Adam

Jadam (variant)
Adama (genitive singular)
Adamowi (dative singular)
Adama (accusative singular)
Adamem (instrumental singular)
Adamie (locative singular)
Adamie (vocative singular)


lama

lamowie (nominative plural)
lamy (genitive singular)
lamów (genitive plural)
lamie (dative singular)
lamom (dative plural)
lamę (accusative singular)
lamów (accusative plural)
lamą (instrumental singular)
lamami (instrumental plural)
lamie (locative singular)
lamach (locative plural)
lamo (vocative singular)
lamowie (vocative plural)


opat

opatka (feminine)
opaci (nominative plural)
opata (genitive singular)
opatów (genitive plural)
opatowi (dative singular)
opatom (dative plural)
opata (accusative singular)
opatów (accusative plural)
opatem (instrumental singular)
opatami (instrumental plural)
opacie (locative singular)
opatach (locative plural)
opacie (vocative singular)
opaci (vocative plural)


matka

Muttertier

übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Muttertier

Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Muttertier

Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnischmać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmatka ^(→ cs), russischматка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatischмајка (majka^☆) ^(→ sh)

ojciec (masculine)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkom (dative plural)
matkę (accusative singular)
matki (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matko (vocative singular)
matki (vocative plural)


Abraxas

Abraksas (alternative)
Abraxasa (genitive singular)
Abraxasowi (dative singular)
Abraxasa (accusative singular)
Abraxasem (instrumental singular)
Abraxasie (locative singular)
Abraxasie (vocative singular)


brat

Ordensbruder

Religion: Mitglied einer Bruderschaft: Bruder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bratrъ, wobei der Plural*bratьja aus *bratrьja ursprünglich ein Kollektivum war, das altgriechischφρατρία (phratria^☆) ^(→ grc) entspricht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbratš ^(→ dsb),obersorbischbratr ^(→ hsb),tschechischbratr ^(→ cs),russischбрат (brat^☆) ^(→ ru),ukrainischбрат (brat^☆) ^(→ uk),weißrussischбрат (brat^☆) ^(→ be),slowenischbrat ^(→ sl) und serbokroatischбрат (brat^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischbroterėlis ^(→ lt) und brolis ^(→ lt),lettischbrātarītis ^(→ lv) und brālis ^(→ lv),gotisch𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (broþar) ^(→ got),lateinischfrater ^(→ la),altgriechischφρατήρ (phratēr^☆) ^(→ grc), sanskritischभ्रातृ (bhrātṛ) ^(→ sa) und armenischեղբայր (ełbair) ^(→ hy)

siostra (feminine)
bracia (nominative plural)
brata (genitive singular)
braci (genitive plural)
bratu (dative singular)
braciom (dative plural)
brata (accusative singular)
braci (accusative plural)
bratem (instrumental singular)
braćmi (instrumental plural)
bracie (locative singular)
braciach (locative plural)
bracie (vocative singular)
bracia (vocative plural)


post

posty (nominative plural)
postu (genitive singular)
postów (genitive plural)
postowi (dative singular)
postom (dative plural)
posty (accusative plural)
postem (instrumental singular)
postami (instrumental plural)
poście (locative singular)
postach (locative plural)
poście (vocative singular)
posty (vocative plural)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


mnich

mniszka (feminine)
mnisi (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichów (genitive plural)
mnichowi (dative singular)
mnichom (dative plural)
mnicha (accusative singular)
mnichów (accusative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichami (instrumental plural)
mnichu (locative singular)
mnichach (locative plural)
mnichu (vocative singular)
mnisi (vocative plural)


administrator

Administrator

Verwaltung: Administrator, Verwalter, Verweser

Administrator

veraltet, Verwaltung, Religion: Administrator, Pfarrverweser, Verweser

Wohnungseinbrecher

Jargon (Gefängnissprache): Wohnungseinbrecher, Wohnungsdieb

Entlehnung aus dem lateinischenadministrator ^(→ la)

administratorka (feminine)
administratorzy (nominative plural)
administratora (genitive singular)
administratorów (genitive plural)
administratorowi (dative singular)
administratorom (dative plural)
administratora (accusative singular)
administratorów (accusative plural)
administratorem (instrumental singular)
administratorami (instrumental plural)
administratorze (locative singular)
administratorach (locative plural)
administratorze (vocative singular)
administratorzy (vocative plural)


alba

Alba

Religion, speziell Katholizismus: Alba, Albe

Entlehnung aus dem lateinischenalba (vestis) ^(→ la)

alby (nominative plural)
alby (genitive singular)
alb (genitive plural)
albie (dative singular)
albom (dative plural)
albę (accusative singular)
alby (accusative plural)
albą (instrumental singular)
albami (instrumental plural)
albie (locative singular)
albach (locative plural)
albo (vocative singular)
alby (vocative plural)

„Pomdlały mu nieraz srodze od trzymania książki onej ręce; ale nie wpierw ją składał, aż ksiądz Cydzik, zrzuciwszy ornat po mszy, w albie tylko u ołtarza stawał, i obróciwszy na kościół twarz szczupłą, bladą i przezroczystą niemal, znakiem krzyża szeroko zakreślonym w powietrzu nad pochylonemi głowami żołnierzy, zaczynał naukę niedzielną: ‹W imię Ojca, i Syna, i Ducha świętego›.“

Maria Konopnicka: W winiarskim forcie. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 168–169.

W winiarskim forcie


agape

gemeinsames Mahl der frühen Christen; Agape, Liebesmahl

gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape


agenda

Agende

veraltet, Religion, speziell Christentum: Agende

Filiale

Verwaltung: Niederlassung einer Institution, eines Amtes; Filiale, Geschäftsstelle

Entlehnung aus dem lateinischenagenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘

agendy (nominative plural)
agendy (genitive singular)
agend (genitive plural)
agendzie (dative singular)
agendom (dative plural)
agendę (accusative singular)
agendy (accusative plural)
agendą (instrumental singular)
agendami (instrumental plural)
agendzie (locative singular)
agendach (locative plural)
agendo (vocative singular)
agendy (vocative plural)


palma

Palmzweig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

Entlehnung aus dem lateinischenpalma ^(→ la)

palemka (diminutive)
palmy (nominative plural)
palmy (genitive singular)
palm (genitive plural)
palmie (dative singular)
palmom (dative plural)
palmę (accusative singular)
palmy (accusative plural)
palmą (instrumental singular)
palmami (instrumental plural)
palmie (locative singular)
palmach (locative plural)
palmo (vocative singular)
palmy (vocative plural)


Bajram

Entlehnung aus dem türkischenbayram ^(→ tr) „Fest“

bajram (alternative)
Bajramy (nominative plural)
Bajramu (genitive singular)
Bajramów (genitive plural)
Bajramowi (dative singular)
Bajramom (dative plural)
Bajramy (accusative plural)
Bajramem (instrumental singular)
Bajramami (instrumental plural)
Bajramie (locative singular)
Bajramach (locative plural)
Bajramie (vocative singular)
Bajramy (vocative plural)


siostra

Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²

Ordensschwester

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische*s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsotša ^(→ dsb),obersorbischsotra ^(→ hsb),tschechischsestra ^(→ cs),slowakischsestra ^(→ sk),russischсестра (sestra^☆) ^(→ ru),ukrainischсестра (sestra^☆) ^(→ uk),weißrussischсестра (sestra^☆) ^(→ be),slowenischsestra ^(→ sl),serbokroatischсестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarischсестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsesuo ^(→ lt),sanskritischस्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got),deutschSchwester und lateinischsoror ^(→ la)

brat (masculine)
brat (masculine)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (locative singular)
siostrach (locative plural)
siostro (vocative singular)
siostry (vocative plural)


abat

Entlehnung aus dem lateinischenabbas ^(→ la) (Genitiv:abbatis)

abas (variant)
abaci (nominative plural)
abata (genitive singular)
abatów (genitive plural)
abatowi (dative singular)
abatom (dative plural)
abata (accusative singular)
abatów (accusative plural)
abatem (instrumental singular)
abatami (instrumental plural)
abacie (locative singular)
abatach (locative plural)
abacie (vocative singular)
abaci (vocative plural)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


Adonai

Adonai

Religion, speziell Judentum, Christentum: Adonai, Adonaj

Adonaj (alternative)
Adonaia (genitive singular)
Adonaiowi (dative singular)
Adonaia (accusative singular)
Adonaiem (instrumental singular)
Adonaiu (locative singular)
Adonaiu (vocative singular)

Das Substantiv Adonai wird meist indeklinabel (Singular 1) verwendet.


Adonaj

Adonai (alternative)
Adonaja (genitive singular)
Adonajowi (dative singular)
Adonaja (accusative singular)
Adonajem (instrumental singular)
Adonaju (locative singular)
Adonaju (vocative singular)


ojciec

Jakie drzewo taki klin, jaki ojciec taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Erbwort – im Altpolnischen noch ociec – aus dem urslawischen*otьcь; der Nominativ ist in Analogie zu den anderen Kasus nachträglich umgebildet, wo sich die Lautfolge -ćc- zu -jc- entwickelt hat (Genitiv:oćca → ojca); das urslawische *otьcь ist ein Deminutiv zu dem Substantiv *otъ oder vielleicht *otь, das seinerseits auf das indogermanische (kindersprachliche) *atta „Mutter oder Vater“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischwóśc ^(→ dsb),obersorbischwótc ^(→ hsb),tschechischotec ^(→ cs),slowakischotec ^(→ sk),russischотец (otec^☆) ^(→ ru),ukrainischотець (otecʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischайцец (ajcec^☆) ^(→ be),slowenischoče ^(→ sl),serbokroatischотац (otac^☆) ^(→ sh) und bulgarischотец (otec^☆) ^(→ bg); siehe auch lateinischatta ^(→ la),altgriechischἄττα (atta^☆) ^(→ grc), gotisch𐌰𐍄𐍄𐌰 (atta) ^(→ got), albanischat ^(→ sq),irischaite ^(→ ga) sowie sanskritischअत्ता (attā) ^(→ sa)

o. (abbreviation)
matka (feminine)
matka (feminine)
matka (feminine)
ojcowie (nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (vocative singular)
ojcowie (vocative plural)


ambona

Entlehnung aus dem italienischenambone ^(→ it)

ambony (nominative plural)
ambony (genitive singular)
ambon (genitive plural)
ambonie (dative singular)
ambonom (dative plural)
ambonę (accusative singular)
ambony (accusative plural)
amboną (instrumental singular)
ambonami (instrumental plural)
ambonie (locative singular)
ambonach (locative plural)
ambono (vocative singular)
ambony (vocative plural)

„Choć o tém dawno w Pańskim pisano zakonie, / I każdy ksiądz toż samo gada na ambonie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 29.

„ Panienki śmiały się jeszcze więcej, i zarumienione po czoła i uszy upewniały, że ambona i stuła nigdy dotąd na myśl im nawet nie przyszły.“

Die Mädchen lachten noch mehr und versicherten gerötet auf Stirn und Ohren, dass ihnen die Kanzel und die Stola bis jetzt noch nie in den Sinn gekommen waren.

Eliza Orzeszkowa: Na dnie sumienia. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 490–491.

Na dnie sumienia


islam

islamu (genitive singular)
islamowi (dative singular)
islamem (instrumental singular)
islamie (locative singular)
islamie (vocative singular)


bałwan

Trottel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in der Bedeutung „Brocken, Klotz“ – aus dem urslawischen*balъvanъ / *bolъvanъ, das seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus Osten ist, siehe kirgisischпалван (palvan^☆) ^(→ ky) und балван (balvan^☆) ^(→ ky) „Ringer, Athlet, Held“, persischپﮩلوان (pählävān) ^(→ fa) „Kämpfer, Athlet, Held“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbalvan ^(→ cs),russischболван (bolvan^☆) ^(→ ru),ukrainischбовван (bovvan^☆) ^(→ uk),weißrussischбалван (balvan^☆) ^(→ be),slowenischbalvan ^(→ sl) und bolvan ^(→ sl) sowie serbischbalvan ^(→ sr)

bałwanek (diminutive)
bałwany (nominative plural)
bałwana (genitive singular)
bałwanów (genitive plural)
bałwanowi (dative singular)
bałwanom (dative plural)
bałwana (accusative singular)
bałwany (accusative plural)
bałwanem (instrumental singular)
bałwanami (instrumental plural)
bałwanie (locative singular)
bałwanach (locative plural)
bałwanie (vocative singular)
bałwany (vocative plural)


ateizm

Entlehnung aus dem französischenathéisme ^(→ fr)

ateizmu (genitive singular)
ateizmowi (dative singular)
ateizmem (instrumental singular)
ateizmie (locative singular)
ateizmie (vocative singular)


arcybiskup

abp (abbreviation)
arcybp (abbreviation)
arcybiskupi (nominative plural)
arcybiskupa (genitive singular)
arcybiskupów (genitive plural)
arcybiskupowi (dative singular)
arcybiskupom (dative plural)
arcybiskupów (accusative plural)
arcybiskupem (instrumental singular)
arcybiskupami (instrumental plural)
arcybiskupie (locative singular)
arcybiskupach (locative plural)
arcybiskupie (vocative singular)
arcybiskupi (vocative plural)


asceza

ascezy (genitive singular)
ascezie (dative singular)
ascezę (accusative singular)
ascezą (instrumental singular)
ascezie (locative singular)
ascezo (vocative singular)


adwent

seit dem Beginn des 15. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadventus ^(→ la) ‚Ankunft; Advent‘; womöglich über das Alttschechische vermittelt

Adwent (alternative)
adwenty (nominative plural)
adwentu (genitive singular)
adwentów (genitive plural)
adwentowi (dative singular)
adwentom (dative plural)
adwenty (accusative plural)
adwentem (instrumental singular)
adwentami (instrumental plural)
adwencie (locative singular)
adwentach (locative plural)
adwencie (vocative singular)
adwenty (vocative plural)

„Oua f pirue nedzele tegotho aduentu po / szødaly szø verny xr̄iani priszcza gego“ (~1410)

Władysław Nehring (Herausgeber): Kazania Gniezieńskie. Tekst i Glosy. Akadamia Umiejętności, Kraków 1896 (Digitalisat) , Seite 31.

Kazania Gniezieńskie

„Grudzyen adventh dą“ (1471)

Jan Fijałek: Cyziojan polski z r. 1471. z wiadomością o cyziojanach wogóle w Polsce. In: J. Baudouin de Courtenay, A. Kryński, Z. Łempicki et al. (Herausgeber): Prace Filologiczne. Tom XII, Warszawa 1927 , Seite 445.

Cyziojan polski z r. 1471

„A wierę ia nie tußę / by sie wygrześć mieli / Ták by Niedźwiedź ádwentá támby obleżeli.“ (1560)

Mikołaj Rej: Wizerunk, własny żywotá cżłowyeká pocżćiwego/ w ktorym iáko we źwierciedle snádnie káżdy swe spráwy oględáć może. M. Wirzbięta, Kraków 1560 (Digitalisat) , Seite 156v.

„Co roku stawił nowe krzyże, chodził pieszo do miejsc świętych, pościł nowenny o chlebie i wodzie do mdłości prawie, adwent i post czterdziestodniowy suszył cały;“ (1855)

Józef Ignacy Kraszewski: Chata za wsią. Tom III, B. M. Wolff, Petersburg 1855 (Wikisource) , Seite 93.

Chata za wsią

„ Minęła jesień, minął zwykłą koleją rzeczy adwent, nastąpił karnawał.“ (1885)

Eliza Orzeszkowa: Wesoła teorya i smutna praktyka. S. Lewental, Warszawa 1885 (Wikisource) , Seite 134.

Wesoła teorya i smutna praktyka


adwentysta

Adventist

nur Plural: Religion, speziell Christentum: Adventisten

Entlehnung aus dem englischenAdventists ^(→ en)

adwentystka (feminine)
adwentyści (nominative plural)
adwentysty (genitive singular)
adwentystów (genitive plural)
adwentyście (dative singular)
adwentystom (dative plural)
adwentystę (accusative singular)
adwentystów (accusative plural)
adwentystą (instrumental singular)
adwentystami (instrumental plural)
adwentyście (locative singular)
adwentystach (locative plural)
adwentysto (vocative singular)
adwentyści (vocative plural)


anioł

aniołek (diminutive)
anioły (nominative plural)
aniołowie (nominative plural)
anieli (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołom (dative plural)
anioła (accusative singular)
aniołów (accusative plural)
aniołem (instrumental singular)
aniołami (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (vocative singular)
anioły (vocative plural)
aniołowie (vocative plural)
anieli (vocative plural)


adoracja

Verehrung

übertragen: Verehrung, Anbetung, Bewunderung, Wertschätzung, Vergötterung

Entlehnung aus dem lateinischenadoratio ^(→ la)

adoracje (nominative plural)
adoracji (genitive singular)
adoracji (genitive plural)
adoracji (dative singular)
adoracjom (dative plural)
adorację (accusative singular)
adoracje (accusative plural)
adoracją (instrumental singular)
adoracjami (instrumental plural)
adoracji (locative singular)
adoracjach (locative plural)
adoracjo (vocative singular)
adoracje (vocative plural)


agrafa

Agraphon

Religion, speziell Christentum: Agraphon; Agrapha

agrafon (variant)
agrafy (nominative plural)
agrafy (genitive singular)
agraf (genitive plural)
agrafie (dative singular)
agrafom (dative plural)
agrafę (accusative singular)
agrafy (accusative plural)
agrafą (instrumental singular)
agrafami (instrumental plural)
agrafie (locative singular)
agrafach (locative plural)
agrafo (vocative singular)
agrafy (vocative plural)
agrafów (genitive plural)
agrafom (dative plural)
agrafami (instrumental plural)
agrafach (locative plural)

Das Substantiv agrafa wird zum einen als femininesSingular (obere Tabelle) aufgefasst und zum anderen als Pluraletantum (untere Tabelle). Nur als Singular kann agrafon als Nebenform verwendet werden.


agrafon

agrafa (variant)
agrafony (nominative plural)
agrafonu (genitive singular)
agrafonów (genitive plural)
agrafonie (dative singular)
agrafonom (dative plural)
agrafony (accusative plural)
agrafonem (instrumental singular)
agrafonami (instrumental plural)
agrafonie (locative singular)
agrafonach (locative plural)
agrafonie (vocative singular)
agrafony (vocative plural)


anachoreta

aus dem altgriechischen ἀναχωρητής (anachōrētēs) „Einsiedler“ über lateinsich anachoreta ^(→ la)

anachoreci (nominative plural)
anachorety (genitive singular)
anachoretów (genitive plural)
anachorecie (dative singular)
anachoretom (dative plural)
anachoretę (accusative singular)
anachoretów (accusative plural)
anachoretą (instrumental singular)
anachoretami (instrumental plural)
anachorecie (locative singular)
anachoretach (locative plural)
anachoreto (vocative singular)
anachoreci (vocative plural)


absolucja

Absolution

Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution

Vergebung

übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Freisprechung

veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

seit den 1570er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabsolutio ^(→ la)

absolucje (nominative plural)
absolucji (genitive singular)
absolucji (genitive plural)
absolucji (dative singular)
absolucjom (dative plural)
absolucję (accusative singular)
absolucje (accusative plural)
absolucją (instrumental singular)
absolucjami (instrumental plural)
absolucji (locative singular)
absolucjach (locative plural)
absolucjo (vocative singular)
absolucje (vocative plural)

Absolution, Sündenerlass, Sündenvergebung, Lossprechung

„Każdy desperuje z początku, a potem i godzi się z takim losem, jaki mu Bóg czy diabeł nasyła. Bo aby wszystkie losy ludzkie były robotą Pana Boga, w to ani trochę nie wierzę. Spowiadałam się już z tego i raz nawet absolucji od księdza nie dostałam, jednak nie wierzę…“

Jeder verzweifelt anfangs und findet sich dann mit einem solchen Los ab, das ihm Gott oder der Teufel schickt. Dass doch alle menschlichen Geschicke Werk des Herrn Gotts sind, daran glaube ich kein bisschen. Ich beichte es schon und einmal habe ich sogar keine Absolution vom Priester erhalten; dennoch glaube ich es nicht…

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 16.

Nad Niemnem


autokefalia

autokefalii (genitive singular)
autokefalii (dative singular)
autokefalię (accusative singular)
autokefalią (instrumental singular)
autokefalii (locative singular)
autokefalio (vocative singular)


adorować

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadorieren oder dem französischenadorer ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischenadorare ^(→ la)


ablucja

Ablution

Religion, Kult: rituelle Reinigung des Körpers; Ablution

Waschung

meist im Plural: veraltet oder scherzhaft: Waschung, Waschen, Abwaschung

Entlehnung aus dem lateinischenablutio ^(→ la)

ablucje (nominative plural)
ablucji (genitive singular)
ablucji (genitive plural)
ablucji (dative singular)
ablucjom (dative plural)
ablucję (accusative singular)
ablucje (accusative plural)
ablucją (instrumental singular)
ablucjami (instrumental plural)
ablucji (locative singular)
ablucjach (locative plural)
ablucjo (vocative singular)
ablucje (vocative plural)

rituelle Reinigung der Finger des Zelebranten; Ablution


adamita

Adamit

nur im Plural; historisch, Religion, speziell Christentum: Adamiten

seit den 1560er Jahren bezeugte Ableitung zu dem EigennamenAdam ^(→ pl)

adamici (nominative plural)
adamity (genitive singular)
adamitów (genitive plural)
adamicie (dative singular)
adamitom (dative plural)
adamitę (accusative singular)
adamitów (accusative plural)
adamitą (instrumental singular)
adamitami (instrumental plural)
adamicie (locative singular)
adamitach (locative plural)
adamito (vocative singular)
adamici (vocative plural)


adopcjanizm

adopcjanizmu (genitive singular)
adopcjanizmowi (dative singular)
adopcjanizmem (instrumental singular)
adopcjanizmie (locative singular)
adopcjanizmie (vocative singular)


adwentyzm

Entlehnung aus dem englischenAdventism ^(→ en), französischenadventisme ^(→ fr) oder deutschenAdventismus

adwentyzmu (genitive singular)
adwentyzmowi (dative singular)
adwentyzmem (instrumental singular)
adwentyzmie (locative singular)
adwentyzmie (vocative singular)


adyton

Entlehnung aus dem altgriechischenἄδυτον (adyton^☆) ^(→ grc)

adytony (nominative plural)
adytonu (genitive singular)
adytonów (genitive plural)
adytonowi (dative singular)
adytonom (dative plural)
adytony (accusative plural)
adytonem (instrumental singular)
adytonami (instrumental plural)
adytonie (locative singular)
adytonach (locative plural)
adytonie (vocative singular)
adytony (vocative plural)


babizm

babizmu (genitive singular)
babizmowi (dative singular)
babizmem (instrumental singular)
babizmie (locative singular)
babizmie (vocative singular)


bahaizm

bahaizmu (genitive singular)
bahaizmowi (dative singular)
bahaizmem (instrumental singular)
bahaizmie (locative singular)
bahaizmie (vocative singular)


amen

seit 1424 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenamen ^(→ la); in der Nebenform ameń lässt sich der Einfluss des altkirchenslawischenаминь (amin’) ^(→ cu) erkennen


amen

Abschluss

umgangssprachlich, übertragen: endgültiger Abschluss, Ende, Schluss, Beendigung


akolita

Gehilfe

Person, die eine andere stetig belgeitet und sie unterstützt

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenacolythus ^(→ la)

akolit (variant archaic)
akolici (nominative plural)
akolity (genitive singular)
akolitów (genitive plural)
akolicie (dative singular)
akolitom (dative plural)
akolitę (accusative singular)
akolitów (accusative plural)
akolitą (instrumental singular)
akolitami (instrumental plural)
akolicie (locative singular)
akolitach (locative plural)
akolito (vocative singular)
akolici (vocative plural)

Geistlicher im 4. Grad der niederen Weihen; Akoluth, Akolyth

Person, die während der Messe am Altar dient; Akoluth, Akolyth


akolitat

Akoluthat

Religion, speziell Katholizismus: Akoluthat, Akolythat

Entlehnung aus dem französischenacolytat ^(→ fr)

akolitaty (nominative plural)
akolitatu (genitive singular)
akolitatów (genitive plural)
akolitatowi (dative singular)
akolitatom (dative plural)
akolitaty (accusative plural)
akolitatem (instrumental singular)
akolitatami (instrumental plural)
akolitacie (locative singular)
akolitatach (locative plural)
akolitacie (vocative singular)
akolitaty (vocative plural)


adept

Adept

Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler

seit dem 18. bezeugte Entlehnung in der Bedeutung ‚Alchemist, Goldmacher‘ aus dem lateinischenadeptus ^(→ la), im neueren Sprachgebrauch unter Einfluss des deutschenAdept und dem französischenadepte ^(→ fr)

adeptka (feminine)
adepci (nominative plural)
adepta (genitive singular)
adeptów (genitive plural)
adeptowi (dative singular)
adeptom (dative plural)
adepta (accusative singular)
adeptów (accusative plural)
adeptem (instrumental singular)
adeptami (instrumental plural)
adepcie (locative singular)
adeptach (locative plural)
adepcie (vocative singular)
adepci (vocative plural)

Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger


adeptka

Adeptin

weibliche Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adeptin, Schülerin

adept (masculine)
adeptki (nominative plural)
adeptki (genitive singular)
adeptek (genitive plural)
adeptce (dative singular)
adeptkom (dative plural)
adeptkę (accusative singular)
adeptki (accusative plural)
adeptką (instrumental singular)
adeptkami (instrumental plural)
adeptce (locative singular)
adeptkach (locative plural)
adeptko (vocative singular)
adeptki (vocative plural)

Anhängerin einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adeptin, Schülerin, Anhängerin


albigens

Albigenser

Entlehnung aus dem mittellateinischenAlbigenses ^(→ la)

albinens (variant)
albingens (variant)
albigensi (nominative plural)
albigensa (genitive singular)
albigensów (genitive plural)
albigensowi (dative singular)
albigensom (dative plural)
albigensa (accusative singular)
albigensów (accusative plural)
albigensem (instrumental singular)
albigensami (instrumental plural)
albigensie (locative singular)
albigensach (locative plural)
albigensie (vocative singular)
albigensi (vocative plural)

gesellschaftlich-religiöse Bewegung in Frankreich vom 12. bis zum 14. Jahrhundert; Albigenser, Albingenser

Angehöriger dieser Bewegung; Albigenser, Albingenser


alleluja

halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: halleluja, alleluja

seit ungefähr 1500 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenalleluia ^(→ la)


alleluja

Halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: Halleluja, Alleluja


akomodacja

Akkommodation

Bestreben, den Wünschen von jemandem zu entsprechen

Akkommodation

Medizin, Biologie, speziell Physiologie: Akkommodation des Auges

Anpassungsfähigkeit

Vermögen, sich zu akklimatisieren; Anpassungsfähigkeit

Akkommodation

veraltet: Vermögen, sich in einer Gesellschaft anzupassen; Akkommodation

Akkommodation

Sprachwissenschaft, speziell Phonologie: Akkommodation, Angleichung

Akkommodation

Psychologie, speziell Lernpsychologie: Akkommodation

Entlehnung aus dem lateinischenaccommodatio ^(→ la)

akomodacji (genitive singular)
akomodacji (dative singular)
akomodację (accusative singular)
akomodacją (instrumental singular)
akomodacji (locative singular)
akomodacjo (vocative singular)


agapa

Agape

Christentum: gemeinsames Mahl der frühen Christen

Agape

Religion, speziell Christentum: gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape

Agape

Philosophie, speziell Neuplatonismus, auch Christentum: Nächstenliebe; Agape

Entlehnung aus dem altgriechischenἀγάπη (agapē^☆) ^(→ grc)

agape (alternative)
agapy (nominative plural)
agapy (genitive singular)
agap (genitive plural)
agapie (dative singular)
agapom (dative plural)
agapę (accusative singular)
agapy (accusative plural)
agapą (instrumental singular)
agapami (instrumental plural)
agapie (locative singular)
agapach (locative plural)
agapo (vocative singular)
agapy (vocative plural)

„Rzadcy przechodnie i wieśniacy, wyjeżdżający z miasta, brali widocznie tych nocnych wędrowców za robotników, zdążających do arenariów, lub za bractwa pogrzebowe, których członkowie wyprawiali sobie czasami obrzędowe agapy w nocy.“

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Powieść z czasów Nerona. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 267.

Quo vadis


amidyzm

Amitabha-Buddhismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amidismus

amidyzmu (genitive singular)
amidyzmowi (dative singular)
amidyzmem (instrumental singular)
amidyzmie (locative singular)
amidyzmie (vocative singular)


ampułka

Ampulle

Medizin: kleines Glasgefäß zum Aufbewahren dosierter Medizin; Ampulle

Messkännchen

Religion, speziell Katholizismus: Messkännchen, Ampulle

Ampulle

Gefäß zum Aufbewahren von Ölen, Wein, Arznei oder Duftstoffen

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantivampuła ^(→ la), das seinerseits eine seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenampulla ^(→ la) ist

ampułki (nominative plural)
ampułki (genitive singular)
ampułek (genitive plural)
ampułce (dative singular)
ampułkom (dative plural)
ampułkę (accusative singular)
ampułki (accusative plural)
ampułką (instrumental singular)
ampułkami (instrumental plural)
ampułce (locative singular)
ampułkach (locative plural)
ampułko (vocative singular)
ampułki (vocative plural)


ampuła

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenampulla ^(→ la)

ampuły (nominative plural)
ampuły (genitive singular)
ampuł (genitive plural)
ampule (dative singular)
ampułom (dative plural)
ampułę (accusative singular)
ampuły (accusative plural)
ampułą (instrumental singular)
ampułami (instrumental plural)
ampule (locative singular)
ampułach (locative plural)
ampuło (vocative singular)
ampuły (vocative plural)


alumnat

alumnaty (nominative plural)
alumnatu (genitive singular)
alumnatów (genitive plural)
alumnatowi (dative singular)
alumnatom (dative plural)
alumnaty (accusative plural)
alumnatem (instrumental singular)
alumnatami (instrumental plural)
alumnacie (locative singular)
alumnatach (locative plural)
alumnacie (vocative singular)
alumnaty (vocative plural)


aklamacja

Akklamation

veraltet: freudiger Ausruf von Verehrung und/oder Lobpreisung; Akklamation

Akklamation

Religion, speziell Christentum: Akklamation

Entlehnung aus dem lateinischenacclamatio ^(→ la)

aklamacje (nominative plural)
aklamacji (genitive singular)
aklamacji (genitive plural)
aklamacji (dative singular)
aklamacjom (dative plural)
aklamację (accusative singular)
aklamacje (accusative plural)
aklamacją (instrumental singular)
aklamacjami (instrumental plural)
aklamacji (locative singular)
aklamacjach (locative plural)
aklamacjo (vocative singular)
aklamacje (vocative plural)


anabaptysta

anabaptystka (feminine)
anabaptyści (nominative plural)
anabaptysty (genitive singular)
anabaptystów (genitive plural)
anabaptyście (dative singular)
anabaptystom (dative plural)
anabaptystę (accusative singular)
anabaptystów (accusative plural)
anabaptystą (instrumental singular)
anabaptystami (instrumental plural)
anabaptyście (locative singular)
anabaptystach (locative plural)
anabaptysto (vocative singular)
anabaptyści (vocative plural)


anabaptystka

anabaptysta (masculine)
anabaptystki (nominative plural)
anabaptystki (genitive singular)
anabaptystek (genitive plural)
anabaptystce (dative singular)
anabaptystkom (dative plural)
anabaptystkę (accusative singular)
anabaptystki (accusative plural)
anabaptystką (instrumental singular)
anabaptystkami (instrumental plural)
anabaptystce (locative singular)
anabaptystkach (locative plural)
anabaptystko (vocative singular)
anabaptystki (vocative plural)


anabaptyzm

anabaptyzmu (genitive singular)
anabaptyzmowi (dative singular)
anabaptyzmem (instrumental singular)
anabaptyzmie (locative singular)
anabaptyzmie (vocative singular)


anamneza

Anamnesis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Anamnese²

anamnezy (genitive singular)
anamnezie (dative singular)
anamnezę (accusative singular)
anamnezą (instrumental singular)
anamnezie (locative singular)
anamnezo (vocative singular)


anatema

Anathem

Religion: Anathem, Anathema, Kirchenbann

Vorwurf

übertragen: herftige Zurechtweisung, heftiger Vorwurf, Verurteilung, Brandmarkung

seit 1376 in altukrainischenUrkunden (hramoty) mit Polonismen und seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in polnischen Texten bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenanathema ^(→ la)

anatemat (variant archaic)
anatemy (nominative plural)
anatemy (genitive singular)
anatem (genitive plural)
anatemie (dative singular)
anatemom (dative plural)
anatemę (accusative singular)
anatemy (accusative plural)
anatemą (instrumental singular)
anatemami (instrumental plural)
anatemie (locative singular)
anatemach (locative plural)
anatemo (vocative singular)
anatemy (vocative plural)

Person oder Lehre, die von [1] betroffen ist


androgynia

Zwittrigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Androgynie

Scheinzwittrigkeit

Für [3] siehe Übersetzungen zu Androgynie

Androgynismus

Für [4] siehe Übersetzungen zu Androgynie

androginia (alternative)
androgynii (genitive singular)
androgynii (dative singular)
androgynię (accusative singular)
androgynią (instrumental singular)
androgynii (locative singular)
androgynio (vocative singular)


anglikanizm

anglikanizmu (genitive singular)
anglikanizmowi (dative singular)
anglikanizmem (instrumental singular)
anglikanizmie (locative singular)
anglikanizmie (vocative singular)


anglikanin

anglikanka (feminine)
anglikanie (nominative plural)
anglikanina (genitive singular)
anglikanów (genitive plural)
anglikaninowi (dative singular)
anglikanom (dative plural)
anglikanina (accusative singular)
anglikanów (accusative plural)
anglikaninem (instrumental singular)
anglikanami (instrumental plural)
anglikaninie (locative singular)
anglikanach (locative plural)
anglikaninie (vocative singular)
anglikanie (vocative plural)


anglikanka

anglikanin (masculine)
anglikanki (nominative plural)
anglikanki (genitive singular)
anglikanek (genitive plural)
anglikance (dative singular)
anglikankom (dative plural)
anglikankę (accusative singular)
anglikanki (accusative plural)
anglikanką (instrumental singular)
anglikankami (instrumental plural)
anglikance (locative singular)
anglikankach (locative plural)
anglikanko (vocative singular)
anglikanki (vocative plural)


Anioł Stróż

aɲɔˈwɔvʲɛ ˈstruʒɛ

aˈɲɔwɨ ˈstruʒɛ

nie jedź szybciej niż twój anioł stróż potrafi latać

Wortverbindung aus dem Substantivanioł ^(→ pl) „der Engel“ und dem Substantivstróż ^(→ pl) „der Hüter, der Behüter“

anioł stróż (alternative)
Aniołowie Stróżowie (nominative plural)
Anioły Stróże (nominative plural)
Anioła Stróża (genitive singular)
Aniołów Stróżów (genitive plural)
Aniołowi Stróżowi (dative singular)
Aniołom Stróżom (dative plural)
Anioła Stróża (accusative singular)
Aniołów Stróżów (accusative plural)
Aniołem Stróżem (instrumental singular)
Aniołami Stróżami (instrumental plural)
Aniele Stróżu (locative singular)
Aniołach Stróżach (locative plural)
Aniele Stróżu (vocative singular)
Aniołowie Stróżowie (vocative plural)
Anioły Stróże (vocative plural)


animatyzm

animatyzmu (genitive singular)
animatyzmowi (dative singular)
animatyzmem (instrumental singular)
animatyzmie (locative singular)
animatyzmie (vocative singular)


annaty

annat (genitive plural)
annatom (dative plural)
annatami (instrumental plural)
annatach (locative plural)


antepedium

antependium (alternative)
antepedia (nominative plural)
antepediów (genitive plural)
antepediom (dative plural)
antepedia (accusative plural)
antepediami (instrumental plural)
antepediach (locative plural)
antepedia (vocative plural)


antependium

antepedium (alternative)
antependia (nominative plural)
antependiów (genitive plural)
antependiom (dative plural)
antependia (accusative plural)
antependiami (instrumental plural)
antependiach (locative plural)
antependia (vocative plural)


antropolatria

antropolatrii (genitive singular)
antropolatrii (dative singular)
antropolatrię (accusative singular)
antropolatrią (instrumental singular)
antropolatrii (locative singular)
antropolatrio (vocative singular)


antropomorfizm

Vermenschlichung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropomorphismus¹

antropomorfizmu (genitive singular)
antropomorfizmowi (dative singular)
antropomorfizmem (instrumental singular)
antropomorfizmie (locative singular)
antropomorfizmie (vocative singular)


antyfona

antyfony (nominative plural)
antyfony (genitive singular)
antyfon (genitive plural)
antyfonie (dative singular)
antyfonom (dative plural)
antyfonę (accusative singular)
antyfony (accusative plural)
antyfoną (instrumental singular)
antyfonami (instrumental plural)
antyfonie (locative singular)
antyfonach (locative plural)
antyfono (vocative singular)
antyfony (vocative plural)


antyfonarz

Antiphonale

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antiphonar

antyfonarze (nominative plural)
antyfonarza (genitive singular)
antyfonarzy (genitive plural)
antyfonarzowi (dative singular)
antyfonarzom (dative plural)
antyfonarze (accusative plural)
antyfonarzem (instrumental singular)
antyfonarzami (instrumental plural)
antyfonarzu (locative singular)
antyfonarzach (locative plural)
antyfonarzu (vocative singular)
antyfonarze (vocative plural)


antykatolicki

antykatolicki (positive)
bardziej antykatolicki (comparative)
najbardziej antykatolicki (superlative)


antyklerykalizm

antyklerykalizmu (genitive singular)
antyklerykalizmowi (dative singular)
antyklerykalizmem (instrumental singular)
antyklerykalizmie (locative singular)
antyklerykalizmie (vocative singular)


antyklerykalny

antyklerykalny (positive)
bardziej antyklerykalny (comparative)
najbardziej antyklerykalny (superlative)


antytrynitaryzm

antytrynitaryzmu (genitive singular)
antytrynitaryzmowi (dative singular)
antytrynitaryzmem (instrumental singular)
antytrynitaryzmie (locative singular)
antytrynitaryzmie (vocative singular)


antytrynitariusz

antytrynitariusze (nominative plural)
antytrynitariusza (genitive singular)
antytrynitariuszy (genitive plural)
antytrynitariuszowi (dative singular)
antytrynitariuszom (dative plural)
antytrynitariusza (accusative singular)
antytrynitariuszy (accusative plural)
antytrynitariuszem (instrumental singular)
antytrynitariuszami (instrumental plural)
antytrynitariuszu (locative singular)
antytrynitariuszach (locative plural)
antytrynitariuszu (vocative singular)
antytrynitariusze (vocative plural)


antytrynitarz

antytrynitarze (nominative plural)
antytrynitarza (genitive singular)
antytrynitarzy (genitive plural)
antytrynitarzowi (dative singular)
antytrynitarzom (dative plural)
antytrynitarza (accusative singular)
antytrynitarzy (accusative plural)
antytrynitarzem (instrumental singular)
antytrynitarzami (instrumental plural)
antytrynitarzu (locative singular)
antytrynitarzach (locative plural)
antytrynitarzu (vocative singular)
antytrynitarze (vocative plural)


Apokalipsa

Offenbarung des Johannes

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apokalypse¹

Apokalipsy (genitive singular)
Apokalipsie (dative singular)
Apokalipsę (accusative singular)
Apokalipsą (instrumental singular)
Apokalipsie (locative singular)
Apokalipso (vocative singular)


apokryf

apokryfy (nominative plural)
apokryfu (genitive singular)
apokryfów (genitive plural)
apokryfowi (dative singular)
apokryfom (dative plural)
apokryfy (accusative plural)
apokryfem (instrumental singular)
apokryfami (instrumental plural)
apokryfie (locative singular)
apokryfach (locative plural)
apokryfie (vocative singular)
apokryfy (vocative plural)


apologeta

apɔlɔˈɡɛt͡ɕi

apologetka (feminine)
apologeci (nominative plural)
apologety (genitive singular)
apologetów (genitive plural)
apologecie (dative singular)
apologetom (dative plural)
apologetę (accusative singular)
apologetów (accusative plural)
apologetą (instrumental singular)
apologetami (instrumental plural)
apologecie (locative singular)
apologetach (locative plural)
apologeto (vocative singular)
apologeci (vocative plural)


apostazja

apostazje (nominative plural)
apostazji (genitive singular)
apostazji (genitive plural)
apostazji (dative singular)
apostazjom (dative plural)
apostazję (accusative singular)
apostazje (accusative plural)
apostazją (instrumental singular)
apostazjami (instrumental plural)
apostazji (locative singular)
apostazjach (locative plural)
apostazjo (vocative singular)
apostazje (vocative plural)


apostata

apostaci (nominative plural)
apostaty (genitive singular)
apostatów (genitive plural)
apostacie (dative singular)
apostatom (dative plural)
apostatę (accusative singular)
apostatów (accusative plural)
apostatą (instrumental singular)
apostatami (instrumental plural)
apostacie (locative singular)
apostatach (locative plural)
apostato (vocative singular)
apostaci (vocative plural)


apoteoza

Vergöttlichung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Apotheose¹

Vergöttlichung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Apotheose

apoteozy (nominative plural)
apoteozy (genitive singular)
apoteoz (genitive plural)
apoteozie (dative singular)
apoteozom (dative plural)
apoteozę (accusative singular)
apoteozy (accusative plural)
apoteozą (instrumental singular)
apoteozami (instrumental plural)
apoteozie (locative singular)
apoteozach (locative plural)
apoteozo (vocative singular)
apoteozy (vocative plural)


archanioł

arxaɲɔˈwɔvʲɛ

archaniołowie, archanieli (nominative plural)
archanioły (nominative plural)
archanioła (genitive singular)
archaniołów (genitive plural)
archaniołowi (dative singular)
archaniołom (dative plural)
archanioła (accusative singular)
archaniołów (accusative plural)
archanioły (accusative plural)
archaniołem (instrumental singular)
archaniołami (instrumental plural)
archaniele (locative singular)
archaniołach (locative plural)
archaniele (vocative singular)
archaniołowie, archanieli (vocative plural)
archanioły (vocative plural)

[1] Im Plural gehen die Formen archaniołowie und archanieli (selten) nach dem Schema der personalmaskulinen Substantive, also Akkusativ = Genitiv.
Die Form archanioły hingegen geht nach dem Schema der nicht personalmaskulinen Substantive, also Akkusativ = Nominativ.


archidiakon

archidiakonowie (nominative plural)
archidiakoni (nominative plural)
archidiakona (genitive singular)
archidiakonów (genitive plural)
archidiakonowi (dative singular)
archidiakonom (dative plural)
archidiakona (accusative singular)
archidiakonów (accusative plural)
archidiakonem (instrumental singular)
archidiakonami (instrumental plural)
archidiakonie (locative singular)
archidiakonach (locative plural)
archidiakonie (vocative singular)
archidiakonowie (vocative plural)
archidiakoni (vocative plural)


archidiecezja

Erzbistum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Erzdiözese

archidiecezje (nominative plural)
archidiecezji (genitive singular)
archidiecezji (genitive plural)
archidiecezji (dative singular)
archidiecezjom (dative plural)
archidiecezję (accusative singular)
archidiecezje (accusative plural)
archidiecezją (instrumental singular)
archidiecezjami (instrumental plural)
archidiecezji (locative singular)
archidiecezjach (locative plural)
archidiecezjo (vocative singular)
archidiecezje (vocative plural)


archimandryta

archimandryci (nominative plural)
archimandryty (genitive singular)
archimandrytów (genitive plural)
archimandrycie (dative singular)
archimandrytom (dative plural)
archimandrytę (accusative singular)
archimandrytów (accusative plural)
archimandrytą (instrumental singular)
archimandrytami (instrumental plural)
archimandrycie (locative singular)
archimandrytach (locative plural)
archimandryto (vocative singular)
archimandryci (vocative plural)


archiprezbiter

Erzpriester

Für [1] siehe Übersetzungen zu Archipresbyter

archiprezbiterzy (nominative plural)
archiprezbiterowie (nominative plural)
archiprezbitrzy (nominative plural)
archiprezbitrowie (nominative plural)
archiprezbitera (genitive singular)
archiprezbitra (genitive singular)
archiprezbiterów (genitive plural)
archiprezbitrów (genitive plural)
archiprezbiterowi (dative singular)
archiprezbitrowi (dative singular)
archiprezbiterom (dative plural)
archiprezbitrom (dative plural)
archiprezbitera (accusative singular)
archiprezbitra (accusative singular)
archiprezbiterów (accusative plural)
archiprezbitrów (accusative plural)
archiprezbiterem (instrumental singular)
archiprezbitrem (instrumental singular)
archiprezbiterami (instrumental plural)
archiprezbitrami (instrumental plural)
archiprezbiterze (locative singular)
archiprezbitrze (locative singular)
archiprezbiterach (locative plural)
archiprezbitrach (locative plural)
archiprezbiterze (vocative singular)
archiprezbitrze (vocative singular)
archiprezbiterzy (vocative plural)
archiprezbiterowie (vocative plural)
archiprezbitrzy (vocative plural)
archiprezbitrowie (vocative plural)


arcybiskupstwo

abpstwo (abbreviation)
arcybiskupstwa (nominative plural)
arcybiskupstwa (genitive singular)
arcybiskupstw (genitive plural)
arcybiskupstwu (dative singular)
arcybiskupstwom (dative plural)
arcybiskupstwa (accusative plural)
arcybiskupstwem (instrumental singular)
arcybiskupstwami (instrumental plural)
arcybiskupstwie (locative singular)
arcybiskupstwach (locative plural)
arcybiskupstwa (vocative plural)


akatolik

Akatholik

veraltet, Religion, speziell Christentum: Akatholik

akatoliczka (feminine)
akatolicy (nominative plural)
akatolika (genitive singular)
akatolików (genitive plural)
akatolikowi (dative singular)
akatolikom (dative plural)
akatolika (accusative singular)
akatolików (accusative plural)
akatolikiem (instrumental singular)
akatolikami (instrumental plural)
akatoliku (locative singular)
akatolikach (locative plural)
akatoliku (vocative singular)
akatolicy (vocative plural)


katolik

Entlehnung aus dem lateinischencatholicus ^(→ la)

katoliczka (feminine)
katolicy (nominative plural)
katolika (genitive singular)
katolików (genitive plural)
katolikowi (dative singular)
katolikom (dative plural)
katolika (accusative singular)
katolików (accusative plural)
katolikiem (instrumental singular)
katolikami (instrumental plural)
katoliku (locative singular)
katolikach (locative plural)
katoliku (vocative singular)
katolicy (vocative plural)


akatolicki

akatholisch

Religion, speziell Christentum: akatholisch


animalizm

Tierisches

Für [1] siehe Übersetzungen zu Animalisches¹

animalizmu (genitive singular)
animalizmowi (dative singular)
animalizmem (instrumental singular)
animalizmie (locative singular)
animalizmie (vocative singular)


animizm

Geisterglaube

Für [1] siehe Übersetzungen zu Animismus

animizmu (genitive singular)
animizmowi (dative singular)
animizmem (instrumental singular)
animizmie (locative singular)
animizmie (vocative singular)


animista

aɲiˈmʲiɕt͡ɕi

animiści (nominative plural)
animisty (genitive singular)
animistów (genitive plural)
animiście (dative singular)
animistom (dative plural)
animistę (accusative singular)
animistów (accusative plural)
animistą (instrumental singular)
animistami (instrumental plural)
animiście (locative singular)
animistach (locative plural)
animisto (vocative singular)
animiści (vocative plural)


animistycznie

aɲimʲiˈstɨt͡ʃɲɛ


aniwersarz

Anniversar

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anniversarium

Anniversar

Für [2] siehe Übersetzungen zu Anniversarium

aniwersarze (nominative plural)
aniwersarzu (genitive singular)
aniwersarzy (genitive plural)
aniwersarzowi (dative singular)
aniwersarzom (dative plural)
aniwersarze (accusative plural)
aniwersarzem (instrumental singular)
aniwersarzami (instrumental plural)
aniwersarzu (locative singular)
aniwersarzach (locative plural)
aniwersarzu (vocative singular)
aniwersarze (vocative plural)


Antychryst

antychryst (alternative)
Antychrysta (genitive singular)
Antychrystowi (dative singular)
Antychrysta (accusative singular)
Antychrystem (instrumental singular)
Antychryście (locative singular)
Antychryście (vocative singular)


arcybractwo

arcybractwa (nominative plural)
arcybractwa (genitive singular)
arcybractw (genitive plural)
arcybractwu (dative singular)
arcybractwom (dative plural)
arcybractwa (accusative plural)
arcybractwem (instrumental singular)
arcybractwami (instrumental plural)
arcybractwie (locative singular)
arcybractwach (locative plural)
arcybractwa (vocative plural)


areligijność

arɛlʲiˈɟijnɔɕt͡ɕ

areligijności (genitive singular)
areligijności (dative singular)
areligijnością (instrumental singular)
areligijności (locative singular)
areligijności (vocative singular)


arianin

arinka (feminine)
arianie (nominative plural)
arianina (genitive singular)
arianów (genitive plural)
arianinowi (dative singular)
arianom (dative plural)
arianina (accusative singular)
arianów (accusative plural)
arianinem (instrumental singular)
arianami (instrumental plural)
arianinie (locative singular)
arianach (locative plural)
arianinie (vocative singular)
arianie (vocative plural)


arianizm

arianizmu (genitive singular)
arianizmowi (dative singular)
arianizmem (instrumental singular)
arianizmie (locative singular)
arianizmie (vocative singular)


arka

aus dem gleichbedeutendem lateinischen arca ^(→ la)

arki (nominative plural)
arki (genitive singular)
ark (genitive plural)
arce (dative singular)
arkom (dative plural)
arkę (accusative singular)
arki (accusative plural)
arką (instrumental singular)
arkami (instrumental plural)
arce (locative singular)
arkach (locative plural)
arko (vocative singular)
arki (vocative plural)


Arka Przymierza

ˈarka pʃɨˈmʲɛʒa

Wortverbindung aus den Substantivenarka ^(→ pl) „die Lade“ und przymierze ^(→ pl) „der Bund“ im Genitiv

Arki Przymierza (genitive singular)
Arce Przymierza (dative singular)
Arkę Przymierza (accusative singular)
Arką Przymierza (instrumental singular)
Arce Przymierza (locative singular)
Arko Przymierza (vocative singular)


asceta

ascetka (feminine)
ascetka (feminine)
asceci (nominative plural)
ascety (genitive singular)
ascetów (genitive plural)
ascecie (dative singular)
ascetom (dative plural)
ascetę (accusative singular)
ascetów (accusative plural)
ascetą (instrumental singular)
ascetami (instrumental plural)
ascecie (locative singular)
ascetach (locative plural)
asceto (vocative singular)
asceci (vocative plural)


ascetka

asceta (masculine)
asceta (masculine)
ascetki (nominative plural)
ascetki (genitive singular)
ascetek (genitive plural)
ascetce (dative singular)
ascetkom (dative plural)
ascetkę (accusative singular)
ascetki (accusative plural)
ascetką (instrumental singular)
ascetkami (instrumental plural)
ascetce (locative singular)
ascetkach (locative plural)
ascetko (vocative singular)
ascetki (vocative plural)


ascetyka

ascetyki (genitive singular)
ascetyce (dative singular)
ascetykę (accusative singular)
ascetyką (instrumental singular)
ascetyce (locative singular)
ascetyko (vocative singular)


astrolatria

astrolatrii (genitive singular)
astrolatrii (dative singular)
astrolatrię (accusative singular)
astrolatrią (instrumental singular)
astrolatrii (locative singular)
astrolatrio (vocative singular)


Belzebub

Belzebuba (genitive singular)
Belzebubowi (dative singular)
Belzebuba (accusative singular)
Belzebubem (instrumental singular)
Belzebubie (locative singular)
Belzebubie (vocative singular)


serafin

serafini (nominative plural)
serafiny (nominative plural)
serafina (genitive singular)
serafinów (genitive plural)
serafinowi (dative singular)
serafinom (dative plural)
serafina (accusative singular)
serafinów (accusative plural)
serfiny (accusative plural)
serafinem (instrumental singular)
serafinami (instrumental plural)
serafinie (locative singular)
serafinach (locative plural)
serafinie (vocative singular)
serafini (vocative plural)
serafiny (vocative plural)

Man kann serafin entweder als personalmaskulines Wort ansehen, wonach es im Plural ci serafini heißt, oder als belebtes Maskulinum, wonach es im Plural te serafiny heißt.


ateusz

ateuszka (feminine)
ateusze (nominative plural)
ateusza (genitive singular)
ateuszy (genitive plural)
ateuszów (genitive plural)
ateuszowi (dative singular)
ateuszom (dative plural)
ateusza (accusative singular)
ateuszy (accusative plural)
ateuszów (accusative plural)
ateuszem (instrumental singular)
ateuszami (instrumental plural)
ateuszu (locative singular)
ateuszach (locative plural)
ateuszu (vocative singular)
ateusze (vocative plural)


ateuszka

Ungläubige

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atheistin¹

ateusz (masculine)
ateuszki (nominative plural)
ateuszki (genitive singular)
ateuszek (genitive plural)
ateuszce (dative singular)
ateuszkom (dative plural)
ateuszkę (accusative singular)
ateuszki (accusative plural)
ateuszką (instrumental singular)
ateuszkami (instrumental plural)
ateuszce (locative singular)
ateuszkach (locative plural)
ateuszko (vocative singular)
ateuszki (vocative plural)


kadisz

kadysz (alternative)
kadiszu (genitive singular)
kadiszowi (dative singular)
kadiszem (instrumental singular)
kadiszu (locative singular)
kadiszu (vocative singular)


Jahwe

Entlehnung aus dem hebräischenJhwh,''Jaḥweh

„Raz to on przyszedł, długo milczał, a wkońcu zapytał się Urysia o tamte życie, o wieczność… Co jest, jak człowiek umrze? Czy Uryś wierzy w Jahwe? Niech mu powie…“

Einmal kam er, schwieg lange und fragte Uryś schließlich nach dem jenseitigen Leben, nach der Ewigkeit… Was ist, wenn der Mensch stirbt? Glaubt Uryś an Jahwe? Er solle es ihm sagen…

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 178.

Popioły


augsburskie wyznanie wiary

Augsburger Glaubensbekenntnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Augsburger Bekenntnis

Wortverbindung aus dem Adjektivaugsburski ^(→ pl) „Augsburger“ und dem Substantivwyznanie ^(→ pl) „das Bekenntnis“ in KNG-Kongruenz sowie dem Substantivwiara ^(→ pl) „der Glaube“ im Genitiv

augsburskiego wyznania wiary (genitive singular)
augsburskiemu wyznaniu wiary (dative singular)
augsburskim wyznaniem wiary (instrumental singular)
augsburskim wyznaniu wiary (locative singular)

Augsburger Bekenntnis, Augsburger Glaubensbekenntnis


augustianin

Augistinermönch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Augistiner

Augustinerorden

Für [2] siehe Übersetzungen zu Augistiner

augustianie (nominative plural)
augustianina (genitive singular)
augustianów (genitive plural)
augustianinowi (dative singular)
augustianom (dative plural)
augustianina (accusative singular)
augustianów (accusative plural)
augustianinem (instrumental singular)
augustianami (instrumental plural)
augustianinie (locative singular)
augustianach (locative plural)
augustianinie (vocative singular)
augustianie (vocative plural)


augustiański

Augustiner-

Für [1] siehe Übersetzungen zu augustinisch


aureola

aureole (nominative plural)
aureoli (genitive singular)
aureoli (genitive plural)
aureoli (dative singular)
aureolom (dative plural)
aureolę (accusative singular)
aureole (accusative plural)
aureolą (instrumental singular)
aureolami (instrumental plural)
aureoli (locative singular)
aureolach (locative plural)
aureolo (vocative singular)
aureole (vocative plural)


adwentystyczny

adventistisch

Religion, speziell Christentum: adventistisch, Adventisten-


buddyzm

buddaizm (variant archaic)
buddyzmu (genitive singular)
buddyzmowi (dative singular)
buddyzmem (instrumental singular)
buddyzmie (locative singular)
buddyzmie (vocative singular)


buddaizm

buddaizmu (genitive singular)
buddaizmowi (dative singular)
buddaizmem (instrumental singular)
buddaizmie (locative singular)
buddaizmie (vocative singular)


buddyzm tybetański

Wortverbindung aus dem Substantivbuddyzm ^(→ pl) „der Buddhismus“ und dem Adjektivtybetański ^(→ pl) „tibetisch, tibetanisch“ in KNG-Kongruenz

buddyzmu tybetańskiego (genitive singular)
buddyzmowi tybetańskiemu (dative singular)
buddyzmem tybetańskim (instrumental singular)
buddyzmie tybetańskim (locative singular)
buddyzmie tybetański (vocative singular)

tibetanischer Buddhismus, tibetischer Buddhismus, Lamaismus

„Buddyzm tybetański utrzymuje silne związki z ezoteryzmem i magią.“

Der tibetanische Buddhismus unterhält starke Verbindungen mit der Esoterik und der Magie.

Cynarski, W.: Filozofia sztuk walki. Ontologia i aksjologia azjatyckich sztuk walki, in: IDO, Ruch dla Kultury, Tom I, Biblioteka Lykeion, Rzeszów 2000, S. 80.


lamaizm

lamaizmu (genitive singular)
lamaizmowi (dative singular)
lamaizmem (instrumental singular)
lamaizmie (locative singular)
lamaizmie (vocative singular)


buddysta

buddyjka (feminine)
buddystka (feminine)
buddyści (nominative plural)
buddysty (genitive singular)
buddystów (genitive plural)
buddyście (dative singular)
buddystom (dative plural)
buddystę (accusative singular)
buddystów (accusative plural)
buddystą (instrumental singular)
buddystami (instrumental plural)
buddyście (locative singular)
buddystach (locative plural)
buddysto (vocative singular)
buddyści (vocative plural)


buddyjka

buddysta (masculine)
buddyjki (nominative plural)
buddyjki (genitive singular)
buddyjek (genitive plural)
buddyjce (dative singular)
buddyjkom (dative plural)
buddyjkę (accusative singular)
buddyjki (accusative plural)
buddyjką (instrumental singular)
buddyjkami (instrumental plural)
buddyjce (locative singular)
buddyjkach (locative plural)
buddyjko (vocative singular)
buddyjki (vocative plural)


buddystka

buddystki (nominative plural)
buddystki (genitive singular)
buddystek (genitive plural)
buddystce (dative singular)
buddystkom (dative plural)
buddystkę (accusative singular)
buddystki (accusative plural)
buddystką (instrumental singular)
buddystkami (instrumental plural)
buddystce (locative singular)
buddystkach (locative plural)
buddystko (vocative singular)
buddystki (vocative plural)


buddyjski

Buddha-

Für [1] siehe Übersetzungen zu buddhistisch


Budda

Buddy (genitive singular)
Buddzie (dative singular)
Buddę (accusative singular)
Buddą (instrumental singular)
Buddzie (locative singular)
Buddo (vocative singular)


mahdi

mahdiego (genitive singular)
mahdiemu (dative singular)
mahdiego (accusative singular)
mahdim (instrumental singular)
mahdim (locative singular)


mahometanizm

mahometanizmu (genitive singular)
mahometanizmowi (dative singular)
mahometanizmem (instrumental singular)
mahometanizmie (locative singular)
mahometanizmie (vocative singular)


muzułmanizm

muzułmanizmu (genitive singular)
muzułmanizmowi (dative singular)
muzułmanizmem (instrumental singular)
muzułmanizmie (locative singular)
muzułmanizmie (vocative singular)


pirolatria

Feueranbetung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pyrolatrie

pirolatrii (genitive singular)
pirolatrii (dative singular)
pirolatrię (accusative singular)
pirolatrią (instrumental singular)
pirolatrii (locative singular)
pirolatrio (vocative singular)


kapucynka

Kapuzineraffe

Für [3] siehe Übersetzungen zu Kapuzineräffchen

kapucynki (nominative plural)
kapucynki (genitive singular)
kapucynek (genitive plural)
kapucynce (dative singular)
kapucynkom (dative plural)
kapucynkę (accusative singular)
kapucynki (accusative plural)
kapucynką (instrumental singular)
kapucynkami (instrumental plural)
kapucynce (locative singular)
kapucynkach (locative plural)
kapucynko (vocative singular)
kapucynki (vocative plural)


minaret

Entlehnung aus dem französischenminaret ^(→ fr)

minarecik (diminutive)
minarety (nominative plural)
minaretu (genitive singular)
minaretów (genitive plural)
minaretowi (dative singular)
minaretom (dative plural)
minarety (accusative plural)
minaretem (instrumental singular)
minaretami (instrumental plural)
minarecie (locative singular)
minaretach (locative plural)
minarecie (vocative singular)
minarety (vocative plural)


meczet

Entlehnung aus dem ukrainischenмечет (mečet^☆) ^(→ uk) oder dem russischenмечеть (mečetʹ^☆) ^(→ ru);etymologisch verwandt mit bulgarischмечет (mečet^☆) ^(→ bg) und serbokroatischмечет (mečet^☆) ^(→ sh)

meczecik (diminutive)
meczety (nominative plural)
meczetu (genitive singular)
meczetów (genitive plural)
meczetowi (dative singular)
meczetom (dative plural)
meczety (accusative plural)
meczetem (instrumental singular)
meczetami (instrumental plural)
meczecie (locative singular)
meczetach (locative plural)
meczecie (vocative singular)
meczety (vocative plural)

„— Nie patrz w moją stronę, ale ku miastu, na meczet patrz.


ksiądz

seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort über *kniądz aus dem urslawischen *kъnędzь, das aus *kъnęgъ entstanden ist, das seinerseits aus dem germanischen *kuning (siehe deutschKönig,niederländischkoning ^(→ nl),schwedischkonung ^(→ sv) und englischking ^(→ en)) entlehnt worden war; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkněz ^(→ cs),slowakischkňaz ^(→ sk),russischкнязь (knjazʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischкнязь (knjazʹ^☆) ^(→ uk),serbokroatischкнез (knez^☆) ^(→ sh) und bulgarischкняз (knjaz^☆) ^(→ bg); zuerst in der Bedeutung „Fürst, Führer“ wandelete sie sich im 15./16. Jahrhundert unter Einfluss des tschechischen kněz zu „christlicher/jüdischer Geistlicher“ und schließlich zu „Pfarrer“, wohingegen sich die weltliche Bedeutung in der Ableitung książę ^(→ pl) „Fürst, Prinz“ noch erhalten hat

ks. (abbreviation)
x. (abbreviation)
księża (nominative plural)
księdza (genitive singular)
księży (genitive plural)
księdzu (dative singular)
księżom (dative plural)
księdza (accusative singular)
księży (accusative plural)
księdzem (instrumental singular)
księżmi (instrumental plural)
księdzu (locative singular)
księżach (locative plural)
księże (vocative singular)
księża (vocative plural)


mudżahedin

mudżahedini (nominative plural)
mudżahedina (genitive singular)
mudżahedinów (genitive plural)
mudżahedinowi (dative singular)
mudżahedinom (dative plural)
mudżahedina (accusative singular)
mudżahedinów (accusative plural)
mudżahedinem (instrumental singular)
mudżahedinami (instrumental plural)
mudżahedinie (locative singular)
mudżahedinach (locative plural)
mudżahedinie (vocative singular)
mudżahedini (vocative plural)


dżihad

Djihad

Für [1] siehe Übersetzungen zu Dschihad¹

dżihadu (genitive singular)
dżihadowi (dative singular)
dżihadem (instrumental singular)
dżihadzie (locative singular)
dżihadzie (vocative singular)


chasyd

Chassid

Religion, speziell Judentum: Anhänger des Chassidismus; Chassid

Entlehnung aus dem hebräischenחֲסִיד (CHA: ḥᵃsīd) ‚ehrfürchtig, fromm‘

chasydzi (nominative plural)
chasyda (genitive singular)
chasydów (genitive plural)
chasydowi (dative singular)
chasydom (dative plural)
chasyda (accusative singular)
chasydzi (accusative plural)
chasydem (instrumental singular)
chasydami (instrumental plural)
chasydzie (locative singular)
chasydach (locative plural)
chasydzie (vocative singular)
chasydzi (vocative plural)

„Dwa razy w roku na grób cadyka Elimelecha przyjeżdżają do Leżajska tysiące chasydów z całego świata; we wrześniu, na Rosz Haszana (Nowy Rok Żydowski), i w marcu, w rocznicę urodzin cadyka.“

Andrzej Osęka: Taniec na ratunek świata. In: Wprost. Nummer 8, 18. Februar 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


cadyk

t͡sadɨˈkɔvʲɛ

Entlehnung aus dem hebräischenצַדִיק (CHA: ṣadīḳ)

cadycy (nominative plural)
cadykowie (nominative plural)
cadyka (genitive singular)
cadyków (genitive plural)
cadykowi (dative singular)
cadykom (dative plural)
cadyka (accusative singular)
cadyków (accusative plural)
cadykiem (instrumental singular)
cadykami (instrumental plural)
cadyku (locative singular)
cadykach (locative plural)
cadyku (vocative singular)
cadycy (vocative plural)
cadykowie (vocative plural)


pustelnik

Eremit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

Eigenbrötler

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

pustelnica (feminine)
pustelnicy (nominative plural)
pustelnika (genitive singular)
pustelników (genitive plural)
pustelnikowi (dative singular)
pustelnikom (dative plural)
pustelnika (accusative singular)
pustelników (accusative plural)
pustelnikiem (instrumental singular)
pustelnikami (instrumental plural)
pustelniku (locative singular)
pustelnikach (locative plural)
pustelniku (vocative singular)
pustelnicy (vocative plural)


Bóg

Boga (genitive singular)
Bogowi (dative singular)
Boga (accusative singular)
Bogiem (instrumental singular)
Bogu (locative singular)
Boże (vocative singular)

Nur im monotheistischen Sinne wird Bóg großgeschrieben, im polytheistischen jedoch klein (bóg).

„Ach ja pamiętam czasy, kiedy do Ojczyzny / Pierwszy raz zawitała moda francuszczyzny! / Gry raptem paniczyki młode s cudzych krajów / Wtargnęli do nas hordą gorszą od Nogajów, / Prześladując w Ojczyźnie Boga, przodków wiarę, / Prawa i obyczaje, nawet suknie stare.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 27.


bóg

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bogъ, das zuerst die Bedeutung „Glück, Wohl, Wohlergehen, Reichtum“ (woher sich die Ableitung zboże ^(→ pl) erklärt) und dann „derjenige, der Glück/Wohlergehen zu Teil kommen lässt“ hatte; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbůh ^(→ cs),slowakischboh ^(→ sk),obersorbischbóh ^(→ hsb),niedersorbischbog ^(→ dsb),russischбог (bog^☆) ^(→ ru),ukrainischбог (boh^☆) ^(→ uk),slowenischbog ^(→ sl), serbischбог (bog^☆) ^(→ sr) und bulgarischбог (bog^☆) ^(→ bg)

bogini (feminine)
bogowie (nominative plural)
bogi (nominative plural)
boga (genitive singular)
bogów (genitive plural)
bogowi (dative singular)
bogom (dative plural)
boga (accusative singular)
bogów (accusative plural)
bogiem (instrumental singular)
bogami (instrumental plural)
bogu (locative singular)
bogach (locative plural)
boże (vocative singular)
bogowie (vocative plural)
bogi (vocative plural)

Nur im polytheistischen Sinne wird bóg kleingeschrieben, im monotheistischen jedoch groß (Bóg).


politeizm

Vielgötterei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Polytheismus¹

politeizmu (genitive singular)
politeizmowi (dative singular)
politeizmem (instrumental singular)
politeizmie (locative singular)
politeizmie (vocative singular)


wielobóstwo

wielobóstwa (genitive singular)
wielobóstwu (dative singular)
wielobóstwem (instrumental singular)
wielobóstwie (locative singular)


politeista

pɔlʲitɛˈiɕt͡ɕi

Entlehnung aus dem französischenpolythéiste ^(→ fr)

politeiści (nominative plural)
politeisty (genitive singular)
politeistów (genitive plural)
politeiście (dative singular)
politeistom (dative plural)
politeistę (accusative singular)
politeistów (accusative plural)
politeistą (instrumental singular)
politeistami (instrumental plural)
politeiście (locative singular)
politeistach (locative plural)
politeisto (vocative singular)
politeiści (vocative plural)


monoteizm

Entlehnung aus dem französischenmonothéisme ^(→ fr)

monoteizmu (genitive singular)
monoteizmowi (dative singular)
monoteizmem (instrumental singular)
monoteizmie (locative singular)
monoteizmie (vocative singular)


jedynobóstwo

jedynobóstwa (genitive singular)
jedynobóstwu (dative singular)
jedynobóstwem (instrumental singular)
jedynobóstwie (locative singular)


monoteista

mɔnɔtɛˈiɕt͡ɕi

monoteiści (nominative plural)
monoteisty (genitive singular)
monoteistów (genitive plural)
monoteiście (dative singular)
monoteistom (dative plural)
monoteistę (accusative singular)
monoteistów (accusative plural)
monoteistą (instrumental singular)
monoteistami (instrumental plural)
monoteiście (locative singular)
monoteistach (locative plural)
monoteisto (vocative singular)
monoteiści (vocative plural)


monoteistyczny

mɔnɔtɛisˈtɨt͡ʃnɨ


monolatria

monolatrii (genitive singular)
monolatrii (dative singular)
monolatrię (accusative singular)
monolatrią (instrumental singular)
monolatrii (locative singular)
monolatrio (vocative singular)


bar micwa

bar micwy (genitive singular)
bar micwie (dative singular)
bar micwę (accusative singular)
bar micwą (instrumental singular)
bar micwie (locative singular)
bar micwo (vocative singular)


niebieski

Himmels-

Meteorologie, Astronomie: sich auf den Himmel beziehend; Himmels-

himmlisch

Religion: sich auf den Himmel/das Paradies beziehend; himmlisch, Himmels-

himmlisch

veraltet, übertragen: himmlisch, herrlich

ˈbard͡ʑɛj ɲɛˈbʲɛsci

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Formen niebiesski und niebieśski – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*nebesьskъ ‚den Himmel betreffend‘, das eine Ableitung von dem Substantiv*nebo (polnischniebo ^(→ pl)) oder *nebese (polnischniebiosa ^(→ pl)) ‚Himmel‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischnebesky ^(→ cs) und weißrussischнябескі (njabeski^☆) ^(→ be)

niebieski (positive)
bardziej niebieski (comparative)
najbardziej niebieski (superlative)


niebo

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nebo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischnebe ^(→ cs),slowakischnebo ^(→ sk),obersorbischnjebjo ^(→ hsb),niedersorbischnjebjo ^(→ dsb),russischнебо (nebo^☆) ^(→ ru),weißrussischнёбо (nëbo^☆) ^(→ be),ukrainischнебо (nebo^☆) ^(→ uk),slowenischnebo ^(→ sl),serbokroatischнебо (nebo^☆) ^(→ sh) und bulgarischнебе (nebe^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altgriechischνέφος (nephos^☆) ^(→ grc)

nieba (nominative plural)
nieba (genitive singular)
nieb (genitive plural)
niebu (dative singular)
niebom (dative plural)
nieba (accusative plural)
niebem (instrumental singular)
niebami (instrumental plural)
niebie (locative singular)
niebach (locative plural)
nieba (vocative plural)


bajadera

Entlehnung aus dem französischenbayadère ^(→ fr)

bajadery (nominative plural)
bajadery (genitive singular)
bajader (genitive plural)
bajaderze (dative singular)
bajaderom (dative plural)
bajaderę (accusative singular)
bajadery (accusative plural)
bajaderą (instrumental singular)
bajaderami (instrumental plural)
bajaderze (locative singular)
bajaderach (locative plural)
bajadero (vocative singular)
bajadery (vocative plural)


szeol

szeolu (genitive singular)
szeolowi (dative singular)
szeolem (instrumental singular)
szeolu (locative singular)
szeolu (vocative singular)


opatka

opat (masculine)
opatki (nominative plural)
opatki (genitive singular)
opatek (genitive plural)
opatce (dative singular)
opatkom (dative plural)
opatkę (accusative singular)
opatki (accusative plural)
opatką (instrumental singular)
opatkami (instrumental plural)
opatce (locative singular)
opatkach (locative plural)
opatko (vocative singular)
opatki (vocative plural)


opactwo

opactwa (nominative plural)
opactwa (genitive singular)
opactw (genitive plural)
opactwu (dative singular)
opactwom (dative plural)
opactwa (accusative plural)
opactwem (instrumental singular)
opactwami (instrumental plural)
opactwie (locative singular)
opactwach (locative plural)
opactwie (vocative singular)
opactwa (vocative plural)


Wielki Czwartek

Wortverbindung aus dem Adjektivwielki ^(→ pl) „groß“ und dem Substantivczwartek ^(→ pl) „Donnerstag“

Wielkie Czwartki (nominative plural)
Wielkiego Czwartku (genitive singular)
Wielkich Czwartków (genitive plural)
Wielkiemu Czwartkowi (dative singular)
Wielkim Czwartkom (dative plural)
Wielkie Czwartki (accusative plural)
Wielkim Czwartkiem (instrumental singular)
Wielkimi Czwartkami (instrumental plural)
Wielkim Czwartku (locative singular)
Wielkich Czwartkach (locative plural)
Wielki Czwartku (vocative singular)
Wielkie Czwartki (vocative plural)


Niedziela Wielkanocna

ɲɛˈd͡ʑɛlɛ vʲɛlkaˈnɔt͡snɛ

Wortverbindung aus dem Substantivniedziela ^(→ pl) „Sonntag“ und dem Adjektivwielkanocny ^(→ pl) „Oster-“ in KNG-Kongruenz

Niedziele Wielkanocne (nominative plural)
Niedzieli Wielkanocnej (genitive singular)
Niedziel Wielkanocnych (genitive plural)
Niedzieli Wielkanocnej (dative singular)
Niedzielom Wielkanocnym (dative plural)
Niedzielę Wielkanocną (accusative singular)
Niedziele Wielkanocne (accusative plural)
Niedzielą Wielkanocną (instrumental singular)
Niedzielami Wielkanocnymi (instrumental plural)
Niedzieli Wielkanocnej (locative singular)
Niedzielach Wielkanocnych (locative plural)
Niedzielo Wielkanocna (vocative singular)
Niedziele Wielkanocne (vocative plural)


Wielka Niedziela

ˈvʲɛlka ɲɛˈd͡ʑɛla

ˈvʲɛlcɛ ɲɛˈd͡ʑɛlɛ

Wortverbindung aus dem Adjektivwielki ^(→ pl) „groß“ und dem Substantivniedziela ^(→ pl) „Sonntag“ in KNG-Kongruenz

Wielkie Niedziele (nominative plural)
Wielkiej Niedzieli (genitive singular)
Wielkich Niedziel (genitive plural)
Wielkiej Niedzieli (dative singular)
Wielkim Niedzielom (dative plural)
Wielką Niedzielę (accusative singular)
Wielkie Niedziele (accusative plural)
Wielką Niedzielą (instrumental singular)
Wielkimi Niedzielami (instrumental plural)
Wielkiej Niedzieli (locative singular)
Wielkich Niedzielach (locative plural)
Wielka Niedzielo (vocative singular)
Wielkie Niedziele (vocative plural)


Niedziela Palmowa

ɲɛˈd͡ʑɛlɛ palˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivniedziela ^(→ pl) „Sonntag“ und dem Adjektivpalmowy ^(→ pl) „Palmen-“ in KNG-Kongruenz

Niedziele Palmowe (nominative plural)
Niedzieli Palmowej (genitive singular)
Niedziel Palmowych (genitive plural)
Niedzieli Palmowej (dative singular)
Niedzielom Palmowym (dative plural)
Niedzielę Palmową (accusative singular)
Niedziele Palmowe (accusative plural)
Niedzielą Palmową (instrumental singular)
Niedzielami Palmowymi (instrumental plural)
Niedzieli Palmowej (locative singular)
Niedzielach Palmowych (locative plural)
Niedzielo Palmowa (vocative singular)
Niedziele Palmowe (vocative plural)


Wielki Piątek

ˈˈvʲɛlci ˈpʲɔntɛk

Wortverbindung aus dem Adjektivwielki ^(→ pl) „groß“ und dem Substantivpiątek ^(→ pl) „Freitag“ in KNG-Kongruenz

Wielkie Piątki (nominative plural)
Wielkiego Piątku (genitive singular)
Wielkich Piątków (genitive plural)
Wielkiemu Piątkowi (dative singular)
Wielkim Piątkom (dative plural)
Wielkie Piątki (accusative plural)
Wielkim Piątkiem (instrumental singular)
Wielkimi Piątkami (instrumental plural)
Wielkim Piątku (locative singular)
Wielkich Piątkach (locative plural)
Wielki Piątku (vocative singular)
Wielkie Piątki (vocative plural)


Wielka Sobota

Ostersonnabend

Für [1] siehe Übersetzungen zu Karsamstag¹

ˈvʲɛlcɛ sɔˈbɔtɨ

Wortverbindung aus dem Adjektivwielki ^(→ pl) „groß“ und dem Substantivsobota ^(→ pl) „Samstag, Sonnabend“ in KNG-Kongruenz

Wielkie Soboty (nominative plural)
Wielkiej Soboty (genitive singular)
Wielkich Sobót (genitive plural)
Wielkiej Sobocie (dative singular)
Wielkim Sobotom (dative plural)
Wielką Sobotę (accusative singular)
Wielkie Soboty (accusative plural)
Wielką Sobotą (instrumental singular)
Wielkimi Sobotami (instrumental plural)
Wielkiej Sobocie (locative singular)
Wielkich Sobotach (locative plural)
Wielka Soboto (vocative singular)
Wielkie Soboty (vocative plural)


marabut

Entlehnung aus dem französischenmarabout ^(→ fr)

marabuci (nominative plural)
marabuta (genitive singular)
marabutów (genitive plural)
marabutowi (dative singular)
marabutom (dative plural)
marabutów (accusative plural)
marabutem (instrumental singular)
marabutami (instrumental plural)
marabucie (locative singular)
marabutach (locative plural)
marabucie (vocative singular)
marabuci (vocative plural)


balsamować

einbalsamieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamieren¹

Ableitung zu dem Substantivbalsam ^(→ pl)

„Przez ten czas zakapturzeni kapłani odnieśli lektykę do ogromnego budynku, gdzie balsamowano tylko królewskie zwłoki oraz tych najwyższych dostojników, którzy pozyskali wyjątkową łaskę faraona.“

Währenddessen trugen Kaplane mit hochgezogenen Kapuzen die Sänfte zu einem gewaltigen Gebäude, wo man nur königliche Leichname sowie die der höchsten Würdenträger einbalsamierte, die sich eine außerordentliche Gnade des Pharaos erworben hatten.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon, Tom III, Rozdział 4“


bałwochwalstwo

Götzenanbetung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendienst

bałwochwalstwa (genitive singular)
bałwochwalstwu (dative singular)
bałwochwalstwem (instrumental singular)
bałwochwalstwie (locative singular)

Götzendienst, Götzenanbetung, Abgötterei, Idolatrie


bałwochwalca

Götzenanbeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendiener

bałwochwalcy (nominative plural)
bałwochwalcy (genitive singular)
bałwochwalców (genitive plural)
bałwochwalcy (dative singular)
bałwochwalcom (dative plural)
bałwochwalcę (accusative singular)
bałwochwalców (accusative plural)
bałwochwalcą (instrumental singular)
bałwochwalcami (instrumental plural)
bałwochwalcy (locative singular)
bałwochwalcach (locative plural)
bałwochwalco (vocative singular)
bałwochwalcy (vocative plural)


bałwochwalczy

kritiklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu abgöttisch¹


agnus

Agnus Dei

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenagnus ^(→ la) ‚Lamm (Gottes)‘

agnusy (nominative plural)
agnusa (genitive singular)
agnusów (genitive plural)
agnusowi (dative singular)
agnusom (dative plural)
agnusy (accusative plural)
agnusem (instrumental singular)
agnusami (instrumental plural)
agnusie (locative singular)
agnusach (locative plural)
agnusie (vocative singular)
agnusy (vocative plural)

Täfelchen aus Wachs mit einem Bildnis vom Lamm Gottes; Agnus Dei

Bildnis vom Lamm Gottes aus einem anderen Material

Gebet während der Messe oder am Ende der Litanei; Agnus Dei


baptysterium

Taufkirche

Für [1] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Taufbecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu Baptisterium

Entlehnung aus dem lateinischenbaptisterium ^(→ la)

baptysteria (nominative plural)
baptysteriów (genitive plural)
baptysteriom (dative plural)
baptysteria (accusative plural)
baptysteriami (instrumental plural)
baptysteriach (locative plural)
baptysteria (vocative plural)


baptysta

baptyści (nominative plural)
baptysty (genitive singular)
baptystów (genitive plural)
baptyście (dative singular)
baptystom (dative plural)
baptystę (accusative singular)
baptystów (accusative plural)
baptystą (instrumental singular)
baptystami (instrumental plural)
baptyście (locative singular)
baptystach (locative plural)
baptysto (vocative singular)
baptyści (vocative plural)


ajatollah

Ajatollah

speziell schiitischer Islam: Ehrentitel eines Gelehrten

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Persischenآیتالله (āyatollāh) ^(→ fa)

ajatollahowie (nominative plural)
ajatollaha (genitive singular)
ajatollahów (genitive plural)
ajatollahowi (dative singular)
ajatollahom (dative plural)
ajatollaha (accusative singular)
ajatollahów (accusative plural)
ajatollahem (instrumental singular)
ajatollahami (instrumental plural)
ajatollahu (locative singular)
ajatollahach (locative plural)
ajatollahu (vocative singular)
ajatollahowie (vocative plural)

Ehrentitel eines Gelehrten; Ajatollah, Ayatollah


Baranek Boży

Agnus Dei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Lamm Gottes

baˈranɛɡ ˈbɔʒɨ

Wortverbindung aus dem Substantivbaranek ^(→ pl) „das Lamm“ und dem Adjektivboży ^(→ pl) „göttlich, Gottes-“ in KNG-Kongruenz

Baranka Bożego (genitive singular)
Barankowi Bożemu (dative singular)
Baranka Bożego (accusative singular)
Barankiem Bożym (instrumental singular)
Baranku Bożym (locative singular)
Baranku Boży (vocative singular)


batiuszka

Entlehnung aus dem russischenбатюшка (batjuška^☆) ^(→ ru)

batiuszkowie (nominative plural)
batiuszki (genitive singular)
batiuszków (genitive plural)
batiuszce (dative singular)
batiuszkom (dative plural)
batiuszkę (accusative singular)
batiuszków (accusative plural)
batiuszką (instrumental singular)
batiuszkami (instrumental plural)
batiuszce (locative singular)
batiuszkach (locative plural)
batiuszko (vocative singular)
batiuszkowie (vocative plural)


bazylianin

bazylianki (feminine)
bazylianka (feminine)
bazylianie (nominative plural)
bazylianina (genitive singular)
bazylianów (genitive plural)
bazylianinowi (dative singular)
bazylianom (dative plural)
bazylianina (accusative singular)
bazylianów (accusative plural)
bazylianinem (instrumental singular)
bazylianami (instrumental plural)
bazylianinie (locative singular)
bazylianach (locative plural)
bazylianinie (vocative singular)
bazylianie (vocative plural)


bazylianka

bazylianie (masculine)
bazylianin (masculine)
bazylianki (nominative plural)
bazylianki (genitive singular)
bazylianek (genitive plural)
bazyliance (dative singular)
bazyliankom (dative plural)
bazyliankę (accusative singular)
bazylianki (accusative plural)
bazylianką (instrumental singular)
bazyliankami (instrumental plural)
bazyliance (locative singular)
bazyliankach (locative plural)
bazylianko (vocative singular)
bazylianki (vocative plural)


bazylika

Entlehnung aus dem lateinischenbasilica ^(→ la)

bazyliki (nominative plural)
bazyliki (genitive singular)
bazylik (genitive plural)
bazylice (dative singular)
bazylikom (dative plural)
bazylikę (accusative singular)
bazyliki (accusative plural)
bazyliką (instrumental singular)
bazylikami (instrumental plural)
bazylice (locative singular)
bazylikach (locative plural)
bazyliko (vocative singular)
bazyliki (vocative plural)


beatyfikacja

Seligsprechung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Beatifikation

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbeatificatio ^(→ la)

beatyfikacje (nominative plural)
beatyfikacji (genitive singular)
beatyfikacji (genitive plural)
beatyfikacji (dative singular)
beatyfikacjom (dative plural)
beatyfikację (accusative singular)
beatyfikacje (accusative plural)
beatyfikacją (instrumental singular)
beatyfikacjami (instrumental plural)
beatyfikacji (locative singular)
beatyfikacjach (locative plural)
beatyfikacjo (vocative singular)
beatyfikacje (vocative plural)


beatyfikować

seligsprechen

Für [1] siehe Übersetzungen zu beatifizieren

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbeatificare ^(→ la)


benedyktyn

Benediktinerorden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benediktiner¹

Benediktinermönch

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benediktiner²

bɛnɛdɨkˈtɨɲi

benedyktynki (feminine)
benedyktynka (feminine)
benedyktyni (nominative plural)
benedyktyna (genitive singular)
benedyktynów (genitive plural)
benedyktynowi (dative singular)
benedyktynom (dative plural)
benedyktyna (accusative singular)
benedyktynów (accusative plural)
benedyktynem (instrumental singular)
benedyktynami (instrumental plural)
benedyktynie (locative singular)
benedyktynach (locative plural)
benedyktynie (vocative singular)
benedyktyni (vocative plural)


benedyktynka

Benediktinerorden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benediktinerin

Benediktinernonne

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benediktinerin

Benediktinerlikör

Für [3] siehe Übersetzungen zu Benediktiner³

benedyktyni (masculine)
benedyktyn (masculine)
benedyktynki (nominative plural)
benedyktynki (genitive singular)
benedyktynek (genitive plural)
benedyktynce (dative singular)
benedyktynkom (dative plural)
benedyktynkę (accusative singular)
benedyktynki (accusative plural)
benedyktynką (instrumental singular)
benedyktynkami (instrumental plural)
benedyktynce (locative singular)
benedyktynkach (locative plural)
benedyktynko (vocative singular)
benedyktynki (vocative plural)


benedyktyński

himmlisch

Für [3] siehe Übersetzungen zu unermüdlich


beneficjant

Benefiziat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benefiziar

beneficjent (variant)
beneficjanci (nominative plural)
beneficjanta (genitive singular)
beneficjantów (genitive plural)
beneficjantowi (dative singular)
beneficjantom (dative plural)
beneficjanta (accusative singular)
beneficjantów (accusative plural)
beneficjantem (instrumental singular)
beneficjantami (instrumental plural)
beneficjancie (locative singular)
beneficjantach (locative plural)
beneficjancie (vocative singular)
beneficjanci (vocative plural)


beneficjent

beneficjant (variant)
beneficjenci (nominative plural)
beneficjenta (genitive singular)
beneficjentów (genitive plural)
beneficjentowi (dative singular)
beneficjentom (dative plural)
beneficjenta (accusative singular)
beneficjentów (accusative plural)
beneficjentem (instrumental singular)
beneficjentami (instrumental plural)
beneficjencie (locative singular)
beneficjentach (locative plural)
beneficjencie (vocative singular)
beneficjenci (vocative plural)


beneficjum

Pfründe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benefizium

Entlehnung aus dem lateinischenbeneficium ^(→ la)

beneficja (nominative plural)
beneficjów (genitive plural)
beneficjom (dative plural)
beneficja (accusative plural)
beneficjami (instrumental plural)
beneficjach (locative plural)
beneficja (vocative plural)


benonita

benonici (nominative plural)
benonity (genitive singular)
benonitów (genitive plural)
benonicie (dative singular)
benonitom (dative plural)
benonitę (accusative singular)
benonitów (accusative plural)
benonitą (instrumental singular)
benonitami (instrumental plural)
benonicie (locative singular)
benonitach (locative plural)
benonito (vocative singular)
benonici (vocative plural)


bernardyn

Bernhardiner

nur im Plural: Religion, speziell Christentum: Bernhardiner, Bernhardinerorden

Bernhardiner

Religion, speziell Christentum: Bernhardiner, Bernhardinermönch

bernardynki (feminine)
bernardynka (feminine)
bernardyni (nominative plural)
bernardyna (genitive singular)
bernardynów (genitive plural)
bernardynowi (dative singular)
bernardynom (dative plural)
bernardyna (accusative singular)
bernardynów (accusative plural)
bernardynem (instrumental singular)
bernardynami (instrumental plural)
bernardynie (locative singular)
bernardynach (locative plural)
bernardynie (vocative singular)
bernardyni (vocative plural)

„Postać bernardyna / Wydawała, że mnich ten nie zawsze w kapturze / Chodził, i nie w klasztornym zestarzał się murze.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 53.


bernardynka

Bernhardinerorden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bernhardinerin

Bernhardinernonne

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bernhardinerin

bernardyni (masculine)
bernardyn (masculine)
bernardynki (nominative plural)
bernardynki (genitive singular)
bernardynek (genitive plural)
bernardynce (dative singular)
bernardynkom (dative plural)
bernardynkę (accusative singular)
bernardynki (accusative plural)
bernardynką (instrumental singular)
bernardynkami (instrumental plural)
bernardynce (locative singular)
bernardynkach (locative plural)
bernardynko (vocative singular)
bernardynki (vocative plural)


bernardyński

Bernhardiner-

Religion, speziell Christentum: Bernhardiner-

Ableitung zu dem Substantivbernardyn ^(→ pl)

„« Nic a nic » odpowiedział Robak obojętnie, / (Widać było że słuchał rozmowy niechętnie) / Mnie polityka nudzi; jeżeli z Warszawy / Mam list, to rzecz zakonna, to są nasze sprawy / Bernardyńskie, cóż o tém gadać u wieczerzy; / Są tu świeccy do których nic to nie należy. »“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 31.


gwiazda betlejemska

Dreikönigsstern

Für [1] siehe Übersetzungen zu Stern von Bethlehem

Adventsstern

Für [2] siehe Übersetzungen zu Weihnachtsstern²

Wortverbindung aus dem Substantivgwiazda ^(→ pl) „der Stern“ und dem Adjektivbetlejemski ^(→ pl) „Bethlehemer“ in KNG-Kongruenz

gwiazdy betlejemskie (nominative plural)
gwiazday betlejemskiej (genitive singular)
gwiazd betlejemskich (genitive plural)
gwieździe betlejemskiej (dative singular)
gwiazdom betlejemskim (dative plural)
gwiazdę betlejemską (accusative singular)
gwiazdy betlejemskie (accusative plural)
gwiazdą betlejemską (instrumental singular)
gwiazdami betlejemskimi (instrumental plural)
gwieździe betlejemskiej (locative singular)
gwiazdach betlejemskich (locative plural)
gwiazdo betlejemska (vocative singular)
gwiazdy betlejemskie (vocative plural)


bezbożnik

Ungläubiger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gottloser

bɛzbɔʒˈɲit͡sɨ

bezbożnica (feminine)
bezbożnicy (nominative plural)
bezbożnika (genitive singular)
bezbożników (genitive plural)
bezbożnikowi (dative singular)
bezbożnikom (dative plural)
bezbożnika (accusative singular)
bezbożników (accusative plural)
bezbożnikiem (instrumental singular)
bezbożnikami (instrumental plural)
bezbożniku (locative singular)
bezbożnikach (locative plural)
bezbożniku (vocative singular)
bezbożnicy (vocative plural)

Gottloser, Ungläubiger, Gottesleugner, Gotteslästerer


bezbożnica

bɛzbɔʒˈɲit͡sɛ

bezbożnik (masculine)
bezbożnice (nominative plural)
bezbożnicy (genitive singular)
bezbożnic (genitive plural)
bezbożnicy (dative singular)
bezbożnicom (dative plural)
bezbożnicę (accusative singular)
bezbożnice (accusative plural)
bezbożnicą (instrumental singular)
bezbożnicami (instrumental plural)
bezbożnicy (locative singular)
bezbożnicach (locative plural)
bezbożnico (vocative singular)
bezbożnice (vocative plural)

Gottlose, Ungläubige, Gottesleugnerin, Gotteslästerin


bezbożnictwo

Ungläubigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gottlosigkeit

bezbożnictwa (genitive singular)
bezbożnictwu (dative singular)
bezbożnictwem (instrumental singular)
bezbożnictwie (locative singular)

Gottlosigkeit, Ungläubigkeit, Gottesleugnung, Gotteslästerei


bezbożność

bɛzˈbɔʒnɔɕt͡ɕ

bezbożności (genitive singular)
bezbożności (dative singular)
bezbożnością (instrumental singular)
bezbożności (locative singular)
bezbożności (vocative singular)


Jezus Chrystus

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus

Gelobt sei Jesus Christus, Laudetur Iesus Christus

Jezusa Chrystusa (genitive singular)
Jezusowi Chrystusowi (dative singular)
Jezusa Chrystusa (accusative singular)
Jezusem Chrystusem (instrumental singular)
Jezusie Chrystusie (locative singular)
Jezu Chryste (vocative singular)


Chrystus

Chrystusa (genitive singular)
Chrystusowi (dative singular)
Chrystusa (accusative singular)
Chrystusem (instrumental singular)
Chrystusie (locative singular)
Chryste (vocative singular)
Chrystusie (vocative singular)


konstytucja

Konstitution

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verfassung²

Konstitution

Für [2] siehe Übersetzungen zu Sejmerlass

Körperbau

Für [5] siehe Übersetzungen zu Konstitution²

Entlehnung aus dem lateinischenconstitutio ^(→ la)

konstytucje (nominative plural)
konstytucji (genitive singular)
konstytucji (genitive plural)
konstytucji (dative singular)
konstytucjom (dative plural)
konstytucję (accusative singular)
konstytucje (accusative plural)
konstytucją (instrumental singular)
konstytucjami (instrumental plural)
konstytucji (locative singular)
konstytucjach (locative plural)
konstytucjo (vocative singular)
konstytucje (vocative plural)

Erlass eines Papstes oder Konzils; Konstitution


bezwyznaniowiec

Konfessionsloser

Religion: konfessionsloser Mensch, Konfessionsloser

bezwyznaniowcy (nominative plural)
bezwyznaniowca (genitive singular)
bezwyznaniowców (genitive plural)
bezwyznaniowcowi (dative singular)
bezwyznaniowcom (dative plural)
bezwyznaniowca (accusative singular)
bezwyznaniowców (accusative plural)
bezwyznaniowcem (instrumental singular)
bezwyznaniowcami (instrumental plural)
bezwyznaniowcu (locative singular)
bezwyznaniowcach (locative plural)
bezwyznaniowcu (vocative singular)
bezwyznaniowcy (vocative plural)


Boże Ciało

Fronleichnam

Religion, speziell Katholizismus: Fronleichnam

ˈbɔʒɛ ˈt͡ɕawɔ

Wortverbindung aus dem Adjektivboży ^(→ pl) „göttlich, Gottes-“ und dem Substantivciało ^(→ pl) „der Leichnam“ in KNG-Kongruenz

Bożego Ciała (genitive singular)
Bożemu Ciału (dative singular)
Bożym Ciałem (instrumental singular)
Bożym Ciele (locative singular)


Biblia

Bibel

Religion, speziell Christentum, Judentum: Bibel

Biblie (nominative plural)
Biblii (genitive singular)
Biblii (genitive plural)
Biblii (dative singular)
Bibliom (dative plural)
Biblię (accusative singular)
Biblie (accusative plural)
Biblią (instrumental singular)
Bibliami (instrumental plural)
Biblii (locative singular)
Bibliach (locative plural)
Biblio (vocative singular)
Biblie (vocative plural)


biblijny

Ableitung zu dem SubstantivBiblia ^(→ pl)


biczownik

Flagellanten

historisch, Religion, speziell Christentum, nur im Plural: Flagellanten, Geißler, Geißelbrüder

bʲiˈt͡ʃɔvɲik

biczownicy (nominative plural)
biczownika (genitive singular)
biczowników (genitive plural)
biczownikowi (dative singular)
biczownikom (dative plural)
biczownika (accusative singular)
biczowników (accusative plural)
biczownikiem (instrumental singular)
biczownikami (instrumental plural)
biczowniku (locative singular)
biczownikach (locative plural)
biczowniku (vocative singular)
biczownicy (vocative plural)

Mitglied von [1]: Flagellant, Geißler, Geißelbruder


bierzmować

firmen

Religion, speziell Katholizismus: firmen

bʲɛʒˈmɔvat͡ɕ

seit dem 16. Jahrhundert in der Form bierzwnować bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenbiřmovati ^(→ cs) (heute biřmovat ^(→ cs)), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschenfermen ^(→ gmh) entlehnt worden ist, das wiederum dem lateinischenfirmare ^(→ la) entstammt; vergleiche mit obersorbischbermować ^(→ hsb),slowakischbirmovať ^(→ sk),slowenischbirmati ^(→ sl) und serbischбермати (bermati^☆) ^(→ sr)


bierzmowanie

Firmung

Religion, speziell Katholizismus: Firmung

seit dem 15. Jahrhundert in den Formen birzwnowanie / birzwowanie bezeugt

bierzmowania (genitive singular)
bierzmowaniu (dative singular)
bierzmowaniem (instrumental singular)
bierzmowaniu (locative singular)


abatysa

Entlehnung aus dem spätlateinischenabbatissa ^(→ la)

opat (masculine)
abatysy (nominative plural)
abatysy (genitive singular)
abatys (genitive plural)
abatysie (dative singular)
abatysom (dative plural)
abatysę (accusative singular)
abatysy (accusative plural)
abatysą (instrumental singular)
abatysami (instrumental plural)
abatysie (locative singular)
abatysach (locative plural)
abatyso (vocative singular)
abatysy (vocative plural)


abesa

Entlehnung aus dem französischenabbesse ^(→ fr)

abesy (nominative plural)
abesy (genitive singular)
abes (genitive plural)
abesie (dative singular)
abesom (dative plural)
abesę (accusative singular)
abesy (accusative plural)
abesą (instrumental singular)
abesami (instrumental plural)
abesie (locative singular)
abesach (locative plural)
abeso (vocative singular)
abesy (vocative plural)


ablegat

Ablegat

Religion, speziell katholische Kirche: Ablegat, päpstlicher Gesandter

Gesandter

veraltet: Gesandter, Abgesandter, Delegat

Entlehnung aus dem lateinischenablegatus ^(→ la)

ablegaci (nominative plural)
ablegata (genitive singular)
ablegatów (genitive plural)
ablegatowi (dative singular)
ablegatom (dative plural)
ablegata (accusative singular)
ablegatów (accusative plural)
ablegatem (instrumental singular)
ablegatami (instrumental plural)
ablegacie (locative singular)
ablegatach (locative plural)
ablegacie (vocative singular)
ablegaci (vocative plural)


abrewiator

Abbreviator

historisch, Religion, speziell Katholizismus: Abbreviator

abrɛvʲaˈtɔʒɨ

Entlehnung aus dem lateinischenabbreviator ^(→ la)

abrewiatorowie (nominative plural)
abrewiatorzy (nominative plural)
abrewiatora (genitive singular)
abrewiatorów (genitive plural)
abrewiatorowi (dative singular)
abrewiatorom (dative plural)
abrewiatora (accusative singular)
abrewiatorów (accusative plural)
abrewiatorem (instrumental singular)
abrewiatorami (instrumental plural)
abrewiatorze (locative singular)
abrewiatorach (locative plural)
abrewiatorze (vocative singular)
abrewiatorowie (vocative plural)
abrewiatorzy (vocative plural)


absolwować

absolvieren

transitiv, veraltet, Religion: absolvieren, lossprechen

absolvieren

transitiv, veraltet, Bildung: absolvieren, beenden

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabsolvere ^(→ la)


acefal

acefalowie (nominative plural)
acefala (genitive singular)
acefalów (genitive plural)
acefalowi (dative singular)
acefalom (dative plural)
acefala (accusative singular)
acefalów (accusative plural)
acefalem (instrumental singular)
acefalami (instrumental plural)
acefalu (locative singular)
acefalach (locative plural)
acefalu (vocative singular)
acefalowie (vocative plural)

azephaler/akephaler Bischof, Azephaler, Akephaler; autozephaler/autokephaler Bischof, Autozephaler, Autokephaler


autocefal

autocefalowie (nominative plural)
autocefala (genitive singular)
autocefalów (genitive plural)
autocefalowi (dative singular)
autocefalom (dative plural)
autocefala (accusative singular)
autocefalów (accusative plural)
autocefalem (instrumental singular)
autocefalami (instrumental plural)
autocefalu (locative singular)
autocefalach (locative plural)
autocefalu (vocative singular)
autocefalowie (vocative plural)

autozephaler/autokephaler Bischof, Autozephaler, Autokephaler; azephaler/akephaler Bischof, Azephaler, Akephaler


acheiropita

Acheiropoieta

Religion, speziell Christentum: Acheiropoieta, Acheropita, Acheiropita

achiropita (variant)
acheiropoieta (variant)
acheiropity (nominative plural)
acheiropity (genitive singular)
acheiropitów (genitive plural)
acheiropicie (dative singular)
acheiropitom (dative plural)
acheiropitę (accusative singular)
acheiropity (accusative plural)
acheiropitą (instrumental singular)
acheiropitami (instrumental plural)
acheiropicie (locative singular)
acheiropitach (locative plural)
acheiropito (vocative singular)
acheiropity (vocative plural)


achiropita

acheiropita (variant)
acheiropoieta (variant)
achiropity (nominative plural)
achiropity (genitive singular)
achiropitów (genitive plural)
achiropicie (dative singular)
achiropitom (dative plural)
achiropitę (accusative singular)
achiropity (accusative plural)
achiropitą (instrumental singular)
achiropitami (instrumental plural)
achiropicie (locative singular)
achiropitach (locative plural)
achiropito (vocative singular)
achiropity (vocative plural)


acheiropoieta

acheiropita (variant)
achiropita (variant)
acheiropoiety (nominative plural)
acheiropoiety (genitive singular)
acheiropoietów (genitive plural)
acheiropoiecie (dative singular)
acheiropoietom (dative plural)
acheiropoietę (accusative singular)
acheiropoiety (accusative plural)
acheiropoietą (instrumental singular)
acheiropoietami (instrumental plural)
acheiropoiecie (locative singular)
acheiropoietach (locative plural)
acheiropoieto (vocative singular)
acheiropoiety (vocative plural)