orzeł

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orьlъ, das seinerseits auf die indogermanischeWurzel *er- / *or- „großer Vogel; Adler“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjeŕeł ^(→ dsb),obersorbischworjoł ^(→ hsb),tschechischorel ^(→ cs),slowakischorol ^(→ sk),russischорёл (orël^☆) ^(→ ru),ukrainischорел (orel^☆) ^(→ uk),slowenischorel ^(→ sl),serbokroatischорао (orao^☆) ^(→ sh) und bulgarischорел (orel^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischerelis ^(→ lt),lettischērglis ^(→ lt),gotischara,althochdeutscharo (neuhochdeutschAar) und altgriechischὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc)

orlica (feminine)
orzełek (diminutive)
orły (nominative plural)
orła (genitive singular)
orłów (genitive plural)
orłowi (dative singular)
orłom (dative plural)
orła (accusative singular)
orły (accusative plural)
orłem (instrumental singular)
orłami (instrumental plural)
orle (locative singular)
orłach (locative plural)
orle (vocative singular)
orły (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


wróbel

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

seit dem 14. Jahrhundert – zunächst in der Form wrobl – bezeugte Erbwort aus dem dialektalenurslawischen*vorbьl’ь, das eine Ableitung zu *vorbъ neben anderen ist, auf die Entsprechungen in einigen anderen slawischen Sprachen zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischwrobel ^(→ dsb),obersorbischwrobl ^(→ hsb),tschechisch (dialektal) vrabel ^(→ cs) und vrabec ^(→ cs),slowakisch (dialektal) vrabel ^(→ sk) und vrabec ^(→ sk),russischворобей (vorobej^☆) ^(→ ru),ukrainischворобець (vorobecʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischверебей (verebej^☆) ^(→ be),slowenischvrabelj ^(→ sl),serbokroatischврабац (vrabac^☆) ^(→ sh) und bulgarischврабец (vrabec^☆) ^(→ bg) und ferner mit litauischžvirblis ^(→ lt) und lettischzvirbulis ^(→ lv) sowie außerdem mit ungarischveréb ^(→ hu), das aus dem Slawischen entlehnt worden ist

wróblica (feminine)
wróbelek (diminutive)
wróble (nominative plural)
wróbla (genitive singular)
wróbli (genitive plural)
wróblowi (dative singular)
wróblom (dative plural)
wróbla (accusative singular)
wróble (accusative plural)
wróblem (instrumental singular)
wróblami (instrumental plural)
wróblu (locative singular)
wróblach (locative plural)
wróblu (vocative singular)
wróble (vocative plural)


łabędź

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – über das mittelpolnischełabęć – aus dem dialektalenurslawischen *olbądь/*olbątь, auf welches auch kaschubischłabądz ^(→ csb),tschechischlabuť ^(→ cs),slowakischlabuť ^(→ sk),slowenischlabod ^(→ sl) und serbokroatischлабуд (labud^☆) ^(→ sh) zurückgehen; im ostlawischen Raum liegt hingegen *olbędь/*olbętь beziehungsweise das auch im südslawischen Raum vorkommende *elbedь zugrunde, auf das russischлебедь (lebedʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлебедзь (lebedzʹ^☆) ^(→ be),ukrainischлебідь (lebidʹ^☆) ^(→ uk) und bulgarischлебед (lebed^☆) ^(→ bg) zurückgehen; es ist außerdem etymologisch mit dem althochdeutschenalbiz/elbiz verwandt; dem urslawischen Substantiv dient die indogermanische Wurzel *albʰo- „weiß“ als Grundlage, wovon das lateinischealbus ^(→ la) und das altgriechischeἀλφός (alphos^☆) ^(→ grc) abstammen

łabędzica (feminine)
łabędzie (nominative plural)
łabędzia (genitive singular)
łabędzi (genitive plural)
łabędziowi (dative singular)
łabędziom (dative plural)
łabędzia (accusative singular)
łabędzie (accusative plural)
łabędziem (instrumental singular)
łabędziami (instrumental plural)
łabędziu (locative singular)
łabędziach (locative plural)
łabędziu (vocative singular)
łabędzie (vocative plural)

„Łabędzie opuszczały kraj chłodny przed zimą i śpieszyły za słońcem tam, gdzie ono świeci jasno i ciepło, gdzie błękitne wody nie zamarzają nigdy.“

Wikisource-Quellentext „Brzydkie kaczątko, Hans Christian Andersen“


dudek

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischdudek ^(→ cs), slowakischdudok ^(→ sk) sowie ferner mit russischудод (udod^☆) ^(→ ru),ukrainischудід (udid^☆) ^(→ uk) und weißrussischудод (udod^☆) ^(→ be)'

dudki (nominative plural)
dudka (genitive singular)
dudków (genitive plural)
dudkowi (dative singular)
dudkom (dative plural)
dudka (accusative singular)
dudki (accusative plural)
dudkiem (instrumental singular)
dudkami (instrumental plural)
dudku (locative singular)
dudkach (locative plural)
dudku (vocative singular)
dudki (vocative plural)

„W trakcie tego ich wypoczynku nadleciał skądsić zmoknięty dudek i nieopatrznie zasiadł tuż przed nimi na gałęzi.“

Während sie sich erholten, kam von irgendwoher ein durchnässter Wiederhopf herangeflogen und setzte sich unbedacht unmittelbar vor ihnen auf einem Ast hin. (wörtlich: Im Verlauf dieser ihrer Erholung …)

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


lama

Entlehnung aus dem spanischenllama ^(→ es)

lamy (nominative plural)
lamy (genitive singular)
lam (genitive plural)
lamie (dative singular)
lamom (dative plural)
lamę (accusative singular)
lamy (accusative plural)
lamą (instrumental singular)
lamami (instrumental plural)
lamie (locative singular)
lamach (locative plural)
lamo (vocative singular)
lamy (vocative plural)


mysz

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *myšь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmyš ^(→ cs),slowakischmyš ^(→ sk),obersorbischmyš ^(→ hsb),niedersorbischmyš ^(→ dsb),russischмышь (myšʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischмиш (myš^☆) ^(→ uk),slowenischmiš ^(→ sl),serbokroatischмиш (miš^☆) ^(→ sh) und bulgarischмиш (miš^☆) ^(→ bg)

myszka (diminutive)
myszy (nominative plural)
myszy (genitive singular)
myszy (genitive plural)
myszy (dative singular)
myszom (dative plural)
myszy (accusative plural)
myszą (instrumental singular)
myszami (instrumental plural)
myszy (locative singular)
myszach (locative plural)
myszy (vocative singular)
myszy (vocative plural)

Mój kot boi się myszy.


szczur

etymologisch verwandt mit tschechisch (dialektal) šťur ^(→ cs),slowakischšťúr ^(→ sk),russischщур (ščur^☆) ^(→ ru),weißrussischщура (ščura^☆) ^(→ ru)und ukrainischщур (ščur^☆) ^(→ uk)

szczury (nominative plural)
szczura (genitive singular)
szczurów (genitive plural)
szczurowi (dative singular)
szczurom (dative plural)
szczura (accusative singular)
szczury (accusative plural)
szczurem (instrumental singular)
szczurami (instrumental plural)
szczurze (locative singular)
szczurach (locative plural)
szczurze (vocative singular)
szczury (vocative plural)

Kot znalazł półżywego szczura i okrutnie się nim bawi.

Die Katze hat eine Ratte gefunden und spielt auf grausame Weise mit ihr.


czerwiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits ein Diminutiv zu urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm, die Made“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčervec ^(→ cs)', russischчервец (červec^☆) ^(→ ru) und serbischцрвац (crvac^☆) ^(→ sr)

czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwca (accusative singular)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)


osa

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvosa ^(→ cs),slowakischosa ^(→ sk), obersorbischwosa ^(→ hsb),niedersorbischwosa ^(→ dsb),russischоса (osa^☆) ^(→ ru),weißrussischосва (osva^☆) ^(→ be),ukrainischоса (osa^☆) ^(→ uk),slowenischosa ^(→ sl), serbokroatischоса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarischоса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt),althochdeutschwefsa/wafsa (neuhochdeutschWespe) und lateinischvespa ^(→ la)

osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
ós (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (locative singular)
osach (locative plural)
oso (vocative singular)
osy (vocative plural)


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkos ^(→ dsb), obersorbischkos ^(→ hsb), tschechischkos ^(→ cs), russischкос (kos^☆) ^(→ ru),ukrainischкіс (kis^☆) ^(→ uk),slowenischkos ^(→ sl), serbokroatischкос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarischкос (kos^☆) ^(→ bg)

kosy (nominative plural)
kosa (genitive singular)
kosów (genitive plural)
kosowi (dative singular)
kosom (dative plural)
kosa (accusative singular)
kosy (accusative plural)
kosem (instrumental singular)
kosami (instrumental plural)
kosie (locative singular)
kosach (locative plural)
kosie (vocative singular)
kosy (vocative plural)

Kos jest ptakiem śpiewającym żyjącym w lesie.

Die Amsel ist ein Singvogel, der im Wald lebt.


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdrozn ^(→ dsb),obersorbischdrózn ^(→ hsb),tschechischdrozd ^(→ cs), slowakischdrozd ^(→ sk), russischдрозд (drozd^☆) ^(→ ru),ukrainischдрізд (drizd^☆) ^(→ uk),slowenischdrozg ^(→ sl),serbischдрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarischдрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischstrazdas ^(→ lt),lettischstrazds ^(→ lv),schwedischtrast ^(→ sv),deutschDrossel und lateinischturdus ^(→ la)

drozdy (nominative plural)
drozda (genitive singular)
drozdów (genitive plural)
drozdowi (dative singular)
drozdom (dative plural)
drozda (accusative singular)
drozdy (accusative plural)
drozdem (instrumental singular)
drozdami (instrumental plural)
droździe (locative singular)
drozdach (locative plural)
droździe (vocative singular)
drozdy (vocative plural)


matka

Muttertier

übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Muttertier

Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Muttertier

Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnischmać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmatka ^(→ cs), russischматка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatischмајка (majka^☆) ^(→ sh)

ojciec (masculine)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkom (dative plural)
matkę (accusative singular)
matki (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matko (vocative singular)
matki (vocative plural)


koza

Sackpfeife

Für [8] siehe Übersetzungen zu Dudelsack¹

Reff

Für [13] siehe Übersetzungen zu Rückentrage

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkoza ^(→ cs), slowakischkoza ^(→ sk), obersorbischkoza ^(→ hsb), niedersorbischkoza ^(→ dsb), russischкоза (koza^☆) ^(→ ru),weißrussischкоза (koza^☆) ^(→ be),ukrainischкоза (koza^☆) ^(→ uk),slowenischkoza ^(→ sl), serbokroatischкоза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarischкоза (koza^☆) ^(→ bg)

kozioł (masculine)
kozioł (masculine)
rogacz (masculine)
sarniak (masculine)
kózka (diminutive)
kozy (nominative plural)
kozy (genitive singular)
kóz (genitive plural)
kozie (dative singular)
kozom (dative plural)
kozę (accusative singular)
kozy (accusative plural)
kozą (instrumental singular)
kozami (instrumental plural)
kozie (locative singular)
kozach (locative plural)
kozo (vocative singular)
kozy (vocative plural)


ryba

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischryba ^(→ cs), slowakischryba ^(→ sk), obersorbischryba ^(→ hsb), niedersorbischryba ^(→ dsb), polabischroibó ^(→ pox),russischрыба (ryba^☆) ^(→ ru),weißrussischрыба (ryba^☆) ^(→ be),ukrainischриба (ryba^☆) ^(→ uk),slowenischriba ^(→ sl),serbokroatischриба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarischриба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutschrû(p)pa „Raupe; Quappe“

rybka (diminutive)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybom (dative plural)
rybę (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybą (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (vocative singular)
ryby (vocative plural)

Ryba żyje w wodzie.

„— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak rybarobaka.“

Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm.

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“


nur

Tauchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untertauchen

nury (nominative plural)
nura (genitive singular)
nurów (genitive plural)
nurowi (dative singular)
nurom (dative plural)
nura (accusative singular)
nury (accusative plural)
nurem (instrumental singular)
nurami (instrumental plural)
nurze (locative singular)
nurach (locative plural)
nurze (vocative singular)
nury (vocative plural)


gnu

Entlehnung aus dem deutschenGnu oder dem englischengnu ^(→ en)

Czy widziałeś kiedyś gnu?


ara

Entlehnung aus dem spanischenara ^(→ es)

ary (nominative plural)
ary (genitive singular)
ar (genitive plural)
arze (dative singular)
arom (dative plural)
arę (accusative singular)
ary (accusative plural)
arą (instrumental singular)
arami (instrumental plural)
arze (locative singular)
arach (locative plural)
aro (vocative singular)
ary (vocative plural)


kowal

kowale (nominative plural)
kowala (genitive singular)
kowali (genitive plural)
kowalowi (dative singular)
kowalom (dative plural)
kowala (accusative singular)
kowale (accusative plural)
kowalem (instrumental singular)
kowalami (instrumental plural)
kowalu (locative singular)
kowalach (locative plural)
kowalu (vocative singular)
kowale (vocative plural)


kołnierz

kołnierzyk (diminutive)
kołnierze (nominative plural)
kołnierza (genitive singular)
kołnierzy (genitive plural)
kołnierzowi (dative singular)
kołnierzom (dative plural)
kołnierze (accusative plural)
kołnierzem (instrumental singular)
kołnierzami (instrumental plural)
kołnierzu (locative singular)
kołnierzach (locative plural)
kołnierzu (vocative singular)
kołnierze (vocative plural)


sarna

Reh

Zoologie: Reh, Rehgeiß (Capreolus capreolus)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sŕna, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ḱer- ‚Kopf, Horn‘ (siehe auch polnischkrowa ^(→ pl)), woraus sich die Grundbedeutung ‚gehörntes Tier‘ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsarna ^(→ dsb), obersorbischsorna ^(→ hsb),tschechischsrna ^(→ cs),slowakischsrna ^(→ sk),russischсерна (serna^☆) ^(→ ru),ukrainischсерна (serna^☆) ^(→ uk),slowenischsrna ^(→ sl),serbokroatischсрна (srna^☆) ^(→ sh) und bulgarischсърна (sărna^☆) ^(→ bg) sowie ferne mit altlettischsirna ^(→ lv) (siehe auch lettischstirna ^(→ lv) und litauischstirna ^(→ lt)); urverwandt mit altpreußischsirvis ^(→ prg) und lateinischcervus ^(→ la) und cornu ^(→ la),sanskritischशृङ्ग (śṛṅga-) ^(→ sa) und gotisch𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (haurn) ^(→ got)

sarenka (diminutive)
sarny (nominative plural)
sarny (genitive singular)
sarn (genitive plural)
saren (genitive plural)
sarnie (dative singular)
sarnom (dative plural)
sarnę (accusative singular)
sarny (accusative plural)
sarną (instrumental singular)
sarnami (instrumental plural)
sarnie (locative singular)
sarnach (locative plural)
sarno (vocative singular)
sarny (vocative plural)


abdomen

Entlehnung aus dem lateinischenabdomen ^(→ la)

abdomeny (nominative plural)
abdomenu (genitive singular)
abdomenów (genitive plural)
abdomenowi (dative singular)
abdomenom (dative plural)
abdomeny (accusative plural)
abdomenem (instrumental singular)
abdomenami (instrumental plural)
abdomenie (locative singular)
abdomenach (locative plural)
abdomenie (vocative singular)
abdomeny (vocative plural)


puma

Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

pumy (nominative plural)
pumy (genitive singular)
pum (genitive plural)
pumie (dative singular)
pumom (dative plural)
pumę (accusative singular)
pumy (accusative plural)
pumą (instrumental singular)
pumami (instrumental plural)
pumie (locative singular)
pumach (locative plural)
pumo (vocative singular)
pumy (vocative plural)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


lin

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechischlín ^(→ cs),obersorbischlin ^(→ hsb), niedersorbischlin ^(→ dsb), russischлинь (linʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлін (lin^☆) ^(→ be),ukrainischлин (lyn^☆) ^(→ uk),slowenischlinj ^(→ sl),serbokroatischлињ (linj^☆) ^(→ sh) und bulgarischлин (lin^☆) ^(→ bg)

liny (nominative plural)
lina (genitive singular)
linów (genitive plural)
linowi (dative singular)
linom (dative plural)
lina (accusative singular)
liny (accusative plural)
linem (instrumental singular)
linami (instrumental plural)
linie (locative singular)
linach (locative plural)
linie (vocative singular)
liny (vocative plural)


argus

Arguspfau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argusfasan

argusy (nominative plural)
argusa (genitive singular)
argusów (genitive plural)
argusowi (dative singular)
argusom (dative plural)
argusa (accusative singular)
argusy (accusative plural)
argusem (instrumental singular)
argusami (instrumental plural)
argusie (locative singular)
argusach (locative plural)
argusie (vocative singular)
argusy (vocative plural)


koala

koale (nominative plural)
koali (genitive singular)
koali (genitive plural)
koali (dative singular)
koalom (dative plural)
koalę (accusative singular)
koale (accusative plural)
koalą (instrumental singular)
koalami (instrumental plural)
koali (locative singular)
koalach (locative plural)
koalo (vocative singular)
koale (vocative plural)

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


albatros

Entlehnung (abbreviation)
französischen (abbreviation)
englischen (abbreviation)
albatrosy (nominative plural)
albatrosa (genitive singular)
albatrosów (genitive plural)
albatrosowi (dative singular)
albatrosom (dative plural)
albatrosa (accusative singular)
albatrosy (accusative plural)
albatrosem (instrumental singular)
albatrosami (instrumental plural)
albatrosie (locative singular)
albatrosach (locative plural)
albatrosie (vocative singular)
albatrosy (vocative plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia


tapir

tapiry (nominative plural)
tapira (genitive singular)
tapirów (genitive plural)
tapirowi (dative singular)
tapirom (dative plural)
tapira (accusative singular)
tapiry (accusative plural)
tapirem (instrumental singular)
tapirami (instrumental plural)
tapirze (locative singular)
tapirach (locative plural)
tapirze (vocative singular)
tapiry (vocative plural)


kot

dostać kota

verrückt werden, durchdrehen, ausflippen

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kotъ, dessen weitere Etymologie unbekannt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) kot ^(→ cs), slowakisch (dialektal) kot ^(→ sk), niedersorbischkot ^(→ dsb), russischкот (kot^☆) ^(→ ru),ukrainischкіт (kit^☆) ^(→ uk) und bulgarisch (dialektal) кот (kot^☆) ^(→ bg)

kocica (feminine)
kotka (feminine)
kotek (diminutive)
koty (nominative plural)
kota (genitive singular)
kotów (genitive plural)
kotu (dative singular)
kotom (dative plural)
kota (accusative singular)
koty (accusative plural)
kotem (instrumental singular)
kotami (instrumental plural)
kocie (locative singular)
kotach (locative plural)
kocie (vocative singular)
koty (vocative plural)

[1] Im Gegensatz zum Deutschen wird die männliche Wortform kot gewählt, wenn das Geschlecht des Tieres unbekannt ist. Nur wenn das weibliche Geschlecht des Tieres bekannt ist, wird auch die weibliche Wortform kocica oder kotka verwendet.

Po balkonie spaceruje czarny kot.

Auf dem Balkon spaziert eine schwarze Katze.


aga

agi (nominative plural)
agi (genitive singular)
ag (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agi (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agi (vocative plural)

Aga, Aga-Kröte, Riesenkröte (Bufo marinus)


pantera

panterka (diminutive)
pantery (nominative plural)
pantery (genitive singular)
panter (genitive plural)
panterze (dative singular)
panterom (dative plural)
panterę (accusative singular)
pantery (accusative plural)
panterą (instrumental singular)
panterami (instrumental plural)
panterze (locative singular)
panterach (locative plural)
pantero (vocative singular)
pantery (vocative plural)

Leopard, Panther/Panter (Panthera pardus)


śpiewać

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das eine Ableitung zu dem urslawischenVerb *pěvati mit dem Präfix *sъ-, das wiederum der Frequentativ zu *pěti (polnischpiać ^(→ pl)) ist und daher auch in der Form śpiać ^(→ pl) vorkam; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischzpívat ^(→ cs),slowakischspievať ^(→ sk),obersorbischspěwać ^(→ hsb) und niedersorbischspiwaś ^(→ dsb)


małpa

małpka (diminutive)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (locative singular)
małpach (locative plural)
małpo (vocative singular)
małpy (vocative plural)

Niekótre małpy żyją na drzewach.


szczupak

früher auch in der Form szczuka ^(→ pl) verwendet; etymologisch verwandt mit tschechischštika ^(→ cs),slowakischšťuka ^(→ sk),obersorbischšćuka ^(→ hsb),niedersorbischšćuk ^(→ dsb) und šćipjeł ^(→ dsb),russischщука (ščuka^☆) ^(→ ru),weißrussischшчупак (ščupak^☆) ^(→ be),ukrainischщука (ščuka^☆) ^(→ uk),'щупа (ščupa^☆) ^(→ uk),'щупак (ščupak^☆) ^(→ uk) und щупеля (ščupelja^☆) ^(→ uk),slowenischščuka ^(→ sl),serbokroatischштука (štuka^☆) ^(→ sh) und bulgarischщука (štuka^☆) ^(→ bg)

szczupaczek (diminutive)
szczupaki (nominative plural)
szczupaka (genitive singular)
szczupaków (genitive plural)
szczupakowi (dative singular)
szczupakom (dative plural)
szczupaka (accusative singular)
szczupaki (accusative plural)
szczupakiem (instrumental singular)
szczupakami (instrumental plural)
szczupaku (locative singular)
szczupakach (locative plural)
szczupaku (vocative singular)
szczupaki (vocative plural)

Szczupak jest rybą drapieżną.


drapieżny

raubgierig

Für [2] siehe Übersetzungen zu räuberisch

drapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

najdrapʲɛʒˈɲɛjʃɨ

drapieżny (positive)
drapieżniejszy (comparative)
najdrapieżniejszy (superlative)

sich von selbst erlegter Beute ernährend

Szczupak jest rybą drapieżną.


jak

jaki (nominative plural)
jaka (genitive singular)
jaków (genitive plural)
jakowi (dative singular)
jakom (dative plural)
jaka (accusative singular)
jaki (accusative plural)
jakiem (instrumental singular)
jakami (instrumental plural)
jaku (locative singular)
jakach (locative plural)
jaku (vocative singular)
jaki (vocative plural)


hiena

Entlehnung aus dem französischenhyène ^(→ fr) oder dem lateinischenhyaena ^(→ la)

hieny (nominative plural)
hieny (genitive singular)
hien (genitive plural)
hienie (dative singular)
hienom (dative plural)
hienę (accusative singular)
hieny (accusative plural)
hieną (instrumental singular)
hienami (instrumental plural)
hienie (locative singular)
hienach (locative plural)
hieno (vocative singular)
hieny (vocative plural)


zebra

zebry (nominative plural)
zebry (genitive singular)
zebr (genitive plural)
zebrze (dative singular)
zebrom (dative plural)
zebrę (accusative singular)
zebry (accusative plural)
zebrą (instrumental singular)
zebrami (instrumental plural)
zebrze (locative singular)
zebrach (locative plural)
zebro (vocative singular)
zebry (vocative plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


orangutan

Entlehnung aus dem englischenorang-utan ^(→ en)

orangutany (nominative plural)
orangutana (genitive singular)
orangutanów (genitive plural)
orangutanowi (dative singular)
orangutanom (dative plural)
orangutana (accusative singular)
orangutany (accusative plural)
orangutanem (instrumental singular)
orangutanami (instrumental plural)
orangutanie (locative singular)
orangutanach (locative plural)
orangutanie (vocative singular)
orangutany (vocative plural)


jaguar

jaguary (nominative plural)
jaguara (genitive singular)
jaguarów (genitive plural)
jaguarowi (dative singular)
jaguarom (dative plural)
jaguara (accusative singular)
jaguary (accusative plural)
jaguarem (instrumental singular)
jaguarami (instrumental plural)
jaguarze (locative singular)
jaguarach (locative plural)
jaguarze (vocative singular)
jaguary (vocative plural)


kobra

Kobra

Zoologie: Vertreter aus der Familie der Giftnattern (Elapidae), meist aus der Gattung Naja; Kobra

Brillenschlange

Zoologie, speziell: Brillenschlange (Naja naja)

Brillenschlange

umgangssprachlich: Person, die eine Brille trägt; Brillenschlange

Entlehnung aus dem englischencobra ^(→ en) oder dem französischencobra ^(→ fr)

kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kobr (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

„Ucieszyła się zobaczywszy go, poczem pili razem jakieś dziwne trunki: hangdogi i buiterzangi (czy coś podobnego), które przyprawiał oryginalny malaj, bawiąc się w przerwach wspaniałą kobrą, owiniętą wokół jego szyi.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Pożegnanie jesieni. F. Hoesick, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 180.

Pożegnanie jesieni


sum

Erbwort aus dem altpolnischensom ^(→ pl); etymologisch verwandt mit alttschechischsom ^(→ cs),tschechischsumec ^(→ cs),slowakischsumec ^(→ sk),niedersorbischsom ^(→ dsb),russischсом (som^☆) ^(→ ru),ukrainischсом (som^☆) ^(→ uk),slowenischsom ^(→ sl),serbokroatischсом (som^☆) ^(→ sh) und bulgarischсом (som^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšamas ^(→ lt) und lettischsams ^(→ lv)

sumy (nominative plural)
suma (genitive singular)
sumów (genitive plural)
sumowi (dative singular)
sumom (dative plural)
suma (accusative singular)
sumy (accusative plural)
sumem (instrumental singular)
sumami (instrumental plural)
sumie (locative singular)
sumach (locative plural)
sumie (vocative singular)
sumy (vocative plural)

Sum posiada charakterystyczne wąsy.

Der Wels besitzt charakteristische Schnurrhaare.


ptak

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pъtakъ; anfänglich in der Form ptach im Polnischen belegt, das auf das urslawische *pъtachъ/*pъtacha zurückgeht und von welchem die Derivate gebildet worden sind; ebenso wie *pъtica stellen diese urslawischen Wörter Ableitungen zu *pъtъ beziehungsweise *pъta „Vogel“ dar, woraus sich die etymologische Verwandtschaft mit lettischputns ^(→ lv),lateinischpetere ^(→ la) und ferner pullus ^(→ la) sowie altgriechischπτένος (ptenos^☆) ^(→ grc) erklärt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),obersorbischptak ^(→ hsb), niedersorbischptak ^(→ dsb), russischптица (ptica^☆) ^(→ ru),ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica^☆) ^(→ sh) und bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg)

ptaszek (diminutive)
ptaki (nominative plural)
ptaka (genitive singular)
ptaków (genitive plural)
ptakowi (dative singular)
ptakom (dative plural)
ptaka (accusative singular)
ptaki (accusative plural)
ptakiem (instrumental singular)
ptakami (instrumental plural)
ptaku (locative singular)
ptakach (locative plural)
ptaku (vocative singular)
ptaki (vocative plural)

Niewszystkieptakipotrafiąlatać.

„Jestem!

„Chwilęszczęściatrzebachwytać,


ciernik

cierniki (nominative plural)
ciernika (genitive singular)
cierników (genitive plural)
ciernikowi (dative singular)
ciernikom (dative plural)
ciernika (accusative singular)
cierniki (accusative plural)
ciernikem (instrumental singular)
ciernikami (instrumental plural)
cierniku (locative singular)
ciernikach (locative plural)
cierniku (vocative singular)
cierniki (vocative plural)

Ciernik jest rybą.


dorsz

dorsze (nominative plural)
dorsza (genitive singular)
dorszy (genitive plural)
dorszów (genitive plural)
dorszowi (dative singular)
dorszom (dative plural)
dorsza (accusative singular)
dorsze (accusative plural)
dorszem (instrumental singular)
dorszami (instrumental plural)
dorszu (locative singular)
dorszach (locative plural)
dorszu (vocative singular)
dorsze (vocative plural)

Dorsz jest rybą.


flądra

flądry (nominative plural)
flądry (genitive singular)
fląder (genitive plural)
flądrze (dative singular)
flądrom (dative plural)
flądrę (accusative singular)
flądry (accusative plural)
flądrą (instrumental singular)
flądrami (instrumental plural)
flądrze (locative singular)
flądrach (locative plural)
flądro (vocative singular)
flądry (vocative plural)

Flądra ma spłaszczone ciało.


gładzica

ɡwaˈd͡ʑit͡sɛ

gładzice (nominative plural)
gładzicy (genitive singular)
gładzic (genitive plural)
gładzicy (dative singular)
gładzicom (dative plural)
gładzicę (accusative singular)
gładzice (accusative plural)
gładzicą (instrumental singular)
gładzicami (instrumental plural)
gładzicy (locative singular)
gładzicach (locative plural)
gładzico (vocative singular)
gładzice (vocative plural)


jesiotr

etymologisch verwandt mit tschechischjeseter ^(→ cs), slowakischjeseter ^(→ sk), russischосётр (osëtr^☆) ^(→ ru),ukrainischосетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk),serbischјесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarischесетър (esetăr^☆) ^(→ bg)

jesiotry (nominative plural)
jesiotra (genitive singular)
jesiotrów (genitive plural)
jesiotrowi (dative singular)
jesiotrom (dative plural)
jesiotra (accusative singular)
jesiotry (accusative plural)
jesiotrem (instrumental singular)
jesiotrami (instrumental plural)
jesiotrze (locative singular)
jesiotrach (locative plural)
jesiotrze (vocative singular)
jesiotry (vocative plural)


makrela

makrele (nominative plural)
makreli (genitive singular)
makreli (genitive plural)
makrel (genitive plural)
makreli (dative singular)
makrelom (dative plural)
makrelę (accusative singular)
makrele (accusative plural)
makrelą (instrumental singular)
makrelami (instrumental plural)
makreli (locative singular)
makrelach (locative plural)
makrelo (vocative singular)
makrele (vocative plural)

Wędzona makrela smakuje bardzo dobrze.


łosoś

etymologisch verwandt mit tschechischlosos ^(→ cs),slowakischlosos ^(→ sk)russischлосось (lososʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainischлосось (lososʹ^☆) ^(→ uk)

łososie (nominative plural)
łososia (genitive singular)
łososi (genitive plural)
łososiowi (dative singular)
łososiom (dative plural)
łososia (accusative singular)
łososie (accusative plural)
łososiem (instrumental singular)
łososiami (instrumental plural)
łososiu (locative singular)
łososiach (locative plural)
łososiu (vocative singular)
łososie (vocative plural)

Łosoś jest ceniony z|ze względu na swoje smaczne mięso.

Der Lachs wird wegen seines leckeren Fleisches geschätzt.


okoń

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischokoun ^(→ cs),slowakischokún ^(→ sk),russischокунь (okunʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischвокунь (vokunʹ^☆) ^(→ be),ukrainischокунь (okunʹ^☆) ^(→ uk) und оконь (okonʹ^☆) ^(→ uk),slowenischokun ^(→ sl) und okon ^(→ sl),serbokroatischокун (okun^☆) ^(→ sh),bulgarischокун (okun^☆) ^(→ bg)

okoniek (diminutive)
okonek (diminutive)
okonie (nominative plural)
okonia (genitive singular)
okoni (genitive plural)
okoniowi (dative singular)
okoniom (dative plural)
okonia (accusative singular)
okonie (accusative plural)
okoniem (instrumental singular)
okoniami (instrumental plural)
okoniu (locative singular)
okoniach (locative plural)
okoniu (vocative singular)
okonie (vocative plural)

Wczoraj ułowił dużego okonia.


płastuga

płastugi (nominative plural)
płastugi (genitive singular)
płastug (genitive plural)
płastudze (dative singular)
płastugom (dative plural)
płastugę (accusative singular)
płastugi (accusative plural)
płastugą (instrumental singular)
płastugami (instrumental plural)
płastudze (locative singular)
płastugach (locative plural)
płastugo (vocative singular)
płasutgi (vocative plural)

Płastuga żyje w morzu.


pstrąg

pstrągi (nominative plural)
pstrąga (genitive singular)
pstrągów (genitive plural)
pstrągowi (dative singular)
pstrągom (dative plural)
pstrąga (accusative singular)
pstrągi (accusative plural)
pstrągiem (instrumental singular)
pstrągami (instrumental plural)
pstrągu (locative singular)
pstrągach (locative plural)
pstrągu (vocative singular)
pstrągi (vocative plural)

Jeszcze nigdy jej się nie udało ułowić pstrąga.

Es ist ihr noch nie gelungen, eine Forelle zu fangen.


rekin

Entlehnung aus dem französischenrequin ^(→ fr)

rekinek (diminutive)
rekiny (nominative plural)
rekina (genitive singular)
rekinów (genitive plural)
rekinowi (dative singular)
rekinom (dative plural)
rekina (accusative singular)
rekiny (accusative plural)
rekinem (instrumental singular)
rekinami (instrumental plural)
rekinie (locative singular)
rekinach (locative plural)
rekinie (vocative singular)
rekiny (vocative plural)

Rekin jest bardzo groźną rybą.

Der Hai ist ein sehr gefährlicher Fisch.


śledź

Entlehnung aus dem altskandinavischensild, woraus schwedischsill ^(→ sv) und norwegischsil ^(→ no) entstanden sind; es ist somit etymologisch verwandt mit russischсельдь (selʹdʹ^☆) ^(→ ru) und селёдка (selëdka^☆) ^(→ ru),ukrainischселедець (seledecʹ^☆) ^(→ uk) und оселедець (oseledecʹ^☆) ^(→ uk) sowie weißrussischселедзец (seledzec^☆) ^(→ be)

śledzie (nominative plural)
śledzia (genitive singular)
śledzi (genitive plural)
śledziowi (dative singular)
śledziom (dative plural)
śledzia (accusative singular)
śledzie (accusative plural)
śledziem (instrumental singular)
śledziami (instrumental plural)
śledziu (locative singular)
śledziach (locative plural)
śledziu (vocative singular)
śledzie (vocative plural)

Śledź jest rybą morską.


tuńczyk

Tunfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Thunfisch¹

tuńcziki (nominative plural)
tuńczyka (genitive singular)
tuńczyków (genitive plural)
tuńczykowi (dative singular)
tuńczykom (dative plural)
tuńczyka (accusative singular)
tuńczki (accusative plural)
tuńczykiem (instrumental singular)
tuńczykami (instrumental plural)
tuńczyku (locative singular)
tuńczykach (locative plural)
tuńczyku (vocative singular)
tuńczyki (vocative plural)

Tuńczyk jest dużą drapieżną rybą.


węgorz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ǫgorь ‚Aal‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*angu̯⁽ʰ⁾i- ‚Schlange; Wurm‘; etymologisch verwandt wąż ^(→ pl) und wągier ^(→ pl) sowie mit tschechischúhoř ^(→ cs),slowakischúhor ^(→ sk),obersorbischwuhoŕ ^(→ hsb),niedersorbischhugoŕ ^(→ dsb),russischугорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru),slowenischogor ^(→ sl) und serbokroatischугор (ugor^☆) ^(→ sh) und urverwandt mit litauischungurys ^(→ lt), lateinischanguilla ^(→ la) und altgriechischἔγχελυς (enchelys^☆) ^(→ grc)

węgorzyk (diminutive)
węgorze (nominative plural)
węgorza (genitive singular)
węgorzy (genitive plural)
węgorzów (genitive plural)
węgorzowi (dative singular)
węgorzom (dative plural)
węgorza (accusative singular)
węgorze (accusative plural)
węgorzem (instrumental singular)
węgorzami (instrumental plural)
węgorzu (locative singular)
węgorzach (locative plural)
węgorzu (vocative singular)
węgorze (vocative plural)

Węgorz ma podłużne ciało.


złota rybka

Wortverbindung aus dem Adjektivzłoty ^(→ pl) „golden, Gold-“ und dem Substantivrybka ^(→ pl) „das Fischchen“ in KNG-Kongruenz

złote rybki (nominative plural)
złotej rybki (genitive singular)
złotych rybek (genitive plural)
złotej rybce (dative singular)
złotym rybkom (dative plural)
złotą rybkę (accusative singular)
złote rybki (accusative plural)
złotą rybką (instrumental singular)
złotymi rybkami (instrumental plural)
złotej rybce (locative singular)
złotych rybkach (locative plural)
złota rybko (vocative singular)
złote rybki (vocative plural)

Dużo ludzi trzyma złote rybki w akwarium.

Viele Menschen halten Goldfische im Aquarium.


sandacz

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschensandat

sandacze (nominative plural)
sandacza (genitive singular)
sandaczów (genitive plural)
sandaczy (genitive plural)
sandaczowi (dative singular)
sandaczom (dative plural)
sandacza (accusative singular)
sandacze (accusative plural)
sandaczem (instrumental singular)
sandaczami (instrumental plural)
sandaczu (locative singular)
sandaczach (locative plural)
sandaczu (vocative singular)
sandacze (vocative plural)

Nieraz mi się uda ułowić sandacza.

Manchmal gelingt es mir, einen Zander zu fangen.


karp

vermutlich eine Entlehnung aus dem althochdeutschenkarpo beziehungsweise charpfo; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischkapr ^(→ cs),slowakischkapor ^(→ sk),obersorbischkarp ^(→ hsb), niedersorbischkarpa ^(→ dsb),polabischkarp ^(→ pox), russischкарп (karp^☆) ^(→ ru),ukrainischкороп (korop^☆) ^(→ uk) und slowenischkarp ^(→ sl) sowie ferner mit litauischkarpa ^(→ lt)

karpik (diminutive)
karpie (nominative plural)
karpia (genitive singular)
karpi (genitive plural)
karpiowi (dative singular)
karpiom (dative plural)
karpia (accusative singular)
karpie (accusative plural)
karpiem (instrumental singular)
karpiami (instrumental plural)
karpiu (locative singular)
karpiach (locative plural)
karpiu (vocative singular)
karpie (vocative plural)

Ułowiliśmy karpia na Wigilię.

Wir haben einen Karpfen für Heiligabend gefangen.

„W latach trzydziestych XX w. Polska stała się największym w Europie producentem karpi.“

Mirosław Cielemęcki: Karp w sosie własnym. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


zwierzę

Ableitung zu dem Substantivzwierz ^(→ pl)

zwierzątko (diminutive)
zwierzęta (nominative plural)
zwierzęcia (genitive singular)
zwierząt (genitive plural)
zwierzęciu (dative singular)
zwierzętom (dative plural)
zwierzęta (accusative plural)
zwierzęciem (instrumental singular)
zwierzętami (instrumental plural)
zwierzęciu (locative singular)
zwierzętach (locative plural)
zwierzęta (vocative plural)

Lew jest królem zwierząt.


kręgowiec

krɛŋˈɡɔvʲɛt͡s

krɛŋˈɡɔft͡sɛ

kręgowce (nominative plural)
kręgowca (genitive singular)
kręgowców (genitive plural)
kręgowcowi (dative singular)
kręgowcom (dative plural)
kręgowca (accusative singular)
kręgowce (accusative plural)
kręgowcem (instrumental singular)
kręgowcami (instrumental plural)
kręgowcu (locative singular)
kręgowcach (locative plural)
kręgowcu (vocative singular)
kręgowce (vocative plural)

Małpa należy do kregowców.


ssak

Säuger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Säugetier¹

ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssaka (accusative singular)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (locative singular)
ssakach (locative plural)
ssaku (vocative singular)
ssaki (vocative plural)

Świnie i krowy są ssakami.

„W walce o istnienie znajdujemy tak dobrze trupy mrówek, świerszczów, motyli, jak zwłoki ludzi i różnych ssaków.“

Im Kampf ums Dasein finden wir genauso gut Leichen von Ameisen, Grillen, Schmetterlingen, wie Leichname von Menschen und verschiedenen Säugetieren.

Wikisource-Quellentext „Wilk, psy i ludzie, Adolf Dygasiński“


gad

gady (nominative plural)
gada (genitive singular)
gadów (genitive plural)
gadowi (dative singular)
gadom (dative plural)
gada (accusative singular)
gady (accusative plural)
gadem (instrumental singular)
gadami (instrumental plural)
gadzie (locative singular)
gadach (locative plural)
gadzie (vocative singular)
gady (vocative plural)

Większość gadów już wymarła.

Die Mehrheit der Reptilien ist bereits ausgestorben.


lew

iść lwu w paszczę

sich in die Höhle des Löwen begeben, Kopf und Kragen riskieren

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lьvъ, das seinerseit aus dem Germanischen entlehnt worden ist (siehe althochdeutschlewo,neuhochdeutschLöwe); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlev ^(→ cs), slowakischlev ^(→ cs), obersorbischlaw ^(→ hsb),niedersorbischlaw ^(→ dsb),russischлев (lev^☆) ^(→ ru),ukrainischлев (lev^☆) ^(→ uk),slowenischlev ^(→ sl), serbokroatischлав (lav^☆) ^(→ sh) und bulgarischлев (lev^☆) ^(→ bg)

lewek (diminutive)
lwy (nominative plural)
lwa (genitive singular)
lwów (genitive plural)
lwu (dative singular)
lwom (dative plural)
lwa (accusative singular)
lwy (accusative plural)
lwem (instrumental singular)
lwami (instrumental plural)
lwie (locative singular)
lwach (locative plural)
lwie (vocative singular)
lwy (vocative plural)

Wczoraj widzieliśmy lwa w zoo.

Gestern haben wir einen Löwen im Zoo gesehen.


płaz

Amphibium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbpłazić / płazać „kriechen“ oder zu dem altpolnischen Verb płozić / płozać „kriechen“, die beide mit dem Verb pełzać ^(→ pl) verwandt sind, woher es im 16. Jahrhundert noch die Bedeutung „kriechendes Tier, Amphibium, Reptil“ besaß; Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen gehen auf das urslawische*polzъ zurück: tschechischplaz ^(→ cs),russischполоз (poloz^☆) ^(→ ru) und bulgarischплаз (plaz^☆) ^(→ bg); auf *polzъ / *polza ist auch das polnischepłoza ^(→ pl) zurückzuführen

płazy (nominative plural)
płaza (genitive singular)
płazów (genitive plural)
płazowi (dative singular)
płazom (dative plural)
płaza (accusative singular)
płazy (accusative plural)
płazem (instrumental singular)
płazami (instrumental plural)
płazie (locative singular)
płazach (locative plural)
płazie (vocative singular)
płazy (vocative plural)

Płazy mogą żyć i w wodzie i na lądzie.

Amphibien können sowohl im Wasser als auch auf dem Land leben.


mewa

mewy (nominative plural)
mewy (genitive singular)
mew (genitive plural)
mewie (dative singular)
mewom (dative plural)
mewę (accusative singular)
mewy (accusative plural)
mewą (instrumental singular)
mewami (instrumental plural)
mewie (locative singular)
mewach (locative plural)
mewo (vocative singular)
mewy (vocative plural)

Mewy żyją nad morzem, jeziorami i rzekami.

Möwen leben am Meer, an Seen und an Flüssen.


bażant

Entlehnung aus dem tschechischenbažant ^(→ cs), das wiederum aus dem mittelhochdeutschenfasant/fasan (heute Fasan) entlehnt worden ist

bażanty (nominative plural)
bażanta (genitive singular)
bażantów (genitive plural)
bażantowi (dative singular)
bażantom (dative plural)
bażanta (accusative singular)
bażanty (accusative plural)
bażantem (instrumental singular)
bażantami (instrumental plural)
bażancie (locative singular)
bażantach (locative plural)
bażancie (vocative singular)
bażanty (vocative plural)

Miśliwi polują na bażanty.

„Oni tam mają bażanty w kurnikach, ale ich nie jedzą wychodząc z zasady, że każdy zjedzonybażantprzybliża koniec potęgi rzymskiej.“

SiehabendortFasaneinHühnerställen, essen sie abernicht, da sie vondemGrundsatzausgehen, dassjedergegesseneFasandasEndederrömischenMachtnäherrückt.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis: Rozdział 2, Henryk Sienkiewicz“


bocian

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischbaćon ^(→ hsb),niedersorbischbośon ^(→ dsb),slowakischbocian ^(→ sk), russischботьян (botʹjan^☆) ^(→ ru) und ботян (botjan^☆) ^(→ ru),ukrainischбочан (bočan^☆) ^(→ uk) und weißrussischбуцян (bucjan^☆) ^(→ be), wobei die ostslawischen Wörter vielleicht aus dem Polnisch entlehnt worden sind

bocianica (feminine)
bocianek (diminutive)
bociany (nominative plural)
bociana (genitive singular)
bocianów (genitive plural)
bocianowi (dative singular)
bocianom (dative plural)
bociana (accusative singular)
bociany (accusative plural)
bocianem (instrumental singular)
bocianami (instrumental plural)
bocanie (locative singular)
bocianach (locative plural)
bocianie (vocative singular)
bociany (vocative plural)

Po oraniu bociany żrą żaby na polu.

Nach dem Pflügen fressen die Störche Frösche auf dem Feld.


sowa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsowa ^(→ dsb), obersorbischsowa ^(→ hsb), tschechischsova ^(→ cs),slowakischsova ^(→ sk),russischсова (sova^☆) ^(→ ru),ukrainischсова (sova^☆) ^(→ uk),slowenischsova ^(→ sl),serbokroatischсова (sova^☆) ^(→ sh)

sówka (diminutive)
sowy (nominative plural)
sowy (genitive singular)
sów (genitive plural)
sowie (dative singular)
sowom (dative plural)
sowę (accusative singular)
sowy (accusative plural)
sową (instrumental singular)
sowami (instrumental plural)
sowie (locative singular)
sowach (locative plural)
sowo (vocative singular)
sowy (vocative plural)

Sowy polują przeważnie nocą.


gołąb

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Erbwort aus dem urslawischen *golǫbь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgółub ^(→ dsb) und gółb ^(→ dsb),obersorbischhołub ^(→ hsb) und hołb ^(→ hsb),tschechischholub ^(→ cs),slowakischholub ^(→ sk),russischголубь (golubʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischголуб (holub^☆) ^(→ uk),slowenischgolob ^(→ sl),serbischголуб (golub^☆) ^(→ sr) und bulgarischгълъб (gălăb^☆) ^(→ bg)

gołębica (feminine)
gołębie (nominative plural)
gołębia (genitive singular)
gołębi (genitive plural)
gołębiowi (dative singular)
gołębiom (dative plural)
gołębia (accusative singular)
gołębie (accusative plural)
gołębiem (instrumental singular)
gołębiami (instrumental plural)
gołębiu (locative singular)
gołębiach (locative plural)
gołębiu (vocative singular)
gołębie (vocative plural)

Mój wujek hoduje gołębie już od dzieciństwa.

Mein Onkel züchtet schon seit seiner Kindheit Tauben.


gęś

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

sich mit jemandem unterhalten, ohne dass man sich gegenseitig versteht

Erbwort aus dem urslawischen *gǫsь, das vermutlich durch germanischen Einfluss aus *zǫsь entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgus ^(→ dsb),obersorbischhus ^(→ hsb),tschechischhus ^(→ cs),slowakischhus ^(→ sk),russischгусь (gusʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгусь (husʹ^☆) ^(→ uk),slowenischgos ^(→ sl),serbischгуска (guska^☆) ^(→ sr) und bulgarischгъска (găska^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžąsis ^(→ lt),lettischzoss ^(→ lv),griechischχήν (chēn^☆) ^(→ grc), althochdeutschgans (neuhochdeutschGans) und lateinischanser ^(→ la)

gąsior (masculine)
gęsior (masculine)
gąska (diminutive)
gąska (diminutive)
gęsi (nominative plural)
gęsi (genitive singular)
gęsi (genitive plural)
gęsi (dative singular)
gęsiom (dative plural)
gęsi (accusative plural)
gęsią (instrumental singular)
gęsiami (instrumental plural)
gęśmi (instrumental plural)
gęsi (locative singular)
gęsiach (locative plural)
gęsi (vocative singular)
gęsi (vocative plural)

Na podwórku biega gęś.


indyk

Truthuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Truthahn¹

Indyk myślał o niedzieli, a sobotę łeb mu ścieli

Entlehnung aus dem lateinischenIndicus ^(→ la) (gallus ^(→ la)) „indischer (Hahn)“

indyczka (feminine)
indyki (nominative plural)
indyka (genitive singular)
indyków (genitive plural)
indykowi (dative singular)
indykom (dative plural)
indyka (accusative singular)
indyki (accusative plural)
indykiem (instrumental singular)
indykami (instrumental plural)
indyku (locative singular)
indykach (locative plural)
indyku (vocative singular)
indyki (vocative plural)

Truthahn, Truthuhn; Puter (Meleagris gallopavo)

Indyk należy do ptaków nielotnych.

Der Truthahn gehört zu den flugunfähigen Vögeln.


nutria

Entlehnung aus dem spanischennutria ^(→ es)

nutrie (nominative plural)
nutrii (genitive singular)
nutrii (genitive plural)
nutrii (dative singular)
nutriom (dative plural)
nutrię (accusative singular)
nutrie (accusative plural)
nutrią (instrumental singular)
nutriami (instrumental plural)
nutrii (locative singular)
nutriach (locative plural)
nutrio (vocative singular)
nutrie (vocative plural)


broda

Bart

Haar auf dem unteren Teil des Gesichts; Bart

Bart

Zoologie, bei einigen Säugetieren: längere Haare unter der Schnauze; Bart

brody (nominative plural)
brody (genitive singular)
bród (genitive plural)
brodzie (dative singular)
brodom (dative plural)
brodę (accusative singular)
brody (accusative plural)
brodą (instrumental singular)
brodami (instrumental plural)
brodzie (locative singular)
brodach (locative plural)
brodo (vocative singular)
brody (vocative plural)


słoń

słonie (nominative plural)
słonia (genitive singular)
słoni (genitive plural)
słoniowi (dative singular)
słoniom (dative plural)
słonia (accusative singular)
słonie (accusative plural)
słoniem (instrumental singular)
słoniami (instrumental plural)
słoniu (locative singular)
słoniach (locative plural)
słoniu (vocative singular)
słonie (vocative plural)

Słońposiadatrąbęikły.

„Słońjestpięćdziesiątrazymocniejszymodczłowieka, ajednakulegamulubginiezjegoręki…“

DerElefantistfünfzigMalstärkerals der Mensch, unddennochunterliegterihmoderwirdvon ihm umgebracht…

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


świnia

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsvině ^(→ cs),slowakischsviňa ^(→ sk),obersorbischswinja ^(→ hsb),niedersorbischswińa ^(→ dsb),russischсвинья (svinʹja^☆) ^(→ ru),ukrainischсвиня (svynja^☆) ^(→ uk),weißrussischсвіння (svinnja^☆) ^(→ be),slowenischsvinja ^(→ sl),serbokroatischсвиња (svinja^☆) ^(→ sh) und bulgarischсвиня (svinja^☆) ^(→ bg)

świnie (nominative plural)
świni (genitive singular)
świń (genitive plural)
świni (dative singular)
świniom (dative plural)
świnię (accusative singular)
świnie (accusative plural)
świnią (instrumental singular)
świniami (instrumental plural)
świni (locative singular)
świniach (locative plural)
świnio (vocative singular)
świnie (vocative plural)

Mój wujek hoduje świnie.


krowa

Erbwort aus dem urslawischen *korva; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkráva ^(→ cs),slowakischkrava ^(→ sk),obersorbischkruwa ^(→ hsb) und krowa ^(→ hsb), niedersorbischkrowa ^(→ dsb), russischкорова (korova^☆) ^(→ ru),ukrainischкорова (korova^☆) ^(→ uk),slowenischkrava ^(→ sl),serbokroatischкрава (krava^☆) ^(→ sh) und bulgarischкрава (krava^☆) ^(→ bg)

byk (masculine)
krowy (nominative plural)
krowy (genitive singular)
krów (genitive plural)
krowie (dative singular)
krowom (dative plural)
krowę (accusative singular)
krowy (accusative plural)
krową (instrumental singular)
krowami (instrumental plural)
krowie (locative singular)
krowach (locative plural)
krowo (vocative singular)
krowy (vocative plural)

Weibchen von Huftieren, Afrotheria, Walen: Kuh

Samice hipopotama i wieloryba nazywane są krową.

Die Weibchen von Nilpferden und Walen werden als Kuh bezeichnet.


jeż

Tschechenigel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Straßensperre

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischježek ^(→ cs),slowakischjež ^(→ sk),obersorbischjěž ^(→ hsb),niedersorbischjež ^(→ dsb),russischёж (ëž^☆) ^(→ ru),ukrainischїж (ïž^☆) ^(→ uk),slowenischjež ^(→ sl),serbischјеж (jež^☆) ^(→ sr) und bulgarischеж (ež^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischežys ^(→ lt),lettischezis ^(→ lv),althochdeutschigil (neuhochdeutschIgel) und altgriechischἐχῖνος (echinos^☆) ^(→ grc)

jeże (nominative plural)
jeża (genitive singular)
jeży (genitive plural)
jeżów (genitive plural)
jeżowi (dative singular)
jeżom (dative plural)
jeża (accusative singular)
jeże (accusative plural)
jeżem (instrumental singular)
jeżami (instrumental plural)
jeżu (locative singular)
jeżach (locative plural)
jeżu (vocative singular)
jeże (vocative plural)

Jeże żywią się owadami.


pies

tu leży pies pogrzebany

hier ist der Hund begraben oder hier liegt der Hund begraben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pьsъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpes ^(→ cs), slowakischpes ^(→ sk), obersorbischpos ^(→ hsb),niedersorbischpjas ^(→ dsb),russischпёс (pës^☆) ^(→ ru),weißrussischпес (pes^☆) ^(→ be),ukrainischпес (pes^☆) ^(→ uk),slowenischpes ^(→ sl), serbokroatischпас (pas^☆) ^(→ sh) und bulgarischпъс (păs^☆) ^(→ bg) und пес (pes^☆) ^(→ bg)

piesek (diminutive)
psy (nominative plural)
psa (genitive singular)
psów (genitive plural)
psu (dative singular)
psom (dative plural)
psa (accusative singular)
psy (accusative plural)
psem (instrumental singular)
psami (instrumental plural)
psie (locative singular)
psach (locative plural)
psie (vocative singular)
psy (vocative plural)

Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen.

Wy macie sukę czy psa?


drop

dropie (nominative plural)
dropia (genitive singular)
dropiów (genitive plural)
dropi (genitive plural)
dropiowi (dative singular)
dropiom (dative plural)
dropia (accusative singular)
dropie (accusative plural)
dropiem (instrumental singular)
dropiami (instrumental plural)
dropiu (locative singular)
dropiach (locative plural)
dropiu (vocative singular)
dropie (vocative plural)


ren

Entlehnung aus dem französischenrenne ^(→ fr) oder dem deutschenRen

reny (nominative plural)
rena (genitive singular)
renów (genitive plural)
renowi (dative singular)
renom (dative plural)
rena (accusative singular)
reny (accusative plural)
renem (instrumental singular)
renami (instrumental plural)
renie (locative singular)
renach (locative plural)
renie (vocative singular)
reny (vocative plural)


panda

pandy (nominative plural)
pandy (genitive singular)
pand (genitive plural)
pandzie (dative singular)
pandom (dative plural)
pandę (accusative singular)
pandy (accusative plural)
pandą (instrumental singular)
pandami (instrumental plural)
pandzie (locative singular)
pandach (locative plural)
pando (vocative singular)
pandy (vocative plural)


emu

Entlehnung aus dem englischenemu ^(→ en)


delfin

Entlehnung aus dem lateinischendelphinus ^(→ la)

delfiny (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfiny (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (locative singular)
delfinach (locative plural)
delfinie (vocative singular)
delfiny (vocative plural)


agama

Entlehnung aus dem englischenagama ^(→ en)

agamy (nominative plural)
agamy (genitive singular)
agam (genitive plural)
agamie (dative singular)
agamom (dative plural)
agamę (accusative singular)
agamy (accusative plural)
agamą (instrumental singular)
agamami (instrumental plural)
agamie (locative singular)
agamach (locative plural)
agamo (vocative singular)
agamy (vocative plural)


leopard

leopardy (nominative plural)
leoparda (genitive singular)
leopardów (genitive plural)
leopardowi (dative singular)
leopardom (dative plural)
leoparda (accusative singular)
leopardy (accusative plural)
leopardem (instrumental singular)
leopardami (instrumental plural)
leopardzie (locative singular)
leopardach (locative plural)
leopardzie (vocative singular)
leopardy (vocative plural)


wilk

Wasserschoss

Für [5] siehe Übersetzungen zu Wasserreiser

Erbwort aus dem urslawischen *vьlkъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvlk ^(→ cs),slowakischvlk ^(→ sk),obersorbischwjelk ^(→ hsb),niedersorbischwjelk ^(→ dsb),russischволк (volk^☆) ^(→ ru),ukrainischвовк (vovk^☆) ^(→ uk),slowenischvolk ^(→ sl),serbokroatischвук (vuk^☆) ^(→ sh) und bulgarischвълк (vălk^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvilkas ^(→ lt),lettischvilks ^(→ lv) und gotischwulfs

wilczyca (feminine)
wilczek (diminutive)
wilki (nominative plural)
wilka (genitive singular)
wilków (genitive plural)
wilkowi (dative singular)
wilkom (dative plural)
wilka (accusative singular)
wilki (accusative plural)
wilkiem (instrumental singular)
wilkami (instrumental plural)
wilku (locative singular)
wilkach (locative plural)
wilku (vocative singular)
wilki (vocative plural)

„Myślęteż, żeiwilkomodeszłaochotanaludzkiemięso i że bezpieczniedojedziemydodomu.“

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“


lis

Fuchspelzmantel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Fuchspelz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lisъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischlis ^(→ hsb), russischлис (lis^☆) ^(→ ru),ukrainischлис (lys^☆) ^(→ uk),slowenischlis ^(→ sl) und serbokroatischлис (lis^☆) ^(→ sh)

lisica (feminine)
lisek (diminutive)
lisy (nominative plural)
lisa (genitive singular)
lisów (genitive plural)
lisowi (dative singular)
lisom (dative plural)
lisa (accusative singular)
lisy (accusative plural)
lisem (instrumental singular)
lisami (instrumental plural)
lisie (locative singular)
lisach (locative plural)
lisie (vocative singular)
lisy (vocative plural)

„Młody lis, nieświadomy myśliwych rzemiosła,


żółw

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žely, želъve; im Altpolnischen auch in der Form żełw ^(→ pl) bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischželva ^(→ cs),slowenischželva ^(→ sl),serbokroatischжелва (želva^☆) ^(→ sh) und russischжолвь (žolvʹ^☆) ^(→ ru) sowie ferner mit altgriechischχέλυς (chelys^☆) ^(→ grc)

żółwik (diminutive)
żółwie (nominative plural)
żółwia (genitive singular)
żółwi (genitive plural)
żółwiowi (dative singular)
żółwiom (dative plural)
żółwia (accusative singular)
żółwie (accusative plural)
żółwiem (instrumental singular)
żółwiami (instrumental plural)
żółwiu (locative singular)
żółwiach (locative plural)
żółwiu (vocative singular)
żółwie (vocative plural)

„Że zamknięty w skorupie niewygodnie siedział,

darum bemitleidete die Maus die Schildkröte;

„I żółw nawet ze ślimakiem,


ślimak

Erbwort aus dem urslawischen *slimakъ; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischslimák ^(→ cs),slowakischslimak ^(→ sk),obersorbischslink ^(→ hsb),russischслимак (slimak^☆) ^(→ ru),weißrussischслімак (slimak^☆) ^(→ be) und ukrainischслимак (slymak^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit altgriechischλείμαξ (leimax^☆) ^(→ grc) und lateinischlimax ^(→ la)

ślimaczek (diminutive)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimaka (accusative singular)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (locative singular)
ślimakach (locative plural)
ślimaku (vocative singular)
ślimaki (vocative plural)

„Przed gadami na tym świecie były tylko ślimaki i ryby, a przed nimi - same rośliny, ale takie, jakich dziś już nie ma…“

VordenReptilienwarenaufdieserWeltnurSchneckenundFische, undvorihnen - alleinPflanzen, abersolche, dieesheutenichtmehrgibt…


jaszczurka

Schlange

übertragen: schlechter, heuchlerischer Mensch, meist eine Frau; Schlange, Heuchler, Heuchlerin

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenjaszczorka / jeszczorka – im Altpolnischen auch mit anderem Suffix bezeuegt: jeszczerzyca sowie wieszczerzyca mit prothetischemw –, das seinerseits von dem urslawischen*aščerъka / *aščerica oder *ěščerъka / *ěščerica abstammt, das wahrscheinlich das Femininum zu *aščerъ oder *ěščerъ ist, dessen weitere Etymologie jedoch nicht sicher geklärt ist; eine Ableitung zu der Wurzel *ěšk-, wie in *ěškyńi (polnischjaskinia ^(→ pl)) „Höhle, Grotte“, ist nicht auszuschließen, wonach die ursprüngliche Bedeutung von *ěščerъ „Höhlentier“ wäre; siehe auch jaszczur ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjašćeŕ ^(→ dsb),obersorbischješćer ^(→ hsb),tschechischještěrka ^(→ cs)' und ještěr ^(→ cs),slowakischjašter ^(→ sk),russischящерка (jaščerka^☆) ^(→ ru) und ящерица (jaščerica^☆) ^(→ ru),ukrainischящірка (jaščirka^☆) ^(→ uk),slowenisch (dialektal) jaščerica ^(→ sl),serbischјаштер (jašter^☆) ^(→ sr) und bulgarischящерка (jašterka^☆) ^(→ bg)

jaszczurki (nominative plural)
jaszczurki (genitive singular)
jaszczurek (genitive plural)
jaszczurce (dative singular)
jaszczurkom (dative plural)
jaszczurkę (accusative singular)
jaszczurki (accusative plural)
jaszczurką (instrumental singular)
jaszczurkami (instrumental plural)
jaszczurce (locative singular)
jaszczurkach (locative plural)
jaszczurko (vocative singular)
jaszczurki (vocative plural)


krokodyl

krokodylek (diminutive)
krokodyle (nominative plural)
krokodyla (genitive singular)
krokodyli (genitive plural)
krokodylów (genitive plural)
krokodylowi (dative singular)
krokodylom (dative plural)
krokodyla (accusative singular)
krokodyle (accusative plural)
krokodylem (instrumental singular)
krokodylami (instrumental plural)
krokodylu (locative singular)
krokodylach (locative plural)
krokodylu (vocative singular)
krokodyle (vocative plural)


aligator

aligatory (nominative plural)
aligatora (genitive singular)
aligatorów (genitive plural)
aligatorowi (dative singular)
aligatorom (dative plural)
aligatora (accusative singular)
aligatory (accusative plural)
aligatorem (instrumental singular)
aligatorami (instrumental plural)
aligatorze (locative singular)
aligatorach (locative plural)
aligatorze (vocative singular)
aligatory (vocative plural)


kajman

kajmany (nominative plural)
kajmana (genitive singular)
kajmanów (genitive plural)
kajmanowi (dative singular)
kajmanom (dative plural)
kajmana (accusative singular)
kajmany (accusative plural)
kajmanem (instrumental singular)
kajmanami (instrumental plural)
kajmanie (locative singular)
kajmanach (locative plural)
kajmanie (vocative singular)
kajmany (vocative plural)


gawron

gawrony (nominative plural)
gawrona (genitive singular)
gawronów (genitive plural)
gawronowi (dative singular)
gawronom (dative plural)
gawrona (accusative singular)
gawrony (accusative plural)
gawronem (instrumental singular)
gawronami (instrumental plural)
gawronie (locative singular)
gawronach (locative plural)
gawronie (vocative singular)
gawrony (vocative plural)


kawka

kawki (nominative plural)
kawki (genitive singular)
kawek (genitive plural)
kawce (dative singular)
kawkom (dative plural)
kawkę (accusative singular)
kawki (accusative plural)
kawką (instrumental singular)
kawkami (instrumental plural)
kawce (locative singular)
kawkach (locative plural)
kawko (vocative singular)
kawki (vocative plural)


kruk

Kohlrabe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kolkrabe¹

etymologisch verwandt mit russischкрук (kruk^☆) ^(→ ru),ukrainischкрук (kruk^☆) ^(→ uk) und weißrussischкрук (kruk^☆) ^(→ be)

kruki (nominative plural)
kruka (genitive singular)
kruków (genitive plural)
krukowi (dative singular)
krukom (dative plural)
kruka (accusative singular)
kruki (accusative plural)
krukiem (instrumental singular)
krukami (instrumental plural)
kruku (locative singular)
krukach (locative plural)
kruku (vocative singular)
kruki (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“


wrona

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvrána ^(→ cs),slowakischvrana ^(→ sk),russischворона (vorona^☆) ^(→ ru),ukrainischворона (vorona^☆) ^(→ uk),slowenischvrana ^(→ sl),serbokroatischврана (vrana^☆) ^(→ sh) und bulgarischврана (vrana^☆) ^(→ bg)

wrony (nominative plural)
wrony (genitive singular)
wron (genitive plural)
wronie (dative singular)
wronom (dative plural)
wronę (accusative singular)
wrony (accusative plural)
wroną (instrumental singular)
wronami (instrumental plural)
wronie (locative singular)
wronach (locative plural)
wrono (vocative singular)
wrony (vocative plural)


pisklę

pisklątko (diminutive)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (locative singular)
pisklętach (locative plural)
pisklęta (vocative plural)


jaskółka

Rang

Für [2] siehe Übersetzungen zu Oberrang¹

Musterexemplar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Probeexemplar

Standwaage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schwalbe²

Powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; regionaleUmwandlung der gemeinslawischen Bezeichnung beginnend auf *last- (russischласточка (lastočka^☆) ^(→ ru),slowenischlastovica ^(→ sl)), die nur noch im niedersorbischenjaskolica ^(→ dsb) erhalten ist und wahrscheinlich durch die Kontinuanten des urslawischenVerbs *jaskati (polnischjazgotać ^(→ pl)) „schrill/piepsig schreien“ beeinflusst worden ist

jaskółeczka (diminutive)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (locative singular)
jaskółkach (locative plural)
jaskółko (vocative singular)
jaskółki (vocative plural)


kaczka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kačьka, dem Diminutiv zu dem lautmalerischen Substantiv *kača, das seinerseits die ältere Bezeichnung *ǫty oder *ǫtь (russischутка (utka^☆) ^(→ ru),weißrussischуць (ucʹ^☆) ^(→ be),slowenischotva ^(→ sl)) verdrängt hat; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkačka ^(→ cs) und káča ^(→ cs),slowakischkačka ^(→ sk) und kačica ^(→ sk)

kaczor (masculine)
kaczuszka (diminutive)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (locative singular)
kaczkach (locative plural)
kaczko (vocative singular)
kaczki (vocative plural)


struś

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenstrūs (neuhochdeutschStrauß)

strusie (nominative plural)
strusia (genitive singular)
strusi (genitive plural)
strusiów (genitive plural)
strusiowi (dative singular)
strusiom (dative plural)
strusia (accusative singular)
strusie (accusative plural)
strusiem (instrumental singular)
strusiami (instrumental plural)
strusiu (locative singular)
strusiach (locative plural)
strusiu (vocative singular)
strusie (vocative plural)


sroka

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sorka, das sich auf die indogermanischeWurzel*ḱer- „schwarz, schwärzlich“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsroka ^(→ dsb), obersorbischsroka ^(→ hsb), tschechischstraka ^(→ cs),slowakischstraka ^(→ sk),russischсорока (soroka^☆) ^(→ ru),ukrainischсорока (soroka^☆) ^(→ uk)', weißrussisch сорока (soroka^☆) ^(→ be)', slowenischsraka ^(→ sl),serbokroatischсрака (sraka^☆) ^(→ sh) und сврака (svraka^☆) ^(→ sh) und bulgarischсврака (svraka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšarka ^(→ lt)

sroczka (diminutive)
sroki (nominative plural)
sroki (genitive singular)
srok (genitive plural)
sroce (dative singular)
srokom (dative plural)
srokę (accusative singular)
sroki (accusative plural)
sroką (instrumental singular)
srokami (instrumental plural)
sroce (locative singular)
srokach (locative plural)
sroko (vocative singular)
sroki (vocative plural)

schwarz-weißer Rabenvogel; Elster (Pica pica)


sęp

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sǫpъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsup ^(→ cs),ukrainisch (dialektal) суп (sup^☆) ^(→ uk) und serbokroatischсуп (sup^☆) ^(→ sh)

sępy (nominative plural)
sępa (genitive singular)
sępów (genitive plural)
sępowi (dative singular)
sępom (dative plural)
sępa (accusative singular)
sępy (accusative plural)
sępem (instrumental singular)
sępami (instrumental plural)
sępie (locative singular)
sępach (locative plural)
sępie (vocative singular)
sępy (vocative plural)


skowronek

Święta Agnieszka wypuszcza skowronka z mieszka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus vermutlich urslawisch*skovornъ(kъ), das aus *skvoro-vornъ kontrahiert worden ist; dieses stelle wiederum ein Kompositum aus *skvorъ „der Star“ und *vornъ (polnischwrona ^(→ pl)) „die Krähe“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischskřivan ^(→ cs) und skřivánek ^(→ cs),slowakischškovránok ^(→ sk),russischжаворонок (žavoronok^☆) ^(→ ru) und (dialektal) сковоронок (skovoronok^☆) ^(→ ru) und slowenischškrjanec ^(→ sl)

skowronki (nominative plural)
skowronka (genitive singular)
skowronków (genitive plural)
skowronkowi (dative singular)
skowronkom (dative plural)
skowronka (accusative singular)
skowronki (accusative plural)
skowronkiem (instrumental singular)
skowronkami (instrumental plural)
skowronku (locative singular)
skowronkach (locative plural)
skowronku (vocative singular)
skowronki (vocative plural)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


sokół

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsokol ^(→ cs),slowakischsokol ^(→ sk),obersorbischsokoł ^(→ hsb),niedersorbischsokoł ^(→ dsb),russischсокол (sokol^☆) ^(→ ru),ukrainischсокіл (sokil^☆) ^(→ uk),slowenischsokol ^(→ sl),bulgarischсокол (sokol^☆) ^(→ bg) und serbokroatischsoko ^(→ sh)

sokoły (nominative plural)
sokoła (genitive singular)
sokołów (genitive plural)
sokołowi (dative singular)
sokołom (dative plural)
sokoła (accusative singular)
sokoły (accusative plural)
sokołem (instrumental singular)
sokołami (instrumental plural)
sokole (locative singular)
sokołach (locative plural)
sokole (vocative singular)
sokoły (vocative plural)


pingwin

pingwinek (diminutive)
pingwiny (nominative plural)
pingwina (genitive singular)
pingwinów (genitive plural)
pingwinowi (dative singular)
pingwinom (dative plural)
pingwina (accusative singular)
pingwiny (accusative plural)
pingwinem (instrumental singular)
pingwinami (instrumental plural)
pingwinie (locative singular)
pingwinach (locative plural)
pingwinie (vocative singular)
pingwiny (vocative plural)


rajski ptak

Wortverbindung aus dem Adjektivrajski ^(→ pl) „paradiesisch, Paradies-“ und dem Substantivptak ^(→ pl) „Vogel“ in KNG-Kongruenz

rajskie ptaki (nominative plural)
rajskiego ptaka (genitive singular)
rajskich ptaków (genitive plural)
rajskiemu ptakowi (dative singular)
rajskim ptakom (dative plural)
rajskiego ptaka (accusative singular)
rajskie ptaki (accusative plural)
rajskim ptakiem (instrumental singular)
rajskimi ptakami (instrumental plural)
rajskim ptaku (locative singular)
rajskich ptakach (locative plural)
rajskie ptaki (vocative plural)


jastrząb

Erbwort aus dem urslawischen *jastręb; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjastśeb ^(→ dsb),obersorbischjatřob ^(→ hsb),tschechischjestřáb ^(→ cs),slowakischjastrab ^(→ sk),russischястреб (jastreb^☆) ^(→ ru),ukrainischястріб (jastrib^☆) ^(→ uk) und яструб (jastrub^☆) ^(→ uk),slowenischjastreb ^(→ sl) und serbischјастреб (jastreb^☆) ^(→ sr) und јастријеб (jastrijeb^☆) ^(→ sr)

jastrząbek (diminutive)
jastrzębie (nominative plural)
jastrzębia (genitive singular)
jastrzębi (genitive plural)
jastrzębiowi (dative singular)
jastrzębiom (dative plural)
jastrzębia (accusative singular)
jastrzębie (accusative plural)
jastrzębiem (instrumental singular)
jastrzębiami (instrumental plural)
jastrzębiu (locative singular)
jastrzębiach (locative plural)
jastrzębiu (vocative singular)
jastrzębie (vocative plural)


myszołów

myszołowy (nominative plural)
myszołowa (genitive singular)
myszołowów (genitive plural)
myszołowowi (dative singular)
myszołowom (dative plural)
myszołowa (accusative singular)
myszołowy (accusative plural)
myszołowem (instrumental singular)
myszołowami (instrumental plural)
myszołowie (locative singular)
myszołowach (locative plural)
myszołowie (vocative singular)
myszołowy (vocative plural)


kiwi

Kiwi pochodzi z Nowej Zelandii.


kura

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kura, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv*kurъ (polnischkur ^(→ pl)) „der Hahn“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkura ^(→ dsb), obersorbischkura ^(→ hsb), tschechischkura ^(→ cs) und koura ^(→ cs),slowakischkura ^(→ sk), russischкура (kura^☆) ^(→ ru) und курица (kurica^☆) ^(→ ru) sowie slowenischkura ^(→ sl)'

kogut (masculine)
kur (masculine)
kogut (masculine)
kurka (diminutive)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kuro (vocative singular)
kury (vocative plural)

„Nad nimi pod wiosennym niebem tułały się jeszcze białe mgły nocne, z obu stron stały domostwa pozamykaneinieruchomedrzewaogrodów. Krowynieryczały, kury nie gdakałyipsy nawet nie szczekały jeszcze.“

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“


paw

Entlehnung aus dem lateinischpavo ^(→ la)

pawica (feminine)
pawik (diminutive)
pawie (nominative plural)
pawia (genitive singular)
pawi (genitive plural)
pawiowi (dative singular)
pawiom (dative plural)
pawia (accusative singular)
pawie (accusative plural)
pawiem (instrumental singular)
pawiami (instrumental plural)
pawiu (locative singular)
pawiach (locative plural)
pawiu (vocative singular)
pawie (vocative plural)


kuropatwa

kuropatewka (diminutive)
kuropatwy (nominative plural)
kuropatwy (genitive singular)
kuropatw (genitive plural)
kuropatwie (dative singular)
kuropatwom (dative plural)
kuropatwę (accusative singular)
kuropatwy (accusative plural)
kuropatwą (instrumental singular)
kuropatwami (instrumental plural)
kuropatwie (locative singular)
kuropatwach (locative plural)
kuropatwo (vocative singular)
kuropatwy (vocative plural)


przepiórka

Erbwort aus dem urslawischen *perpelьka, dem Diminutiv zu *perpelь, das lautmalerisch nach dem Ruf des Vogels gebildet worden ist; eine weitere Ableitung stellt *perpelica dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischpřepjerka ^(→ hsb),tschechischkřepelka ^(→ cs),slowakischprepelica ^(→ sk),russischперепел (perepel^☆) ^(→ ru),ukrainischперепел (perepel^☆) ^(→ uk) und пере (pere^☆) ^(→ uk),weißrussischперапёлка (perapëlka^☆) ^(→ be),slowenischprepelica ^(→ sl),serbokroatischпрепелица (prepelica^☆) ^(→ sh) und bulgarischпрепелица (prepelica^☆) ^(→ bg)

przepióreczka (diminutive)
przepiórki (nominative plural)
przepiórki (genitive singular)
przepiórek (genitive plural)
przepiórce (dative singular)
przepiórkom (dative plural)
przepiórkę (accusative singular)
przepiórki (accusative plural)
przepiórką (instrumental singular)
przepiórkami (instrumental plural)
przepiórce (locative singular)
przepiórkach (locative plural)
przepiórko (vocative singular)
przepiórki (vocative plural)


papuga

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenpapegân/papigân

papużka (diminutive)
papugi (nominative plural)
papugi (genitive singular)
papug (genitive plural)
papudze (dative singular)
papugom (dative plural)
papugę (accusative singular)
papugi (accusative plural)
papugą (instrumental singular)
papugami (instrumental plural)
papudze (locative singular)
papugach (locative plural)
papugo (vocative singular)
papugi (vocative plural)


kopciuszek

kopciuszki (nominative plural)
kopciuszka (genitive singular)
kopciuszków (genitive plural)
kopciuszkowi (dative singular)
kopciuszkom (dative plural)
kopciuszka (accusative singular)
kopciuszki (accusative plural)
kopciuszkiem (instrumental singular)
kopciuszkami (instrumental plural)
kopciuszku (locative singular)
kopciuszkach (locative plural)
kopciuszku (vocative singular)
kopciuszki (vocative plural)


słowik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*solvikъ, das eine Ableitung zu *solvьjь ist, das seinerseits auf das Adjektiv*solvъ „gelbgrau“ zurückgeht; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsyłojik ^(→ dsb) und syłojk ^(→ dsb),obersorbischsołobik ^(→ hsb) und (veraltet) syłobik ^(→ hsb),tschechischslavík ^(→ cs) sowie slowakischslávik ^(→ sk); auf die Form *solvьjь gehen russischсоловей (solovej^☆) ^(→ ru),weißrussischсоловейка (solovejka^☆) ^(→ be),ukrainischсоловей (solovej^☆) ^(→ uk) und (dialektal) соловій (solovij^☆) ^(→ uk),serbokroatischславуј (slavuj^☆) ^(→ sh) und bulgarischславей (slavej^☆) ^(→ bg) zurück

słowiczek (diminutive)
słowiki (nominative plural)
słowika (genitive singular)
słowików (genitive plural)
słowikowi (dative singular)
słowikom (dative plural)
słowika (accusative singular)
słowiki (accusative plural)
słowikiem (instrumental singular)
słowikami (instrumental plural)
słowiku (locative singular)
słowikach (locative plural)
słowiku (vocative singular)
słowiki (vocative plural)

Słowik ma bardzo ładny głos.

Die Nachtigall hat eine sehr schöne Stimme.


puchacz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das lautmalerisch nach dem Rufpuhu gebildet worden ist; ebenso ukrainischпугач (puhač^☆) ^(→ uk) und weißrussischпугач (puhač^☆) ^(→ be) und пуґач (pugač^☆) ^(→ be)

puchacze (nominative plural)
puchacza (genitive singular)
puchaczy (genitive plural)
puchaczowi (dative singular)
puchaczom (dative plural)
puchacza (accusative singular)
puchacze (accusative plural)
puchaczem (instrumental singular)
puchaczami (instrumental plural)
puchaczu (locative singular)
puchaczach (locative plural)
puchaczu (vocative singular)
puchacze (vocative plural)

„I cisza nastała w gospodzie, lesie, na świecie, tylko puchacz gdzieś zdala coś wróżył odzywając się posępnie.“

Und Stille kehrte im Gasthaus, im Wald, auf der Welt ein, nur ein Uhu verhieß etwas irgendwo aus der Ferne, indem er finster rief.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Historya prawdziwa o Petrku Właście palatynie którego zwano Duninem, Tom I, Rozdział II“


puszczyk

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das vermutlich lautmalerisch nach dem Ruf dieses Vogels gebildet worden ist; das tschechischepuštík ^(→ cs) und das ukrainische (dialektale) пущик (puščyk^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnung aus dem Polnischen dar

puszczyki (nominative plural)
puszczyka (genitive singular)
puszczyków (genitive plural)
puszczykowi (dative singular)
puszczykom (dative plural)
puszczyka (accusative singular)
puszczyki (accusative plural)
puszczykiem (instrumental singular)
puszczykami (instrumental plural)
puszczyku (locative singular)
puszczykach (locative plural)
puszczyku (vocative singular)
puszczyki (vocative plural)


kogut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Umwandlung des urslawischen *kokotъ; das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandtist mit niedersorbisch (veraltet) kogot ^(→ dsb) und tschechischkohout ^(→ cs)

kura (feminine)
kogucik (diminutive)
kogutek (diminutive)
koguty (nominative plural)
koguta (genitive singular)
kogutów (genitive plural)
kogutowi (dative singular)
kogutom (dative plural)
koguta (accusative singular)
koguty (accusative plural)
kogutem (instrumental singular)
kogutami (instrumental plural)
kogucie (locative singular)
kogutach (locative plural)
kogucie (vocative singular)
koguty (vocative plural)

„A za płotem co się dzieje?

Und was geschieht hinter dem Zaun?
Die Hühner gackern, derHahn kräht.


padlinożerca

padlinożercy (nominative plural)
padlinożercy (genitive singular)
padlinożerców (genitive plural)
padlinożercy (dative singular)
padlinożercom (dative plural)
padlinożercę (accusative singular)
padlinożercy (accusative plural)
padlinożercą (instrumental singular)
padlinożercami (instrumental plural)
padlinożercy (locative singular)
padlinożercach (locative plural)
padlinożerco (vocative singular)
padlinożercy (vocative plural)

Sęp i hiena są padlinożercami.

Der Geier und die Hyäne sind Aasfresser.


albinos

albinosy (nominative plural)
albinosa (genitive singular)
albinosów (genitive plural)
albinosowi (dative singular)
albinosom (dative plural)
albinosa (accusative singular)
albinosy (accusative plural)
albinosem (instrumental singular)
albinosami (instrumental plural)
albinosie (locative singular)
albinosach (locative plural)
albinosie (vocative singular)
albinosy (vocative plural)


admirał

Admiralskegel

veraltet, Zoologie: Admiralskegel, Admiral (Conus ammiralis)

admirały (nominative plural)
admirała (genitive singular)
admirałów (genitive plural)
admirałowi (dative singular)
admirałom (dative plural)
admirała (accusative singular)
admirały (accusative plural)
admirałem (instrumental singular)
admirałami (instrumental plural)
admirale (locative singular)
admirałach (locative plural)
admirale (vocative singular)
admirały (vocative plural)


antropoid

Anthropoid

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropoide

antropoidy (nominative plural)
antropoida (genitive singular)
antropoidów (genitive plural)
antropoidowi (dative singular)
antropoidom (dative plural)
antropoida (accusative singular)
antropoidy (accusative plural)
antropoidem (instrumental singular)
antropoidami (instrumental plural)
antropoidzie (locative singular)
antropoidach (locative plural)
antropoidzie (vocative singular)
antropoidy (vocative plural)


antena

antenka (diminutive)
anteny (nominative plural)
anteny (genitive singular)
anten (genitive plural)
antenie (dative singular)
antenom (dative plural)
antenę (accusative singular)
anteny (accusative plural)
anteną (instrumental singular)
antenami (instrumental plural)
antenie (locative singular)
antenach (locative plural)
anteno (vocative singular)
anteny (vocative plural)


afgan

Afghane

umgangssprachlich, Zoologie: Windhund mit langem Fell; Afghane

afgany (nominative plural)
afgana (genitive singular)
afganów (genitive plural)
afganowi (dative singular)
afganom (dative plural)
afgana (accusative singular)
afgany (accusative plural)
afganem (instrumental singular)
afganami (instrumental plural)
afganie (locative singular)
afganach (locative plural)
afganie (vocative singular)
afgany (vocative plural)


aguti

Goldaguti

Goldaguti (Dasyprocta leporina syn. Dasyprocta aguti)

Entlehnung aus dem spanischenagutí ^(→ es)

Das Substantiv aguti wird heutzutage als Maskulinum verwendet. Ältere Wörterbücher führen es jedoch als Femininum.


grizzly

Grislibär

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grizzlybär

Grizzlybär, Grislibär (Ursus arctos horribilis)


babka

Oma

Für [1] siehe Übersetzungen zu Großmutter¹

dziadek (masculine)
babki (nominative plural)
babki (genitive singular)
babek (genitive plural)
babce (dative singular)
babkom (dative plural)
babkę (accusative singular)
babki (accusative plural)
babką (instrumental singular)
babkami (instrumental plural)
babce (locative singular)
babkach (locative plural)
babko (vocative singular)
babki (vocative plural)


babka piaskowa

[1] Wortverbindung aus babka ^(→ pl) „der Napfkuchen“ und piaskowy ^(→ pl) „in der Art von Sand; Sand-“ in KNG-Kongruenz

[2] Wortverbindung aus babka ^(→ pl) „die Grundel“ und piaskowy ^(→ pl) „in der Art von Sand; Sand-“ in KNG-Kongruenz

babki piaskowe (nominative plural)
babki piaskowej (genitive singular)
babek piaskowych (genitive plural)
babce piaskowej (dative singular)
babkom piaskowym (dative plural)
babkę piaskową (accusative singular)
babki piaskowe (accusative plural)
babką piaskową (instrumental singular)
babkami piaskowymi (instrumental plural)
babce piaskowej (locative singular)
babkach piaskowych (locative plural)
babko piaskowa (vocative singular)
babki piaskowe (vocative plural)


babuin

Entlehnung aus französischenbabouin ^(→ fr)

babuiny (nominative plural)
babuina (genitive singular)
babuinów (genitive plural)
babuinowi (dative singular)
babuinom (dative plural)
babuina (accusative singular)
babuiny (accusative plural)
babuinem (instrumental singular)
babuinami (instrumental plural)
babuinie (locative singular)
babuinach (locative plural)
babuinie (vocative singular)
babuiny (vocative plural)

Babuin, Steppenpavian, Gelber Pavian (Papio cynocephalus)


aksolotl

Entlehnung aus dem aztekischenāxōlōtl ^(→ nah)

aksolotle (nominative plural)
aksolotla (genitive singular)
aksolotli (genitive plural)
aksolotlowi (dative singular)
aksolotlom (dative plural)
aksolotla (accusative singular)
aksolotle (accusative plural)
aksolotlem (instrumental singular)
aksolotlami (instrumental plural)
aksolotlu (locative singular)
aksolotlach (locative plural)
aksolotlu (vocative singular)
aksolotle (vocative plural)


alka

alki (nominative plural)
alki (genitive singular)
alk (genitive plural)
alce (dative singular)
alkom (dative plural)
alkę (accusative singular)
alki (accusative plural)
alką (instrumental singular)
alkami (instrumental plural)
alce (locative singular)
alkach (locative plural)
alko (vocative singular)
alki (vocative plural)


almik

aus dem gleichbdeutendem spanischen almiquí ^(→ es)

almiki (nominative plural)
almika (genitive singular)
almików (genitive plural)
almikowi (dative singular)
almikom (dative plural)
almiki (accusative plural)
almikiem (instrumental singular)
almikami (instrumental plural)
almiku (locative singular)
almikach (locative plural)
almiku (vocative singular)
almiki (vocative plural)


aloza

alozy (nominative plural)
alozy (genitive singular)
aloz (genitive plural)
alozie (dative singular)
alozom (dative plural)
alozę (accusative singular)
alozy (accusative plural)
alozą (instrumental singular)
alozami (instrumental plural)
alozie (locative singular)
alozach (locative plural)
alozo (vocative singular)
alozy (vocative plural)


alpaka

alpaki (nominative plural)
alpaki (genitive singular)
alpak (genitive plural)
alpace (dative singular)
alpakom (dative plural)
alpakę (accusative singular)
alpaki (accusative plural)
alpaką (instrumental singular)
alpakami (instrumental plural)
alpace (locative singular)
alpakach (locative plural)
alpako (vocative singular)
alpaki (vocative plural)


altannik

altanniki (nominative plural)
altannika (genitive singular)
altanników (genitive plural)
altannikowi (dative singular)
altannikom (dative plural)
altannika (accusative singular)
altanniki (accusative plural)
altannikiem (instrumental singular)
altannikami (instrumental plural)
altanniku (locative singular)
altannikach (locative plural)
altanniku (vocative singular)
altanniki (vocative plural)


ameba

Amöbe

Zoologie: Amöbe, Wechseltierchen (Amoeba)

Zauderer

unentschlossene und/oder wankelmutige Person

ameby (nominative plural)
ameby (genitive singular)
ameb (genitive plural)
amebie (dative singular)
amebom (dative plural)
amebę (accusative singular)
ameby (accusative plural)
amebą (instrumental singular)
amebami (instrumental plural)
amebie (locative singular)
amebach (locative plural)
amebo (vocative singular)
ameby (vocative plural)


amebocyt

amɛbɔˈt͡sɨtɨ

amebocyty (nominative plural)
amebocytu (genitive singular)
amebocytów (genitive plural)
amebocytem (dative singular)
amebocytom (dative plural)
amebocyty (accusative plural)
amebocytem (instrumental singular)
amebocytami (instrumental plural)
amebocycie (locative singular)
amebocytach (locative plural)
amebocycie (vocative singular)
amebocyty (vocative plural)


amfisben

Doppelschleiche

meist im Plural, Zoologie: Doppelschleiche, Ringelschleiche, Ringelechse

amfisbeny (nominative plural)
amfisbena (genitive singular)
amfisbenów (genitive plural)
amfisbenowi (dative singular)
amfisbenom (dative plural)
amfisbena (accusative singular)
amfisbeny (accusative plural)
amfisbenem (instrumental singular)
amfisbenami (instrumental plural)
amfisbenie (locative singular)
amfisbenach (locative plural)
amfisbenie (vocative singular)
amfisbeny (vocative plural)


amia

amie (nominative plural)
amii (genitive singular)
amii (genitive plural)
amii (dative singular)
amiom (dative plural)
amię (accusative singular)
amie (accusative plural)
amią (instrumental singular)
amiami (instrumental plural)
amii (locative singular)
amiach (locative plural)
amio (vocative singular)
amie (vocative plural)


amur

Grasfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Graskarpfen

benannt nach dem in Asien liegenden FlussAmur

amury (nominative plural)
amura (genitive singular)
amurów (genitive plural)
amurowi (dative singular)
amurom (dative plural)
amura (accusative singular)
amury (accusative plural)
amurem (instrumental singular)
amurami (instrumental plural)
amurze (locative singular)
amurach (locative plural)
amurze (vocative singular)
amury (vocative plural)

Graskarpfen, Grasfisch, Amur, Weißer Amur, Amurkarpfen (Ctenopharyngodon idella)


ambystoma

Breitkopfsalamander

Für [1] siehe Übersetzungen zu Querzahnmolch

ambystomy (nominative plural)
ambystomy (genitive singular)
ambystom (genitive plural)
ambystomie (dative singular)
ambystomom (dative plural)
ambystomę (accusative singular)
ambystomy (accusative plural)
ambystomą (instrumental singular)
ambystomami (instrumental plural)
ambystomie (locative singular)
ambystomach (locative plural)
ambystomo (vocative singular)
ambystomy (vocative plural)


anakonda

anakondy (nominative plural)
anakondy (genitive singular)
anakond (genitive plural)
anakondzie (dative singular)
anakondom (dative plural)
anakondę (accusative singular)
anakondy (accusative plural)
anakondą (instrumental singular)
anakondami (instrumental plural)
anakondzie (locative singular)
anakondach (locative plural)
anakondo (vocative singular)
anakondy (vocative plural)


anioł morski

Engelshai

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meerengel

aˈɲɔwɨ ˈmɔrscɛ

Wortverbindung aus dem Substantivanioł ^(→ pl) „der Engel“ und dem Adjektivmorski ^(→ pl) „Meer-“ in KNG-Kongruenz

anioły morskie (nominative plural)
anioła morskiego (genitive singular)
aniołów morskich (genitive plural)
aniołowi morskiemu (dative singular)
aniołom morskim (dative plural)
anioła morskiego (accusative singular)
anioły morskie (accusative plural)
aniołem morskim (instrumental singular)
aniołami morskimi (instrumental plural)
aniele morskim (locative singular)
aniołach morskich (locative plural)
aniele morski (vocative singular)
anioły morskie (vocative plural)


antylopa

Entlehnung aus dem französischenantilope ^(→ fr) oder dem englischenantelope ^(→ en)

antylopy (nominative plural)
antylopy (genitive singular)
antylop (genitive plural)
antylopie (dative singular)
antylopom (dative plural)
antylopę (accusative singular)
antylopy (accusative plural)
antylopą (instrumental singular)
antylopami (instrumental plural)
antylopie (locative singular)
antylopach (locative plural)
antylopo (vocative singular)
antylopy (vocative plural)


apollo

Roter Apollo

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apollofalter

apolle (nominative plural)
apolla (genitive singular)
apollów (genitive plural)
apollowi (dative singular)
apollom (dative plural)
apolla (accusative singular)
apolle (accusative plural)
apollem (instrumental singular)
apollami (instrumental plural)
apollu (locative singular)
apollach (locative plural)
apollu (vocative singular)
apolle (vocative plural)


arachnologia

arachnologii (genitive singular)
arachnologii (dative singular)
arachnologię (accusative singular)
arachnologią (instrumental singular)
arachnologii (locative singular)
arachnologio (vocative singular)


pająk

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *paąkъ oder *paękъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpavouk ^(→ cs),slowakischpavúk ^(→ sk),obersorbischpawk ^(→ hsb),niedersorbischpawk ^(→ dsb),russischпаук (pauk^☆) ^(→ ru),weißrussischпавук (pavuk^☆) ^(→ be),ukrainischпавук (pavuk^☆) ^(→ uk),slowenischpajek ^(→ sl),serbokroatischпаук (pauk^☆) ^(→ sh),bulgarischпаяк (pajak^☆) ^(→ bg)

pająki (nominative plural)
pająka (genitive singular)
pająków (genitive plural)
pająkowi (dative singular)
pająkom (dative plural)
pająka (accusative singular)
pająki (accusative plural)
pająkiem (instrumental singular)
pająkami (instrumental plural)
pająku (locative singular)
pająkach (locative plural)
pająku (vocative singular)
pająki (vocative plural)


agreściak

aɡrɛˈɕt͡ɕaci

Ableitung zu dem Substantivagrest ^(→ pl)

agreściaki (nominative plural)
agreściaka (genitive singular)
agreściaków (genitive plural)
agreściakowi (dative singular)
agreściakom (dative plural)
agreściaka (accusative singular)
agreściaki (accusative plural)
agreściakiem (instrumental singular)
agreściakami (instrumental plural)
agreściaku (locative singular)
agreściakach (locative plural)
agreściaku (vocative singular)
agreściaki (vocative plural)


amazonka

amazonki (nominative plural)
amazonki (genitive singular)
amazonek (genitive plural)
amazonce (dative singular)
amazonkom (dative plural)
amazonkę (accusative singular)
amazonki (accusative plural)
amazonką (instrumental singular)
amazonkami (instrumental plural)
amazonce (locative singular)
amazonkach (locative plural)
amazonko (vocative singular)
amazonki (vocative plural)


amonioteliczny

amɔɲɔtɛˈlʲit͡ʃnɨ


arachnolog

araxnɔlɔˈɡɔvʲɛ

arachnologowie (nominative plural)
arachnolodzy (nominative plural)
arachnologa (genitive singular)
arachnologów (genitive plural)
arachnologowi (dative singular)
arachnologom (dative plural)
arachnologa (accusative singular)
arachnologów (accusative plural)
arachnologiem (instrumental singular)
arachnologami (instrumental plural)
arachnologu (locative singular)
arachnologach (locative plural)
arachnologu (vocative singular)
arachnologowie (vocative plural)
arachnolodzy (vocative plural)


argonauta

argonauty (nominative plural)
argonauty (genitive singular)
argonautów (genitive plural)
argonaucie (dative singular)
argonautom (dative plural)
argonautę (accusative singular)
argonauty (accusative plural)
argonautą (instrumental singular)
argonautami (instrumental plural)
argonaucie (locative singular)
argonautach (locative plural)
argonauto (vocative singular)
argonauty (vocative plural)


pchła

pchełka (diminutive)
pchły (nominative plural)
pchły (genitive singular)
pcheł (genitive plural)
pchle (dative singular)
pchłom (dative plural)
pchłę (accusative singular)
pchły (accusative plural)
pchłą (instrumental singular)
pchłami (instrumental plural)
pchle (locative singular)
pchłach (locative plural)
pchło (vocative singular)
pchły (vocative plural)


askaryda

askarydy (nominative plural)
askarydy (genitive singular)
askaryd (genitive plural)
askarydzie (dative singular)
askarydom (dative plural)
askarydę (accusative singular)
askarydy (accusative plural)
askarydą (instrumental singular)
askarydami (instrumental plural)
askarydzie (locative singular)
askarydach (locative plural)
askarydo (vocative singular)
askarydy (vocative plural)


głowonóg

Zephalopode

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kopffüßer¹

głowonogi (nominative plural)
głowonoga (genitive singular)
głowonogów (genitive plural)
głowonogowi (dative singular)
głowonogom (dative plural)
głowonoga (accusative singular)
głowonogi (accusative plural)
głowonogiem (instrumental singular)
głowonogami (instrumental plural)
głowonogu (locative singular)
głowonogach (locative plural)
głowonogu (vocative singular)
głowonogi (vocative plural)


autogamia

Selbstbefruchtung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autogamie

Selbstbefruchtung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Autogamie

autogamii (genitive singular)
autogamii (dative singular)
autogamię (accusative singular)
autogamią (instrumental singular)
autogamii (locative singular)
autogamio (vocative singular)


rap

rapy (nominative plural)
rapa (genitive singular)
rapów (genitive plural)
rapowi (dative singular)
rapom (dative plural)
rapa (accusative singular)
rapy (accusative plural)
rapem (instrumental singular)
rapami (instrumental plural)
rapie (locative singular)
rapach (locative plural)
rapie (vocative singular)
rapy (vocative plural)


ukleja

Erbwort aus dem urslawischen *uklěja; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischúkleje ^(→ cs),slowakischukleja ^(→ sk), obersorbischwuklija ^(→ hsb) und wuklica ^(→ dsb),niedersorbischhukleja ^(→ dsb) und huklej ^(→ dsb),russischуклея (ukleja^☆) ^(→ ru) und уклейка (uklejka^☆) ^(→ ru),ukrainischуклія (uklija^☆) ^(→ uk),serbokroatischуклија (uklija^☆) ^(→ sh) und bulgarischоклей (oklej^☆) ^(→ bg)

uklejka (diminutive)
ukleje (nominative plural)
uklei (genitive singular)
uklei (genitive plural)
uklej (genitive plural)
uklei (dative singular)
uklejom (dative plural)
ukleję (accusative singular)
ukleje (accusative plural)
ukleją (instrumental singular)
uklejami (instrumental plural)
uklei (locative singular)
uklejach (locative plural)
uklejo (vocative singular)
ukleje (vocative plural)


babirusa

Babirusa

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hirscheber

babirusy (nominative plural)
babirusy (genitive singular)
babirus (genitive plural)
babirusie (dative singular)
babirusom (dative plural)
babirusę (accusative singular)
babirusy (accusative plural)
babirusą (instrumental singular)
babirusami (instrumental plural)
babirusie (locative singular)
babirusach (locative plural)
babiruso (vocative singular)
babirusy (vocative plural)


abdominalny

Entlehnung aus dem neulateinischenabdominalis ^(→ la)


hatteria

Tuatara

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brückenechse

hatterie (nominative plural)
hatterii (genitive singular)
hatterii (genitive plural)
hatterii (dative singular)
hatteriom (dative plural)
hatterię (accusative singular)
hatterie (accusative plural)
hatterią (instrumental singular)
hatteriami (instrumental plural)
hatterii (locative singular)
hatteriach (locative plural)
hatterio (vocative singular)
hatterie (vocative plural)

Brückenechse, Tuatara, Schnabelkopf (Sphenodon punctuatus)


tuatara

tuatary (nominative plural)
tuatary (genitive singular)
tuatar (genitive plural)
tuatarze (dative singular)
tuatarom (dative plural)
tuatarę (accusative singular)
tuatary (accusative plural)
tuatarą (instrumental singular)
tuatarami (instrumental plural)
tuatarze (locative singular)
tuatarach (locative plural)
tuataro (vocative singular)
tuatary (vocative plural)