azbest

azbest (nominative singular)
azbesty (nominative plural)
azbestu (genitive singular)
azbestów (genitive plural)
azbestowi (dative singular)
azbestom (dative plural)
azbest (accusative singular)
azbesty (accusative plural)
azbestem (instrumental singular)
azbestami (instrumental plural)
azbeście (singular)
azbestach (plural)
azbeście (singular)
azbesty (plural)


autyzm

autyzm (nominative singular)
autyzmu (genitive singular)
autyzmowi (dative singular)
autyzm (accusative singular)
autyzmem (instrumental singular)
autyzmie (singular)
autyzmie (singular)

Dziecko mojej kuzynki cierpi na autyzm.

Das Kind meiner Cousine leidet an Autismus.


atropina

atropina (nominative singular)
atropiny (genitive singular)
atropinie (dative singular)
atropinę (accusative singular)
atropiną (instrumental singular)
atropinie (singular)
atropino (singular)

Atropina występuje w pokrzyku wilczej jagody.

Atropin kommt in der Schwarzen Tollkirsche vor.


ateizm

Entlehnung aus dem französischen athéisme ^(→ fr)

ateizm (nominative singular)
ateizmu (genitive singular)
ateizmowi (dative singular)
ateizm (accusative singular)
ateizmem (instrumental singular)
ateizmie (singular)
ateizmie (singular)


ateista

ateistka (feminine)
ateista (nominative singular)
ateiści (nominative plural)
ateisty (genitive singular)
ateistów (genitive plural)
ateiście (dative singular)
ateistom (dative plural)
ateistę (accusative singular)
ateistów (accusative plural)
ateistą (instrumental singular)
ateistami (instrumental plural)
ateiście (singular)
ateistach (plural)
ateisto (singular)
ateiści (plural)

Religion: Anhänger des Atheismus: Atheist


ateistka

Atheistin

Religion: Anhängerin des Atheismus: Atheistin

ateista (masculine)
ateistka (nominative singular)
ateistki (nominative plural)
ateistki (genitive singular)
ateistek (genitive plural)
ateistce (dative singular)
ateistkom (dative plural)
ateistkę (accusative singular)
ateistki (accusative plural)
ateistką (instrumental singular)
ateistkami (instrumental plural)
ateistce (singular)
ateistkach (plural)
ateistko (singular)
ateistki (plural)


atawizm

atawizm (nominative singular)
atawizmy (nominative plural)
atawizmu (genitive singular)
atawizmów (genitive plural)
atawizmowi (dative singular)
atawizmom (dative plural)
atawizm (accusative singular)
atawizmy (accusative plural)
atawizmem (instrumental singular)
atawizmami (instrumental plural)
atawizmie (singular)
atawizmach (plural)
atawizmie (singular)
atawizmy (plural)


atrakcja

atrakcja (nominative singular)
atrakcje (nominative plural)
atrakcji (genitive singular)
atrakcji (genitive plural)
atrakcji (dative singular)
atrakcjom (dative plural)
atrakcję (accusative singular)
atrakcje (accusative plural)
atrakcją (instrumental singular)
atrakcjami (instrumental plural)
atrakcji (singular)
atrakcjach (plural)
atrakcjo (singular)
atrakcje (plural)

etwas, das anzieht, interessiert, Vergnügen bereitet: Attraktion


atrakcyjny

interessant

Für [1] siehe Übersetzungen zu attraktiv¹

atrakcyjny (positive)
atrakcyjniejszy (comparative)
bardziej atrakcyjny (comparative)
najatrakcyjniejszy (superlative)
najbardziej atrakcyjny (superlative)

das Interesse weckend; attraktiv, interessant, anziehend, verlockend

Jego szefowa, pani Magdalena, jest bardzo atrakcyjną kobietą.

Seine Chefin, Frau Magdalena, ist eine sehr attraktive Frau.

„następnie drugi numer programu, najbardziej atrakcyjny, scena z życia apaszów,“

als nächstes die zweite Nummer des Programms, die attraktivste,

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom II, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 210.

Uroda życia

„Wędrując po internetowych stronach sprzedawców, często oferujących towary po atrakcyjnych cenach, należy szukać widocznych znaków zabezpieczeń, np. w postaci symboli SSL (Secure Sockets Layer) oraz https://, które oznaczają, że nikt poza sprzedawcą i klientem nie ma dostępu do przekazywanych danych.“

Piotr Andrzejewski: Plastikowy kant. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


azot

N (symbol)
azot (nominative singular)
azotu (genitive singular)
azotowi (dative singular)
azot (accusative singular)
azotem (instrumental singular)
azocie (singular)
azocie (singular)


artretyzm

Gicht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arthritis

artretyzm (nominative singular)
artretyzmu (genitive singular)
artretyzmowi (dative singular)
artretyzm (accusative singular)
artretyzmem (instrumental singular)
artretyzmie (singular)
artretyzmie (singular)

Mój dziadek choruje na artretyzm.


arogancja

arogancja (nominative singular)
arogancji (genitive singular)
arogancji (dative singular)
arogancję (accusative singular)
arogancją (instrumental singular)
arogancji (singular)
arogancjo (singular)


arogant

arogantka (feminine)
arogant (nominative singular)
aroganci (nominative plural)
aroganta (genitive singular)
arogantów (genitive plural)
arogantowi (dative singular)
arogantom (dative plural)
aroganta (accusative singular)
arogantów (accusative plural)
arogantem (instrumental singular)
arogantami (instrumental plural)
arogancie (singular)
arogantach (plural)
arogancie (singular)
aroganci (plural)

Person, die sich durch Arroganz auszeichnet: arroganter Mensch, Schnösel


arogancki

arogancki (positive)
bardziej arogancki (comparative)
najbardziej arogancki (superlative)


atrament

Tinte

farbige Flüssigkeit, die zum Schreiben dient; Tinte

Lehnwort aus dem gleichbedeutendem lateinischen Wort atramentum ^(→ la)

atrament (nominative singular)
atramenty (nominative plural)
atramentu (genitive singular)
atramentów (genitive plural)
atramentowi (dative singular)
atramentom (dative plural)
atrament (accusative singular)
atramenty (accusative plural)
atramentem (instrumental singular)
atramentami (instrumental plural)
atramencie (singular)
atramentacj (plural)
atramencie (singular)
atramenty (plural)


atletyka

atletyka (nominative singular)
atletyki (genitive singular)
atletyce (dative singular)
atletykę (accusative singular)
atletyką (instrumental singular)
atletyce (singular)
atletyko (singular)


astronautka

astronauta (masculine)
astronautka (nominative singular)
astronautki (nominative plural)
astronautki (genitive singular)
astronautek (genitive plural)
astronautce (dative singular)
astronautkom (dative plural)
astronautkę (accusative singular)
astronautki (accusative plural)
astronautką (instrumental singular)
astronautkami (instrumental plural)
astronautce (singular)
astronautkach (plural)
astronautko (singular)
astronautki (plural)

Person, die an einem Flug in den Weltraum teilnimmt: Astronautin, Raumfahrerin, Weltraumfahrerin


astrolog

Astrologe

Person, die sich beruflich mit der Astrologie beschäftigt: Astrologe

astrolog (nominative singular)
astrolodzy (nominative plural)
astrologowie (nominative plural)
astrologa (genitive singular)
astrologów (genitive plural)
astrologowi (dative singular)
astrologom (dative plural)
astrologa (accusative singular)
astrologów (accusative plural)
astrologiem (instrumental singular)
astrologami (instrumental plural)
astrologu (singular)
astrologach (plural)
astrologu (singular)
astrolodzy (plural)
astrologowie (plural)


aborygen

Aborigine

Ethnologie: Ureinwohner Australiens; Aborigine

Entlehnung aus dem französischen aborigènes ^(→ fr)

aborygenka (feminine)
aborygen (nominative singular)
aborygeni (nominative plural)
aborygena (genitive singular)
aborygenów (genitive plural)
aborygenowi (dative singular)
aborygenom (dative plural)
aborygena (accusative singular)
aborygenów (accusative plural)
aborygenem (instrumental singular)
aborygenami (instrumental plural)
aborygenie (singular)
aborygenach (plural)
aborygenie (singular)
aborygeni (plural)

Person, die schon immer an einem bestimmten Ort gelebt hat; Ureinwohner

„Kuratorem okręgu szkolnego pan Floryński, bardzo grzeczny i cywilizowany człowiek, choć żadnym, prócz rosyjskiego, nie włada językiem, archeolog, sam mi swój dział, t. j. muzeum archeologiczno-antropo-topograficzne, pokazywał. Wiele tam istotnie ciekawych okazów, wykopanych w Syberyi zachodniej, świadczących, iż w czasie (nieoznaczonym dotąd), kiedy mieszkańcy jej znajdowali się na stopniu cywilizacyi, odpowiadającym naszej epoce kamiennej i bronzowej, stali o wiele wyżej cywilizacyjnie, od dzisiaj znajdujących się tu i ówdzie jeszcze aborygenów, Ostiaków, Jakutów, Tunguzów.“

Paweł Sapieha: Podróż na wschód Azyi. 1888-1889. Księgarnia Gubrynowicza i Schmidta, Lwów 1899 (Wikisource) , Seite 368.

Podróż na wschód Azyi

„Przed przybyciem Europejczyków do Australii aborygeni przez kilkadziesiąt tysięcy lat żyli w izolacji od reszty globu.“

Maria Graczyk, Dariusz Tuzimek: Z tyłu kamery. In: Wprost. Nummer 39, 24. September 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


Aborygen

Aborygenka (feminine)
Aborygen (nominative singular)
Aborygeni (nominative plural)
Aborygena (genitive singular)
Aborygenów (genitive plural)
Aborygenowi (dative singular)
Aborygenom (dative plural)
Aborygena (accusative singular)
Aborygenów (accusative plural)
Aborygenem (instrumental singular)
Aborygenami (instrumental plural)
Aborygenie (singular)
Aborygenach (plural)
Aborygenie (singular)
Aborygeni (plural)


aborygenka

Ureinwohnerin

weibliche Person, die schon immer an einem bestimmten Ort gelebt hat; Ureinwohnerin

aborygen (masculine)
aborygenka (nominative singular)
aborygenki (nominative plural)
aborygenki (genitive singular)
aborygenek (genitive plural)
aborygence (dative singular)
aborygenkom (dative plural)
aborygenkę (accusative singular)
aborygenki (accusative plural)
aborygenką (instrumental singular)
aborygenkami (instrumental plural)
aborygence (singular)
aborygenkach (plural)
aborygenko (singular)
aborygenki (plural)


Aborygenka

Aborygen (masculine)
Aborygenka (nominative singular)
Aborygenki (nominative plural)
Aborygenki (genitive singular)
Aborygenek (genitive plural)
Aborygence (dative singular)
Aborygenkom (dative plural)
Aborygenkę (accusative singular)
Aborygenki (accusative plural)
Aborygenką (instrumental singular)
Aborygenkami (instrumental plural)
Aborygence (singular)
Aborygenkach (plural)
Aborygenko (singular)
Aborygenki (plural)


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

aus altgriechisch ἄσυλον (asylon^☆) ^(→ grc) „Freistätte, Zufluchtsort“ über lateinisch asylum ^(→ la)

azyl (nominative singular)
azyle (nominative plural)
azylu (genitive singular)
azylów (genitive plural)
azylowi (dative singular)
azylom (dative plural)
azyl (accusative singular)
azyle (accusative plural)
azylem (instrumental singular)
azylami (instrumental plural)
azylu (singular)
azylach (plural)
azylu (singular)
azyle (plural)


abolicjonizm

Abolitionismus

Recht: Bewegung zur Abschaffung eines bestehenden Rechts; Abolitionismus

Abolitionismus

Entlehnung aus dem englischen abolitionism ^(→ en)

abolicjonizm (nominative singular)
abolicjonizmu (genitive singular)
abolicjonizmowi (dative singular)
abolicjonizm (accusative singular)
abolicjonizmem (instrumental singular)
abolicjonizmie (singular)
abolicjonizmie (singular)

Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei; Abolitionismus, Antisklavereibewegung

Bewegung gegen eine staatliche Reglementierung und Kontrolle der Prostitution; Abolitionismus

„d) prostytucja: złem w prostytucji jest tylko ucisk i krzywda moralna kobiety, nic więcej. Opowiedzieć sprawę abolicjonizmu, agitacja za zniesieniem przymusowego zamykania prostytutek w domach rozpusty i opieki policyjnej nad niemi w Niemczech;“

Edward Abramowski: Program wykładów nowej etyki. In: Pisma. Pierwsze zbiorowe wydanie dzieł treści filozoficznej i społecznej. Tom I, Związek Polskich Stowarzyszeń Spożywców, Warszawa 1924 (Wikisource) , Seite 316.

Program wykładów nowej etyki


absencja

Abwesenheit

seit den 1590er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absentia ^(→ la), jedoch erst in jüngerer Zeit häufiger verwendet unter dem Einfluss des deutschen Absenz, des englischen absence ^(→ en) und des französischen absence ^(→ fr)

absentacja (variant archaic)
absencja (nominative singular)
absencje (nominative plural)
absencji (genitive singular)
absencji (genitive plural)
absencji (dative singular)
absencjom (dative plural)
absencję (accusative singular)
absencje (accusative plural)
absencją (instrumental singular)
absencjami (instrumental plural)
absencji (singular)
absencjach (plural)
absencjo (singular)
absencje (plural)

Zustand, in dem man körperlich nicht anwesend ist; Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Fernbleiben

„Wróćmy do słynnych już nielimitowanych urlopów: pracownik może je brać do woli, pod warunkiem, że absencja nie zaszkodzi firmie lub jego własnej karierze.“

Kamil Nadolski: Biznesmen kosmiczny. In: Wprost. Nummer 44, 27. November 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


absolutyzm

Entlehnung aus dem französischen absolutisme ^(→ fr)

absolutyzm (nominative singular)
absolutyzmu (genitive singular)
absolutyzmowi (dative singular)
absolutyzm (accusative singular)
absolutyzmem (instrumental singular)
absolutyzmie (singular)
absolutyzmie (singular)

„ Z koła błędnego absolutyzmu, wywołującego rewolucye, i rewolucyj kończących się dyktaturami a nowym absolutyzmem, dotąd nie wyszliśmy jeszcze.“

Józef Ignacy Kraszewski: Listy drezdeńskie. In: Wieczory drezdeńskie. Xięgarnia Zelmana Igla, Lwów 1866 (Wikisource) , Seite 253.

Listy drezdeńskie

„Dzisiejsze państwo konstytucyjne, stanowiąc przejście od absolutyzmu do demokracji, coraz bardziej staje się organizacją zarządu i obrony interesów narodowych, ale dalekie jest jeszcze od równomiernego uwzględnienia interesów wszystkich warstw i daje przewagę jednym nad drugiemi.“

Roman Dmowski: Myśli nowoczesnego Polaka. Wydawnictwo Zachodnie, Warszawa 1943 (Wikisource) , Seite 102

Myśli nowoczesnego Polaka

„Kiedy demokracja stawiała pierwsze kroki w nowożytnych społeczeństwach, negatywnym dla niej punktem odniesienia był oczywiście absolutyzm.“

Marcin Król: DEMOKRACJA MIERNOT?. Mąż stanu 2000. In: Wprost. Nummer 30, 26. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Wrodzone bałaganiarstwo zbliża nas przecież do stanu natury i oddala złe porządki, które wymyślali inni: tyranię, dyktaturę, absolutyzm, faszyzm i komunizm. Żaden z nich nie narodził się w kraju nad Wisłą.“

Lech Falandysz: Jakoś to będzie. In: Wprost. Nummer 52, 26. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Gdy Karol I począł się skłaniać ku absolutyzmowi, stracił w 1649 r. głowę, a jego następcy podstawowy element władzy - prawo ustalania podatków.“

Wojciech Lipoński: Triumf Brytanii. In: Wprost. Nummer 27, 1. Juli 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Demokracja to my, mogłyby rzec owe elity, parafrazując ikonę absolutyzmu, Ludwika XIV.“

Sebastian Kaleta: Trybunał Niesymetryczny. In: Wprost. Nummer 49, 29. November 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


adamaszek

Gelber Leberbalsam

Botanik: Gelber Leberbalsam (Lonas annua, syn. Athanasia annua)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Adamascus ^(→ la), der syrischen Stadt ‚Damaskus‘ (polnisch Damaszek ^(→ pl))

jadamaszek (variant)
adamaszek (nominative singular)
adamaszki (nominative plural)
adamaszku (genitive singular)
adamaszków (genitive plural)
adamaszkowi (dative singular)
adamaszkom (dative plural)
adamaszek (accusative singular)
adamaszki (accusative plural)
adamaszkiem (instrumental singular)
adamaszkami (instrumental plural)
adamaszku (singular)
adamaszkach (plural)
adamaszku (singular)
adamaszki (plural)

Ubrała suknię z adamaszku.

Kanapa w salonie jest pokryta adamaszkiem.

Die Couch im Wohnzimmer ist mit Damast bezogen.

„Na oknach, między fałdami firanek z różowego adamaszku, kwitło kilkanaście roślin w wazonach. Pod ścianami zgrabne fotele i krzesła mahoniowe, różowym adamaszkiem także pokryte, ustawione były z symetrją i wdziękiem.“

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 172.

Cnotliwi

„Czerwone, z wypłowiałego adamaszku wielkie portyery, wypożyczone z bóżnicy, stanowiły kurtynę.“

Władysław Stanisław Reymont: Lili. Gebethner i Wolff, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 274.

Lili

„Teraz dobrałyśmy się do skrzyni, gdzie są bardzo ładne tualety, z brokatu i adamaszku — mocne to jak skóra!“

Zofia Żurakowska: Trzy srebrne ptaki. J. Mortkowicz, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 41.

Trzy srebrne ptaki


adsorpcja

Entlehnung aus dem englischen adsorption ^(→ en)

adsorpcja (nominative singular)
adsorpcji (genitive singular)
adsorpcji (dative singular)
adsorpcję (accusative singular)
adsorpcją (instrumental singular)
adsorpcji (singular)
adsorpcjo (singular)


aerobik

Entlehnung aus dem englischen aerobics ^(→ en)

aerobik (nominative singular)
aerobiku (genitive singular)
aerobikowi (dative singular)
aerobik (accusative singular)
aerobikiem (instrumental singular)
aerobiku (singular)
aerobiku (singular)


agonia

Niedergang

übertragen: letzte Züge, Niedergang, Untergang, Verfall

Entlehnung aus dem deutschen Agonie oder dem französischen agonie ^(→ fr)

agonia (nominative singular)
agonii (genitive singular)
agonii (dative singular)
agonię (accusative singular)
agonią (instrumental singular)
agonii (singular)
agonio (singular)


agitacja

Bewegung

veraltet: Rührung des Geistes/Gemüts; Bewegung, Wallung, Aufregung

Entlehnung aus dem deutschen Agitation oder dem französischen agitation ^(→ fr)

agitacja (nominative singular)
agitacje (nominative plural)
agitacji (genitive singular)
agitacji (genitive plural)
agitacji (dative singular)
agitacjom (dative plural)
agitację (accusative singular)
agitacje (accusative plural)
agitacją (instrumental singular)
agitacjami (instrumental plural)
agitacji (singular)
agitacjach (plural)
agitacjo (singular)
agitacje (plural)

„Choć szedł piechotą dla agitacyi, ekwipaż wcale ładny postępował za nim, skromny, ale pełen smaku.“

Józef Ignacy Kraszewski: Abracadabra. In: Nowele, Obrazki i Fantazye. S. Lewenthal, Warszawa 1908 (Wikisource) , Seite 336.

Abracadabra


aerodynamika

aerodynamika (nominative singular)
aerodynamiki (genitive singular)
aerodynamice (dative singular)
aerodynamikę (accusative singular)
aerodynamiką (instrumental singular)
aerodynamice (singular)
aerodynamiko (singular)


aerodynamika

Genitiv Singular des Substantivs aerodynamik

Akkusativ Singular des Substantivs aerodynamik


adwokat

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la), im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des deutschen Advokat und französischen avocat ^(→ fr)

adwokatka (feminine)
adwokacik (diminutive)
adwokat (nominative singular)
adwokaci (nominative plural)
adwokata (genitive singular)
adwokatów (genitive plural)
adwokatowi (dative singular)
adwokatom (dative plural)
adwokata (accusative singular)
adwokatów (accusative plural)
adwokatem (instrumental singular)
adwokatami (instrumental plural)
adwokacie (singular)
adwokatach (plural)
adwokacie (singular)
adwokaci (plural)

Person, die bemächtigt ist Rechtsbeistand zu leisten; Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger

„Był dawniéj adwokatem Pan Rejent Bolesta, / Zwano go kaznodzieją, że zbyt lubił gesta.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 40.

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


autocasco

autocasco (nominative singular)
autocasco (nominative plural)
autocasco (genitive singular)
autocasco (genitive plural)
autocasco (dative singular)
autocasco (dative plural)
autocasco (accusative singular)
autocasco (accusative plural)
autocasco (instrumental singular)
autocasco (instrumental plural)
autocasco (singular)
autocasco (plural)
autocasco (singular)
autocasco (plural)


afazja

afazja (nominative singular)
afazji (genitive singular)
afazji (dative singular)
afazję (accusative singular)
afazją (instrumental singular)
afazji (singular)
afazjo (singular)


aforyzm

Entlehnung aus dem französischen aphorisme ^(→ fr)

aforyzm (nominative singular)
aforyzmy (nominative plural)
aforyzmu (genitive singular)
aforyzmów (genitive plural)
aforyzmowi (dative singular)
aforyzmom (dative plural)
aforyzm (accusative singular)
aforyzmy (accusative plural)
aforyzmem (instrumental singular)
aforyzmami (instrumental plural)
aforyzmie (singular)
aforyzmach (plural)
aforyzmie (singular)
aforyzmy (plural)


afrodyzjak

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀφροδισιακός (aphrodisiakos^☆) ^(→ grc)

afrodyzjak (nominative singular)
afrodyzjaki (nominative plural)
afrodyzjaku (genitive singular)
afrodyzjaka (genitive singular)
afrodyzjaków (genitive plural)
afrodyzjakowi (dative singular)
afrodyzjakom (dative plural)
afrodyzjak (accusative singular)
afrodyzjaki (accusative plural)
afrodyzjakiem (instrumental singular)
afrodyzjakami (instrumental plural)
afrodyzjaku (singular)
afrodyzjakach (plural)
afrodyzjaku (singular)
afrodyzjaki (plural)

„W Azji chrząstkę rekina, z której zbudowany jest szkielet tych ryb, od wieków uważano za afrodyzjak, a zupa z niej do dziś jest symbolem zamożności.“

Monika Florek-Moskal: Płetwy z afrodyzjakiem. In: Wprost. Nummer 10, 13. März 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 2019. Januar 30) .


afrykanistyka

Entlehnung aus dem deutschen Afrikanistik

afrykanistyka (nominative singular)
afrykanistyki (genitive singular)
afrykanistyce (dative singular)
afrykanistykę (accusative singular)
afrykanistyką (instrumental singular)
afrykanistyce (singular)
afrykanistyko (singular)


agnostycyzm

agnostycyzm (nominative singular)
agnostycyzmu (genitive singular)
agnostycyzmowi (dative singular)
agnostycyzm (accusative singular)
agnostycyzmem (instrumental singular)
agnostycyzmie (singular)
agnostycyzmie (singular)


agorafobia

Agoraphobie

Medizin, Psychologie: Agoraphobie, Platzangst

agorafobia (nominative singular)
agorafobii (genitive singular)
agorafobii (dative singular)
agorafobię (accusative singular)
agorafobią (instrumental singular)
agorafobii (singular)
agorafobio (singular)


agronomia

Agronomie

Wissenschaft: Agronomie, Agrarwissenschaft, Landwirtschaftswissenschaft

agronomia (nominative singular)
agronomii (genitive singular)
agronomii (dative singular)
agronomię (accusative singular)
agronomią (instrumental singular)
agronomii (singular)
agronomio (singular)


agronom

Agronom

Landwirtschaft: Spezialist auf dem Gebiet der Agronomie; Agronom

Landwirt

veraltet, Landwirtschaft: Landwirt, Bauer

Entlehnung aus dem deutschen Agronom oder dem französischen agronome ^(→ fr)

agronomka (feminine)
agronom (nominative singular)
agronomowie (nominative plural)
agronomi (nominative plural)
agronoma (genitive singular)
agronomów (genitive plural)
agronomowi (dative singular)
agronomom (dative plural)
agronoma (accusative singular)
agronomów (accusative plural)
agronomem (instrumental singular)
agronomami (instrumental plural)
agronomie (singular)
agronomach (plural)
agronomie (singular)
agronomowie (plural)
agronomi (plural)


agrotechnika

agrotechnika (nominative singular)
agrotechniki (genitive singular)
agrotechnice (dative singular)
agrotechnikę (accusative singular)
agrotechniką (instrumental singular)
agrotechnice (singular)
agrotechniko (singular)

Gruppe von Disziplinen, die sich mit dem Einsatz von technischen Verfahren in der Landwirtschaft beschäftigt; Agrotechnik, Agrartechnik

Gesamtheit der Verfahren zur Verbesserung des Ernteertrags; Agrotechnik, Agrartechnik


agrotechnika

Genitiv Singular des Substantivs agrotechnik

Akkusativ Singular des Substantivs agrotechnik


aksamit

ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy

seit den 1390er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἑξάμιτον (hexamiton^☆) ^(→ grc) ‚Sechsfädriges‘

axamit (obsolete)
aksament (variant)
aksamient (variant)
aksamint (variant)
aksemit (variant)
eksamit (variant)
jaksamit (variant)
aksamit (nominative singular)
aksamity (nominative plural)
aksamitu (genitive singular)
aksamitów (genitive plural)
aksamitowi (dative singular)
aksamitom (dative plural)
aksamit (accusative singular)
aksamity (accusative plural)
aksamitem (instrumental singular)
aksamitami (instrumental plural)
aksamicie (singular)
aksamitach (plural)
aksamicie (singular)
aksamity (plural)

„ Tu Bogusław przechylił głowę i przed Oleńką zabłysły oczy jego, wielkie i czarne jak aksamit, a słodkie, przenikliwe i jednocześnie palące.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 144.

Potop

„Trafiły na moment, kiedy Ada i pan Solski sadowili na kanapie swoją ciotkę, od stóp do głów zawiniętą w aksamity i futra, z pod których prawie nie było widać osoby, tylko słychać urywane francuskie zdania, wyrażające obawę, czy noc nie będzie zanadto zimna, czy można spać w wagonie, i wiele innych w tym rodzaju.“

Bolesław Prus: Emancypantki. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 104.

Emancypantki

„Tłumy strojne w aksamity i lamy i kosztowne futra, zapełniły salę tak zwaną ‚złotą‘,“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 133.

Potop


akrobata

Entlehnung aus dem französischen acrobate ^(→ fr)

akrobatka (feminine)
akrobata (nominative singular)
akrobaci (nominative plural)
akrobaty (genitive singular)
akrobatów (genitive plural)
akrobacie (dative singular)
akrobatom (dative plural)
akrobatę (accusative singular)
akrobatów (accusative plural)
akrobatą (instrumental singular)
akrobatami (instrumental plural)
akrobacie (singular)
akrobatach (plural)
akrobato (singular)
akrobaci (plural)


akuszerka

Geburtshelferin

veraltend, Medizin: Geburtshelferin, Hebamme

Ableitung zu dem Substantiv akuszer ^(→ pl)

ankusierka (variant)
arkusierka (variant)
kusierka (variant)
kuśmierka (variant)
akuszer (masculine)
akuszerka (nominative singular)
akuszerki (nominative plural)
akuszerki (genitive singular)
akuszerek (genitive plural)
akuszerce (dative singular)
akuszerkom (dative plural)
akuszerkę (accusative singular)
akuszerki (accusative plural)
akuszerką (instrumental singular)
akuszerkami (instrumental plural)
akuszerce (singular)
akuszerkach (plural)
akuszerko (singular)
akuszerki (plural)

weibliche Person, die bei der Entbindung hilft, jedoch keine formale Ausbildung hierfür hat; Hebamme


anagram

anagram (nominative singular)
anagramy (nominative plural)
anagramu (genitive singular)
anagramów (genitive plural)
anagramowi (dative singular)
anagramom (dative plural)
anagram (accusative singular)
anagramy (accusative plural)
anagramem (instrumental singular)
anagramami (instrumental plural)
anagramie (singular)
anagramach (plural)
anagramie (singular)
anagramy (plural)


alchemia

Alchemie

historisch, Wissenschaft: Alchemie, Alchimie, Goldmacherkunst

alchemja (obsolete)
alchimia (variant archaic)
alchimija (variant archaic)
alchymija (variant archaic)
alchemia (nominative singular)
alchemii (genitive singular)
alchemii (dative singular)
alchemię (accusative singular)
alchemią (instrumental singular)
alchemii (singular)
alchemio (singular)


alchemik

Alchemist

historisch: Person, die sich mit Alchemie beschäftigt; Alchemist

Ableitung zu dem Substantiv alchemia ^(→ pl)

alchemista (variant)
alchimik (variant)
alchimista (variant)
alchymik (variant)
alchymista (variant)
alchemik (nominative singular)
alchemicy (nominative plural)
alchemika (genitive singular)
alchemików (genitive plural)
alchemikowi (dative singular)
alchemikom (dative plural)
alchemika (accusative singular)
alchemików (accusative plural)
alchemikiem (instrumental singular)
alchemikami (instrumental plural)
alchemiku (singular)
alchemikach (plural)
alchemiku (singular)
alchemicy (plural)


albinizm

Albinismus

Biologie, Medizin: Mangel/Fehlen von Farbpigmenten; Albinismus

Albinismus

Biologie, Botanik: Mangel/Fehlen von Chlorophyll; Albinismus

Entlehnung aus dem französischen albinisme ^(→ fr)

albinizm (nominative singular)
albinizmu (genitive singular)
albinizmowi (dative singular)
albinizm (accusative singular)
albinizmem (instrumental singular)
albinizmie (singular)
albinizmie (singular)


albinos

Albino

Biologie, Medizin: Person, die an Albinismus leidet; Albino

Entlehnung aus dem französischen albinos ^(→ fr)

albinoska (feminine)
albinos (nominative singular)
albinosi (nominative plural)
albinosy (nominative plural)
albinosa (genitive singular)
albinosów (genitive plural)
albinosowi (dative singular)
albinosom (dative plural)
albinosa (accusative singular)
albinosów (accusative plural)
albinosem (instrumental singular)
albinosami (instrumental plural)
albinosie (singular)
albinosach (plural)
albinosie (singular)
albinosi (plural)
albinosy (plural)


albinos

albinos (nominative singular)
albinosy (nominative plural)
albinosa (genitive singular)
albinosów (genitive plural)
albinosowi (dative singular)
albinosom (dative plural)
albinosa (accusative singular)
albinosy (accusative plural)
albinosem (instrumental singular)
albinosami (instrumental plural)
albinosie (singular)
albinosach (plural)
albinosie (singular)
albinosy (plural)


akwedukt

Entlehnung aus dem lateinischen aquaeductus ^(→ la)

akwedukt (nominative singular)
akwedukty (nominative plural)
akweduktu (genitive singular)
akweduktów (genitive plural)
akweduktowi (dative singular)
akweduktom (dative plural)
akwedukt (accusative singular)
akwedukty (accusative plural)
akweduktem (instrumental singular)
akweduktami (instrumental plural)
akwedukcie (singular)
akweduktach (plural)
akwedukcie (singular)
akwedukty (plural)

„Weszli teraz w wązki wądół, zamknięty z boku jakby dwoma okopami, nad którymi przerzucał się w jednem miejscu akwedukt.“

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 269.

Quo vadis

„Długie na dziesiątki kilometrów architektoniczne cuda, jakimi były rzymskie akwedukty, doprowadzały do pustynnienia rozległych terenów.“

Marta Landau: Plaga Rzymu. In: Wprost. Nummer 13, 2. April 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


alabaster

Alabaster

Geologie, speziell Mineralogie: Alabaster

seit 1419 in der Form alabastir bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen alabaster ^(→ la)

alabastr (variant)
alabastyr (variant)
alabaster (nominative singular)
alabastry (nominative plural)
alabastru (genitive singular)
alabastrów (genitive plural)
alabastrowi (dative singular)
alabastrom (dative plural)
alabaster (accusative singular)
alabastry (accusative plural)
alabastrem (instrumental singular)
alabastrami (instrumental plural)
alabastrze (singular)
alabastrach (plural)
alabastrze (singular)
alabastry (plural)

kleine Dose aus [1]; Alabasterbüchse, Alabasterdose


akupresura

akupresura (nominative singular)
akupresury (genitive singular)
akupresurze (dative singular)
akupresurę (accusative singular)
akupresurą (instrumental singular)
akupresurze (singular)
akupresuro (singular)


akupunktura

akupunktura (nominative singular)
akupunktury (genitive singular)
akupunkturze (dative singular)
akupunkturę (accusative singular)
akupunkturą (instrumental singular)
akupunkturze (singular)
akupunkturo (singular)


alkoholizm

alkoholizm (nominative singular)
alkoholizmu (genitive singular)
alkoholizmowi (dative singular)
alkoholizm (accusative singular)
alkoholizmem (instrumental singular)
alkoholizmie (singular)
alkoholizmie (singular)


alkoholik

alkoholiczka (feminine)
alkoholik (nominative singular)
alkoholicy (nominative plural)
alkoholika (genitive singular)
alkoholików (genitive plural)
alkoholikowi (dative singular)
alkoholikom (dative plural)
alkoholika (accusative singular)
alkoholików (accusative plural)
alkoholikiem (instrumental singular)
alkoholikami (instrumental plural)
alkoholiku (singular)
alkoholikach (plural)
alkoholiku (singular)
alkoholicy (plural)

Person, die an Alkoholismus leidet; Alkoholiker


alkoholiczka

alkoholik (masculine)
alkoholiczka (nominative singular)
alkoholiczki (nominative plural)
alkoholiczki (genitive singular)
alkoholiczek (genitive plural)
alkoholiczce (dative singular)
alkoholiczkom (dative plural)
alkoholiczkę (accusative singular)
alkoholiczki (accusative plural)
alkoholiczką (instrumental singular)
alkoholiczkami (instrumental plural)
alkoholiczce (singular)
alkoholiczkach (plural)
alkoholiczko (singular)
alkoholiczki (plural)

Medizin: Person, die an Alkoholismus leidet: Alkoholikerin


aluzja

Anspielung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allusion¹

aluzja (nominative singular)
aluzje (nominative plural)
aluzji (genitive singular)
aluzji (genitive plural)
aluzji (dative singular)
aluzjom (dative plural)
aluzję (accusative singular)
aluzje (accusative plural)
aluzją (instrumental singular)
aluzjami (instrumental plural)
aluzji (singular)
aluzjach (plural)
aluzjo (singular)
aluzje (plural)

eine bewusst indirekt geäußerter Verweis: Allusion, Anspielung, Andeutung

eine indirekt geäußerte Stichelei: Anspielung


amfetamina

Entlehnung aus dem englischen amphetamine ^(→ en) oder dem französischen amphétamine ^(→ fr)

amfetamina (nominative singular)
amfetaminy (nominative plural)
amfetaminy (genitive singular)
amfetamin (genitive plural)
amfetaminie (dative singular)
amfetaminom (dative plural)
amfetaminę (accusative singular)
amfetaminy (accusative plural)
amfetaminą (instrumental singular)
amfetaminami (instrumental plural)
amfetaminie (singular)
amfetaminach (plural)
amfetamino (singular)
amfetaminy (plural)


ametyst

Amethyst

Geologie, speziell Mineralogie: Amethyst

ametyst (nominative singular)
ametysty (nominative plural)
ametystu (genitive singular)
ametystów (genitive plural)
ametystowi (dative singular)
ametystom (dative plural)
ametyst (accusative singular)
ametysty (accusative plural)
ametystem (instrumental singular)
ametystami (instrumental plural)
ametyście (singular)
ametystach (plural)
ametyście (singular)
ametysty (plural)


amputacja

Entlehnung aus dem lateinischen amputatio ^(→ la) ‚das Abschneiden‘

amputacja (nominative singular)
amputacje (nominative plural)
amputacji (genitive singular)
amputacji (genitive plural)
amputacji (dative singular)
amputacjom (dative plural)
amputację (accusative singular)
amputacje (accusative plural)
amputacją (instrumental singular)
amputacjami (instrumental plural)
amputacji (singular)
amputacjach (plural)
amputacjo (singular)
amputacje (plural)


amulet

seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Amulett, dem französischen amulette ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischen amuletum ^(→ la)

amulecik (diminutive)
amulet (nominative singular)
amulety (nominative plural)
amuletu (genitive singular)
amuletów (genitive plural)
amuletowi (dative singular)
amuletom (dative plural)
amulet (accusative singular)
amulety (accusative plural)
amuletem (instrumental singular)
amuletami (instrumental plural)
amulecie (singular)
amuletach (plural)
amulecie (singular)
amulety (plural)


anegdota

anegdotka (diminutive)
anegdota (nominative singular)
anegdoty (nominative plural)
anegdoty (genitive singular)
anegdot (genitive plural)
anegdocie (dative singular)
anegdotom (dative plural)
anegdotę (accusative singular)
anegdoty (accusative plural)
anegdotą (instrumental singular)
anegdotami (instrumental plural)
anegdocie (singular)
anegdotach (plural)
anegdoto (singular)
anegdoty (plural)


android

android (nominative singular)
androidy (nominative plural)
androida (genitive singular)
androidów (genitive plural)
androidowi (dative singular)
androidom (dative plural)
androida (accusative singular)
androidy (accusative plural)
androidem (instrumental singular)
androidami (instrumental plural)
androidzie (singular)
androidach (plural)
androidzie (singular)
androidy (plural)


antracyt

Anthrazitkohle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthrazit¹

antracyt (nominative singular)
antracyty (nominative plural)
antracytu (genitive singular)
antracytów (genitive plural)
antracytowi (dative singular)
antracytom (dative plural)
antracyt (accusative singular)
antracyty (accusative plural)
antracytem (instrumental singular)
antracytami (instrumental plural)
antracycie (singular)
antracytach (plural)
antracycie (singular)
antracyty (plural)


antracen

Anthracen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthrazen

antracen (nominative singular)
antracenu (genitive singular)
antracenowi (dative singular)
antracen (accusative singular)
antracenem (instrumental singular)
antracenie (singular)
antracenie (singular)


anoda

anoda (nominative singular)
anody (nominative plural)
anody (genitive singular)
anod (genitive plural)
anodzie (dative singular)
anodom (dative plural)
anodę (accusative singular)
anody (accusative plural)
anodą (instrumental singular)
anodami (instrumental plural)
anodzie (singular)
anodach (plural)
anodo (singular)
anody (plural)

Chemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet: Anode

Physik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt: Anode


antonim

antonim (nominative singular)
antonimy (nominative plural)
antonimu (genitive singular)
antonimów (genitive plural)
antonimowi (dative singular)
antonimom (dative plural)
antonim (accusative singular)
antonimy (accusative plural)
antonimem (instrumental singular)
antonimami (instrumental plural)
antonimie (singular)
antonimach (plural)
antonimie (singular)
antonimy (plural)


antybiotyk

antybiotyk (nominative singular)
antybiotyki (nominative plural)
antybiotyku (genitive singular)
antybiotyków (genitive plural)
antybiotykowi (dative singular)
antybiotykom (dative plural)
antybiotyk (accusative singular)
antybiotyki (accusative plural)
antybiotykiem (instrumental singular)
antybiotykami (instrumental plural)
antybiotyku (singular)
antybiotykach (plural)
antybiotyku (singular)
antybiotyki (plural)


antropofagia

Kannibalismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophagie¹

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀνθρωποφαγία (anthrōpophagia^☆) ^(→ grc)

antropofagia (nominative singular)
antropofagii (genitive singular)
antropofagii (dative singular)
antropofagię (accusative singular)
antropofagią (instrumental singular)
antropofagii (singular)
antropofagio (singular)


antykoncepcja

Empfängnisverhütung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antikonzeption

antykoncepcja (nominative singular)
antykoncepcji (genitive singular)
antykoncepcji (dative singular)
antykoncepcję (accusative singular)
antykoncepcją (instrumental singular)
antykoncepcji (singular)
antykoncepcjo (singular)


antykwa

antykwa (nominative singular)
antykwy (genitive singular)
antykwie (dative singular)
antykwę (accusative singular)
antykwą (instrumental singular)
antykwie (singular)
antykwo (singular)


antymon

antymon (nominative singular)
antymonu (genitive singular)
antymonowi (dative singular)
antymon (accusative singular)
antymonem (instrumental singular)
antymonie (singular)
antymonie (singular)


apatyt

apatyt (nominative singular)
apatyty (nominative plural)
apatytu (genitive singular)
apatytów (genitive plural)
apatytowi (dative singular)
apatytom (dative plural)
apatyt (accusative singular)
apatyty (accusative plural)
apatytem (instrumental singular)
apatytami (instrumental plural)
apatycie (singular)
apatytach (plural)
apatycie (singular)
apatyty (plural)


aperitif

aus dem gleichbedeutendem französischen apéritif ^(→ fr)

aperitif (nominative singular)
aperitify (nominative plural)
aperitifu (genitive singular)
aperitifów (genitive plural)
aperitifowi (dative singular)
aperitifom (dative plural)
aperitif (accusative singular)
aperitify (accusative plural)
aperitifem (instrumental singular)
aperitifami (instrumental plural)
aperitifie (singular)
aperitifach (plural)
aperitifie (singular)
aperitify (plural)


antysemityzm

antysemityzm (nominative singular)
antysemityzmu (genitive singular)
antysemityzmowi (dative singular)
antysemityzm (accusative singular)
antysemityzmem (instrumental singular)
antysemityzmie (singular)
antysemityzmie (singular)


antysemita

Antisemit

Politik: Person, die feindlich gegenüber Juden eingestellt ist; Antisemit

Entlehnung aus dem französischen antisémite ^(→ fr)

antysemitka (feminine)
antysemita (nominative singular)
antysemici (nominative plural)
antysemity (genitive singular)
antysemitów (genitive plural)
antysemicie (dative singular)
antysemitom (dative plural)
antysemitę (accusative singular)
antysemitów (accusative plural)
antysemitą (instrumental singular)
antysemitami (instrumental plural)
antysemicie (singular)
antysemitach (plural)
antysemito (singular)
antysemici (plural)

„co innego nie być antysemitą, a co innego służyć Żydom.“

es ist etwas anderes, kein Antisemit zu sein, und etwas anderes, den Juden zu dienen.

Wikisource-Quellentext „Lalka/Tom II/Rozdział XI“

„w dzisiejszych czasach tyle ludzi należy do różnych niepożądanych organizacyj, wyznaje niebezpieczne poglądy… Namnożyło się tego. Tu komuniści, tam masoni, faszyści, antysemici, socjaliści, anarchiści… teroryści… djabli wiedzą.“

in der heutigen Zeit gehören so viele Menschen unerwünschten Organisationen an, bekennen sich zu gefährlichen Anschauungen… Es sind so viele geworden. Hier Kommunisten, dort Freimaurer, Faschisten, Antisemiten, Sozialisten, Anarchisten… Terroristen… weiß der Teufel.

Wikisource-Quellentext „Dr. Murek zredukowany/Rozdział I“


apteka

Entlehnung aus dem lateinischen apotheca ^(→ la)

apteczka (diminutive)
apteka (nominative singular)
apteki (nominative plural)
apteki (genitive singular)
aptek (genitive plural)
aptece (dative singular)
aptekom (dative plural)
aptekę (accusative singular)
apteki (accusative plural)
apteką (instrumental singular)
aptekami (instrumental plural)
aptece (singular)
aptekach (plural)
apteko (singular)
apteki (plural)

Ciocia pracuje w aptece.

Kupiłem tabletki do bólu głowy w pobliskiej aptece.

Ich habe Kopfschmerztabletten in einer nahe gelegenen Apotheke gekauft.


aptekarz

aptekarka (feminine)
aptekarz (nominative singular)
aptekarze (nominative plural)
aptekarza (genitive singular)
aptekarzy (genitive plural)
aptekarzowi (dative singular)
aptekarzom (dative plural)
aptekarza (accusative singular)
aptekarze (accusative plural)
aptekarzem (instrumental singular)
aptekarzami (instrumental plural)
aptekarzu (singular)
aptekarzach (plural)
aptekarzu (singular)
aptekarze (plural)


aptekarka

aptekarz (masculine)
aptekarka (nominative singular)
aptekarki (nominative plural)
aptekarki (genitive singular)
aptekarek (genitive plural)
aptekarce (dative singular)
aptekarkom (dative plural)
aptekarkę (accusative singular)
aptekarki (accusative plural)
aptekarką (instrumental singular)
aptekarkami (instrumental plural)
aptekarce (singular)
aptekarkach (plural)
aptekarko (singular)
aptekarki (plural)


apostrof

apostrof (nominative singular)
apostrofy (nominative plural)
apostrofu (genitive singular)
apostrofów (genitive plural)
apostrofowi (dative singular)
apostrofom (dative plural)
apostrof (accusative singular)
apostrofy (accusative plural)
apostrofem (instrumental singular)
apostrofami (instrumental plural)
apostrofie (singular)
apostrofach (plural)
apostrofie (singular)
apostrofy (plural)


apostrof

Genitiv Plural des Substantivs apostrofa


apostrofa

apostrofa (nominative singular)
apostrofy (nominative plural)
apostrofy (genitive singular)
apostrof (genitive plural)
apostrofie (dative singular)
apostrofom (dative plural)
apostrofę (accusative singular)
apostrofy (accusative plural)
apostrofą (instrumental singular)
apostrofami (instrumental plural)
apostrofie (singular)
apostrofach (plural)
apostrofo (singular)
apostrofy (plural)


arcybiskup

arcybiskup (nominative singular)
arcybiskupi (nominative plural)
arcybiskupa (genitive singular)
arcybiskupów (genitive plural)
arcybiskupowi (dative singular)
arcybiskupom (dative plural)
arcybiskup (accusative singular)
arcybiskupów (accusative plural)
arcybiskupem (instrumental singular)
arcybiskupami (instrumental plural)
arcybiskupie (singular)
arcybiskupach (plural)
arcybiskupie (singular)
arcybiskupi (plural)


abp

abp (nominative singular)
abp (nominative singular)
abpi (nominative plural)
abp abp (nominative plural)
abpa (genitive singular)
abp. (genitive singular)
abpów (genitive plural)
abp. abp. (genitive plural)
abpowi (dative singular)
abp. (dative singular)
abpom (dative plural)
abp. abp. (dative plural)
abpa (accusative singular)
abp. (accusative singular)
abpów (accusative plural)
abp. abp. (accusative plural)
abpem (instrumental singular)
abp. (instrumental singular)
abpami (instrumental plural)
abp. abp. (instrumental plural)
abpie (singular)
abp. (singular)
abpach (plural)
abp. abp. (plural)
abpie (singular)
abp. (singular)
abpi (plural)
abp abp (plural)

Wszystkie gazety napisały, co abp (arcybiskup) Kowalski powiedział.

Alle Zeitungen schrieben, was der Erzbf. (Erzbischof) Kowalski gesagt hatte.

Ksiądź rozmawiał zabpem / abp. (arcybiskupem) Kowalskim.

Der Priester sprach mit dem Erzbf. (Erzbischof) Kowalski.


arcybp

arcybp (nominative singular)
arcybpi / arcybp arcybp (nominative plural)
arcybpa / arcybp. (genitive singular)
arcybpów / arcybp. arcybp. (genitive plural)
arcybpowi / arcybp. (dative singular)
arcybpom / arcybp. arcybp. (dative plural)
arcybpa / arcybp. (accusative singular)
arcybpów / arcybp. arcybp. (accusative plural)
arcybpem / arcybp. (instrumental singular)
arcybpami / arcybp. arcybp. (instrumental plural)
arcybpie / arcybp. (singular)
arcybpach / arcybp. arcybp. (plural)
arcybpie / arcybp. (singular)
arcybpi / arcybp arcybp (plural)

Wszystkie gazety napisały, co arcybp (arcybiskup) Kowalski powiedział.

Ksiądź rozmawiał zarcybp. (arcybiskupem) Kowalskim.


ariergarda

aus dem gleichbedeutendem französischen arrière-garde ^(→ fr)

ariergarda (nominative singular)
ariergardy (nominative plural)
ariergardy (genitive singular)
ariergard (genitive plural)
ariergardzie (dative singular)
ariergardom (dative plural)
ariergardę (accusative singular)
ariergardy (accusative plural)
ariergardą (instrumental singular)
ariergardami (instrumental plural)
ariergardzie (singular)
ariergardach (plural)
ariergardo (singular)
ariergardy (plural)


areał

areał (nominative singular)
areały (nominative plural)
areału (genitive singular)
areałów (genitive plural)
areałowi (dative singular)
areałom (dative plural)
areał (accusative singular)
areały (accusative plural)
areałem (instrumental singular)
areałami (instrumental plural)
areale (singular)
areałach (plural)
areale (singular)
areały (plural)

ein bestimmter Abschnitt der Erdoberfläche: Areal, Gebiet, Fläche


arszenik

arszenik (nominative singular)
arszeniku (genitive singular)
arszenikowi (dative singular)
arszenik (accusative singular)
arszenikiem (instrumental singular)
arszeniku (singular)
arszeniku (singular)


artyleria

artyleria (nominative singular)
artylerii (genitive singular)
artylerii (dative singular)
artylerię (accusative singular)
artylerią (instrumental singular)
artylerii (singular)
artylerio (singular)


arsen

As (symbol)
arsen (nominative singular)
arsenu (genitive singular)
arsenowi (dative singular)
arsen (accusative singular)
arsenem (instrumental singular)
arsenie (singular)
arsenie (singular)


arytmetyka

Berechnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Arithmetik²

arytmetyka (nominative singular)
arytmetyki (genitive singular)
arytmetyce (dative singular)
arytmetykę (accusative singular)
arytmetyką (instrumental singular)
arytmetyce (singular)
arytmetyko (singular)


arytmetyka

Genitiv Singular des Substantivs arytmetyk

Akkusativ Singular des Substantivs arytmetyk


astma

astma (nominative singular)
astmy (genitive singular)
astmie (dative singular)
astmę (accusative singular)
astmą (instrumental singular)
astmie (singular)
astmo (singular)

„Wiedział już też hetman o ucieczce pułkowników, o zbuntowaniu chorągwi Wołodyjowskiego, o bitwie klawańskiej i ta ostatnia szczególnie przywiodła go do takiego gniewu, że się o życie jego obawiano, albowiem straszliwy atak astmy oddech mu na czas jakiś zatamował.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 85.

Potop

„Pan Władysław chory na astmę? Tak? Nic nie wiedziałem… — dziwił się Wielosławski. — To, widocznie, podczas wojny musiał się pan tej astmy nabawić…“

Stefan Żeromski: Przedwiośnie. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Wydanwictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 167.

Przedwiośnie


asfalt

asfalt (nominative singular)
asfaltu (genitive singular)
asfaltowi (dative singular)
asfalt (accusative singular)
asfaltem (instrumental singular)
asfalcie (singular)
asfalcie (singular)

Technik: künstlich hergestelltes [3]: Asphalt


aspiryna

aus dem gleichbedeutendem deutschen Aspirin

aspiryna (nominative singular)
aspiryny (nominative plural)
aspiryny (genitive singular)
aspiryn (genitive plural)
aspirynie (dative singular)
aspirynom (dative plural)
aspirynę (accusative singular)
aspiryny (accusative plural)
aspiryną (instrumental singular)
aspirynami (instrumental plural)
aspirynie (singular)
aspirynach (plural)
aspiryno (singular)
aspiryny (plural)


asceza

asceza (nominative singular)
ascezy (genitive singular)
ascezie (dative singular)
ascezę (accusative singular)
ascezą (instrumental singular)
ascezie (singular)
ascezo (singular)

Verzicht auf Bequemlichkeit und Vergnügen: Askese

Strenge, Einfachheit, Schlichtheit, Schmucklosigkeit


astrobiologia

Exobiologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Astrobiologie

astrobiologia (nominative singular)
astrobiologii (genitive singular)
astrobiologii (dative singular)
astrobiologię (accusative singular)
astrobiologią (instrumental singular)
astrobiologii (singular)
astrobiologio (singular)


astrofizyka

astrofizyka (nominative singular)
astrofizyki (genitive singular)
astrofizyce (dative singular)
astrofizykę (accusative singular)
astrofizyką (instrumental singular)
astrofizyce (singular)
astrofizyko (singular)


astrofizyka

Genitiv Singular des Substantivs astrofizyk

Akkusativ Singular des Substantivs astrofizyk


atrofia

atrofia (nominative singular)
atrofii (genitive singular)
atrofii (dative singular)
atrofię (accusative singular)
atrofią (instrumental singular)
atrofii (singular)
atrofio (singular)

übertragen, gehoben: Abnahme von Werten, Gefühlen: Schwund, Verkümmerung


atom

atom (nominative singular)
atomy (nominative plural)
atomu (genitive singular)
atomów (genitive plural)
atomowi (dative singular)
atomom (dative plural)
atom (accusative singular)
atomy (accusative plural)
atomem (instrumental singular)
atomami (instrumental plural)
atomie (singular)
atomach (plural)
atomie (singular)
atomy (plural)


arystokracja

Hochadel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aristokratie¹

arystokracja (nominative singular)
arystokracji (genitive singular)
arystokracji (dative singular)
arystokrację (accusative singular)
arystokracją (instrumental singular)
arystokracji (singular)
arystokracjo (singular)


arystokrata

Adliger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aristokrat¹

arystokratka (feminine)
arystokrata (nominative singular)
arystokraci (nominative plural)
arystokraty (genitive singular)
arystokratów (genitive plural)
arystokracie (dative singular)
arystokratom (dative plural)
arystokratę (accusative singular)
arystokratów (accusative plural)
arystokratą (instrumental singular)
arystokratami (instrumental plural)
arystokracie (singular)
arystokratach (plural)
arystokrato (singular)
arystokraci (plural)

Person, die zur Aristokratie gehört: Aristokrat, Adliger

übertragen: Person, die zu einer Elite gehört: edler Mensch


autopsja

Untersuchung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autopsie¹

autopsja (nominative singular)
autopsji (genitive singular)
autopsji (dative singular)
autopsję (accusative singular)
autopsją (instrumental singular)
autopsji (singular)
autopsjo (singular)


autochton

Ureinwohner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autochthoner

autochtonka (feminine)
autochton (nominative singular)
autochtoni (nominative plural)
autochtona (genitive singular)
autochtonów (genitive plural)
autochtonowi (dative singular)
autochtonom (dative plural)
autochtona (accusative singular)
autochtonów (accusative plural)
autochtonem (instrumental singular)
autochtonami (instrumental plural)
autochtonie (singular)
autochtonach (plural)
autochtonie (singular)
autochtoni (plural)


autochton

autochton (nominative singular)
autochtony (nominative plural)
autochtona (genitive singular)
autochtonów (genitive plural)
autochtonowi (dative singular)
autochtonom (dative plural)
autochton (accusative singular)
autochtony (accusative plural)
autochtonem (instrumental singular)
autochtonami (instrumental plural)
autochtonie (singular)
autochtonach (plural)
autochtonie (singular)
autochtony (plural)


abominacja

Abscheu

gehoben: starke Abneigung gegenüber jemandem/etwas; Abscheu, Widerwille, Ekel

Entlehnung aus dem lateinischen abominatio ^(→ la)

obominacja (variant)
abominacja (nominative singular)
abominacji (genitive singular)
abominacji (dative singular)
abominację (accusative singular)
abominacją (instrumental singular)
abominacji (singular)
abominacjo (singular)

„Nienawidzę tak owego Bohuna, że bez abominacyi wspomnieć jego dyabelskiego nazwiska nie mogę. “

Ich hasse jenen Bohun so sehr, dass ich seinen teuflischen Namen ohne Abscheu nicht erwähnen kann.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 247.

„Jeno jakże to nam stanąć przed obliczem krewniaczek waszej mości z tak szpetnemi gębami, które tylko abominacyę wzbudzać mogą?“

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa [ca. 1906] (Wikisource) , Seite 84.

Na polu chwały


afront

Entlehnung aus dem französischen affront ^(→ fr)

afront (nominative singular)
afronty (nominative plural)
afrontu (genitive singular)
afrontów (genitive plural)
afrontowi (dative singular)
afrontom (dative plural)
afront (accusative singular)
afronty (accusative plural)
afrontem (instrumental singular)
afrontami (instrumental plural)
afroncie (singular)
afrontach (plural)
afroncie (singular)
afronty (plural)

meist öffentliche, kränkende Äußerung oder Tat; Affront, Beleidigung, Kränkung

„Musi on za ten afront odpokutować, bo to całego stanu szlacheckiego krzywda.“

Er muss für diesen Affront büßen, da das ein Unrecht für den gesamten Adelsstand ist..

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom VI, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XV, Wikisource) , Seite 22.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XV


atłas

atłas (nominative singular)
atłasy (nominative plural)
atłasu (genitive singular)
atłasów (genitive plural)
atłasowi (dative singular)
atłasom (dative plural)
atłas (accusative singular)
atłasy (accusative plural)
atłasem (instrumental singular)
atłasami (instrumental plural)
atłasie (singular)
atłasach (plural)
atłasie (singular)
atłasy (plural)


ateistyczny

On nie chodzi do kościoła, bo on ma ateistyczne poglądy.

Er geht nicht in die Kirche, weil er atheistische Ansichten hat.


aberracja

Aberration

Psychologie: Aberration, Abirrung, Abweichung, Abartigkeit

Entlehnung aus dem lateinischen aberratio ^(→ la)

aberacja (obsolete)
aberracja (nominative singular)
aberracje (nominative plural)
aberracji (genitive singular)
aberracji (genitive plural)
aberracji (dative singular)
aberracjom (dative plural)
aberrację (accusative singular)
aberracje (accusative plural)
aberracją (instrumental singular)
aberracjami (instrumental plural)
aberracji (singular)
aberracjach (plural)
aberracjo (singular)
aberracje (plural)

„Można więc było mówić o sile tradycyi, która taki opór stawia wszystkim nowoczesnym aberracyom.“

Man konnte also von einer Kraft der Tradition sprechen, die einen solchen Widerstand gegen alle neuzeitlichen Abirrungen leistet.

Stanisław Brzozowski: Legenda Młodej Polski. Studya o strukturze duszy kulturalnej. Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, Lwów 1910 (Wikisource) , Seite 70.

Legenda Młodej Polski

„Oprócz chodu, sposobu rozmawiania i patrzenia ludzi władzy łączy też skłonność do ulegania różnym aberracjom.“

Michał Krzymowski, Grzegorz Łakomski: Zdeprawowani władzą. In: Wprost. Nummer 28, 5. Juli 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abolicja

Abolition

Recht: Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Aufhebung

Recht: Aufhebung eines bestimmten Gesetzes; Aufhebung, Abschaffung

Entlehnung aus dem lateinischen abolitio ^(→ la)

abolicja (nominative singular)
abolicje (nominative plural)
abolicji (genitive singular)
abolicji (genitive plural)
abolicji (dative singular)
abolicjom (dative plural)
abolicję (accusative singular)
abolicje (accusative plural)
abolicją (instrumental singular)
abolicjami (instrumental plural)
abolicji (singular)
abolicjach (plural)
abolicjo (singular)
abolicje (plural)


adresat

Adressat

auch Literatur: Person, an die man sich wendet; Adressat, Empfänger, Rezipient

Adressat

Finanzen, speziell Wechsel: Adressat, Wechseladressat

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Adressat

adresatka (feminine)
adresat (nominative singular)
adresaci (nominative plural)
adresata (genitive singular)
adresatów (genitive plural)
adresatowi (dative singular)
adresatom (dative plural)
adresata (accusative singular)
adresatów (accusative plural)
adresatem (instrumental singular)
adresatami (instrumental plural)
adresacie (singular)
adresatach (plural)
adresacie (singular)
adresaci (plural)

Adresat tego listu jest nieznany.

Der Adressat dieses Briefes ist unbekannt.

Paczka doszła do adresata.


adresatka

Adressatin

auch Literatur: Person, an die man sich wendet; Adressatin, Empfängerin, Rezipientin

adresat (masculine)
adresatka (nominative singular)
adresatki (nominative plural)
adresatki (genitive singular)
adresatek (genitive plural)
adresatce (dative singular)
adresatkom (dative plural)
adresatkę (accusative singular)
adresatki (accusative plural)
adresatką (instrumental singular)
adresatkami (instrumental plural)
adresatce (singular)
adresatkach (plural)
adresatko (singular)
adresatki (plural)


adresować

adressieren

transitiv: etwas mit einer Adresse/Anschrift versehen; adressieren

adressieren

transitiv: etwas an jemanden wenden; adressieren, richten

empfehlen

veraltet, transitiv: jemanden empfehlen, jemand empfehlend schicken

seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus den deutschen adressieren oder dem französischen adresser ^(→ fr)

„W ubiegłym roku na Polaka przypadały cztery przesyłki adresowane bezpośrednio do niego i osiem nieimiennych, trafiających do jego skrzynki pocztowej.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


adresować

adressieren

veraltet, reflexiv: sich an jemanden adressieren, sich an jemanden wenden

umwerben

veraltet, reflexiv: jemanden umwerben, jemandem den Hof machen

adrɛˈsɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

adrɛˈsɔvat͡ɕ‿ɕɛ

Nie wiedział, do kogo ma się w tej sprawie adresować.

Er wusste nicht, an wen er sich in dieser Angelegenheit adressieren sollte.


adwent

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen adventus ^(→ la) ‚Ankunft; Advent‘; womöglich über das Alttschechische vermittelt

adwent (nominative singular)
adwenty (nominative plural)
adwentu (genitive singular)
adwentów (genitive plural)
adwentowi (dative singular)
adwentom (dative plural)
adwent (accusative singular)
adwenty (accusative plural)
adwentem (instrumental singular)
adwentami (instrumental plural)
adwencie (singular)
adwentach (plural)
adwencie (singular)
adwenty (plural)

„Oua f pirue nedzele tegotho aduentu po / szødaly szø verny xr̄iani priszcza gego“ (~1410)

Władysław Nehring (Herausgeber): Kazania Gniezieńskie. Tekst i Glosy. Akadamia Umiejętności, Kraków 1896 (Digitalisat) , Seite 31.

Kazania Gniezieńskie

„Grudzyen adventh dą“ (1471)

Jan Fijałek: Cyziojan polski z r. 1471. z wiadomością o cyziojanach wogóle w Polsce. In: J. Baudouin de Courtenay, A. Kryński, Z. Łempicki et al. (Herausgeber): Prace Filologiczne. Tom XII, Warszawa 1927 , Seite 445.

Cyziojan polski z r. 1471

„A wierę ia nie tußę / by sie wygrześć mieli / Ták by Niedźwiedź ádwentá támby obleżeli.“ (1560)

Mikołaj Rej: Wizerunk, własny żywotá cżłowyeká pocżćiwego/ w ktorym iáko we źwierciedle snádnie káżdy swe spráwy oględáć może. M. Wirzbięta, Kraków 1560 (Digitalisat) , Seite 156v.

„Co roku stawił nowe krzyże, chodził pieszo do miejsc świętych, pościł nowenny o chlebie i wodzie do mdłości prawie, adwent i post czterdziestodniowy suszył cały;“ (1855)

Józef Ignacy Kraszewski: Chata za wsią. Tom III, B. M. Wolff, Petersburg 1855 (Wikisource) , Seite 93.

Chata za wsią

„ Minęła jesień, minął zwykłą koleją rzeczy adwent, nastąpił karnawał.“ (1885)

Eliza Orzeszkowa: Wesoła teorya i smutna praktyka. S. Lewental, Warszawa 1885 (Wikisource) , Seite 134.

Wesoła teorya i smutna praktyka


adwentysta

Adventist

nur Plural: Religion, speziell Christentum: Adventisten

Entlehnung aus dem englischen Adventists ^(→ en)

adwentystka (feminine)
adwentysta (nominative singular)
adwentyści (nominative plural)
adwentysty (genitive singular)
adwentystów (genitive plural)
adwentyście (dative singular)
adwentystom (dative plural)
adwentystę (accusative singular)
adwentystów (accusative plural)
adwentystą (instrumental singular)
adwentystami (instrumental plural)
adwentyście (singular)
adwentystach (plural)
adwentysto (singular)
adwentyści (plural)


anioł

aniołek (diminutive)
anioł (nominative singular)
anioły (nominative plural)
aniołowie (nominative plural)
anieli (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołom (dative plural)
anioła (accusative singular)
aniołów (accusative plural)
aniołem (instrumental singular)
aniołami (instrumental plural)
aniele (singular)
aniołach (plural)
aniele (singular)
anioły (plural)
aniołowie (plural)
anieli (plural)


autarkia

aus dem altgriechischen αὐτάρκεια (autarkeia) „Selbstgenügsamkeit“

autarkia (nominative singular)
autarkii (genitive singular)
autarkii (dative singular)
autarkię (accusative singular)
autarkią (instrumental singular)
autarkii (singular)
autarkio (singular)


auszpik

auszpik (nominative singular)
auszpiki (nominative plural)
auszpiku (genitive singular)
auszpików (genitive plural)
auszpikowi (dative singular)
auszpikom (dative plural)
auszpik (accusative singular)
auszpiki (accusative plural)
auszpikem (instrumental singular)
auszpikami (instrumental plural)
auszpiku (singular)
auszpikach (plural)
auszpiku (singular)
auszpiki (plural)


auspicje

auspicje (nominative plural)
auspicjów (genitive plural)
auspicjom (dative plural)
auspicje (accusative plural)
auspicjami (instrumental plural)
auspicjach (plural)
auspicje (plural)


autobiograficzny

autobiographisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autobiografisch¹


autentyczny

echt

Für [1] siehe Übersetzungen zu authentisch¹

awtɛntɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

autentyczny (positive)
autentyczniejszy (comparative)
najautentyczniejszy (superlative)

auf der Wahrheit beruhend: authentisch, echt, wahr, wirklich, richtig


awers

awers (nominative singular)
awersy (nominative plural)
awersu (genitive singular)
awersów (genitive plural)
awersowi (dative singular)
awersom (dative plural)
awers (accusative singular)
awersy (accusative plural)
awersem (instrumental singular)
awersami (instrumental plural)
awersie (singular)
awersach (plural)
awersie (singular)
awersy (plural)


awersja

Abneigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aversion¹

aus lateinisch aversio ^(→ la) „das Sich-Abwenden; Abscheu, Ekel, Widerwille“

awersja (nominative singular)
awersji (genitive singular)
awersji (dative singular)
awersję (accusative singular)
awersją (instrumental singular)
awersji (singular)
awersjo (singular)

Aversion, Abneigung, Abscheu, Ekel, Widerwille


adopcja

Adoption

Recht: Anerkennung eines fremden Kindes als das seinige; Adoption

adoption

Recht: Annahme eines fremden Gesetzes durch die Legislative als geltendes Gesetz

Aufnahme

historisch, Recht: Aufnahme in den Ritterstand

Aufnahme

historisch, Recht: Aufnahme in ein Adelsgeschlecht

Entlehnung aus dem lateinischen adoptio ^(→ la)

adoptacja (variant)
adopcja (nominative singular)
adopcje (nominative plural)
adopcji (genitive singular)
adopcji (genitive plural)
adopcji (dative singular)
adopcjom (dative plural)
adopcję (accusative singular)
adopcje (accusative plural)
adopcją (instrumental singular)
adopcjami (instrumental plural)
adopcji (singular)
adopcjach (plural)
adopcjo (singular)
adopcje (plural)

„Syn Andżeliki mógł trafić do domu dziecka albo do rodziny zastępczej. Ostatecznie został oddany do adopcji.“

Katarzyna Nowicka: Skazane na adopcję. In: Wprost. Nummer 1, 24. Dezember 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .


adnotacja

Entlehnung aus dem lateinischen adnotatio ^(→ la)

annotacja (variant archaic)
adnotacja (nominative singular)
adnotacje (nominative plural)
adnotacji (genitive singular)
adnotacji (genitive plural)
adnotacji (dative singular)
adnotacjom (dative plural)
adnotację (accusative singular)
adnotacje (accusative plural)
adnotacją (instrumental singular)
adnotacjami (instrumental plural)
adnotacji (singular)
adnotacjach (plural)
adnotacjo (singular)
adnotacje (plural)

eine kurze schriftliche Bemerkung, meist am Textrand; Annotation, Adnotation, Anmerkung, Vermerk

„Później ów sekretarz odczytywał dyktando, a Olbromski czynił adnotacye i uwagi.“

Stefan Żeromski: Wierna rzeka. 6. Auflage. J. Mortkowicza, Warszawa 1937 (Wikisource) , Seite 105.

Wierna rzeka


adoracja

Verehrung

übertragen: Verehrung, Anbetung, Bewunderung, Wertschätzung, Vergötterung

Entlehnung aus dem lateinischen adoratio ^(→ la)

adoracja (nominative singular)
adoracje (nominative plural)
adoracji (genitive singular)
adoracji (genitive plural)
adoracji (dative singular)
adoracjom (dative plural)
adorację (accusative singular)
adoracje (accusative plural)
adoracją (instrumental singular)
adoracjami (instrumental plural)
adoracji (singular)
adoracjach (plural)
adoracjo (singular)
adoracje (plural)


apteczka

Verbandskasten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hausapotheke

Verbandskasten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hausapotheke

Diminutiv zu apteka ^(→ pl) „die Apotheke“

apteczka (nominative singular)
apteczki (nominative plural)
apteczki (genitive singular)
apteczek (genitive plural)
apteczce (dative singular)
apteczkom (dative plural)
apteczkę (accusative singular)
apteczki (accusative plural)
apteczką (instrumental singular)
apteczkami (instrumental plural)
apteczce (singular)
apteczkach (plural)
apteczko (singular)
apteczki (plural)

Medikamente, die man für die Erste Hilfe benötigt: Hausapotheke, Verbandskasten

Schränkchen oder Tasche, worin [1] aufbewahrt wird: Hausapotheke, Verbandskasten


archiwum

aus dem gleichbedeutendem lateinischen archivum ^(→ la)

archiwum (nominative singular)
archiwa (nominative plural)
archiwum (genitive singular)
archiwów (genitive plural)
archiwum (dative singular)
archiwom (dative plural)
archiwum (accusative singular)
archiwa (accusative plural)
archiwum (instrumental singular)
archiwami (instrumental plural)
archiwum (singular)
archiwach (plural)
archiwum (singular)
archiwa (plural)

Institution die sich mit der Archivierung beschäftigt: Archiv


archiwalia

archiwalia (nominative plural)
archiwaliów (genitive plural)
archiwaliom (dative plural)
archiwalia (accusative plural)
archiwaliami (instrumental plural)
archiwaliach (plural)
archiwalia (plural)


awitaminoza

awitaminoza (nominative singular)
awitaminozy (nominative plural)
awitaminozy (genitive singular)
awitaminoz (genitive plural)
awitaminozie (dative singular)
awitaminozom (dative plural)
awitaminozę (accusative singular)
awitaminozy (accusative plural)
awitaminozą (instrumental singular)
awitaminozami (instrumental plural)
awitaminozie (singular)
awitaminozach (plural)
awitaminozo (singular)
awitaminozy (plural)


admirał

Admiral

Militär, speziell Marine: Dienstgrad; Admiral

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form amiral, dann admiral – aus dem deutschen Admiral, englischen admiral ^(→ en) oder niederländischen admiraal ^(→ nl)

admiralka (feminine archaic)
admirałowa (feminine archaic)
admirał (nominative singular)
admirałowie (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałom (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirałów (accusative plural)
admirałem (instrumental singular)
admirałami (instrumental plural)
admirale (singular)
admirałach (plural)
admirale (singular)
admirałowie (plural)


admirał

Admiralskegel

veraltet, Zoologie: Admiralskegel, Admiral (Conus ammiralis)

admirał (nominative singular)
admirały (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałom (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirały (accusative plural)
admirałem (instrumental singular)
admirałami (instrumental plural)
admirale (singular)
admirałach (plural)
admirale (singular)
admirały (plural)


admiracja

Admiration

veraltet: Admiration, Bewunderung, Verehrung

Entlehnung aus dem lateinischen admiratio ^(→ la)

admiracja (nominative singular)
admiracji (genitive singular)
admiracji (dative singular)
admirację (accusative singular)
admiracją (instrumental singular)
admiracji (singular)
admiracjo (singular)


admiralicja

Admiralität

Militär, speziell Marine: oberste Kommandobehörde in einigen Staaten; Admiralität

Admiralität

Militär, speziell Marine: Gesamtheit der Admirale; Admiralität

Ableitung zu dem Substantiv admirał ^(→ pl)

admiralicja (nominative singular)
admiralicji (genitive singular)
admiralicji (dative singular)
admiralicję (accusative singular)
admiralicją (instrumental singular)
admiralicji (singular)
admiralicjo (singular)


alboż

oder

archaisch: verbindet sich gegenseitig ausschließende Angaben; oder


alboż

abgeleitet von albo ^(→ pl) mit dem Suffix -ż ^(→ pl)

„Alboż to daleko do Wielkiejnocy? Zleci, jak z bicza strzelił! “

Ist es denn noch weit bis Ostern? Das vergeht im Nu!

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 4.

Syzyfowe prace


bagatelny

geringfügig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unbedeutend¹

unbedeutend, geringfügig, klein, unwichtig


bagatelizować

unterschätzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu bagatellisieren¹

Entlehnung aus dem deutschen bagatellisieren

etwas für geringfügig, unwichtig schätzen: bagatellisieren, unterschätzen, gering schätzen


badacz

Forscher

Person, die wissenschaftliche Untersuchungen unternimmt: Forscher

badaczka (feminine)
badacz (nominative singular)
badacze (nominative plural)
badacza (genitive singular)
badaczy (genitive plural)
badaczów (genitive plural)
badaczowi (dative singular)
badaczom (dative plural)
badacza (accusative singular)
badaczy (accusative plural)
badaczów (accusative plural)
badaczem (instrumental singular)
badaczami (instrumental plural)
badaczu (singular)
badaczach (plural)
badaczu (singular)
badacze (plural)


bagaż

Entlehnung aus dem französischen bagage ^(→ fr)

bagaż (nominative singular)
bagaże (nominative plural)
bagażu (genitive singular)
bagaży (genitive plural)
bagażów (genitive plural)
bagażom (dative singular)
bagażom (dative plural)
bagaż (accusative singular)
bagaże (accusative plural)
bagażem (instrumental singular)
bagażami (instrumental plural)
bagażu (singular)
bagażach (plural)
bagażu (singular)
bagaże (plural)


bagażnik

Gepäckträger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kofferraum

bagażnik (nominative singular)
bagażniki (nominative plural)
bagażnika (genitive singular)
bagażników (genitive plural)
bagażnikowi (dative singular)
bagażnikom (dative plural)
bagażnik (accusative singular)
bagażniki (accusative plural)
bagażnikiem (instrumental singular)
bagażnikami (instrumental plural)
bagażniku (singular)
bagażnikach (plural)
bagażniku (singular)
bagażniki (plural)

Ort in Kraftfahrzeugen zum Transport von Gepäck: Kofferraum, Gepäckträger


Ferdynand

Ferdynand (nominative singular)
Ferdynandowie (nominative plural)
Ferdynanda (genitive singular)
Ferdynandów (genitive plural)
Ferdynandowi (dative singular)
Ferdynandom (dative plural)
Ferdynanda (accusative singular)
Ferdynandów (accusative plural)
Ferdynandem (instrumental singular)
Ferdynandami (instrumental plural)
Ferdynandzie (singular)
Ferdynandach (plural)
Ferdynandzie (singular)
Ferdynandowie (plural)


Jerzy

seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem tschechischen Jiří ^(→ cs); seit dem 12. Jahrhundert sind dagegen Formen mit Ju- im Anlaut bezeugt, die auf die tschechische Form Juří ^(→ cs) zurückgehen

Jerzyk (diminutive)
Jureczek (diminutive)
Jurek (diminutive)
Juruś (diminutive)
Jerzy (nominative singular)
Jerzowie (nominative plural)
Jerzego (genitive singular)
Jerzych (genitive plural)
Jerzowi (dative singular)
Jerzym (dative plural)
Jerzego (accusative singular)
Jerzych (accusative plural)
Jerzym (instrumental singular)
Jerzymi (instrumental plural)
Jerzym (singular)
Jerzych (plural)
Jerzy (singular)
Jerzowie (plural)


agresja

Aggression

Völkerrecht: bewaffneter Überfall eines Staates auf einen anderen; Aggression

Aggression

Psychologie: feindliches Verhalten; Aggression

Entlehnung aus dem französischen aggression ^(→ fr)

agresja (nominative singular)
agresje (nominative plural)
agresji (genitive singular)
agresji (genitive plural)
agresji (dative singular)
agresjom (dative plural)
agresję (accusative singular)
agresje (accusative plural)
agresją (instrumental singular)
agresjami (instrumental plural)
agresji (singular)
agresjach (plural)
agresjo (singular)
agresje (plural)

feindselige, aggressive Einstellung, negative Emotionen; Aggression, Aggressivität


asteroida

asteroida (nominative singular)
asteroidy (nominative plural)
asteroidy (genitive singular)
asteroid (genitive plural)
asteroidzie (dative singular)
asteroidom (dative plural)
asteroidę (accusative singular)
asteroidy (accusative plural)
asteroidą (instrumental singular)
asteroidami (instrumental plural)
asteroidzie (singular)
asteroidach (plural)
asteroido (singular)
asteroidy (plural)


antropolog

Anthropologin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropologe¹

antrɔpɔlɔˈɡɔvʲɛ

antropolog (nominative singular)
antropologowie (nominative plural)
antropolodzy (nominative plural)
antropologa (genitive singular)
antropologów (genitive plural)
antropologowi (dative singular)
antropologom (dative plural)
antropologa (accusative singular)
antropologów (accusative plural)
antropologiem (instrumental singular)
antropologami (instrumental plural)
antropologu (singular)
antropologach (plural)
antropologu (singular)
antropologowie (plural)
antropolodzy (plural)


annały

annały (nominative plural)
annałów (genitive plural)
annałom (dative plural)
annały (accusative plural)
annałami (instrumental plural)
annałach (plural)
annały (plural)


anemiczny

blutarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu anämisch¹

schwächlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu kränklich¹

anɛˈmʲit͡ʃnɨ

anemiczny (positive)
bardziej anemiczny (comparative)
najbardziej anemiczny (superlative)

ohne Steigerung: Medizin: anämisch, blutarm, blutleer, bleich

übertragen: so wirken wie [1]: kränklich, schwächlich, schwach, kümmerlich, phlegmatisch


agronomiczny

agronomisch

sich auf die Agronomie beziehend; agronomisch

aɡrɔnɔˈmʲit͡ʃnɨ


agrafa

Agraffe

veraltend, Schmuck: Agraffe, Schmuckspange

Entlehnung aus dem französischen agrafe ^(→ fr)

agrafka (diminutive)
agrafa (nominative singular)
agrafy (nominative plural)
agrafy (genitive singular)
agraf (genitive plural)
agrafie (dative singular)
agrafom (dative plural)
agrafę (accusative singular)
agrafy (accusative plural)
agrafą (instrumental singular)
agrafami (instrumental plural)
agrafie (singular)
agrafach (plural)
agrafo (singular)
agrafy (plural)


agrafa

Agraphon

Religion, speziell Christentum: Agraphon; Agrapha

agrafon (variant)
agrafa (nominative singular)
agrafy (nominative plural)
agrafy (genitive singular)
agraf (genitive plural)
agrafie (dative singular)
agrafom (dative plural)
agrafę (accusative singular)
agrafy (accusative plural)
agrafą (instrumental singular)
agrafami (instrumental plural)
agrafie (singular)
agrafach (plural)
agrafo (singular)
agrafy (plural)
agrafa (nominative plural)
agrafów (genitive plural)
agrafom (dative plural)
agrafa (accusative plural)
agrafami (instrumental plural)
agrafach (plural)
agrafa (plural)


agrafon

agrafa (variant)
agrafon (nominative singular)
agrafony (nominative plural)
agrafonu (genitive singular)
agrafonów (genitive plural)
agrafonie (dative singular)
agrafonom (dative plural)
agrafon (accusative singular)
agrafony (accusative plural)
agrafonem (instrumental singular)
agrafonami (instrumental plural)
agrafonie (singular)
agrafonach (plural)
agrafonie (singular)
agrafony (plural)


agrafka

Diminutiv zu dem Substantiv agrafa ^(→ pl) ‚Agraffe‘

agrafeczka (diminutive)
agrafka (nominative singular)
agrafki (nominative plural)
agrafki (genitive singular)
agrafek (genitive plural)
agrafce (dative singular)
agrafkom (dative plural)
agrafkę (accusative singular)
agrafki (accusative plural)
agrafką (instrumental singular)
agrafkami (instrumental plural)
agrafce (singular)
agrafkach (plural)
agrafko (singular)
agrafki (plural)


alkaliczny

basisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu alkalisch¹


altówka

Altgeige

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bratsche¹

altówka (nominative singular)
altówki (nominative plural)
altówki (genitive singular)
altówek (genitive plural)
altówce (dative singular)
altówkom (dative plural)
altówkę (accusative singular)
altówki (accusative plural)
altówką (instrumental singular)
altówkami (instrumental plural)
altówce (singular)
altówkach (plural)
altówko (singular)
altówki (plural)


alumn

alumn (nominative singular)
alumni (nominative plural)
alumnowie (nominative plural)
alumna (genitive singular)
alumnów (genitive plural)
alumnowi (dative singular)
alumnom (dative plural)
alumna (accusative singular)
alumnów (accusative plural)
alumnem (instrumental singular)
alumnami (instrumental plural)
alumnie (singular)
alumnach (plural)
alumnie (singular)
alumni (plural)
alumnowie (plural)

Religion: Teilnehmer eines Priesterseminars: Alumnus

Bildung: Absolvent einer angelsächsischen Hochschule: Alumnus

veraltet: Schüler, der umsonst Unterricht bekam: Alumnus


aluwialny

Geologie: durch einen Fluss angeschwemmt: alluvial


ałun

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen alun ^(→ gmh)

ałon (variant)
hałun (variant)
ałun (nominative singular)
ałuny (nominative plural)
ałunu (genitive singular)
ałunów (genitive plural)
ałunowi (dative singular)
ałunom (dative plural)
ałun (accusative singular)
ałuny (accusative plural)
ałunem (instrumental singular)
ałunami (instrumental plural)
ałunie (singular)
ałunach (plural)
ałunie (singular)
ałuny (plural)


amalgamat

amalgamat (nominative singular)
amalgamaty (nominative plural)
amalgamatu (genitive singular)
amalgamatów (genitive plural)
amalgamatowi (dative singular)
amalgamatom (dative plural)
amalgamat (accusative singular)
amalgamaty (accusative plural)
amalgamatem (instrumental singular)
amalgamatami (instrumental plural)
amalgamacie (singular)
amalgamatach (plural)
amalgamacie (singular)
amalgamaty (plural)

übertragen: Verbindung von Dingen, die nicht zusammenpassen: Amalgam, Gemisch


amarant

amarant (nominative singular)
amaranty (nominative plural)
amarantu (genitive singular)
amarantów (genitive plural)
amarantowi (dative singular)
amarantom (dative plural)
amarant (accusative singular)
amaranty (accusative plural)
amarantem (instrumental singular)
amarantami (instrumental plural)
amarancie (singular)
amarantach (plural)
amarancie (singular)
amaranty (plural)

Farbe, die die Blüten von [1] besitzen: Amarant, Amarantrot


alfons

alfons (nominative singular)
alfonsi (nominative plural)
alfonsy (nominative plural)
alfonsa (genitive singular)
alfonsów (genitive plural)
alfonsowi (dative singular)
alfonsom (dative plural)
alfonsa (accusative singular)
alfonsów (accusative plural)
alfonsy (accusative plural)
alfonsem (instrumental singular)
alfonsami (instrumental plural)
alfonsie (singular)
alfonsach (plural)
alfonsie (singular)
alfonsi (plural)
alfonsy (plural)


ambiwalentny

ambivalent

sich auf zwei gegensätzliche Dinge beziehend; ambivalent, doppelwertig


amnestia

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen amnestia ^(→ la)

amnistia (variant)
amnestia (nominative singular)
amnestie (nominative plural)
amnestii (genitive singular)
amnestii (genitive plural)
amnestii (dative singular)
amnestiom (dative plural)
amnestię (accusative singular)
amnestie (accusative plural)
amnestią (instrumental singular)
amnestiami (instrumental plural)
amnestii (singular)
amnestiach (plural)
amnestio (singular)
amnestie (plural)


amfilada

Entlehnung aus dem französischen enfilade ^(→ fr)

anfilada (variant archaic)
amfilada (nominative singular)
amfilady (nominative plural)
amfilady (genitive singular)
amfilad (genitive plural)
amfiladzie (dative singular)
amfiladom (dative plural)
amfiladę (accusative singular)
amfilady (accusative plural)
amfiladą (instrumental singular)
amfiladami (instrumental plural)
amfiladzie (singular)
amfiladach (plural)
amfilado (singular)
amfilady (plural)


amnezja

amnezja (nominative singular)
amnezji (genitive singular)
amnezji (dative singular)
amnezję (accusative singular)
amnezją (instrumental singular)
amnezji (singular)
amnezjo (singular)


amortyzator

Ableitung zu dem Verb amortyzować ^(→ pl)

amortyzator (nominative singular)
amortyzatory (nominative plural)
amortyzatora (genitive singular)
amortyzatorów (genitive plural)
amortyzatorowi (dative singular)
amortyzatorom (dative plural)
amortyzator (accusative singular)
amortyzatory (accusative plural)
amortyzatorem (instrumental singular)
amortyzatorami (instrumental plural)
amortyzatorze (singular)
amortyzatorach (plural)
amortyzatorze (singular)
amortyzatory (plural)


anachoreta

aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs) „Einsiedler“ über lateinsich anachoreta ^(→ la)

anachoreta (nominative singular)
anachoreci (nominative plural)
anachorety (genitive singular)
anachoretów (genitive plural)
anachorecie (dative singular)
anachoretom (dative plural)
anachoretę (accusative singular)
anachoretów (accusative plural)
anachoretą (instrumental singular)
anachoretami (instrumental plural)
anachorecie (singular)
anachoretach (plural)
anachoreto (singular)
anachoreci (plural)


absolucja

Absolution

Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution

Vergebung

übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Freisprechung

veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

seit den 1570er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absolutio ^(→ la)

absolucja (nominative singular)
absolucje (nominative plural)
absolucji (genitive singular)
absolucji (genitive plural)
absolucji (dative singular)
absolucjom (dative plural)
absolucję (accusative singular)
absolucje (accusative plural)
absolucją (instrumental singular)
absolucjami (instrumental plural)
absolucji (singular)
absolucjach (plural)
absolucjo (singular)
absolucje (plural)

Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung

„Każdy desperuje z początku, a potem i godzi się z takim losem, jaki mu Bóg czy diabeł nasyła. Bo aby wszystkie losy ludzkie były robotą Pana Boga, w to ani trochę nie wierzę. Spowiadałam się już z tego i raz nawet absolucji od księdza nie dostałam, jednak nie wierzę…“

Jeder verzweifelt anfangs und findet sich dann mit einem solchen Los ab, das ihm Gott oder der Teufel schickt. Dass doch alle menschlichen Geschicke Werk des Herrn Gotts sind, daran glaube ich kein bisschen. Ich beichte es schon und einmal habe ich sogar keine Absolution vom Priester erhalten; dennoch glaube ich es nicht…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 16.

Nad Niemnem


alergen

alergen (nominative singular)
alergeny (nominative plural)
alergenu (genitive singular)
alergenów (genitive plural)
alergenowi (dative singular)
alergenom (dative plural)
alergen (accusative singular)
alergeny (accusative plural)
alergenem (instrumental singular)
alergenami (instrumental plural)
alergenie (singular)
alergenach (plural)
alergenie (singular)
alergeny (plural)


ambasada

Botschaft

Gebäude, in dem sich sich eine diplomatische Vertretung befindet

Entlehnung aus dem gleichbedeutendem französischen ambassade ^(→ fr)

ambasada (nominative singular)
ambasady (nominative plural)
ambasady (genitive singular)
ambasad (genitive plural)
ambasadzie (dative singular)
ambasadom (dative plural)
ambasadę (accusative singular)
ambasady (accusative plural)
ambasadą (instrumental singular)
ambasadami (instrumental plural)
ambasadzie (singular)
ambasadach (plural)
ambasado (singular)
ambasady (plural)

diplomatische Vertretung eines Staates; Botschaft

Personen, die für eine diplomatische Vertretung eines Staates arbeiten; Botschaft

Gebäude, in dem sich eine diplomatische Vertretung eines Staates befindet; Botschaft


amunicja

seit der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; da im Gegensatz zum deutschen Munition und französischen munition ^(→ fr) im Polnischen ein a- am Wortanfang steht, liegt wohl die französische Wendung à munition oder lateinisch ad munitionem zugrunde beziehungsweise das mittellateinische admunitio ^(→ la)

amunicja (nominative singular)
amunicji (genitive singular)
amunicji (dative singular)
amunicję (accusative singular)
amunicją (instrumental singular)
amunicji (singular)
amunicjo (singular)


amperomierz

Amperemeter

Physik: Amperemeter, Strommesser, Strommessgerät

ampɛrɔˈmʲɛʒɛ

amperomierz (nominative singular)
amperomierze (nominative plural)
amperomierza (genitive singular)
amperomierzy (genitive plural)
amperomierzów (genitive plural)
amperomierzom (dative singular)
amperomierzom (dative plural)
amperomierz (accusative singular)
amperomierze (accusative plural)
amperomierzem (instrumental singular)
amperomierzami (instrumental plural)
amperomierzu (singular)
amperomierzach (plural)
amperomierzu (singular)
amperomierze (plural)


amperometr

amperometr (nominative singular)
amperometry (nominative plural)
amperometru (genitive singular)
amperometrów (genitive plural)
amperometrowi (dative singular)
amperometrom (dative plural)
amperometr (accusative singular)
amperometry (accusative plural)
amperometrem (instrumental singular)
amperometrami (instrumental plural)
amperometrze (singular)
amperometrach (plural)
amperometrze (singular)
amperometry (plural)


anglicyzm

aŋɡlʲiˈt͡sɨzmɨ

anglicyzm (nominative singular)
anglicyzmy (nominative plural)
anglicyzmu (genitive singular)
anglicyzmów (genitive plural)
anglicyzmowi (dative singular)
anglicyzmom (dative plural)
anglicyzm (accusative singular)
anglicyzmy (accusative plural)
anglicyzmem (instrumental singular)
anglicyzmami (instrumental plural)
anglicyzmie (singular)
anglicyzmach (plural)
anglicyzmie (singular)
anglicyzmy (plural)


anglistyka

anglistyka (nominative singular)
anglistyki (genitive singular)
anglistyce (dative singular)
anglistykę (accusative singular)
anglistyką (instrumental singular)
anglistyce (singular)
anglistyko (singular)


Liboriusz

lʲibɔrɨjuˈʃɔvʲɛ

Liboriusz (nominative singular)
Liboriuszowie (nominative plural)
Liboriusza (genitive singular)
Liboriuszów (genitive plural)
Liboriuszowi (dative singular)
Liboriuszom (dative plural)
Liboriusza (accusative singular)
Liboriuszów (accusative plural)
Liboriuszem (instrumental singular)
Liboriuszami (instrumental plural)
Liboriuszu (singular)
Liboriuszach (plural)
Liboriuszu (singular)
Liboriuszowie (plural)


Zygfryd

zɨkfrɨˈdɔvʲɛ

Zygfryda (feminine)
Zygfryd (nominative singular)
Zygfrydowie (nominative plural)
Zygfryda (genitive singular)
Zygfrydów (genitive plural)
Zygfrydowi (dative singular)
Zygfrydom (dative plural)
Zygfryda (accusative singular)
Zygfrydów (accusative plural)
Zygfrydem (instrumental singular)
Zygfrydami (instrumental plural)
Zygfrydzie (singular)
Zygfrydach (plural)
Zygfrydzie (singular)
Zygfrydowie (plural)


animozja

Abneigung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Animosität¹

animozja (nominative singular)
animozje (nominative plural)
animozji (genitive singular)
animozji (genitive plural)
animozji (dative singular)
animozjom (dative plural)
animozję (accusative singular)
animozje (accusative plural)
animozją (instrumental singular)
animozjami (instrumental plural)
animozji (singular)
animozjach (plural)
animozjo (singular)
animozje (plural)

Abneigung gegen jemanden: Animosität, Abneigung, Feindseligkeit, Groll


antyczny

sich auf die Antike beziehend, zu ihr gehörend: antik

aus einer alten Epoche stammend: antik, alt

nicht dem gegenwärtigem Zeitgeist entsprechend: antik, altertümlich, altmodisch, veraltet


antyfaszystowski

antyfaszystowski (positive)
bardziej antyfaszystowski (comparative)
najbardziej antyfaszystowski (superlative)

Politik: gegen den Faschismus gerichtet: antifaschistisch


antyfaszyzm

antyfaszyzm (nominative singular)
antyfaszyzmu (genitive singular)
antyfaszyzmowi (dative singular)
antyfaszyzm (accusative singular)
antyfaszyzmem (instrumental singular)
antyfaszyzmie (singular)
antyfaszyzmie (singular)


antyfaszysta

antɨfaˈʃɨɕt͡ɕi

antyfaszystka (feminine)
antyfaszysta (nominative singular)
antyfaszyści (nominative plural)
antyfaszysty (genitive singular)
antyfaszystów (genitive plural)
antyfaszyście (dative singular)
antyfaszystom (dative plural)
antyfaszystę (accusative singular)
antyfaszystów (accusative plural)
antyfaszystą (instrumental singular)
antyfaszystami (instrumental plural)
antyfaszyście (singular)
antyfaszystach (plural)
antyfaszysto (singular)
antyfaszyści (plural)


antyfaszystka

antyfaszysta (masculine)
antyfaszystka (nominative singular)
antyfaszystki (nominative plural)
antyfaszystki (genitive singular)
antyfaszystek (genitive plural)
antyfaszystce (dative singular)
antyfaszystkom (dative plural)
antyfaszystkę (accusative singular)
antyfaszystki (accusative plural)
antyfaszystką (instrumental singular)
antyfaszystkami (instrumental plural)
antyfaszystkce (singular)
antyfaszystkach (plural)
antyfaszystko (singular)
antyfaszystki (plural)


antykomunistyczny

antykomunistyczny (positive)
bardziej antykomunistyczny (comparative)
najbardziej antykomunistyczny (superlative)


antykomunizm

antykomunizm (nominative singular)
antykomunizmu (genitive singular)
antykomunizmowi (dative singular)
antykomunizm (accusative singular)
antykomunizmem (instrumental singular)
antykomunizmie (singular)
antykomunizmie (singular)


antykomunista

antykomunistka (feminine)
antykomunista (nominative singular)
antykomuniści (nominative plural)
antykomunisty (genitive singular)
antykomunistów (genitive plural)
antykomuniście (dative singular)
antykomunistom (dative plural)
antykomunistę (accusative singular)
antykomunistów (accusative plural)
antykomunistą (instrumental singular)
antykomunistami (instrumental plural)
antykomuniście (singular)
antykomunistach (plural)
antykomunisto (singular)
antykomuniści (plural)


antykomunistka

antykomunista (masculine)
antykomunistka (nominative singular)
antykomunistki (nominative plural)
antykomunistki (genitive singular)
antykomunistek (genitive plural)
antykomunistce (dative singular)
antykomunistkom (dative plural)
antykomunistkę (accusative singular)
antykomunistki (accusative plural)
antykomunistką (instrumental singular)
antykomunistkami (instrumental plural)
antykomunistce (singular)
antykomunistkach (plural)
antykomunistko (singular)
antykomunistki (plural)


antysemitka

antysemita (masculine)
antysemitka (nominative singular)
antysemitki (nominative plural)
antysemitki (genitive singular)
antysemitek (genitive plural)
antysemitce (dative singular)
antysemitkom (dative plural)
antysemitkę (accusative singular)
antysemitki (accusative plural)
antysemitką (instrumental singular)
antysemitkami (instrumental plural)
antysemitce (singular)
antysemitkach (plural)
antysemitko (singular)
antysemitki (plural)


antysemicki

antysemicki (positive)
bardziej antysemicki (comparative)
najbardziej antysemicki (superlative)

sich auf einen Antisemiten und/oder den Antisemitismus beziehend; antisemitisch

„Fakt, że w kraju szalała spekulacja, że niemały w niej udział mieli handlarze i kupcy żydowscy, znakomicie ułatwiał uogólniającą propagandę antysemicką.“

Die Tatsache, dass im Land die Spekulation tobte, dass jüdische Händler und Kaufleute keinen geringen Anteil daran hatten, erleichterte erheblich die verallgemeinernde, antisemitische Propaganda.

Wikisource-Quellentext „Historia Polski (Henryk Zieliński)/Rozdział 2“


antidotum

aus altgriechisch ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „das, was dagegen gegeben wurde; besonders: Gegengift“ über lateinisch antidotum ^(→ la) „Gegengift; Gegenmittel“

antidotum (nominative singular)
antidota (nominative plural)
antidotum (genitive singular)
antidotów (genitive plural)
antidotum (dative singular)
antidotom (dative plural)
antidotum (accusative singular)
antidota (accusative plural)
antidotum (instrumental singular)
antidotami (instrumental plural)
antidotum (singular)
antidotach (plural)
antidotum (singular)
antidota (plural)


antropoid

Anthropoid

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropoide

antropoid (nominative singular)
antropoidy (nominative plural)
antropoida (genitive singular)
antropoidów (genitive plural)
antropoidowi (dative singular)
antropoidom (dative plural)
antropoida (accusative singular)
antropoidy (accusative plural)
antropoidem (instrumental singular)
antropoidami (instrumental plural)
antropoidzie (singular)
antropoidach (plural)
antropoidzie (singular)
antropoidy (plural)


antena

antenka (diminutive)
antena (nominative singular)
anteny (nominative plural)
anteny (genitive singular)
anten (genitive plural)
antenie (dative singular)
antenom (dative plural)
antenę (accusative singular)
anteny (accusative plural)
anteną (instrumental singular)
antenami (instrumental plural)
antenie (singular)
antenach (plural)
anteno (singular)
anteny (plural)


antenat

aus dem mittellateinischen antenatus ^(→ pl) „der zuvor Geborene“

antenatka (feminine)
antenat (nominative singular)
antenaci (nominative plural)
antenata (genitive singular)
antenatów (genitive plural)
antenatowi (dative singular)
antenatom (dative plural)
antenat (accusative singular)
antenatów (accusative plural)
antenatem (instrumental singular)
antenatami (instrumental plural)
antenacie (singular)
antenatach (plural)
antenacie (singular)
antenaci (plural)

Familienmitglied, das einige Generationen vorher gelebt hat: Antenat, Ahn, Vorfahre


aniołek

Engel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Engelchen

aniołeczek (diminutive)
aniołek (nominative singular)
aniołki (nominative plural)
aniołka (genitive singular)
aniołków (genitive plural)
aniołkowi (dative singular)
aniołkom (dative plural)
aniołka (accusative singular)
aniołków (accusative plural)
aniołkiem (instrumental singular)
aniołkami (instrumental plural)
aniołku (singular)
aniołkach (plural)
aniołku (singular)
aniołki (plural)

Religion: ein Engel in der Gestalt eines Kindes: Engelchen

übertragen: liebevoll über ein Kind: Engelchen, Engel


anons

Anmeldung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ankündigung¹

Entlehnung aus dem französischen annonce ^(→ fr)

anons (nominative singular)
anonsy (nominative plural)
anonse (nominative plural)
anonsu (genitive singular)
anonsów (genitive plural)
anonsowi (dative singular)
anonsom (dative plural)
anons (accusative singular)
anonsy (accusative plural)
anonse (accusative plural)
anonsem (instrumental singular)
anonsami (instrumental plural)
anonsie (singular)
anonsach (plural)
anonsie (singular)
anonsy (plural)
anonse (plural)

Annonce, Zeitungsannonce, Anzeige, Inserat

„Kilka lat temu na każdy anons zachęcający do zdobycia ‚ciekawej, dobrze płatnej pracy w handlu, w której o wysokości zarobków decydujesz sam‘ odpowiadało kilkudziesięciu chętnych.“

Nennung des Namens einer hereinkommenden Person; Ankündigung, Anmeldung


ankieta

Entlehnung aus dem französischen enquête ^(→ fr)

ankieta (nominative singular)
ankiety (nominative plural)
ankiety (genitive singular)
ankiet (genitive plural)
ankiecie (dative singular)
ankietom (dative plural)
ankietę (accusative singular)
ankiety (accusative plural)
ankietą (instrumental singular)
ankietami (instrumental plural)
ankiecie (singular)
ankietach (plural)
ankieto (singular)
ankiety (plural)

Bogen, auf dem sich Fragen befinden; Fragebogen

Sammeln und Bearbeiten von Informationen; Umfrage, Befragung

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


antyk

antyk (nominative singular)
antyki (nominative plural)
antyku (genitive singular)
antyków (genitive plural)
antykowi (dative singular)
antykom (dative plural)
antyk (accusative singular)
antyki (accusative plural)
antykiem (instrumental singular)
antykami (instrumental plural)
antyku (singular)
antykach (plural)
antyku (singular)
antyki (plural)

ohne Plural: römisch-griechische Kultur: Antike, Altertum

ein historischer Kunstgegenstand: Antiquität


audiencja

aus dem lateinischen audientia ^(→ la) „das Anhören, die Aufmerksamkeit“

audiencja (nominative singular)
audiencje (nominative plural)
audiencji (genitive singular)
audiencji (genitive plural)
audiencji (dative singular)
audiencjom (dative plural)
audiencję (accusative singular)
audiencje (accusative plural)
audiencją (instrumental singular)
audiencjami (instrumental plural)
audiencji (singular)
audiencjach (plural)
audiencjo (singular)
audiencje (plural)

offizielle Anhörung durch eine ranghöhere Person: Audienz


audycja

aus dem lateinischen auditio ^(→ la) „das Hören“

audycja (nominative singular)
audycje (nominative plural)
audycji (genitive singular)
audycji (genitive plural)
audycji (dative singular)
audycjom (dative plural)
audycję (accusative singular)
audycje (accusative plural)
audycją (instrumental singular)
audycjami (instrumental plural)
audycji (singular)
audycjach (plural)
audycjo (singular)
audycje (plural)

Rundfunk: eine Einheit im Radioprogramm: Sendung, Hörfunksendung, Radiosendung

Rundfunk: eine Einheit im Fernsehprogramm mit besonderer Gewichtung auf den Kommentar: Sendung, Fernsehsendung


attaché

aus dem gleichbedeutendem französischen attaché ^(→ fr)

attaché (nominative singular)
attaché (nominative plural)
attaché (genitive singular)
attaché (genitive plural)
attaché (dative singular)
attaché (dative plural)
attaché (accusative singular)
attaché (accusative plural)
attaché (instrumental singular)
attaché (instrumental plural)
attaché (singular)
attaché (plural)
attaché (singular)
attaché (plural)


aukcja

aus dem gleichbedeutendem lateinischen auctio ^(→ la)

aukcja (nominative singular)
aukcje (nominative plural)
aukcji (genitive singular)
aukcji (genitive plural)
aukcji (dative singular)
aukcjom (dative plural)
aukcję (accusative singular)
aukcje (accusative plural)
aukcją (instrumental singular)
aukcjami (instrumental plural)
aukcji (singular)
aukcjach (plural)
aukcjo (singular)
aukcje (plural)