administrować

administrieren

die Verwaltung von etwas ausüben; administrieren, verwalten

zukommen lassen

jemandem etwas zukommen lassen/überreichen/geben

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen administrieren, dem französischen administrer ^(→ fr) oder dem lateinischen administrare ^(→ la)

„Jako gospodarz, nie jest świetny, ale majątkiem administruje znakomicie.“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 153.

Fermenty

jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas überreichen, jemandem etwas geben, jemandem etwas verabreichen, applizieren

„ Białe, pożołkłe wiekiem marmury i szary granit prowadzą wędrowca pod smukłymi łukami gotyckich sklepień, wskroś lekkich, zamkniętych w duże czworoboki kolumn, przenosząc myśl jego w dawne wieki i różne ducha dziedziny, począwszy od tych starych mistrzów, w fałdzistych togach i bramowanych futrem beretach, którzy administrowali arystoteliczną wiedzę, jak sakrament; do silnie sklepionych lub namarszczonych czaszek samoistnych badaczy, wiodących uczniów swoich w nowe światy myśli, jak Kolumb wiódł swoją załogę; i dalej, aż do bajrońskiej głowy Hugona Foscolo, w którego rysach zastygł ślad współczesnych walk, porywów i namiętności.“

Maria Konopnicka: Luźne kartki. In: Ludzie i rzeczy. G. Gebethner i Spółka, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 127–128.

Luźne kartki


admirować

Entlehnung aus dem lateinischen admirari ^(→ la)

admirieren, bewundern, schwärmen, verehren, hochschätzen


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischen abdiquer ^(→ fr)

„Król, co po karku bezkarnie go gładzim. / Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.“

Adam Mickiewicz: Żaby i ich króle. In: Bajki. T. H. Nasierowski, Warszawa 1893 (Wikisource) , Seite 5.

Żaby i ich króle

„Zali to nie wiecie nowiny, że wybór już uczynił i przekładając dostatki, wesołe uczty i spokojne uciechy nad kłopotliwą koronę, abdykował na rzecz Karola Gustawa?“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII, Wikisource) , Seite 298.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII

„Kto litość wzbudza, musiał najprzód abdykować z godności osobistej, z tego, co jedyni ma w nim wartości i – ludzi pociąga: tak poniżonego nie można kochać.“

Adolf Dygasiński: Pióro. T. Paprocki, Warszawa 1897 (Digitalisat) , Seite 340.

Pióro

„W epoce gdzy chodziłem do szkoły, uczyłem się w statystyce Austrji, że Kraków ma 56 tysięcy mieszkańców. Z początkiem wieku XIX-go miał ich podobno ośm… Oto losy dawnej stolicy Jagiellonów. Mimo to, nigdy Kraków nie abdykował ze swej stołecznej roli; przeciwnie, wytworzone przez niewolę warunki bytu oblekły go w insygnja nowej królweskości; dane mu było aż do lepszych czasów przechowywać pewne wartości duchowe, zdławione w innych dzielnicach.“

Tadeusz Boy-Żeleński: Znasz-li ten kraj?… (Cyganerja Krakowska). Bibljoteka Boya, Warszawa 1945 (Digitalisat) , Seite 6.

„Przez swą rekuzę Xenia oświadczyła wyraźnie, że abdykuje z miłości i nie jest spragniona jego widoku…“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Zamieć“


ablaktować

ablaktieren

transitiv, Botanik, Gartenbau: ablaktieren

Entlehnung aus dem englischen ablactate ^(→ en), das seinerseits aus dem lateinischen ablactare ^(→ la) entlehnt worden ist


afirmować

Entlehnung aus dem lateinischen affirmare ^(→ la)

affirmieren, bekräftigen, zustimmen, bejahen, gutheißen, beistimmen, beteuern, positiv eingestellt sein


agitatorka

agitator (masculine)
agitatorka (nominative singular)
agitatorki (nominative plural)
agitatorki (genitive singular)
agitatorek (genitive plural)
agitatorce (dative singular)
agitatorkom (dative plural)
agitatorkę (accusative singular)
agitatorki (accusative plural)
agitatorką (instrumental singular)
agitatorkami (instrumental plural)
agitatorce (singular)
agitatorkach (plural)
agitatorko (singular)
agitatorki (plural)


agitować

mischen

transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren

Entlehnung aus dem lateinischen agitare ^(→ la)

„Czytam naprzykład w gazetach, że Garibaldi agituje we Włoszech przeciw Austryi.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 254.

Lalka


agitować

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

„Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Djabeł


agnatka

agnat (masculine)
agnatka (nominative singular)
agnatki (nominative plural)
agnatki (genitive singular)
agnatek (genitive plural)
agnatce (dative singular)
agnatkom (dative plural)
agnatkę (accusative singular)
agnatki (accusative plural)
agnatką (instrumental singular)
agnatkami (instrumental plural)
agnatce (singular)
agnatkach (plural)
agnatko (singular)
agnatki (plural)


agnostyk

aɡnɔsˈtɨt͡sɨ

agnostyczka (feminine)
agnostyk (nominative singular)
agnostycy (nominative plural)
agnostyka (genitive singular)
agnostyków (genitive plural)
agnostykowi (dative singular)
agnostykom (dative plural)
agnostyka (accusative singular)
agnostyków (accusative plural)
agnostykiem (instrumental singular)
agnostykami (instrumental plural)
agnostyku (singular)
agnostykach (plural)
agnostyku (singular)
agnostycy (plural)


agnostyczka

agnostyk (masculine)
agnostyczka (nominative singular)
agnostyczki (nominative plural)
agnostyczki (genitive singular)
agnostyczek (genitive plural)
agnostyczce (dative singular)
agnostyczkom (dative plural)
agnostyczkę (accusative singular)
agnostyczki (accusative plural)
agnostyczką (instrumental singular)
agnostyczkami (instrumental plural)
agnostyczce (singular)
agnostyczkach (plural)
agnostyczko (singular)
agnostyczki (plural)


aj

drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus, meist auf etwas Negatives wie Schmerz; ah, ach, au, aua

„Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na mojem zdrowiu odbije.“

Ach, ach! wie Sie mich erschreckt haben, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółk, Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 244.

Ziemia obiecana

„Aj, zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“

Ah, ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.

Eliza Orzeszkowa: Ziemia obiecana. In: Z różnych sfer. Tom III, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 12.

Ziemia obiecana

„Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam; pójdę do pani! Adieu ciotko!“

Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!

Eliza Orzeszkowa: Dobra pani. In: Panna Antonina. Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 88.

Dobra pani

„Aj, aj, aj, aj!… Ledwo żyję!“

Ach, ach, ach, ach!… kaum lebe ich noch!

Maria Konopnicka: Komedja przy myciu. In: Poezje dla dzieci do lat siedmiu. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 88.

Komedja przy myciu


aj waj

ah

drückt Erstaunen, Betroffenheit, Wehklage aus: ah, ach, o weh, oh weh

Entlehnung aus dem jiddischen אוי־וויי ^(→ yi)

„Aj waj! głupia kobieta! co ona zrobiła!“

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 160.

Meir Ezofowicz

„Państwo wszystkie takie prędkie… Może jabym dał sześć rubli, a tak tom sobie tylko czas zmarnował… Aj waj!“

Sie sind alle so voreilig… Vielleicht würde ich sechs Rubel geben, aber so würde ich nur meine Zeit verschwenden… O weh!

Bolesław Prus: Na Smolikowszczyźnie. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I: To i owo, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 77–78.

Na Smolikowszczyźnie


amazonit

amazonit (nominative singular)
amazonity (nominative plural)
amazonitu (genitive singular)
amazonitów (genitive plural)
amazonitowi (dative singular)
amazonitom (dative plural)
amazonit (accusative singular)
amazonity (accusative plural)
amazonitem (instrumental singular)
amazonitami (instrumental plural)
amazonicie (singular)
amazonitach (plural)
amazonicie (singular)
amazonity (plural)


ambrazura

Scharte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schießscharte¹

aus dem gleichbedeutendem französischen embrasure ^(→ fr)

ambrazura (nominative singular)
ambrazury (nominative plural)
ambrazury (genitive singular)
ambrazur (genitive plural)
ambrazurze (dative singular)
ambrazurom (dative plural)
ambrazurę (accusative singular)
ambrazury (accusative plural)
ambrazurą (instrumental singular)
ambrazurami (instrumental plural)
ambrazurze (singular)
ambrazurach (plural)
ambrazuro (singular)
ambrazury (plural)


ambrowiec

ambrowiec (nominative singular)
ambrowce (nominative plural)
ambrowca (genitive singular)
ambrowców (genitive plural)
ambrowcowi (dative singular)
ambrowcom (dative plural)
ambrowiec (accusative singular)
ambrowce (accusative plural)
ambrowcem (instrumental singular)
ambrowcami (instrumental plural)
ambrowcu (singular)
ambrowcach (plural)
ambrowcu (singular)
ambrowce (plural)


ambulans

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzwagen, Krankenwagen, Rettungswagen

Ambulanz

veraltet, Militär: bewegliches Feldlazarett, Ambulanz

Entlehnung aus dem französischen ambulance ^(→ fr)

ambulans (nominative singular)
ambulanse (nominative plural)
ambulansy (nominative plural)
ambulansu (genitive singular)
ambulansów (genitive plural)
ambulansowi (dative singular)
ambulansom (dative plural)
ambulans (accusative singular)
ambulanse (accusative plural)
ambulansy (accusative plural)
ambulansem (instrumental singular)
ambulansami (instrumental plural)
ambulansie (singular)
ambulansach (plural)
ambulansie (singular)
ambulanse (plural)
ambulansy (plural)


ambulatorium

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzstation, Ambulatorium

ambulatorium (nominative singular)
ambulatoria (nominative plural)
ambulatorium (genitive singular)
ambulatoriów (genitive plural)
ambulatorium (dative singular)
ambulatoriom (dative plural)
ambulatorium (accusative singular)
ambulatoria (accusative plural)
ambulatorium (instrumental singular)
ambulatoriami (instrumental plural)
ambulatorium (singular)
ambulatoriach (plural)
ambulatorium (singular)
ambulatoria (plural)


amidon

Entlehnung aus dem französischen amidon ^(→ fr)

amidon (nominative singular)
amidonu (genitive singular)
amidonowi (dative singular)
amidon (accusative singular)
amidonem (instrumental singular)
amidonie (singular)
amidonie (singular)


ambaje

ambaje (nominative plural)
ambajów (genitive plural)
ambajom (dative plural)
ambaje (accusative plural)
ambajami (instrumental plural)
ambajach (plural)
ambaje (plural)

veraltet: etwas, das wenig/keinen Sinn ergibt: Unsinn, Quatsch, Dummheiten, Hirngespinste


ambicja

Ehrgeiz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambition¹

ambicyjka (diminutive)
ambicja (nominative singular)
ambicje (nominative plural)
ambicji (genitive singular)
ambicji (genitive plural)
ambicji (dative singular)
ambicjom (dative plural)
ambicję (accusative singular)
ambicje (accusative plural)
ambicją (instrumental singular)
ambicjami (instrumental plural)
ambicji (singular)
ambicjach (plural)
ambicjo (singular)
ambicje (plural)

starkes Verlangen etwas zu erreichen: Ambition, Ehrgeiz

Gefühl seines eigenen Wertes: Stolz, Ehrgefühl

[2] übertrieben: Hochmut, Hoffart, Überheblichkeit, Selbstgefälligkeit


ambilogia

Zweideutigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambilogie

ambilogia (nominative singular)
ambilogie (nominative plural)
ambilogii (genitive singular)
ambilogii (genitive plural)
ambilogii (dative singular)
ambilogiom (dative plural)
ambilogię (accusative singular)
ambilogie (accusative plural)
ambilogią (instrumental singular)
ambilogiami (instrumental plural)
ambilogii (singular)
ambilogiach (plural)
ambilogio (singular)
ambilogie (plural)

Ausdruck, der zweideutig ist: Ambilogie, Zweideutigkeit


ambiofonia

Ambiofonie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambiophonie

ambiofonia (nominative singular)
ambiofonii (genitive singular)
ambiofonii (dative singular)
ambiofonię (accusative singular)
ambiofonią (instrumental singular)
ambiofonii (singular)
ambiofonio (singular)


ambiseksualizm

ambiseksualizm (nominative singular)
ambiseksualizmu (genitive singular)
ambiseksualizmowi (dative singular)
ambiseksualizm (accusative singular)
ambiseksualizmem (instrumental singular)
ambiseksualizmie (singular)
ambiseksualizmie (singular)


ambitus

ambitus (nominative singular)
ambitus (genitive singular)
ambitus (dative singular)
ambitus (accusative singular)
ambitus (instrumental singular)
ambitus (singular)
ambitus (singular)


ambiwertyk

Ambivertierter

Für [1] siehe Übersetzungen zu ambivertierte Person

ambiwertyk (nominative singular)
ambiwertycy (nominative plural)
ambiwertyka (genitive singular)
ambiwertyków (genitive plural)
ambiwertykowi (dative singular)
ambiwertykom (dative plural)
ambiwertyka (accusative singular)
ambiwertyków (accusative plural)
ambiwertykiem (instrumental singular)
ambiwertykami (instrumental plural)
ambiwertyku (singular)
ambiwertykach (plural)
ambiwertyku (singular)
ambiwertycy (plural)

Psychologie: Person, die durch ein Gleichgewicht von Inversion und Extraversion gekennzeichnet ist: ambivertierte Person, Ambivertierter


adadżio

Adagio

ohne Plural, Musik: ein langsames Tempo; Adagio

Adagio

ein Musikstück oder ein Teil eines Musikstücks im Tempo Adagio

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen adagio ^(→ it)

adadżjo (obsolete)
adadżio (nominative singular)
adadżio (nominative singular)
adadżio (nominative plural)
adadżia (nominative plural)
adadżio (genitive singular)
adadżia (genitive singular)
adadżio (genitive plural)
adadżiów (genitive plural)
adadżio (dative singular)
adadżiu (dative singular)
adadżio (dative plural)
adadżiom (dative plural)
adadżio (accusative singular)
adadżio (accusative singular)
adadżio (accusative plural)
adadżia (accusative plural)
adadżio (instrumental singular)
adadżiem (instrumental singular)
adadżio (instrumental plural)
adadżiami (instrumental plural)
adadżio (singular)
adadżiu (singular)
adadżio (plural)
adadżiach (plural)
adadżio (singular)
adadżiu (singular)
adadżio (plural)
adadżia (plural)

ein Musikstück oder ein Teil eines Musikstücks, das in [1] gehalten ist; Adagio


ambiwalencja

Zwiespältigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ambivalenz¹

ambiwalencja (nominative singular)
ambiwalencje (nominative plural)
ambiwalencji (genitive singular)
ambiwalencji (genitive plural)
ambiwalencji (dative singular)
ambiwalencjom (dative plural)
ambiwalencję (accusative singular)
ambiwalencje (accusative plural)
ambiwalencją (instrumental singular)
ambiwalencjami (instrumental plural)
ambiwalencji (singular)
ambiwalencjach (plural)
ambiwalencjo (singular)
ambiwalencje (plural)

Vorhandensein zweier sich widersprechender Eigenschaften und/oder Element: Ambivalenz, Zwiespältigkeit


alegoryka

Allegorik

Kunst, Literatur: Einsatz von Allegorien; Allegorik

alegoryka (nominative singular)
alegoryki (genitive singular)
alegoryce (dative singular)
alegorykę (accusative singular)
alegoryką (instrumental singular)
alegoryce (singular)
alegoryko (singular)

Gesamtheit der Allegorien in einem Werk; Allegorik, Sinnbildlichkeit


achromatyzacja

Achromatisierung

Physik, speziell Optik: Verringerung der chromatischen Aberration; Achromatisierung

achromatyzacja (nominative singular)
achromatyzacji (genitive singular)
achromatyzacji (dative singular)
achromatyzację (accusative singular)
achromatyzacją (instrumental singular)
achromatyzacji (singular)
achromatyzacjo (singular)


afiliacja

Bindung

meist im Plural: Bindung, Zugehörigkeit, Zusammenhang, Affiliation

Affiliation

veraltet: Aufnahme in die Familie oder das Adelsgeschlecht; Affiliation, Adoption

Entlehnung aus dem spätlateinischen affiliatio ^(→ la)

afiliacja (nominative singular)
afiliacje (nominative plural)
afiliacji (genitive singular)
afiliacji (genitive plural)
afiliacji (dative singular)
afiliacjom (dative plural)
afiliację (accusative singular)
afiliacje (accusative plural)
afiliacją (instrumental singular)
afiliacjami (instrumental plural)
afiliacji (singular)
afiliacjach (plural)
afiliacjo (singular)
afiliacje (plural)

Eingliederung einer Person/Organisation in eine bestehende Gemeinschaft; Affiliation, Aufnahme, Angliederung, Annahme, Anschluss


aglomerat

Agglomerat

Geologie: aus Lavastein entstandener Felsen; Agglomerat

aglomerat (nominative singular)
aglomeraty (nominative plural)
aglomeratu (genitive singular)
aglomeratów (genitive plural)
aglomeratowi (dative singular)
aglomeratom (dative plural)
aglomerat (accusative singular)
aglomeraty (accusative plural)
aglomeratem (instrumental singular)
aglomeratami (instrumental plural)
aglomeracie (singular)
aglomeratach (plural)
aglomeracie (singular)
aglomeraty (plural)


agregacja

Aggregierung

Geologie: Bildung von Aggregaten; Aggregierung

aɡrɛˈɡat͡sjɛ

Entlehnung aus dem lateinischen aggregatio ^(→ la)

agregacja (nominative singular)
agregacje (nominative plural)
agregacji (genitive singular)
agregacji (genitive plural)
agregacji (dative singular)
agregacjom (dative plural)
agregację (accusative singular)
agregacje (accusative plural)
agregacją (instrumental singular)
agregacjami (instrumental plural)
agregacji (singular)
agregacjach (plural)
agregacjo (singular)
agregacje (plural)

Vorgang, bei dem sich Elemente verbinden; Aggregation, Anhäufung

Ergebnis von [1]; Aggregation, Anhäufung

Aufnahme in eine Kongregation und/oder Gesellschaft


agregat

Entlehnung aus dem deutschen Aggregat oder dem französischen aggrégat ^(→ fr)

agregat (nominative singular)
agregaty (nominative plural)
agregatu (genitive singular)
agregatów (genitive plural)
agregatowi (dative singular)
agregatom (dative plural)
agregat (accusative singular)
agregaty (accusative plural)
agregatem (instrumental singular)
agregatami (instrumental plural)
agregacie (singular)
agregatach (plural)
agregacie (singular)
agregaty (plural)

Gebilde, das aus einer Verbindung von unterschiedlichen Dingen entstanden ist; Aggregat


agregat

agregatka (feminine)
agregat (nominative singular)
agregaci (nominative plural)
agregaty (nominative plural)
agregata (genitive singular)
agregatów (genitive plural)
agregatów (genitive plural)
agregatowi (dative singular)
agregatom (dative plural)
agregatom (dative plural)
agregata (accusative singular)
agregatów (accusative plural)
agregatów (accusative plural)
agregatem (instrumental singular)
agregatami (instrumental plural)
agregatami (instrumental plural)
agregacie (singular)
agregatach (plural)
agregatach (plural)
agregacie (singular)
agregaci (plural)
agregaty (plural)

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt; Typ, Nummer


aklimatyzacja

Akklimatisation

übertragen: Anpassung an eine neue Lebenssituation; Akklimatisation

aklimatyzacja (nominative singular)
aklimatyzacji (genitive singular)
aklimatyzacji (dative singular)
aklimatyzację (accusative singular)
aklimatyzacją (instrumental singular)
aklimatyzacji (singular)
aklimatyzacjo (singular)


akomodacja

Akkommodation

Medizin, Biologie, speziell Physiologie: Akkommodation des Auges

Akkommodation

veraltet: Vermögen, sich in einer Gesellschaft anzupassen; Akkommodation

Akkommodation

Sprachwissenschaft, speziell Phonologie: Akkommodation, Angleichung

Akkommodation

Psychologie, speziell Lernpsychologie: Akkommodation

Entlehnung aus dem lateinischen accommodatio ^(→ la)

akomodacja (nominative singular)
akomodacji (genitive singular)
akomodacji (dative singular)
akomodację (accusative singular)
akomodacją (instrumental singular)
akomodacji (singular)
akomodacjo (singular)

Bestreben, den Wünschen von jemandem zu entsprechen und/oder jemandem zu gefallen; Akkommodation, Anbequemung

Zahlung, um jemanden milde und/oder ruhig zu stimmen

Vermögen, sich zu akklimatisieren; Anpassungsfähigkeit


aphelium

aphelium (nominative singular)
aphelia (nominative plural)
aphelium (genitive singular)
apheliów (genitive plural)
aphelium (dative singular)
apheliom (dative plural)
aphelium (accusative singular)
aphelia (accusative plural)
aphelium (instrumental singular)
apheliami (instrumental plural)
aphelium (singular)
apheliach (plural)
aphelium (singular)
aphelia (plural)


afelium

afelium (nominative singular)
afelia (nominative plural)
afelium (genitive singular)
afeliów (genitive plural)
afelium (dative singular)
afeliom (dative plural)
afelium (accusative singular)
afelia (accusative plural)
afelium (instrumental singular)
afeliami (instrumental plural)
afelium (singular)
afeliach (plural)
afelium (singular)
afelia (plural)


afrykaner

afrykanerka (feminine)
afrykaner (nominative singular)
afrykanerzy (nominative plural)
afrykanera (genitive singular)
afrykanerów (genitive plural)
afrykanerowi (dative singular)
afrykanerom (dative plural)
afrykanera (accusative singular)
afrykanerów (accusative plural)
afrykanerem (instrumental singular)
afrykanerami (instrumental plural)
afrykanerze (singular)
afrykanerach (plural)
afrykanerze (singular)
afrykanerzy (plural)

weißer Einwohner Afrikas, meist in der Republik Südafrika; Weißafrikaner, Afrikaander, Afrikander


afrykanerka

afrykaner (masculine)
afrykanerka (nominative singular)
afrykanerki (nominative plural)
afrykanerki (genitive singular)
afrykanerek (genitive plural)
afrykanerce (dative singular)
afrykanerkom (dative plural)
afrykanerkę (accusative singular)
afrykanerki (accusative plural)
afrykanerką (instrumental singular)
afrykanerkami (instrumental plural)
afrykanerce (singular)
afrykanerkach (plural)
afrykanerko (singular)
afrykanerki (plural)

weiße Einwohnerin Afrikas, meist in der Republik Südafrika; Weißafrikanerin, Afrikaanderin, Afrikanderin


Afrykaner

Bure

Für [1] siehe Übersetzungen zu Afrikaner

Entlehnung aus dem niederländischen Afrikaner ^(→ nl)

Afrykanerka (feminine)
Afrykaner (nominative singular)
Afrykanerzy (nominative plural)
Afrykanera (genitive singular)
Afrykanerów (genitive plural)
Afrykanerowi (dative singular)
Afrykanerom (dative plural)
Afrykanera (accusative singular)
Afrykanerów (accusative plural)
Afrykanerem (instrumental singular)
Afrykanerami (instrumental plural)
Afrykanerze (singular)
Afrykanerach (plural)
Afrykanerze (singular)
Afrykanerzy (plural)

Nachkomme der niederländischen Kolonisten in Südafrika; Afrikaner, Bure


Afrykanerka

Burin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Afrikanerin

Afrykaner (masculine)
Afrykanerka (nominative singular)
Afrykanerki (nominative plural)
Afrykanerki (genitive singular)
Afrykanerek (genitive plural)
Afrykanerce (dative singular)
Afrykanerkom (dative plural)
Afrykanerkę (accusative singular)
Afrykanerki (accusative plural)
Afrykanerką (instrumental singular)
Afrykanerkami (instrumental plural)
Afrykanerce (singular)
Afrykanerkach (plural)
Afrykanerko (singular)
Afrykanerki (plural)


afrykanista

afrykanistka (feminine)
afrykanista (nominative singular)
afrykaniści (nominative plural)
afrykanisty (genitive singular)
afrykanistów (genitive plural)
afrykaniście (dative singular)
afrykanistom (dative plural)
afrykanistę (accusative singular)
afrykanistów (accusative plural)
afrykanistą (instrumental singular)
afrykanistami (instrumental plural)
afrykaniście (singular)
afrykanistach (plural)
afrykanisto (singular)
afrykaniści (plural)


afrykanistka

afrykanista (masculine)
afrykanistka (nominative singular)
afrykanistki (nominative plural)
afrykanistki (genitive singular)
afrykanistek (genitive plural)
afrykanistce (dative singular)
afrykanistkom (dative plural)
afrykanistkę (accusative singular)
afrykanistki (accusative plural)
afrykanistką (instrumental singular)
afrykanistkami (instrumental plural)
afrykanistce (singular)
afrykanistkach (plural)
afrykanistko (singular)
afrykanistki (plural)


ajnsztajn

E (symbol)
Es (symbol)
ajnsztajn (nominative singular)
ajnsztajny (nominative plural)
ajnsztajna (genitive singular)
ajnsztajnów (genitive plural)
ajnsztajnowi (dative singular)
ajnsztajnom (dative plural)
ajnsztajn (accusative singular)
ajnsztajny (accusative plural)
ajnsztajnem (instrumental singular)
ajnsztajnami (instrumental plural)
ajnsztajnie (singular)
ajnsztajnach (plural)
ajnsztajnie (singular)
ajnsztajny (plural)


einstein

Es (symbol)
einstein (nominative singular)
einsteinu (genitive singular)
einsteinowi (dative singular)
einstein (accusative singular)
einsteinem (instrumental singular)
einsteinie (singular)
einsteinie (singular)


einstein

einstein (nominative singular)
einsteiny (nominative plural)
einsteina (genitive singular)
einsteinów (genitive plural)
einsteinowi (dative singular)
einsteinom (dative plural)
einstein (accusative singular)
einsteiny (accusative plural)
einsteinem (instrumental singular)
einsteinami (instrumental plural)
einsteinie (singular)
einsteinach (plural)
einsteinie (singular)
einsteiny (plural)


akceptacja

Annahme

veraltet, Recht: Annahme in seinen Besitz oder seine Zuständigkeit

Anerkennung

veraltet, Recht: Anerkennung eines Richtspruches

Akzeptanz

Vorgang, sich mit etwas abzufinden, das sich nicht verändern lässt; Akzeptanz

Entlehnung aus dem lateinischen acceptatio ^(→ la)

akceptacja (nominative singular)
akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (singular)
akceptacjach (plural)
akceptacjo (singular)
akceptacje (plural)

auch förmlicher Vorgang, etwas gutzuheißen; Annahme, Anerkennung, Zustimmung, Billigung, Einverständnis

Würdigung einer Person, ihrer Eigenschaften und/oder Funktion; Anerkennung, Akzeptanz


akrecja

Entlehnung aus dem lateinischen accretio ^(→ la)

akrecja (nominative singular)
akrecji (genitive singular)
akrecji (dative singular)
akrecję (accusative singular)
akrecją (instrumental singular)
akrecji (singular)
akrecjo (singular)


agentura

Agentennetz

Gruppe von feindlichen Spionen oder Agenten; Agentennetz, Agententruppe

Agentur

Vertretung eines Staates oder einer Institution, meist im Ausland; Agentur

agentura (nominative singular)
agentury (nominative plural)
agentury (genitive singular)
agentur (genitive plural)
agenturze (dative singular)
agenturom (dative plural)
agenturę (accusative singular)
agentury (accusative plural)
agenturą (instrumental singular)
agenturami (instrumental plural)
agenturze (singular)
agenturach (plural)
agenturo (singular)
agentury (plural)


agradacja

agradacja (nominative singular)
agradacje (nominative plural)
agradacji (genitive singular)
agradacji (genitive plural)
agradacji (dative singular)
agradacjom (dative plural)
agradację (accusative singular)
agradacje (accusative plural)
agradacją (instrumental singular)
agradacjami (instrumental plural)
agradacji (singular)
agradacjach (plural)
agradacjo (singular)
agradacje (plural)


aficyd

Aphizid

Chemie: Mittel zur Bekämpfung von Blattläusen; Aphizid

aficyd (nominative singular)
aficydy (nominative plural)
aficydu (genitive singular)
aficydów (genitive plural)
aficydowi (dative singular)
aficydom (dative plural)
aficyd (accusative singular)
aficydy (accusative plural)
aficydem (instrumental singular)
aficydami (instrumental plural)
aficydzie (singular)
aficydach (plural)
aficydzie (singular)
aficydy (plural)


agapa

Agape

Religion, speziell Christentum: gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape

Agape

Philosophie, speziell Neuplatonismus, auch Christentum: Nächstenliebe; Agape

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc)

agapa (nominative singular)
agapy (nominative plural)
agapy (genitive singular)
agap (genitive plural)
agapie (dative singular)
agapom (dative plural)
agapę (accusative singular)
agapy (accusative plural)
agapą (instrumental singular)
agapami (instrumental plural)
agapie (singular)
agapach (plural)
agapo (singular)
agapy (plural)

gemeinsames Mahl der frühen Christen; Agape, Liebesmahl

„Rzadcy przechodnie i wieśniacy, wyjeżdżający z miasta, brali widocznie tych nocnych wędrowców za robotników, zdążających do arenariów, lub za bractwa pogrzebowe, których członkowie wyprawiali sobie czasami obrzędowe agapy w nocy.“

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Powieść z czasów Nerona. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 267.

Quo vadis


aktualności

Genitiv Singular des Substantivs aktualność

Dativ Singular des Substantivs aktualność

Lokativ Singular des Substantivs aktualność

Vokativ Singular des Substantivs aktualność

Nominativ Plural des Substantivs aktualność

Genitiv Plural des Substantivs aktualność

Akkusativ Plural des Substantivs aktualność

Vokativ Plural des Substantivs aktualność


alarm

Alarm

auch Militär: Aufruf zur Bereitschaft bei einer bevorstehenden Gefahr; Alarm

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Alarm oder dem französischen alarme ^(→ fr)

allarm (variant archaic)
alarm (nominative singular)
alarmy (nominative plural)
alarmu (genitive singular)
alarmów (genitive plural)
alarmowi (dative singular)
alarmom (dative plural)
alarm (accusative singular)
alarmy (accusative plural)
alarmem (instrumental singular)
alarmami (instrumental plural)
alarmie (singular)
alarmach (plural)
alarmie (singular)
alarmy (plural)

Zeichen oder meist akustisches Signal (ursprünglich mit Trommeln oder Trompeten, heute meist mit Sirenen), das vor einer Bedrohung und/oder Gefahr warnt; Alarm, Alarmsignal, Alarmzeichen

„Trudy i niewywczasy, a ciągłe alarmy tak ich zjadły, iż już żołnierze muszkietów w ręku utrzymać nie mogą, a przecie najwybrańsze to pułki z całej armii, które po wszystkich niemieckich i duńskich krainach znamienite wiktorye odnosiły.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource) , Seite 193.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV

offiziell signalisierter Zeitraum eines feindlichen Luftangriffs; Alarm

Zustand, in dem man sich nach einem Aufruf zur Bereitschaft befindet; Alarmbereitschaft


alarm przeciwwłamaniowy

Alarmanlage

Technik: Gerät, das bei einem Einbruchsversuch einen Alarm gibt; Alarmanlage

Wortverbindung aus dem Substantiv alarm ^(→ pl) und dem Adjektiv przeciwwłamaniowy ^(→ pl)

alarm przeciwwłamaniowy (nominative singular)
alarmy przeciwwłamaniowe (nominative plural)
alarmu przeciwwłamaniowego (genitive singular)
alarmów przeciwwłamaniowych (genitive plural)
alarmowi przeciwwłamaniowemu (dative singular)
alarmom przeciwwłamaniowym (dative plural)
alarm przeciwwłamaniowy (accusative singular)
alarmy przeciwwłamaniowe (accusative plural)
alarmem przeciwwłamaniowym (instrumental singular)
alarmami przeciwwłamaniowymi (instrumental plural)
alarmie przeciwwłamaniowym (singular)
alarmach przeciwwłamaniowych (plural)
alarmie przeciwwłamaniowy (singular)
alarmy przeciwwłamaniowe (plural)


alarm antywłamaniowy

Wortverbindung aus dem Substantiv alarm ^(→ pl) und dem Adjektiv antywłamaniowy ^(→ pl)

alarm antywłamaniowy (nominative singular)
alarmy antywłamaniowe (nominative plural)
alarmu antywłamaniowego (genitive singular)
alarmów antywłamaniowych (genitive plural)
alarmowi antywłamaniowemu (dative singular)
alarmom antywłamaniowym (dative plural)
alarm antywłamaniowy (accusative singular)
alarmy antywłamaniowe (accusative plural)
alarmem antywłamaniowym (instrumental singular)
alarmami antywłamaniowymmi (instrumental plural)
alarmie antywłamaniowym (singular)
alarmach antywłamaniowych (plural)
alarmie antywłamaniowy (singular)
alarmy antywłamaniowe (plural)


alarmista

Alarmist

veraltet: Person, die Panik verbreitet; Alarmist, Unruhestifter, Panikmacher

Entlehnung aus dem französischen alarmiste ^(→ fr)

alarmista (nominative singular)
alarmiści (nominative plural)
alarmisty (genitive singular)
alarmistów (genitive plural)
alarmiście (dative singular)
alarmistom (dative plural)
alarmistę (accusative singular)
alarmistów (accusative plural)
alarmistą (instrumental singular)
alarmistami (instrumental plural)
alarmiście (singular)
alarmistach (plural)
alarmisto (singular)
alarmiści (plural)


ambrozja

Ambrosia

griechische Mythologie: Ambrosia, Götterspeise

Ambrosia

übertragen: wohlschmeckendes, wohlriechendes Gericht oder Getränk; Ambrosia

Mexikansicher Drüsengänsefuß

Botanik: Mexikansicher Drüsengänsefuß, Jesuitentee (Chenopodium ambrosioides)

Rainfarm

archaisch, Botanik: Rainfarm, Wurmkraut (Tanacetum vulgare)

ambrozja (nominative singular)
ambrozji (genitive singular)
ambrozji (dative singular)
ambrozję (accusative singular)
ambrozją (instrumental singular)
ambrozji (singular)
ambrozjo (singular)

Symbiose zwischen niederen Pilzen und Larven; Ambrosiasymbiose


amencja

amencja (nominative singular)
amencji (genitive singular)
amencji (dative singular)
amencję (accusative singular)
amencją (instrumental singular)
amencji (singular)
amencjo (singular)


ameryk

Am (symbol)
ameryk (nominative singular)
ameryku (genitive singular)
amerykowi (dative singular)
ameryk (accusative singular)
amerykiem (instrumental singular)
ameryku (singular)
ameryku (singular)


amerykanistyka

amerykanistyka (nominative singular)
amerykanistyki (genitive singular)
amerykanistyce (dative singular)
amerykanistykę (accusative singular)
amerykanistyką (instrumental singular)
amerykanistyce (singular)
amerykanistyko (singular)

Wissenschaft, die sich mit der Geschichte, Kultur, Sprache und Literatur der USA beschäftigt; Amerikanistik


amerykanista

Amerikanist

Spezialist auf dem Gebiet der Amerikanistik; Amerikanist

amerykanistka (feminine)
amerykanista (nominative singular)
amerykaniści (nominative plural)
amerykanisty (genitive singular)
amerykanistów (genitive plural)
amerykaniście (dative singular)
amerykanistom (dative plural)
amerykanistę (accusative singular)
amerykanistów (accusative plural)
amerykanistą (instrumental singular)
amerykanistami (instrumental plural)
amerykaniście (singular)
amerykanistach (plural)
amerykanisto (singular)
amerykaniści (plural)


amerykanistka

Amerikanistin

Spezialistin auf dem Gebiet der Amerikanistik; Amerikanistin

amerykanista (masculine)
amerykanistka (nominative singular)
amerykanistki (nominative plural)
amerykanistki (genitive singular)
amerykanistek (genitive plural)
amerykanistce (dative singular)
amerykanistkom (dative plural)
amerykanistkę (accusative singular)
amerykanistki (accusative plural)
amerykanistką (instrumental singular)
amerykanistkami (instrumental plural)
amerykanistce (singular)
amerykanistkach (plural)
amerykanistko (singular)
amerykanistki (plural)


amerykanizacja

amerykanizacja (nominative singular)
amerykanizacji (genitive singular)
amerykanizacji (dative singular)
amerykanizację (accusative singular)
amerykanizacją (instrumental singular)
amerykanizacji (singular)
amerykanizacjo (singular)


amerykanizować

an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen; amerikanisieren


amerykanizować

sich an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen; sich amerikanisieren, amerikanisiert werden


zamerykanizować

transitiv: an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen: amerikanisieren


zamerykanizować

sich an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen: sich amerikanisieren


amerykanizm

Amerikanismus

Linguistik: Eigenheit des in den USA gesprochenen Englisch; Amerikanismus

Amerikanismus

Linguistik: Entlehnung aus dem amerikanischen Englisch; Amerikanismus

amerykanizm (nominative singular)
amerykanizmy (nominative plural)
amerykanizmu (genitive singular)
amerykanizmów (genitive plural)
amerykanizmowi (dative singular)
amerykanizmom (dative plural)
amerykanizm (accusative singular)
amerykanizmy (accusative plural)
amerykanizmem (instrumental singular)
amerykanizmami (instrumental plural)
amerykanizmie (singular)
amerykanizmach (plural)
amerykanizmie (singular)
amerykanizmy (plural)

Eigenschaften der nordamerikanischen Kultur, Politik, Gesellschaft; Amerikanismus


amerykanka

amerikanische Buchhaltung

Buchhaltung: amerikanische Buchhaltung, amerikanisches Journal

amerikanischer Weizen

Sport, speziell Ringkampf: Kampf im Freistilringen

amerykanka (nominative singular)
amerykanki (nominative plural)
amerykanki (genitive singular)
amerykanek (genitive plural)
amerykance (dative singular)
amerykankom (dative plural)
amerykankę (accusative singular)
amerykanki (accusative plural)
amerykanką (instrumental singular)
amerykankami (instrumental plural)
amerykance (singular)
amerykankach (plural)
amerykanko (singular)
amerykanki (plural)

ausklappbarer Sessel oder kleine ausziehbare Couch zum Schlafen; Schlafsessel, Schlafcouch, Schlafsofa

vierrädriger, gegederter Wagen, der von einem oder zwei Pferden gezogen wird

kleine Tiegeldruckpresse für kleinere Drucke

Buch, in dem [5] gefüht wird; amerikanisches Journal

Art von Frühjahrsweizen; amerikanischer Weizen


amerykańszczyzna

Amerikanisches

umgangssprachlich: etwas, das charakteristisch ist für die USA; das Amerikanische

amerykańszczyzna (nominative singular)
amerykańszczyzny (genitive singular)
amerykańszczyźnie (dative singular)
amerykańszczyznę (accusative singular)
amerykańszczyzną (instrumental singular)
amerykańszczyźnie (singular)
amerykańszczyzno (singular)

der in den USA gesprochene englische Dialekt; Amerikanisch, amerikanisches Englisch


ametabolizm

ametabolizm (nominative singular)
ametabolizmu (genitive singular)
ametabolizmowi (dative singular)
ametabolizm (accusative singular)
ametabolizmem (instrumental singular)
ametabolizmie (singular)
ametabolizmie (singular)


ametodyczny

amɛtɔˈdɨt͡ʃnɨ


ametropia

ametropia (nominative singular)
ametropii (genitive singular)
ametropii (dative singular)
ametropię (accusative singular)
ametropią (instrumental singular)
ametropii (singular)
ametropio (singular)


amfa

amfa (nominative singular)
amfy (genitive singular)
amfie (dative singular)
amfę (accusative singular)
amfą (instrumental singular)
amfie (singular)
amfo (singular)


amfetaminista

amfetaministka (feminine)
amfetaminista (nominative singular)
amfetaminiści (nominative plural)
amfetaministy (genitive singular)
amfetaministów (genitive plural)
amfetaminiście (dative singular)
amfetaministom (dative plural)
amfetaministę (accusative singular)
amfetaministów (accusative plural)
amfetaministą (instrumental singular)
amfetaministami (instrumental plural)
amfetaminiście (singular)
amfetaministach (plural)
amfetaministo (singular)
amfetaminiści (plural)


amfetaministka

amfetaminista (masculine)
amfetaministka (nominative singular)
amfetaministki (nominative plural)
amfetaministki (genitive singular)
amfetaministek (genitive plural)
amfetaministce (dative singular)
amfetaministkom (dative plural)
amfetaministkę (accusative singular)
amfetaministki (accusative plural)
amfetaministką (instrumental singular)
amfetaministkami (instrumental plural)
amfetaministce (singular)
amfetaministkach (plural)
amfetaministko (singular)
amfetaministki (plural)


amfibiotyczny

amphibiotisch

Biologie: an das Leben an Land und im Wasser angepasst; amphibiotisch, amphibisch


amfibol

Amphibol

Geologie, speziell Mineralogie: Amphibol

amfibol (nominative singular)
amfibole (nominative plural)
amfibolu (genitive singular)
amfiboli (genitive plural)
amfibolów (genitive plural)
amfibolowi (dative singular)
amfibolom (dative plural)
amfibol (accusative singular)
amfibole (accusative plural)
amfibolem (instrumental singular)
amfibolami (instrumental plural)
amfibolu (singular)
amfibolach (plural)
amfibolu (singular)
amfibole (plural)


amfibolia

Amphibolie

Logik, Linguistik: Amphibolie, Amphibologie

amfibolia (nominative singular)
amfibolii (genitive singular)
amfibolii (dative singular)
amfibolię (accusative singular)
amfibolią (instrumental singular)
amfibolii (singular)
amfibolio (singular)


amfibologia

Amphibologie

Linguistik, Logik: Amphibologie, Amphibolie

amfibologia (nominative singular)
amfibologii (genitive singular)
amfibologii (dative singular)
amfibologię (accusative singular)
amfibologią (instrumental singular)
amfibologii (singular)
amfibologio (singular)


amfibolit

Amphibolit

Geologie, speziell Mineralogie: Amphibolit

amfibolit (nominative singular)
amfibolity (nominative plural)
amfibolitu (genitive singular)
amfibolitów (genitive plural)
amfibolitowi (dative singular)
amfibolitom (dative plural)
amfibolit (accusative singular)
amfibolity (accusative plural)
amfibolitem (instrumental singular)
amfibolitami (instrumental plural)
amfibolicie (singular)
amfibolitach (plural)
amfibolicie (singular)
amfibolity (plural)


amfibrach

Amphibrachys

Literatur, speziell Metrik: Amphibrachys

amfibrach (nominative singular)
amfibrachy (nominative plural)
amfibrachu (genitive singular)
amfibracha (genitive singular)
amfibrachów (genitive plural)
amfibrachowi (dative singular)
amfibrachom (dative plural)
amfibrach (accusative singular)
amfibrachy (accusative plural)
amfibrachem (instrumental singular)
amfibrachami (instrumental plural)
amfibrachu (singular)
amfibrachach (plural)
amfibrachu (singular)
amfibrachy (plural)


amfijon

amfijon (nominative singular)
amfijony (nominative plural)
amfijonu (genitive singular)
amfijonów (genitive plural)
amfijonowi (dative singular)
amfijonom (dative plural)
amfijon (accusative singular)
amfijony (accusative plural)
amfijonem (instrumental singular)
amfijonami (instrumental plural)
amfijonie (singular)
amfijonach (plural)
amfijonie (singular)
amfijony (plural)


amfiktionia

Amphiktyonie

historisch, antikes Griechenland: Amphiktyonie

amfiktionia (nominative singular)
amfiktionie (nominative plural)
amfiktionii (genitive singular)
amfiktionii (genitive plural)
amfiktionii (dative singular)
amfiktioniom (dative plural)
amfiktionię (accusative singular)
amfiktionie (accusative plural)
amfiktionią (instrumental singular)
amfiktioniami (instrumental plural)
amfiktionii (singular)
amfiktioniach (plural)
amfiktionio (singular)
amfiktionie (plural)


amfimacer

amfimakr (variant)
amfimacer (nominative singular)
amfimakry (nominative plural)
amfimakru (genitive singular)
amfimakrów (genitive plural)
amfimakrowi (dative singular)
amfimakrom (dative plural)
amfimacer (accusative singular)
amfimakry (accusative plural)
amfimakrem (instrumental singular)
amfimakrami (instrumental plural)
amfimakrze (singular)
amfimakrach (plural)
amfimakrze (singular)
amfimakry (plural)


amfimakr

amfimacer (variant)
amfimakr (nominative singular)
amfimakry (nominative plural)
amfimakru (genitive singular)
amfimakrów (genitive plural)
amfimakrowi (dative singular)
amfimakrom (dative plural)
amfimakr (accusative singular)
amfimakry (accusative plural)
amfimakrem (instrumental singular)
amfimakrami (instrumental plural)
amfimakrze (singular)
amfimakrach (plural)
amfimakrze (singular)
amfimakry (plural)


amfiprostylos

amfiprostylos (nominative singular)
amfiprostylosy (nominative plural)
amfiprostylosa (genitive singular)
amfiprostylosów (genitive plural)
amfiprostylosowi (dative singular)
amfiprostylosom (dative plural)
amfiprostylos (accusative singular)
amfiprostylosy (accusative plural)
amfiprostylosem (instrumental singular)
amfiprostylosami (instrumental plural)
amfiprostylosie (singular)
amfiprostylosach (plural)
amfiprostylosie (singular)
amfiprostylosy (plural)


amfisben

Doppelschleiche

meist im Plural, Zoologie: Doppelschleiche, Ringelschleiche, Ringelechse

amfisben (nominative singular)
amfisbeny (nominative plural)
amfisbena (genitive singular)
amfisbenów (genitive plural)
amfisbenowi (dative singular)
amfisbenom (dative plural)
amfisbena (accusative singular)
amfisbeny (accusative plural)
amfisbenem (instrumental singular)
amfisbenami (instrumental plural)
amfisbenie (singular)
amfisbenach (plural)
amfisbenie (singular)
amfisbeny (plural)


amfiteatr

Amphitheater

Architektur, speziell Barock: Amphiteater

amfiteatr (nominative singular)
amfiteatry (nominative plural)
amfiteatru (genitive singular)
amfiteatrów (genitive plural)
amfiteatrowi (dative singular)
amfiteatrom (dative plural)
amfiteatr (accusative singular)
amfiteatry (accusative plural)
amfiteatrem (instrumental singular)
amfiteatrami (instrumental plural)
amfiteatrze (singular)
amfiteatrach (plural)
amfiteatrze (singular)
amfiteatry (plural)

Bereich des Zuschauerraums, der stufenweise im Kreis oder Halbkreis ansteigt; Amphitheater


amfolit

amfolit (nominative singular)
amfolity (nominative plural)
amfolitu (genitive singular)
amfolitów (genitive plural)
amfolitowi (dative singular)
amfolitom (dative plural)
amfolit (accusative singular)
amfolity (accusative plural)
amfolitem (instrumental singular)
amfolitami (instrumental plural)
amfolicie (singular)
amfolitach (plural)
amfolicie (singular)
amfolity (plural)


amfoteryczny

amfɔtɛˈrɨt͡ʃnɨ

aw̃fɔtɛˈrɨt͡ʃnɨ


amfoteryczność

amfɔtɛˈrɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

aw̃fɔtɛˈrɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektiv amfoteryczny ^(→ pl)

amfoteryczność (nominative singular)
amfoteryczności (genitive singular)
amfoteryczności (dative singular)
amfoteryczność (accusative singular)
amfoterycznością (instrumental singular)
amfoteryczności (singular)
amfoteryczności (singular)


amfitrion

Gastgeber

veraltet: gastfreundlicher Hausherr; Gastgeber, Gastfreund

nach der griechischen Sagengestalt Amfitrion ^(→ pl) ‚Amphitryon‘

amfitrion (nominative singular)
amfitrionowie (nominative plural)
amfitrioni (nominative plural)
amfitriona (genitive singular)
amfitrionów (genitive plural)
amfitrionowi (dative singular)
amfitrionom (dative plural)
amfitriona (accusative singular)
amfitrionów (accusative plural)
amfitrionem (instrumental singular)
amfitrionami (instrumental plural)
amfitrionie (singular)
amfitrionach (plural)
amfitrionie (singular)
amfitrionowie (plural)
amfitrioni (plural)


amia

amia (nominative singular)
amie (nominative plural)
amii (genitive singular)
amii (genitive plural)
amii (dative singular)
amiom (dative plural)
amię (accusative singular)
amie (accusative plural)
amią (instrumental singular)
amiami (instrumental plural)
amii (singular)
amiach (plural)
amio (singular)
amie (plural)


amiant

Entlehnung aus dem französischen amiante ^(→ fr)

amiant (nominative singular)
amiantu (genitive singular)
amiantowi (dative singular)
amiant (accusative singular)
amiantem (instrumental singular)
amiancie (singular)
amiancie (singular)


amicycja

Entlehnung aus dem lateinischen amicitia ^(→ la)

amicycja (nominative singular)
amicycje (nominative plural)
amicycji (genitive singular)
amicycji (genitive plural)
amicycji (dative singular)
amicycjom (dative plural)
amicycję (accusative singular)
amicycje (accusative plural)
amicycją (instrumental singular)
amicycjami (instrumental plural)
amicycji (singular)
amicycjach (plural)
amicycjo (singular)
amicycje (plural)


amid

amid (nominative singular)
amidy (nominative plural)
amidu (genitive singular)
amidów (genitive plural)
amidowi (dative singular)
amidom (dative plural)
amid (accusative singular)
amidy (accusative plural)
amidem (instrumental singular)
amidami (instrumental plural)
amidzie (singular)
amidach (plural)
amidzie (singular)
amidy (plural)


amidaza

amidaza (nominative singular)
amidazy (nominative plural)
amidazy (genitive singular)
amidaz (genitive plural)
amidazie (dative singular)
amidazom (dative plural)
amidazę (accusative singular)
amidazy (accusative plural)
amidazą (instrumental singular)
amidazami (instrumental plural)
amidazie (singular)
amidazach (plural)
amidazo (singular)
amidazy (plural)


amidol

amidol (nominative singular)
amidolu (genitive singular)
amidolowi (dative singular)
amidol (accusative singular)
amidolem (instrumental singular)
amidolu (singular)
amidolu (singular)


amidyzm

Amitabha-Buddhismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amidismus

amidyzm (nominative singular)
amidyzmu (genitive singular)
amidyzmowi (dative singular)
amidyzm (accusative singular)
amidyzmem (instrumental singular)
amidyzmie (singular)
amidyzmie (singular)


amielia

amielia (nominative singular)
amielii (genitive singular)
amielii (dative singular)
amielię (accusative singular)
amielią (instrumental singular)
amielii (singular)
amielio (singular)


amelia

amelia (nominative singular)
amelii (genitive singular)
amelii (dative singular)
amelię (accusative singular)
amelią (instrumental singular)
amelii (singular)
amelio (singular)


amigdalina

amigdalina (nominative singular)
amigdaliny (genitive singular)
amigdalinie (dative singular)
amigdalinę (accusative singular)
amigdaliną (instrumental singular)
amigdalinie (singular)
amigdalino (singular)


amimia

amimia (nominative singular)
amimii (genitive singular)
amimii (dative singular)
amimię (accusative singular)
amimią (instrumental singular)
amimii (singular)
amimio (singular)


amina

amin (variant archaic)
amina (nominative singular)
aminy (nominative plural)
aminy (genitive singular)
amin (genitive plural)
aminie (dative singular)
aminom (dative plural)
aminę (accusative singular)
aminy (accusative plural)
aminą (instrumental singular)
aminami (instrumental plural)
aminie (singular)
aminach (plural)
amino (singular)
aminy (plural)


aminobenzen

Aminobenzen

Chemie: Aminobenzen, Aminobenzol, Anilin

aminobenzen (nominative singular)
aminobenzenu (genitive singular)
aminobenzenowi (dative singular)
aminobenzen (accusative singular)
aminobenzenem (instrumental singular)
aminobenzenie (singular)
aminobenzenie (singular)


aminocukier

Aminozucker

meist im Plural, Chemie: Aminozucker, Aminosaccharid

aminocukier (nominative singular)
aminocukry (nominative plural)
aminocukru (genitive singular)
aminocukrów (genitive plural)
aminocukrowi (dative singular)
aminocukrom (dative plural)
aminocukier (accusative singular)
aminocukry (accusative plural)
aminocukrem (instrumental singular)
aminocukrami (instrumental plural)
aminocukrze (singular)
aminocukrach (plural)
aminocukrze (singular)
aminocukry (plural)


aminosacharyd

aminosacharyd (nominative singular)
aminosacharydy (nominative plural)
aminosacharydu (genitive singular)
aminosacharydów (genitive plural)
aminosacharydowi (dative singular)
aminosacharydom (dative plural)
aminosacharyd (accusative singular)
aminosacharydy (accusative plural)
aminosacharydem (instrumental singular)
aminosacharydami (instrumental plural)
aminosacharydzie (singular)
aminosacharydach (plural)
aminosacharydzie (singular)
aminosacharydy (plural)


aminofenol

aminofenol (nominative singular)
aminofenole (nominative plural)
aminofenolu (genitive singular)
aminofenolli (genitive plural)
aminofenolów (genitive plural)
aminofenolowi (dative singular)
aminofenolom (dative plural)
aminofenol (accusative singular)
aminofenole (accusative plural)
aminofenolem (instrumental singular)
aminofenolami (instrumental plural)
aminofenolu (singular)
aminofenolach (plural)
aminofenolu (singular)
aminofenole (plural)


aminokwas

aminokwas (nominative singular)
aminokwasy (nominative plural)
aminokwasu (genitive singular)
aminokwasów (genitive plural)
aminokwasowi (dative singular)
aminokwasom (dative plural)
aminokwas (accusative singular)
aminokwasy (accusative plural)
aminokwasem (instrumental singular)
aminokwasami (instrumental plural)
aminokwasie (singular)
aminokwasach (plural)
aminokwasie (singular)
aminokwasy (plural)


aminoplast

aminoplast (nominative singular)
aminoplasty (nominative plural)
aminoplastu (genitive singular)
aminoplastów (genitive plural)
aminoplastowi (dative singular)
aminoplastom (dative plural)
aminoplast (accusative singular)
aminoplasty (accusative plural)
aminoplastem (instrumental singular)
aminoplastami (instrumental plural)
aminoplaście (singular)
aminoplastach (plural)
aminoplaście (singular)
aminoplasty (plural)


aminotransferaza

Transaminase

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aminotransferase

aminotransferaza (nominative singular)
aminotransferazy (nominative plural)
aminotransferazy (genitive singular)
aminotransferaz (genitive plural)
aminotransferazie (dative singular)
aminotransferazom (dative plural)
aminotransferazę (accusative singular)
aminotransferazy (accusative plural)
aminotransferazą (instrumental singular)
aminotransferazami (instrumental plural)
aminotransferazie (singular)
aminotransferazach (plural)
aminotransferazo (singular)
aminotransferazy (plural)


amiotrofia

Amyotrophie

Medizin: Amyotrophie, Muskelschwund, Muskelatrophie

amiotrofia (nominative singular)
amiotrofii (genitive singular)
amiotrofii (dative singular)
amiotrofię (accusative singular)
amiotrofią (instrumental singular)
amiotrofii (singular)
amiotrofio (singular)


amitoza

amitoza (nominative singular)
amitozy (genitive singular)
amitozie (dative singular)
amitozę (accusative singular)
amitozą (instrumental singular)
amitozie (singular)
amitozo (singular)


amnestionować

amnestieren

transitiv, meist als Partizip Passiv, Recht: amnestieren


amnestionowany

amnestionowana (feminine)
amnestionowany (nominative singular)
amnestionowani (nominative plural)
amnestionowanego (genitive singular)
amnestionowanych (genitive plural)
amnestionowanemu (dative singular)
amnestionowanym (dative plural)
amnestionowanego (accusative singular)
amnestionowanych (accusative plural)
amnestionowanym (instrumental singular)
amnestionowanymi (instrumental plural)
amnestionowanym (singular)
amnestionowanych (plural)
amnestionowany (singular)
amnestionowani (plural)


amnestionowany

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować


amnestionowana

amnestionowany (masculine)
amnestionowana (nominative singular)
amnestionowane (nominative plural)
amnestionowanej (genitive singular)
amnestionowanych (genitive plural)
amnestionowanej (dative singular)
amnestionowanym (dative plural)
amnestionowaną (accusative singular)
amnestionowane (accusative plural)
amnestionowaną (instrumental singular)
amnestionowanymi (instrumental plural)
amnestionowanej (singular)
amnestionowanych (plural)
amnestionowana (singular)
amnestionowane (plural)


amnestionowana

Nominativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować

Vokativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować


amnion

amnion (nominative singular)
amniony (nominative plural)
amnionu (genitive singular)
amnionów (genitive plural)
amnionowi (dative singular)
amnionom (dative plural)
amnion (accusative singular)
amniony (accusative plural)
amnionem (instrumental singular)
amnionami (instrumental plural)
amnionie (singular)
amnionach (plural)
amnionie (singular)
amniony (plural)


amniopunkcja

amniopunkcja (nominative singular)
amniopunkcje (nominative plural)
amniopunkcji (genitive singular)
amniopunkcji (genitive plural)
amniopunkcji (dative singular)
amniopunkcjom (dative plural)
amniopunkcję (accusative singular)
amniopunkcje (accusative plural)
amniopunkcją (instrumental singular)
amniopunkcjami (instrumental plural)
amniopunkcji (singular)
amniopunkcjach (plural)
amniopunkcjo (singular)
amniopunkcje (plural)

Amnionpunktion, Fruchtwasserpunktion, Fruchtwasseruntersuchung, Amniozentese


amniocenteza

amɲɔt͡sɛnˈtɛzɨ

amniocenteza (nominative singular)
amniocentezy (nominative plural)
amniocentezy (genitive singular)
amniocentez (genitive plural)
amniocentezie (dative singular)
amniocentezom (dative plural)
amniocentezę (accusative singular)
amniocentezy (accusative plural)
amniocentezą (instrumental singular)
amniocentezami (instrumental plural)
amniocentezie (singular)
amniocentezach (plural)
amniocentezo (singular)
amniocentezy (plural)

Amniozentese, Fruchtwasseruntersuchung, Amnionpunktion, Fruchtwasserpunktion


amok

amok (nominative singular)
amoku (genitive singular)
amokowi (dative singular)
amok (accusative singular)
amokiem (instrumental singular)
amoku (singular)
amoku (singular)


a-moll

a-moll (nominative singular)
a-moll (genitive singular)
a-moll (dative singular)
a-moll (accusative singular)
a-moll (instrumental singular)
a-moll (singular)
a-moll (singular)


Amon

Ammon

ägyptische Mythologie: Ammon, Amun, Amon

Amon (nominative singular)
Amona (genitive singular)
Amonowi (dative singular)
Amona (accusative singular)
Amonem (instrumental singular)
Amonie (singular)
Amonie (singular)


amonal

amonal (nominative singular)
amonalu (genitive singular)
amonalowi (dative singular)
amonal (accusative singular)
amonalem (instrumental singular)
amonalu (singular)
amonalu (singular)


amoniak

Ammoniumhydroxid

Chemie: Ammoniumhydroxid, Ammoniakwasser, Salmiakgeist

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Ammoniak oder französischen ammoniaque ^(→ fr); im 17. und 18. Jahrhundert in den Formen ammonijak und amonijak mit anderer Bedeutung und im 15. und 16. Jahrhundert in der Form armonijak zu altfranzösisch armoniac ^(→ fro)

amoniak (nominative singular)
amoniaku (genitive singular)
amoniakowi (dative singular)
amoniak (accusative singular)
amoniakiem (instrumental singular)
amoniaku (singular)
amoniaku (singular)


amoniakat

amoniakat (nominative singular)
amoniakaty (nominative plural)
amoniakatu (genitive singular)
amoniakatów (genitive plural)
amoniakatowi (dative singular)
amoniakatom (dative plural)
amoniakat (accusative singular)
amoniakaty (accusative plural)
amoniakatem (instrumental singular)
amoniakatami (instrumental plural)
amoniakacie (singular)
amoniakatach (plural)
amoniakacie (singular)
amoniakaty (plural)


amonifikacja

amonifikacja (nominative singular)
amonifikacji (genitive singular)
amonifikacji (dative singular)
amonifikację (accusative singular)
amonifikacją (instrumental singular)
amonifikacji (singular)
amonifikacjo (singular)


amonit

amonit (nominative singular)
amonity (nominative plural)
amonita (genitive singular)
amonitów (genitive plural)
amonitowi (dative singular)
amonitom (dative plural)
amonita (accusative singular)
amonity (accusative plural)
amonitem (instrumental singular)
amonitami (instrumental plural)
amonicie (singular)
amonitach (plural)
amonicie (singular)
amonity (plural)


amonit

amonit (nominative singular)
amonity (nominative plural)
amonitu (genitive singular)
amonitów (genitive plural)
amonitowi (dative singular)
amonitom (dative plural)
amonit (accusative singular)
amonity (accusative plural)
amonitem (instrumental singular)
amonitami (instrumental plural)
amonicie (singular)
amonitach (plural)
amonicie (singular)
amonity (plural)


Amor

Amor (nominative singular)
Amora (genitive singular)
Amorowi (dative singular)
Amora (accusative singular)
Amorem (instrumental singular)
Amorze (singular)
Amorze (singular)


amoralizm

Amoralismus

Philosophie, speziell Ethik: Amoralismus

amoralizm (nominative singular)
amoralizmu (genitive singular)
amoralizmowi (dative singular)
amoralizm (accusative singular)
amoralizmem (instrumental singular)
amoralizmie (singular)
amoralizmie (singular)


amoralista

amoralista (nominative singular)
amoraliści (nominative plural)
amoralisty (genitive singular)
amoralistów (genitive plural)
amoraliście (dative singular)
amoralistom (dative plural)
amoralistę (accusative singular)
amoralistów (accusative plural)
amoralistą (instrumental singular)
amoralistami (instrumental plural)
amoraliście (singular)
amoralistach (plural)
amoralisto (singular)
amoraliści (plural)


amoralistka

Amoralistin

Philosophie, speziell Ethik: Amoralistin

amoralista (masculine)
amoralistka (nominative singular)
amoralistki (nominative plural)
amoralistki (genitive singular)
amoralistek (genitive plural)
amoralistce (dative singular)
amoralistkom (dative plural)
amoralistkę (accusative singular)
amoralistki (accusative plural)
amoralistką (instrumental singular)
amoralistkami (instrumental plural)
amoralistce (singular)
amoralistkach (plural)
amoralistko (singular)
amoralistki (plural)


amoralny

amoralisch

frei von Moral; sie missachtend; amoralisch, unmoralisch


amoralność

Amoralität

Fehlen oder Nichtanerkennung von Moral; Amoralität

Ableitung zu dem Adjektiv amoralny ^(→ pl)

amoralność (nominative singular)
amoralności (genitive singular)
amoralności (dative singular)
amoralność (accusative singular)
amoralnością (instrumental singular)
amoralności (singular)
amoralności (singular)


amorek

Diminutiv zu dem Substantiv amor ^(→ pl)

amorek (nominative singular)
amorki (nominative plural)
amorka (genitive singular)
amorków (genitive plural)
amorkowi (dative singular)
amorkom (dative plural)
amorka (accusative singular)
amorków (accusative plural)
amorkiem (instrumental singular)
amorkami (instrumental plural)
amorku (singular)
amorkach (plural)
amorku (singular)
amorki (plural)


amorfa

amorfa (nominative singular)
amorfy (nominative plural)
amorfy (genitive singular)
amorf (genitive plural)
amorfie (dative singular)
amorfom (dative plural)
amorfę (accusative singular)
amorfy (accusative plural)
amorfą (instrumental singular)
amorfami (instrumental plural)
amorfie (singular)
amorfach (plural)
amorfo (singular)
amorfy (plural)


amorfizm

Amorphie

Physik, Chemie: Unvermögen, sich in Kristallen anzuordnen; Amorphie

zugrunde liegt das altgriechische ἄμορφος (amorphos^☆) ^(→ grc)

amorfizm (nominative singular)
amorfizmu (genitive singular)
amorfizmowi (dative singular)
amorfizm (accusative singular)
amorfizmem (instrumental singular)
amorfizmie (singular)
amorfizmie (singular)

Fehlen einer Gestalt und/oder eines geordneten Aufbaus; Amorphismus, Gestaltlosigkeit


amorficzny

keine definierte Gestalt oder geordneten Aufbau besitzend; amorph, amorphisch, gestaltlos, formlos


amorfofalus

amorfofalus (nominative singular)
amorfofalusy (nominative plural)
amorfofalusu (genitive singular)
amorfofalusa (genitive singular)
amorfofalusów (genitive plural)
amorfofalusowi (dative singular)
amorfofalusom (dative plural)
amorfofalusa (accusative singular)
amorfofalusy (accusative plural)
amorfofalusem (instrumental singular)
amorfofalusami (instrumental plural)
amorfofalusie (singular)
amorfofalusach (plural)
amorfofalusie (singular)
amorfofalusy (plural)


amorka

amorka (nominative singular)
amorki (nominative plural)
amorki (genitive singular)
amorek (genitive plural)
amorce (dative singular)
amorkom (dative plural)
amorkę (accusative singular)
amorki (accusative plural)
amorką (instrumental singular)
amorkami (instrumental plural)
amorce (singular)
amorkach (plural)
amorko (singular)
amorki (plural)

Liebesgeige, Liebesbratsche, Viola d’Amore


amorka

Akkusativ Singular des Substantivs amorek


amortyzacja

Amortisation

veraltet, Wirtschaft: schrittweise Tilgung einer Schuld; Amortisation

Entlehnung aus dem deutschen Amortisation

amortyzacja (nominative singular)
amortyzacji (genitive singular)
amortyzacji (dative singular)
amortyzację (accusative singular)
amortyzacją (instrumental singular)
amortyzacji (singular)
amortyzacjo (singular)

schrittweiser Wertverlust der Sachkapitals durch Verschleiß; Abschreibung, Amortisation


amortyzować

amortisieren

Wirtschaft: Anschaffungskosten durch Ertrag einbringen; amortisieren

amortisieren

veraltete Bedeutung, Wirtschaft: Schulden schrittweise tilgen; amortisieren

stoßdämpfen

Technik: stoßdämpfen, abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amortisieren, dem englischen amortize ^(→ en) oder dem französischen amortir ^(→ fr)

„Wielka włość zostaje rozparcelowana, ludzie na niej osiadają, pracują racjonalnie, amortyzując w ciągu jakiegoś dwudziestopięciolecia zaciągniętą pożyczkę.“

Wikisource-Quellentext „pl:Dzieje grzechu/Tom II/XXII“


amortyzować

Erträge erwirtschaften, die die eigenen Anschaffungskosten decken; sich amortisieren


amperogodzina

amperogodzina (nominative singular)
amperogodziny (nominative plural)
amperogodziny (genitive singular)
amperogodzin (genitive plural)
amperogodzinie (dative singular)
amperogodzinom (dative plural)
amperogodzinę (accusative singular)
amperogodziny (accusative plural)
amperogodziną (instrumental singular)
amperogodzinami (instrumental plural)
amperogodzinie (singular)
amperogodzinach (plural)
amperogodzino (singular)
amperogodziny (plural)


amperosekunda

amperosekunda (nominative singular)
amperosekundy (nominative plural)
amperosekundy (genitive singular)
amperosekund (genitive plural)
amperosekundzie (dative singular)
amperosekundom (dative plural)
amperosekundę (accusative singular)
amperosekundy (accusative plural)
amperosekundą (instrumental singular)
amperosekundami (instrumental plural)
amperosekundzie (singular)
amperosekundach (plural)
amperosekundo (singular)
amperosekundy (plural)


amplidyna

Amplidyne

Technik, speziell Elektrotechnik: Amplidyne

amplidyna (nominative singular)
amplidyny (nominative plural)
amplidyny (genitive singular)
amplidyn (genitive plural)
amplidynie (dative singular)
amplidynom (dative plural)
amplidynę (accusative singular)
amplidyny (accusative plural)
amplidyną (instrumental singular)
amplidynami (instrumental plural)
amplidynie (singular)
amplidynach (plural)
amplidyno (singular)
amplidyny (plural)


amplifikacja

Entlehnung aus dem lateinischen amplificatio ^(→ la)

amplifikacja (nominative singular)
amplifikacje (nominative plural)
amplifikacji (genitive singular)
amplifikacji (genitive plural)
amplifikacji (dative singular)
amplifikacjom (dative plural)
amplifikację (accusative singular)
amplifikacje (accusative plural)
amplifikacją (instrumental singular)
amplifikacjami (instrumental plural)
amplifikacji (singular)
amplifikacjach (plural)
amplifikacjo (singular)
amplifikacje (plural)

Anreicherung eines Textes durch sinnverwandte Wörter, Periphrasen und/oder Wiederholungen; Amplifikation

Ersetzung eines Wortes durch ein sinnverwandtes Wort, das positiv oder negativ konnotiert ist

Ergänzung eines fehlendes Textteils anhand einer anderen Ausgabe oder Handschrift; editorielle Textergänzung, editorielle Ergänzung

Wiedergabe einer Texteinheit in der Ausgangssprache durch eine größere in der Zielsprache


amplifikator

Verstärker

veraltet, Elektrotechnik: elektrischer Verstärker

amplifikator (nominative singular)
amplifikatory (nominative plural)
amplifikatora (genitive singular)
amplifikatorów (genitive plural)
amplifikatorowi (dative singular)
amplifikatorom (dative plural)
amplifikator (accusative singular)
amplifikatory (accusative plural)
amplifikatorem (instrumental singular)
amplifikatorami (instrumental plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatorach (plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatory (plural)


amplifikator

amplifikatorka (feminine)
amplifikator (nominative singular)
amplifikatorzy (nominative plural)
amplifikatora (genitive singular)
amplifikatorów (genitive plural)
amplifikatorowi (dative singular)
amplifikatorom (dative plural)
amplifikatora (accusative singular)
amplifikatorów (accusative plural)
amplifikatorem (instrumental singular)
amplifikatorami (instrumental plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatorach (plural)
amplifikatorze (singular)
amplifikatorzy (plural)


amplifikatornia

Ableitung zu dem Substantiv amplifikator ^(→ pl)

amplifikatornia (nominative singular)
amplifikatornie (nominative plural)
amplifikatorni (genitive singular)
amplifikatorni (genitive plural)
amplifikatorń (genitive plural)
amplifikatorni (dative singular)
amplifikatorniom (dative plural)
amplifikatornię (accusative singular)
amplifikatornie (accusative plural)
amplifikatornią (instrumental singular)
amplifikatorniami (instrumental plural)
amplifikatorni (singular)
amplifikatorniach (plural)
amplifikatornio (singular)
amplifikatornie (plural)


amplifikować

Entlehnung aus dem lateinischen amplificare ^(→ la)

den Inhalt oder ein Motiv vermehren; amplifizieren, erweitern, ausbauen


amplituda

Amplitude

Meteorologie: Schwingungsbreite eines periodisch vorkommenden Phänomens; Amplitude

Entlehnung aus dem lateinischen amplitudo ^(→ la)

amplituda (nominative singular)
amplitudy (nominative plural)
amplitudy (genitive singular)
amplitud (genitive plural)
amplitudzie (dative singular)
amplitudom (dative plural)
amplitudę (accusative singular)
amplitudy (accusative plural)
amplitudą (instrumental singular)
amplitudami (instrumental plural)
amplitudzie (singular)
amplitudach (plural)
amplitudo (singular)
amplitudy (plural)

höchster Wert einer periodisch wechselnden Größe; Amplitude, Schwingungsweite

eine der Größen, die die Lage eines Punktes in einem Polarkoordinatensystem angibt; Amplitude


modulacja amplitudy

Wortverbindung aus dem Substantiv modulacja ^(→ pl) „die Modulation“ und dem Substantiv amplituda ^(→ pl) „die Amplitude“ im Genitiv; wörtlich: Modulation der Amplitude

modulacja amplitudy (nominative singular)
modulacji amplitudy (genitive singular)
modulacji amplitudy (dative singular)
modulację amplitudy (accusative singular)
modulacją amplitudy (instrumental singular)
modulacji amplitudy (singular)
modulacjo amplitudy (singular)


amplituner

amplituner (nominative singular)
amplitunery (nominative plural)
amplitunera (genitive singular)
amplitunerów (genitive plural)
amplitunerowi (dative singular)
amplitunerom (dative plural)
amplituner (accusative singular)
amplitunery (accusative plural)
amplitunerem (instrumental singular)
amplitunerami (instrumental plural)
amplitunerze (singular)
amplitunerach (plural)
amplitunerze (singular)
amplitunery (plural)

Kombination aus Verstärker und Tuner; Receiver


amputować

entziehen

transitiv, übertragen: jemandem etwas Bedeutsamen entziehen/wegnehmen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amputieren, französisch amputer ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischen amputare ^(→ la)

Lekarz musiał pacjentowi amputować lewą rękę.

Der Arzt musste dem Patienten die linke Hand amputieren.


amryta

amrita (variant)
amryta (nominative singular)
amryty (genitive singular)
amrycie (dative singular)
amrytę (accusative singular)
amrytą (instrumental singular)
amrycie (singular)
amryto (singular)


amur

Grasfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Graskarpfen

benannt nach dem in Asien liegenden Fluss Amur

amur (nominative singular)
amury (nominative plural)
amura (genitive singular)
amurów (genitive plural)
amurowi (dative singular)
amurom (dative plural)
amura (accusative singular)
amury (accusative plural)
amurem (instrumental singular)
amurami (instrumental plural)
amurze (singular)
amurach (plural)
amurze (singular)
amury (plural)

Graskarpfen, Grasfisch, Amur, Weißer Amur, Amurkarpfen (Ctenopharyngodon idella)


amuzja

amuzja (nominative singular)
amuzji (genitive singular)
amuzji (dative singular)
amuzję (accusative singular)
amuzją (instrumental singular)
amuzji (singular)
amuzjo (singular)


amylaza

amylaza (nominative singular)
amylazy (nominative plural)
amylazy (genitive singular)
amylaz (genitive plural)
amylazie (dative singular)
amylazom (dative plural)
amylazę (accusative singular)
amylazy (accusative plural)
amylazą (instrumental singular)
amylazami (instrumental plural)
amylazie (singular)
amylazach (plural)
amylazo (singular)
amylazy (plural)


amyloza

amyloza (nominative singular)
amylozy (nominative plural)
amylozy (genitive singular)
amyloz (genitive plural)
amylozie (dative singular)
amylozom (dative plural)
amylozę (accusative singular)
amylozy (accusative plural)
amylozą (instrumental singular)
amylozami (instrumental plural)
amylozie (singular)
amylozach (plural)
amylozo (singular)
amylozy (plural)


amylopektyna

amylopektyna (nominative singular)
amylopektyny (genitive singular)
amylopektynie (dative singular)
amylopektynę (accusative singular)
amylopektyną (instrumental singular)
amylopektynie (singular)
amylopektyno (singular)


amyloplast

amyloplast (nominative singular)
amyloplasty (nominative plural)
amyloplastu (genitive singular)
amyloplastów (genitive plural)
amyloplastowi (dative singular)
amyloplastom (dative plural)
amyloplast (accusative singular)
amyloplasty (accusative plural)
amyloplastem (instrumental singular)
amyloplastami (instrumental plural)
amyloplaście (singular)
amyloplastach (plural)
amyloplaście (singular)
amyloplasty (plural)


amyloid

amyloid (nominative singular)
amyloidy (nominative plural)
amyloidu (genitive singular)
amyloidów (genitive plural)
amyloidowi (dative singular)
amyloidom (dative plural)
amyloid (accusative singular)
amyloidy (accusative plural)
amyloidem (instrumental singular)
amyloidami (instrumental plural)
amyloidzie (singular)
amyloidach (plural)
amyloidzie (singular)
amyloidy (plural)

Kohlenhydrat in Pflanzen, meist in Samen, das als Nährstoffspeicher dient; Amyloid


amyloidoza

amyloidoza (nominative singular)
amyloidozy (genitive singular)
amyloidozie (dative singular)
amyloidozę (accusative singular)
amyloidozą (instrumental singular)
amyloidozie (singular)
amyloidozo (singular)


ampułka

Ampulle

Medizin: kleines Glasgefäß zum Aufbewahren dosierter Medizin; Ampulle

Messkännchen

Religion, speziell Katholizismus: Messkännchen, Ampulle

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantiv ampuła ^(→ la), das seinerseits eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ampulla ^(→ la) ist

ampułka (nominative singular)
ampułki (nominative plural)
ampułki (genitive singular)
ampułek (genitive plural)
ampułce (dative singular)
ampułkom (dative plural)
ampułkę (accusative singular)
ampułki (accusative plural)
ampułką (instrumental singular)
ampułkami (instrumental plural)
ampułce (singular)
ampułkach (plural)
ampułko (singular)
ampułki (plural)

Gefäß zum Aufbewahren von Ölen, Wein, Arznei oder Duftstoffen; Ampulle


ampuła

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen ampulla ^(→ la)

ampuła (nominative singular)
ampuły (nominative plural)
ampuły (genitive singular)
ampuł (genitive plural)
ampule (dative singular)
ampułom (dative plural)
ampułę (accusative singular)
ampuły (accusative plural)
ampułą (instrumental singular)
ampułami (instrumental plural)
ampule (singular)
ampułach (plural)
ampuło (singular)
ampuły (plural)


alpinia

alpinia (nominative singular)
alpinie (nominative plural)
alpinii (genitive singular)
alpinii (genitive plural)
alpinii (dative singular)
alpiniom (dative plural)
alpinię (accusative singular)
alpinie (accusative plural)
alpinią (instrumental singular)
alpiniami (instrumental plural)
alpinii (singular)
alpiniach (plural)
alpinio (singular)
alpinie (plural)


alternacja

Alternanz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alternation

Alternanz

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alternation

alternacja (nominative singular)
alternacje (nominative plural)
alternacji (genitive singular)
alternacji (genitive plural)
alternacji (dative singular)
alternacjom (dative plural)
alternację (accusative singular)
alternacje (accusative plural)
alternacją (instrumental singular)
alternacjami (instrumental plural)
alternacji (singular)
alternacjach (plural)
alternacjo (singular)
alternacje (plural)

Wechsel zwischen zwei Elementen, Zuständen: Alternation, Alternanz


alternator

alternator (nominative singular)
alternatory (nominative plural)
alternatora (genitive singular)
alternatorów (genitive plural)
alternatorowi (dative singular)
alternatorom (dative plural)
alternator (accusative singular)
alternatory (accusative plural)
alternatorem (instrumental singular)
alternatorami (instrumental plural)
alternatorze (singular)
alternatorach (plural)
alternatorze (singular)
alternatory (plural)


alumnat

alumnat (nominative singular)
alumnaty (nominative plural)
alumnatu (genitive singular)
alumnatów (genitive plural)
alumnatowi (dative singular)
alumnatom (dative plural)
alumnat (accusative singular)
alumnaty (accusative plural)
alumnatem (instrumental singular)
alumnatami (instrumental plural)
alumnacie (singular)
alumnatach (plural)
alumnacie (singular)
alumnaty (plural)

veraltet: Einrichtung, in der Schüler umsonst unterrichtet und unterhalten werden: Alumnat


akwanautyka

Aquanautik

Meereskunde: Aquanautik, Unterwasserforschung, Tiefseeforschung

akwanautyka (nominative singular)
akwanautyki (genitive singular)
akwanautyce (dative singular)
akwanautykę (accusative singular)
akwanautyką (instrumental singular)
akwanautyce (singular)
akwanautyko (singular)

Verweilen in großen Tiefen aus wissenschaftlichen oder sportlichen Gründen


akwanauta

akwanautka (feminine)
akwanauta (nominative singular)
akwanauci (nominative plural)
akwanauty (genitive singular)
akwanautów (genitive plural)
akwanaucie (dative singular)
akwanautom (dative plural)
akwanautę (accusative singular)
akwanautów (accusative plural)
akwanautą (instrumental singular)
akwanautami (instrumental plural)
akwanaucie (singular)
akwanautach (plural)
akwanauto (singular)
akwanauci (plural)


akwanautka

akwanauta (masculine)
akwanautka (nominative singular)
akwanautki (nominative plural)
akwanautki (genitive singular)
akwanautek (genitive plural)
akwanautce (dative singular)
akwanautkom (dative plural)
akwanautkę (accusative singular)
akwanautki (accusative plural)
akwanautką (instrumental singular)
akwanautkami (instrumental plural)
akwanautce (singular)
akwanautkach (plural)
akwanautko (singular)
akwanautki (plural)


akognitywizm

Nonkognitivismus

Philosophie, speziell Ethik: Nonkognitivismus, Antikognitivismus

akognitywizm (nominative singular)
akognitywizmu (genitive singular)
akognitywizmie (dative singular)
akognitywizm (accusative singular)
akognitywizmem (instrumental singular)
akognitywizmie (singular)
akognitywizmie (singular)


alwar

alwar (nominative singular)
alwary (nominative plural)
alwara (genitive singular)
alwarów (genitive plural)
alwarowi (dative singular)
alwarom (dative plural)
alwara (accusative singular)
alwary (accusative plural)
alwarem (instrumental singular)
alwarami (instrumental plural)
alwarze (singular)
alwarach (plural)
alwarze (singular)
alwary (plural)

eine Ausgabe der lateinischen Grammatik von Emanuel Alvarez⁽ᵖˡ⁾


alwar

alwar (nominative singular)
alwarowie (nominative plural)
alwara (genitive singular)
alwarów (genitive plural)
alwarowi (dative singular)
alwarom (dative plural)
alwara (accusative singular)
alwarów (accusative plural)
alwarem (instrumental singular)
alwarami (instrumental plural)
alwarze (singular)
alwarach (plural)
alwarze (singular)
alwarowie (plural)


afektowany

Konversion des Partizips Passiv des Verbs afektować ^(→ pl)

afektowny (variant)
afektowany (positive)
bardziej afektowany (comparative)
najbardziej afektowany (superlative)

nicht natürlich von seinem Verhalten, von seiner Art; affektiert, gekünstelt, geziert, unnatürlich, unecht, gezwungen


afektywny

affektiv

Psychologie: mit Gefühl, auf den Affekt bezogen; affektiv, gefühlsmäßig, emotional

Entlehnung aus dem spätlateinischen affectivus ^(→ la)

afektywny (positive)
bardziej afektywny (comparative)
najbardziej afektywny (superlative)


agonistyczny

agonistisch

meist historisch: sich auf die Agonistik beziehend; agonistisch

aɡɔɲisˈtɨt͡ʃnɨ


agrarny

Agrar-

sich auf die Landwirtschaft beziehend; Agrar-, landwirtschaftlich, Landwirtschafts-

agraryjny (variant archaic)
agrarny (positive)


afirmatywny

affirmativ

Zustimmung ausdrückend; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Entlehnung aus dem lateinischen affirmativus ^(→ la)


afirmatywnie

affirmativ

mit Zustimmung; affirmativ, bejahend, bestätigend, positiv

Ableitung zu dem Adjektiv afirmatywny ^(→ pl)


akwatorium

akwatorium (nominative singular)
akwatoria (nominative plural)
akwatorium (genitive singular)
akwatoriów (genitive plural)
akwatorium (dative singular)
akwatoriom (dative plural)
akwatorium (accusative singular)
akwatoria (accusative plural)
akwatorium (instrumental singular)
akwatoriami (instrumental plural)
akwatorium (singular)
akwatoriach (plural)
akwatorium (singular)
akwatoria (plural)

bestimmtes mit Wasser bedecktes Gebiet, meist in der Nähe eines Hafens; Aquatorium


akwizycja

Akquisition

Wirtschaft: Übernahme eines Unternehmens; Akquisition

Entlehnung aus dem lateinischen acquisitio ^(→ la)

akwizycja (nominative singular)
akwizycje (nominative plural)
akwizycji (genitive singular)
akwizycji (genitive plural)
akwizycji (dative singular)
akwizycjom (dative plural)
akwizycję (accusative singular)
akwizycje (accusative plural)
akwizycją (instrumental singular)
akwizycjami (instrumental plural)
akwizycji (singular)
akwizycjach (plural)
akwizycjo (singular)
akwizycje (plural)

Vorgang, etwas meist käuflich zu erwerben; Akquisition, Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

etwas, das meist käuflich erworben wurde; Kauf, Erwerb, Erwerbung, Anschaffung

Gewinnung von Kunden und/oder Abnehmern; Akquisition, Akquise, Kundenwerbung, Kundengewinnung

„Odpowiedzi jednakże nie otrzymywał wcale, lub nadchodziły takie, które proponowały mu akwizycję i domokrążną sprzedaż.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Dr. Murek zredukowany. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 100.

Dr. Murek zredukowany

„Młodzież jak ognia wystrzega się tylko jednego typu pracy: akwizycji.“

Letnia szkoła kapitalizmu. In: Wprost. Nummer 28, 11. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .

„Ponadto co trzecia osoba (spośród 40 proc. Polaków przyznających, że korzystali z oferty firm zajmującej się akwizycją) nie była zadowolona z jakości nabytego towaru.“

Rafał Boruc: Powrót komiwojażera?. In: Wprost. Nummer 31, 30. Juli 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .

Abteilung, die sich mit [3] beschäftigt; Akquisition, Akquise, Kundenwerbung, Kundengewinnung

„Grupa Nowy Styl to czwarty w Europie producent krzeseł. Po akwizycjach w Niemczech w 2014 r. kupiła połowę udziałów w tureckiej firmie TCC-The Chair Company.“

Cezary Adamczyk: Rozwijają skrzydła za granicą. In: Wprost. Nummer 51, 13. Dezember 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akwizytor

Akquisiteur

Wirtschaft: Akquisiteur, Akquisitor, Kundenwerber, Werbevertreter

akfʲizɨˈtɔʒɨ

Entlehnung aus dem lateinischen acquisitor ^(→ la)

akwizytorka (feminine)
akwizytor (nominative singular)
akwizytorzy (nominative plural)
akwizytorowie (nominative plural)
akwizytora (genitive singular)
akwizytorów (genitive plural)
akwizytorowi (dative singular)
akwizytorom (dative plural)
akwizytora (accusative singular)
akwizytorów (accusative plural)
akwizytorem (instrumental singular)
akwizytorami (instrumental plural)
akwizytorze (singular)
akwizytorach (plural)
akwizytorze (singular)
akwizytorzy (plural)
akwizytorowie (plural)

„Okazało się, że akwizytor to zawód trudny, wiążący się nie tylko z dużym obciążeniem fizycznym, ale i psychicznym.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

„Każdemu akwizytorowi płacą średnio 100 zł od umowy podpisanej z klientem.“

Grzegorz Pawelczyk: GDZIE SĄ NASZE PIENIĄDZE?. In: Wprost. Nummer 30, 25. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akwizytorka

Akquisiteurin

Wirtschaft: Akquisiteurin, Akquisitorin, Kundenwerberin, Werbevertreterin

Ableitung zu dem Substantiv akwizytor ^(→ pl)

akwizytor (masculine)
akwizytorka (nominative singular)
akwizytorki (nominative plural)
akwizytorki (genitive singular)
akwizytorek (genitive plural)
akwizytorce (dative singular)
akwizytorkom (dative plural)
akwizytorkę (accusative singular)
akwizytorki (accusative plural)
akwizytorką (instrumental singular)
akwizytorkami (instrumental plural)
akwizytorce (singular)
akwizytorkach (plural)
akwizytorko (singular)
akwizytorki (plural)

„Szybko się przekonała, że jej chałupnicze kosmetyki nie ustępują obecnym na rynku. Nie sprzedawała ich w aptekach i drogeriach, lecz docierała bezpośrednio do klientów - została akwizytorką.“

Marek Pilecki: Globalna akwizytorka. In: Wprost. Nummer 19, 9. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


akcydentalizm

Entlehnung aus dem englischen accidentalism ^(→ en)

akcydentalizm (nominative singular)
akcydentalizmu (genitive singular)
akcydentalizmowi (dative singular)
akcydentalizm (accusative singular)
akcydentalizmem (instrumental singular)
akcydentalizmie (singular)
akcydentalizmie (singular)


akcydentalia

Entlehnung aus dem lateinischen accidentalia ^(→ la)

akcydentalia (nominative plural)
akcydentaliów (genitive plural)
akcydentaliom (dative plural)
akcydentalia (accusative plural)
akcydentaliami (instrumental plural)
akcydentaliach (plural)
akcydentalia (plural)

Eigenschaften eines Seins, die nicht unabhängig existieren und sich verändern können, ohne dass sich dabei die Identität dieses Seins ändert; Akzidentalien


akcydentalny

akzidentell

meist Philosophie: akzidentell, akzidentiell, akzidental, zufällig

Entlehnung aus dem mittellateinischen accidentalis ^(→ la)


akefaliczny

akephalisch

Literatur, speziell Metrik: akephalisch, akephal, azephal, anfangslos

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκέφαλος (akephalos^☆) ^(→ grc)


akcesoryjny

Ableitung zu dem Substantiv akcesorium ^(→ pl)

nicht zwangsläufig gegeben und somit meist weniger wichtig; akzessorisch, zusätzlich, hinzutretend, unterstützend, ergänzend, vervollständigend, Zubehör-, zweitrangig


akcesoryczny

akt͡sɛsɔˈrɨt͡ʃnɨ


aklasowy

klassenlos

Soziologie: zu keiner Gesellschaftsklasse gehörend; klassenlos


aksamitny

samtig

übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm

seit 1493 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aksamit ^(→ pl)

axamitny (obsolete)
aksametny (variant)
aksamietny (variant)
aksamintny (variant)
eksamitny (variant)
aksamitny (positive)

„Przy samych drzwiach stał krępy człowiek w granatowej czapce i paltocie z aksamitnym kołnierzem gorszego gatunku.“

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 11–12.

Promień

„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.

Marzyciel

an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich

„Powoli jednak uspokoiła się, a jej aksamitne oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“

Bolesław Prus: Faraon. Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 34.

Faraon


alarmujący

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend, bedrohlich

Konversion aus dem adjektivischen Partizip Präsens Aktiv des Verbs alarmować ^(→ pl)


alarmujący

Nominativ Singular Maskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Vokativ Plural Personalmaskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Nominativ Plural Personalmaskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Vokativ Singular Maskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować


alarmująco

Ableitung zu dem Adjektiv alarmujący ^(→ pl)


alarmistyczny

alarmierend

in Unruhe versetzend; alarmierend, beunruhigend


alarmistycznie

Ableitung zu dem Adjektiv alarmistyczny ^(→ pl)


alarmować

alarmieren

transitiv: jemanden aufgrund einer Gefahr zur Bereitschaft rufen; alarmieren

alarmieren

transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen

Ableitung zu dem Substantiv alarm ^(→ pl)


alarmować

sich beunruhigen

reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen

„Stojący na majdanie słyszeli doskonale, a wkońcu widzieli ludzi i konie, lecz że w lesie było ciemno, nie mogli poznać coto za wojsko, nie alarmowali się zaś bynajmniej, ani przypuszczając, by z tamtej strony mógł jakikolwiek inny, niż szwedzki oddział zajeżdżać. “

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource) , Seite 145.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV


zaalarmować

beunruhigen

Für [2] siehe Übersetzungen zu alarmieren

vor einer drohenden Gefahr warnen: alarmieren

in Unruhe versetzen: alarmieren, beunruhigen


alfabetyczny

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets angeordnet; alphabetisch

Ableitung zu dem Substantiv alfabet ^(→ pl)


alfabetycznie

alphabetisch

in der Reihenfolge eines Alphabets; alphabetisch

alfabɛˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alfabetyczny ^(→ pl)


w porządku alfabetycznym

alphabetisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu in alphabetischer Reihenfolge

[1] Wortverbindung aus der Präposition w ^(→ pl) „in“ sowie dem Substantiv porządek ^(→ pl) „die Ordnung“ und dem Adjektiv alfabetyczny ^(→ pl) „alphabtisch“ in KNG-Kongruenz und im Lokativ

in der Reihenfolge eines Alphabets: in alphabetischer Reihenfolge, alphabetisch


alfanumeryczny

Entlehnung aus dem englischen alphanumeric ^(→ en)


alochtoniczny

alɔxtɔˈɲit͡ʃnɨ

Ethnologie: aus einem fremden Kulturkreis stammend: allochthon

Biologie, Geologie: an einem anderen Ort entstanden: allochthon


allochtoniczny

Ethnologie: aus einer fremden Kulturkreis stammend: allochthon


al fine

Entlehnung aus dem italienischen al ^(→ it) fine ^(→ it)


alimentator

alimentator (nominative singular)
alimentatorzy (nominative plural)
alimentatora (genitive singular)
alimentatorów (genitive plural)
alimentatorowi (dative singular)
alimentatorom (dative plural)
alimentatora (accusative singular)
alimentatorów (accusative plural)
alimentatorem (instrumental singular)
alimentatorami (instrumental plural)
alimentatorze (singular)
alimentatorach (plural)
alimentatorze (singular)
alimentatorzy (plural)


akrobacja

akrobatische

Sport, Zirkus: Turnübung, die hohe Körperbeherrschung fordert; akrobatische Übung

Entlehnung aus dem französischen acrobatie ^(→ fr)

akrobacja (nominative singular)
akrobacje (nominative plural)
akrobacji (genitive singular)
akrobacji (genitive plural)
akrobacji (dative singular)
akrobacjom (dative plural)
akrobację (accusative singular)
akrobacje (accusative plural)
akrobacją (instrumental singular)
akrobacjami (instrumental plural)
akrobacji (singular)
akrobacjach (plural)
akrobacjo (singular)
akrobacje (plural)


akrobatyka

akrobatyka (nominative singular)
akrobatyki (genitive singular)
akrobatyce (dative singular)
akrobatykę (accusative singular)
akrobatyką (instrumental singular)
akrobatyce (singular)
akrobatyko (singular)

besonderes Geschick beim Ausführen einer Tätigkeit, die meist mit Risiko verbunden ist; Akrobatik


akrobatka

Ableitung zu dem Substantiv akrobata ^(→ pl)

akrobata (masculine)
akrobatka (nominative singular)
akrobatki (nominative plural)
akrobatki (genitive singular)
akrobatek (genitive plural)
akrobatce (dative singular)
akrobatkom (dative plural)
akrobatkę (accusative singular)
akrobatki (accusative plural)
akrobatką (instrumental singular)
akrobatkami (instrumental plural)
akrobatce (singular)
akrobatkach (plural)
akrobatko (singular)
akrobatki (plural)


akumulator

Entlehnung aus dem lateinischen accumulator ^(→ la)

akumulatorek (diminutive)
akumulator (nominative singular)
akumulatory (nominative plural)
akumulatora (genitive singular)
akumulatorów (genitive plural)
akumulatorowi (dative singular)
akumulatorom (dative plural)
akumulator (accusative singular)
akumulatory (accusative plural)
akumulatorem (instrumental singular)
akumulatorami (instrumental plural)
akumulatorze (singular)
akumulatorach (plural)
akumulatorze (singular)
akumulatory (plural)


akumulacja

Entlehnung aus dem lateinischen accumulatio ^(→ la)

akumulacja (nominative singular)
akumulacji (genitive singular)
akumulacji (dative singular)
akumulację (accusative singular)
akumulacją (instrumental singular)
akumulacji (singular)
akumulacjo (singular)

Zusammenkommen mehrerer Dinge an einem Ort; Akkumulation, Anhäufung, Aufhäufung, Häufung, Ansammlung, Sammlung, Vermehrung


akromonogram

akromonogram (nominative singular)
akromonogramy (nominative plural)
akromonogramu (genitive singular)
akromonogramów (genitive plural)
akromonogramowi (dative singular)
akromonogramom (dative plural)
akromonogram (accusative singular)
akromonogramy (accusative plural)
akromonogramem (instrumental singular)
akromonogramami (instrumental plural)
akromonogramie (singular)
akromonogramach (plural)
akromonogramie (singular)
akromonogramy (plural)


alizja

alizja (nominative singular)
alizje (nominative plural)
alizji (genitive singular)
alizji (genitive plural)
alizji (dative singular)
alizjom (dative plural)
alizję (accusative singular)
alizje (accusative plural)
alizją (instrumental singular)
alizjami (instrumental plural)
alizji (singular)
alizjach (plural)
alizjo (singular)
alizje (plural)

Seefahrt: Zusammenstoß eines fahrenden Schiffes mit einem stehendem: Schiffskollision


alkidal

alkidal (nominative singular)
alkidale (nominative plural)
alkidalu (genitive singular)
alkidali (genitive plural)
alkidalowi (dative singular)
alkidalom (dative plural)
alkidal (accusative singular)
alkidale (accusative plural)
alkidalem (instrumental singular)
alkidalami (instrumental plural)
alkidalu (singular)
alkidalach (plural)
alkidalu (singular)
alkidale (plural)


alkiermes

Scharlachbeere

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kermesbeere

alkiermes (nominative singular)
alkiermesy (nominative plural)
alkiermesu (genitive singular)
alkiermesów (genitive plural)
alkiermesowi (dative singular)
alkiermesom (dative plural)
alkiermes (accusative singular)
alkiermesy (accusative plural)
alkiermesem (instrumental singular)
alkiermesami (instrumental plural)
alkiermesie (singular)
alkiermesach (plural)
alkiermesie (singular)
alkiermesy (plural)

roter Farbstoff der aus den Beeren von [1] gewonnen wird: Kermes, Alkermes

veraltet: roter Farbstoff der aus [4] gewonnen wird: Kermes, Alkermes


alkermes

alkermes (nominative singular)
alkermesy (nominative plural)
alkermesu (genitive singular)
alkermesów (genitive plural)
alkermesowi (dative singular)
alkermesom (dative plural)
alkermes (accusative singular)
alkermesy (accusative plural)
alkermesem (instrumental singular)
alkermesami (instrumental plural)
alkermesie (singular)
alkermesach (plural)
alkermesie (singular)
alkermesy (plural)


allelomorf

Allel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allelomorph

allelomorf (nominative singular)
allelomorfy (nominative plural)
allelomorfu (genitive singular)
allelomorfów (genitive plural)
allelomorfowi (dative singular)
allelomorfom (dative plural)
allelomorf (accusative singular)
allelomorfy (accusative plural)
allelomorfem (instrumental singular)
allelomorfami (instrumental plural)
allelomorfie (singular)
allelomorfach (plural)
allelomorfie (singular)
allelomorfy (plural)


ambystoma

Breitkopfsalamander

Für [1] siehe Übersetzungen zu Querzahnmolch

ambystoma (nominative singular)
ambystomy (nominative plural)
ambystomy (genitive singular)
ambystom (genitive plural)
ambystomie (dative singular)
ambystomom (dative plural)
ambystomę (accusative singular)
ambystomy (accusative plural)
ambystomą (instrumental singular)
ambystomami (instrumental plural)
ambystomie (singular)
ambystomach (plural)
ambystomo (singular)
ambystomy (plural)


akrasia

akrasia (nominative singular)
akrasii (genitive singular)
akrasii (dative singular)
akrasię (accusative singular)
akrasią (instrumental singular)
akrasii (singular)
akrasio (singular)


akredytacja

Entlehnung aus dem französischen accréditation ^(→ fr)

akredytacja (nominative singular)
akredytacji (genitive singular)
akredytacji (dative singular)
akredytację (accusative singular)
akredytacją (instrumental singular)
akredytacji (singular)
akredytacjo (singular)

offizielle Erlaubnis für einen diplomatischen Vertreter oder Pressevertreter, bei einer fremden Regierung oder internationalen Organisation tätig zu sein; Akkreditierung

Erlaubnis, bei einem öffentlichen Festakt, Gipfel oder Treffen als Korrespondent tätig zu sein; Akkreditierung


akredytywa

Akkreditiv

Wirtschaft, Bankwesen: bargeldloses Zahlungsversprechen; Akkreditiv

Akkreditiv

Wirtschaft, Bankwesen: Zahlungsauftrag an eine Bank; Akkreditiv

Entlehnung aus dem französischen accréditif ^(→ fr)

akredytywa (nominative singular)
akredytywy (nominative plural)
akredytywy (genitive singular)
akredytyw (genitive plural)
akredytywie (dative singular)
akredytywom (dative plural)
akredytywę (accusative singular)
akredytywy (accusative plural)
akredytywą (instrumental singular)
akredytywami (instrumental plural)
akredytywie (singular)
akredytywach (plural)
akredytywo (singular)
akredytywy (plural)

Dokument, das die Bedingungen für [1] festhält; Akkreditiv, Kreditbrief


akredytować

akkreditieren

veraltet, transitiv, Wirtschaft: akkreditieren

bestätigen

veraltet, übertragen: etwas bestätigen, für etwas bürgen

Entlehnung aus dem französischen accréditer ^(→ fr)

jemandem die Erlaubnis erteilen, bei einer fremden Regierung oder einer internationalen Organisation tätig zu sein; akkreditieren

jemandem die Erlaubnis erteilen, bei einem öffentlichen Festakt oder Treffen als Korrespondent tätig zu sein; akkreditieren


aktualia

Aktualitäten

gegenwrtige Ereignisse und Informationen; Aktualitäten, Neuigkeiten, Nachrichten

Entlehnung aus dem lateinischen actualia ^(→ la)

aktualia (nominative plural)
aktualiów (genitive plural)
aktualiom (dative plural)
aktualia (accusative plural)
aktualiami (instrumental plural)
aktualiach (plural)
aktualia (plural)


aktualizacja

Aktualisierung

Vorgang, etwas auf den neuesten Stand zu bringen; Aktualisierung

Ableitung zu dem Verb aktualizować ^(→ pl)

aktualizacja (nominative singular)
aktualizacje (nominative plural)
aktualizacji (genitive singular)
aktualizacji (genitive plural)
aktualizacji (dative singular)
aktualizacjom (dative plural)
aktualizację (accusative singular)
aktualizacje (accusative plural)
aktualizacją (instrumental singular)
aktualizacjami (instrumental plural)
aktualizacji (singular)
aktualizacjach (plural)
aktualizacjo (singular)
aktualizacje (plural)


aktualizować

aktualisieren

transitiv: auf den neuesten Stand bringen; aktualisieren

Entlehnung aus dem französischen actualiser ^(→ fr)


aktualizować

auf den neuesten Stand gebracht werden; aktualisiert werden


zaktualizować

etwas auf den neuesten Stand bringen: aktualisieren


aktualizm

Aktualismus

Philosophie, speziell Naturphilosophie: Aktualismus

Aktualismus

Philosophie, speziell Metaphysik: Aktualismus

aktualizm (nominative singular)
aktualizmu (genitive singular)
aktualizmowi (dative singular)
aktualizm (accusative singular)
aktualizmem (instrumental singular)
aktualizmie (singular)
aktualizmie (singular)


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adoptieren oder dem französischen adopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischen adoptare ^(→ la) stammen


zaadoptować

an Kindes Statt annehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu adoptieren¹

transitiv: Recht: adoptieren, an Kindes Statt annehmen