miłowali się pomiędzy sobą…“

Aber, mein Herr, seit jeher schon befahl Christus, unser Herr, den Menschen, dass sie sich untereinander lieben sollten…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“


ażeby

„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“

Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“


bankiet

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Bankett oder dem französischen banquet ^(→ fr)

bankiet (nominative singular)
bankiety (nominative plural)
bankietu (genitive singular)
bankietów (genitive plural)
bankietowi (dative singular)
bankietom (dative plural)
bankiet (accusative singular)
bankiety (accusative plural)
bankietem (instrumental singular)
bankietami (instrumental plural)
bankiecie (singular)
bankietach (plural)
bankiecie (singular)
bankiety (plural)

der meist zu jemandes Ehren veranstaltet wird


bankiet

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischen banquette ^(→ fr) über das deutsche Bankette

Schutzdeich aus Erde, der Ausschachtungen vor Oberflächenwasser schützen soll

speziell Eisenbahn: kleiner Erdwall zum Schutz der Gleise vor Wasser


bankiwa

bankiwa (nominative singular)
bankiwa (nominative plural)
bankiwa (genitive singular)
bankiwa (genitive plural)
bankiwa (dative singular)
bankiwa (dative plural)
bankiwa (accusative singular)
bankiwa (accusative plural)
bankiwa (instrumental singular)
bankiwa (instrumental plural)
bankiwa (singular)
bankiwa (plural)
bankiwa (singular)
bankiwa (plural)


banksja

banksja (nominative singular)
banksje (nominative plural)
banksji (genitive singular)
banksji (genitive plural)
banksji (dative singular)
banksjom (dative plural)
banksję (accusative singular)
banksje (accusative plural)
banksją (instrumental singular)
banksjami (instrumental plural)
banksji (singular)
banksjach (plural)
banksjo (singular)
banksje (plural)


banknot

Geldschein

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banknote¹

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Banknote

banknot (nominative singular)
banknoty (nominative plural)
banknotu (genitive singular)
banknotów (genitive plural)
banknotowi (dative singular)
banknotom (dative plural)
banknot (accusative singular)
banknoty (accusative plural)
banknotem (instrumental singular)
banknotami (instrumental plural)
banknocie (singular)
banknotach (plural)
banknocie (singular)
banknoty (plural)


bankomat

Geldautomat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geldausgabeautomat¹

seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Bildung aus den Substantiven bank ^(→ pl) und (auto)mat ^(→ pl)

bankomat (nominative singular)
bankomaty (nominative plural)
bankomatu (genitive singular)
bankomatów (genitive plural)
bankomatowi (dative singular)
bankomatom (dative plural)
bankomat (accusative singular)
bankomaty (accusative plural)
bankomatem (instrumental singular)
bankomatami (instrumental plural)
bankomacie (singular)
bankomatach (plural)
bankomacie (singular)
bankomaty (plural)

Geldausgabeautomat, Geldautomat, Bankautomat, Bankomat, Bancomat


aż

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in den Formen aże / jaż und haże – aus der urslawischen Partikel *a že

„Przybywszy do więzienia na ulicy Arago musieli załatwiać formalności, czekać, chodzić od urzędnika do urzędnika, aż wreszcie wpuszczeni zostali do poczekalni.“

Im Gefängnis auf der Straße Arago angekommen mussten sie Formalitäten erledigen, warten, von einem Beamten zu anderen gehen, bis sie ins Wartezimmer hereingelassen wurden.

Stefan Żeromski: Zamieć. 3. Auflage. J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1925 (Wikisource) , Seite 158.

Zamieć

„Starzyński śmiał się znowu tak, aż mu łzy do oczu nabiegały.“

Starzyński lachte wieder so sehr, dass ihm Tränen in die Augen aufstiegen.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom trzeci, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 74–75.

Nad Niemnem


aż

in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge

„Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“

Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II“

„Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“

Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12“

„Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“

Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.“

„Na co ci potrzeba aż stu rubli?“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV“

„Szedł aż do krańca pól […].“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Wiosna, Rozdział XI“

„spał aż do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“

er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Nawracanie Judasza“


bankowy

Ableitung zu dem Substantiv bank ^(→ pl)


bilet bankowy

bʲiˈlɛtɨ baŋˈkɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv bilet ^(→ pl) und dem Adjektiv bankowy ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

bilet bankowy (nominative singular)
bilety bankowe (nominative plural)
biletu bankowego (genitive singular)
biletów bankowych (genitive plural)
biletowi bankowemu (dative singular)
biletom bankowym (dative plural)
bilet bankowy (accusative singular)
bilety bankowe (accusative plural)
biletem bankowym (instrumental singular)
biletami bankowymi (instrumental plural)
bilecie bankowym (singular)
biletach bankowych (plural)
bilecie bankowy (singular)
bilety bankowe (plural)


bankowiec

baŋˈkɔvʲɛt͡s

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bankowy ^(→ pl)

bankowiec (nominative singular)
bankowcy (nominative plural)
bankowca (genitive singular)
bankowców (genitive plural)
bankowcowi (dative singular)
bankowcom (dative plural)
bankowca (accusative singular)
bankowców (accusative plural)
bankowcem (instrumental singular)
bankowcami (instrumental plural)
bankowcu (singular)
bankowcach (plural)
bankowcu (singular)
bankowcze (singular)
bankowcy (plural)


bankowość

baŋˈkɔvɔɕt͡ɕ

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektiv bankowy ^(→ pl)

bankowość (nominative singular)
bankowości (genitive singular)
bankowości (dative singular)
bankowość (accusative singular)
bankowością (instrumental singular)
bankowości (singular)
bankowości (singular)


bankrut

Gemeinschuldner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrotteur

Versager

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verlierer²

über die Herkunft gibt es unterschiedliche Ansichten:
:*Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem englischen bankrupt ^(→ en) ist
:*seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschen Bank(e)rotteur

bankrut (nominative singular)
bankruci (nominative plural)
bankruta (genitive singular)
bankrutów (genitive plural)
bankrutowi (dative singular)
bankrutom (dative plural)
bankruta (accusative singular)
bankrutów (accusative plural)
bankrutem (instrumental singular)
bankrutami (instrumental plural)
bankrucie (singular)
bankrutach (plural)
bankrucie (singular)
bankruci (plural)

die gescheitert ist/ihren Einfluss verloren hat


bankructwo

Konkurs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bankrut ^(→ pl)

bankructwo (nominative singular)
bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwo (accusative singular)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (singular)
bankructwach (plural)
bankructwo (singular)
bankructwa (plural)

Bankrott, Fall, Verfall, Ruin, Niedergang


bankrutować

Konkurs gehen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott machen

untergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu niedergehen

es gibt zu der Herkunft unterschiedliche Ansichten:
:*Ableitung zu dem französischen banqueroute ^(→ fr)
:*seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bankrut ^(→ pl)

übertragen: an Bedeutung/Einfluss/Ansehen verlieren


banner

Banner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Werbebanner

baner (variant)
banner (nominative singular)
bannery (nominative plural)
banneru (genitive singular)
bannera (genitive singular)
bannerów (genitive plural)
bannerowi (dative singular)
bannerom (dative plural)
banner (accusative singular)
bannery (accusative plural)
bannerem (instrumental singular)
bannerami (instrumental plural)
bannerze (singular)
bannerach (plural)
bannerze (singular)
bannery (plural)


baner

banner (variant)
baner (nominative singular)
banery (nominative plural)
baneru (genitive singular)
banera (genitive singular)
banerów (genitive plural)
banerowi (dative singular)
banerom (dative plural)
baner (accusative singular)
banery (accusative plural)
banerem (instrumental singular)
banerami (instrumental plural)
banerze (singular)
banerach (plural)
banerze (singular)
banery (plural)


bantamka

bantamka (nominative singular)
bantamki (nominative plural)
bantamki (genitive singular)
bantamek (genitive plural)
bantamce (dative singular)
bantamkom (dative plural)
bantamkę (accusative singular)
bantamki (accusative plural)
bantamką (instrumental singular)
bantamkami (instrumental plural)
bantamce (singular)
bantamkach (plural)
bantamko (singular)
bantamki (plural)


bantustan

Homeland

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bantustan

bantustan (nominative singular)
bantustany (nominative plural)
bantustanu (genitive singular)
bantustanów (genitive plural)
bantustanowi (dative singular)
bantustanom (dative plural)
bantustan (accusative singular)
bantustany (accusative plural)
bantustanem (instrumental singular)
bantustanami (instrumental plural)
bantustanie (singular)
bantustanach (plural)
bantustanie (singular)
bantustany (plural)


bańdzioch

bandzioch (variant)
bańdzioch (nominative singular)
bańdziochy (nominative plural)
bańdziocha (genitive singular)
bańdziochów (genitive plural)
bańdziochowi (dative singular)
bańdziochom (dative plural)
bańdzioch (accusative singular)
bańdziochy (accusative plural)
bańdziochem (instrumental singular)
bańdziochami (instrumental plural)
bańdziochu (singular)
bańdziochach (plural)
bańdziochu (singular)
bańdziochy (plural)


bańka

Schröpfglas

Für [5] siehe Übersetzungen zu Schröpfkopf¹

mangelhaft

Für [9] siehe Übersetzungen zu ungenügend

Diminutiv zu dem Substantiv bania ^(→ pl)

banieczka (diminutive)
bańka (nominative singular)
bańki (nominative plural)
bańki (genitive singular)
baniek (genitive plural)
bańce (dative singular)
bańkom (dative plural)
bańkę (accusative singular)
bańki (accusative plural)
bańką (instrumental singular)
bańkami (instrumental plural)
bańce (singular)
bańkach (plural)
bańko (singular)
bańki (plural)

Gefäß aus Blech zum Aufbewahren von Flüssigkeiten

eine Million Złoty (vor der Denominierung)


baptysterium

Taufkirche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Taufbecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Entlehnung aus dem lateinischen baptisterium ^(→ la)

baptysterium (nominative singular)
baptysteria (nominative plural)
baptysterium (genitive singular)
baptysteriów (genitive plural)
baptysterium (dative singular)
baptysteriom (dative plural)
baptysterium (accusative singular)
baptysteria (accusative plural)
baptysterium (instrumental singular)
baptysteriami (instrumental plural)
baptysterium (singular)
baptysteriach (plural)
baptysterium (singular)
baptysteria (plural)


baptysta

baptysta (nominative singular)
baptyści (nominative plural)
baptysty (genitive singular)
baptystów (genitive plural)
baptyście (dative singular)
baptystom (dative plural)
baptystę (accusative singular)
baptystów (accusative plural)
baptystą (instrumental singular)
baptystami (instrumental plural)
baptyście (singular)
baptystach (plural)
baptysto (singular)
baptyści (plural)


baraban

Entlehnung aus dem russischen барабан (baraban^☆) ^(→ ru), das seinerseits vermutlich aus dem osmanischen daraban ^(→ ota) entlehnt worden ist, wovon auch das polnische taraban ^(→ pl) abstammt

baraban (nominative singular)
barabany (nominative plural)
barabana (genitive singular)
barabanów (genitive plural)
barabanowi (dative singular)
barabanom (dative plural)
baraban (accusative singular)
barabany (accusative plural)
barabanem (instrumental singular)
barabanami (instrumental plural)
barabanie (singular)
barabanach (plural)
barabanie (singular)
barabany (plural)

das im Regiment der Janitscharen und später auch im polnischen Heer verwendet wurde


barachło

Plunder

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gerümpel¹

Pack

Für [2] siehe Übersetzungen zu Lumpenpack

Entlehnung aus dem russischen барахло (barachlo^☆) ^(→ ru)

barachło (nominative singular)
barachła (genitive singular)
barachłu (dative singular)
barachło (accusative singular)
barachłem (instrumental singular)
barachle (singular)
barachło (singular)


barak

Form aus dem älteren baraka, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschen Baracke ist; alternativ aus dem französischen baraque ^(→ fr) oder italienischen baracca ^(→ it)

barak (nominative singular)
baraki (nominative plural)
baraku (genitive singular)
baraków (genitive plural)
barakowi (dative singular)
barakom (dative plural)
barak (accusative singular)
baraki (accusative plural)
barakiem (instrumental singular)
barakami (instrumental plural)
baraku (singular)
barakach (plural)
baraku (singular)
baraki (plural)


barakowóz

Baustellenwagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barackenwagen

barakowóz (nominative singular)
barakowozy (nominative plural)
barakowozu (genitive singular)
barakowozów (genitive plural)
barakowozowi (dative singular)
barakowozom (dative plural)
barakowóz (accusative singular)
barakowozy (accusative plural)
barakowozem (instrumental singular)
barakowozami (instrumental plural)
barakowozie (singular)
barakowozach (plural)
barakowozie (singular)
barakowozy (plural)


baran

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baranъ – alternativ *boranъ oder *beranъ –, das seinerseits eine Entlehnung aus einer ungeklärten Quellsprache, vergleiche mit albanisch ber ^(→ sq), lombardisch (mailändisch) bera ^(→ lmo) und rätoromanisch (engadinisch) bar ^(→ rm); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baran ^(→ dsb), obersorbisch boran ^(→ hsb), tschechisch beran ^(→ cs), slowakisch baran ^(→ sk), russisch баран (baran^☆) ^(→ ru), ukrainisch баран (baran^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) baran ^(→ hr)

baranek (diminutive)
baran (nominative singular)
barany (nominative plural)
barana (genitive singular)
baranów (genitive plural)
baranowi (dative singular)
baranom (dative plural)
barana (accusative singular)
barany (accusative plural)
baranem (instrumental singular)
baranami (instrumental plural)
baranie (singular)
baranach (plural)
baranie (singular)
barany (plural)

meist im Plural: umgangssprachlich: Fell von [1]

meist im Plural: umgangssprachlich: Pelz aus [2]


baran

Dummkopf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafskopf

baran (nominative singular)
barany (nominative plural)
barana (genitive singular)
baranów (genitive plural)
baranowi (dative singular)
baranom (dative plural)
barana (accusative singular)
baranów (accusative plural)
baranem (instrumental singular)
baranami (instrumental plural)
baranie (singular)
baranach (plural)
baranie (singular)
barany (plural)


ajatollah

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Persischen آیتالله (āyatollāh) ^(→ fa)

ajatollah (nominative singular)
ajatollahowie (nominative plural)
ajatollaha (genitive singular)
ajatollahów (genitive plural)
ajatollahowi (dative singular)
ajatollahom (dative plural)
ajatollaha (accusative singular)
ajatollahów (accusative plural)
ajatollahem (instrumental singular)
ajatollahami (instrumental plural)
ajatollahu (singular)
ajatollahach (plural)
ajatollahu (singular)
ajatollahowie (plural)

Ehrentitel eines Gelehrten; Ajatollah, Ayatollah

Person, die [1] trägt; Ajatollah, Ayatollah


baranek

Diminutiv zu dem Substantiv baran ^(→ pl)

baranek (nominative singular)
baranki (nominative plural)
baranka (genitive singular)
baranków (genitive plural)
barankowi (dative singular)
barankom (dative plural)
baranka (accusative singular)
baranki (accusative plural)
barankiem (instrumental singular)
barankami (instrumental plural)
baranku (singular)
barankach (plural)
baranku (singular)
baranki (plural)


Baranek Boży

Agnus Dei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lamm Gottes

baˈranɛɡ ˈbɔʒɨ

Wortverbindung aus dem Substantiv baranek ^(→ pl) „das Lamm“ und dem Adjektiv boży ^(→ pl) „göttlich, Gottes-“ in KNG-Kongruenz

Baranek Boży (nominative singular)
Baranka Bożego (genitive singular)
Barankowi Bożemu (dative singular)
Baranka Bożego (accusative singular)
Barankiem Bożym (instrumental singular)
Baranku Bożym (singular)
Baranku Boży (singular)


barani

Lamm-

Für [3] siehe Übersetzungen zu Lammfell-


baranina

Schaffleisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hammelfleisch

baranina (nominative singular)
baraniny (genitive singular)
baraninie (dative singular)
baraninę (accusative singular)
baraniną (instrumental singular)
baraninie (singular)
baranino (singular)


baranica

baranica (nominative singular)
baranice (nominative plural)
baranicy (genitive singular)
baranic (genitive plural)
baranicy (dative singular)
baranicom (dative plural)
baranicę (accusative singular)
baranice (accusative plural)
baranicą (instrumental singular)
baranicami (instrumental plural)
baranicy (singular)
baranicach (plural)
baranico (singular)
baranice (plural)


baraszkować

herumtoben

Für [1] siehe Übersetzungen zu herumtollen


baraż

Entlehnung aus dem französischen barrage ^(→ fr)

baraż (nominative singular)
baraże (nominative plural)
barażu (genitive singular)
baraży (genitive plural)
barażów (genitive plural)
barażowi (dative singular)
barażom (dative plural)
baraż (accusative singular)
baraże (accusative plural)
barażem (instrumental singular)
barażami (instrumental plural)
barażu (singular)
barażach (plural)
barażu (singular)
baraże (plural)


Barbadoska

Barbadosyjczyk (masculine)
Barbadoszczyk (masculine)
Barbadoska (nominative singular)
Barbadoski (nominative plural)
Barbadoski (genitive singular)
Barbadosek (genitive plural)
Barbadosce (dative singular)
Barbadoskom (dative plural)
Barbadoskę (accusative singular)
Barbadoski (accusative plural)
Barbadoską (instrumental singular)
Barbadoskami (instrumental plural)
Barbadosce (singular)
Barbadoskach (plural)
Barbadosko (singular)
Barbadoski (plural)


Barbadosyjka

Barbadosyjka (nominative singular)
Barbadosyjki (nominative plural)
Barbadosyjki (genitive singular)
Barbadosyjek (genitive plural)
Barbadosyjce (dative singular)
Barbadosyjkom (dative plural)
Barbadosyjkę (accusative singular)
Barbadosyjki (accusative plural)
Barbadosyjką (instrumental singular)
Barbadosyjkami (instrumental plural)
Barbadosyjce (singular)
Barbadosyjkach (plural)
Barbadosyjko (singular)
Barbadosyjki (plural)


Barbadoszczyk

Barbadoska (feminine)
Barbadosyjka (feminine)
Barbadoszczyk (nominative singular)
Barbadoszczycy (nominative plural)
Barbadoszczyka (genitive singular)
Barbadoszczyków (genitive plural)
Barbadoszczykowi (dative singular)
Barbadoszczykom (dative plural)
Barbadoszczyka (accusative singular)
Barbadoszczyków (accusative plural)
Barbadoszczykiem (instrumental singular)
Barbadoszczykami (instrumental plural)
Barbadoszczyku (singular)
Barbadoszczykach (plural)
Barbadoszczyku (singular)
Barbadoszczycy (plural)


Barbadosyjczyk

Barbadosyjczyk (nominative singular)
Barbadosyjczycy (nominative plural)
Barbadosyjczyka (genitive singular)
Barbadosyjczyków (genitive plural)
Barbadosyjczykowi (dative singular)
Barbadosyjczykom (dative plural)
Barbadosyjczyka (accusative singular)
Barbadosyjczyków (accusative plural)
Barbadosyjczykiem (instrumental singular)
Barbadosyjczykami (instrumental plural)
Barbadosyjczyku (singular)
Barbadosyjczykach (plural)
Barbadosyjczyku (singular)
Barbadosyjczycy (plural)


barbakan

Entlehnung aus dem deutschen Barbakane oder dem französischen barbacane ^(→ fr)

barbakan (nominative singular)
barbakany (nominative plural)
barbakanu (genitive singular)
barbakanów (genitive plural)
barbakanowi (dative singular)
barbakanom (dative plural)
barbakan (accusative singular)
barbakany (accusative plural)
barbakanem (instrumental singular)
barbakanami (instrumental plural)
barbakanie (singular)
barbakanach (plural)
barbakanie (singular)
barbakany (plural)


barbaria

Barbar

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barbarenvolk

Entlehnung aus dem lateinischen barbaria ^(→ la)

barbaria (nominative singular)
barbarii (genitive singular)
barbarii (dative singular)
barbarię (accusative singular)
barbarią (instrumental singular)
barbarii (singular)
barbario (singular)

Barbarei, Wildheit, Rohheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit


barbarzyńca

barbarzyńca (nominative singular)
barbarzyńcy (nominative plural)
barbarzyńcy (genitive singular)
barbarzyńców (genitive plural)
barbarzyńcy (dative singular)
barbarzyńcom (dative plural)
barbarzyńcę (accusative singular)
barbarzyńców (accusative plural)
barbarzyńcą (instrumental singular)
barbarzyńcami (instrumental plural)
barbarzyńcy (singular)
barbarzyńcach (plural)
barbarzyńco (singular)
barbarzyńcy (plural)


barbarzyński

unkultiviert

Für [1] siehe Übersetzungen zu barbarisch

unmenschlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu barbarisch

barbarzyński (positive)
bardziej barbarzyński (comparative)
najbardziej barbarzyński (superlative)

historisch: sich auf die Barbaren beziehend


barbarzyństwo

Barbar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Barbarenvolk

barbarzyństwo (nominative singular)
barbarzyństwa (genitive singular)
barbarzyństwu (dative singular)
barbarzyństwo (accusative singular)
barbarzyństwem (instrumental singular)
barbarzyństwie (singular)
barbarzyństwo (singular)

Barbarei, Rohheit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit


barbecue

Barbecuesoße

Für [4] siehe Übersetzungen zu Barbecuesauce

barbecue (nominative singular)
barbecue (nominative plural)
barbecue (genitive singular)
barbecue (genitive plural)
barbecue (dative singular)
barbecue (dative plural)
barbecue (accusative singular)
barbecue (accusative plural)
barbecue (instrumental singular)
barbecue (instrumental plural)
barbecue (singular)
barbecue (plural)
barbecue (singular)
barbecue (plural)


barbiton

Entlehnung aus dem altgriechischen βάρβιτον (barbiton^☆) ^(→ grc)

barbiton (nominative singular)
barbitony (nominative plural)
barbitonu (genitive singular)
barbitonów (genitive plural)
barbitonowi (dative singular)
barbitonom (dative plural)
barbiton (accusative singular)
barbitony (accusative plural)
barbitonem (instrumental singular)
barbitonami (instrumental plural)
barbitonie (singular)
barbitonach (plural)
barbitonie (singular)
barbitony (plural)


barbitos

barbitos (nominative singular)
barbitosy (nominative plural)
barbitosu (genitive singular)
barbitosów (genitive plural)
barbitosowi (dative singular)
barbitosom (dative plural)
barbitos (accusative singular)
barbitosy (accusative plural)
barbitosem (instrumental singular)
barbitosami (instrumental plural)
barbitosie (singular)
barbitosach (plural)
barbitosie (singular)
barbitosy (plural)


barbituran

barbituran (nominative singular)
barbiturany (nominative plural)
barbituranu (genitive singular)
barbituranów (genitive plural)
barbituranowi (dative singular)
barbituranom (dative plural)
barbituran (accusative singular)
barbiturany (accusative plural)
barbituranem (instrumental singular)
barbituranami (instrumental plural)
barbituranie (singular)
barbituranach (plural)
barbituranie (singular)
barbiturany (plural)


Barbórka

Barbórka (nominative singular)
Barbórki (nominative plural)
Barbórki (genitive singular)
Barbórek (genitive plural)
Barbórce (dative singular)
Barbórkom (dative plural)
Barbórkę (accusative singular)
Barbórki (accusative plural)
Barbórką (instrumental singular)
Barbórkami (instrumental plural)
Barbórce (singular)
Barbórkach (plural)
Barbórko (singular)
Barbórki (plural)


barchan

Entlehnung aus dem alttschechischen barchan oder dem mittelhochdeutschen barchant ^(→ gmh)

barchan (nominative singular)
barchany (nominative plural)
barchanu (genitive singular)
barchanów (genitive plural)
barchanowi (dative singular)
barchanom (dative plural)
barchan (accusative singular)
barchany (accusative plural)
barchanem (instrumental singular)
barchanami (instrumental plural)
barchanie (singular)
barchanach (plural)
barchanie (singular)
barchany (plural)


barchan

Entlehnung aus dem turkmenischen balquan


barciak

barciak (nominative singular)
barciaki (nominative plural)
barciaka (genitive singular)
barciaków (genitive plural)
barciakowi (dative singular)
barciakom (dative plural)
barciaka (accusative singular)
barciaki (accusative plural)
barciakiem (instrumental singular)
barciakami (instrumental plural)
barciaku (singular)
barciakach (plural)
barciaku (singular)
barciaki (plural)


barciel

barciel (nominative singular)
barciele (nominative plural)
barciela (genitive singular)
barcieli (genitive plural)
barcielowi (dative singular)
barcielom (dative plural)
barciela (accusative singular)
barciele (accusative plural)
barcielem (instrumental singular)
barcielami (instrumental plural)
barcielu (singular)
barcielach (plural)
barcielu (singular)
barciele (plural)


barć

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brtь, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *bʰer- „aushöhlen, bohren“ zurückführen lässt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch brť ^(→ cs), russisch борть (bortʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainisch борть (bortʹ^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit litauisch burtas ^(→ lt) und burti ^(→ lt), lettisch burts ^(→ lv) und burt ^(→ lv), althochdeutsch borōn ^(→ goh) (neuhochdeutsch bohren) und lateinisch forare ^(→ la); das litauische bartis ^(→ lt) ist hingegen aus dem Polnischen oder Russischen entlehnt

barć (nominative singular)
barcie (nominative plural)
barci (genitive singular)
barci (genitive plural)
barci (dative singular)
barciom (dative plural)
barć (accusative singular)
barcie (accusative plural)
barcią (instrumental singular)
barciami (instrumental plural)
barci (singular)
barciach (plural)
barci (singular)
barcie (plural)


Kurdystan

Kurdystan (nominative singular)
Kurdystanu (genitive singular)
Kurdystanowi (dative singular)
Kurdystan (accusative singular)
Kurdystanem (instrumental singular)
Kurdystanie (singular)
Kurdystanie (singular)


barczysty

breitschultrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu breitschulterig

barczysty (positive)
bardziej barczysty (comparative)
najbardziej barczysty (superlative)


bard

Entlehnung aus dem französischen barde ^(→ fr)

bard (nominative singular)
bardowie (nominative plural)
bardy (nominative plural)
barda (genitive singular)
bardów (genitive plural)
bardowi (dative singular)
bardom (dative plural)
barda (accusative singular)
bardów (accusative plural)
bardem (instrumental singular)
bardami (instrumental plural)
bardzie (singular)
bardach (plural)
bardzie (singular)
bardowie (plural)
bardy (plural)


bardon

bardon (nominative singular)
bardony (nominative plural)
bardonu (genitive singular)
bardonów (genitive plural)
bardonowi (dative singular)
bardonom (dative plural)
bardon (accusative singular)
bardony (accusative plural)
bardonem (instrumental singular)
bardonami (instrumental plural)
bardonie (singular)
bardonach (plural)
bardonie (singular)
bardony (plural)


bardzo

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischem barzo ‚sehr‘ und ‚schnell, rasch‘, das seinerseits von dem urslawischen *brzo abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bórze ^(→ dsb), tschechisch brzo ^(→ cs), russisch борзо (borzo^☆) ^(→ ru), serbisch брзо (brzo^☆) ^(→ sr) und slowenisch brž ^(→ sl); das urslawische *brzo ist das Adverb zu dem Adjektiv *brzъ ‚lebhaft, quick, schnell, rasch‘, wovon das polnische Adjektiv barzy ‚schnell, rasch; später: aufbrausend, stürmisch, ungestüm‘ abstammt, das aber im 17. Jahrhundert untergegangen ist; Erbwörter haben sich aber in anderen slawischen Sprachen erhalten, so obersorbisch bórzy ^(→ hsb), tschechisch brzý ^(→ cs), russisch борзой (borzoj^☆) ^(→ ru) und борзый (borzyj^☆) ^(→ ru), ukrainisch борзий (borzyj^☆) ^(→ uk), serbisch брз (brz^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бърз (bărz^☆) ^(→ bg), mit denen litauisch burzdus ^(→ lt) verwandt ist

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.

Sie ist sehr schön und sehr intelligent.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.

Ich freue mich sehr, dass ihr gekommen seid.

„Nożek, choć suknia krótka, oko nie zobaczy, / Bo biegła bardzo szybko, suwała się raczéy / Jako osobki, które na trzykrólskie święta / Przesuwają w jasełkach ukryte chłopięta.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 33.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„Boję się, bardzo się boję, że nic dla ciebie nie będę mógł uczynić więcej!“

Ich habe Angst, ich habe große Angst, dass ich nichts weiter für dich tun werden kann!

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie, Rozdział IX“

Był bardziej chory od siostry. / Był bardziej chory niż siostra.

Ta suknia mi się najbardziej podoba z tych wszystkich.

Dieses Kleid gefällt mir am meisten von diesen allen.

„jeno to ci jeszcze powiem, że chociażem cię od lat całych miłował bardziej niż zdrowie, bardziej niż życie, bardziej niż duszę własną, nie wrócę tu więcej.“

dieses sage ich dir noch, dass ich, obwohl ich dich alle die Jahre mehr als die Gesundheit, mehr als das Leben, mehr als die eigene Seele geliebt habe, nicht mehr hierher zurückkehren werde.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Na polu chwały, Rozdział 7“

„Im bardziej się zbliżali do góry, tym bardziej pachniała knieja.“

Je mehr sie sich dem Berg näherten, desto mehr duftete das Dickicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom III, Rozdział XIV“


baretka

Ordensspange

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bandschnalle

Entlehnung aus dem französischen barrette ^(→ fr)

baretka (nominative singular)
baretki (nominative plural)
baretki (genitive singular)
baretek (genitive plural)
baretce (dative singular)
baretkom (dative plural)
baretkę (accusative singular)
baretki (accusative plural)
baretką (instrumental singular)
baretkami (instrumental plural)
baretce (singular)
baretkach (plural)
baretko (singular)
baretki (plural)


bariatria

bariatria (nominative singular)
bariatrii (genitive singular)
bariatrii (dative singular)
bariatrię (accusative singular)
bariatrią (instrumental singular)
bariatrii (singular)
bariatrio (singular)


barion

barion (nominative singular)
bariony (nominative plural)
barionu (genitive singular)
barionów (genitive plural)
barionowi (dative singular)
barionom (dative plural)
barion (accusative singular)
bariony (accusative plural)
barionem (instrumental singular)
barionami (instrumental plural)
barionie (singular)
barionach (plural)
barionie (singular)
bariony (plural)


Abruzyjczyk

Abruzyjka (feminine)
Abruzyjczyk (nominative singular)
Abruzyjczycy (nominative plural)
Abruzyjczyka (genitive singular)
Abruzyjczyków (genitive plural)
Abruzyjczykowi (dative singular)
Abruzyjczykom (dative plural)
Abruzyjczyka (accusative singular)
Abruzyjczyków (accusative plural)
Abruzyjczykiem (instrumental singular)
Abruzyjczykami (instrumental plural)
Abruzyjczyku (singular)
Abruzyjczykach (plural)
Abruzyjczyku (singular)
Abruzyjczycy (plural)


Abruzyjka

Abruzyjczyk (masculine)
Abruzyjka (nominative singular)
Abruzyjki (nominative plural)
Abruzyjki (genitive singular)
Abruzyjek (genitive plural)
Abruzyjce (dative singular)
Abruzyjkom (dative plural)
Abruzyjkę (accusative singular)
Abruzyjki (accusative plural)
Abruzyjką (instrumental singular)
Abruzyjkami (instrumental plural)
Abruzyjce (singular)
Abruzyjkach (plural)
Abruzyjko (singular)
Abruzyjki (plural)


barka

barka (nominative singular)
barki (nominative plural)
barki (genitive singular)
barek (genitive plural)
barce (dative singular)
barkom (dative plural)
barkę (accusative singular)
barki (accusative plural)
barką (instrumental singular)
barkami (instrumental plural)
barce (singular)
barkach (plural)
barko (singular)
barki (plural)


barkarola

Gondellied

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barkarole

Entlehnung aus dem italienischen barcarola ^(→ it)

barkarola (nominative singular)
barkarole (nominative plural)
barkaroli (genitive singular)
barkaroli (genitive plural)
barkarol (genitive plural)
barkaroli (dative singular)
barkarolom (dative plural)
barkarolę (accusative singular)
barkarole (accusative plural)
barkarolą (instrumental singular)
barkarolami (instrumental plural)
barkaroli (singular)
barkarolach (plural)
barkarolo (singular)
barkarole (plural)


barkas

barkas (nominative singular)
barkasy (nominative plural)
barkasu (genitive singular)
barkasów (genitive plural)
barkasowi (dative singular)
barkasom (dative plural)
barkas (accusative singular)
barkasy (accusative plural)
barkasem (instrumental singular)
barkasami (instrumental plural)
barkasie (singular)
barkasach (plural)
barkasie (singular)
barkasy (plural)


barkentyna

Schonerbark

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barkentine

Entlehnung aus dem englischen barkentine ^(→ en)

barkentyna (nominative singular)
barkentyny (nominative plural)
barkentyny (genitive singular)
barkentyn (genitive plural)
barkentynie (dative singular)
barkentynom (dative plural)
barkentynę (accusative singular)
barkentyny (accusative plural)
barkentyną (instrumental singular)
barkentynami (instrumental plural)
barkentynie (singular)
barkentynach (plural)
barkentyno (singular)
barkentyny (plural)


barłożyć

aalen

Für [1] siehe Übersetzungen zu faulenzen¹

verdrecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu verschmutzen

stänkern

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ärger machen

Ableitung zu dem Substantiv barłóg ^(→ pl)


barłóg

Bett

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlafstätte

Wildschweinlager

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bärenlager

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bŕlogъ „Lager wilder Tiere; Streu, Streustroh“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch barłog ^(→ dsb), obersorbisch borłoh ^(→ hsb), tschechisch brloh ^(→ cs), russisch берлога (berloga^☆) ^(→ ru), ukrainisch берліг (berlih^☆) ^(→ uk), slowenisch brlog ^(→ sl) und serbisch брлог (brlog^☆) ^(→ sr)

barłóg (nominative singular)
barłogi (nominative plural)
barłogu (genitive singular)
barłogów (genitive plural)
barłogowi (dative singular)
barłogom (dative plural)
barłóg (accusative singular)
barłogi (accusative plural)
barłogiem (instrumental singular)
barłogami (instrumental plural)
barłogu (singular)
barłogach (plural)
barłogu (singular)
barłogi (plural)

ärmliche, unordentliche Schlafstätte, schmutziger Bett


barmanka

Bardame

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barkeeperin

barman (masculine)
barmanka (nominative singular)
barmanki (nominative plural)
barmanki (genitive singular)
barmanek (genitive plural)
barmance (dative singular)
barmankom (dative plural)
barmankę (accusative singular)
barmanki (accusative plural)
barmanką (instrumental singular)
barmankami (instrumental plural)
barmance (singular)
barmankach (plural)
barmanko (singular)
barmanki (plural)


barocyklonometr

barocyklonometr (nominative singular)
barocyklonometry (nominative plural)
barocyklonometru (genitive singular)
barocyklonometrów (genitive plural)
barocyklonometrowi (dative singular)
barocyklonometrom (dative plural)
barocyklonometr (accusative singular)
barocyklonometry (accusative plural)
barocyklonometr (instrumental singular)
barocyklonometrami (instrumental plural)
barocyklonometrze (singular)
barocyklonometrach (plural)
barocyklonometrze (singular)
barocyklonometry (plural)


barograf

Barograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barograph

barograf (nominative singular)
barografy (nominative plural)
barografu (genitive singular)
barografów (genitive plural)
barografowi (dative singular)
barografom (dative plural)
barograf (accusative singular)
barografy (accusative plural)
barografem (instrumental singular)
barografami (instrumental plural)
barografie (singular)
barografach (plural)
barografie (singular)
barografy (plural)


barogram

barogram (nominative singular)
barogramy (nominative plural)
barogramu (genitive singular)
barogramów (genitive plural)
barogramowi (dative singular)
barogramom (dative plural)
barogram (accusative singular)
barogramy (accusative plural)
barogramem (instrumental singular)
barogramami (instrumental plural)
barogramie (singular)
barogramach (plural)
barogramie (singular)
barogramy (plural)


barokowy

barokowy (positive)
bardziej barokowy (comparative)
najbardziej barokowy (superlative)


barometr

Luftdruckmesser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barometer¹

Anzeiger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barometer

barometr (nominative singular)
barometry (nominative plural)
barometru (genitive singular)
barometrów (genitive plural)
barometrowi (dative singular)
barometrom (dative plural)
barometr (accusative singular)
barometry (accusative plural)
barometrem (instrumental singular)
barometrami (instrumental plural)
barometrze (singular)
barometrach (plural)
barometrze (singular)
barometry (plural)


barometryczny

Meteorologie: zu einem Barometer gehörend

Meteorologie: mit einem Barometer gemessen


barszcz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *brščь „Bärenklau“, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰrsti- „etwas Scharfes, etwas Spitzes“; seit dem 16. Jahrhundert auch in der Bedeutung „Bärenklausuppe“ und erst ab dem 18. Jahrhundert in der Bedeutung „Borschtsch“ bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch baršć ^(→ dsb), obersorbisch baršć ^(→ hsb), tschechisch bršť ^(→ cs), russisch борщ (boršč^☆) ^(→ ru), ukrainisch борщ (boršč^☆) ^(→ uk) und slowenisch bršč ^(→ sl); urverwandt mit sanskritisch भृष्टि (bhṛṣṭi-) ^(→ sa) sowie althochdeutsch borst ^(→ goh) und burst ^(→ goh) (neuhochdeutsch Borste und Bürste)

barszczyk (diminutive)
barszcz (nominative singular)
barszcze (nominative plural)
barszczu (genitive singular)
barszczy (genitive plural)
barszczów (genitive plural)
barszczowi (dative singular)
barszczom (dative plural)
barszcz (accusative singular)
barszcze (accusative plural)
barszczem (instrumental singular)
barszczami (instrumental plural)
barszczu (singular)
barszczach (plural)
barszczu (singular)
barszcze (plural)

Gotuję barszcz z uszkami na obiad.

Ich koche Borschtsch mit Teigtaschen zum Mittagessen.

Zamów dwa borszcze.


pracować

funktionieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu arbeiten³

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv praca ^(→ pl); vergleiche obersorbisch prócować so ^(→ hsb) und tschechisch pracovat ^(→ cs)

Technik: sich durch äußere Einflüsse verformen


baronet

Entlehnung aus dem englischen baronet ^(→ en)

baronet (nominative singular)
baroneci (nominative plural)
baroneta (genitive singular)
baronetów (genitive plural)
baronetowi (dative singular)
baronetom (dative plural)
baroneta (accusative singular)
baronetów (accusative plural)
baronetem (instrumental singular)
baronetami (instrumental plural)
baronecie (singular)
baronetach (plural)
baronecie (singular)
baroneci (plural)


barter

Gütertausch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bartergeschäft

Entlehnung aus dem englischen barter ^(→ en)

barter (nominative singular)
bartery (nominative plural)
barteru (genitive singular)
barterów (genitive plural)
barterowi (dative singular)
barterom (dative plural)
barter (accusative singular)
bartery (accusative plural)
barterem (instrumental singular)
barterami (instrumental plural)
barterze (singular)
barterach (plural)
barterze (singular)
bartery (plural)


bartnik

bartnik (nominative singular)
bartnicy (nominative plural)
bartnika (genitive singular)
bartników (genitive plural)
bartnikowi (dative singular)
bartnikom (dative plural)
bartnika (accusative singular)
bartników (accusative plural)
bartnikiem (instrumental singular)
bartnikami (instrumental plural)
bartniku (singular)
bartnikach (plural)
bartniku (singular)
bartnicy (plural)


bartnictwo

bartnictwo (nominative singular)
bartnictwa (genitive singular)
bartnictwu (dative singular)
bartnictwo (accusative singular)
bartnictwem (instrumental singular)
bartnictwie (singular)
bartnictwo (singular)


barwica

Verblauung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holzverblauung

barwica (nominative singular)
barwicy (genitive singular)
barwicy (dative singular)
barwicę (accusative singular)
barwicą (instrumental singular)
barwicy (singular)
barwico (singular)


argumentu

Genitiv Singular des Substantivs argument


barwa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Farbe), die sich auch im niedersorbischen barwa ^(→ dsb), obersorbischen barba ^(→ hsb) und tschechischen barva ^(→ cs) wiederfindet

barwa (nominative singular)
barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (singular)
barwach (plural)
barwo (singular)
barwy (plural)

Eigenschaft von Körpern, die durch das Auge wahrgenommen wird; Farbe

„Twarz podróżnego barwą spłonęła rumianą, / Jak obłok gdy z jutrzenką napotka się ranną;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.


barwinek

Singrün

Für [1] siehe Übersetzungen zu Immergrün

Entlehnung aus dem tschechischen barvínek ^(→ cs)

barwinek (nominative singular)
barwinki (nominative plural)
barwinka (genitive singular)
barwinku (genitive singular)
barwinków (genitive plural)
barwinkowi (dative singular)
barwinkom (dative plural)
barwinek (accusative singular)
barwinki (accusative plural)
barwinkiem (instrumental singular)
barwinkami (instrumental plural)
barwinku (singular)
barwinkach (plural)
barwinku (singular)
barwinki (plural)


barwnik

Farbstoff

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farbmittel

barwnik (nominative singular)
barwniki (nominative plural)
barwnika (genitive singular)
barwników (genitive plural)
barwnikowi (dative singular)
barwnikom (dative plural)
barwnika (accusative singular)
barwniki (accusative plural)
barwnikiem (instrumental singular)
barwnikami (instrumental plural)
barwniku (singular)
barwnikach (plural)
barwniku (singular)
barwniki (plural)


barwić

mithilfe von Farbmitteln die Farbe ändern


barwny

barwny (positive)
barwniejszy (comparative)
najbarwniejszy (superlative)


barwnie

bunt, interessant, abwechslungsreich, plastisch, bildhaft


barwoczuły

panchromatisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu farbempfindlich


barwoczułość

barvɔˈt͡ʃuwɔɕt͡ɕ

barwoczułość (nominative singular)
barwoczułości (genitive singular)
barwoczułości (dative singular)
barwoczułość (accusative singular)
barwoczułością (instrumental singular)
barwoczułości (singular)
barwoczułości (singular)


bary

Arm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schulter¹

bary (nominative plural)
barów (genitive plural)
barom (dative plural)
bary (accusative plural)
barami (instrumental plural)
barach (plural)
bary (plural)


bariera

Absperrung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barriere¹

Entlehnung aus dem französischen barrière ^(→ fr)

barierka (diminutive)
bariera (nominative singular)
bariery (nominative plural)
bariery (genitive singular)
barier (genitive plural)
barierze (dative singular)
barierom (dative plural)
barierę (accusative singular)
bariery (accusative plural)
barierą (instrumental singular)
barierami (instrumental plural)
barierze (singular)
barierach (plural)
bariero (singular)
bariery (plural)

das den Zugang zu etwas versperren und/oder etwas abgrenzen soll

Barriere, Einschränkung, Grenze, Hürde, Hindernis


barysfera

Erdkern

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barysphäre

barysfera (nominative singular)
barysfery (genitive singular)
barysferze (dative singular)
barysferę (accusative singular)
barysferą (instrumental singular)
barysfeze (singular)
barysfero (singular)


barymetria

barymetria (nominative singular)
barymetrii (genitive singular)
barymetrii (dative singular)
barymetrię (accusative singular)
barymetrią (instrumental singular)
barymetrii (singular)
barymetrio (singular)


baryt

baryt (nominative singular)
baryty (nominative plural)
barytu (genitive singular)
barytów (genitive plural)
barytowi (dative singular)
barytom (dative plural)
baryt (accusative singular)
baryty (accusative plural)
barytem (instrumental singular)
barytami (instrumental plural)
barycie (singular)
barytach (plural)
barycie (singular)
baryty (plural)


barykada

Straßensperre

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barrikade¹

Hindernis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barrikade

być po przeciwnej stronie barykady

im gegnerischen Lager stehen, auf der anderen Seite stehen

znaleźć się po przeciwnej stronie barykady

Entlehnung aus dem französischen barricade ^(→ fr)

barykada (nominative singular)
barykady (nominative plural)
barykady (genitive singular)
barykad (genitive plural)
barykadzie (dative singular)
barykadom (dative plural)
barykadę (accusative singular)
barykady (accusative plural)
barykadą (instrumental singular)
barykadami (instrumental plural)
barykadzie (singular)
barykadach (plural)
barykado (singular)
barykady (plural)


barykadować

verbarrikadieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu barrikadieren

verbarrikadieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu barrikadieren

Entlehnung aus dem deutschen barrikadieren

Barrikaden errichten; mit Barrikaden verbauen

barrikadieren, verbarrikadieren, verstellen, blockieren


barykadować

verschanzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verbarrikadieren¹

den Zugang zu sich mit Barrikaden verbauen


baryła

baryłka (diminutive)
baryła (nominative singular)
baryły (nominative plural)
baryły (genitive singular)
barył (genitive plural)
baryle (dative singular)
baryłom (dative plural)
baryłę (accusative singular)
baryły (accusative plural)
baryłą (instrumental singular)
baryłami (instrumental plural)
baryle (singular)
baryłach (plural)
baryło (singular)
baryły (plural)


baryłka

baryłka (nominative singular)
baryłki (nominative plural)
baryłki (genitive singular)
baryłek (genitive plural)
baryłce (dative singular)
baryłkom (dative plural)
baryłkę (accusative singular)
baryłki (accusative plural)
baryłką (instrumental singular)
baryłkami (instrumental plural)
baryłce (singular)
baryłkach (plural)
baryłko (singular)
baryłki (plural)


baryton

baryton (nominative singular)
barytony (nominative plural)
barytonu (genitive singular)
barytonów (genitive plural)
barytonowi (dative singular)
barytonom (dative plural)
baryton (accusative singular)
barytony (accusative plural)
barytonem (instrumental singular)
barytonami (instrumental plural)
barytonie (singular)
barytonach (plural)
barytonie (singular)
barytony (plural)


baryton

baryton (nominative singular)
barytoni (nominative plural)
barytona (genitive singular)
barytonów (genitive plural)
barytonowi (dative singular)
barytonom (dative plural)
barytona (accusative singular)
barytonów (accusative plural)
barytonem (instrumental singular)
barytonami (instrumental plural)
barytonie (singular)
barytonach (plural)
barytonie (singular)
barytoni (plural)


basałyk

basałyk (nominative singular)
basałyki (nominative plural)
basałyka (genitive singular)
basałyków (genitive plural)
basałykowi (dative singular)
basałykom (dative plural)
basałyka (accusative singular)
basałyków (accusative plural)
basałykiem (instrumental singular)
basałykami (instrumental plural)
basałyku (singular)
basałykach (plural)
basałyku (singular)
basałyki (plural)


basałyk

basałyk (nominative singular)
basałyki (nominative plural)
basałyka (genitive singular)
basałyków (genitive plural)
basałykowi (dative singular)
basałykom (dative plural)
basałyk (accusative singular)
basałyki (accusative plural)
basałykiem (instrumental singular)
basałykami (instrumental plural)
basałyku (singular)
basałykach (plural)
basałyku (singular)
basałyki (plural)

historisch: Militär tatarische Peitsche mit einer stachligen Metallkugel an der Spitze


basarunek

basarunek (nominative singular)
basarunki (nominative plural)
basarunku (genitive singular)
basarunków (genitive plural)
basarunkowi (dative singular)
basarunkom (dative plural)
basarunek (accusative singular)
basarunki (accusative plural)
basarunkiem (instrumental singular)
basarunkami (instrumental plural)
basarunku (singular)
basarunkach (plural)
basarunku (singular)
basarunki (plural)


baseballówka

Basecap

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baseballkappe

baseballówka (nominative singular)
baseballówki (nominative plural)
baseballówki (genitive singular)
baseballówek (genitive plural)
baseballówce (dative singular)
baseballówkom (dative plural)
baseballówkę (accusative singular)
baseballówki (accusative plural)
baseballówką (instrumental singular)
baseballówkami (instrumental plural)
baseballówce (singular)
baseballówkach (plural)
baseballówko (singular)
baseballówki (plural)


bejsbolówka

bejsbolówka (nominative singular)
bejsbolówki (nominative plural)
bejsbolówki (genitive singular)
bejsbolówek (genitive plural)
bejsbolówce (dative singular)
bejsbolówkom (dative plural)
bejsbolówkę (accusative singular)
bejsbolówki (accusative plural)
bejsbolówką (instrumental singular)
bejsbolówkami (instrumental plural)
bejsbolówce (singular)
bejsbolówkach (plural)
bejsbolówko (singular)
bejsbolówki (plural)


base jumping

base jumping (nominative singular)
base jumpingu (genitive singular)
base jumpingowi (dative singular)
base jumping (accusative singular)
base jumpingiem (instrumental singular)
base jumpingu (singular)
base jumpingu (singular)


basen

Becken

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwimmbecken

Zuflussgebiet

Für [4] siehe Übersetzungen zu Abflussgebiet

Becken

Für [6] siehe Übersetzungen zu Hafenbecken

Bettpfanne

Für [7] siehe Übersetzungen zu Steckbecken

Entlehnung aus dem französischen bassin ^(→ fr)

basenik (diminutive)
basen (nominative singular)
baseny (nominative plural)
basenu (genitive singular)
basenów (genitive plural)
basenowi (dative singular)
basenom (dative plural)
basen (accusative singular)
baseny (accusative plural)
basenem (instrumental singular)
basenami (instrumental plural)
basenie (singular)
basenach (plural)
basenie (singular)
baseny (plural)


basethorn

Entlehnung aus dem deutschen Bassetthorn

basetorn (variant)
basethorn (nominative singular)
basethorny (nominative plural)
basethornu (genitive singular)
basethornów (genitive plural)
basethornowi (dative singular)
basethornom (dative plural)
basethorn (accusative singular)
basethorny (accusative plural)
basethornem (instrumental singular)
basethornami (instrumental plural)
basethornie (singular)
basethornach (plural)
basethornie (singular)
basethorny (plural)


basetla

Bassett

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bassettel

basetla (nominative singular)
basetle (nominative plural)
basetli (genitive singular)
basetli (genitive plural)
basetli (dative singular)
basetlom (dative plural)
basetlę (accusative singular)
basetle (accusative plural)
basetlą (instrumental singular)
basetlami (instrumental plural)
basetli (singular)
basetlach (plural)
basetlo (singular)
basetle (plural)


Basic

Basic (nominative singular)
Basica (genitive singular)
Basicowi (dative singular)
Basic (accusative singular)
Basikiem (instrumental singular)
Basicu (singular)
Basicu (singular)


basior

basiora (feminine)
wadera (feminine)
wilczyca (feminine)
basior (nominative singular)
basiory (nominative plural)
basiora (genitive singular)
basiorów (genitive plural)
basiorowi (dative singular)
basiorom (dative plural)
basiora (accusative singular)
basiory (accusative plural)
basiorem (instrumental singular)
basiorami (instrumental plural)
basiorze (singular)
basiorach (plural)
basiorze (singular)
basiory (plural)


basiora

Wölfin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wolfsfähe

basior (masculine)
wilk (masculine)
basiora (nominative singular)
basiory (nominative plural)
basiory (genitive singular)
basior (genitive plural)
basiorze (dative singular)
basiorom (dative plural)
basiorę (accusative singular)
basiory (accusative plural)
basiorą (instrumental singular)
basiorami (instrumental plural)
basiorze (singular)
basiorach (plural)
basioro (singular)
basiory (plural)


basiora

Akkusativ Singular des Substantivs basior


basista

basista (nominative singular)
basiści (nominative plural)
basisty (genitive singular)
basistów (genitive plural)
basiście (dative singular)
basistom (dative plural)
basistę (accusative singular)
basistów (accusative plural)
basistą (instrumental singular)
basistami (instrumental plural)
basiście (singular)
basistach (plural)
basisto (singular)
basiści (plural)


Bask

Baskijka (feminine)
Bask (nominative singular)
Baskowie (nominative plural)
Baska (genitive singular)
Basków (genitive plural)
Baskowi (dative singular)
Baskom (dative plural)
Baska (accusative singular)
Basków (accusative plural)
Baskiem (instrumental singular)
Baskami (instrumental plural)
Basku (singular)
Baskach (plural)
Basku (singular)
Baskowie (plural)


Baskijka

Bask (masculine)
Baskijka (nominative singular)
Baskijki (nominative plural)
Baskijki (genitive singular)
Baskijek (genitive plural)
Baskijce (dative singular)
Baskijkom (dative plural)
Baskijkę (accusative singular)
Baskijki (accusative plural)
Baskijką (instrumental singular)
Baskijkami (instrumental plural)
Baskijce (singular)
Baskijkach (plural)
Baskijko (singular)
Baskijki (plural)


baskijka

baskijka (nominative singular)
baskijki (nominative plural)
baskijki (genitive singular)
baskijek (genitive plural)
baskijce (dative singular)
baskijkom (dative plural)
baskijkę (accusative singular)
baskijki (accusative plural)
baskijką (instrumental singular)
baskijkami (instrumental plural)
baskijce (singular)
baskijkach (plural)
baskijko (singular)
baskijki (plural)


baskijski

baskijski (positive)
bardziej baskijski (comparative)
najbardziej baskijski (superlative)

sich auf die Sprache der Basken beziehend


Baskonia

Baskonia (nominative singular)
Baskonii (genitive singular)
Baskonii (dative singular)
Baskonię (accusative singular)
Baskonią (instrumental singular)
Baskonii (singular)
Baskonio (singular)

Region in Nordspanien am Golf von Biskaya


Kraj Basków

Wortverbindung aus den Substantiven kraj ^(→ pl) „das Land“ und Bask ^(→ pl) „der Baske“ im Genitiv Plural

Kraj Basków (nominative singular)
Kraju Basków (genitive singular)
Krajowi Basków (dative singular)
Kraj Basków (accusative singular)
Krajem Basków (instrumental singular)
Kraju Basków (singular)
Kraju Basków (singular)


basek

Bass-Saite

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basssaite

basek (nominative singular)
baski (nominative plural)
basku (genitive singular)
basków (genitive plural)
baskowi (dative singular)
baskom (dative plural)
basek (accusative singular)
baski (accusative plural)
baskiem (instrumental singular)
baskami (instrumental plural)
basku (singular)
baskach (plural)
basku (singular)
baski (plural)


koszykówka

koszykówka (nominative singular)
koszykówki (genitive singular)
koszykówce (dative singular)
koszykówkę (accusative singular)
koszykówką (instrumental singular)
koszykówce (singular)
koszykówko (singular)


basować

akkompagnieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu begleiten

Bass spielen; auf dem Bass begleiten/akkompagnieren

„ŻYD: No, ja to gram na skrzypce, a pan na bas

JUDE: Ja, ich spiele auf der Geige und Sie auf dem Bass
BRÄUTIGAM: Der Jud ist zur Hochzeit gekommen, dann begleite ich ihn auf dem Bass


bas-relief

Flachrelief

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basrelief

Entlehnung aus dem französischen bas-relief ^(→ fr)

bas-relief (nominative singular)
bas-reliefy (nominative plural)
bas-reliefu (genitive singular)
bas-reliefów (genitive plural)
bas-reliefowi (dative singular)
bas-reliefom (dative plural)
bas-relief (accusative singular)
bas-reliefy (accusative plural)
bas-reliefem (instrumental singular)
bas-reliefami (instrumental plural)
bas-reliefie (singular)
bas-reliefach (plural)
bas-reliefie (singular)
bas-reliefy (plural)


baskina

baskina (nominative singular)
baskiny (nominative plural)
baskiny (genitive singular)
baskin (genitive plural)
baskinie (dative singular)
baskinom (dative plural)
baskinę (accusative singular)
baskiny (accusative plural)
baskiną (instrumental singular)
baskinami (instrumental plural)
baskinie (singular)
baskinach (plural)
baskino (singular)
baskiny (plural)

historisch (16. Jahrhunderts): ärmelloses Oberteil


bastard

bastard (nominative singular)
bastardzi (nominative plural)
bastardy (nominative plural)
bastarda (genitive singular)
bastardów (genitive plural)
bastardowi (dative singular)
bastardom (dative plural)
bastarda (accusative singular)
bastardów (accusative plural)
bastardy (accusative plural)
bastardem (instrumental singular)
bastardami (instrumental plural)
bastardzie (singular)
bastardach (plural)
bastardzie (singular)
bastardzi (plural)
bastardy (plural)


bastard

bastard (nominative singular)
bastardy (nominative plural)
bastarda (genitive singular)
bastardów (genitive plural)
bastardowi (dative singular)
bastardom (dative plural)
bastarda (accusative singular)
bastardy (accusative plural)
bastardem (instrumental singular)
bastardami (instrumental plural)
bastardzie (singular)
bastardach (plural)
bastardzie (singular)
bastardy (plural)


bastardyzacja

Artenkreuzung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bastardisierung

Entlehnung aus dem englischen bastardization ^(→ en)

bastardyzacja (nominative singular)
bastardyzacji (genitive singular)
bastardyzacji (dative singular)
bastardyzację (accusative singular)
bastardyzacją (instrumental singular)
bastardyzacji (singular)
bastardyzacjo (singular)


basteja

Entlehnung aus dem italienischen bastia ^(→ it)

basteja (nominative singular)
basteje (nominative plural)
bastei (genitive singular)
bastei (genitive plural)
bastej (genitive plural)
bastei (dative singular)
bastejom (dative plural)
basteję (accusative singular)
basteje (accusative plural)
basteją (instrumental singular)
bastejami (instrumental plural)
bastei (singular)
bastejach (plural)
bastejo (singular)
basteje (plural)


bastion

bastion (nominative singular)
bastiony (nominative plural)
bastionu (genitive singular)
bastionów (genitive plural)
bastionowi (dative singular)
bastionom (dative plural)
bastion (accusative singular)
bastiony (accusative plural)
bastionem (instrumental singular)
bastionami (instrumental plural)
bastionie (singular)
bastionach (plural)
bastionie (singular)
bastiony (plural)


bastylia

Entlehnung aus dem französischen bastille ^(→ fr)

bastylia (nominative singular)
bastylie (nominative plural)
bastylii (genitive singular)
bastylii (genitive plural)
bastylii (dative singular)
bastyliom (dative plural)
bastylię (accusative singular)
bastylie (accusative plural)
bastylią (instrumental singular)
bastyliami (instrumental plural)
bastylii (singular)
bastyliach (plural)
bastylio (singular)
bastylie (plural)

historisch: kleine Festung außerhalb der Stadtmauern


Bastylia

Bastylia (nominative singular)
Bastylii (genitive singular)
Bastylii (dative singular)
Bastylię (accusative singular)
Bastylią (instrumental singular)
Bastylii (singular)
Bastylio (singular)


basza

basza (nominative singular)
baszowie (nominative plural)
baszy (genitive singular)
baszów (genitive plural)
baszy (dative singular)
baszom (dative plural)
baszę (accusative singular)
baszów (accusative plural)
baszą (instrumental singular)
baszami (instrumental plural)
baszy (singular)
baszach (plural)
baszo (singular)
baszowie (plural)


pasza

Futter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Viehfutter

Erbwort aus dem urslawischen *paša zunächst „das Weiden“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *pasti (polnisch paść ^(→ pl)) „weiden“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit slowakisch paša ^(→ sk), ukrainisch паша (paša^☆) ^(→ uk) und serbokroatisch паша (paša^☆) ^(→ sh)

pasza (nominative singular)
pasze (nominative plural)
paszy (genitive singular)
pasz (genitive plural)
paszy (dative singular)
paszom (dative plural)
paszę (accusative singular)
pasze (accusative plural)
paszą (instrumental singular)
paszami (instrumental plural)
paszy (singular)
paszach (plural)
paszo (singular)
pasze (plural)


pasza

pasza (nominative singular)
paszowie (nominative plural)
paszy (genitive singular)
paszów (genitive plural)
paszy (dative singular)
paszom (dative plural)
paszę (accusative singular)
paszów (accusative plural)
paszą (instrumental singular)
paszami (instrumental plural)
paszy (singular)
paszach (plural)
paszo (singular)
paszowie (plural)


baszta

Entlehnung aus dem alttschechischen bašta ^(→ cs), das seinerseits dem italienischen bastia ^(→ it) entlehnt worden ist

baszta (nominative singular)
baszty (nominative plural)
baszty (genitive singular)
baszt (genitive plural)
baszcie (dative singular)
basztom (dative plural)
basztę (accusative singular)
baszty (accusative plural)
basztą (instrumental singular)
basztami (instrumental plural)
baszcie (singular)
basztach (plural)
baszto (singular)
baszty (plural)

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


baśka

baśka (nominative singular)
baśko (nominative plural)
baśki (genitive singular)
baśki (genitive plural)
baśki (dative singular)
basiek (dative plural)
baśce (accusative singular)
baśkom (accusative plural)
baśkę (instrumental singular)
baśki (instrumental plural)
baśką (singular)
baśkami (plural)
baśce (singular)
baśkach (plural)


baśniowość

baɕˈɲɔvɔɕt͡ɕ

baśniowość (nominative singular)
baśniowości (genitive singular)
baśniowości (dative singular)
baśniowość (accusative singular)
baśniowością (instrumental singular)
baśniowości (singular)
baśniowości (singular)


batalia

Entlehnung aus dem italienischen battaglia ^(→ it)

batalia (nominative singular)
batalie (nominative plural)
batalii (genitive singular)
batalii (genitive plural)
batalii (dative singular)
bataliom (dative plural)
batalię (accusative singular)
batalie (accusative plural)
batalią (instrumental singular)
bataliami (instrumental plural)
batalii (singular)
bataliach (plural)
batalio (singular)
batalie (plural)


batalistyka

batalistyka (nominative singular)
batalistyki (genitive singular)
batalistyce (dative singular)
batalistykę (accusative singular)
batalistyką (instrumental singular)
batalistyce (singular)
batalistyko (singular)


batalista

Schlachtenmaler

Kunst, besonders Malerei: Schlachtenmaler

batalista (nominative singular)
bataliści (nominative plural)
batalisty (genitive singular)
batalistów (genitive plural)
bataliście (dative singular)
batalistom (dative plural)
batalistę (accusative singular)
batalistów (accusative plural)
batalistą (instrumental singular)
batalistami (instrumental plural)
bataliście (singular)
batalistach (plural)
batalisto (singular)
bataliści (plural)


batalistyczny

besonders Malerei; Literatur: Schlachten zum Thema habend


batat

Batate

Für [1] siehe Übersetzungen zu Süßkartoffel

Batate

Für [2] siehe Übersetzungen zu Süßkartoffel

Entlehnung aus dem spanischen batata ^(→ es)

batat (nominative singular)
bataty (nominative plural)
batatu (genitive singular)
batatów (genitive plural)
batatowi (dative singular)
batatom (dative plural)
batat (accusative singular)
bataty (accusative plural)
batatem (instrumental singular)
batatami (instrumental plural)
batacie (singular)
batatach (plural)
batacie (singular)
bataty (plural)


batial

batial (nominative singular)
batialu (genitive singular)
batialowi (dative singular)
batial (accusative singular)
batialem (instrumental singular)
batialu (singular)
batialu (singular)


batik

Entlehnung aus dem französischen batik ^(→ fr) oder dem niederländischen batik ^(→ nl)

batik (nominative singular)
batiki (nominative plural)
batika (genitive singular)
batików (genitive plural)
batikowi (dative singular)
batikom (dative plural)
batik (accusative singular)
batiki (accusative plural)
batikiem (instrumental singular)
batikami (instrumental plural)
batiku (singular)
batikach (plural)
batiku (singular)
batiki (plural)


batikować

Kupiła sobie chustkę batikowaną na żółto i czerwono.

Sie hat sich ein gelb und rot gebatiktes Tuch gekauft.


batiuszka

Entlehnung aus dem russischen батюшка (batjuška^☆) ^(→ ru)

batiuszka (nominative singular)
batiuszkowie (nominative plural)
batiuszki (genitive singular)
batiuszków (genitive plural)
batiuszce (dative singular)
batiuszkom (dative plural)
batiuszkę (accusative singular)
batiuszków (accusative plural)
batiuszką (instrumental singular)
batiuszkami (instrumental plural)
batiuszce (singular)
batiuszkach (plural)
batiuszko (singular)
batiuszkowie (plural)


batofobia

batofobia (nominative singular)
batofobii (genitive singular)
batofobii (dative singular)
batofobię (accusative singular)
batofobią (instrumental singular)
batofobii (singular)
batofobio (singular)


batolit

batolit (nominative singular)
batolity (nominative plural)
batolitu (genitive singular)
batolitów (genitive plural)
batolitowi (dative singular)
batolitom (dative plural)
batolit (accusative singular)
batolity (accusative plural)
batolitem (instrumental singular)
batolitami (instrumental plural)
batolicie (singular)
batolitach (plural)
batolicie (singular)
batolity (plural)


batog

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – seit dem 17. Jahrhundert auch in den Formen batuk, patóg, patog und patok – aus dem urslawischen *batogъ, das wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantiv batъ (polnisch bat ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch batoh ^(→ cs), russisch батог (batog^☆) ^(→ ru), ukrainisch батіг (batih^☆) ^(→ uk) und батуг (batuh^☆) ^(→ uk) sowie serbisch батог (batog^☆) ^(→ sr)

batog (nominative singular)
batogi (nominative plural)
batoga (genitive singular)
batogów (genitive plural)
batogowi (dative singular)
batogom (dative plural)
batog (accusative singular)
batogi (accusative plural)
batogiem (instrumental singular)
batogami (instrumental plural)
batogu (singular)
batogach (plural)
batogu (singular)
batogi (plural)


batometr

batometr (nominative singular)
batometry (nominative plural)
batometru (genitive singular)
batometrów (genitive plural)
batometrowi (dative singular)
batometrom (dative plural)
batometr (accusative singular)
batometry (accusative plural)
batometrem (instrumental singular)
batometrami (instrumental plural)
batometrze (singular)
batometrach (plural)
batometrze (singular)
batometry (plural)


batometria

batometria (nominative singular)
batometrii (genitive singular)
batometrii (dative singular)
batometrię (accusative singular)
batometrią (instrumental singular)
batometrii (singular)
batometrio (singular)


baton

Entlehnung aus dem französischen bâton ^(→ fr)

batonik (diminutive)
baton (nominative singular)
batony (nominative plural)
batonu (genitive singular)
batona (genitive singular)
batonów (genitive plural)
batonowi (dative singular)
batonom (dative plural)
baton (accusative singular)
batony (accusative plural)
batonem (instrumental singular)
batonami (instrumental plural)
batonie (singular)
batonach (plural)
batonie (singular)
batony (plural)


batonik

Diminutiv zu dem Substantiv baton ^(→ pl)

batonik (nominative singular)
batoniki (nominative plural)
batonika (genitive singular)
batoniku (genitive singular)
batoników (genitive plural)
batonikowi (dative singular)
batonikom (dative plural)
batonik (accusative singular)
batoniki (accusative plural)
batonikiem (instrumental singular)
batonikami (instrumental plural)
batoniku (singular)
batonikach (plural)
batoniku (singular)
batoniki (plural)

kleiner Riegel; kleiner Schokoladenriegel, kleiner Schokoriegel


batożyć

Ableitung zu dem Substantiv batog ^(→ pl)


batut

Entlehnung aus dem italienischen battuto ^(→ it)

batut (nominative singular)
batuty (nominative plural)
batutu (genitive singular)
batutów (genitive plural)
batutowi (dative singular)
batutom (dative plural)
batut (accusative singular)
batuty (accusative plural)
batutem (instrumental singular)
batutami (instrumental plural)
batucie (singular)
batutach (plural)
batucie (singular)
batuty (plural)


trampolina

Entlehnung aus dem deutschen Trampolin/Trampoline oder dem italienischen trampolino ^(→ it)

trampolina (nominative singular)
trampoliny (nominative plural)
trampoliny (genitive singular)
trampolin (genitive plural)
trampolinie (dative singular)
trampolinom (dative plural)
trampolinę (accusative singular)
trampoliny (accusative plural)
trampoliną (instrumental singular)
trampolinami (instrumental plural)
trampolinie (singular)
trampolinach (plural)
trampolino (singular)
trampoliny (plural)


batuta

Dirigentenstab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Taktstock¹

Entlehnung aus dem spanischen batuta ^(→ es)

batuta (nominative singular)
batuty (nominative plural)
batuty (genitive singular)
batut (genitive plural)
batucie (dative singular)
batutom (dative plural)
batutę (accusative singular)
batuty (accusative plural)
batutą (instrumental singular)
batutami (instrumental plural)
batucie (singular)
batutach (plural)
batuto (singular)
batuty (plural)


batybental

batybental (nominative singular)
batybentalu (genitive singular)
batybentalowi (dative singular)
batybental (accusative singular)
batybentalem (instrumental singular)
batybentalu (singular)
batybentalu (singular)


batybiont

batybiont (nominative singular)
batybionty (nominative plural)
batybionta (genitive singular)
batybiontów (genitive plural)
batybiontowi (dative singular)
batybiontom (dative plural)
batybionta (accusative singular)
batybionty (accusative plural)
batybiontem (instrumental singular)
batybiontami (instrumental plural)
batybioncie (singular)
batybiontach (plural)
batybioncie (singular)
batybionty (plural)


batymetr

batymetr (nominative singular)
batymetry (nominative plural)
batymetru (genitive singular)
batymetrów (genitive plural)
batymetrowi (dative singular)
batymetrom (dative plural)
batymetr (accusative singular)
batymetry (accusative plural)
batymetrem (instrumental singular)
batymetrami (instrumental plural)
batymetrze (singular)
batymetrach (plural)
batymetrze (singular)
batymetry (plural)


batymetria

batymetria (nominative singular)
batymetrii (genitive singular)
batymetrii (dative singular)
batymetrię (accusative singular)
batymetrią (instrumental singular)
batymetrii (singular)
batymetrio (singular)


batypelagial

batypelagial (nominative singular)
batypelagialu (genitive singular)
batypelagialowi (dative singular)
batypelagial (accusative singular)
batypelagialem (instrumental singular)
batypelagialu (singular)
batypelagialu (singular)


batysfera

batysfera (nominative singular)
batysfery (nominative plural)
batysfery (genitive singular)
batysfer (genitive plural)
batysferze (dative singular)
batysferom (dative plural)
batysferę (accusative singular)
batysfery (accusative plural)
batysferą (instrumental singular)
batysferami (instrumental plural)
batysferze (singular)
batysferach (plural)
batysfero (singular)
batysfery (plural)


batyskaf

batyskaf (nominative singular)
batyskafy (nominative plural)
batyskafu (genitive singular)
batyskafów (genitive plural)
batyskafowi (dative singular)
batyskafom (dative plural)
batyskaf (accusative singular)
batyskafy (accusative plural)
batyskafem (instrumental singular)
batyskafami (instrumental plural)
batyskafie (singular)
batyskafach (plural)
batyskafie (singular)
batyskafy (plural)


batyst

Entlehnung aus dem französischen batiste ^(→ fr)

batyst (nominative singular)
batysty (nominative plural)
batystu (genitive singular)
batystów (genitive plural)
batystowi (dative singular)
batystom (dative plural)
batyst (accusative singular)
batysty (accusative plural)
batystem (instrumental singular)
batystami (instrumental plural)
batyście (singular)
batystach (plural)
batyście (singular)
batysty (plural)


bauer

bauer (nominative singular)
bauerzy (nominative plural)
bauera (genitive singular)
bauerów (genitive plural)
bauerowi (dative singular)
bauerom (dative plural)
bauera (accusative singular)
bauerów (accusative plural)
bauerem (instrumental singular)
bauerami (instrumental plural)
bauerze (singular)
bauerach (plural)
bauerze (singular)
bauerzy (plural)


Bawaria

Bawaria (nominative singular)
Bawarii (genitive singular)
Bawarii (dative singular)
Bawarię (accusative singular)
Bawarią (instrumental singular)
Bawarii (singular)
Bawario (singular)

Monachium jest stolicą Bawarii.

historische Region in Deutschland; Bayern


Bawarczyk

Bawarka (feminine)
Bawarczyk (nominative singular)
Bawarczycy (nominative plural)
Bawarczyka (genitive singular)
Bawarczyków (genitive plural)
Bawarczykowi (dative singular)
Bawarczykom (dative plural)
Bawarczyka (accusative singular)
Bawarczyków (accusative plural)
Bawarczykiem (instrumental singular)
Bawarczykami (instrumental plural)
Bawarczyku (singular)
Bawarczykach (plural)
Bawarczyku (singular)
Bawarczycy (plural)


Bawarka

Bawarczyk (masculine)
Bawarka (nominative singular)
Bawarki (nominative plural)
Bawarki (genitive singular)
Bawarek (genitive plural)
Bawarce (dative singular)
Bawarkom (dative plural)
Bawarkę (accusative singular)
Bawarki (accusative plural)
Bawarką (instrumental singular)
Bawarkami (instrumental plural)
Bawarce (singular)
Bawarkach (plural)
Bawarko (singular)
Bawarki (plural)


bawarka

bavaroise

umgangssprachlich: heißer, gesüßter Tee mit Milch

bawarka (nominative singular)
bawarki (nominative plural)
bawarki (genitive singular)
bawarek (genitive plural)
bawarce (dative singular)
bawarkom (dative plural)
bawarkę (accusative singular)
bawarki (accusative plural)
bawarką (instrumental singular)
bawarkami (instrumental plural)
bawarce (singular)
bawarkach (plural)
bawarko (singular)
bawarki (plural)


bawełna

Baumwollpflanze

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

Baumwollfaser

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baumwolle¹

Baumwollgarn

Für [3] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

Baumwollstoff

Für [4] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen boumwolle ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Baumwolle), mit der Angleichung von Wolle mit wełna ^(→ pl); vergleiche tschechisch bavlna ^(→ cs) und slowakisch bavlna ^(→ sk); das ukrainische бавовна (bavovna^☆) ^(→ uk) und weißrussisch бавоўна (bavoŭna^☆) ^(→ be) sind aus dem Polnischen entlehnt
:alternativ ist es eine Entlehnung aus dem alttschechischen bavlna ^(→ cs), das auf italienisch bavella ^(→ it) zurückgeht

bawełna (nominative singular)
bawełny (genitive singular)
bawełnie (dative singular)
bawełnę (accusative singular)
bawełną (instrumental singular)
bawełnie (singular)
bawełno (singular)


bawełnica

bawełnica (nominative singular)
bawełnice (nominative plural)
bawełnicy (genitive singular)
bawełnic (genitive plural)
bawełnicy (dative singular)
bawełnicom (dative plural)
bawełnicę (accusative singular)
bawełnice (accusative plural)
bawełnicą (instrumental singular)
bawełnicami (instrumental plural)
bawełnicy (singular)
bawełnicach (plural)
bawełnico (singular)
bawełnice (plural)


bawełniczka

Baumwollgarn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baumwollfaden

bawełniczka (nominative singular)
bawełniczki (nominative plural)
bawełniczki (genitive singular)
bawełniczek (genitive plural)
bawełniczce (dative singular)
bawełniczkom (dative plural)
bawełniczkę (accusative singular)
bawełniczki (accusative plural)
bawełniczką (instrumental singular)
bawełniczkami (instrumental plural)
bawełniczce (singular)
bawełniczkach (plural)
bawełniczko (singular)
bawełniczki (plural)


bawić

verweilen

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufhalten³

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb *byti (polnisch być ^(→ pl)) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bavit ^(→ cs), russisch бавить (bavitʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch бавити (bavyty^☆) ^(→ uk), weißrussisch бавіць (bavicʹ^☆) ^(→ be), slowenisch baviti ^(→ sl), serbisch бавити (baviti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бавя (bavja^☆) ^(→ bg); vergleich auch sanskritisch भावयति (bhāvayati) ^(→ sa)

sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden


bawić

abgeben

Für [3] siehe Übersetzungen zu beschäftigen²

ˈbavʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

mit Instrumental; w coś: seine Zeit angenehm verbringen

mit Instrumental: Freude über etwas haben

w coś: Zeit mit etwas Unnötigen verbringen


bawialnia

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb bawić ^(→ pl)

bawialnia (nominative singular)
bawialnie (nominative plural)
bawialni (genitive singular)
bawialni (genitive plural)
bawialni (dative singular)
bawialniom (dative plural)
bawialnię (accusative singular)
bawialnie (accusative plural)
bawialnią (instrumental singular)
bawialniami (instrumental plural)
bawialni (singular)
bawialniach (plural)
bawialnio (singular)
bawialnie (plural)


bawidamek

Weiberheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frauenheld

bawidamek (nominative singular)
bawidamki (nominative plural)
bawidamka (genitive singular)
bawidamków (genitive plural)
bawidamkowi (dative singular)
bawidamkom (dative plural)
bawidamka (accusative singular)
bawidamków (accusative plural)
bawidamkiem (instrumental singular)
bawidamkami (instrumental plural)
bawidamku (singular)
bawidamkach (plural)
bawidamku (singular)
bawidamki (plural)

Frauenheld, Weiberheld, Schürzenjäger, Salonlöwe


bawolica

bawolica (nominative singular)
bawolice (nominative plural)
bawolicy (genitive singular)
bawolic (genitive plural)
bawolicy (dative singular)
bawolicom (dative plural)
bawolicę (accusative singular)
bawolice (accusative plural)
bawolicą (instrumental singular)
bawolicami (instrumental plural)
bawolicy (singular)
bawolicach (plural)
bawolico (singular)
bawolice (plural)


bazalt

Entlehnung aus dem französischen basalte ^(→ fr)

bazalt (nominative singular)
bazalty (nominative plural)
bazaltu (genitive singular)
bazaltów (genitive plural)
bazaltowi (dative singular)
bazaltom (dative plural)
bazalt (accusative singular)
bazalty (accusative plural)
bazaltem (instrumental singular)
bazaltami (instrumental plural)
bazalcie (singular)
bazaltach (plural)
bazalcie (singular)
bazalty (plural)