barwnie

bunt, interessant, abwechslungsreich, plastisch, bildhaft


barwny

barwny (positive)
barwniejszy (comparative)
najbarwniejszy (superlative)


bariera

Absperrung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barriere¹

Entlehnung aus dem französischen barrière ^(→ fr)

bariera (nominative singular)
bariery (nominative plural)
bariery (genitive singular)
barier (genitive plural)
barierze (dative singular)
barierom (dative plural)
barierę (accusative singular)
bariery (accusative plural)
barierą (instrumental singular)
barierami (instrumental plural)
barierze (singular)
barierach (plural)
bariero (singular)
bariery (plural)

Barriere, Einschränkung, Grenze, Hürde, Hindernis


baryła

baryła (nominative singular)
baryły (nominative plural)
baryły (genitive singular)
barył (genitive plural)
baryle (dative singular)
baryłom (dative plural)
baryłę (accusative singular)
baryły (accusative plural)
baryłą (instrumental singular)
baryłami (instrumental plural)
baryle (singular)
baryłach (plural)
baryło (singular)
baryły (plural)


barwa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen varwe ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Farbe), die sich auch im niedersorbischen barwa ^(→ dsb), obersorbischen barba ^(→ hsb) und tschechischen barva ^(→ cs) wiederfindet

barwa (nominative singular)
barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (singular)
barwach (plural)
barwo (singular)
barwy (plural)


barykada

Straßensperre

Für [1] siehe Übersetzungen zu Barrikade¹

Hindernis

Für [2] siehe Übersetzungen zu Barrikade

być po przeciwnej stronie barykady

im gegnerischen Lager stehen, auf der anderen Seite stehen

znaleźć się po przeciwnej stronie barykady

Entlehnung aus dem französischen barricade ^(→ fr)

barykada (nominative singular)
barykady (nominative plural)
barykady (genitive singular)
barykad (genitive plural)
barykadzie (dative singular)
barykadom (dative plural)
barykadę (accusative singular)
barykady (accusative plural)
barykadą (instrumental singular)
barykadami (instrumental plural)
barykadzie (singular)
barykadach (plural)
barykado (singular)
barykady (plural)


baryłka

baryłka (nominative singular)
baryłki (nominative plural)
baryłki (genitive singular)
baryłek (genitive plural)
baryłce (dative singular)
baryłkom (dative plural)
baryłkę (accusative singular)
baryłki (accusative plural)
baryłką (instrumental singular)
baryłkami (instrumental plural)
baryłce (singular)
baryłkach (plural)
baryłko (singular)
baryłki (plural)


bastion

bastion (nominative singular)
bastiony (nominative plural)
bastionu (genitive singular)
bastionów (genitive plural)
bastionowi (dative singular)
bastionom (dative plural)
bastion (accusative singular)
bastiony (accusative plural)
bastionem (instrumental singular)
bastionami (instrumental plural)
bastionie (singular)
bastionach (plural)
bastionie (singular)
bastiony (plural)


batalia

Entlehnung aus dem italienischen battaglia ^(→ it)

batalia (nominative singular)
batalie (nominative plural)
batalii (genitive singular)
batalii (genitive plural)
batalii (dative singular)
bataliom (dative plural)
batalię (accusative singular)
batalie (accusative plural)
batalią (instrumental singular)
bataliami (instrumental plural)
batalii (singular)
bataliach (plural)
batalio (singular)
batalie (plural)


bazgracz

bazgracz (nominative singular)
bazgracze (nominative plural)
bazgracza (genitive singular)
bazgraczy (genitive plural)
bazgraczowi (dative singular)
bazgraczom (dative plural)
bazgracza (accusative singular)
bazgraczy (accusative plural)
bazgraczem (instrumental singular)
bazgraczami (instrumental plural)
bazgraczu (singular)
bazgraczach (plural)
bazgraczu (singular)
bazgracze (plural)


bazgrała

Schmierer

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schreiberling

bazgrała (nominative singular)
bazgrały (nominative plural)
bazgrały (genitive singular)
bazgrał (genitive plural)
bazgrałów (genitive plural)
bazgrale (dative singular)
bazgrałom (dative plural)
bazgrałę (accusative singular)
bazgrały (accusative plural)
bazgrałów (accusative plural)
bazgrałą (instrumental singular)
bazgrałami (instrumental plural)
bazgrale (singular)
bazgrałach (plural)
bazgrało (singular)
bazgrały (plural)


bazyliszek

Entlehnung aus dem alttschechischen bazilišek ^(→ cs)

bazyliszek (nominative singular)
bazyliszki (nominative plural)
bazyliszka (genitive singular)
bazyliszków (genitive plural)
bazyliszkowi (dative singular)
bazyliszkom (dative plural)
bazyliszka (accusative singular)
bazyliszki (accusative plural)
bazyliszkiem (instrumental singular)
bazyliszkami (instrumental plural)
bazyliszku (singular)
bazyliszkach (plural)
bazyliszku (singular)
bazyliszki (plural)


bebech

Eingeweide

Für [2] siehe Übersetzungen zu Innerei^(1, 2)

bebech (nominative singular)
bebechy (nominative plural)
bebecha (genitive singular)
bebechów (genitive plural)
bebechowi (dative singular)
bebechom (dative plural)
bebech (accusative singular)
bebechy (accusative plural)
bebechem (instrumental singular)
bebechami (instrumental plural)
bebechu (singular)
bebechach (plural)
bebechu (singular)
bebechy (plural)


kołchoz

Kolchos

historisch, Wirtschaft: Kolchos, Kolchose

Gedränge

ohne Plural, umgangssprachlich: Gedränge, Chaos

Entlehnung aus dem russischen колхоз (kolchoz^☆) ^(→ ru)

kołchoz (nominative singular)
kołchozy (nominative plural)
kołchozu (genitive singular)
kołchozów (genitive plural)
kołchozowi (dative singular)
kołchozom (dative plural)
kołchoz (accusative singular)
kołchozy (accusative plural)
kołchozem (instrumental singular)
kołchozami (instrumental plural)
kołchozie (singular)
kołchozach (plural)
kołchozie (singular)
kołchozy (plural)

Ort an dem viele Menschen auf engem Raum und unter schlechten Bedingungen leben


belle époque

Entlehnung aus dem französischen Belle Époque ^(→ fr)

belle époque (nominative singular)
belle époque (nominative plural)
belle époque (genitive singular)
belle époque (genitive plural)
belle époque (dative singular)
belle époque (dative plural)
belle époque (accusative singular)
belle époque (accusative plural)
belle époque (instrumental singular)
belle époque (instrumental plural)
belle époque (singular)
belle époque (plural)
belle époque (singular)
belle époque (plural)


bełkotliwie

lallend

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammelnd

unklar

Für [2] siehe Übersetzungen zu verworren


bełkotliwy

bełkotliwy (positive)
bełkotliwszy (comparative)
najbełkotliwszy (superlative)


beneficjum

Pfründe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Benefizium

Entlehnung aus dem lateinischen beneficium ^(→ la)

beneficjum (nominative singular)
beneficja (nominative plural)
beneficjum (genitive singular)
beneficjów (genitive plural)
beneficjum (dative singular)
beneficjom (dative plural)
beneficjum (accusative singular)
beneficja (accusative plural)
beneficjum (instrumental singular)
beneficjami (instrumental plural)
beneficjum (singular)
beneficjach (plural)
beneficjum (singular)
beneficja (plural)


beneficjent

beneficjent (nominative singular)
beneficjenci (nominative plural)
beneficjenta (genitive singular)
beneficjentów (genitive plural)
beneficjentowi (dative singular)
beneficjentom (dative plural)
beneficjenta (accusative singular)
beneficjentów (accusative plural)
beneficjentem (instrumental singular)
beneficjentami (instrumental plural)
beneficjencie (singular)
beneficjentach (plural)
beneficjencie (singular)
beneficjenci (plural)


beneficjant

Benefiziat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Benefiziar

beneficjant (nominative singular)
beneficjanci (nominative plural)
beneficjanta (genitive singular)
beneficjantów (genitive plural)
beneficjantowi (dative singular)
beneficjantom (dative plural)
beneficjanta (accusative singular)
beneficjantów (accusative plural)
beneficjantem (instrumental singular)
beneficjantami (instrumental plural)
beneficjancie (singular)
beneficjantach (plural)
beneficjancie (singular)
beneficjanci (plural)


bezbarwnie

farblos, fade, fad, langweilig, nichtssagend, ausdruckslos


bezbarwny

Ableitung zu dem Adjektiv barwny ^(→ pl) „farbig“ mit dem Präfix bez- ^(→ pl) „-los, -frei“


bezbarwność

Blässe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Farblosigkeit

Fadheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Farblosigkeit

bezbarwność (nominative singular)
bezbarwności (genitive singular)
bezbarwności (dative singular)
bezbarwność (accusative singular)
bezbarwnością (instrumental singular)
bezbarwności (singular)
bezbarwności (singular)

Farblosigkeit, Fadheit, Langeweile, Ausdruckslosigkeit


bezgraniczny

unendlich

Für [1] siehe Übersetzungen zu grenzenlos

unendlich

Für [2] siehe Übersetzungen zu grenzenlos

bɛzɡraˈɲit͡ʃnɨ


bezkrwisty

blutarm

Für [1] siehe Übersetzungen zu blutleer¹

ausdruckslos

Für [2] siehe Übersetzungen zu blutleer²


bezkrólewie

Führungslosigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Unordnung¹

bezkrólewie (nominative singular)
bezkrólewia (nominative plural)
bezkrólewia (genitive singular)
bezkrólewi (genitive plural)
bezkrólewiu (dative singular)
bezkrólewiom (dative plural)
bezkrólewie (accusative singular)
bezkrólewia (accusative plural)
bezkrólewiem (instrumental singular)
bezkrólewiami (instrumental plural)
bezkrólewiu (singular)
bezkrólewiach (plural)
bezkrólewie (singular)
bezkrólewia (plural)


bezkształtność

Formlosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gestaltlosigkeit

bezkształtność (nominative singular)
bezkształtności (genitive singular)
bezkształtności (dative singular)
bezkształtność (accusative singular)
bezkształtnością (instrumental singular)
bezkształtności (singular)
bezkształtności (singular)


bezmózgowiec

bezmózgowiec (nominative singular)
bezmózgowcy (nominative plural)
bezmózgowce (nominative plural)
bezmózgowca (genitive singular)
bezmózgowców (genitive plural)
bezmózgowcowi (dative singular)
bezmózgowcom (dative plural)
bezmózgowiec (accusative singular)
bezmózgowców (accusative plural)
bezmózgowcem (instrumental singular)
bezmózgowcami (instrumental plural)
bezmózgowcu (singular)
bezmózgowcach (plural)
bezmózgowcu (singular)
bezmózgowcy (plural)
bezmózgowce (plural)


beznadziejność

Ausweglosigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hoffnungslosigkeit¹

bɛznaˈd͡ʑɛjnɔɕt͡ɕ

beznadziejność (nominative singular)
beznadziejności (genitive singular)
beznadziejności (dative singular)
beznadziejność (accusative singular)
beznadziejnością (instrumental singular)
beznadziejności (singular)
beznadziejności (singular)


bezpłciowo

farblos

Für [2] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɔ


bezpłodny

zeugungsunfähig

Für [1] siehe Übersetzungen zu unfruchtbar

vergeblich

Für [4] siehe Übersetzungen zu fruchtlos

fruchtlos, vergeblich, nutzlos, sinnlos, unfruchtbar


bezpłciowy

farblos

Für [3] siehe Übersetzungen zu ausdruckslos¹

bɛsˈpwt͡ɕɔvɨ


bezpłciowość

Fadheit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Ausdruckslosigkeit

bɛsˈpwt͡ɕɔvɔɕt͡ɕ

bezpłciowość (nominative singular)
bezpłciowości (genitive singular)
bezpłciowości (dative singular)
bezpłciowość (accusative singular)
bezpłciowością (instrumental singular)
bezpłciowości (singular)
bezpłciowości (singular)


bezpośredni

direkt

Für [1] siehe Übersetzungen zu unmittelbar¹

direkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu unmittelbar²

bɛspɔˈɕrɛdɲi

offen, aufgeschlossen, ungezwungen, natürlich


bezrybie

Fischarmut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Fischmangel

Sauregurkenzeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Saure-Gurken-Zeit

bezrybie (nominative singular)
bezrybia (genitive singular)
bezrybiu (dative singular)
bezrybie (accusative singular)
bezrybiem (instrumental singular)
bezrybiu (singular)
bezrybie (singular)


bić

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen: schlagen, prügeln

schlagen

transitiv: von Glocken, Uhren: schlagen, läuten

schlagen

intransitiv: vom Herzen, Puls: schlagen, klopfen

strahlen

intransitiv, übertragen: sichtbar werden, zu sehen sein, strahlen

schlagen

transitiv: in etwas besser sein: schlagen, besiegen, übertreffen

schlagen

transitiv: Spiel (Karten, Schach): schlagen, stechen

schlagen

transitiv, umgangssprachlich: schlagen, stoßen, rammen

ausschlagen

transitiv: Technik: von Zählern: ausschlagen, zählen, anzeigen

schlagen

transitiv: Technik: schlagen, prägen; drucken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *biti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *bʰei- / *bʰī- zurückführen lässt; siehe auch bicz ^(→ pl), bitwa ^(→ pl) und bój ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch biś ^(→ dsb), obersorbisch bić ^(→ hsb), tschechisch bít ^(→ cs),russisch бить (bitʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch бити (byty^☆) ^(→ uk), slowenisch biti ^(→ sl), serbisch бити (biti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бия (bija^☆) ^(→ bg); urverwandt mit altirisch benaid ^(→ sga), althochdeutsch bihal ^(→ goh) (neuhochdeutsch Beil) und altgriechisch φιτρός (phitros^☆) ^(→ grc)

„Rzędzian nie dał sobie tego dwa razy powtarzać i zniknął wraz ze starym pułkownikiem za drzwiami, a gdy po chwili ukazał się znowu, radość biła mu z pucułowatego oblicza i siny żupan odymał mu się jakoś na brzuchu.“
::Rzędzian ließ sich das nicht zweimal sagen und verschwand mit dem alten Oberst hinter der Tür, und als er sich nach einer Weile erneut zeigte, strahlte ihm Freude aus seinem runden Antlitz und sein blauer Überrock blähte sich ihm irgendwie auf seinem Bauch.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom II (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource)

Smutek jej bił z oczy.
::Trauer war in ihren Augen zu sehen.


bieg

Lauf

schnelle Vorwärtsbewegung mithilfe der Beine; Lauf

bieg (nominative singular)
biegi (nominative plural)
biegu (genitive singular)
biegów (genitive plural)
biegowi (dative singular)
biegom (dative plural)
bieg (accusative singular)
biegi (accusative plural)
biegiem (instrumental singular)
biegami (instrumental plural)
biegu (singular)
biegach (plural)
biegu (singular)
biegi (plural)


poemat

Entlehnung aus dem lateinischen poema ^(→ la)

poemat (nominative singular)
poematy (nominative plural)
poematu (genitive singular)
poematów (genitive plural)
poematowi (dative singular)
poematom (dative plural)
poemat (accusative singular)
poematy (accusative plural)
poematem (instrumental singular)
poematami (instrumental plural)
poemacie (singular)
poematach (plural)
poemacie (singular)
poematy (plural)


abentajer

seit der Mitte des 16. Jahrhunderts in den Formen abentair und obentajer bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Abenteuer

abentajer (nominative singular)
abentajery (nominative plural)
abentajeru (genitive singular)
abentajerów (genitive plural)
abentajerowi (dative singular)
abentajerom (dative plural)
abentajer (accusative singular)
abentajery (accusative plural)
abentajerem (instrumental singular)
abentajerami (instrumental plural)
abentajeru (singular)
abentajerach (plural)
abentajeru (singular)
abentajery (plural)


abecadlarz

Abecedarier

veraltet: Abecedarier, Abcdarier, Abecedarius, Abcdarius, Abc-Schütze

Neuling

veraltet, übertragen: Neuling, Novize, Anfänger

abecadlarz (nominative singular)
abecadlarze (nominative plural)
abecadlarza (genitive singular)
abecadlarzy (genitive plural)
abecadlarzów (genitive plural)
abecadlarzowi (dative singular)
abecadlarzom (dative plural)
abecadlarza (accusative singular)
abecadlarzy (accusative plural)
abecadlarzów (accusative plural)
abecadlarzem (instrumental singular)
abecadlarzami (instrumental plural)
abecadlarzu (singular)
abecadlarzach (plural)
abecadlarzu (singular)
abecadlarze (plural)


abrys

Abriss

Technik, Kunst: Abriss, Umrisszeichnung, Aufriss, Aufrisszeichnung, Skizze, Plan

Abriss

veraltet, übertragen: kurze Abhandlung, Abriss, Skizze

abrys (nominative singular)
abrysy (nominative plural)
abrysu (genitive singular)
abrysów (genitive plural)
abrysowi (dative singular)
abrysom (dative plural)
abrys (accusative singular)
abrysy (accusative plural)
abrysem (instrumental singular)
abrysami (instrumental plural)
abrysie (singular)
abrysach (plural)
abrysie (singular)
abrysy (plural)


abrakadabra

abrakadabra (nominative singular)
abrakadabry (nominative plural)
abrakadabry (genitive singular)
abrakadabr (genitive plural)
abrakadabrze (dative singular)
abrakadabrom (dative plural)
abrakadabrę (accusative singular)
abrakadabry (accusative plural)
abrakadabrą (instrumental singular)
abrakadabrami (instrumental plural)
abrakadabrze (singular)
abrakadabrach (plural)
abrakadabro (singular)
abrakadabry (plural)

etwas Unverständliches/Kompliziertes; Hexerei, ein Buch mit sieben Siegeln

Jego tekst jest dla mnie abrakadabrą.
::Sein Text ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.

„W dziwnie posępny świat wyobrażeń odciągała go zawsze od pracy w literaturze ta abrakadabra szyfrowej korespondencji jakobinów paryskich.“

Wacław Berent: Diogenes w kontuszu. Gebethner i Wolff, Warszawa 1937 (Digitalisat) , Seite 207.

Diogenes w kontuszu


absenteista

Fernbleiber

Person, die abwesend ist, meist um seinen Pflichten nicht nachzukommen; Fernbleiber

Ableitung zu dem Substantiv absenteizm ^(→ pl)

absenteista (nominative singular)
absenteiści (nominative plural)
absenteisty (genitive singular)
absenteistów (genitive plural)
absenteiście (dative singular)
absenteistom (dative plural)
absenteistę (accusative singular)
absenteistów (accusative plural)
absenteistą (instrumental singular)
absenteistami (instrumental plural)
absenteiście (singular)
absenteistach (plural)
absenteisto (singular)
absenteiści (plural)

„Nie byłem idiotą, ani nawet takim absenteistą, abym nie rozumiał i nie czuł wagi przedmiotu, który tym razem obudził jej egzaltowane, niemniej słuszne uniesienie.“

Eliza Orzeszkowa: Dwa bieguny. Księgarnia Br. Rynowicz, Petersburg 1893 (Wikisource) , Seite 296.

Dwa bieguny


abszmak

abszmak (nominative singular)
abszmaku (genitive singular)
abszmakowi (dative singular)
abszmak (accusative singular)
abszmakiem (instrumental singular)
abszmaku (singular)
abszmaku (singular)


spotykać

treffen

sich zufällig oder verabredet mit jemandem treffen

begegnen

übertragen: begegnen, zusammentreffen, zusammenkommen, sich verbinden

ausgehen

umgangssprachlich: ausgehen, daten; miteinander gehen

spɔˈtɨkat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

W tym miejscu rzeka spotyka się z morzem.
::An dieser Stelle trifft der Fluss mit dem Meer zusammen.


ablegierek

Nachkomme

übertragen, scherzhaft: Nachkomme, Spross, Kind

Diminutiv zu dem Substantiv ablegier ^(→ pl)

ablegierek (nominative singular)
ablegierki (nominative plural)
ablegierka (genitive singular)
ablegierków (genitive plural)
ablegierkowi (dative singular)
ablegierkom (dative plural)
ablegierka (accusative singular)
ablegierki (accusative plural)
ablegierkiem (instrumental singular)
ablegierkami (instrumental plural)
ablegierku (singular)
ablegierkach (plural)
ablegierku (singular)
ablegierki (plural)


drożdże

Hefe

Gastronomie, Biologie, speziell Mykologie: Hefen (Saccharomyces)

Hefe

veraltete Bedeutung, übertragen: treibende Kraft, Hefe

Bodensatz

veraltete Bedeutung: Bodensatz, meist bei alkoholischen Getränken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *droždžьja ‚etwas Zerdrücktes, etwas Zerkleinertes; Bodensatz; Hefe‘, eine Kollektivbildung zu dem Substantiv *drozga ‚etwas Zerdrücktes, etwas Zerkleinertes; Bodensatz‘, das sich auf das indogermanische *dēr-gʰ- ‚trüber Bodensatz‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch droždźeje ^(→ dsb), obersorbisch droždźe ^(→ hsb), tschechisch droždí ^(→ cs), slowakisch droždie ^(→ sk), russisch дрожжи (drožži^☆) ^(→ ru) und дрожжа (drožža^☆) ^(→ ru), alkirchenslawisch дрождиѩ (droždiję) ^(→ cu) ukrainisch дріжджі (driždži^☆) ^(→ uk), slowenisch drozga ^(→ sl), serbisch дрожда (drožda^☆) ^(→ sr) und bulgarisch дрождие (droždie^☆) ^(→ bg) sowie über urslawische Grundwort *drozga urverwandt mit litauisch (veraltet) dragės ^(→ lt), altpreußisch dragios ^(→ prg), lettisch dradži ^(→ lv), lateinisch fraces ^(→ la),altnordisch dregg ^(→ non), altgriechisch θράσσω (thrassō^☆) ^(→ grc)/ταράσσω (tarassō^☆) ^(→ grc) und ταραχή (tarachē^☆) ^(→ grc) und wahrscheinlich mit st-Formans altenglisch dærste ^(→ ang) und althochdeutsch trestir ^(→ goh) (neuhochdeutsch Trester)

drożdże (nominative plural)
drożdży (genitive plural)
drożdżom (dative plural)
drożdże (accusative plural)
drożdżami (instrumental plural)
drożdżach (plural)
drożdże (plural)

Hefe, Bodensatz der Gesellschaft, Abschaum, Gesindel


adumbrować

schattieren

archaisch, transitiv: mit Schatten versehen, schattieren, abdunkeln

skizzieren

archaisch, transitiv, übertragen: skizzieren, andeuten, anreißen, umreißen

Entlehnung aus dem lateinischen adumbrare ^(→ la)


absenteistka

Ableitung zu dem Substantiv absenteista ^(→ pl)

absenteistka (nominative singular)
absenteistki (nominative plural)
absenteistki (genitive singular)
absenteistek (genitive plural)
absenteistce (dative singular)
absenteistkom (dative plural)
absenteistkę (accusative singular)
absenteistki (accusative plural)
absenteistką (instrumental singular)
absenteistkami (instrumental plural)
absenteistce (singular)
absenteistkach (plural)
absenteistko (singular)
absenteistki (plural)

weibliche Person, die geistig abwesend ist


ból

seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitiv bola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnisch boleć ^(→ pl)) ‚schmerzen, wehtun‘ ist; andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an; wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bol ^(→ cs), russisch боль (bolʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch боль (bolь) ^(→ cu), ukrainisch біль (bilʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch bol ^(→ sl) und serbisch бол (bol^☆) ^(→ sr)

ból (nominative singular)
bóle (nominative plural)
bólu (genitive singular)
bólów (genitive plural)
bóli (genitive plural)
bólowi (dative singular)
bólom (dative plural)
ból (accusative singular)
bóle (accusative plural)
bólem (instrumental singular)
bólami (instrumental plural)
bólu (singular)
bólach (plural)
bólu (singular)
bóle (plural)

Serce jej pęka z bólu.
::Ihr Herz bricht vor Kummer.


brudny

mieć brudne ręce

schmutzige Hände haben, Dreck am Stecken haben

Ableitung zu dem Substantiv brud ^(→ pl)

brudny (positive)
brudniejszy (comparative)
najbrudniejszy (superlative)

moralisch tadelswert; schmutzig, dreckig, unrein, unanständig, unmoralisch

Prowadzili brudną wojnę.
::Sie führten einen schmutzigen Krieg.


budzić

wecken

transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken

wecken

transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen

wecken

transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *buditi ‚wecken, aufwecken‘, das seinerseits ein Kausativ zu dem Verb *bъděti – im Polnisch nicht erhalten, aber im tschechischen bdít ^(→ cs) und бдеть (bdetʹ^☆) ^(→ ru) – ‚wach sein, wachen‘ ist, welches sich wiederum auf die indogermanische Wurzel *bʰeu̯dʰ- ‚wach sein, wachen, aufpassen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch budźić ^(→ hsb), niedersorbisch buźiś ^(→ dsb), tschechisch budit ^(→ cs), russisch будить (buditʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch бѹдити (bouditi) ^(→ cu), ukrainisch будити (budyty^☆) ^(→ uk), slowenisch buditi ^(→ sl), serbisch будити (buditi^☆) ^(→ sr) und bulgarisch будя (budja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch baudyti ^(→ lt) und sanskritisch बोधयति (bodhayati) ^(→ sa) (Wurzel बुध् (budh-) ^(→ sa))

Wiosna budziła przyrodę do życia.
::Der Frühling weckte die Natur zu Leben.


budzić

erwachen

reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen

erwachen

reflexiv, übertragen: erwachen, wiederbelebt werden

ˈbud͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Budziła się w niej nadzieja.
::Hoffnung regte sich in ihr.

Dzień się budzi.
::Der Tag erwacht.

Wiosną przyroda budzi się do życia.
::Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.


chłodny

kühl

übertragen: kühl, reserviert, zurückhaltend, gleichgültig, beherrscht

Od świętej Antki chłodne wieczory i poranki

Ableitung zu dem Substantiv chłód ^(→ pl)

chłodny (positive)
chłodniejszy (comparative)
najchłodniejszy (superlative)

Chłodne powitanie go zirytowało.
::Die kühle Begrüßung irritierte ihn.


chleb

Brot

ohne Plural, übertragen: Brot, Lebensunterhalt

kto w ciebie kamieniem, ty w niego chlebem

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chlěbь, das seinerseits aus dem germanischen *hlaiba- (siehe gotisch 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 (hlaifs) ^(→ got) und althochdeutsch hleib ^(→ goh), woraus neuhochdeutsch Laib) ‚(Brot-)Laib‘ entlehnt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch chlěb ^(→ dsb) und klěb ^(→ dsb), obersorbisch chlěb ^(→ hsb), tschechisch chléb ^(→ cs), slowakisch chlieb ^(→ sk), russisch хлеб (chleb^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch хлѣбъ (chlěbъ) ^(→ cu), ukrainisch хліб (chlib^☆) ^(→ uk), weißrussisch хлеб (chleb^☆) ^(→ be), slowenisch hleb ^(→ sl), serbisch хљеб (hljeb^☆) ^(→ sr) und bulgarisch хляб (chljab^☆) ^(→ bg)

chleb (nominative singular)
chleby (nominative plural)
chleba (genitive singular)
chlebów (genitive plural)
chlebowi (dative singular)
chlebom (dative plural)
chleb (accusative singular)
chleby (accusative plural)
chlebem (instrumental singular)
chlebami (instrumental plural)
chlebie (singular)
chlebach (plural)
chlebie (singular)
chleby (plural)

Kiedyś wędrował za chlebem z miasta do miasta.
::Früher wanderte er von Stadt zu Stadt um Brot zu erhalten.


ząb

Zahn

meist im Plural, Technik: Zahn, Zacke, Zinke

Falkenzahn

Zoologie, speziell Ornithologie: Falkenzahn, Zahn

darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *zǫbъ ‚Zahn‘, das wiederum von dem indogermanischen *ǵombʰo- ‚etwas Scharfes, Zahn‘ zu der Wurzel *ǵembʰo ‚beißen‘ abstammt; somit etymologisch verwandt mit tschechisch zub ^(→ cs), russisch зуб (zub^☆) ^(→ ru) und alkirchenslawisch зѫбъ (zǫbъ) ^(→ cu) sowie urverwandt mit litauisch žambas ^(→ lt), lettisch zobs ^(→ lv) und sanskritisch जम्भ (jambha-) ^(→ sa)

ząb (nominative singular)
zęby (nominative plural)
zęba (genitive singular)
zębów (genitive plural)
zębowi (dative singular)
zębom (dative plural)
ząb (accusative singular)
zęby (accusative plural)
zębem (instrumental singular)
zębami (instrumental plural)
zębie (singular)
zębach (plural)
zębie (singular)
zęby (plural)

etwas in der Form eines Dreiecks oder Keils, Zahn, Zacke

Na stole leżała serweta w zęby.
::Auf dem Tisch lag eine Serviette mit gezackten Rändern.


chryja

Krach

umgangssprachlich: Krach, Zank, Streit, Stunk, Randale

Chrie

historisch, Rhetorik: rhetorische Übung, Chrie

Entlehnung aus dem lateinischen chria ^(→ la)

chryja (nominative singular)
chryje (nominative plural)
chryi (genitive singular)
chryj (genitive plural)
chryi (dative singular)
chryjom (dative plural)
chryję (accusative singular)
chryje (accusative plural)
chryją (instrumental singular)
chryjami (instrumental plural)
chryi (singular)
chryjach (plural)
chryjo (singular)
chryje (plural)

lange, langweilige schriftliche Ausführung


szlafmyca

Schlafmütze

veraltet, Kleidung: Schlafmütze, Nachtmütze

Entlehnung aus dem deutschen Schlafmütze

szlafmyca (nominative singular)
szlafmycy (nominative plural)
szlafmycy (genitive singular)
szlafmyc (genitive plural)
szlafmycy (dative singular)
szlafmycom (dative plural)
szlafmycę (accusative singular)
szlafmycy (accusative plural)
szlafmycą (instrumental singular)
szlafmycami (instrumental plural)
szlafmycy (singular)
szlafmycach (plural)
szlafmyco (singular)
szlafmycy (plural)

träge Person, die sich meist nicht zu helfen weiß; Schlafmütze, Flasche


prozaik

Prosaschriftsteller

Literatur: Prosaschriftsteller, Prosaist, Prosaiker

prozaik (nominative singular)
prozaicy (nominative plural)
prozaika (genitive singular)
prozaików (genitive plural)
prozaikowi (dative singular)
prozaikom (dative plural)
prozaika (accusative singular)
prozaików (accusative plural)
prozaikiem (instrumental singular)
prozaikami (instrumental plural)
prozaiku (singular)
prozaikach (plural)
prozaiku (singular)
prozaicy (plural)

nüchterner, praktischer Mensch, der nicht zu Träumereien neigt; Prosaiker


mały

klein

von verhältnismäßig geringer Größer; klein

klein

von verhältnismäßig geringer Anzahl; klein

klein

von verhältnismäßig geringem materiellen Wert; klein

klein

von verhältnismäßig geringer Bedeutung, leicht zu beheben; klein, gering

klein

verhältnismäßig wenig Profit bringend; klein

klein

verhältnismäßig nicht lange andauernd; klein, kurz

klein

übertragen, gehoben: von geringen moralischen Maßstäben; klein, gemein

klein

übertragen, gehoben: sich nicht hervortuend; klein, durchschnittlich, gemein

klein

übertragen, gehoben: in einer Hierarchie unten stehend; klein, unbedeutend

małe dzieci — małe kłopoty, duże dzieci — duże kłopoty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *malъ ‚klein‘, das sich seinerseits auf das indogermanische *(s)mōl- / *(s)mēl- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch małki ^(→ dsb), obersorbisch małki ^(→ hsb), tschechisch malý ^(→ cs), slowakisch malý ^(→ sk), russisch малый (malyj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch малъ (malъ) ^(→ cu), ukrainisch малий (malyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch малы (maly^☆) ^(→ be), slowenisch mali ^(→ sl), serbokroatisch мао (mao^☆) ^(→ sh) und bulgarisch малък (malăk^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit altgriechisch μῆλον (mēlon^☆) ^(→ grc), lateinisch malus ^(→ la) und altirisch míl ^(→ sga) und ferner mit anlautendem s- mit althochdeutsch small ^(→ goh) (neuhochdeutsch schmal) und englisch small ^(→ en); der Komparativ mniejszy stammt ursprünglich von einem anderen Adjektiv

mały (positive)
mniejszy (comparative)
najmniejszy (superlative)

Nasi sąsiedzi to mali, zawistni ludzie.
::Unsere Nachbarn sind kleine, missgünstige Menschen.

Była zwykłym, małym człowiekiem.
::Sie war ein gewöhnlicher, kleiner Mensch.

Był za mały, żeby jej zaszkodzić.
::Er war zu klein, um ihr zu schaden.


duży

groß

von bedeutenden Ausmaßen, Gestalt, Anzahl und/oder Stärke; groß

groß

übertragen: außergewöhnlich, überdurchschnittlich; groß

groß

umgangssprachlich: erwachsen oder erwachsen werdend; groß

groß

umgangssprachlich: stattlich, massig; groß

Małe dzieci – mały kłopot, duże dizieci – duży kłopot

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *dužь ‚sehr stark, kräftig, gesund; groß‘, das seinerseits von dem urslawischen *dʰou̯gʰ-o- zu der Wurzel *dʰeu̯gʰ- ‚berühren; drücken, herausdrücken, melken; reichlich geben, verteilen‘; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) duží ^(→ cs), slowakisch dúži ^(→ sk), russisch (dialektal) дюжий (djužij^☆) ^(→ ru) / дужий (dužij^☆) ^(→ ru) und ukrainisch дужий (dužyj^☆) ^(→ uk) sowie urverwandt mit litauisch daug ^(→ lt) und lettisch daudz ^(→ lv)

duży (positive)
większy (comparative)
największy (superlative)

Matka ma dużą wiedzę.
::Meine Mutter hat großes Wissen.

Zrobiło to duże wrażenie na niego.
::Das hat einen großen Eindruck auf ihn gemacht.


letni

sommerlich

sich auf den Sommer beziehend; sommerlich, Sommer-

lauwarm

übertragen: mit wenig Energie und Begeisterung; lauwarm

alt

veraltet, noch dialektal: alt, älter, bejahrt, betagt, in die Jahre gekommen

letni (positive)
bardziej letni (comparative)
najbardziej letni (superlative)


imię

Name

Bezeichnung von etwas oder jemandem; Name

Name

übertragen: Name, Ruf, Ansehen, Reputation

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *jьmę, das sich seinerseits auf das indogermanische *n̥men- zurückführen lässt, was wahrscheinlich eine sekundäre Bildung zu *en-men- (siehe prußisch emmens ^(→ prg)/emnes ^(→ prg), albanisch emën ^(→ sq)/emër ^(→ sq) und altirisch ainmm ^(→ sga)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch mě ^(→ dsb), obersorbisch mjeno ^(→ hsb), tschechisch jméno ^(→ cs) (alttschechisch jmě ^(→ cs)), slowakisch meno ^(→ sk), altkirchenslawisch имѧ (imę) ^(→ cu), russisch имя (imja^☆) ^(→ ru), ukrainisch ім'я (im'ja^☆) ^(→ uk), weißrussisch імя (imja^☆) ^(→ be), slowenisch ime ^(→ sl), serbisch име (ime^☆) ^(→ sr) und bulgarisch име (ime^☆) ^(→ bg)

imię (nominative singular)
imiona (nominative plural)
imienia (genitive singular)
imion (genitive plural)
imieniu (dative singular)
imionom (dative plural)
imię (accusative singular)
imiona (accusative plural)
imieniem (instrumental singular)
imionami (instrumental plural)
imieniu (singular)
imionach (plural)
imię (singular)
imiona (plural)


garnitur

Garnitur

Gruppe von Dingen, die zu einem Zweck dienen; Garnitur, Service

Garnitur

veraltet, Gastronomie: Garnitur, Garnierung

Garnitur

veraltet: Garnitur, Garnierung, Verzierung, Besatz

Entlehnung aus dem französischen garniture ^(→ fr)

garnitur (nominative singular)
garnitury (nominative plural)
garnituru (genitive singular)
garniturów (genitive plural)
garniturowi (dative singular)
garniturom (dative plural)
garnitur (accusative singular)
garnitury (accusative plural)
garniturem (instrumental singular)
garniturami (instrumental plural)
garniturze (singular)
garniturach (plural)
garniturze (singular)
garnitury (plural)

Gruppe von Personen, die dieselben Kompetenzen aufweisen; Garnitur


cichy

leise

kaum hörbar, nicht laut, nicht lärmend; leise

klein

übertragen: ohne Aufsehen, ohne Pomp; klein, in kleinem Kreise, still

still

übertragen: nach Außen nicht wahrnehmbar, für Außenstehende nicht wahrnehmbar; still

ruhig

in Ruhe versunken, nicht von Lärm oder Gerede erfüllt; ruhig

leise

Technik: ohne Lärm funktionierend; leise

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *tichъ ‚ruhig, still, langsam‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch śichy ^(→ dsb), obersorbisch ćichi ^(→ hsb), tschechisch tichý ^(→ cs), slowakisch tichý ^(→ sk), russisch тихий (tichij^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch тихъ (tichъ) ^(→ cu), ukrainisch тихий (tychyj^☆) ^(→ uk), slowenisch tih ^(→ sl), serbisch тих (tih^☆) ^(→ sr) und bulgarisch тих (tich^☆) ^(→ bg) sowie wahrscheinlich urverwandt mit litauisch teisus ^(→ lt) und tiesus ^(→ lt)

cichy (positive)
cichszy (comparative)
najcichszy (superlative)

keine Aufmerksamkeit auf sich ziehend, nicht viel sagend und meist schüchtern und bescheiden; ruhig, still

Była cichym dzieckiem.
::Sie war ein stilles Kind.

Był to cichy ślub.
::Das war eine Hochzeit in kleinen Kreise.

Od samego początku toczyła się cicha walka.
::Gleich von Anfang an wurde ein stiller Kampf geführt.

Prowadził ciche życie.
::Er führte ein ruhiges Leben.


suchy

trocken

frei von Nässe oder Feuchtigkeit; trocken

trocken

von geringem oder fehlendem Niederschlag gekennzeichnet; trocken

trocken

von wenig körpereigenem fettenden Substanzen gekennzeichnet; trocken

nüchtern

ohne Emotionen, meist Unlust ausdrückend; nüchtern

dumpf

wie brechende trockene Gegenstände klingend; dumpf, hohl

trocken

von Backwaren: nicht mehr frisch; trocken

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *suchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische *sau̯s-o ‚trocken‘ zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel *sau̯s- ‚trocknen; trocken‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch suchi ^(→ hsb), niedersorbisch suchy ^(→ dsb), tschechisch suchý ^(→ cs), slowakisch suchý ^(→ sk), russisch сухой (suchoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch соухъ (suchъ) ^(→ cu), ukrainisch сухий (suchyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch сухі (suchi^☆) ^(→ be), slowenisch suh ^(→ sl), serbokroatisch сух (suh^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сух (such^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sausas ^(→ lt), lettisch sauss ^(→ lv), altgriechisch αὗος (ayos^☆) ^(→ grc), altenglisch sēar ^(→ ang), althochdeutsch sōr ^(→ goh)

suchy (positive)
suchszy (comparative)
najsuchszy (superlative)

nur Informationen enthaltend, frei von Kommentaren und dadurch als langweilig empfunden; trocken, nüchtern, fade, fad


święty

heilig

speziell Christentum: nach dem Tod offiziell durch die Kirche kanonisiert; heilig

heilig

Gott oder einer Gottheit geheiligt, ein Kultobjekt darstellend; heilig

heilig

Gott seine Allmacht, Unendlichkeit und Unsterblichkeit zusprechend; heilig

heilig

umgangssprachlich: mit einem Kult verbunden; heilig

najˈɕfʲɛntʃɨ

od świętej Anki chłodne wieczory i poranki

Na świętego Grzegorza idzie zima do morza

Na święty Antoni pierwsza się jagódka zapłoni

Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie

Śięta Barbara po wodzie, Boże Narodzenie po lodzie

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *svętъ ‚heilig‘, das sich auf das indogermanischen *ḱu̯en-to- zurückführen lässt, das wiederum von der indogermanischen Wurzel *ḱu̯en- ‚feiern, feierlich begehen‘ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch swjaty ^(→ hsb), niedersorbisch swěty ^(→ dsb), tschechisch svatý ^(→ cs), slowakisch svätý ^(→ sk), russisch святой (svjatoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch свѧтъ (svętъ) ^(→ cu), ukrainisch святий (svjatyj^☆) ^(→ uk), weißrussisch святы (svjaty^☆) ^(→ be), slowenisch svet ^(→ sl), serbokroatisch свет (svet^☆) ^(→ sh) und bulgarisch свет (svet^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch sventas ^(→ lt), awestisch spənta- und altindisch (vedisch) श्वान्त (śvānta-) ^(→ sa)

święty (positive)
świętszy (comparative)
najświętszy (superlative)

To była święta kobieta.
::Das war eine heilige Frau.

Była to dla niego walka o świętą i słuszną sprawę.
::Das war für ihn ein Kampf um eine heilige und gerecht Sache.


łamać

brechen

etwas durch Druck, Stoß oder Biegen in Stücke teilen; brechen, zerbrechen

brechen

übertragen: etwas, das ein Hindernis darstellt; brechen, überwinden

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lamati ‚brechen‘, das ein Frequentativ zu *lomiti (polnisch veraltet łomić ^(→ pl) und russisch ломить (lomitʹ^☆) ^(→ ru)) ‚bewirken, dass sich etwas biegt, krümmt, bricht‘ ist, welches wiederum ein Kausativ zu der indogermanischen Wurzel *lem- ‚brechen‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch lámat ^(→ cs) und ukrainisch ламати (lamaty^☆) ^(→ uk)

etwas bewusst nicht beachten, etwas nicht befolgen; brechen, missachten, verletzen


łamać

brechen

reflexiv: in Stücke geteilt werden; gebrochen werden, brechen

kämpfen

reflexiv, übertragen: kämpfen, sich abmühen

sich brechen

reflexiv: auf etwas prallen und dabei zerschlagen werden; sich brechen

den Kopf hängen lassen

reflexiv, umgangssprachlich: den Kopf hängen lassen, sich runterkriegen lassen

ˈwamat͡ɕ‿ɕɛw̃


olśniewać

einen großen Eindruck auf jemanden machen; blenden, begeistern, bezaubern


kożuch

Pelz

berarbeitete Tierhaut mit langem Haar, meist vom Schaf; Pelz, Schafspelz, Schafpelz

Pelz

Kleidung: Pelz, Pelzmantel, Schafspelz, Schafpelz

Haut

feste oder festgewordene Schicht auf einer Flüssigkeit; Haut

Decke

Pflanzen, Blätter oder Verunreinigung, die Wasser bedecken; Decke

Tierhaut

veraltete Bedeutung: nicht bearbeitete, abgezogene Haut eines Tiers; Tierhaut, Haut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kožuchъ ‚Tierhaut mit Haar; Kleidung hieraus‘, das eine Ableitung zu dem Substantiv *koža (altpolnisch koża ^(→ pl) ‚Tierhaut‘, russisch кожа (koža^☆) ^(→ ru) ‚Haut‘) ‚Tierhaut; Haut‘ ist, das wiederum von *koza (polnisch koza ^(→ pl)) mit dem Suffix *-ja abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch kožuch ^(→ hsb), niedersorbisch kóžuch ^(→ dsb), tschechisch kožich ^(→ cs) und (dialektal) kožuch ^(→ cs), slowakisch kožuch ^(→ sk), russisch кожух (kožuch^☆) ^(→ ru), ukrainisch кожух (kožuch^☆) ^(→ uk), weißrussisch кожух (kožuch^☆) ^(→ be), slowenisch kožuh ^(→ sl), serbokroatisch кожух (kožuh^☆) ^(→ sh) und bulgarisch кожух (kožuch^☆) ^(→ bg)

kożuch (nominative singular)
kożuchy (nominative plural)
kożucha (genitive singular)
kożuchów (genitive plural)
kożuchowi (dative singular)
kożuchom (dative plural)
kożuch (accusative singular)
kożuchy (accusative plural)
kożuchem (instrumental singular)
kożuchami (instrumental plural)
kożuchu (singular)
kożuchach (plural)
kożuchu (singular)
kożuchy (plural)

„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“
::der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einer eine Elle dicken, weißen Decke;

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


stężały

aufgrund von Emotionen unbeweglich geworden; erstarrt, starr, regungslos, reglos


rzeka

Fluss

übertragen: eine große Menge einer Flüssigkeit; Fluss

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki

rzeka (nominative singular)
rzeki (nominative plural)
rzeki (genitive singular)
rzek (genitive plural)
rzece (dative singular)
rzekom (dative plural)
rzekę (accusative singular)
rzeki (accusative plural)
rzeką (instrumental singular)
rzekami (instrumental plural)
rzece (singular)
rzekach (plural)
rzeko (singular)
rzeki (plural)

eine große Anzahl an Personen oder Objekten, die sich in eine Richtung bewegen; Strom


iskra

Funke

losgelöster, glühender Körper; Funke, Funken

Funke

übertragen, bei Emotionen: geringe Menge; Funke, Funken

Funke

übertragen: etwas, das der Auslöser für etwas sein könnte; Funke, Funken

Wirbelwind

übertragen: jemand, der sehr lebhaft und aktiv ist; Wirbelwind

iskra (nominative singular)
iskry (nominative plural)
iskry (genitive singular)
iskier (genitive plural)
iskrze (dative singular)
iskrom (dative plural)
iskrę (accusative singular)
iskry (accusative plural)
iskrą (instrumental singular)
iskrami (instrumental plural)
iskrze (singular)
iskrach (plural)
iskro (singular)
iskry (plural)


szeroki

breit

eine überdurchschnittliche Breite aufweisend; breit

weit

eine große Ausdehnung in alle Richtungen aufweisend; weit

weitläufig

übertragen: weitläufig, weitgefächert, weitreichend

szeroki (positive)
szerszy (comparative)
najszerszy (superlative)


powierzchnia

Oberfläche

obere Schicht von etwas; Oberfläche, Tageslicht, Oberwasser

powierzchnia (nominative singular)
powierzchnie (nominative plural)
powierzchni (genitive singular)
powierzchni (genitive plural)
powierzchni (dative singular)
powierzchniom (dative plural)
powierzchnię (accusative singular)
powierzchnie (accusative plural)
powierzchnią (instrumental singular)
powierzchniami (instrumental plural)
powierzchni (singular)
powierzchniach (plural)
powierzchni (singular)
powierzchnie (plural)

äußere, leicht erkennbare, aber meist täuschende Seite von etwas; Oberfläche


góra

Berg

übertragen: eine große Menge an etwas; Berg, Haufen

Oberseite

höher gelegener Teil; Oberseite, Oberteil

góra (nominative singular)
góry (nominative plural)
góry (genitive singular)
gór (genitive plural)
górze (dative singular)
górom (dative plural)
górę (accusative singular)
góry (accusative plural)
górą (instrumental singular)
górami (instrumental plural)
górze (singular)
górach (plural)
góro (singular)
góry (plural)


ekstrakt

Extrakt

Chemie: Lösung, die durch Extraktion gewonnen wird; Extrakt, Auszug

Entlehnung aus dem lateinischen extractum ^(→ la)

ekstrakt (nominative singular)
ekstrakty (nominative plural)
ekstraktu (genitive singular)
ekstraktów (genitive plural)
ekstraktowi (dative singular)
ekstraktom (dative plural)
ekstrakt (accusative singular)
ekstrakty (accusative plural)
ekstraktem (instrumental singular)
ekstraktami (instrumental plural)
ekstrakcie (singular)
ekstraktach (plural)
ekstrakcie (singular)
ekstrakty (plural)


adamantynowy

diamanten

archaisch, Mineralogie: aus Adamas, aus Diamant, diamanten

hart

archaisch, übertragen: hart, gefühlskalt, gleichgültig


alabastrowy

alabastern

aus Alabaster gefertigt; alabastern, Alabaster-

alabastern

übertragen: an Alabaster erinnernd, weiß und glatt; alabastern

seit 1471 bezeugte Ableitung zu dem Substantiv alabaster ^(→ pl)


budować

bauen

transitiv, auch absolut, Bauwesen: bauen, errichten

bauen

transitiv, Technik, Linguistik, Literatur: bauen, konstruieren

bauen

transitiv, übertragen: bauen, aufbauen, errichten, schaffen, erschaffen

konstruieren

transitiv, Mathematik, speziell Geometrie: konstruieren, zeichnen

einen positiven Einfluss auf jemanden haben; aufbauen, erbauen, aufrichten, jemandem als Beispiel dienen

Budowała je swoim przykładem.
::Sie baute sie mit ihrem Beispiel auf.

Po wojnie budowali nowe państwo.
::Nach dem Krieg bauten sie einen neuen Staat.


budować

gebaut werden

nur unpersönlich, reflexiv, Bauwesen: gebaut werden, errichtet werden

bauen

reflexiv, umgangssprachlich: sein eigenes Haus bauen oder bauen lassen; bauen

sich aufrichten

reflexiv, mit Instrumental, übertragen: sich aufrichten

buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛ

buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

Budowali się jej zachowaniem.
::Sie richteten sich an ihrem Verhalten auf.


burza

Sturm

übertragen: meist gewaltsame Veränderung in der Gesellschaft oder im Leben; Sturm

Sturm

übertragen: gewaltsame positive oder negative Reaktion; Sturm

Sturm

übertragen: intensive Empfindungen; Sturm

burza (nominative singular)
burze (nominative plural)
burzy (genitive singular)
burz (genitive plural)
burzy (dative singular)
burzom (dative plural)
burzę (accusative singular)
burze (accusative plural)
burzą (instrumental singular)
burzami (instrumental plural)
burzy (singular)
burzach (plural)
burzo (singular)
burze (plural)

etwas, das ungordnet und meist eng miteinander verbunden ist sowie in großer Menge oder Anzahl vorkommt; Masse


budowa

Bau

ohne Plural, Bauwesen: Vorgang, etwas zu errichten; Bau

Bau

ohne Plural, übertragen: Vorgang, etwas zu erschaffen; Bau

budowa (nominative singular)
budowy (nominative plural)
budowy (genitive singular)
budów (genitive plural)
budowie (dative singular)
budowom (dative plural)
budowę (accusative singular)
budowy (accusative plural)
budową (instrumental singular)
budowami (instrumental plural)
budowie (singular)
budowach (plural)
budowo (singular)
budowy (plural)


kokos

Kokosnuss

essbare Frucht der Kokospalme; Kokosnuss

Entlehnung aus dem deutschen Kokos ^(→ pl)

kokos (nominative singular)
kokosy (nominative plural)
kokosu (genitive singular)
kokosa (genitive singular)
kokosów (genitive plural)
kokosowi (dative singular)
kokosom (dative plural)
kokos (accusative singular)
kokosy (accusative plural)
kokosem (instrumental singular)
kokosami (instrumental plural)
kokosie (singular)
kokosach (plural)
kokosie (singular)
kokosy (plural)

etwas Ungewöhnliches und Begehrtes, meist auch etwas Lukratives


abecadlarka

Abecedarierin

veraltet: Abecedarierin, Abcdarierin, Abc-Schützin

Neuling

veraltet, übertragen: Neuling, Novizin, Anfängerin

abecadlarka (nominative singular)
abecadlarki (nominative plural)
abecadlarki (genitive singular)
abecadlarek (genitive plural)
abecadlarce (dative singular)
abecadlarkom (dative plural)
abecadlarkę (accusative singular)
abecadlarki (accusative plural)
abecadlarką (instrumental singular)
abecadlarkami (instrumental plural)
abecadlarce (singular)
abecadlarkach (plural)
abecadlarko (singular)
abecadlarki (plural)


advocatus diaboli

Advocatus Diaboli

Religion, speziell Katholizismus: Advocatus Diaboli

Advocatus Diaboli

Entlehnung aus dem lateinischen advocatus diaboli ^(→ la)

advocatus diaboli (nominative singular)
advocatus diaboli (nominative plural)
advocatus diaboli (genitive singular)
advocatus diaboli (genitive plural)
advocatus diaboli (dative singular)
advocatus diaboli (dative plural)
advocatus diaboli (accusative singular)
advocatus diaboli (accusative plural)
advocatus diaboli (instrumental singular)
advocatus diaboli (instrumental plural)
advocatus diaboli (singular)
advocatus diaboli (plural)
advocatus diaboli (singular)
advocatus diaboli (plural)

Person, die notorisch die gegnerische und/oder falsche Seite vertritt; Advocatus Diaboli


agresywność

Ausdrucksstärke

übertragen: Ausdrucksstärke, Expressivität, Dynamik

Aggressivität

umgangssprachlich, bei Farben: Aggressivität, Aufdringlichkeit, Grelle, Grellheit

aɡrɛˈsɨvnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektiv agresywny ^(→ pl)

agresywność (nominative singular)
agresywności (genitive singular)
agresywności (dative singular)
agresywność (accusative singular)
agresywnością (instrumental singular)
agresywności (singular)
agresywności (singular)


akademiczny

akademisch

veraltet, übertragen: akademisch, traditionell, herkömmlich

akademiczny (positive)
bardziej akademiczny (comparative)
najbardziej akademiczny (superlative)


akademicki

akademisch

ohne Steigerung, Bildung: akademisch, Akademie-, Hochschul-, Fachhochschul-

akademisch

Kunst: den Akademismus betreffend; akademisch

akademisch

übertragen: akademisch, traditionell, herkömmlich

akademicki (positive)
badziej akademicki (comparative)
najbardziej akademicki (superlative)

ohne praktischen Bezug; akademisch, theoretisch, praxisfern


akademikować

studieren

intransitiv, veraltet, Bildung: an einer Akademie oder Hochschule lernen; studieren

vernünfteln

intransitiv, veraltet, übertragen: vernünfteln


aklimatyzować

sich akklimatisieren

reflexiv, Biologie: sich akklimatisieren

sich akklimatisieren

reflexiv, übertragen: sich akklimatisieren, sich einleben, sich eingewöhnen


akolit

akolit (nominative singular)
akolici (nominative plural)
akolita (genitive singular)
akolitów (genitive plural)
akolitowi (dative singular)
akolitom (dative plural)
akolita (accusative singular)
akolitów (accusative plural)
akolitem (instrumental singular)
akolitami (instrumental plural)
akolicie (singular)
akolitach (plural)
akolicie (singular)
akolici (plural)

Person, die eine andere stetig belgeitet und sie unterstützt; Gehilfe, Diener


akrobatyczny

Entlehnung aus dem französischen acrobatique ^(→ fr)


aktorszczyzna

Schauspielkunst

abwertend, Theater, Film: Schauspielkunst, Schauspielerei

Schauspielerschaft

abwertend, Theater, Film: Schauspielerschaft

Schauspielerei

abwertend, übertragen: Schauspielerei, Verstellung

aktorszczyzna (nominative singular)
aktorszczyzny (genitive singular)
aktorszczyźnie (dative singular)
aktorszczyznę (accusative singular)
aktorszczyzną (instrumental singular)
aktorszczyźnie (singular)
aktorszczyzno (singular)


akustycznie

akusˈtɨt͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv akustyczny ^(→ pl)


abiecadło

seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Nebenform zu obiecadło ^(→ pl), die in der Renaissance gebildet wurde, um den vermeintlich ursprünglichen Lautwert wiederherzustellen

abiecadło (nominative singular)
abiecadła (nominative plural)
abiecadła (genitive singular)
abiecadeł (genitive plural)
abiecadłu (dative singular)
abiecadłom (dative plural)
abiecadło (accusative singular)
abiecadła (accusative plural)
abiecadłem (instrumental singular)
abiecadłami (instrumental plural)
abiecadle (singular)
abiecadłach (plural)
abiecadło (singular)
abiecadła (plural)

grundlegenden Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins


obiecadło

ɔbʲɛˈt͡sadwɔ

seit ca. 1500 bezeugte Nebenform zu obiecado ^(→ pl), wobei die zufällige Ähnlichkeit mit dem Verb obiecać ^(→ pl) zu einer Assimilation mit Bildungen mit dem Suffix -dło ^(→ pl) führte, wie wiązadło ^(→ pl) zu wiązać ^(→ pl)

obiecadło (nominative singular)
obiecadła (nominative plural)
obiecadła (genitive singular)
obiecadeł (genitive plural)
obiecadłu (dative singular)
obiecadłom (dative plural)
obiecadło (accusative singular)
obiecadła (accusative plural)
obiecadłem (instrumental singular)
obiecadłami (instrumental plural)
obiecadle (singular)
obiecadłach (plural)
obiecadło (singular)
obiecadła (plural)


alabastr

Alabaster

veraltet, Geologie, speziell Mineralogie: Alabaster

alabastr (nominative singular)
alabastry (nominative plural)
alabastru (genitive singular)
alabastrów (genitive plural)
alabastrowi (dative singular)
alabastrom (dative plural)
alabastr (accusative singular)
alabastry (accusative plural)
alabastrem (instrumental singular)
alabastrami (instrumental plural)
alabastrze (singular)
alabastrach (plural)
alabastrze (singular)
alabastry (plural)


alamoda

Alamodekleid

veraltet, übertragen, Kleidung: Kleid nach französischem Vorbild; Alamodekleid

alamoda (nominative singular)
alamody (nominative plural)
alamody (genitive singular)
alamod (genitive plural)
alamodzie (dative singular)
alamodom (dative plural)
alamodę (accusative singular)
alamody (accusative plural)
alamodą (instrumental singular)
alamodami (instrumental plural)
alamodzie (singular)
alamodach (plural)
alamodo (singular)
alamody (plural)


aleatoryczny

aleatorisch

übertragen: aleatorisch, zufallsbestimmt, zufällig

alɛatɔˈrɨt͡ʃnɨ


alembikować

destillieren

veraltet, transitiv: in einem Alambik destillieren

Ableitung zu dem Substantiv alembik ^(→ pl)

sich übermäßigem Alkoholgenuss hingeben; trinken, saufen


alembik

Alambik

Chemie: Alambik, Alambic, Alembic, Destillierhelm

Flur

veraltet, übertragen: schmaler Flur, schmaler Gang

Nebenform zu dem älteren alambik ^(→ pl), das aus dem französischen alambic ^(→ fr) entlehnt worden ist

alembik (nominative singular)
alembiki (nominative plural)
alembiku (genitive singular)
alembików (genitive plural)
alembikowi (dative singular)
alembikom (dative plural)
alembik (accusative singular)
alembiki (accusative plural)
alembikiem (instrumental singular)
alembikami (instrumental plural)
alembiku (singular)
alembikach (plural)
alembiku (singular)
alembiki (plural)


alergicznie

alɛrˈɟit͡ʃɲɛ

Ableitung zu dem Adjektiv alergiczny ^(→ pl)


alergiczny

allergisch

Medizin: an einer Allergie leidend; allergisch

alɛrˈɟit͡ʃnɨ

Ableitung zu dem Substantiv alergia ^(→ pl)


alfa i omega

Autorität

übertragen: Person, die sehr viel in einem Fachgebiet weiß; Autorität

das A und O

übertragen: etwas Grundlegendes in einem Gebiet; das A und O

alfa i omega (nominative singular)
alfy i omegi (nominative plural)
alfy i omegi (genitive singular)
alf i omeg (genitive plural)
alfie i omedze (dative singular)
alfom i omegom (dative plural)
alfę i omegę (accusative singular)
alfy i omegi (accusative plural)
alfą i omegą (instrumental singular)
alfami i omegami (instrumental plural)
alfie i omedze (singular)
alfach i omegach (plural)
alfo i omego (singular)
alfy i omegi (plural)


zadzwonić

läuten

intransitiv: eine Glocke oder Klingel betätigen; läuten, klingeln

klingeln

intransitiv: mit etwas einen metallischen Ton erzeugen; klingeln, klirren, klimpern

läuten

als Glocke, Klingel oder Telefon einen metallischen Ton von sich geben

klingeln

intransitiv: einen metallischen Ton von sich geben; klingeln, klirren, klimpern

anrufen

sich mithilfe eines Telefons mit jemanden in Verbindung setzen; anrufen

mit wohlklingender, metallischer Stimme von sich geben

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


błysnąć

aufblitzen

intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

blinken

intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

erscheinen

intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

Pierwiosnek

mitInstrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen


kwiatek

Ableitung zu dem Substantiv kwiat ^(→ pl)

kwiatek (nominative singular)
kwiatki (nominative plural)
kwiatka (genitive singular)
kwiatków (genitive plural)
kwiatkowi (dative singular)
kwiatkom (dative plural)
kwiatek (accusative singular)
kwiatki (accusative plural)
kwiatkiem (instrumental singular)
kwiatkami (instrumental plural)
kwiatku (singular)
kwiatkach (plural)
kwiatku (singular)
kwiatki (plural)


powrócić

zurückkehren

intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

zurückgeben

transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

wiederherstellen

transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden


cud

Wunder

übertragen: außergewöhnliche Person oder Sache; Wunder

cud (nominative singular)
cuda (nominative plural)
cudy (nominative plural)
cudu (genitive singular)
cudów (genitive plural)
cudowi (dative singular)
cudom (dative plural)
cud (accusative singular)
cuda (accusative plural)
cudy (accusative plural)
cudem (instrumental singular)
cudami (instrumental plural)
cudzie (singular)
cudach (plural)
cudzie (singular)
cuda (plural)
cudy (plural)


świątynia

Gotteshaus

gehoben, Religion, speziell Christentum: Gotteshaus, Kirche

Tempel

übertragen: Ort, an dem bestimmte Werte kultiviert werden; Tempel

świątynia (nominative singular)
świątynie (nominative plural)
świątyni (genitive singular)
świątyń (genitive plural)
świątyni (dative singular)
świątyniom (dative plural)
świątynię (accusative singular)
świątynie (accusative plural)
świątynią (instrumental singular)
świątyniami (instrumental plural)
świątyni (singular)
świątyniach (plural)
świątynio (singular)
świątynie (plural)


wyzłacać

vergolden

transitiv: etwas mit Gold bedecken; vergolden

etwas einen goldenen Glanz verleihen, vergolden, in Gold tauchen

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


posrebrzać

versilbern

transitiv: mit Silber beschichten; versilbern

versilbern

transitiv, übertragen: einen silbernen Glanz geben, versilbern, in Silber tauchen

pɔˈsrɛbʒat͡ɕ


zewsząd

von überall her

lokal: von allen Seiten, aus allen Richtungen, von überall her

in jeglicher Hinsicht

veraltet, übertragen: in jeglicher Hinsicht


wiatr

Wind

übertragen: Tendenz, die eine Änderung hervorruft; Wind, Lauf

Wind

umgangssprachlich, meist im Plural: Wind, Darmwind

Witterung

Jägersprache: Geruchssinn eines Tieres; Witterung

Witterung

Jägersprache: Eigengeruch, der von einem Tier wahrgenommen wird; Witterung

wiatr (nominative singular)
wiatry (nominative plural)
wiatru (genitive singular)
wiatrów (genitive plural)
wiatrowi (dative singular)
wiatrom (dative plural)
wiatr (accusative singular)
wiatry (accusative plural)
wiatrem (instrumental singular)
wiatrami (instrumental plural)
wietrze (singular)
wiatrach (plural)
wietrze (singular)
wiatry (plural)


niewielki

(ziemlich/recht) klein

von nicht besonders großen räumlichen Ausmaßen; (ziemlich/recht) klein

Ableitung zu dem Adjektiv wielki ^(→ pl) mit dem Präfix nie- ^(→ pl)

von nicht besonders großer Bedeutung; klein, unbedeutend, gering, unwesentlich


strzecha

Strohdach

Architektur: Strohdach, Schilfdach, Reetdach

Heim

übertragen: (bescheidenes) Haus, in dem die eigene Familie lebt; (bescheidenes) Heim

Haarschopf

umgangssprachlich, übertragen: üppiges, zerzaustes Haar; Haarschopf

strzecha (nominative singular)
strzechy (nominative plural)
strzechy (genitive singular)
strzech (genitive plural)
strzesze (dative singular)
strzechom (dative plural)
strzechę (accusative singular)
strzechy (accusative plural)
strzechą (instrumental singular)
strzechami (instrumental plural)
strzesze (singular)
strzechach (plural)
strzecho (singular)
strzechy (plural)


wyroić

herausschwärmen

reflexiv, übertragen: herausschwärmen, in einer großen Anzahl erscheinen

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛ

Ableitung zu dem Verb roić ^(→ pl) mit dem Präfix wy- ^(→ pl)

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


napad

Überfall

überraschender Angriff auf jemanden; Überfall

Angriff

meist unbegründetes heftiges Vorgehen gegen jemanden oder etwas; Angriff

Anfall

übertragen: heftiges Auftreten einer Emotion; Anfall

Sturm

Sport: offensiv spielender Teil einer Mannschaft; Sturm, Angriff

napad (nominative singular)
napady (nominative plural)
napadu (genitive singular)
napadów (genitive plural)
napadowi (dative singular)
napadom (dative plural)
napad (accusative singular)
napady (accusative plural)
napadem (instrumental singular)
napadami (instrumental plural)
napadzie (singular)
napadach (plural)
napadzie (singular)
napady (plural)


krzyż

Kreuz

Gegenstand aus sich zwei im rechten Winkel schneidenden Linien; Kreuz

Kreuz

Religion, speziell Christentum: Zeichen für die Leiden Jesu; Kreuz

Kreuz

Abzeichen in Form von zwei sich kreuzender Linien; Kreuz

krzyż (nominative singular)
krzyże (nominative plural)
krzyża (genitive singular)
krzyży (genitive plural)
krzyżów (genitive plural)
krzyżowi (dative singular)
krzyżom (dative plural)
krzyż (accusative singular)
krzyże (accusative plural)
krzyżem (instrumental singular)
krzyżami (instrumental plural)
krzyżu (singular)
krzyżach (plural)
krzyżu (singular)
krzyże (plural)


wygubić

auslöschen

transitiv, übertragen: etwas gänzlich beseitigen; auslöschen, ausmerzen, ausrotten

Ableitung zu dem Verb gubić ^(→ pl) mit dem Präfix wy- ^(→ pl)


zaraza

Seuche

übertragen: gefährliches und schwierig zu bewältigendes Ereignis; Seuche

Pest

pejorativ: beleidigende Bezeichnung für eine Person; Seuche, Pest

zaraza (nominative singular)
zarazy (nominative plural)
zarazy (genitive singular)
zaraz (genitive plural)
zarazie (dative singular)
zarazom (dative plural)
zarazę (accusative singular)
zarazy (accusative plural)
zarazą (instrumental singular)
zarazami (instrumental plural)
zarazie (singular)
zarazach (plural)
zarazo (singular)
zarazy (plural)


popętać

fesseln

transitiv: etwas mit Fesseln versehen; fesseln

Ableitung zu dem Verb pętać ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“


topnieć

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, dahinschmelzen, erweichen

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, schwinden


kałuża

Pfütze

kleine Vertiefung in der Erde, die mit Wasser gefüllt ist; Pfütze, Lache, Tümpel

Pfütze

übertragen: vergossene Flüssigkeit; Pfütze, Lache

kałuża (nominative singular)
kałuże (nominative plural)
kałuży (genitive singular)
kałuż (genitive plural)
kałuży (dative singular)
kałużom (dative plural)
kałużę (accusative singular)
kałuże (accusative plural)
kałużą (instrumental singular)
kałużami (instrumental plural)
kałuży (singular)
kałużach (plural)
kałużo (singular)
kałuże (plural)


okryć

bedecken

transitiv: etwas auf etwas legen; bedecken

bedecken

transitiv: sich auf der Oberfläche von etwas befinden; bedecken

Ableitung zu dem Verb kryć ^(→ pl) mit dem Präfix o- ^(→ pl)

bewirken, dass jemand auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


okryć

sich bedecken

reflexiv: etwas auf sich selbst legen; sich bedecken

ˈɔkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

bewirken, dass man selbst auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


burzyć

zerstören

transitiv: (eine Konstruktion) zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

aufwühlen

transitiv: etwas in Unordnung bringen; aufwühlen, zerwühlen, stören

zerstören

transitiv, übertragen: etwas, das als überholt empfunden wird, abschaffen; zerstören


burzyć

zerwühlt werden

reflexiv: in Unordnung geraten; zerwühlt werden, brausen, schäumen

ˈbuʒɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

von heftigen Emotionen erfasst werden, in Unmut verfallen; sich empören, zürnen, grollen, kochen

seinen Unmut gegen jemanden oder etwas äußern; sich auflehnen, sich bäumen


umysł

Geist

übertragen: Mensch, der über Denkvermögen verfügt; Geist, Denker

Vorhaben

veraltet: Vorhaben, Absicht, Vorsatz, Plan, Intention

umysł (nominative singular)
umysły (nominative plural)
umysłu (genitive singular)
umysłów (genitive plural)
umysłowi (dative singular)
umysłom (dative plural)
umysł (accusative singular)
umysły (accusative plural)
umysłem (instrumental singular)
umysłami (instrumental plural)
umyśle (singular)
umysłach (plural)
umyśle (singular)
umysły (plural)


potyczka

potyczka (nominative singular)
potyczki (nominative plural)
potyczki (genitive singular)
potyczek (genitive plural)
potyczce (dative singular)
potyczkom (dative plural)
potyczkę (accusative singular)
potyczki (accusative plural)
potyczką (instrumental singular)
potyczkami (instrumental plural)
potyczce (singular)
potyczkach (plural)
potyczko (singular)
potyczki (plural)


pozwalać

(jemandem) die Möglichkeit bieten; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas zulassen


lec

fallen

intransitiv, übertragen, gehoben: seine Leben verlieren, getötet werden; fallen

gelegt werden

intransitiv: auf etwas gelegt werden, umfallen, sinken

zerstört werden

intransitiv, übertragen: zerstört werden

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


pobojowisko

Schlachtfeld

Militär: Feld, auf dem ein oder mehrere Kämpfe stattgefunden haben; Schlachtfeld

Schlachtfeld

übertragen: Ort, an dem große Unordnung oder Zerstörung herrscht; Schlachtfeld

pobojowisko (nominative singular)
pobojowiska (nominative plural)
pobojowiska (genitive singular)
pobojowisk (genitive plural)
pobojowisku (dative singular)
pobojowiskom (dative plural)
pobojowisko (accusative singular)
pobojowiska (accusative plural)
pobojowiskiem (instrumental singular)
pobojowiskami (instrumental plural)
pobojowisku (singular)
pobojowiskach (plural)
pobojowisko (singular)
pobojowiska (plural)


szum

Rauschen

gleichmäßiger Ton, der von Wind oder von fließendem Wasser verursacht wird; Rauschen

Aufheben

übertragen: Aufheben, Aufruhr, Aufregung, Gewese

szum (nominative singular)
szumy (nominative plural)
szumu (genitive singular)
szumów (genitive plural)
szumowi (dative singular)
szumom (dative plural)
szum (accusative singular)
szumy (accusative plural)
szumem (instrumental singular)
szumami (instrumental plural)
szumie (singular)
szumach (plural)
szumie (singular)
szumy (plural)


trzoda

trzoda (nominative singular)
trzody (nominative plural)
trzody (genitive singular)
trzód (genitive plural)
trzodzie (dative singular)
trzodom (dative plural)
trzodę (accusative singular)
trzody (accusative plural)
trzodą (instrumental singular)
trzodami (instrumental plural)
trzodzie (singular)
trzodach (plural)
trzodo (singular)
trzody (plural)


pasterz

Hirte

Tierzucht: Hirte, Hirt; meist: Schäfer, Schafhirte

Hirte

übertragen, Religion, speziell Christentum: Hirte, Hirt

pasterz (nominative singular)
pasterze (nominative plural)
pasterza (genitive singular)
pasterzy (genitive plural)
pasterzów (genitive plural)
pasterzowi (dative singular)
pasterzom (dative plural)
pasterza (accusative singular)
pasterzy (accusative plural)
pasterzów (accusative plural)
pasterzem (instrumental singular)
pasterzami (instrumental plural)
pasterzu (singular)
pasterzach (plural)
pasterzu (singular)
pasterze (plural)


liczba

liczba (nominative singular)
liczby (nominative plural)
liczby (genitive singular)
liczb (genitive plural)
liczbie (dative singular)
liczbom (dative plural)
liczbę (accusative singular)
liczby (accusative plural)
liczbą (instrumental singular)
liczbami (instrumental plural)
liczbie (singular)
liczbach (plural)
liczbo (singular)
liczby (plural)


powicie

powicie (nominative singular)
powicia (nominative plural)
powicia (genitive singular)
powić (genitive plural)
powiciu (dative singular)
powiciom (dative plural)
powicie (accusative singular)
powicia (accusative plural)
powiciem (instrumental singular)
powiciami (instrumental plural)
powiciu (singular)
powiciach (plural)
powicie (singular)
powicia (plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


piekło

Hölle

übertragen: sehr unangenehmer, mit Leid verbundener Ort oder Situation; Hölle

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

piekło (nominative singular)
piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekiel (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekło (accusative singular)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (singular)
piekłach (plural)
piekło (singular)
piekła (plural)


tysiąc

tausend

übertragen, meist im Plural: eine unüberschaubare Zahl; tausend

tysiąc (nominative singular)
tysiące (nominative plural)
tysiąca (genitive singular)
tysięcy (genitive plural)
tysiącu (dative singular)
tysiącom (dative plural)
tysiąc (accusative singular)
tysiące (accusative plural)
tysiącem (instrumental singular)
tysiącami (instrumental plural)
tysiącu (singular)
tysiącach (plural)
tysiącu (singular)
tysiące (plural)

meist imPlural: eine unüberschaubare Zahl; tausend

Tysiące ludzi oglądały ich wystep w telewizji. / Tysiące ludzi oglądało ich wystep w telewizji.
::Tausende Menschen schauten ihren Auftritt im Fernsehen an.


uczeń

Schüler

Bildung: Person, die die Schule besucht; Schüler

uczeń (nominative singular)
uczniowie (nominative plural)
ucznia (genitive singular)
uczniów (genitive plural)
uczni (genitive plural)
uczniowi (dative singular)
uczniom (dative plural)
ucznia (accusative singular)
uczniów (accusative plural)
uczni (accusative plural)
uczniem (instrumental singular)
uczniami (instrumental plural)
uczniu (singular)
uczniach (plural)
uczniu (singular)
uczniowie (plural)

Person, die die Lehrmeinung oder Kinstrichtung seines Lehrers weiterverfolgt; Schüler, Jünger


drogi

teuer

Wirtschaft: gegen eine hohe Bezahlung arbeitend; teuer

teuer

übertragen: emotional nahestehend; teuer, lieb

drogi (positive)
droższy (comparative)
najdroższy (superlative)

Droga córka, kiedy nas odwiedzisz?
::Liebe Tochter, wann besuchst du uns?


bitwa

bitwa (nominative singular)
bitwy (nominative plural)
bitwy (genitive singular)
bitew (genitive plural)
bitw (genitive plural)
bitwie (dative singular)
bitwom (dative plural)
bitwę (accusative singular)
bitwy (accusative plural)
bitwą (instrumental singular)
bitwami (instrumental plural)
bitwie (singular)
bitwach (plural)
bitwo (singular)
bitwy (plural)


blaszany

blechern

übertragen: wie Blech klingend; blechern


blask

Glanz

übertragen: Pracht, Herrlichkeit; Glanz, Schein

Schimmer

übertragen: Anzeichen von etwas; Schimmer, Funke

blask (nominative singular)
blaski (nominative plural)
blasku (genitive singular)
blasków (genitive plural)
blaskowi (dative singular)
blaskom (dative plural)
blask (accusative singular)
blaski (accusative plural)
blaskiem (instrumental singular)
blaskami (instrumental plural)
blasku (singular)
blaskach (plural)
blasku (singular)
blaski (plural)


bliźnię

Zwilling

übertragen: etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling

bliźnię (nominative singular)
bliźnięta (nominative plural)
bliźnięcia (genitive singular)
bliźniąt (genitive plural)
bliźnięciu (dative singular)
bliźniętom (dative plural)
bliźnię (accusative singular)
bliźnięta (accusative plural)
bliźnięciem (instrumental singular)
bliźniętami (instrumental plural)
bliźnięciu (singular)
bliźniętach (plural)
bliźnię (singular)
bliźnięta (plural)

„Myślił że pewnie miała czarniutkie oczęta, / Białą twarz, usta kraśne jak wiśnie bliźnięta;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.


powódź

Zusammenrückung aus der Präposition po und dem Substantiv wodzie

powódź (nominative singular)
powodzie (nominative plural)
powodzi (genitive singular)
powodzi (genitive plural)
powodzi (dative singular)
powodziom (dative plural)
powódź (accusative singular)
powodzie (accusative plural)
powodzią (instrumental singular)
powodziami (instrumental plural)
powodzi (singular)
powodziach (plural)
powodzi (singular)
powodzie (plural)

Unmenge, Menge, Unzahl, Vielzahl, Schwall, Masse, Meer, Überfluss, Fülle, Abundanz, Myriade

Po wykładzie został zalany powodzią pytań.
::Nach dem Vortrag wurde er mit einer Flut von Fragen überschwemmt.

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


niż

niż (nominative singular)
niże (nominative plural)
niżu (genitive singular)
niżów (genitive plural)
niżowi (dative singular)
niżom (dative plural)
niż (accusative singular)
niże (accusative plural)
niżem (instrumental singular)
niżami (instrumental plural)
niżu (singular)
niżach (plural)
niżu (singular)
niże (plural)


motylek

Fliege

kleine Binde in Form eines Schmetterlings; kleine Fliege

Leichtfuß

veraltet, übertragen: unbeständige und leichtsinnige Person; Leichtfuß, Luftikus

motylek (nominative singular)
motylki (nominative plural)
motylka (genitive singular)
motylków (genitive plural)
motylkowi (dative singular)
motylkom (dative plural)
motylka (accusative singular)
motylki (accusative plural)
motylkiem (instrumental singular)
motylkami (instrumental plural)
motylku (singular)
motylkach (plural)
motylku (singular)
motylki (plural)


dyszeć

keuchen

intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

Geräusche von sich geben, die an schwere Atmung erinnern; keuchen

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


chmura

Wolke

Ansammlung von Partikeln, die in der Luft schwebt; Wolke, Schwade

chmura (nominative singular)
chmury (nominative plural)
chmury (genitive singular)
chmur (genitive plural)
chmurze (dative singular)
chmurom (dative plural)
chmurę (accusative singular)
chmury (accusative plural)
chmurą (instrumental singular)
chmurami (instrumental plural)
chmurze (singular)
chmurach (plural)
chmuro (singular)
chmury (plural)


odwilż

odwilż (nominative singular)
odwilże (nominative plural)
odwilży (genitive singular)
odwilży (genitive plural)
odwilży (dative singular)
odwilżom (dative plural)
odwilż (accusative singular)
odwilże (accusative plural)
odwilżą (instrumental singular)
odwilżami (instrumental plural)
odwilży (singular)
odwilżach (plural)
odwilży (singular)
odwilże (plural)

Proces demokratyzowania socjalizmu został jednak zahamowany, owocem odwilży było nasycenie reżimowej propagandy sloganami nacjonalistycznymi, pogorszenie relacji z Kościołem i powszechne rozczarowanie.
::Der Prozess der Demokratisierung des Sozialismus geriet jedoch ins Stocken, und die Folgen des Tauwetters waren die Sättigung der Regimepropaganda mit nationalistischen Parolen, die Verschlechterung der Beziehungen zur Kirche und eine weit verbreitete Desillusionierung.