agent

Agent

Person, die die Interessen eines anderen vertritt

Agent

Kunst: Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agent

Typ

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt

ajent (variant)
agentka (feminine)
agencior (augmentative)
agent (nominative singular)
agenci (nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (singular)
agentach (plural)
agencie (singular)
agenci (plural)


apartheid

Entlehnung aus dem afrikaansen apartheid ^(→ af)

apartheid (nominative singular)
apartheidu (genitive singular)
apartheidowi (dative singular)
apartheid (accusative singular)
apartheidem (instrumental singular)
apartheidzie (singular)
apartheidzie (singular)


anarchia

Anarchie

Politik: Zustand der Herrschaftslosigkeit; Anarchie

Anarchie

Politik: Zustand der Missachtung der Gesetze; Anarchie

anarchia (nominative singular)
anarchii (genitive singular)
anarchii (dative singular)
anarchię (accusative singular)
anarchią (instrumental singular)
anarchii (singular)
anarchio (singular)


absolut

Absolutist

veraltet, Politik: absoluter Herrscher, Absolutist

Rechthaber

veraltet, übertragen: Person, die keine Widerworte duldet; Rechthaber

absolut (nominative singular)
absoluci (nominative plural)
absoluta (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluta (accusative singular)
absolutów (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (singular)
absolutach (plural)
absolucie (singular)
absoluci (plural)


kraj

Land

bewohntes Gebiet, das eine (selbstverwaltete) Einheit bildet; Land

Landschaft

Gebiet, das sich durch bestimmte Eigenschaften auszeichnet

Kraj

kraj (nominative singular)
kraje (nominative plural)
kraju (genitive singular)
krajów (genitive plural)
krajowi (dative singular)
krajom (dative plural)
kraj (accusative singular)
kraje (accusative plural)
krajem (instrumental singular)
krajami (instrumental plural)
kraju (singular)
krajach (plural)
kraju (singular)
kraje (plural)

administrative Einheit in Tschechien, der Slowakei und Russland; Kraj, Region


król

królik (diminutive)
król (nominative singular)
królowie (nominative plural)
króla (genitive singular)
królów (genitive plural)
królowi (dative singular)
królom (dative plural)
króla (accusative singular)
królów (accusative plural)
królem (instrumental singular)
królami (instrumental plural)
królu (singular)
królach (plural)
królu (singular)
królowie (plural)

W średniowieczu królowie rządzili w Europie.

Im Mittelalter regierten Könige in Europa.


abdykacja

Entlehnung aus dem lateinischen abdicatio ^(→ la)

abdykacja (nominative singular)
abdykacje (nominative plural)
abdykacji (genitive singular)
abdykacji (genitive plural)
abdykacji (dative singular)
abykacjom (dative plural)
abdykację (accusative singular)
abdykacje (accusative plural)
abdykacją (instrumental singular)
abdykacjami (instrumental plural)
abdykacji (singular)
abykacjach (plural)
abdykacjo (singular)
abdykacje (plural)

Rücktritt eines Monarchen; Abdikation, Abdankung, Amtsniederlegung, Niederlegung, Verzicht, Rücktritt

„ Co mogło być bowiem straszniejszego od nowiny o abdykacyi Jana Kazimierza?“

Was konnte es nämlich Schrecklicheres geben als die Nachricht über die Abdankung von Johann Kasimir?

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 298.

Potop


pokój

Frieden

ohne Plural: Politik: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag

Frieden

ohne Plural: veraltend: Frieden, Ruhe, beruhigende Stille

pokój (nominative singular)
pokoje (nominative plural)
pokoju (genitive singular)
pokoi (genitive plural)
pokójów (genitive plural)
pokojowi (dative singular)
pokojom (dative plural)
pokój (accusative singular)
pokoje (accusative plural)
pokojem (instrumental singular)
pokojami (instrumental plural)
pokoju (singular)
pokojach (plural)
pokoju (singular)
pokoje (plural)

MiędzyPolskąaNiemcamipanujepokój.

ohne Plural: Frieden, Friedensschluss, Friedensvertrag

„PróbujeonnarzucićPolscepokój, którybyograniczałjejniepodległośćisuwerenność,“

ErversuchtPoleneinenFriedenaufzudrängen, derseine [(=Polens)] UnabhängigkeitundSouveränitätbeschrenkenwürde

Wikisource-Quellentext „Odpowiedź polska na sowieckie warunki pokojowe (1920)“


korytarz

korytarz (nominative singular)
korytarze (nominative plural)
korytarza (genitive singular)
korytarzy (genitive plural)
korytarzowi (dative singular)
korytarzom (dative plural)
korytarz (accusative singular)
korytarze (accusative plural)
korytarzem (instrumental singular)
korytarzami (instrumental plural)
korytarzu (singular)
korytarzach (plural)
korytarzu (singular)
korytarze (plural)


gabinet

gabinet (nominative singular)
gabinety (nominative plural)
gabinetu (genitive singular)
gabinetów (genitive plural)
gabinecie (dative singular)
gabinetom (dative plural)
gabinet (accusative singular)
gabinety (accusative plural)
gabinetem (instrumental singular)
gabinetami (instrumental plural)
gabinecie (singular)
gabinetach (plural)
gabinecie (singular)
gabinety (plural)


państwo

państewko (diminutive)
państwo (nominative singular)
państwa (nominative plural)
państwa (genitive singular)
państw (genitive plural)
państwu (dative singular)
państwom (dative plural)
państwo (accusative singular)
państwa (accusative plural)
państwem (instrumental singular)
państwami (instrumental plural)
państwie (singular)
państwach (plural)
państwo (singular)
państwa (plural)

„- Tak, państwo to faraon i… jego najwierniejsi słudzy - odpowiedział pisarz.“

- Ja, der Staat, das ist der Pharao und… seine treuesten Diener - antwortete der Schreiber.


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

aus altgriechisch ἄσυλον (asylon^☆) ^(→ grc) „Freistätte, Zufluchtsort“ über lateinisch asylum ^(→ la)

azyl (nominative singular)
azyle (nominative plural)
azylu (genitive singular)
azylów (genitive plural)
azylowi (dative singular)
azylom (dative plural)
azyl (accusative singular)
azyle (accusative plural)
azylem (instrumental singular)
azylami (instrumental plural)
azylu (singular)
azylach (plural)
azylu (singular)
azyle (plural)


absolutyzm

Entlehnung aus dem französischen absolutisme ^(→ fr)

absolutyzm (nominative singular)
absolutyzmu (genitive singular)
absolutyzmowi (dative singular)
absolutyzm (accusative singular)
absolutyzmem (instrumental singular)
absolutyzmie (singular)
absolutyzmie (singular)

„ Z koła błędnego absolutyzmu, wywołującego rewolucye, i rewolucyj kończących się dyktaturami a nowym absolutyzmem, dotąd nie wyszliśmy jeszcze.“

Józef Ignacy Kraszewski: Listy drezdeńskie. In: Wieczory drezdeńskie. Xięgarnia Zelmana Igla, Lwów 1866 (Wikisource) , Seite 253.

Listy drezdeńskie

„Dzisiejsze państwo konstytucyjne, stanowiąc przejście od absolutyzmu do demokracji, coraz bardziej staje się organizacją zarządu i obrony interesów narodowych, ale dalekie jest jeszcze od równomiernego uwzględnienia interesów wszystkich warstw i daje przewagę jednym nad drugiemi.“

Roman Dmowski: Myśli nowoczesnego Polaka. Wydawnictwo Zachodnie, Warszawa 1943 (Wikisource) , Seite 102

Myśli nowoczesnego Polaka

„Kiedy demokracja stawiała pierwsze kroki w nowożytnych społeczeństwach, negatywnym dla niej punktem odniesienia był oczywiście absolutyzm.“

Marcin Król: DEMOKRACJA MIERNOT?. Mąż stanu 2000. In: Wprost. Nummer 30, 26. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Wrodzone bałaganiarstwo zbliża nas przecież do stanu natury i oddala złe porządki, które wymyślali inni: tyranię, dyktaturę, absolutyzm, faszyzm i komunizm. Żaden z nich nie narodził się w kraju nad Wisłą.“

Lech Falandysz: Jakoś to będzie. In: Wprost. Nummer 52, 26. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Gdy Karol I począł się skłaniać ku absolutyzmowi, stracił w 1649 r. głowę, a jego następcy podstawowy element władzy - prawo ustalania podatków.“

Wojciech Lipoński: Triumf Brytanii. In: Wprost. Nummer 27, 1. Juli 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Demokracja to my, mogłyby rzec owe elity, parafrazując ikonę absolutyzmu, Ludwika XIV.“

Sebastian Kaleta: Trybunał Niesymetryczny. In: Wprost. Nummer 49, 29. November 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


antysemityzm

antysemityzm (nominative singular)
antysemityzmu (genitive singular)
antysemityzmowi (dative singular)
antysemityzm (accusative singular)
antysemityzmem (instrumental singular)
antysemityzmie (singular)
antysemityzmie (singular)


antysemita

Antisemit

Politik: Person, die feindlich gegenüber Juden eingestellt ist; Antisemit

Entlehnung aus dem französischen antisémite ^(→ fr)

antysemitka (feminine)
antysemita (nominative singular)
antysemici (nominative plural)
antysemity (genitive singular)
antysemitów (genitive plural)
antysemicie (dative singular)
antysemitom (dative plural)
antysemitę (accusative singular)
antysemitów (accusative plural)
antysemitą (instrumental singular)
antysemitami (instrumental plural)
antysemicie (singular)
antysemitach (plural)
antysemito (singular)
antysemici (plural)

„co innego nie być antysemitą, a co innego służyć Żydom.“

es ist etwas anderes, kein Antisemit zu sein, und etwas anderes, den Juden zu dienen.

Wikisource-Quellentext „Lalka/Tom II/Rozdział XI“

„w dzisiejszych czasach tyle ludzi należy do różnych niepożądanych organizacyj, wyznaje niebezpieczne poglądy… Namnożyło się tego. Tu komuniści, tam masoni, faszyści, antysemici, socjaliści, anarchiści… teroryści… djabli wiedzą.“

in der heutigen Zeit gehören so viele Menschen unerwünschten Organisationen an, bekennen sich zu gefährlichen Anschauungen… Es sind so viele geworden. Hier Kommunisten, dort Freimaurer, Faschisten, Antisemiten, Sozialisten, Anarchisten… Terroristen… weiß der Teufel.

Wikisource-Quellentext „Dr. Murek zredukowany/Rozdział I“


antyfaszyzm

antyfaszyzm (nominative singular)
antyfaszyzmu (genitive singular)
antyfaszyzmowi (dative singular)
antyfaszyzm (accusative singular)
antyfaszyzmem (instrumental singular)
antyfaszyzmie (singular)
antyfaszyzmie (singular)


antyfaszysta

antɨfaˈʃɨɕt͡ɕi

antyfaszystka (feminine)
antyfaszysta (nominative singular)
antyfaszyści (nominative plural)
antyfaszysty (genitive singular)
antyfaszystów (genitive plural)
antyfaszyście (dative singular)
antyfaszystom (dative plural)
antyfaszystę (accusative singular)
antyfaszystów (accusative plural)
antyfaszystą (instrumental singular)
antyfaszystami (instrumental plural)
antyfaszyście (singular)
antyfaszystach (plural)
antyfaszysto (singular)
antyfaszyści (plural)


antyfaszystka

antyfaszysta (masculine)
antyfaszystka (nominative singular)
antyfaszystki (nominative plural)
antyfaszystki (genitive singular)
antyfaszystek (genitive plural)
antyfaszystce (dative singular)
antyfaszystkom (dative plural)
antyfaszystkę (accusative singular)
antyfaszystki (accusative plural)
antyfaszystką (instrumental singular)
antyfaszystkami (instrumental plural)
antyfaszystkce (singular)
antyfaszystkach (plural)
antyfaszystko (singular)
antyfaszystki (plural)


antykomunistyczny

antykomunistyczny (positive)
bardziej antykomunistyczny (comparative)
najbardziej antykomunistyczny (superlative)


antykomunizm

antykomunizm (nominative singular)
antykomunizmu (genitive singular)
antykomunizmowi (dative singular)
antykomunizm (accusative singular)
antykomunizmem (instrumental singular)
antykomunizmie (singular)
antykomunizmie (singular)


antykomunista

antykomunistka (feminine)
antykomunista (nominative singular)
antykomuniści (nominative plural)
antykomunisty (genitive singular)
antykomunistów (genitive plural)
antykomuniście (dative singular)
antykomunistom (dative plural)
antykomunistę (accusative singular)
antykomunistów (accusative plural)
antykomunistą (instrumental singular)
antykomunistami (instrumental plural)
antykomuniście (singular)
antykomunistach (plural)
antykomunisto (singular)
antykomuniści (plural)


antykomunistka

antykomunista (masculine)
antykomunistka (nominative singular)
antykomunistki (nominative plural)
antykomunistki (genitive singular)
antykomunistek (genitive plural)
antykomunistce (dative singular)
antykomunistkom (dative plural)
antykomunistkę (accusative singular)
antykomunistki (accusative plural)
antykomunistką (instrumental singular)
antykomunistkami (instrumental plural)
antykomunistce (singular)
antykomunistkach (plural)
antykomunistko (singular)
antykomunistki (plural)


antysemitka

antysemita (masculine)
antysemitka (nominative singular)
antysemitki (nominative plural)
antysemitki (genitive singular)
antysemitek (genitive plural)
antysemitce (dative singular)
antysemitkom (dative plural)
antysemitkę (accusative singular)
antysemitki (accusative plural)
antysemitką (instrumental singular)
antysemitkami (instrumental plural)
antysemitce (singular)
antysemitkach (plural)
antysemitko (singular)
antysemitki (plural)


antysemicki

antysemicki (positive)
bardziej antysemicki (comparative)
najbardziej antysemicki (superlative)

sich auf einen Antisemiten und/oder den Antisemitismus beziehend; antisemitisch

„Fakt, że w kraju szalała spekulacja, że niemały w niej udział mieli handlarze i kupcy żydowscy, znakomicie ułatwiał uogólniającą propagandę antysemicką.“

Die Tatsache, dass im Land die Spekulation tobte, dass jüdische Händler und Kaufleute keinen geringen Anteil daran hatten, erleichterte erheblich die verallgemeinernde, antisemitische Propaganda.

Wikisource-Quellentext „Historia Polski (Henryk Zieliński)/Rozdział 2“


absolutny

absolut

im ganzen oder höchsten Maße; absolut, völlig, gänzlich, vollkommen

absolut

frei von irgendwelchen Beschränkungen; absolut, unabhängig, losgelöst

absolut

Philosophie: objektiv vorhanden; absolut

absolut

Politik: auf dem Absolutismus beruhend; absolut, absolutistisch

absolut

Politik: gemäß dem Absolutismus herrschend; absolut, absolutistisch, uneingeschränkt

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen absolut oder direkt aus dem lateinischen absolutus ^(→ la)

Ludwik XIV (czternasty) był monarchą absolutnym.

Ludwig XIV. (der vierzehnte) war ein absoluter Monarch.


agraryzm

Agrarismus

historisch, Wirtschaft, Politik: Agrarismus

agraryzm (nominative singular)
agraryzmu (genitive singular)
agraryzmowi (dative singular)
agraryzm (accusative singular)
agraryzmem (instrumental singular)
agraryzmie (singular)
agraryzmie (singular)


agrolobby

agrolobby (nominative singular)
agrolobby (genitive singular)
agrolobby (dative singular)
agrolobby (accusative singular)
agrolobby (instrumental singular)
agrolobby (singular)
agrolobby (singular)


agrariusz

Entlehnung aus dem lateinischen agrarius ^(→ la)

agrariusz (nominative singular)
agrariusze (nominative plural)
agrariusza (genitive singular)
agrariuszy (genitive plural)
agrariuszów (genitive plural)
agrariuszowi (dative singular)
agrariuszom (dative plural)
agrariusza (accusative singular)
agrariuszy (accusative plural)
agrariuszów (accusative plural)
agrariuszem (instrumental singular)
agrariuszami (instrumental plural)
agrariuszu (singular)
agrariuszach (plural)
agrariuszu (singular)
agrariusze (plural)

Anhänger der politischen Partei im deutschen Kaiserreich (später auch in anderen Ländern), die landwirtschaftliche Interessen, insbesonder der Großgrundbesitzer vetrat; Agrarier

Anhänger einer politischen Partei, die vornehmlich die Interessen von Bauern und Gutsbesitzern vertritt; Agrarier


babuwizm

babuwizm (nominative singular)
babuwizmu (genitive singular)
babuwizmowi (dative singular)
babuwizm (accusative singular)
babuwizmem (instrumental singular)
babuwizmie (singular)
babuwizmie (singular)


administracja

Administration

ohne Plural: Administration, Verwaltung, Verwalten

Administration

Politik: Administration, Verwaltung, Verwaltungsbehörde

Administration

Politik, meist in Bezug auf die USA: Administration, Regierung

seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen administratio ^(→ la), die häufige Verwendung seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts unter dem Einfluss des französischen administration ^(→ fr)

administracya (obsolete)
administracja (nominative singular)
administracje (nominative plural)
administracji (genitive singular)
administracji (genitive plural)
administracji (dative singular)
administracjom (dative plural)
administrację (accusative singular)
administracje (accusative plural)
administracją (instrumental singular)
administracjami (instrumental plural)
administracji (singular)
administracjach (plural)
administracjo (singular)
administracje (plural)

„Pora na optymizm: zaczęły funkcjonować wspólnoty lokalne i regionalne, uniknęliśmy dominacji powiatu nad gminą i województwa nad powiatem, zapobiegliśmy wojnie między administracjami samorządowymi różnych szczebli. Wciąż brakuje pieniędzy, ale samorządy gospodarują zasobami znacznie rozważniej niż administracja rządowa.“

Samorząd centralny. In: Wprost. Nummer 50, 12. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

„Czy taką właśnie politykę prowadzi nowa administracja w Waszyngtonie?“

Anna Gwozdowska: NATO na respiratorze. In: Wprost. Nummer 21, 21. Mai 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


adept

Adept

Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler

seit dem 18. bezeugte Entlehnung in der Bedeutung ‚Alchemist, Goldmacher‘ aus dem lateinischen adeptus ^(→ la), im neueren Sprachgebrauch unter Einfluss des deutschen Adept und dem französischen adepte ^(→ fr)

adeptka (feminine)
adept (nominative singular)
adepci (nominative plural)
adepta (genitive singular)
adeptów (genitive plural)
adeptowi (dative singular)
adeptom (dative plural)
adepta (accusative singular)
adeptów (accusative plural)
adeptem (instrumental singular)
adeptami (instrumental plural)
adepcie (singular)
adeptach (plural)
adepcie (singular)
adepci (plural)

Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger


agentka

Agentin

Politik: Agentin, Geheimagentin, Spionin

Agentin

Kunst: weibliche Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agentin

Typ

umgangssprachlich: weibliche Person, die sich merkwürdig verhält; Typ, Nummer

agent (masculine)
agentka (nominative singular)
agentki (nominative plural)
agentki (genitive singular)
agentek (genitive plural)
agentce (dative singular)
agentkom (dative plural)
agentkę (accusative singular)
agentki (accusative plural)
agentką (instrumental singular)
agentkami (instrumental plural)
agentce (singular)
agentkach (plural)
agentko (singular)
agentki (plural)


aktywistka

Aktivistin

Politik: sehr aktive Person in einer Gruppe oder Organisation; Aktivistin

Ableitung zu dem Substantiv aktywista ^(→ pl)

aktywista (masculine)
aktywistka (nominative singular)
aktywistki (nominative plural)
aktywistki (genitive singular)
aktywistek (genitive plural)
aktywistce (dative singular)
aktywistkom (dative plural)
aktywistkę (accusative singular)
aktywistki (accusative plural)
aktywistką (instrumental singular)
aktywistkami (instrumental plural)
aktywistce (singular)
aktywistkach (plural)
aktywistko (singular)
aktywistki (plural)


aktywizm

Aktivismus

tätige Einstellung gegenüber dem Leben; Aktivismus

Entlehnung aus dem französischen activisme ^(→ fr)

aktywizm (nominative singular)
aktywizmu (genitive singular)
aktywizmowi (dative singular)
aktywizm (accusative singular)
aktywizmem (instrumental singular)
aktywizmie (singular)
aktywizmie (singular)


alterglobalizm

Andere Globalisation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altermondialismus

alterglobalizm (nominative singular)
alterglobalizmu (genitive singular)
alterglobalizmowi (dative singular)
alterglobalizm (accusative singular)
alterglobalizmem (instrumental singular)
alterglobalizmie (singular)
alterglobalizmie (singular)


alterglobalista

alterglobalistka (feminine)
alterglobalista (nominative singular)
alterglobaliści (nominative plural)
alterglobalisty (genitive singular)
alterglobalistów (genitive plural)
alterglobaliście (dative singular)
alterglobalistom (dative plural)
alterglobalistę (accusative singular)
alterglobalistów (accusative plural)
alterglobalistą (instrumental singular)
alterglobalistami (instrumental plural)
alterglobaliście (singular)
alterglobalistach (plural)
alterglobalisto (singular)
alterglobaliści (plural)


alterglobalistka

alterglobalista (masculine)
alterglobalistka (nominative singular)
alterglobalistki (nominative plural)
alterglobalistki (genitive singular)
alterglobalistek (genitive plural)
alterglobalistce (dative singular)
alterglobalistkom (dative plural)
alterglobalistkę (accusative singular)
alterglobalistki (accusative plural)
alterglobalistką (instrumental singular)
alterglobalistkami (instrumental plural)
alterglobalistce (singular)
alterglobalistkach (plural)
alterglobalistko (singular)
alterglobalistki (plural)


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischen abdiquer ^(→ fr)

„Król, co po karku bezkarnie go gładzim. / Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.“

Adam Mickiewicz: Żaby i ich króle. In: Bajki. T. H. Nasierowski, Warszawa 1893 (Wikisource) , Seite 5.

Żaby i ich króle

„Zali to nie wiecie nowiny, że wybór już uczynił i przekładając dostatki, wesołe uczty i spokojne uciechy nad kłopotliwą koronę, abdykował na rzecz Karola Gustawa?“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII, Wikisource) , Seite 298.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII


agitatorka

agitator (masculine)
agitatorka (nominative singular)
agitatorki (nominative plural)
agitatorki (genitive singular)
agitatorek (genitive plural)
agitatorce (dative singular)
agitatorkom (dative plural)
agitatorkę (accusative singular)
agitatorki (accusative plural)
agitatorką (instrumental singular)
agitatorkami (instrumental plural)
agitatorce (singular)
agitatorkach (plural)
agitatorko (singular)
agitatorki (plural)


agresywnie

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

ˈbard͡ʑɛj aɡrɛˈsɨvɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv agresywny ^(→ pl)


anarchizm

anarchizm (nominative singular)
anarchizmu (genitive singular)
anarchizmowi (dative singular)
anarchizm (accusative singular)
anarchizmem (instrumental singular)
anarchizmie (singular)
anarchizmie (singular)


anarchoindywidualizm

Individualanarchismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anarchoindividualismus

anarchoindywidualizm (nominative singular)
anarchoindywidualizmu (genitive singular)
anarchoindywidualizmowi (dative singular)
anarchoindywidualizm (accusative singular)
anarchoindywidualizmem (instrumental singular)
anarchoindywidualizmie (singular)
anarchoindywidualizmie (singular)

Anarchoindividualismus, Individualanarchismus, individualistischer Anarchismus


anarchokolektywizm

kollektivistischer Anarchismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anarchokollektivismus

anarchokolektywizm (nominative singular)
anarchokolektywizmu (genitive singular)
anarchokolektywizmowi (dative singular)
anarchokolektywizm (accusative singular)
anarchokolektywizmem (instrumental singular)
anarchokolektywizmie (singular)
anarchokolektywizmie (singular)


anarchokomunizm

kommunistischer Anarchismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anarchokommunismus

anarchokomunizm (nominative singular)
anarchokomunizmu (genitive singular)
anarchokomunizmowi (dative singular)
anarchokomunizm (accusative singular)
anarchokomunizmem (instrumental singular)
anarchokomunizmie (singular)
anarchokomunizmie (singular)


anarchosyndykalista

anarchosyndykalista (nominative singular)
anarchosyndykaliści (nominative plural)
anarchosyndykalisty (genitive singular)
anarchosyndykalistów (genitive plural)
anarchosyndykaliście (dative singular)
anarchosyndykalistom (dative plural)
anarchosyndykalistę (accusative singular)
anarchosyndykaliści (accusative plural)
anarchosyndykalistą (instrumental singular)
anarchosyndykalistami (instrumental plural)
anarchosyndykaliście (singular)
anarchosyndykalistach (plural)
anarchosyndykalisto (singular)
anarchosyndykaliści (plural)


aneksja

aneksja (nominative singular)
aneksje (nominative plural)
aneksji (genitive singular)
aneksji (genitive plural)
aneksji (dative singular)
aneksjom (dative plural)
aneksję (accusative singular)
aneksje (accusative plural)
aneksją (instrumental singular)
aneksjami (instrumental plural)
aneksji (singular)
aneksjach (plural)
aneksjo (singular)
aneksje (plural)


aneksjonizm

aneksjonizm (nominative singular)
aneksjonizmu (genitive singular)
aneksjonizmowi (dative singular)
aneksjonizm (accusative singular)
aneksjonizmem (instrumental singular)
aneksjonizmie (singular)
aneksjonizmie (singular)


antydemokrata

antydemokrata (nominative singular)
antydemokraci (nominative plural)
antydemokraty (genitive singular)
antydemokratów (genitive plural)
antydemokracie (dative singular)
antydemokratom (dative plural)
antydemokratę (accusative singular)
antydemokratów (accusative plural)
antydemokratą (instrumental singular)
antydemokratami (instrumental plural)
antydemokracie (singular)
antydemokratach (plural)
antydemokrato (singular)
antydemokraci (plural)


antydynastyczny

antydynastyczny (positive)
bardziej antydynastyczny (comparative)
najbardziej antydynastyczny (superlative)


antyfeminizm

antyfeminizm (nominative singular)
antyfeminizmu (genitive singular)
antyfeminizmowi (dative singular)
antyfeminizm (accusative singular)
antyfeminizmem (instrumental singular)
antyfeminizmie (singular)
antyfeminizmie (singular)


antyfeminista

antyfeministka (feminine)
antyfeminista (nominative singular)
antyfeminiści (nominative plural)
antyfeministy (genitive singular)
antyfeministów (genitive plural)
antyfeminiście (dative singular)
antyfeministom (dative plural)
antyfeministę (accusative singular)
antyfeministów (accusative plural)
antyfeministą (instrumental singular)
antyfeministami (instrumental plural)
antyfeminiście (singular)
antyfeministach (plural)
antyfeministo (singular)
antyfeminiści (plural)


antyfeministka

antyfeminista (masculine)
antyfeministka (nominative singular)
antyfeministki (nominative plural)
antyfeministki (genitive singular)
antyfeministek (genitive plural)
antyfeministce (dative singular)
antyfeministkom (dative plural)
antyfeministkę (accusative singular)
antyfeministki (accusative plural)
antyfeministką (instrumental singular)
antyfeministkami (instrumental plural)
antyfeministce (singular)
antyfeministkach (plural)
antyfeministko (singular)
antyfeministki (plural)


antyglobalizm

antyglobalizm (nominative singular)
antyglobalizmu (genitive singular)
antyglobalizmowi (dative singular)
antyglobalizm (accusative singular)
antyglobalizmem (instrumental singular)
antyglobalizmie (singular)
antyglobalizmie (singular)


antyglobalista

antyglobalistka (feminine)
antyglobalista (nominative singular)
antyglobaliści (nominative plural)
antyglobalisty (genitive singular)
antyglobalistów (genitive plural)
antyglobaliście (dative singular)
antyglobalistom (dative plural)
antyglobalistę (accusative singular)
antyglobalistów (accusative plural)
antyglobalistą (instrumental singular)
antyglobalistami (instrumental plural)
antyglobaliście (singular)
antyglobalistach (plural)
antyglobalisto (singular)
antyglobaliści (plural)


antyglobalistka

antyglobalista (masculine)
antyglobalistka (nominative singular)
antyglobalistki (nominative plural)
antyglobalistki (genitive singular)
antyglobalistek (genitive plural)
antyglobalistce (dative singular)
antyglobalistkom (dative plural)
antyglobalistkę (accusative singular)
antyglobalistki (accusative plural)
antyglobalistką (instrumental singular)
antyglobalistkami (instrumental plural)
antyglobalistce (singular)
antyglobalistkach (plural)
antyglobalistko (singular)
antyglobalistki (plural)


antyhitlerowiec

antyhitlerowiec (nominative singular)
antyhitlerowcy (nominative plural)
antyhitlerowca (genitive singular)
antyhitlerowców (genitive plural)
antyhitlerowcowi (dative singular)
antyhitlerowcom (dative plural)
antyhitlerowca (accusative singular)
antyhitlerowców (accusative plural)
antyhitlerowcem (instrumental singular)
antyhitlerowcami (instrumental plural)
antyhitlerowcie (singular)
antyhitlerowcach (plural)
antyhitlerowcie (singular)
antyhitlerowcy (plural)


antyimperializm

antyimperializm (nominative singular)
antyimperializmu (genitive singular)
antyimperializmowi (dative singular)
antyimperializm (accusative singular)
antyimperializmem (instrumental singular)
antyimperializmie (singular)
antyimperializmie (singular)


antykolonializm

antykolonializm (nominative singular)
antykolonializmu (genitive singular)
antykolonializmowi (dative singular)
antykolonializm (accusative singular)
antykolonializmem (instrumental singular)
antykolonializmie (singular)
antykolonializmie (singular)


antyliberalizm

antyliberalizm (nominative singular)
antyliberalizmu (genitive singular)
antyliberalizmowi (dative singular)
antyliberalizm (accusative singular)
antyliberalizmem (instrumental singular)
antyliberalizmie (singular)
antyliberalizmie (singular)


antymilitaryzm

antymilitaryzm (nominative singular)
antymilitaryzmu (genitive singular)
antymilitaryzmowi (dative singular)
antymilitaryzm (accusative singular)
antymilitaryzmem (instrumental singular)
antymilitaryzmie (singular)
antymilitaryzmie (singular)


antymonarchistyczny

antymonarchistyczny (positive)
bardziej antymonarchistyczny (comparative)
najbardziej antymonarchistyczny (superlative)


antypsychiatria

antypsychiatria (nominative singular)
antypsychiatrii (genitive singular)
antypsychiatrii (dative singular)
antypsychiatrię (accusative singular)
antypsychiatrią (instrumental singular)
antypsychiatrii (singular)
antypsychiatrio (singular)


antyrepublikański

antyrepublikański (positive)
bardziej antyrepublikański (comparative)
najbardziej antyrepublikański (superlative)


antyradziecki

antyradziecki (positive)
bardziej antyradziecki (comparative)
najbardziej antyradziecki (superlative)


antyrewolucyjny

antyrewolucyjny (positive)
bardziej antyrewolucyjny (comparative)
najbardziej antyrewolucyjny (superlative)


antyrojalista

antyrojalista (nominative singular)
antyrojaliści (nominative plural)
antyrojalisty (genitive singular)
antyrojalistów (genitive plural)
antyrojaliście (dative singular)
antyrojalistom (dative plural)
antyrojalistę (accusative singular)
antyrojalistów (accusative plural)
antyrojalistą (instrumental singular)
antyrojalistami (instrumental plural)
antyrojaliście (singular)
antyrojalistach (plural)
antyrojalisto (singular)
antyrojaliści (plural)


antymonarchista

antymonarchista (nominative singular)
antymonarchiści (nominative plural)
antymonarchisty (genitive singular)
antymonarchistów (genitive plural)
antymonarchiście (dative singular)
antymonarchistom (dative plural)
antymonarchistę (accusative singular)
antymonarchistów (accusative plural)
antymonarchistą (instrumental singular)
antymonarchistami (instrumental plural)
antymonarchiście (singular)
antymonarchistach (plural)
antymonarchisto (singular)
antymonarchiści (plural)


antyrządowy

antɨʒɔnˈdɔvɨ

antyrządowy (positive)
bardziej antyrządowy (comparative)
najbardziej antyrządowy (superlative)


antypaństwowy

antypaństwowy (positive)
bardziej antypaństwowy (comparative)
najbardziej antypaństwowy (superlative)


antysocjalistyczny

antysocjalistyczny (positive)
badziej antysocjalistyczny (comparative)
najbadziej antysocjalistyczny (superlative)


aparat represji

Wortverbindung aus dem Substantiv aparat ^(→ pl) und dem Substantiv represja ^(→ pl) im Genitiv

aparat represji (nominative singular)
aparaty represji (nominative plural)
aparatu represji (genitive singular)
aparatów represji (genitive plural)
aparatowi represji (dative singular)
aparatom represji (dative plural)
aparat represji (accusative singular)
aparaty represji (accusative plural)
aparatem represji (instrumental singular)
aparatami represji (instrumental plural)
aparacie represji (singular)
aparatach represji (plural)
aparacie represji (singular)
aparaty represji (plural)


aparat władzy

Wortverbindung aus dem Substantiv aparat ^(→ pl) „der Apparat“ und dem Substantiv władza ^(→ pl) „die Macht“ im Genitiv

aparat władzy (nominative singular)
aparaty władzy (nominative plural)
aparatu władzy (genitive singular)
aparatów władzy (genitive plural)
aparatowi władzy (dative singular)
aparatom władzy (dative plural)
aparat władzy (accusative singular)
aparaty władzy (accusative plural)
aparatem władzy (instrumental singular)
aparatami władzy (instrumental plural)
aparacie władzy (singular)
aparatach władzy (plural)
aparacie władzy (singular)
aparaty władzy (plural)


apatryda

Entlehnung aus dem französischen apatride ^(→ fr)

apatryda (nominative singular)
apatrydzi (nominative plural)
apatrydy (genitive singular)
apatrydów (genitive plural)
apatrydzie (dative singular)
apatrydom (dative plural)
apatrydę (accusative singular)
apatrydy (accusative plural)
apatrydą (instrumental singular)
apatrydami (instrumental plural)
apatrydzie (singular)
apatrydach (plural)
apatrydo (singular)
apatrydy (plural)


apolityczny

apɔlʲiˈtɨt͡ʃnɨ


absolutyzm oświecony

aufgeklärter Absolutismus

historisch, Politik: aufgeklärter Absolutismus

Wortverbindung aus dem Substantiv absolutyzm ^(→ pl) „der Absolutismus“ und dem Adjektiv oświecony ^(→ pl) „aufgeklärt“

absolutyzm oświecony (nominative singular)
absolutyzmu oświeconego (genitive singular)
absolutyzmowi oświeconemu (dative singular)
absolutyzm oświecony (accusative singular)
absolutyzmem oświeconym (instrumental singular)
absolutyzmie oświeconym (singular)
absolutyzmie oświecony (singular)

„Żeby dokonać zmiany, trzeba coś wymyślić. Dawniej czyniono to nieustannie, obecnie – ponieważ rozlicza się politologów i komentatorów natychmiast po ich wypowiedziach – wielkich planów i propozycji brak. A przecież właśnie dzięki takim szaleńczo odważnym planom intelektualnym w ogóle mamy demokrację, inaczej byśmy do dzisiaj trwali w oświeconym (daj Boże) absolutyzmie.“

Marcin Król: Nic się nie zmienia. In: Wprost. Nummer 41, 7. Oktober 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


adiutant przyboczny

adiutant przyboczny (nominative singular)
adiutanci przyboczni (nominative plural)
adiutanta przybocznego (genitive singular)
adiutantów przybocznych (genitive plural)
adiutantowi przybocznemu (dative singular)
adiutantom przybocznym (dative plural)
adiutanta przybocznego (accusative singular)
adiutantów przybocznych (accusative plural)
adiutantem przybocznym (instrumental singular)
adiutantami przybocznymi (instrumental plural)
adiutancie przybocznym (singular)
adiutantach przybocznych (plural)
adiutancie przyboczny (singular)
adiutanci przyboczni (plural)


antyklerykał

antyklerykał (nominative singular)
antyklerykałowie (nominative plural)
antyklerykały (nominative plural)
antyklerykała (genitive singular)
antyklerykałów (genitive plural)
antyklerykałowi (dative singular)
antyklerykałom (dative plural)
antyklerykała (accusative singular)
antyklerykałów (accusative plural)
antyklerykały (accusative plural)
antyklerykałem (instrumental singular)
antyklerykałami (instrumental plural)
antyklerykale (singular)
antyklerykałach (plural)
antyklerykale (singular)
antyklerykałowie (plural)
antyklerykały (plural)


antypolski

antipolnisch

Politik: gegen Polen, das polnische Volk gerichtet; antipolnisch


arenga

arenga (nominative singular)
arengi (nominative plural)
arengi (genitive singular)
areng (genitive plural)
arendze (dative singular)
arengom (dative plural)
arengę (accusative singular)
arengi (accusative plural)
arengą (instrumental singular)
arengami (instrumental plural)
arendze (singular)
arengach (plural)
arengo (singular)
arengi (plural)


armistycjum

Entlehnung aus dem neulateinischen armisticium ^(→ la)

armistycjum (nominative singular)
armistycja (nominative plural)
armistycjum (genitive singular)
armistycjów (genitive plural)
armistycjum (dative singular)
armistycjom (dative plural)
armistycjum (accusative singular)
armistycja (accusative plural)
armistycjum (instrumental singular)
armistycjami (instrumental plural)
armistycjum (singular)
armistycjach (plural)
armistycjum (singular)
armistycja (plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


polityka asymilacyjna

Wortverbindung aus dem Substantiv polityka ^(→ pl) „die Politik“ und dem Adjektiv asymilacyjny ^(→ pl) „Assimilations-“ in KNG-Kongruenz

polityka asymilacyjna (nominative singular)
polityki asymilacyjnej (genitive singular)
polityce asymilacyjnej (dative singular)
politykę asymilacyjną (accusative singular)
polityką asymilacyjną (instrumental singular)
polityce asymilacyjnej (singular)
polityko asymilacyjna (singular)

„Jest tam prowadzona celowa polityka asymilacyjna, wynikająca po części z kompleksów i obaw młodych, powstałych na tych terenach państw.“

Es wird dort eine gezielte Assimilationspolitikgeführt, diezum TeilausdenKomplexenundBefürchtungenderjungen, aufdiesenGebietenentstandenenStaatenresultiert.

rp.pl: Polonia i Polacy za granicą vom 05.05.09


autarchia

Autokratie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alleinherrschaft

autarchia (nominative singular)
autarchie (nominative plural)
autarchii (genitive singular)
autarchii (genitive plural)
autarchii (dative singular)
autarchiom (dative plural)
autarchię (accusative singular)
autarchie (accusative plural)
autarchią (instrumental singular)
autarchiami (instrumental plural)
autarchii (singular)
autarchiach (plural)
autarchio (singular)
autarchie (plural)

Alleinherrschaft, Autokratie, Absolutismus, Autarchie


autocenzura

autocenzura (nominative singular)
autocenzury (genitive singular)
autocenzurze (dative singular)
autocenzurę (accusative singular)
autocenzurą (instrumental singular)
autocenzurze (singular)
autocenzuro (singular)


autokracja

autokracja (nominative singular)
autokracje (nominative plural)
autokracji (genitive singular)
autokracji (genitive plural)
autokracji (dative singular)
autokracjom (dative plural)
autokrację (accusative singular)
autokracje (accusative plural)
autokracją (instrumental singular)
autokracjami (instrumental plural)
autokracji (singular)
autokracjach (plural)
autokracjo (singular)
autokracje (plural)


autokrata

autokrata (nominative singular)
autokraci (nominative plural)
autokraty (genitive singular)
autokratów (genitive plural)
autokracie (dative singular)
autokratom (dative plural)
autokratę (accusative singular)
autokratów (accusative plural)
autokratą (instrumental singular)
autokratami (instrumental plural)
autokracie (singular)
autokratach (plural)
autokrato (singular)
autokraci (plural)


autokratyczny

unumschränkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu autokratisch


autokratyzm

Autokratie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autokratismus

Selbstherrlichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autokratismus

autokratyzm (nominative singular)
autokratyzmu (genitive singular)
autokratyzmowi (dative singular)
autokratyzm (accusative singular)
autokratyzmem (instrumental singular)
autokratyzmie (singular)
autokratyzmie (singular)


autonomista

autonomista (nominative singular)
autonomiści (nominative plural)
autonomisty (genitive singular)
autonomistów (genitive plural)
autonomiście (dative singular)
autonomistom (dative plural)
autonomistę (accusative singular)
autonomistów (accusative plural)
autonomistą (instrumental singular)
autonomistami (instrumental plural)
autonomiście (singular)
autonomistach (plural)
autonomisto (singular)
autonomiści (plural)


autorytaryzm

autorytaryzm (nominative singular)
autorytaryzmu (genitive singular)
autorytaryzmowi (dative singular)
autorytaryzm (accusative singular)
autorytaryzmem (instrumental singular)
autorytaryzmie (singular)
autorytaryzmie (singular)


babuwista

babuwista (nominative singular)
babuwiści (nominative plural)
babuwisty (genitive singular)
babuwistów (genitive plural)
babuwiście (dative singular)
babuwistom (dative plural)
babuwistę (accusative singular)
babuwistów (accusative plural)
babuwistą (instrumental singular)
babuwistami (instrumental plural)
babuwiście (singular)
babuwistach (plural)
babuwisto (singular)
babuwiści (plural)


abdykacyjny

Abdikation

Politik: Abdikations-, Abdankungs-, Rücktritts-, abdikativ

Ableitung zu dem Substantiv abdykacja ^(→ pl)

Królowa podpisała akt abdykacyjny.

Die Königin unterzeichnete die Abdankungsurkunde.

„Na żądanie cesarza doręczył mu Konstanty osobiście w Petersburgu formalne pismo abdykacyjne (26 stycznia 1822 r.).“

Szymon Askenazy: Nowe wczasy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1910 (Digitalisat) , Seite 229.

Nowe wczasy


abolicjonistyczny

abolitionistisch

Politik: den Abolitionismus betreffend; abolitionistisch


absolutność

Unabhängigkeit

veraltet, Politik: Unabhängigkeit, Selbstbestimmung

Eigenwille

veraltet, übertragen: Eigenwille, Eigensinn

absolutność (nominative singular)
absolutności (genitive singular)
absolutności (dative singular)
absolutność (accusative singular)
absolutnością (instrumental singular)
absolutności (singular)
absolutności (singular)


absolutnie

absolut

in ganzem Maße; absolut, vollkommen, völlig

Ableitung zu dem Adjektiv absolutny ^(→ pl)


absolutysta

Absolutist

Politik: Anhänger des Absolutismus; Absolutist

Entlehnung aus dem französischen absolutiste ^(→ fr)

absolutystka (feminine)
absolutysta (nominative singular)
absolutyści (nominative plural)
absolutysty (genitive singular)
absolutystów (genitive plural)
absolutyście (dative singular)
absolutystom (dative plural)
absolutystę (accusative singular)
absolutystów (accusative plural)
absolutystą (instrumental singular)
absolutystami (instrumental plural)
absolutyście (singular)
absolutystach (plural)
absolutysto (singular)
absolutyści (plural)


administracyjny

administrativ

sich auf das Verwalten beziehend; administrativ, Verwaltungs-

administrativ

Politik: administrativ, Verwaltungs-, verwaltungsbehördlich


berło

Moorkönig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Karlszepter

Erbwort aus dem altpolnischen berła, das eine Entlehnung aus dem alttschechischen berla ist, welches wiederum aus dem althochdeutschen fer(a)la entlehnt ist, das seinerseits auf das lateinische ferula ^(→ la) „der Stab“ zurückgeht

berło (nominative singular)
berła (nominative plural)
berła (genitive singular)
bereł (genitive plural)
berłu (dative singular)
berłom (dative plural)
berło (accusative singular)
berła (accusative plural)
berłem (instrumental singular)
berłami (instrumental plural)
berle (singular)
berłach (plural)
berło (singular)
berła (plural)


wotum nieufności

ˈvɔta ɲɛ.ufˈnɔɕt͡ɕi

Wortverbindung aus den Substantiven wotum ^(→ pl) „das Votum“ und nieufność ^(→ pl) „das Misstrauen“ im Genitiv

wotum nieufności (nominative singular)
wota nieufności (nominative plural)
wotum nieufności (genitive singular)
wotów nieufności (genitive plural)
wotum nieufności (dative singular)
wotom nieufności (dative plural)
wotum nieufności (accusative singular)
wota nieufności (accusative plural)
wotum nieufności (instrumental singular)
wotami nieufności (instrumental plural)
wotum nieufności (singular)
wotach nieufności (plural)
wotum nieufności (singular)
wota nieufności (plural)


bolszewizm

Entlehnung aus dem russischen большевизм (bolʹševizm^☆) ^(→ ru)

bolszewizm (nominative singular)
bolszewizmu (genitive singular)
bolszewizmowi (dative singular)
bolszewizm (accusative singular)
bolszewizmem (instrumental singular)
bolszewizmie (singular)
bolszewizmie (singular)


zielony

zielony (nominative singular)
zieloni (nominative plural)
zielonego (genitive singular)
zielonych (genitive plural)
zielonemu (dative singular)
zielonym (dative plural)
zielonego (accusative singular)
zielonych (accusative plural)
zielonym (instrumental singular)
zielonymi (instrumental plural)
zielonym (singular)
zielonych (plural)
zielony (singular)
zieloni (plural)


federacyjny

föderal

Für [1] siehe Übersetzungen zu föderativ

Recht: sich auf eine Föderation beziehend


bałkanizacja

bałkanizacja (nominative singular)
bałkanizacji (genitive singular)
bałkanizacji (dative singular)
bałkanizację (accusative singular)
bałkanizacją (instrumental singular)
bałkanizacji (singular)
bałkanizacjo (singular)


banderowiec

benannt nach dem ukrainischen Politiker Степан Андрійович Бандера (Stepán Andríjovyč Bandéra)

banderowiec (nominative singular)
banderowcy (nominative plural)
banderowca (genitive singular)
banderowców (genitive plural)
banderowcowi (dative singular)
banderowcom (dative plural)
banderowca (accusative singular)
banderowców (accusative plural)
banderowcem (instrumental singular)
banderowcami (instrumental plural)
banderowcu (singular)
banderowcach (plural)
banderowcu (singular)
banderowcy (plural)

Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten im Zweiten Weltkrieg: Bandera-Anhänger


bantustan

Homeland

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bantustan

bantustan (nominative singular)
bantustany (nominative plural)
bantustanu (genitive singular)
bantustanów (genitive plural)
bantustanowi (dative singular)
bantustanom (dative plural)
bantustan (accusative singular)
bantustany (accusative plural)
bantustanem (instrumental singular)
bantustanami (instrumental plural)
bantustanie (singular)
bantustanach (plural)
bantustanie (singular)
bantustany (plural)


bezpartyjny

bezpartyjna (feminine)
bezpartyjny (nominative singular)
bezpartyjni (nominative plural)
bezpartyjnego (genitive singular)
bezpartyjnych (genitive plural)
bezpartyjnemu (dative singular)
bezpartyjnym (dative plural)
bezpartyjnego (accusative singular)
bezpartyjnych (accusative plural)
bezpartyjnym (instrumental singular)
bezpartyjnymi (instrumental plural)
bezpartyjnym (singular)
bezpartyjnych (plural)
bezpartyjny (singular)
bezpartyjni (plural)


bezpartyjna

bezpartyjny (masculine)
bezpartyjna (nominative singular)
bezpartyjne (nominative plural)
bezpartyjnej (genitive singular)
bezpartyjnych (genitive plural)
bezpartyjnej (dative singular)
bezpartyjnym (dative plural)
bezpartyjną (accusative singular)
bezpartyjne (accusative plural)
bezpartyjną (instrumental singular)
bezpartyjnymi (instrumental plural)
bezpartyjnej (singular)
bezpartyjnych (plural)
bezpartyjna (singular)
bezpartyjne (plural)


bezpartyjność

bezpartyjność (nominative singular)
bezpartyjności (genitive singular)
bezpartyjności (dative singular)
bezpartyjność (accusative singular)
bezpartyjnością (instrumental singular)
bezpartyjności (singular)
bezpartyjności (singular)


bezrząd

bezrząd (nominative singular)
bezrządu (genitive singular)
bezrządowi (dative singular)
bezrząd (accusative singular)
bezrządem (instrumental singular)
bezrządzie (singular)
bezrządzie (singular)


białogwardzista

białogwardzista (nominative singular)
białogwardziści (nominative plural)
białogwardzisty (genitive singular)
białogwardzistów (genitive plural)
białogwardziście (dative singular)
białogwardzistom (dative plural)
białogwardzistę (accusative singular)
białogwardzistów (accusative plural)
białogwardzistą (instrumental singular)
białogwardzistami (instrumental plural)
białogwardziście (singular)
białogwardzistach (plural)
białogwardzisto (singular)
białogwardziści (plural)


białogwardyjski

weißgardistisch

historisch, Politik: weißgardistisch, Weißgardisten-


agitka

Entlehnung aus dem russischen агитка (agitka^☆) ^(→ ru)

agitka (nominative singular)
agitki (nominative plural)
agitki (genitive singular)
agitek (genitive plural)
agitce (dative singular)
agitkom (dative plural)
agitkę (accusative singular)
agitki (accusative plural)
agitką (instrumental singular)
agitkami (instrumental plural)
agitce (singular)
agitkach (plural)
agitko (singular)
agitki (plural)


żyrondysta

ʒɨrɔnˈdɨɕt͡ɕi

żyrondystka (feminine)
żyrondysta (nominative singular)
żyrondyści (nominative plural)
żyrondysty (genitive singular)
żyrondystów (genitive plural)
żyrondyście (dative singular)
żyrondystom (dative plural)
żyrondystę (accusative singular)
żyrondystów (accusative plural)
żyrondystą (instrumental singular)
żyrondystami (instrumental plural)
żyrondyście (singular)
żyrondystach (plural)
żyrondysto (singular)
żyrondyści (plural)


centrum

Stadtzentrum

speziell: Stadtzentrum, Stadtmitte, Innenstadt

Zentrum

Ort, an dem sich etwas konzentriert; Zentrum

Entlehnung aus dem lateinischen centrum ^(→ la)

centrum (nominative singular)
centra (nominative plural)
centrum (genitive singular)
centrów (genitive plural)
centrum (dative singular)
centrom (dative plural)
centrum (accusative singular)
centra (accusative plural)
centrum (instrumental singular)
centrami (instrumental plural)
centrum (singular)
centrach (plural)
centrum (singular)
centra (plural)


adresomania

Adressomanie

veraltet, Politik: Manie, Adressen zu verfassen; Adressomanie

adresomania (nominative singular)
adresomanii (genitive singular)
adresomanii (dative singular)
adresomanię (accusative singular)
adresomanią (instrumental singular)
adresomanii (singular)
adresomanio (singular)


głasnost

Entlehnung aus dem russischen гласность (glasnostʹ^☆) ^(→ ru)

głasnost (nominative singular)
głasnosti (genitive singular)
głasnosti (dative singular)
głasnost (accusative singular)
głasnostią (instrumental singular)
głasnosti (singular)
głasnosti (singular)


absolutna większość głosów

absolute Stimmenmehrheit

Politik: absolute Stimmenmehrheit, absolute Mehrheit

absolutna większość głosów (nominative singular)
absolutnej większości głosów (genitive singular)
absolutnej większości głosów (dative singular)
absolutną większość głosów (accusative singular)
absolutną większością głosów (instrumental singular)
absolutnej większości głosów (singular)
absolutna większości głosów (singular)


absolutna większość

absolute Mehrheit

Politik: absolute Mehrheit, absolute Stimmenmehrheit

apsɔˈlutna ˈvʲɛŋkʃɔɕt͡ɕ

absolutna większość (nominative singular)
absolutnej większości (genitive singular)
absolutnej większości (dative singular)
absolutną większość (accusative singular)
absolutną większością (instrumental singular)
absolutnej większości (singular)
absolutna większości (singular)


bezwzględna większość

absolute Mehrheit

Politik, Recht: absolute Mehrheit, absolute Stimmenmehrheit

bɛzˈvzɡlɛndna ˈvʲɛŋkʃɔɕt͡ɕ

bezwzględna większość (nominative singular)
bezwzględnej większości (genitive singular)
bezwzględnej większości (dative singular)
bezwzględną większość (accusative singular)
bezwzględną większością (instrumental singular)
bezwzględnej większości (singular)
bezwzględna większości (singular)


absolutystka

Absolutistin

Politik: Anhängerin des Absolutismus; Absolutistin

absolutysta (masculine)
absolutystka (nominative singular)
absolutystki (nominative plural)
absolutystki (genitive singular)
absolutystek (genitive plural)
absolutystce (dative singular)
absolutystkom (dative plural)
absolutystkę (accusative singular)
absolutystki (accusative plural)
absolutystką (instrumental singular)
absolutystkami (instrumental plural)
absolutystce (singular)
absolutystkach (plural)
absolutystko (singular)
absolutystki (plural)


absolutystycznie

Ableitung zu dem Adjektiv absolutystyczny ^(→ pl)


blok

blok (nominative singular)
bloki (nominative plural)
bloku (genitive singular)
bloków (genitive plural)
blokowi (dative singular)
blokom (dative plural)
blok (accusative singular)
bloki (accusative plural)
blokiem (instrumental singular)
blokami (instrumental plural)
bloku (singular)
blokach (plural)
bloku (singular)
bloki (plural)


afrykanizacja

Afrikanisierung

Vorgang, etwas eine afrikanische Eigenschaft zu geben; Afrikanisierung

afrykanizacja (nominative singular)
afrykanizacji (genitive singular)
afrykanizacji (dative singular)
afrykanizację (accusative singular)
afrykanizacją (instrumental singular)
afrykanizacji (singular)
afrykanizacjo (singular)

Vorgang, bei dem Afrikaner die Kontrolle über bestimmte Bereiche in Afrika erhalten und Weiße aus diesen verdrängen; Afrikanisierung


agenturalny

Ableitung zu dem Substantiv agentura ^(→ pl)

sich auf feindliche Spione und Agenten beziehend; Geheimdienst-, geheimdienstlich


agitatorski

Ableitung zu dem Substantiv agitator ^(→ pl)


agitatorstwo

Agitieren

Politik: Vorgang, als Agitator tätig zu sein; Agitieren

agitatorstwo (nominative singular)
agitatorstwa (genitive singular)
agitatorstwu (dative singular)
agitatorstwo (accusative singular)
agitatorstwem (instrumental singular)
agitatorstwie (singular)
agitatorstwo (singular)


agrarysta

Agrarist

historisch, Politik: Anhänger des Agrarismus; Agrarist

agrarystka (feminine)
agrarysta (nominative singular)
agraryści (nominative plural)
agrarysty (genitive singular)
agrarystów (genitive plural)
agraryście (dative singular)
agrarystom (dative plural)
agrarystę (accusative singular)
agrarystów (accusative plural)
agrarystą (instrumental singular)
agrarystami (instrumental plural)
agraryście (singular)
agrarystach (plural)
agrarysto (singular)
agraryści (plural)


agrarystyczny

agraristisch

historisch, Wirtschaft, Politik: sich auf den Agrarismus beziehend; agraristisch


aide-mémoire

Entlehnung aus dem französischen aide-mémoire ^(→ fr)

aide-mémoire (nominative singular)
aide-mémoire (nominative plural)
aide-mémoire (genitive singular)
aide-mémoire (genitive plural)
aide-mémoire (dative singular)
aide-mémoire (dative plural)
aide-mémoire (accusative singular)
aide-mémoire (accusative plural)
aide-mémoire (instrumental singular)
aide-mémoire (instrumental plural)
aide-mémoire (singular)
aide-mémoire (plural)
aide-mémoire (singular)
aide-mémoire (plural)


aktyw

Aktiv

Politik: besonders aktive Personengruppe; Aktiv

Entlehnung aus dem russischen актив (aktiv^☆) ^(→ ru)

aktyw (nominative singular)
aktywy (nominative plural)
aktywu (genitive singular)
aktywów (genitive plural)
aktywowi (dative singular)
aktywom (dative plural)
aktyw (accusative singular)
aktywy (accusative plural)
aktywem (instrumental singular)
aktywami (instrumental plural)
aktywie (singular)
aktywach (plural)
aktywie (singular)
aktywy (plural)


rzeski

rzeszny (variant archaic)
rzeszowy (variant archaic)
rzeski (positive)

mit dem Reich, meist mit dem Deutschen Reich zusammenhängend; reichisch, Reichs-

„Dwakroć jeździł na sejm rzeski do Kwedlimburgu.“

Feliks Jan Szczęsny Morawski: Sądecczyzna. Tom I, Nakładem autora, Kraków 1863 (Wikisource) , Seite 25.

Sądecczyzna

„ Przezacni panowie! nie czyńcie z królestwa polskiego niemieckiego rzeskiego miasta;“

Piotr Skarga: Kazania sejmowe. Księgarnia Wilhelma Zukerkandla, Lwów, Złoczów 1924 (Wikisource) , Seite 132.

Kazania sejmowe


rzeszowy

rzeski (variant archaic)
rzeszny (variant archaic)
rzeszowy (positive)

„Lekarze opierali swój budżet głównie na wynagrodzeniach wypłacanych im przez kasy chorych. Używam liczby mnogiej, bo poza ogólnokrajowemi czy „rzeszowemi“ kasami istniało jeszcze mnóstwo różnych „Krankenkasse“, prowadzonych dla swoich członków przez poszczególne związki i organizacje.“

Antoni Sobański: Cywil w Berlinie. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 107.

Cywil w Berlinie


rzeszanin

Reichsfürst

historisch, Politik: Mitglied des Deutschen Reiches; Reichsfürst

Reichseinwohner

historisch, Politik: Einwohner des Deutschen Reiches; Reichseinwohner, Reichsbürger

rzeszanin (nominative singular)
rzeszanie (nominative plural)
rzeszanina (genitive singular)
rzeszan (genitive plural)
rzeszaninowi (dative singular)
rzeszanom (dative plural)
rzeszanina (accusative singular)
rzeszan (accusative plural)
rzeszaninem (instrumental singular)
rzeszanami (instrumental plural)
rzeszaninie (singular)
rzeszanach (plural)
rzeszaninie (singular)
rzeszanie (plural)


odwilż

odwilż (nominative singular)
odwilże (nominative plural)
odwilży (genitive singular)
odwilży (genitive plural)
odwilży (dative singular)
odwilżom (dative plural)
odwilż (accusative singular)
odwilże (accusative plural)
odwilżą (instrumental singular)
odwilżami (instrumental plural)
odwilży (singular)
odwilżach (plural)
odwilży (singular)
odwilże (plural)

Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem odwilży było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie.

Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des Tauwetters waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung.