abandon

abandony (nominative plural)
abandonu (genitive singular)
abandonów (genitive plural)
abandonowi (dative singular)
abandonom (dative plural)
abandony (accusative plural)
abandonem (instrumental singular)
abandonami (instrumental plural)
abandonie (locative singular)
abandonach (locative plural)
abandonie (vocative singular)
abandony (vocative plural)


affidavit

Affidavit

Recht: eidliche Erklärung, die vor Gericht verwendet werden kann; Affidavit

Affidavit

eidliche Steuererklärung von einem Ausländer oder einem Inhaber ausländischer Wertpapiere, um eine zweifache Versteuurung zu vermeiden; Affidavit


artykuł

art. (abbreviation)
artykuły (nominative plural)
artykułu (genitive singular)
artykułów (genitive plural)
artykułowi (dative singular)
artykułom (dative plural)
artykuły (accusative plural)
artykułem (instrumental singular)
artykułami (instrumental plural)
artykule (locative singular)
artykułach (locative plural)
artykule (vocative singular)
artykuły (vocative plural)

Ta umowa składa się z dziesięciu artykułów.

Dieser Vertrag besteht aus zehn Artikeln.


autonomia

Unabhängigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autonomie¹

autonomii (genitive singular)
autonomii (dative singular)
autonomię (accusative singular)
autonomią (instrumental singular)
autonomii (locative singular)
autonomio (vocative singular)


agent

Agent

Person, die die Interessen eines anderen vertritt

Agent

Kunst: Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agent

Typ

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt

ajent (variant)
agentka (feminine)
agencior (augmentative)
agenci (nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (locative singular)
agentach (locative plural)
agencie (vocative singular)
agenci (vocative plural)


alibi

Ausrede

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechtfertigung¹

aus dem lateinsichen Adverb alibi ^(→ la) „anderswo“


wolność

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivwolny ^(→ pl) „frei“ mit dem Suffix-ość ^(→ pl) „-heit, -keit“

wolności (nominative plural)
wolności (genitive singular)
wolności (genitive plural)
wolności (dative singular)
wolnościom (dative plural)
wolności (accusative plural)
wolnością (instrumental singular)
wolnościami (instrumental plural)
wolności (locative singular)
wolnościach (locative plural)
wolności (vocative singular)
wolności (vocative plural)

Każdy człowiek chce żyć w wolności.


aktor

Akteur

Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held

Schauspieler

Theater, Film: Schauspieler, Darsteller, Akteur

Schauspieler

übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenactor ^(→ la)

aktorka (feminine)
aktorzy (nominative plural)
aktorowie (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorzy (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktorze (vocative singular)
aktorzy (vocative plural)
aktorowie (vocative plural)

Die Form aktorowie gilt heute als veraltet.


arbiter

Spezialist

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autorität¹

Schiedsrichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schiedsmann

Kampfrichter

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schiedsrichter¹

arbitrzy (nominative plural)
arbitra (genitive singular)
arbitrów (genitive plural)
arbitrowi (dative singular)
arbitrom (dative plural)
arbitra (accusative singular)
arbitrów (accusative plural)
arbitrem (instrumental singular)
arbitrami (instrumental plural)
arbitrze (locative singular)
arbitrach (locative plural)
arbitrze (vocative singular)
arbitrzy (vocative plural)


analogia

analogie (nominative plural)
analogii (genitive singular)
analogii (genitive plural)
analogii (dative singular)
analogiom (dative plural)
analogię (accusative singular)
analogie (accusative plural)
analogią (instrumental singular)
analogiami (instrumental plural)
analogii (locative singular)
analogiach (locative plural)
analogio (vocative singular)
analogie (vocative plural)


absorpcja

Absorption

Chemie, Physik: Aufnahme einer Substanz durch eine andere; Absorption

Absorption

Physik: Aufnahme der Energie von Wellen, Strahlung, Schwingungen; Absorption

Absorption

Linguistik, speziell Morphologie: Absorption, morphologische Absorption

Absorption

Astronomie: Absorption, interstellare Absorption, interstellare Extinktion

Entlehnung aus dem deutschenAbsorption oder dem französischenabsorption ^(→ fr)

absorbcja (alternative archaic)
absorpcje (nominative plural)
absorpcji (genitive singular)
absorpcji (genitive plural)
absorpcji (dative singular)
absorpcjom (dative plural)
absorpcję (accusative singular)
absorpcje (accusative plural)
absorpcją (instrumental singular)
absorpcjami (instrumental plural)
absorpcji (locative singular)
absorpcjach (locative plural)
absorpcjo (vocative singular)
absorpcje (vocative plural)


abolicjonizm

Abolitionismus

Recht: Bewegung zur Abschaffung eines bestehenden Rechts; Abolitionismus

Abolitionismus

Entlehnung aus dem englischenabolitionism ^(→ en)

abolicjonizmu (genitive singular)
abolicjonizmowi (dative singular)
abolicjonizmem (instrumental singular)
abolicjonizmie (locative singular)
abolicjonizmie (vocative singular)

Bewegung gegen eine staatliche Reglementierung und Kontrolle der Prostitution; Abolitionismus

„d) prostytucja: złem w prostytucji jest tylko ucisk i krzywda moralna kobiety, nic więcej. Opowiedzieć sprawę abolicjonizmu, agitacja za zniesieniem przymusowego zamykania prostytutek w domach rozpusty i opieki policyjnej nad niemi w Niemczech;“

Edward Abramowski: Program wykładów nowej etyki. In: Pisma. Pierwsze zbiorowe wydanie dzieł treści filozoficznej i społecznej. Tom I, Związek Polskich Stowarzyszeń Spożywców, Warszawa 1924 (Wikisource) , Seite 316.

Program wykładów nowej etyki


abolicja

Abolition

Recht: Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Aufhebung

Recht: Aufhebung eines bestimmten Gesetzes; Aufhebung, Abschaffung

Entlehnung aus dem lateinischenabolitio ^(→ la)

abolicje (nominative plural)
abolicji (genitive singular)
abolicji (genitive plural)
abolicji (dative singular)
abolicjom (dative plural)
abolicję (accusative singular)
abolicje (accusative plural)
abolicją (instrumental singular)
abolicjami (instrumental plural)
abolicji (locative singular)
abolicjach (locative plural)
abolicjo (vocative singular)
abolicje (vocative plural)


adopcja

Adoption

Recht: Anerkennung eines fremden Kindes als das seinige; Adoption

adoption

Recht: Annahme eines fremden Gesetzes durch die Legislative als geltendes Gesetz

Aufnahme

historisch, Recht: Aufnahme in den Ritterstand

Aufnahme

historisch, Recht: Aufnahme in ein Adelsgeschlecht

Entlehnung aus dem lateinischenadoptio ^(→ la)

adoptacja (variant)
adopcje (nominative plural)
adopcji (genitive singular)
adopcji (genitive plural)
adopcji (dative singular)
adopcjom (dative plural)
adopcję (accusative singular)
adopcje (accusative plural)
adopcją (instrumental singular)
adopcjami (instrumental plural)
adopcji (locative singular)
adopcjach (locative plural)
adopcjo (vocative singular)
adopcje (vocative plural)

„Syn Andżeliki mógł trafić do domu dziecka albo do rodziny zastępczej. Ostatecznie został oddany do adopcji.“

Katarzyna Nowicka: Skazane na adopcję. In: Wprost. Nummer 1, 24. Dezember 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Oktober 2017) .


amnestia

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenamnestia ^(→ la)

amnistia (variant)
amnestie (nominative plural)
amnestii (genitive singular)
amnestii (genitive plural)
amnestii (dative singular)
amnestiom (dative plural)
amnestię (accusative singular)
amnestie (accusative plural)
amnestią (instrumental singular)
amnestiami (instrumental plural)
amnestii (locative singular)
amnestiach (locative plural)
amnestio (vocative singular)
amnestie (vocative plural)


absolucja

Absolution

Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution

Vergebung

übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Freisprechung

veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

seit den 1570er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabsolutio ^(→ la)

absolucje (nominative plural)
absolucji (genitive singular)
absolucji (genitive plural)
absolucji (dative singular)
absolucjom (dative plural)
absolucję (accusative singular)
absolucje (accusative plural)
absolucją (instrumental singular)
absolucjami (instrumental plural)
absolucji (locative singular)
absolucjach (locative plural)
absolucjo (vocative singular)
absolucje (vocative plural)


abiudykacja

Abjudikation

Recht: Abjudikation, gerichtliche Aberkennung

Entlehnung aus dem spätlateinischenabiudicatio ^(→ la)

abiudykacje (nominative plural)
abiudykacji (genitive singular)
abiudykacji (genitive plural)
abiudykacji (dative singular)
abiudykacjom (dative plural)
abiudykację (accusative singular)
abiudykacje (accusative plural)
abiudykacją (instrumental singular)
abiudykacjami (instrumental plural)
abiudykacji (locative singular)
abiudykacjach (locative plural)
abiudykacjo (vocative singular)
abiudykacje (vocative plural)


abrogacja

Entlehnung aus dem lateinischenabrogatio ^(→ la)

abrogacje (nominative plural)
abrogacji (genitive singular)
abrogacji (genitive plural)
abrogacji (dative singular)
abrogacjom (dative plural)
abrogację (accusative singular)
abrogacje (accusative plural)
abrogacją (instrumental singular)
abrogacjami (instrumental plural)
abrogacji (locative singular)
abrogacjach (locative plural)
abrogacjo (vocative singular)
abrogacje (vocative plural)


akcesorium

Nebensache

veraltet, Recht: Nebensache, Akzessorium

Zubehör

zusätzliche Dinge, die unentbehrlich sind und die Arbeit erleichtern

akcesoria (nominative plural)
akcesoriów (genitive plural)
akcesoriom (dative plural)
akcesoria (accusative plural)
akcesoriami (instrumental plural)
akcesoriach (locative plural)
akcesoria (vocative plural)

Urteile, die nebensächliche Streitigkeiten entscheiden


akcja

Aktion

meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

Verhandlung

veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

Aktion

Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

Aktion

veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

Aktie

meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

Vorfall

umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Entlehnung aus dem lateinischenactio ^(→ la)

akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (locative singular)
akcjach (locative plural)
akcjo (vocative singular)
akcje (vocative plural)


akord

Akkord

veraltet, Recht: Akkord, Vergleich, Übereinkommen, Abkommen, Vereinbarung

Akkord

veraltet, übertragen: Akkord, Übereinstimmung, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie

Akzent

übertragen: Element oder Ereignis, das sich hervortut; Akzent

Akkord

ohne Plural, Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Entlehnung aus dem italienischenaccordo ^(→ it)

akordy (nominative plural)
akordu (genitive singular)
akordów (genitive plural)
akordowi (dative singular)
akordom (dative plural)
akordy (accusative plural)
akordem (instrumental singular)
akordami (instrumental plural)
akordzie (locative singular)
akordach (locative plural)
akordzie (vocative singular)
akordy (vocative plural)


akt

Akt

offizielle Feierlichkeit; Akt, Feierlichkeit, Zeremonie

Akt

Theater, Film, Oper: ein Teil eines Theaterstückes, eines Films; Akt, Aufzug

Akt

übertragen: wichtiges Ereignis oder Handlung, die sich von anderen abhebt; Akt, Tat

Akt

Kunst: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt

Akt

Psychologie, Philosophie: geistige Tätigkeit; Akt

Akt

Philosophie, speziell Aristotelismus und Thomismus: Akt

seit 1573 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenactus ^(→ la)

akty (nominative plural)
akta (nominative plural)
aktu (genitive singular)
aktów (genitive plural)
aktów (genitive plural)
aktowi (dative singular)
aktom (dative plural)
aktom (dative plural)
akty (accusative plural)
akta (accusative plural)
aktem (instrumental singular)
aktami (instrumental plural)
aktami (instrumental plural)
akcie (locative singular)
aktach (locative plural)
aktach (locative plural)
akcie (vocative singular)
akty (vocative plural)
akta (vocative plural)

Wenn bei der Bedeutung keine Angaben zur Flexion gemacht sind, kann nur der Plural 1 gebildet werden.

rechtswirksames Dokument; Urkunde, Schein, Zertifikat


aktuariusz

Aktuarius

veraltet, Recht: Aktuarius, Aktuar, Gerichtsschreiber

seit 1594 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenactuarius ^(→ la), wobei die Bedeutung im Versicherungswesen eine Lehnbedeutung aus dem englischenactuary ^(→ en) ist

aktuarjusz (obsolete)
aktuariuszka (feminine)
aktuariusze (nominative plural)
aktuariusza (genitive singular)
aktuariuszy (genitive plural)
aktuariuszów (genitive plural)
aktuariuszowi (dative singular)
aktuariuszom (dative plural)
aktuariusza (accusative singular)
aktuariuszy (accusative plural)
aktuariuszów (accusative plural)
aktuariuszem (instrumental singular)
aktuariuszami (instrumental plural)
aktuariuszu (locative singular)
aktuariuszach (locative plural)
aktuariuszu (vocative singular)
aktuariusze (vocative plural)


aktorstwo

Schauspielerei

übertragen: unehrliches, falsches Verhalten; Schauspielerei, Verstellung

Schauspielerschaft

Theater, Film: Gesamtheit der Schauspieler; Schauspielerschaft

aktorstwa (genitive singular)
aktorstwu (dative singular)
aktorstwem (instrumental singular)
aktorstwie (locative singular)


alimenty

alimentów (genitive plural)
alimentom (dative plural)
alimentami (instrumental plural)
alimentach (locative plural)


alimentować

unterhalten

Für [1] siehe Übersetzungen zu alimentieren¹

jemandem durch Alimente unterstützen; alimentieren, unterhalten, unterstützen

Rodzice obowiązani są alimentować dziatwy, które nie mogą się jeszcze samodzielnie utrzymywać.

Eltern sind verpflichtet ihre Kinder zu alimentieren, die noch nicht selbstständig für ihren Lebensunterhalt sorgen können.


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischenabdiquer ^(→ fr)


agitować

mischen

transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren

Entlehnung aus dem lateinischenagitare ^(→ la)


agitować

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

„Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Djabeł


akceptacja

Annahme

veraltet, Recht: Annahme in seinen Besitz oder seine Zuständigkeit

Anerkennung

veraltet, Recht: Anerkennung eines Richtspruches

Akzeptanz

Vorgang, sich mit etwas abzufinden, das sich nicht verändern lässt; Akzeptanz

Anerkennung

Würdigung einer Person, ihrer Eigenschaften und/oder Funktion

Entlehnung aus dem lateinischenacceptatio ^(→ la)

akceptacje (nominative plural)
akceptacji (genitive singular)
akceptacji (genitive plural)
akceptacji (dative singular)
akceptacjom (dative plural)
akceptację (accusative singular)
akceptacje (accusative plural)
akceptacją (instrumental singular)
akceptacjami (instrumental plural)
akceptacji (locative singular)
akceptacjach (locative plural)
akceptacjo (vocative singular)
akceptacje (vocative plural)


amnestionować

amnestieren

transitiv, meist als Partizip Passiv, Recht: amnestieren


alimentator

alimentatorzy (nominative plural)
alimentatora (genitive singular)
alimentatorów (genitive plural)
alimentatorowi (dative singular)
alimentatorom (dative plural)
alimentatora (accusative singular)
alimentatorów (accusative plural)
alimentatorem (instrumental singular)
alimentatorami (instrumental plural)
alimentatorze (locative singular)
alimentatorach (locative plural)
alimentatorze (vocative singular)
alimentatorzy (vocative plural)


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadoptieren oder dem französischenadopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischenadoptare ^(→ la) stammen


alienacja

Entfremdung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alienation

Entfremdung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alienation

Veräußerung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Alienation

alienacji (genitive singular)
alienacji (dative singular)
alienację (accusative singular)
alienacją (instrumental singular)
alienacji (locative singular)
alienacjo (vocative singular)


alienować

entfremden

Für [1] siehe Übersetzungen zu alienieren

veräußern

Für [2] siehe Übersetzungen zu alienieren


aplikacja

Anwendungsprogramm

Für [2] siehe Übersetzungen zu Applikation⁴

Aufnäher

Für [3] siehe Übersetzungen zu Applikation³

Anwendung

Für [5] siehe Übersetzungen zu Applikation

Gesuch

Für [6] siehe Übersetzungen zu Applikation¹

aplikacje (nominative plural)
aplikacji (genitive singular)
aplikacji (genitive plural)
aplikacji (dative singular)
aplikacjom (dative plural)
aplikację (accusative singular)
aplikacje (accusative plural)
aplikacją (instrumental singular)
aplikacjami (instrumental plural)
aplikacji (locative singular)
aplikacjach (locative plural)
aplikacjo (vocative singular)
aplikacje (vocative plural)


aplikant

aplikantka (feminine)
aplikanci (nominative plural)
aplikanta (genitive singular)
aplikantów (genitive plural)
aplikantowi (dative singular)
aplikantom (dative plural)
aplikanta (accusative singular)
aplikantów (accusative plural)
aplikantem (instrumental singular)
aplikantami (instrumental plural)
aplikancie (locative singular)
aplikantach (locative plural)
aplikancie (vocative singular)
aplikanci (vocative plural)


aplikantka

aplikant (masculine)
aplikantki (nominative plural)
aplikantki (genitive singular)
aplikantek (genitive plural)
aplikantce (dative singular)
aplikantkom (dative plural)
aplikantkę (accusative singular)
aplikantki (accusative plural)
aplikantką (instrumental singular)
aplikantkami (instrumental plural)
aplikantce (locative singular)
aplikantkach (locative plural)
aplikantko (vocative singular)
aplikantki (vocative plural)


aplikantura

aplikantury (genitive singular)
aplikanturze (dative singular)
aplikanturę (accusative singular)
aplikanturą (instrumental singular)
aplikanturze (locative singular)
aplikanturo (vocative singular)


aplikować

anwenden

Für [1] siehe Übersetzungen zu applizieren

verabreichen

Für [2] siehe Übersetzungen zu applizieren

aufnähen

Für [3] siehe Übersetzungen zu applizieren


arbitraż

arbitraże (nominative plural)
arbitrażu (genitive singular)
arbitraży (genitive plural)
arbitrażów (genitive plural)
arbitrażowi (dative singular)
arbitrażom (dative plural)
arbitraże (accusative plural)
arbitrażem (instrumental singular)
arbitrażami (instrumental plural)
arbitrażu (locative singular)
arbitrażach (locative plural)
arbitrażu (vocative singular)
arbitraże (vocative plural)


aresztant

Häftling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arrestant

aresztantka (feminine)
aresztanci (nominative plural)
aresztanta (genitive singular)
aresztantów (genitive plural)
aresztantowi (dative singular)
aresztantom (dative plural)
aresztanta (accusative singular)
aresztantów (accusative plural)
aresztantem (instrumental singular)
aresztantami (instrumental plural)
aresztancie (locative singular)
aresztantach (locative plural)
aresztancie (vocative singular)
aresztanci (vocative plural)

Arrestant, Häftling, Verhafteter, Inhaftierter


aresztantka

Inhaftierte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhaftete

aresztant (masculine)
aresztantki (nominative plural)
aresztantki (genitive singular)
aresztantek (genitive plural)
aresztantce (dative singular)
aresztantkom (dative plural)
aresztantkę (accusative singular)
aresztantki (accusative plural)
aresztantką (instrumental singular)
aresztantkami (instrumental plural)
aresztantce (locative singular)
aresztantkach (locative plural)
aresztantko (vocative singular)
aresztantki (vocative plural)


aresztować

verhaften

Für [1] siehe Übersetzungen zu arretieren

beschlagnahmen

Für [2] siehe Übersetzungen zu arretieren

arɛʃˈtɔvat͡ɕ


aresztowany

Inhaftierter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verhafteter

Substantivierung des PartizipsPassiv des Verbsaresztować ^(→ pl)

aresztantka (feminine)
aresztowana (feminine)
aresztowani (nominative plural)
aresztowanego (genitive singular)
aresztowanych (genitive plural)
aresztowanemu (dative singular)
aresztowanym (dative plural)
aresztowanego (accusative singular)
aresztowanych (accusative plural)
aresztowanym (instrumental singular)
aresztowanymi (instrumental plural)
aresztowanym (locative singular)
aresztowanych (locative plural)
aresztowani (vocative plural)


aresztowana

aresztant (masculine)
aresztowany (masculine)
aresztowane (nominative plural)
aresztowanej (genitive singular)
aresztowanych (genitive plural)
aresztowanej (dative singular)
aresztowanym (dative plural)
aresztowaną (accusative singular)
aresztowane (accusative plural)
aresztowaną (instrumental singular)
aresztowanymi (instrumental plural)
aresztowanej (locative singular)
aresztowanych (locative plural)
aresztowane (vocative plural)


aresztowanie

Verhaftung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festnahme¹

Gerundium des Verbsaresztować ^(→ pl) „festnehmen, verhaften“

aresztowania (nominative plural)
aresztowania (genitive singular)
aresztowań (genitive plural)
aresztowaniu (dative singular)
aresztowaniom (dative plural)
aresztowania (accusative plural)
aresztowaniem (instrumental singular)
aresztowaniami (instrumental plural)
aresztowaniu (locative singular)
aresztowaniach (locative plural)
aresztowania (vocative plural)


ascendent

ascendenci (nominative plural)
ascendenta (genitive singular)
ascendentów (genitive plural)
ascendentowi (dative singular)
ascendentom (dative plural)
ascendenta (accusative singular)
ascendentów (accusative plural)
ascendentem (instrumental singular)
ascendentami (instrumental plural)
ascendencie (locative singular)
ascendentach (locative plural)
ascendencie (vocative singular)
ascendenci (vocative plural)


asesor

Entlehnung aus dem lateinischenassessor ^(→ la)

assesor (obsolete)
asesorzy (nominative plural)
asesorowie (nominative plural)
asesora (genitive singular)
asesorów (genitive plural)
asesorowi (dative singular)
asesorom (dative plural)
asesora (accusative singular)
asesorów (accusative plural)
asesorem (instrumental singular)
asesorami (instrumental plural)
asesorze (locative singular)
asesorach (locative plural)
asesorze (vocative singular)
asesorzy (vocative plural)
asesorowie (vocative plural)


asesorski

assessoral

Für [1] siehe Übersetzungen zu assessorisch


asesura

asesury (genitive singular)
asesurze (dative singular)
asesurę (accusative singular)
asesurą (instrumental singular)
asesurze (locative singular)
asesuro (vocative singular)


asesorstwo

asesorstwa (genitive singular)
asesorstwu (dative singular)
asesorstwem (instrumental singular)
asesorstwie (locative singular)


audytor

awdɨtɔˈrɔvʲɛ

audytorzy (nominative plural)
audytorowie (nominative plural)
audytora (genitive singular)
audytorów (genitive plural)
audytorowi (dative singular)
audytorom (dative plural)
audytora (accusative singular)
audytorów (accusative plural)
audytorem (instrumental singular)
audytorami (instrumental plural)
audytorze (locative singular)
audytorach (locative plural)
audytorze (vocative singular)
audytorzy (vocative plural)
audytorowie (vocative plural)


adulterium

Entlehnung aus dem lateinischenadulterium ^(→ la)

adulteria (nominative plural)
adulteriów (genitive plural)
adulteriom (dative plural)
adulteria (accusative plural)
adulteriami (instrumental plural)
adulteriach (locative plural)
adulteria (vocative plural)


autonomizacja

Verselbstständigung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autonomisierung

autonomizacji (genitive singular)
autonomizacji (dative singular)
autonomizację (accusative singular)
autonomizacją (instrumental singular)
autonomizacji (locative singular)
autonomizacjo (vocative singular)


prawo autorskie

Wortverbindung aus dem Substantivprawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektivautorski ^(→ pl) „Urheber-“ in KNG-Kongruenz

prawa autorskie (nominative plural)
prawa autorskiego (genitive singular)
praw autorskich (genitive plural)
prawu autorskiemu (dative singular)
prawom autorskim (dative plural)
prawa autorskie (accusative plural)
prawem autorskim (instrumental singular)
prawami autorskimi (instrumental plural)
prawie autorskim (locative singular)
prawach autorskich (locative plural)
prawa autorskie (vocative plural)


autoryzacja

Autorisierung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autorisation

autoryzacji (genitive singular)
autoryzacji (dative singular)
autoryzację (accusative singular)
autoryzacją (instrumental singular)
autoryzacji (locative singular)
autoryzacjo (vocative singular)


autoryzować

genehmigen

Für [1] siehe Übersetzungen zu autorisieren¹


abolicjonista

Strafrechtsgegner

abolicjonistka (feminine)
abolicjoniści (nominative plural)
abolicjonisty (genitive singular)
abolicjonistów (genitive plural)
abolicjoniście (dative singular)
abolicjonistom (dative plural)
abolicjonistę (accusative singular)
abolicjonistów (accusative plural)
abolicjonistą (instrumental singular)
abolicjonistami (instrumental plural)
abolicjoniście (locative singular)
abolicjonistach (locative plural)
abolicjonisto (vocative singular)
abolicjoniści (vocative plural)

jemand, der für die Abschaffung einer Strafe ist; Strafrechtsgegner, Abolitionist


abolicyjny

abolitionistisch

Recht: eine Abolition betreffend; abolitionistisch, Abolitions-


abrogować

abrogieren

transitiv, Recht: abrogieren, aufheben, außer Kraft setzen

abrɔˈɡɔvat͡ɕ

seit den 1540er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabrogare ^(→ la)


absolutorium

Entlastung

Recht, Finanzen: Entlastung, Absolutorium

Abgangszeugnis

Bildung: Beendigung seines Studiums ohne Diplom; Abgangszeugnis, Absolutorium

Entlehnung aus dem deutschenAbsolutorium

absolutoria (nominative plural)
absolutoriów (genitive plural)
absolutoriom (dative plural)
absolutoria (accusative plural)
absolutoriami (instrumental plural)
absolutoriach (locative plural)
absolutoria (vocative plural)

„W lutym tego roku dziennikarze nie zostali wpuszczeni na obrady warszawskiej komisji rewizyjnej dotyczące wykonania budżetu miasta i udzielenia zarządowi absolutorium.“

Rafał Pleśniak, Zofia Wojtkowska: Niesamorządna Rzeczpospolita. In: Wprost. Nummer 24, 11. Juni 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Po dokumentach widać, że spółka nie szła – zmieniała siedziby, co i raz ktoś z zarządu albo rady nadzorczej nie dostawał absolutorium od generała, który był większościowym udziałowcem.“

Michał Majewski, Paweł Reszka: Nieznośna lekkość wojaczki. In: Wprost. Nummer 26, 24. Juni 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Co roku od dziesięciu lat udziela absolutorium szefowi firmy, czyli mężowi.“

Michał Majewski: Miliony w złotym melonie. In: Wprost. Nummer 13, 24. März 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


adhezyjny

Adhäsion

Recht: Adhäsions-, Beitritts-, Akzessions-


umowa adhezyjna

Wortverbindung aus dem Substantivumowa ^(→ pl) „der Vertrag“ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) „Adhäsions-“ in KNG-Kongruenz

umowy adhezyjne (nominative plural)
umowy adhezyjnej (genitive singular)
umów adhezyjnych (genitive plural)
umowie adhezyjnej (dative singular)
umowom adhezyjnym (dative plural)
umowę adhezyjną (accusative singular)
umowy adhezyjne (accusative plural)
umową adhezyjną (instrumental singular)
umowami adhezyjnymi (instrumental plural)
umowie adhezyjnej (locative singular)
umowach adhezyjnych (locative plural)
umowo adhezyjna (vocative singular)
umowy adhezyjne (vocative plural)


adiudykacja

Adjudikation

Recht: Anerkennung von Eigentumsrechten per Gerichtsbeschluss; Adjudikation

Adjudikation

Recht: bei Zwangsversteigerungen; Adjudikation

Entlehnung aus dem lateinischenadiudicatio ^(→ la)

adiudykacje (nominative plural)
adiudykacji (genitive singular)
adiudykacji (genitive plural)
adiudykacji (dative singular)
adiudykacjom (dative plural)
adiudykację (accusative singular)
adiudykacje (accusative plural)
adiudykacją (instrumental singular)
adiudykacjami (instrumental plural)
adiudykacji (locative singular)
adiudykacjach (locative plural)
adiudykacjo (vocative singular)
adiudykacje (vocative plural)


administratywista

administratywiści (nominative plural)
administratywisty (genitive singular)
administratywistów (genitive plural)
administratywiście (dative singular)
administratywistom (dative plural)
administratywistę (accusative singular)
administratywistów (accusative plural)
administratywistą (instrumental singular)
administratywistami (instrumental plural)
administratywiście (locative singular)
administratywistach (locative plural)
administratywisto (vocative singular)
administratywiści (vocative plural)


prawo administracyjne

Administrativrecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verwaltungsrecht

Wortverbindung aus dem Substantivprawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektivadministracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

prawa administracyjne (nominative plural)
prawa administracyjnego (genitive singular)
praw administracyjnych (genitive plural)
prawu administracyjnemu (dative singular)
prawom administracyjnym (dative plural)
prawa administracyjne (accusative plural)
prawem administracyjnym (instrumental singular)
prawami administracyjnymi (instrumental plural)
prawie administracyjnym (locative singular)
prawach administracyjnych (locative plural)
prawa administracyjne (vocative plural)


kodeks postępowania administracyjnego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-kodeks postępowania administracyjnego.wav

Wortverbindung aus dem Substantivkodeks ^(→ pl) „der Kodex, das Gesetzbuch“ sowie dem Substantivpostępowanie ^(→ pl) „das Vorgehen“ und dem Adjektivadministracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ im Genitiv

k.p.a. (abbreviation)
kodeksu postępowania administracyjnego (genitive singular)
kodeksem postępowania administracyjnego (instrumental singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (locative singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (vocative singular)


adwokacki

anwaltlich

Recht: anwaltlich, Rechtsanwalts-, Anwalts-, Advokats-


kancelaria adwokacka

Rechtsanwaltskanzlei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anwaltskanzlei¹

Wortverbindung aus dem Substantivkancelaria ^(→ pl) „die Kanzlei“ und dem Adjektivadwokacki ^(→ pl) „Rechtsanwalts-, Anwalts-“ in KNG-Kongruenz

kancelarie adwokackie (nominative plural)
kancelarii adwokackiej (genitive singular)
kancelarii adwokackich (genitive plural)
kancelarii adwokackiej (dative singular)
kancelariom adwokackim (dative plural)
kancelarię adwokacką (accusative singular)
kancelarie adwokackie (accusative plural)
kancelarią adwokacką (instrumental singular)
kancelariami adwokackimi (instrumental plural)
kancelarii adwokackiej (locative singular)
kancelariach adwokackich (locative plural)
kancelario adwokacka (vocative singular)
kancelarie adwokackie (vocative plural)

Rechtsanwaltskanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltspraxis, Anwaltspraxis, Advokaturbüro, Anwaltsbüro


adwokatować

verteidigen

umgangssprachlich, Recht: als Anwalt tätig sein, verteidigen


dżihad

Djihad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dschihad¹

dżihadu (genitive singular)
dżihadowi (dative singular)
dżihadem (instrumental singular)
dżihadzie (locative singular)
dżihadzie (vocative singular)


federacyjny

föderal

Für [1] siehe Übersetzungen zu föderativ


podatnik

podatnicy (nominative plural)
podatnika (genitive singular)
podatników (genitive plural)
podatnikowi (dative singular)
podatnikom (dative plural)
podatnika (accusative singular)
podatników (accusative plural)
podatnikiem (instrumental singular)
podatnikami (instrumental plural)
podatniku (locative singular)
podatnikach (locative plural)
podatniku (vocative singular)
podatnicy (vocative plural)


wolność słowa

Redefreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meinungsfreiheit¹

ˈvɔlnɔɕt͡ɕ ˈswɔva

Wortverbindung aus den Substantivenwolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und słowo ^(→ pl) „das Wort“ im Genitiv

wolności słowa (genitive singular)
wolności słowa (dative singular)
wolnością słowa (instrumental singular)
wolności słowa (locative singular)
wolności słowa (vocative singular)


wolność sumienia

ˈvɔlnɔɕt͡ɕ suˈmʲɛɲa

Wortverbindung aus den Substantivenwolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und sumienie ^(→ pl) „das Gewissen“ im Genitiv

wolności sumienia (genitive singular)
wolności sumienia (dative singular)
wolnością sumienia (instrumental singular)
wolności sumienia (locative singular)
wolności sumienia (vocative singular)


wolność wyznania

Glaubensfreiheit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bekenntnisfreiheit

ˈvɔlnɔʑd͡ʑ vɨˈznaɲa

Wortverbindung aus den Substantivenwolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und wyznanie ^(→ pl) „das Bekenntnis, die Konfession“ im Genitiv

wolności wyznania (genitive singular)
wolności wyznania (dative singular)
wolnością wyznania (instrumental singular)
wolności wyznania (locative singular)
wolności wyznania (vocative singular)


wolność zgromadzeń

ˈvɔlnɔʑd͡ʑ zɡrɔˈmad͡zɛɲ

Wortverbindung aus den Substantivenwolność ^(→ pl) „die Freiheit“ und zgormadzenie ^(→ pl) „die Versammlung“ im GenitivPlural

wolności zgromadzeń (genitive singular)
wolności zgromadzeń (dative singular)
wolnością zgromadzeń (instrumental singular)
wolności zgromadzeń (locative singular)
wolności zgromadzeń (vocative singular)


balotaż

Entlehnung aus dem französischenballottage ^(→ fr)

balotażu (genitive singular)
balotażowi (dative singular)
balotażem (instrumental singular)
balotażu (locative singular)
balotażu (vocative singular)


banicja

Verbannung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausschluss

banicji (genitive singular)
banicji (dative singular)
banicję (accusative singular)
banicją (instrumental singular)
banicji (locative singular)
banicjo (vocative singular)


banita

Form des älteren banit, das seinerseits eine Entlehnung aus dem altfranzösischenbannit ^(→ fro) ist

banici (nominative plural)
banity (genitive singular)
banitów (genitive plural)
banicie (dative singular)
banitom (dative plural)
banitę (accusative singular)
banitów (accusative plural)
banitą (instrumental singular)
banitami (instrumental plural)
banicie (locative singular)
banitach (locative plural)
banito (vocative singular)
banici (vocative plural)


bankrut

Gemeinschuldner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrotteur

Versager

Für [3] siehe Übersetzungen zu Verlierer²

über die Herkunft gibt es unterschiedliche Ansichten:

Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem englischenbankrupt ^(→ en) ist

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Form aus dem älteren bankret, das seinerseits eine Entlehnung aus dem deutschenBank(e)rotteur

bankruci (nominative plural)
bankruta (genitive singular)
bankrutów (genitive plural)
bankrutowi (dative singular)
bankrutom (dative plural)
bankruta (accusative singular)
bankrutów (accusative plural)
bankrutem (instrumental singular)
bankrutami (instrumental plural)
bankrucie (locative singular)
bankrutach (locative plural)
bankrucie (vocative singular)
bankruci (vocative plural)


bankructwo

Konkurs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbankrut ^(→ pl)

bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (locative singular)
bankructwach (locative plural)
bankructwa (vocative plural)


bankrutować

Konkurs gehen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott machen

untergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu niedergehen

es gibt zu der Herkunft unterschiedliche Ansichten:

Ableitung zu dem französischenbanqueroute ^(→ fr)


barter

Gütertausch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bartergeschäft

Entlehnung aus dem englischenbarter ^(→ en)

bartery (nominative plural)
barteru (genitive singular)
barterów (genitive plural)
barterowi (dative singular)
barterom (dative plural)
bartery (accusative plural)
barterem (instrumental singular)
barterami (instrumental plural)
barterze (locative singular)
barterach (locative plural)
barterze (vocative singular)
bartery (vocative plural)


bazyliki

bazylik (genitive plural)
bazylikom (dative plural)
bazylikami (instrumental plural)
bazylikach (locative plural)


lincz

Lynchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lynchjustiz

Entlehnung aus dem amerikanisch-englischenlynch ^(→ en)

lynch (alternative)
lincze (nominative plural)
linczu (genitive singular)
linczów (genitive plural)
linczowi (dative singular)
linczom (dative plural)
lincze (accusative plural)
linczem (instrumental singular)
linczami (instrumental plural)
linczu (locative singular)
linczach (locative plural)
linczu (vocative singular)
lincze (vocative plural)


lynch

lincz (alternative)
lynche (nominative plural)
lynchu (genitive singular)
lynchów (genitive plural)
lynchowi (dative singular)
lynchom (dative plural)
lynche (accusative plural)
lynchem (instrumental singular)
lynchami (instrumental plural)
lynchu (locative singular)
lynchach (locative plural)
lynchu (vocative singular)
lynche (vocative plural)


bezdziedziczny

erbenlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu unvererbt

bɛzd͡ʑɛˈd͡ʑit͡ʃnɨ


zbrodnia przeciwko ludzkości

ˈzbrɔdɲɛ pʃɛˈt͡ɕifkɔ lut͡sˈkɔɕt͡ɕi

zbrodnie przeciwko ludzkości (nominative plural)
zbrodni przeciwko ludzkości (genitive singular)
zbrodni przeciwko ludzkości (genitive plural)
zbrodni przeciwko ludzkości (dative singular)
zbrodniom przeciwko ludzkości (dative plural)
zbrodnię przeciwko ludzkości (accusative singular)
zbrodnie przeciwko ludzkości (accusative plural)
zbrodnią przeciwko ludzkości (instrumental singular)
zbrodniami przeciwko ludzkości (instrumental plural)
zbrodni przeciwko ludzkości (locative singular)
zbrodniach przeciwko ludzkości (locative plural)
zbrodnio przeciwko ludzkości (vocative singular)
zbrodnie przeciwko ludzkości (vocative plural)


bezprawie

Gesetzwidrigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Gesetzlosigkeit

bezprawia (nominative plural)
bezprawia (genitive singular)
bezprawi (genitive plural)
bezprawiu (dative singular)
bezprawiom (dative plural)
bezprawia (accusative plural)
bezprawiem (instrumental singular)
bezprawiami (instrumental plural)
bezprawiu (locative singular)
bezprawiach (locative plural)
bezprawia (vocative plural)

Gesetzlosigkeit, Gesetzwidrigkeit, Rechtswidrigkeit, Übergriff


bezprawny

rechtswidrig

Für [1] siehe Übersetzungen zu gesetzwidrig

gesetzwidrig, rechtswidrig, widerrechtlich, ungesetzlich, unrechtmäßig, illegal


bezprawność

Rechtswidrigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gesetzwidrigkeit

bezprawności (genitive singular)
bezprawności (dative singular)
bezprawnością (instrumental singular)
bezprawności (locative singular)
bezprawności (vocative singular)

Gesetzwidrigkeit, Rechtswidrigkeit, Widerrechtlichkeit, Ungesetzlichkeit, Unrechtmäßigkeit


konstytucja

Konstitution

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfassung²

Konstitution

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sejmerlass

Körperbau

Für [5] siehe Übersetzungen zu Konstitution²

Entlehnung aus dem lateinischenconstitutio ^(→ la)

konstytucje (nominative plural)
konstytucji (genitive singular)
konstytucji (genitive plural)
konstytucji (dative singular)
konstytucjom (dative plural)
konstytucję (accusative singular)
konstytucje (accusative plural)
konstytucją (instrumental singular)
konstytucjami (instrumental plural)
konstytucji (locative singular)
konstytucjach (locative plural)
konstytucjo (vocative singular)
konstytucje (vocative plural)


bhp

Initialwort aus bezpieczeństwo i higiena pracy


bezpieczeństwo i higiena pracy

Wortverbindung aus den Substantivenbezpieczeństwo ^(→ pl) „Sicherheit“ und higiena ^(→ pl) „Hygiene“ verbunden durch die Konjunktioni ^(→ pl) „und“ sowie dem Substantivpraca ^(→ pl) „Arbeit“ im Genitiv; wörtlich: Sicherheit und Hygiene der Arbeit

bhp (abbreviation)
BHP (abbreviation)
bezpieczeństwa i higieny pracy (genitive singular)
bezpieczeństwu i higienie pracy (dative singular)
bezpieczeństwo i higienę pracy (accusative singular)
bezpieczeństwem i higieną pracy (instrumental singular)
bezpieczeństwie i higieną pracy (locative singular)
bezpieczeństwo i higienie pracy (vocative singular)


biandria

biandrie (nominative plural)
biandrii (genitive singular)
biandrii (genitive plural)
biandrii (dative singular)
biandriom (dative plural)
biandrię (accusative singular)
biandrie (accusative plural)
biandrią (instrumental singular)
biandriami (instrumental plural)
biandrii (locative singular)
biandriach (locative plural)
biandrio (vocative singular)
biandrie (vocative plural)


dwumęstwo

dwumęstwa (genitive singular)
dwumęstwu (dative singular)
dwumęstwem (instrumental singular)
dwumęstwie (locative singular)


prokurator

Entlehnung aus dem lateinischenprocurator ^(→ la)

prokuratorka (feminine)
prokuratorzy (nominative plural)
prokuratora (genitive singular)
prokuratorów (genitive plural)
prokuratorowi (dative singular)
prokuratorom (dative plural)
prokuratora (accusative singular)
prokuratorów (accusative plural)
prokuratorem (instrumental singular)
prokuratorami (instrumental plural)
prokuratorze (locative singular)
prokuratorach (locative plural)
prokuratorze (vocative singular)
prokuratorzy (vocative plural)


abalienacja

Abalienation

historisch, antikes Rom, Recht: Abalienation, Entäußerung, Veräußerung

Entlehnung aus dem lateinischenabalienatio ^(→ la)

abalienacje (nominative plural)
abalienacji (genitive singular)
abalienacji (genitive plural)
abalienacji (dative singular)
abalienacjom (dative plural)
abalienację (accusative singular)
abalienacje (accusative plural)
abalienacją (instrumental singular)
abalienacjami (instrumental plural)
abalienacji (locative singular)
abalienacjach (locative plural)
abalienacjo (vocative singular)
abalienacje (vocative plural)


abiudykować

abjudizieren, gerichtlich aberkennen, gerichtlich absprechen


abiuracja

Abschwörung

veraltet, Recht: Abschwörung, Abjuration

Entlehnung aus dem lateinischenabiuratio ^(→ la)

abiuracje (nominative plural)
abiuracji (genitive singular)
abiuracji (genitive plural)
abiuracji (dative singular)
abiuracjom (dative plural)
abiurację (accusative singular)
abiuracje (accusative plural)
abiuracją (instrumental singular)
abiuracjami (instrumental plural)
abiuracji (locative singular)
abiuracjach (locative plural)
abiuracjo (vocative singular)
abiuracje (vocative plural)


abrenuncjacja

abrenuncjacje (nominative plural)
abrenuncjacji (genitive singular)
abrenuncjacji (genitive plural)
abrenuncjacji (dative singular)
abrenuncjacjom (dative plural)
abrenuncjację (accusative singular)
abrenuncjacje (accusative plural)
abrenuncjacją (instrumental singular)
abrenuncjacjami (instrumental plural)
abrenuncjacji (locative singular)
abrenuncjacjach (locative plural)
abrenuncjacjo (vocative singular)
abrenuncjacje (vocative plural)

Verzicht einer mit einer Mitgift ausgestatteten Tochter auf das Erbrecht des zukünftigen Ehemanns

Verzicht auf sein eigenes Gericht und Annahme eines anderen


abszyt

Abschied

veraltet, meist Militär: Abschied, Entlassung, Verabschiedung aus dem Dienst

Gerichtsurteil

veraltet, dialektal, Recht: Gerichtsurteil

abszyd (variant)
abszejt (variant)
abszytu (genitive singular)
abszytowi (dative singular)
abszytem (instrumental singular)
abszycie (locative singular)
abszycie (vocative singular)


adcytacja

adcytacje (nominative plural)
adcytacji (genitive singular)
adcytacji (genitive plural)
adcytacji (dative singular)
adcytacjom (dative plural)
adcytację (accusative singular)
adcytacje (accusative plural)
adcytacją (instrumental singular)
adcytacjami (instrumental plural)
adcytacji (locative singular)
adcytacjach (locative plural)
adcytacjo (vocative singular)
adcytacje (vocative plural)


adcytować

adzitieren

transitiv, veraltet, Recht: adzitieren, beiladen


addykcja

Zusprechung

archaisch, Recht: Zusprechung, Zuerkennung

Entlehnung aus dem lateinischenaddictio ^(→ la)

addykcji (genitive singular)
addykcji (dative singular)
addykcję (accusative singular)
addykcją (instrumental singular)
addykcji (locative singular)
addykcjo (vocative singular)


adempcja

Entlehnung aus dem lateinischenademptio ^(→ la)

adempcje (nominative plural)
adempcji (genitive singular)
adempcji (genitive plural)
adempcji (dative singular)
adempcjom (dative plural)
adempcję (accusative singular)
adempcje (accusative plural)
adempcją (instrumental singular)
adempcjami (instrumental plural)
adempcji (locative singular)
adempcjach (locative plural)
adempcjo (vocative singular)
adempcje (vocative plural)

Ademtion, Wegnahme, Entziehung (meist eines Vermächtnisses oder einer Schenkung)


postępowanie adhezyjne

Adhäsionsverfahren

Recht: Adhäsionsverfahren, Adhäsionsprozess, Anhangsverfahren, Anhangsprozess, Anschlussverfahren

Wortverbindung aus dem Substantivpostępowanie ^(→ pl) ‚Verfahren‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

postępowania adhezyjne (nominative plural)
postępowania adhezyjnego (genitive singular)
postępowań adhezyjnych (genitive plural)
postępowaniu adhezyjnemu (dative singular)
postępowaniom adhezyjnym (dative plural)
postępowania adhezyjne (accusative plural)
postępowaniem adhezyjnym (instrumental singular)
postępowaniami adhezyjnymi (instrumental plural)
postępowaniu adhezyjnym (locative singular)
postępowaniach adhezyjnych (locative plural)
postępowania adhezyjne (vocative plural)


proces adhezyjny

Wortverbindung aus dem Substantivproces ^(→ pl) ‚Prozess‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

procesy adhezyjne (nominative plural)
procesu adhezyjnego (genitive singular)
procesów adhezyjnych (genitive plural)
procesowi adhezyjnemu (dative singular)
procesom adhezyjnym (dative plural)
procesy adhezyjne (accusative plural)
procesem adhezyjnym (instrumental singular)
procesami adhezyjnymi (instrumental plural)
procesie adhezyjnym (locative singular)
procesach adhezyjnych (locative plural)
procesie adhezyjny (vocative singular)
procesy adhezyjne (vocative plural)


adiuracja

Adjuration

veraltet, Recht: Adjuration, Beschwörung

Entlehnung aus dem lateinischenadiuratio ^(→ la)

adiuracje (nominative plural)
adiuracji (genitive singular)
adiuracji (genitive plural)
adiuracji (dative singular)
adiuracjom (dative plural)
adiurację (accusative singular)
adiuracje (accusative plural)
adiuracją (instrumental singular)
adiuracjami (instrumental plural)
adiuracji (locative singular)
adiuracjach (locative plural)
adiuracjo (vocative singular)
adiuracje (vocative plural)


admanuować

einhändigen, aushändigen, überreichen, übergeben, zustellen


adoptacja

adopcja (variant)
adoptacje (nominative plural)
adoptacji (genitive singular)
adoptacji (genitive plural)
adoptacji (dative singular)
adoptacjom (dative plural)
adoptację (accusative singular)
adoptacje (accusative plural)
adoptacją (instrumental singular)
adoptacjami (instrumental plural)
adoptacji (locative singular)
adoptacjach (locative plural)
adoptacjo (vocative singular)
adoptacje (vocative plural)

Anerkennung eines fremden Kindes als das seinige; Adoption


adwokactwo

adwokactwa (genitive singular)
adwokactwu (dative singular)
adwokactwem (instrumental singular)
adwokactwu (locative singular)

Amt eines Rechtsanwalts; Advokatur, Rechtsanwaltschaft, Anwaltschaft


abolicjonistka

Strafrechtsgegnerin

Ableitung zu dem Substantivabolicjonista ^(→ pl)

abolicjonista (masculine)
abolicjonistki (nominative plural)
abolicjonistki (genitive singular)
abolicjonistek (genitive plural)
abolicjonistce (dative singular)
abolicjonistkom (dative plural)
abolicjonistkę (accusative singular)
abolicjonistki (accusative plural)
abolicjonistką (instrumental singular)
abolicjonistkami (instrumental plural)
abolicjonistce (locative singular)
abolicjonistkach (locative plural)
abolicjonistko (vocative singular)
abolicjonistki (vocative plural)

weibliche Person, die für die Abschaffung einer Strafe ist; Strafrechtsgegnerin, Abolitionistin


bezwzględna większość

absolute Mehrheit

Politik, Recht: absolute Mehrheit, absolute Stimmenmehrheit

bɛzˈvzɡlɛndna ˈvʲɛŋkʃɔɕt͡ɕ

bezwzględnej większości (genitive singular)
bezwzględnej większości (dative singular)
bezwzględną większość (accusative singular)
bezwzględną większością (instrumental singular)
bezwzględnej większości (locative singular)
bezwzględna większości (vocative singular)


absolutum dominium

Der Begriff absolutum dominium wurde vom 16. bis zum 18. Jahrhundert vom polnischen Adel verwendet, um die Bestrebungen des Königs anzuprangern, seine monarchische Herrschaft zu stärken.

uneingeschränkte, absolute Herrschaft; absolutum dominium

„Szlachcie, która odstąpiła własnego monarchy i ojczyzny, która przedtem, niedawno jeszcze, nazywała tyranem dobrego Jana Kazimierza, posądzając go, że do absolutum dominium dąży, która sprzeciwiała mu się we wszystkiem, protestując na sejmikach i sejmach, a w łaknieniu nowości i przemiany doszła do tego, że niemal bez oporu uznała panem najezdcę, byle mieć jakowąś odmianę — wstyd było teraz nawet i narzekać.“

Der Adel, der seinen eigenen Monarchen und das eigene Vaterland abgetreten hatte, der zuvor, noch vor nicht allzu langer Zeit, den guten Johann Kasimir einen Tyrannen hieß, wobei er ihn beschuldigte, dass er das absolutum dominum anstrebe, der ihm in allem widersprach, indem er auf Landtagen und Volksversammlungen protestierte, aber im Verlangen nach Neuem und Veränderung dazu gelangt ist, dass er beinahe ohne Widerstand den Angreifer als Herren anerkannte, nur um irgendeinen Wechsel zu haben — schämte sich jetzt sogar auch sich zu beklagen.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. Band 3, Gebethner i Wolff, Kraków 1888 (Wikisource) , Seite 162.

Potop

„Ba, nawet stosunki polityczne polskie podobały się bojarom i nosili się oni po śmierci Piotra Wielkiego z myślami ograniczenia absolutum dominium całkiem na polski sposób i omal nie zmusili Anny do podpisania konstytucji — wiemy, kto temu w ostatniej chwili przeszkodził.“

Ach, sogar die politischen, polnischen Verhältnisse gefielen den Bojaren und sie trugen sich nach dem Tod Peters des Großen mit den Gedanken, das absolutum dominium ganz nach der polnischen Art zu beschränken, und hätten beinahe Anna dazu gezwungen, die Konstitution zu unterzeichnen — wir wissen, wer das im letzten Moment verhindert hat.

Aleksander Brückner: O literaturze rosyjskiej i naszym do niej stosunku dziś i lat temu trzysta. Wydawnictwo Związku Naukowo-Literackiego, 1906 Warszwa, Lwów (Wikisource) , Seite 79–80.


absorpcja kary

absorpcje kary (nominative plural)
absorpcji kary (genitive singular)
absorpcji kary (genitive plural)
absorpcji kary (dative singular)
absorpcjom kary (dative plural)
absorpcję kary (accusative singular)
absorpcje kary (accusative plural)
absorpcją kary (instrumental singular)
absorpcjami kary (instrumental plural)
absorpcji kary (locative singular)
absorpcjach kary (locative plural)
absorpcjo kary (vocative singular)
absorpcje kary (vocative plural)


amnestyjny

Ableitung zu dem Substantivamnestia ^(→ pl)


amicus curiae

amici curiae (nominative plural)
amici curiae (genitive plural)
amici curiae (dative plural)
amici curiae (accusative plural)
amici curiae (instrumental plural)
amici curiae (locative plural)
amici curiae (vocative plural)


czysty

sauber

die Sicht nicht behindernd; sauber, pur, klar

rein

mit keinen anderen Elementen vermischt; rein, pur

rein

sexuelle Zurückhaltung einhaltend; rein, keusch

offensichtlich

umgangssprachlich: offensichtlich, vollkommen, rein, schier, pur

t͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ

najˈt͡ʃɨstʃɨ

najt͡ʃɨˈɕt͡ɕɛjʃɨ

czysty (positive)
czystszy (comparative)
czyściejszy (comparative)
najczystszy (superlative)
najczyściejszy (superlative)


ekstrakt

Extrakt

Chemie: Lösung, die durch Extraktion gewonnen wird; Extrakt, Auszug

Entlehnung aus dem lateinischenextractum ^(→ la)

ekstrakty (nominative plural)
ekstraktu (genitive singular)
ekstraktów (genitive plural)
ekstraktowi (dative singular)
ekstraktom (dative plural)
ekstrakty (accusative plural)
ekstraktem (instrumental singular)
ekstraktami (instrumental plural)
ekstrakcie (locative singular)
ekstraktach (locative plural)
ekstrakcie (vocative singular)
ekstrakty (vocative plural)

Bescheinigung über einen Eintrag in das Hypothekenbuch


rozwód

rozwody (nominative plural)
rozwodu (genitive singular)
rozwodów (genitive plural)
rozwodowi (dative singular)
rozwodom (dative plural)
rozwody (accusative plural)
rozwodem (instrumental singular)
rozwodami (instrumental plural)
rozwodzie (locative singular)
rozwodach (locative plural)
rozwodzie (vocative singular)
rozwody (vocative plural)


acquis communautaire

Entlehnung aus dem französischenacquis communautaire ^(→ fr)

Besitzstand der Gemeinschaft, gemeinschaftlicher Besitzstand; Gesamtheit des gültigen EU-Rechts


acquis politique

politischer Besitzstand

Recht, speziell Europäische Union: politischer Besitzstand

Entlehnung aus dem französischenacquis politique ^(→ fr)


kara administracyjna

kary administracyjne (nominative plural)
kary administracyjnej (genitive singular)
kar administracyjnych (genitive plural)
karze administracyjnej (dative singular)
karom administracyjnym (dative plural)
karę administracyjną (accusative singular)
kary administracyjne (accusative plural)
karą administracyjną (instrumental singular)
karami administracyjnymi (instrumental plural)
karze administracyjnej (locative singular)
karach administracyjnych (locative plural)
karo administracyjna (vocative singular)
kary administracyjne (vocative plural)


agracjować

aggratiieren

veraltet, transitiv, Recht: aggratiieren, begnadigen


agracjacja

Aggratiation

veraltet, Recht: Aggratiation, Begnadigung

Entlehnung aus dem mittellateinischenaggratiatio ^(→ la)

agracjacje (nominative plural)
agracjacji (genitive singular)
agracjacji (genitive plural)
agracjacji (dative singular)
agracjacjom (dative plural)
agracjację (accusative singular)
agracjacje (accusative plural)
agracjacją (instrumental singular)
agracjacjami (instrumental plural)
agracjacji (locative singular)
agracjacjach (locative plural)
agracjacjo (vocative singular)
agracjacje (vocative plural)


ajent

Agent

Person, die die Intressen von jemand anderem vertritt

ajentka (feminine)
ajenci (nominative plural)
ajenta (genitive singular)
ajentów (genitive plural)
ajentowi (dative singular)
ajentom (dative plural)
ajenta (accusative singular)
ajentów (accusative plural)
ajentem (instrumental singular)
ajentami (instrumental plural)
ajencie (locative singular)
ajentach (locative plural)
ajencie (vocative singular)
ajenci (vocative plural)


akcesja

Akzession

meist im Singular, meist Recht: Akzession, Beitritt

Akzession

ohne Plural, Bibliothekswesen: Akzession

Entlehnung aus dem lateinischenaccessio ^(→ la)

akcesje (nominative plural)
akcesji (genitive singular)
akcesji (genitive plural)
akcesji (dative singular)
akcesjom (dative plural)
akcesję (accusative singular)
akcesje (accusative plural)
akcesją (instrumental singular)
akcesjami (instrumental plural)
akcesji (locative singular)
akcesjach (locative plural)
akcesjo (vocative singular)
akcesje (vocative plural)


akcesyjny

Ableitung zu dem Substantivakcesja ^(→ pl)


kancelaria

Kanzlei

Verwaltung: Verwaltungseinheit, die sich mit administrativen Aufgaben beschäftigt; Kanzlei

Kanzlei

Verwaltung: Raum, in dem administrative Aufgaben einer Institution bearbeitet werden; Kanzlei

Kanzleiakten

umgangssprachlich: Mitarbeiter einer solchen Einrichtung; Kanzlei

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenkanzellerīe ^(→ gmh)

kancelarie (nominative plural)
kancelarii (genitive singular)
kancelarii (genitive plural)
kancelarii (dative singular)
kancelariom (dative plural)
kancelarię (accusative singular)
kancelarie (accusative plural)
kancelarią (instrumental singular)
kancelariami (instrumental plural)
kancelarii (locative singular)
kancelariach (locative plural)
kancelario (vocative singular)
kancelarie (vocative plural)


akt notarialny

akty notarialne (nominative plural)
akta notarialne (nominative plural)
aktu notarialnego (genitive singular)
aktów notarialnych (genitive plural)
akt notarialnych (genitive plural)
aktów notarialnych (genitive plural)
aktowi notarialnemu (dative singular)
aktom notarialnym (dative plural)
aktom notarialnym (dative plural)
akty notarialne (accusative plural)
akta notarialne (accusative plural)
aktem notarialnym (instrumental singular)
aktami notarialnymi (instrumental plural)
aktami notarialnymi (instrumental plural)
akcie notarialnym (locative singular)
aktach notarialnych (locative plural)
aktach notarialnych (locative plural)
akcie notarialny (vocative singular)
akty notarialne (vocative plural)
akta notarialne (vocative plural)


aktorat

aktoraty (nominative plural)
aktoratu (genitive singular)
aktoratów (genitive plural)
aktoratowi (dative singular)
aktoratom (dative plural)
aktoraty (accusative plural)
aktoratem (instrumental singular)
aktoratami (instrumental plural)
aktoracie (locative singular)
aktoratach (locative plural)
aktoracie (vocative singular)
aktoraty (vocative plural)

Eintrag eines Streitfalls in ein Gerichtsregister

„Woźny albo jenerał, wybrany uchwałą trybunalską lub sądową ze szlachty osiadłéj, roznosił pozwy, ogłaszał intromissye, robił wizye, przywoływał aktoraty etc.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 245.

Pan Tadeusz


aktorski

Ankläger-

ohne Steigerung, veraltet, Recht: Ankläger-, Anklage-

gespielt

übertrage: gespielt, unnatürlich, gekünstelt

Ableitung zu dem Substantivaktor ^(→ pl)

aktorski (positive)
bardziej aktorski (comparative)
najbardziej aktorski (superlative)


bronić

verteidigen

transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen

schützen

transitiv: einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren

verfechten

transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten

verwehren

transitiv, mit Dativ: etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen

verteidigen

transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen

verteidigen

transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen


opieka

opieki (genitive singular)
opiece (dative singular)
opiekę (accusative singular)
opieką (instrumental singular)
opiece (locative singular)
opieko (vocative singular)