bagnet

Seitengewehr

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bajonett¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischenbaïonnette ^(→ fr), die wahrscheinlich mit baguette ^(→ fr) kontaminiert ist

bagnecik (diminutive)
bagnety (nominative plural)
bagnetu (genitive singular)
bagnetów (genitive plural)
bagnecie (dative singular)
bagnetom (dative plural)
bagnety (accusative plural)
bagnetem (instrumental singular)
bagnetami (instrumental plural)
bagnecie (locative singular)
bagnetach (locative plural)
bagnecie (vocative singular)
bagnety (vocative plural)

Przed atakiem żołnierze założyli bagnety na karabiny.

Vor dem Angriff setzten die Soldaten die Bajonette auf die Gewehre.


aga

Aga

Titel für die höfliche Anrede in einigen muslimischen Ländern

Entlehnung aus dem türkischenağa ^(→ tr)

agowie (nominative plural)
agi (genitive singular)
agów (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agów (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agowie (vocative plural)


jeż

Tschechenigel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Straßensperre

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischježek ^(→ cs),slowakischjež ^(→ sk),obersorbischjěž ^(→ hsb),niedersorbischjež ^(→ dsb),russischёж (ëž^☆) ^(→ ru),ukrainischїж (ïž^☆) ^(→ uk),slowenischjež ^(→ sl),serbischјеж (jež^☆) ^(→ sr) und bulgarischеж (ež^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischežys ^(→ lt),lettischezis ^(→ lv),althochdeutschigil (neuhochdeutschIgel) und altgriechischἐχῖνος (echinos^☆) ^(→ grc)

jeże (nominative plural)
jeża (genitive singular)
jeży (genitive plural)
jeżów (genitive plural)
jeżowi (dative singular)
jeżom (dative plural)
jeża (accusative singular)
jeże (accusative plural)
jeżem (instrumental singular)
jeżami (instrumental plural)
jeżu (locative singular)
jeżach (locative plural)
jeżu (vocative singular)
jeże (vocative plural)

Tam już nie przejdziemy. Tam poustawiali wszędzie jeże.

Da können wir nicht mehr durchlaufen. Da sind überall Tschechenigel aufgestellt.


AL

Akronym zu der WortverbindungArmia Ludowa ^(→ pl)

AL-u (genitive singular)
AL-owi (dative singular)
AL-em (instrumental singular)
AL-u (locative singular)
AL-u (vocative singular)

Wird das SubstantivAL als Femininum oder Neutrum gebraucht, so ist es indeklinabel (Singular 1). Wir es jedoch als Maskulinum gebraucht, dann wird es flektiert (Singular 2).

polnische Volksarmee während des 2. Weltkrieges


bateria

Entlehnung aus dem französischenbatterie ^(→ fr)

bateryjka (diminutive)
baterie (nominative plural)
baterii (genitive singular)
baterii (genitive plural)
baterii (dative singular)
bateriom (dative plural)
baterię (accusative singular)
baterie (accusative plural)
baterią (instrumental singular)
bateriami (instrumental plural)
baterii (locative singular)
bateriach (locative plural)
baterio (vocative singular)
baterie (vocative plural)


ariergarda

aus dem gleichbedeutendem französischen arrière-garde ^(→ fr)

ariergardy (nominative plural)
ariergardy (genitive singular)
ariergard (genitive plural)
ariergardzie (dative singular)
ariergardom (dative plural)
ariergardę (accusative singular)
ariergardy (accusative plural)
ariergardą (instrumental singular)
ariergardami (instrumental plural)
ariergardzie (locative singular)
ariergardach (locative plural)
ariergardo (vocative singular)
ariergardy (vocative plural)


admirał

Admiral

Militär, speziell Marine: Dienstgrad; Admiral

Admiral

Person, die den Dienstgrad Admiral trägt

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung – zuerst in der Form amiral, dann admiral – aus dem deutschenAdmiral,englischenadmiral ^(→ en) oder niederländischenadmiraal ^(→ nl)

adm. (abbreviation)
admiralka (feminine archaic)
admirałowa (feminine)
admirałowie (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałom (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirałów (accusative plural)
admirałem (instrumental singular)
admirałami (instrumental plural)
admirale (locative singular)
admirałach (locative plural)
admirale (vocative singular)
admirałowie (vocative plural)


admiralicja

Admiralität

Militär, speziell Marine: oberste Kommandobehörde in einigen Staaten; Admiralität

Admiralität

Militär, speziell Marine: Gesamtheit der Admirale; Admiralität

Ableitung zu dem Substantivadmirał ^(→ pl)

admiralicji (genitive singular)
admiralicji (dative singular)
admiralicję (accusative singular)
admiralicją (instrumental singular)
admiralicji (locative singular)
admiralicjo (vocative singular)


amunicja

seit der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugt; da im Gegensatz zum deutschenMunition und französischenmunition ^(→ fr) im Polnischen ein a- am Wortanfang steht, liegt wohl die französische Wendungà munition oder lateinischad munitionem zugrunde beziehungsweise das mittellateinischeadmunitio ^(→ la)

amunicji (genitive singular)
amunicji (dative singular)
amunicję (accusative singular)
amunicją (instrumental singular)
amunicji (locative singular)
amunicjo (vocative singular)


adiutant

Begleiter

veraltet, übertragen, scherzhaft: ständiger Begleiter, Gefährte

Gehilfe

Jargon, Kriminalität: Gehilfe, Mittäter, Komplize

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAdjutant

adiutantka (feminine)
adiutancik (diminutive)
adiutanci (nominative plural)
adiutanta (genitive singular)
adiutantów (genitive plural)
adiutantowi (dative singular)
adiutantom (dative plural)
adiutanta (accusative singular)
adiutantów (accusative plural)
adiutantem (instrumental singular)
adiutantami (instrumental plural)
adiutancie (locative singular)
adiutantach (locative plural)
adiutancie (vocative singular)
adiutanci (vocative plural)

„Gładź drużkę jak po duszy, a bij jak po szubie, / Ja mówię, będzie wojna u nas. Do Majora / Płuta Adjutant Sztabu przyjechał zawczora:“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


akcja

Aktion

meist organisiertes Handeln; Aktion, Kampagne, Handlung, Unternehmen

Verhandlung

veraltet, Recht: Verhandlung, Rechtshandlung, Rechtsstreit, Prozess

Aktion

Militär: Aktion, Einsatz, Schlacht, Kampf, Gefecht

Aktion

veraltet, Rhetorik, Schauspiel: Aktion, Gebärdenspiel

Aktie

meist im Plural, Handel: Aktie, Handelsaktie

Vorfall

umgangssprachlich: lustiger, überraschender Vorfall, Aktion

Entlehnung aus dem lateinischenactio ^(→ la)

akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (locative singular)
akcjach (locative plural)
akcjo (vocative singular)
akcje (vocative plural)


akselbant

Achselband

meist im Plural, Militär: Achselband, Achselschnur

akselband (variant archaic)
akselbanty (nominative plural)
akselbantu (genitive singular)
akselbantów (genitive plural)
akselbantowi (dative singular)
akselbantom (dative plural)
akselbanty (accusative plural)
akselbantem (instrumental singular)
akselbantami (instrumental plural)
akselbancie (locative singular)
akselbantach (locative plural)
akselbancie (vocative singular)
akselbanty (vocative plural)


akinakes

Entlehnung aus dem altgriechischenἀκινάκης (akinakēs^☆) ^(→ grc)

akinakesy (nominative plural)
akinakesu (genitive singular)
akinakesów (genitive plural)
akinakesowi (dative singular)
akinakesom (dative plural)
akinakesy (accusative plural)
akinakesem (instrumental singular)
akinakesami (instrumental plural)
akinakesie (locative singular)
akinakesach (locative plural)
akinakesie (vocative singular)
akinakesy (vocative plural)


ambrazura

Scharte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schießscharte¹

aus dem gleichbedeutendem französischen embrasure ^(→ fr)

ambrazury (nominative plural)
ambrazury (genitive singular)
ambrazur (genitive plural)
ambrazurze (dative singular)
ambrazurom (dative plural)
ambrazurę (accusative singular)
ambrazury (accusative plural)
ambrazurą (instrumental singular)
ambrazurami (instrumental plural)
ambrazurze (locative singular)
ambrazurach (locative plural)
ambrazuro (vocative singular)
ambrazury (vocative plural)


ambulans

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzwagen, Krankenwagen, Rettungswagen

Ambulanz

veraltet, Militär: bewegliches Feldlazarett, Ambulanz

Entlehnung aus dem französischenambulance ^(→ fr)

ambulanse (nominative plural)
ambulansy (nominative plural)
ambulansu (genitive singular)
ambulansów (genitive plural)
ambulansowi (dative singular)
ambulansom (dative plural)
ambulanse (accusative plural)
ambulansy (accusative plural)
ambulansem (instrumental singular)
ambulansami (instrumental plural)
ambulansie (locative singular)
ambulansach (locative plural)
ambulansie (vocative singular)
ambulanse (vocative plural)
ambulansy (vocative plural)


alarm

Alarm

Zeichen oder meist akustisches Signal, das vor einer Bedrohung und/oder Gefahr warnt

Alarm

auch Militär: Aufruf zur Bereitschaft bei einer bevorstehenden Gefahr; Alarm

Alarmbereitschaft

Zustand, in dem man sich nach einem Aufruf zur Bereitschaft befindet

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAlarm oder dem französischenalarme ^(→ fr)

allarm (variant archaic)
alarmy (nominative plural)
alarmu (genitive singular)
alarmów (genitive plural)
alarmowi (dative singular)
alarmom (dative plural)
alarmy (accusative plural)
alarmem (instrumental singular)
alarmami (instrumental plural)
alarmie (locative singular)
alarmach (locative plural)
alarmie (vocative singular)
alarmy (vocative plural)

offiziell signalisierter Zeitraum eines feindlichen Luftangriffs; Alarm


alkierz

Wehrerker

archaisch, Architektur, Militär: Wehrerker

seit 1426 bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenalkéř ^(→ cs) / arkéř ^(→ cs), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschenarker ^(→ gmh) entlehnt worden ist

ałkierz (variant)
elkierz (variant)
halkierz (variant)
olkierz (variant)
alkierzyk (diminutive)
alkierze (nominative plural)
alkierzu (genitive singular)
alkierzy (genitive plural)
alkierzów (genitive plural)
alkierzowi (dative singular)
alkierzom (dative plural)
alkierze (accusative plural)
alkierzem (instrumental singular)
alkierzami (instrumental plural)
alkierzu (locative singular)
alkierzach (locative plural)
alkierzu (vocative singular)
alkierze (vocative plural)


antyrakieta

Antirakete

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antiraketenrakete

antyrakiety (nominative plural)
antyrakiety (genitive singular)
antyrakiet (genitive plural)
antyrakiecie (dative singular)
antyrakietom (dative plural)
antyrakietę (accusative singular)
antyrakiety (accusative plural)
antyrakietą (instrumental singular)
antyrakietami (instrumental plural)
antyrakiecie (locative singular)
antyrakietach (locative plural)
antyrakieto (vocative singular)
antyrakiety (vocative plural)


antyterrorysta

antyterroryści (nominative plural)
antyterrorysty (genitive singular)
antyterrorystów (genitive plural)
antyterroryście (dative singular)
antyterrorystom (dative plural)
antyterrorystę (accusative singular)
antyterrorystów (accusative plural)
antyterrorystą (instrumental singular)
antyterrorystami (instrumental plural)
antyterroryście (locative singular)
antyterrorystach (locative plural)
antyterrorysto (vocative singular)
antyterroryści (vocative plural)


aprosza

aprosze (nominative plural)
aproszy (genitive singular)
aproszy (genitive plural)
aproszy (dative singular)
aproszom (dative plural)
aproszę (accusative singular)
aprosze (accusative plural)
aproszą (instrumental singular)
aproszami (instrumental plural)
aproszy (locative singular)
aproszach (locative plural)
aproszo (vocative singular)
aprosze (vocative plural)


adiutantować

adjutantieren

Militär: den Dienst eines Adjutanten leisten; bei jemandem adjutantieren

begleiten

veraltet, übertragen: begleiten, assistieren

„Nikt nie wiedział i nie pytał przy wzrastającem rozprzężeniu, kto to jest właściwie, u kogo mianowicie adjutantuje, gdzie służy.“

Niemand wusste und fragte nicht bei der ansteigenden Laxheit, wer das eigentlich ist, bei dem er denn adjutantiert, wo er dient.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 325.

Popioły


adiutantura

Adjutantur

Militär: Amt eines Adjutanten; Adjutantur

adiutantury (genitive singular)
adiutanturze (dative singular)
adiutanturę (accusative singular)
adiutanturą (instrumental singular)
adiutanturze (locative singular)
adiutanturo (vocative singular)


adlatus

Adlatus

veraltet: Adlatus, Gehilfe, Helfer, Beistand

Adlatus

veraltet, Verwaltung: Adlatus, Amtsgehilfe

adlatusowie (nominative plural)
adlatusa (genitive singular)
adlatusów (genitive plural)
adlatusowi (dative singular)
adlatusom (dative plural)
adlatusa (accusative singular)
adlatusów (accusative plural)
adlatusem (instrumental singular)
adlatusami (instrumental plural)
adlatusie (locative singular)
adlatusach (locative plural)
adlatusie (vocative singular)
adlatusowie (vocative plural)


ludzka tarcza

Wortverbindung aus dem Adjektivludzki ^(→ pl) „menschlich“ und dem Substantivtarcza ^(→ pl) „der Schild“

ludzkie tarcze (nominative plural)
ludzkiej tarczy (genitive singular)
ludzkich tarcz (genitive plural)
ludzkiej tarczy (dative singular)
ludzkim tarczom (dative plural)
ludzką tarczę (accusative singular)
ludzkie tarczy (accusative plural)
ludzką tarczą (instrumental singular)
ludzkimi tarczami (instrumental plural)
ludzkiej tarczy (locative singular)
ludzkich tarczach (locative plural)
ludzka tarczo (vocative singular)
ludzkie tarcze (vocative plural)

„Jak dodał Bush, talibowie lubią się otaczać niewinnymi cywilami. "Nie mają nic przeciwko używaniu ludzkich tarcz, bo nie cenią ludzkiego życia(…) Nie mamy zrozumienia dla taktyki talibów".“

Wie Bush hinzufügte mögen es die Taliban, sich mit unschuldigen Zivilisten zu umgeben. "Sie haben nichts gegen den Gebrauch von menschlichen Schutzschilden, da sie das menschliche Leben nicht schätzen(…) Wir haben kein Verständnis für die Taktik der Taliban."

Online-Ausgabe der gazeta wyborcza, Bush o tarczy antyrakietowej i misji w Afganistanie, 21.05.2007


armada

armady (nominative plural)
armady (genitive singular)
armad (genitive plural)
armadzie (dative singular)
armadom (dative plural)
armadę (accusative singular)
armady (accusative plural)
armadą (instrumental singular)
armadami (instrumental plural)
armadie (locative singular)
armadach (locative plural)
armado (vocative singular)
armady (vocative plural)


armata

armatka (diminutive)
armaty (nominative plural)
armaty (genitive singular)
armat (genitive plural)
armacie (dative singular)
armatom (dative plural)
armatę (accusative singular)
armaty (accusative plural)
armatą (instrumental singular)
armatami (instrumental plural)
armacie (locative singular)
armatach (locative plural)
armato (vocative singular)
armaty (vocative plural)


armatka

armatki (nominative plural)
armatki (genitive singular)
armatek (genitive plural)
armatce (dative singular)
armatkom (dative plural)
armatkę (accusative singular)
armatki (accusative plural)
armatką (instrumental singular)
armatkami (instrumental plural)
armatce (locative singular)
armatkach (locative plural)
armatko (vocative singular)
armatki (vocative plural)


lufa armatnia

Wortverbindung aus dem Substantivlufa ^(→ pl) „das Rohr“ und dem Adjektivarmatni ^(→ pl) „Kanonen-“

lufy armatnie (nominative plural)
lufy armatniej (genitive singular)
luf armatnich (genitive plural)
lufie armatniej (dative singular)
lufom armatnim (dative plural)
lufę armatnią (accusative singular)
lufy armatnie (accusative plural)
lufą armatnią (instrumental singular)
lufami armatnimi (instrumental plural)
lufie armatniej (locative singular)
lufach armatnich (locative plural)
lufo armatnia (vocative singular)
lufy armatnie (vocative plural)


artyleryjski

Artillerie-

Für [1] siehe Übersetzungen zu artilleristisch


artylerzysta

artɨlɛˈʒɨɕt͡ɕi

artylerzyści (nominative plural)
artylerzysty (genitive singular)
artylerzystów (genitive plural)
artylerzyście (dative singular)
artylerzystom (dative plural)
artylerzystę (accusative singular)
artylerzystów (accusative plural)
artylerzystą (instrumental singular)
artylerzystami (instrumental plural)
artylerzyście (locative singular)
artylerzystach (locative plural)
artylerzysto (vocative singular)
artylerzyści (vocative plural)


ataman

atamani (nominative plural)
atamanowie (nominative plural)
atamana (genitive singular)
atamanów (genitive plural)
atamanowi (dative singular)
atamanom (dative plural)
atamana (accusative singular)
atamanów (accusative plural)
atamanem (instrumental singular)
atamanami (instrumental plural)
atamanie (locative singular)
atamanach (locative plural)
atamanie (vocative singular)
atamani (vocative plural)
atamanowie (vocative plural)


atak

ataki (nominative plural)
ataku (genitive singular)
ataków (genitive plural)
atakowi (dative singular)
atakom (dative plural)
ataki (accusative plural)
atakiem (instrumental singular)
atakami (instrumental plural)
ataku (locative singular)
atakach (locative plural)
ataku (vocative singular)
ataki (vocative plural)


atakować

angreifen

Für [1] siehe Übersetzungen zu attackieren

angreifen

Für [2] siehe Übersetzungen zu attackieren

angreifen

Für [3] siehe Übersetzungen zu attackieren

stürmen

Für [5] siehe Übersetzungen zu angreifen


bomba atomowa

ˈbɔmbɨ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivbomba ^(→ pl) „die Bombe“ und dem Adjektivatomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

bomby atomowe (nominative plural)
bomby atomowej (genitive singular)
bomb atomowych (genitive plural)
bombie atomowej (dative singular)
bombom atomowym (dative plural)
bombę atomową (accusative singular)
bomby atomowe (accusative plural)
bombą atomową (instrumental singular)
bombami atomowymi (instrumental plural)
bombie atomowej (locative singular)
bombach atomowych (locative plural)
bombo atomowa (vocative singular)
bomby atomowe (vocative plural)


broń atomowa

ˈbrɔɲɛ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivbroń ^(→ pl) „die Waffe“ und dem Adjektivatomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

bronie atomowe (nominative plural)
broni atomowej (genitive singular)
broni atomowych (genitive plural)
broni atomowej (dative singular)
broniom atomowum (dative plural)
broń atomową (accusative singular)
bronie atomowe (accusative plural)
bronią atomową (instrumental singular)
broniami atomowymi (instrumental plural)
broni atomowej (locative singular)
broniach atomowych (locative plural)
broni atomowa (vocative singular)
bronie atomowe (vocative plural)

„Boję się, że pamięć o Hiroszimie i Nagasaki blednie, że broń atomowa wpadnie w ręce pozbawionych skrupułów dyktatorów lub terrorystów.“

Ich fürchte, dass die Erinnerung an Hiroshima und Nagasaki verblasst, dass Atomwaffen in die Hände von skrupellosen Diktatoren oder Terroristen fallen.

gazetaWyborcza.pl: Szef Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej o broni atomowej na świecie, 2004-01-25


schron atomowy

Wortverbindung aus dem Substantivschron ^(→ pl) „der Bunker“ und dem Adjektivatomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

schrony atomowe (nominative plural)
schronu atomowego (genitive singular)
schronów atomowych (genitive plural)
schronowi atomowemu (dative singular)
schronom atomowym (dative plural)
schrony atomowe (accusative plural)
schronem atomowym (instrumental singular)
schronami atomowymi (instrumental plural)
schronie atomowym (locative singular)
schronach atomowych (locative plural)
schronie atomowy (vocative singular)
schrony atomowe (vocative plural)


wojna atomowa

ˈvɔjnɨ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivwojna ^(→ pl) „der Krieg“ und dem Adjektivatomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

wojny atomowe (nominative plural)
wojny atomowej (genitive singular)
wojen atomowych (genitive plural)
wojnie atomowej (dative singular)
wojnom atomowym (dative plural)
wojnę atomową (accusative singular)
wojny atomowe (accusative plural)
wojną atomową (instrumental singular)
wojnami atomowymi (instrumental plural)
wojnie atomowej (locative singular)
wojnach atomowych (locative plural)
wojno atomowa (vocative singular)
wojny atomowe (vocative plural)


grzyb atomowy

ɡʒɨp atɔˈmɔvɨ

ˈɡʒɨbɨ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivgrzyb ^(→ pl) „der Pilz“ und dem Adjektivatomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

grzyby atomowe (nominative plural)
grzyba atomowego (genitive singular)
grzybów atomowych (genitive plural)
grzybowi atomowemu (dative singular)
grzybom atomowym (dative plural)
grzyba atomowego (accusative singular)
grzyby atomowe (accusative plural)
grzybem atomowym (instrumental singular)
grzybami atomowymi (instrumental plural)
grzybie atomowy (locative singular)
grzybach atomowych (locative plural)
grzybie atomowy (vocative singular)
grzyby atomowe (vocative plural)


głowica atomowa

ɡwɔˈvʲit͡sɛ atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivgłowica ^(→ pl) „der Sprengkopf“ und dem Adjektivatomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

głowice atomowe (nominative plural)
głowicy atomowej (genitive singular)
głowic atomowych (genitive plural)
głowicy atomowej (dative singular)
głowicom atomowym (dative plural)
głowicę atomową (accusative singular)
głowice atomowe (accusative plural)
głowicą atomową (instrumental singular)
głowicami atomowymi (instrumental plural)
głowicy atomowej (locative singular)
głowicach atomowych (locative plural)
głowico atomowa (vocative singular)
głowice atomowe (vocative plural)


awangarda

Vorhut

Für [3] siehe Übersetzungen zu Avantgarde

awangardy (nominative plural)
awangardy (genitive singular)
awangard (genitive plural)
awangardzie (dative singular)
awangardom (dative plural)
awangardę (accusative singular)
awangardy (accusative plural)
awangardą (instrumental singular)
awangardami (instrumental plural)
awangardzie (locative singular)
awangardach (locative plural)
awangardo (vocative singular)
awangardy (vocative plural)


awans

Aufstieg

Erreichen einer höheren Rangstufe im Sport

Vorschuss

vorzeitige Auszahlung eines (Teil-)Betrages

awansy (nominative plural)
awanse (nominative plural)
awansu (genitive singular)
awansów (genitive plural)
awansowi (dative singular)
awansom (dative plural)
awansy (accusative plural)
awanse (accusative plural)
awansem (instrumental singular)
awansami (instrumental plural)
awansie (locative singular)
awansach (locative plural)
awansie (vocative singular)
awansy (vocative plural)
awanse (vocative plural)

Aufsteigen in einer Hierarchie durch Ernennung

„Wiele osób oczekiwało szybkiego awansu i dużych pieniędzy.“

Viele Personen haben eine schnelle Beförderung und großes Geld erwartet.

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


hak abordażowy

Wortverbindung aus dem Substantivhak ^(→ pl) „der Haken“ und dem Adjektivabordażowy ^(→ pl) „Enter-“

haki abordażowe (nominative plural)
haka abordażowego (genitive singular)
haków abordażowych (genitive plural)
hakowi abordażowemu (dative singular)
hakom abordażowym (dative plural)
haki abordażowe (accusative plural)
hakiem abordażowym (instrumental singular)
hakami abordażowymi (instrumental plural)
haku abordażowym (locative singular)
hakach abordażowych (locative plural)
haku abordażowy (vocative singular)
haki abordażowe (vocative plural)


służba adiutancka

Wortverbindung aus dem Substantivsłużba ^(→ pl) „der Dienst“ und dem Adjektivadiutancki ^(→ pl) „Adjutanen-“

służby adiutanckiej (genitive singular)
służbie adiutanckiej (dative singular)
służbę adiutancką (accusative singular)
służbą adiutancką (instrumental singular)
służbie adiutanckiej (locative singular)
służbo adiutancka (vocative singular)


wojna domowa

ˈvɔjnɨ dɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivwojna ^(→ pl) „der Krieg“ und dem Adjektivdomowy ^(→ pl) „häuslich, Haus-“ in KNG-Kongruenz

wojny domowe (nominative plural)
wojny domowej (genitive singular)
wojen domowych (genitive plural)
wojnie domowej (dative singular)
wojnom domowym (dative plural)
wojnę domową (accusative singular)
wojny domowe (accusative plural)
wojną domową (instrumental singular)
wojnami domowymi (instrumental plural)
wojnie domowej (locative singular)
wojnach domowych (locative plural)
wojno domowa (vocative singular)
wojny domowe (vocative plural)


jelec

jelce (nominative plural)
jelca (genitive singular)
jelcwów (genitive plural)
jelcowi (dative singular)
jelcom (dative plural)
jelce (accusative plural)
jelcem (instrumental singular)
jelcami (instrumental plural)
jelcu (locative singular)
jelcach (locative plural)
jelcu (vocative singular)
jelce (vocative plural)


mieczyk

mieczyki (nominative plural)
mieczyka (genitive singular)
mieczyków (genitive plural)
mieczykowi (dative singular)
mieczykom (dative plural)
mieczyki (accusative plural)
mieczykiem (instrumental singular)
mieczykami (instrumental plural)
mieczyku (locative singular)
mieczykach (locative plural)
mieczyku (vocative singular)
mieczyki (vocative plural)


pluton

Entlehnung aus dem französischenpeloton ^(→ fr)

plutony (nominative plural)
plutonu (genitive singular)
plutonów (genitive plural)
plutonowi (dative singular)
plutonom (dative plural)
plutony (accusative plural)
plutonem (instrumental singular)
plutonami (instrumental plural)
plutonie (locative singular)
plutonach (locative plural)
plutonie (vocative singular)
plutony (vocative plural)


żelazo

Erbwort aus dem urslawischen *železo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechischželezo ^(→ cs),slowakischželezo ^(→ sk),obersorbischželezo ^(→ hsb),niedersorbischželezo ^(→ dsb),russischжелезо (železo^☆) ^(→ ru),ukrainischзалізо (zalizo^☆) ^(→ uk),slowenischželezo ^(→ sl),serbokroatischжељезо (željezo^☆) ^(→ sh) und bulgarischжелязо (željazo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischgeležis ^(→ lt),lettischdzelzs ^(→ lv) und altgriechischχαλκός (chalkos^☆) ^(→ grc)

Fe (symbol)
żelaza (genitive singular)
żelazu (dative singular)
żelazem (instrumental singular)
żelazie (locative singular)


baczność

ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ

baczności (genitive singular)
baczności (dative singular)
bacznością (instrumental singular)
baczności (locative singular)
baczności (vocative singular)


baczność

ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ


batalion

Entlehnung aus dem italienischenbattaglione ^(→ it)

bat. (abbreviation)
bataliony (nominative plural)
batalionu (genitive singular)
batalionów (genitive plural)
batalionowi (dative singular)
batalionom (dative plural)
bataliony (accusative plural)
batalionem (instrumental singular)
batalionami (instrumental plural)
batalionie (locative singular)
batalionach (locative plural)
batalionie (vocative singular)
bataliony (vocative plural)


balista

Entlehnung aus dem lateinischenballista ^(→ la)

balisty (nominative plural)
balisty (genitive singular)
balist (genitive plural)
baliście (dative singular)
balistom (dative plural)
balistę (accusative singular)
balisty (accusative plural)
balistą (instrumental singular)
balistami (instrumental plural)
baliście (locative singular)
balistach (locative plural)
balisto (vocative singular)
balisty (vocative plural)


balistyka

balistyki (genitive singular)
balistyce (dative singular)
balistykę (accusative singular)
balistyką (instrumental singular)
balistyce (locative singular)
balistyko (vocative singular)


banderia

banderie (nominative plural)
banderii (genitive singular)
banderii (genitive plural)
banderii (dative singular)
banderiom (dative plural)
banderię (accusative singular)
banderie (accusative plural)
banderią (instrumental singular)
banderiami (instrumental plural)
banderii (locative singular)
banderiach (locative plural)
banderio (vocative singular)
banderie (vocative plural)


barbakan

Entlehnung aus dem deutschenBarbakane oder dem französischenbarbacane ^(→ fr)

barbakany (nominative plural)
barbakanu (genitive singular)
barbakanów (genitive plural)
barbakanowi (dative singular)
barbakanom (dative plural)
barbakany (accusative plural)
barbakanem (instrumental singular)
barbakanami (instrumental plural)
barbakanie (locative singular)
barbakanach (locative plural)
barbakanie (vocative singular)
barbakany (vocative plural)


batalia

Entlehnung aus dem italienischenbattaglia ^(→ it)

batalie (nominative plural)
batalii (genitive singular)
batalii (genitive plural)
batalii (dative singular)
bataliom (dative plural)
batalię (accusative singular)
batalie (accusative plural)
batalią (instrumental singular)
bataliami (instrumental plural)
batalii (locative singular)
bataliach (locative plural)
batalio (vocative singular)
batalie (vocative plural)


baza

Entlehnung aus dem französischenbase ^(→ fr)

bazy (nominative plural)
bazy (genitive singular)
baz (genitive plural)
bazie (dative singular)
bazom (dative plural)
bazę (accusative singular)
bazy (accusative plural)
bazą (instrumental singular)
bazami (instrumental plural)
bazie (locative singular)
bazach (locative plural)
bazo (vocative singular)
bazy (vocative plural)


bazować

beruhen

Für [1] siehe Übersetzungen zu basieren¹


bazooka

Entlehnung aus dem englischenbazooka ^(→ en)

bazooki (nominative plural)
bazooki (genitive singular)
bazook (genitive plural)
bazooce (dative singular)
bazookom (dative plural)
bazookę (accusative singular)
bazooki (accusative plural)
bazooką (instrumental singular)
bazookami (instrumental plural)
bazooce (locative singular)
bazookach (locative plural)
bazooko (vocative singular)
bazooki (vocative plural)


beluarda

Entlehnung aus dem italienischenbaluardo ^(→ it)

beluardy (nominative plural)
beluardy (genitive singular)
beluard (genitive plural)
beluardzie (dative singular)
beluardom (dative plural)
beluardę (accusative singular)
beluardy (accusative plural)
beluardą (instrumental singular)
beluardami (instrumental plural)
beluardzie (locative singular)
beluardach (locative plural)
beluardo (vocative singular)
beluardy (vocative plural)


bełt

bełty (nominative plural)
bełtu (genitive singular)
bełtów (genitive plural)
bełtowi (dative singular)
bełtom (dative plural)
bełty (accusative plural)
bełtem (instrumental singular)
bełtami (instrumental plural)
bełcie (locative singular)
bełtach (locative plural)
bełcie (vocative singular)
bełty (vocative plural)


berdysz

berdysze (nominative plural)
berdysza (genitive singular)
berdyszy (genitive plural)
berdyszów (genitive plural)
berdyszowi (dative singular)
berdyszom (dative plural)
berdysze (accusative plural)
berdyszem (instrumental singular)
berdyszami (instrumental plural)
berdyszu (locative singular)
berdyszach (locative plural)
berdyszu (vocative singular)
berdysze (vocative plural)


bezpiecznik

Sicherheitsvorrichtung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sicherung²

bɛzˈpʲɛt͡ʃɲik

bɛspʲɛt͡ʃˈɲici

bezpieczniki (nominative plural)
bezpiecznika (genitive singular)
bezpieczników (genitive plural)
bezpiecznikowi (dative singular)
bezpiecznikom (dative plural)
bezpieczniki (accusative plural)
bezpiecznikiem (instrumental singular)
bezpiecznikami (instrumental plural)
bezpieczniku (locative singular)
bezpiecznikach (locative plural)
bezpieczniku (vocative singular)
bezpieczniki (vocative plural)


bębenkowiec

bębenkowce (nominative plural)
bębenkowca (genitive singular)
bębenkowców (genitive plural)
bębenkowcowi (dative singular)
bębenkowcom (dative plural)
bębenkowce (accusative plural)
bębenkowcem (instrumental singular)
bębenkowcami (instrumental plural)
bębenkowcu (locative singular)
bębenkowcach (locative plural)
bębenkowcu (vocative singular)
bębenkowce (vocative plural)


jaszcz

Entlehnung aus dem russischenящик (jaščik^☆) ^(→ ru)

jaszcze (nominative plural)
jaszcza (genitive singular)
jaszczy (genitive plural)
jaszczów (genitive plural)
jaszczowi (dative singular)
jaszczom (dative plural)
jaszcze (accusative plural)
jaszczem (instrumental singular)
jaszczami (instrumental plural)
jaszczu (locative singular)
jaszczach (locative plural)
jaszczu (vocative singular)
jaszcze (vocative plural)


bić

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen: schlagen, prügeln

schlagen

transitiv: von Glocken, Uhren: schlagen, läuten

schlagen

intransitiv: vom Herzen, Puls: schlagen, klopfen

sprudeln

intransitiv: herauskommen, wahrnehmbar werden: sprudeln, schießen, ausströmen, strahlen, blitzen

strahlen

intransitiv, übertragen: sichtbar werden, zu sehen sein, strahlen

schlagen

transitiv: in etwas besser sein: schlagen, besiegen, übertreffen

schlagen

transitiv: Spiel (Karten, Schach): schlagen, stechen

schlagen

transitiv, umgangssprachlich: schlagen, stoßen, rammen

ausschlagen

transitiv: Technik: von Zählern: ausschlagen, zählen, anzeigen

schlagen

transitiv: Technik: schlagen, prägen; drucken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*biti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*bʰei- / *bʰī- zurückführen lässt; siehe auch bicz ^(→ pl),''bitwa ^(→ pl) und bój ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbiś ^(→ dsb),obersorbischbić ^(→ hsb), tschechischbít ^(→ cs),russischбить (bitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбити (byty^☆) ^(→ uk),slowenischbiti ^(→ sl),serbischбити (biti^☆) ^(→ sr) und bulgarischбия (bija^☆) ^(→ bg); urverwandt mit altirischbenaid ^(→ sga),althochdeutschbihal ^(→ goh) (neuhochdeutschBeil) und altgriechischφιτρός (phitros^☆) ^(→ grc)

Z wszystkich stron bito z dział.

Von allen Seiten wurde aus den Geschützen gefeuert.


eszelon

Entlehnung aus dem französischenéchelon ^(→ fr)

eszelony (nominative plural)
eszelonu (genitive singular)
eszelonów (genitive plural)
eszelonowi (dative singular)
eszelonom (dative plural)
eszelony (accusative plural)
eszelonem (instrumental singular)
eszelonami (instrumental plural)
eszelonie (locative singular)
eszelonach (locative plural)
eszelonie (vocative singular)
eszelony (vocative plural)


abdankować

abdanken

transitiv, veraltet, Militär: abdanken, entlassen, verabschieden

aufgeben

intransitiv mit Dativ, veraltet: aufgeben, in Ruhe lassen

„A ieśliby w tym czasie poki oni to woysko abdankuią y rosprawią, ktorykolwiek Sąd Grodzki, Ziemski, abo y Trybunalski ważył się Wielmożnego Hetmana, y Wielmożnego Woiewodę Smoleńskiego sądzić, y co na nich skazować, to ma bydź irritum et inane.“

Jozafat Ohryzko (Herausgeber): Volumina legum. Przedruk zbioru praw staraniem XX. Pijarów w Warszawie, od roku 1732 do roku 1782, wydanego. Band 3, Petersburg 1859, Konstytucye Seymu Warszawskiego za Zygmunta III d. 27 listopada r. 1629. Exempta Kommissarzom. (Digitalisat) , folio 622, Seite 317.


janczar

Entlehnung aus dem ungarischenjancsár ^(→ hu)

janiczar (variant archaic)
janiczer (variant)
jańczar (variant)
jeniczar (variant)
janczarzy (nominative plural)
janczarowie (nominative plural)
janczara (genitive singular)
janczarów (genitive plural)
janczarowi (dative singular)
janczarom (dative plural)
janczara (accusative singular)
janczarów (accusative plural)
janczarem (instrumental singular)
janczarami (instrumental plural)
janczarze (locative singular)
janczarach (locative plural)
janczarze (vocative singular)
janczarzy (vocative plural)
janczarowie (vocative plural)


adiunktowa

Ehefrau

veraltet, Verwaltung, Militär: Ehefrau eines Adjunkts/Gehilfen

Ableitung zu dem Substantivadiunkt ^(→ pl)

adiunktowe (nominative plural)
adiunktowej (genitive singular)
adiunktowych (genitive plural)
adiunktowej (dative singular)
adiunktowym (dative plural)
adiunktową (accusative singular)
adiunktowe (accusative plural)
adiunktową (instrumental singular)
adiunktowymi (instrumental plural)
adiunktowej (locative singular)
adiunktowych (locative plural)
adiunktowe (vocative plural)


adiutancik

Deminutiv zu dem Substantivadiutant ^(→ pl)

adiutanciki (nominative plural)
adiutancika (genitive singular)
adiutancików (genitive plural)
adiutancikowi (dative singular)
adiutancikom (dative plural)
adiutancika (accusative singular)
adiutancików (accusative plural)
adiutancikiem (instrumental singular)
adiutancikami (instrumental plural)
adiutanciku (locative singular)
adiutancikach (locative plural)
adiutanciku (vocative singular)
adiutanciki (vocative plural)


adiutantowa

Adjutantenfrau

veraltet, Militär: Ehefrau eines Adjutanten; Adjutantenfrau

Ableitung zu dem Substantivadiutant ^(→ pl)

adiutantowe (nominative plural)
adiutantowej (genitive singular)
adiutantowych (genitive plural)
adiutantowej (dative singular)
adiutantowym (dative plural)
adiutantową (accusative singular)
adiutantowe (accusative plural)
adiutantową (instrumental singular)
adiutantowymi (instrumental plural)
adiutantowej (locative singular)
adiutantowych (locative plural)
adiutantowe (vocative plural)


adiutantostwo

adiutantowstwo (variant)
adiutantostwa (genitive singular)
adiutantostwu (dative singular)
adiutantostwem (instrumental singular)
adiutantostwie (locative singular)


adiutantowstwo

adiutantostwo (variant)
adiutantowstwa (genitive singular)
adiutantowstwu (dative singular)
adiutantowstwem (instrumental singular)
adiutantowstwie (locative singular)


admiralka

Admiralin

veraltet, Militär, speziell Marine: Admiralin

admirał (masculine)
admiralki (nominative plural)
admiralki (genitive singular)
admiralek (genitive plural)
admiralce (dative singular)
admiralkom (dative plural)
admiralkę (accusative singular)
admiralki (accusative plural)
admiralką (instrumental singular)
admiralkami (instrumental plural)
admiralce (locative singular)
admiralkach (locative plural)
admiralko (vocative singular)
admiralki (vocative plural)


admirałowa

Admiralsfrau

veraltet, Militär, speziell Marine: Ehefrau eines Admirals; Admiralsfrau

admirał (masculine)
admirałowe (nominative plural)
admirałowej (genitive singular)
admirałowych (genitive plural)
admirałowej (dative singular)
admirałowym (dative plural)
admirałową (accusative singular)
admirałowe (accusative plural)
admirałową (instrumental singular)
admirałowymi (instrumental plural)
admirałowej (locative singular)
admirałowych (locative plural)
admirałowe (vocative plural)


admiralstwo

amiralstwo (variant)
admiralstwa (genitive singular)
admiralstwu (dative singular)
admiralstwie (instrumental singular)
admiralstwu (locative singular)

Amt/Würde eines Admirals; Admiralschaft, Admiralsamt, Admiralswürde


admiralność

Admiralität

veraltet, Militär, speziell Marine: Admiralität

admiralności (genitive singular)
admiralności (dative singular)
admiralnością (instrumental singular)
admiralności (locative singular)
admiralności (vocative singular)


iść

gehen

intransitiv: sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, Schritte machen; gehen, laufen, schreiten

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

kommen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: kommen, aufziehen, heraufziehen, aufkommen, näher kommen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: eine bestimmte Richtung aufweisen; gehen, führen, verlaufen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitivić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*jьti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhyś ^(→ dsb), obersorbischhić ^(→ hsb), tschechischjít ^(→ cs), slowakischísť ^(→ sk), altkirchenslawischити (iti) ^(→ cu), russischидти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainischіти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussischіці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenischiti ^(→ sl), serbischићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarischида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischeiti ^(→ lt), lettischiet ^(→ lv), sanskritischएति (eti) ^(→ sa) (Wurzelइ (i) ^(→ sa)), altgriechischεἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinischire ^(→ la)

die Formen des Präteritumsszedł, szła, szło waren ursprünglich PartizipienPräteritum des urslawischenVerbs*choditi (polnischchodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals*chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen

Żołnierze szli na wroga.


oflag

Offizierslager

historisch, Militär: Offizierslager, Oflag

oflagi (nominative plural)
oflagu (genitive singular)
oflagów (genitive plural)
oflagowi (dative singular)
oflagom (dative plural)
oflagi (accusative plural)
oflagiem (instrumental singular)
oflagami (instrumental plural)
oflagu (locative singular)
oflagach (locative plural)
oflagu (vocative singular)
oflagi (vocative plural)

„Ojciec wrócił z oflagu w czterdziestym piątym.“

Der Vater kehrte 1945 aus dem Oflag zurück.

Kazimierz Orłoś: Dom pod Lutnią. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012, ISBN 978-83-08-04900-6 , Seite 12.

Dom pod Lutnią


sołdat

Muschkote

veraltet, abwertend, Militär: (meist russischer) Muschkote, Soldat

Entlehnung aus dem russischenсолдат (soldat^☆) ^(→ ru)

sołdaci (nominative plural)
sołdaty (nominative plural)
sołdata (genitive singular)
sołdatów (genitive plural)
sołdatów (genitive plural)
sołdatowi (dative singular)
sołdatom (dative plural)
sołdatom (dative plural)
sołdata (accusative singular)
sołdatów (accusative plural)
sołdatów (accusative plural)
sołdatem (instrumental singular)
sołdatami (instrumental plural)
sołdatami (instrumental plural)
sołdacie (locative singular)
sołdatach (locative plural)
sołdatach (locative plural)
sołdacie (vocative singular)
sołdaci (vocative plural)
sołdaty (vocative plural)

„[…] siedziało kilkunastu żołnierzy, zajętych pisaniem i czytaniem. Młody jeden sołdat przechadzał się, gwiżdżąc wesoło i spluwając przez zęby, to na prawą, to na lewą stronę.“

Polnischer Wikisource-Quellentext „Za kratą/V“


pójść w sołdaty

Soldat werden

veraltet, Militär: Soldat werden, einberufen werden

„Pomsta na was! Czekajcie! pójdzie Rzepa w sołdaty.“

Henryk Sienkiewicz: Szkice węglem. In: Nowele. Band 4, Gebethner i Wolff, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 45.

Szkice węglem


furażerka

Schiffchen

Militär, Pfadfinder, Kleidung: Schiffchen

Ableitung zu dem Substantivfurażer ^(→ pl)

furażerki (nominative plural)
furażerki (genitive singular)
furażerek (genitive plural)
furażerce (dative singular)
furażerkom (dative plural)
furażerkę (accusative singular)
furażerki (accusative plural)
furażerką (instrumental singular)
furażerkami (instrumental plural)
furażerce (locative singular)
furażerkach (locative plural)
furażerko (vocative singular)
furażerki (vocative plural)


furażer

furaʒɛˈrɔvʲɛ

Entlehnung aus dem französischenfourrageur ^(→ fr)

furażerowie (nominative plural)
furażera (genitive singular)
furażerów (genitive plural)
furażerowi (dative singular)
furażerom (dative plural)
furażera (accusative singular)
furażerów (accusative plural)
furażerem (instrumental singular)
furażerami (instrumental plural)
furażerze (locative singular)
furażerach (locative plural)
furażerze (vocative singular)
furażerowie (vocative plural)

Soldat, der sich um die Furage/das Futter für die Pferde kümmert; Fourrageur, Futterholer, Futterbeschaffer


łączniczka

wɔnt͡ʃˈɲit͡ʃka

wɔnt͡ʃˈɲit͡ʃci

łącznik (masculine)
łączniczki (nominative plural)
łączniczki (genitive singular)
łączniczek (genitive plural)
łączniczce (dative singular)
łączniczkom (dative plural)
łączniczkę (accusative singular)
łączniczki (accusative plural)
łączniczką (instrumental singular)
łączniczkami (instrumental plural)
łączniczce (locative singular)
łączniczkach (locative plural)
łączniczko (vocative singular)
łączniczki (vocative plural)


nagan

Nagant

historisch, Militär: Nagant, Nagantrevolver

benannt nach dem belgischenWaffenkonstrukteurLéon Nagant, der diesen Revolver entwickelt hat

nagant (variant)
nagany (nominative plural)
nagana (genitive singular)
naganów (genitive plural)
naganowi (dative singular)
naganom (dative plural)
nagany (accusative plural)
naganem (instrumental singular)
naganami (instrumental plural)
naganie (locative singular)
naganach (locative plural)
naganie (vocative singular)
nagany (vocative plural)


amunicyjny

Ableitung zu dem Substantivamunicja ^(→ pl)


amunicyjny

loader

Militär: Soldat, der für die Bereitstellung von Munition zuständig ist

amunicyjni (nominative plural)
amunicyjnego (genitive singular)
amunicyjnych (genitive plural)
amunicyjnemu (dative singular)
amunicyjnym (dative plural)
amunicyjnego (accusative singular)
amunicyjnych (accusative plural)
amunicyjnym (instrumental singular)
amunicyjnym (instrumental plural)
amunicyjnym (locative singular)
amunicyjnych (locative plural)
amunicyjni (vocative plural)


ambulansowy

Ambulanz

Medizin: Ambulanz-, Ambulanzwagen-, Krankenwagen-, Rettungswagen-

Ambulanz

Ableitung zu dem Substantivambulans ^(→ pl)

sich auf ein bewegliches Feldlazarett beziehend; Ambulanz-


celownik

C (abbreviation)
celowniki (nominative plural)
celownika (genitive singular)
celowników (genitive plural)
celownikowi (dative singular)
celownikom (dative plural)
celowniki (accusative plural)
celownikiem (instrumental singular)
celownikami (instrumental plural)
celowniku (locative singular)
celownikach (locative plural)
celowniku (vocative singular)
celowniki (vocative plural)


agema

Entlehnung aus dem altgriechischenἄγημα (agēma^☆) ^(→ grc)

agemy (nominative plural)
agemy (genitive singular)
agem (genitive plural)
agemie (dative singular)
agemom (dative plural)
agemę (accusative singular)
agemy (accusative plural)
agemą (instrumental singular)
agemami (instrumental plural)
agemie (locative singular)
agemach (locative plural)
agemo (vocative singular)
agemy (vocative plural)


akselband

Achselband

veraltet, meist im Plural, Militär: Achselband, Achselschnur

akselbant (variant)
akselbandy (nominative plural)
akselbandu (genitive singular)
akselbandów (genitive plural)
akselbandowi (dative singular)
akselbandom (dative plural)
akselbandy (accusative plural)
akselbandem (instrumental singular)
akselbandami (instrumental plural)
akselbandzie (locative singular)
akselbandach (locative plural)
akselbandzie (vocative singular)
akselbandy (vocative plural)


albarda

alabarda (variant)
alabart (variant)
albardy (nominative plural)
albardy (genitive singular)
albard (genitive plural)
albardzie (dative singular)
albardom (dative plural)
albardę (accusative singular)
albardy (accusative plural)
albardą (instrumental singular)
albardami (instrumental plural)
albardzie (locative singular)
albardach (locative plural)
albardo (vocative singular)
albardy (vocative plural)


napad

Überfall

überraschender Angriff auf jemanden; Überfall

Angriff

meist unbegründetes heftiges Vorgehen gegen jemanden oder etwas; Angriff

Anfall

übertragen: heftiges Auftreten einer Emotion; Anfall

Sturm

Sport: offensiv spielender Teil einer Mannschaft; Sturm, Angriff

napady (nominative plural)
napadu (genitive singular)
napadów (genitive plural)
napadowi (dative singular)
napadom (dative plural)
napady (accusative plural)
napadem (instrumental singular)
napadami (instrumental plural)
napadzie (locative singular)
napadach (locative plural)
napadzie (vocative singular)
napady (vocative plural)

(meist überraschendes) bewaffnetes Eindringen in ein fremdes Gebiet; Einfall, Überfall, Invasion

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


łożysko

Schwertscheide

veraltet, Militär: Schwertscheide, Scheide

łożyska (nominative plural)
łożyska (genitive singular)
łożysk (genitive plural)
łożysku (dative singular)
łożyskom (dative plural)
łożyska (accusative plural)
łożyskiem (instrumental singular)
łożyskami (instrumental plural)
łożysku (locative singular)
łożyskach (locative plural)
łożyska (vocative plural)


walka

Kampf

Streben danach, etwas zu beseitigen oder abzuschaffen; Kampf

Kampf

innerliche Auseinandersetzung mit dem Zustand seines eigenen Körpers oder Geistes; Kampf, Ringen

Kampf

Bemühen, jemanden oder etwas zu erlangen oder wiederzuerlangen; Kampf

Kampf

Aufeinanderstoßen sich widersprechender Ansichten oder Interessen; Kampf, Ringen

walki (nominative plural)
walki (genitive singular)
walk (genitive plural)
walce (dative singular)
walkom (dative plural)
walkę (accusative singular)
walki (accusative plural)
walką (instrumental singular)
walkami (instrumental plural)
walce (locative singular)
walkach (locative plural)
walko (vocative singular)
walki (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


potyczka

potyczki (nominative plural)
potyczki (genitive singular)
potyczek (genitive plural)
potyczce (dative singular)
potyczkom (dative plural)
potyczkę (accusative singular)
potyczki (accusative plural)
potyczką (instrumental singular)
potyczkami (instrumental plural)
potyczce (locative singular)
potyczkach (locative plural)
potyczko (vocative singular)
potyczki (vocative plural)


łuk

Bogen

Musik, speziell Notation: Bogen, Haltebogen

łuki (nominative plural)
łuku (genitive singular)
łuków (genitive plural)
łukowi (dative singular)
łukom (dative plural)
łuki (accusative plural)
łukiem (instrumental singular)
łukami (instrumental plural)
łuku (locative singular)
łukach (locative plural)
łuku (vocative singular)
łuki (vocative plural)


pobojowisko

Schlachtfeld

Militär: Feld, auf dem ein oder mehrere Kämpfe stattgefunden haben; Schlachtfeld

Schlachtfeld

übertragen: Ort, an dem große Unordnung oder Zerstörung herrscht; Schlachtfeld

pobojowiska (nominative plural)
pobojowiska (genitive singular)
pobojowisk (genitive plural)
pobojowisku (dative singular)
pobojowiskom (dative plural)
pobojowiska (accusative plural)
pobojowiskiem (instrumental singular)
pobojowiskami (instrumental plural)
pobojowisku (locative singular)
pobojowiskach (locative plural)
pobojowiska (vocative plural)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


stoczyć

schlagen

transitiv, Militär: schlagen, führen, austragen

beschädigen

transitiv: die Zerstörung oder den Zerfall von etwas verursachen; beschädigen, zerfressen, ruinieren


czambuł

Entlehnung aus dem ukrainischenчамбул (čambul^☆) ^(→ uk)

czambuły (nominative plural)
czambułu (genitive singular)
czambułów (genitive plural)
czambułowi (dative singular)
czambułom (dative plural)
czambuły (accusative plural)
czambułem (instrumental singular)
czambułami (instrumental plural)
czambule (locative singular)
czambułach (locative plural)
czambule (vocative singular)
czambuły (vocative plural)

„ Czasem też napełniała go wielka wojna. Wówczas płynęły po nim jak fale czambuły tatarskie, pułki kozackie, to chorągwie polskie lub wołoskie; nocami rżenie koni wtórowało wyciom wilków, głos kotłów i trąb mosiężnych leciał aż do Owidowego jeziora i ku morzu, a na Czarnym szlaku, na Kuczmańskim — rzekłbyś powódź ludzka.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 3.


awanpost

Entlehnung aus dem französischenavant-poste ^(→ fr)

awanposty (nominative plural)
awanpostu (genitive singular)
awanpostów (genitive plural)
awanpostowi (dative singular)
awanpostom (dative plural)
awanposty (accusative plural)
awanpostem (instrumental singular)
awanpostami (instrumental plural)
awanpoście (locative singular)
awanpostach (locative plural)
awanpoście (vocative singular)
awanposty (vocative plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“


bitwa

bitwy (nominative plural)
bitwy (genitive singular)
bitew (genitive plural)
bitw (genitive plural)
bitwie (dative singular)
bitwom (dative plural)
bitwę (accusative singular)
bitwy (accusative plural)
bitwą (instrumental singular)
bitwami (instrumental plural)
bitwie (locative singular)
bitwach (locative plural)
bitwo (vocative singular)
bitwy (vocative plural)

„Raz w bitwie, gdzie podział się? szukać Bonaparta,— / A on zmienił się w lisa, tak Suwarów w charta, / Tak Bonaparte znowu w kota się przerzuca, / Daléj drzeć pazurami, a Suwarów w kuca.“


zamek

Schloss

Vorrichtung zum Verschließen von Türen, Schubladen, Koffern; Schloss

Schloss

Militär: Vorrichtung an Schusswaffen; Schloss

zamki (nominative plural)
zamka (genitive singular)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)


ogień

Feuer

Entstehung von Licht und Wärme bei der Verbrennung; Feuer

Feuer

zerstörerisches Feuer, Feuersbrunst, Brand

Feuer

von Menschen kontrolliertes Feuer, das als Wärme- und/oder Lichtquelle dient; Feuer, Lagerfeuer

ognie (nominative plural)
ognia (genitive singular)
ogni (genitive plural)
ogniów (genitive plural)
ogniu (dative singular)
ogniom (dative plural)
ognie (accusative plural)
ogniem (instrumental singular)
ogniami (instrumental plural)
ogniu (locative singular)
ogniach (locative plural)
ogniu (vocative singular)
ognie (vocative plural)

Der Genitiv Plural ogniów gilt als veraltet.


pancerny

Panzersoldat

Militär: Soldat der Panzertruppen; Panzersoldat

pancerni (nominative plural)
pancernego (genitive singular)
pancernych (genitive plural)
pancernemu (dative singular)
pancernym (dative plural)
pancernego (accusative singular)
pancernych (accusative plural)
pancernym (instrumental singular)
pancernymi (instrumental plural)
pancernym (locative singular)
pancernych (locative plural)
pancerni (vocative plural)

Ritter oder Soldat, der einen Panzer trägt und mit einem Säbel, einer Lanze und Bogen oder einer Schusswaffe ausgerüstet ist; Panzerreiter

„Więc Rymwid pańską zastępując wolę / Obiega hufy, szykuje śród drogi, / Wklęsłe ku górze ściskając półkole, / Pancernych w środek, łuczników na rogi; / Tak zawsze Litwa zwykła stawić pole.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 53–54.