benzynowiec

bɛnzɨˈnɔvʲɛt͡s

bɛw̃zɨˈnɔvʲɛt͡s

bɛw̃zɨˈnɔft͡sɛ

benzynowce (nominative plural)
benzynowca (genitive singular)
benzynowców (genitive plural)
benzynowcowi (dative singular)
benzynowcom (dative plural)
benzynowce (accusative plural)
benzynowcem (instrumental singular)
benzynowcami (instrumental plural)
benzynowcu (locative singular)
benzynowcach (locative plural)
benzynowcu (vocative singular)
benzynowce (vocative plural)


benzynomierz

Kraftsoffanzeige

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benzinuhr

bɛnzɨˈnɔmʲɛʃ

bɛw̃zɨˈnɔmʲɛʃ

bɛnzɨnɔˈmʲɛʒɛ

bɛw̃zɨnɔˈmʲɛʒɛ

benzynomierze (nominative plural)
benzynomierza (genitive singular)
benzynomierzy (genitive plural)
benzynomierzowi (dative singular)
benzynomierzom (dative plural)
benzynomierze (accusative plural)
benzynomierzem (instrumental singular)
benzynomierzami (instrumental plural)
benzynomierzu (locative singular)
benzynomierzach (locative plural)
benzynomierzu (vocative singular)
benzynomierze (vocative plural)

Benzinuhr, Kraftstoffanzeige, Kraftstoffanzeiger, Tankanzeige


stacja benzynowa

Wortverbindung aus dem Substantivstacja ^(→ pl) „die Station“ und dem Adjektivbenzynowy ^(→ pl) „Benzin-“ in KNG-Kongruenz

stacje benzynowe (nominative plural)
stacji benzynowej (genitive singular)
stacji benzynowych (genitive plural)
stacji benzynowej (dative singular)
stacjom benzynowym (dative plural)
stację benzynową (accusative singular)
stacje benzynowe (accusative plural)
stacją benzynową (instrumental singular)
stacjami benzynowymi (instrumental plural)
stacji benzynowej (locative singular)
stacjach benzynowych (locative plural)
stacjo benzynowa (vocative singular)
stacje benzynowe (vocative plural)


silnik benzynowy

ˈɕilɲiɡ bɛnzɨˈnɔvɨ

ˈɕilɲiɡ bɛw̃zɨˈnɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantivsilnik ^(→ pl) „der Motor“ und dem Adjektivbenzynowy ^(→ pl) „Benzin-“ in KNG-Kongruenz

silniki benzynowe (nominative plural)
silnika benzynowego (genitive singular)
silników benzynowych (genitive plural)
silnikowi benzynowemu (dative singular)
silnikom benzynowym (dative plural)
silniki benzynowe (accusative plural)
silnikiem benzynowym (instrumental singular)
silnikami benzynowymi (instrumental plural)
silniku benzynowym (locative singular)
silnikach benzynowych (locative plural)
silniku benzynowy (vocative singular)
silniki benzynowe (vocative plural)


besemerować

bɛsɛmɛˈrɔvat͡ɕ


betatron

betatrony (nominative plural)
betatronu (genitive singular)
betatronów (genitive plural)
betatronowi (dative singular)
betatronom (dative plural)
betatrony (accusative plural)
betatronem (instrumental singular)
betatronami (instrumental plural)
betatronie (locative singular)
betatronach (locative plural)
betatronie (vocative singular)
betatrony (vocative plural)


betoniarka

Betonmischmaschine

Für [1] siehe Übersetzungen zu Betonmischer¹

Fahrmischer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Betonfahrmischer

betoniarki (nominative plural)
betoniarki (genitive singular)
betoniarek (genitive plural)
betoniarce (dative singular)
betoniarkom (dative plural)
betoniarkę (accusative singular)
betoniarki (accusative plural)
betoniarką (instrumental singular)
betoniarkami (instrumental plural)
betoniarce (locative singular)
betoniarkach (locative plural)
betoniarko (vocative singular)
betoniarki (vocative plural)


betoniarnia

betoniarnie (nominative plural)
betoniarni (genitive singular)
betoniarni (genitive plural)
betoniarń (genitive plural)
betoniarni (dative singular)
betoniarniom (dative plural)
betoniarnię (accusative singular)
betoniarnie (accusative plural)
betoniarnią (instrumental singular)
betoniarniami (instrumental plural)
betoniarni (locative singular)
betoniarniach (locative plural)
betoniarnio (vocative singular)
betoniarnie (vocative plural)


betonownia

betonownie (nominative plural)
betonowni (genitive singular)
betonowni (genitive plural)
betonowni (dative singular)
betonowniom (dative plural)
betonownię (accusative singular)
betonownie (accusative plural)
betonownią (instrumental singular)
betonowniami (instrumental plural)
betonowni (locative singular)
betonowniach (locative plural)
betonownio (vocative singular)
betonownie (vocative plural)


bezawaryjnie

reibungslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu störungsfrei


bezdotykowy

bɛzdɔtɨˈkɔvɨ


bezdotykowo

bɛzdɔtɨˈkɔvɔ


bezdrganiowo

vibrationslos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schwingungsfrei

bɛzdrɡaˈɲɔvɔ


bezpiecznik

Sicherheitsvorrichtung

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sicherung²

bɛzˈpʲɛt͡ʃɲik

bɛspʲɛt͡ʃˈɲici

bezpieczniki (nominative plural)
bezpiecznika (genitive singular)
bezpieczników (genitive plural)
bezpiecznikowi (dative singular)
bezpiecznikom (dative plural)
bezpieczniki (accusative plural)
bezpiecznikiem (instrumental singular)
bezpiecznikami (instrumental plural)
bezpieczniku (locative singular)
bezpiecznikach (locative plural)
bezpieczniku (vocative singular)
bezpieczniki (vocative plural)


bezprzewodowy

schnurlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu kabellos¹

bɛspʃɛvɔˈdɔvɨ


bezprzewodowo

bɛspʃɛvɔˈdɔvɔ


bezrdzeniowy

bɛzrd͡zɛˈɲɔvɨ


bezsmarowy

schmieröllos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmierölfrei

ohne Schmieröl, schmierölfrei, schmieröllos


bezstykowy

kontaktfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu kontaktlos


bezsznurowy

drahtlos

Für [1] siehe Übersetzungen zu schnurlos


bezszynowy

gleislos

Für [2] siehe Übersetzungen zu schienenlos


bezwibracyjny

vibrationsfrei

Für [1] siehe Übersetzungen zu vibrationslos


bezwładnościowy

träge

Physik, Technik: träge, inert, Trägheits-


bezwodny

wasserfrei

Technik: ohne Wasser funktionierend: wasserfrei, wasserlos, ohne Wasser, Trocken-


bezwrzecionowy

bɛzvʒɛt͡ɕɔˈnɔvɨ


bezzałogowy

unbemannt

Technik: keine Besatzung habend: unbemannt

unbemannt

Technik: ohne Besatzung verlaufend: unbemannt

bɛzzawɔˈɡɔvɨ


bęben

Bauch

umgangssprachlich, salopp: Bauch, Wampe, Wanst

Trommel

Technik: meist rotierender Zylinder: Trommel

Trommel

Technik: Gerät, das meist zum Aufwickeln von Kabeln/Seilen dient: Trommel

Trommel

Architektur: Segment des Schafts Trommel

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bǫbъnъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem lautmalerischenVerb*bǫbъnati „dumpf tönen, dröhnen; trommeln“, von dem polnischen (veraltet) bębnać ^(→ pl) und dem slowenischenbobnati ^(→ sl) abstammen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbubon ^(→ dsb),obersorbischbubon ^(→ hsb),tschechischbuben ^(→ cs),russischбубен (buben^☆) ^(→ ru),ukrainischбубон (bubon^☆) ^(→ uk) und бубен (buben^☆) ^(→ uk),slowenischboben ^(→ sl) und serbischбубањ (bubanj^☆) ^(→ sr); außerdem besteht eine Verwandtschaft zu litauischbambėti ^(→ lt),'bambti ^(→ lt),'bambalė ^(→ lt) und bimbilas ^(→ lt),lettischbambals ^(→ lv)altgriechischβόμβος (bombos^☆) ^(→ grc) und βομβέω (bombeō^☆) ^(→ grc) sowie sanskritischबम्भर (bambhara-) ^(→ sa)

bębenek (diminutive)
bębny (nominative plural)
bębna (genitive singular)
bębnów (genitive plural)
bębnowi (dative singular)
bębnom (dative plural)
bębny (accusative plural)
bębnem (instrumental singular)
bębnami (instrumental plural)
bębnie (locative singular)
bębnach (locative plural)
bębnie (vocative singular)
bębny (vocative plural)


bębenek

czegoś

) – jemandem platzt das Trommelfell (von etwas)

bębenki (nominative plural)
bębenka (genitive singular)
bębenków (genitive plural)
bębenkowi (dative singular)
bębenkom (dative plural)
bębenki (accusative plural)
bębenkiem (instrumental singular)
bębenkami (instrumental plural)
bębenku (locative singular)
bębenkach (locative plural)
bębenku (vocative singular)
bębenki (vocative plural)


bębenkowy

Trommelreusen-

Fischfang: Trommelreusen-, einer Trommelreuse


bębnować

trommeln

transitiv, Technik: etwas in einer Trommel bearbeiten, meist polieren: trommeln


białoskórnictwo

białoskórnictwa (genitive singular)
białoskórnictwu (dative singular)
białoskórnictwem (instrumental singular)
białoskórnictwie (locative singular)


białoskórnik

białoskórnicy (nominative plural)
białoskórnika (genitive singular)
białoskórników (genitive plural)
białoskórnikowi (dative singular)
białoskórnikom (dative plural)
białoskórnika (accusative singular)
białoskórników (accusative plural)
białoskórnikiem (instrumental singular)
białoskórnikami (instrumental plural)
białoskórniku (locative singular)
białoskórnikach (locative plural)
białoskórniku (vocative singular)
białoskórnicy (vocative plural)


bić

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen: schlagen, prügeln

schlagen

transitiv: von Glocken, Uhren: schlagen, läuten

schlagen

intransitiv: vom Herzen, Puls: schlagen, klopfen

sprudeln

intransitiv: herauskommen, wahrnehmbar werden: sprudeln, schießen, ausströmen, strahlen, blitzen

strahlen

intransitiv, übertragen: sichtbar werden, zu sehen sein, strahlen

schlagen

transitiv: in etwas besser sein: schlagen, besiegen, übertreffen

schlagen

transitiv: Spiel (Karten, Schach): schlagen, stechen

schlagen

transitiv, umgangssprachlich: schlagen, stoßen, rammen

ausschlagen

transitiv: Technik: von Zählern: ausschlagen, zählen, anzeigen

schlagen

transitiv: Technik: schlagen, prägen; drucken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*biti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*bʰei- / *bʰī- zurückführen lässt; siehe auch bicz ^(→ pl),''bitwa ^(→ pl) und bój ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbiś ^(→ dsb),obersorbischbić ^(→ hsb), tschechischbít ^(→ cs),russischбить (bitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбити (byty^☆) ^(→ uk),slowenischbiti ^(→ sl),serbischбити (biti^☆) ^(→ sr) und bulgarischбия (bija^☆) ^(→ bg); urverwandt mit altirischbenaid ^(→ sga),althochdeutschbihal ^(→ goh) (neuhochdeutschBeil) und altgriechischφιτρός (phitros^☆) ^(→ grc)


bieg

Lauf

schnelle Vorwärtsbewegung mithilfe der Beine; Lauf

biegi (nominative plural)
biegu (genitive singular)
biegów (genitive plural)
biegowi (dative singular)
biegom (dative plural)
biegi (accusative plural)
biegiem (instrumental singular)
biegami (instrumental plural)
biegu (locative singular)
biegach (locative plural)
biegu (vocative singular)
biegi (vocative plural)


biel

bieli (genitive singular)
bieli (dative singular)
bielą (instrumental singular)
bieli (locative singular)
bieli (vocative singular)


bielarka

bielarki (nominative plural)
bielarki (genitive singular)
bielarek (genitive plural)
bielarce (dative singular)
bielarkom (dative plural)
bielarkę (accusative singular)
bielarki (accusative plural)
bielarką (instrumental singular)
bielarkami (instrumental plural)
bielarce (locative singular)
bielarkach (locative plural)
bielarko (vocative singular)
bielarki (vocative plural)


bielarnia

bielarnie (nominative plural)
bielarni (genitive singular)
bielarni (genitive plural)
bielarń (genitive plural)
bielarni (dative singular)
bielarniom (dative plural)
bielarnię (accusative singular)
bielarnie (accusative plural)
bielarnią (instrumental singular)
bielarniami (instrumental plural)
bielarni (locative singular)
bielarniach (locative plural)
bielarnio (vocative singular)
bielarnie (vocative plural)


bielić

weißen

transitiv: Technik, Bauwesen: weißen, tünchen, kalken

weiß färben

transitiv: Technik, Chemie: weiß färben, weißfärben, bleichen


bieliźniarstwo

Wäscheschneidern

Handwerk: Beruf des Wäscheschneiders, Wäscheschneidern

bieliźniarstwa (genitive singular)
bieliźniarstwu (dative singular)
bieliźniarstwem (instrumental singular)
bieliźniarstwie (locative singular)


bielnik

bielniki (nominative plural)
bielnika (genitive singular)
bielników (genitive plural)
bielnikowi (dative singular)
bielnikom (dative plural)
bielniki (accusative plural)
bielnikiem (instrumental singular)
bielnikami (instrumental plural)
bielniku (locative singular)
bielnikach (locative plural)
bielniku (vocative singular)
bielniki (vocative plural)


abfal

abfalu (genitive singular)
abfalowi (dative singular)
abfalem (instrumental singular)
abfalu (locative singular)
abfalu (vocative singular)

Teile des Pferdes (Beine, Seite, Nacken, Mähne), die aus der Haut geschnitten werden


abgang

Abgang

abgangu (genitive singular)
abgangowi (dative singular)
abgangiem (instrumental singular)
abgangu (locative singular)
abgangu (vocative singular)

Menge an Metall, das beim Einschmelzen/Bearbeiten abgeht; Abgang, Abfall


abrys

Abriss

Technik, Kunst: Abriss, Umrisszeichnung, Aufriss, Aufrisszeichnung, Skizze, Plan

Abriss

veraltet, übertragen: kurze Abhandlung, Abriss, Skizze

abryss (variant)
abrysy (nominative plural)
abrysu (genitive singular)
abrysów (genitive plural)
abrysowi (dative singular)
abrysom (dative plural)
abrysy (accusative plural)
abrysem (instrumental singular)
abrysami (instrumental plural)
abrysie (locative singular)
abrysach (locative plural)
abrysie (vocative singular)
abrysy (vocative plural)

„Gdy przyjść miało do roboty, / Gdy mur nowy mieli stawić / I dawne naprawić rysy, / Skłócili się o abrysy.“

Als es zur Arbeit kommen sollte, / Als sie eine neue Mauer errichten sollten / Und die alten Risse reparieren, / Zerstritten sie sich über die Abrisse.

Wikisource-Quellentext „Julian Ursyn Niemcewicz, Bajki polityczne, Gmach podupadły“


chłodziarka absorpcyjna

Wortverbindung aus dem Substantivchłodziarka ^(→ pl) ‚die Kältemaschine, der Kühlschrank‘ und dem Adjektivabsorpcyjny ^(→ pl) ‚Absorptions-‘ in KNG-Kongruenz

chłodziarki absorpcyjne (nominative plural)
chłodziarki absorpcyjnej (genitive singular)
chłodziarek absorpcyjnych (genitive plural)
chłodziarce absorpcyjnej (dative singular)
chłodziarkom absorpcyjnym (dative plural)
chłodziarkę absorpcyjną (accusative singular)
chłodziarki absorpcyjne (accusative plural)
chłodziarką absorpcyjną (instrumental singular)
chłodziarkami absorpcyjnymi (instrumental plural)
chłodziarce absorpcyjnej (locative singular)
chłodziarkach absorpcyjnych (locative plural)
chłodziarko absorpcyjna (vocative singular)
chłodziarki absorpcyjne (vocative plural)


abszpicować

abspitzen

Hanf auf einer Hechel grob an den Enden kämmen, abspitzen


abszrot

abszroty (nominative plural)
abszrotu (genitive singular)
abszrotów (genitive plural)
abszrotowi (dative singular)
abszrotom (dative plural)
abszroty (accusative plural)
abszrotem (instrumental singular)
abszrotami (instrumental plural)
abszrocie (locative singular)
abszrotach (locative plural)
abszrocie (vocative singular)
abszroty (vocative plural)


siatkarz

siatkarka (feminine)
siatkarze (nominative plural)
siatkarza (genitive singular)
siatkarzy (genitive plural)
siatkarzowi (dative singular)
siatkarzom (dative plural)
siatkarza (accusative singular)
siatkarzy (accusative plural)
siatkarzem (instrumental singular)
siatkarzami (instrumental plural)
siatkarzu (locative singular)
siatkarzach (locative plural)
siatkarzu (vocative singular)
siatkarze (vocative plural)

Person, die beruflich Metallnetze/Metallgitter herstellt


abzac

abzace (nominative plural)
abzacu (genitive singular)
abzaców (genitive plural)
abzacowi (dative singular)
abzacom (dative plural)
abzace (accusative plural)
abzacem (instrumental singular)
abzacami (instrumental plural)
abzacu (locative singular)
abzacach (locative plural)
abzacu (vocative singular)
abzace (vocative plural)


acetylenowy

at͡sɛtɨlɛˈnɔvɨ

Ableitung zu dem Substantivacetylen ^(→ pl)


adaptacyjny

Adaption

Literatur: Adaptions-, Adaptations-, Anpassungs-

Adaptation

Psychologie, Soziologie: Adaptations-, Anpassungs-, Eingewöhnungs-


adapterowy

Grammophon

Musik: Grammophon-, Plattenspieler-, Platten-

Ableitung zu dem Substantivadapter ^(→ pl)


smar adhezyjny

Wortverbindung aus dem Substantivsmar ^(→ pl) ‚Schmiermittel, Fett‘ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) ‚adhäsiv, Adhäsions-‘ in KNG-Kongruenz

smary adhezyjne (nominative plural)
smaru adhezyjnego (genitive singular)
smarów adhezyjnych (genitive plural)
smarowi adhezyjnemu (dative singular)
smarom adhezyjnym (dative plural)
smary adhezyjne (accusative plural)
smarem adhezyjnym (instrumental singular)
smarami adhezyjnymi (instrumental plural)
smarze adhezyjnym (locative singular)
smarach adhezyjnych (locative plural)
smarze adhezyjny (vocative singular)
smary adhezyjne (vocative plural)


awtamaszina

Kraftfahrzeug

umgangssprachlich, Technik: Kraftfahrzeug, Auto, Bus

Entlehnung aus dem russischenавтомашина (avtomašina^☆) ^(→ ru)

awtamasziny (nominative plural)
awtamasziny (genitive singular)
awtamaszin (genitive plural)
awtamaszinie (dative singular)
awtamaszinom (dative plural)
awtamaszinę (accusative singular)
awtamasziny (accusative plural)
awtamasziną (instrumental singular)
awtamaszinami (instrumental plural)
awtamaszinie (locative singular)
awtamaszinach (locative plural)
awtamaszino (vocative singular)
awtamasziny (vocative plural)


ebonit

Entlehnung aus dem englischenebonite ^(→ en)

ebonitu (genitive singular)
ebonitowi (dative singular)
ebonitem (instrumental singular)
ebonicie (locative singular)
ebonicie (vocative singular)


aeracja

Luftzirkulation

natürlicher Austausch von Luft aus der Atmosphäre mit der Luft, die sich im Boden befindet

Entlehnung aus dem französischenaération ^(→ fr)

aeracji (genitive singular)
aeracji (dative singular)
aerację (accusative singular)
aeracją (instrumental singular)
aeracji (locative singular)
aeracjo (vocative singular)

natürliche Lüftung eines Raums; Belüftung, Lüftung, Ventilation, Ventilierung

Zuführung von Luft in einen Behälter oder in eine Installation; Belüftung, Lüftung, Ventilation, Ventilierung


aerator

Grubber

Landwirtschaft, Technik: Grubber, Kultivator

Belüfter

Technik: Gerät zum Belüften von pulverigen Substanzen oder Wasser; Belüfter

Entlehnung aus dem englischenaerator ^(→ en)

aeratory (nominative plural)
aeratora (genitive singular)
aeratorów (genitive plural)
aeratorowi (dative singular)
aeratorom (dative plural)
aeratory (accusative plural)
aeratorem (instrumental singular)
aeratorami (instrumental plural)
aeratorze (locative singular)
aeratorach (locative plural)
aeratorze (vocative singular)
aeratory (vocative plural)


aeroenergetyka

aɛrɔɛnɛrˈɡɛtɨka

aeroenergetyki (genitive singular)
aeroenergetyce (dative singular)
aeroenergetykę (accusative singular)
aeroenergetyką (instrumental singular)
aeroenergetyce (locative singular)
aeroenergetyko (vocative singular)


aerofor

Aerophor

Technik: Gerät, das einem Taucher unter Wasser Luft zuführt; Aerophor

aerofory (nominative plural)
aeroforu (genitive singular)
aerofora (genitive singular)
aeroforów (genitive plural)
aeroforowi (dative singular)
aeroforom (dative plural)
aerofory (accusative plural)
aeroforem (instrumental singular)
aeroforami (instrumental plural)
aeroforze (locative singular)
aeroforach (locative plural)
aeroforze (vocative singular)
aerofory (vocative plural)


aerosolowy

aerozolowy (alternative)
aerosolowy (positive)


iść

gehen

intransitiv: sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, Schritte machen; gehen, laufen, schreiten

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

kommen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: kommen, aufziehen, heraufziehen, aufkommen, näher kommen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: eine bestimmte Richtung aufweisen; gehen, führen, verlaufen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitivić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*jьti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhyś ^(→ dsb), obersorbischhić ^(→ hsb), tschechischjít ^(→ cs), slowakischísť ^(→ sk), altkirchenslawischити (iti) ^(→ cu), russischидти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainischіти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussischіці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenischiti ^(→ sl), serbischићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarischида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischeiti ^(→ lt), lettischiet ^(→ lv), sanskritischएति (eti) ^(→ sa) (Wurzelइ (i) ^(→ sa)), altgriechischεἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinischire ^(→ la)

die Formen des Präteritumsszedł, szła, szło waren ursprünglich PartizipienPräteritum des urslawischenVerbs*choditi (polnischchodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals*chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen

Zegar idzie za wolno.


fiat

fiaty (nominative plural)
fiata (genitive singular)
fiatów (genitive plural)
fiatowi (dative singular)
fiatom (dative plural)
fiata (accusative singular)
fiaty (accusative plural)
fiatem (instrumental singular)
fiatami (instrumental plural)
fiacie (locative singular)
fiatach (locative plural)
fiacie (vocative singular)
fiaty (vocative plural)

„Nadal najpopularniejsze są fiaty; liczba aut tej marki przekroczyła już 3 mln, z czego ponad 2,3 mln to maluchy.“

Krzysztof Gołata: Miłość do volkswagena. In: Wprost. Nummer 27, 5. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .

„Ponad 38 proc. posiadaczy fiatów nie zdecydowałoby się na inną markę, reszta kupiłaby volkswagena, opla lub daewoo.“


elektryczny

elektrisch

Technik, speziell Elektrotechnik: mit elektrischem Strom betrieben; elektrisch, Elektro-

elektrisch

Technik, speziell Elektrotechnik: elektrischen Strom leitend; elektrisch, Strom-, Elektro-, E-

ɛlɛkˈtrɨt͡ʃnɨ

Entlehnung aus dem französischenélectrique ^(→ fr) oder dem englischenelectric ^(→ en)

elektr. (abbreviation)
elektryczny (positive)

Musimy jeszcze to urządzenie podłączyć do sieci elektrycznej.

Wir müssen dieses Gerät noch an das Stromnetz anschließen.

Kupiliśmy kuchenkę elektryczną.


brązowy

braun

die Farbe von Bronze habend; braun, bronzen, bronzefarben

bronzen

Technik: aus Bronze gefertigt, bronzen, Bronze-

bronzowy (alternative archaic)
brązowy (positive)
bardziej brązowy (comparative)
najbardziej brązowy (superlative)

W salonie stał brązowy świecznik.

Im Wohnzimmer stand ein bronzener Leuchter.


ząb

Zahn

meist im Plural, übertragen: etwas in der Form eines Dreiecks oder Keils, Zahn, Zacke

Zahn

meist im Plural, Technik: Zahn, Zacke, Zinke

Falkenzahn

Zoologie, speziell Ornithologie: Falkenzahn, Zahn

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*zǫbъ ‚Zahn‘, das wiederum von dem indogermanischen*ǵombʰo- ‚etwas Scharfes, Zahn‘ zu der Wurzel*ǵembʰo ‚beißen‘ abstammt; somit etymologisch verwandt mit tschechischzub ^(→ cs), russischзуб (zub^☆) ^(→ ru) und alkirchenslawischзѫбъ (zǫbъ) ^(→ cu) sowie urverwandt mit litauischžambas ^(→ lt), lettischzobs ^(→ lv) und sanskritischजम्भ (jambha-) ^(→ sa)

ząbek (diminutive)
zębisko (augmentative)
zęby (nominative plural)
zęba (genitive singular)
zębów (genitive plural)
zębowi (dative singular)
zębom (dative plural)
zęby (accusative plural)
zębem (instrumental singular)
zębami (instrumental plural)
zębie (locative singular)
zębach (locative plural)
zębie (vocative singular)
zęby (vocative plural)


obcęgi

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenhebzange ^(→ gmh)

obcągi (variant archaic)
hebcągi (variant)
obcążki (diminutive)
obcęgów (genitive plural)
obcęgom (dative plural)
obcęgami (instrumental plural)
obcęgach (locative plural)

Das Substantivobcęgi wird mit Sammelzahlwörtern (dwoje, troje, czworo) verwendet.


śruba

Schraube

Technik, Mechanik: Schraube, Schraubenspindel

Schraube

Technik, Schifffahrt: Schraube, Schiffsschraube

Schraube

Sport, speziell Handball, Gymnastik, Turmspringen: Schraube

szruba (variant archaic)
śrubka (diminutive)
śruby (nominative plural)
śruby (genitive singular)
śrub (genitive plural)
śrubie (dative singular)
śrubom (dative plural)
śrubę (accusative singular)
śruby (accusative plural)
śrubą (instrumental singular)
śrubami (instrumental plural)
śrubie (locative singular)
śrubach (locative plural)
śrubo (vocative singular)
śruby (vocative plural)


amylograf

amylografy (nominative plural)
amylografu (genitive singular)
amylografów (genitive plural)
amylografowi (dative singular)
amylografom (dative plural)
amylografy (accusative plural)
amylografem (instrumental singular)
amylografami (instrumental plural)
amylografie (locative singular)
amylografach (locative plural)
amylografie (vocative singular)
amylografy (vocative plural)


amperowoltomierz

ampɛrɔvɔlˈtɔmʲɛʃ

ampɛrɔvɔltɔˈmʲɛʒɛ

amperowoltomierze (nominative plural)
amperowoltomierza (genitive singular)
amperowoltomierzów (genitive plural)
amperowoltomierzowi (dative singular)
amperowoltomierzom (dative plural)
amperowoltomierze (accusative plural)
amperowoltomierzem (instrumental singular)
amperowoltomierzami (instrumental plural)
amperowoltomierzu (locative singular)
amperowoltomierzach (locative plural)
amperowoltomierzu (vocative singular)
amperowoltomierze (vocative plural)


ampeks

ampex (alternative)
ampeksy (nominative plural)
ampeksu (genitive singular)
ampeksów (genitive plural)
ampeksowi (dative singular)
ampeksom (dative plural)
ampeksy (accusative plural)
ampeksem (instrumental singular)
ampeksami (instrumental plural)
ampeksie (locative singular)
ampeksach (locative plural)
ampeksie (vocative singular)
ampeksy (vocative plural)


amortyzacyjny

Ableitung zu dem Substantivamortyzacja ^(→ pl)


amfibijny

amphibisch

Technik, meist Militär: amphibisch, Amphibien-


cichy

leise

kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise

klein

übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still

still

übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still

ruhig

in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig

leise

Technik: ohne Lärm funktionierend; leise

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tichъ ‚ruhig, still, langsam‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischśichy ^(→ dsb), obersorbischćichi ^(→ hsb), tschechischtichý ^(→ cs), slowakischtichý ^(→ sk), russischтихий (tichij^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischтихъ (tichъ) ^(→ cu), ukrainischтихий (tychyj^☆) ^(→ uk), slowenischtih ^(→ sl), serbischтих (tih^☆) ^(→ sr) und bulgarischтих (tich^☆) ^(→ bg) sowie wahrscheinlich urverwandt mit litauischteisus ^(→ lt) und tiesus ^(→ lt)

cichusi (diminutive)
cichutki (diminutive)
cichy (positive)
cichszy (comparative)
najcichszy (superlative)

Kupiłem cichy odkurzacz.

Ich habe einen leisen Staubsauger gekauft.


budować

bauen

transitiv, auch absolut, Bauwesen: bauen, errichten

bauen

transitiv, Technik, Linguistik, Literatur: bauen, konstruieren

bauen

transitiv, übertragen: bauen, aufbauen, errichten, schaffen, erschaffen

konstruieren

transitiv, Mathematik, speziell Geometrie: konstruieren, zeichnen

W tej fabryce budują silniki samolotowe.

In dieser Fabrik bauen sie Flugzeugmotoren.


blok

Block

ein großes, festes Stück; Block, Brocken

Block

Technik, meist Flaschenzug: Block, Seilscheibe

bloki (nominative plural)
bloku (genitive singular)
bloków (genitive plural)
blokowi (dative singular)
blokom (dative plural)
bloki (accusative plural)
blokiem (instrumental singular)
blokami (instrumental plural)
bloku (locative singular)
blokach (locative plural)
bloku (vocative singular)
bloki (vocative plural)


blok

Hochhaus

großes, mehrstöckiges Gebäude; Hochhaus, Block, Wohnblock

Block

historisch, Zweiter Weltkrieg: Haus oder Baracke in einem Konzentrationslager; Block, KZ-Baracke


celownik

C (abbreviation)
celowniki (nominative plural)
celownika (genitive singular)
celowników (genitive plural)
celownikowi (dative singular)
celownikom (dative plural)
celowniki (accusative plural)
celownikiem (instrumental singular)
celownikami (instrumental plural)
celowniku (locative singular)
celownikach (locative plural)
celowniku (vocative singular)
celowniki (vocative plural)

Gerät, mit dem man den Winkelmesser auf ein entferntes Objekt ausrichten kann


jaz

Fischzaun

Flechtzaun für den Fischfang in Flüssen oder Seen

jazy (nominative plural)
jazu (genitive singular)
jazów (genitive plural)
jazowi (dative singular)
jazom (dative plural)
jazy (accusative plural)
jazem (instrumental singular)
jazami (instrumental plural)
jazie (locative singular)
jazach (locative plural)
jazie (vocative singular)
jazy (vocative plural)

Anlage zum Heben des Wasserstandes in einem Fluss oder Kanal; Wehr, Stauwehr


aerofiltr

Aerofilter

Technik: Gerät zur biologischen Reinigung von Abwasser; Aerofilter

aerofiltry (nominative plural)
aerofiltru (genitive singular)
aerofiltra (genitive singular)
aerofiltrów (genitive plural)
aerofiltrowi (dative singular)
aerofiltrom (dative plural)
aerofiltry (accusative plural)
aerofiltrem (instrumental singular)
aerofiltrami (instrumental plural)
aerofiltrze (locative singular)
aerofiltrach (locative plural)
aerofiltrze (vocative singular)
aerofiltry (vocative plural)


aerofotograficzny

aerofotografisch

Technik, Fotografie: aerofotografisch, aerophotographisch

aɛrɔfɔtɔɡraˈfʲit͡ʃnɨ


aerowinda

Ableitung zu dem Substantivwinda ^(→ pl) mit dem Präfixaero- ^(→ pl)

aerowindy (nominative plural)
aerowindy (genitive singular)
aerowind (genitive plural)
aerowindzie (dative singular)
aerowindom (dative plural)
aerowindę (accusative singular)
aerowindy (accusative plural)
aerowindą (instrumental singular)
aerowindami (instrumental plural)
aerowindzie (locative singular)
aerowindach (locative plural)
aerowindo (vocative singular)
aerowindy (vocative plural)

Fahrstuhl, der mithilfe von komprimierter Luft angetrieben wird


żyrostat

girostat (alternative)
żyrostaty (nominative plural)
żyrostatu (genitive singular)
żyrostatów (genitive plural)
żyrostatowi (dative singular)
żyrostatom (dative plural)
żyrostaty (accusative plural)
żyrostatem (instrumental singular)
żyrostatami (instrumental plural)
żyrostacie (locative singular)
żyrostatach (locative plural)
żyrostacie (vocative singular)
żyrostaty (vocative plural)


girostat

żyrostat (alternative)
girostaty (nominative plural)
girostatu (genitive singular)
girostatów (genitive plural)
girostatowi (dative singular)
girostatom (dative plural)
girostaty (accusative plural)
girostatem (instrumental singular)
girostatami (instrumental plural)
girostacie (locative singular)
girostatach (locative plural)
girostacie (vocative singular)
girostaty (vocative plural)


żyroskop

Entlehnung aus dem französischengyroscope ^(→ fr)

giroskop (alternative)
żyroskopy (nominative plural)
żyroskopu (genitive singular)
żyroskopów (genitive plural)
żyroskopowi (dative singular)
żyroskopom (dative plural)
żyroskopy (accusative plural)
żyroskopem (instrumental singular)
żyroskopami (instrumental plural)
żyroskopie (locative singular)
żyroskopach (locative plural)
żyroskopie (vocative singular)
żyroskopy (vocative plural)


giroskop

żyroskop (alternative)
giroskopy (nominative plural)
giroskopu (genitive singular)
giroskopów (genitive plural)
giroskopowi (dative singular)
giroskopom (dative plural)
giroskopy (accusative plural)
giroskopem (instrumental singular)
giroskopami (instrumental plural)
giroskopie (locative singular)
giroskopach (locative plural)
giroskopie (vocative singular)
giroskopy (vocative plural)


aglomeracyjny

Agglomerations-

Technik, meist Hüttenwesen oder chemische Industrie: Agglomerations-

Ableitung zu dem Substantivaglomeracja ^(→ pl)


agregatowy

Ableitung zu dem Substantivagregat ^(→ pl)


agregatować

aɡrɛɡaˈtɔvat͡ɕ


agregatownia

aɡrɛɡaˈtɔvɲa

agregatownie (nominative plural)
agregatowni (genitive singular)
agregatowni (genitive plural)
agregatowni (dative singular)
agregatowniom (dative plural)
agregatownię (accusative singular)
agregatownie (accusative plural)
agregatownią (instrumental singular)
agregatowniami (instrumental plural)
agregatowni (locative singular)
agregatowniach (locative plural)
agregatownio (vocative singular)
agregatownie (vocative plural)


agregatornia

aɡrɛɡaˈtɔrɲa

agregatornie (nominative plural)
agregatorni (genitive singular)
agregatorni (genitive plural)
agregatorni (dative singular)
agregatorniom (dative plural)
agregatornię (accusative singular)
agregatornie (accusative plural)
agregatornią (instrumental singular)
agregatorniami (instrumental plural)
agregatorni (locative singular)
agregatorniach (locative plural)
agregatornio (vocative singular)
agregatornie (vocative plural)


akaroid

akaroidu (genitive singular)
akaroidowi (dative singular)
akaroidem (instrumental singular)
akaroidzie (locative singular)
akaroidzie (vocative singular)


akrylowy

Acryl-

Technik: mithilfe von Acrylharzen hergestellt; Acryl-


aksoida

aksoidy (nominative plural)
aksoidy (genitive singular)
aksoid (genitive plural)
aksoidzie (dative singular)
aksoidom (dative plural)
aksoidę (accusative singular)
aksoidy (accusative plural)
aksoidą (instrumental singular)
aksoidami (instrumental plural)
aksoidzie (locative singular)
aksoidach (locative plural)
aksoido (vocative singular)
aksoidy (vocative plural)


akumulatorek

Akkumulator

Technik: kleiner Akkumulator, kleiner Akku

Diminutiv zu dem Substantivakumulator ^(→ pl)

akumulatorki (nominative plural)
akumulatorka (genitive singular)
akumulatorków (genitive plural)
akumulatorkowi (dative singular)
akumulatorkom (dative plural)
akumulatorki (accusative plural)
akumulatorkiem (instrumental singular)
akumulatorkami (instrumental plural)
akumulatorku (locative singular)
akumulatorkach (locative plural)
akumulatorku (vocative singular)
akumulatorki (vocative plural)


akumulatornia

Ableitung zu dem Substantivakumulator ^(→ pl)

akumulatornie (nominative plural)
akumulatorni (genitive singular)
akumulatorni (genitive plural)
akumulatorń (genitive plural)
akumulatorni (dative singular)
akumulatorniom (dative plural)
akumulatornię (accusative singular)
akumulatornie (accusative plural)
akumulatornią (instrumental singular)
akumulatorniami (instrumental plural)
akumulatorni (locative singular)
akumulatorniach (locative plural)
akumulatornio (vocative singular)
akumulatornie (vocative plural)


akwalung

Aqualunge

Technik, Sport: Aqualunge, Drucklufttauchgerät

Entlehnung aus dem englischenaqualung ^(→ en)

akwalungi (nominative plural)
akwalungu (genitive singular)
akwalungów (genitive plural)
akwalungowi (dative singular)
akwalungom (dative plural)
akwalungi (accusative plural)
akwalungiem (instrumental singular)
akwalungami (instrumental plural)
akwalungu (locative singular)
akwalungach (locative plural)
akwalungu (vocative singular)
akwalungi (vocative plural)


akwarobot

akwaroboty (nominative plural)
akwarobota (genitive singular)
akwarobotów (genitive plural)
akwarobotowi (dative singular)
akwarobotom (dative plural)
akwaroboty (accusative plural)
akwarobotem (instrumental singular)
akwarobotami (instrumental plural)
akwarobocie (locative singular)
akwarobotach (locative plural)
akwarobocie (vocative singular)
akwaroboty (vocative plural)


albertotypia

albertotypja (obsolete)
albertotypii (genitive singular)
albertotypii (dative singular)
albertotypię (accusative singular)
albertotypią (instrumental singular)
albertotypii (locative singular)
albertotypio (vocative singular)


aldis

aldisy (nominative plural)
aldisa (genitive singular)
aldisów (genitive plural)
aldisowi (dative singular)
aldisom (dative plural)
aldisy (accusative plural)
aldisem (instrumental singular)
aldisami (instrumental plural)
aldisie (locative singular)
aldisach (locative plural)
aldisie (vocative singular)
aldisy (vocative plural)


aleurometr

aleurometry (nominative plural)
aleurometru (genitive singular)
aleurometrów (genitive plural)
aleurometrowi (dative singular)
aleurometrom (dative plural)
aleurometry (accusative plural)
aleurometrem (instrumental singular)
aleurometrami (instrumental plural)
aleurometrze (locative singular)
aleurometrach (locative plural)
aleurometrze (vocative singular)
aleurometry (vocative plural)


alfer

Alfer

Technik: Legierung aus Eisen und Aluminium; Alfer

alferu (genitive singular)
alferowi (dative singular)
alferem (instrumental singular)
alferze (locative singular)
alferze (vocative singular)


łożysko

Schwertscheide

veraltet, Militär: Schwertscheide, Scheide

łożyska (nominative plural)
łożyska (genitive singular)
łożysk (genitive plural)
łożysku (dative singular)
łożyskom (dative plural)
łożyska (accusative plural)
łożyskiem (instrumental singular)
łożyskami (instrumental plural)
łożysku (locative singular)
łożyskach (locative plural)
łożyska (vocative plural)


volkswagen

Volkswagen

Technik: Auto der Marke Volkswagen; Volkswagen, VW

volkswageny (nominative plural)
volkswagena (genitive singular)
volkswagenów (genitive plural)
volkswagenowi (dative singular)
volkswagenom (dative plural)
volkswagena (accusative singular)
volkswageny (accusative plural)
volkswagenem (instrumental singular)
volkswagenami (instrumental plural)
volkswagenie (locative singular)
volkswagenach (locative plural)
volkswagenie (vocative singular)
volkswageny (vocative plural)

Über 38 Prozent der Fiat-Besitzer würde sich nicht für eine andere Marke entscheiden, der Rest würde einen Volkswagen, Opel oder Daewoo kaufen.


opel

ople (nominative plural)
opla (genitive singular)
opli (genitive plural)
oplów (genitive plural)
oplowi (dative singular)
oplom (dative plural)
opla (accusative singular)
ople (accusative plural)
oplem (instrumental singular)
oplami (instrumental plural)
oplu (locative singular)
oplach (locative plural)
oplu (vocative singular)
ople (vocative plural)


maluch

maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (locative singular)
maluchach (locative plural)
maluchu (vocative singular)
maluchy (vocative plural)


ropny

eitrig

Medizin: Eiter enthaltend; eitrig, eiterig, eiternd

Erdöl-

Technik, Wirtschaft: Erdöl enthaltend, mit der Förderung von Erdöl verbunden; Erdöl-


demontaż

Entlehnung aus dem französischendémontage ^(→ fr)

demontaże (nominative plural)
demontażu (genitive singular)
demontaży (genitive plural)
demontażów (genitive plural)
demontażowi (dative singular)
demontażom (dative plural)
demontaże (accusative plural)
demontażem (instrumental singular)
demontażami (instrumental plural)
demontażu (locative singular)
demontażach (locative plural)
demontażu (vocative singular)
demontaże (vocative plural)

Zerlegung einer Maschine oder eines Geräts in seine Einzelteile oder Entfernung von seinem Einsatzort; Demontage, Abbau


rozbiórka

Demontage

umgangssprachlich, Technik: Demontage, Abbau

rozbiórki (nominative plural)
rozbiórki (genitive singular)
rozbiórek (genitive plural)
rozbiórce (dative singular)
rozbiórkom (dative plural)
rozbiórkę (accusative singular)
rozbiórki (accusative plural)
rozbiórką (instrumental singular)
rozbiórkami (instrumental plural)
rozbiórce (locative singular)
rozbiórkach (locative plural)
rozbiórko (vocative singular)
rozbiórki (vocative plural)


wał

Wall

natürlich oder künstlich entstandene längliche Landerhebung; Wall, Damm

wały (nominative plural)
wału (genitive singular)
wałów (genitive plural)
wałowi (dative singular)
wałom (dative plural)
wały (accusative plural)
wałem (instrumental singular)
wałami (instrumental plural)
wale (locative singular)
wałach (locative plural)
wale (vocative singular)
wały (vocative plural)


hasło

Motto

knapp formulierter Leitgedanke; Motto, Losung, Leitwort, Devise, Spruch, Slogan

Zeichen

vereinbartes Zeichen, das als Aufruf zur Handlung dient; Zeichen, Signal

Kennwort

vereinbartes Wort, das nur eingeweihten Personen bekannt ist; Kennwort, Passwort, Kennung

Stichwort

Wort oder Wörter in einem Nachschlagewerk; Stichwort, Lemma

hasła (nominative plural)
hasła (genitive singular)
haseł (genitive plural)
hasłu (dative singular)
hasłom (dative plural)
hasła (accusative plural)
hasłem (instrumental singular)
hasłami (instrumental plural)
haśle (locative singular)
hasłach (locative plural)
hasła (vocative plural)

Wprowadzone hasło jest za krótkie.