w krótkich abcugach

schnell

umgangssprachlich: schnell, sofort, sogleich, unverzüglich, umgehend

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-w krótkich abcugach.wav

„To mię naprowadza na dokończenie w krótkich abcugach tego szkicu historyi Japonii, który zacząłem.“

Paweł Sapieha: Podróż na wschód Azyi. 1888-1889. 2. Auflage. Księgarnia Gubrynowicza i Schmidta, Lwów 1899 (Wikisource) , Seite 224.

Podróż na wschód Azyi


abdankować

abdanken

transitiv, veraltet, Militär: abdanken, entlassen, verabschieden

aufgeben

intransitiv mit Dativ, veraltet: aufgeben, in Ruhe lassen

„A ieśliby w tym czasie poki oni to woysko abdankuią y rosprawią, ktorykolwiek Sąd Grodzki, Ziemski, abo y Trybunalski ważył się Wielmożnego Hetmana, y Wielmożnego Woiewodę Smoleńskiego sądzić, y co na nich skazować, to ma bydź irritum et inane.“

Jozafat Ohryzko (Herausgeber): Volumina legum. Przedruk zbioru praw staraniem XX. Pijarów w Warszawie, od roku 1732 do roku 1782, wydanego. Band 3, Petersburg 1859, Konstytucye Seymu Warszawskiego za Zygmunta III d. 27 listopada r. 1629. Exempta Kommissarzom. (Digitalisat) , folio 622, Seite 317.


abdruk

Sonderdruck

veraltet: selbstständiges Druckwerk aus einem Sammelband; Sonderdruck

Nachdruck

veraltet: Nachdruck, unveränderte Neuauflage

abdruk (nominative singular)
abdruki (nominative plural)
abdruku (genitive singular)
abdruków (genitive plural)
abdrukowi (dative singular)
abdrukom (dative plural)
abdruk (accusative singular)
abdruki (accusative plural)
abdrukiem (instrumental singular)
abdrukami (instrumental plural)
abdruku (singular)
abdrukach (plural)
abdruku (singular)
abdruki (plural)


abecadlarz

Abecedarier

veraltet: Abecedarier, Abcdarier, Abecedarius, Abcdarius, Abc-Schütze

Neuling

veraltet, übertragen: Neuling, Novize, Anfänger

abiecadlarz (variant)
abecedariusz (variant)
abecadlarka (feminine)
abecadlarz (nominative singular)
abecadlarze (nominative plural)
abecadlarza (genitive singular)
abecadlarzy (genitive plural)
abecadlarzów (genitive plural)
abecadlarzowi (dative singular)
abecadlarzom (dative plural)
abecadlarza (accusative singular)
abecadlarzy (accusative plural)
abecadlarzów (accusative plural)
abecadlarzem (instrumental singular)
abecadlarzami (instrumental plural)
abecadlarzu (singular)
abecadlarzach (plural)
abecadlarzu (singular)
abecadlarze (plural)

„— Jak Boga kocham, tak wyzwę abecadlarza na pojedynek! — krzyknął.
 — Dobrze! — pochwycił nauczyciel — przypomnę sobie fechtunek na burmistrzowskiej skórze…“

Bolesław Prus: Omyłka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 41.

Omyłka


abecadlarz

Verzeichnis

veraltet: alphabetisches Verzeichnis, Register, Index

abecadlarz (nominative singular)
abecadlarze (nominative plural)
abecadlarza (genitive singular)
abecadlarzy (genitive plural)
abecadlarzów (genitive plural)
abecadlarzowi (dative singular)
abecadlarzom (dative plural)
abecadlarz (accusative singular)
abecadlarzy (accusative plural)
abecadlarzem (instrumental singular)
abecadlarze (instrumental plural)
abecadlarzu (singular)
abecadlarzach (plural)
abecadlarzu (singular)
abecadlarze (plural)


abecadlnik

abecadlnik (nominative singular)
abecadlniki (nominative plural)
abecadlnika (genitive singular)
abecadlników (genitive plural)
abecadlnikowi (dative singular)
abecadlnikom (dative plural)
abecadlnik (accusative singular)
abecadlniki (accusative plural)
abecadlnikiem (instrumental singular)
abecadlnikami (instrumental plural)
abecadlniku (singular)
abecadlnikach (plural)
abecadlniku (singular)
abecadlniki (plural)

„Biedny, zostawiony sam sobie, ratował się instynktem, jakim… przypadkiem dorwał się abecadlnika, zaciekawił nim, pisać i czytać sam prawie nauczył; gwałtem potem wcisnął się do szkółki kościelnej, o suchym chlebie karmiąc łaciną chciwie…“

Józef Ignacy Kraszewski: Za Sasów. (Czasy Augusta II i Augusta III). Tom I, Michał Glücksberg, Warszawa 1891 (Wikisource) , Seite 44.

Za Sasów


abelek

Entlehnung aus dem mittellateinischen abellus ^(→ la)

chabelek (variant)
habelek (variant)
abelek (nominative singular)
abelki (nominative plural)
abelka (genitive singular)
abelków (genitive plural)
abelkowi (dative singular)
abelkom (dative plural)
abelek (accusative singular)
abelki (accusative plural)
abelkiem (instrumental singular)
abelkami (instrumental plural)
abelku (singular)
abelkach (plural)
abelku (singular)
abelki (plural)


abentajer

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in den Formen abentair und obentajer bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Abenteuer

abentair (variant)
obentajer (variant)
abentajer (nominative singular)
abentajery (nominative plural)
abentajeru (genitive singular)
abentajerów (genitive plural)
abentajerowi (dative singular)
abentajerom (dative plural)
abentajer (accusative singular)
abentajery (accusative plural)
abentajerem (instrumental singular)
abentajerami (instrumental plural)
abentajeru (singular)
abentajerach (plural)
abentajeru (singular)
abentajery (plural)


abfal

abfal (nominative singular)
abfalu (genitive singular)
abfalowi (dative singular)
abfal (accusative singular)
abfalem (instrumental singular)
abfalu (singular)
abfalu (singular)

Teile des Pferdes (Beine, Seite, Nacken, Mähne), die aus der Haut geschnitten werden


abgang

Abgang

abgang (nominative singular)
abgangu (genitive singular)
abgangowi (dative singular)
abgang (accusative singular)
abgangiem (instrumental singular)
abgangu (singular)
abgangu (singular)

Menge an Metall, das beim Einschmelzen/Bearbeiten abgeht; Abgang, Abfall


abidżańczyk

abʲiˈd͡ʒaɲt͡ʃɨk

abʲid͡ʒaɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

abidżanka (feminine)
abidżańczyk (nominative singular)
abidżańczycy (nominative plural)
abidżańczyka (genitive singular)
abidżańczyków (genitive plural)
abidżańczykowi (dative singular)
abidżańczykom (dative plural)
abidżańczyka (accusative singular)
abidżańczyków (accusative plural)
abidżańczykiem (instrumental singular)
abidżańczykami (instrumental plural)
abidżańczyku (singular)
abidżańczykach (plural)
abidżańczyku (singular)
abidżańczycy (plural)


abidżanka

abidżańczyk (masculine)
abidżanka (nominative singular)
abidżanki (nominative plural)
abidżanki (genitive singular)
abidżanek (genitive plural)
abidżance (dative singular)
abidżankom (dative plural)
abidżankę (accusative singular)
abidżanki (accusative plural)
abidżanką (instrumental singular)
abidżankami (instrumental plural)
abidżance (singular)
abidżankach (plural)
abidżanko (singular)
abidżanki (plural)


abidżański

abidjanisch

sich auf Abidjan beziehend; abidjanisch, Abidjaner

„Nie jest przypadkiem, że słuchacze dzwoniący do abidżańskiego radia wzywali do brania Francuzów jako zakładników, by w ten sposób zmusić Paryż do wycofania wojsk.“

Piotr Semka: Imperializm słabości. In: Wprost. Nummer 50, 12. Dezember 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


abisobiont

abisobiont (nominative singular)
abisobionty (nominative plural)
abisobionta (genitive singular)
abisobiontów (genitive plural)
abisobiontowi (dative singular)
abisobiontom (dative plural)
abisobionta (accusative singular)
abisobionty (accusative plural)
abisobiontem (instrumental singular)
abisobiontami (instrumental plural)
abisobioncie (singular)
abisobiontach (plural)
abisobioncie (singular)
abisobionty (plural)

Tier, das im Abyssal lebt; Tiefseelebewesen, Tiefseebewohner


abisofil

abisofil (nominative singular)
abisofile (nominative plural)
abisofila (genitive singular)
abisofili (genitive plural)
abisofilów (genitive plural)
abisofilowi (dative singular)
abisofilom (dative plural)
abisofila (accusative singular)
abisofile (accusative plural)
abisofilem (instrumental singular)
abisofilami (instrumental plural)
abisofilu (singular)
abisofilach (plural)
abisofilu (singular)
abisofile (plural)


abisologia

Abyssologie

veraltet, Geologie: Lehre vom Erdinnern; Abyssologie

abisologia (nominative singular)
abisologii (genitive singular)
abisologii (dative singular)
abisologię (accusative singular)
abisologią (instrumental singular)
abisologii (singular)
abisologio (singular)


abisologiczny

abʲisɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


abietyna

abietyna (nominative singular)
abietyny (genitive singular)
abietynie (dative singular)
abietynę (accusative singular)
abietyną (instrumental singular)
abietynie (singular)
abietyno (singular)


kwas abietynowy

Wortverbindung aus dem Substantiv kwas ^(→ pl) und dem Adjektiv abietynowy ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

kwas abietynowy (nominative singular)
kwasu abietynowego (genitive singular)
kwasowi abietynowemu (dative singular)
kwas abietynowy (accusative singular)
kwasem abietynowym (instrumental singular)
kwasie abietynowym (singular)
kwasie abietynowy (singular)


abisyński

abessinisch

historisch: sich auf Abessinien beziehend; abessinisch

„Celebra witania roku 2000 była też potwierdzeniem sił chrześcijaństwa, które narzuciło swoją datę jubileuszową całemu globowi. Tymczasem – zgodnie z kalendarzem żydowskim – mamy rok 5761, według Chińczyków – 4698, dla Japończyków jest to rok 2660, dla buddystów – 2544, dla hinduistów – 1923, dla abisyńskich Koptów – 1716, dla muzułmanów – 1421, a dla Persów – 1378.“

Anna Zatorska: Globalna feta. Świat powitał rok 2000. In: Wprost. Nummer 2, 9. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Mucha nie wpada do ust, które milczą – głosi abisyńskie przysłowie.“

Tomasz Lis: Bez przesady. In: Wprost. Nummer 26, 25. Juni 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


abiudykować

abjudizieren, gerichtlich aberkennen, gerichtlich absprechen


abiuracja

Abschwörung

veraltet, Recht: Abschwörung, Abjuration

Entlehnung aus dem lateinischen abiuratio ^(→ la)

abiuracja (nominative singular)
abiuracje (nominative plural)
abiuracji (genitive singular)
abiuracji (genitive plural)
abiuracji (dative singular)
abiuracjom (dative plural)
abiurację (accusative singular)
abiuracje (accusative plural)
abiuracją (instrumental singular)
abiuracjami (instrumental plural)
abiuracji (singular)
abiuracjach (plural)
abiuracjo (singular)
abiuracje (plural)


abiurować

abschwören

transitiv, veraltet: abschwören, abjurieren


ablatyw

Entlehnung aus dem lateinischen ablativus ^(→ la)

ablatyw (nominative singular)
ablatywy (nominative plural)
ablatywu (genitive singular)
ablatywów (genitive plural)
ablatywowi (dative singular)
ablatywom (dative plural)
ablatyw (accusative singular)
ablatywy (accusative plural)
ablatywem (instrumental singular)
ablatywami (instrumental plural)
ablatywie (singular)
ablatywach (plural)
ablatywie (singular)
ablatywy (plural)


ablegat

Ablegat

Religion, speziell katholische Kirche: Ablegat, päpstlicher Gesandter

Gesandter

veraltet: Gesandter, Abgesandter, Delegat

Entlehnung aus dem lateinischen ablegatus ^(→ la)

ablegat (nominative singular)
ablegaci (nominative plural)
ablegata (genitive singular)
ablegatów (genitive plural)
ablegatowi (dative singular)
ablegatom (dative plural)
ablegata (accusative singular)
ablegatów (accusative plural)
ablegatem (instrumental singular)
ablegatami (instrumental plural)
ablegacie (singular)
ablegatach (plural)
ablegacie (singular)
ablegaci (plural)


abluzować

ablösen

transitiv, veraltet: einen Soldaten der Schildwache ablösen


abnegacja

Entlehnung aus dem französischen abnégation (de soi) ^(→ fr)

abnegacja (nominative singular)
abnegacje (nominative plural)
abnegacji (genitive singular)
abnegacji (genitive plural)
abnegacji (dative singular)
abnegacjom (dative plural)
abnegację (accusative singular)
abnegacje (accusative plural)
abnegacją (instrumental singular)
abnegacjami (instrumental plural)
abnegacji (singular)
abnegacjach (plural)
abnegacjo (singular)
abnegacje (plural)

Zustand, in dem man nicht auf sein Äußeres und/oder seine Bequemlichkeit achtet; Selbstvernachlässigung, Verwahrlosung

Entsagung, Opfer, Verzicht; Selbstentäußerung, Selbstaufopferung, Selbstverleugnung


abnegat

abnegatka (feminine)
abnegat (nominative singular)
abnegaci (nominative plural)
abnegata (genitive singular)
abnegatów (genitive plural)
abnegatowi (dative singular)
abnegatom (dative plural)
abnegata (accusative singular)
abnegatów (accusative plural)
abnegatem (instrumental singular)
abnegatami (instrumental plural)
abnegacie (singular)
abnegatach (plural)
abnegacie (singular)
abnegaci (plural)

Person, die nicht auf ihre Vorteile, auf sich und insbesondere auf ihr Äußeres achtet; ungepflegter Mensch, Verwahrloster, Schlamper

„Dlatego zachodnia karykatura Polaka jako abnegata z nie przystrzyżonymi wąsami przestaje być aktualna - podsumowuje Sheldon.“

Magdalena Jarco: Markowy Pan. In: Wprost. Nummer 50, 12. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Z polityką jest jak z seksem - nie zawsze da się wytłumaczyć, dlaczego ktoś się podoba, a ktoś nie. Dlaczego powodzenie mogą mieć kurduple i abnegaci, tłuściochy i jąkały, a przystojniacy jak z reklamy pasty do zębów będą się podobać jedynie teściowej.“

Marcin Wolski: Chemia polityki. In: Wprost. Nummer 19, 7. Mai 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Pod maską błazna i abnegata skrywał oblicze subtelnego, prowokacyjnego intelektualisty i erudyty.“

Tomasz Raczek: Recenzje. Patrol filmowy Tomasza Raczka. In: Wprost. Nummer 49, 2. Dezember 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abnegatka

abnegat (masculine)
abnegatka (nominative singular)
abnegatki (nominative plural)
abnegatki (genitive singular)
abnegatek (genitive plural)
abnegatce (dative singular)
abnegatkom (dative plural)
abnegatkę (accusative singular)
abnegatki (accusative plural)
abnegatką (instrumental singular)
abnegatkami (instrumental plural)
abnegatce (singular)
abnegatkach (plural)
abnegatko (singular)
abnegatki (plural)

Frau, die nicht auf sich und insbesondere auf ihr Äußeres achtet; Verwahrloste, Schlampe


turystyka aborcyjna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-turystyka aborcyjna.wav

turystyka aborcyjna (nominative singular)
turystyki aborcyjnej (genitive singular)
turystyce aborcyjnej (dative singular)
turystykę aborcyjną (accusative singular)
turystyką aborcyjną (instrumental singular)
turystyce aborcyjnej (singular)
turystyko aborcyjna (singular)

Polki, z powodu dulszczyzny panującej w rodzimej polityce, zmuszone są podejmować turystykę aborcyjną, jeżeli chcą samostanowić o swoim ciele.

Aufgrund der Scheinheiligkeit in der heimischen Politik sind die Polinnen genötigt Abtreibungstourismus zu betreiben, wenn sie selbst über ihren eigenen Körper bestimmen wollen.

„Według badań dotyczących podziemia i turystyki aborcyjnej rocznie 80-120 tys. Polek dokonuje tego zabiegu.“

Katarzyna Skrzydłowska-Kalukin: Prawicowe rozwiązania są nieludzkie. In: Wprost. Nummer 15, 10. April 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


aborygeński

Aborigine-

sich auf die Aborigines beziehend; Aborigine-

autochthon

sich auf die Ureinwohner beziehend; autochthon, Ureinwohner-

„W Queenslandii i na Terytorium Północnym pozostało sporo aborygeńskich grup koczowniczych, które - podobnie jak nad rzeką Barron - zachowały potrzebę i ochotę kultywowania własnej kultury i obyczajów.“

In Queensland und im Northern Territory verblieben recht viele nomadische Aboriginegruppen, die – ähnlich wie am Fluss Barron – das Bedürfnis und die Lust bewahrten, ihre eigene Kultur und Bräuche zu kultivieren.

Olgierd Budrewicz: Wnuki pani Słońce. In: Wprost. Nummer 36, 11. September 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


abradować

unterspülen

transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen


abrakadabra

Hexerei

etwas Unverständliches/Kompliziertes; Hexerei, ein Buch mit sieben Siegeln

abrakadabra (nominative singular)
abrakadabry (nominative plural)
abrakadabry (genitive singular)
abrakadabr (genitive plural)
abrakadabrze (dative singular)
abrakadabrom (dative plural)
abrakadabrę (accusative singular)
abrakadabry (accusative plural)
abrakadabrą (instrumental singular)
abrakadabrami (instrumental plural)
abrakadabrze (singular)
abrakadabrach (plural)
abrakadabro (singular)
abrakadabry (plural)

„Daliśmy mu z wypadku przezwisko Abracadabra… Był bowiem czas, że chodził na medycynę, i gdy o febrach przepuszczających była mowa, a profesor szeroko nam historyę pojęć téj choroby wykładał, sposób leczenia jéj w dziełach najdawniejszych medyków, przed odkryciem specyfiku chiny, czytając mnóstwo formuł średniowiecznych, nasz Iwon, wysłuchawszy go z wielką uwagą i seryo, odezwał się w końcu, że pan profesor opuścił jeszcze jeden bardzo ważny sposób kurowania feber za pomocą papierka, na którym wypisywano mistyczny wyraz Abracadabra, dając go zażywać choremu, co najupartsze febry leczyć miało.“

Józef Ignacy Kraszewski: Abracadabra. In: Nowele, Obrazki i Fantazye. S. Lewenthal, Warszawa 1908 (Wikisource) , Seite 321.

Abracadabra

Jego tekst jest dla mnie abrakadabrą.

Sein Text ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

„W dziwnie posępny świat wyobrażeń odciągała go zawsze od pracy w literaturze ta abrakadabra szyfrowej korespondencji jakobinów paryskich.“

Wacław Berent: Diogenes w kontuszu. Gebethner i Wolff, Warszawa 1937 (Digitalisat) , Seite 207.

Diogenes w kontuszu


abrakować

Entlehnung aus dem französischen abraquer ^(→ fr)


abrewiator

Abbreviator

historisch, Religion, speziell Katholizismus: Abbreviator

abrɛvʲaˈtɔʒɨ

Entlehnung aus dem lateinischen abbreviator ^(→ la)

abrewiator (nominative singular)
abrewiatorowie (nominative plural)
abrewiatorzy (nominative plural)
abrewiatora (genitive singular)
abrewiatorów (genitive plural)
abrewiatorowi (dative singular)
abrewiatorom (dative plural)
abrewiatora (accusative singular)
abrewiatorów (accusative plural)
abrewiatorem (instrumental singular)
abrewiatorami (instrumental plural)
abrewiatorze (singular)
abrewiatorach (plural)
abrewiatorze (singular)
abrewiatorowie (plural)
abrewiatorzy (plural)

Person, die einen Auszug aus einem anderen Werk verfasst


abrenuncjacja

abrenuncjacja (nominative singular)
abrenuncjacje (nominative plural)
abrenuncjacji (genitive singular)
abrenuncjacji (genitive plural)
abrenuncjacji (dative singular)
abrenuncjacjom (dative plural)
abrenuncjację (accusative singular)
abrenuncjacje (accusative plural)
abrenuncjacją (instrumental singular)
abrenuncjacjami (instrumental plural)
abrenuncjacji (singular)
abrenuncjacjach (plural)
abrenuncjacjo (singular)
abrenuncjacje (plural)

Verzicht einer mit einer Mitgift ausgestatteten Tochter auf das Erbrecht des zukünftigen Ehemanns

Verzicht auf sein eigenes Gericht und Annahme eines anderen


abruzyjski

abruzzesisch

sich auf die Abruzzen beziehend; abruzzesisch


abrotyna

abrotyna (nominative singular)
abrotyny (genitive singular)
abrotynie (dative singular)
abrotynę (accusative singular)
abrotyną (instrumental singular)
abrotynie (singular)
abrotyno (singular)


abryna

abryna (nominative singular)
abryny (genitive singular)
abrynie (dative singular)
abrynę (accusative singular)
abryną (instrumental singular)
abrynie (singular)
abryno (singular)


abrykotyn

Entlehnung aus dem französischen abricotine ^(→ fr)

abrykotyn (nominative singular)
abrykotynu (genitive singular)
abrykotynowi (dative singular)
abrykotyn (accusative singular)
abrykotynem (instrumental singular)
abrykotynie (singular)
abrykotynie (singular)


abrys

Abriss

Technik, Kunst: Abriss, Umrisszeichnung, Aufriss, Aufrisszeichnung, Skizze, Plan

Abriss

veraltet, übertragen: kurze Abhandlung, Abriss, Skizze

abryss (variant)
abrys (nominative singular)
abrysy (nominative plural)
abrysu (genitive singular)
abrysów (genitive plural)
abrysowi (dative singular)
abrysom (dative plural)
abrys (accusative singular)
abrysy (accusative plural)
abrysem (instrumental singular)
abrysami (instrumental plural)
abrysie (singular)
abrysach (plural)
abrysie (singular)
abrysy (plural)

„Gdy przyjść miało do roboty, / Gdy mur nowy mieli stawić / I dawne naprawić rysy, / Skłócili się o abrysy.“

Als es zur Arbeit kommen sollte, / Als sie eine neue Mauer errichten sollten / Und die alten Risse reparieren, / Zerstritten sie sich über die Abrisse.

Wikisource-Quellentext „Julian Ursyn Niemcewicz, Bajki polityczne, Gmach podupadły“


abscysa

Abszisse

veraltet, Mathematik: Abszisse, Abszissenachse, X-Achse

Entlehnung aus dem lateinischen abscissa ^(→ la)

abscysa (nominative singular)
abscysy (nominative plural)
abscysy (genitive singular)
abscys (genitive plural)
abscysie (dative singular)
abscysom (dative plural)
abscysę (accusative singular)
abscysy (accusative plural)
abscysą (instrumental singular)
abscysami (instrumental plural)
abscysie (singular)
abscysach (plural)
abscyso (singular)
abscysy (plural)


absenteista

Fernbleiber

Person, die abwesend ist, meist um seinen Pflichten nicht nachzukommen; Fernbleiber

Ableitung zu dem Substantiv absenteizm ^(→ pl)

absenteistka (feminine)
absenteista (nominative singular)
absenteiści (nominative plural)
absenteisty (genitive singular)
absenteistów (genitive plural)
absenteiście (dative singular)
absenteistom (dative plural)
absenteistę (accusative singular)
absenteistów (accusative plural)
absenteistą (instrumental singular)
absenteistami (instrumental plural)
absenteiście (singular)
absenteistach (plural)
absenteisto (singular)
absenteiści (plural)

„Nie byłem idiotą, ani nawet takim absenteistą, abym nie rozumiał i nie czuł wagi przedmiotu, który tym razem obudził jej egzaltowane, niemniej słuszne uniesienie.“

Eliza Orzeszkowa: Dwa bieguny. Księgarnia Br. Rynowicz, Petersburg 1893 (Wikisource) , Seite 296.

Dwa bieguny


absenteizm

häufig

Nichterscheinen, um seine Pflichten nicht erfüllen zu müssen

Entlehnung aus dem französischen absentéisme ^(→ fr)

absenteizm (nominative singular)
absenteizmu (genitive singular)
absenteizmowi (dative singular)
absenteizm (accusative singular)
absenteizmem (instrumental singular)
absenteizmie (singular)
absenteizmie (singular)

Nichterscheinen, meist um seine Pflichten nicht erfüllen zu müssen; häufiges Fehlen, Fernbleiben, Absentismus


absentować

abwesend

reflexiv, veraltet: abwesend/absent sein, sich absentieren, sich entfernen

apsɛnˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

apsɛnˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

seit den 1590er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen s’absenter ^(→ fr)


absolwować

absolvieren

transitiv, veraltet, Religion: absolvieren, lossprechen

absolvieren

transitiv, veraltet, Bildung: absolvieren, beenden

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absolvere ^(→ la)


absorpcjometr

absorpcjometr (nominative singular)
absorpcjometry (nominative plural)
absorpcjometru (genitive singular)
absorpcjometrów (genitive plural)
absorpcjometrowi (dative singular)
absorpcjometrom (dative plural)
absorpcjometr (accusative singular)
absorpcjometry (accusative plural)
absorpcjometrem (instrumental singular)
absorpcjometrami (instrumental plural)
absorpcjometrze (singular)
absorpcjometrach (plural)
absorpcjometrze (singular)
absorpcjometry (plural)


widmo absorpcyjne

Wortverbindung aus dem Substantiv widmo ^(→ pl) ‚das Spektrum‘ und dem Adjektiv absorpcyjny ^(→ pl) ‚Absorptions-‘ in KNG-Kongruenz

widmo absorpcyjne (nominative singular)
widma absorpcyjne (nominative plural)
widma absorpcyjnego (genitive singular)
widm absorpcyjnych (genitive plural)
widmu absorpcyjnemu (dative singular)
widmom absorpcyjnym (dative plural)
widmo absorpcyjne (accusative singular)
widma absorpcyjne (accusative plural)
widmem absorpcyjnym (instrumental singular)
widmami absorpcyjnymi (instrumental plural)
widmie absorpcyjnym (singular)
widmach absorpcyjnych (plural)
widmo absorpcyjne (singular)
widma absorpcyjne (plural)


chłodziarka absorpcyjna

Wortverbindung aus dem Substantiv chłodziarka ^(→ pl) ‚die Kältemaschine, der Kühlschrank‘ und dem Adjektiv absorpcyjny ^(→ pl) ‚Absorptions-‘ in KNG-Kongruenz

chłodziarka absorpcyjna (nominative singular)
chłodziarki absorpcyjne (nominative plural)
chłodziarki absorpcyjnej (genitive singular)
chłodziarek absorpcyjnych (genitive plural)
chłodziarce absorpcyjnej (dative singular)
chłodziarkom absorpcyjnym (dative plural)
chłodziarkę absorpcyjną (accusative singular)
chłodziarki absorpcyjne (accusative plural)
chłodziarką absorpcyjną (instrumental singular)
chłodziarkami absorpcyjnymi (instrumental plural)
chłodziarce absorpcyjnej (singular)
chłodziarkach absorpcyjnych (plural)
chłodziarko absorpcyjna (singular)
chłodziarki absorpcyjne (plural)


tarczyca

Helmkraut

Botanik: Helmkraut, Schildträger (Scutellaria)

tarˈt͡ʃɨt͡sɨ

Ableitung zu dem Substantiv tarcza ^(→ pl) ‚der Schild‘; seit dem 17. Jahrhundert in der botanischen Bedeutung bezeugt

tarczyca (nominative singular)
tarczyce (nominative plural)
tarczycy (genitive singular)
tarczyc (genitive plural)
tarczycy (dative singular)
tarczycom (dative plural)
tarczycę (accusative singular)
tarczyce (accusative plural)
tarczycą (instrumental singular)
tarczycami (instrumental plural)
tarczycy (singular)
tarczycach (plural)
tarczyco (singular)
tarczyce (plural)


abstencja

Zurückhaltung

veraltet: Zurückhaltung von der Teilnahme an etwas, Enthaltung

abstencja (nominative singular)
abstencji (genitive singular)
abstencji (dative singular)
abstencję (accusative singular)
abstencją (instrumental singular)
abstencji (singular)
abstencjo (singular)


abstynencki

Abstinenz

sich auf Abstinente beziehend; Abstinenz-, Antialkoholiker-

Ableitung zu dem Substantiv abstynent ^(→ pl)


absurdum

seit den 1560er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absurdum ^(→ la)

absurdum (nominative singular)
absurda (nominative plural)
absurdum (genitive singular)
absurdów (genitive plural)
absurdum (dative singular)
absurdom (dative plural)
absurdum (accusative singular)
absurda (accusative plural)
absurdum (instrumental singular)
absurdami (instrumental plural)
absurdum (singular)
absurdach (plural)
absurdum (singular)
absurda (plural)

etwas, das keinen Sinn hat; Absurdität, Unsinn, Sinnlosigkeit


teatr absurdu

teatr absurdu (nominative singular)
teatru absurdu (genitive singular)
teatrowi absurdu (dative singular)
teatr absurdu (accusative singular)
teatrem absurdu (instrumental singular)
teatrze absurdu (singular)
teatrze absurdu (singular)

„Najwspanialsze przykłady myśli ustawodawczej - często jeszcze z XIX wieku - pochodzą z amerykańskich przepisów stanowych. Tworzą one surrealistyczny obraz rzeczywistości przypominający teatr absurdu Ionesco.“

Maciej Łuczak, Agnieszka Sijka: Prawo do absurdu. In: Wprost. Nummer 20, 19. Mai 2002, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Wyobraźnia i poetyka Pintera częściowo wywodzi się ze świata prozy Franza Kafki i Eliasa Canettiego, częściowo z teatru absurdu, a częściowo z klasycznych filmów grozy, których czołowym przedstawicielem był Alfred Hitchcock.“

Antoni Libera: Posłaniec w teatrze. In: Wprost. Nummer 42, 23. Oktober 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absurdyczny

ohne Sinn, sich selbst widersprechend; absurd, widersinnig, unsinnig, sinnlos


absurdalizować

ad absurdum führen

transitiv: ad absurdum führen, absurdieren


absurdalizacja

Absurdierung

Vorgang, etwas ad absurdum zu führen; Absurdierung

absurdalizacja (nominative singular)
absurdalizacji (genitive singular)
absurdalizacji (dative singular)
absurdalizację (accusative singular)
absurdalizacją (instrumental singular)
absurdalizacji (singular)
absurdalizacjo (singular)


absurdzik

Diminutiv zu dem Substantiv absurd ^(→ pl)

absurdzik (nominative singular)
absurdziki (nominative plural)
absurdziku (genitive singular)
absurdzików (genitive plural)
absurdzikowi (dative singular)
absurdzikom (dative plural)
absurdzik (accusative singular)
absurdziki (accusative plural)
absurdzikiem (instrumental singular)
absurdzikami (instrumental plural)
absurdziku (singular)
absurdzikach (plural)
absurdziku (singular)
absurdziki (plural)

kleinere Absurdität, kleinerer Unsinn, kleinere Unsinnigkeit, kleinere Sinnlosigkeit


absyntol

absyntol (nominative singular)
absyntole (nominative plural)
absyntolu (genitive singular)
absyntoli (genitive plural)
absyntolowi (dative singular)
absyntolom (dative plural)
absyntol (accusative singular)
absyntole (accusative plural)
absyntolem (instrumental singular)
absyntolami (instrumental plural)
absyntolu (singular)
absyntolach (plural)
absyntolu (singular)
absyntole (plural)


absyntyna

absyntyna (nominative singular)
absyntyny (genitive singular)
absyntynie (dative singular)
absyntynę (accusative singular)
absyntyną (instrumental singular)
absyntynie (singular)
absyntyno (singular)


abszach

Schach

veraltet, Sport, speziell Schach: Schach, Schachbieten

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Abschach

abszach (nominative singular)
abszachy (nominative plural)
abszachu (genitive singular)
abszachów (genitive plural)
abszachowi (dative singular)
abszachom (dative plural)
abszach (accusative singular)
abszachy (accusative plural)
abszachem (instrumental singular)
abszachami (instrumental plural)
abszachu (singular)
abszachach (plural)
abszachu (singular)
abszachy (plural)


abszaur

Zöllner

veraltet, dialektal: Zöllner, Zollbeamter

Entlehnung aus dem dialektalen deutschen Abschauer

habszaur (variant)
abszaur (nominative singular)
abszaury (nominative plural)
abszaura (genitive singular)
abszaurów (genitive plural)
abszaurowi (dative singular)
abszaurom (dative plural)
abszaura (accusative singular)
abszaury (accusative plural)
abszaurem (instrumental singular)
abszaurami (instrumental plural)
abszaurze (singular)
abszaurach (plural)
abszaurze (singular)
abszaury (plural)


abszlus

abszlus (nominative singular)
abszlusy (nominative plural)
abszlusu (genitive singular)
abszlusów (genitive plural)
abszlusowi (dative singular)
abszlusom (dative plural)
abszlus (accusative singular)
abszlusy (accusative plural)
abszlusem (instrumental singular)
abszlusami (instrumental plural)
abszlusie (singular)
abszlusach (plural)
abszlusie (singular)
abszlusy (plural)


abszmak

abszmak (nominative singular)
abszmaku (genitive singular)
abszmakowi (dative singular)
abszmak (accusative singular)
abszmakiem (instrumental singular)
abszmaku (singular)
abszmaku (singular)

Abschmack, unangenehmer Geschmack, unangenehmer Nachgeschmack


absznit

absznit (nominative singular)
absznity (nominative plural)
absznitu (genitive singular)
absznitów (genitive plural)
absznitowi (dative singular)
absznitom (dative plural)
absznit (accusative singular)
absznity (accusative plural)
absznitem (instrumental singular)
absznitami (instrumental plural)
absznicie (singular)
absznitach (plural)
absznicie (singular)
absznity (plural)

ergänzender Wechsel; Wechsel, auf den insgesamt Schulden gemacht wurden


absznycel

Abschnitzel

Stück vom Lebkuchen während der Herstellung

Entlehnung aus dem deutschen Abschnitzel

absznycel (nominative singular)
absznycle (nominative plural)
absznycla (genitive singular)
absznycli (genitive plural)
absznyclowi (dative singular)
absznyclom (dative plural)
absznycel (accusative singular)
absznycle (accusative plural)
absznyclem (instrumental singular)
absznyclami (instrumental plural)
absznyclu (singular)
absznyclach (plural)
absznyclu (singular)
absznycle (plural)

Stück vom Lebkuchen, das während der Herstellung genommen wurde


abszpicować

abspitzen

Hanf auf einer Hechel grob an den Enden kämmen, abspitzen


abszrot

abszrot (nominative singular)
abszroty (nominative plural)
abszrotu (genitive singular)
abszrotów (genitive plural)
abszrotowi (dative singular)
abszrotom (dative plural)
abszrot (accusative singular)
abszroty (accusative plural)
abszrotem (instrumental singular)
abszrotami (instrumental plural)
abszrocie (singular)
abszrotach (plural)
abszrocie (singular)
abszroty (plural)


abszyt

Abschied

veraltet, meist Militär: Abschied, Entlassung, Verabschiedung aus dem Dienst

Gerichtsurteil

veraltet, dialektal, Recht: Gerichtsurteil

abszyd (variant)
abszejt (variant)
abszyt (nominative singular)
abszytu (genitive singular)
abszytowi (dative singular)
abszyt (accusative singular)
abszytem (instrumental singular)
abszycie (singular)
abszycie (singular)

„Przez trzy lata flintę nosiłem; przy końcu tego terminu, Hrabia, maiąc szczęście zachować Jmci Pana Karola .... od niebiespieczeństwa ktore życiu iego groziło, Pan ten wspaniały abszyt mi wyrobił.“

Polak w Paryżu albo dwutygodniowa w tymże mieście bytność Hrabiego ***. Drukarnia P. Dufour, Warszawa 1787 (Digitalisat) , Seite 466.


abszytować

apʃɨˈtɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantiv abszyt ^(→ pl)

den Abschied geben, verabschieden, vom Dienst entlassen


abszytować

apʃɨˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

den Abschied erhalten, sich verabschieden, sich (vom Dienst) entlassen


abszytowy

Abschied

veraltet, meist Militär: Abschieds-, Entlassungs-, Verabschiedungs-


abtryt

abtryt (nominative singular)
abtryty (nominative plural)
abtrytu (genitive singular)
abtrytów (genitive plural)
abtrytowi (dative singular)
abtrytom (dative plural)
abtryt (accusative singular)
abtryty (accusative plural)
abtrytem (instrumental singular)
abtrytami (instrumental plural)
abtrycie (singular)
abtrytach (plural)
abtrycie (singular)
abtryty (plural)


abtulec

Hauptholz

veraltet, Bergbau: Verkleidung aus Sparrholz in einem Schacht; Hauptholz, Einstrich

abtulec (nominative singular)
abtulce (nominative plural)
abtulca (genitive singular)
abtulców (genitive plural)
abtulcowi (dative singular)
abtulcom (dative plural)
abtulec (accusative singular)
abtulce (accusative plural)
abtulcem (instrumental singular)
abtulcami (instrumental plural)
abtulcu (singular)
abtulcach (plural)
abtulcu (singular)
abtulce (plural)


abucht

Presskopf

veraltet, Gastronomie: Presskopf, Presswurst, Presssack, Schwartenmagen; Mortadella

Ziegenfleisch

veraltet, Gastronomie, dialektal: geräuchertes Ziegenfleisch

Entlehnung aus dem armenischen ապուխտ (apuxt) ^(→ hy) ‚gesalzenes und gedörrtes Fleisch‘

abucht (nominative singular)
abuchty (nominative plural)
abuchta (genitive singular)
abuchtów (genitive plural)
abucht (dative singular)
abuchtom (dative plural)
abucht (accusative singular)
abuchty (accusative plural)
abuchtem (instrumental singular)
abuchtami (instrumental plural)
abuchcie (singular)
abuchtach (plural)
abuchcie (singular)
abuchty (plural)


abuzabijski

abu-dhabisch

sich auf die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate beziehend; abu-dhabisch

abu-dhabisch

sich auf das Emirat Abu Dhabi beziehend; abu-dhabisch

Ableitung zu dem Toponym Abu Zabi ^(→ pl)


abuzabijczyk

abuzabijka (feminine)
abuzabijczyk (nominative singular)
abuzabijczycy (nominative plural)
abuzabijczyka (genitive singular)
abuzabijczyków (genitive plural)
abuzabijczykowi (dative singular)
abuzabijczykom (dative plural)
abuzabijczyka (accusative singular)
abuzabijczyków (accusative plural)
abuzabijczykiem (instrumental singular)
abuzabijczykami (instrumental plural)
abuzabijczyku (singular)
abuzabijczykach (plural)
abuzabijczyku (singular)
abuzabijczycy (plural)


abuzabijka

Ableitung zu dem Substantiv abuzabijczyk ^(→ pl)

abuzabijczyk (masculine)
abuzabijka (nominative singular)
abuzabijki (nominative plural)
abuzabijki (genitive singular)
abuzabijek (genitive plural)
abuzabijce (dative singular)
abuzabijkom (dative plural)
abuzabijkę (accusative singular)
abuzabijki (accusative plural)
abuzabijką (instrumental singular)
abuzabijkami (instrumental plural)
abuzabijce (singular)
abuzabijkach (plural)
abuzabijko (singular)
abuzabijki (plural)


Abuzabijczyk

Abuzabijka (feminine)
Abuzabijczyk (nominative singular)
Abuzabijczycy (nominative plural)
Abuzabijczyka (genitive singular)
Abuzabijczyków (genitive plural)
Abuzabijczykowi (dative singular)
Abuzabijczykom (dative plural)
Abuzabijczyka (accusative singular)
Abuzabijczyków (accusative plural)
Abuzabijczykiem (instrumental singular)
Abuzabijczykami (instrumental plural)
Abuzabijczyku (singular)
Abuzabijczykach (plural)
Abuzabijczyku (singular)
Abuzabijczycy (plural)


Abuzabijka

Abuzabijczyk (masculine)
Abuzabijka (nominative singular)
Abuzabijki (nominative plural)
Abuzabijki (genitive singular)
Abuzabijek (genitive plural)
Abuzabijce (dative singular)
Abuzabijkom (dative plural)
Abuzabijkę (accusative singular)
Abuzabijki (accusative plural)
Abuzabijką (instrumental singular)
Abuzabijkami (instrumental plural)
Abuzabijce (singular)
Abuzabijkach (plural)
Abuzabijko (singular)
Abuzabijki (plural)


abudżanka

abudżańczyk (masculine)
abudżyjczyk (masculine)
abudżanka (nominative singular)
abudżanki (nominative plural)
abudżanki (genitive singular)
abudżanek (genitive plural)
abudżance (dative singular)
abudżankom (dative plural)
abudżankę (accusative singular)
abudżanki (accusative plural)
abudżanką (instrumental singular)
abudżankami (instrumental plural)
abudżance (singular)
abudżankach (plural)
abudżanko (singular)
abudżanki (plural)


abudżyjka

abudżyjczyk (masculine)
abudżańczyk (masculine)
abudżyjka (nominative singular)
abudżyjki (nominative plural)
abudżyjki (genitive singular)
abudżyjek (genitive plural)
abudżyjce (dative singular)
abudżyjkom (dative plural)
abudżyjkę (accusative singular)
abudżyjki (accusative plural)
abudżyjką (instrumental singular)
abudżyjkami (instrumental plural)
abudżyjce (singular)
abudżyjkach (plural)
abudżyjko (singular)
abudżyjki (plural)


abudżańczyk

abuˈd͡ʒaɲt͡ʃɨk

abud͡ʒaɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

abudżanka (feminine)
abudżyjka (feminine)
abudżańczyk (nominative singular)
abudżańczycy (nominative plural)
abudżańczyka (genitive singular)
abudżańczyków (genitive plural)
abudżańczykowi (dative singular)
abudżańczykom (dative plural)
abudżańczyka (accusative singular)
abudżańczyków (accusative plural)
abudżańczykiem (instrumental singular)
abudżańczykami (instrumental plural)
abudżańczyku (singular)
abudżańczykach (plural)
abudżańczyku (singular)
abudżańczycy (plural)


abudżyjczyk

abuˈd͡ʒɨjt͡ʃɨk

abud͡ʒɨjˈt͡ʃɨt͡sɨ

abudżyjka (feminine)
abudżanka (feminine)
abudżyjczyk (nominative singular)
abudżyjczycy (nominative plural)
abudżyjczyka (genitive singular)
abudżyjczyków (genitive plural)
abudżyjczykowi (dative singular)
abudżyjczykom (dative plural)
abudżyjczyka (accusative singular)
abudżyjczyków (accusative plural)
abudżyjczykiem (instrumental singular)
abudżyjczykami (instrumental plural)
abudżyjczyku (singular)
abudżyjczykach (plural)
abudżyjczyku (singular)
abudżyjczycy (plural)


abchaski

abchasisch

sich auf Abchasien beziehend; abchasisch

„Wciornastka wykryli kontrolerzy na przejściu granicznym ze zbuntowaną gruzińską prowincją Abchazją. Natychmiast zakazano importu abchaskich mandarynek do Rosji.“

Grzegorz Ślubowski: Bomba sanitarna Kremla. In: Wprost. Nummer 49, 15. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .

„Złotą zasadą polityki zagranicznej jest unikanie wypowiedzi o sprawach wewnętrznych innych państw, szczególnie gdy godzą w ich integralność. Zbuntowana gruzińska Abchazja to jednak dla Kremla zupełnie inna kwestia – im mocniej Tbilisi próbuje się wyrwać z orbity rosyjskich wpływów, tym ostrzejsze jest poparcie Moskwy dla abchaskich separatystów. I oczywiście nie jest przypadkiem, że zaledwie kilkanaście dni po szczycie NATO w Bukareszcie na granicy Abchazji gromadzą się z jednej strony wojska gruzińskie, a z drugiej – abchascy rebelianci wspierani przez 80 doradców wojskowych z Rosji.“

Agata Jabłońska: Gazowanie Europy. In: Wprost. Nummer 18, 27. April 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .


Zjednoczone Emiraty Arabskie

Państwo Zjednoczonych Emiratów Arabskich

Zjednoczone Emiraty Arabskie (nominative plural)
Zjednoczonych Emiratów Arabskich (genitive plural)
Zjednoczonym Emiratom Arabskim (dative plural)
Zjednoczone Emiraty Arabskie (accusative plural)
Zjednoczonymi Emiratami Arabskimi (instrumental plural)
Zjednoczonych Emiratach Arabskich (plural)
Zjednoczone Emiraty Arabskie (plural)

Staat in Asien; Vereinigte Arabische Emirate

Abu Zabi jest stolicą Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


abundancja

Entlehnung aus dem lateinischen abundantia ^(→ la)

abundancja (nominative singular)
abundancji (genitive singular)
abundancji (dative singular)
abundancję (accusative singular)
abundancją (instrumental singular)
abundancji (singular)
abundancjo (singular)


Republika Zimbabwe

Republika Zimbabwe (nominative singular)
Republiki Zimbabwe (genitive singular)
Republice Zimbabwe (dative singular)
Republikę Zimbabwe (accusative singular)
Republiką Zimbabwe (instrumental singular)
Republice Zimbabwe (singular)
Republiko Zimbabwe (singular)

offizielle Bezeichnung von Simbabwe; Republik Simbabwe

Harare jest stolicą Republiki Zimbabwe.

Harare ist die Hauptstadt der Republik Simbabwe.


hararejczyk

hararejka (feminine)
hararejczyk (nominative singular)
hararejczycy (nominative plural)
hararejczyka (genitive singular)
hararejczyków (genitive plural)
hararejczykowi (dative singular)
hararejczykom (dative plural)
hararejczyka (accusative singular)
hararejczyków (accusative plural)
hararejczykiem (instrumental singular)
hararejczykami (instrumental plural)
hararejczyku (singular)
hararejczykach (plural)
hararejczyku (singular)
hararejczycy (plural)


hararejka

hararejczyk (masculine)
hararejka (nominative singular)
hararejki (nominative plural)
hararejki (genitive singular)
hararejek (genitive plural)
hararejce (dative singular)
hararejkom (dative plural)
hararejkę (accusative singular)
hararejki (accusative plural)
hararejką (instrumental singular)
hararejkami (instrumental plural)
hararejce (singular)
hararejkach (plural)
hararejko (singular)
hararejki (plural)


Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

ˈvɨspɨ ɕvʲɛnˈtɛɡɔ tɔˈmaʃa i kɕɔw̃ˈʒɛnt͡sa

Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

Wyspy Świętego Tomasza i Książęca (nominative plural)
Wysp Świętego Tomasza i Książęcej (genitive plural)
Wyspom Świętego Tomasza i Książęcej (dative plural)
Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą (accusative plural)
Wyspami Świętego Tomasza i Książęcą (instrumental plural)
Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej (plural)
Wyspy Świętego Tomasza i Książęca (plural)

Inselstaat in Afrika; São Tomé und Príncipe

São Tomé jest stolicą Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

São Tomé ist die Hauptstadt São Tomé und Príncipes.


dɛmɔkraˈtɨt͡ʃna rɛˈpublʲika vɨsp ɕvʲɛnˈtɛɡɔ tɔˈmaʃa i kɕɔw̃ˈʒɛnt͡sɛj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Demokratyczna Republika Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.ogg

De·mo·kra·tycz·na Re·pu·bli·ka Wysp Świę·te·go To·ma·sza i Ksią·żę·cej

offizielle Bezeichnung von São Tomé und Príncipe; Demokratische Republik São Tomé und Príncipe

São Tomé jest stolicą Demokratycznej Republiki Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.

São Tomé ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik São Tomé und Príncipe.


Zambia

Zambia (nominative singular)
Zambii (genitive singular)
Zambii (dative singular)
Zambię (accusative singular)
Zambią (instrumental singular)
Zambii (singular)
Zambio (singular)

Lusaka jest stolicą Zambii.


Republika Zambii

Republika Zambii (nominative singular)
Republiki Zambii (genitive singular)
Republice Zambii (dative singular)
Republikę Zambii (accusative singular)
Republiką Zambii (instrumental singular)
Republice Zambii (singular)
Republiko Zambii (singular)

offizielle Bezeichnung Sambias; Republik Sambia

Lusaka jest stolicą Republiki Zambii.

Lusaka ist die Hauptstadt der Republik Sambia.


Zambijczyk

Zambijka (feminine)
Zambijczyk (nominative singular)
Zambijczycy (nominative plural)
Zambijczyka (genitive singular)
Zambijczyków (genitive plural)
Zambijczykowi (dative singular)
Zambijczykom (dative plural)
Zambijczyka (accusative singular)
Zambijczyków (accusative plural)
Zambijczykiem (instrumental singular)
Zambijczykami (instrumental plural)
Zambijczyku (singular)
Zambijczykach (plural)
Zambijczyku (singular)
Zambijczycy (plural)


Zambijka

Zambijczyk (masculine)
Zambijka (nominative singular)
Zambijki (nominative plural)
Zambijki (genitive singular)
Zambijek (genitive plural)
Zambijce (dative singular)
Zambijkom (dative plural)
Zambijkę (accusative singular)
Zambijki (accusative plural)
Zambijką (instrumental singular)
Zambijkami (instrumental plural)
Zambijce (singular)
Zambijkach (plural)
Zambijo (singular)
Zambijki (plural)


lusakijczyk

lusakijka (feminine)
lusakijczyk (nominative singular)
lusakijczycy (nominative plural)
lusakijczyka (genitive singular)
lusakijczyków (genitive plural)
lusakijczykowi (dative singular)
lusakijczykom (dative plural)
lusakijczyka (accusative singular)
lusakijczyków (accusative plural)
lusakijczykiem (instrumental singular)
lusakijczykami (instrumental plural)
lusakijczyku (singular)
lusakijczykach (plural)
lusakijczyku (singular)
lusakijczycy (plural)


lusakijka

lusakijczyk (masculine)
lusakijka (nominative singular)
lusakijki (nominative plural)
lusakijki (genitive singular)
lusakijek (genitive plural)
lusakijce (dative singular)
lusakijkom (dative plural)
lusakijkę (accusative singular)
lusakijki (accusative plural)
lusakijką (instrumental singular)
lusakijkami (instrumental plural)
lusakijce (singular)
lusakijkach (plural)
lusakijko (singular)
lusakijki (plural)


Wyspy Salomona

Salomon-Inseln

Für [2] siehe Übersetzungen zu Salomoninseln

Wyspy Salomona (nominative plural)
Wysp Salomona (genitive plural)
Wyspom Salomona (dative plural)
Wyspy Salomona (accusative plural)
Wyspami Salomona (instrumental plural)
Wyspach Salomona (plural)
Wyspy Salomona (plural)

Honiara jest stolicą Wysp Salomona.

Honiara ist die Hauptstadt der Salomonen.

Archipel in Melanesien; Salomoninseln, Salomon-Inseln


Salomończyk

salɔˈmɔɲt͡ʃɨk

salɔmɔɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Salomonka (feminine)
Salomończyk (nominative singular)
Salomończycy (nominative plural)
Salomończyka (genitive singular)
Salomończyków (genitive plural)
Salomończykowi (dative singular)
Salomończykom (dative plural)
Salomończyka (accusative singular)
Salomończyków (accusative plural)
Salomończykiem (instrumental singular)
Salomończykami (instrumental plural)
Salomończyku (singular)
Salomończykach (plural)
Salomończyku (singular)
Salomończycy (plural)


Salomonka

Salomonerin

Staatsbürgerin der Salomonen; Salomonerin

Salomończyk (masculine)
Salomonka (nominative singular)
Salomonki (nominative plural)
Salomonki (genitive singular)
Salomonek (genitive plural)
Salomonce (dative singular)
Salomonkom (dative plural)
Salomonkę (accusative singular)
Salomonki (accusative plural)
Salomonką (instrumental singular)
Salomonkami (instrumental plural)
Salomonce (singular)
Salomonkach (plural)
Salomonko (singular)
Salomonki (plural)


salomoński

salomonisch

sich auf die Salomonen beziehend; salomonisch


Honiara

Honiara (nominative singular)
Honiary (genitive singular)
Honiarze (dative singular)
Honiarę (accusative singular)
Honiarą (instrumental singular)
Honiarze (singular)
Honiaro (singular)

Honiara jest stolicą Wysp Salomona.


Wyspy Marshalla

Wyspy Marshalla (nominative plural)
Wysp Marshalla (genitive plural)
Wyspom Marshalla (dative plural)
Wyspy Marshalla (accusative plural)
Wyspami Marshalla (instrumental plural)
Wyspach Marshalla (plural)
Wyspy Marshalla (plural)

Majuro jest stolicą Wysp Marshalla.

Majuro ist die Hauptstadt der Marshallinseln.


Republika Wysp Marshalla

Republika Wysp Marshalla (nominative singular)
Republiki Wysp Marshalla (genitive singular)
Republice Wysp Marshalla (dative singular)
Republikę Wysp Marshalla (accusative singular)
Republiką Wysp Marshalla (instrumental singular)
Republice Wysp Marshalla (singular)
Republiko Wysp Marshalla (singular)

offizielle Bezeichnung der Marshallinseln; Republik Marshallinseln

Majuro jest stolicą Republiki Wysp Marshalla.

Majuro ist die Hauptstadt der Republik Marshallinseln.


Majuro

Majuro (nominative singular)
Majuro (genitive singular)
Majuro (dative singular)
Majuro (accusative singular)
Majuro (instrumental singular)
Majuro (singular)
Majuro (singular)

Majuro jest stolicą Wysp Marshalla.


marszalski

marshallisch

sich auf die Marshallinseln beziehend; marshallisch


Wybrzeże Kości Słoniowej

vɨˈbʒɛʒɛ ˈkɔɕt͡ɕi swɔˈɲɔvɛj

Wybrzeże Kości Słoniowej (nominative singular)
Wybrzeża Kości Słoniowej (genitive singular)
Wybrzeżu Kości Słoniowej (dative singular)
Wybrzeże Kości Słoniowej (accusative singular)
Wybrzeżem Kości Słoniowej (instrumental singular)
Wybrzeżu Kości Słoniowej (singular)
Wybrzeże Kości Słoniowej (singular)

Staat in Afrika; Elfenbeinküste, Republik Côte d’Ivoire

Jamusukro jest stolicą, a Abidżan siedzibą rządu Wybrzeża Kości Słoniowej.

Yamoussoukro ist die Hauptstadt und Abidjan der Regierungssitz der Elfenbeinküste.


Jamusukro

Jamusukro (nominative singular)
Jamusukro (genitive singular)
Jamusukro (dative singular)
Jamusukro (accusative singular)
Jamusukro (instrumental singular)
Jamusukro (singular)
Jamusukro (singular)

Hauptstadt der Elfenbeinküste; Yamoussoukro

Jamusukro jest stolicą Wybrzeża Kości Słoniowej.

Yamoussoukro ist die Hauptstadt der Elfenbeinküste.


Republika Wybrzeża Kości Słoniowej

rɛˈpublʲika vɨˈbʒɛʒa ˈkɔɕt͡ɕi swɔˈɲɔvɛj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-Republika Wybrzeża Kości Słoniowej.wav

Republika Wybrzeża Kości Słoniowej (nominative singular)
Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej (genitive singular)
Republice Wybrzeża Kości Słoniowej (dative singular)
Republikę Wybrzeża Kości Słoniowej (accusative singular)
Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej (instrumental singular)
Republice Wybrzeża Kości Słoniowej (singular)
Republiko Wybrzeża Kości Słoniowej (singular)

Re·pu·bli·ka Wy·brze·ża Ko·ści Sło·nio·wej

offizielle Bezeichnung der Elfenbeinküste; Republik Côte d’Ivoire

Jamusukro jest stolicą Republiki Wybrzeża Kości Słoniowej.

Yamoussoukro ist die Hauptstadt der Republik Côte d’Ivoire.


janczar

Entlehnung aus dem ungarischen jancsár ^(→ hu)

janiczar (variant archaic)
janiczer (variant archaic)
jańczar (variant archaic)
jeniczar (variant archaic)
janczar (nominative singular)
janczarzy (nominative plural)
janczarowie (nominative plural)
janczara (genitive singular)
janczarów (genitive plural)
janczarowi (dative singular)
janczarom (dative plural)
janczara (accusative singular)
janczarów (accusative plural)
janczarem (instrumental singular)
janczarami (instrumental plural)
janczarze (singular)
janczarach (plural)
janczarze (singular)
janczarzy (plural)
janczarowie (plural)


siatkarz

siatkarka (feminine)
siatkarz (nominative singular)
siatkarze (nominative plural)
siatkarza (genitive singular)
siatkarzy (genitive plural)
siatkarzowi (dative singular)
siatkarzom (dative plural)
siatkarza (accusative singular)
siatkarzy (accusative plural)
siatkarzem (instrumental singular)
siatkarzami (instrumental plural)
siatkarzu (singular)
siatkarzach (plural)
siatkarzu (singular)
siatkarze (plural)

Person, die beruflich Metallnetze/Metallgitter herstellt


abis

abis (nominative singular)
abisy (nominative plural)
abisu (genitive singular)
abisów (genitive plural)
abisowi (dative singular)
abisom (dative plural)
abis (accusative singular)
abisy (accusative plural)
abisem (instrumental singular)
abisami (instrumental plural)
abisie (singular)
abisach (plural)
abisie (singular)
abisy (plural)


abzac

abzac (nominative singular)
abzace (nominative plural)
abzacu (genitive singular)
abzaców (genitive plural)
abzacowi (dative singular)
abzacom (dative plural)
abzac (accusative singular)
abzace (accusative plural)
abzacem (instrumental singular)
abzacami (instrumental plural)
abzacu (singular)
abzacach (plural)
abzacu (singular)
abzace (plural)

Bereich auf einem Kegel einer Letter, wo sich Akzente und andere Diakritika befinden


obcas

seit dem 19. Jahrhundert – zuvor in der Form abcas – bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Absatz

abcas (variant archaic)
abzas (variant archaic)
obcias (variant archaic)
obcasik (diminutive)
obcasisko (augmentative)
obcas (nominative singular)
obcasy (nominative plural)
obcasa (genitive singular)
obcasów (genitive plural)
obcasowi (dative singular)
obcasom (dative plural)
obcas (accusative singular)
obcasy (accusative plural)
obcasem (instrumental singular)
obcasami (instrumental plural)
obcasie (singular)
obcasach (plural)
obcasie (singular)
obcasy (plural)

„Nosił buciki najmodniejszego fasonu, lakierowane, na wysokich obcasach,“

Er trug Schuhe der neuesten Fasson, lackierte, mit hohen Absätzen,

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wybieg instynktu“


abzas

abcas (variant)
obcas (variant)
abzas (nominative singular)
abzasy (nominative plural)
abzasu (genitive singular)
abzasów (genitive plural)
abzasowi (dative singular)
abzasom (dative plural)
abzas (accusative singular)
abzasy (accusative plural)
abzasem (instrumental singular)
abzasami (instrumental plural)
abzasie (singular)
abzasach (plural)
abzasie (singular)
abzasy (plural)


abcas

abzas (variant)
obcas (variant)
abcas (nominative singular)
abcasy (nominative plural)
abcasu (genitive singular)
abcasów (genitive plural)
abcasowi (dative singular)
abcasom (dative plural)
abcas (accusative singular)
abcasy (accusative plural)
abcasem (instrumental singular)
abcasami (instrumental plural)
abcasie (singular)
abcasach (plural)
abcasie (singular)
abcasy (plural)

„Nareszcie podkówki wszelakie zarzucono, na miejsce których nastały abcasy skórzane, tak jak u niemieckich bótów, ale niższe, i to była moda ostatnia bóta polskiego pod panowaniem III. Augusta.“

Schließlich wurden jegliche Beschläge aufgegeben, an deren Stelle lederne Absätze aufkamen, so wie bei deutschen Schuhen, aber niedriger, und dies war die letzte Schuhmode unter der Herrschaft Augusts III.

Jędrzej Kitowicz; Edward Raczyński (Herausgeber): Opis obyczajów i zwyczajów za panowania Augusta III. Tom III, Walenty Stefański, Poznań 1841 (Wikisource) , Seite 254.


abzaśnik

Absatzmacher

veraltet, Schusterhandwerk: Person, die Absätze herstellt; Absatzmacher

abzaśnik (nominative singular)
abzaśnicy (nominative plural)
abzaśnika (genitive singular)
abzaśników (genitive plural)
abzaśnikowi (dative singular)
abzaśnikom (dative plural)
abzaśnika (accusative singular)
abzaśników (accusative plural)
abzaśnikiem (instrumental singular)
abzaśnikami (instrumental plural)
abzaśniku (singular)
abzaśnikach (plural)
abzaśniku (singular)
abzaśnicy (plural)


spotykać

treffen

jemanden treffen, jemandem begegnen, jemanden kennenlernen

treffen

jemanden treffen, jemandem zuteilwerden, jemandem widerfahren

finden

finden, antreffen; im Passiv: auftreten, vorkommen

Ableitung zu dem Verb potykać ^(→ pl) mit dem Präfix z- ^(→ pl)

jemanden/etwas (zufällig) treffen, jemandem/etwas (zufällig) begegnen, auf etwas/jemanden stoßen

Często spotykam studentów niemieckich na uczelni w Wiedniu.

Oft treffe ich deutsche Studenten an der Universität in Wien.

„Gdy Cinna ujrzał i usłyszał ją po raz pierwszy, wróciwszy do siebie, miał ochotę w atrjum swego domu wznieść na jej cześć ołtarz i ofiarować na nim białe gołębie. Spotykał on w życiu tysiące kobiet, począwszy od dziewcząt z głębokiej Północy, o białych rzęsach i włosach barwy dojrzałych zbóż, aż do czarnych jak lawa, Numidek — ale nie spotkał dotychczas ani takiej postaci, ani takiej duszy.“

Als Cinna sie zum ersten Mal gehört und gesehen hatte, wollte er, zu sich zurückgekehrt, im Atrium seines Hauses einen Altar zu ihren Ehren errichten und auf ihm weiße Tauben opfern. Er begegnete in seinem Leben tausenden Frauen, angefangen von Mädchen aus dem tiefen Norden mit weißen Wimpern und Haar von der Farbe von reifem Getreide bis zu den schwarzen wie Lava, den Numiderinnen – aber er begegnete weder eine solche Gestalt noch einen solchen Geist.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Pójdźmy za nim!, Rozdział IV“

„Winowajców spotyka zasłużona kara,“

Die Schuldigen trifft die verdiente Strafe,

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Brühl, Tom II, Rozdział III“

„gdy cokolwiek bolało nas fizycznie, lub spotykała nas przykrość jakakolwiek, nie skarżyłyśmy się przed nikim, znosiłyśmy cichutko, zachęcając się wzajem do cierpliwości i milczenia.“

wenn uns irgendetwas physisch wehtat oder uns irgendein Kummer widerfuhr, beklagten wir uns vor niemandem, wir ertrugen es ganz leise, wobei wir uns gegenseitig zu Geduld und zum Schweigen ermunterten.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Autobiografia w listach“

„U pisarzy polskich XVII i XVIII wieku często spotykamy ten wyraz.“

Bei den polnischen Schriftstellern des 17. und 18. Jahrhunderts finden wir häufig diesen Begriff.

Wikisource-Quellentext „Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, Tom II, Dragon“


spotykać

begegnen

übertragen: begegnen, zusammentreffen, zusammenkommen, sich verbinden

ausgehen

umgangssprachlich: ausgehen, daten; miteinander gehen

spɔˈtɨkat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

sich zufällig oder verabredet mit jemandem treffen, zusammenkommen

Spotykam się raz w tydogniu z bratem.

Ich treffe mich einmal in der Woche mit meinem Bruder.

Zawsze spotykała się z krytyką.

W tym miejscu rzeka spotyka się z morzem.

An dieser Stelle trifft der Fluss mit dem Meer zusammen.

Od dwóch tygodni spotykają się.

Teraz z nim rzadko się spotyka.


hen

(sehr) weit

räumlich: in großer Entfernung; (sehr) weit

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


ˈpaj̃stfɔ zjɛdnɔˈt͡ʃɔnɨx ɛmʲiˈratuf aˈrapscix

Pań·stwo Zjed·no·czo·nych E·mi·ra·tów A·rab·skich

offizielle Bezeichnung der Vereinigten Arabischen Emirate; Vereinigte Arabische Emirate

Abu Zabi jest stolicą Państwa Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.


Wehrmacht

Wehrmacht (nominative singular)
Wehrmachtu (genitive singular)
Wehrmachtowi (dative singular)
Wehrmacht (accusative singular)
Wehrmachtem (instrumental singular)
Wehrmachcie (singular)
Wehrmachcie (singular)


grosz

Sümmchen

ohne Plural, umgangssprachlich: Sümmchen, Kohle, Knete, Geld

Groschen

historisch, Finanzen, Österreich: Groschen

Entlehnung aus dem alttschechischen groš ^(→ cs)

grosik (diminutive)
grosz (nominative singular)
grosze (nominative plural)
grosza (genitive singular)
groszy (genitive plural)
groszowi (dative singular)
groszom (dative plural)
grosz (accusative singular)
grosze (accusative plural)
groszem (instrumental singular)
groszami (instrumental plural)
groszu (singular)
groszach (plural)
groszu (singular)
grosze (plural)

Lizak kosztuje pięćdziesiąt groszy.

Masz trochę grosza dla mnie?


acanek

Sie

veraltet, vertraut oder ironisch: Sie, (mein) Herr, (mein) Herrchen

Diminutiv zu dem Substantiv acan ^(→ pl)

acanek (nominative singular)
acankowie (nominative plural)
acanka (genitive singular)
acanków (genitive plural)
acankowi (dative singular)
acankom (dative plural)
acanka (accusative singular)
acanków (accusative plural)
acankiem (instrumental singular)
acankami (instrumental plural)
acanku (singular)
acankach (plural)
acanku (singular)
acankowie (plural)

„A ty, mój acanku – tu zwrócił się do truchlejącego Kazimierza i podniósł lagę; szukaj sobie innéj stosowniejszéj kompanii, a od panów wara;“

Und du, mein Herrchen – hier wandte er sich zu dem bebenden Kazimierz und hob seinen Stock; suche dir eine andere, passendere Gesellschaft und halte dich von den Herren fern;

Lucjan Siemieński: Żywot Kazimierza Brodzińskiego. 1851 (Digitalisat) , Seite 51.

Żywot Kazimierza Brodzińskiego


abym

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 1. Person Singular -m


abyś

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 2. Person Singular -ś


abyśmy

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 1. Person Plural -śmy


abyście

Konjunktion/Partikel aby mit der beweglichen Personalendung der 2. Person Plural -ście


abychą

archaisch: 3. Person Plural der Konjunktion/Partikel aby


abychmy

archaisch: 1. Person Plural der Konjunktion/Partikel aby


abychowa

archaisch: 1. Person Dual der Konjunktion/Partikel aby


a capite

a linea

Verlagswesen: auf einer neuen Zeile, vom nächsten Absatz an, von vorn, a linea

Entlehnung aus dem lateinischen a ^(→ la) capite ^(→ la)

„Czytał... Wtem chłopak wpadł z kawą i postawił ją przed zaczytanym. Młodzieniec z pośpiechem jednakże zaczął pisać w dalszym ciągu swych ośmnastu wierszy, zacząwszy a capite i od słów ‚Straszny skandal‘, które dwa razy podkreślił.“

Dziennikarz. In: Upominek. Książka zbiorowa na cześć Elizy Orzeszkowej (1866-1891). G. Gebethner i Spółka, Br. Rymowicz, Kraków/Petersburg 1893 (Wikisource) , Seite 380.

Dziennikarz

„Oblicza się w rękopisie ilość liter w wierszu pełnym, to jest nie kończącym się w środku stronicy, ani nie zaczynającym się wcięciem (a capite).“

Michał Arct: Jak powstaje książka. M. Arct, Warszawa 1929 (Wikisource) , Seite 12.

Jak powstaje książka


acefal

acefal (nominative singular)
acefalowie (nominative plural)
acefala (genitive singular)
acefalów (genitive plural)
acefalowi (dative singular)
acefalom (dative plural)
acefala (accusative singular)
acefalów (accusative plural)
acefalem (instrumental singular)
acefalami (instrumental plural)
acefalu (singular)
acefalach (plural)
acefalu (singular)
acefalowie (plural)

azephaler/akephaler Bischof, Azephaler, Akephaler; autozephaler/autokephaler Bischof, Autozephaler, Autokephaler


autocefal

autocefal (nominative singular)
autocefalowie (nominative plural)
autocefala (genitive singular)
autocefalów (genitive plural)
autocefalowi (dative singular)
autocefalom (dative plural)
autocefala (accusative singular)
autocefalów (accusative plural)
autocefalem (instrumental singular)
autocefalami (instrumental plural)
autocefalu (singular)
autocefalach (plural)
autocefalu (singular)
autocefalowie (plural)

autozephaler/autokephaler Bischof, Autozephaler, Autokephaler; azephaler/akephaler Bischof, Azephaler, Akephaler


acetanilid

acetanilid (nominative singular)
acetanilidu (genitive singular)
acetanilidowi (dative singular)
acetanilid (accusative singular)
acetanilidem (instrumental singular)
acetanilidzie (singular)
acetanilidzie (singular)


acetfenetydyna

acetfenetydyna (nominative singular)
acetfenetydyny (genitive singular)
acetfenetydynie (dative singular)
acetfenetydynę (accusative singular)
acetfenetydyną (instrumental singular)
acetfenetydynie (singular)
acetfenetydynie (singular)


acetometr

Azetometer

Chemie: Azetometer, Acetometer, Essigmesser

acetometr (nominative singular)
acetometry (nominative plural)
acetometru (genitive singular)
acetometrów (genitive plural)
acetometrowi (dative singular)
acetometrom (dative plural)
acetometr (accusative singular)
acetometry (accusative plural)
acetometrem (instrumental singular)
acetometrami (instrumental plural)
acetometrze (singular)
acetometrach (plural)
acetometrze (singular)
acetometry (plural)


acetylenowy

at͡sɛtɨlɛˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantiv acetylen ^(→ pl)


kwas acetylosalicylowy

Azetylsalizylsäure

Chemie, Medizin: Azetylsalizylsäure, Acetylsalicylsäure

kwas acetylosalicylowy (nominative singular)
kwasu acetylosalicylowego (genitive singular)
kwasowi acetylosalicylowemu (dative singular)
kwas acetylosalicylowy (accusative singular)
kwasem acetylosalicylowym (instrumental singular)
kwasie acetylosalicylowym (singular)
kwasie acetylosalicylowy (singular)


achać

ach

intransitiv: meist vor Entzückung ach rufen; schwärmen

Ableitung zu der Interjektion ach ^(→ pl)


archandria

Gefolge

archaisch: eine große Anzahl; Gefolge, Menge, Haufen

Entlehnung aus dem türkischen akıncı ^(→ tr)

achandia (variant)
akandia (variant)
archandia (variant)
archandza (variant)
okindia (variant)
archandria (nominative singular)
archandrie (nominative plural)
archandrii (genitive singular)
archandrii (genitive plural)
archandrii (dative singular)
archandriom (dative plural)
archandrię (accusative singular)
archandrie (accusative plural)
archandrią (instrumental singular)
archandriami (instrumental plural)
archandrii (singular)
archandriach (plural)
archandrio (singular)
archandrie (plural)


achańcza

Entlehnung aus dem ungarischen akancsa ^(→ hu)

achańcza (nominative singular)
achańczy (nominative plural)
achańczy (genitive singular)
achańcz (genitive plural)
achańczy (dative singular)
achańczom (dative plural)
achańczę (accusative singular)
achańczy (accusative plural)
achańczą (instrumental singular)
achańczami (instrumental plural)
achańczy (singular)
achańczach (plural)
achańczo (singular)
achańczy (plural)


agatek

klein

Geologie, speziell Mineralogie: kleiner Achat

Diminutiv zu dem Substantiv agat ^(→ pl)

agatek (nominative singular)
agatki (nominative plural)
agatka (genitive singular)
agatków (genitive plural)
agatkowi (dative singular)
agatkom (dative plural)
agatek (accusative singular)
agatki (accusative plural)
agatkiem (instrumental singular)
agatkami (instrumental plural)
agatku (singular)
agatkach (plural)
agatku (singular)
agatki (plural)


achatek

Diminutiv zu dem Substantiv achat ^(→ pl)

achatek (nominative singular)
achatki (nominative plural)
achatka (genitive singular)
achatków (genitive plural)
achatkowi (dative singular)
achatkom (dative plural)
achatek (accusative singular)
achatków (accusative plural)
achatkiem (instrumental singular)
achatkami (instrumental plural)
achatku (singular)
achatkach (plural)
achatku (singular)
achatki (plural)


achates

eng

veraltet: enger/vertrauter Freund, Vertrauter, Seelenfreund, Anhänger, Befürworter

übertragen nach dem Freund Achates des Äneas in Vergils Äneis

achates (nominative singular)
achatesy (nominative plural)
achatesa (genitive singular)
achatesów (genitive plural)
achatesowi (dative singular)
achatesom (dative plural)
achatesa (accusative singular)
achatesów (accusative plural)
achatesem (instrumental singular)
achatesami (instrumental plural)
achatesie (singular)
achatesach (plural)
achatesie (singular)
achatesy (plural)


achates

achates (nominative singular)
achatesy (nominative plural)
achatesu (genitive singular)
achatesów (genitive plural)
achatesowi (dative singular)
achatesom (dative plural)
achates (accusative singular)
achatesy (accusative plural)
achatesem (instrumental singular)
achatesami (instrumental plural)
achatesie (singular)
achatesach (plural)
achatesie (singular)
achatesy (plural)


achileina

achileina (nominative singular)
achileiny (genitive singular)
achileinie (dative singular)
achileinę (accusative singular)
achileiną (instrumental singular)
achileinie (singular)
achileino (singular)


acheiropita

Acheiropoieta

Religion, speziell Christentum: Acheiropoieta, Acheropita, Acheiropita

achiropita (variant)
acheiropoieta (variant)
acheiropita (nominative singular)
acheiropity (nominative plural)
acheiropity (genitive singular)
acheiropitów (genitive plural)
acheiropicie (dative singular)
acheiropitom (dative plural)
acheiropitę (accusative singular)
acheiropity (accusative plural)
acheiropitą (instrumental singular)
acheiropitami (instrumental plural)
acheiropicie (singular)
acheiropitach (plural)
acheiropito (singular)
acheiropity (plural)


achiropita

acheiropita (variant)
acheiropoieta (variant)
achiropita (nominative singular)
achiropity (nominative plural)
achiropity (genitive singular)
achiropitów (genitive plural)
achiropicie (dative singular)
achiropitom (dative plural)
achiropitę (accusative singular)
achiropity (accusative plural)
achiropitą (instrumental singular)
achiropitami (instrumental plural)
achiropicie (singular)
achiropitach (plural)
achiropito (singular)
achiropity (plural)


acheiropoieta

acheiropita (variant)
achiropita (variant)
acheiropoieta (nominative singular)
acheiropoiety (nominative plural)
acheiropoiety (genitive singular)
acheiropoietów (genitive plural)
acheiropoiecie (dative singular)
acheiropoietom (dative plural)
acheiropoietę (accusative singular)
acheiropoiety (accusative plural)
acheiropoietą (instrumental singular)
acheiropoietami (instrumental plural)
acheiropoiecie (singular)
acheiropoietach (plural)
acheiropoieto (singular)
acheiropoiety (plural)


achroit

achroit (nominative singular)
achroity (nominative plural)
achroitu (genitive singular)
achroitów (genitive plural)
achroitowi (dative singular)
achroitom (dative plural)
achroit (accusative singular)
achroity (accusative plural)
achroitem (instrumental singular)
achroitami (instrumental plural)
achroicie (singular)
achroitach (plural)
achroicie (singular)
achroity (plural)


achromatop

Achromatoper

Medizin: Person, die an Achromatopsie leidet; Achromatoper

achromatop (nominative singular)
achromatopi (nominative plural)
achromatopa (genitive singular)
achromatopów (genitive plural)
achromatopowi (dative singular)
achromatopom (dative plural)
achromatopa (accusative singular)
achromatopów (accusative plural)
achromatopem (instrumental singular)
achromatopami (instrumental plural)
achromatopie (singular)
achromatopach (plural)
achromatopie (singular)
achromatopi (plural)


achromatyczność

Achromasie

Physik, speziell Optik: Achromasie, Achromatismus

axrɔmaˈtɨt͡ʃnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektiv achromatyczny ^(→ pl)

achromatyczność (nominative singular)
achromatyczności (genitive singular)
achromatyczności (dative singular)
achromatyczność (accusative singular)
achromatycznością (instrumental singular)
achromatyczności (singular)
achromatyczności (singular)


achtel

Achtel

Metrologie bei Flüssigkeiten, insbesondere Bier, sowie Korn

klein

Gefäß, das ungefähr die Menge eines Achtels fasst

Achtel

Bergmannssprache: Länge von 0,2615 Metern

seit 1393 in der Form hachtel und seit 1441 in der Form achtel bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Achtel

aftel (variant)
hachtel (variant)
jachtel (variant)
wachtel (variant)
achtelek (diminutive)
achtylik (diminutive)
achtel (nominative singular)
achtel (nominative singular)
achtele (nominative plural)
achtle (nominative plural)
achtela (genitive singular)
achtla (genitive singular)
achteli (genitive plural)
achtli (genitive plural)
achtelowi (dative singular)
achtlowi (dative singular)
achtelom (dative plural)
achtlom (dative plural)
achtel (accusative singular)
achtel (accusative singular)
achtele (accusative plural)
achtle (accusative plural)
achtelem (instrumental singular)
achtlem (instrumental singular)
achtelami (instrumental plural)
achtlami (instrumental plural)
achtelu (singular)
achtlu (singular)
achtelach (plural)
achtelch (plural)
achtelu (singular)
achtlu (singular)
achtele (plural)
achtle (plural)

Gefäß, das ungefähr die Menge von [1] fasst; kleines Fass, Zuber, Schaffel


ludobójstwo

ludobójstwo (nominative singular)
ludobójstwa (nominative plural)
ludobójstwa (genitive singular)
ludobójstw (genitive plural)
ludobójstwu (dative singular)
ludobójstwom (dative plural)
ludobójstwo (accusative singular)
ludobójstwa (accusative plural)
ludobójstwem (instrumental singular)
ludobójstwami (instrumental plural)
ludobójstwie (singular)
ludobójstwach (plural)
ludobójstwo (singular)
ludobójstwa (plural)


Chanuka

Chanuka (nominative singular)
Chanuki (genitive singular)
Chanuce (dative singular)
Chanukę (accusative singular)
Chanuką (instrumental singular)
Chanuce (singular)
Chanuko (singular)


Boże Narodzenie

ˈbɔʒɛ narɔˈd͡zɛɲɛ

Wortverbindung aus dem Adjektiv boży ^(→ pl) ‚göttlich‘ und dem Substantiv narodzenie ^(→ pl) ‚Geburt‘ in KNG-Kongruenz

Boże Narodzenie (nominative singular)
Bożego Narodzenia (genitive singular)
Bożemu Narodzeniu (dative singular)
Boże Narodzenie (accusative singular)
Bożym Narodzeniem (instrumental singular)
Bożym Narodzeniu (singular)
Boże Narodzenie (singular)

Boże Narodzenie spędzam z rodziną.

Weihnachten verbringe ich mit meiner Familie.

Życzę wszystkim wesołych świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku!

Ich wünsche allen fröhliche Weihnachten und ein frohes neues Jahr!


wydra

Fischotter

Zoologie: Fischotter, Otter (Lutra lutra)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vydra, das seinerseits aus *ūdrā mit prothetischem v- entstanden ist und sich auf die indogermanische Wurzel *u̯ed-r- (polnisch woda ^(→ pl)) ‚Wasser‘ zurückführen lässt; somit ergibt sich als Grundbedeutung ‚im Wasser lebendes Tier‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vydra ^(→ cs), russisch выдра (vydra^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch видра (vidra^☆) ^(→ sh); urverwandt mit litauisch ūdra ^(→ lt), lettisch ūdrs ^(→ lv), altpreußisch wudro ^(→ prg), sanskritsch उद्र (udra-) ^(→ sa), awestisch udrā-, althochdeutsch ottar ^(→ goh) (neuhochdeutsch Otter), lateinisch lutra ^(→ la) sowie altgriechisch ὕδρος (hydros^☆) ^(→ grc) und ὕδρα (hydra^☆) ^(→ grc)

wydra (nominative singular)
wydry (nominative plural)
wydry (genitive singular)
wyder (genitive plural)
wydr (genitive plural)
wydrze (dative singular)
wydrom (dative plural)
wydrę (accusative singular)
wydry (accusative plural)
wydrą (instrumental singular)
wydrami (instrumental plural)
wydrze (singular)
wydrach (plural)
wydro (singular)
wydry (plural)

Czy widziałeś kiedyś wydry w zoo?

durchtriebene und streitsüchtige Frau von meist vulgärem Erscheinungsbild und Verhalten; Zicke, Schlampe


teolog

teolog (nominative singular)
teologowie (nominative plural)
teolodzy (nominative plural)
teologa (genitive singular)
teologów (genitive plural)
teologowi (dative singular)
teologom (dative plural)
teologa (accusative singular)
teologów (accusative plural)
teologiem (instrumental singular)
teologami (instrumental plural)
teologu (singular)
teologach (plural)
teologu (singular)
teologowie (plural)
teolodzy (plural)


zachodniej

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs zachodni

Dativ Singular Femininum des Adjektivs zachodni

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs zachodni


błyszczy

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs błyszczeć


gorejąca

ɡɔrɛˈjɔnt͡sa

Nominativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs goreć

Vokativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs goreć


pożegnalnej

pɔʒɛɡˈnalnɛj

Genitiv Singular Femininum des Adjektivs pożegnalny

Dativ Singular Femininum des Adjektivs pożegnalny

Lokativ Singular Femininum des Adjektivs pożegnalny


swej

Genitiv Singular Femininum Aktiv des Pronomens swój

Dativ Singular Femininum Aktiv des Pronomens swój

Lokativ Singular Femininum Aktiv des Pronomens swój


lśni

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lśnić


nowych

Genitiv Plural Personalmaskulinum des Adjektivs nowy

Genitiv Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs nowy

Akkusativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs nowy

Lokativ Plural Personalmaskulinum des Adjektivs nowy

Lokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs nowy


płyną

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs płynąć


lśnią

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lśnić


niebieskie

Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs niebieski

Akkusativ Singular Neutrum des Adjektivs niebieski

Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs niebieski

Nominativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs niebieski

Akkusativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs niebieski

Vokativ Plural Nichtpersonalmaskulinum des Adjektivs niebieski


otchłanie

Nominativ Plural des Substantivs otchłań

Akkusativ Plural des Substantivs otchłań


żyrondysta

ʒɨrɔnˈdɨɕt͡ɕi

żyrondystka (feminine)
żyrondysta (nominative singular)
żyrondyści (nominative plural)
żyrondysty (genitive singular)
żyrondystów (genitive plural)
żyrondyście (dative singular)
żyrondystom (dative plural)
żyrondystę (accusative singular)
żyrondystów (accusative plural)
żyrondystą (instrumental singular)
żyrondystami (instrumental plural)
żyrondyście (singular)
żyrondystach (plural)
żyrondysto (singular)
żyrondyści (plural)


abacysta

abacysta (nominative singular)
abacyści (nominative plural)
abacysty (genitive singular)
abacystów (genitive plural)
abacyście (dative singular)
abacystom (dative plural)
abacystę (accusative singular)
abacystów (accusative plural)
abacystą (instrumental singular)
abacystami (instrumental plural)
abacyście (singular)
abacystach (plural)
abacysto (singular)
abacyści (plural)

Person, die auf einem Abakus rechnet; Abazist, Abacist, Rechenmeister


abas

Entlehnung aus dem lateinischen abbas ^(→ la)

abat (variant)
abas (nominative singular)
abasowie (nominative plural)
abasa (genitive singular)
abasów (genitive plural)
abasowi (dative singular)
abasom (dative plural)
abasa (accusative singular)
abasów (accusative plural)
abasem (instrumental singular)
abasami (instrumental plural)
abasie (singular)
abasach (plural)
abasie (singular)
abasowie (plural)


abas

Abas

veraltet, Metrologie: persisches Gewichtsmaß für Perlen; Abas

abas (nominative singular)
abasy (nominative plural)
abasu (genitive singular)
abasów (genitive plural)
abasowi (dative singular)
abasom (dative plural)
abas (accusative singular)
abasy (accusative plural)
abasem (instrumental singular)
abasami (instrumental plural)
abasie (singular)
abasach (plural)
abasie (singular)
abasy (plural)


abecadłowo

alphabetisch

veraltet: in der Reihenfolge des Alphabets; alphabetisch

Ableitung zu dem Adjektiv abecadłowy ^(→ pl)

„Poniżej umieszczamy ułożony przez nas abecadłowo spis imion polsko-słowiańskich, jakie znaleźliśmy w dokumentach i kronikach z doby piastowskiej.“

Unten führen wir ein durch uns alphabetisch geordnetes Verzeichnis polnisch-slawischer Namen auf, die wir in Dokumenten und Chroniken aus der Piastenzeit gefunden haben.

Zygmunt Gloger: Imiona staro-polskie. In: Encyklopedia staropolska ilustrowana. Tom II, P. Laskauer i W. Babicki, Warszawa 1901 (Wikisource) , Seite 265

Imiona staro-polskie


aberracja sferyczna

sphärische Aberration

Physik, speziell Optik: sphärische Aberration, Kugelgestaltsfehler

Wortverbindung aus dem Substantiv aberracja ^(→ pl) ‚Aberration‘ und dem Adjektiv sferyczny ^(→ pl) ‚sphärisch‘ in KNG-Kongruenz

aberracja sferyczna (nominative singular)
aberracje sferyczne (nominative plural)
aberracji sferycznej (genitive singular)
aberracji sferycznych (genitive plural)
aberracji sferycznej (dative singular)
aberracjom sferycznym (dative plural)
aberrację sferyczną (accusative singular)
aberracje sferyczne (accusative plural)
aberracją sferyczną (instrumental singular)
aberracjami sferycznymi (instrumental plural)
aberracji sferycznej (singular)
aberracjach sferycznych (plural)
aberracjo sferyczna (singular)
aberracje sferyczne (plural)


aberracja chromatyczna

chromatische Aberration

Physik, speziell Optik: chromatische Aberration

Wortverbindung aus dem Substantiv aberracja ^(→ pl) ‚Aberration‘ und dem Adjektiv chromatyczny ^(→ pl) ‚chromatisch‘ in KNG-Kongruenz

aberracja chromatyczna (nominative singular)
aberracje chromatyczne (nominative plural)
aberracji chromatycznej (genitive singular)
aberracji chromatycznych (genitive plural)
aberracji chromatycznej (dative singular)
aberracjom chromatycznym (dative plural)
aberrację chromatyczną (accusative singular)
aberracje chromatyczne (accusative plural)
aberracją chromatyczną (instrumental singular)
aberracjami chromatycznymi (instrumental plural)
aberracji chromatycznej (singular)
aberracjach chromatycznych (plural)
aberracjo chromatyczna (singular)
aberracje chromatyczne (plural)


aberracja chromosomów

Chromosomenaberration

Biologie, speziell Genetik: Chromosomenaberration

Wortverbindung aus den Substantiven aberracja ^(→ pl) ‚Aberration‘ und chromosom ^(→ pl) ‚Chromosom‘ im Genitiv Plural

aberracja chromosomów (nominative singular)
aberracje chromosomów (nominative plural)
aberracji chromosomów (genitive singular)
aberracji chromosomów (genitive plural)
aberracji chromosomów (dative singular)
aberracjom chromosomów (dative plural)
aberrację chromosomów (accusative singular)
aberracje chromosomów (accusative plural)
aberracją chromosomów (instrumental singular)
aberracjami chromosomów (instrumental plural)
aberracji chromosomów (singular)
aberracjach chromosomów (plural)
aberracjo chromosomów (singular)
aberracje chromosomów (plural)


aberracja chromosomowa

Wortverbindung aus dem Substantiv aberracja ^(→ pl) ‚Aberration‘ und dem Adjektiv chromosomowy ^(→ pl) ‚Chromosomen-‘ in KNG-Kongruenz

aberracja chromosomowa (nominative singular)
aberracje chromosomowe (nominative plural)
aberracji chromosomowej (genitive singular)
aberracji chromosomowych (genitive plural)
aberracji chromosomowej (dative singular)
aberracjom chromosomowym (dative plural)
aberrację chromosomową (accusative singular)
aberracje chromosomowe (accusative plural)
aberracją chromosomową (instrumental singular)
aberracjami chromosomowymi (instrumental plural)
aberracji chromosomowej (singular)
aberracjach chromosomowych (plural)
aberracjo chromosomowa (singular)
aberracje chromosomowe (plural)

„Diagnostyka genetyczna preimplantacyjna pozwala wykluczyć aberracje chromosomowe, takie jak zespół Downa, ale też choroby monogeniczne, czyli takie, o których decydują pojedyncze geny, np. rdzeniowy zanik mięśni czy choroba Huntingtona.“

Karolina Kowalska: Bliski koniec banków spermy. In: Wprost. Nummer 8, 16. Februar 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Komórka jajowa nie ma szansy na wybór plemnika, bo najczęściej wszczepia się w nią plemnik, który w przypadku aberracji chromosomowych u dawcy z bardzo dużym prawdopodobieństwem jest defektywny, a to może prowadzić do ciężkich wad genetycznych dziecka.“

Nie grzebmy w zarodkach. In: Wprost. Nummer 17/18, 25. April 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abiologia

Entlehnung aus dem deutschen Abiologie oder dem englischen abiology ^(→ en)

abiologia (nominative singular)
abiologii (genitive singular)
abiologii (dative singular)
abiologię (accusative singular)
abiologią (instrumental singular)
abiologii (singular)
abiologio (singular)


ablacja lodowcowa

Ablation

Geologie: Ablation, Gletscherablation, Eisschmelze

Wortverbindung aus dem Substantiv ablacja ^(→ pl) ‚Ablation‘ und dem Adjektiv lodowcowy ^(→ pl) ‚Gletscher-‘ in KNG-Kongruenz

ablacja lodowcowa (nominative singular)
ablacje lodowcowe (nominative plural)
ablacji lodowcowej (genitive singular)
ablacji lodowcowych (genitive plural)
ablacji lodowcowej (dative singular)
ablacjom lodowcowym (dative plural)
ablację lodowcową (accusative singular)
ablacje lodowcowe (accusative plural)
ablacją lodowcową (instrumental singular)
ablacjami lodowcowymi (instrumental plural)
ablacji lodowcowej (singular)
ablacjach lodowcowych (plural)
ablacjo lodowcowa (singular)
ablacje lodowcowe (plural)


ablegierek

Nachkomme

übertragen, scherzhaft: Nachkomme, Spross, Kind

Diminutiv zu dem Substantiv ablegier ^(→ pl)

ablegierek (nominative singular)
ablegierki (nominative plural)
ablegierka (genitive singular)
ablegierków (genitive plural)
ablegierkowi (dative singular)
ablegierkom (dative plural)
ablegierka (accusative singular)
ablegierki (accusative plural)
ablegierkiem (instrumental singular)
ablegierkami (instrumental plural)
ablegierku (singular)
ablegierkach (plural)
ablegierku (singular)
ablegierki (plural)


ablegrować

ablegen

transitiv, Botanik, Gartenbau: mithilfe von Ablegern vermehren; ablegen


abo

oder

veraltet oder dialektal: gibt an, dass beide Möglichkeiten zutreffen können; oder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *a bo, dem *a (polnisch a ^(→ pl)) sowie *bo (polnisch bo ^(→ pl)) zugrunde liegen; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch abo ^(→ hsb), niedersorbisch abo ^(→ dsb), slowakisch abo ^(→ sk), russisch (veraltet oder dialektal) або (abo^☆) ^(→ ru), ukrainisch або (abo^☆) ^(→ uk) und weißrussisch або (abo^☆) ^(→ be); das Vorkommen in den ostslawischen Sprachen kann jedoch auch als ein Einfluss des Altpolnischen aufgefasst werden, sodass es sich hier um ein ursprünglich westslawisches Wort handeln würde

gibt an, dass nur eine der Möglichkeiten zutreffen kann; oder

„Pięć lat temu abo sześć jako nasi krótsze szaty niż postronni poczęli nosić, tak, iż nie wstydzą się ukazować onych części ciała, które mają być zakryte.“

Vor fünf oder sechs Jahren begannen die Unsrigen kürzere Gewänder als die Nachbarn zu tragen, so dass sie sich nicht schämen jene Körperteile zu zeigen, die bedeckt sein sollen.

Andrzej Frycz Modrzewski: O naprawie Rzeczypospolitej. Z przekładu Cyprjana Bazylika (r. 1577). Wybór. E•WENDE & Ska, Warszawa 1914 (Originaltitel: De Republica emendanda) (Wikisource) , Seite 58.

O naprawie Rzeczypospolitej

„wolałem po gęstych dąbrowach / Prędkie jelenie gonić abo dzikie świnie;“

ich wollte lieber in dichten Eichenwäldern / Schnelle Hirsche oder Wildschweine jagen;

Jan Kochanowski: Odprawa posłów greckich. Księgarnia polska A.D. Bartoszewicza i M. Biernackiego, Lwów 1882 (Uraufführung 1578, Wikisource) , Seite 15.

Odprawa posłów greckich

Uraufführung 1578


abo

„Abo to prawda?“

Waleria Marrené: O rolę. Księgarnia Gebethnera i Wolffa, Warszawa 1887 (Wikisource) , Seite 16.

O rolę


abociem

denn

archaisch, kausal: denn, nämlich, weil, da

„Rzekl pan abocziem yewø matkø wszech ludzi czalem zwicząza maria ktora iest matkø bozø y laski“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 15.

„Ulyczka ta zamknyona bądze grzechowi a nye bandze othworzona a bocziem pan bog wszedl przesz oną y bandze zamknyona od poczantku swego stworzenya“

Lucjan Malinowski (Herausgeber): Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z w. XV z kodeksu VI. N. 2 Biblijoteki Uniwersyteckiej w Budapeszcie z dołączeniem Gloss Polskich z rękopisów Łac. N. 64, 79, 100 tejże biblijoteki. 2. Auflage. Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1887 (Google Books) , Seite 19.

„Grzesznÿczÿ oczÿ othforzczÿe / na mathką bozą patrzaÿcze / tacz darow bozÿch iesth pelna / a boczyem bÿla pokorna“

Wiesław Wydra (Herausgeber): Władysław z Gielniowa. Z dziejów średniowiecznej poezji polskiej. Bestseller, Poznań 1992 (Digitalisat) , Seite 285.

„Iße veyrzal na pokorą sluzeb nÿczkÿ svoyeÿ; Aboczyem otho stand blogoslaÿonąn mÿą rzekną vßÿstkÿ rodzaÿe,“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 289.

„Chthore mnÿmaß dzÿeczÿe tho bądzye, Aboczyem raka boßa bÿla ß nÿm.“

Jan Janów (Herausgeber): Zespół ewangelijny Bibljoteki Ord. Zamoyskich nr. 1116 (= ZZ). In: Prace Filologiczne. Tom XIII, Warszawa 1992 (Digitalisat) , Seite 290.


abrysować

entwerfen

Kunst, Architektur: von etwas einen Abriss anfertigen

Ableitung (Derivation) zu dem Substantiv abrys ^(→ pl)

von etwas einen Abriss anfertigen; entwerfen, gestalten, planen


stanąłem

1. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stanąć


Republika Vanuatu

Wortverbindung aus dem Substantiv republika ^(→ pl) ‚Republik‘ und dem Toponym Vanuatu ^(→ pl) ‚Vanuatu‘ im Genitiv

Republika Vanuatu (nominative singular)
Republiki Vanuatu (genitive singular)
Republice Vanuatu (dative singular)
Republikę Vanuatu (accusative singular)
Republiką Vanuatu (instrumental singular)
Republice Vanuatu (singular)
Republiko Vanuatu (singular)

offizielle Bezeichnung von Vanuatu; Republik Vanuatu

Port Vila jest stolicą Republiki Vanuatu.

Port Vila ist die Hauptstadt der Republik Vanuatu.


absyd

absyd (nominative singular)
absydy (nominative plural)
absydu (genitive singular)
absydów (genitive plural)
absydowi (dative singular)
absydom (dative plural)
absyd (accusative singular)
absydy (accusative plural)
absydem (instrumental singular)
absydami (instrumental plural)
absydzie (singular)
absydach (plural)
absydzie (singular)
absydy (plural)


absztyfikować

sich um jemanden bemühen, jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, mit jemandem anbändeln

„A dla czegoż to on, teraz już tak się absztyfikuje, myśli gotów zgadywać, przecie nie z czułości, bo któżby patrząc na nich domyślił się, że to już dziś ich ślub?“

Józef Bliziński: Rozbitki. Księgarnia F. H. Richtera, Lwów 1882 (Wikisource) , Seite 35.

Rozbitki


acanka

acanka (nominative singular)
acanki (nominative plural)
acanki (genitive singular)
acanek (genitive plural)
acance (dative singular)
acankom (dative plural)
acankę (accusative singular)
acanki (accusative plural)
acanką (instrumental singular)
acankami (instrumental plural)
acance (singular)
acankach (plural)
acanko (singular)
acanki (plural)

„Już miałem wyjść i moją szabelką acanką / Drogę sobie otworzyć i wrota kozacze…“

Ich sollte schon hinausgehen und mit meinem Säbelchen, meiner Dame, / Mir den Weg frei machen und die Tore der Kosaken öffnen…

Wikisource-Quellentext „Juliusz Słowacki, Mazepa, Akt IV“


acanka

Akkusativ Singular des Substantivs acanek


abderycki

abderitisch

historisch: sich auf die Stadt Abdera beziehend; abderitisch


podziemie aborcyjne

illegal

Medizin: illegaler Abtreibungsmarkt, illegale Abtreibungen, Abtreibungsuntergrund

pɔdˈʑɛmʲɛ abɔrˈt͡sɨjnɛ

podziemie aborcyjne (nominative singular)
podziemia aborcyjne (nominative plural)
podziemia aborcyjnego (genitive singular)
podziemi aborcyjnych (genitive plural)
podziemiu aborcyjnemu (dative singular)
podziemiom aborcyjnym (dative plural)
podziemie aborcyjne (accusative singular)
podziemia aborcyjne (accusative plural)
podziemiem aborcyjnym (instrumental singular)
podziemiami aborcyjnymi (instrumental plural)
podziemiu aborcyjnym (singular)
podziemiach aborcyjnych (plural)
podziemie aborcyjne (singular)
podziemia aborcyjne (plural)

„Nierzadko kobieta sama musi pełnić funkcję pomocy medycznej, trzymając wiaderko na usuwany płód – tak było w przypadku jednej z bohaterek dokumentalnego filmu ‚Podziemne państwo kobiet‘ ukazującego podziemie aborcyjne w Polsce.“

Karolina Kowalska: Uciec od fikcji. In: Wprost. Nummer 35, 22. August 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


przenieść się na łono Abrahama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-przenieść się na łono Abrahama.wav

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Redewendung, die auf der Stelle im Lukasevangelium „I stało się, że umarł żebrak, a poniesion był od Aniołów na łono Abrahamowe.“ (Lukas 16,22 EU) beruht

odejść na łono Abrahama (variant)
pójść do Abrahama na piwo (variant colloquial)

sich in Abrahams Schoß begeben, über den Jordan gehen, das Zeitliche segnen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, von uns gehen, sterben


odejść na łono Abrahama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-odejść na łono Abrahama.wav

przenieść się na łono Abrahama (variant)
pójść do Abrahama na piwo (variant colloquial)


pójść do Abrahama na piwo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pójść do Abrahama na piwo.ogg

odejść na łono Abrahama (variant)
przenieść się na łono Abrahama (variant)

sich in Abrahams Schoß begeben, über den Jordan gehen, das Zeitliche segnen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, von uns gehen, sterben; zu Abraham auf ein Bier gehen


aby-aby

irgendwie

ohne Sorgfalt/Genauigkeit, irgendwie, oberflächlich, schlampig, pfuschig


achy i ochy

Ausruf

übertriebene und/oder gekünstelte Ausrufe der Entzückung

ochy i achy (variant)
achy i ochy (nominative plural)
achów i ochów (genitive plural)
achom i ochom (dative plural)
achy i ochy (accusative plural)
achami i ochami (instrumental plural)
achach i ochach (plural)
achy i ochy (plural)


ochy i achy

achy i ochy (variant)
ochy i achy (nominative plural)
ochów i achów (genitive plural)
ochom i achom (dative plural)
ochy i achy (accusative plural)
ochami i achami (instrumental plural)
ochach i achach (plural)
ochy i achy (plural)


acydofil

azidophil

meist im Plural, Biologie: azidophiler/acidophiler Organismus

acidofil (variant)
acydofil (nominative singular)
acydofile (nominative plural)
acydofila (genitive singular)
acydofilów (genitive plural)
acydofili (genitive plural)
acydofilowi (dative singular)
acydofilom (dative plural)
acydofil (accusative singular)
acydofile (accusative plural)
acydofilem (instrumental singular)
acydofilami (instrumental plural)
acydofilu (singular)
acydofilach (plural)
acydofilu (singular)
acydofile (plural)


acydofob

azidophob

meist im Plural, Botanik: azidophobe/acidophobe Pflanze, Kalkpflanze, Kalziphyt

at͡sɨdɔˈfɔbɨ

acydofob (nominative singular)
acydofoby (nominative plural)
acydofoba (genitive singular)
acydofobów (genitive plural)
acydofobowi (dative singular)
acydofobom (dative plural)
acydofob (accusative singular)
acydofoby (accusative plural)
acydofobem (instrumental singular)
acydofobami (instrumental plural)
acydofobie (singular)
acydofobach (plural)
acydofobie (singular)
acydofoby (plural)


acydymetr

Acidimeter

Chemie: Acidimeter, Säuremesser, Säuremessgerät

acydymetr (nominative singular)
acydymetry (nominative plural)
acydymetru (genitive singular)
acydymetrów (genitive plural)
acydymetrowi (dative singular)
acydymetrom (dative plural)
acydymetr (accusative singular)
acydymetry (accusative plural)
acydymetrem (instrumental singular)
acydymetrami (instrumental plural)
acydymetrze (singular)
acydymetrach (plural)
acydymetrze (singular)
acydymetry (plural)


abutilon

abutilon (nominative singular)
abutilony (nominative plural)
abutilona (genitive singular)
abutilonów (genitive plural)
abutilonowi (dative singular)
abutilonom (dative plural)
abutilon (accusative singular)
abutilony (accusative plural)
abutilonem (instrumental singular)
abutilonami (instrumental plural)
abutilonie (singular)
abutilonach (plural)
abutilonie (singular)
abutilony (plural)


zaślaz

Abutilon

Botanik: Abutilon, Schönmalve (Abutilon)

zaślaz (nominative singular)
zaślazy (nominative plural)
zaślazu (genitive singular)
zaślazów (genitive plural)
zaślazowi (dative singular)
zaślazom (dative plural)
zaślaz (accusative singular)
zaślazy (accusative plural)
zaślazem (instrumental singular)
zaślazami (instrumental plural)
zaślazie (singular)
zaślazach (plural)
zaślazie (singular)
zaślazy (plural)


zaślaz pospolity

Samtpappel

Botanik: Samtpappel, Lindenblättrige Schönmalve (Abutilon theophrasti)

zaślaz pospolity (nominative singular)
zaślazy pospolite (nominative plural)
zaślazu pospolitego (genitive singular)
zaślazów pospolitych (genitive plural)
zaślazowi pospolitemu (dative singular)
zaślazom pospolitym (dative plural)
zaślaz pospolity (accusative singular)
zaślazy pospolite (accusative plural)
zaślazem pospolitym (instrumental singular)
zaślazami pospolitymi (instrumental plural)
zaślazie pospolitym (singular)
zaślazach pospolitych (plural)
zaślazie pospolity (singular)
zaślazy pospolite (plural)


abutilon amerykański

Wortverbindung aus dem Substantiv abutilon ^(→ pl) und dem Adjektiv amerykański ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

abutilon amerykański (nominative singular)
abutilony amerykańskie (nominative plural)
abutilona amerykańskiego (genitive singular)
abutilonów amerykańskich (genitive plural)
abutilonowi amerykańskiemu (dative singular)
abutilonom amerykańskim (dative plural)
abutilon amerykański (accusative singular)
abutilony amerykańskie (accusative plural)
abutilonem amerykańskim (instrumental singular)
abutilonami amerykańskimi (instrumental plural)
abutilonie amerykańskim (singular)
abutilonach amerykańskich (plural)
abutilonie amerykański (singular)
abutilony amerykańskie (plural)


abutilon pospolity

Wortverbindung aus dem Substantiv abutilon ^(→ pl) und dem Adjektiv pospolity ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

abutilon pospolity (nominative singular)
abutilony pospolite (nominative plural)
abutilona pospolitego (genitive singular)
abutilonów pospolitych (genitive plural)
abutilonowi pospolitemu (dative singular)
abutilonom pospolitym (dative plural)
abutilon pospolity (accusative singular)
abutilony pospolite (accusative plural)
abutilonem pospolitym (instrumental singular)
abutilonami pospolitymi (instrumental plural)
abutilonie pospolitym (singular)
abutilonach pospolitych (plural)
abutilonie pospolity (singular)
abutilony pospolite (plural)


zaślaz włóknisty

Wortverbindung aus dem Substantiv zaślaz ^(→ pl) und dem Adjektiv włóknisty ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

zaślaz włóknisty (nominative singular)
zaślazy włókniste (nominative plural)
zaślazu włóknistego (genitive singular)
zaślazów włóknistych (genitive plural)
zaślazowi włóknistemu (dative singular)
zaślazom włóknistym (dative plural)
zaślaz włóknisty (accusative singular)
zaślazy włókniste (accusative plural)
zaślazem włóknistym (instrumental singular)
zaślazami włóknistymi (instrumental plural)
zaślazie włóknistym (singular)
zaślazach włóknistych (plural)
zaślazie włóknisty (singular)
zaślazy włókniste (plural)


acerola

acerola (nominative singular)
acerole (nominative plural)
aceroli (genitive singular)
acerol (genitive plural)
aceroli (dative singular)
acerolom (dative plural)
acerolę (accusative singular)
acerole (accusative plural)
acerolą (instrumental singular)
acerolami (instrumental plural)
aceroli (singular)
acerolach (plural)
acerolo (singular)
acerole (plural)

Acerola, Acerolakirsche, Antillenkirsche, Barbados-Kirsche (Malpighia glabra)


malpigia granatolistna

Wortverbindung aus dem Substantiv malpigia ^(→ pl) ‚Malpigie‘ und dem Adjektiv granatolistny ^(→ pl) ‚granatapfelblättrig‘ in KNG-Kongruenz

malpigia granatolistna (nominative singular)
malpigie granatolistne (nominative plural)
malpigii granatolistnej (genitive singular)
malpigii granatolistnych (genitive plural)
malpigii granatolistnej (dative singular)
malpigiom granatolistnym (dative plural)
malpigię granatolistną (accusative singular)
malpigie granatolistne (accusative plural)
malpigią granatolistną (instrumental singular)
malpigiami granatolistnymi (instrumental plural)
malpigii granatolistnej (singular)
malpigiach granatolistnych (plural)
malpigio granatolistna (singular)
malpigie granatolistne (plural)


miodunka plamista

Wortverbindung aus dem Substantiv miodunka ^(→ pl) ‚Lungenkraut‘ und dem Adjektiv plamisty ^(→ pl) ‚gefleckt, fleckig‘ in KNG-Kongruenz

miodunka plamista (nominative singular)
miodunki plamiste (nominative plural)
miodunki plamistej (genitive singular)
miodunek plamistych (genitive plural)
miodunce plamistej (dative singular)
miodunkom plamistym (dative plural)
miodunkę plamistą (accusative singular)
miodunki plamiste (accusative plural)
miodunką plamistą (instrumental singular)
miodunkami plamistymi (instrumental plural)
miodunce plamistej (singular)
miodunkach plamistych (plural)
miodunko plamista (singular)
miodunki plamiste (plural)

Geflecktes Lungenkraut, Echtes Lungenkraut, Hirschkohl, Hirschmangold, Lungenwurz (Pulmonaria officinalis)


adamaszkowe ziele

adamaʃˈkɔvɛ ˈʑɛlɛ

Wortverbindung aus dem Adjektiv adamaszkowy ^(→ pl) ‚damasten‘ und dem Substantiv ziele ^(→ pl) ‚Kraut‘ in KNG-Kongruenz

adamaszkowe ziele (nominative singular)
adamaszkowe zioła (nominative plural)
adamaszkowego ziela (genitive singular)
adamaszkowych ziół (genitive plural)
adamaszkowemu zielu (dative singular)
adamaszkowym ziołom (dative plural)
adamaszkowe ziele (accusative singular)
adamaszkowe zioła (accusative plural)
adamaszkowym zielem (instrumental singular)
adamaszkowymi ziołami (instrumental plural)
adamaszkowym zielu (singular)
adamaszkowych ziołach (plural)
adamaszkowe ziele (singular)
adamaszkowe zioła (plural)