rybitwa

Erbwort aus dem altpolnischen rybitw „die Seeschwalbe; der Fischer“, das eine seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv ryba ^(→ pl) „der Fisch“ ist

rybitwa (nominative singular)
rybitwy (nominative plural)
rybitwy (genitive singular)
rybitw (genitive plural)
rybitwie (dative singular)
rybitwom (dative plural)
rybitwę (accusative singular)
rybitwy (accusative plural)
rybitwą (instrumental singular)
rybitwami (instrumental plural)
rybitwie (singular)
rybitwach (plural)
rybitwo (singular)
rybitwy (plural)


rybołów

rybołów (nominative singular)
rybołowy (nominative plural)
rybołowa (genitive singular)
rybołowów (genitive plural)
rybołowowi (dative singular)
rybołowom (dative plural)
rybołowa (accusative singular)
rybołowy (accusative plural)
rybołowem (instrumental singular)
rybołowami (instrumental plural)
rybołowie (singular)
rybołowach (plural)
rybołowie (singular)
rybołowy (plural)


skowronek borowy

skɔˈvrɔnɛɡ bɔˈrɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantiv skowronek ^(→ pl) „die Lerche“ und dem Adjektiv borowy ^(→ pl) „Wald-“ in KNG-Kongruenz

skowronek borowy (nominative singular)
skowronki borowe (nominative plural)
skowronka borowego (genitive singular)
skowronków borowych (genitive plural)
skowronkowi borowemu (dative singular)
skowronkom borowym (dative plural)
skowronka borowego (accusative singular)
skowronki borowe (accusative plural)
skowronkiem borowym (instrumental singular)
skowronkami borowymi (instrumental plural)
skowronku borowym (singular)
skowronkach borowych (plural)
skowronku borowy (singular)
skowronki borowe (plural)


lerka

lerka (nominative singular)
lerki (nominative plural)
lerki (genitive singular)
lerek (genitive plural)
lerce (dative singular)
lerkom (dative plural)
lerkę (accusative singular)
lerki (accusative plural)
lerką (instrumental singular)
lerkami (instrumental plural)
lerce (singular)
lerkach (plural)
lerko (singular)
lerki (plural)


śmieciuszka

ɕmʲɛˈt͡ɕuʃka

ɕmʲɛˈt͡ɕuʃci

śmieciuszka (nominative singular)
śmieciuszki (nominative plural)
śmieciuszki (genitive singular)
śmieciuszek (genitive plural)
śmieciuszce (dative singular)
śmieciuszkom (dative plural)
śmieciuszkę (accusative singular)
śmieciuszki (accusative plural)
śmieciuszką (instrumental singular)
śmieciuszkami (instrumental plural)
śmieciuszce (singular)
śmieciuszkach (plural)
śmieciuszko (singular)
śmieciuszki (plural)


pośmieciuszka

pɔɕmʲɛˈt͡ɕuʃka

pɔɕmʲɛˈt͡ɕuʃci

pośmieciuszka (nominative singular)
pośmieciuszki (nominative plural)
pośmieciuszki (genitive singular)
pośmieciuszek (genitive plural)
pośmieciuszce (dative singular)
pośmieciuszkom (dative plural)
pośmieciuszkę (accusative singular)
pośmieciuszki (accusative plural)
pośmieciuszką (instrumental singular)
pośmieciuszkami (instrumental plural)
pośmieciuszce (singular)
pośmieciuszkach (plural)
pośmieciuszko (singular)
pośmieciuszki (plural)


dzierlatka

dzierlatka (nominative singular)
dzierlatki (nominative plural)
dzierlatki (genitive singular)
dzierlatek (genitive plural)
dzierlatce (dative singular)
dzierlatkom (dative plural)
dzierlatkę (accusative singular)
dzierlatki (accusative plural)
dzierlatką (instrumental singular)
dzierlatkami (instrumental plural)
dzierlatce (singular)
dzierlatkach (plural)
dzierlatko (singular)
dzierlatki (plural)


sikorka

sikorka (nominative singular)
sikorki (nominative plural)
sikorki (genitive singular)
sikorek (genitive plural)
sikorce (dative singular)
sikorkom (dative plural)
sikorkę (accusative singular)
sikorki (accusative plural)
sikorką (instrumental singular)
sikorkami (instrumental plural)
sikorce (singular)
sikorkach (plural)
sikorko (singular)
sikorki (plural)


sikora

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sykora, das eine Ableitung zu dem Verb *sykati (polnisch sykać ^(→ pl)) „zischen“ ist; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sykora ^(→ dsb), obersorbisch sykora ^(→ hsb), tschechisch sýkora ^(→ cs) und slowakisch sýkorka ^(→ sk)

sikora (nominative singular)
sikory (nominative plural)
sikory (genitive singular)
sikor (genitive plural)
sikorze (dative singular)
sikorom (dative plural)
sikorę (accusative singular)
sikory (accusative plural)
sikorą (instrumental singular)
sikorami (instrumental plural)
sikorze (singular)
sikorach (plural)
sikoro (singular)
sikory (plural)


sikora bogatka

sikora bogatka (nominative singular)
sikory bogatki (nominative plural)
sikory bogatki (genitive singular)
sikor bogatek (genitive plural)
sikorze bogatce (dative singular)
sikorom bogatkom (dative plural)
sikorę bogatkę (accusative singular)
sikory bogatki (accusative plural)
sikorą bogatką (instrumental singular)
sikorami bogatkami (instrumental plural)
sikorze bogatce (singular)
sikorach bogatkach (plural)
sikoro bogatko (singular)
sikory bogatki (plural)


bogatka

bogatka (nominative singular)
bogatki (nominative plural)
bogatki (genitive singular)
bogatek (genitive plural)
bogatce (dative singular)
bogatkom (dative plural)
bogatkę (accusative singular)
bogatki (accusative plural)
bogatką (instrumental singular)
bogatkami (instrumental plural)
bogatce (singular)
bogatkach (plural)
bogatko (singular)
bogatki (plural)


bogatka

Genitiv Singular des Substantivs bogatek

Akkusativ Singular des Substantivs bogatek


bogatek

bogatek (nominative singular)
bogatki (nominative plural)
bogatka (genitive singular)
bogatków (genitive plural)
bogatkowi (dative singular)
bogatkom (dative plural)
bogatka (accusative singular)
bogatki (accusative plural)
bogatkiem (instrumental singular)
bogatkami (instrumental plural)
bogatku (singular)
bogatkach (plural)
bogatku (singular)
bogatki (plural)


sikora czubatka

sikora czubatka (nominative singular)
sikory czubatki (nominative plural)
sikory czubatki (genitive singular)
sikor czubatek (genitive plural)
sikorze czubatce (dative singular)
sikorom czubatkom (dative plural)
sikorę czubatkę (accusative singular)
sikory czubatki (accusative plural)
sikorą czubatką (instrumental singular)
sikorami czubatkami (instrumental plural)
sikorze czubatce (singular)
sikorach czubatkach (plural)
sikoro czubatko (singular)
sikory czubatki (plural)


czubatka

czubatka (nominative singular)
czubatki (nominative plural)
czubatki (genitive singular)
czubatek (genitive plural)
czubatce (dative singular)
czubatkom (dative plural)
czubatkę (accusative singular)
czubatki (accusative plural)
czubatką (instrumental singular)
czubatkami (instrumental plural)
czubatce (singular)
czubatkach (plural)
czubatko (singular)
czubatki (plural)


słonka

słonka (nominative singular)
słonki (nominative plural)
słonki (genitive singular)
słonek (genitive plural)
słonce (dative singular)
słonkom (dative plural)
słonkę (accusative singular)
słonki (accusative plural)
słonką (instrumental singular)
słonkami (instrumental plural)
słonce (singular)
słonkach (plural)
słonko (singular)
słonki (plural)


płomykówka

płomykówka (nominative singular)
płomykówki (nominative plural)
płomykówki (genitive singular)
płomykówek (genitive plural)
płomykówce (dative singular)
płomykówkom (dative plural)
płomykówkę (accusative singular)
płomykówki (accusative plural)
płomykówką (instrumental singular)
płomykówkami (instrumental plural)
płomykówce (singular)
płomykówkach (plural)
płomykówko (singular)
płomykówki (plural)


pójdźka

pójdźka (nominative singular)
pójdźki (nominative plural)
pójdźki (genitive singular)
pójdziek (genitive plural)
pójdźce (dative singular)
pójdźkom (dative plural)
pójdźkę (accusative singular)
pójdźki (accusative plural)
pójdźką (instrumental singular)
pójdźkami (instrumental plural)
pójdźce (singular)
pójdźkach (plural)
pójdźko (singular)
pójdźki (plural)


sójka

sójka (nominative singular)
sójki (nominative plural)
sójki (genitive singular)
sójek (genitive plural)
sójce (dative singular)
sójkom (dative plural)
sójkę (accusative singular)
sójki (accusative plural)
sójką (instrumental singular)
sójkami (instrumental plural)
sójce (singular)
sójkach (plural)
sójko (singular)
sójki (plural)

umgangssprachlich: Stoß mit der Faust oder Ellenbogen


srokosz

Grauwürger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Raubwürger

srokosz (nominative singular)
srokosze (nominative plural)
srokosza (genitive singular)
srokoszy (genitive plural)
srokoszowi (dative singular)
srokoszom (dative plural)
srokosza (accusative singular)
srokosze (accusative plural)
srokoszem (instrumental singular)
srokoszami (instrumental plural)
srokoszu (singular)
srokoszach (plural)
srokoszu (singular)
srokosze (plural)

Raubwürger, Grauwürger (Lanius excubitor)


strzyżyk

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu altpolnisch strzeż strzyż, das seinersetis ein Erbwort aus dem urslawischen *strižь / *strěžь ist; etymologisch verwandt mit niedersorbisch stśěž ^(→ dsb), slowakisch striežik ^(→ sk) und strížik ^(→ sk), russisch стриж (striž^☆) ^(→ ru) und slowenisch strižec ^(→ sl) sowie ferner mit lateinisch strix ^(→ la) und altgriechisch στρίγξ (strinx^☆) ^(→ grc)

strzyżyk (nominative singular)
strzyżyki (nominative plural)
strzyżyka (genitive singular)
strzyżyków (genitive plural)
strzyżykowi (dative singular)
strzyżykom (dative plural)
strzyżyka (accusative singular)
strzyżyki (accusative plural)
strzyżykiem (instrumental singular)
strzyżykami (instrumental plural)
strzyżyku (singular)
strzyżykach (plural)
strzyżyku (singular)
strzyżyki (plural)


szablodziób

ʃablɔˈd͡ʑɔbɨ

szablodziób (nominative singular)
szablodzioby (nominative plural)
szablodzioba (genitive singular)
szablodziobów (genitive plural)
szablodziobowi (dative singular)
szablodziobom (dative plural)
szablodzioba (accusative singular)
szablodzioby (accusative plural)
szablodziobem (instrumental singular)
szablodziobami (instrumental plural)
szablodziobie (singular)
szablodziobach (plural)
szablodziobie (singular)
szablodzioby (plural)


szczygieł

Distelfink

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stieglitz¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Erbwort aus dem urslawischen *ščigъlъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch šćiglec ^(→ dsb), obersorbisch šćihlica ^(→ hsb), tschechisch stehlík ^(→ cs), russisch щегол (ščegol^☆) ^(→ ru), ukrainisch щиголь (ščyholʹ^☆) ^(→ uk) und slowenisch ščegljec ^(→ sl) sowie mit deutsch Stieglitz, das aus dem Westslawischen entlehnt worden ist

szczygiełek (diminutive)
szczygieł (nominative singular)
szczygły (nominative plural)
szczygła (genitive singular)
szczygłów (genitive plural)
szczygłowi (dative singular)
szczygłom (dative plural)
szczygła (accusative singular)
szczygły (accusative plural)
szczygłem (instrumental singular)
szczygłami (instrumental plural)
szczygle (singular)
szczygłach (plural)
szczygle (singular)
szczygły (plural)

Stieglitz, Distelfink (Carduelis carduelis)


szpak

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; womöglich eine Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen spaz / spatze (neuhochdeutsch Spatz); siehe auch tschechisch špaček ^(→ cs)

szpaczek (diminutive)
szpak (nominative singular)
szpaki (nominative plural)
szpaka (genitive singular)
szpaków (genitive plural)
szpakowi (dative singular)
szpakom (dative plural)
szpaka (accusative singular)
szpaki (accusative plural)
szpakiem (instrumental singular)
szpakami (instrumental plural)
szpaku (singular)
szpakach (plural)
szpaku (singular)
szpaki (plural)


ślepowron

ślepowron (nominative singular)
ślepowrony (nominative plural)
ślepowrona (genitive singular)
ślepowronów (genitive plural)
ślepowronowi (dative singular)
ślepowronom (dative plural)
ślepowrona (accusative singular)
ślepowrony (accusative plural)
ślepowronem (instrumental singular)
ślepowronami (instrumental plural)
ślepowronie (singular)
ślepowronach (plural)
ślepowronie (singular)
ślepowrony (plural)


dziękuję

d͡ʑɛŋˈkujɛ(w̃)

„— Niechże pan siada.


dziękuję

d͡ʑɛŋˈkujɛ(w̃)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dziękować


tukan

Entlehnung aus dem französischen toucan ^(→ fr) oder spanisch tucán ^(→ es)

tukan (nominative singular)
tukany (nominative plural)
tukana (genitive singular)
tukanów (genitive plural)
tukanowi (dative singular)
tukanom (dative plural)
tukana (accusative singular)
tukany (accusative plural)
tukanem (instrumental singular)
tukanami (instrumental plural)
tukanie (singular)
tukanach (plural)
tukanie (singular)
tukany (plural)


pieprzojad

pieprzojad (nominative singular)
pieprzojady (nominative plural)
pieprzojada (genitive singular)
pieprzojadów (genitive plural)
pieprzojadowi (dative singular)
pieprzojadom (dative plural)
pieprzojada (accusative singular)
pieprzojady (accusative plural)
pieprzojadem (instrumental singular)
pieprzojadami (instrumental plural)
pieprzojadzie (singular)
pieprzojadach (plural)
pieprzojadzie (singular)
pieprzojady (plural)


trznadel

trznadel (nominative singular)
trznadle (nominative plural)
trznadla (genitive singular)
trznadli (genitive plural)
trznadlowi (dative singular)
trznadlom (dative plural)
trznadla (accusative singular)
trznadle (accusative plural)
trznadlem (instrumental singular)
trznadlami (instrumental plural)
trznadlu (singular)
trznadlach (plural)
trznadlu (singular)
trznadle (plural)


wilga

wilga (nominative singular)
wilgi (nominative plural)
wilgi (genitive singular)
wilg (genitive plural)
wildze (dative singular)
wilgom (dative plural)
wilgę (accusative singular)
wilgi (accusative plural)
wilgą (instrumental singular)
wilgami (instrumental plural)
wildze (singular)
wilgach (plural)
wilgo (singular)
wilgi (plural)


zięba

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zęba; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch zeba ^(→ dsb), obersorbisch zyba ^(→ hsb), russisch зяблик (zjablik^☆) ^(→ ru) und зяблица (zjablica^☆) ^(→ ru), ukrainisch зяблик (zjablyk^☆) ^(→ uk) und зяблиця (zjablicja^☆) ^(→ ru), slowenisch zeba ^(→ sl) und serbokroatisch зеба (zeba^☆) ^(→ sh)

zięba (nominative singular)
zięby (nominative plural)
zięby (genitive singular)
zięb (genitive plural)
ziębie (dative singular)
ziębom (dative plural)
ziębę (accusative singular)
zięby (accusative plural)
ziębą (instrumental singular)
ziębami (instrumental plural)
ziębie (singular)
ziębach (plural)
ziębo (singular)
zięby (plural)


zimorodek

zimorodek (nominative singular)
zimorodki (nominative plural)
zimorodka (genitive singular)
zimorodków (genitive plural)
zimorodkowi (dative singular)
zimorodkom (dative plural)
zimorodka (accusative singular)
zimorodki (accusative plural)
zimorodkiem (instrumental singular)
zimorodkami (instrumental plural)
zimorodku (singular)
zimorodkach (plural)
zimorodku (singular)
zimorodki (plural)


zimorodek

zimorodek (nominative singular)
zimorodki (nominative plural)
zimorodka (genitive singular)
zimorodków (genitive plural)
zimorodkowi (dative singular)
zimorodkom (dative plural)
zimorodka (accusative singular)
zimorodków (accusative plural)
zimorodkiem (instrumental singular)
zimorodkami (instrumental plural)
zimorodku (singular)
zimorodkach (plural)
zimorodku (singular)
zimorodki (plural)


żołna

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žl’na, das sich seinerseits auf das indogermanische *gʰlnā- zurückführen lässt, was wieder die substantivierte Form von dem Adjektiv *gʰlno- (polnisch żółty ^(→ pl)) „grün, gelb“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch žołma ^(→ dsb), obersorbisch žołma ^(→ hsb), tschechisch žluna ^(→ cs), slowakisch žlna ^(→ sk), russisch желна (želna^☆) ^(→ ru), ukrainisch жовна (žovna^☆) ^(→ uk), weißrussisch жолна (žolna^☆) ^(→ be), slowenisch žolna ^(→ sl), serbokroatisch жуна (žuna^☆) ^(→ sh) und bulgarisch жълна (žălna^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch gilna ^(→ lt) und lettisch dzilna ^(→ lv)

żołna (nominative singular)
żołny (nominative plural)
żołny (genitive singular)
żołn (genitive plural)
żołnie (dative singular)
żołnom (dative plural)
żołnę (accusative singular)
żołny (accusative plural)
żołną (instrumental singular)
żołnami (instrumental plural)
żołnie (singular)
żołnach (plural)
żołno (singular)
żołny (plural)


żuraw

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žeravь, das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ger- „einen rauen Laut von sich geben“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch žorawa ^(→ dsb), obersorbisch žorav ^(→ hsb), tschechisch žerav ^(→ cs), russisch журавль (žuravlʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch журавель (žuravelʹ^☆) ^(→ uk), weißrussisch жоров (žorov^☆) ^(→ be), slowenisch žerjav ^(→ sl), serbokroatisch (dialektal) жерав (žerav^☆) ^(→ sh) und ждрал (ždral^☆) ^(→ sh) und bulgarisch жерав (žerav^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch gervė ^(→ lt), lettisch dzerve ^(→ lv), lateinisch grus ^(→ la) und altgriechisch γέρανος (geranos^☆) ^(→ grc)

żuraw (nominative singular)
żurawie (nominative plural)
żurawia (genitive singular)
żurawi (genitive plural)
żurawiowi (dative singular)
żurawiom (dative plural)
żurawia (accusative singular)
żurawie (accusative plural)
żurawiem (instrumental singular)
żurawiami (instrumental plural)
żurawiu (singular)
żurawiach (plural)
żurawiu (singular)
żurawie (plural)


żuraw

[1] Lehnübersetzung des englischen crane ^(→ en)
:[2] benannt nach der Ähnlichkeit dieses Geräts mit dem Aussehen des Kranichs

żuraw (nominative singular)
żurawie (nominative plural)
żurawia (genitive singular)
żurawi (genitive plural)
żurawiowi (dative singular)
żurawiom (dative plural)
żuraw (accusative singular)
żurawie (accusative plural)
żurawiem (instrumental singular)
żurawiami (instrumental plural)
żurawiu (singular)
żurawiach (plural)
żurawiu (singular)
żurawie (plural)


wolność słowa

Redefreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meinungsfreiheit¹

ˈvɔlnɔɕt͡ɕ ˈswɔva

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und słowo ^(→ pl) „das Wort“ im Genitiv

wolność słowa (nominative singular)
wolności słowa (genitive singular)
wolności słowa (dative singular)
wolność słowa (accusative singular)
wolnością słowa (instrumental singular)
wolności słowa (singular)
wolności słowa (singular)


wolność sumienia

ˈvɔlnɔɕt͡ɕ suˈmʲɛɲa

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und sumienie ^(→ pl) „das Gewissen“ im Genitiv

wolność sumienia (nominative singular)
wolności sumienia (genitive singular)
wolności sumienia (dative singular)
wolność sumienia (accusative singular)
wolnością sumienia (instrumental singular)
wolności sumienia (singular)
wolności sumienia (singular)


wolność wyznania

Glaubensfreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bekenntnisfreiheit

ˈvɔlnɔʑd͡ʑ vɨˈznaɲa

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und wyznanie ^(→ pl) „das Bekenntnis, die Konfession“ im Genitiv

wolność wyznania (nominative singular)
wolności wyznania (genitive singular)
wolności wyznania (dative singular)
wolność wyznania (accusative singular)
wolnością wyznania (instrumental singular)
wolności wyznania (singular)
wolności wyznania (singular)


wolność zgromadzeń

ˈvɔlnɔʑd͡ʑ zɡrɔˈmad͡zɛɲ

Wortverbindung aus den Substantiven wolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und zgormadzenie ^(→ pl) „die Versammlung“ im Genitiv Plural

wolność zgromadzeń (nominative singular)
wolności zgromadzeń (genitive singular)
wolności zgromadzeń (dative singular)
wolność zgromadzeń (accusative singular)
wolnością zgromadzeń (instrumental singular)
wolności zgromadzeń (singular)
wolności zgromadzeń (singular)


lelek kozodój

Ziegenmelker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachtschwalbe

lelek kozodój (nominative singular)
lelki kozodoje (nominative plural)
lelka kozodoja (genitive singular)
lelków kozodojów (genitive plural)
lelkowi kozodojowi (dative singular)
lelkom kozodojom (dative plural)
lelka kozodoja (accusative singular)
lelki kozodoje (accusative plural)
lelkiem kozodojem (instrumental singular)
lelkami kozodojami (instrumental plural)
lelku kozodoju (singular)
lelkach kozodojach (plural)
lelku kozodoju (singular)
lelki kozodoje (plural)

Nachtschwalbe, Ziegenmelker (Caprimulgus europaeus)


telewizor

Fernseher

Rundfunk, Technik: Fernseher, Fernsehapparat, Fernsehgerät

tɛlɛvʲiˈzɔrɨ

Entlehnung aus dem englischen televisor ^(→ en)

telewizorek (diminutive)
telewizor (nominative singular)
telewizory (nominative plural)
telewizora (genitive singular)
telewizorów (genitive plural)
telewizorowi (dative singular)
telewizorom (dative plural)
telewizor (accusative singular)
telewizory (accusative plural)
telewizorem (instrumental singular)
telewizorami (instrumental plural)
telewizorze (singular)
telewizorach (plural)
telewizorze (singular)
telewizory (plural)


fregata

Entlehnung aus dem italienischen fregata ^(→ it)

fregata (nominative singular)
fregaty (nominative plural)
fregaty (genitive singular)
fregat (genitive plural)
fregacie (dative singular)
fregatom (dative plural)
fregatę (accusative singular)
fregaty (accusative plural)
fregatą (instrumental singular)
fregatami (instrumental plural)
fregacie (singular)
fregatach (plural)
fregato (singular)
fregaty (plural)

Seefahrt: Segelschiff mit mehr als zwei Masten

das im Zweiten Weltkrieg Konvois eskortierte


krocze

Damm

Für [1] siehe Übersetzungen zu Perineum¹

krocze (nominative singular)
krocza (nominative plural)
krocza (genitive singular)
kroczy (genitive plural)
kroczu (dative singular)
kroczom (dative plural)
krocze (accusative singular)
krocza (accusative plural)
kroczem (instrumental singular)
kroczami (instrumental plural)
kroczu (singular)
kroczach (plural)
krocze (singular)
krocza (plural)


złoty

Konversion des Adjektivs złoty und bedeutete ursprünglich „goldenes Geldstück“

złoty (nominative singular)
złote (nominative plural)
złotego (genitive singular)
złotych (genitive plural)
złotemu (dative singular)
złotym (dative plural)
złoty (accusative singular)
złote (accusative plural)
złotym (instrumental singular)
złotymi (instrumental plural)
złotym (singular)
złotych (plural)
złoty (singular)
złote (plural)


złoty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zoltъ (mit Metathese von *-ol- zu -ło-), das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ǵʰolto- „goldfarben, golden“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch zlatý ^(→ cs), slowakisch zlatý ^(→ sk), russisch золотой (zolotoj^☆) ^(→ ru) und ukrainisch золотий (zolotyj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit litauisch želtas ^(→ lt), lettisch zelts ^(→ lv) sowie mittelhochdeutsch gold (neuhochdeutsch golden), niederländisch gulden ^(→ nl) und dänisch guld ^(→ da)

golden, goldfarben, goldfarbig, goldgelb


glon

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen glan, das seinerseits auf das urslawische *glěnъ „Schleim“ zurückgeht; dieses lässt sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *glei̯- „etwas Schleimiges, Klebriges; schmieren, kleben“ zurückfühen, woraus sich eine Verwandtschaft mit glina ^(→ pl), glista ^(→ pl) und gliwieć ^(→ pl) ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch hlen ^(→ hsb), tschechisch hlen ^(→ cs), slowakisch hlien ^(→ sk), russisch глень (glenʹ^☆) ^(→ ru) und slowenisch glen ^(→ sl)

glon (nominative singular)
glony (nominative plural)
glonu (genitive singular)
glonów (genitive plural)
glonowi (dative singular)
glonom (dative plural)
glonu (accusative singular)
glony (accusative plural)
glonem (instrumental singular)
glonami (instrumental plural)
glonie (singular)
glonach (plural)
glonie (singular)
glony (plural)


glon

Schnitte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brotschnitte

glonek (diminutive)
glon (nominative singular)
glony (nominative plural)
glona (genitive singular)
glonów (genitive plural)
glonowi (dative singular)
glonom (dative plural)
glon (accusative singular)
glony (accusative plural)
glonem (instrumental singular)
glonami (instrumental plural)
glonie (singular)
glonach (plural)
glonie (singular)
glony (plural)

Brotschnitte, Schnitte, Brotscheibe, Scheibe


sinica

Cyanobakterium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Blaualge¹

sinica (nominative singular)
sinice (nominative plural)
sinicy (genitive singular)
sinic (genitive plural)
sinicy (dative singular)
sinicom (dative plural)
sinicę (accusative singular)
sinice (accusative plural)
sinicą (instrumental singular)
sinicami (instrumental plural)
sinicy (singular)
sinicach (plural)
sinico (singular)
sinice (plural)


cyjanoza

cyjanoza (nominative singular)
cyjanozy (genitive singular)
cyjanozie (dative singular)
cyjanozę (accusative singular)
cyjanozą (instrumental singular)
cyjanozie (singular)
cyjanozo (singular)


nikt

Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nikъto (Genitiv: *nikogo), das eine Ableitung zu dem Pronomen *kъto (polnisch kto ^(→ pl)) „wer“ mit der Negationspartikel *ni- (polnisch ni ^(→ pl)) „nicht“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch nicht ^(→ dsb) und nichten ^(→ dsb), obersorbisch nichtó ^(→ hsb), tschechisch nikdo ^(→ cs), slowakisch nikto ^(→ sk), russisch никто (nikto^☆) ^(→ ru), slowenisch nikdo ^(→ sl), kroatisch nitko ^(→ hr) und serbisch нико (niko^☆) ^(→ sr)

nikt (nominative singular)
nikogo (genitive singular)
nikomu (dative singular)
nikogo (accusative singular)
nikim (instrumental singular)
nikim (singular)

„Nikt się tam nigdy z nikim nie kłócił, nikt krzywem okiem na nikogo nie spoglądał, nikt za niczem nie tęsknił i nikogo nie nienawidził.“

Niemand hat sich dort jemals mit jemandem gestritten, niemand hat jemanden schief angeschaut, niemand hat sich nach etwas gesehnt und hat jemanden gehasst.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy, Część II, Rozdział III“

„Kto nikomu nie wierzył, nikt temu nie wierzy.“

Wer niemandem geglaubt hat, dem glaubt niemand.

Wikisource-Quellentext „Ignacy Krasicki, Bajki i przypowieści, Lis i wilk“

„Nas nigdy nikt nie opłakiwał, choć nikomu nie zrobiliśmy krzywdy.“

Uns hat niemals jemand beweint, obwohl wir niemandem Leid angetan haben.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział X“

„Ja nikogo się nie boję!“

Wikisource-Quellentext „Maria Konopnicka, Co słonko widziało, Stefek Burczymucha“

„Ale nie było nikogo. Nikogo!“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział XVII“


mór

mór (nominative singular)
moru (genitive singular)
morowi (dative singular)
mór (accusative singular)
morem (instrumental singular)
morze (singular)
morze (singular)


Wisła

Wisła (nominative singular)
Wisły (genitive singular)
Wiśle (dative singular)
Wisłę (accusative singular)
Wisłą (instrumental singular)
Wiśle (singular)
Wisło (singular)

„Antek urodził się we wsi, nad Wisłą.“

Antek wurde in einem Dorf, an der Weichsel, geboren.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Antek“


bajeczny

fabelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu märchenhaft

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bajka ^(→ pl) „Märchen“

märchenhaft, fabelhaft, wunderbar, ausgezeichnet


bajecznie

„Rzeczywiście, bajecznie obie wyglądają!“

In der Tat, sie sehen beide märchenhaft aus!

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“

märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft, wunderbar, ausgezeichnet, außerordentlich, sehr

„Drzewo posiada w okolicy naszej bajecznie niską cenę…“

Holz hat in unserer Gegend einen märchenhaft niedrigen Preis…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Maria“


bajer

Funkelei

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwindel²

wziąć kogoś pod bajer

) – jemanden auf den Arm nehmen, anschwindeln

bajer (nominative singular)
bajery (nominative plural)
bajeru (genitive singular)
bajerów (genitive plural)
bajerowi (dative singular)
bajerom (dative plural)
bajer (accusative singular)
bajery (accusative plural)
bajerem (instrumental singular)
bajerami (instrumental plural)
bajerze (singular)
bajerach (plural)
bajerze (singular)
bajery (plural)


bajerować

beschwindeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschwindeln

anschwindeln, beschwindeln, anflunkern, anlügen, belügen; flunkern, schwindeln, lügen

„Ty mnie nie bajeruj — powiedział do nieznajomego.“

Schwindel mich nicht an — sagte er zum Unbekannten.

Jarosław Iwaszkiewicz, Opowiadania, 1918–1953, Band 2, Czytelnik, 1956, Seite 579.


bajerant

Aufschneider

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwindler¹

bajerantka (feminine)
bajerant (nominative singular)
bajeranci (nominative plural)
bajeranta (genitive singular)
bajerantów (genitive plural)
bajerantowi (dative singular)
bajerantom (dative plural)
bajeranta (accusative singular)
bajerantów (accusative plural)
bajerantem (instrumental singular)
bajerantami (instrumental plural)
bajerancie (singular)
bajerantach (plural)
bajerancie (singular)
bajeranci (plural)


bajerantka

Aufschneiderin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schwindlerin

bajerant (masculine)
bajerantka (nominative singular)
bajerantki (nominative plural)
bajerantki (genitive singular)
bajerantek (genitive plural)
bajerantce (dative singular)
bajerantkom (dative plural)
bajerantkę (accusative singular)
bajerantki (accusative plural)
bajerantką (instrumental singular)
bajerantkami (instrumental plural)
bajerantce (singular)
bajerantkach (plural)
bajerantko (singular)
bajerantki (plural)


abych

archaisch: 1. Person Singular der Konjunktion/Partikel aby


leżeć

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ležati, das Zustandsverb zu *legti (polnisch lec ^(→ pl)) „sich hinlegen; fallen, hinfallen“, das sich seinersetis auf die indogermanische Wurzel *legʰ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch lažaś ^(→ dsb), obersorbisch ležeć ^(→ hsb), tschechisch ležet ^(→ cs), slowakisch ležať ^(→ sk), russisch лежать (ležatʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch лажаць (lažacʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch лежати (ležaty^☆) ^(→ uk), slowenisch ležati ^(→ sl), serbokroatisch лежати (ležati^☆) ^(→ sh) und bulgarisch лежа (leža^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit althochdeutsch liggan (neuhochdeutsch liegen), altgriechisch λέχος (lechos^☆) ^(→ grc) und lateinisch lectus ^(→ la)

von Personen/Tieren: sich in einer horizontalen Position befinden

Mój brat leży na tapczanie.

Nasz kot uwielbia leżeć w słońcu.

Unsere Katze liebt es, in der Sonne zu liegen.

von Gegenständen: sich an einem Ort befinden

Książki leżały na stole.

Śnieg leży na ulicy.

Kurz leży na parapecie.

Gdańsk leży nad Morzem Bałtyckim.

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII

Moi dziadkowie leża na tym cmentarzu.

Meine Großeltern liegen auf diesem Friedhof.


tek

tek (nominative singular)
teki (nominative plural)
teku (genitive singular)
teków (genitive plural)
tekowi (dative singular)
tekom (dative plural)
tek (accusative singular)
teki (accusative plural)
tekiem (instrumental singular)
tekami (instrumental plural)
teku (singular)
tekach (plural)
teku (singular)
teki (plural)


drzewo kakaowe

ˈdʒɛvɔ kakaˈɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv drzewo ^(→ pl) „der Baum“ und dem Adjektiv kakaowy ^(→ pl) „Kakao-“ in KNG-Kongruenz

drzewo kakaowe (nominative singular)
drzewa kakaowe (nominative plural)
drzewa kakaowego (genitive singular)
drzew kakaowych (genitive plural)
drzewu kakaowemu (dative singular)
drzewom kakaowym (dative plural)
drzewo kakaowe (accusative singular)
drzewa kakaowe (accusative plural)
drzewem kakaowym (instrumental singular)
drzewami kakaowymi (instrumental plural)
drzewie kakaowym (singular)
drzewach kakaowych (plural)
drzewo kakaowe (singular)
drzewa kakaowe (plural)


drzewo gwajakowe

ˈdʒɛvɔ ɡvakaˈjɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv drzewo ^(→ pl) „der Baum“ und dem Adjektiv gwakajowy ^(→ pl) „Guajak-“ in KNG-Kongruenz

drzewo gwajakowe (nominative singular)
drzewa gwajakowe (nominative plural)
drzewa gwajakowego (genitive singular)
drzew gwajakowych (genitive plural)
drzewu gwajakowemu (dative singular)
drzewom gwajakowym (dative plural)
drzewo gwajakowe (accusative singular)
drzewa gwajakowe (accusative plural)
drzewem gwajakowym (instrumental singular)
drzewami gwajakowymi (instrumental plural)
drzewie gwajakowym (singular)
drzewach gwajakowych (plural)
drzewo gwajakowe (singular)
drzewa gwajakowe (plural)


drzewo hebanowe

ˈdʒɛvɔ xɛbaˈnɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv drzewo ^(→ pl) „der Baum“ und dem Adjektiv hebanowy ^(→ pl) „Ebenholz-“ in KNG-Kongruenz

drzewo hebanowe (nominative singular)
drzewa hebanowe (nominative plural)
drzewa hebanowego (genitive singular)
drzew hebanowych (genitive plural)
drzewu hebanowemu (dative singular)
drzewom hebanowym (dative plural)
drzewo hebanowe (accusative singular)
drzewa hebanowe (accusative plural)
drzewem hebanowym (instrumental singular)
drzewami hebanowymi (instrumental plural)
drzewie hebanowym (singular)
drzewach hebanowych (plural)
drzewo hebanowe (singular)
drzewa hebanowe (plural)


drzewo kauczukowe

ˈdʒɛvɔ kawt͡ʃuˈkɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv drzewo ^(→ pl) „der Baum“ und dem Adjektiv kauczukowy ^(→ pl) „Kautschuk-“ in KNG-Kongruenz

drzewo kauczukowe (nominative singular)
drzewa kauczukowe (nominative plural)
drzewa kauczukowego (genitive singular)
drzew kauczukowych (genitive plural)
drzewu kauczukowemu (dative singular)
drzewom kauczukowym (dative plural)
drzewo kauczukowe (accusative singular)
drzewa kauczukowe (accusative plural)
drzewem kauczukowym (instrumental singular)
drzewami kauczukowymi (instrumental plural)
drzewie kauczukowym (singular)
drzewach kauczukowych (plural)
drzewo kauczukowe (singular)
drzewa kauczukowe (plural)


drzewo tekowe

ˈdʒɛvɔ tɛˈkɔvɛ

ˈdʒɛva tɛˈkɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv drzewo ^(→ pl) „der Baum“ und dem Adjektiv tekowy ^(→ pl) „Teak-“ in KNG-Kongruenz

drzewo tekowe (nominative singular)
drzewa tekowe (nominative plural)
drzewa tekowego (genitive singular)
drzew tekowych (genitive plural)
drzewu tekowemu (dative singular)
drzewom tekowym (dative plural)
drzewo tekowe (accusative singular)
drzewa tekowe (accusative plural)
drzewem tekowym (instrumental singular)
drzewami tekowymi (instrumental plural)
drzewie tekowym (singular)
drzewach tekowych (plural)
drzewo tekowe (singular)
drzewa tekowe (plural)


muszkat

muszkat (nominative singular)
muszkaty (nominative plural)
muszkatu (genitive singular)
muszkatów (genitive plural)
muszkatowi (dative singular)
muszkatom (dative plural)
muszkat (accusative singular)
muszkaty (accusative plural)
muszkatem (instrumental singular)
muszkatami (instrumental plural)
muszkacie (singular)
muszkatach (plural)
muszkacie (singular)
muszkaty (plural)


muszkat

Entlehnung aus dem französischen muscat ^(→ fr)


orzech

Nuss

Für [2] siehe Übersetzungen zu Nussbaum¹

Nussbaum

Für [3] siehe Übersetzungen zu Nussbaumholz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orěchъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch wórjech ^(→ dsb), obersorbisch worjech ^(→ hsb), tschechisch ořech ^(→ cs), slowakisch orech ^(→ sk), russisch орех (orech^☆) ^(→ ru), ukrainisch горіх (horich^☆) ^(→ uk), slowenisch oreh ^(→ sl), serbokroatisch орах (orah^☆) ^(→ sh) und bulgarisch орех (orech^☆) ^(→ bg) sowie vermutlich auch mit litauisch riešas ^(→ lt), riešutas ^(→ lt) und riešutys ^(→ lt) und lettisch rieksts ^(→ lv); es bleibt ungewiss, inwieweit eine Verwandtschaft mit albanisch arrë ^(→ sq) und altgriechisch ἄρυα (arya^☆) ^(→ grc) besteht

orzeszek (diminutive)
orzech (nominative singular)
orzechy (nominative plural)
orzecha (genitive singular)
orzechów (genitive plural)
orzechowi (dative singular)
orzechom (dative plural)
orzech (accusative singular)
orzechy (accusative plural)
orzechem (instrumental singular)
orzechami (instrumental plural)
orzechu (singular)
orzechach (plural)
orzechu (singular)
orzechy (plural)


abys

Abyssus

veraltet: Abyssus, unermessliche Tiefe, Abgrund

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβυσσος (abyssos^☆) ^(→ grc)

abis (variant)
abys (nominative singular)
abysy (nominative plural)
abysu (genitive singular)
abysów (genitive plural)
abysowi (dative singular)
abysom (dative plural)
abys (accusative singular)
abysy (accusative plural)
abysem (instrumental singular)
abysami (instrumental plural)
abysie (singular)
abysach (plural)
abysie (singular)
abysy (plural)


abychom

archaisch: 1. Person Plural der Konjunktion/Partikel aby


bajęda

bajęda (nominative singular)
bajędy (nominative plural)
bajędy (genitive singular)
bajęd (genitive plural)
bajędzie (dative singular)
bajędom (dative plural)
bajędę (accusative singular)
bajędy (accusative plural)
bajędą (instrumental singular)
bajędami (instrumental plural)
bajędzie (singular)
bajędach (plural)
bajędo (singular)
bajędy (plural)

Gerede, Gefasel, Geschwätz, Lügengeschichte


bajgiel

Entlehnung aus dem jiddischen בייגל (beygl) ^(→ yi), vermutlich von mittelhochdeutsch bougel (Ring) oder von jiddisch beigen (beugen).

bajgiel (nominative singular)
bajgle (nominative plural)
bajgla (genitive singular)
bajgli (genitive plural)
bajglów (genitive plural)
bajglowi (dative singular)
bajglom (dative plural)
bajgiel (accusative singular)
bajgle (accusative plural)
bajglem (instrumental singular)
bajglami (instrumental plural)
bajglu (singular)
bajglach (plural)
bajglu (singular)
bajgle (plural)


bajka

Erbwort aus dem urslawischen *bajьka, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *bajati (polnisch bajać ^(→ pl)) „sprechen, erzählen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bajka ^(→ cs), russisch байка (bajka^☆) ^(→ ru) und serbisch бајка (bajka^☆) ^(→ sr)

bajeczka (diminutive)
bajka (nominative singular)
bajki (nominative plural)
bajki (genitive singular)
bajek (genitive plural)
bajce (dative singular)
bajkom (dative plural)
bajkę (accusative singular)
bajki (accusative plural)
bajką (instrumental singular)
bajkami (instrumental plural)
bajce (singular)
bajkach (plural)
bajko (singular)
bajki (plural)

Geschichte mit einer fantastischen Handlung

Märchen, Lügenmärchen, Lügengeschichte, Fabel


bajkopisarz

Fabeldichter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Märchenschreiber

Kompositum aus den Substantiven bajka ^(→ pl) „das Märchen, die Fabel“ und pisarz ^(→ pl) „der Schreiber, der Schriftsteller“

bajkopisarz (nominative singular)
bajkopisarze (nominative plural)
bajkopisarza (genitive singular)
bajkopisarzy (genitive plural)
bajkopisarzów (genitive plural)
bajkopisarzowi (dative singular)
bajkopisarzom (dative plural)
bajkopisarza (accusative singular)
bajkopisarzy (accusative plural)
bajkopisarzem (instrumental singular)
bajkopisarzami (instrumental plural)
bajkopisarzu (singular)
bajkopisarzach (plural)
bajkopisarzu (singular)
bajkopisarzy (plural)


bajkowy

Ableitung zu dem Substantiv bajka ^(→ pl) „Märchen“

märchenhaft, fabelhaft, traumhaft, wunderbar, ausgezeichnet


bajkowo

zauberhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu märchenhaft


bajoro

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, ehemals auch in den Formen bajor, bejoro und bajura; da bajor erstmals bei Wacław Potocki bezeugt ist, handelt es sich vermutlich um eine Entlehnung aus dem ukrainischen баюра (bajura^☆) ^(→ uk) und байоро (bajoro^☆) ^(→ uk)

bajorko (diminutive)
bajoro (nominative singular)
bajora (nominative plural)
bajora (genitive singular)
bajor (genitive plural)
bajorowi (dative singular)
bajorom (dative plural)
bajoro (accusative singular)
bajora (accusative plural)
bajorem (instrumental singular)
bajorami (instrumental plural)
bajorze (singular)
bajorach (plural)
bajoro (singular)
bajora (plural)

„Jeszcze łąki były mokre, role ciemne, na gościńcach kisły głębokie bajora.“

Die Wiesen waren noch feucht, die Äcker dunkel, auf den Landstraßen faulten tiefe Pfuhle.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom drugi, O świcie“


bajpas

bajpas (nominative singular)
bajpasy (nominative plural)
bajpasa (genitive singular)
bajpasu (genitive singular)
bajpasów (genitive plural)
bajpasowi (dative singular)
bajpasom (dative plural)
bajpas (accusative singular)
bajpasy (accusative plural)
bajpasem (instrumental singular)
bajpasami (instrumental plural)
bajpasie (singular)
bajpasach (plural)
bajpasie (singular)
bajpasy (plural)


by-pass

by-pass (nominative singular)
by-passy (nominative plural)
by-passa (genitive singular)
by-passu (genitive singular)
by-passów (genitive plural)
by-passowi (dative singular)
by-passom (dative plural)
by-pass (accusative singular)
by-passy (accusative plural)
by-passem (instrumental singular)
by-passami (instrumental plural)
by-passie (singular)
by-passach (plural)
by-passie (singular)
by-passy (plural)


bajronizm

benannt nach dem englischen Dichter George Gordon Byron

bajronizm (nominative singular)
bajronizmu (genitive singular)
bajronizmowi (dative singular)
bajronizm (accusative singular)
bajronizmem (instrumental singular)
bajronizmie (singular)
bajronizmie (singular)


bajroniczny

byronistisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu byronisch


bajronista

bajronista (nominative singular)
bajroniści (nominative plural)
bajronisty (genitive singular)
bajronistów (genitive plural)
bajroniście (dative singular)
bajronistom (dative plural)
bajronistę (accusative singular)
bajronistów (accusative plural)
bajronistą (instrumental singular)
bajronistami (instrumental plural)
bajroniście (singular)
bajronistach (plural)
bajronisto (singular)
bajroniści (plural)


bajt

Entlehnung aus dem englischen byte ^(→ en)

bajt (nominative singular)
bajty (nominative plural)
bajta (genitive singular)
bajtu (genitive singular)
bajtów (genitive plural)
bajtowi (dative singular)
bajtom (dative plural)
bajt (accusative singular)
bajty (accusative plural)
bajtem (instrumental singular)
bajtami (instrumental plural)
bajcie (singular)
bajtach (plural)
bajcie (singular)
bajty (plural)


bajtlować

quasseln

Für [1] siehe Übersetzungen zu quatschen²

belügen

Für [2] siehe Übersetzungen zu betrügen¹

umgangssprachlich: viele belanglose Dinge sagen

umgangssprachlich: durch viel Gerede hinters Licht führen


bajzel

Chaos

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unordnung¹

bajzel (nominative singular)
bajzle (nominative plural)
bajzla (genitive singular)
bajzlu (genitive singular)
bajzli (genitive plural)
bajzlowi (dative singular)
bajzlom (dative plural)
bajzel (accusative singular)
bajzle (accusative plural)
bajzlem (instrumental singular)
bajzlami (instrumental plural)
bajzlu (singular)
bajzlach (plural)
bajzlu (singular)
bajzle (plural)


bajzelmama

Kompositum aus den Substantiven bajzel ^(→ pl) „der Puff, das Bordell“ und mama ^(→ pl) „die Mutter, die Mama“

bajzelmama (nominative singular)
bajzelmamy (nominative plural)
bajzelmamy (genitive singular)
bajzelmam (genitive plural)
bajzelmamie (dative singular)
bajzelmamom (dative plural)
bajzelmamę (accusative singular)
bajzelmamy (accusative plural)
bajzelmamą (instrumental singular)
bajzelmamami (instrumental plural)
bajzelmamie (singular)
bajzelmamach (plural)
bajzelmamo (singular)
bajzelmamy (plural)


bak

bak (nominative singular)
baki (nominative plural)
baka (genitive singular)
baków (genitive plural)
bakowi (dative singular)
bakom (dative plural)
bak (accusative singular)
baki (accusative plural)
bakiem (instrumental singular)
bakami (instrumental plural)
baku (singular)
bakach (plural)
baku (singular)
baki (plural)


bak

Entlehnung aus dem russischen бак (bak^☆) ^(→ ru) oder niederländischen bak ^(→ nl)

bak (nominative singular)
baki (nominative plural)
baku (genitive singular)
baków (genitive plural)
bakowi (dative singular)
bakom (dative plural)
bak (accusative singular)
baki (accusative plural)
bakiem (instrumental singular)
bakami (instrumental plural)
baku (singular)
bakach (plural)
baku (singular)
baki (plural)


bakalaureat

Entlehnung aus dem französischen baccalauréat ^(→ fr)

bakalaureat (nominative singular)
bakalaureaty (nominative plural)
bakalaureatu (genitive singular)
bakalaureatów (genitive plural)
bakalaureatowi (dative singular)
bakalaureatom (dative plural)
bakalaureat (accusative singular)
bakalaureaty (accusative plural)
bakalaureatem (instrumental singular)
bakalaureatami (instrumental plural)
bakalaureacie (singular)
bakalaureatach (plural)
bakalaureacie (singular)
bakalaureaty (plural)


bakałarz

Lehrer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schulmeister

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen baccalarius ^(→ la) / bacallarius ^(→ la)

bakałarz (nominative singular)
bakałarze (nominative plural)
bakałarza (genitive singular)
bakałarzy (genitive plural)
bakałarzów (genitive plural)
bakałarzowi (dative singular)
bakałarzom (dative plural)
bakałarza (accusative singular)
bakałarzy (accusative plural)
bakałarzów (accusative plural)
bakałarzem (instrumental singular)
bakałarzami (instrumental plural)
bakałarzu (singular)
bakałarzach (plural)
bakałarzu (singular)
bakałarze (plural)


bakan

Entlehnung aus dem russischen бакан (bakan^☆) ^(→ ru) / бакен (baken^☆) ^(→ ru)

baken (variant)
bakan (nominative singular)
bakany (nominative plural)
bakana (genitive singular)
bakanów (genitive plural)
bakanowi (dative singular)
bakanom (dative plural)
bakan (accusative singular)
bakany (accusative plural)
bakanem (instrumental singular)
bakanami (instrumental plural)
bakanie (singular)
bakanach (plural)
bakanie (singular)
bakany (plural)


baken

bakan (variant)
baken (nominative singular)
bakeny (nominative plural)
bakenu (genitive singular)
bakenów (genitive plural)
bakenowi (dative singular)
bakenom (dative plural)
baken (accusative singular)
bakeny (accusative plural)
bakenem (instrumental singular)
bakenami (instrumental plural)
bakenie (singular)
bakenach (plural)
bakenie (singular)
bakeny (plural)


bakalie

Backobst

Für [1] siehe Übersetzungen zu Trockenobst¹

Entlehnung aus dem ukrainischen бакалія (bakalija^☆) ^(→ uk)

bakalie (nominative plural)
bakalii (genitive plural)
bakaliom (dative plural)
bakalie (accusative plural)
bakaliami (instrumental plural)
bakaliach (plural)
bakalie (plural)

getrocknete Früchte (zum Beispiel Feigen, Datteln, Rosinen) mit Nüssen (zum Beispiel Mandeln, Haselnüsse)


bakarat

Baccara

Spiel, speziell Kartenspiel: Baccara, Baccarat, Bakkarat

Entlehnung aus dem französischen baccara ^(→ fr)

bakarat (nominative singular)
bakarata (genitive singular)
bakaratowi (dative singular)
bakarata (accusative singular)
bakaratem (instrumental singular)
bakaracie (singular)
bakaracie (singular)


bakarat

Baccarat-Kristallglas

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baccaratglas

Baccarat-Kristallglas

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baccaratglas

Entlehnung aus dem französischen baccarat ^(→ fr), das seinerseits nach der französischen Stadt Baccarat benannt ist, wo dieses Glas produziert wird

bakarat (nominative singular)
bakaraty (nominative plural)
bakaratu (genitive singular)
bakaratów (genitive plural)
bakaratowi (dative singular)
bakaratom (dative plural)
bakarat (accusative singular)
bakaraty (accusative plural)
bakaratem (instrumental singular)
bakaratami (instrumental plural)
bakaracie (singular)
bakaratacg (plural)
bakaracie (singular)
bakaraty (plural)


bakburta

bakburta (nominative singular)
bakburty (nominative plural)
bakburty (genitive singular)
bakburt (genitive plural)
bakburcie (dative singular)
bakburtom (dative plural)
bakburtę (accusative singular)
bakburty (accusative plural)
bakburtą (instrumental singular)
bakburtami (instrumental plural)
bakburcie (singular)
bakburtach (plural)
bakburto (singular)
bakburty (plural)


bakbort

bakbort (nominative singular)
bakborty (nominative plural)
bakbortu (genitive singular)
bakbortów (genitive plural)
bakbortowi (dative singular)
bakbortom (dative plural)
bakbort (accusative singular)
bakborty (accusative plural)
bakbortem (instrumental singular)
bakbortami (instrumental plural)
bakborcie (singular)
bakbortach (plural)
bakborcie (singular)
bakborty (plural)


bakcyl

fälschlich anstatt des älteren bacyl, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschen Bazillus ist, durch eine Anlehnung an bakteria ^(→ pl)

bakcyl (nominative singular)
bakcyle (nominative plural)
bakcyla (genitive singular)
bakcyli (genitive plural)
bakcylów (genitive plural)
bakcylowi (dative singular)
bakcylom (dative plural)
bakcyla (accusative singular)
bakcyle (accusative plural)
bakcylem (instrumental singular)
bakcylami (instrumental plural)
bakcylu (singular)
bakcylach (plural)
bakcylu (singular)
bakcyle (plural)


bakszysz

Entlehnung aus dem türkischen bahşiş ^(→ tr)

bakczysz (variant)
bakszysz (nominative singular)
bakszysze (nominative plural)
bakszyszu (genitive singular)
bakszyszy (genitive plural)
bakszyszów (genitive plural)
bakszyszowi (dative singular)
bakszyszom (dative plural)
bakszysz (accusative singular)
bakszysze (accusative plural)
bakszyszem (instrumental singular)
bakszyszami (instrumental plural)
bakszyszu (singular)
bakszyszach (plural)
bakszyszu (singular)
bakszysze (plural)


bakczysz

bakszysz (variant)
bakczysz (nominative singular)
bakczysze (nominative plural)
bakczyszu (genitive singular)
bakczyszy (genitive plural)
bakczyszów (genitive plural)
bakczyszowi (dative singular)
bakczyszom (dative plural)
bakczysz (accusative singular)
bakczysze (accusative plural)
bakczyszem (instrumental singular)
bakczyszami (instrumental plural)
bakczyszu (singular)
bakczyszach (plural)
bakczyszu (singular)
bakczysze (plural)


bakelit

bakelit (nominative singular)
bakelitu (genitive singular)
bakelitowi (dative singular)
bakelit (accusative singular)
bakelitem (instrumental singular)
bakelicie (singular)
bakelicie (singular)


baklawa

baklawa (nominative singular)
baklawy (nominative plural)
baklawy (genitive singular)
baklaw (genitive plural)
baklawie (dative singular)
baklawom (dative plural)
baklawę (accusative singular)
baklawy (accusative plural)
baklawą (instrumental singular)
baklawami (instrumental plural)
baklawie (singular)
baklawach (plural)
baklawo (singular)
baklawy (plural)


baklava

baklava (nominative singular)
baklavy (nominative plural)
baklavy (genitive singular)
baklav (genitive plural)
baklavie (dative singular)
baklavom (dative plural)
baklavę (accusative singular)
baklavy (accusative plural)
baklavą (instrumental singular)
baklavami (instrumental plural)
baklavie (singular)
baklavach (plural)
baklavo (singular)
baklavy (plural)


bakonizm

benannt nach dem englischen Philosophen Francis Bacon

bakonizm (nominative singular)
bakonizmu (genitive singular)
bakonizmowi (dative singular)
bakonizm (accusative singular)
bakonizmem (instrumental singular)
bakonizmie (singular)
bakonizmie (singular)


baks

baks (nominative singular)
baksy (nominative plural)
baksa (genitive singular)
baksów (genitive plural)
baksowi (dative singular)
baksom (dative plural)
baksa (accusative singular)
baksy (accusative plural)
baksem (instrumental singular)
baksami (instrumental plural)
baksie (singular)
baksach (plural)
baksie (singular)
baksy (plural)


baksztag

baksztag (nominative singular)
baksztagi (nominative plural)
baksztagu (genitive singular)
baksztagów (genitive plural)
baksztagowi (dative singular)
baksztagom (dative plural)
baksztag (accusative singular)
baksztagi (accusative plural)
baksztagiem (instrumental singular)
baksztagami (instrumental plural)
baksztagu (singular)
baksztagach (plural)
baksztagu (singular)
baksztagi (plural)


bakteria

Bakterie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bakterium¹

Entlehnung aus dem französischen bactérie ^(→ fr)

bakteria (nominative singular)
bakterie (nominative plural)
bakterii (genitive singular)
bakterii (genitive plural)
bakterii (dative singular)
bakteriom (dative plural)
bakterię (accusative singular)
bakterie (accusative plural)
bakterią (instrumental singular)
bakteriami (instrumental plural)
bakterii (singular)
bakteriach (plural)
bakterio (singular)
bakterie (plural)


bakterie

Nominativ Plural des Substantivs bakteria

Akkusaitv Plural des Substantivs bakteria


bakteriemia

bakteriemia (nominative singular)
bakteriemii (genitive singular)
bakteriemii (dative singular)
bakteriemię (accusative singular)
bakteriemią (instrumental singular)
bakteriemii (singular)
bakteriemio (singular)


bakteriobójczy

bakterientötend

Für [1] siehe Übersetzungen zu bakterizid

bakterizid, bakterientötend, keimtötend, antibakteriell


bakteriocyd

bakteriocyd (nominative singular)
bakteriocydy (nominative plural)
bakteriocydu (genitive singular)
bakteriocydów (genitive plural)
bakteriocydowi (dative singular)
bakteriocydom (dative plural)
bakteriocyd (accusative singular)
bakteriocydy (accusative plural)
bakteriocydem (instrumental singular)
bakteriocydami (instrumental plural)
bakteriocydzie (singular)
bakteriocydach (plural)
bakteriocydzie (singular)
bakteriocydy (plural)


bakteriofag

Phage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bakteriophage¹

bakteriofag (nominative singular)
bakteriofagi (nominative plural)
bakteriofaga (genitive singular)
bakteriofagów (genitive plural)
bakteriofagowi (dative singular)
bakteriofagom (dative plural)
bakteriofaga (accusative singular)
bakteriofagi (accusative plural)
bakteriofagiem (instrumental singular)
bakteriofagami (instrumental plural)
bakteriofagu (singular)
bakteriofagach (plural)
bakteriofagu (singular)
bakteriofagi (plural)


bakteriolityczny

Entlehnung aus dem französischen bactériolytique ^(→ fr)


bakterioliza

Entlehnung aus dem französischen bactériolyse ^(→ fr)

bakterioliza (nominative singular)
bakteriolizy (genitive singular)
bakteriolizie (dative singular)
bakteriolizę (accusative singular)
bakteriolizą (instrumental singular)
bakteriolizie (singular)
bakteriolizo (singular)


bakteriolizyna

bakteriolizyna (nominative singular)
bakteriolizyny (nominative plural)
bakteriolizyny (genitive singular)
bakteriolizyn (genitive plural)
bakteriolizynie (dative singular)
bakteriolizynom (dative plural)
bakteriolizynę (accusative singular)
bakteriolizyny (accusative plural)
bakteriolizyną (instrumental singular)
bakteriolizynami (instrumental plural)
bakteriolizynie (singular)
bakteriolizynach (plural)
bakteriolizyno (singular)
bakteriolizyny (plural)


bakteriologia

bakteriologia (nominative singular)
bakteriologii (genitive singular)
bakteriologii (dative singular)
bakteriologię (accusative singular)
bakteriologią (instrumental singular)
bakteriologii (singular)
bakteriologio (singular)


bakteriologicznie

baktɛrjɔlɔˈɟit͡ʃɲɛ


bakteriomocz

bakteriomocz (nominative singular)
bakteriomoczu (genitive singular)
bakteriomoczowi (dative singular)
bakteriomocz (accusative singular)
bakteriomoczem (instrumental singular)
bakteriomoczu (singular)
bakteriomoczu (singular)


bakteriuria

bakteriuria (nominative singular)
bakteriurii (genitive singular)
bakteriurii (dative singular)
bakteriurię (accusative singular)
bakteriurią (instrumental singular)
bakteriurii (singular)
bakteriurio (singular)


bakterioryza

bakterioryza (nominative singular)
bakterioryzy (genitive singular)
bakterioryzie (dative singular)
bakterioryzę (accusative singular)
bakterioryzą (instrumental singular)
bakterioryzie (singular)
bakterioryzo (singular)


bakterioskopia

bakterioskopia (nominative singular)
bakterioskopii (genitive singular)
bakterioskopii (dative singular)
bakterioskopię (accusative singular)
bakterioskopią (instrumental singular)
bakterioskopii (singular)
bakterioskopio (singular)


bakterioterapia

bakterioterapia (nominative singular)
bakterioterapii (genitive singular)
bakterioterapii (dative singular)
bakterioterapię (accusative singular)
bakterioterapią (instrumental singular)
bakterioterapii (singular)
bakterioterapio (singular)


bakterioza

bakterioza (nominative singular)
bakteriozy (nominative plural)
bakteriozy (genitive singular)
bakterioz (genitive plural)
bakteriozie (dative singular)
bakteriozom (dative plural)
bakteriozę (accusative singular)
bakteriozy (accusative plural)
bakteriozą (instrumental singular)
bakteriozami (instrumental plural)
bakteriozie (singular)
bakteriozach (plural)
bakteriozo (singular)
bakteriozy (plural)


balanga

balanga (nominative singular)
balangi (nominative plural)
balangi (genitive singular)
balang (genitive plural)
balandze (dative singular)
balangom (dative plural)
balangę (accusative singular)
balangi (accusative plural)
balangą (instrumental singular)
balangami (instrumental plural)
balandze (singular)
balangach (plural)
balango (singular)
balangi (plural)


balans

Balancier

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balancierstange

Balken

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken¹

Entlehnung aus dem französischen balance ^(→ fr)

balans (nominative singular)
balansy (nominative plural)
balansu (genitive singular)
balansów (genitive plural)
balansowi (dative singular)
balansom (dative plural)
balans (accusative singular)
balansy (accusative plural)
balansem (instrumental singular)
balansami (instrumental plural)
balansie (singular)
balansach (plural)
balansie (singular)
balansy (plural)


balansjer

Balancier

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balancierstange

Balken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwebebalken¹

Entlehnung aus dem französischen balancier ^(→ fr)

balansjer (nominative singular)
balansjery (nominative plural)
balansjera (genitive singular)
balansjerów (genitive plural)
balansjerowi (dative singular)
balansjerom (dative plural)
balansjer (accusative singular)
balansjery (accusative plural)
balansjerem (instrumental singular)
balansjerami (instrumental plural)
balansjerze (singular)
balansjerach (plural)
balansjerze (singular)
balansjery (plural)


balansować

lavieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu schwanken¹

Entlehnung aus dem französischen balancer ^(→ fr)

übertragen: sich unterschiedlichen Positionen hingeben


balas

Tralje

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baluster¹

Entlehnung aus dem spanischen balas ^(→ es) „Kugeln“

balasek (diminutive)
balas (nominative singular)
balasy (nominative plural)
balasa (genitive singular)
balasów (genitive plural)
balasowi (dative singular)
balasom (dative plural)
balas (accusative singular)
balasy (accusative plural)
balasem (instrumental singular)
balasami (instrumental plural)
balasie (singular)
balasach (plural)
balasie (singular)
balasy (plural)


balast

Tauchtank

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ballasttank

Entlehnung aus dem deutschen Ballast beziehungsweise aus dem niederländischen ballast ^(→ nl) oder englischen ballast ^(→ en)

balast (nominative singular)
balasty (nominative plural)
balastu (genitive singular)
balastów (genitive plural)
balastowi (dative singular)
balastom (dative plural)
balast (accusative singular)
balasty (accusative plural)
balastem (instrumental singular)
balastami (instrumental plural)
balaście (singular)
balastach (plural)
balaście (singular)
balasty (plural)


balata

Entlehnung aus dem spanischen balatá ^(→ es)

balata (nominative singular)
balaty (nominative plural)
balaty (genitive singular)
balat (genitive plural)
balacie (dative singular)
balatom (dative plural)
balatę (accusative singular)
balaty (accusative plural)
balatą (instrumental singular)
balatami (instrumental plural)
balacie (singular)
balatach (plural)
balato (singular)
balaty (plural)


balejaż

balejaż (nominative singular)
balejaże (nominative plural)
balejażu (genitive singular)
balejaży (genitive plural)
balejażowi (dative singular)
balejażom (dative plural)
balejaż (accusative singular)
balejaże (accusative plural)
balejażem (instrumental singular)
balejażami (instrumental plural)
balejażu (singular)
balejażach (plural)
balejażu (singular)
balejaże (plural)

Zrobiłam sobie wczoraj balejaż.

Ich habe mir gestern Strähnchen machen lassen.


balayage

balayage (nominative singular)
balayage’e (nominative plural)
balayage’u (genitive singular)
balayage’y (genitive plural)
balayage’owi (dative singular)
balayage’om (dative plural)
balayage (accusative singular)
balayage’e (accusative plural)
balayage’em (instrumental singular)
balayage’ami (instrumental plural)
balayage’u (singular)
balayage’ach (plural)
balayage’u (singular)
balayage’e (plural)


baldach

baldach (nominative singular)
baldachy (nominative plural)
baldachu (genitive singular)
baldachów (genitive plural)
baldachowi (dative singular)
baldachom (dative plural)
baldach (accusative singular)
baldachy (accusative plural)
baldachem (instrumental singular)
baldachami (instrumental plural)
baldachu (singular)
baldachach (plural)
baldachu (singular)
baldachy (plural)


baldachogrono

Doldentraube

Für [1] siehe Übersetzungen zu Doldentraube

Kompositum aus den Substantiven baldach ^(→ pl) „die Dolde“ und grono ^(→ pl) „die Traube“

baldachogrono (nominative singular)
baldachogrona (nominative plural)
baldachogrona (genitive singular)
baldachogron (genitive plural)
baldachogronu (dative singular)
baldachogronom (dative plural)
baldachogrono (accusative singular)
baldachogrona (accusative plural)
baldachogronem (instrumental singular)
baldachogronami (instrumental plural)
baldachogronie (singular)
baldachogronach (plural)
baldachogrono (singular)
baldachogrona (plural)


podbaldach

Doldenrispe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schirmrispe

podbaldach (nominative singular)
podbaldachy (nominative plural)
podbaldachu (genitive singular)
podbaldachów (genitive plural)
podbaldachowi (dative singular)
podbaldachom (dative plural)
podbaldach (accusative singular)
podbaldachy (accusative plural)
podbaldachem (instrumental singular)
podbaldachami (instrumental plural)
podbaldachu (singular)
podbaldachach (plural)
podbaldachu (singular)
podbaldachy (plural)


baldachim

Himmel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baldachin

baldachim (nominative singular)
baldachimy (nominative plural)
baldachimu (genitive singular)
baldachimów (genitive plural)
baldachimowi (dative singular)
baldachimom (dative plural)
baldachim (accusative singular)
baldachimy (accusative plural)
baldachimem (instrumental singular)
baldachimami (instrumental plural)
baldachimie (singular)
baldachimach (plural)
baldachimie (singular)
baldachimy (plural)


balerina

Ballerine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballerina¹

Ballerinaschuh

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ballerina

Entlehnung aus dem italienischen ballerina ^(→ it)

baleryna (variant)
balerina (nominative singular)
baleriny (nominative plural)
baleriny (genitive singular)
balerin (genitive plural)
balerinie (dative singular)
balerinom (dative plural)
balerinę (accusative singular)
baleriny (accusative plural)
baleriną (instrumental singular)
balerinami (instrumental plural)
balerinie (singular)
balerinach (plural)
balerino (singular)
baleriny (plural)

Ballerina, Ballerine, Balletttänzerin, Ballett-Tänzerin


baleryna

balerina (variant)
baleryna (nominative singular)
baleryny (nominative plural)
baleryny (genitive singular)
baleryn (genitive plural)
balerynie (dative singular)
balerynom (dative plural)
balerynę (accusative singular)
baleryny (accusative plural)
baleryną (instrumental singular)
balerynami (instrumental plural)
balerynie (singular)
balerynach (plural)
baleryno (singular)
baleryny (plural)


baletka

baletka (nominative singular)
baletki (nominative plural)
baletki (genitive singular)
baletek (genitive plural)
baletce (dative singular)
baletkom (dative plural)
baletkę (accusative singular)
baletki (accusative plural)
baletką (instrumental singular)
baletkami (instrumental plural)
baletce (singular)
baletkach (plural)
baletko (singular)
baletki (plural)

meist imPlural: spitz zulaufender Schuh; Ballettschuh, Spitzenschuh


baletmistrz

baletmistrzyni (feminine)
baletmistrz (nominative singular)
baletmistrze (nominative plural)
baletmistrza (genitive singular)
baletmistrzów (genitive plural)
baletmistrzowi (dative singular)
baletmistrzom (dative plural)
baletmistrza (accusative singular)
baletmistrzów (accusative plural)
baletmistrzem (instrumental singular)
baletmistrzami (instrumental plural)
baletmistrzu (singular)
baletmistrzach (plural)
baletmistrzu (singular)
baletmistrze (plural)


baletmistrzyni

baletmistrz (masculine)
baletmistrzyni (nominative singular)
baletmistrzynie (nominative plural)
baletmistrzyni (genitive singular)
baletmistrzyń (genitive plural)
baletmistrzyni (dative singular)
baletmistrzyniom (dative plural)
baletmistrzynię (accusative singular)
baletmistrzynie (accusative plural)
baletmistrzynią (instrumental singular)
baletmistrzyniami (instrumental plural)
baletmistrzyni (singular)
baletmistrzyniach (plural)
baletmistrzyni (singular)
baletmistrzynie (plural)


baletnica

Ballett-Tänzerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balletttänzerin

Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy

Złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy

baletnica (nominative singular)
baletnice (nominative plural)
baletnicy (genitive singular)
baletnic (genitive plural)
baletnicy (dative singular)
baletnicom (dative plural)
baletnicę (accusative singular)
baletnice (accusative plural)
baletnicą (instrumental singular)
baletnicami (instrumental plural)
baletnicy (singular)
baletnicach (plural)
baletnico (singular)
baletnice (plural)

Balletttänzerin, Ballett-Tänzerin, Ballerina, Balletteuse


baletoman

baletoman (nominative singular)
baletomani (nominative plural)
baletomana (genitive singular)
baletomanów (genitive plural)
baletomanowi (dative singular)
baletomanom (dative plural)
baletomana (accusative singular)
baletomanów (accusative plural)
baletomanem (instrumental singular)
baletomanami (instrumental plural)
baletomanie (singular)
baletomanach (plural)
baletomanie (singular)
baletomani (plural)


baletomania

baletomania (nominative singular)
baletomanii (genitive singular)
baletomanii (dative singular)
baletomanię (accusative singular)
baletomanią (instrumental singular)
baletomanii (singular)
baletomanio (singular)


balia

Entlehnung aus dem niederdeutschen balje

balijka (diminutive)
balia (nominative singular)
balie (nominative plural)
balii (genitive singular)
balii (genitive plural)
balii (dative singular)
baliom (dative plural)
balię (accusative singular)
balie (accusative plural)
balią (instrumental singular)
baliami (instrumental plural)
balii (singular)
baliach (plural)
balio (singular)
balie (plural)


balista

Entlehnung aus dem lateinischen ballista ^(→ la)

balista (nominative singular)
balisty (nominative plural)
balisty (genitive singular)
balist (genitive plural)
baliście (dative singular)
balistom (dative plural)
balistę (accusative singular)
balisty (accusative plural)
balistą (instrumental singular)
balistami (instrumental plural)
baliście (singular)
balistach (plural)
balisto (singular)
balisty (plural)


balistokardiograf

Ballistokardiograf

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballistokardiograph

balistokardiograf (nominative singular)
balistokardiografy (nominative plural)
balistokardiografu (genitive singular)
balistokardiografów (genitive plural)
balistokardiografowi (dative singular)
balistokardiografom (dative plural)
balistokardiograf (accusative singular)
balistokardiografy (accusative plural)
balistokardiografem (instrumental singular)
balistokardiografami (instrumental plural)
balistokardiografie (singular)
balistokardiografach (plural)
balistokardiografie (singular)
balistokardiografy (plural)


balistokardiografia

Ballistokardiografie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballistokardiographie

balistokardiografia (nominative singular)
balistokardiografii (genitive singular)
balistokardiografii (dative singular)
balistokardiografię (accusative singular)
balistokardiografią (instrumental singular)
balistokardiografii (singular)
balistokardiografio (singular)


balistokardiogram

balistokardiogram (nominative singular)
balistokardiogramy (nominative plural)
balistokardiogramu (genitive singular)
balistokardiogramów (genitive plural)
balistokardiogramowi (dative singular)
balistokardiogramom (dative plural)
balistokardiogram (accusative singular)
balistokardiogramy (accusative plural)
balistokardiogramem (instrumental singular)
balistokardiogramami (instrumental plural)
balistokardiogramie (singular)
balistokardiogramach (plural)
balistokardiogramie (singular)
balistokardiogramy (plural)


balistokardiograficzny

ballistokardiografisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu ballistokardiographisch


baleron

baleron (nominative singular)
balerony (nominative plural)
baleronu (genitive singular)
baleronów (genitive plural)
baleronowi (dative singular)
baleronom (dative plural)
baleron (accusative singular)
balerony (accusative plural)
baleronem (instrumental singular)
baleronami (instrumental plural)
baleronie (singular)
baleronach (plural)
baleronie (singular)
balerony (plural)


balistyka

balistyka (nominative singular)
balistyki (genitive singular)
balistyce (dative singular)
balistykę (accusative singular)
balistyką (instrumental singular)
balistyce (singular)
balistyko (singular)


balkonik

Gehwagen

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rollator¹

balkonik (nominative singular)
balkoniki (nominative plural)
balkonika (genitive singular)
balkoniku (genitive singular)
balkoników (genitive plural)
balkonikowi (dative singular)
balkonikom (dative plural)
balkonik (accusative singular)
balkoniki (accusative plural)
balkonikiem (instrumental singular)
balkonikami (instrumental plural)
balkoniku (singular)
balkonikach (plural)
balkoniku (singular)
balkoniki (plural)


ballada

Entlehnung aus dem französischen ballade ^(→ fr)

ballada (nominative singular)
ballady (nominative plural)
ballady (genitive singular)
ballad (genitive plural)
balladzie (dative singular)
balladom (dative plural)
balladę (accusative singular)
ballady (accusative plural)
balladą (instrumental singular)
balladami (instrumental plural)
balladzie (singular)
balladach (plural)
ballado (singular)
ballady (plural)


balladowy

balladenhaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balladen-

balladenhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu Balladen-


balladzista

balladysta (variant archaic)
balladzistka (feminine)
balladzista (nominative singular)
balladziści (nominative plural)
balladzisty (genitive singular)
balladzistów (genitive plural)
balladziście (dative singular)
balladzistom (dative plural)
balladzistę (accusative singular)
balladzistów (accusative plural)
balladzistą (instrumental singular)
balladzistami (instrumental plural)
balladziście (singular)
balladzistach (plural)
balladzisto (singular)
balladziści (plural)


balladysta

balladzista (variant)
balladystka (feminine)
balladysta (nominative singular)
balladyści (nominative plural)
balladysty (genitive singular)
balladystów (genitive plural)
balladyście (dative singular)
balladystom (dative plural)
balladystę (accusative singular)
balladystów (accusative plural)
balladystą (instrumental singular)
balladystami (instrumental plural)
balladyście (singular)
balladystach (plural)
balladysto (singular)
balladyści (plural)


balladzistka

balladystka (variant archaic)
balladzista (masculine)
balladzistka (nominative singular)
balladzistki (nominative plural)
balladzistki (genitive singular)
balladzistek (genitive plural)
balladzistce (dative singular)
balladzistkom (dative plural)
balladzistkę (accusative singular)
balladzistki (accusative plural)
balladzistką (instrumental singular)
balladzistkami (instrumental plural)
balladzistce (singular)
balladzistkach (plural)
balladzistko (singular)
balladzistki (plural)


balladystka

balladzistka (variant)
balladysta (masculine)
balladystka (nominative singular)
balladystki (nominative plural)
balladystki (genitive singular)
balladystek (genitive plural)
balladystce (dative singular)
balladystkom (dative plural)
balladystkę (accusative singular)
balladystki (accusative plural)
balladystką (instrumental singular)
balladystkami (instrumental plural)
balladystce (singular)
balladystkach (plural)
balladystko (singular)
balladystki (plural)


balneologia

balneologia (nominative singular)
balneologii (genitive singular)
balneologii (dative singular)
balneologię (accusative singular)
balneologią (instrumental singular)
balneologii (singular)
balneologio (singular)


balneologiczny

balnɛɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


balneolog

balnɛɔlɔˈɡɔvʲɛ

balneolog (nominative singular)
balneolodzy (nominative plural)
balneologowie (nominative plural)
balneologa (genitive singular)
balneologów (genitive plural)
balneologowi (dative singular)
balneologom (dative plural)
balneologa (accusative singular)
balneologów (accusative plural)
balneologiem (instrumental singular)
balneologami (instrumental plural)
balneologu (singular)
balneologach (plural)
balneologu (singular)
balneolodzy (plural)
balneologowie (plural)


balneoterapia

balneoterapia (nominative singular)
balneoterapii (genitive singular)
balneoterapii (dative singular)
balneoterapię (accusative singular)
balneoterapią (instrumental singular)
balneoterapii (singular)
balneoterapio (singular)


balonet

Entlehnung aus dem französischen ballonet ^(→ fr)

balonet (nominative singular)
balonety (nominative plural)
baloneta (genitive singular)
balonetów (genitive plural)
balonetowi (dative singular)
balonetom (dative plural)
balonet (accusative singular)
balonety (accusative plural)
balonetem (instrumental singular)
balonetami (instrumental plural)
balonecie (singular)
balonetach (plural)
balonecie (singular)
balonety (plural)


balonfok

Ballonsegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballonfock

balonfok (nominative singular)
balonfoki (nominative plural)
balonfoka (genitive singular)
balonfoków (genitive plural)
balonfokowi (dative singular)
balonfokom (dative plural)
balonfok (accusative singular)
balonfoki (accusative plural)
balonfokiem (instrumental singular)
balonfokami (instrumental plural)
balonfoku (singular)
balonfokach (plural)
balonfoku (singular)
balonfoki (plural)


balonkliwer

Ballonsegel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballonklüver

balonkliwer (nominative singular)
balonkliwry (nominative plural)
balonkliwra (genitive singular)
balonkliwrów (genitive plural)
balonkliwrowi (dative singular)
balonkliwrom (dative plural)
balonkliwer (accusative singular)
balonkliwry (accusative plural)
balonkliwrem (instrumental singular)
balonkliwrami (instrumental plural)
balonkliwrze (singular)
balonkliwrach (plural)
balonkliwrze (singular)
balonkliwry (plural)


baloniarz

Ballonführer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ballonfaher

baloniarz (nominative singular)
baloniarze (nominative plural)
baloniarza (genitive singular)
baloniarzy (genitive plural)
baloniarzowi (dative singular)
baloniarzom (dative plural)
baloniarza (accusative singular)
baloniarzy (accusative plural)
baloniarzem (instrumental singular)
baloniarzami (instrumental plural)
baloniarzu (singular)
baloniarzach (plural)
baloniarzu (singular)
baloniarze (plural)


baloniarstwo

baloniarstwo (nominative singular)
baloniarstwa (genitive singular)
baloniarstwu (dative singular)
baloniarstwo (accusative singular)
baloniarstwem (instrumental singular)
baloniarstwie (singular)
baloniarstwo (singular)


baloniarski

Sport: sich auf den Ballonsport und/oder den Ballonfahrer beziehend


balonik

Ballon

Für [2] siehe Übersetzungen zu Luftballon¹

Röhrchen

Für [3] siehe Übersetzungen zu Pusteröhrchen

balonik (nominative singular)
baloniki (nominative plural)
balonika (genitive singular)
baloników (genitive plural)
balonikowi (dative singular)
balonikom (dative plural)
balonik (accusative singular)
baloniki (accusative plural)
balonikiem (instrumental singular)
balonikami (instrumental plural)
baloniku (singular)
balonikach (plural)
baloniku (singular)
baloniki (plural)

umgangssprachlich: Gerät zum Ermitteln des Alkoholgehaltes im Körper


balon-sonda

balon-sonda (nominative singular)
balony-sondy (nominative plural)
balonu-sondy (genitive singular)
balonów-sond (genitive plural)
balonowi-sondzie (dative singular)
balonom-sondom (dative plural)
balon-sondę (accusative singular)
balony-sondy (accusative plural)
balonem-sondą (instrumental singular)
balonami-sondami (instrumental plural)
balonie-sondzie (singular)
balonach-sondach (plural)
balonie-sondo (singular)
balony-sondy (plural)


balot

Entlehnung aus dem französischen ballot ^(→ fr)

balot (nominative singular)
baloty (nominative plural)
balotu (genitive singular)
balotów (genitive plural)
balotowi (dative singular)
balotom (dative plural)
balot (accusative singular)
baloty (accusative plural)
balotem (instrumental singular)
balotami (instrumental plural)
balocie (singular)
balotach (plural)
balocie (singular)
baloty (plural)


balotaż

Entlehnung aus dem französischen ballottage ^(→ fr)

balotaż (nominative singular)
balotażu (genitive singular)
balotażowi (dative singular)
balotaż (accusative singular)
balotażem (instrumental singular)
balotażu (singular)
balotażu (singular)


balotada

Entlehnung aus dem französischen ballotade ^(→ fr)

balotada (nominative singular)
balotady (nominative plural)
balotady (genitive singular)
balotad (genitive plural)
balotadzie (dative singular)
balotadom (dative plural)
balotadę (accusative singular)
balotady (accusative plural)
balotadą (instrumental singular)
balotadami (instrumental plural)
balotadzie (singular)
balotadach (plural)
balotado (singular)
balotady (plural)


balotować

Ableitung zu dem Substantiv balot ^(→ pl) „das Ballot, der Ballen“


balotować

Entlehnung aus dem französischen ballotter ^(→ fr)

durch eine Ballotage wählen; ballotieren


balowicz

balɔˈvʲit͡ʃɛ

balowicz (nominative singular)
balowicze (nominative plural)
balowicza (genitive singular)
balowiczów (genitive plural)
balowiczowi (dative singular)
balowiczom (dative plural)
balowicza (accusative singular)
balowicze (accusative plural)
balowiczem (instrumental singular)
balowiczami (instrumental plural)
balowiczu (singular)
balowiczach (plural)
balowiczu (singular)
balowicze (plural)


balsam

Entlehnung aus dem lateinischen balsamum ^(→ la)

balsam (nominative singular)
balsamy (nominative plural)
balsamu (genitive singular)
balsamów (genitive plural)
balsamowi (dative singular)
balsamom (dative plural)
balsam (accusative singular)
balsamy (accusative plural)
balsamem (instrumental singular)
balsamami (instrumental plural)
balsamie (singular)
balsamach (plural)
balsamie (singular)
balsamy (plural)


balsamiczny

wohlriechend

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamisch


jodła balsamiczna

Wortverbindung aus dem Substantiv jodła ^(→ pl) „die Tanne“ und dem Adjektiv balsamiczny ^(→ pl) „balsamisch“ in KNG-Kongruenz

jodła balsamiczna (nominative singular)
jodły balsamiczne (nominative plural)
jodły balsamicznej (genitive singular)
jodeł balsamicznych (genitive plural)
jodle balsamicznej (dative singular)
jodłom balsamicznym (dative plural)
jodłę balsamiczną (accusative singular)
jodły balsamiczne (accusative plural)
jodłą balsamiczną (instrumental singular)
jodłami balsamicznymi (instrumental plural)
jodle balsamicznej (singular)
jodłach balsamicznych (plural)
jodło balsamiczna (singular)
jodły balsamiczne (plural)


balsamina

Gartenbalsamine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balsamine

balsaminka (diminutive)
balsamina (nominative singular)
balsaminy (nominative plural)
balsaminy (genitive singular)
balsamin (genitive plural)
balsaminie (dative singular)
balsaminom (dative plural)
balsaminę (accusative singular)
balsaminy (accusative plural)
balsaminą (instrumental singular)
balsaminami (instrumental plural)
balsaminie (singular)
balsaminach (plural)
balsamino (singular)
balsaminy (plural)

Balsamine, Gartenbalsamine (Impatiens balsamina)


balsamista

Einbalsamierer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balsamierer

balsamista (nominative singular)
balsamiści (nominative plural)
balsamisty (genitive singular)
balsamistów (genitive plural)
balsamiście (dative singular)
balsamistom (dative plural)
balsamistę (accusative singular)
balsamistów (accusative plural)
balsamistą (instrumental singular)
balsamistami (instrumental plural)
balsamiście (singular)
balsamistach (plural)
balsamisto (singular)
balsamiści (plural)

„Tak rozmawiając balsamiści zdjęli z nieboszczyka odzież królewską, włożyli na niego tkany złotem szlafrok i przenieśli zwłoki do łodzi.“

Während sie sich so unterhielten, nahmen die Einbalsamierer die königliche Kleidung vom Verstorbenen ab, legten ihm einen mit Gold gewebten Schlafrock an und trugen den Leichnam zum Boot hinüber.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon, Tom III, Rozdział 4“


balsamować

einbalsamieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamieren¹

Ableitung zu dem Substantiv balsam ^(→ pl)

„Przez ten czas zakapturzeni kapłani odnieśli lektykę do ogromnego budynku, gdzie balsamowano tylko królewskie zwłoki oraz tych najwyższych dostojników, którzy pozyskali wyjątkową łaskę faraona.“

Währenddessen trugen Kaplane mit hochgezogenen Kapuzen die Sänfte zu einem gewaltigen Gebäude, wo man nur königliche Leichname sowie die der höchsten Würdenträger einbalsamierte, die sich eine außerordentliche Gnade des Pharaos erworben hatten.


baltolog

bałtolog (variant)
baltolog (nominative singular)
baltolodzy (nominative plural)
baltologowie (nominative plural)
baltologa (genitive singular)
baltologów (genitive plural)
baltologowi (dative singular)
baltologom (dative plural)
baltologa (accusative singular)
baltologów (accusative plural)
baltologiem (instrumental singular)
baltologami (instrumental plural)
baltologu (singular)
baltologach (plural)
baltologu (singular)
baltolodzy (plural)
baltologowie (plural)


baltologia

bałtologia (variant)
baltologia (nominative singular)
baltologii (genitive singular)
baltologii (dative singular)
baltologię (accusative singular)
baltologią (instrumental singular)
baltologii (singular)
baltologio (singular)


bałtologia

baltologia (variant)
bałtologia (nominative singular)
bałtologii (genitive singular)
bałtologii (dative singular)
bałtologię (accusative singular)
bałtologią (instrumental singular)
bałtologii (singular)
bałtologio (singular)


bałtolog

bawtɔlɔˈɡɔvʲɛ

baltolog (variant)
bałtolog (nominative singular)
bałtolodzy (nominative plural)
bałtologowie (nominative plural)
bałtologa (genitive singular)
bałtologów (genitive plural)
bałtologowi (dative singular)
bałtologom (dative plural)
bałtologa (accusative singular)
bałtologów (accusative plural)
bałtologiem (instrumental singular)
bałtologami (instrumental plural)
bałtologu (singular)
bałtologach (plural)
bałtologu (singular)
bałtolodzy (plural)
bałtologowie (plural)


balustrada

Geländer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Balustrade

Entlehnung aus dem französischen balustrade ^(→ fr)

balustradka (diminutive)
balustrada (nominative singular)
balustrady (nominative plural)
balustrady (genitive singular)
balustrad (genitive plural)
balustradzie (dative singular)
balustradom (dative plural)
balustradę (accusative singular)
balustrady (accusative plural)
balustradą (instrumental singular)
balustradami (instrumental plural)
balustradzie (singular)
balustradach (plural)
balustrado (singular)
balustrady (plural)


balwierz

aus dem älteren barwierz und barbierz entstanden, das aus dem italienischen barbiere ^(→ it) entlehnt worden ist

balwierz (nominative singular)
balwierze (nominative plural)
balwierza (genitive singular)
balwierzy (genitive plural)
balwierzowi (dative singular)
balwierzom (dative plural)
balwierza (accusative singular)
balwierzy (accusative plural)
balwierzem (instrumental singular)
balwierzami (instrumental plural)
balwierzu (singular)
balwierzach (plural)
balwierzu (singular)
balwierze (plural)


bałałajka

Entlehnung aus dem russischen балалайка (balalajka^☆) ^(→ ru)

bałałajka (nominative singular)
bałałajki (nominative plural)
bałałajki (genitive singular)
bałałajek (genitive plural)
bałałajce (dative singular)
bałałajkom (dative plural)
bałałajkę (accusative singular)
bałałajki (accusative plural)
bałałajką (instrumental singular)
bałałajkami (instrumental plural)
bałałajce (singular)
bałałajkach (plural)
bałałajko (singular)
bałałajki (plural)


bałabajka

Entlehnung aus dem ukrainischen балабайка (balabajka^☆) ^(→ uk)

bałabajka (nominative singular)
bałabajki (nominative plural)
bałabajki (genitive singular)
bałabajek (genitive plural)
bałabajce (dative singular)
bałabajkom (dative plural)
bałabajkę (accusative singular)
bałabajki (accusative plural)
bałabajką (instrumental singular)
bałabajkami (instrumental plural)
bałabajce (singular)
bałabajkach (plural)
bałabajko (singular)
bałabajki (plural)


bałagan

Durcheinander

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unordnung¹

seit dem 20. Jahrhundert in der heutigen Bedeutung bezeugt, im 19. Jahrhundert noch in der Bedeutung „Jahrmarktsbude“ verwendet; Entlehnung aus dem russischen балаган (balagan^☆) ^(→ ru)

bałaganik (diminutive)
bałagan (nominative singular)
bałaganu (genitive singular)
bałaganowi (dative singular)
bałagan (accusative singular)
bałaganem (instrumental singular)
bałaganie (singular)
bałaganie (singular)

Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Chaos


bałaganić

Ableitung zu dem Substantiv bałagan ^(→ pl)

Unordnung machen, alles in Unordnung, bringen, alles durcheinanderbringen

umgangssprachlich: für Arbeit vorgesehene Zeit mit anderen Dingen verbringen


bałaganiarz

Schlampe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlamper

bałaganiara (feminine)
bałaganiarz (nominative singular)
bałaganiarze (nominative plural)
bałaganiarza (genitive singular)
bałaganiarzy (genitive plural)
bałaganiarzów (genitive plural)
bałaganiarzowi (dative singular)
bałaganiarzom (dative plural)
bałaganiarza (accusative singular)
bałaganiarzy (accusative plural)
bałaganiarzów (accusative plural)
bałaganiarzem (instrumental singular)
bałaganiarzami (instrumental plural)
bałaganiarzu (singular)
bałaganiarzach (plural)
bałaganiarzu (singular)
bałaganiarze (plural)


bałaganiara

bałaganiarz (masculine)
bałaganiara (nominative singular)
bałaganiary (nominative plural)
bałaganiary (genitive singular)
bałaganiar (genitive plural)
bałaganiarze (dative singular)
bałaganiarom (dative plural)
bałaganiarę (accusative singular)
bałaganiary (accusative plural)
bałaganiarą (instrumental singular)
bałaganiarami (instrumental plural)
bałaganiarze (singular)
bałaganiarach (plural)
bałaganiaro (singular)
bałaganiary (plural)


bałaganiarski

unordentlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu schlampig¹

bałaganiarski (positive)
badziej bałaganiarski (comparative)
najbardziej bałaganiarski (superlative)


bałaganiarstwo

Schlampigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Unordentlichkeit

bałaganiarstwo (nominative singular)
bałaganiarstwa (genitive singular)
bałaganiarstwu (dative singular)
bałaganiarstwo (accusative singular)
bałaganiarstwem (instrumental singular)
bałaganiarstwie (singular)
bałaganiarstwo (singular)


bałaguła

Raufbold

Für [2] siehe Übersetzungen zu Draufgänger¹

Trantüte

Für [3] siehe Übersetzungen zu Langweiler¹

bałaguła (nominative singular)
bałaguły (nominative plural)
bałaguły (genitive singular)
bałagułów (genitive plural)
bałagule (dative singular)
bałagułom (dative plural)
bałagułę (accusative singular)
bałagułów (accusative plural)
bałagułą (instrumental singular)
bałagułami (instrumental plural)
bałagule (singular)
bałagułach (plural)
bałaguło (singular)
bałaguły (plural)


bałaguła

bałaguła (nominative singular)
bałaguły (nominative plural)
bałaguły (genitive singular)
bałaguł (genitive plural)
bałagule (dative singular)
bałagułom (dative plural)
bałagułę (accusative singular)
bałaguły (accusative plural)
bałagułą (instrumental singular)
bałagułami (instrumental plural)
bałagule (singular)
bałagułach (plural)
bałaguło (singular)
bałaguły (plural)


bałak

bałak (nominative singular)
bałaku (genitive singular)
bałakowi (dative singular)
bałak (accusative singular)
bałakiem (instrumental singular)
bałaku (singular)
bałaku (singular)


bałamucić

in die Irre führen

Für [1] siehe Übersetzungen zu irreführen

trödeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu herumtrödeln

es gibt unterschiedliche Ansichten über die Herkunft:
:*seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – dialektal auch bałamącić ^(→ pl) – aus dem urslawischen *balamǫtiti, dessen erstes Element *bala- auf die indogermanische Wurzel *bʰā- (polnisch bajać ^(→ pl)) „sprechen“ zurückgeht und dessen zweites Element das Verb *mǫtiti (polnisch mącić ^(→ pl)) „trüben“ darstellt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balamutit ^(→ cs), russisch баламутить (balamutitʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch баламутити (balamutyty^☆) ^(→ uk), weißrussisch баламуціць (balamucicʹ^☆) ^(→ be), kroatisch balamutiti ^(→ hr), balamotati ^(→ hr) und balamudet ^(→ hr)'
:*Ableitung zu dem Substantiv bałamut ^(→ pl)

irreführen, in die Irre führen, verwirren

„W zimie przy gospodarstwie roboty nie ma prawie żadnej, a w okolicy przepytam, ale też wątpię, bo teraz już i tu pokazują się jakieś zakazane figury, które ludzi bałamucą i o strajkach im gadają.“

Im Winter gibt es am Bauernhof fast keine Arbeit, aber ich werde in der Umgebung herunfragen, jedoch hege ich auch Zweifel, weil sich auch hier irgendwelche verbotenen Gestalten zeigen, die die Menschen irreführen und ihnen von Streiks erzählen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, We mgle“

herumtrödeln, trödeln, herumlungern, lungern

[…] młode kobiety są od tego, ażeby je bałamucili piękni chłopcy.

junge Mädchen sind dazu da, dass schöne Jungen sie umwerben.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział VIII“

„Jeśli pocznie cię bałamucić i kreślić ci litery na stole palcem umoczonym w winie, wiedz o tym, że nie jestem zazdrosny.“

Falls sie beginnt, dich zu umwerben und dir Buchstaben auf dem Tisch mit einem in Wein getunkten Finger zu zeichnen, wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 3“


Bałt

Bałt (nominative singular)
Bałtowie (nominative plural)
Bałta (genitive singular)
Bałtów (genitive plural)
Bałtowi (dative singular)
Bałtom (dative plural)
Bałta (accusative singular)
Bałtów (accusative plural)
Bałtem (instrumental singular)
Bałtami (instrumental plural)
Bałcie (singular)
Bałtach (plural)
Bałcie (singular)
Bałtowie (plural)


pomuchla

Pomuchel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ostseedorsch

pomuchla (nominative singular)
pomuchle (nominative plural)
pomuchli (genitive singular)
pomuchli (genitive plural)
pomuchli (dative singular)
pomuchlom (dative plural)
pomuchlę (accusative singular)
pomuchle (accusative plural)
pomuchlą (instrumental singular)
pomuchlami (instrumental plural)
pomuchli (singular)
pomuchlach (plural)
pomuchlo (singular)
pomuchle (plural)

Ostseedorsch, Pomuchel (Gradus morhua callarias)


dorsz bałtycki

Wortverbindung aus dem Substantiv dorsz ^(→ pl) „der Dorsch“ und dem Adjektiv bałtycki ^(→ pl) „baltisch“ in KNG-Kongruenz

dorsz bałtycki (nominative singular)
dorsze bałtyckie (nominative plural)
dorsza bałtyckiego (genitive singular)
dorszy bałtyckich (genitive plural)
dorszów bałtyckich (genitive plural)
dorszowi bałtyckiemu (dative singular)
dorszom bałtyckim (dative plural)
dorsza bałtyckiego (accusative singular)
dorsze bałtyckie (accusative plural)
dorszem bałtyckim (instrumental singular)
dorszami bałtyckimi (instrumental plural)
dorszu bałtyckim (singular)
dorszach bałtyckich (plural)
dorszu bałtycki (singular)
dorsze bałtyckie (plural)

Ostseedorsch, Pomuchel (Gadus morhua callaria)


bałtysta

bałtysta (nominative singular)
bałtyści (nominative plural)
bałtysty (genitive singular)
bałtystów (genitive plural)
bałtyście (dative singular)
bałtystom (dative plural)
bałtystę (accusative singular)
bałtystów (accusative plural)
bałtystą (instrumental singular)
bałtystami (instrumental plural)
bałtyście (singular)
bałtystach (plural)
bałtysto (singular)
bałtyści (plural)


bałtystyka

bałtystyka (nominative singular)
bałtystyki (genitive singular)
bałtystyce (dative singular)
bałtystykę (accusative singular)
bałtystyką (instrumental singular)
bałtystyce (singular)
bałtystyko (singular)


bałamuctwo

bałamuctwo (nominative singular)
bałamuctwa (nominative plural)
bałamuctwa (genitive singular)
bałamuctw (genitive plural)
bałamuctwu (dative singular)
bałamuctwom (dative plural)
bałamuctwo (accusative singular)
bałamuctwa (accusative plural)
bałamuctwem (instrumental singular)
bałamuctwami (instrumental plural)
bałamuctwie (singular)
bałamuctwach (plural)
bałamuctwo (singular)
bałamuctwa (plural)


bałamut

Weiberheld

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schürzenjäger¹

über die Herkunft gibt es unterschiedliche Ansichten:
:*Ableitung zu dem Verb bałamucić ^(→ pl)
:*Form des älteren bałamunt, das aus dem deutschen balemunt „schlechter Vormund“ entlehnt worden ist

bałamutka (feminine)
bałamut (nominative singular)
bałamuty (nominative plural)
bałamuta (genitive singular)
bałamutów (genitive plural)
bałamutowi (dative singular)
bałamutom (dative plural)
bałamuta (accusative singular)
bałamutów (accusative plural)
bałamutem (instrumental singular)
bałamutami (instrumental plural)
bałamucie (singular)
bałamutach (plural)
bałamucie (singular)
bałamuty (plural)


bałamutka

bałamut (masculine)
bałamutka (nominative singular)
bałamutki (nominative plural)
bałamutki (genitive singular)
bałamutek (genitive plural)
bałamutce (dative singular)
bałamutkom (dative plural)
bałamutkę (accusative singular)
bałamutki (accusative plural)
bałamutką (instrumental singular)
bałamutkami (instrumental plural)
bałamutce (singular)
bałamutkach (plural)
bałamutko (singular)
bałamutki (plural)


bałamutny

konfus

Für [1] siehe Übersetzungen zu verwirrend

bałamutny (positive)
bardziej bałamutny (comparative)
najbardziej bałamutny (superlative)

verwirrend, in die Irre führend, konfus, verworren, unklar


bałkanizacja

bałkanizacja (nominative singular)
bałkanizacji (genitive singular)
bałkanizacji (dative singular)
bałkanizację (accusative singular)
bałkanizacją (instrumental singular)
bałkanizacji (singular)
bałkanizacjo (singular)


bam

lautmalerisch für den Schlag der Glocke oder der Uhr


bambocjada

Entlehnung aus dem italienischen bambocciata ^(→ it)

bambocjada (nominative singular)
bambocjady (nominative plural)
bambocjady (genitive singular)
bambocjad (genitive plural)
bambocjadzie (dative singular)
bambocjadom (dative plural)
bambocjadę (accusative singular)
bambocjady (accusative plural)
bambocjadą (instrumental singular)
bambocjadami (instrumental plural)
bambocjadzie (singular)
bambocjadach (plural)
bambocjado (singular)
bambocjady (plural)


bałwanica

Idiotin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

bałwan (masculine)
bałwanica (nominative singular)
bałwanice (nominative plural)
bałwanicy (genitive singular)
bałwanic (genitive plural)
bałwanicy (dative singular)
bałwanicom (dative plural)
bałwanicę (accusative singular)
bałwanice (accusative plural)
bałwanicą (instrumental singular)
bałwanicami (instrumental plural)
bałwanicy (singular)
bałwanicach (plural)
bałwanico (singular)
bałwanice (plural)


bałwanić

auftürmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufwühlen

Ableitung zu dem Substantiv bałwan ^(→ pl) „schäumende Welle“


bałwanić

brausen, tosen, schäumen, sich zusammenballen, sich auftürmen


bałwanieć

verblöden

Für [1] siehe Übersetzungen zu verdummen

Ableitung zu dem Substantiv bałwan ^(→ pl) „Dummkopf“


bałwaństwo

bałwaństwo (nominative singular)
bałwaństwa (nominative plural)
bałwaństwa (genitive singular)
bałwaństw (genitive plural)
bałwaństwu (dative singular)
bałwaństwom (dative plural)
bałwaństwo (accusative singular)
bałwaństwa (accusative plural)
bałwaństwem (instrumental singular)
bałwaństwami (instrumental plural)
bałwaństwie (singular)
bałwaństwach (plural)
bałwaństwo (singular)
bałwaństwa (plural)


bałwański

bałwański (positive)
bardziej bałwański (comparative)
najbardziej bałwański (superlative)


bałwochwalstwo

Götzenanbetung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendienst

bałwochwalstwo (nominative singular)
bałwochwalstwa (genitive singular)
bałwochwalstwu (dative singular)
bałwochwalstwo (accusative singular)
bałwochwalstwem (instrumental singular)
bałwochwalstwie (singular)
bałwochwalstwo (singular)

Götzendienst, Götzenanbetung, Abgötterei, Idolatrie


bałwochwalca

Götzenanbeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendiener

bałwochwalca (nominative singular)
bałwochwalcy (nominative plural)
bałwochwalcy (genitive singular)
bałwochwalców (genitive plural)
bałwochwalcy (dative singular)
bałwochwalcom (dative plural)
bałwochwalcę (accusative singular)
bałwochwalców (accusative plural)
bałwochwalcą (instrumental singular)
bałwochwalcami (instrumental plural)
bałwochwalcy (singular)
bałwochwalcach (plural)
bałwochwalco (singular)
bałwochwalcy (plural)


bałwochwalczy

kritiklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu abgöttisch¹


bamber

Flegel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Primitivling

bamber (nominative singular)
bambry (nominative plural)
bambrzy (nominative plural)
bambra (genitive singular)
bambrów (genitive plural)
bambrowi (dative singular)
bambrom (dative plural)
bambra (accusative singular)
bambrów (accusative plural)
bambrem (instrumental singular)
bambrami (instrumental plural)
bambrze (singular)
bambrach (plural)
bambrze (singular)
bambry (plural)
bambrzy (plural)


bambetle

Siebensachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Habseligkeit¹

Plunder

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gerümpel¹

bambetle (nominative plural)
bambetli (genitive plural)
bambetlom (dative plural)
bambetle (accusative plural)
bambetlami (instrumental plural)
bambetlach (plural)
bambetle (plural)


bambo

bambo (nominative singular)
bamba (nominative plural)
bamba (genitive singular)
bambów (genitive plural)
bambu (dative singular)
bambom (dative plural)
bambo (accusative singular)
bambów (accusative plural)
bambem (instrumental singular)
bambami (instrumental plural)
bambie (singular)
bambach (plural)
bambo (singular)
bamba (plural)


bambosz

Pantoffel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Babusche¹

kontaminnierte Form von französisch babouche ^(→ fr) mit bamboche ^(→ fr)

bamboszek (diminutive)
bambosz (nominative singular)
bambosze (nominative plural)
bambosza (genitive singular)
bamboszy (genitive plural)
bamboszowi (dative singular)
bamboszom (dative plural)
bambosz (accusative singular)
bambosze (accusative plural)
bamboszem (instrumental singular)
bamboszami (instrumental plural)
bamboszu (singular)
bamboszach (plural)
bamboszu (singular)
bambosze (plural)


bambus

zrobić kogoś w bambusa

) – jemanden zum Narren halten, jemanden für dumm verkaufen

bambus (nominative singular)
bambusy (nominative plural)
bambusa (genitive singular)
bambusu (genitive singular)
bambusów (genitive plural)
bambusowi (dative singular)
bambusom (dative plural)
bambus (accusative singular)
bambusy (accusative plural)
bambusem (instrumental singular)
bambusami (instrumental plural)
bambusie (singular)
bambusach (plural)
bambusie (singular)
bambusy (plural)


ban

ban (nominative singular)
bany (nominative plural)
bana (genitive singular)
banów (genitive plural)
banowi (dative singular)
banom (dative plural)
ban (accusative singular)
bany (accusative plural)
banem (instrumental singular)
banami (instrumental plural)
banie (singular)
banach (plural)
banie (singular)
bany (plural)

To kosztuje pięć lei i trzydzieści banów.


ban

Entlehnung aus dem serbokraotischen бан (ban^☆) ^(→ sh)

ban (nominative singular)
banowie (nominative plural)
bana (genitive singular)
banów (genitive plural)
banowi (dative singular)
banom (dative plural)
bana (accusative singular)
banów (accusative plural)
banem (instrumental singular)
banami (instrumental plural)
banie (singular)
banach (plural)
banie (singular)
banowie (plural)

Ungarn: Verwalter eines Banats; später Statthalter


banalny

Entlehnung aus dem französischen banal ^(→ fr)

banalny (positive)
banalniejszy (comparative)
najbanalniejszy (superlative)

banal, gewöhnlich, alltäglich, abgedroschen, abgegriffen

banal, nichtig, unbedeutend, unwesentlich