go

Genitiv Singular Maskulinum des Pronomens on

Zobacz jaki mały pies tam biegnie! – Gdzie? Nie widzę go.

Schau was für ein kleiner Hund dort läuft! – Wo? Ich sehe ihn nicht.

Akkusativ Singular belebtes Maskulinum des Pronomens on

Dostałeś list, który ci napisałam? – Tak. Zaraz go przeczytałem.

Hast du den Brief erhalten, den ich dir geschickt habe? – Ja. Ich habe ihn sofort durchgelesen.

Genitiv Singular Neutrum des Pronomens on

To pismo, nie pokazuj go nikomu!


go

go (nominative singular)
go (genitive singular)
go (dative singular)
go (accusative singular)
go (instrumental singular)
go (singular)
go (singular)


nie

Akkusativ Singular des Personalpronomens ono

„Przyglądała się ciekawie pismu z tą jakąś czcią i szacunkiem, z jakim się patrzą na nie chłopi, bo sama nie umiała pisać ani pisanego czytać;“

Sie betrachtete neugierig das Schreiben mit dieser irgendeinen Hochachtung und Wertschätzung, mit der Bauern auf es schauen, da sie selbst nicht schreiben noch Geschriebenes lesen konnte;

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“

Akkusativ Plural des Personalpronomens one

„Janka prędko zauważyła sposób życia, jaki prowadzą jej koleżanki, ale nie oburzała się na nie ani patrzyła z pogardą.“

Janka bemerkte schnell die Art zu leben, welche ihre Freundinnen führten, aber sie empörte sich nicht über sie noch schaute sie mit Geringschätzung.

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władisław Stanisław Reymont“


im

„Konie wziąć do stajni i dać im obroku!“

Nehmt die Pferde in den Pferdestall und gebt ihnen Futter!

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“

„Od dnia następnego, mieszkańcy miasta spotykać na ulicach, i przez okna domów widywać zaczęli, nieznanego im przedtem, katarynkarza.“

Von dem nächsten Tag an begannen die Einwohner der Stadt auf den Straßen und durch die Fenster der Häuser einen ihnen zuvor unbekannten Leierkastenspieler zu sehen.

Wikisource-Quellentext „Sylwek Cmentarnik, Eliza Orzeszkowa“


was

„Dawnoż ja was nie widziała!“

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

„Niczegominiepotrzeba, niczegojaodwasniechcę“

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„Wiecznośćwassłucha,
[…] iczynówwaszychczeka.“

Wikisource-Quellentext „Wyzwolenie, Stanisław Wyspiański“

„Nienawidzęzłego, którewwasjest,“


je

„Szybko wróciła, wzięła krzesełko i przysunęła je do jego krzesła.“

Schnell kehrte sie zurück, nahm ein Stühlchen und rückte es an seinen Stuhl heran.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

„Oj, dolo, ty dolo,
Za wiatrem się nosisz;
 Jednym kwiaty siejesz,
 a|A drugim je kosisz… “

Ach, Schicksal, duSchicksal,
HinterdemWinderhebstdudich;
DeneinensästduBlumen,
Denanderenabermähstdusie…

Wikisource-Quellentext „Oj, dolo…, Maria Konopnicka“

„Przyjdą-lijakiecierpienia, toonajezniesiewJegoimię.“

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“


to

es

euphemistisch: Sex, Geschlechtsverkehr; es

to (nominative singular)
tego (genitive singular)
temu (dative singular)
to (accusative singular)
tym (instrumental singular)
tym (singular)

weist auf etwas Nahes oder Bekanntest hin; das, dies, es

Co to jest?

Daj mi to.

Nie potrzebujecie tego?

bezieht sich auf etwas bereits Gesagtes oder etwas, das noch gesagt wird; das, dies, es

Nie mógł tego znaleźć, czego szukał.

Er konnte das nicht finden, was er gesucht hatte.

Mógłby ci pomóc, ale tego nie zrobi.

Er könnte dir helfen, aber das macht er nicht.

Zrobimy to dziś wieczorem?


to

ist

gibt die Gleichheit an: (das) ist, (das) sind

Śmiech to zdrowie.

Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.

Trzy i trzy to sześć.

Powiedział, że to za mało.

ist nun mal, sind, nun mal ist eben, sind eben

bei zwei Substantiven in demselben Kasus

Wojna to wojna.

Chłopcy to chłopcy.


to

Kogo ja to widzę?

A to pech!

trennt das Thema vom Rest des Satzes; was xyz anbelangt, was xyz betrifft

Teraz to idź do domu.

Jego to już długo nie widziałam.

Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.


to

Poszukaj, to znajdziesz.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.

Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

korresponidert mit dem jeweiligen Pronomen oder Konjunktion; dann, so, der, das, dennoch

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.

Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.

Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.

verbindet zwei gleiche Verben und drückt Gleichgültigkeit aus; wenn …, dann eben

Wyjechał to wyjechał.

Wenn er weggefahren ist, dann ist er eben weggefahren.

Nie chce to nie che.

Wenn er/sie nicht will, dann will er/sie eben nicht.


nas

„ja i ona lubiłyśmy bardzo naturę, więcej nikt wkoło nas ani myślał jej lubić, tylko ja i ona.“

ich undsie, wir mochten dieNatursehr, niemandumunsherum dachte nichteinmalsiemehrzumögen, nurichundsie.

Wikisource-Quellentext „Kiedy u nas o zmroku…, Eliza Orzeszkowa“

„Nie wiem, co bynas w głębi boru spotkać mogło“

Ich weiß nicht, was uns in der Tiefe des Waldes widerfahren könnte

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“

„Może to jest ta sama siła, która jest w nas, która się w nas rozdwaja“

Vielleicht ist das die gleiche Kraft, die in uns ist, die sich in uns zweiteilt


nim

Instrumental Singular des Personalpronomens on

„Ponieważ spadł na niego cały ciężar pogrzebu i wszystkich połączonych z nim kłopotów, przeto o wczesnej godzinie wyjechał […].“

Da auf ihn die ganze Last der Beerdigung und aller mit ihr verbundenen Probleme fiel, fuhr er zu früher Stunde fort […].

Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“

Lokativ Singular des Personalpronomens on

„Z wyrazu twarzy młodego człowieka można było domyśleć się, że ostatni wyraz niemiłe na nim sprawił wrażenie.“

Aus dem Gesichtsausdruck des jungen Menschen konnte man erahnen, dass der letzte Ausdruck einen unangenehmen Eindruck auf ihn machte.


nim

Instrumental Singular des Personalpronomens ono

„Nie widziała ucieczki nigdzie, więc zaczęła […] szerzej obejmować życie i widzieć […], że można się z nim pogodzić,“

Sie sah nirgendwo einen Ausweg, so begann sie […] das Leben weitläufiger zu erfassen und sah […], dass man sich mit ihm versöhnen kann

Lokativ Singular von des Personalpronomens ono

„spojrzenie gościa było pogodne i życzliwe, ale gdy przestawał mówić i zamyślał się, można w nim było dostrzec odcień smutku.“

der Blick des Gastes war heiter und freundlich, aber sobald er aufhörte zu sprechen und in Gedanken versank, konnte man in ihm einen Schimmer von Traurigkeit bemerken.


nim

„Mijały godziny, nim się uspokoiła i nim ucichło w niej to groźne morze duszy.“

Es vergingen Stunden, bevor sie sich beruhigte und bevor in ihr das drohende Meer ihrer Seele verstummte.


nich

Genitiv Plural des Personalpronomens oni und one

„Oczywiście, czasem chodzę do ludzi, gdy mam do nich interesa.“

Natürlich, zuweilen gehe ich zu Leuten, wenn ich ein Anliegen zu ihnen habe.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

Akkusativ Plural des Personalpronomens oni

„Wszedł pomiędzy towarzyszy swych nie witając ich ani jednym słowem, nie patrząc prawie na nich i usiadł na obalonym burzą grubym pniu brzozowym.“

Er ging zwischen seine Begleiter hinein ohne sie mit einem einzigen Wort zu grüßen, fast ohne auf sie zu schauen und setzte sich auf den vom Sturm umgeworfenen Birkenstamm.

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

Lokativ Plural des Personalpronomens oni und one

„Przypuszczam, że pańskie powody są dostateczne, a więc rozmowę o nich uważam za zbyteczną i nie będę pana zatrzymywał.“

Ich nehme an, dass Ihre Gründe ausreichend sind, somit erachte ich ein Gespräch über sie als unnötig und werde Sie nicht aufhalten.

Wikisource-Quellentext „Wiry, Hernyk Sienkiewicz“


one

sie

stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

3. Person Nominativ Plural, nicht Personalmaskulinum

„Cóż z tego, że grzechy te popełniała tylko myślą, tylko żądzą i wolą, kiedy one owładnęły już sercem.“

Was nützt es, dass sie diese Sünden nur in Gedanken, nur im Wunsch und mit dem Willen beging, wenn sie sich schon ihres Herzens bemächtigten.

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“

„Albo dzieci … co one czuły, gdy im powiedziano: musicie się rozdzielić, już nie będziecie bawiły się razem;“

Oder Kinder … was fühlten sie, als man ihnen sagte: ihr müsst euch trennen, ihr werdet nicht mehr zusammen spielen.

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


mnie

Genitiv Singular des Personalpronomens ja

„Mówiłem troskom: — nie przychodźcie do mnie! —“

Ich habe den Sorgen gesagt: — kommt nicht zu mir! —

Wikisource-Quellentext „Ha! jeszcze o mnie…, Felicjan Faleński“

„— Mnie się zdaje […][,] że bardzo ważnem zadaniem dla ludzimieszkającychnawsi, jestożywianietamżyciatowarzyskiego,“

Mirscheintes […] [,] dasseinesehrwichtigeAufgabefürdieaufdemLandlebendenMenschendasBelebendesGesellschaftslebensdortist,

Wikisource-Quellentext „Dwa bieguny, Eliza Orzeszkowa“

„Mniebardzotrudnojestzwyciężaćserce…“

Wikisource-Quellentext „Pompalińscy, Eliza Orzeszkowa“

Akkusativ Singular des Personalpronomens ja

„Ktośmnieczeka! Ktośmniewoła!“

Wikisource-Quellentext „Ktoś mnie czeka, Maria Konopnicka“

Lokativ Singular des Personalpronomens ja

„Przebaczmi, jeżelimożesz, iźleomnieniewspominaj.“

Wikisource-Quellentext „Pamiętnik Wacławy, Eliza Orzeszkowa“


cię

Genitiv Singular des Personalpronomens ty

„Kiedymicięzbiałejchaty

Akkusativ Singular des Personalpronomens ty

„Jakżecięmambrać, dziewczyno,


tobie

„Rozdamrobotęsługomnaszymizgasićkażęognisko, potemprzyjdętupomagaćtobiewrobocietwojej.“

„Tęskniękutobie, oszumiącylesie!“

Wikisource-Quellentext „Tęsknię ku tobie, o szumiący lesie!, Jan Kasprowicz“

Lokativ Singular vodes m Personalpronomen ty

„jabymotobienigdyzapomniećniemogła, nigdy!“

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“


nami

„Między nami nic nie było!“

Wikisource-Quellentext „Między nami nic nie było, Adam Asnyk“

„No, usiądź, Ignasiu, i zjedz znami obiad… “

So, setzdichhin, Ignacy, undissmitunszuMittag…

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“

„Panie, zmiłujsięnadnami.“

Wikisource-Quellentext „Litania do Wszystkich Świętych“


ciebie

„Nie chcesz ty mnie, nie chcę ciebie i ja“

Du willst mich nicht, und dich will ich nicht

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“

„I nie będzie dnia dla ciebie / Przez lat tysiące… “

Und es wird keinen Tag für dich geben / in tausenden von Jahren…

Wikisource-Quellentext „A kto ciebie…, Maria Konopnicka“

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Ja już teraz na ciebie nie patrzę,“


nam

„Zgrzeszyliśmy! Zgrzeszyliśmy, panie, ale daj nam czas na pokutę i pozwól się poprawić!“

Wir haben gesündigt! Wir haben gesündigt, Herr, aber gebt unsZeitfürdieBußeunderlaubtsichzubessern!

Wikisource-Quellentext „Wesele, Henryk Sienkiewicz“

„Lepiejnamwszystkimpoginąćodrazu, niźliznowutakżyć, jakdawniej.“

Eswärebesserfür unsalleaufeinmalzusterben, alssozuleben, wiefrüher.

Wikisource-Quellentext „Z ziemi chełmskiej, Władysław Reymont“


wam

„Bracia, ktowie, ówwięzieńmożejeszczeżyje; / […] Ja, jakksiądz, pomodlęsię, iwamradzęszczerze/ Zmówićzamęczennikaspoczynekpacierze.“

Brüder, werweiß, vielleichtlebtdieserGefangenenoch; / […] Ich, alsPriester, werdebetenundrateeuchaufrichtig/ GebetefürdesMärtyrersRuheaufzusagen.

Wikisource-Quellentext „Dziady część III, Adam Mickiewicz“

„usłyszałemwaszepoczciwegłosyisercepociągnęłomiękuwam.“

Wikisource-Quellentext „Sylwek Cmentarnik, Eliza Orzeszkowa“


wami

Instrumental Plural des Personalpronomens wy

„Powiejcie, wiatry, odwschodu! / Zwamidomojegorodu / Poślęskargę, obciążaną / Miłościąmojąskrzywdzoną.“

Weht, Winde, vomOsten! / MiteuchwerdeichzumeinemVolk / schickeneineKlage, beschwert / mitmeinergekränktenLiebe.

Wikisource-Quellentext „Duma Lukierdy, czyli Ludgardy, Franciszek Karpiński“


ci

„Wziąłemciwszystko, commógłwziąćodciebie:“

Wikisource-Quellentext „Wziąłem ci wszystko.., Adam M-ski“


-ń

Das Suffix -ń ist eine Verkürzung von dem Personalpronomen niego, wobei nur der erste Laut erhalten blieb.

Genitiv Singular des Personalpronomens on

„Sylwekkląkłibezmyślniepowtarzałsłowa, którychoddawnajużwyuczonogonapamięć, leczktórychznaczeniebyłodlańiobojętneiniezrozumiałe.“

Akkusativ Singular des Personalpronomens on

„Wybuchnęłaonatakjakwybuchawulkan […] wtedy, gdyżadneokoludzkienańniepatrzy,“


-ń

Genitiv Singular des Personalpronomens ono

„Wnętrze chatki […] ukazywało się czarne jak przepaść, a w czarnym wnętrzu tym brzmiał i na zewnątrz zeń wychodził […] głos męski:“

Das Innere der Hütte zeigte sich […] schwarz wie der Abgrund, aber in diesem Innern erklang und aus ihm ging nach draußen eine […] Männerstimme:

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“


niej

„Schyliłsięwięcdodziurkiodkluczaiprzyłożywszydoniejustarzekłdośćgłośno:“

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“

„Pawełsiostręujrzawszypowolikuniejiśćzaczął,“

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

„Niewieleobchodziłagoprzyczyna, dlaktórejpuściłasięwtędośćdalekąpodróżiniedowiadywałsięoniejbardzo.“

Wikisource-Quellentext „Australczyk, Eliza Orzeszkowa“


jej

„Wymagam od służącej, żeby na czas czyściła obuwie, przynosiła bułki, samowar i, co najgłówniejsza, żeby nie wchodziła do pokoju, jeśli jej nie wołałem.“

Ich fordere von einer Bediensteten, dass sie rechtzeitig das Schuhwerk putzt, Brötchen und den Samowar bringt und, was am aller wichtigsten ist, dass sie nicht in das Zimmer hereinkommt, wenn ich sie nicht gerufen habe.

Wikisource-Quellentext „Dzieje Grzeczu, Stefan Żeromski“

„Wrona, nie przewidując grożącego jej niebezpieczeństwa, przechyliła się na gałęzi, podniosła dziób i wciąż krakała,“

Die Krähe die ihr drohende Gefahr nicht vorhersehend, beugte sich auf dem Ast, hob ihren Schnabel und krähte ständig,


jej

nichtreflexives Possessivpromen der 3. Person Singular Femininum

To jest jej książka.

Widziałeś jej dzieci?


jej

drückt unterschiedliche spontane Emotionen aus, wie Verwunderung, Verängstigung oder Ungeduld aus; o je

O jej! Jak się przestraszyłem!

Jej, kiedy on wreszcie przyjdzie!


psami

Instrumental Plural des Substantivs pies


kalendarze

Akkusativ Plural des Substantivs kalendarz

Vokativ Plural des Substantivs kalendarz


kupcie

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv von kupić ^(→ pl)


tym

umso

nur vor Adjektiv oder Adverb im Komparativ: umso, desto

erstarrter Instrumental des Pronomens to ^(→ pl)

Jeśli ona wie, jak to zrobić, to tym lepiej.

Wenn sie weiß, wie man das macht, das ist es umso besser.


temu

erstarrter Dativ des Pronomens to ^(→ pl)

Dwa lata temu pojechaliśmy do Rzymu.

Vor zwei Jahren sind wir nach Rom gefahren.

Ojciec wyszedł godzinę temu.

Mein Vater ist vor einer Stunde weggegangen.

To było tydzień temu.

Das war vor einer Woche. / Das ist eine Woche her.


cudem

(wie) durch ein Wunder

(wie) durch ein Wunder, auf wundervolle Weise

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.