firma

Firma

Verwaltung, Wirtschaft: im Handelsregister eingetragener Name; Firma

vertrauenswürdige

umgangssprachlich, übertragen: vertrauenswürdige/reputierliche Person

Markenfirma

umgangssprachlich, Wirtschaft: bekannte und renommierte Firma, Markenfirma

Ruf

umgangssprachlich, übertragen: mit seinem Namen verbundener (guter) Ruf

Entlehnung aus dem französischen firme ^(→ fr) oder italienischen firma ^(→ it)

firma (nominative singular)
firmy (nominative plural)
firmy (genitive singular)
firm (genitive plural)
firmie (dative singular)
firmom (dative plural)
firmę (accusative singular)
firmy (accusative plural)
firmom (instrumental singular)
firmami (instrumental plural)
firmie (singular)
firmach (plural)
firmo (singular)
firmy (plural)

Ona sobie wyrobiła dobrą firmę.
::Sie hat sich einen guten Ruf erarbeitet.


orzeł

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orьlъ, das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *er- / *or- „großer Vogel; Adler“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jeŕeł ^(→ dsb), obersorbisch worjoł ^(→ hsb), tschechisch orel ^(→ cs), slowakisch orol ^(→ sk), russisch орёл (orël^☆) ^(→ ru), ukrainisch орел (orel^☆) ^(→ uk), slowenisch orel ^(→ sl), serbokroatisch орао (orao^☆) ^(→ sh) und bulgarisch орел (orel^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch erelis ^(→ lt), lettisch ērglis ^(→ lt), gotisch ara, althochdeutsch aro (neuhochdeutsch Aar) und altgriechisch ὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc)

orzeł (nominative singular)
orły (nominative plural)
orła (genitive singular)
orłów (genitive plural)
orłowi (dative singular)
orłom (dative plural)
orła (accusative singular)
orły (accusative plural)
orłem (instrumental singular)
orłami (instrumental plural)
orle (singular)
orłach (plural)
orle (singular)
orły (plural)


cena

za żadną cenę

um keinen Preis, für nichts auf der Welt

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cěna ‚Bezahlung als Genugtuung; Wert, Preis‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *kʷoi̯nā zurückführen lässt, welches auf der indogermanischen Wurzel *kʷei̯- ‚bezahlen als Genugtuung, entbüßen‘ beruht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch cena ^(→ cs), slowakisch cena ^(→ sk), russisch цена (cena^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch цѣна (cěna) ^(→ cu), ukrainisch ціна (cina^☆) ^(→ uk), slowenisch cena ^(→ sl), serbisch цијена (cijena^☆) ^(→ sr) und bulgarisch цена (cena^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch kaina ^(→ lt), avestisch kaēnā, altgriechisch ποινή (poinē^☆) ^(→ grc) und irisch cin ^(→ ga)

cena (nominative singular)
ceny (nominative plural)
ceny (genitive singular)
cen (genitive plural)
cenie (dative singular)
cenom (dative plural)
cenę (accusative singular)
ceny (accusative plural)
ceną (instrumental singular)
cenami (instrumental plural)
cenie (singular)
cenach (plural)
ceno (singular)
ceny (plural)

Ten czyn ma wysoką cenę.
::Diese Tat hat einen hohen Wert.


osa

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch vosa ^(→ cs), slowakisch osa ^(→ sk), obersorbisch wosa ^(→ hsb), niedersorbisch wosa ^(→ dsb), russisch оса (osa^☆) ^(→ ru), weißrussisch осва (osva^☆) ^(→ be), ukrainisch оса (osa^☆) ^(→ uk), slowenisch osa ^(→ sl), serbokroatisch оса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarisch оса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch vapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt), althochdeutsch wefsa/wafsa (neuhochdeutsch Wespe) und lateinisch vespa ^(→ la)

osa (nominative singular)
osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
ós (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (singular)
osach (plural)
oso (singular)
osy (plural)


matka

Muttertier

übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Muttertier

Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Muttertier

Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnisch mać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch matka ^(→ cs), russisch матка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch мајка (majka^☆) ^(→ sh)

matka (nominative singular)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkom (dative plural)
matkę (accusative singular)
matki (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matce (singular)
matkach (plural)
matko (singular)
matki (plural)


brat

Ordensbruder

Religion: Mitglied einer Bruderschaft: Bruder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bratrъ, wobei der Plural *bratьja aus *bratrьja ursprünglich ein Kollektivum war, das altgriechisch φρατρία (phratria^☆) ^(→ grc) entspricht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bratš ^(→ dsb), obersorbisch bratr ^(→ hsb), tschechisch bratr ^(→ cs), russisch брат (brat^☆) ^(→ ru), ukrainisch брат (brat^☆) ^(→ uk), weißrussisch брат (brat^☆) ^(→ be), slowenisch brat ^(→ sl) und serbokroatisch брат (brat^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauisch broterėlis ^(→ lt) und brolis ^(→ lt), lettisch brātarītis ^(→ lv) und brālis ^(→ lv), gotisch 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (broþar) ^(→ got), lateinisch frater ^(→ la), altgriechisch φρατήρ (phratēr^☆) ^(→ grc), sanskritisch भ्रातृ (bhrātṛ) ^(→ sa) und armenisch եղբայր (ełbair) ^(→ hy)

brat (nominative singular)
bracia (nominative plural)
brata (genitive singular)
braci (genitive plural)
bratu (dative singular)
braciom (dative plural)
brata (accusative singular)
braci (accusative plural)
bratem (instrumental singular)
braćmi (instrumental plural)
bracie (singular)
braciach (plural)
bracie (singular)
bracia (plural)


bagno

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bagno; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bahno ^(→ cs), obersorbisch bahno ^(→ hsb) und bahmo ^(→ hsb), niedersorbisch bagno ^(→ dsb), russisch багно (bagno^☆) ^(→ ru), ukrainisch багно (bahno^☆) ^(→ uk) und bulgarisch багно (bagno^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit niederländisch bagger ^(→ nl)

bagno (nominative singular)
bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagien (genitive plural)
bagnu (dative singular)
bagnom (dative plural)
bagno (accusative singular)
bagna (accusative plural)
bagnem (instrumental singular)
bagnami (instrumental plural)
bagnie (singular)
bagnach (plural)
bagno (singular)
bagna (plural)


mleko

Milch

Chemie, Technik: weiße Suspension aus einem Festkörper in Wasser; Milch

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

mleko (nominative singular)
mleka (genitive singular)
mleku (dative singular)
mleko (accusative singular)
mlekiem (instrumental singular)
mleku (singular)
mleko (singular)


post

post (nominative singular)
posty (nominative plural)
postu (genitive singular)
postów (genitive plural)
postowi (dative singular)
postom (dative plural)
post (accusative singular)
posty (accusative plural)
postem (instrumental singular)
postami (instrumental plural)
poście (singular)
postach (plural)
poście (singular)
posty (plural)


mur

mur (nominative singular)
mury (nominative plural)
muru (genitive singular)
murów (genitive plural)
murowi (dative singular)
murom (dative plural)
mur (accusative singular)
mury (accusative plural)
murem (instrumental singular)
murami (instrumental plural)
murze (singular)
murach (plural)
mur (singular)
mury (plural)


autonomia

Unabhängigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autonomie¹

autonomia (nominative singular)
autonomii (genitive singular)
autonomii (dative singular)
autonomię (accusative singular)
autonomią (instrumental singular)
autonomii (singular)
autonomio (singular)


poeta

Träumer

veraltet, übertragen: Träumer, Schwärmer

Entlehnung aus dem lateinischen poeta ^(→ la)

poeta (nominative singular)
poeci (nominative plural)
poety (genitive singular)
poetów (genitive plural)
poecie (dative singular)
poetom (dative plural)
poetę (accusative singular)
poetów (accusative plural)
poetą (instrumental singular)
poetami (instrumental plural)
poecie (singular)
poetach (plural)
poeto (singular)
poeci (plural)


data

Datum

veraltet, übertragen, heute nur noch in Redewendungen: Datum, Epoche, Alter

człowiek dawnej daty

Mensch alten Schlags, Mensch vom alten Schlag

data (nominative singular)
daty (nominative plural)
daty (genitive singular)
dat (genitive plural)
dacie (dative singular)
datom (dative plural)
datę (accusative singular)
daty (accusative plural)
datą (instrumental singular)
datami (instrumental plural)
dacie (singular)
datach (plural)
dato (singular)
daty (plural)


fotografia

Fotografie

ohne Plural: Technik zum Erzeugen von Lichtbildern; Fotografie

fotografia (nominative singular)
fotografie (nominative plural)
fotografii (genitive singular)
fotografii (genitive plural)
fotografii (dative singular)
fotografiom (dative plural)
fotografię (accusative singular)
fotografie (accusative plural)
fotografią (instrumental singular)
fotografiami (instrumental plural)
fotografii (singular)
fotografiach (plural)
fotografio (singular)
fotografie (plural)

Była fotgrafią swojej matki.
::Sie war ein Ebenbild ihrer Mutter.


abc

Abc

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grundlage¹

abc (nominative singular)
abc (genitive singular)
abc (dative singular)
abc (accusative singular)
abc (instrumental singular)
abc (singular)
abc (singular)

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

„ Był tak zajęty sobą, swoją miłością, że ani mu w głowie nie postało, że serce jej może być przytem smutne; natomiast przejmowało go jakby podwójne zdziwienie: naprzód, że te prawdy, które ona mówi, są takiem a, b, c, iż powinny leżeć na samym wierzchu każdego umysłu, a powtóre, że, mimo to, jego własny umysł nie wydobył ich jednak z siebie, a przynajmniej na nie nie baczył.“

Henryk Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich. Powieść. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV, Wikisource) , Seite 44.

Rodzina Połanieckich

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV


baron

baron (nominative singular)
baronowie (nominative plural)
baroni (nominative plural)
barona (genitive singular)
baronów (genitive plural)
baronowi (dative singular)
baronom (dative plural)
barona (accusative singular)
baronów (accusative plural)
baronem (instrumental singular)
baronami (instrumental plural)
baronie (singular)
baronach (plural)
baronie (singular)
baronowie (plural)
baroni (plural)


arena

arena (nominative singular)
areny (nominative plural)
areny (genitive singular)
aren (genitive plural)
arenie (dative singular)
arenom (dative plural)
arenę (accusative singular)
areny (accusative plural)
areną (instrumental singular)
arenami (instrumental plural)
arenie (singular)
arenach (plural)
areno (singular)
areny (plural)

Ort, an dem etwas geschieht, etwas ausgetragen wird, Arena


palma

Palmzweig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

Entlehnung aus dem lateinischen palma ^(→ la)

palma (nominative singular)
palmy (nominative plural)
palmy (genitive singular)
palm (genitive plural)
palmie (dative singular)
palmom (dative plural)
palmę (accusative singular)
palmy (accusative plural)
palmą (instrumental singular)
palmami (instrumental plural)
palmie (singular)
palmach (plural)
palmo (singular)
palmy (plural)


sto

hundert

Grundzahl zwischen neunundneunzig und hunderteins; hundert

hundert

übertragen: eine sehr hohe Zahl; hundert

Zapraszałem go sto razy, ale nie przyszedł.
::Ich habe ihn hundert Mal eingeladen, aber er ist nicht gekommen.

Sto lat cię nie widziałam!
::Hundert Jahre habe ich dich nicht mehr gesehen!


dziecko

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

małe dzieci – małe kłopoty, duże dzieci – duże kłopoty

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen

der Singular ist ein seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *dětь, abgeleitet mit dem pejorativen *-ьsko; etymologisch verwandt mit niedersorbisch źiśko ^(→ dsb), obersorbisch dźećko ^(→ hsb), tschechisch děcko ^(→ cs) und slowakisch decko ^(→ sk)
:der Plural ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *děti, das der nachträgliche Plural zu dem Kollektivum *dětь ist, welches seinerseits von dem Verb *dojiti (polnisch doić ^(→ pl)) „saugen“ abgeleitet ist; somit etymologisch verwandt mit dziatki ^(→ pl), dziatwa ^(→ pl) und dziecię ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch děti ^(→ cs) und russisch дети (deti^☆) ^(→ ru)

dziecko (nominative singular)
dzieci (nominative plural)
dziecka (genitive singular)
dzieci (genitive plural)
dziecku (dative singular)
dzieciom (dative plural)
dziecko (accusative singular)
dzieci (accusative plural)
dzieckiem (instrumental singular)
dziećmi (instrumental plural)
dziecku (singular)
dzieciach (plural)
dziecko (singular)
dzieci (plural)


chory

ˈbard͡ʑɛj ˈxɔrɨ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chvorъ oder *chorъ; im Altpolnischen auch in den Kurzformen chór und chor bezeugt, wobei auch die Langform chory noch synthetisch gesteigert wurde (Komparativ chorszy); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch chorý ^(→ cs), slowakisch chorý ^(→ sk), obersorbisch khory ^(→ hsb), niedersorbisch chory ^(→ dsb), russisch хворый (chvoryj^☆) ^(→ ru) und ukrainisch хворий (chvoryj^☆) ^(→ uk) und хорий (choryj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit avestisch xvara- „Wunde“ und althochdeutsch swër (neuhochdeutsch Schwär/Schwäre)

chory (positive)
bardziej chory (comparative)
najbardziej chory (superlative)


siostra

Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²

Ordensschwester

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische *s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sotša ^(→ dsb), obersorbisch sotra ^(→ hsb), tschechisch sestra ^(→ cs), slowakisch sestra ^(→ sk), russisch сестра (sestra^☆) ^(→ ru), ukrainisch сестра (sestra^☆) ^(→ uk), weißrussisch сестра (sestra^☆) ^(→ be), slowenisch sestra ^(→ sl), serbokroatisch сестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sesuo ^(→ lt), sanskritisch स्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got), deutsch Schwester und lateinisch soror ^(→ la)

siostra (nominative singular)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (singular)
siostrach (plural)
siostro (singular)
siostry (plural)

Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester


wczoraj

wczoraj (nominative singular)
wczoraj (genitive singular)
wczoraj (dative singular)
wczoraj (accusative singular)
wczoraj (instrumental singular)
wczoraj (singular)
wczoraj (singular)


małpa

małpa (nominative singular)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (singular)
małpach (plural)
małpo (singular)
małpy (plural)

Nie daj się zdenerwować tej małpie.
::Lass dich von diesem Affen nicht ärgern.


absolut

Absolutist

veraltet, Politik: absoluter Herrscher, Absolutist

Rechthaber

veraltet, übertragen: Person, die keine Widerworte duldet; Rechthaber

absolut (nominative singular)
absoluci (nominative plural)
absoluta (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluta (accusative singular)
absolutów (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (singular)
absolutach (plural)
absolucie (singular)
absoluci (plural)


automat

Münzautomat

Für [3] siehe Übersetzungen zu Telefonautomat

automat (nominative singular)
automaty (nominative plural)
automatu (genitive singular)
automatów (genitive plural)
automatowi (dative singular)
automatom (dative plural)
automat (accusative singular)
automaty (accusative plural)
automatem (instrumental singular)
automatami (instrumental plural)
automacie (singular)
automatach (plural)
automacie (singular)
automaty (plural)

Person, die ohne nachzudenken eine Tätigkeit/Arbeit verrichtet; Automat


grzeczny

brav

speziell von Kindern: ruhig und folgsam; brav, artig

höflich

von guter Erziehung zeugend; höflich, zuvorkommend

konventionell

übertragen, Kunst: nicht innovativ, konventionell

tauglich

veraltet: tauglich, angemessen, geeignet, entsprechend

beträchtlich

veraltet: beträchtlich, erheblich, beachtlich, gehörig

ausgezeichnet

veraltet: ausgezeichnet, vorzüglich, erlesen, wunderbar

ɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

najɡʒɛt͡ʃˈɲɛjʃɨ

seit dem 16. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in der Form krzeczny – bezeugte Ableitung zu der Wendung k rzeczy ‚zur Sache‘ mit regressiver Sonorisierung des anlautenden Konsonantenclusters krz- zu grz-

grzeczny (positive)
grzeczniejszy (comparative)
najgrzeczniejszy (superlative)


oko

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), tschechisch oko ^(→ cs), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō) ^(→ got), althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)

oko (nominative singular)
oczy (nominative plural)
oka (genitive singular)
oczu (genitive plural)
ócz (genitive plural)
oku (dative singular)
oczom (dative plural)
oko (accusative singular)
oczy (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural)
oku (singular)
oczach (plural)
oko (singular)
oczy (plural)


architekt

Architekt

Fachmann auf dem Gebiet der Architektur; Architekt

Architekt

übertragen: Architekt, Urheber, Initiator

architekt (nominative singular)
architekci (nominative plural)
architekta (genitive singular)
architektów (genitive plural)
architektowi (dative singular)
architektom (dative plural)
architekta (accusative singular)
architektów (accusative plural)
architektem (instrumental singular)
architektami (instrumental plural)
architekcie (singular)
architektach (plural)
architekcie (singular)
architekci (plural)


hiena

Entlehnung aus dem französischen hyène ^(→ fr) oder dem lateinischen hyaena ^(→ la)

hiena (nominative singular)
hieny (nominative plural)
hieny (genitive singular)
hien (genitive plural)
hienie (dative singular)
hienom (dative plural)
hienę (accusative singular)
hieny (accusative plural)
hieną (instrumental singular)
hienami (instrumental plural)
hienie (singular)
hienach (plural)
hieno (singular)
hieny (plural)


flądra

flądra (nominative singular)
flądry (nominative plural)
flądry (genitive singular)
fląder (genitive plural)
flądrze (dative singular)
flądrom (dative plural)
flądrę (accusative singular)
flądry (accusative plural)
flądrą (instrumental singular)
flądrami (instrumental plural)
flądrze (singular)
flądrach (plural)
flądro (singular)
flądry (plural)


rekin

Entlehnung aus dem französischen requin ^(→ fr)

rekin (nominative singular)
rekiny (nominative plural)
rekina (genitive singular)
rekinów (genitive plural)
rekinowi (dative singular)
rekinom (dative plural)
rekina (accusative singular)
rekiny (accusative plural)
rekinem (instrumental singular)
rekinami (instrumental plural)
rekinie (singular)
rekinach (plural)
rekinie (singular)
rekiny (plural)


zebra

zebra (nominative singular)
zebry (nominative plural)
zebry (genitive singular)
zebr (genitive plural)
zebrze (dative singular)
zebrom (dative plural)
zebrę (accusative singular)
zebry (accusative plural)
zebrą (instrumental singular)
zebrami (instrumental plural)
zebrze (singular)
zebrach (plural)
zebro (singular)
zebry (plural)

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


płaz

Amphibium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb płazić / płazać „kriechen“ oder zu dem altpolnischen Verb płozić / płozać „kriechen“, die beide mit dem Verb pełzać ^(→ pl) verwandt sind, woher es im 16. Jahrhundert noch die Bedeutung „kriechendes Tier, Amphibium, Reptil“ besaß; Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen gehen auf das urslawische *polzъ zurück: tschechisch plaz ^(→ cs), russisch полоз (poloz^☆) ^(→ ru) und bulgarisch плаз (plaz^☆) ^(→ bg); auf *polzъ / *polza ist auch das polnische płoza ^(→ pl) zurückzuführen

płaz (nominative singular)
płazy (nominative plural)
płaza (genitive singular)
płazów (genitive plural)
płazowi (dative singular)
płazom (dative plural)
płaza (accusative singular)
płazy (accusative plural)
płazem (instrumental singular)
płazami (instrumental plural)
płazie (singular)
płazach (plural)
płazie (singular)
płazy (plural)


ojczyzna

Heimatland

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vaterland¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch oćczyzna / oczszyzna / otczyzna / otszyzna und ojczyzna „Vaterland; väterliches Erbgut/Erbe“ – aus dem urslawischen *otьčina „väterliches Erbgut/Erbe“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv *otьcь (polnisch ojciec ^(→ pl)) „Vater“ mit dem Suffix -ina ist, wobei Letzteres im Polnischen durch -izna ersetzt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch otčina ^(→ cs) und russisch (veraltet) отчизна (otčizna^☆) ^(→ ru)

ojczyzna (nominative singular)
ojczyzny (nominative plural)
ojczyzny (genitive singular)
ojczyzn (genitive plural)
ojczyźnie (dative singular)
ojczyznom (dative plural)
ojczyznę (accusative singular)
ojczyzny (accusative plural)
ojczyzną (instrumental singular)
ojczyznami (instrumental plural)
ojczyźnie (singular)
ojczyznach (plural)
ojczyzno (singular)
ojczyzny (plural)

Land/Ort, in dem etwas entstanden ist; Heimat

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“
::In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII


abecadło

Alphabet

Linguistik: Gesamtheit der Buchstaben; Alphabet, Abc, Abece

Bei abecadło handelt es sich um eine mittelalterliche Lehnübertragung des lateinischen abecedarium ^(→ la), welches auf die ersten drei Buchstaben des lateinsichen Alphabets zurückgeht: a, b und c. Seit dem 15. Jahrhundert ist die ursprüngliche Form obiecado ^(→ pl) belegt, ab dem 16. Jahrhundert die stärker assimilierten Formen obiecadło ^(→ pl) und abiecadło ^(→ pl) und seit 1779 die heutige Form abecadło. Bei Entlehnungen aus dem Lateinischen entsprach zu dieser Zeit lateinsichem a noch polnisches o und lateinischem b polnisches bie. Die Endung -dło ist in Analogie zu anderen polnischen Substantiven entstanden.
:Ähnliche Wortformen finden sich auch in anderen westslawischen und südslawischen Sprachen, wie tschechisch abeceda ^(→ cs), slowakisch abeceda ^(→ sk); kroatisch abeceda ^(→ hr) und slowenisch abeceda ^(→ sl).

abecadło (nominative singular)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadeł (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłom (dative plural)
abecadło (accusative singular)
abecadła (accusative plural)
abecadłem (instrumental singular)
abecadłami (instrumental plural)
abecadle (singular)
abecadłach (plural)
abecadło (singular)
abecadła (plural)

grundlegenden Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

Nauczył się bardzo szybko abecadła dziennikarstwa.
::Er lernte das Einmaleins des Journalismus sehr schnell.

„Granie coverów stanowi też do dziś chleb powszedni wszystkich początkujących wykonawców, bo jest to swoiste muzyczne abecadło.“

Roman Rogowiecki: Tapeta w natarciu. In: Wprost. Nummer 40, 1. Oktober 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Tapeta w natarciu

„W Ameryce ta wiedza to abecadło biznesu - komentuje Andrzej Sadowski z Centrum im. Adama Smitha.“

Jan Piński: Wakacje z kantem. In: Wprost. Nummer 31, 3. August 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Wakacje z kantem

„Ale nawet wówczas, gdy na głowie postawiono większość ekonomicznych reguł, pozostawiono resztki ekonomicznego abecadła.“

Mirosław Cielemęcki: Na stronie - Pożądanie żądań. In: Wprost. Nummer 24, 8. Juni 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Na stronie - Pożądanie żądań


alfabet

Alphabet

geordnetes Zeichensystem, das zur Verständigung dient; Alphabet

Abc

übertragen: Abc, Abece, Einmaleins, Grundlagen

alfabet (nominative singular)
alfabety (nominative plural)
alfabetu (genitive singular)
alfabetów (genitive plural)
alfabetowi (dative singular)
alfabetom (dative plural)
alfabet (accusative singular)
alfabety (accusative plural)
alfabetem (instrumental singular)
alfabetami (instrumental plural)
alfabecie (singular)
alfabetach (plural)
alfabecie (singular)
alfabety (plural)


aktor

Akteur

Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held

Schauspieler

Theater, Film: Schauspieler, Darsteller, Akteur

Schauspieler

übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actor ^(→ la)

aktor (nominative singular)
aktorzy (nominative plural)
aktorowie (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorzy (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (singular)
aktorach (plural)
aktorze (singular)
aktorzy (plural)
aktorowie (plural)

Ale z niego aktor!
::Was er nicht für ein Schauspieler ist!


bandera

bandera (nominative singular)
bandery (nominative plural)
bandery (genitive singular)
bander (genitive plural)
banderze (dative singular)
banderom (dative plural)
banderę (accusative singular)
bandery (accusative plural)
banderą (instrumental singular)
banderami (instrumental plural)
banderze (singular)
banderach (plural)
bandero (singular)
bandery (plural)


ojciec

Jakie drzewo taki klin, jaki ojciec taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Erbwort – im Altpolnischen noch ociec – aus dem urslawischen *otьcь; der Nominativ ist in Analogie zu den anderen Kasus nachträglich umgebildet, wo sich die Lautfolge -ćc- zu -jc- entwickelt hat (Genitiv: oćca → ojca); das urslawische *otьcь ist ein Deminutiv zu dem Substantiv *otъ oder vielleicht *otь, das seinerseits auf das indogermanische (kindersprachliche) *atta „Mutter oder Vater“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch wóśc ^(→ dsb), obersorbisch wótc ^(→ hsb), tschechisch otec ^(→ cs), slowakisch otec ^(→ sk), russisch отец (otec^☆) ^(→ ru), ukrainisch отець (otecʹ^☆) ^(→ uk), weißrussisch айцец (ajcec^☆) ^(→ be), slowenisch oče ^(→ sl), serbokroatisch отац (otac^☆) ^(→ sh) und bulgarisch отец (otec^☆) ^(→ bg); siehe auch lateinisch atta ^(→ la), altgriechisch ἄττα (atta^☆) ^(→ grc), gotisch 𐌰𐍄𐍄𐌰 (atta) ^(→ got), albanisch at ^(→ sq), irisch aite ^(→ ga) sowie sanskritisch अत्ता (attā) ^(→ sa)

ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (singular)
ojcach (plural)
ojcze (singular)
ojcowie (plural)


dach

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

dach (nominative singular)
dachy (nominative plural)
dachu (genitive singular)
dachów (genitive plural)
dachowi (dative singular)
dachom (dative plural)
dach (accusative singular)
dachy (accusative plural)
dachem (instrumental singular)
dachami (instrumental plural)
dachu (singular)
dachach (plural)
dachu (singular)
dachy (plural)

„że są na ziemi ludzie głodni, bez dachu, bez odzienia, chorzy w rowach publicznych,“
::dass es auf der Erde hungrige Menschen gibt, ohne Heim, ohne Kleidung, krank in den öffentlichen Gräben,

Wikisource-Quellentext „Walka z Szatanem, Stefan Żeromski“


ściana

Streb

Für [5] siehe Übersetzungen zu Abbaustoß

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stěna ^(→ cs), slowakisch stena ^(→ sk), obersorbisch sćěna ^(→ hsb), niedersorbisch sćěna ^(→ dsb), russisch стена (stena^☆) ^(→ ru), ukrainisch стіна (stina^☆) ^(→ uk), slowenisch stena ^(→ sl), serbokroatisch стијена (stijena^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стена (stena^☆) ^(→ bg)

ściana (nominative singular)
ściany (nominative plural)
ściany (genitive singular)
ścian (genitive plural)
ścianie (dative singular)
ścianom (dative plural)
ścianę (accusative singular)
ściany (accusative plural)
ścianą (instrumental singular)
ścianami (instrumental plural)
ścianie (singular)
ścianach (plural)
ściano (singular)
ściany (plural)


próg

Absprungbalken

Sport (Leichtathletik, Skisport): Absprungbalken

za niskie

progi dla kogoś – nicht vornehm genug für jemanden

za wysokie

progi dla kogoś – zu vornehm für jemanden

próg (nominative singular)
progi (nominative plural)
progu (genitive singular)
progów (genitive plural)
progowi (dative singular)
progom (dative plural)
próg (accusative singular)
progi (accusative plural)
progem (instrumental singular)
progami (instrumental plural)
progu (singular)
progach (plural)
progu (singular)
progi (plural)


parter

Parterre

übertragen: (Zuschauer auf dem Parkett, Parterre): Parkett, Parterre

parter (nominative singular)
partery (nominative plural)
parteru (genitive singular)
parterów (genitive plural)
parterowi (dative singular)
parterom (dative plural)
parter (accusative singular)
partery (accusative plural)
parterem (instrumental singular)
parterami (instrumental plural)
parterze (singular)
parterach (plural)
parterze (singular)
partery (plural)

„Zwłaszcza parter wzburzył się i zaszumiał jak morze.“
::Besonders das Parkett geriet in Aufregung und rauschte wie das Meer.

Wikisource-Quellentext „Rok 1794, Władysław Stanisław Reymont“


okap

Rauchabzug

Technik, Architektur: Rauchabzug, Rauchfang

Überhang

übertragen: etwas, das über etwas hinaussteht; Überhang, Schirm

Kronendach

Biologie, Forstwissenschaft: Kronendach, Kronenschicht, Schirm

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen *o(b)kapъ, das eine Ableitung zu dem präfigierten Verb *o(b)-kapati (polnisch okapać ^(→ pl)) ‚betropfen; tropfen‘ ist und somit ursprünglich die Bedeutung ‚(das) Tropfen‘ und danach ‚etwas, das zum (Ab-)Tropfen dient‘ hatte; vergleiche mit tschechisch okap ^(→ cs), slowakisch okap ^(→ cs), ukrainisch окап (okap^☆) ^(→ uk) und slowenisch okap ^(→ sl)

okap (nominative singular)
okapy (nominative plural)
okapu (genitive singular)
okapów (genitive plural)
okapowi (dative singular)
okapom (dative plural)
okap (accusative singular)
okapy (accusative plural)
okapem (instrumental singular)
okapami (instrumental plural)
okapie (singular)
okapach (plural)
okapie (singular)
okapy (plural)


stół

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *stolъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stůl ^(→ cs), slowakisch stôl ^(→ sk), obersorbisch stoł ^(→ hsb), niedersorbisch stoł ^(→ dsb), russisch стол (stol^☆) ^(→ ru), ukrainisch стіл (stil^☆) ^(→ uk), slowenisch stol ^(→ sl), serbokroatisch сто (sto^☆) ^(→ sh) und bulgarisch стол (stol^☆) ^(→ bg); die weitere Etymologie des urslawischen *stolъ ist nicht ganz geklärt, möglich ist eine Ableitung zu der indogermanischen Wurzel *stel- (wovon auch polnisch ścielić ^(→ pl) abstammt) oder der Wurzel *sta- (wovon auch polnisch stać ^(→ pl) abstammt); trifft Letzteres zu, ergibt sich eine Verwandtschaft mit litauisch stalas ^(→ lt), gotisch stōls, deutsch Stuhl und englisch stool ^(→ en)

stół (nominative singular)
stoły (nominative plural)
stołu (genitive singular)
stołów (genitive plural)
stołowi (dative singular)
stołom (dative plural)
stół (accusative singular)
stoły (accusative plural)
stołem (instrumental singular)
stołami (instrumental plural)
stole (singular)
stołach (plural)
stole (singular)
stoły (plural)


łóżko

Bett

umgangssprachlich, meist Plural, Jargon, Medizin, Hotel: Platz für eine Person; Bett

Sex

umgangssprachlich, übertragen: Sex, Bett

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantiv łoże ^(→ pl)

łóżko (nominative singular)
łóżka (nominative plural)
łóżka (genitive singular)
łóżek (genitive plural)
łóżku (dative singular)
łóżkom (dative plural)
łóżko (accusative singular)
łóżka (accusative plural)
łóżkiem (instrumental singular)
łóżkami (instrumental plural)
łóżku (singular)
łóżkach (plural)
łóżko (singular)
łóżka (plural)

Ich łączyło tylko łóżko.
::Sie verband nur das Bett.


fotel

fotel (nominative singular)
fotele (nominative plural)
fotela/ (genitive singular)
fotelu (genitive singular)
foteli/ (genitive plural)
fotelów (genitive plural)
fotelowi (dative singular)
fotelom (dative plural)
fotel (accusative singular)
fotele (accusative plural)
fotelem (instrumental singular)
fotelami (instrumental plural)
fotelu (singular)
fotelach (plural)
fotelu (singular)
fotele (plural)


cebula

Zwiebel

Botanik: verdickter, unterirdischer Teil von einigen Pflanzen; Zwiebel

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen zibolle ^(→ gmh)/zebülle ^(→ gmh)/zwibolle ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Zwiebel); vergleiche auch obersorbisch cybula ^(→ hsb), niedersorbisch cybula ^(→ dsb), tschechisch cibule ^(→ cs) und slowakisch cibula ^(→ sk)

cebula (nominative singular)
cebule (nominative plural)
cebuli (genitive singular)
cebul (genitive plural)
cebuli (dative singular)
cebulom (dative plural)
cebulę (accusative singular)
cebule (accusative plural)
cebulą (instrumental singular)
cebulami (instrumental plural)
cebuli (singular)
cebulach (plural)
cebulo (singular)
cebule (plural)

etwas, das in der Form an [2] erinnert, meist von Teilen eines Gebäudes; Zwiebel, Zwiebeldach

Już z daleka było widać cebule cerkwi.
::Schon von Weiten waren die Zwiebeln der orthodoxen Kirche zu sehen.


alergia

Entlehnung aus dem deutschen Allergie oder dem französischen allergie ^(→ fr)

alergia (nominative singular)
alergie (nominative plural)
alergii (genitive singular)
alergii (genitive plural)
alergii (dative singular)
alergiom (dative plural)
alergię (accusative singular)
alergie (accusative plural)
alergią (instrumental singular)
alergiami (instrumental plural)
alergii (singular)
alergiach (plural)
alergio (singular)
alergie (plural)


mapa

Entlehnung aus dem lateinischen mappa ^(→ la)

mapa (nominative singular)
mapy (nominative plural)
mapy (genitive singular)
map (genitive plural)
mapie (dative singular)
mapom (dative plural)
mapę (accusative singular)
mapy (accusative plural)
mapą (instrumental singular)
mapami (instrumental plural)
mapie (singular)
mapach (plural)
mapo (singular)
mapy (plural)


doić

verwandt mit tschechisch dojit ^(→ cs), russisch доить (doitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch доя (doja^☆) ^(→ bg)


delfin

delfin (nominative singular)
delfini (nominative plural)
delfina (genitive singular)
delfinów (genitive plural)
delfinowi (dative singular)
delfinom (dative plural)
delfina (accusative singular)
delfinów (accusative plural)
delfinem (instrumental singular)
delfinami (instrumental plural)
delfinie (singular)
delfinach (plural)
delfinie (singular)
delfini (plural)


tor

Erbwort aus dem urslawischen *torъ „wörtlich: aus-/durchgeriebener Ort/Weg; ausgetretener Weg“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Verb *terti (polnisch trzeć ^(→ pl)) „reiben“; etymologisch verwandt mit russisch тор (tor^☆) ^(→ ru) und ukrainisch тор (tor^☆) ^(→ uk)

tor (nominative singular)
tory (nominative plural)
toru (genitive singular)
torów (genitive plural)
torowi (dative singular)
torom (dative plural)
tor (accusative singular)
tory (accusative plural)
torem (instrumental singular)
torami (instrumental plural)
torze (singular)
torach (plural)
torze (singular)
tory (plural)


aut

aut (nominative singular)
auty (nominative plural)
autu (genitive singular)
autów (genitive plural)
autowi (dative singular)
autom (dative plural)
aut (accusative singular)
auty (accusative plural)
autem (instrumental singular)
autami (instrumental plural)
aucie (singular)
autach (plural)
aucie (singular)
auty (plural)

eine Situation, in der jemand von etwas ausgeschlossen ist; Aus


śnieg

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *snegъ, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *(s)noi̯g^(u̯h)o- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch sněg ^(→ dsb), obersorbisch sněh ^(→ hsb), tschechisch sníh ^(→ cs), slowakisch sneh ^(→ sk), russisch снег (sneg^☆) ^(→ ru), ukrainisch сніг (snih^☆) ^(→ uk), slowenisch sneg ^(→ sl), serbokroatisch снијег (snijeg^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сняг (snjag^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sniegas ^(→ lt), lettisch sniegs ^(→ lv), lateinisch nix ^(→ la), altgriechisch νίφα (nipha^☆) ^(→ grc) und deutsch Schnee

śnieg (nominative singular)
śniegi (nominative plural)
śniegu (genitive singular)
śniegów (genitive plural)
śniegowi (dative singular)
śniegom (dative plural)
śnieg (accusative singular)
śniegi (accusative plural)
śniegiem (instrumental singular)
śniegami (instrumental plural)
śniegu (singular)
śniegach (plural)
śniegu (singular)
śniegi (plural)


słońce

Sonne

kein Plural: Astronomie: Zentralgestirn unseres Sonnensystems; Sonne

słońce (nominative singular)
słońca (nominative plural)
słońca (genitive singular)
słońc (genitive plural)
słońcu (dative singular)
słońcom (dative plural)
słońce (accusative singular)
słońca (accusative plural)
słońcem (instrumental singular)
słońcami (instrumental plural)
słońcu (singular)
słońcach (plural)
słońce (singular)
słońca (plural)

Jesteś jego słońcem.
::Du bist seine Sonne.


całować

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *cělovati ‚grüßen, begrüßen; küssen‘, das seinerseits von dem Adjektiv *cělъ (polnisch cały ^(→ pl)) ‚heil, gesund‘ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch celovati ^(→ cs), russisch целовать (celovatʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch цѣловати (cělovati) ^(→ cu), ukrainisch цілувати (ciluvaty^☆) ^(→ uk), slowenisch celovati ^(→ sl), serbisch цјеливати (cjelivati^☆) ^(→ sr) und bulgarisch целувам (celuvam^☆) ^(→ bg)

„Ciepły wiatr całował jej skronie i twarz, a szum drzew kołysał ją, jak do snu.“
::Der warme Wind küsste ihre Schläfen und ihr Gesicht und das Rauschen der Bäume wiegte sie wie zum Schlaf.

Henryk Sienkiewicz: Sielanka. Obrazek leśny. In: Nowele. Tom IV, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 26.

Sielanka


ślimak

Erbwort aus dem urslawischen *slimakъ; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechisch slimák ^(→ cs), slowakisch slimak ^(→ sk), obersorbisch slink ^(→ hsb), russisch слимак (slimak^☆) ^(→ ru), weißrussisch слімак (slimak^☆) ^(→ be) und ukrainisch слимак (slymak^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit altgriechisch λείμαξ (leimax^☆) ^(→ grc) und lateinisch limax ^(→ la)

ślimak (nominative singular)
ślimaki (nominative plural)
ślimaka (genitive singular)
ślimaków (genitive plural)
ślimakowi (dative singular)
ślimakom (dative plural)
ślimaka (accusative singular)
ślimaki (accusative plural)
ślimakiem (instrumental singular)
ślimakami (instrumental plural)
ślimaku (singular)
ślimakach (plural)
ślimaku (singular)
ślimaki (plural)

eine sich langsam fortbewegende und/oder arbeitende Person: Schnecke


kruk

Kohlrabe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kolkrabe¹

etymologisch verwandt mit russisch крук (kruk^☆) ^(→ ru), ukrainisch крук (kruk^☆) ^(→ uk) und weißrussisch крук (kruk^☆) ^(→ be)

kruk (nominative singular)
kruki (nominative plural)
kruka (genitive singular)
kruków (genitive plural)
krukowi (dative singular)
krukom (dative plural)
kruka (accusative singular)
kruki (accusative plural)
krukiem (instrumental singular)
krukami (instrumental plural)
kruku (singular)
krukach (plural)
kruku (singular)
kruki (plural)

Personen, die vom Unglück anderer leben; Geier, Hyänen


spać

schlafen

intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

schlummern

intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

schlafen

intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

Jakiś talent śpi w każdym człowieku.
::Irgendein Talent schlummert in jedem Menschen.


jaszczurka

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen jaszczorka / jeszczorka – im Altpolnischen auch mit anderem Suffix bezeuegt: jeszczerzyca sowie wieszczerzyca mit prothetischem w –, das seinerseits von dem urslawischen *aščerъka / *aščerica oder *ěščerъka / *ěščerica abstammt, das wahrscheinlich das Femininum zu *aščerъ oder *ěščerъ ist, dessen weitere Etymologie jedoch nicht sicher geklärt ist; eine Ableitung zu der Wurzel *ěšk-, wie in *ěškyńi (polnisch jaskinia ^(→ pl)) „Höhle, Grotte“, ist nicht auszuschließen, wonach die ursprüngliche Bedeutung von *ěščerъ „Höhlentier“ wäre; siehe auch jaszczur ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch jašćeŕ ^(→ dsb), obersorbisch ješćer ^(→ hsb), tschechisch ještěrka ^(→ cs)' und ještěr ^(→ cs), slowakisch jašter ^(→ sk), russisch ящерка (jaščerka^☆) ^(→ ru) und ящерица (jaščerica^☆) ^(→ ru), ukrainisch ящірка (jaščirka^☆) ^(→ uk), slowenisch (dialektal) jaščerica ^(→ sl), serbisch јаштер (jašter^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ящерка (jašterka^☆) ^(→ bg)

jaszczurka (nominative singular)
jaszczurki (nominative plural)
jaszczurki (genitive singular)
jaszczurek (genitive plural)
jaszczurce (dative singular)
jaszczurkom (dative plural)
jaszczurkę (accusative singular)
jaszczurki (accusative plural)
jaszczurką (instrumental singular)
jaszczurkami (instrumental plural)
jaszczurce (singular)
jaszczurkach (plural)
jaszczurko (singular)
jaszczurki (plural)

schlechter, heuchlerischer Mensch, meist eine Frau; Schlange, Heuchler, Heuchlerin


adwokat

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen advocatus ^(→ la), im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des deutschen Advokat und französischen avocat ^(→ fr)

adwokat (nominative singular)
adwokaci (nominative plural)
adwokata (genitive singular)
adwokatów (genitive plural)
adwokatowi (dative singular)
adwokatom (dative plural)
adwokata (accusative singular)
adwokatów (accusative plural)
adwokatem (instrumental singular)
adwokatami (instrumental plural)
adwokacie (singular)
adwokatach (plural)
adwokacie (singular)
adwokaci (plural)

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


alchemia

Alchemie

historisch, Wissenschaft: Alchemie, Alchimie, Goldmacherkunst

alchemia (nominative singular)
alchemii (genitive singular)
alchemii (dative singular)
alchemię (accusative singular)
alchemią (instrumental singular)
alchemii (singular)
alchemio (singular)


agonia

Niedergang

übertragen: letzte Züge, Niedergang, Untergang, Verfall

Entlehnung aus dem deutschen Agonie oder dem französischen agonie ^(→ fr)

agonia (nominative singular)
agonii (genitive singular)
agonii (dative singular)
agonię (accusative singular)
agonią (instrumental singular)
agonii (singular)
agonio (singular)


aksamit

ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy

seit den 1390er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἑξάμιτον (hexamiton^☆) ^(→ grc) ‚Sechsfädriges‘

aksamit (nominative singular)
aksamity (nominative plural)
aksamitu (genitive singular)
aksamitów (genitive plural)
aksamitowi (dative singular)
aksamitom (dative plural)
aksamit (accusative singular)
aksamity (accusative plural)
aksamitem (instrumental singular)
aksamitami (instrumental plural)
aksamicie (singular)
aksamitach (plural)
aksamicie (singular)
aksamity (plural)


arystokracja

Hochadel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aristokratie¹

arystokracja (nominative singular)
arystokracji (genitive singular)
arystokracji (dative singular)
arystokrację (accusative singular)
arystokracją (instrumental singular)
arystokracji (singular)
arystokracjo (singular)


adoracja

Verehrung

übertragen: Verehrung, Anbetung, Bewunderung, Wertschätzung, Vergötterung

Entlehnung aus dem lateinischen adoratio ^(→ la)

adoracja (nominative singular)
adoracje (nominative plural)
adoracji (genitive singular)
adoracji (genitive plural)
adoracji (dative singular)
adoracjom (dative plural)
adorację (accusative singular)
adoracje (accusative plural)
adoracją (instrumental singular)
adoracjami (instrumental plural)
adoracji (singular)
adoracjach (plural)
adoracjo (singular)
adoracje (plural)


absolucja

Absolution

Religion, speziell Christentum: Lossprechung vom Kirchenbann; Absolution

Vergebung

übertragen: Vergebung, Verzeihung, Freisprechung, Absolution

Freisprechung

veraltend, Recht: Freisprechung, Absolution

seit den 1570er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen absolutio ^(→ la)

absolucja (nominative singular)
absolucje (nominative plural)
absolucji (genitive singular)
absolucji (genitive plural)
absolucji (dative singular)
absolucjom (dative plural)
absolucję (accusative singular)
absolucje (accusative plural)
absolucją (instrumental singular)
absolucjami (instrumental plural)
absolucji (singular)
absolucjach (plural)
absolucjo (singular)
absolucje (plural)


abecedariusz

abecedariusz (nominative singular)
abecedariusze (nominative plural)
abecedariusza (genitive singular)
abecedariuszy (genitive plural)
abecedariuszowi (dative singular)
abecedariuszom (dative plural)
abecedariusza (accusative singular)
abecedariuszy (accusative plural)
abecedariuszem (instrumental singular)
abecedariuszami (instrumental plural)
abecedariuszu (singular)
abecedariuszach (plural)
abecedariuszu (singular)
abecedariusze (plural)


adiutant

Begleiter

veraltet, übertragen, scherzhaft: ständiger Begleiter, Gefährte

Gehilfe

Jargon, Kriminalität: Gehilfe, Mittäter, Komplize

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Adjutant

adiutant (nominative singular)
adiutanci (nominative plural)
adiutanta (genitive singular)
adiutantów (genitive plural)
adiutantowi (dative singular)
adiutantom (dative plural)
adiutanta (accusative singular)
adiutantów (accusative plural)
adiutantem (instrumental singular)
adiutantami (instrumental plural)
adiutancie (singular)
adiutantach (plural)
adiutancie (singular)
adiutanci (plural)


akcentować

akzentuieren

transitiv, Musik: einen Ton, einen Akkord hervorheben; akzentuieren

etwas Nachdruck oder eine besondere Bedeutung verleihen; akzentuieren, betonen, hervorheben, unterstreichen


akolita

Entlehnung aus dem kirchenlateinischen acolythus ^(→ la)

akolita (nominative singular)
akolici (nominative plural)
akolity (genitive singular)
akolitów (genitive plural)
akolicie (dative singular)
akolitom (dative plural)
akolitę (accusative singular)
akolitów (accusative plural)
akolitą (instrumental singular)
akolitami (instrumental plural)
akolicie (singular)
akolitach (plural)
akolito (singular)
akolici (plural)

Person, die eine andere stetig belgeitet und sie unterstützt; Gehilfe, Diener


akcent

Akzent

Linguistik, speziell Graphemik: Akzent, Akzentzeichen

Akzent

Art, etwas auszusprechen; Akzent, Aussprache

Akzent

übertragen: etwas, das hervorsticht; Akzent

akcent (nominative singular)
akcenty (nominative plural)
akcentu (genitive singular)
akcentów (genitive plural)
akcentowi (dative singular)
akcentom (dative plural)
akcent (accusative singular)
akcenty (accusative plural)
akcentem (instrumental singular)
akcentami (instrumental plural)
akcencie (singular)
akcentach (plural)
akcencie (singular)
akcenty (plural)


akord

Akkord

veraltet, Recht: Akkord, Vergleich, Übereinkommen, Abkommen, Vereinbarung

Akkord

veraltet, übertragen: Akkord, Übereinstimmung, Einvernehmen, Eintracht, Harmonie

Akzent

übertragen: Element oder Ereignis, das sich hervortut; Akzent

Akkord

ohne Plural, Wirtschaft: Akkord, Akkordarbeit

Entlehnung aus dem italienischen accordo ^(→ it)

akord (nominative singular)
akordy (nominative plural)
akordu (genitive singular)
akordów (genitive plural)
akordowi (dative singular)
akordom (dative plural)
akord (accusative singular)
akordy (accusative plural)
akordem (instrumental singular)
akordami (instrumental plural)
akordzie (singular)
akordach (plural)
akordzie (singular)
akordy (plural)


akademizm

Akademismus

übertragen, abwertend, Kunst, Literatur: Akademismus

akademizm (nominative singular)
akademizmu (genitive singular)
akademizmowi (dative singular)
akademizm (accusative singular)
akademizmem (instrumental singular)
akademizmie (singular)
akademizmie (singular)


akompaniować

akkompagnieren

intransitiv, mit Dativ, Musik: akkompagnieren, begleiten

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen accompagnare ^(→ it)

die gleiche Handlung ausführen; begleiten

„[…] i postanawiam odtąd nigdy nie akompanjować na spacerach antypodom, którym się nie podoba Ogród Saski.“
::und ich beschließe, von hieran nie wieder Antipoden bei Spaziergängen zu begleiten, denen der Sächsische Garten nicht gefällt.

Bolesław Prus: Ogród Saski. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom III: Drobiazgi, Gebethner i Wolff, Warschau 1935 (Wikisource) , Seite 19.

Ogród Saski


ablegier

blauer Fleck

veraltet, landschaftlich, umgangssprachlich: blauer Fleck, Wunde

ablegier (nominative singular)
ablegry (nominative plural)
ablegra (genitive singular)
ablegrów (genitive plural)
ablegrowi (dative singular)
ablegrom (dative plural)
ablegier (accusative singular)
ablegry (accusative plural)
ablegrem (instrumental singular)
ablegrami (instrumental plural)
ablegrze (singular)
ablegrach (plural)
ablegrze (singular)
ablegry (plural)

„A ciekawa była, jak wszystkie kolejarskie ablegry, i, naturalnie, codziennie wyglądała okienkiem na osobowe.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Szkic powieściowy. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 128.

Marzyciel


akompaniament

Akkompagnement

Musik: Begleitung auf einem Musikinstrument; Akkompagnement, Begleitung

Begleitung

Musik: Instrumentalpartie, die ein Solostück begleitet; Begleitung, Begleitmusik

Begleitung

übertragen: Klänge, die etwas begleiten; Begleitung

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen accompagnamento ^(→ it)

akompaniament (nominative singular)
akompaniamenty (nominative plural)
akompaniamentu (genitive singular)
akompaniamentów (genitive plural)
akompaniamentowi (dative singular)
akompaniamentom (dative plural)
akompaniament (accusative singular)
akompaniamenty (accusative plural)
akompaniamentem (instrumental singular)
akompaniamentami (instrumental plural)
akompaniamencie (singular)
akompaniamentach (plural)
akompaniamencie (singular)
akompaniamenty (plural)


amen

Abschluss

umgangssprachlich, übertragen: endgültiger Abschluss, Ende, Schluss, Beendigung

amen (nominative singular)
amen (genitive singular)
amen (dative singular)
amen (accusative singular)
amen (instrumental singular)
amen (singular)
amen (singular)


akt

Akt

offizielle Feierlichkeit; Akt, Feierlichkeit, Zeremonie

Akt

Theater, Film, Oper: ein Teil eines Theaterstückes, eines Films; Akt, Aufzug

Akt

übertragen: wichtiges Ereignis oder Handlung, die sich von anderen abhebt; Akt, Tat

Akt

Kunst: Werk, auf dem eine nackte Person abgebildet ist; Akt

Akt

Psychologie, Philosophie: geistige Tätigkeit; Akt

Akt

Philosophie, speziell Aristotelismus und Thomismus: Akt

seit 1573 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen actus ^(→ la)

akt (nominative singular)
akty (nominative plural)
akta (nominative plural)
aktu (genitive singular)
aktów (genitive plural)
akt (genitive plural)
aktów (genitive plural)
aktowi (dative singular)
aktom (dative plural)
aktom (dative plural)
akt (accusative singular)
akty (accusative plural)
akta (accusative plural)
aktem (instrumental singular)
aktami (instrumental plural)
aktami (instrumental plural)
akcie (singular)
aktach (plural)
aktach (plural)
akcie (singular)
akty (plural)
akta (plural)


aktorka

Akteurin

Person, die an einem Geschehen beteiligt ist; Akteurin, Teilnehmerin

Schauspielerin

Film, Theater: Schauspielerin, Darstellerin, Akteurin

Schauspielerin

übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspielerin

Ableitung zu dem Substantiv aktor ^(→ pl)

aktorka (nominative singular)
aktorki (nominative plural)
aktorki (genitive singular)
aktorek (genitive plural)
aktorce (dative singular)
aktorkom (dative plural)
aktorkę (accusative singular)
aktorki (accusative plural)
aktorką (instrumental singular)
aktorkami (instrumental plural)
aktorce (singular)
aktorkach (plural)
aktorko (singular)
aktorki (plural)


aktorstwo

Schauspielerei

übertragen: unehrliches, falsches Verhalten; Schauspielerei, Verstellung

Schauspielerschaft

Theater, Film: Gesamtheit der Schauspieler; Schauspielerschaft

aktorstwo (nominative singular)
aktorstwa (genitive singular)
aktorstwu (dative singular)
aktorstwo (accusative singular)
aktorstwem (instrumental singular)
aktorstwie (singular)
aktorstwo (singular)


agora

Agora

historisch: Volksversammlung in griechischen Stadtstaaten; Agora

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀγορά (agora^☆) ^(→ grc)

agora (nominative singular)
agory (nominative plural)
agory (genitive singular)
agor (genitive plural)
agorze (dative singular)
agorom (dative plural)
agorę (accusative singular)
agory (accusative plural)
agorą (instrumental singular)
agorami (instrumental plural)
agorze (singular)
agorach (plural)
agoro (singular)
agory (plural)

Ort, an dem wichtige Entscheidungen für eine Person oder ein Land gefällt werden; Forum


ameba

Amöbe

Zoologie: Amöbe, Wechseltierchen (Amoeba)

ameba (nominative singular)
ameby (nominative plural)
ameby (genitive singular)
ameb (genitive plural)
amebie (dative singular)
amebom (dative plural)
amebę (accusative singular)
ameby (accusative plural)
amebą (instrumental singular)
amebami (instrumental plural)
amebie (singular)
amebach (plural)
amebo (singular)
ameby (plural)

unentschlossene und/oder wankelmutige Person


aleatoryzm

aleatoryzm (nominative singular)
aleatoryzmu (genitive singular)
aleatoryzmowi (dative singular)
aleatoryzm (accusative singular)
aleatoryzmem (instrumental singular)
aleatoryzmie (singular)
aleatoryzmie (singular)

Beachtung und Billigung des Zufalls im Schaffensprozess; Zufallsprinzip


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen abdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischen abdiquer ^(→ fr)

„Kto litość wzbudza, musiał najprzód abdykować z godności osobistej, z tego, co jedyni ma w nim wartości i – ludzi pociąga: tak poniżonego nie można kochać.“

Adolf Dygasiński: Pióro. T. Paprocki, Warszawa 1897 (Digitalisat) , Seite 340.

Pióro

„W epoce gdzy chodziłem do szkoły, uczyłem się w statystyce Austrji, że Kraków ma 56 tysięcy mieszkańców. Z początkiem wieku XIX-go miał ich podobno ośm… Oto losy dawnej stolicy Jagiellonów. Mimo to, nigdy Kraków nie abdykował ze swej stołecznej roli; przeciwnie, wytworzone przez niewolę warunki bytu oblekły go w insygnja nowej królweskości; dane mu było aż do lepszych czasów przechowywać pewne wartości duchowe, zdławione w innych dzielnicach.“

Tadeusz Boy-Żeleński: Znasz-li ten kraj?… (Cyganerja Krakowska). Bibljoteka Boya, Warszawa 1945 (Digitalisat) , Seite 6.

„Przez swą rekuzę Xenia oświadczyła wyraźnie, że abdykuje z miłości i nie jest spragniona jego widoku…“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Zamieć“


aklimatyzacja

Akklimatisation

übertragen: Anpassung an eine neue Lebenssituation; Akklimatisation

aklimatyzacja (nominative singular)
aklimatyzacji (genitive singular)
aklimatyzacji (dative singular)
aklimatyzację (accusative singular)
aklimatyzacją (instrumental singular)
aklimatyzacji (singular)
aklimatyzacjo (singular)


ambrozja

Ambrosia

griechische Mythologie: Ambrosia, Götterspeise

Ambrosia

übertragen: wohlschmeckendes, wohlriechendes Gericht oder Getränk; Ambrosia

Mexikansicher Drüsengänsefuß

Botanik: Mexikansicher Drüsengänsefuß, Jesuitentee (Chenopodium ambrosioides)

Rainfarm

archaisch, Botanik: Rainfarm, Wurmkraut (Tanacetum vulgare)

ambrozja (nominative singular)
ambrozji (genitive singular)
ambrozji (dative singular)
ambrozję (accusative singular)
ambrozją (instrumental singular)
ambrozji (singular)
ambrozjo (singular)


amputować

entziehen

transitiv, übertragen: jemandem etwas Bedeutsamen entziehen/wegnehmen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amputieren, französisch amputer ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischen amputare ^(→ la)


amortyzować

amortisieren

Wirtschaft: Anschaffungskosten durch Ertrag einbringen; amortisieren

amortisieren

veraltete Bedeutung, Wirtschaft: Schulden schrittweise tilgen; amortisieren

stoßdämpfen

Technik: stoßdämpfen, abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amortisieren, dem englischen amortize ^(→ en) oder dem französischen amortir ^(→ fr)


amplituda

Amplitude

Meteorologie: Schwingungsbreite eines periodisch vorkommenden Phänomens; Amplitude

Entlehnung aus dem lateinischen amplitudo ^(→ la)

amplituda (nominative singular)
amplitudy (nominative plural)
amplitudy (genitive singular)
amplitud (genitive plural)
amplitudzie (dative singular)
amplitudom (dative plural)
amplitudę (accusative singular)
amplitudy (accusative plural)
amplitudą (instrumental singular)
amplitudami (instrumental plural)
amplitudzie (singular)
amplitudach (plural)
amplitudo (singular)
amplitudy (plural)


akredytować

akkreditieren

veraltet, transitiv, Wirtschaft: akkreditieren

bestätigen

veraltet, übertragen: etwas bestätigen, für etwas bürgen

Entlehnung aus dem französischen accréditer ^(→ fr)


aksamitny

samtig

übertragen: samtig, sanft, fein, angenehm

seit 1493 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv aksamit ^(→ pl)

an Samt in seiner Weichheit und Glätte erinnernd; samtig, samten, samtartig, samtweich

„Powoli jednak uspokoiła się, a jej aksamitne oczy przybrały zwykły wyraz łagodnego smutku.“

Bolesław Prus: Faraon. Tom I (= Pisma Bolesława Prusa Tom XVIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 34.

Faraon


akrobatyka

akrobatyka (nominative singular)
akrobatyki (genitive singular)
akrobatyce (dative singular)
akrobatykę (accusative singular)
akrobatyką (instrumental singular)
akrobatyce (singular)
akrobatyko (singular)

besonderes Geschick beim Ausführen einer Tätigkeit, die meist mit Risiko verbunden ist; Akrobatik


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen adoptieren oder dem französischen adopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischen adoptare ^(→ la) stammen


agresywny

aggressiv

sich feindlich verhaltend; aggressiv, angriffslustig, streitsüchtig, streitlustig

ausdrucksstark

übertragen: ausdrucksstark, expressiv, dynamisch

aggressiv

umgangssprachlich, bei Farben: aggressiv, aufdringlich, grell

aɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ

najaɡrɛsɨvˈɲɛjʃɨ

Entlehnung aus dem französischen agressif ^(→ fr)

agresywny (positive)
bardziej agresywny
agresywniejszy
najbardziej agresywny
najagresywniejszy


anatema

Anathem

Religion: Anathem, Anathema, Kirchenbann

Vorwurf

übertragen: herftige Zurechtweisung, heftiger Vorwurf, Verurteilung, Brandmarkung

seit 1376 in altukrainischen Urkunden (hramoty) mit Polonismen und seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in polnischen Texten bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischen anathema ^(→ la)

anatema (nominative singular)
anatemy (nominative plural)
anatemy (genitive singular)
anatem (genitive plural)
anatemie (dative singular)
anatemom (dative plural)
anatemę (accusative singular)
anatemy (accusative plural)
anatemą (instrumental singular)
anatemami (instrumental plural)
anatemie (singular)
anatemach (plural)
anatemo (singular)
anatemy (plural)


apetyczny

lecker

Für [1] siehe Übersetzungen zu appetitlich¹

begehrenswert

Für [2] siehe Übersetzungen zu appetitlich³

apɛtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

naj.apɛtɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

Verkürzung aus dem ursprünglichen apetytyczny, das eine Ableitung zu apetyt ^(→ pl) ist

apetyczny (positive)
apetyczniejszy (comparative)
najapetyczniejszy (superlative)

appetitlich, begehrenswert, anziehend, reizvoll, verlockend, schön


apetyt

apetyt (nominative singular)
apetyty (nominative plural)
apetytu (genitive singular)
apetytów (genitive plural)
apetytowi (dative singular)
apetytom (dative plural)
apetyt (accusative singular)
apetyty (accusative plural)
apetytem (instrumental singular)
apetytami (instrumental plural)
apetycie (singular)
apetytach (plural)
apetycie (singular)
apetyty (plural)

Marcin ma apetyt na piękną Madlen.
::Marcin hat Appetit auf die schöne Madlen.


apogeum

Gipfel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Höhepunkt¹

apogeum (nominative singular)
apogea (nominative plural)
apogeum (genitive singular)
apogeów (genitive plural)
apogeum (dative singular)
apogeom (dative plural)
apogeum (accusative singular)
apogea (accusative plural)
apogeum (instrumental singular)
apogeami (instrumental plural)
apogeum (singular)
apogeach (plural)
apogeum (singular)
apogea (plural)


apoliński

harmonisch

Für [2] siehe Übersetzungen zu apollinisch²

apollinisch, harmonisch, maßvoll, ausgeglichen, rational


miasto

iść do miasta

in die Stadt gehen, um Einkäufe, Erledigungen zu machen

iść na miasto

auf die Straße gehen, in die Stadt gehen, um herumzulaufen, etwas zu erleben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *město ‚Ort, Stelle‘, das sich über *mětto auf die indogermanische Wurzel *mei̯t- ‚Wohnung‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch město ^(→ dsb), obersorbisch město ^(→ hsb), tschechisch místo ^(→ cs) und město ^(→ cs), slowakisch mesto ^(→ sk), russisch место (mesto^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch мѣсто (město) ^(→ cu), ukrainisch місто (misto^☆) ^(→ uk), slowenisch mesto ^(→ sl), serbokroatisch мјесто (mjesto^☆) ^(→ sh) und bulgarisch място (mjasto^☆) ^(→ bg) sowie ferner wahrscheinlich mit litauisch maistas ^(→ lt) und misti ^(→ lt) und lettisch mist ^(→ lv); der Bedeutungswandel im Polnischen von der noch im Altpolnischen bezeugten Bedeutung ‚Ort, Stelle‘ zu ‚Stadt‘ erfolgte vielleicht unter dem Einfluss des Tschechischen, wo es wahrscheinlich eine Lehnübersetzung des mittelhochdeutschen stat ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Statt/Stätte und Stadt) ist

miasto (nominative singular)
miasta (nominative plural)
miasta (genitive singular)
miast (genitive plural)
miastu (dative singular)
miastom (dative plural)
miasto (accusative singular)
miasta (accusative plural)
miastem (instrumental singular)
miastami (instrumental plural)
mieście (singular)
miastach (plural)
miasto (singular)
miasta (plural)

„To miasto nie będzie się długo bronić, bo nie wytrzyma.“
::Diese Stadt wird sich nicht lange verteidigen, da sie es nicht aushalten wird.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom III (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VIII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 124.

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


oddech

oddech (nominative singular)
oddechy (nominative plural)
oddechu (genitive singular)
oddechów (genitive plural)
oddechowi (dative singular)
oddechom (dative plural)
oddech (accusative singular)
oddechy (accusative plural)
oddechem (instrumental singular)
oddechami (instrumental plural)
oddechu (singular)
oddechach (plural)
oddechu (singular)
oddechy (plural)


architektka

Urheberin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Architektin²

architektka (nominative singular)
architektki (nominative plural)
architektki (genitive singular)
architektek (genitive plural)
architektce (dative singular)
architektkom (dative plural)
architektkę (accusative singular)
architektki (accusative plural)
architektką (instrumental singular)
architektkami (instrumental plural)
architektce (singular)
architektkach (plural)
architektko (singular)
architektki (plural)


abderyta

Abderit

übertragen: eine dumme Person; Abderit, Abderite, Schildbürger

geht auf altgriechisch Ἀβδηρίτης (Abdēritēs^☆) ^(→ grc) zurück

abderyta (nominative singular)
abderyci (nominative plural)
abderyty (genitive singular)
abderytów (genitive plural)
abderycie (dative singular)
abderytom (dative plural)
abderytę (accusative singular)
abderytów (accusative plural)
abderytą (instrumental singular)
abderytami (instrumental plural)
abderycie (singular)
abderytach (plural)
abderyto (singular)
abderyci (plural)

„Abderyci! — krzyknął głosem piskliwym. — Oni i ciebie gotowi zrobić szaleńcem.“

Stefan Barszczewski: Czandu. Gebethner i Wolff, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 70.

Czandu


adiutantować

adjutantieren

Militär: den Dienst eines Adjutanten leisten; bei jemandem adjutantieren

begleiten

veraltet, übertragen: begleiten, assistieren


adwokatka

Rechtsanwältin

Justiz: Rechtsanwältin, Anwältin, Advokatin

adwokatka (nominative singular)
adwokatki (nominative plural)
adwokatki (genitive singular)
adwokatek (genitive plural)
adwokatce (dative singular)
adwokatkom (dative plural)
adwokatkę (accusative singular)
adwokatki (accusative plural)
adwokatką (instrumental singular)
adwokatkami (instrumental plural)
adwokatce (singular)
adwokatkach (plural)
adwokatko (singular)
adwokatki (plural)

weibliche Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwältin, Advokatin, Verteidigerin, Fürsprecherin


akustyczny

akustisch

Physik, ohne Steigerung: akustisch, Schall-

mit guter Akustik

übertragen: eine gute Akustik aufweisend; mit guter Akustik

Akustik-

Musik, ohne Steigerung: Akustik-, akustisch

akustɨt͡ʃˈɲɛjʃɨ

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκουστικός (akustikos^☆) ^(→ grc)

akustyczny (positive)
akustyczniejszy (comparative)
najakustyczniejszy (superlative)

schlecht von äußeren und/oder ungewollten Tönen abschirmend; schlecht isoliert, hellhörig, laut, lärmend


anielski

Engels-

Für [1] siehe Übersetzungen zu engelhaft

Engels-

Für [2] siehe Übersetzungen zu engelhaft


apetycznie

apɛˈtɨt͡ʃɲɛj


las

Wald

übertragen: große Anzahl von etwas; Wald

nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lěsъ, dessen weitere Herkunft nicht geklärt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch lěs ^(→ hsb), niedersorbisch lěso ^(→ dsb), tschechisch les ^(→ cs), slowakisch les ^(→ sk), russisch лес (les^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch лѣсъ (lěsъ) ^(→ cu), ukrainisch ліс (lis^☆) ^(→ uk), weißrussisch лес (les^☆) ^(→ be), slowenisch les ^(→ sl), serbisch лес (les^☆) ^(→ sr), kroatisch lijes ^(→ hr) und bulgarisch лес (les^☆) ^(→ bg)

las (nominative singular)
lasy (nominative plural)
lasu (genitive singular)
lasa (genitive singular)
lasów (genitive plural)
lasowi (dative singular)
lasom (dative plural)
las (accusative singular)
lasy (accusative plural)
lasem (instrumental singular)
lasami (instrumental plural)
lesie (singular)
lasach (plural)
lesie (singular)
lasy (plural)


armia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem russischen армия (armija^☆) ^(→ ru)

armia (nominative singular)
armie (nominative plural)
armii (genitive singular)
armii (genitive plural)
armii (dative singular)
armiom (dative plural)
armię (accusative singular)
armie (accusative plural)
armią (instrumental singular)
armiami (instrumental plural)
armii (singular)
armiach (plural)
armio (singular)
armie (plural)

„Zakłady pracy i mieszkania szturmowały armie komiwojażerów.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Śmierć komiwojażera


artysta

Meister

Für [2] siehe Übersetzungen zu Künstler²

artysta (nominative singular)
artyści (nominative plural)
artysty (genitive singular)
artystów (genitive plural)
artyście (dative singular)
artystom (dative plural)
artystę (accusative singular)
artystów (accusative plural)
artystą (instrumental singular)
artystami (instrumental plural)
artyście (singular)
artystach (plural)
artysto (singular)
artyści (plural)


artystka

Meisterin

Für [2] siehe Übersetzungen zu Künstlerin²

artystka (nominative singular)
artystki (nominative plural)
artystki (genitive singular)
artystek (genitive plural)
artystce (dative singular)
artystkom (dative plural)
artystkę (accusative singular)
artystki (accusative plural)
artystką (instrumental singular)
artystkami (instrumental plural)
artystce (singular)
artystkach (plural)
artystko (singular)
artystki (plural)


morze

See

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer^(1,2)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtesErbwort aus dem urslawischen *moŕe, das sich seinerseits auf das indogermanische *mari zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch morjo ^(→ dsb), obersorbisch morjo ^(→ hsb), tschechisch moře ^(→ cs), slowakisch more ^(→ sk), russisch море (more^☆) ^(→ ru), ukrainisch море (more^☆) ^(→ uk), weißrussisch море (more^☆) ^(→ be), slowenisch morje ^(→ sl), serbokroatisch море (more^☆) ^(→ sh) und bulgarisch море (more^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch marios ^(→ lt) und marės ^(→ lt), lettisch mare ^(→ lv) und maŗa ^(→ lv), gotisch marei und althochdeutsch meri ^(→ goh) (neuhochdeutsch Meer)

morze (nominative singular)
morza (nominative plural)
morza (genitive singular)
mórz (genitive plural)
morzu (dative singular)
morzom (dative plural)
morze (accusative singular)
morza (accusative plural)
morzem (instrumental singular)
morzami (instrumental plural)
morzu (singular)
morzach (plural)
morze (singular)
morza (plural)


lek

Arznei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Medikament¹

lek (nominative singular)
leki (nominative plural)
leku (genitive singular)
leków (genitive plural)
lekowi (dative singular)
lekom (dative plural)
lek (accusative singular)
leki (accusative plural)
lekiem (instrumental singular)
lekami (instrumental plural)
leku (singular)
lekach (plural)
leku (singular)
leki (plural)


atut

mieć wszystkie atuty w ręku

alle Trümpfe in der Hand haben, alle Trümpfe in der Hand halten

atut (nominative singular)
atuty (nominative plural)
atutu (genitive singular)
atutów (genitive plural)
atutowi (dative singular)
atutom (dative plural)
atut (accusative singular)
atuty (accusative plural)
atutem (instrumental singular)
atutami (instrumental plural)
atucie (singular)
atutach (plural)
atucie (singular)
atuty (plural)


barok

Überladenheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Überfülle

barok (nominative singular)
baroku (genitive singular)
barokowi (dative singular)
barok (accusative singular)
barokiem (instrumental singular)
baroku (singular)
baroku (singular)


aureola

aureola (nominative singular)
aureole (nominative plural)
aureoli (genitive singular)
aureoli (genitive plural)
aureoli (dative singular)
aureolom (dative plural)
aureolę (accusative singular)
aureole (accusative plural)
aureolą (instrumental singular)
aureolami (instrumental plural)
aureoli (singular)
aureolach (plural)
aureolo (singular)
aureole (plural)


autarcha

Autokrat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alleinherrscher

autarcha (nominative singular)
autarchowie (nominative plural)
autarchy (genitive singular)
autarchów (genitive plural)
autarsze (dative singular)
autarchom (dative plural)
autarchę (accusative singular)
autarchów (accusative plural)
autarchą (instrumental singular)
autarchami (instrumental plural)
autarsze (singular)
autarchach (plural)
autarcho (singular)
autarchowie (plural)


aura

aura (nominative singular)
aury (genitive singular)
aurze (dative singular)
aurę (accusative singular)
aurą (instrumental singular)
aurze (singular)
auro (singular)

Aura, Ausstrahlung, Stimmung, Atmosphäre


augur

augur (nominative singular)
augurowie (nominative plural)
augurzy (nominative plural)
augura (genitive singular)
augurów (genitive plural)
augurowi (dative singular)
augurom (dative plural)
augura (accusative singular)
augurów (accusative plural)
augurem (instrumental singular)
augurami (instrumental plural)
augurze (singular)
augurach (plural)
augurze (singular)
augurowie (plural)
augurzy (plural)


autodafe

autodafe (nominative singular)
autodafe (nominative plural)
autodafe (genitive singular)
autodafe (genitive plural)
autodafe (dative singular)
autodafe (dative plural)
autodafe (accusative singular)
autodafe (accusative plural)
autodafe (instrumental singular)
autodafe (instrumental plural)
autodafe (singular)
autodafe (plural)
autodafe (singular)
autodafe (plural)


autokrata

autokrata (nominative singular)
autokraci (nominative plural)
autokraty (genitive singular)
autokratów (genitive plural)
autokracie (dative singular)
autokratom (dative plural)
autokratę (accusative singular)
autokratów (accusative plural)
autokratą (instrumental singular)
autokratami (instrumental plural)
autokracie (singular)
autokratach (plural)
autokrato (singular)
autokraci (plural)


autokratyczny

unumschränkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu autokratisch


autokratyzm

Autokratie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autokratismus

Selbstherrlichkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autokratismus

autokratyzm (nominative singular)
autokratyzmu (genitive singular)
autokratyzmowi (dative singular)
autokratyzm (accusative singular)
autokratyzmem (instrumental singular)
autokratyzmie (singular)
autokratyzmie (singular)


chomąto

Einschränkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Beschränkung²

chomąto (nominative singular)
chomąty (nominative plural)
chomąta (genitive singular)
chomąt (genitive plural)
chomątu (dative singular)
chomątom (dative plural)
chomąto (accusative singular)
chomąty (accusative plural)
chomątem (instrumental singular)
chomątami (instrumental plural)
chomącie (singular)
chomątach (plural)
chomącie (singular)
chomąty (plural)


autoterapia

Selbsttherapie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autotherapie

autoterapia (nominative singular)
autoterapii (genitive singular)
autoterapii (dative singular)
autoterapię (accusative singular)
autoterapią (instrumental singular)
autoterapii (singular)
autoterapio (singular)


autoterapeutyczny

selbsttherapeutisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu autotherapeutisch


absolutność

Unabhängigkeit

veraltet, Politik: Unabhängigkeit, Selbstbestimmung

Eigenwille

veraltet, übertragen: Eigenwille, Eigensinn

absolutność (nominative singular)
absolutności (genitive singular)
absolutności (dative singular)
absolutność (accusative singular)
absolutnością (instrumental singular)
absolutności (singular)
absolutności (singular)


absmak

Abschmack

veraltend: Abschmack, unangenehmer Geschmack, unangenehmer Nachgeschmack

Nachgeschmack

veraltend, übertragen: unangenehmer Nachgeschmack, Widerwille

absmak (nominative singular)
absmaku (genitive singular)
absmakowi (dative singular)
absmak (accusative singular)
absmakiem (instrumental singular)
absmaku (singular)
absmaku (singular)


adwokatować

verteidigen

umgangssprachlich, Recht: als Anwalt tätig sein, verteidigen


synonim

synonim (nominative singular)
synonimy (nominative plural)
synonimu (genitive singular)
synonimów (genitive plural)
synonimowi (dative singular)
synonimom (dative plural)
synonim (accusative singular)
synonimy (accusative plural)
synonimem (instrumental singular)
synonimami (instrumental plural)
synonimie (singular)
synonimach (plural)
synonimie (singular)
synonimy (plural)


koniec

od końca do końca

von einem Ende zum anderen, von vorne bis hinten

mieć coś na końcu języka

etwas liegt jemandem auf der Zungenspitze

do końca świata

bis zum Jüngsten Gericht, bis in alle Ewigkeit

miłe złęgo początki, lecz koniec żałosny

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, aus dem urslawischen *konьсъ „der Endpunkt, die Endlinie; Ende oder Anfang“, das ursprünglich der Diminutiv zu *konъ beziehungsweise *konь war; im altpolnischen auch in der Form końc ^(→ pl) bezeugt, wo es auch noch die Bedeutung „das Ziel“ besaß; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch konec ^(→ cs), slowakisch koniec ^(→ sk), obersorbisch kónc ^(→ hsb), niedersorbisch kóńc ^(→ dsb), russisch конец (konec^☆) ^(→ ru), weißrussisch конец (konec^☆) ^(→ be), ukrainisch кінець (kinecʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch konec ^(→ sl), serbokroatisch конац (konac^☆) ^(→ sh) und bulgarisch конец (konec^☆) ^(→ bg)

koniec (nominative singular)
końce (nominative plural)
końca (genitive singular)
końców (genitive plural)
końcowi (dative singular)
końcom (dative plural)
koniec (accusative singular)
końce (accusative plural)
końcem (instrumental singular)
końcami (instrumental plural)
końcu (singular)
końcach (plural)
końcu (singular)
końce (plural)


bawół

Flasche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Tollpatsch¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen bawoł/bujwoł, das seinerseits von einer slawischen Entlehnung aus dem vulgärlateinischen *būvalus (klassisch bubalus ^(→ la)) abstammt; *būvalus wurde mit dem Adjektiv *bujь (polnisch bujny ^(→ pl)) „wild“ und dem Substantiv *volъ (polnisch wół ^(→ pl)) „Ochse“ in Verbindung gebracht; etymologisch verwandt mit obersorbisch buwoł ^(→ hsb), tschechisch buvol ^(→ cs), russisch буйвол (bujvol^☆) ^(→ ru), ukrainisch буйвіл (bujvil^☆) ^(→ uk), weißrussisch бавол (bavol^☆) ^(→ be), serbisch биво (bivo^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бивол (bivol^☆) ^(→ bg)

bawół (nominative singular)
bawoły (nominative plural)
bawołu (genitive singular)
bawołów (genitive plural)
bawołowi (dative singular)
bawołom (dative plural)
bawołu (accusative singular)
bawoły (accusative plural)
bawołem (instrumental singular)
bawołami (instrumental plural)
bawole (singular)
bawołach (plural)
bawole (singular)
bawoły (plural)


źródło

źródło (nominative singular)
źródła (nominative plural)
źródła (genitive singular)
źródeł (genitive plural)
źródłu (dative singular)
źródłom (dative plural)
źródło (accusative singular)
źródła (accusative plural)
źródłem (instrumental singular)
źródłami (instrumental plural)
źródle (singular)
źródłach (plural)
źródło (singular)
źródła (plural)


mrówka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Diminutiv zu dem Substantiv mrówa ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen *morvь oder *morvьjь ist; es ist somit etymologisch verwandt mit mrowić się ^(→ pl), mrowie ^(→ pl) und mrowisko ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch mravenec ^(→ cs), slowakisch mravec ^(→ sk), obersorbisch mrowja ^(→ hsb), niedersorbisch mroja ^(→ dsb), polabisch mrovi ^(→ pox), russisch муравей (muravej^☆) ^(→ ru), weißrussisch мурашка (muraška^☆) ^(→ be), ukrainisch муравель (muravelʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch mravlja ^(→ sl) serbokroatisch мрав (mrav^☆) ^(→ sh) und bulgarisch мрава (mrava^☆) ^(→ bg)

mrówka (nominative singular)
mrówki (nominative plural)
mrówki (genitive singular)
mrówek (genitive plural)
mrówce (dative singular)
mrówkom (dative plural)
mrówkę (accusative singular)
mrówki (accusative plural)
mrówką (instrumental singular)
mrówkami (instrumental plural)
mrówce (singular)
mrówkach (plural)
mrówko (singular)
mrówki (plural)

eine fleißige/arbeitsame Person: Bienchen


motyl

Falter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmetterling¹

Delfin

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schmetterling³

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch motýl ^(→ cs), slowakisch motýľ ^(→ sk), obersorbisch mjetel ^(→ hsb), niedersorbisch mjatelj ^(→ dsb), russisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch мотыль (motylʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch мотиль (motylʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch metulj ^(→ sl) und serbokroatisch метиљ (metilj^☆) ^(→ sh)

motyl (nominative singular)
motyle (nominative plural)
motyla (genitive singular)
motyli (genitive plural)
motylów (genitive plural)
motylowi (dative singular)
motylom (dative plural)
motyla (accusative singular)
motyle (accusative plural)
motylem (instrumental singular)
motylami (instrumental plural)
motylu (singular)
motylach (plural)
motylu (singular)
motyle (plural)

etwas in der Gestalt von [1]: Schmetterling


borsuk

Einzelgänger

übertragen: ein mürrischer Mensch, der gern allein ist; Einzelgänger, Eigenbrötler

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem ukrainischen борсук (borsuk^☆) ^(→ uk) beziehungsweise бурсук (bursuk^☆) ^(→ uk) (siehe auch russisch барсук (barsuk^☆) ^(→ ru) und борсук (borsuk^☆) ^(→ ru)), das seinerseits im Altrussischen aus den Turksprachen entlehnt worden ist: türkisch bursuk ^(→ tr) und pursuk ^(→ tr) sowie tatarisch bursyk und barsyk – siehe hierzu auch rumänisch bursuc ^(→ ro) und ungarisch borz ^(→ hu); zunächst in der Bedeutung „Dachspelz“ bis es dann im 18. Jahrhundert das slawische jaźwiec ^(→ pl) zu verdrängen beginnt

borsuk (nominative singular)
borsuki (nominative plural)
borsuka (genitive singular)
borsuków (genitive plural)
borsukowi (dative singular)
borsukom (dative plural)
borsuka (accusative singular)
borsuki (accusative plural)
borsukiem (instrumental singular)
borsukami (instrumental plural)
borsuku (singular)
borsukach (plural)
borsuku (singular)
borsuki (plural)


pijawka

Wasserschoss

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wasserreiser

etymologisch verwandt mit dem Verb pić ^(→ pl) „trinken“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pijavka ^(→ cs) und pijavec ^(→ cs), slowakisch pijavica ^(→ sk), russisch пиявка (pijavka^☆) ^(→ ru), ukrainisch п'явка (p'javka^☆) ^(→ uk), slowenisch pijavka ^(→ sl), serbokroatisch пијавица (pijavica^☆) ^(→ sh) und bulgarisch пиявица (pijavica^☆) ^(→ bg)

pijawka (nominative singular)
pijawki (nominative plural)
pijawki (genitive singular)
pijawek (genitive plural)
pijawce (dative singular)
pijawkom (dative plural)
pijawkę (accusative singular)
pijawki (accusative plural)
pijawką (instrumental singular)
pijawkami (instrumental plural)
pijawce (singular)
pijawkach (plural)
pijawko (singular)
pijawki (plural)

Person, die sich auf Kosten anderer bereichert: Blutsauger


glista

Askaris

Für [3] siehe Übersetzungen zu Spulwurm¹

glista (nominative singular)
glisty (nominative plural)
glisty (genitive singular)
glist (genitive plural)
gliście (dative singular)
glistom (dative plural)
glistę (accusative singular)
glisty (accusative plural)
glistą (instrumental singular)
glistami (instrumental plural)
gliście (singular)
glistach (plural)
glisto (singular)
glisty (plural)


tasiemiec

tasiemiec (nominative singular)
tasiemce (nominative plural)
tasiemca (genitive singular)
tasiemców (genitive plural)
tasiemcowi (dative singular)
tasiemcom (dative plural)
tasiemca (accusative singular)
tasiemce (accusative plural)
tasiemcem (instrumental singular)
tasiemcami (instrumental plural)
tasiemcu (singular)
tasiemcach (plural)
tasiemcu (singular)
tasiemce (plural)


wesz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch veš ^(→ cs), slowakisch voš ^(→ sk), obersorbisch woš ^(→ hsb), niedersorbisch weš ^(→ dsb), russisch вошь (vošʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch вош (voš^☆) ^(→ uk), slowenisch uš ^(→ sl), serbokroatisch ваш (vaš^☆) ^(→ sh) und bulgarisch въшка (văška^☆) ^(→ bg)

wesz (nominative singular)
wszy (nominative plural)
wszy (genitive singular)
wszy (genitive plural)
wszy (dative singular)
wszom (dative plural)
wesz (accusative singular)
wszy (accusative plural)
wszą (instrumental singular)
wszami (instrumental plural)
wszy (singular)
wszach (plural)
wszy (singular)
wszy (plural)


pustelnik

Eremit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

Eigenbrötler

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einsiedler

pustelnik (nominative singular)
pustelnicy (nominative plural)
pustelnika (genitive singular)
pustelników (genitive plural)
pustelnikowi (dative singular)
pustelnikom (dative plural)
pustelnika (accusative singular)
pustelników (accusative plural)
pustelnikiem (instrumental singular)
pustelnikami (instrumental plural)
pustelniku (singular)
pustelnikach (plural)
pustelniku (singular)
pustelnicy (plural)


szarańcza

Wanderheuschrecke

Zoologie: Wanderheuschrecke (Locusta migratoria)

Schwarm

übertragen: eine zu große Anzahl; Schwarm

Entlehnung aus dem russischen саранча (saranča^☆) ^(→ ru)

szarańcza (nominative singular)
szarańcze (nominative plural)
szarańczy (genitive singular)
szarańczy (genitive plural)
szarańczy (dative singular)
szarańczom (dative plural)
szarańczę (accusative singular)
szarańcze (accusative plural)
szarańczą (instrumental singular)
szarańczami (instrumental plural)
szarańczy (singular)
szarańczach (plural)
szarańczo (singular)
szarańczy (plural)


grabarz

Vernichter

Für [2] siehe Übersetzungen zu Totengräber

grabarz (nominative singular)
grabarze (nominative plural)
grabarza (genitive singular)
grabarzy (genitive plural)
grabarzów (genitive plural)
grabarzowi (dative singular)
grabarzom (dative plural)
grabarza (accusative singular)
grabarzy (accusative plural)
grabarzów (accusative plural)
grabarzem (instrumental singular)
grabarzami (instrumental plural)
grabarzu (singular)
grabarzach (plural)
grabarzu (singular)
grabarze (plural)


pasożyt

Parasit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schmarotzer¹

seit dem 15. Jahrhundert in der Form pasirzyt und in der Schreibweise pasorzyt bezeugtes Kompositum aus Stamm des Verbs paść ^(→ pl) ‚weiden; füttern, mästen‘ und dem Substantiv rzyć ^(→ pl) ‚Hintern, Gesäß‘; als ursprüngliche Bedeutung lässt sich somit ‚derjenige, der seinen Hintern mästet‘ annehmen

pasożyt (nominative singular)
pasożyty (nominative plural)
pasożyta (genitive singular)
pasożytów (genitive plural)
pasożytowi (dative singular)
pasożytom (dative plural)
pasożyta (accusative singular)
pasożytów (accusative plural)
pasożytem (instrumental singular)
pasożytami (instrumental plural)
pasożycie (singular)
pasożytach (plural)
pasożycie (singular)
pasożyty (plural)

Person, die auf Kosten anderer lebt; Schmarotzer, Parasit


żelazo

Erbwort aus dem urslawischen *železo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechisch železo ^(→ cs), slowakisch železo ^(→ sk), obersorbisch železo ^(→ hsb), niedersorbisch železo ^(→ dsb), russisch железо (železo^☆) ^(→ ru), ukrainisch залізо (zalizo^☆) ^(→ uk), slowenisch železo ^(→ sl), serbokroatisch жељезо (željezo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch желязо (željazo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch geležis ^(→ lt), lettisch dzelzs ^(→ lv) und altgriechisch χαλκός (chalkos^☆) ^(→ grc)

żelazo (nominative singular)
żelaza (genitive singular)
żelazu (dative singular)
żelazo (accusative singular)
żelazem (instrumental singular)
żelazie (singular)
żelazo (singular)


złoto

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch zlato ^(→ cs), slowakisch zlato ^(→ sk), obersorbisch złoto ^(→ hsb), niedersorbisch złoto ^(→ dsb), russisch золото (zoloto^☆) ^(→ ru), weißrussisch золото (zoloto^☆) ^(→ be), slowenisch zlato ^(→ sl), serbokroatisch злато (zlato^☆) ^(→ sh) und bulgarisch злато (zlato^☆) ^(→ bg)

złoto (nominative singular)
złota (genitive singular)
złotu (dative singular)
złoto (accusative singular)
złotem (instrumental singular)
złocie (singular)
złoto (singular)


srebro

Erbwort aus dem urslawischen *sьrebro; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stříbro ^(→ cs), slowakisch striebro ^(→ sk), obersorbisch slěbro ^(→ hsb), niedersorbisch slobro ^(→ dsb) und slabro ^(→ dsb), russisch серебро (serebro^☆) ^(→ ru), weißrussisch серебро (serebro^☆) ^(→ be), ukrainisch сребро (srebro^☆) ^(→ uk), серебро (serebro^☆) ^(→ uk) und срібло (sriblo^☆) ^(→ uk), slowenisch srebro ^(→ sl), serborkoatisch сребро (srebro^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сребро (srebro^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sidabras ^(→ lt), lettisch sudrabs ^(→ lv) und althochdeutsch silabar (neuhochdeutsch Silber)

srebro (nominative singular)
srebra (nominative plural)
srebra (genitive singular)
sreber (genitive plural)
srebru (dative singular)
srebrom (dative plural)
srebro (accusative singular)
srebra (accusative plural)
srebrem (instrumental singular)
srebrami (instrumental plural)
srebrze (singular)
srebrach (plural)
srebro (singular)
srebra (plural)


niebieski

Himmels-

Meteorologie, Astronomie: sich auf den Himmel beziehend; Himmels-

himmlisch

Religion: sich auf den Himmel/das Paradies beziehend; himmlisch, Himmels-

himmlisch

veraltet, übertragen: himmlisch, herrlich

ˈbard͡ʑɛj ɲɛˈbʲɛsci

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Formen niebiesski und niebieśski – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nebesьskъ ‚den Himmel betreffend‘, das eine Ableitung von dem Substantiv *nebo (polnisch niebo ^(→ pl)) oder *nebese (polnisch niebiosa ^(→ pl)) ‚Himmel‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nebesky ^(→ cs) und weißrussisch нябескі (njabeski^☆) ^(→ be)

niebieski (positive)
bardziej niebieski (comparative)
najbardziej niebieski (superlative)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


żółć

wylewać żółć na czyjąś głowę

Galle gegen jemanden verspritzen, Gift und Galle gegen jemanden spucken, Gift und Galle gegen jemanden speien

żółć się w kimś burzy

jemandem steigt die Galle hoch, jemandem kommt die Galle hoch, jemandem schwillt die Galle

seit dem 15. Jahrhundert belegtes Erbwort aus dem urslawischen *zľčь; etymologisch verwandt mit żółty ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žluč ^(→ cs), slowakisch žlč ^(→ sk), obersorbisch žołč ^(→ hsb), niedersorbisch žołc ^(→ dsb), russisch жёлчь (žëlčʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch жолць (žolcʹ^☆) ^(→ be), ukrainisch жовч (žovč^☆) ^(→ uk), slowenisch žolč ^(→ sl), serbokroatisch жуч (žuč^☆) ^(→ sh) und bulgarisch жлъч (žlăč^☆) ^(→ bg)

żółć (nominative singular)
żółci (genitive singular)
żółci (dative singular)
żółć (accusative singular)
żółcią (instrumental singular)
żółci (singular)
żółci (singular)


kwiat

Erbwort aus dem urslawischen *květъ, das seinerseits von der indogermanischen Wurzel *kuoito- „weiß, hell“ abstammt und somit vermutlich zuerst „weiße/helle Blume/Blüte“ bedeutete; etymologisch verwandt mit kwitnąć ^(→ pl), kwiecie ^(→ pl), kwiecień ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch květ ^(→ cs), slowakisch kvet ^(→ sk), obersorbisch kwět ^(→ hsb), niedersorbisch kwět ^(→ dsb), russisch цвет (cvet^☆) ^(→ ru) und цветок (cvetok^☆) ^(→ ru), weißrussisch цвет (cvet^☆) ^(→ be), ukrainisch цвіт (cvit^☆) ^(→ uk), slowenisch cvet ^(→ sl), serbokroatisch цвијет (cvijet^☆) ^(→ sh) und bulgarisch цвят (cvjat^☆) ^(→ bg)

kwiat (nominative singular)
kwiaty (nominative plural)
kwiatu (genitive singular)
kwiatów (genitive plural)
kwiatowi (dative singular)
kwiatom (dative plural)
kwiat (accusative singular)
kwiaty (accusative plural)
kwiatem (instrumental singular)
kwiatami (instrumental plural)
kwiecie (singular)
kwiatach (plural)
kwiecie (singular)
kwiaty (plural)


dziób

dziób (nominative singular)
dzioby (nominative plural)
dzioba (genitive singular)
dziobów (genitive plural)
dziobowi (dative singular)
dziobom (dative plural)
dziób (accusative singular)
dzioby (accusative plural)
dziobem (instrumental singular)
dziobami (instrumental plural)
dziobie (singular)
dziobach (plural)
dziobie (singular)
dzioby (plural)


płomyk

Phlox

Für [4] siehe Übersetzungen zu Flammenblume

Diminutiv zu dem Substantiv płomień ^(→ pl)

płomyk (nominative singular)
płomyki (nominative plural)
płomyku (genitive singular)
płomyków (genitive plural)
płomykowi (dative singular)
płomykom (dative plural)
płomyk (accusative singular)
płomyki (accusative plural)
płomykiem (instrumental singular)
płomykami (instrumental plural)
płomyku (singular)
płomykach (plural)
płomyku (singular)
płomyki (plural)


bajać

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bajati; etymologisch verwandt mit baj ^(→ pl), bajda ^(→ pl) und bajka ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bájiti ^(→ cs), slowakisch bájiť ^(→ sk), russisch баять (bajatʹ^☆) ^(→ ru) ukrainisch баяти (bajaty^☆) ^(→ uk) und serbisch бајати (bajati^☆) ^(→ sr); dem urslawischen Verb *bajati liegt die indogermanische Wurzel *bhā- zugrunde, von dem auch baśń ^(→ pl) sowie litauisch boti ^(→ lt) und lateinisch fari ^(→ la) abstammen


baja

baja (nominative singular)
baje (nominative plural)
bai (genitive singular)
baj (genitive plural)
bai (dative singular)
bajom (dative plural)
baję (accusative singular)
baje (accusative plural)
bają (instrumental singular)
bajami (instrumental plural)
bai (singular)
bajach (plural)
bajo (singular)
baje (plural)


żądło

Stachel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Giftstachel

żądło (nominative singular)
żądła (nominative plural)
żądła (genitive singular)
żądeł (genitive plural)
żądłu (dative singular)
żądłom (dative plural)
żądło (accusative singular)
żądła (accusative plural)
żądłem (instrumental singular)
żądłami (instrumental plural)
żądle (singular)
żądłach (plural)
żądło (singular)
żądła (plural)


kwitnąć

ˈkfʲitnɔɲt͡ɕ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urlawischen *kvьtnąti, wovon auch das alttschechische kvitnúti ^(→ cs) und kvetnúti ^(→ cs) abstammen; das urlsawische *kvьtnąti geht seinererseits auf *kvьtěti zurück, von dem das altpolnische kwcieć/kwścieć und das obersorbisch kćěć ^(→ hsb) abstammen; das Grundwort dieser Wortgruppe bildet das urslawische Verb *kvisti, von dem altpolnisch kwiść, tschechisch kvísti ^(→ cs) und kvésti ^(→ cs), niedersorbisch kwisć ^(→ dsb), russisch цвести (cvesti^☆) ^(→ ru), ukrainisch цвісти (cvisty^☆) ^(→ uk), slowenisch cvesti ^(→ sl), serbokroatisch цвасти (cvasti^☆) ^(→ sh) und bulgarisch цъвтя (căvtja^☆) ^(→ bg) abstammen; ferner etymologisch verwandt mit kwiat ^(→ pl)


sikorka

sikorka (nominative singular)
sikorki (nominative plural)
sikorki (genitive singular)
sikorek (genitive plural)
sikorce (dative singular)
sikorkom (dative plural)
sikorkę (accusative singular)
sikorki (accusative plural)
sikorką (instrumental singular)
sikorkami (instrumental plural)
sikorce (singular)
sikorkach (plural)
sikorko (singular)
sikorki (plural)


bajecznie

fabelhaft

Für [2] siehe Übersetzungen zu märchenhaft

märchenhaft, fabelhaft, sagenhaft, wunderbar, ausgezeichnet, außerordentlich, sehr

„Drzewo posiada w okolicy naszej bajecznie niską cenę…“
::Holz hat in unserer Gegend einen märchenhaft niedrigen Preis…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Maria“


złoty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zoltъ (mit Metathese von *-ol- zu -ło-), das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ǵʰolto- „goldfarben, golden“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch zlatý ^(→ cs), slowakisch zlatý ^(→ sk), russisch золотой (zolotoj^☆) ^(→ ru) und ukrainisch золотий (zolotyj^☆) ^(→ uk) sowie ferner mit litauisch želtas ^(→ lt), lettisch zelts ^(→ lv) sowie mittelhochdeutsch gold (neuhochdeutsch golden), niederländisch gulden ^(→ nl) und dänisch guld ^(→ da)


bajeczny

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bajka ^(→ pl) „Märchen“

märchenhaft, fabelhaft, wunderbar, ausgezeichnet


bajkowy

Ableitung zu dem Substantiv bajka ^(→ pl) „Märchen“

märchenhaft, fabelhaft, traumhaft, wunderbar, ausgezeichnet


balsamicznie

wohlriechend

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamisch


bałwochwalca

Götzenanbeter

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendiener

bałwochwalca (nominative singular)
bałwochwalcy (nominative plural)
bałwochwalcy (genitive singular)
bałwochwalców (genitive plural)
bałwochwalcy (dative singular)
bałwochwalcom (dative plural)
bałwochwalcę (accusative singular)
bałwochwalców (accusative plural)
bałwochwalcą (instrumental singular)
bałwochwalcami (instrumental plural)
bałwochwalcy (singular)
bałwochwalcach (plural)
bałwochwalco (singular)
bałwochwalcy (plural)


bałwochwalczy

kritiklos

Für [2] siehe Übersetzungen zu abgöttisch¹


bałwochwalstwo

Götzenanbetung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Götzendienst

bałwochwalstwo (nominative singular)
bałwochwalstwa (genitive singular)
bałwochwalstwu (dative singular)
bałwochwalstwo (accusative singular)
bałwochwalstwem (instrumental singular)
bałwochwalstwie (singular)
bałwochwalstwo (singular)


bankructwo

Konkurs

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantiv bankrut ^(→ pl)

bankructwo (nominative singular)
bankructwa (nominative plural)
bankructwa (genitive singular)
bankructw (genitive plural)
bankructwu (dative singular)
bankructwom (dative plural)
bankructwo (accusative singular)
bankructwa (accusative plural)
bankructwem (instrumental singular)
bankructwami (instrumental plural)
bankructwie (singular)
bankructwach (plural)
bankructwo (singular)
bankructwa (plural)

Bankrott, Fall, Verfall, Ruin, Niedergang


bard

Entlehnung aus dem französischen barde ^(→ fr)

bard (nominative singular)
bardowie (nominative plural)
bardy (nominative plural)
barda (genitive singular)
bardów (genitive plural)
bardowi (dative singular)
bardom (dative plural)
barda (accusative singular)
bardów (accusative plural)
bardem (instrumental singular)
bardami (instrumental plural)
bardzie (singular)
bardach (plural)
bardzie (singular)
bardowie (plural)
bardy (plural)


barokowy

barokowy (positive)
bardziej barokowy (comparative)
najbardziej barokowy (superlative)


barometr

Luftdruckmesser

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barometer¹

Anzeiger

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barometer

barometr (nominative singular)
barometry (nominative plural)
barometru (genitive singular)
barometrów (genitive plural)
barometrowi (dative singular)
barometrom (dative plural)
barometr (accusative singular)
barometry (accusative plural)
barometrem (instrumental singular)
barometrami (instrumental plural)
barometrze (singular)
barometrach (plural)
barometrze (singular)
barometry (plural)