kobra

Brillenschlange

Zoologie, speziell: Brillenschlange (Naja naja)

Brillenschlange

umgangssprachlich: Person, die eine Brille trägt; Brillenschlange

Entlehnung aus dem englischen cobra ^(→ en) oder dem französischen cobra ^(→ fr)

kobra (nominative singular)
kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kobr (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (singular)
kobrach (plural)
kobro (singular)
kobry (plural)

„Ucieszyła się zobaczywszy go, poczem pili razem jakieś dziwne trunki: hangdogi i buiterzangi (czy coś podobnego), które przyprawiał oryginalny malaj, bawiąc się w przerwach wspaniałą kobrą, owiniętą wokół jego szyi.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Pożegnanie jesieni. F. Hoesick, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 180.

Pożegnanie jesieni


ściana

Streb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Abbaustoß

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stěna ^(→ cs), slowakisch stena ^(→ sk), obersorbisch sćěna ^(→ hsb), niedersorbisch sćěna ^(→ dsb), russisch стена (stena^☆) ^(→ ru), ukrainisch стіна (stina^☆) ^(→ uk), slowenisch stena ^(→ sl), serbokroatisch стијена (stijena^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стена (stena^☆) ^(→ bg)

ściana (nominative singular)
ściany (nominative plural)
ściany (genitive singular)
ścian (genitive plural)
ścianie (dative singular)
ścianom (dative plural)
ścianę (accusative singular)
ściany (accusative plural)
ścianą (instrumental singular)
ścianami (instrumental plural)
ścianie (singular)
ścianach (plural)
ściano (singular)
ściany (plural)

Sześcian ma sześć ścian.


bałwan

Trottel

Für [3] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch in der Bedeutung „Brocken, Klotz“ – aus dem urslawischen *balъvanъ / *bolъvanъ, das seinerseits wahrscheinlich eine Entlehnung aus Osten ist, siehe kirgisisch палван (palvan^☆) ^(→ ky) und балван (balvan^☆) ^(→ ky) „Ringer, Athlet, Held“, persisch پﮩلوان (pählävān) ^(→ fa) „Kämpfer, Athlet, Held“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch balvan ^(→ cs), russisch болван (bolvan^☆) ^(→ ru), ukrainisch бовван (bovvan^☆) ^(→ uk), weißrussisch балван (balvan^☆) ^(→ be), slowenisch balvan ^(→ sl) und bolvan ^(→ sl) sowie serbisch balvan ^(→ sr)

bałwan (nominative singular)
bałwany (nominative plural)
bałwana (genitive singular)
bałwanów (genitive plural)
bałwanowi (dative singular)
bałwanom (dative plural)
bałwana (accusative singular)
bałwany (accusative plural)
bałwanem (instrumental singular)
bałwanami (instrumental plural)
bałwanie (singular)
bałwanach (plural)
bałwanie (singular)
bałwany (plural)


aguti

Entlehnung aus dem spanischen agutí ^(→ es)

aguti (nominative singular)
aguti (nominative plural)
aguti (genitive singular)
aguti (genitive plural)
aguti (dative singular)
aguti (dative plural)
aguti (accusative singular)
aguti (accusative plural)
aguti (instrumental singular)
aguti (instrumental plural)
aguti (singular)
aguti (plural)
aguti (singular)
aguti (plural)

Goldaguti (Dasyprocta leporina syn. Dasyprocta aguti)


akatalepsja

Akatalepsie

Philosophie, speziell Skeptizimus: Akatalepsie

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκαταληψία (akatalēpsia^☆) ^(→ grc) ‚das Unvermögen, etwas zu begreifen; die Unbegreiflichkeit‘

akatalepsja (nominative singular)
akatalepsji (genitive singular)
akatalepsji (dative singular)
akatalepsję (accusative singular)
akatalepsją (instrumental singular)
akatalepsji (singular)
akatalepsjo (singular)


aldrowanda

Wasserfalle

Botanik: Wasserfalle, Wasserhade (Aldrovanda)

Wasserfalle

Botanik, speziell: Wasserfalle (Aldrovanda vesiculosa)

aldrowanda (nominative singular)
aldrowandy (nominative plural)
aldrowandy (genitive singular)
aldrowand (genitive plural)
aldrowandzie (dative singular)
aldrowandom (dative plural)
aldrowandę (accusative singular)
aldrowandy (accusative plural)
aldrowandą (instrumental singular)
aldrowandami (instrumental plural)
aldrowandzie (singular)
aldrowandach (plural)
aldrowando (singular)
aldrowandy (plural)


aleksandryt

Alexandrit

Geologie, speziell Mineralogie: Alexandrit

Entlehnung aus dem russischen александрит (aleksandrit^☆) ^(→ ru)

aleksandryt (nominative singular)
aleksandryty (nominative plural)
aleksandrytu (genitive singular)
aleksandrytów (genitive plural)
aleksandrytowi (dative singular)
aleksandrytom (dative plural)
aleksandryt (accusative singular)
aleksandryty (accusative plural)
aleksandrytem (instrumental singular)
aleksandrytami (instrumental plural)
aleksandrycie (singular)
aleksandrytach (plural)
aleksandrycie (singular)
aleksandryty (plural)


alarm

Alarm

auch Militär: Aufruf zur Bereitschaft bei einer bevorstehenden Gefahr; Alarm

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Alarm oder dem französischen alarme ^(→ fr)

alarm (nominative singular)
alarmy (nominative plural)
alarmu (genitive singular)
alarmów (genitive plural)
alarmowi (dative singular)
alarmom (dative plural)
alarm (accusative singular)
alarmy (accusative plural)
alarmem (instrumental singular)
alarmami (instrumental plural)
alarmie (singular)
alarmach (plural)
alarmie (singular)
alarmy (plural)

offiziell signalisierter Zeitraum eines feindlichen Luftangriffs; Alarm


aminek

Bischofskraut

Botanik, speziell: Bischofskraut (Ammi visnaga)

Kreuzkümmel

veraltet, Botanik: Kreuzkümmel, Weißer Kümmel (Cuminum cyminum)

aminek (nominative singular)
aminki (nominative plural)
aminka (genitive singular)
aminków (genitive plural)
aminkowi (dative singular)
aminkom (dative plural)
aminek (accusative singular)
aminki (accusative plural)
aminkiem (instrumental singular)
aminkami (instrumental plural)
aminku (singular)
aminkach (plural)
aminku (singular)
aminki (plural)


anonim

anonymer Autor

Für [2] siehe Übersetzungen zu anonymer Verfasser

anonim (nominative singular)
anonimowie (nominative plural)
anonima (genitive singular)
anonimów (genitive plural)
anonimowi (dative singular)
anonimom (dative plural)
anonima (accusative singular)
anonimów (accusative plural)
anonimem (instrumental singular)
anonimami (instrumental plural)
anonimie (singular)
anonimach (plural)
anonimie (singular)
anonimowie (plural)


ksiądz

seit der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort über *kniądz aus dem urslawischen *kъnędzь, das aus *kъnęgъ entstanden ist, das seinerseits aus dem germanischen *kuning (siehe deutsch König, niederländisch koning ^(→ nl), schwedisch konung ^(→ sv) und englisch king ^(→ en)) entlehnt worden war; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kněz ^(→ cs), slowakisch kňaz ^(→ sk), russisch князь (knjazʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch князь (knjazʹ^☆) ^(→ uk), serbokroatisch кнез (knez^☆) ^(→ sh) und bulgarisch княз (knjaz^☆) ^(→ bg); zuerst in der Bedeutung „Fürst, Führer“ wandelete sie sich im 15./16. Jahrhundert unter Einfluss des tschechischen kněz zu „christlicher/jüdischer Geistlicher“ und schließlich zu „Pfarrer“, wohingegen sich die weltliche Bedeutung in der Ableitung książę ^(→ pl) „Fürst, Prinz“ noch erhalten hat

ksiądz (nominative singular)
księża (nominative plural)
księdza (genitive singular)
księży (genitive plural)
księdzu (dative singular)
księżom (dative plural)
księdza (accusative singular)
księży (accusative plural)
księdzem (instrumental singular)
księżmi (instrumental plural)
księdzu (singular)
księżach (plural)
księże (singular)
księża (plural)


koń

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *konjь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch kůň ^(→ cs), slowakisch kôň ^(→ sk), obersorbisch kóń ^(→ hsb), niedersorbisch kóń ^(→ dsb), russisch (poetisch) конь (konʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch конь (konʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch кінь (kinʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch konj ^(→ sl), serbokroatisch коњ (konj^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кон (kon^☆) ^(→ bg)

koń (nominative singular)
konie (nominative plural)
konia (genitive singular)
koni (genitive plural)
koniowi (dative singular)
koniom (dative plural)
konia (accusative singular)
konie (accusative plural)
koniem (instrumental singular)
końmi (instrumental plural)
koniu (singular)
koniach (plural)
koniu (singular)
konie (plural)


motyl

Falter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmetterling¹

Delfin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schmetterling³

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch motýl ^(→ cs), slowakisch motýľ ^(→ sk), obersorbisch mjetel ^(→ hsb), niedersorbisch mjatelj ^(→ dsb), russisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch мотиль (motylʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch metulj ^(→ sl) und serbokroatisch метиљ (metilj^☆) ^(→ sh)

motyl (nominative singular)
motyle (nominative plural)
motyla (genitive singular)
motyli (genitive plural)
motylów (genitive plural)
motylowi (dative singular)
motylom (dative plural)
motyla (accusative singular)
motyle (accusative plural)
motylem (instrumental singular)
motylami (instrumental plural)
motylu (singular)
motylach (plural)
motylu (singular)
motyle (plural)


kasztan

Kastanie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kastanienbaum¹

Kastanienbaum

Für [3] siehe Übersetzungen zu Rosskastanie¹

Kastanienbaum

Für [4] siehe Übersetzungen zu Rosskastanie²

Entlehnung aus dem lateinischen castanea ^(→ la) über das deutsche Kastanie und vielleicht das tschechische kaštan ^(→ cs); das russische каштан (kaštan^☆) ^(→ ru) und ukrainische каштан (kaštan^☆) ^(→ uk) sind Entlehnungen aus dem Polnischen oder Tschechischen dar

kasztan (nominative singular)
kasztany (nominative plural)
kasztana (genitive singular)
kasztanów (genitive plural)
kasztanowi (dative singular)
kasztanom (dative plural)
kasztana (accusative singular)
kasztany (accusative plural)
kasztanem (instrumental singular)
kasztanami (instrumental plural)
kasztanie (singular)
kasztanach (plural)
kasztanie (singular)
kasztany (plural)


biczownik

bʲiˈt͡ʃɔvɲik

Ableitung zu dem Substantiv bicz ^(→ pl)

biczownik (nominative singular)
biczownicy (nominative plural)
biczownika (genitive singular)
biczowników (genitive plural)
biczownikowi (dative singular)
biczownikom (dative plural)
biczownika (accusative singular)
biczowników (accusative plural)
biczownikiem (instrumental singular)
biczownikami (instrumental plural)
biczowniku (singular)
biczownikach (plural)
biczowniku (singular)
biczownicy (plural)

nur imPlural: Flagellanten, Geißler, Geißelbrüder

Mitglied von [1]: Flagellant, Geißler, Geißelbruder


abnegacja

Entlehnung aus dem französischen abnégation (de soi) ^(→ fr)

abnegacja (nominative singular)
abnegacje (nominative plural)
abnegacji (genitive singular)
abnegacji (genitive plural)
abnegacji (dative singular)
abnegacjom (dative plural)
abnegację (accusative singular)
abnegacje (accusative plural)
abnegacją (instrumental singular)
abnegacjami (instrumental plural)
abnegacji (singular)
abnegacjach (plural)
abnegacjo (singular)
abnegacje (plural)

Entsagung, Opfer, Verzicht; Selbstentäußerung, Selbstaufopferung, Selbstverleugnung


centrum

Stadtzentrum

speziell: Stadtzentrum, Stadtmitte, Innenstadt

Zentrum

Ort, an dem sich etwas konzentriert; Zentrum

Entlehnung aus dem lateinischen centrum ^(→ la)

centrum (nominative singular)
centra (nominative plural)
centrum (genitive singular)
centrów (genitive plural)
centrum (dative singular)
centrom (dative plural)
centrum (accusative singular)
centra (accusative plural)
centrum (instrumental singular)
centrami (instrumental plural)
centrum (singular)
centrach (plural)
centrum (singular)
centra (plural)

Mieszkamy w centrum.


drożdże

Hefe

Gastronomie, Biologie, speziell Mykologie: Hefen (Saccharomyces)

Hefe

veraltete Bedeutung, übertragen: treibende Kraft, Hefe

Bodensatz

veraltete Bedeutung: Bodensatz, meist bei alkoholischen Getränken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *droždžьja ‚etwas Zerdrücktes, etwas Zerkleinertes; Bodensatz; Hefe‘, eine Kollektivbildung zu dem Substantiv *drozga ‚etwas Zerdrücktes, etwas Zerkleinertes; Bodensatz‘, das sich auf das indogermanische *dēr-gʰ- ‚trüber Bodensatz‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch droždźeje ^(→ dsb), obersorbisch droždźe ^(→ hsb), tschechisch droždí ^(→ cs), slowakisch droždie ^(→ sk), russisch дрожжи (drožži^☆) ^(→ ru) und дрожжа (drožža^☆) ^(→ ru), alkirchenslawisch дрождиѩ (droždiję) ^(→ cu) ukrainisch дріжджі (driždži^☆) ^(→ uk), slowenisch drozga ^(→ sl), serbisch дрожда (drožda^☆) ^(→ sr) und bulgarisch дрождие (droždie^☆) ^(→ bg) sowie über urslawische Grundwort *drozga urverwandt mit litauisch (veraltet) dragės ^(→ lt), altpreußisch dragios ^(→ prg), lettisch dradži ^(→ lv), lateinisch fraces ^(→ la),altnordisch dregg ^(→ non), altgriechisch θράσσω (thrassō^☆) ^(→ grc)/ταράσσω (tarassō^☆) ^(→ grc) und ταραχή (tarachē^☆) ^(→ grc) und wahrscheinlich mit st-Formans altenglisch dærste ^(→ ang) und althochdeutsch trestir ^(→ goh) (neuhochdeutsch Trester)

drożdże (nominative plural)
drożdży (genitive plural)
drożdżom (dative plural)
drożdże (accusative plural)
drożdżami (instrumental plural)
drożdżach (plural)
drożdże (plural)


święty

heilig

speziell Christentum: nach dem Tod offiziell durch die Kirche kanonisiert; heilig

heilig

Gott oder einer Gottheit geheiligt, ein Kultobjekt darstellend; heilig

heilig

Gott seine Allmacht, Unendlichkeit und Unsterblichkeit zusprechend; heilig

heilig

umgangssprachlich: mit einem Kult verbunden; heilig

najˈɕfʲɛntʃɨ

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki

Na świętego Grzegorza idzie zima do morza

Na święty Antoni pierwsza się jagódka zapłoni

Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie

Śięta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *svętъ ‚heilig‘, das sich auf das indogermanischen *ḱu̯en-to- zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel *ḱu̯en- ‚feiern, feierlich begehen‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch swjaty ^(→ hsb), niedersorbisch swěty ^(→ dsb), tschechisch svatý ^(→ cs), slowakisch svätý ^(→ sk), russisch святой (svjatoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch свѧтъ (svętъ) ^(→ cu), ukrainisch святий (svjatyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch святы (svjaty^☆) ^(→ be), slowenisch svet ^(→ sl), serbokroatisch свет (svet^☆) ^(→ sh) und bulgarisch свет (svet^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sventas ^(→ lt), awestisch spənta- und altindisch (vedisch) श्वान्त (śvānta-) ^(→ sa)

święty (positive)
świętszy (comparative)
najświętszy (superlative)

Został świętym.


hramota

Schreiben

veraltet, regional: amtliches Schreiben, Dokument, Urkunde

Entlehnung aus dem ukrainischen грамота (hramota^☆) ^(→ uk)

hramota (nominative singular)
hramoty (nominative plural)
hramoty (genitive singular)
hramot (genitive plural)
hramocie (dative singular)
hramotom (dative plural)
hramotę (accusative singular)
hramoty (accusative plural)
hramotą (instrumental singular)
hramotami (instrumental plural)
hramocie (singular)
hramotach (plural)
hramoto (singular)
hramoty (plural)

Urkunde beziehungsweise privates oder staatliches Dokument, das in der Rus oder Litauen geschrieben wurde