Chanuka

Chanuki (genitive singular)
Chanuce (dative singular)
Chanukę (accusative singular)
Chanuką (instrumental singular)
Chanuce (locative singular)
Chanuko (vocative singular)


Boże Narodzenie

ˈbɔʒɛ narɔˈd͡zɛɲɛ

Wortverbindung aus dem Adjektivboży ^(→ pl) ‚göttlich‘ und dem Substantivnarodzenie ^(→ pl) ‚Geburt‘ in KNG-Kongruenz

Bożego Narodzenia (genitive singular)
Bożemu Narodzeniu (dative singular)
Bożym Narodzeniem (instrumental singular)
Bożym Narodzeniu (locative singular)

Boże Narodzenie spędzam z rodziną.

Weihnachten verbringe ich mit meiner Familie.

Życzę wszystkim wesołych świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku!

Ich wünsche allen fröhliche Weihnachten und ein frohes neues Jahr!


teolog

teologowie (nominative plural)
teolodzy (nominative plural)
teologa (genitive singular)
teologów (genitive plural)
teologowi (dative singular)
teologom (dative plural)
teologa (accusative singular)
teologów (accusative plural)
teologiem (instrumental singular)
teologami (instrumental plural)
teologu (locative singular)
teologach (locative plural)
teologu (vocative singular)
teologowie (vocative plural)
teolodzy (vocative plural)


abas

Entlehnung aus dem lateinischenabbas ^(→ la)

abat (variant)
abasowie (nominative plural)
abasa (genitive singular)
abasów (genitive plural)
abasowi (dative singular)
abasom (dative plural)
abasa (accusative singular)
abasów (accusative plural)
abasem (instrumental singular)
abasami (instrumental plural)
abasie (locative singular)
abasach (locative plural)
abasie (vocative singular)
abasowie (vocative plural)


administrator apostolski

Apostolischer Administrator

Religion, speziell Katholizismus: Apostolischer Administrator

Wortverbindung aus dem Substantivadministrator ^(→ pl) ‚Administrator‘ und dem Adjektivapostolski ^(→ pl) ‚apostolisch‘ in KNG-Kongruenz

administratorzy apostolscy (nominative plural)
administratora apostolskiego (genitive singular)
administratorów apostolskich (genitive plural)
administratorowi apostolskiemu (dative singular)
administratorom apostolskim (dative plural)
administratora apostolskiego (accusative singular)
administratorów apostolskich (accusative plural)
administratorem apostolskim (instrumental singular)
administratorami apostolskimi (instrumental plural)
administratorze apostolskim (locative singular)
administratorach apostolskich (locative plural)
administratorze apostolski (vocative singular)
administratorzy apostolscy (vocative plural)


abraxas

Abraxasstein

abraksas (alternative)
abraxasy (nominative plural)
abraxasa (genitive singular)
abraxasów (genitive plural)
abraxasowi (dative singular)
abraxasom (dative plural)
abraxasy (accusative plural)
abraxasem (instrumental singular)
abraxasami (instrumental plural)
abraxasie (locative singular)
abraxasach (locative plural)
abraxasie (vocative singular)
abraxasy (vocative plural)

Amulett mit der Abbildung der Gottheit Abraxas; Abraxasstein


abraksas

abraxas (alternative)
abraksasy (nominative plural)
abraksasa (genitive singular)
abraksasów (genitive plural)
abraksasowi (dative singular)
abraksasom (dative plural)
abraksasy (accusative plural)
abraksasem (instrumental singular)
abraksasami (instrumental plural)
abraksasie (locative singular)
abraksasach (locative plural)
abraksasie (vocative singular)
abraksasy (vocative plural)


Abraksas

Abraxas (alternative)
Abraksasa (genitive singular)
Abraksasowi (dative singular)
Abraksasa (accusative singular)
Abraksasem (instrumental singular)
Abraksasie (locative singular)
Abraksasie (vocative singular)


Zielone Świątki

Pfingsten

Religion, speziell Christentum: Pfingsten

ʑɛˈlɔnɛ ˈɕfʲɔntci

Wortverbindung aus dem Adjektivzielony ^(→ pl) ‚grün‘ und dem Substantivświątek ^(→ pl) ‚Feiertag‘ im Plural und KNG-Kongruenz

Zielonych Świątków (genitive plural)
Zielonym Świątkom (dative plural)
Zielonymi Świątkami (instrumental plural)
Zielonych Świątkach (locative plural)

Kościół katolicki obchodził w niedzielę 19 maja Zielone Świątki.


Kościół Adwentystów Dnia Siódmego

Kościoła Adwentystów Dnia Siódmego (genitive singular)
Kościołowi Adwentystów Dnia Siódmego (dative singular)
Kościołem Adwentystów Dnia Siódmego (instrumental singular)
Kościele Adwentystów Dnia Siódmego (locative singular)
Kościele Adwentystów Dnia Siódmego (vocative singular)

Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten, Kirche der Adventisten vom Siebten Tag


cześć

Hochachtung

Hochachtung, Verehrung, Wertschätzung, Ehre

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*čьstь (aus *čьttь) ‚Verehrung, Achtung; Beweis der Verehrung/Anerkennung; Ehre, guter Name, Würde‘, das ein Verbalabstraktum zu *čisti ‚achten, ehren, verehren‘ (vergleiche mit czytać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischčesć ^(→ hsb), niedersorbischcesć ^(→ dsb),tschechischčest ^(→ cs), slowakischčesť ^(→ sk), russischчесть (čestʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischчесьть (česьtь) ^(→ cu), ukrainischчесть (čestʹ^☆) ^(→ uk), weißrussischчесць (čescʹ^☆) ^(→ be), slowenischčast ^(→ sl), serbischчаст (čast^☆) ^(→ sr) und bulgarischчест (čest^☆) ^(→ bg); vergleiche mit dem gleich gebildeten sanskritischrnचित्ति (citti-) ^(→ sa) ‚Denken, Anerkennung, Verständnis‘ und avestischencisti- ‚Denken, Meinung, Verständnis‘

czci (genitive singular)
cześci (genitive singular)
czci (dative singular)
cześci (dative singular)
czcią (instrumental singular)
cześcią (instrumental singular)
czci (locative singular)
cześci (locative singular)
czci (vocative singular)
cześci (vocative singular)

Pocałowała obrazek Matki Boskiej z czcią.

Sie küsste das Bild der Mutter Gottes mit Ehrerbietung.

Otaczali świętego wielką czcią.

Sie brachten dem Heiligen große Verehrung entgegen.


amisz

amisze (nominative plural)
amiszowie (nominative plural)
amisza (genitive singular)
amiszów (genitive plural)
amiszowi (dative singular)
amiszom (dative plural)
amisza (accusative singular)
amiszów (accusative plural)
amiszem (instrumental singular)
amiszami (instrumental plural)
amiszu (locative singular)
amiszach (locative plural)
amiszu (vocative singular)
amisze (vocative plural)
amiszowie (vocative plural)


imieniny

imienin (genitive plural)
imieninom (dative plural)
imieninami (instrumental plural)
imieninach (locative plural)

Dzisiaj są imieniny Feliksa i Joanny.

Heute ist der Namenstag von Felix und Johanna.

Z okazji imienin życzymy ci wszystkiego najlepszego.

Zum Namenstag wünschen wir die alles Gute.

W tym roku na imieniny dostałam rower od dziadków.

Dieses Jahr habe ich zum Namenstag ein Fahrrad von meinen Großeltern bekommen.

Sąsiad przyszedł do mnie w imieniny z kwiatami.

Unser Nachbar ist mit Blumen zu mir zum Namenstag gekommen.


śpiew ambrozjański

śpiewu ambrozjańskiego (genitive singular)
śpiewowi ambrozjańskiemu (dative singular)
śpiewem ambrozjańskim (instrumental singular)
śpiewie ambrozjańskim (locative singular)
śpiewie ambrozjański (vocative singular)


święty

heilig

speziell Christentum: nach dem Tod offiziell durch die Kirche kanonisiert; heilig

heilig

Gott oder einer Gottheit geheiligt, ein Kultobjekt darstellend; heilig

heilig

Gott seine Allmacht, Unendlichkeit und Unsterblichkeit zusprechend; heilig

heilig

umgangssprachlich: mit einem Kult verbunden; heilig

najˈɕfʲɛntʃɨ

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki

Na świętego Grzegorza idzie zima do morza

Na święty Antoni pierwsza się jagódka zapłoni

Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie

Śięta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*svętъ ‚heilig‘, das sich auf das indogermanischen*ḱu̯en-to- zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel*ḱu̯en- ‚feiern, feierlich begehen‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischswjaty ^(→ hsb), niedersorbischswěty ^(→ dsb), tschechischsvatý ^(→ cs), slowakischsvätý ^(→ sk), russischсвятой (svjatoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischсвѧтъ (svętъ) ^(→ cu), ukrainischсвятий (svjatyj^☆) ^(→ uk), weißrussischсвяты (svjaty^☆) ^(→ be), slowenischsvet ^(→ sl), serbokroatischсвет (svet^☆) ^(→ sh) und bulgarischсвет (svet^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsventas ^(→ lt), awestischspənta- und altindisch (vedisch) श्वान्त (śvānta-) ^(→ sa)

św. (abbreviation)
święty (positive)
świętszy (comparative)
najświętszy (superlative)

Został świętym.

Słyszał święte pieśni.


święty

Heiliger

Religion, speziell Christentum: Heiliger

święta (feminine)
święci (nominative plural)
świętego (genitive singular)
świętych (genitive plural)
świętemu (dative singular)
świętym (dative plural)
świętego (accusative singular)
świętych (accusative plural)
świętym (instrumental singular)
świętymi (instrumental plural)
świętym (locative singular)
świętych (locative plural)
święci (vocative plural)

Śpiewali litanię do wszystkich świętych.

Sie sangen eine Litanei an alle Heiligen.


chrześcijanin

Christ

Religion: Anhänger des Christentums; Christ

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲin

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲɛ

seit dem 14. Jahrhundert - in den Formen krześcijain / krześcija / chrześcijan und chrześcijanin – bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenkřesťan ^(→ cs)

chrześcijanka (feminine)
chrześcijanie (nominative plural)
chrześcijanina (genitive singular)
chrześcijan (genitive plural)
chrześcijaninowi (dative singular)
chrześcijanom (dative plural)
chrześcijanina (accusative singular)
chrześcijan (accusative plural)
chrześcijaninem (instrumental singular)
chrześcijanami (instrumental plural)
chrześcijaninie (locative singular)
chrześcijanach (locative plural)
chrześcijaninie (vocative singular)
chrześcijanie (vocative plural)


husyta

Hussit

historisch, Religion, speziell Christentum: Hussit

husytka (feminine)
husyci (nominative plural)
husyty (genitive singular)
husytów (genitive plural)
huscie (dative singular)
husytom (dative plural)
husytę (accusative singular)
husytów (accusative plural)
husytą (instrumental singular)
husytami (instrumental plural)
husycie (locative singular)
husytach (locative plural)
husyto (vocative singular)
husyci (vocative plural)


taboryta

Entlehnung aus dem tschechischentáborita ^(→ cs)

taboryci (nominative plural)
taboryty (genitive singular)
taborytów (genitive plural)
taborycie (dative singular)
taborytom (dative plural)
taborytę (accusative singular)
taborytów (accusative plural)
taborytą (instrumental singular)
taborytami (instrumental plural)
taborycie (locative singular)
taborytach (locative plural)
taboryto (vocative singular)
taboryci (vocative plural)

radikale Abspaltung der tschechischen Hussiten; Taboriten


judeochrześcijanin

Judenchrist

historisch, Religion, speziell Urchristentum: Judenchrist

judɛɔxʃɛɕt͡ɕiˈjaɲɛ

Ableitung zu dem Substantivchrześcijanin ^(→ pl) mit dem Präfixjudeo- ^(→ pl) zu lateinischIudaeus ^(→ la)

judeochrześcijanie (nominative plural)
judeochrześcijanina (genitive singular)
judeochrześcijan (genitive plural)
judeochrześcijaninowi (dative singular)
judeochrześcijanom (dative plural)
judeochrześcijanina (accusative singular)
judeochrześcijan (accusative plural)
judeochrześcijaninem (instrumental singular)
judeochrześcijanami (instrumental plural)
judeochrześcijaninie (locative singular)
judeochrześcijanach (locative plural)
judeochrześcijaninie (vocative singular)
judeochrześcijanie (vocative plural)


abrahamita

abrahamici (nominative plural)
abrahamity (genitive singular)
abrahamitów (genitive plural)
abrahamicie (dative singular)
abrahamitom (dative plural)
abrahamitę (accusative singular)
abrahamitów (accusative plural)
abrahamitą (instrumental singular)
abrahamitami (instrumental plural)
abrahamicie (locative singular)
abrahamitach (locative plural)
abrahamito (vocative singular)
abrahamici (vocative plural)

tschechische Sekte im 18. Jahrhundert; Abrahamiten


aćarja

Atscharja

Religion, speziell Hinduismus: Atscharja, Acharya

at͡ɕarˈjɔvʲɛ

Entlehnung aus dem sanskritischenअजार्य (ācārya-) ^(→ sa)

aczaria (variant)
aćarjowie (nominative plural)
aćarji (genitive singular)
aćarjów (genitive plural)
aćarji (dative singular)
aćarjom (dative plural)
aćarję (accusative singular)
aćarjów (accusative plural)
aćarją (instrumental singular)
aćarjami (instrumental plural)
aćarji (locative singular)
aćarjach (locative plural)
aćarjo (vocative singular)
aćarjowie (vocative plural)


aczaria

aćarja (variant)
aczariowie (nominative plural)
aczarii (genitive singular)
aczariów (genitive plural)
aczarii (dative singular)
aczariom (dative plural)
aczarię (accusative singular)
aczariów (accusative plural)
aczarią (instrumental singular)
aczariami (instrumental plural)
aczarii (locative singular)
aczariach (locative plural)
aczario (vocative singular)
aczariowie (vocative plural)


advocatus Dei

Advocatus Dei

Religion, speziell Katholizismus: Advocatus Dei

Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus Dei ^(→ la)


advocatus diaboli

Advocatus Diaboli

Religion, speziell Katholizismus: Advocatus Diaboli

Advocatus Diaboli

Person, die notorisch die gegnerische und/oder falsche Seite vertritt

Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus diaboli ^(→ la)


adwentystka

Adventistin

Religion, speziell Christentum: Adventistin

adwentysta (masculine)
adwentystki (nominative plural)
adwentystki (genitive singular)
adwentystek (genitive plural)
adwentystce (dative singular)
adwentystkom (dative plural)
adwentystkę (accusative singular)
adwentystki (accusative plural)
adwentystką (instrumental singular)
adwentystkami (instrumental plural)
adwentystce (locative singular)
adwentystkach (locative plural)
adwentystko (vocative singular)
adwentystki (vocative plural)


afrodyzje

Aphrodisia

Religion, antikes Griechenland: Aphrodisia

Entlehnung aus dem altgriechischenἈφροδίσια (Aphrodisia^☆) ^(→ grc)

afrodyzji (genitive plural)
afrodyzjów (genitive plural)
afrodyzjom (dative plural)
afrodyzjami (instrumental plural)
afrodyzjach (locative plural)

Das Substantiv afrodyzje wird in den angeführten Wörterbüchern kleingeschrieben. Jedoch wird vom Słownik Ortograficzny die Großschreibung Afrodyzje vorgeschrieben.


aggiornamento

Aggiornamento

Religion, speziell Christentum: Aggiornamento

Aktualisierung

allgemein: Anpassung an die aktuellen Gegebenheiten; Aktualisierung, Modernisierung

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenaggiornamento ^(→ it)


agnusek

Agnus Dei

Bildnis vom Lamm Gottes aus einem anderen Material

agnuszek (variant archaic)
agnuski (nominative plural)
agnuska (genitive singular)
agnusków (genitive plural)
agnuskowi (dative singular)
agnuskom (dative plural)
agnuski (accusative plural)
agnuskiem (instrumental singular)
agnuskami (instrumental plural)
agnusku (locative singular)
agnuskach (locative plural)
agnusku (vocative singular)
agnuski (vocative plural)

Täfelchen aus Wachs mit einem Bildnis vom Lamm Gottes; Agnus Dei


agnuszek

agnusek (variant)
agnuszki (nominative plural)
agnuszka (genitive singular)
agnuszków (genitive plural)
agnuszkowi (dative singular)
agnuszkom (dative plural)
agnuszki (accusative plural)
agnuszkiem (instrumental singular)
agnuszkami (instrumental plural)
agnuszku (locative singular)
agnuszkach (locative plural)
agnuszku (vocative singular)
agnuszki (vocative plural)


Agnus Dei

Agnus Dei

Religion, speziell Christentum: Agnus Dei, Lamm Gottes

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenAgnus Dei ^(→ la)


Agnus Dei

Agnus Dei

Musik, Religion, speziell Katholizismus: Agnus Dei

Bittruf während der Messe oder am Ende der Litanei; Agnus Dei


ahinsa

Ahimsa

Religion, speziell Hinduismus, Buddhismus, Jainismus: Ahimsa

Entlehnung aus dem sanskritischenअहिंसा (ahiṃsā) ^(→ sa)

ahimsa (variant)
ahinsy (genitive singular)
ahinsie (dative singular)
ahinsę (accusative singular)
ahinsą (instrumental singular)
ahinsie (locative singular)
ahinso (vocative singular)


ahimsa

ahinsa (variant)
ahimsy (genitive singular)
ahimsie (dative singular)
ahimsę (accusative singular)
ahimsą (instrumental singular)
ahimsie (locative singular)
ahimso (vocative singular)


ahmadijja

Ahmadiyya

Religion, speziell Islam: Ahmadiyya, Ahmedija

benannt nach dem Gründer Mirza Ghulam Ahmad

ahmadijji (genitive singular)
ahmadijji (dative singular)
ahmadijję (accusative singular)
ahmadijją (instrumental singular)
ahmadijji (locative singular)
ahmadijjo (vocative singular)


akafist

Akathistos

akafisty (nominative plural)
akafistu (genitive singular)
akafistów (genitive plural)
akafistowi (dative singular)
akafistom (dative plural)
akafisty (accusative plural)
akafistem (instrumental singular)
akafistami (instrumental plural)
akafiście (locative singular)
akafistach (locative plural)
akafiście (vocative singular)
akafisty (vocative plural)

Gottesdienst, in dem ein spezieller Marienhymnus gesungen wird; Akathistos


abbowie

Entlehnung aus dem französischenabbé ^(→ fr)

abbów (genitive plural)
abbom (dative plural)
abbami (instrumental plural)
abbach (locative plural)

Die Formen des Singulars sind unsicher und werden daher nicht aufgeführt.

„Jeżeli w Paryżu za nic są miani Hrabiowie, za to Jchmość Panowie Abbowie wiele w nim dokazuią.“

Wenn die Grafen in Paris als unbedeutend gelten, dann, Euer Lordschaft, machen die Abbes darin einen großen Unterschied.

Polak w Paryżu albo dwutygodniowa w tymże mieście bytność Hrabiego ***. Drukarnia P. Dufour, Warszawa 1787 (Digitalisat) , Seite 78.


abbuś

abbusiowie (nominative plural)
abbusia (genitive singular)
abbusi (genitive plural)
abbusiów (genitive plural)
abbusiowi (dative singular)
abbusiom (dative plural)
abbusia (accusative singular)
abbusi (accusative plural)
abbusiów (accusative plural)
abbusiem (instrumental singular)
abbusiami (instrumental plural)
abbusiu (locative singular)
abbusiach (locative plural)
abbusiu (vocative singular)
abbusiowie (vocative plural)

„Jakto, rzekłem sam do siebie, człowiek ktory był komedyantem, abbusiem, gachem, i niewolnikiem mogł utrzymać w swym sercu drogie nasienie dobrego, gdy tym czasem ow inny niepodległy człowiek, umieszczony w rzędzie maiącym prawo do estymy, użyteczności i oświecenia dobrowolnie chwyta się występku!“

Polak w Paryżu albo dwutygodniowa w tymże mieście bytność Hrabiego ***. Drukarnia P. Dufour, Warszawa 1787 (Digitalisat) , Seite 467–468.


akolit

Gehilfe

Person, die eine andere stetig belgeitet und sie unterstützt

akolita (variant)
akolici (nominative plural)
akolita (genitive singular)
akolitów (genitive plural)
akolitowi (dative singular)
akolitom (dative plural)
akolita (accusative singular)
akolitów (accusative plural)
akolitem (instrumental singular)
akolitami (instrumental plural)
akolicie (locative singular)
akolitach (locative plural)
akolicie (vocative singular)
akolici (vocative plural)

Geistlicher im 4. Grad der niederen Weihen; Akoluth, Akolyth

Person, die während der Messe am Altar dient; Akoluth, Akolyth


akolitka

Akolythenleuchter

meist im Plural, Religion, speziell Katholizismus: Akolythenleuchter

Ableitung zu dem Substantivakolita ^(→ pl)

akolitki (nominative plural)
akolitki (genitive singular)
akolitek (genitive plural)
akolitce (dative singular)
akolitkom (dative plural)
akolitkę (accusative singular)
akolitki (accusative plural)
akolitką (instrumental singular)
akolitkami (instrumental plural)
akolitce (locative singular)
akolitkach (locative plural)
akolitko (vocative singular)
akolitki (vocative plural)


akomodacyjny

Akkommodations-

Biologie, spziell Physiologie: Akkommodations-

Ableitung zu dem Substantivakomodacja ^(→ pl)


akond

Entlehnung aus dem persischenآخوند (āḫund) ^(→ fa)

akondowie (nominative plural)
akonda (genitive singular)
akondów (genitive plural)
akondowi (dative singular)
akondom (dative plural)
akonda (accusative singular)
akondów (accusative plural)
akondem (instrumental singular)
akondami (instrumental plural)
akondzie (locative singular)
akondach (locative plural)
akondzie (vocative singular)
akondowie (vocative plural)


synagoga

Synagoge

Religion, speziell Judentum: jüdisches Gebetshaus; Synagoge

synagogi (nominative plural)
synagogi (genitive singular)
synagog (genitive plural)
synagodze (dative singular)
synagogom (dative plural)
synagogę (accusative singular)
synagogi (accusative plural)
synagogą (instrumental singular)
synagogami (instrumental plural)
synagodze (locative singular)
synagogach (locative plural)
synagogo (vocative singular)
synagogi (vocative plural)

„Czuję, że dla mnie brudny żydziak jest milszym od umytego panicza; a kiedy po dwudziestu latach pierwszy raz zajrzałem do synagogi i usłyszałem śpiewy, na honor, łzy mi w oczach stanęły…“

Bolesław Prus: Lalka. Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 291–292.

Lalka

„ Restauracya, do której przyjechał Borowiecki, poszukując Moryca, znajdowała się zaraz za synagogą, w głębi podwórza, obstawionego niby kamiennemi czteropiętrowemi oficynami z trzech stron, bo czwartą zakończał mały ogródek, odgrodzony zielonemi sztachetkami i przyparty do tyłów olbrzymich, nagich czerwonych murów jakiejś fabryki.“

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 93.

Ziemia obiecana

„W większości dużych miast działają synagogi, świętowane są noce szabasowe, nawet jeśli nie jest to związane z religią, prowadzone są wykłady oraz otwierane żydowskie restauracje, dla których niejako wymogiem stało się oznaczenie symbolem żydowskim, takim jak np. Gwiazda Dawida.“

Matthew Tyrmand: Polski antysemityzm - mit czy rzeczywistość. In: Wprost. Nummer 16, 17. April 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 29. November 2019) .


akt strzelisty

akty strzeliste (nominative plural)
aktu strzelistego (genitive singular)
aktów strzelistych (genitive plural)
aktowi strzelistemu (dative singular)
aktom strzelistym (dative plural)
akty strzeliste (accusative plural)
aktem strzelistym (instrumental singular)
aktami strzelistymi (instrumental plural)
akcie strzelistym (locative singular)
aktach strzelistych (locative plural)
akcie strzelisty (vocative singular)
akty strzeliste (vocative plural)


albertyn

Albertiner

Religion, speziell Christentum: Mitglied dieses Ordens; Albertiner

Ableitung zu dem VornamenAlbert ^(→ pl), dem Namen des Ordensgründers Adam Chmielowski

albertynki (feminine)
albertynka (feminine)
albertyni (nominative plural)
albertyna (genitive singular)
albertynów (genitive plural)
albertynowi (dative singular)
albertynom (dative plural)
albertyna (accusative singular)
albertynów (accusative plural)
albertynem (instrumental singular)
albertynami (instrumental plural)
albertynie (locative singular)
albertynach (locative plural)
albertynie (vocative singular)
albertyni (vocative plural)


albertynka

Albertinerinnen

nur im Plural, Religion, speziell Christentum: Albertinerinnen

Albertinerin

Religion, speziell Christentum: Mitglied dieses Ordens; Albertinerin

Ableitung zu dem Substantivalbertyn ^(→ pl)

albertyni (masculine)
albertyn (masculine)
albertynki (nominative plural)
albertynki (genitive singular)
albertynek (genitive plural)
albertynce (dative singular)
albertynkom (dative plural)
albertynkę (accusative singular)
albertynki (accusative plural)
albertynką (instrumental singular)
albertynkami (instrumental plural)
albertynce (locative singular)
albertynkach (locative plural)
albertynko (vocative singular)
albertynki (vocative plural)


albertyński

Albertiner-

Religion, speziell Christentum: sich auf den Albertinerorden beziehend; Albertiner-


albigeński

albigensisch

historisch, Religion, speziell Christentum: albigensisch

Ableitung zu dem Substantivalbigens ^(→ pl)


Rosz ha-Szana

Rosch ha-Schana

Religion, speziell Judentum: Rosch ha-Schana

Entlehnung aus dem hebräischenרֹאשׁ הַשָּׁנָה (CHA: bibel- und mittelhebräisch: rōʾš haš-šānāh, neuhebräisch: roʾš ha-šānā)^(→ he)

Rosz Haszana (alternative)
Rosz ha-Szany (genitive singular)
Rosz ha-Szanie (dative singular)
Rosz ha-Szanę (accusative singular)
Rosz ha-Szaną (instrumental singular)
Rosz ha-Szanie (locative singular)
Rosz ha-Szano (vocative singular)


Rosz Haszana

Rosz ha-Szana (alternative)
Rosz Haszany (genitive singular)
Rosz Haszanie (dative singular)
Rosz Haszanę (accusative singular)
Rosz Haszaną (instrumental singular)
Rosz Haszanie (locative singular)
Rosz Haszano (vocative singular)

„Dwa razy w roku na grób cadyka Elimelecha przyjeżdżają do Leżajska tysiące chasydów z całego świata; we wrześniu, na Rosz Haszana (Nowy Rok Żydowski), i w marcu, w rocznicę urodzin cadyka.“

Andrzej Osęka: Taniec na ratunek świata. In: Wprost. Nummer 8, 18. Februar 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„Emanuel ma doświadczenie w stawianiu na baczność opornych kongresmenów. Dzięki jego zabiegom mobilizującym demokratyczne głosy Kongres zatwierdził pakiet ratunkowy dla banków (700 mld dolarów). Dostał wtedy nawet od swojego rabina specjalną dyspensę, by móc pracować w święto Rosz Haszana (żydowski Nowy Rok).“

Magdalena Nagórska: Rambo z Białego Domu. In: Wprost. Nummer 47, 16. November 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .

„Od początku XX wieku żaden papież przed Janem Pawłem II nie wypowiedział publicznie ani słowa o ‚państwie Izrael‘. Unikał tego nawet Paweł VI, który w 1964 r. odwiedził ten kraj. Natomiast Jan Paweł II już w październiku 1981 r. wysłał do prezydenta Izraela telegram z życzeniami na Nowy Rok w święto Rosz Haszana.“

Magdalena Nagórska: Papież, przyjaciel Żydów. In: Wprost. Nummer 14, 28. März 2010, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 4. Juni 2018) .


alfa i omega

Autorität

übertragen: Person, die sehr viel in einem Fachgebiet weiß; Autorität

das A und O

übertragen: etwas Grundlegendes in einem Gebiet; das A und O

alfy i omegi (nominative plural)
alfy i omegi (genitive singular)
alf i omeg (genitive plural)
alfie i omedze (dative singular)
alfom i omegom (dative plural)
alfę i omegę (accusative singular)
alfy i omegi (accusative plural)
alfą i omegą (instrumental singular)
alfami i omegami (instrumental plural)
alfie i omedze (locative singular)
alfach i omegach (locative plural)
alfo i omego (vocative singular)
alfy i omegi (vocative plural)

Symbol für Christus als der Anfang und das Ende; das Alpha und das Omega


Panna Święta

Heilige Jungfrau

Religion, speziell Christentum: Mutter Jesu; Heilige Jungfrau

Panny Świętej (genitive singular)
Pannie Świętej (dative singular)
Pannę Świętą (accusative singular)
Panną Świętą (instrumental singular)
Pannie Świętej (locative singular)
Panno Święta (vocative singular)

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.


wierny

treu

jemandem die Treue haltend, ihn nicht verratend; treu

getreu

einer Vorlage oder der Realität entsprechend; getreu, treu, genau, exakt

treu

mit Dativ: immer einer Anschauung entsprechend handelnd; treu

wierny (positive)
wierniejszy (comparative)
najwierniejszy (superlative)


wierny

wierna (feminine)
wierni (nominative plural)
wiernego (genitive singular)
wiernych (genitive plural)
wiernemu (dative singular)
wiernym (dative plural)
wiernego (accusative singular)
wiernych (accusative plural)
wiernym (instrumental singular)
wiernymi (instrumental plural)
wiernym (locative singular)
wiernych (locative plural)
wierni (vocative plural)


cud

Wunder

übertragen: außergewöhnliche Person oder Sache; Wunder

cuda (nominative plural)
cudy (nominative plural)
cudu (genitive singular)
cudów (genitive plural)
cudowi (dative singular)
cudom (dative plural)
cuda (accusative plural)
cudy (accusative plural)
cudem (instrumental singular)
cudami (instrumental plural)
cudzie (locative singular)
cudach (locative plural)
cudzie (vocative singular)
cuda (vocative plural)
cudy (vocative plural)


ofiarować

darbringen

transitiv: jemandem etwas uneigennützig geben; darbringen, darreichen

ɔfʲaˈrɔvat͡ɕ

Das Verbofiarować wird meist perfektiv gebraucht.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


świątynia

Gotteshaus

gehoben, Religion, speziell Christentum: Gotteshaus, Kirche

Tempel

übertragen: Ort, an dem bestimmte Werte kultiviert werden; Tempel

świątynie (nominative plural)
świątyni (genitive singular)
świątyń (genitive plural)
świątyni (dative singular)
świątyniom (dative plural)
świątynię (accusative singular)
świątynie (accusative plural)
świątynią (instrumental singular)
świątyniami (instrumental plural)
świątyni (locative singular)
świątyniach (locative plural)
świątynio (vocative singular)
świątynie (vocative plural)


krzyż

Kreuz

Gegenstand aus sich zwei im rechten Winkel schneidenden Linien; Kreuz

Kreuz

Religion, speziell Christentum: Zeichen für die Leiden Jesu; Kreuz

Kreuz

Religion, speziell Christentum: Handbewegung beim Gebet oder der Segnung; Kreuzzeichen, Kreuz

Kreuz

Abzeichen in Form von zwei sich kreuzender Linien; Kreuz

krzyże (nominative plural)
krzyża (genitive singular)
krzyży (genitive plural)
krzyżów (genitive plural)
krzyżowi (dative singular)
krzyżom (dative plural)
krzyże (accusative plural)
krzyżem (instrumental singular)
krzyżami (instrumental plural)
krzyżu (locative singular)
krzyżach (locative plural)
krzyżu (vocative singular)
krzyże (vocative plural)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


pasterz

Hirte

Tierzucht: Hirte, Hirt; meist: Schäfer, Schafhirte

Hirte

übertragen, Religion, speziell Christentum: Hirte, Hirt

pasterze (nominative plural)
pasterza (genitive singular)
pasterzy (genitive plural)
pasterzów (genitive plural)
pasterzowi (dative singular)
pasterzom (dative plural)
pasterza (accusative singular)
pasterzy (accusative plural)
pasterzów (accusative plural)
pasterzem (instrumental singular)
pasterzami (instrumental plural)
pasterzu (locative singular)
pasterzach (locative plural)
pasterzu (vocative singular)
pasterze (vocative plural)


Wniebowstąpienie

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Konversion aus dem Substantivwniebowstąpienie ^(→ pl)

Wniebowstąpienia (genitive singular)
Wniebowstąpieniu (dative singular)
Wniebowstąpieniem (instrumental singular)
Wniebowstąpieniu (locative singular)

Feiertag am vierzigsten Tag nach Ostern; Christi Himmelfahrt, Himmelfahrt


wniebowstąpienie

Himmelfahrt

Religion, speziell Christentum: Auffahrt Christi in den Himmel; Himmelfahrt

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Zusammenrückung der Wendung w niebo wstąpienie ‚Eintritt in den Himmel‘

wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (locative singular)

„Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?“

Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?. In: Wprost. 5. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .

„Jezus i jego matka dostąpili wniebowstąpienia i, poza kilkoma nielicznymi wyjątkami, jak np. mleko dziewicy Maryi, przechowywane w Walsingham w Anglii, nie pozostawili po sobie żadnych materialnych szczątków.“

Mariusz Cieślik: Święta kradzież. In: Wprost. Nummer 24, 12. Juni 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .


piekło

Hölle

übertragen: sehr unangenehmer, mit Leid verbundener Ort oder Situation; Hölle

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekiel (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (locative singular)
piekłach (locative plural)
piekła (vocative plural)

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!

Du wirst in der Hölle für deine Sünden schmoren!


bożonarodzeniowy

weihnachtlich

Religion, Christentum: weihnachtlich, Weihnachts-

ˌbɔʒɔnarɔd͡zɛˈɲɔvɨ

Ableitung zu der WortverbindungBoże Narodzenie ^(→ pl)

bożenarodzeniowy (variant archaic)
bożonarodzeniowy (positive)

„Składam z opóźnieniem życzenia bożonarodzeniowe i z wyprzedzeniem życzenia noworoczne.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


Pan Bóg

Pana Boga (genitive singular)
Panu Bogu (dative singular)
Pana Boga (accusative singular)
Panem Bogiem (instrumental singular)
Panu Bogu (locative singular)
Panie Boże (vocative singular)

„W mym domu wiecznie będzie jego pamięć droga, / Co dzień za duszę jego proszę Pana Boga.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 24.

„Bo Pan Bóg kiedy karę na naród przepuszcza, / Odbiéra naprzód rozum od Obywateli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 27.