azylant

azylant (nominative singular)
azylanci (nominative plural)
azylanta (genitive singular)
azylantów (genitive plural)
azylantowi (dative singular)
azylantom (dative plural)
azylanta (accusative singular)
azylantów (accusative plural)
azylantem (instrumental singular)
azylantami (instrumental plural)
azylancie (singular)
azylantach (plural)
azylancie (singular)
azylanci (plural)

Person, der Asyl gewährt worden ist; Asylant


azymut

azymut (nominative singular)
azymuty (nominative plural)
azymutu (genitive singular)
azymutów (genitive plural)
azymutowie (dative singular)
azymutom (dative plural)
azymut (accusative singular)
azymuty (accusative plural)
azymutem (instrumental singular)
azymutami (instrumental plural)
azymucie (singular)
azymutach (plural)
azymucie (singular)
azymuty (plural)


ażio

ażio (nominative singular)
ażia (genitive singular)
ażio (genitive singular)
ażiu (dative singular)
ażio (dative singular)
ażio (accusative singular)
ażiem (instrumental singular)
ażio (instrumental singular)
ażiu (singular)
ażio (singular)
ażio (singular)


ażiotaż

ażiotaż (nominative singular)
ażiotażu (genitive singular)
ażiotażowi (dative singular)
ażiotaż (accusative singular)
ażiotażem (instrumental singular)
ażiotażu (singular)
ażiotażu (singular)


ażur

Durchbrucharbeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ajourarbeit

ażur (nominative singular)
ażury (nominative plural)
ażuru (genitive singular)
ażurów (genitive plural)
ażurowi (dative singular)
ażurom (dative plural)
ażur (accusative singular)
ażury (accusative plural)
ażurem (instrumental singular)
ażurami (instrumental plural)
ażurze (singular)
ażurach (plural)
ażurze (singular)
ażury (plural)


ażurek

ażurek (nominative singular)
ażurki (nominative plural)
ażurka (genitive singular)
ażurków (genitive plural)
ażurkowi (dative singular)
ażurkom (dative plural)
ażurek (accusative singular)
ażurki (accusative plural)
ażurkiem (instrumental singular)
ażurkami (instrumental plural)
ażurku (singular)
ażurkach (plural)
ażurku (singular)
ażurki (plural)


ażurować

mit einem dekorativen Muster aus kleinen Öffnungen versehen


ażurowy

Spitzen-

Für [1] siehe Übersetzungen zu durchbrochen

mit einem Muster aus kleinen Öffnungen geschmückt


pianistka

Klavierspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pianistin¹

pianista (masculine)
pianistka (nominative singular)
pianistki (nominative plural)
pianistki (genitive singular)
pianistek (genitive plural)
pianistce (dative singular)
pianistkom (dative plural)
pianistkę (accusative singular)
pianistki (accusative plural)
pianistką (instrumental singular)
pianistkami (instrumental plural)
pianistce (singular)
pianistkach (plural)
pianistko (singular)
pianistki (plural)


mechatronika

mechatronika (nominative singular)
mechatroniki (genitive singular)
mechatronice (dative singular)
mechatronikę (accusative singular)
mechatroniką (instrumental singular)
mechatronice (singular)
mechatroniko (singular)


mikrotom

mikrotom (nominative singular)
mikrotomy (nominative plural)
mikrotomu (genitive singular)
mikrotomów (genitive plural)
mikrotomowi (dative singular)
mikrotomom (dative plural)
mikrotom (accusative singular)
mikrotomy (accusative plural)
mikrotomem (instrumental singular)
mikrotomami (instrumental plural)
mikrotomie (singular)
mikrotomach (plural)
mikrotomie (singular)
mikrotomy (plural)


nazwisko

Familienname

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachname¹

nazwisko (nominative singular)
nazwiska (nominative plural)
nazwiska (genitive singular)
nazwisk (genitive plural)
nazwiskowi (dative singular)
nazwiskom (dative plural)
nazwisko (accusative singular)
nazwiska (accusative plural)
nazwiskiem (instrumental singular)
nazwiskami (instrumental plural)
nazwisku (singular)
nazwiskach (plural)
nazwisko (singular)
nazwiska (plural)


nazwisko panieńskie

Geburtsname

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mädchenname²

Wortverbindung aus dem Substantiv nazwisko ^(→ pl) „der Nachname“ und dem Adjektiv panieński ^(→ pl) „Fräulein-“

nazwisko panieńskie (nominative singular)
nazwiska panieńskie (nominative plural)
nazwiska panieńskiego (genitive singular)
nazwisk panieńskich (genitive plural)
nazwisku panieńskiemu (dative singular)
nazwiskom panieńskim (dative plural)
nazwisko panieńskie (accusative singular)
nazwiska panieńskie (accusative plural)
nazwiskiem panieńskim (instrumental singular)
nazwiskami panieńskimi (instrumental plural)
nazwisku panieńskim (singular)
nazwiskach panieńskich (plural)
nazwisko panieńskie (singular)
nazwiska panieńskie (plural)


adiantum

Frauenhaarfarn

Botanik: Frauenhaarfarn, Frauenhaar, Frauenfarn, Venushaar (Adiantum)

adiantum (nominative singular)
adianta (nominative plural)
adiantum (genitive singular)
adiantów (genitive plural)
adiantum (dative singular)
adiantom (dative plural)
adiantum (accusative singular)
adianta (accusative plural)
adiantum (instrumental singular)
adiantami (instrumental plural)
adiantum (singular)
adiantach (plural)
adiantum (singular)
adianta (plural)


bioluminescencja

bioluminescencja (nominative singular)
bioluminescencji (genitive singular)
bioluminescencji (dative singular)
bioluminescencję (accusative singular)
bioluminescencją (instrumental singular)
bioluminescencji (singular)
bioluminescencjo (singular)


ba

bestätigt die vorangehende Äußerung und verstärkt die folgende: ach, ja, sogar

„Kto by przypuszczał wczoraj, że w całej Koronie i Litwie, ba! w całym świecie, znajdzie się człowiek, który by śmiał zakrzyknąć mu do oczu: "Zdrajca!"“

Wer hätte gestern vermutet, dass sich im ganzen Königreich und Litauen, ach! auf der ganzen Welt ein Mensch finden würde, der es wagen würde, ihm "Verräter!" in die Augen zu rufen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom I, Rozdział XIV“


ba

drückt Verlegenheit oder Unwissenheit aus: tja, ach, ha, freilich

„Ba! gdybym wiedział“

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki , Tom I, Rozdział VIII“


jeździć

Sportgerät von einem Ort zu einem anderen bewegen

„I po tych drogach któż jeździ?“

Wikisource-Quellentext „Adam Mickiewicz, Dziady, Część III, Droga do Rosji“

sich auf einem Reittier von einem Ort zu einem anderen bewegen

„Dopóki każdy z was na koniu jeździ,
Nigdy się w jednym miéjscu nie zagnieździ.“

Wikisource-Quellentext „Juliusz Słowacki, Beniowski, Pieśń IV“

sich von Zeit zu Zeit irgendwohin begeben

„Jaodwielulatjeżdżętamcorok, jesienią, szukaćsobieschronienianaostatniedni.“

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, Rozdział VI“

nur in der 3. Person: sich als Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen

umgangssprachlich: etwas über etws führen


SLD

SLD (nominative singular)
SLD (genitive singular)
SLD (dative singular)
SLD (accusative singular)
SLD (instrumental singular)
SLD (singular)
SLD (singular)

Politik: Abkürzung für Partei Sojusz Lewicy Demokratycznej


SdRP

SdRP (nominative singular)
SdRP (genitive singular)
SdRP (dative singular)
SdRP (accusative singular)
SdRP (instrumental singular)
SdRP (singular)
SdRP (singular)

Politik: Abkürzung für die ehemalige Partei Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej


jeżdżę

ˈjɛʒd͡ʒɛ(w̃)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeżdżą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździ

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeźdź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździsz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździmy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeźdźmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździcie

jɛʑˈd͡ʑit͡ɕɛ

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeźdźcie

ˈjɛɕt͡ɕ.t͡ɕɛ

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


babimór

babimór (nominative singular)
babimory (nominative plural)
babimoru (genitive singular)
babimorów (genitive plural)
babimorowi (dative singular)
babimorom (dative plural)
babimór (accusative singular)
babimory (accusative plural)
babimorem (instrumental singular)
babimorami (instrumental plural)
babimorze (singular)
babimorach (plural)
babimorze (singular)
babimory (plural)

Keulen-Bärlapp, Drudenkraut, Gürtelkraut, Johannisgürtel, Schlangenmoos, Kolbenbärlapp


widłak goździsty

Drudenkraut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Keulen-Bärlapp¹

widłak goździsty (nominative singular)
widłaki goździste (nominative plural)
widłaka goździstego (genitive singular)
widłaków goździstych (genitive plural)
widłakowi goździstemu (dative singular)
widłakom goździstym (dative plural)
widłak goździsty (accusative singular)
widłaki goździste (accusative plural)
widłakiem goździstym (instrumental singular)
widłakami goździstymi (instrumental plural)
widłaku goździstym (singular)
widłakach goździstych (plural)
widłaku goździsty (singular)
widłaki goździste (plural)


babirusa

Babirusa

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirscheber

babirusa (nominative singular)
babirusy (nominative plural)
babirusy (genitive singular)
babirus (genitive plural)
babirusie (dative singular)
babirusom (dative plural)
babirusę (accusative singular)
babirusy (accusative plural)
babirusą (instrumental singular)
babirusami (instrumental plural)
babirusie (singular)
babirusach (plural)
babiruso (singular)
babirusy (plural)


babina

babinka (diminutive)
babina (nominative singular)
babiny (nominative plural)
babiny (genitive singular)
babin (genitive plural)
babinie (dative singular)
babinom (dative plural)
babinę (accusative singular)
babiny (accusative plural)
babiną (instrumental singular)
babinami (instrumental plural)
babinie (singular)
babinach (plural)
babino (singular)
babiny (plural)


babinka

babinka (nominative singular)
babinki (nominative plural)
babinki (genitive singular)
babinek (genitive plural)
babince (dative singular)
babinkom (dative plural)
babinkę (accusative singular)
babinki (accusative plural)
babinką (instrumental singular)
babinkami (instrumental plural)
babince (singular)
babinkach (plural)
babinko (singular)
babinki (plural)


babiniec

Weiberschar

Für [1] siehe Übersetzungen zu Frauenschar

babiniec (nominative singular)
babińce (nominative plural)
babińca (genitive singular)
babińców (genitive plural)
babińcowi (dative singular)
babińcom (dative plural)
babiniec (accusative singular)
babińce (accusative plural)
babińcem (instrumental singular)
babińcami (instrumental plural)
babińcu (singular)
babińcach (plural)
babińcu (singular)
babińce (plural)

eine Gruppe/Schar von Frauen; Frauenschar, Weiberschar


babieć

umgangssprachlich, abwertend: als Mann weibliche Züge annehmen verweichlichen


babciny

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter¹

babcin (variant)
dziadkowy (masculine)
babciny (positive)

umgangssprachlich: zur Großmutter/Oma gehörig


Babilon

Babilon (nominative singular)
Babilonu (genitive singular)
Babilonowi (dative singular)
Babilon (accusative singular)
Babilonem (instrumental singular)
Babilonie (singular)
Babilonie (singular)

Babilon jest stolicą Babilonii


Babilonia

Babilonia (nominative singular)
Babilonii (genitive singular)
Babilonii (dative singular)
Babilonię (accusative singular)
Babilonią (instrumental singular)
Babilonii (singular)
Babilonio (singular)


Babilonka

Babilończyk (masculine)
Babilonka (nominative singular)
Babilonki (nominative plural)
Babilonki (genitive singular)
Babilonek (genitive plural)
Babilonce (dative singular)
Babilonkom (dative plural)
Babilonkę (accusative singular)
Babilonki (accusative plural)
Babilonką (instrumental singular)
Babilonkami (instrumental plural)
Babilonce (singular)
Babilonkach (plural)
Babilonko (singular)
Babilonki (plural)


babilonka

babilończyk (masculine)
babilonka (nominative singular)
babilonki (nominative plural)
babilonki (genitive singular)
babilonek (genitive plural)
babilonce (dative singular)
babilonkom (dative plural)
babilonkę (accusative singular)
babilonki (accusative plural)
babilonką (instrumental singular)
babilonkami (instrumental plural)
babilonce (singular)
babilonkach (plural)
babilonko (singular)
babilonki (plural)


babilończyk

babʲiˈlɔɲt͡ʃɨk

babʲilɔɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

babilonka (feminine)
babilończyk (nominative singular)
babilończycy (nominative plural)
babilończyka (genitive singular)
babilończyków (genitive plural)
babilończykowi (dative singular)
babilończykom (dative plural)
babilończyka (accusative singular)
babilończyków (accusative plural)
babilończykiem (instrumental singular)
babilończykami (instrumental plural)
babilończyku (singular)
babilończykach (plural)
babilończyku (singular)
babilończycy (plural)


Babilończyk

babʲiˈlɔɲt͡ʃɨk

babʲilɔɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Babilonka (feminine)
Babilończyk (nominative singular)
Babilończycy (nominative plural)
Babilończyka (genitive singular)
Babilończyków (genitive plural)
Babilończykowi (dative singular)
Babilończykom (dative plural)
Babilończyka (accusative singular)
Babilończyków (accusative plural)
Babilończykiem (instrumental singular)
Babilończykami (instrumental plural)
Babilończyku (singular)
Babilończykach (plural)
Babilończyku (singular)
Babilończyky (plural)


niewola babilońska

Babylonisches Exil

Für [1] siehe Übersetzungen zu Babylonische Gefangenschaft

Wortverbindung aus dem Substantiv niewola ^(→ pl) „die Gefangenschaft“ und dem Adjektiv babiloński ^(→ pl) „babylonisch“ in KNG-Kongruenz

niewola babilońska (nominative singular)
niewoli babilońskiej (genitive singular)
niewoli babilońskiej (dative singular)
niewolę babilońską (accusative singular)
niewolą babilońską (instrumental singular)
niewoli babilońskiej (singular)
niewolo babilońska (singular)

Babylonische Gefangenschaft, Babylonisches Exil


babochłop

babochłop (nominative singular)
babochłopy (nominative plural)
babochłopa (genitive singular)
babochłopów (genitive plural)
babochłopowi (dative singular)
babochłopom (dative plural)
babochłopa (accusative singular)
babochłopy (accusative plural)
babochłopem (instrumental singular)
babochłopami (instrumental plural)
babochłopie (singular)
babochłopach (plural)
babochłopie (singular)
babochłopy (plural)


babrać

bekleckern

Für [1] siehe Übersetzungen zu beschmieren

pfuschen

Für [2] siehe Übersetzungen zu herumpfuschen

herumpfuschen, pfuschen; beschmieren, schmieren


babrać

trödeln

Für [3] siehe Übersetzungen zu herumtrödeln

sich beschmieren, sich bekleckern, sich beschmutzen

„tę żmiję, która była przy Danusi, można by zgładzić, ale że nie przystoi rycerzom niewieścią krwią się babrać, przeto ją księciu Januszowi oddamy.“

dieseSchlange, diebeiDanusiawar, könntemanumbringen, aberdaessichfürRitternichtgeziemt, sichmitFrauenblutzubeschmutzen,übergebenwirsiedaherdemFürstenJanusz.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom II, Rozdział XXIII“


babranina

Fummelei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dreckarbeit

babranina (nominative singular)
babraniny (nominative plural)
babraniny (genitive singular)
babranin (genitive plural)
babraninie (dative singular)
babraninom (dative plural)
babraninę (accusative singular)
babraniny (accusative plural)
babraniną (instrumental singular)
babraninami (instrumental plural)
babraninie (singular)
babraninach (plural)
babranino (singular)
babraniny (plural)


babski

Weiber-

Für [1] siehe Übersetzungen zu weibisch¹


babula

Großmütterchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mütterchen

babulka (diminutive)
babula (nominative singular)
babule (nominative plural)
babuli (genitive singular)
babul (genitive plural)
babuli (dative singular)
babulom (dative plural)
babulę (accusative singular)
babule (accusative plural)
babulą (instrumental singular)
babulami (instrumental plural)
babuli (singular)
babulach (plural)
babulu (singular)
babule (plural)


babulka

babuleńka (diminutive)
babulka (nominative singular)
babulki (nominative plural)
babulki (genitive singular)
babulek (genitive plural)
babulce (dative singular)
babulkom (dative plural)
babulkę (accusative singular)
babulki (accusative plural)
babulką (instrumental singular)
babulkami (instrumental plural)
babulce (singular)
babulkach (plural)
babulko (singular)
babulki (plural)


babuleńka

babuleńka (nominative singular)
babuleńki (nominative plural)
babuleńki (genitive singular)
babuleniek (genitive plural)
babuleńce (dative singular)
babuleńkom (dative plural)
babuleńkę (accusative singular)
babuleńki (accusative plural)
babuleńką (instrumental singular)
babuleńkami (instrumental plural)
babuleńce (singular)
babuleńkach (plural)
babuleńko (singular)
babuleńki (plural)

„Była sobie babuleńka,

EswareinmaleinGroßmütterchen,
Soalt, dassmanAngsthabenmusste;
SiehatteeinekleineHütteohneFensterchen,
UndaufderkleinenHütteeinaltesDach.


babunia

dziadunio (masculine)
babunia (nominative singular)
babunie (nominative plural)
babuni (genitive singular)
babuń (genitive plural)
babuni (dative singular)
babuniom (dative plural)
babunię (accusative singular)
babunie (accusative plural)
babunią (instrumental singular)
babuniami (instrumental plural)
babuni (singular)
babuniach (plural)
babuniu (singular)
babunie (plural)


babusia

dziadunio (masculine)
babusia (nominative singular)
babusie (nominative plural)
babusi (genitive singular)
babuś (genitive plural)
babusi (dative singular)
babusiom (dative plural)
babusię (accusative singular)
babusie (accusative plural)
babusią (instrumental singular)
babusiami (instrumental plural)
babusi (singular)
babusiach (plural)
babusiu (singular)
babusie (plural)


babuwista

babuwista (nominative singular)
babuwiści (nominative plural)
babuwisty (genitive singular)
babuwistów (genitive plural)
babuwiście (dative singular)
babuwistom (dative plural)
babuwistę (accusative singular)
babuwistów (accusative plural)
babuwistą (instrumental singular)
babuwistami (instrumental plural)
babuwiście (singular)
babuwistach (plural)
babuwisto (singular)
babuwiści (plural)


babysitterka

baby-sitter (masculine)
babysitterka (nominative singular)
babysitterki (nominative plural)
babysitterki (genitive singular)
babysitterek (genitive plural)
babysitterce (dative singular)
babysitterkom (dative plural)
babysitterkę (accusative singular)
babysitterki (accusative plural)
babysitterką (instrumental singular)
babysitterkami (instrumental plural)
babysitterce (singular)
babysitterkach (plural)
babysitterko (singular)
babysitterki (plural)


baby-sitterka

baby-sitterka (nominative singular)
baby-sitterki (nominative plural)
baby-sitterki (genitive singular)
baby-sitterek (genitive plural)
baby-sitterce (dative singular)
baby-sitterkom (dative plural)
baby-sitterkę (accusative singular)
baby-sitterki (accusative plural)
baby-sitterką (instrumental singular)
baby-sitterkami (instrumental plural)
baby-sitterce (singular)
baby-sitterkach (plural)
baby-sitterko (singular)
baby-sitterki (plural)


baby-sitting

Babysitten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Babysitting

baby-sitting (nominative singular)
baby-sittingu (genitive singular)
baby-sittingowi (dative singular)
baby-sitting (accusative singular)
baby-sittingiem (instrumental singular)
baby-sittingu (singular)
baby-sittingu (singular)


bachanalia

Trinkgelage

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bacchanal²

bacchanalie (variant)
bachanalia (nominative plural)
bachanaliów (genitive plural)
bachanaliom (dative plural)
bachanalia (accusative plural)
bachanaliami (instrumental plural)
bachanaliach (plural)
bachanalia (plural)


bachmat

bachmat (nominative singular)
bachmaty (nominative plural)
bachmata (genitive singular)
bachmatów (genitive plural)
bachmatowi (dative singular)
bachmatom (dative plural)
bachmata (accusative singular)
bachmaty (accusative plural)
bachmatem (instrumental singular)
bachmatami (instrumental plural)
bachmacie (singular)
bachmatach (plural)
bachmacie (singular)
bachmaty (plural)

historisch: kleinwüchsiges Reitpferd einer tatarischen Pferderasse


bachnąć

schleudern

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmeißen¹

auch mit Instrumental: umgangssprachlich


bachnąć

hinschmeißen

Für [1] siehe Übersetzungen zu hinwerfen

ˈbaxnɔɲt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


baciar

Lausbub

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlitzohr¹

batiar (variant)
baciar (nominative singular)
baciary (nominative plural)
baciara (genitive singular)
baciarów (genitive plural)
baciarowi (dative singular)
baciarom (dative plural)
baciara (accusative singular)
baciarów (accusative plural)
baciarem (instrumental singular)
baciarami (instrumental plural)
baciarze (singular)
baciarach (plural)
baciarze (singular)
(baciaru) (singular)
baciary (plural)


batiar

batiar (nominative singular)
batiary (nominative plural)
batiara (genitive singular)
batiarów (genitive plural)
batiarowi (dative singular)
batiarom (dative plural)
batiara (accusative singular)
batiary (accusative plural)
batiarem (instrumental singular)
batiarami (instrumental plural)
batiarze (singular)
batiarach (plural)
batiarze (singular)
(batiaru) (singular)
batiary (plural)


baczny

najbat͡ʃˈɲɛjʃɨ

baczny (positive)
baczniejszy (comparative)
najbaczniejszy (superlative)


anatom

anatom (nominative singular)
anatomowie (nominative plural)
anatoma (genitive singular)
anatomów (genitive plural)
anatomowi (dative singular)
anatomom (dative plural)
anatoma (accusative singular)
anatomów (accusative plural)
anatomem (instrumental singular)
anatomami (instrumental plural)
anatomie (singular)
anatomach (plural)
anatomie (singular)
anatomowie (plural)


anatomicznie

anatɔˈmʲit͡ʃɲɛ


anatomopatolog

anatomopatolog (nominative singular)
anatomopatologowie (nominative plural)
anatomopatolodzy (nominative plural)
anatomopatologa (genitive singular)
anatomopatologów (genitive plural)
anatomopatologowi (dative singular)
anatomopatologom (dative plural)
anatomopatologa (accusative singular)
anatomopatologów (accusative plural)
anatomopatologiem (instrumental singular)
anatomopatologami (instrumental plural)
anatomopatologu (singular)
anatomopatologach (plural)
anatomopatologu (singular)
anatomopatologowie (plural)
anatomopatolodzy (plural)


abażurek

Lampenschirmchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lampenschirm¹

Deminutiv zu dem Substantiv abażur ^(→ pl)

abażurek (nominative singular)
abażurki (nominative plural)
abażurka (genitive singular)
abażurków (genitive plural)
abażurkowi (dative singular)
abażurkom (dative plural)
abażurek (accusative singular)
abażurki (accusative plural)
abażurkiem (instrumental singular)
abażurkami (instrumental plural)
abażurku (singular)
abażurkach (plural)
abażurku (singular)
abażurki (plural)

„Przeniosła ze sobą świecę z abażurkiem i, w obawie przed pożarem, postawiła ją w miednicy napełnionej wodą.“

Sie trug eine Leuchte mit einem Lampenschrim mit sich hinüber und, in Angst vor einem Brand, stellte sie sie in eine mit Wasser gefüllte Schüssel.

Charles Dickens: Klub Pickwicka. Tom II, Wydawnictwo J. Przeworskiego, Warszawa 1936 (Originaltitel: The Posthumous Papers of the Pickwick Club) (Wikisource) , Seite 274.

Klub Pickwicka


abdominalny

Entlehnung aus dem neulateinischen abdominalis ^(→ la)

„Bębniłem, ile tchu w płucach, wpadałem na draba z rozpędu, uderzałem głową w najczulsze miejsca abdominalne.“

Bruno Winawer: Dług honorowy. Towarzystwo Wydawnicze „Rój“, Warszawa 1929 (Wikisource) , Seite 192.

Dług honorowy


abdykacyjny

Abdikation

Politik: Abdikations-, Abdankungs-, Rücktritts-, abdikativ

Ableitung zu dem Substantiv abdykacja ^(→ pl)

Królowa podpisała akt abdykacyjny.

Die Königin unterzeichnete die Abdankungsurkunde.

„Na żądanie cesarza doręczył mu Konstanty osobiście w Petersburgu formalne pismo abdykacyjne (26 stycznia 1822 r.).“

Szymon Askenazy: Nowe wczasy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1910 (Digitalisat) , Seite 229.

Nowe wczasy


abecadłowy

Alphabet

veraltet: auf Buchstaben beruhend; Alphabet-

Ableitung zu dem Substantiv abecadło ^(→ pl)

abecadlny (variant)
obiecadłowy (variant)
abecadłowy (positive)

„Nauczyciel zaczął szukać tej familji w spisie abecadłowym pod literą Z — i nie znalazł.“

Der Lehrer begann diesen Familiennamen im alphabetischen Verzeichnis unter dem Buchstaben Z zu suchen – und fand ihn nicht.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział XV“


aberracyjny

abweichen

nicht dem Normalzustand entsprechend; abweichend, aberrant, verwirrt

Ableitung zu dem Substantiv aberracja ^(→ pl)

„Wiek XX to dla niego triumf zbrodniczych i aberracyjnych ideologii.“

Bronisław Wildstein: Boskie szyfry. In: Wprost. Nummer 21, 23. Mai 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. März 2018) .


abiogenny

abʲijɔˈɡɛnnɨ


strefa abisalna

Wortverbindung aus dem Substantiv strefa ^(→ pl) „das Gebiet, die Region“ und dem Adjektiv abisalny ^(→ pl) „abyssisch, abyssal“ in KNG-Kongruenz

strefa abisalna (nominative singular)
strefy abisalnej (genitive singular)
strefie abisalnej (dative singular)
strefę abisalną (accusative singular)
strefą abisalną (instrumental singular)
strefie abisalnej (singular)
strefo abisalna (singular)

abyssische Region, abyssale Region, Abyssal


ablacyjny

Ableitung zu dem Substantiv ablacja ^(→ pl)


abolicjonista

Strafrechtsgegner

abolicjonistka (feminine)
abolicjonista (nominative singular)
abolicjoniści (nominative plural)
abolicjonisty (genitive singular)
abolicjonistów (genitive plural)
abolicjoniście (dative singular)
abolicjonistom (dative plural)
abolicjonistę (accusative singular)
abolicjonistów (accusative plural)
abolicjonistą (instrumental singular)
abolicjonistami (instrumental plural)
abolicjoniście (singular)
abolicjonistach (plural)
abolicjonisto (singular)
abolicjoniści (plural)

jemand, der für die Abschaffung einer Strafe ist; Strafrechtsgegner, Abolitionist


abolicjonistyczny

abolitionistisch

Politik: den Abolitionismus betreffend; abolitionistisch


abolicyjny

abolitionistisch

Recht: eine Abolition betreffend; abolitionistisch, Abolitions-


abonamentowy

Abonnement-

ein Abonnement betreffend; Abonnement-, Abo-, Nutzungs-

Ableitung zu dem Substantiv abonament ^(→ pl)

„Życzliwych temu pismu prosimy o rozszerzanie go w swojem kołku, a jeźliby znaleźli życzących sobie czytać dziennik nasz, niech podać im załączoną tu kartę abonamentową.“

Przewodnik. Wiadomości o literaturze i sztuce. Nummer 37, Drukarnia Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, Lwów 23. März 1857 (Digitalisat) , Seite 311–312.

Przewodnik

„ Zaraz też puszczono po mieście pogłoskę, że pan minister nietylko programu zabaw nie uszczuplił, ale do pochodu dzikich i do fantastycznej maskarady króla Cervary polecił dodać żywe obrazy, złożone z personelu urzędu municypalnego, w których to obrazach pan syndyk i pan prefekt udział wezmą osobiście, tudzież wielką narodową loteryę, w której każdy numer będzie wygrywał albo butelkę koniaku, albo bilet abonamentowy na cały rok do golarza.“

Maria Konopnicka: Uroczystości imienia Kolumba. Gebethner i Wolffa, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 196.

Uroczystości imienia Kolumba


abonencki

Abonnent

einen Abonnenten/Kunden betreffend; Abonnenten-, Kunden-, Teilnehmer-

Ableitung zu dem Substantiv abonent ^(→ pl)


aborcyjny

Ableitung zu dem Substantiv aborcja ^(→ pl)

Obecnie obowiązująca w Polsce, restrykcyjna ustawa dotycząca aborcji nazywana jest eufemistycznie kompromisem aborcyjnym, który w rzeczywistości został zawarty z pominięciem głosu kobiet, co poskutkowało odebraniem brzemiennym Polkom prawa do samostanowienia o swoim ciele.

Das gegenwärtig in Polen geltende, restriktive Gesetz bezüglich der Abtreibung wird euphemistisch Abtreibungskompromiss genannt, der in Wirklichkeit unter Nichtbeachtung der Stimme der Frauen geschlossen wurde, was einen für Polinnen folgenschweren Entzug des Rechtes auf Selsbtbestimmung über ihren Körper nach sich zog.


abordażowy

Ableitung zu dem Substantiv abordaż ^(→ pl)


hak abordażowy

Wortverbindung aus dem Substantiv hak ^(→ pl) „der Haken“ und dem Adjektiv abordażowy ^(→ pl) „Enter-“

hak abordażowy (nominative singular)
haki abordażowe (nominative plural)
haka abordażowego (genitive singular)
haków abordażowych (genitive plural)
hakowi abordażowemu (dative singular)
hakom abordażowym (dative plural)
hak abordażowy (accusative singular)
haki abordażowe (accusative plural)
hakiem abordażowym (instrumental singular)
hakami abordażowymi (instrumental plural)
haku abordażowym (singular)
hakach abordażowych (plural)
haku abordażowy (singular)
haki abordażowe (plural)


abrogować

abrogieren

transitiv, Recht: abrogieren, aufheben, außer Kraft setzen

abrɔˈɡɔvat͡ɕ

seit den 1540er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abrogare ^(→ la)


ab ovo

„Nadjedzie pan Czarniecki, to wszystko ab ovo opowiem.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom V, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 161.

Potop


abrazyjny

Ableitung zu dem Substantiv abrazja ^(→ pl)


absolutność

Unabhängigkeit

veraltet, Politik: Unabhängigkeit, Selbstbestimmung

Eigenwille

veraltet, übertragen: Eigenwille, Eigensinn

absolutność (nominative singular)
absolutności (genitive singular)
absolutności (dative singular)
absolutność (accusative singular)
absolutnością (instrumental singular)
absolutności (singular)
absolutności (singular)


absolutnie

absolut

in ganzem Maße; absolut, vollkommen, völlig

Ableitung zu dem Adjektiv absolutny ^(→ pl)


absolutorium

Entlastung

Recht, Finanzen: Entlastung, Absolutorium

Abgangszeugnis

Bildung: Beendigung seines Studiums ohne Diplom; Abgangszeugnis, Absolutorium

Entlehnung aus dem deutschen Absolutorium

absolutorium (nominative singular)
absolutoria (nominative plural)
absolutorium (genitive singular)
absolutoriów (genitive plural)
absolutorium (dative singular)
absolutoriom (dative plural)
absolutorium (accusative singular)
absolutoria (accusative plural)
absolutorium (instrumental singular)
absolutoriami (instrumental plural)
absolutorium (singular)
absolutoriach (plural)
absolutorium (singular)
absolutoria (plural)

„W lutym tego roku dziennikarze nie zostali wpuszczeni na obrady warszawskiej komisji rewizyjnej dotyczące wykonania budżetu miasta i udzielenia zarządowi absolutorium.“

Rafał Pleśniak, Zofia Wojtkowska: Niesamorządna Rzeczpospolita. In: Wprost. Nummer 24, 11. Juni 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Po dokumentach widać, że spółka nie szła – zmieniała siedziby, co i raz ktoś z zarządu albo rady nadzorczej nie dostawał absolutorium od generała, który był większościowym udziałowcem.“

Michał Majewski, Paweł Reszka: Nieznośna lekkość wojaczki. In: Wprost. Nummer 26, 24. Juni 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Co roku od dziesięciu lat udziela absolutorium szefowi firmy, czyli mężowi.“

Michał Majewski: Miliony w złotym melonie. In: Wprost. Nummer 13, 24. März 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absolutoryjny

Ableitung zu dem Substantiv absolutorium ^(→ pl)


absolutysta

Absolutist

Politik: Anhänger des Absolutismus; Absolutist

Entlehnung aus dem französischen absolutiste ^(→ fr)

absolutystka (feminine)
absolutysta (nominative singular)
absolutyści (nominative plural)
absolutysty (genitive singular)
absolutystów (genitive plural)
absolutyście (dative singular)
absolutystom (dative plural)
absolutystę (accusative singular)
absolutystów (accusative plural)
absolutystą (instrumental singular)
absolutystami (instrumental plural)
absolutyście (singular)
absolutystach (plural)
absolutysto (singular)
absolutyści (plural)


absolutyzacja

Verabsolutierung

Vorgang, etwas für absolut zu erklären; Verabsolutierung

Ableitung zu dem Verb absolutyzować ^(→ pl)

absolutyzacja (nominative singular)
absolutyzacji (genitive singular)
absolutyzacji (dative singular)
absolutyzację (accusative singular)
absolutyzacją (instrumental singular)
absolutyzacji (singular)
absolutyzacjo (singular)


absolutyzować

verabsolutieren

transitiv: etwas für absolut erklären; verabsolutieren

Entlehnung aus dem deutschen (ver)absolutisieren


absolwencki

Ableitung zu dem Substantiv absolwent ^(→ pl)


absorpcyjny

Ableitung zu dem Substantiv absorpcja ^(→ pl)


aparat absorpcyjny

Wortverbindung aus dem Substantiv aparat ^(→ pl) „der Apparat“ und dem Adjektiv absorpcyjny ^(→ pl) „Absorptions-“

aparat absorpcyjny (nominative singular)
aparaty absorpcyjne (nominative plural)
aparatu absorpcyjnego (genitive singular)
aparatów absorpcyjnych (genitive plural)
aparatowi absorpcyjnemu (dative singular)
aparatom absorpcyjnym (dative plural)
aparat absorpcyjny (accusative singular)
aparaty absorpcyjne (accusative plural)
aparatem absorpcyjnym (instrumental singular)
aparatami absorpcyjnymi (instrumental plural)
aparacie absorpcyjnym (singular)
aparatach absorpcyjnych (plural)
aparacie absorpcyjny (singular)
aparaty absorpcyjne (plural)


abstrahować

abstrahieren

transitiv, auch absolut, Philosophie: abstrahieren

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen abstrahieren

auf etwas nicht achten; von etwas absehen, von etwas abstrahieren

intransitiv mit od und Genitiv; veraltet auch transitiv

„Jednak abstrahując od stanu twego zdrowia — zaczął Stefan — jeżeli zawodowa służba w wojsku nie będzie dla ciebie zbyt uciążliwa, nie mogę zorientować się w motywach twego postanowienia.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Świat pani Malinowskiej. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1939 (Wikisource) , Seite 284.

Świat pani Malinowskiej

„Wciąż nie jest dla wszystkich jasne, że nawet abstrahując od ryzyka korupcji, mechanizm sponsoringu partii przez przedsiębiorców i ludzi majętnych oznacza, że hojne wpłaty na rzecz ugrupowania X lub Y zostaną wliczone w koszty wytwarzania produktów lub usług, kupowanych przez zwykłych obywateli bez względu na ich preferencje wyborcze.“

Piotr Nowina-Konopka: Mąteczny świazurek. In: Wprost. Nummer 15, 15. April 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Przy głębszym badaniu zmian skali biedy i nierówności należy popatrzeć na całą ludzkość (abstrahując od podziału na kraje) i spróbować oszacować zmiany dotyczące biedy i nierówności w skali globalnej.“

Leszek Balcerowicz: Awans biednych olbrzymów. In: Wprost. Nummer 47, 24. November 2002, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Tém mniej zaś jeszcze możliwą byłaby owa ‚psychologiczna abstrakcja,‘ o jakiej mówią materjaliści, skoro wówczas należałoby przypuścić, że mózg własną swoją czynność od siebie abstrahuje, co oczywiście musiałoby się uskuteczniać przez inną jakąś czynność, ponieważ abstrahujący nie jest sam abstrakcją (abstractum). Zkąd tedy iść będzie ta druga czynność? Chybaby w mózgu przypuszczono dwie właściwe mu funkcje myślenia, z których jedna byłaby abstrahowaną, a druga abstrahującą. Ale byłby to najoczywistszy nonsens.“

Michał Nowodworski: Dusza. In: Encyklopedja Kościelna. Tom IV, Czerwiński i Spółka, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 389.

Dusza


babskość

Weibertum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weibisches

babskość (nominative singular)
babskości (genitive singular)
babskości (dative singular)
babskość (accusative singular)
babskością (instrumental singular)
babskości (singular)
babskości (singular)


baczenie

dać baczenie na kogoś/coś

) - auf jemanden/etwas aufpassen, auf jemanden/etwas Acht geben, jemanden/etwas hüten

mieć baczenie na kogoś/coś

auf jemanden/etwas aufpassen, jemanden/etwas hüten

baczenie (nominative singular)
baczenia (genitive singular)
baczeniu (dative singular)
baczenie (accusative singular)
baczeniem (instrumental singular)
baczeniu (singular)
baczenie (singular)


absmak

Abschmack

veraltend: Abschmack, unangenehmer Geschmack, unangenehmer Nachgeschmack

Nachgeschmack

veraltend, übertragen: unangenehmer Nachgeschmack, Widerwille

abszmak (variant)
absmak (nominative singular)
absmaku (genitive singular)
absmakowi (dative singular)
absmak (accusative singular)
absmakiem (instrumental singular)
absmaku (singular)
absmaku (singular)


abuliczny

Ableitung zu dem Substantiv abulia ^(→ pl)


abulik

Abuliker

Psychologie: Person, die an Abulie leidet; Abuliker

abulik (nominative singular)
abulicy (nominative plural)
abulika (genitive singular)
abulików (genitive plural)
abulikowi (dative singular)
abulikom (dative plural)
abulika (accusative singular)
abulików (accusative plural)
abulikiem (instrumental singular)
abulikami (instrumental plural)
abuliku (singular)
abulikach (plural)
abuliku (singular)
abulicy (plural)


abstrakcja

Abstraktes

gehoben: eine von der Wirklichkeit losgelöste Annahme; Abstraktes, Realitätsfernes

Abstraktes

gehoben: etwas, das schwer zu verstehen ist; Abstraktes

Realitätsfremdes

gehoben: etwas, das nicht zu verwirklichen ist; Realitätsfremdes

Abstraktion

Vorgang zur Erhaltung von etwas, das nicht zu verwirklichen ist

abstrakt

Kunst: abstraktes Kunstwerk, Abstraktion

Zerstreuung

veraltet, dialektal: Zerstreuung, Distraktion, Ablenkung

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Abstraktion, dem englischen abstraction ^(→ en) oder dem französischen abstraction ^(→ fr)

abstrakcja (nominative singular)
abstrakcje (nominative plural)
abstrakcji (genitive singular)
abstrakcji (genitive plural)
abstrakcji (dative singular)
abstrakcjom (dative plural)
abstrakcję (accusative singular)
abstrakcje (accusative plural)
abstrakcją (instrumental singular)
abstrakcjami (instrumental plural)
abstrakcji (singular)
abstrakcjach (plural)
abstrakcjo (singular)
abstrakcje (plural)

„To nie miłość — to suche jakieś rozumowanie, to jakaś abstrakcja śmiesznie oparta na jakimś związku dusz!“

Eliza Orzeszkowa: Ostatnia miłość. Księgarnia J. J. Okońskiego, Warszawa 1868 (Wikisource) , Seite 195.

Ostatnia miłość

„O realne fakta rzadko w rozmowie takiej zawadza: operuje abstrakcyami i w nich dopiero obraca się z całą swobodą.“

Maria Konopnicka: Na ostrzu pióra. In: Ludzie i rzeczy. G. Gebethner i Spółka, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 404.

Na ostrzu pióra

„Dla Bachera – i wielu przedstawicieli jego pokolenia – emerytura to na razie abstrakcja.“

Rafał Pisera, Sebastian Stodolak: Emerytalne wyznanie niewiary. In: Wprost. Nummer 9, 26. Februar 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Dla większości z nas takie informacje i ostrzeżenia są wciąż jeszcze abstrakcją. Jeśli nie jesteś zawodowym informatykiem, ciężko ci sobie wyobrazić natężenie i częstotliwość ataków oraz dynamikę hakerskiej rywalizacji.“

Grzegorz Lewicki: Cyberwojna w kolorze. In: Wprost. Nummer 45, 3. November 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Co się zmieniło, że nasi dziadkowie świętowali złote gody, a dla nas to abstrakcja?“

Małgorzata Ohme: Blizna po rozwodzie. In: Wprost. Nummer 48, 27. November 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Z powodu dwoistości nieskończonej formy swojej, jako Czasu i Przestrzeni, Istnienie jest dwoiste i każde Istnienie Poszczególne również musi być dwoistem; jest ono samo dla siebie jako trwanie i rosciągłość, które to pojęcia są pierwszemi abstrakcjami od bezpośredniego przeżywania, w którem Istnienie Poszczególne stanowi jedność tych dwóch swoich elementów.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Nowe formy w malarstwie. Warszawa 1919 (Wikisource) , Seite 6.

Nowe formy w malarstwie

„Jest w tym wszystkim jeszcze inne pytanie: dlaczego w etyce religijnej konkret przegrywa z abstrakcją; żywy człowiek z symbolem?“

Magdalena Środa: Wgapić się w symbol. In: Wprost. Nummer 38, 16. September 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Vorgang zur Erhaltung von [3]; Abstraktion

„Tyle o dawniejszej formie sensualizmu; co się zaś tyczy nowszej jego formy, w ustawicznej on zawsze jest z sobą sprzeczności. I tak, poznanie jest dlań prostym tylko produktem fizjologicznej funkcji mózgu, wszakże nie przeczy możliwości abstrakcji i wnioskowania; owszem, sam abstrahuje pojęcia przyrodnicze i wnioskowaniem, z podpadających pod zmysły zjawisk, wywodzi powszechne prawa natury.“

Michał Nowodworski: Empiryzm. In: Encyklopedia kościelna. Tom V, Warszawa 1874 (Wikisource) , Seite 23.

Empiryzm

„Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku z okazji 50. rocznicy śmierci Jacksona Pollocka wystawi dzieła tego najznamienitszego przedstawiciela amerykańskiego ekspresjonizmu abstrakcyjnego. Od czerwca do końca września będzie można zobaczyć tu około 60 najbardziej znanych prac tego artysty: od najwcześniejszych szkiców przez rysunki inspirowane surrealizmem po jego najbardziej znane abstrakcje.“

Łukasz Radwan, Jerzy Rzewuski: Rembrandt na Mozarcie. In: Wprost. Nummer 1, 8. Januar 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


abstrakcjonista

Abstraktionist

Person, die sich abstrakter Vorstellungen bei Überlegungen bedient; Abstraktionist

Entlehnung aus dem deutschen Abstraktionist oder dem englischen abstractionist ^(→ en)

abstrakcjonistka (feminine)
abstrakcjonista (nominative singular)
abstrakcjoniści (nominative plural)
abstrakcjonisty (genitive singular)
abstrakcjonistów (genitive plural)
abstrakcjoniście (dative singular)
abstrakcjonistom (dative plural)
abstrakcjonistę (accusative singular)
abstrakcjonistów (accusative plural)
abstrakcjonistą (instrumental singular)
abstrakcjonistami (instrumental plural)
abstrakcjoniście (singular)
abstrakcjonistach (plural)
abstrakcjonisto (singular)
abstrakcjoniści (plural)


abstrakcyjny

abstrakt

gehoben: von der Wirklichkeit losgelöst: abstrakt, theoretisch

realitätsfremd

gehoben: nicht zu verwirklichen und/oder zu verstehen: realitätsfremd, unmöglich

Ableitung zu dem Substantiv abstrakcja ^(→ pl)

„Cały jego system, o ile go poznać mogłem z broszur drukowanych, jest abstrakcyjną koncepcyą rzeczywistego życia, produktem więzienia i wygnania.“

Sein ganzes System, so weit ich es aus den gedruckten Broschüren kennenlernen konnten, ist eine abstrakte Konzeption des realen Lebens, ein Produkt des Gefängnisses und der Verbannung.

Stefan Żeromski: W sprawie Machajskiego. In: Elegie i inne pisma literackie i społeczne. J. Mortkowicza, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 107.

W sprawie Machajskiego

„Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku z okazji 50. rocznicy śmierci Jacksona Pollocka wystawi dzieła tego najznamienitszego przedstawiciela amerykańskiego ekspresjonizmu abstrakcyjnego.“


abstrakcyjnie

abstrakt

gehoben: von der Wirklichkeit losgelöst; abstrakt

Ableitung zu dem Adjektiv abstrakcyjny ^(→ pl)


abstrakcyjność

Abstraktheit

gehoben: Zustand, von der Wirklichkeit losgelöst zu sein; Abstraktheit

abstrakcyjność (nominative singular)
abstrakcyjności (genitive singular)
abstrakcyjności (dative singular)
abstrakcyjność (accusative singular)
abstrakcyjnością (instrumental singular)
abstrakcyjności (singular)
abstrakcyjności (singular)


absurdalny

absurd

ohne Sinn, sich selbst widersprechend; absurd, widersinnig, unsinnig, sinnlos

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem Substantiv absurd ^(→ pl) in Analogie zu fatalny ^(→ pl)

„ — Dlaczego pani te pogłoski nazywa niedorzecznymi? /  — Po prostu dlatego, że opierają się na czczym wymyśle. Na absurdalnym wymyśle.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Profesor Wilczur. Powieść-film. Tom II, Poznań 1939 (Wikisource) , Seite 60.

Profesor Wilczur

„Sam podział na wyższą i niższą kulturę wydaje się dzisiaj absurdalny. Jest kultura żywa albo martwa.“

Manuela Gretkowska: Urodzeni brzuchomówcy. In: Wprost. Nummer 31, 5. August 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absurdalnie

Ableitung zu dem Adjektiv absurdalny ^(→ pl)


absurdalność

Widersinnigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Absurdität

absurdalność (nominative singular)
absurdalności (genitive singular)
absurdalności (dative singular)
absurdalność (accusative singular)
absurdalnością (instrumental singular)
absurdalności (singular)
absurdalności (singular)

Fehlen von Sinn; Absurdität, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit


acetonowy

at͡sɛtɔˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantiv aceton ^(→ pl)


Achaja

Achaja (nominative singular)
Achai (genitive singular)
Achai (dative singular)
Achaję (accusative singular)
Achają (instrumental singular)
Achai (singular)
Achajo (singular)


Achaja

Akkusativ Singular des Substantivs Achaj


Achaj

Achajczyk (variant)
Achajka (feminine)
Achaj (nominative singular)
Achajowie (nominative plural)
Achaja (genitive singular)
Achajów (genitive plural)
Achajowi (dative singular)
Achajom (dative plural)
Achaja (accusative singular)
Achajów (accusative plural)
Achajem (instrumental singular)
Achajami (instrumental plural)
Achaju (singular)
Achajach (plural)
Achaju (singular)
Achajowie (plural)

Bewohner Achaias/Achäas; Achaier, Achäer


Achajczyk

Achajczyk (nominative singular)
Achajczycy (nominative plural)
Achajczyka (genitive singular)
Achajczyków (genitive plural)
Achajczykowi (dative singular)
Achajczykom (dative plural)
Achajczyka (accusative singular)
Achajczyków (accusative plural)
Achajczykiem (instrumental singular)
Achajczykami (instrumental plural)
Achajczyku (singular)
Achajczykach (plural)
Achajczyku (singular)
Achajczycy (plural)


Achajka

Achäerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Achaierin

Ableitung zu dem Substantiv Achaj ^(→ pl)

Achaj (masculine)
Achajczyk (masculine)
Achajka (nominative singular)
Achajki (nominative plural)
Achajki (genitive singular)
Achajek (genitive plural)
Achajce (dative singular)
Achajkom (dative plural)
Achajkę (accusative singular)
Achajki (accusative plural)
Achajką (instrumental singular)
Achajkami (instrumental plural)
Achajce (singular)
Achajkach (plural)
Achajko (singular)
Achajki (plural)

Bewohnerin Achaias/Achäas; Achaierin, Achäerin

„Żadna Achajka jednej łzy by nad warchołem


achajski

achäisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu achaiisch

sich auf Achaia/Achäa beziehend; achaiisch, achäisch


Achil

Achil (nominative singular)
Achila (genitive singular)
Achilowi (dative singular)
Achila (accusative singular)
Achilem (instrumental singular)
Achilu (singular)
Achilu (singular)


acydofilny

acidophil

Für [1] siehe Übersetzungen zu azidophil

Ableitung zu dem Substantiv acydofil ^(→ pl)

acidofilny (variant)
acydofilny (positive)


mleko acydofilne

mleko acidofilne (variant)
mleko acydofilne (nominative singular)
mleka acydofilnego (genitive singular)
mleku acydofilnemu (dative singular)
mleko acydofilne (accusative singular)
mlekiem acydofilnym (instrumental singular)
mleku acydofilnym (singular)
mleko acydofilne (singular)


jabłko Adama

Wortverbindung aus dem Substantiv jabłko ^(→ pl) „der Apfel“ und dem Eigennamen Adam ^(→ pl) im Genitiv

jabłko Adama (nominative singular)
jabłka Adama (nominative plural)
jabłka Adama (genitive singular)
jabłek Adama (genitive plural)
jabłku Adama (dative singular)
jabłkom Adama (dative plural)
jabłko Adama (accusative singular)
jabłka Adama (accusative plural)
jabłkiem Adama (instrumental singular)
jabłkami Adama (instrumental plural)
jabłku Adama (singular)
jabłkach Adama (plural)
jabłko Adama (singular)
jabłka Adama (plural)


grdyka

grdyka (nominative singular)
grdyki (nominative plural)
grdyki (genitive singular)
grdyk (genitive plural)
grdyce (dative singular)
grdykom (dative plural)
grdykę (accusative singular)
grdyki (accusative plural)
grdyką (instrumental singular)
grdykami (instrumental plural)
grdyce (singular)
grdykach (plural)
grdyko (singular)
grdyki (plural)


adamowy

Adam

sich auf Adam, den ersten Menschen beziehend; Adams-


adamowe plemię

Adamsstamm

veraltet, heute gehoben: Adamsstamm, Menschheit

Wortverbindung aus dem Adjektiv adamowy ^(→ pl) „Adams-“ und dem Substantiv plemię ^(→ pl) „der Volksstamm, der Stamm“ in KNG-Kongruenz

adamowe plemię (nominative singular)
adamowego plemienia (genitive singular)
adamowemu plemieniu (dative singular)
adamowe plemię (accusative singular)
adamowym plemieniem (instrumental singular)
adamowym plemieniu (singular)
adamowe plemię (singular)


adamaszkowy

seit 1475 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv adamaszek ^(→ pl)

damaszkowny (variant)
damaszkowy (variant)
adamaszkowy (positive)

„W bibliotece okna były do połowy zasłonięte ciężkimi adamaszkowymi zasłonami.“

In der Bibliothek waren die Fenster zur Hälfte mit schweren, damastenen Vorhängen verdeckt.

Wikisource-Quellentext „Tadeusz Dołęga-Mostowicz, Profesor Wilczur, Rozdział XII“


adaptacyjność

Anpassungsfähigkeit

Fähigkeit sich anzupassen; Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen

adaptacyjność (nominative singular)
adaptacyjności (genitive singular)
adaptacyjności (dative singular)
adaptacyjność (accusative singular)
adaptacyjności (instrumental singular)
adaptacyjnością (singular)
adaptacyjności (singular)


piszę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisać


pisze

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisać


adaptować

adaptieren

transitiv: adaptieren, anpassen, bearbeiten, umgestalten, umbauen, ausbauen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen adaptare ^(→ la), jedoch im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des französischen adapter ^(→ fr), deutschen adaptieren und englischen adapt ^(→ en)

„Później założyłem firmę, byłem na bezrobociu, w latach 90. zajmowałem się handlem walizkowym, opiekowałem się dzieckiem, adaptowałem strych.“

Aleksandra Krzyżaniak-Gumowska: Nieznośnie niepewna przyszłość. In: Wprost. Nummer 49, 4. Dezember 2011, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

„Po trzecie, technologia zmienia sposób działania mózgu i adaptuje go do nadchodzących wyzwań.“

Mateusz Grzesiak: Czego Twój wnuk nie będzie umiał. In: Wprost. Nummer 21, 21. Mai 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


adaptować

sich

reflexiv: sich adaptieren, sich anpassen, sich eingewöhnen


addytywność

addɨˈtɨvnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektiv addytywny ^(→ pl)

addytywność (nominative singular)
addytywności (genitive singular)
addytywności (dative singular)
addytywność (accusative singular)
addytywnością (instrumental singular)
addytywności (singular)
addytywności (singular)


adhezyjny

Adhäsion

Recht: Adhäsions-, Beitritts-, Akzessions-


umowa adhezyjna

Wortverbindung aus dem Substantiv umowa ^(→ pl) „der Vertrag“ und dem Adjektiv adhezyjny ^(→ pl) „Adhäsions-“ in KNG-Kongruenz

umowa adhezyjna (nominative singular)
umowy adhezyjne (nominative plural)
umowy adhezyjnej (genitive singular)
umów adhezyjnych (genitive plural)
umowie adhezyjnej (dative singular)
umowom adhezyjnym (dative plural)
umowę adhezyjną (accusative singular)
umowy adhezyjne (accusative plural)
umową adhezyjną (instrumental singular)
umowami adhezyjnymi (instrumental plural)
umowie adhezyjnej (singular)
umowach adhezyjnych (plural)
umowo adhezyjna (singular)
umowy adhezyjne (plural)


adiabata

adiabata (nominative singular)
adiabaty (nominative plural)
adiabaty (genitive singular)
adiabat (genitive plural)
adiabacie (dative singular)
adiabatom (dative plural)
adiabatę (accusative singular)
adiabaty (accusative plural)
adiabatą (instrumental singular)
adiabatami (instrumental plural)
adiabacie (singular)
adiabatach (plural)
adiabato (singular)
adiabaty (plural)


adiafora

Adiaphoron

Philosophie: Adiaphoron (meist im Plural: Adiaphora)

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀδιάφορα (adiaphora^☆) ^(→ grc)

adyjafora (variant)
adiafora (nominative singular)
adiafory (nominative plural)
adiafory (genitive singular)
adiafor (genitive plural)
adiaforze (dative singular)
adiaforom (dative plural)
adiaforę (accusative singular)
adiafory (accusative plural)
adiaforą (instrumental singular)
adiaforami (instrumental plural)
adiaforze (singular)
adiaforach (plural)
adiaforo (singular)
adiafory (plural)


adiudykacja

Adjudikation

Recht: Anerkennung von Eigentumsrechten per Gerichtsbeschluss; Adjudikation

Adjudikation

Recht: bei Zwangsversteigerungen; Adjudikation

Entlehnung aus dem lateinischen adiudicatio ^(→ la)

adiudykacja (nominative singular)
adiudykacje (nominative plural)
adiudykacji (genitive singular)
adiudykacji (genitive plural)
adiudykacji (dative singular)
adiudykacjom (dative plural)
adiudykację (accusative singular)
adiudykacje (accusative plural)
adiudykacją (instrumental singular)
adiudykacjami (instrumental plural)
adiudykacji (singular)
adiudykacjach (plural)
adiudykacjo (singular)
adiudykacje (plural)


adiustacja

adiustacja (nominative singular)
adiustacje (nominative plural)
adiustacji (genitive singular)
adiustacji (genitive plural)
adiustacji (dative singular)
adiustacjom (dative plural)
adiustację (accusative singular)
adiustacje (accusative plural)
adiustacją (instrumental singular)
adiustacjami (instrumental plural)
adiustacji (singular)
adiustacjach (plural)
adiustacjo (singular)
adiustacje (plural)

Bearbeitung/Korrektur eines Textes vor dem Druck; Textanpassung, Textaufbereitung, Druckvorbereitung


adiustator

Korrektor

Editionswesen: Korrektor, Textaufbereiter, Textbearbeiter

adiustatorka (feminine)
adiustator (nominative singular)
adiustatorzy (nominative plural)
adiustatora (genitive singular)
adiustatorów (genitive plural)
adiustatorowi (dative singular)
adiustatorom (dative plural)
adiustatora (accusative singular)
adiustatorów (accusative plural)
adiustatorem (instrumental singular)
adiustatorami (instrumental plural)
adiustatorze (singular)
adiustatorach (plural)
adiustatorze (singular)
adiustatorzy (plural)


adiustatorka

Korrektorin

Editionswesen: Korrektorin, Textaufbereiterin, Textbearbeiterin

adiustator (masculine)
adiustatorka (nominative singular)
adiustatorki (nominative plural)
adiustatorki (genitive singular)
adiustatorek (genitive plural)
adiustatorce (dative singular)
adiustatorkom (dative plural)
adiustatorkę (accusative singular)
adiustatorki (accusative plural)
adiustatorką (instrumental singular)
adiustatorkami (instrumental plural)
adiustatorce (singular)
adiustatorkach (plural)
adiustatorko (singular)
adiustatorki (plural)


adiustować

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adjustieren

einen Text vor dem Druck bearbeiten; korrigieren, aufbereiten, berichtigen


służba adiutancka

Wortverbindung aus dem Substantiv służba ^(→ pl) „der Dienst“ und dem Adjektiv adiutancki ^(→ pl) „Adjutanen-“

służba adiutancka (nominative singular)
służby adiutanckiej (genitive singular)
służbie adiutanckiej (dative singular)
służbę adiutancką (accusative singular)
służbą adiutancką (instrumental singular)
służbie adiutanckiej (singular)
służbo adiutancka (singular)


adleryzm

adleryzm (nominative singular)
adleryzmu (genitive singular)
adleryzmowi (dative singular)
adleryzm (accusative singular)
adleryzmem (instrumental singular)
adleryzmie (singular)
adleryzmie (singular)


administratywista

administratywista (nominative singular)
administratywiści (nominative plural)
administratywisty (genitive singular)
administratywistów (genitive plural)
administratywiście (dative singular)
administratywistom (dative plural)
administratywistę (accusative singular)
administratywistów (accusative plural)
administratywistą (instrumental singular)
administratywistami (instrumental plural)
administratywiście (singular)
administratywistach (plural)
administratywisto (singular)
administratywiści (plural)


administracyjny

administrativ

sich auf das Verwalten beziehend; administrativ, Verwaltungs-

administrativ

Politik: administrativ, Verwaltungs-, verwaltungsbehördlich

sich auf die Personen, Organe und Institutionen in der Verwaltung beziehend; administrativ, Verwaltungs-


administracyjnie

administrativ

Verwaltung: administrativ, auf dem Verwaltungsweg


prawo administracyjne

Administrativrecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verwaltungsrecht

Wortverbindung aus dem Substantiv prawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektiv administracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

prawo administracyjne (nominative singular)
prawa administracyjne (nominative plural)
prawa administracyjnego (genitive singular)
praw administracyjnych (genitive plural)
prawu administracyjnemu (dative singular)
prawom administracyjnym (dative plural)
prawo administracyjne (accusative singular)
prawa administracyjne (accusative plural)
prawem administracyjnym (instrumental singular)
prawami administracyjnymi (instrumental plural)
prawie administracyjnym (singular)
prawach administracyjnych (plural)
prawo administracyjne (singular)
prawa administracyjne (plural)


kodeks postępowania administracyjnego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-kodeks postępowania administracyjnego.wav

Wortverbindung aus dem Substantiv kodeks ^(→ pl) „der Kodex, das Gesetzbuch“ sowie dem Substantiv postępowanie ^(→ pl) „das Vorgehen“ und dem Adjektiv administracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ im Genitiv

kodeks postępowania administracyjnego (nominative singular)
kodeksu postępowania administracyjnego (genitive singular)
kodeks postępowania administracyjnego (accusative singular)
kodeksem postępowania administracyjnego (instrumental singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (singular)


k.p.a.

Abkürzung für kodeks postępowania administracyjnego


pracownik administracyjny

Wortverbindung aus dem Substantiv pracownik ^(→ pl) „der Angestellte“ und dem Adjektiv administracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

pracownik administracyjny (nominative singular)
pracownicy administracyjni (nominative plural)
pracownika administracyjnego (genitive singular)
pracowników administracyjnych (genitive plural)
pracownikowi administracyjnemu (dative singular)
pracownikom administracyjnym (dative plural)
pracownika administracyjnego (accusative singular)
pracowników administracyjnych (accusative plural)
pracownikiem administracyjnym (instrumental singular)
pracownikami administracyjnymi (instrumental plural)
pracowniku administracyjnym (singular)
pracownikach administracyjnym (plural)
pracowniku administracyjny (singular)
pracownicy administracyjni (plural)


administratura

administratura (nominative singular)
administratury (genitive singular)
administraturze (dative singular)
administraturę (accusative singular)
administraturą (instrumental singular)
administraturze (singular)
administraturo (singular)

Dwudziestego pierwszego kwietnia 1922 r. papież Piusa XI ustanowił Administraturę Apostolską Wolnego Miasta Gdańska.

Am 21. April 1922 ernannte Papst Pius XI. die Apostolische Administratur der Freien Stadt Danzig.


kotwica admiralicji

Stockanker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Admiralitätsanker

Wortverbindung aus den Substantiven kotwica ^(→ pl) „der Anker“ und admiralicja ^(→ pl) „die Admiralität“ im Genitiv

kotwica admiralicji (nominative singular)
kotwice admiralicji (nominative plural)
kotwicy admiralicji (genitive singular)
kotwic admiralicji (genitive plural)
kotwicy admiralicji (dative singular)
kotwicom admiralicji (dative plural)
kotwicę admiralicji (accusative singular)
kotwice admiralicji (accusative plural)
kotwicą admiralicji (instrumental singular)
kotwicami admiralicji (instrumental plural)
kotwicy admiralicji (singular)
kotwicach admiralicji (plural)
kotwico admiralicji (singular)
kotwice admiralicji (plural)


flaga admiralska

Wortverbindung aus dem Substantiv flaga ^(→ pl) „die Flagge“ und dem Adjektiv admiralski ^(→ pl) „Admirals-“ in KNG-Kongruenz

flaga admiralska (nominative singular)
flagi admiralskie (nominative plural)
flagi admiralskiej (genitive singular)
flag admiralskich (genitive plural)
fladze admiralskiej (dative singular)
flagom admiralskim (dative plural)
flagę admiralską (accusative singular)
flagi admiralskie (accusative plural)
flagą admiralską (instrumental singular)
flagami admiralskimi (instrumental plural)
fladze admiralskiej (singular)
flagach admiralskich (plural)
flago admiralska (singular)
flagi admiralskie (plural)


adnotować

annotieren

eine schriftliche Anmerkung zu etwas hinzufügen; annotieren, adnotieren, anmerken, vermerken


wiersz adonijski

ˈvʲɛrʃɛ adɔˈɲijscɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wiersz ^(→ pl) ‚Vers‘ und dem Adjektiv adonijski ^(→ pl) ‚adonisch‘ in KNG-Kongruenz

wiersz adonijski (nominative singular)
wiersze adonijskie (nominative plural)
wiersza adonijskiego (genitive singular)
wierszy adonijskich (genitive plural)
wierszowi adonijskiemu (dative singular)
wierszom adonijskim (dative plural)
wiersz adonijski (accusative singular)
wiersze adonijskie (accusative plural)
wierszem adonijskim (instrumental singular)
wierszami adonijskimi (instrumental plural)
wierszu adonijskim (singular)
wierszach adonijskich (plural)
wierszu adonijski (singular)
wiersze adonijskie (plural)


wiersz adoniczny

vʲɛrʃ adɔˈɲit͡ʃnɨ

ˈvʲɛrʃɛ adɔˈɲit͡ʃnɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wiersz ^(→ pl) „der Vers“ und dem Adjektiv adoniczny ^(→ pl) „adonisch“ in KNG-Kongruenz

wiersz adoniczny (nominative singular)
wiersze adoniczne (nominative plural)
wiersza adonicznego (genitive singular)
wierszów adonicznych (genitive plural)
wierszowi adonicznemu (dative singular)
wierszom adonicznym (dative plural)
wiersz adoniczny (accusative singular)
wiersze adoniczne (accusative plural)
wierszem adonicznym (instrumental singular)
wierszami adonicznymi (instrumental plural)
wierszu adonicznym (singular)
wierszach adonicznych (plural)
wierszu adoniczny (singular)
wiersze adoniczne (plural)


gitarzysta

Gitarrenspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gitarrist¹

ɟitaˈʒɨɕt͡ɕi

gitarzystka (feminine)
gitarzysta (nominative singular)
gitarzyści (nominative plural)
gitarzysty (genitive singular)
gitarzystów (genitive plural)
gitarzyście (dative singular)
gitarzystom (dative plural)
gitarzystę (accusative singular)
gitarzystów (accusative plural)
gitarzystą (instrumental singular)
gitarzystami (instrumental plural)
gitarzyście (singular)
gitarzystach (plural)
gitarzysto (singular)
gitarzyści (plural)


gitarzystka

Gitarrenspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gitarristin¹

gitarzysta (masculine)
gitarzystka (nominative singular)
gitarzystki (nominative plural)
gitarzystki (genitive singular)
gitarzystek (genitive plural)
gitarzystce (dative singular)
gitarzystkom (dative plural)
gitarzystkę (accusative singular)
gitarzystki (accusative plural)
gitarzystką (instrumental singular)
gitarzystkami (instrumental plural)
gitarzystce (singular)
gitarzystkach (plural)
gitarzystko (singular)
gitarzystki (plural)


adresograf

adresograf (nominative singular)
adresografy (nominative plural)
adresografa (genitive singular)
adresografów (genitive plural)
adresografowi (dative singular)
adresografom (dative plural)
adresograf (accusative singular)
adresografy (accusative plural)
adresografem (instrumental singular)
adresografami (instrumental plural)
adresografie (singular)
adresografach (plural)
adresografie (singular)
adresografy (plural)


adresowy

„Jeżeli chcesz dowiedziéć się gdzie kto mieszka, to idź do biura adresowego.“

Wenn du in Erfahrung bringen möchtest, wo wer wohnt, dann geh zum Adressbüro.

Eliza Orzeszkowa: W klatce. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 151.

W klatce


adwentystyczny

adventistisch

Religion, speziell Christentum: adventistisch, Adventisten-


adwokacki

anwaltlich

Recht: anwaltlich, Rechtsanwalts-, Anwalts-, Advokats-


kancelaria adwokacka

Rechtsanwaltskanzlei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anwaltskanzlei¹

Wortverbindung aus dem Substantiv kancelaria ^(→ pl) „die Kanzlei“ und dem Adjektiv adwokacki ^(→ pl) „Rechtsanwalts-, Anwalts-“ in KNG-Kongruenz

kancelaria adwokacka (nominative singular)
kancelarie adwokackie (nominative plural)
kancelarii adwokackiej (genitive singular)
kancelarii adwokackich (genitive plural)
kancelarii adwokackiej (dative singular)
kancelariom adwokackim (dative plural)
kancelarię adwokacką (accusative singular)
kancelarie adwokackie (accusative plural)
kancelarią adwokacką (instrumental singular)
kancelariami adwokackimi (instrumental plural)
kancelarii adwokackiej (singular)
kancelariach adwokackich (plural)
kancelario adwokacka (singular)
kancelarie adwokackie (plural)

Rechtsanwaltskanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltspraxis, Anwaltspraxis, Advokaturbüro, Anwaltsbüro


adwokatować

verteidigen

umgangssprachlich, Recht: als Anwalt tätig sein, verteidigen


aedicula

Entlehnung aus dem lateinischen aedicula ^(→ la)

edykuł (variant)
aedicula (nominative singular)
aedicule (nominative plural)
aediculi (genitive singular)
aedicul (genitive plural)
aediculi (genitive plural)
aediculi (dative singular)
aediculom (dative plural)
aediculę (accusative singular)
aedicule (accusative plural)
aediculą (instrumental singular)
aediculami (instrumental plural)
aediculi (singular)
aediculach (plural)
aediculo (singular)
aedicule (plural)

dekoratives Motiv in der Form eines klassischen Gebäudes; Ädikula


edykuł

Ädikula

antike Architektur: kleiner Tempel; Ädikula

Ädikula

antike Architektur: kleine Nische in einer Wand; Ädikula

aedicula (variant)
edykuł (nominative singular)
edykuły (nominative plural)
edykułu (genitive singular)
edykułów (genitive plural)
edykułowi (dative singular)
edykułom (dative plural)
edykuł (accusative singular)
edykuły (accusative plural)
edykułem (instrumental singular)
edykułami (instrumental plural)
edykule (singular)
edykułach (plural)
edykule (singular)
edykuły (plural)


proces aerobowy

ˈprɔt͡sɛs aɛrɔˈbɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantiv proces ^(→ pl) „der Prozess“ und dem Adjektiv aerobowy ^(→ pl) „aerob“ in KNG-Kongruenz

proces aerobowy (nominative singular)
procesu aerobowego (genitive singular)
procesowi aerobowemu (dative singular)
proces aerobowy (accusative singular)
procesem aerobowym (instrumental singular)
procesie aerobowym (singular)
procesie aerobowy (singular)

biochemischer Prozess in einem Organismus, der Luftsauerstoff benötigt; Aerbiose, Oxibiose


aerocasco

aerocasco (nominative singular)
aerocasco (genitive singular)
aerocasco (dative singular)
aerocasco (accusative singular)
aerocasco (instrumental singular)
aerocasco (singular)
aerocasco (singular)


aerodynamiczny

aerodynamisch

Physik: sich auf die Aerodynamik beziehend; aerodynamisch

aerodynamisch

Physik: die Aerodynamik berücksichtigend; aerodynamisch, stromlinienförmig


tunel aerodynamiczny

Wortverbindung aus dem Substantiv tunel ^(→ pl) „der Tunnel“ und dem Adjektiv aerodynamiczny ^(→ pl) „aerodynamisch“ in KNG-Kongruenz

tunel aerodynamiczny (nominative singular)
tunele aerodynamiczne (nominative plural)
tunelu aerodynamicznego (genitive singular)
tuneli aerodynamicznych (genitive plural)
tunelów aerodynamicznych (genitive plural)
tunelowi aerodynamicznemu (dative singular)
tunelom aerodynamicznym (dative plural)
tunel aerodynamiczny (accusative singular)
tunele aerodynamiczne (accusative plural)
tunelem aerodynamicznym (instrumental singular)
tunelami aerodynamicznymi (instrumental plural)
tunelu aerodynamicznym (singular)
tunelach aerodynamicznych (plural)
tunelu aerodynamiczny (singular)
tunele aerodynamiczne (plural)


aeroklubowy

Aeroklub

Aviatik: einem Aeroklub angehörig; Aeroklub-, Aeroclub-

Aeroklub

Aviatik: einem Aeroklub gehörend; Aeroklub-, Aeroclub-


aerologiczny

aerologisch

Meteorologie, speziell Aerologie: aerologisch

aɛrɔlɔˈɟit͡ʃnɨ


aeronautyczny

aeronautisch

veraltet, Luftfahrt: aeronautisch, Luftfahrt-, Flug-, Flieger-


aerosiew

Flugzeugsaat

meist im Singular, Landwirtschaft: Flugzeugsaat

aerosiew (nominative singular)
aerosiewy (nominative plural)
aerosiewu (genitive singular)
aerosiewów (genitive plural)
aerosiewowi (dative singular)
aerosiewom (dative plural)
aerosiew (accusative singular)
aerosiewy (accusative plural)
aerosiewem (instrumental singular)
aerosiewami (instrumental plural)
aerosiewie (singular)
aerosiewach (plural)
aerosiewie (singular)
aerosiewy (plural)


afabularny

nichterzählend

Film, Literatur: keine/kaum Handlung aufweisend; nichterzählend

Ableitung zu dem Adjektiv fabularny ^(→ pl) mit dem Präfix a- ^(→ pl)


afabularność

nichterzählender

Literatur, Film: nichterzählender Charakter, Handlungslosigkeit

Ableitung zu dem Adjektiv afabularny ^(→ pl)

afabularność (nominative singular)
afabularności (genitive singular)
afabularności (dative singular)
afabularność (accusative singular)
afabularnością (instrumental singular)
afabularności (singular)
afabularności (singular)


aferalny

wie eine Affäre oder ein Skandal, den Charakter einer Affäre aufweisend; skandalös

„W przeciwieństwie do pierwszych lat III RP aferalne działania coraz szybciej pogrążają winnych polityków.“

Bogusław Mazur: Tak kwitnie demokracja!. In: Wprost. Nummer 31, 5. August 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 5. Juni 2017) .


aferowy

Skandal-

sich auf eine Affäre/ein Skandal beziehend; Skandal-, skandalös


afiliować

affiliieren

veraltet, transitiv: bei sich aufnehmen; affiliieren

Entlehnung aus dem spätlateinischen affiliare ^(→ la) oder dem französischen affilier ^(→ fr)

etwas als Filiale gründen oder angliedern; affiliieren, aufnehmen, angliedern


afirmant

afirmant (nominative singular)
afirmanci (nominative plural)
afirmanta (genitive singular)
afirmantów (genitive plural)
afirmantowi (dative singular)
afirmantom (dative plural)
afirmanta (accusative singular)
afirmantów (accusative plural)
afirmantem (instrumental singular)
afirmantami (instrumental plural)
afirmancie (singular)
afirmantach (plural)
afirmancie (singular)
afirmanci (plural)

Person, die etwas bestätigt und/oder befürworter; Befürworter


afiszować

zur Schau stellen

transitiv: etwas bewusst offen zeigen; zur Schau stellen

afʲiˈʃɔvat͡ɕ

Entlehnung aus dem französischen afficher ^(→ fr)


afiszować

afʲiˈʃɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

afʲiˈʃɔvat͡ɕ‿ɕɛ

Entlehnung aus dem französischen s’afficher ^(→ fr)

mit etwas/jemandem angeben, mit etwas/jemandem herumstolzieren, sich mit etwas/jemandem brüsten

bei Dingen mit Instrumental oder mit z und Instrumental


aflaston

Entlehnung aus dem altgriechischen ἄφλαστον (aphlaston^☆) ^(→ grc)

aflaston (nominative singular)
aflastony (nominative plural)
aflastonu (genitive singular)
aflastonów (genitive plural)
aflastonowi (dative singular)
aflastonom (dative plural)
aflaston (accusative singular)
aflastony (accusative plural)
aflastonem (instrumental singular)
aflastonami (instrumental plural)
aflastonie (singular)
aflastonach (plural)
aflastonie (singular)
aflastony (plural)


afleksyjny

flexionslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu nichtflektierend

nichtflektierend, flexionslos, indeklinabel, unveränderlich


afleksyjność

Indeklinabilität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nichtflektiertheit

Ableitung zu dem Adjektiv afleksyjny ^(→ pl)

afleksyjność (nominative singular)
afleksyjności (genitive singular)
afleksyjności (dative singular)
afleksyjność (accusative singular)
afleksyjnością (instrumental singular)
afleksyjności (singular)
afleksyjności (singular)

Nichtflektiertheit, Indeklinabilität, Unflektierbarkeit, Unveränderbarkeit


afoniczny

stimmlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu aphonisch


aforystyczny

afɔrɨˈstɨt͡ʃnɨ


aforystycznie

afɔrɨˈstɨt͡ʃɲɛ


Afrodyta

Afrodyta (nominative singular)
Afrodyty (genitive singular)
Afrodycie (dative singular)
Afrodytę (accusative singular)
Afrodytą (instrumental singular)
Afrodycie (singular)
Afrodyto (singular)


hatteria

Tuatara

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brückenechse

hatteria (nominative singular)
hatterie (nominative plural)
hatterii (genitive singular)
hatterii (genitive plural)
hatterii (dative singular)
hatteriom (dative plural)
hatterię (accusative singular)
hatterie (accusative plural)
hatterią (instrumental singular)
hatteriami (instrumental plural)
hatterii (singular)
hatteriach (plural)
hatterio (singular)
hatterie (plural)

Brückenechse, Tuatara, Schnabelkopf (Sphenodon punctuatus)


tuatara

tuatara (nominative singular)
tuatary (nominative plural)
tuatary (genitive singular)
tuatar (genitive plural)
tuatarze (dative singular)
tuatarom (dative plural)
tuatarę (accusative singular)
tuatary (accusative plural)
tuatarą (instrumental singular)
tuatarami (instrumental plural)
tuatarze (singular)
tuatarach (plural)
tuataro (singular)
tuatary (plural)


łupkoząb

łupkoząb (nominative singular)
łupkozęby (nominative plural)
łupkozęba (genitive singular)
łupkozębów (genitive plural)
łupkozębowi (dative singular)
łupkozębom (dative plural)
łupkozęba (accusative singular)
łupkozęby (accusative plural)
łupkozębem (instrumental singular)
łupkozębami (instrumental plural)
łupkozębie (singular)
łupkozębach (plural)
łupkozębie (singular)
łupkozęby (plural)


afrykanizować

afrikanisieren

transitiv: etwas afrikanische Eigenschaften geben; afrikanisieren

Entlehnung aus dem deutschen afrikanisieren


Agania

Agania (nominative singular)
Aganii (genitive singular)
Aganii (dative singular)
Aganię (accusative singular)
Aganią (instrumental singular)
Aganii (singular)
Aganio (singular)

Agania jest stolicą Guam.


agarowy

Ableitung zu dem Substantiv agar ^(→ pl)


agatowy

achaten

Geologie, speziell Mineralogie: achaten, Achat-

Ableitung zu dem Substantiv agat ^(→ pl)


curaçao

curaçao (nominative singular)
curaçao (nominative plural)
curaçao (genitive singular)
curaçao (genitive plural)
curaçao (dative singular)
curaçao (dative plural)
curaçao (accusative singular)
curaçao (accusative plural)
curaçao (instrumental singular)
curaçao (instrumental plural)
curaçao (singular)
curaçao (plural)
curaçao (singular)
curaçao (plural)


seppuku

Entlehnung aus dem japanischen 切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)

seppuku (nominative singular)
seppuku (nominative plural)
seppuku (genitive singular)
seppuku (genitive plural)
seppuku (dative singular)
seppuku (dative plural)
seppuku (accusative singular)
seppuku (accusative plural)
seppuku (instrumental singular)
seppuku (instrumental plural)
seppuku (singular)
seppuku (plural)
seppuku (singular)
seppuku (plural)


jonosfera

jonosfera (nominative singular)
jonosfery (genitive singular)
jonosferze (dative singular)
jonosferę (accusative singular)
jonosferą (instrumental singular)
jonosferze (singular)
jonosfero (singular)


ober

ober (nominative singular)
ober (singular)

Panie ober, rachunek!

Panie ober, płacić!


kakadu

kakadu (nominative singular)
kakadu (nominative plural)
kakadu (genitive singular)
kakadu (genitive plural)
kakadu (dative singular)
kakadu (dative plural)
kakadu (accusative singular)
kakadu (accusative plural)
kakadu (instrumental singular)
kakadu (instrumental plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)
kakadu (singular)
kakadu (plural)


umieć

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das aus dem urslawischen *uměti entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch umět ^(→ cs), slowakisch umieť ^(→ sk) (heute veraltet), obersorbisch wuměć ^(→ hsb), niedersorbisch huměś ^(→ dsb), altkirchenslawisch оумѣти (ouměti) ^(→ cu) russisch уметь (umetʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch уміти (umity^☆) ^(→ uk), serbokroatisch umjeti ^(→ sh), slowenisch umeti ^(→ sl) und bulgarisch умея (umeja^☆) ^(→ bg)

auch mitInfinitiv: praktische Fertigkeiten in etwas besitzen: können

Moja córka umie już czytać i pisać.

Meine Tochter kann bereits lesen und schreiben.

Nie umiem tańczyć.

„Nie umiejąc po angielsku, poprosiliśmy na migi o numer.“

Da wir kein Englisch konnten, baten wir mit Zeichen um die Nummer.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, I. Pobyt w Londynie. Podróż do Liverpoolu“

nur mitInfinitiv: in der Lage sein, etwas zu tun: können, verstehen

On jeszcze nigdy nie umiał dobrze kłamać.


pszczoła

Kto ma pszczoły i klacze, ten na biedę nigdy nie płacze

Kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

Erbwort aus dem altpolnischen pczoła, das von dem urslawischen *bьčеlа abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch včela ^(→ cs), slowakisch včela ^(→ sk), obersorbisch рčоłа ^(→ hsb), niedersorbisch coła ^(→ dsb), ukrainisch (dialektal) пчола (pčola^☆) ^(→ uk) und бджола (bdžola^☆) ^(→ uk), russisch пчела (pčela^☆) ^(→ ru), serbisch пчела (pčela^☆) ^(→ sr), kroatisch pčela ^(→ hr) und slowenisch čebela ^(→ sl)

pszczółka (diminutive)
pszczoła (nominative singular)
pszczoły (nominative plural)
pszczoły (genitive singular)
pszczół (genitive plural)
pszczole (dative singular)
pszczołom (dative plural)
pszczołę (accusative singular)
pszczoły (accusative plural)
pszczołą (instrumental singular)
pszczołami (instrumental plural)
pszczole (singular)
pszczołach (plural)
pszczoło (singular)
pszczoły (plural)

Pszczołaużądliłagowpalec.

„W sąsiedztwiebliskimbyłydwierzeczpospolite:

„Któżbysiętegospodziewał,


weber

Wb (symbol)
weber (nominative singular)
webery (nominative plural)
webera (genitive singular)
weberów (genitive plural)
weberowi (dative singular)
weberom (dative plural)
weber (accusative singular)
webery (accusative plural)
weberem (instrumental singular)
weberami (instrumental plural)
weberze (singular)
weberach (plural)
weberze (singular)
webery (plural)


panpsychizm

panpsychizm (nominative singular)
panpsychizmu (genitive singular)
panpsychizmowi (dative singular)
panpsychizm (accusative singular)
panpsychizmem (instrumental singular)
panpsychizmie (singular)
panpsychizmie (singular)


Ocean Spokojny

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Wortverbindung aus dem Substantiv ocean ^(→ pl) „der Ozean“ und dem Adjektiv spokojny ^(→ pl) „ruhig, still“

Ocean Spokojny (nominative singular)
Oceanu Spokojnego (genitive singular)
Oceanowi Spokojnemu (dative singular)
Ocean Spokojny (accusative singular)
Oceanem Spokojnym (instrumental singular)
Oceanie Spokojnym (singular)
Oceanie Spokojny (singular)

größter Ozean der Erde; Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


Pacyfik

Pacyfik (nominative singular)
Pacyfiku (genitive singular)
Pacyfikowi (dative singular)
Pacyfik (accusative singular)
Pacyfikiem (instrumental singular)
Pacyfiku (singular)
Pacyfiku (singular)

größter Ozean der Erde; Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean


browar

Brauhaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brauerei¹

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen broawer „der Brauer“, das eine Ableitung zu dem Verb broawen „brauen“ ist

browarek (diminutive)
browar (nominative singular)
browary (nominative plural)
browaru (genitive singular)
browarów (genitive plural)
browarowi (dative singular)
browarom (dative plural)
browar (accusative singular)
browary (accusative plural)
browarem (instrumental singular)
browarami (instrumental plural)
browarze (singular)
browarach (plural)
browarze (singular)
browary (plural)

umgangssprachlich: das alkoholische Getränk


aliteracki

unliterarisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu aliterarisch

nicht literarisch, aliterarisch, unliterarisch


alinearny

alinear

Für [1] siehe Übersetzungen zu nichtlinear

nichtlinear, alinear, unlinear, diskontinuierlich


alkoholowy

alkoholisch

Alkohol enthaltend; alkoholisch, alkoholhaltig

alkoholbedingt

durch Alkohol verursacht; alkoholbedingt, Alkohol-

Ableitung zu dem Substantiv alkohol ^(→ pl)

Na stole stały napoje alkoholowe i bezalkoholowe.

Auf dem Tisch standen alkoholische und alkoholfreie Getränke.

Lekarz rozpoznał u niej psychozę alkoholową.

Der Arzt hat bei ihr eine alkoholbedingte Psychose diagnostiziert.


choroba alkoholowa

Wortverbindung aus dem Substantiv choroba ^(→ pl) „die Krankheit“ und dem Adjektiv alkoholowy ^(→ pl) „alkoholbedingt, Alkohol-“ in KNG-Kongruenz

choroba alkoholowa (nominative singular)
choroby alkoholowej (genitive singular)
chorobie alkoholowej (dative singular)
chorobę alkoholową (accusative singular)
chorobą alkoholową (instrumental singular)
chorobie alkoholowej (singular)
chorobo alkoholowa (singular)


zatrucie alkoholowe

Wortverbindung aus dem Substantiv zatrucie ^(→ pl) „die Vergiftung“ und dem Adjektiv alkoholowy ^(→ pl) „alkoholbedingt, Alkohol-“ in KNG-Kongruenz

zatrucie alkoholowe (nominative singular)
zatrucia alkoholowe (nominative plural)
zatrucia alkoholowego (genitive singular)
zatruć alkoholowych (genitive plural)
zatruciu alkoholowemu (dative singular)
zatruciom alkoholowym (dative plural)
zatrucie alkoholowe (accusative singular)
zatrucia alkoholowe (accusative plural)
zatruciem alkoholowym (instrumental singular)
zatruciami alkoholowymi (instrumental plural)
zatruciu alkoholowym (singular)
zatruciach alkoholowych (plural)
zatrucie alkoholowe (singular)
zatrucia alkoholowe (plural)


ambicjonalny

ambitiös

Für [1] siehe Übersetzungen zu ehrgeizig¹

ambicjonalny (positive)
bardziej ambicjonalny (comparative)
najbardziej ambicjonalny (superlative)

aus (allzu starkem) Ehrgeiz hervorgehend


ambicyjny

ambicyjny (positive)
bardziej ambicyjny (comparative)
najbardziej ambicyjny (superlative)

veraltet: aus (allzu starkem) Ehrgeiz hervorgehend


ambicjonalnie

ehrgeizig, ambitiös, streberisch, ruhmsüchtig


berło

Moorkönig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Karlszepter

Erbwort aus dem altpolnischen berła, das eine Entlehnung aus dem alttschechischen berla ist, welches wiederum aus dem althochdeutschen fer(a)la entlehnt ist, das seinerseits auf das lateinische ferula ^(→ la) „der Stab“ zurückgeht

berło (nominative singular)
berła (nominative plural)
berła (genitive singular)
bereł (genitive plural)
berłu (dative singular)
berłom (dative plural)
berło (accusative singular)
berła (accusative plural)
berłem (instrumental singular)
berłami (instrumental plural)
berle (singular)
berłach (plural)
berło (singular)
berła (plural)

Karlszepter, Moorkönig (Pedicularis sceptrum-carolinum)


buddyzm

buddaizm (variant archaic)
buddyzm (nominative singular)
buddyzmu (genitive singular)
buddyzmowi (dative singular)
buddyzm (accusative singular)
buddyzmem (instrumental singular)
buddyzmie (singular)
buddyzmie (singular)


buddaizm

buddaizm (nominative singular)
buddaizmu (genitive singular)
buddaizmowi (dative singular)
buddaizm (accusative singular)
buddaizmem (instrumental singular)
buddaizmie (singular)
buddaizmie (singular)


buddyzm tybetański

Wortverbindung aus dem Substantiv buddyzm ^(→ pl) „der Buddhismus“ und dem Adjektiv tybetański ^(→ pl) „tibetisch, tibetanisch“ in KNG-Kongruenz

buddyzm tybetański (nominative singular)
buddyzmu tybetańskiego (genitive singular)
buddyzmowi tybetańskiemu (dative singular)
buddyzm tybetański (accusative singular)
buddyzmem tybetańskim (instrumental singular)
buddyzmie tybetańskim (singular)
buddyzmie tybetański (singular)

tibetanischer Buddhismus, tibetischer Buddhismus, Lamaismus

„Buddyzm tybetański utrzymuje silne związki z ezoteryzmem i magią.“

Der tibetanische Buddhismus unterhält starke Verbindungen mit der Esoterik und der Magie.

Cynarski, W.: Filozofia sztuk walki. Ontologia i aksjologia azjatyckich sztuk walki, in: IDO, Ruch dla Kultury, Tom I, Biblioteka Lykeion, Rzeszów 2000, S. 80.


lamaizm

lamaizm (nominative singular)
lamaizmu (genitive singular)
lamaizmowi (dative singular)
lamaizm (accusative singular)
lamaizmem (instrumental singular)
lamaizmie (singular)
lamaizmie (singular)


buddysta

buddyjka (feminine)
buddystka (feminine)
buddysta (nominative singular)
buddyści (nominative plural)
buddysty (genitive singular)
buddystów (genitive plural)
buddyście (dative singular)
buddystom (dative plural)
buddystę (accusative singular)
buddystów (accusative plural)
buddystą (instrumental singular)
buddystami (instrumental plural)
buddyście (singular)
buddystach (plural)
buddysto (singular)
buddyści (plural)


buddyjka

buddysta (masculine)
buddyjka (nominative singular)
buddyjki (nominative plural)
buddyjki (genitive singular)
buddyjek (genitive plural)
buddyjce (dative singular)
buddyjkom (dative plural)
buddyjkę (accusative singular)
buddyjki (accusative plural)
buddyjką (instrumental singular)
buddyjkami (instrumental plural)
buddyjce (singular)
buddyjkach (plural)
buddyjko (singular)
buddyjki (plural)


buddystka

buddystka (nominative singular)
buddystki (nominative plural)
buddystki (genitive singular)
buddystek (genitive plural)
buddystce (dative singular)
buddystkom (dative plural)
buddystkę (accusative singular)
buddystki (accusative plural)
buddystką (instrumental singular)
buddystkami (instrumental plural)
buddystce (singular)
buddystkach (plural)
buddystko (singular)
buddystki (plural)


buddyjski

Buddha-

Für [1] siehe Übersetzungen zu buddhistisch


Budda

Budda (nominative singular)
Buddy (genitive singular)
Buddzie (dative singular)
Buddę (accusative singular)
Buddą (instrumental singular)
Buddzie (singular)
Buddo (singular)


rudzik

rudzik (nominative singular)
rudziki (nominative plural)
rudzika (genitive singular)
rudzików (genitive plural)
rudzikowi (dative singular)
rudzikom (dative plural)
rudzika (accusative singular)
rudziki (accusative plural)
rudzikiem (instrumental singular)
rudzikami (instrumental plural)
rudziku (singular)
rudzikach (plural)
rudziku (singular)
rudziki (plural)


raszka

raszka (nominative singular)
raszki (nominative plural)
raszki (genitive singular)
raszek (genitive plural)
raszce (dative singular)
raszkom (dative plural)
raszkę (accusative singular)
raszki (accusative plural)
raszką (instrumental singular)
raszkami (instrumental plural)
raszce (singular)
raszkach (plural)
raszko (singular)
raszki (plural)


weksylologia

Flaggenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vexillologie¹

weksylologia (nominative singular)
weksylologii (genitive singular)
weksylologii (dative singular)
weksylologię (accusative singular)
weksylologią (instrumental singular)
weksylologii (singular)
weksylologio (singular)


maharadża

maharadża (nominative singular)
maharadżowie (nominative plural)
maharadży (genitive singular)
maharadżów (genitive plural)
maharadży (dative singular)
maharadżom (dative plural)
maharadżę (accusative singular)
maharadżów (accusative plural)
maharadżą (instrumental singular)
maharadżami (instrumental plural)
maharadży (singular)
maharadżach (plural)
maharadżo (singular)
maharadżowie (plural)


mahdi

mahdi (nominative singular)
mahdiego (genitive singular)
mahdiemu (dative singular)
mahdiego (accusative singular)
mahdim (instrumental singular)
mahdim (singular)
mahdi (singular)


mahometanizm

mahometanizm (nominative singular)
mahometanizmu (genitive singular)
mahometanizmowi (dative singular)
mahometanizm (accusative singular)
mahometanizmem (instrumental singular)
mahometanizmie (singular)
mahometanizmie (singular)


muzułmanizm

muzułmanizm (nominative singular)
muzułmanizmu (genitive singular)
muzułmanizmowi (dative singular)
muzułmanizm (accusative singular)
muzułmanizmem (instrumental singular)
muzułmanizmie (singular)
muzułmanizmie (singular)


Islamabad

Islamabad (nominative singular)
Islamabadu (genitive singular)
Islamabadowi (dative singular)
Islamabad (accusative singular)
Islamabadem (instrumental singular)
Islamabadzie (singular)
Islamabadzie (singular)

Islamabad jest stolicą Pakistanu.


głoska

głoska (nominative singular)
głoski (nominative plural)
głoski (genitive singular)
głosek (genitive plural)
głosce (dative singular)
głoskom (dative plural)
głoskę (accusative singular)
głoski (accusative plural)
głoską (instrumental singular)
głoskami (instrumental plural)
głosce (singular)
głoskach (plural)
głosko (singular)
głoski (plural)


fon

fon (nominative singular)
fony (nominative plural)
fonu (genitive singular)
fonów (genitive plural)
fonowi (dative singular)
fonom (dative plural)
fon (accusative singular)
fony (accusative plural)
fonem (instrumental singular)
fonami (instrumental plural)
fonie (singular)
fonach (plural)
fonie (singular)
fony (plural)


spółgłoska

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

spółgłoska (nominative singular)
spółgłoski (nominative plural)
spółgłoski (genitive singular)
spółgłosek (genitive plural)
spółgłosce (dative singular)
spółgłoskom (dative plural)
spółgłoskę (accusative singular)
spółgłoski (accusative plural)
spółgłoską (instrumental singular)
spółgłoskami (instrumental plural)
spółgłosce (singular)
spółgłoskach (plural)
spółgłosko (singular)
spółgłoski (plural)


półsamogłoska

półsamogłoska (nominative singular)
półsamogłoski (nominative plural)
półsamogłoski (genitive singular)
półsamogłosek (genitive plural)
półsamogłosce (dative singular)
półsamogłoskom (dative plural)
półsamogłoskę (accusative singular)
półsamogłoski (accusative plural)
półsamogłoską (instrumental singular)
półsamogłoskami (instrumental plural)
półsamogłosce (singular)
półsamogłoskach (plural)
półsamogłosko (singular)
półsamogłoski (plural)


samogłoska

samogłoska (nominative singular)
samogłoski (nominative plural)
samogłoski (genitive singular)
samogłosek (genitive plural)
samogłosce (dative singular)
samogłoskom (dative plural)
samogłoskę (accusative singular)
samogłoski (accusative plural)
samogłoską (instrumental singular)
samogłoskami (instrumental plural)
samogłosce (singular)
samogłoskach (plural)
samogłosko (singular)
samogłoski (plural)


monoftong

monoftong (nominative singular)
monoftongi (nominative plural)
monoftongu (genitive singular)
monoftongów (genitive plural)
monoftongowi (dative singular)
monoftongom (dative plural)
monoftong (accusative singular)
monoftongi (accusative plural)
monoftongiem (instrumental singular)
monoftongami (instrumental plural)
monoftongu (singular)
monoftongach (plural)
monoftongu (singular)
monoftongi (plural)


monoftongizacja

monoftongizacja (nominative singular)
monoftongizacji (genitive singular)
monoftongizacji (dative singular)
monoftongizację (accusative singular)
monoftongizacją (instrumental singular)
monoftongizacji (singular)
monoftongizacjo (singular)


dyftong

dyftong (nominative singular)
dyftongi (nominative plural)
dyftongu (genitive singular)
dyftongów (genitive plural)
dyftongowi (dative singular)
dyftongom (dative plural)
dyftong (accusative singular)
dyftongi (accusative plural)
dyftongiem (instrumental singular)
dyftongami (instrumental plural)
dyftongu (singular)
dyftongach (plural)
dyftongu (singular)
dyftongi (plural)


dwugłoska

dwugłoska (nominative singular)
dwugłoski (nominative plural)
dwugłoski (genitive singular)
dwugłosek (genitive plural)
dwugłosce (dative singular)
dwugłoskom (dative plural)
dwugłoskę (accusative singular)
dwugłoski (accusative plural)
dwugłoską (instrumental singular)
dwugłoskami (instrumental plural)
dwugłosce (singular)
dwugłoskach (plural)
dwugłosko (singular)
dwugłoski (plural)


dyftongizacja

dyftongizacja (nominative singular)
dyftongizacji (genitive singular)
dyftongizacji (dative singular)
dyftongizację (accusative singular)
dyftongizacją (instrumental singular)
dyftongizacji (singular)
dyftongizacjo (singular)


monsun

monsun (nominative singular)
monsuny (nominative plural)
monsunu (genitive singular)
monsunów (genitive plural)
monsunowi (dative singular)
monsunom (dative plural)
monsun (accusative singular)
monsuny (accusative plural)
monsunem (instrumental singular)
monsunami (instrumental plural)
monsunie (singular)
monsunach (plural)
monsunie (singular)
monsuny (plural)


postawa

Gestalt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Körperbau

Haltung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Körperhaltung

Einstellung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Haltung²ᵃ

postawa (nominative singular)
postawy (nominative plural)
postawy (genitive singular)
postaw (genitive plural)
postawie (dative singular)
postawom (dative plural)
postawę (accusative singular)
postawy (accusative plural)
postawą (instrumental singular)
postawami (instrumental plural)
postawie (singular)
postawach (plural)
postawo (singular)
postawy (plural)

Król był średniego wzrostu i wątłej postawy.

Der König war von mittlerer Größe und schmächtiger Gestalt.

Proszę zwrócić uwagę na prawidłową postawę przy biurku.

Achten Sie bitte auf die richtige Haltung am Schreibtisch.

Przykro mi, ale twoja uparta postawa jest nie do wytrzymania!

Es tut mir Leid, aber deine starre Haltung ist nicht zum Aushalten!


widelec

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv widły ^(→ pl) „die (Heu-)Gabel, die Forke“ mit dem heute nicht mehr produktiven Diminutivsuffix -ec ^(→ pl), das das ältere widełki ^(→ pl) ersetzt hat

widelczyk (diminutive)
widelec (nominative singular)
widelce (nominative plural)
widelca (genitive singular)
widelców (genitive plural)
widelcowi (dative singular)
widelcom (dative plural)
widelec (accusative singular)
widelce (accusative plural)
widelcem (instrumental singular)
widelcami (instrumental plural)
widelcu (singular)
widelcach (plural)
widelcu (singular)
widelce (plural)

Jedz widelcem, a nie rękami!

Iss mit der Gabel und nicht mit den Händen!


nóż

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nožь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Verb *nьzti „stechen, durchstechen, einstechen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nůž ^(→ cs), slowakisch nôž ^(→ sk), obersorbisch nož ^(→ hsb), niedersorbisch nož ^(→ dsb), russisch нож (nož^☆) ^(→ ru), ukrainisch ніж (niž^☆) ^(→ uk), serbokroatisch нож (nož^☆) ^(→ sh), slowenisch nož ^(→ sl), bulgarisch нож (nož^☆) ^(→ bg) sowie dem lettischen nazis ^(→ lv), das aus dem Slawischen entlehnt worden ist

nożyk (diminutive)
nóż (nominative singular)
noże (nominative plural)
noża (genitive singular)
noży (genitive plural)
nożowi (dative singular)
nożom (dative plural)
nóż (accusative singular)
noże (accusative plural)
nożem (instrumental singular)
nożami (instrumental plural)
nożu (singular)
nożach (plural)
nożu (singular)
noże (plural)


ważka

ważka (nominative singular)
ważki (nominative plural)
ważki (genitive singular)
ważek (genitive plural)
ważce (dative singular)
ważkom (dative plural)
ważkę (accusative singular)
ważki (accusative plural)
ważką (instrumental singular)
ważkami (instrumental plural)
ważce (singular)
ważkach (plural)
ważko (singular)
ważki (plural)


ważka

Nominativ Singular Femininum des Adjektivs ważki


pidżyn

pidżyn (nominative singular)
pidżynu (genitive singular)
pidżynowi (dative singular)
pidżyn (accusative singular)
pidżynem (instrumental singular)
pidżynie (singular)
pidżynie (singular)


pidgin

pidgin (nominative singular)
pidginu (genitive singular)
pidginowi (dative singular)
pidgin (accusative singular)
pidginem (instrumental singular)
pidginie (singular)
pidginie (singular)


pidżin

pidżin (nominative singular)
pidżinu (genitive singular)
pidżinowi (dative singular)
pidżin (accusative singular)
pidżinem (instrumental singular)
pidżinie (singular)
pidżinie (singular)


hematuria

hematuria (nominative singular)
hematurii (genitive singular)
hematurii (dative singular)
hematurię (accusative singular)
hematurią (instrumental singular)
hematurii (singular)
hematurio (singular)


krwiomocz

Blutharn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hämaturie

zugrunde liegen die Substantive krew ^(→ pl) „das Blut“ und mocz ^(→ pl) „der Urin, der Harn“

krwiomocz (nominative singular)
krwiomoczu (genitive singular)
krwiomoczowi (dative singular)
krwiomocz (accusative singular)
krwiomoczem (instrumental singular)
krwiomoczu (singular)
krwiomoczu (singular)


synonim

synonim (nominative singular)
synonimy (nominative plural)
synonimu (genitive singular)
synonimów (genitive plural)
synonimowi (dative singular)
synonimom (dative plural)
synonim (accusative singular)
synonimy (accusative plural)
synonimem (instrumental singular)
synonimami (instrumental plural)
synonimie (singular)
synonimach (plural)
synonimie (singular)
synonimy (plural)


bać

Angst haben

Für [1] siehe Übersetzungen zu fürchten¹

fürchten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben

ˈbat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen bojać się (Kontraktion von -oja- zu -a-), das von dem urslawischen *bojati sę abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bát se ^(→ cs), slowakisch báť sa ^(→ sk), obersorbisch bojeć so ^(→ hsb), niedersorbisch bojaś se ^(→ dsb), russisch бояться (bojatʹsja^☆) ^(→ ru), ukrainisch боятися (bojatysja^☆) ^(→ uk), slowenisch bati se ^(→ sl), serbisch бојати се (bojati se^☆) ^(→ sr), bulgarisch боя се (boja se^☆) ^(→ bg)

Angst/Furcht gegenüber jemandem/etwas empfinden: (sich) vor jemandem/etwas fürchten, vor jemandem/etwas Angst haben

Angst haben, fürchten, bangen, besorgt sein


hemoglobina

hemoglobina (nominative singular)
hemoglobiny (genitive singular)
hemoglobinie (dative singular)
hemoglobinę (accusative singular)
hemoglobiną (instrumental singular)
hemoglobinie (singular)
hemoglobino (singular)


czerwone ciałko krwi

Wortverbindung aus dem Adjektiv czerwony ^(→ pl) „rot“ und dem Substantiv ciałko ^(→ pl) „das Körperchen“ in KNG-Kongruenz sowie dem Substantiv krew ^(→ pl) „das Blut“ im Genitiv

czerwone ciałko krwi (nominative singular)
czerwone ciałka krwi (nominative plural)
czerwonego ciałka krwi (genitive singular)
czerwonych ciałek krwi (genitive plural)
czerwonemu ciałku krwi (dative singular)
czerwonym ciałkom krwi (dative plural)
czerwone ciałko krwi (accusative singular)
czerwone ciałka krwi (accusative plural)
czerwonym ciałkiem krwi (instrumental singular)
czerwonymi ciałkami krwi (instrumental plural)
czerwonym ciałku krwi (singular)
czerwonych ciałkach krwi (plural)
czerwone ciałko krwi (singular)
czerwone ciałka krwi (plural)


krwinka czerwona

Wortverbindung aus dem Substantiv krwinka ^(→ pl) „das Blutkörperchen“ und dem Adjektiv czerwony ^(→ pl) „rot“ in KNG-Kongruenz

krwinka czerwona (nominative singular)
krwinki czerwone (nominative plural)
krwinki czerwonej (genitive singular)
krwinek czerwonych (genitive plural)
krwince czerwonej (dative singular)
krwinkom czerwonym (dative plural)
krwinkę czerwoną (accusative singular)
krwinki czerwone (accusative plural)
krwinką czerwoną (instrumental singular)
krwinkami czerwonymi (instrumental plural)
krwince czerwonej (singular)
krwinkach czerwonych (plural)
krwinko czerwona (singular)
krwinki czerwone (plural)


znowu

Obudził się i znowu zasnął.

Er ist aufgewacht und wieder eingeschlafen.

Jego pomysły nie są znowu takie złe.

Seine Ideen sind wiederum nicht so schlecht.


syntagma

syntagma (nominative singular)
syntagmy (nominative plural)
syntagmy (genitive singular)
syntagm (genitive plural)
syntagmie (dative singular)
syntagmom (dative plural)
syntagmę (accusative singular)
syntagmy (accusative plural)
syntagmą (instrumental singular)
syntagmami (instrumental plural)
syntagmie (singular)
syntagmach (plural)
syntagmo (singular)
syntagmy (plural)


wojna domowa

ˈvɔjnɨ dɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wojna ^(→ pl) „der Krieg“ und dem Adjektiv domowy ^(→ pl) „häuslich, Haus-“ in KNG-Kongruenz

wojna domowa (nominative singular)
wojny domowe (nominative plural)
wojny domowej (genitive singular)
wojen domowych (genitive plural)
wojnie domowej (dative singular)
wojnom domowym (dative plural)
wojnę domową (accusative singular)
wojny domowe (accusative plural)
wojną domową (instrumental singular)
wojnami domowymi (instrumental plural)
wojnie domowej (singular)
wojnach domowych (plural)
wojno domowa (singular)
wojny domowe (plural)


bejsbol

bejsbol (nominative singular)
bejsbolu (genitive singular)
bejsbolowi (dative singular)
bejsbol (accusative singular)
bejsbolem (instrumental singular)
bejsbolu (singular)
bejsbolu (singular)


baseballista

baseballista (nominative singular)
baseballiści (nominative plural)
baseballisty (genitive singular)
baseballistów (genitive plural)
baseballiście (dative singular)
baseballistom (dative plural)
baseballistę (accusative singular)
baseballistów (accusative plural)
baseballistą (instrumental singular)
baseballistami (instrumental plural)
baseballiście (singular)
baseballistach (plural)
baseballisto (singular)
baseballiści (plural)


bejsbolista

bejsbolista (nominative singular)
bejsboliści (nominative plural)
bejsbolisty (genitive singular)
bejsbolistów (genitive plural)
bejsboliście (dative singular)
bejsbolistom (dative plural)
bejsbolistę (accusative singular)
bejsbolistów (accusative plural)
bejsbolistą (instrumental singular)
bejsbolistami (instrumental plural)
bejsboliście (singular)
bejsbolistach (plural)
bejsbolisto (singular)
bejsboliści (plural)