zjɛdnɔˈt͡ʃɔnɛ kruˈlɛstfɔ ˈvʲɛlcɛj brɨˈtaɲji i irˈlandji puwˈnɔt͡snɛj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.ogg

[1] Wortverbindung aus dem Adjektiv zjednoczony ^(→ pl) „vereinigt“ und dem Substantiv królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ in KNG-Kongruenz, sowie den beiden Toponymen Wielka Brytania ^(→ pl) „Großbritannien“ und Irlandia Północna ^(→ pl) „Nordirland“ im Genitiv verbunden durch die Konjunktion i ^(→ pl) „und“ als Lehnübersetzung der englischen Eigenbezeichnung United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ^(→ en)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland

Stolicą Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej jest Londyn.
::Die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland ist London.


d-moll

d-moll (nominative singular)
d-moll (genitive singular)
d-moll (dative singular)
d-moll (accusative singular)
d-moll (instrumental singular)
d-moll (singular)
d-moll (singular)


awokado

awokado (nominative singular)
awokado (nominative plural)
awokado (genitive singular)
awokado (genitive plural)
awokado (dative singular)
awokado (dative plural)
awokado (accusative singular)
awokado (accusative plural)
awokado (instrumental singular)
awokado (instrumental plural)
awokado (singular)
awokado (plural)
awokado (singular)
awokado (plural)

Awokado jest głównie uprawiane w strefie tropikalnej.
::Die Avocado wird hauptsächlich in den Tropen angebaut.

Na deser zjedliśmy dwa awokado.
::Zum Nachtisch haben wir zwei Avocados gegessen.


Słońce

Słońce (nominative singular)
Słońca (genitive singular)
Słońcu (dative singular)
Słońce (accusative singular)
Słońcem (instrumental singular)
Słońcu (singular)
Słońce (singular)

Astronomie: Zentralgestirn unseres Sonnensystems: Sonne

w|W naszym Układzie Słonecznym osiem planet krąży wokół Słońca.
::In unserem Sonnensystem kreisen acht Planeten um die Sonne.


słońce

Sonne

kein Plural: Astronomie: Zentralgestirn unseres Sonnensystems; Sonne

słońce (nominative singular)
słońca (nominative plural)
słońca (genitive singular)
słońc (genitive plural)
słońcu (dative singular)
słońcom (dative plural)
słońce (accusative singular)
słońca (accusative plural)
słońcem (instrumental singular)
słońcami (instrumental plural)
słońcu (singular)
słońcach (plural)
słońce (singular)
słońca (plural)

„Pozew dziś trzeba wręczyć ustnie, […], / Nim zajdzie słońce.“
::Die Klageschrift muss man heute mündlich einreichen, […], / Bevor die Sonne untergeht.

Wikisource-Quellentext „Pan Tadeusz, Adam Mickiewicz“

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Licht, das von [1] ausgeht; Sonne, Sonnenlicht, Sonnenschein

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu,“
::der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht,

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop

Jesteś jego słońcem.
::Du bist seine Sonne.


małżeństwo

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verwandt mit małżonek ^(→ pl)

małżeństwo (nominative singular)
małżeństwa (nominative plural)
małżeństwa (genitive singular)
małżeństw (genitive plural)
małżeństwu (dative singular)
małżeństwom (dative plural)
małżeństwo (accusative singular)
małżeństwa (accusative plural)
małżeństwem (instrumental singular)
małżeństwami (instrumental plural)
małżeństwie (singular)
małżeństwach (plural)
małżeństwo (singular)
małżeństwa (plural)


państwo

państwo (nominative singular)
państwa (nominative plural)
państwa (genitive singular)
państw (genitive plural)
państwu (dative singular)
państwom (dative plural)
państwo (accusative singular)
państwa (accusative plural)
państwem (instrumental singular)
państwami (instrumental plural)
państwie (singular)
państwach (plural)
państwo (singular)
państwa (plural)

„- Tak, państwo to faraon i… jego najwierniejsi słudzy - odpowiedział pisarz.“
::- Ja, der Staat, das ist der Pharao und… seine treuesten Diener - antwortete der Schreiber.


państwo

szanowni państwo

als direkte Anrede: meine Damen und Herren

szanowni państwo

als Anrede im Schriftverkehr: sehr geehrte Damen und Herren

państwo (nominative singular)
państwa (genitive singular)
państwu (dative singular)
państwa (accusative singular)
państwem (instrumental singular)
państwu (singular)
państwo (singular)

höfliche Anredeform gegenüber einem Ehepaar: Herr und Frau, Sie

Ci państwo Kowalscy są bardzo mili.
::Herr und Frau Kowalski sind sehr nett.

„Czemu to państwo żyją jak w rozwodzie? Mąż śpi w jednym pokoju, a żona bardzo daleko w drugim pokoju? To nie pasuje.“
::Warum leben Sie denn wie in Scheidung? Der Mann schläft in dem einem Zimmer, und seine Frau weit weg im anderen Zimmer? Das passt nicht.

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“

Hausherr und seine Frau gegenüber der Bedienstetenschaft: Herrschaft, Herren

„— O, nie to, droga pani! — zawołała dziewczyna — ja dla pani poszłabym w noc najciemniejszą na koniec świata… ale… nowi moi państwo jutro bardzo rano wyjeżdżają z Warszawy i kazali mi przyjść przed zmrokiem. Muszę iść, bo będę im dziś jeszcze potrzebną…“
::- O, das ist es nicht, meine werte Dame! - rief das Mädchen - ich würde für Sie in der dunkelsten Nacht bis an das Ende der Welt gehen… aber… meine neuen Herren reisen morgen sehr früh aus Warschau ab und befahlen mir vor der Dämmerung zu kommen. Ich muss gehen, da sie mich heute noch brauchen werden…

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“

höfliche Anredeform gegenüber einer gemischtgeschlechtlichen Gruppe: Sie, Damen und Herren

„– Dobry wieczór! Wszystkim państwu dobry wieczór!“
::- Guten Abend! Ihnen allen einen guten Abend!

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“


przeciwciało

pʃɛt͡ɕifˈt͡ɕawɔ

Kompositum aus przeciw ^(→ pl) „gegen, anti“ und ciało ^(→ pl) „Körper“

przeciwciało (nominative singular)
przeciwciała (nominative plural)
przeciwciała (genitive singular)
przeciwciał (genitive plural)
przeciwciału (dative singular)
przeciwciałom (dative plural)
przeciwciało (accusative singular)
przeciwciała (accusative plural)
przeciwciałem (instrumental singular)
przeciwciałami (instrumental plural)
przeciwciele (singular)
przeciwciałach (plural)
przeciwciało (singular)
przeciwciała (plural)


pisklę

pisklę (nominative singular)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklę (accusative singular)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (singular)
pisklętach (plural)
pisklę (singular)
pisklęta (plural)


kiwi

kiwi (nominative singular)
kiwi (nominative plural)
kiwi (genitive singular)
kiwi (genitive plural)
kiwi (dative singular)
kiwi (dative plural)
kiwi (accusative singular)
kiwi (accusative plural)
kiwi (instrumental singular)
kiwi (instrumental plural)
kiwi (singular)
kiwi (plural)
kiwi (singular)
kiwi (plural)

Wczoraj zjadł trzy duże kiwi na deser.
::Gestern aß er drei große Kiwis zum Nachtisch.


autocasco

autocasco (nominative singular)
autocasco (nominative plural)
autocasco (genitive singular)
autocasco (genitive plural)
autocasco (dative singular)
autocasco (dative plural)
autocasco (accusative singular)
autocasco (accusative plural)
autocasco (instrumental singular)
autocasco (instrumental plural)
autocasco (singular)
autocasco (plural)
autocasco (singular)
autocasco (plural)


archiwum

aus dem gleichbedeutendem lateinischen archivum ^(→ la)

archiwum (nominative singular)
archiwa (nominative plural)
archiwum (genitive singular)
archiwów (genitive plural)
archiwum (dative singular)
archiwom (dative plural)
archiwum (accusative singular)
archiwa (accusative plural)
archiwum (instrumental singular)
archiwami (instrumental plural)
archiwum (singular)
archiwach (plural)
archiwum (singular)
archiwa (plural)

Institution die sich mit der Archivierung beschäftigt: Archiv


antidotum

aus altgriechisch ἀντίδοτον (antidoton^☆) ^(→ grc) „das, was dagegen gegeben wurde; besonders: Gegengift“ über lateinisch antidotum ^(→ la) „Gegengift; Gegenmittel“

antidotum (nominative singular)
antidota (nominative plural)
antidotum (genitive singular)
antidotów (genitive plural)
antidotum (dative singular)
antidotom (dative plural)
antidotum (accusative singular)
antidota (accusative plural)
antidotum (instrumental singular)
antidotami (instrumental plural)
antidotum (singular)
antidotach (plural)
antidotum (singular)
antidota (plural)


A-dur

A-dur (nominative singular)
A-dur (genitive singular)
A-dur (dative singular)
A-dur (accusative singular)
A-dur (instrumental singular)
A-dur (singular)
A-dur (singular)


adwerbium

adwerbium (nominative singular)
adwerbia (nominative plural)
adwerbium (genitive singular)
adwerbiów (genitive plural)
adwerbium (dative singular)
adwerbiom (dative plural)
adwerbium (accusative singular)
adwerbia (accusative plural)
adwerbium (instrumental singular)
adwerbiami (instrumental plural)
adwerbium (singular)
adwerbiach (plural)
adwerbium (singular)
adwerbia (plural)


adiectivum

Entlehnung aus dem lateinischen adiectivum ^(→ la)

adiectivum (nominative singular)
adiectiva (nominative plural)
adiectivum (genitive singular)
adiectivów (genitive plural)
adiectivum (dative singular)
adiectivom (dative plural)
adiectivum (accusative singular)
adiectiva (accusative plural)
adiectivum (instrumental singular)
adiectivami (instrumental plural)
adiectivum (singular)
adiectivach (plural)
adiectivum (singular)
adiectiva (plural)


agrolotnictwo

Agrarflugwesen

Landwirtschaft: Agrarflugwesen, Agrarluftfahrt, Agrarfliegerei

agrolotnictwo (nominative singular)
agrolotnictwa (genitive singular)
agrolotnictwu (dative singular)
agrolotnictwo (accusative singular)
agrolotnictwem (instrumental singular)
agrolotnictwie (singular)
agrolotnictwo (singular)


aikido

aikido (nominative singular)
aikido (genitive singular)
aikido (dative singular)
aikido (accusative singular)
aikido (instrumental singular)
aikido (singular)
aikido (singular)


agrolobby

agrolobby (nominative singular)
agrolobby (genitive singular)
agrolobby (dative singular)
agrolobby (accusative singular)
agrolobby (instrumental singular)
agrolobby (singular)
agrolobby (singular)


adverbium

Entlehnung aus dem lateinischen adverbium ^(→ la)

adverbium (nominative singular)
adverbia (nominative plural)
adverbium (genitive singular)
adverbiów (genitive plural)
adverbium (dative singular)
adverbiom (dative plural)
adverbium (accusative singular)
adverbia (accusative plural)
adverbium (instrumental singular)
adverbiami (instrumental plural)
adverbium (singular)
adverbiach (plural)
adverbium (singular)
adverbia (plural)


afro

Entlehnung aus dem englischen Afro ^(→ en)

afro (nominative singular)
afro (nominative plural)
afro (genitive singular)
afro (genitive plural)
afro (dative singular)
afro (dative plural)
afro (accusative singular)
afro (accusative plural)
afro (instrumental singular)
afro (instrumental plural)
afro (singular)
afro (plural)
afro (singular)
afro (plural)

„Specyficzny image i fryzura afro wyróżniały pierwszą polską diwę soulową. Kayah zaproponowała nową jakość na polskim rynku: muzykę mało komercyjną.“

Roman Rogowiecki: Głos pod wiatr. In: Wprost. Nummer 22, 28. Mai 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. Januar 2019) .

Głos pod wiatr

„Dziś zrobiłbym przeszczep, lecz za parę lat wejdzie klonowanie, wtedy nawet największy łysol będzie mógł zapuścić afro.“

Dawid Karpiuk: Łyso im. In: Wprost. Nummer 5, 29. Januar 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 30. Januar 2019) .

Łyso im


aids

aids (nominative singular)
aids (nominative singular)
aids (genitive singular)
aidsu (genitive singular)
aidsa (genitive singular)
aids (dative singular)
aidsowi (dative singular)
aids (accusative singular)
aids (accusative singular)
aids (instrumental singular)
aidsem (instrumental singular)
aids (singular)
aidsie (singular)
aids (singular)
aidsie (singular)

Wiele ludzi choruje na aids.
::Viele Menschen leiden an Aids.


babsko

Weibsbild

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weibsstück

babsko (nominative singular)
babska (nominative plural)
babska (genitive singular)
babsk (genitive plural)
babsku (dative singular)
babskom (dative plural)
babsko (accusative singular)
babska (accusative plural)
babskiem (instrumental singular)
babskami (instrumental plural)
babsku (singular)
babskach (plural)
babsku (singular)
babska (plural)

abwertend über eine Frau: Weibsstück, Weibsbild, Vettel


babie lato

Nachsommer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Altweibersommer²

Wortverbindung aus babi ^(→ pl) „zu einer alten Frau, zu einem Weib gehörig“ und lato ^(→ pl) „der Sommer“ in KNG-Kongruenz

babie lato (nominative singular)
babie lata (nominative plural)
babiego lata (genitive singular)
babich lat (genitive plural)
babiemu latu (dative singular)
babim latom (dative plural)
babie lato (accusative singular)
babie lata (accusative plural)
babim latem (instrumental singular)
babimi latami (instrumental plural)
babim lecie (singular)
babich latach (plural)
babie lato (singular)
babie lata (plural)

Spinnweben, die im Spätsommer, Frühherbst in der Luft herumfliegen: Altweibersommer, Nachsommer

Zeitraum, in dem [1] auftritt: Altweibersommer


ambasadorstwo

ambasadorstwo (nominative singular)
ambasadorstwa (nominative plural)
ambasadorstwa (genitive singular)
ambasadorstw (genitive plural)
ambasadorstwie (dative singular)
ambasadorstwom (dative plural)
ambasadorstwo (accusative singular)
ambasadorstwa (accusative plural)
ambasadorstwem (instrumental singular)
ambasadorstwami (instrumental plural)
ambasadorstwie (singular)
ambasadorstwach (plural)
ambasadorstwo (singular)
ambasadorstwa (plural)

Diplomatie: Amt eines Botschafters, einer Botschafterin: Botschafterposten


akcesorium

Nebensache

veraltet, Recht: Nebensache, Akzessorium

akcesorium (nominative singular)
akcesoria (nominative plural)
akcesorium (genitive singular)
akcesoriów (genitive plural)
akcesorium (dative singular)
akcesoriom (dative plural)
akcesorium (accusative singular)
akcesoria (accusative plural)
akcesorium (instrumental singular)
akcesoriami (instrumental plural)
akcesorium (singular)
akcesoriach (plural)
akcesorium (singular)
akcesoria (plural)

Urteile, die nebensächliche Streitigkeiten entscheiden

zusätzliche Dinge, die unentbehrlich sind und die Arbeit erleichtern; Zubehör


akroterium

Akroter

Architektur: Akroter, Akroterium, Akroterion, Akroterie

Entlehnung aus dem lateinischen acroterium ^(→ la)

akroterium (nominative singular)
akroteria (nominative plural)
akroterium (genitive singular)
akroteriów (genitive plural)
akroterium (dative singular)
akroteriom (dative plural)
akroterium (accusative singular)
akroteria (accusative plural)
akroterium (instrumental singular)
akroteriami (instrumental plural)
akroterium (singular)
akroteriach (plural)
akroterium (singular)
akroteria (plural)


akonto

Akonto

Wirtschaft: Akonto, Akontozahlung, Anzahlung, Abschlagzahlung, Abschlagszahlung

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen a conto ^(→ it) ‚auf Rechnung‘

akonto (nominative singular)
akonta (nominative plural)
akonta (genitive singular)
akont (genitive plural)
akontu (dative singular)
akontom (dative plural)
akonto (accusative singular)
akonta (accusative plural)
akontem (instrumental singular)
akontami (instrumental plural)
akoncie (singular)
akontach (plural)
akoncie (singular)
akonta (plural)


akme

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀκμή (akmē^☆) ^(→ grc)

akme (nominative singular)
akme (genitive singular)
akme (dative singular)
akme (accusative singular)
akme (instrumental singular)
akme (singular)
akme (singular)

Zeitraum der höchsten Schaffenskraft im Leben; Akme


amen

Abschluss

umgangssprachlich, übertragen: endgültiger Abschluss, Ende, Schluss, Beendigung

amen (nominative singular)
amen (genitive singular)
amen (dative singular)
amen (accusative singular)
amen (instrumental singular)
amen (singular)
amen (singular)


akwarium

Aquarium

Wasserbehälter zur Beobachtung und Zucht von Wasserlebewesen; Aquarium

akwarium (nominative singular)
akwaria (nominative plural)
akwarium (genitive singular)
akwariów (genitive plural)
akwarium (dative singular)
akwariom (dative plural)
akwarium (accusative singular)
akwaria (accusative plural)
akwarium (instrumental singular)
akwariami (instrumental plural)
akwarium (singular)
akwariach (plural)
akwarium (singular)
akwaria (plural)


akuszerstwo

Ableitung zu dem Substantiv akuszer ^(→ pl)

akuszerstwo (nominative singular)
akuszerstwa (genitive singular)
akuszerstwu (dative singular)
akuszerstwo (accusative singular)
akuszerstwem (instrumental singular)
akuszerstwie (singular)
akuszerstwo (singular)


aktorstwo

Schauspielerei

übertragen: unehrliches, falsches Verhalten; Schauspielerei, Verstellung

Schauspielerschaft

Theater, Film: Gesamtheit der Schauspieler; Schauspielerschaft

aktorstwo (nominative singular)
aktorstwa (genitive singular)
aktorstwu (dative singular)
aktorstwo (accusative singular)
aktorstwem (instrumental singular)
aktorstwie (singular)
aktorstwo (singular)

Beruf oder Kunst des Schauspielers; Schauspielerberuf, Schauspielkunst, Schauspielerei


położenie

[1] Gerundium zum Verb położyć ^(→ pl) „legen, hinlegen“

położenie (nominative singular)
położenia (nominative plural)
położenia (genitive singular)
położeń (genitive plural)
położeniu (dative singular)
położeniom (dative plural)
położenie (accusative singular)
położenia (accusative plural)
położeniem (instrumental singular)
położeniami (instrumental plural)
położeniu (singular)
położeniach (plural)
położenie (singular)
położenia (plural)

Ort, an dem sich etwas befindet; Position von etwas im Verhältnis zu seiner Umgebung: Lage


allegretto

Allegretto

ohne Plural, Musik: mäßig schnelles Tempo; Allegretto

allegretto (nominative singular)
allegretto (nominative singular)
allegretto (nominative plural)
allegretta (nominative plural)
allegretto (genitive singular)
allegretta (genitive singular)
allegretto (genitive plural)
allegrett (genitive plural)
allegretto (dative singular)
allegretcie (dative singular)
allegretto (dative plural)
allegrettom (dative plural)
allegretto (accusative singular)
allegretto (accusative singular)
allegretto (accusative plural)
allegretta (accusative plural)
allegretto (instrumental singular)
aallegrettem (instrumental singular)
allegretto (instrumental plural)
allegrettami (instrumental plural)
allegretto (singular)
allegrettu (singular)
allegretto (plural)
allegrettach (plural)
allegretto (singular)
allegretto (singular)
allegretto (plural)
allegretta (plural)

Musikstück oder ein Teil von einem, das in mäßig schnellem Tempo gehalten ist; Allegretto

Grała piękne allegretto.
::Sie spielte ein schönes Allegretto.


Morze Śródziemne

Mittelländisches Meer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mittelmeer¹

ˈmɔʒɛ ɕrudˈʑɛmnɛ

[1] Wortverbindung aus dem Substantiv morze ^(→ pl) „das Meer“ und dem Adjektiv śródziemny ^(→ pl) „mittelländisch“ in KNG-Kongruenz

Morze Śródziemne (nominative singular)
Morza Śródziemnego (genitive singular)
Morzu Śródziemnemu (dative singular)
Morze Śródziemne (accusative singular)
Morzem Śródziemnym (instrumental singular)
Morzu Śródziemnym (singular)
Morze Śródziemne (singular)

Meer, das zwischen Europa, Asien und Afrika liegt: Mittelmeer, Mittelländisches Meer

Następne wakacje będę spędzać nad Morzem Śródziemnym.
::Meine nächsten Ferien werde ich am Mittelmeer verbringen.


alleluja

Halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: Halleluja, Alleluja

alleluja (nominative singular)
alleluja (nominative plural)
alleluja (genitive singular)
alleluja (genitive plural)
alleluja (dative singular)
alleluja (dative plural)
alleluja (accusative singular)
alleluja (accusative plural)
alleluja (instrumental singular)
alleluja (instrumental plural)
alleluja (singular)
alleluja (plural)
alleluja (singular)
alleluja (plural)


alniko

alniko (nominative singular)
alnika (genitive singular)
alniku (dative singular)
alniko (accusative singular)
alnikiem (instrumental singular)
alniku (singular)
alniko (singular)


alodium

alodium (nominative singular)
alodia (nominative plural)
alodium (genitive singular)
alodiów (genitive plural)
alodium (dative singular)
alodiom (dative plural)
alodium (accusative singular)
alodia (accusative plural)
alodium (instrumental singular)
alodiami (instrumental plural)
alodium (singular)
alodiach (plural)
alodium (singular)
alodia (plural)


alpinarium

alpinarium (nominative singular)
alpinaria (nominative plural)
alpinarium (genitive singular)
alpinariów (genitive plural)
alpinarium (dative singular)
alpinariom (dative plural)
alpinarium (accusative singular)
alpinaria (accusative plural)
alpinarium (instrumental singular)
alpinariami (instrumental plural)
alpinarium (singular)
alpinariach (plural)
alpinarium (singular)
alpinaria (plural)

ein spezieller Steingarten mit Schwerpunkt auf Alpenflora und Pflanzen aus anderen hochalpinen Regionen der Welt.


aluwium

Holozän

Für [2] siehe Übersetzungen zu Alluvium¹

aluwium (nominative singular)
aluwia (nominative plural)
aluwium (genitive singular)
aluwiów (genitive plural)
aluwium (dative singular)
aluwiom (dative plural)
aluwium (accusative singular)
aluwia (accusative plural)
aluwium (instrumental singular)
aluwiami (instrumental plural)
aluwium (singular)
aluwiach (plural)
aluwium (singular)
aluwia (plural)


adadżio

Adagio

ohne Plural, Musik: ein langsames Tempo; Adagio

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen adagio ^(→ it)

adadżio (nominative singular)
adadżio (nominative singular)
adadżio (nominative plural)
adadżia (nominative plural)
adadżio (genitive singular)
adadżia (genitive singular)
adadżio (genitive plural)
adadżiów (genitive plural)
adadżio (dative singular)
adadżiu (dative singular)
adadżio (dative plural)
adadżiom (dative plural)
adadżio (accusative singular)
adadżio (accusative singular)
adadżio (accusative plural)
adadżia (accusative plural)
adadżio (instrumental singular)
adadżiem (instrumental singular)
adadżio (instrumental plural)
adadżiami (instrumental plural)
adadżio (singular)
adadżiu (singular)
adadżio (plural)
adadżiach (plural)
adadżio (singular)
adadżiu (singular)
adadżio (plural)
adadżia (plural)

ein Musikstück oder ein Teil eines Musikstücks, das in [1] gehalten ist; Adagio


afelium

afelium (nominative singular)
afelia (nominative plural)
afelium (genitive singular)
afeliów (genitive plural)
afelium (dative singular)
afeliom (dative plural)
afelium (accusative singular)
afelia (accusative plural)
afelium (instrumental singular)
afeliami (instrumental plural)
afelium (singular)
afeliach (plural)
afelium (singular)
afelia (plural)


ambulatorium

Ambulanz

Medizin: Ambulanz, Ambulanzstation, Ambulatorium

ambulatorium (nominative singular)
ambulatoria (nominative plural)
ambulatorium (genitive singular)
ambulatoriów (genitive plural)
ambulatorium (dative singular)
ambulatoriom (dative plural)
ambulatorium (accusative singular)
ambulatoria (accusative plural)
ambulatorium (instrumental singular)
ambulatoriami (instrumental plural)
ambulatorium (singular)
ambulatoriach (plural)
ambulatorium (singular)
ambulatoria (plural)


aphelium

aphelium (nominative singular)
aphelia (nominative plural)
aphelium (genitive singular)
apheliów (genitive plural)
aphelium (dative singular)
apheliom (dative plural)
aphelium (accusative singular)
aphelia (accusative plural)
aphelium (instrumental singular)
apheliami (instrumental plural)
aphelium (singular)
apheliach (plural)
aphelium (singular)
aphelia (plural)


a-moll

a-moll (nominative singular)
a-moll (genitive singular)
a-moll (dative singular)
a-moll (accusative singular)
a-moll (instrumental singular)
a-moll (singular)
a-moll (singular)


akcydentalia

Entlehnung aus dem lateinischen accidentalia ^(→ la)

akcydentalia (nominative plural)
akcydentaliów (genitive plural)
akcydentaliom (dative plural)
akcydentalia (accusative plural)
akcydentaliami (instrumental plural)
akcydentaliach (plural)
akcydentalia (plural)

Eigenschaften eines Seins, die nicht unabhängig existieren und sich verändern können, ohne dass sich dabei die Identität dieses Seins ändert; Akzidentalien


akwatorium

akwatorium (nominative singular)
akwatoria (nominative plural)
akwatorium (genitive singular)
akwatoriów (genitive plural)
akwatorium (dative singular)
akwatoriom (dative plural)
akwatorium (accusative singular)
akwatoria (accusative plural)
akwatorium (instrumental singular)
akwatoriami (instrumental plural)
akwatorium (singular)
akwatoriach (plural)
akwatorium (singular)
akwatoria (plural)

bestimmtes mit Wasser bedecktes Gebiet, meist in der Nähe eines Hafens; Aquatorium


Abu Zabi

Abu Zabi (nominative singular)
Abu Zabi (genitive singular)
Abu Zabi (dative singular)
Abu Zabi (accusative singular)
Abu Zabi (instrumental singular)
Abu Zabi (singular)
Abu Zabi (singular)

Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi

Abu Zabi jest stolicą Zjednoczonych Emiratów Arabskich.
::Abu Dhabi ist die Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate.

Emirat der Vereinigten Arabischen Emirate; Abu Dhabi


Adamstown

Adamstown (nominative singular)
Adamstown (nominative singular)
Adamstown (genitive singular)
Adamstownu (genitive singular)
Adamstown (dative singular)
Adamstownowi (dative singular)
Adamstown (accusative singular)
Adamstown (accusative singular)
Adamstown (instrumental singular)
Adamstownem (instrumental singular)
Adamstown (singular)
Adamstownie (singular)
Adamstown (singular)
Adamstownie (singular)

Adamstown jest stolicą Pitcairn/Pitcairnu.
::Adamstown ist die Hauptstadt Pitcairns.


action painting

Entlehnung aus dem englischen action painting ^(→ en)

action painting (nominative singular)
action painting (genitive singular)
action painting (dative singular)
action painting (accusative singular)
action painting (instrumental singular)
action painting (singular)
action painting (singular)


Morze Adriatyckie

Adria

Für [1] siehe Übersetzungen zu Adriatisches Meer¹

Wortverbindung aus dem Substantiv morze ^(→ pl) „das Meer“ und dem Adjektiv adriatycki ^(→ pl) „adriatisch“ in KNG-Kongruenz

Morze Adriatyckie (nominative singular)
Morza Adriatyckiego (genitive singular)
Morzu Adriatyckiemu (dative singular)
Morze Adriatyckie (accusative singular)
Morzem Adriatyckim (instrumental singular)
Morzu Adriatyckim (singular)
Morze Adriatyckie (singular)

Nebenmeer des Mittelmeeres; Adriatisches Meer, Adria


Acapulco

Acapulco (nominative singular)
Acapulco (genitive singular)
Acapulco (dative singular)
Acapulco (accusative singular)
Acapulco (instrumental singular)
Acapulco (singular)
Acapulco (singular)

Jej siostra mieszka w Acapulco.
::Ihre Schwester wohnt in Acapulco.


Aberdeen

Aberdeen (nominative singular)
Aberdeen (nominative singular)
Aberdeen (genitive singular)
Aberdeenu (genitive singular)
Aberdeen (dative singular)
Aberdeenowi (dative singular)
Aberdeen (accusative singular)
Aberdeen (accusative singular)
Aberdeen (instrumental singular)
Aberdeenem (instrumental singular)
Aberdeen (singular)
Aberdeenie (singular)
Aberdeen (singular)
Aberdeenie (singular)

Jej rodzice mieszkają w Aberdeen. / Jej rodzice mieszkają w Aberdeenie.
::Ihre Eltern wohnen in Aberdeen.


anime

anime (nominative singular)
anime (nominative plural)
anime (genitive singular)
anime (genitive plural)
anime (dative singular)
anime (dative plural)
anime (accusative singular)
anime (accusative plural)
anime (instrumental singular)
anime (instrumental plural)
anime (singular)
anime (plural)
anime (singular)
anime (plural)


anglofilstwo

anglofilstwo (nominative singular)
anglofilstwa (genitive singular)
anglofilstwu (dative singular)
anglofilstwo (accusative singular)
anglofilstwem (instrumental singular)
anglofilstwie (singular)
anglofilstwo (singular)


anterydium

anterydium (nominative singular)
anterydia (nominative plural)
anterydium (genitive singular)
anterydiów (genitive plural)
anterydium (dative singular)
anterydiom (dative plural)
anterydium (accusative singular)
anterydia (accusative plural)
anterydium (instrumental singular)
anterydiami (instrumental plural)
anterydium (singular)
anterydiach (plural)
anterydium (singular)
anterydia (plural)


anturium

Anthurie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthurium

anturium (nominative singular)
anturia (nominative plural)
anturium (genitive singular)
anturiów (genitive plural)
anturium (dative singular)
anturiom (dative plural)
anturium (accusative singular)
anturia (accusative plural)
anturium (instrumental singular)
anturiami (instrumental plural)
anturium (singular)
anturiach (plural)
anturium (singular)
anturia (plural)


antyciało

antyciało (nominative singular)
antyciała (nominative plural)
antyciała (genitive singular)
antyciał (genitive plural)
antyciału (dative singular)
antyciałom (dative plural)
antyciało (accusative singular)
antyciała (accusative plural)
antyciałem (instrumental singular)
antyciałami (instrumental plural)
antyciele (singular)
antyciałach (plural)
antyciało (singular)
antyciała (plural)


antyjądro

antyjądro (nominative singular)
antyjądra (nominative plural)
antyjądra (genitive singular)
antyjąder (genitive plural)
antyjądrze (dative singular)
antyjądrom (dative plural)
antyjądro (accusative singular)
antyjądra (accusative plural)
antyjądrem (instrumental singular)
antyjądrami (instrumental plural)
antyjądrze (singular)
antyjądrach (plural)
antyjądro (singular)
antyjądra (plural)


antyklinorium

antyklinorium (nominative singular)
antyklinoria (nominative plural)
antyklinorium (genitive singular)
antyklinoriów (genitive plural)
antyklinorium (dative singular)
antyklinoriom (dative plural)
antyklinorium (accusative singular)
antyklinoria (accusative plural)
antyklinorium (instrumental singular)
antyklinoriami (instrumental plural)
antyklinorium (singular)
antyklinoriach (plural)
antyklinorium (singular)
antyklinoria (plural)


antependium

antependium (nominative singular)
antependia (nominative plural)
antependium (genitive singular)
antependiów (genitive plural)
antependium (dative singular)
antependiom (dative plural)
antependium (accusative singular)
antependia (accusative plural)
antependium (instrumental singular)
antependiami (instrumental plural)
antependium (singular)
antependiach (plural)
antependium (singular)
antependia (plural)


antyneutrino

antyneutrino (nominative singular)
antyneutrina (nominative plural)
antyneutrina (genitive singular)
antyneutrin (genitive plural)
antyneutrinie (dative singular)
antyneutrinom (dative plural)
antyneutrino (accusative singular)
antyneutrina (accusative plural)
antyneutrinem (instrumental singular)
antyneutrinami (instrumental plural)
antyneutrinie (singular)
antyneutrinach (plural)
antyneutrino (singular)
antyneutrina (plural)


apelatiwum

Appellativum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Appellativ

apelatiwum (nominative singular)
apelatiwa (nominative plural)
apelatiwum (genitive singular)
apelatiwów (genitive plural)
apelatiwum (dative singular)
apelatiwom (dative plural)
apelatiwum (accusative singular)
apelatiwa (accusative plural)
apelatiwum (instrumental singular)
apelatiwami (instrumental plural)
apelatiwum (singular)
apelatiwach (plural)
apelatiwum (singular)
apelatiwa (plural)

Appellativ, Appellativum, Gattungsname, Gattungsbezeichnung, Nomen appellativum


appellativum

appellativum (nominative singular)
appellativa (nominative plural)
appellativum (genitive singular)
appellativów (genitive plural)
appellativum (dative singular)
appellativom (dative plural)
appellativum (accusative singular)
appellativa (accusative plural)
appellativum (instrumental singular)
appellativami (instrumental plural)
appellativum (singular)
appellativach (plural)
appellativum (singular)
appellativa (plural)


apogeum

Gipfel

Für [2] siehe Übersetzungen zu Höhepunkt¹

apogeum (nominative singular)
apogea (nominative plural)
apogeum (genitive singular)
apogeów (genitive plural)
apogeum (dative singular)
apogeom (dative plural)
apogeum (accusative singular)
apogea (accusative plural)
apogeum (instrumental singular)
apogeami (instrumental plural)
apogeum (singular)
apogeach (plural)
apogeum (singular)
apogea (plural)


aposelenium

aposelenium (nominative singular)
aposelenia (nominative plural)
aposelenium (genitive singular)
aposeleniów (genitive plural)
aposelenium (dative singular)
aposeleniom (dative plural)
aposelenium (accusative singular)
aposelenia (accusative plural)
aposelenium (instrumental singular)
aposeleniami (instrumental plural)
aposelenium (singular)
aposeleniach (plural)
aposelenium (singular)
aposelenia (plural)


miasto

iść do miasta

in die Stadt gehen, um Einkäufe, Erledigungen zu machen

iść na miasto

auf die Straße gehen, in die Stadt gehen, um herumzulaufen, etwas zu erleben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *město ‚Ort, Stelle‘, das sich über *mětto auf die indogermanische Wurzel *mei̯t- ‚Wohnung‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch město ^(→ dsb), obersorbisch město ^(→ hsb), tschechisch místo ^(→ cs) und město ^(→ cs), slowakisch mesto ^(→ sk), russisch место (mesto^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch мѣсто (město) ^(→ cu), ukrainisch місто (misto^☆) ^(→ uk), slowenisch mesto ^(→ sl), serbokroatisch мјесто (mjesto^☆) ^(→ sh) und bulgarisch място (mjasto^☆) ^(→ bg) sowie ferner wahrscheinlich mit litauisch maistas ^(→ lt) und misti ^(→ lt) und lettisch mist ^(→ lv); der Bedeutungswandel im Polnischen von der noch im Altpolnischen bezeugten Bedeutung ‚Ort, Stelle‘ zu ‚Stadt‘ erfolgte vielleicht unter dem Einfluss des Tschechischen, wo es wahrscheinlich eine Lehnübersetzung des mittelhochdeutschen stat ^(→ gmh) (neuhochdeutsch Statt/Stätte und Stadt) ist

miasto (nominative singular)
miasta (nominative plural)
miasta (genitive singular)
miast (genitive plural)
miastu (dative singular)
miastom (dative plural)
miasto (accusative singular)
miasta (accusative plural)
miastem (instrumental singular)
miastami (instrumental plural)
mieście (singular)
miastach (plural)
miasto (singular)
miasta (plural)

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“
::An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besönders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

„No – myślę – Warszawa nieszczęśliwe miasto, ale też w nim ludzie umieją się pocieszać…“
::Ja – ich denke – Warschau ist eine unglückliche Stadt, aber auch in ihr wissen die Menschen sich zu trösten…

Bolesław Prus: Widziadła. In: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom IV (= Pisma Bolesława Prusa, Tom XXV), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 129.

Widziadła

„To miasto nie będzie się długo bronić, bo nie wytrzyma.“
::Diese Stadt wird sich nicht lange verteidigen, da sie es nicht aushalten wird.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom III (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VIII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource) , Seite 124.

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


arkosolium

arkosolium (nominative singular)
arkosolia (nominative plural)
arkosolium (genitive singular)
arkosoliów (genitive plural)
arkosolium (dative singular)
arkosoliom (dative plural)
arkosolium (accusative singular)
arkosolia (accusative plural)
arkosolium (instrumental singular)
arkosoliami (instrumental plural)
arkosolium (singular)
arkosoliach (plural)
arkosolium (singular)
arkosolia (plural)


arcosolium

arcosolium (nominative singular)
arcosolia (nominative plural)
arcosolium (genitive singular)
arcosoliów (genitive plural)
arcosolium (dative singular)
arcosoliom (dative plural)
arcosolium (accusative singular)
arcosolia (accusative plural)
arcosolium (instrumental singular)
arcosoliami (instrumental plural)
arcosolium (singular)
arcosoliach (plural)
arcosolium (singular)
arcosolia (plural)


archiwum dźwiękowe

Phonothek

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tonarchiv

arˈçivum d͡ʑvʲɛŋˈkɔvɛ

arˈçiva d͡ʑvʲɛŋˈkɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv archiwum ^(→ pl) „das Archiv“ und dem Adjektiv dźwiękowy ^(→ pl) „klanglich, Ton-“ in KNG-Kongruenz

archiwum dźwiękowe (nominative singular)
archiwa dźwiękowe (nominative plural)
archiwum dźwiękowego (genitive singular)
archiwów dźwiękowych (genitive plural)
archiwum dźwiękowemu (dative singular)
archiwom dźwiękowym (dative plural)
archiwum dźwiękowe (accusative singular)
archiwa dźwiękowe (accusative plural)
archiwum dźwiękowym (instrumental singular)
archiwami dźwiękowymi (instrumental plural)
archiwum dźwiękowym (singular)
archiwach dźwiękowych (plural)
archiwum dźwiękowe (singular)
archiwa dźwiękowe (plural)


archiwoznawstwo

archiwoznawstwo (nominative singular)
archiwoznawstwa (genitive singular)
archiwoznawstwu (dative singular)
archiwoznawstwo (accusative singular)
archiwoznawstwem (instrumental singular)
archiwoznawstwie (singular)
archiwoznawstwo (singular)


archiwum filmowe

Filmothek

Für [1] siehe Übersetzungen zu Filmarchiv

Wortverbindung aus dem Substantiv archiwum ^(→ pl) „das Archiv“ und dem Adjektiv filmowy ^(→ pl) „Film-“ in KNG-Kongruenz

archiwum filmowe (nominative singular)
archiwa filmowe (nominative plural)
archiwum filmowego (genitive singular)
archiwów filmowych (genitive plural)
archiwum filmowemu (dative singular)
archiwom filmowym (dative plural)
archiwum filmowe (accusative singular)
archiwa filmowe (accusative plural)
archiwum filmowym (instrumental singular)
archiwami filmowymi (instrumental plural)
archiwum filmowym (singular)
archiwach filmowych (plural)
archiwum filmowe (singular)
archiwa filmowe (plural)


arcydzieło

Meisterwerk

übertragen: besonders gut gelungene Arbeit, Tat: Meisterwerk, Meisterstück

art͡sɨˈd͡ʑɛwɔ

abgeleitet von dem Substantiv dzieło ^(→ pl) ‚Werk‘ mit dem Präfix arcy- ^(→ pl) ‚in besonderem Maße; hier: in besonderem Maße gut‘

arcydzieło (nominative singular)
arcydzieła (nominative plural)
arcydzieła (genitive singular)
arcydzieł (genitive plural)
arcydziełu (dative singular)
arcydziełom (dative plural)
arcydzieło (accusative singular)
arcydzieła (accusative plural)
arcydziełem (instrumental singular)
arcydziełami (instrumental plural)
arcydziele (singular)
arcydziełach (plural)
arcydzieło (singular)
arcydzieła (plural)


arcybiskupstwo

arcybiskupstwo (nominative singular)
arcybiskupstwa (nominative plural)
arcybiskupstwa (genitive singular)
arcybiskupstw (genitive plural)
arcybiskupstwu (dative singular)
arcybiskupstwom (dative plural)
arcybiskupstwo (accusative singular)
arcybiskupstwa (accusative plural)
arcybiskupstwem (instrumental singular)
arcybiskupstwami (instrumental plural)
arcybiskupstwie (singular)
arcybiskupstwach (plural)
arcybiskupstwo (singular)
arcybiskupstwa (plural)


arcyksięstwo

arcyksięstwo (nominative singular)
arcyksięstwa (nominative plural)
arcyksięstw (genitive singular)
arcyksięstw (genitive plural)
arcyksięstwu (dative singular)
arcyksięstwom (dative plural)
arcyksięstw (accusative singular)
arcyksięstwa (accusative plural)
arcyksięstwem (instrumental singular)
arcyksięstwami (instrumental plural)
arcyksięstwie (singular)
arcyksięstwach (plural)
arcyksięstwo (singular)
arcyksięstwa (plural)

Würde eines Erzherzogs: erzherzögliche Würde, Erzherzogtum

Gebiet, das von einem Erzherzog regiert wird: Erzherzogtum


arcyksięstwo

arcyksięstwo (nominative singular)
arcyksięstwa (genitive singular)
arcyksięstwu (dative singular)
arcyksięstwa (accusative singular)
arcyksięstwem (instrumental singular)
arcyksięstwu (singular)
arcyksięstwo (singular)

Erzherzog samt Gemahlin: erzherzögliches Paar, Erzherzogspaar


ścięgno Achillesa

ˈɕt͡ɕɛŋɡnɔ açilˈlɛsa

ˈɕt͡ɕɛŋɡna açilˈlɛsa

Wortverbindung aus dem Substantiv ścięgno ^(→ pl) „die Sehne“ und dem Eigennamen Achilles ^(→ pl) „Achilles“ im Genitiv

ścięgno Achillesa (nominative singular)
ścięgna Achillesa (nominative plural)
ścięgna Achillesa (genitive singular)
ścięgien Achillesa (genitive plural)
ścięgnu Achillesa (dative singular)
ścięgnom Achillesa (dative plural)
ścięgno Achillesa (accusative singular)
ścięgna Achillesa (accusative plural)
ścięgnem Achillesa (instrumental singular)
ścięgnami Achillesa (instrumental plural)
ścięgnie Achillesa (singular)
ścięgnach Achillesa (plural)
ścięgnie Achillesa (singular)
ścięgna Achillesa (plural)


akanie

Entlehnung aus dem russischen аканье (akanʹe^☆) ^(→ ru)

akanie (nominative singular)
akania (genitive singular)
akaniu (dative singular)
akanie (accusative singular)
akaniem (instrumental singular)
akaniu (singular)
akanie (singular)


Ajaccio

Ajaccio (nominative singular)
Ajaccio (genitive singular)
Ajaccio (dative singular)
Ajaccio (accusative singular)
Ajaccio (instrumental singular)
Ajaccio (singular)
Ajaccio (singular)

Jego brat mieszka w Ajaccio.
::Sein Bruder wohnt in Ajaccio.


andantino

Andantino

Musik, ohne Plural: etwas schnelleres Tempo als Andante; Andantino

Andantino

Musik: Musikstück, das in diesem Tempo gehalten ist; Andantino

Entlehnung aus dem italienischen andantino ^(→ it)

andantino (nominative singular)
andantino (nominative singular)
andantino (nominative plural)
andantina (nominative plural)
andantino (genitive singular)
andantina (genitive singular)
andantino (genitive plural)
andantin (genitive plural)
andantino (dative singular)
andantinu (dative singular)
andantino (dative plural)
andantinom (dative plural)
andantino (accusative singular)
andantino (accusative singular)
andantino (accusative plural)
andantina (accusative plural)
andantino (instrumental singular)
andantinem (instrumental singular)
andantino (instrumental plural)
andantinami (instrumental plural)
andantino (singular)
andantinie (singular)
andantino (plural)
andantinach (plural)
andantino (singular)
andantino (singular)
andantino (plural)
andantina (plural)

ohnePlural: etwas schnelleres Tempo als Andante; Andantino


wnioskowanie przez analogię

Analogismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Analogieschluss

Wortverbindung aus dem Substantiv wnioskowanie ^(→ pl) „die Schlussfolgerung“, der Präposition przez ^(→ pl) „durch“ und dem Substantiv analogia ^(→ pl) „die Analogie“ im Akkusativ; wörtlich: Schlussfolgerung durch Analogie

wnioskowanie przez analogię (nominative singular)
wnioskowania przez analogię (nominative plural)
wnioskowania przez analogię (genitive singular)
wnioskowań przez analogię (genitive plural)
wnioskowaniu przez analogię (dative singular)
wnioskowaniom przez analogię (dative plural)
wnioskowanie przez analogię (accusative singular)
wnioskowania przez analogię (accusative plural)
wnioskowaniem przez analogię (instrumental singular)
wnioskowaniami przez analogię (instrumental plural)
wnioskowaniu przez analogię (singular)
wnioskowaniach przez analogię (plural)
wnioskowanie przez analogię (singular)
wnioskowania przez analogię (plural)

Philosophie (Logik): Analogieschluss, Analogismus


arcybractwo

arcybractwo (nominative singular)
arcybractwa (nominative plural)
arcybractwa (genitive singular)
arcybractw (genitive plural)
arcybractwu (dative singular)
arcybractwom (dative plural)
arcybractwo (accusative singular)
arcybractwa (accusative plural)
arcybractwem (instrumental singular)
arcybractwami (instrumental plural)
arcybractwie (singular)
arcybractwach (plural)
arcybractwo (singular)
arcybractwa (plural)


aresztowanie

Verhaftung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Festnahme¹

Gerundium des Verbs aresztować ^(→ pl) „festnehmen, verhaften“

aresztowanie (nominative singular)
aresztowania (nominative plural)
aresztowania (genitive singular)
aresztowań (genitive plural)
aresztowaniu (dative singular)
aresztowaniom (dative plural)
aresztowanie (accusative singular)
aresztowania (accusative plural)
aresztowaniem (instrumental singular)
aresztowaniami (instrumental plural)
aresztowaniu (singular)
aresztowaniach (plural)
aresztowanie (singular)
aresztowania (plural)


argusowe oko

arɡuˈsɔvɛ ˈɔkɔ

arɡuˈsɔvɛ ˈɔt͡ʃɨ

Wortverbindung aus dem Adjektiv argusowy ^(→ pl) „Argus-“ und dem Substantiv oko ^(→ pl) „das Auge“ in KNG-Kongruenz

argusowe oko (nominative singular)
argusowe oczy (nominative plural)
argusowego oka (genitive singular)
argusowych oczu (genitive plural)
argusowemu oku (dative singular)
argusowym oczom (dative plural)
argusowe oko (accusative singular)
argusowe oczy (accusative plural)
argusowym okiem (instrumental singular)
argusowymi oczami (instrumental plural)
argusowym oku (singular)
argusowych oczach (plural)
argusowe oko (singular)
argusowe oczy (plural)

„Na koniec, nie było takiego argusowego oka, które by w każdym dniu i o każdej godzinie wiedzieć mogło, czy już nie dokonało się, wczoraj może, ubiegłej nocy może, przed godziną może…“
::Schließlich gab es kein solches Argusauge, das an jedem Tag und zu jeder Stunde wissen könnte, ob es sich bereits vollzogen hat, gestern vielleicht, vergangene Nacht vielleicht, vor einer Stunde vielleicht …

Wikisource-Quellentext „Oni, Eliza Orzeszkowa“

„Przy straganie siedziała przekupka i argusowymi oczami strzegła towaru swego przed tłumem,“
::Beim Stand saß eine Marktfrau und bewachte ihre Ware mit Argusaugen vor der Menschenmenge,

Wikisource-Quellentext „Sielanka nieróżowa (obrazek miejski), Eliza Orzeszkowa“


arioso

arioso (nominative singular)
ariosa (nominative plural)
ariosa (genitive singular)
arios (genitive plural)
ariosu (dative singular)
ariosom (dative plural)
arioso (accusative singular)
ariosa (accusative plural)
ariosem (instrumental singular)
ariosami (instrumental plural)
ariosie (singular)
ariosach (plural)
arioso (singular)
ariosa (plural)


mięso armatnie

ˈmʲɛw̃sɔ arˈmatɲɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv mięso ^(→ pl) „das Fleisch“ und dem Adjektiv armatni ^(→ pl) „Kanonen-“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: Kanonenfleisch

mięso armatnie (nominative singular)
mięsa armatniego (genitive singular)
mięsu armatniemu (dative singular)
mięso armatnie (accusative singular)
mięsem armatnim (instrumental singular)
mięsie armatnim (singular)
mięso armatnie (singular)

Soldaten, die sicher fallen werden: Kanonenfutter


arpedżio

arpedżio (nominative singular)
arpedżia (nominative plural)
arpedżia (genitive singular)
arpedżiów (genitive plural)
arpedżiu (dative singular)
arpedżiom (dative plural)
arpedżio (accusative singular)
arpedżia (accusative plural)
arpedżiem (instrumental singular)
arpedżiami (instrumental plural)
arpedżiu (singular)
arpedżiach (plural)
arpedżio (singular)
arpedżia (plural)


arpeggio

arpeggio (nominative singular)
arpeggia (nominative plural)
arpeggia (genitive singular)
arpeggiów (genitive plural)
arpeggiu (dative singular)
arpeggiom (dative plural)
arpeggio (accusative singular)
arpeggia (accusative plural)
arpeggiem (instrumental singular)
arpeggiami (instrumental plural)
arpeggiu (singular)
arpeggiach (plural)
arpeggio (singular)
arpeggia (plural)


armistycjum

Entlehnung aus dem neulateinischen armisticium ^(→ la)

armistycjum (nominative singular)
armistycja (nominative plural)
armistycjum (genitive singular)
armistycjów (genitive plural)
armistycjum (dative singular)
armistycjom (dative plural)
armistycjum (accusative singular)
armistycja (accusative plural)
armistycjum (instrumental singular)
armistycjami (instrumental plural)
armistycjum (singular)
armistycjach (plural)
armistycjum (singular)
armistycja (plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


art déco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-art déco.wav

art déco (nominative singular)
art déco (genitive singular)
art déco (dative singular)
art déco (accusative singular)
art déco (instrumental singular)
art déco (singular)
art déco (singular)


źródło artezyjskie

Wortverbindung aus dem Substantiv źródło ^(→ pl) „die Quelle“ und dem Adjektiv artezyjski ^(→ pl) „artesisch“ in KNG-Kongruenz

źródło artezyjskie (nominative singular)
źródła artezyjskie (nominative plural)
źródła artezyjskiego (genitive singular)
źródeł artezyjskich (genitive plural)
źródłu artezyjskiemu (dative singular)
źródłom artezyjskim (dative plural)
źródło artezyjskie (accusative singular)
źródła artezyjskie (accusative plural)
źródłem artezyjskim (instrumental singular)
źródłami artezyjskimi (instrumental plural)
źródle artezyjskim (singular)
źródłach artezyjskich (plural)
źródło artezyjskie (singular)
źródła artezyjskie (plural)


miejsce artykulacji

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-miejsce artykulacji.wav

Wortverbindung aus den Substantiven miejsce ^(→ pl) „der Ort“ und artykulacja ^(→ pl) „die Artikulation“ im Genitiv

miejsce artykulacji (nominative singular)
miejsca artykulacji (nominative plural)
miejsca artykulacji (genitive singular)
miejsc artykulacji (genitive plural)
miejscu artykulacji (dative singular)
miejscom artykulacji (dative plural)
miejsce artykulacji (accusative singular)
miejsca artykulacji (accusative plural)
miejscem artykulacji (instrumental singular)
miejscami artykulacji (instrumental plural)
miejscu artykulacji (singular)
miejscach artykulacji (plural)
miejsce artykulacji (singular)
miejsca artykulacji (plural)


Morze Bałtyckie

ˈmɔʒɛ bawˈtɨt͡scɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv morze ^(→ pl) „das Meer“ und dem Adjektiv bałtycki ^(→ pl) „baltisch“ in KNG-Kongruenz

Morze Bałtyckie (nominative singular)
Morza Bałtyckiego (genitive singular)
Morzu Bałtyckiemu (dative singular)
Morze Bałtyckie (accusative singular)
Morzem Bałtyckim (instrumental singular)
Morzu Bałtyckim (singular)
Morze Bałtyckie (singular)

Zawsze latem jeździmy nad Morze Bałtyckie.
:: Im Sommer fahren wir immer an die Ostsee.


morze

See

Für [1] siehe Übersetzungen zu Meer^(1,2)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtesErbwort aus dem urslawischen *moŕe, das sich seinerseits auf das indogermanische *mari zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch morjo ^(→ dsb), obersorbisch morjo ^(→ hsb), tschechisch moře ^(→ cs), slowakisch more ^(→ sk), russisch море (more^☆) ^(→ ru), ukrainisch море (more^☆) ^(→ uk), weißrussisch море (more^☆) ^(→ be), slowenisch morje ^(→ sl), serbokroatisch море (more^☆) ^(→ sh) und bulgarisch море (more^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch marios ^(→ lt) und marės ^(→ lt), lettisch mare ^(→ lv) und maŗa ^(→ lv), gotisch marei und althochdeutsch meri ^(→ goh) (neuhochdeutsch Meer)

morze (nominative singular)
morza (nominative plural)
morza (genitive singular)
mórz (genitive plural)
morzu (dative singular)
morzom (dative plural)
morze (accusative singular)
morza (accusative plural)
morzem (instrumental singular)
morzami (instrumental plural)
morzu (singular)
morzach (plural)
morze (singular)
morza (plural)


Morze Północne

ˈmɔʒɛ puwˈnɔt͡snɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv morze ^(→ pl) „das Meer“ und dem Adjektiv północny ^(→ pl) „nördlich“ in KNG-Kongruenz

Morze Północne (nominative singular)
Morza Północnego (genitive singular)
Morzu Północnemu (dative singular)
Morze Północne (accusative singular)
Morzem Północnym (instrumental singular)
Morzu Północnym (singular)
Morze Północne (singular)


asesorstwo

asesorstwo (nominative singular)
asesorstwa (genitive singular)
asesorstwu (dative singular)
asesorstwo (accusative singular)
asesorstwem (instrumental singular)
asesorstwie (singular)
asesorstwo (singular)


asesorstwo

asesorstwo (nominative singular)
asesorstwa (genitive singular)
asesorstwu (dative singular)
asesorstwa (accusative singular)
asesorstwem (instrumental singular)
asesorstwu (singular)
asesorstwo (singular)


astrolabium

astrolabium (nominative singular)
astrolabia (nominative plural)
astrolabium (genitive singular)
astrolabiów (genitive plural)
astrolabium (dative singular)
astrolabiom (dative plural)
astrolabium (accusative singular)
astrolabia (accusative plural)
astrolabium (instrumental singular)
astrolabiami (instrumental plural)
astrolabium (singular)
astrolabiach (plural)
astrolabium (singular)
astrolabia (plural)


Asunción

Asunción (nominative singular)
Asunción (genitive singular)
(Asunciónu) (genitive singular)
Asunción (dative singular)
(Asunciónowi) (dative singular)
Asunción (accusative singular)
Asunción (instrumental singular)
(Asunciónem) (instrumental singular)
Asunción (singular)
(Asunciónie) (singular)
Asunción (singular)
(Asunciónie) (singular)

Asunción jest stolicą Paragwaju.
::Asunción ist die Hauptstadt Paraguays.


Jezioro Bodeńskie

jɛˈʑɔrɔ bɔˈdɛɲscɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv jezioro ^(→ pl) „der See“ und dem Adjektiv bodeński ^(→ pl) „Boden-“ in KNG-Kongruenz

Jezioro Bodeńskie (nominative singular)
Jeziora Bodeńskiego (genitive singular)
Jeziorowi Bodeńskiemu (dative singular)
Jezioro Bodeńskie (accusative singular)
Jeziorem Bodeńskim (instrumental singular)
Jeziorze Bodeńskim (singular)
Jezioro Bodeńskie (singular)


jądro atomowe

Wortverbindung aus dem Substantiv jądro ^(→ pl) „der Kern“ und dem Adjektiv atomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

jądro atomowe (nominative singular)
jądra atomowe (nominative plural)
jądra atomowego (genitive singular)
jąder atomowych (genitive plural)
jądru atomowemu (dative singular)
jądrom atomowym (dative plural)
jądro atomowe (accusative singular)
jądra atomowe (accusative plural)
jądrem atomowym (instrumental singular)
jądrami atomowymi (instrumental plural)
jądrze atomowym (singular)
jądrach atomowych (plural)
jądrze atomowy (singular)
jądra atomowe (plural)


wiązanie atomowe

vʲɔw̃ˈzaɲɛ atɔˈmɔvɛ

vʲɔw̃ˈzaɲa atɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wiązanie ^(→ pl) „die Bindung, die Verbindung“ und dem Adjektiv atomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

wiązanie atomowe (nominative singular)
wiązania atomowe (nominative plural)
wiązania atomowego (genitive singular)
wiązań atomowych (genitive plural)
wiązaniu atomowemu (dative singular)
wiązaniom atomowym (dative plural)
wiązanie atomowe (accusative singular)
wiązania atomowe (accusative plural)
wiązaniem atomowym (instrumental singular)
wiązaniami atomowymi (instrumental plural)
wiązaniu atomowym (singular)
wiązaniach atomowych (plural)
wiązanie atomowe (singular)
wiązania atomowe (plural)


mocarstwo atomowe

Atomstaat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Atommacht

Wortverbindung aus dem Substantiv mocarstwo ^(→ pl) „die Macht“ und dem Adjektiv atomowy ^(→ pl) „atomar, Atom-“ in KNG-Kongruenz

mocarstwo atomowe (nominative singular)
mocarstwa atomowe (nominative plural)
mocarstwa atomowego (genitive singular)
mocarstw atomowych (genitive plural)
mocarstwu atomowemu (dative singular)
mocarstwom atomowym (dative plural)
mocarstwo atomowe (accusative singular)
mocarstwa atomowe (accusative plural)
mocarstwem atomowym (instrumental singular)
mocarstwami atomowymi (instrumental plural)
mocarstwie atomowym (singular)
mocarstwach atomowych (plural)
mocarstwo atomowe (singular)
mocarstwa atomowe (plural)

„Na świecie było tylko pięć mocarstw atomowych i to one tworzyły Radę Bezpieczeństwa ONZ.“
::Auf der Welt gab es nur fünf Atommächte und eben diese bildeten den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.

Dawid Warszawski, Atomowy dżin uciekł z butelki, 2005-07-26


atopowe zapalenie skóry

Neurodermitis

Für [1] siehe Übersetzungen zu atopisches Ekzem

Wortverbindung aus dem Adjektiv atopowy ^(→ pl) „atopisch“ und der Wortverbindung zapalenie skóry ^(→ pl) „die Hautentzündung“ in KNG-Kongruenz

atopowe zapalenie skóry (nominative singular)
atopowe zapalenia skóry (nominative plural)
atopowego zapalenia skóry (genitive singular)
atopowych zapaleń skóry (genitive plural)
atopowemu zapaleniu skóry (dative singular)
atopowym zapaleniom skóry (dative plural)
atopowe zapalenie skóry (accusative singular)
atopowe zapalenia skóry (accusative plural)
atopowym zapaleniem skóry (instrumental singular)
atopowymi zapaleniami skóry (instrumental plural)
atopowym zapaleniu skóry (singular)
atopowych zapaleniach skóry (plural)
atopowe zapalenie skóry (singular)
atopowe zapalenia skóry (plural)


nic

nic (nominative singular)
niczego (genitive singular)
niczemu (dative singular)
nic (accusative singular)
niczym (instrumental singular)
niczym (singular)
nic (singular)

Nic nie kupiłam.
::Ich habe nichts gekauft.


nic

nic (nominative singular)
nic (genitive singular)
nic (dative singular)
nic (accusative singular)
nic (instrumental singular)
nic (singular)
nic (singular)

das/der keinen Wert oder keine Bedeutung hat


atrium

atrium (nominative singular)
atria (nominative plural)
atrium (genitive singular)
atriów (genitive plural)
atrium (dative singular)
atriom (dative plural)
atrium (accusative singular)
atria (accusative plural)
atrium (instrumental singular)
atriami (instrumental plural)
atrium (singular)
atriach (plural)
atrium (singular)
atria (plural)

Architektur: ein von allen Seiten geschlossener Innenhof

Architektur: in frühchristlichen Bisiliken


atu

atu (nominative singular)
atu (nominative plural)
atu (genitive singular)
atu (genitive plural)
atu (dative singular)
atu (dative plural)
atu (accusative singular)
atu (accusative plural)
atu (instrumental singular)
atu (instrumental plural)
atu (singular)
atu (plural)
atu (singular)
atu (plural)


terrarium

terrarium (nominative singular)
terraria (nominative plural)
terrarium (genitive singular)
terrariów (genitive plural)
terrarium (dative singular)
terrariom (dative plural)
terrarium (accusative singular)
terraria (accusative plural)
terrarium (instrumental singular)
terrariami (instrumental plural)
terrarium (singular)
terrariach (plural)
terrarium (singular)
terraria (plural)


audytorium

Zuhörerschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auditorium¹

Hörsaal

Für [2] siehe Übersetzungen zu Auditorium²

audytorium (nominative singular)
audytoria (nominative plural)
audytorium (genitive singular)
audytoriów (genitive plural)
audytorium (dative singular)
audytoriom (dative plural)
audytorium (accusative singular)
audytoria (accusative plural)
audytorium (instrumental singular)
audytoriami (instrumental plural)
audytorium (singular)
audytoriach (plural)
audytorium (singular)
audytoria (plural)


audiotele

audiotele (nominative singular)
audiotele (nominative plural)
audiotele (genitive singular)
audiotele (genitive plural)
audiotele (dative singular)
audiotele (dative plural)
audiotele (accusative singular)
audiotele (accusative plural)
audiotele (instrumental singular)
audiotele (instrumental plural)
audiotele (singular)
audiotele (plural)
audiotele (singular)
audiotele (plural)

bei dem die Zuschauer für eine mögliche Antwort anrufen können


augmentativum

augmentativum (nominative singular)
augmentativa (nominative plural)
augmentativum (genitive singular)
augmentativów (genitive plural)
augmentativum (dative singular)
augmentativom (dative plural)
augmentativum (accusative singular)
augmentativa (accusative plural)
augmentativum (instrumental singular)
augmentativami (instrumental plural)
augmentativum (singular)
augmentativach (plural)
augmentativum (singular)
augmentativa (plural)


augmentatiwum

Augmentativum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Augmentativ¹

augmentatiwum (nominative singular)
augmentatiwa (nominative plural)
augmentatiwum (genitive singular)
augmentatiwów (genitive plural)
augmentatiwum (dative singular)
augmentatiwom (dative plural)
augmentatiwum (accusative singular)
augmentatiwa (accusative plural)
augmentatiwum (instrumental singular)
augmentatiwami (instrumental plural)
augmentatiwum (singular)
augmentatiwach (plural)
augmentatiwum (singular)
augmentatiwa (plural)


augsburskie wyznanie wiary

Augsburger Glaubensbekenntnis

Für [1] siehe Übersetzungen zu Augsburger Bekenntnis

Wortverbindung aus dem Adjektiv augsburski ^(→ pl) „Augsburger“ und dem Substantiv wyznanie ^(→ pl) „das Bekenntnis“ in KNG-Kongruenz sowie dem Substantiv wiara ^(→ pl) „der Glaube“ im Genitiv

augsburskie wyznanie wiary (nominative singular)
augsburskiego wyznania wiary (genitive singular)
augsburskiemu wyznaniu wiary (dative singular)
augsburskie wyznanie wiary (accusative singular)
augsburskim wyznaniem wiary (instrumental singular)
augsburskim wyznaniu wiary (singular)
augsburskie wyznanie wiary (singular)

Augsburger Bekenntnis, Augsburger Glaubensbekenntnis


auteczko

auteczko (nominative singular)
auteczka (nominative plural)
auteczka (genitive singular)
auteczek (genitive plural)
auteczkowi (dative singular)
auteczkom (dative plural)
auteczko (accusative singular)
auteczka (accusative plural)
auteczkiem (instrumental singular)
auteczkami (instrumental plural)
auteczku (singular)
auteczkach (plural)
auteczko (singular)
auteczka (plural)

umgangssprachlich: verniedlichend für ein Auto


Auschwitz

Auschwitz (nominative singular)
Auschwitz (genitive singular)
Auschwitzu (genitive singular)
Auschwitz (dative singular)
Auschwitzowi (dative singular)
Auschwitz (accusative singular)
Auschwitz (instrumental singular)
Auschwitzem (instrumental singular)
Auschwitz (singular)
Auschwitzu (singular)
Auschwitz (singular)
Auschwitzu (singular)

historisch: ein deutsches Konzentrationslager im Zweiten Weltkrieg


autko

autko (nominative singular)
autka (nominative plural)
autka (genitive singular)
autek (genitive plural)
autku (dative singular)
autkom (dative plural)
autko (accusative singular)
autka (accusative plural)
autkiem (instrumental singular)
autkami (instrumental plural)
autku (singular)
autkach (plural)
autko (singular)
autka (plural)


Auschwitz-Birkenau

Auschwitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Auschwitz-Birkenau

Auschwitz-Birkenau (nominative singular)
Auschwitz-Birkenau (genitive singular)
Auschwitz-Birkenau (dative singular)
Auschwitz-Birkenau (accusative singular)
Auschwitz-Birkenau (instrumental singular)
Auschwitz-Birkenau (singular)
Auschwitz-Birkenau (singular)


autodafe

autodafe (nominative singular)
autodafe (nominative plural)
autodafe (genitive singular)
autodafe (genitive plural)
autodafe (dative singular)
autodafe (dative plural)
autodafe (accusative singular)
autodafe (accusative plural)
autodafe (instrumental singular)
autodafe (instrumental plural)
autodafe (singular)
autodafe (plural)
autodafe (singular)
autodafe (plural)


autoholowanie

autoholowanie (nominative singular)
autoholowania (genitive singular)
autoholowaniu (dative singular)
autoholowanie (accusative singular)
autoholowaniem (instrumental singular)
autoholowaniu (singular)
autoholowanie (singular)


adulterium

Entlehnung aus dem lateinischen adulterium ^(→ la)

adulterium (nominative singular)
adulteria (nominative plural)
adulterium (genitive singular)
adulteriów (genitive plural)
adulterium (dative singular)
adulteriom (dative plural)
adulterium (accusative singular)
adulteria (accusative plural)
adulterium (instrumental singular)
adulteriami (instrumental plural)
adulterium (singular)
adulteriach (plural)
adulterium (singular)
adulteria (plural)


chomąto

Einschränkung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Beschränkung²

chomąto (nominative singular)
chomąty (nominative plural)
chomąta (genitive singular)
chomąt (genitive plural)
chomątu (dative singular)
chomątom (dative plural)
chomąto (accusative singular)
chomąty (accusative plural)
chomątem (instrumental singular)
chomątami (instrumental plural)
chomącie (singular)
chomątach (plural)
chomącie (singular)
chomąty (plural)


autoutlenianie

autoutlenianie (nominative singular)
autoutleniania (genitive singular)
autoutlenianiu (dative singular)
autoutlenianie (accusative singular)
autoutlenianiem (instrumental singular)
autoutlenianiu (singular)
autoutlenianie (singular)


samoutlenianie

Autoxidation

Für [1] siehe Übersetzungen zu Selbstoxidation

samoutlenianie (nominative singular)
samoutleniania (genitive singular)
samoutlenianiu (dative singular)
samoutlenianie (accusative singular)
samoutlenianiem (instrumental singular)
samoutlenianiu (singular)
samoutlenianie (singular)


autopogotowie

awtɔpɔɡɔˈtɔvʲɛ

autopogotowie (nominative singular)
autopogotowia (genitive singular)
autopogotowiu (dative singular)
autopogotowie (accusative singular)
autopogotowiem (instrumental singular)
autopogotowiu (singular)
autopogotowie (singular)


autorstwo

Urheberschaft

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autorschaft

autorstwo (nominative singular)
autorstwa (genitive singular)
autorstwu (dative singular)
autorstwo (accusative singular)
autorstwem (instrumental singular)
autorstwie (singular)
autorstwo (singular)

dass jemand der Autor/Urheber von etwas ist


prawo autorskie

Wortverbindung aus dem Substantiv prawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektiv autorski ^(→ pl) „Urheber-“ in KNG-Kongruenz

prawo autorskie (nominative singular)
prawa autorskie (nominative plural)
prawa autorskiego (genitive singular)
praw autorskich (genitive plural)
prawu autorskiemu (dative singular)
prawom autorskim (dative plural)
prawo autorskie (accusative singular)
prawa autorskie (accusative plural)
prawem autorskim (instrumental singular)
prawami autorskimi (instrumental plural)
prawie autorskim (singular)
prawach autorskich (plural)
prawo autorskie (singular)
prawa autorskie (plural)


autożyro

autożyro (nominative singular)
autożyra (nominative plural)
autożyra (genitive singular)
autożyr (genitive plural)
autożyru (dative singular)
autożyrom (dative plural)
autożyro (accusative singular)
autożyra (accusative plural)
autożyrem (instrumental singular)
autożyrami (instrumental plural)
autożyrze (singular)
autożyrach (plural)
autożyro (singular)
autożyra (plural)


avocado

avocado (nominative singular)
avocado (nominative plural)
avocado (genitive singular)
avocado (genitive plural)
avocado (dative singular)
avocado (dative plural)
avocado (accusative singular)
avocado (accusative plural)
avocado (instrumental singular)
avocado (instrumental plural)
avocado (singular)
avocado (plural)
avocado (singular)
avocado (plural)


przedporcie

pʃɛtˈpɔrt͡ɕɛ

pʃɛtˈpɔrt͡ɕa

przedporcie (nominative singular)
przedporcia (nominative plural)
przedporcia (genitive singular)
przedporci (genitive plural)
przedporciu (dative singular)
przedporciom (dative plural)
przedporcie (accusative singular)
przedporcia (accusative plural)
przedporciem (instrumental singular)
przedporciami (instrumental plural)
przedporciu (singular)
przedporciach (plural)
przedporcie (singular)
przedporcia (plural)


awanturnictwo

Randalismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Streitsucht

Unruhestiftung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Randalieren

awanturnictwo (nominative singular)
awanturnictwa (nominative plural)
awanturnictwa (genitive singular)
awanturnictw (genitive plural)
awanturnictwu (dative singular)
awanturnictwom (dative plural)
awanturnictwo (accusative singular)
awanturnictwa (accusative plural)
awanturnictwem (instrumental singular)
awanturnictwami (instrumental plural)
awanturnictwie (singular)
awanturnictwach (plural)
awanturnictwo (singular)
awanturnictwa (plural)


ażio

ażio (nominative singular)
ażia (genitive singular)
ażio (genitive singular)
ażiu (dative singular)
ażio (dative singular)
ażio (accusative singular)
ażiem (instrumental singular)
ażio (instrumental singular)
ażiu (singular)
ażio (singular)
ażio (singular)


awizo

Entlehnung aus dem italienischen avviso ^(→ it)

awizo (nominative singular)
awiza (nominative plural)
awiza (genitive singular)
awizów (genitive plural)
awizu (dative singular)
awizom (dative plural)
awizo (accusative singular)
awiza (accusative plural)
awizem (instrumental singular)
awizami (instrumental plural)
awizie (singular)
awizach (plural)
awizie (singular)
awiza (plural)

schriftliche Benachrichtigung über ein Sendung, die vom Empfänger auf der Post abgeholt werden soll; Avis, Aviso

schriftliche Benachrichtigung über eine Sendung oder eine kaufmännische Operation; Avis, Aviso


awizo

Entlehnung aus dem spanischen aviso ^(→ es)


wyjście awaryjne

ˈvɨjɕt͡ɕɛ avaˈrɨjnɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv wyście ^(→ pl) „der Ausgang“ und dem Adjektiv awaryjny ^(→ pl) „Not-“

wyjście awaryjne (nominative singular)
wyjścia awaryjne (nominative plural)
wyjścia awaryjnego (genitive singular)
wyjść awaryjnych (genitive plural)
wyjściu awaryjnemu (dative singular)
wyjściom awaryjnym (dative plural)
wyjście awaryjne (accusative singular)
wyjścia awaryjne (accusative plural)
wyjściem awaryjnym (instrumental singular)
wyjściami awaryjnymi (instrumental plural)
wyjściu awaryjnym (singular)
wyjściach awaryjnych (plural)
wyjście awaryjne (singular)
wyjścia awaryjne (plural)


nazwisko

Familienname

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nachname¹

nazwisko (nominative singular)
nazwiska (nominative plural)
nazwiska (genitive singular)
nazwisk (genitive plural)
nazwiskowi (dative singular)
nazwiskom (dative plural)
nazwisko (accusative singular)
nazwiska (accusative plural)
nazwiskiem (instrumental singular)
nazwiskami (instrumental plural)
nazwisku (singular)
nazwiskach (plural)
nazwisko (singular)
nazwiska (plural)


adiantum

Frauenhaarfarn

Botanik: Frauenhaarfarn, Frauenhaar, Frauenfarn, Venushaar (Adiantum)

adiantum (nominative singular)
adianta (nominative plural)
adiantum (genitive singular)
adiantów (genitive plural)
adiantum (dative singular)
adiantom (dative plural)
adiantum (accusative singular)
adianta (accusative plural)
adiantum (instrumental singular)
adiantami (instrumental plural)
adiantum (singular)
adiantach (plural)
adiantum (singular)
adianta (plural)


nazwisko panieńskie

Geburtsname

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mädchenname²

Wortverbindung aus dem Substantiv nazwisko ^(→ pl) „der Nachname“ und dem Adjektiv panieński ^(→ pl) „Fräulein-“

nazwisko panieńskie (nominative singular)
nazwiska panieńskie (nominative plural)
nazwiska panieńskiego (genitive singular)
nazwisk panieńskich (genitive plural)
nazwisku panieńskiemu (dative singular)
nazwiskom panieńskim (dative plural)
nazwisko panieńskie (accusative singular)
nazwiska panieńskie (accusative plural)
nazwiskiem panieńskim (instrumental singular)
nazwiskami panieńskimi (instrumental plural)
nazwisku panieńskim (singular)
nazwiskach panieńskich (plural)
nazwisko panieńskie (singular)
nazwiska panieńskie (plural)


absolutorium

Entlastung

Recht, Finanzen: Entlastung, Absolutorium

Abgangszeugnis

Bildung: Beendigung seines Studiums ohne Diplom; Abgangszeugnis, Absolutorium

Entlehnung aus dem deutschen Absolutorium

absolutorium (nominative singular)
absolutoria (nominative plural)
absolutorium (genitive singular)
absolutoriów (genitive plural)
absolutorium (dative singular)
absolutoriom (dative plural)
absolutorium (accusative singular)
absolutoria (accusative plural)
absolutorium (instrumental singular)
absolutoriami (instrumental plural)
absolutorium (singular)
absolutoriach (plural)
absolutorium (singular)
absolutoria (plural)

„W lutym tego roku dziennikarze nie zostali wpuszczeni na obrady warszawskiej komisji rewizyjnej dotyczące wykonania budżetu miasta i udzielenia zarządowi absolutorium.“

Rafał Pleśniak, Zofia Wojtkowska: Niesamorządna Rzeczpospolita. In: Wprost. Nummer 24, 11. Juni 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Niesamorządna Rzeczpospolita

„Po dokumentach widać, że spółka nie szła – zmieniała siedziby, co i raz ktoś z zarządu albo rady nadzorczej nie dostawał absolutorium od generała, który był większościowym udziałowcem.“

Michał Majewski, Paweł Reszka: Nieznośna lekkość wojaczki. In: Wprost. Nummer 26, 24. Juni 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Nieznośna lekkość wojaczki

„Co roku od dziesięciu lat udziela absolutorium szefowi firmy, czyli mężowi.“

Michał Majewski: Miliony w złotym melonie. In: Wprost. Nummer 13, 24. März 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Miliony w złotym melonie


baczenie

dać baczenie na kogoś/coś

) - auf jemanden/etwas aufpassen, auf jemanden/etwas Acht geben, jemanden/etwas hüten

mieć baczenie na kogoś/coś

auf jemanden/etwas aufpassen, jemanden/etwas hüten

baczenie (nominative singular)
baczenia (genitive singular)
baczeniu (dative singular)
baczenie (accusative singular)
baczeniem (instrumental singular)
baczeniu (singular)
baczenie (singular)


mleko acydofilne

mleko acydofilne (nominative singular)
mleka acydofilnego (genitive singular)
mleku acydofilnemu (dative singular)
mleko acydofilne (accusative singular)
mlekiem acydofilnym (instrumental singular)
mleku acydofilnym (singular)
mleko acydofilne (singular)


adamowe plemię

Adamsstamm

veraltet, heute gehoben: Adamsstamm, Menschheit

Wortverbindung aus dem Adjektiv adamowy ^(→ pl) „Adams-“ und dem Substantiv plemię ^(→ pl) „der Volksstamm, der Stamm“ in KNG-Kongruenz

adamowe plemię (nominative singular)
adamowego plemienia (genitive singular)
adamowemu plemieniu (dative singular)
adamowe plemię (accusative singular)
adamowym plemieniem (instrumental singular)
adamowym plemieniu (singular)
adamowe plemię (singular)


prawo administracyjne

Administrativrecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verwaltungsrecht

Wortverbindung aus dem Substantiv prawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektiv administracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

prawo administracyjne (nominative singular)
prawa administracyjne (nominative plural)
prawa administracyjnego (genitive singular)
praw administracyjnych (genitive plural)
prawu administracyjnemu (dative singular)
prawom administracyjnym (dative plural)
prawo administracyjne (accusative singular)
prawa administracyjne (accusative plural)
prawem administracyjnym (instrumental singular)
prawami administracyjnymi (instrumental plural)
prawie administracyjnym (singular)
prawach administracyjnych (plural)
prawo administracyjne (singular)
prawa administracyjne (plural)


aerocasco

aerocasco (nominative singular)
aerocasco (genitive singular)
aerocasco (dative singular)
aerocasco (accusative singular)
aerocasco (instrumental singular)
aerocasco (singular)
aerocasco (singular)


curaçao

curaçao (nominative singular)
curaçao (nominative plural)
curaçao (genitive singular)
curaçao (genitive plural)
curaçao (dative singular)
curaçao (dative plural)
curaçao (accusative singular)
curaçao (accusative plural)
curaçao (instrumental singular)
curaçao (instrumental plural)
curaçao (singular)
curaçao (plural)
curaçao (singular)
curaçao (plural)


seppuku

Entlehnung aus dem japanischen 切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)

seppuku (nominative singular)
seppuku (nominative plural)
seppuku (genitive singular)
seppuku (genitive plural)
seppuku (dative singular)
seppuku (dative plural)
seppuku (accusative singular)
seppuku (accusative plural)
seppuku (instrumental singular)
seppuku (instrumental plural)
seppuku (singular)
seppuku (plural)
seppuku (singular)
seppuku (plural)


zatrucie alkoholowe

Wortverbindung aus dem Substantiv zatrucie ^(→ pl) „die Vergiftung“ und dem Adjektiv alkoholowy ^(→ pl) „alkoholbedingt, Alkohol-“ in KNG-Kongruenz

zatrucie alkoholowe (nominative singular)
zatrucia alkoholowe (nominative plural)
zatrucia alkoholowego (genitive singular)
zatruć alkoholowych (genitive plural)
zatruciu alkoholowemu (dative singular)
zatruciom alkoholowym (dative plural)
zatrucie alkoholowe (accusative singular)
zatrucia alkoholowe (accusative plural)
zatruciem alkoholowym (instrumental singular)
zatruciami alkoholowymi (instrumental plural)
zatruciu alkoholowym (singular)
zatruciach alkoholowych (plural)
zatrucie alkoholowe (singular)
zatrucia alkoholowe (plural)


berło

Moorkönig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Karlszepter

Erbwort aus dem altpolnischen berła, das eine Entlehnung aus dem alttschechischen berla ist, welches wiederum aus dem althochdeutschen fer(a)la entlehnt ist, das seinerseits auf das lateinische ferula ^(→ la) „der Stab“ zurückgeht

berło (nominative singular)
berła (nominative plural)
berła (genitive singular)
bereł (genitive plural)
berłu (dative singular)
berłom (dative plural)
berło (accusative singular)
berła (accusative plural)
berłem (instrumental singular)
berłami (instrumental plural)
berle (singular)
berłach (plural)
berło (singular)
berła (plural)

Karlszepter, Moorkönig (Pedicularis sceptrum-carolinum)


czerwone ciałko krwi

Wortverbindung aus dem Adjektiv czerwony ^(→ pl) „rot“ und dem Substantiv ciałko ^(→ pl) „das Körperchen“ in KNG-Kongruenz sowie dem Substantiv krew ^(→ pl) „das Blut“ im Genitiv

czerwone ciałko krwi (nominative singular)
czerwone ciałka krwi (nominative plural)
czerwonego ciałka krwi (genitive singular)
czerwonych ciałek krwi (genitive plural)
czerwonemu ciałku krwi (dative singular)
czerwonym ciałkom krwi (dative plural)
czerwone ciałko krwi (accusative singular)
czerwone ciałka krwi (accusative plural)
czerwonym ciałkiem krwi (instrumental singular)
czerwonymi ciałkami krwi (instrumental plural)
czerwonym ciałku krwi (singular)
czerwonych ciałkach krwi (plural)
czerwone ciałko krwi (singular)
czerwone ciałka krwi (plural)


zboże

Korn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Getreide¹

Korn

Für [2] siehe Übersetzungen zu Getreide²

Erbwort aus dem urslawischen *sъbоžь̂jе, das eine Ableitung zu *bogъ (polnisch bóg ^(→ pl)) „der Gott, die Gottheit“ ist und zuerst die Bedeutung „Einnahmen, Einkünfte, Besitz, Reichtum“ besaß; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechisch zboží ^(→ cs), slowakisch zbožie ^(→ sk), obersorbisch zbože ^(→ hsb), niedersorbisch zbóžo ^(→ dsb), russisch збожье (zbožʹe^☆) ^(→ ru) und ukrainisch збіжжя (zbižžja^☆) ^(→ uk)

zboże (nominative singular)
zboża (nominative plural)
zboża (genitive singular)
zbóż (genitive plural)
zbożowi (dative singular)
zbożom (dative plural)
zboże (accusative singular)
zboża (accusative plural)
zbożem (instrumental singular)
zbożami (instrumental plural)
zbożu (singular)
zbożach (plural)
zboże (singular)
zboża (plural)

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


yuko

yuko (nominative singular)
yuko (nominative plural)
yuko (genitive singular)
yuko (genitive plural)
yuko (dative singular)
yuko (dative plural)
yuko (accusative singular)
yuko (accusative plural)
yuko (instrumental singular)
yuko (instrumental plural)
yuko (singular)
yuko (plural)
yuko (singular)
yuko (plural)


źrebię

źrebię (nominative singular)
źrebięta (nominative plural)
źrebięcia (genitive singular)
źrebiąt (genitive plural)
źrebięciu (dative singular)
źrebiętom (dative plural)
źrebię (accusative singular)
źrebięta (accusative plural)
źrebięciem (instrumental singular)
źrebiętami (instrumental plural)
źrebięciu (singular)
źrebiętach (plural)
źrebię (singular)
źrebięta (plural)


łosię

łosię (nominative singular)
łosięta (nominative plural)
łosięcia (genitive singular)
łosiąt (genitive plural)
łosięciu (dative singular)
łosiętom (dative plural)
łosię (accusative singular)
łosięta (accusative plural)
łosięciem (instrumental singular)
łosiętami (instrumental plural)
łosięciu (singular)
łosiętach (plural)
łosię (singular)
łosięta (plural)


źródło

źródło (nominative singular)
źródła (nominative plural)
źródła (genitive singular)
źródeł (genitive plural)
źródłu (dative singular)
źródłom (dative plural)
źródło (accusative singular)
źródła (accusative plural)
źródłem (instrumental singular)
źródłami (instrumental plural)
źródle (singular)
źródłach (plural)
źródło (singular)
źródła (plural)


łoszę

łoszę (nominative singular)
łoszęta (nominative plural)
łoszęcia (genitive singular)
łosząt (genitive plural)
łoszęciu (dative singular)
łoszętom (dative plural)
łoszę (accusative singular)
łoszęta (accusative plural)
łoszęciem (instrumental singular)
łoszętami (instrumental plural)
łoszęciu (singular)
łoszętach (plural)
łoszę (singular)
łoszęta (plural)


żeglarstwo

Segeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu Segelsport

żeglarstwo (nominative singular)
żeglarstwa (genitive singular)
żeglarstwu (dative singular)
żeglarstwo (accusative singular)
żeglarstwem (instrumental singular)
żeglarstwie (singular)
żeglarstwo (singular)


jagnię

jagnię (nominative singular)
jagnięta (nominative plural)
jagnięcia (genitive singular)
jagniąt (genitive plural)
jagnięciu (dative singular)
jagniętom (dative plural)
jagnię (accusative singular)
jagnięta (accusative plural)
jagnięciem (instrumental singular)
jagniętami (instrumental plural)
jagnięciu (singular)
jagniętach (plural)
jagnię (singular)
jagnięta (plural)


źdźbło

widzieć źdźbło w oku bliźnego, a nie widzieć belki w swoim oku

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Erbwort aus dem urslawischen *stlьbь beziehungsweise *stlьbo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stéblo ^(→ cs), slowakisch steblo ^(→ sk), obersorbisch stwjelco ^(→ hsb) und spjelco ^(→ hsb), niedersorbisch spło ^(→ dsb), russisch стебель (stebelʹ^☆) ^(→ ru) und стебло (steblo^☆) ^(→ ru), weißrussisch сцебло (sceblo^☆) ^(→ be), ukrainisch стебло (steblo^☆) ^(→ uk) und стебель (stebelʹ^☆) ^(→ uk), slowenisch steblo ^(→ sl), serbokroatisch стабло (stablo^☆) ^(→ sh), bulgarisch стебло (steblo^☆) ^(→ bg)

źdźbło (nominative singular)
źdźbła (nominative plural)
źdźbła (genitive singular)
źdźbeł (genitive plural)
źdźbłu (dative singular)
źdźbłom (dative plural)
źdźbło (accusative singular)
źdźbła (accusative plural)
źdźbłem (instrumental singular)
źdźbłami (instrumental plural)
źdźble (singular)
źdźbłach (plural)
źdźbło (singular)
źdźbła (plural)

eine sehrkleine Menge von etwas: Körnchen, Teilchen


źródłoznawstwo

Kompositum aus den Substantiven źródło ^(→ pl) „die Quelle“ und znawstwo ^(→ pl) „die Kenntnis, die Kunde“

źródłoznawstwo (nominative singular)
źródłoznawstwa (genitive singular)
źródłoznawstwu (dative singular)
źródłoznawstwo (accusative singular)
źródłoznawstwem (instrumental singular)
źródłoznawstwie (singular)
źródłoznawstwo (singular)


zebu

Entlehnung aus dem französischen zébu ^(→ fr)

zebu (nominative singular)
zebu (nominative plural)
zebu (genitive singular)
zebu (genitive plural)
zebu (dative singular)
zebu (dative plural)
zebu (accusative singular)
zebu (accusative plural)
zebu (instrumental singular)
zebu (instrumental plural)
zebu (singular)
zebu (plural)
zebu (singular)
zebu (plural)


sari

sari (nominative singular)
sari (nominative plural)
sari (genitive singular)
sari (genitive plural)
sari (dative singular)
sari (dative plural)
sari (accusative singular)
sari (accusative plural)
sari (instrumental singular)
sari (instrumental plural)
sari (singular)
sari (plural)
sari (singular)
sari (plural)


zwierzę przeżuwające

ˈzvʲɛʒɛ pʃɛʒuvaˈjɔnt͡sɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv zwierzę ^(→ pl) „das Tier“ und dem Partizip Präsens Aktiv przeżuwający ^(→ pl) „wiederkäuend“ in KNG-Kongruenz

zwierzę przeżuwające (nominative singular)
zwierzęta przeżuwające (nominative plural)
zwierzęcia przeżuwającego (genitive singular)
zwierząt przeżuwających (genitive plural)
zwierzęciu przeżuwającemu (dative singular)
zwierzętom przeżuwającym (dative plural)
zwierzę przeżuwający (accusative singular)
zwierzęta przeżuwające (accusative plural)
zwierzęciem przeżuwającym (instrumental singular)
zwierzętami przeżuwającymi (instrumental plural)
zwierzęciu przeżuwającym (singular)
zwierzętach przeżuwających (plural)
zwierzę przeżuwające (singular)
zwierzęta przeżuwające (plural)


pekari

Entlehnung aus dem französischen pécari ^(→ fr)

pekari (nominative singular)
pekari (nominative plural)
pekari (genitive singular)
pekari (genitive plural)
pekari (dative singular)
pekari (dative plural)
pekari (accusative singular)
pekari (accusative plural)
pekari (instrumental singular)
pekari (instrumental plural)
pekari (singular)
pekari (plural)
pekari (singular)
pekari (plural)


mrowisko

Ameisenhaufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ameisenhügel

mrowisko (nominative singular)
mrowiska (nominative plural)
mrowiska (genitive singular)
mrowisk (genitive plural)
mrowisku (dative singular)
mrowiskom (dative plural)
mrowisko (accusative singular)
mrowiska (accusative plural)
mrowiskiem (instrumental singular)
mrowiskami (instrumental plural)
mrowisku (singular)
mrowiskach (plural)
mrowisko (singular)
mrowiska (plural)

übertragen: eine große Ansammlung von Menschen


kung-fu

kung-fu (nominative singular)
kung-fu (genitive singular)
kung-fu (dative singular)
kung-fu (accusative singular)
kung-fu (instrumental singular)
kung-fu (singular)
kung-fu (singular)


jezioro

seit dem 14. Jahrhundert bezugtes Erbwort aus dem urslawischen *ezero; im Altpolnischen auch als jeziero und dialektal als jeżdziór, jeziór, jezoro sowie jezero bezeugt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch jezero ^(→ cs), slowakisch jazero ^(→ sk), obersorbisch jezor ^(→ hsb), niedersorbisch jazor ^(→ dsb), russisch озеро (ozero^☆) ^(→ ru), ukrainisch озеро (ozero^☆) ^(→ uk), slowenisch jezero ^(→ sl), serbisch језеро (jezero^☆) ^(→ sr) und bulgarisch езеро (ezero^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch ežeras ^(→ lt) und lettisch ezers ^(→ lv)

jezioro (nominative singular)
jeziora (nominative plural)
jeziora (genitive singular)
jezior (genitive plural)
jezioru (dative singular)
jeziorom (dative plural)
jezioro (accusative singular)
jeziora (accusative plural)
jeziorem (instrumental singular)
jeziorami (instrumental plural)
jeziorze (singular)
jeziorach (plural)
jezioro (singular)
jeziora (plural)


roztocze

roztocze (nominative singular)
roztocza (nominative plural)
roztocza (genitive singular)
roztoczy (genitive plural)
roztoczu (dative singular)
roztoczom (dative plural)
roztocze (accusative singular)
roztocza (accusative plural)
roztoczem (instrumental singular)
roztoczami (instrumental plural)
roztoczu (singular)
roztoczach (plural)
roztocze (singular)
roztocza (plural)


bydlę

bydlę (nominative singular)
bydlęta (nominative plural)
bydlęcia (genitive singular)
bydląt (genitive plural)
bydlęciu (dative singular)
bydlętom (dative plural)
bydlę (accusative singular)
bydlęta (accusative plural)
bydlęciem (instrumental singular)
bydlętami (instrumental plural)
bydlęciu (singular)
bydlętach (plural)
bydlę (singular)
bydlęta (plural)


cielę

Mondkalb

Für [2] siehe Übersetzungen zu Dummkopf¹

cielę (nominative singular)
cielęta (nominative plural)
cielęcia (genitive singular)
cieląt (genitive plural)
cielęciu (dative singular)
cielętom (dative plural)
cielę (accusative singular)
cielęta (accusative plural)
cielęciem (instrumental singular)
cielętami (instrumental plural)
cielęciu (singular)
cielętach (plural)
cielę (singular)
cielęta (plural)


urządzenie

Ausstattung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Einrichtung²

urządzenie (nominative singular)
urządzenia (nominative plural)
urządzenia (genitive singular)
urządzeń (genitive plural)
urządzeniu (dative singular)
urządzeniom (dative plural)
urządzenie (accusative singular)
urządzenia (accusative plural)
urządzeniem (instrumental singular)
urządzeniami (instrumental plural)
urządzeniu (singular)
urządzeniach (plural)
urządzenie (singular)
urządzenia (plural)

Gerät, Apparat, Anlage, Vorrichtung, Einrichtung


wotum nieufności

ˈvɔta ɲɛ.ufˈnɔɕt͡ɕi

Wortverbindung aus den Substantiven wotum ^(→ pl) „das Votum“ und nieufność ^(→ pl) „das Misstrauen“ im Genitiv

wotum nieufności (nominative singular)
wota nieufności (nominative plural)
wotum nieufności (genitive singular)
wotów nieufności (genitive plural)
wotum nieufności (dative singular)
wotom nieufności (dative plural)
wotum nieufności (accusative singular)
wota nieufności (accusative plural)
wotum nieufności (instrumental singular)
wotami nieufności (instrumental plural)
wotum nieufności (singular)
wotach nieufności (plural)
wotum nieufności (singular)
wota nieufności (plural)


ciało niebieskie

ˈt͡ɕawɔ ɲɛˈbʲɛscɛ

ˈt͡ɕawa ɲɛˈbʲɛscɛ

Wortverbindung aus dem Substantiv ciało ^(→ pl) „der Körper“ und dem Adjektiv niebieski ^(→ pl) „himmlisch, Himmel-“ in KNG-Kongruenz

ciało niebieskie (nominative singular)
ciała niebieskie (nominative plural)
ciała niebieskiego (genitive singular)
ciał niebieskich (genitive plural)
ciału niebieskiemu (dative singular)
ciałom niebieskim (dative plural)
ciało niebieskie (accusative singular)
ciała niebieskie (accusative plural)
ciałem niebieskim (instrumental singular)
ciałami niebieskimi (instrumental plural)
ciele niebieskim (singular)
ciałach niebieskich (plural)
ciało niebieskie (singular)
ciała niebieskie (plural)


imago

Imago

Zoologie, Entomologie: Imago, Vollinsekt

Entlehnung aus dem lateinischen imago ^(→ la)

imago (nominative singular)
imaga (nominative plural)
imaga (genitive singular)
imag (genitive plural)
imagu (dative singular)
imagom (dative plural)
imago (accusative singular)
imaga (accusative plural)
imagiem (instrumental singular)
imagami (instrumental plural)
imagu (singular)
imagach (plural)
imago (singular)
imaga (plural)

„Wszelkie procesy życiowe larw zamarły, lecz po wyciągnięciu z pojemnika udało się przywrócić niektóre z nich do życia. Zaczęły się one nawet rozwijać, lecz tylko do fazy imago — żadna nie przeszła metamorfozy do końca.“

Stanisław Janecki, Zbigniew Wojtasiński: Czy człowiek może zmartwychwstać?. In: Wprost. Nummer 16, 20. April 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 23. März 2021) .

Czy człowiek może zmartwychwstać?


wielobóstwo

wielobóstwo (nominative singular)
wielobóstwa (genitive singular)
wielobóstwu (dative singular)
wielobóstwo (accusative singular)
wielobóstwem (instrumental singular)
wielobóstwie (singular)
wielobóstwo (singular)


jedynobóstwo

jedynobóstwo (nominative singular)
jedynobóstwa (genitive singular)
jedynobóstwu (dative singular)
jedynobóstwo (accusative singular)
jedynobóstwem (instrumental singular)
jedynobóstwie (singular)
jedynobóstwo (singular)


czerwone wino

t͡ʃɛrˈwɔnɛ ˈvʲinɔ

t͡ʃɛrˈvɔnɛ ˈvʲina

Wortverbindung aus dem Adjektiv czerwony ^(→ pl) „rot“ und dem Substantiv wino ^(→ pl) „der Wein“ in KNG-Kongruenz

czerwone wino (nominative singular)
czerwone wina (nominative plural)
czerwonego wina (genitive singular)
czerwonych win (genitive plural)
czerwonemu winu (dative singular)
czerwonym winom (dative plural)
czerwone wino (accusative singular)
czerwone wina (accusative plural)
czerwonym winem (instrumental singular)
czerwonymi winami (instrumental plural)
czerwonym winie (singular)
czerwonych winach (plural)
czerwone wino (singular)
czerwone wina (plural)


żelazo

Erbwort aus dem urslawischen *železo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechisch železo ^(→ cs), slowakisch železo ^(→ sk), obersorbisch železo ^(→ hsb), niedersorbisch železo ^(→ dsb), russisch железо (železo^☆) ^(→ ru), ukrainisch залізо (zalizo^☆) ^(→ uk), slowenisch železo ^(→ sl), serbokroatisch жељезо (željezo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch желязо (željazo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch geležis ^(→ lt), lettisch dzelzs ^(→ lv) und altgriechisch χαλκός (chalkos^☆) ^(→ grc)

żelazo (nominative singular)
żelaza (genitive singular)
żelazu (dative singular)
żelazo (accusative singular)
żelazem (instrumental singular)
żelazie (singular)
żelazo (singular)


złoto

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch zlato ^(→ cs), slowakisch zlato ^(→ sk), obersorbisch złoto ^(→ hsb), niedersorbisch złoto ^(→ dsb), russisch золото (zoloto^☆) ^(→ ru), weißrussisch золото (zoloto^☆) ^(→ be), slowenisch zlato ^(→ sl), serbokroatisch злато (zlato^☆) ^(→ sh) und bulgarisch злато (zlato^☆) ^(→ bg)

złoto (nominative singular)
złota (genitive singular)
złotu (dative singular)
złoto (accusative singular)
złotem (instrumental singular)
złocie (singular)
złoto (singular)


złoto

Słońce świeci złoto.
::Die Sonne scheint golden.


srebro

Erbwort aus dem urslawischen *sьrebro; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch stříbro ^(→ cs), slowakisch striebro ^(→ sk), obersorbisch slěbro ^(→ hsb), niedersorbisch slobro ^(→ dsb) und slabro ^(→ dsb), russisch серебро (serebro^☆) ^(→ ru), weißrussisch серебро (serebro^☆) ^(→ be), ukrainisch сребро (srebro^☆) ^(→ uk), серебро (serebro^☆) ^(→ uk) und срібло (sriblo^☆) ^(→ uk), slowenisch srebro ^(→ sl), serborkoatisch сребро (srebro^☆) ^(→ sh) und bulgarisch сребро (srebro^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch sidabras ^(→ lt), lettisch sudrabs ^(→ lv) und althochdeutsch silabar (neuhochdeutsch Silber)

srebro (nominative singular)
srebra (nominative plural)
srebra (genitive singular)
sreber (genitive plural)
srebru (dative singular)
srebrom (dative plural)
srebro (accusative singular)
srebra (accusative plural)
srebrem (instrumental singular)
srebrami (instrumental plural)
srebrze (singular)
srebrach (plural)
srebro (singular)
srebra (plural)

Preis für den zweiten Platz: Silber, Silbermedaille


niebo

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nebo; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch nebe ^(→ cs), slowakisch nebo ^(→ sk), obersorbisch njebjo ^(→ hsb), niedersorbisch njebjo ^(→ dsb), russisch небо (nebo^☆) ^(→ ru), weißrussisch нёбо (nëbo^☆) ^(→ be), ukrainisch небо (nebo^☆) ^(→ uk), slowenisch nebo ^(→ sl), serbokroatisch небо (nebo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch небе (nebe^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altgriechisch νέφος (nephos^☆) ^(→ grc)

niebo (nominative singular)
nieba (nominative plural)
nieba (genitive singular)
nieb (genitive plural)
niebu (dative singular)
niebom (dative plural)
niebo (accusative singular)
nieba (accusative plural)
niebem (instrumental singular)
niebami (instrumental plural)
niebie (singular)
niebach (plural)
niebo (singular)
nieba (plural)


kretowisko

Maulwurfshaufen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Maulwurfshügel¹

kretowisko (nominative singular)
kretowiska (nominative plural)
kretowiska (genitive singular)
kretowisk (genitive plural)
kretowisku (dative singular)
kretowiskom (dative plural)
kretowisko (accusative singular)
kretowiska (accusative plural)
kretowiskiem (instrumental singular)
kretowiskami (instrumental plural)
kretowisku (singular)
kretowiskach (plural)
kretowisko (singular)
kretowiska (plural)


parzydło

parzydło (nominative singular)
parzydła (nominative plural)
parzydła (genitive singular)
parzydeł (genitive plural)
parzydłu (dative singular)
parzydłom (dative plural)
parzydło (accusative singular)
parzydła (accusative plural)
parzydłem (instrumental singular)
parzydłami (instrumental plural)
parzydle (singular)
parzydłach (plural)
parzydło (singular)
parzydła (plural)


parzydełko

parzydełko (nominative singular)
parzydełka (nominative plural)
parzydełka (genitive singular)
parzydełek (genitive plural)
parzydełku (dative singular)
parzydełkom (dative plural)
parzydełko (accusative singular)
parzydełka (accusative plural)
parzydełkiem (instrumental singular)
parzydełkami (instrumental plural)
parzydełku (singular)
parzydełkach (plural)
parzydełko (singular)
parzydełka (plural)


Harare

Harare (nominative singular)
Harare (genitive singular)
Harare (dative singular)
Harare (accusative singular)
Harare (instrumental singular)
Harare (singular)
Harare (singular)

Harare jest stolicą Zimbabwe.
::Harare ist die Hauptstadt Simbabwes.


Porto-Novo

Porto-Novo

Für [1] siehe Übersetzungen zu Porto Novo¹

ˈpɔrtɔ ˈnɔvɔ

Porto-Novo (nominative singular)
Porto-Novo (genitive singular)
Porto-Novo (dative singular)
Porto-Novo (accusative singular)
Porto-Novo (instrumental singular)
Porto-Novo (singular)
Porto-Novo (singular)

Porto-Novo jest stolicą Beninu.
::Porto Novo ist die Hauptstadt von Benin.


São Tomé

São Tomé (nominative singular)
São Tomé (genitive singular)
São Tomé (dative singular)
São Tomé (accusative singular)
São Tomé (instrumental singular)
São Tomé (singular)
São Tomé (singular)

Hauptstadt von São Tomé und Príncipe; São Tomé

São Tomé jest stolicą Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
::São Tomé ist die Hauptstadt São Tomé und Príncipes.


badanie

Forschung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untersuchung¹

Test

Für [2] siehe Übersetzungen zu Untersuchung

Testergebnis

Für [3] siehe Übersetzungen zu Untersuchungsergebnis

badanie (nominative singular)
badania (nominative plural)
badania (genitive singular)
badań (genitive plural)
badaniu (dative singular)
badaniom (dative plural)
badanie (accusative singular)
badania (accusative plural)
badaniem (instrumental singular)
badaniami (instrumental plural)
badaniu (singular)
badaniach (plural)
badanie (singular)
badania (plural)

um sich mit etwas durch wissenschaftliche Analysen vertraut zu machen


Georgetown

Georgetown (nominative singular)
Georgetown (genitive singular)
Georgetown (dative singular)
Georgetown (accusative singular)
Georgetown (instrumental singular)
Georgetown (singular)
Georgetown (singular)

Georgetown jest stolicą Gujany.
::Georgetown ist die Hauptstadt von Guyana.


Paramaribo

Paramaribo (nominative singular)
Paramaribo (genitive singular)
Paramaribo (dative singular)
Paramaribo (accusative singular)
Paramaribo (instrumental singular)
Paramaribo (singular)
Paramaribo (singular)

Paramaribo jest stolicą Surinamu.
::Paramaribo ist die Hauptstadt von Suriname.


Montevideo

mɔntɛˈvʲidɛɔ

Montevideo (nominative singular)
Montevideo (genitive singular)
Montevideo (dative singular)
Montevideo (accusative singular)
Montevideo (instrumental singular)
Montevideo (singular)
Montevideo (singular)

Montevideo jest stolicą Urugwaju.
::Montevideo ist die Hauptstadt von Uruguay.


Królestwo Bahrajnu

Wortverbindung aus dem Substantiv królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem Toponym Bahrajn ^(→ pl) „Bahrain“ im Genitiv

Królestwo Bahrajnu (nominative singular)
Królestwa Bahrajnu (genitive singular)
Królestwu Bahrajnu (dative singular)
Królestwo Bahrajnu (accusative singular)
Królestwem Bahrajnu (instrumental singular)
Królestwie Bahrajnu (singular)
Królestwo Bahrajnu (singular)

Manama jest stolicą Królestwa Bahrajnu.
::Manama ist die Hauptstadt des Königreichs Bahrain.


Saint John's

Saint John's (nominative singular)
Saint John's (genitive singular)
Saint John's (dative singular)
Saint John's (accusative singular)
Saint John's (instrumental singular)
Saint John's (singular)
Saint John's (singular)

Saint John's jest stolicą Antigui i Barbudy.
::Saint John's ist die Hauptstadt von Antigua und Barbuda.