imię

Name

Bezeichnung von etwas oder jemandem; Name

Name

übertragen: Name, Ruf, Ansehen, Reputation

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *jьmę, das sich seinerseits auf das indogermanische *n̥men- zurückführen lässt, was wahrscheinlich eine sekundäre Bildung zu *en-men- (siehe prußisch emmens ^(→ prg)/emnes ^(→ prg), albanisch emën ^(→ sq)/emër ^(→ sq) und altirisch ainmm ^(→ sga)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch mě ^(→ dsb), obersorbisch mjeno ^(→ hsb), tschechisch jméno ^(→ cs) (alttschechisch jmě ^(→ cs)), slowakisch meno ^(→ sk), altkirchenslawisch имѧ (imę) ^(→ cu), russisch имя (imja^☆) ^(→ ru), ukrainisch ім'я (im'ja^☆) ^(→ uk), weißrussisch імя (imja^☆) ^(→ be), slowenisch ime ^(→ sl), serbisch име (ime^☆) ^(→ sr) und bulgarisch име (ime^☆) ^(→ bg)

imię (nominative singular)
imiona (nominative plural)
imienia (genitive singular)
imion (genitive plural)
imieniu (dative singular)
imionom (dative plural)
imię (accusative singular)
imiona (accusative plural)
imieniem (instrumental singular)
imionami (instrumental plural)
imieniu (singular)
imionach (plural)
imię (singular)
imiona (plural)

Jak masz na imię?
::Wie heißt du mit Vornamen?

Jak ci na imię?
::Wie heißt du mit Vornamen?

Mam na imię Józef. / Mam imię Józef.
::Ich heiße mit Vornamen Józef.

Na imię mi Grzegorz.
::Ich heiße mit Vornamen Grzegorz.

Dali jej imię Beata. / Dali jej na imię Beata.
::Sie gaben ihr Beata als Vornamen.

Syn chodzi do szkoły imienia Mikołaja Kopernika.
::Unser Sohn geht auf die Schule mit dem Namen Nikolaus Kopernikus. / Unser Sohn geht auf die Nikolaus-Kopernikusschule.

Uczestniczyła w konkursie imienia Fryderyka Chopina.
::Sie nahm am Chopin-Wettbewerb teil.


zdarzenie

Ereignis

das, was sich ereignet hat; Ereignis, Geschehen, Vorfall

zdarzenie (nominative singular)
zdarzenia (nominative plural)
zdarzenia (genitive singular)
zdarzeń (genitive plural)
zdarzeniu (dative singular)
zdarzeniom (dative plural)
zdarzenie (accusative singular)
zdarzenia (accusative plural)
zdarzeniem (instrumental singular)
zdarzeniami (instrumental plural)
zdarzeniu (singular)
zdarzeniach (plural)
zdarzenie (singular)
zdarzenia (plural)

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“
::Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


ptastwo

ptastwo (nominative singular)
ptastwa (genitive singular)
ptastwu (dative singular)
ptastwo (accusative singular)
ptastwem (instrumental singular)
ptastwu (singular)
ptastwo (singular)

„ubogie szare ptastwo stukało dziobem do szyb, szedzią i śnieżnemi kwiatami okrytych.“
::die armen grauen Vögel klopften mit dem Schnabel an die Scheiben, die mit Raureif und Eisblumen bedeckt waren.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


językoznawstwo

Sprachwissenschaft

Wissenchaft von den Sprachen; Sprachwissenschaft, Linguistik

językoznawstwo (nominative singular)
językoznawstwa (genitive singular)
językoznawstwu (dative singular)
językoznawstwo (accusative singular)
językoznawstwem (instrumental singular)
językoznawstwie (singular)
językoznawstwo (singular)

Siostra studiuje językoznawstwo.
::Meine Schwester studiert Sprachwissenschaft.


boisko

boisko (nominative singular)
boiska (nominative plural)
boiska (genitive singular)
boisk (genitive plural)
boisku (dative singular)
boiskom (dative plural)
boisko (accusative singular)
boiska (accusative plural)
boiskiem (instrumental singular)
boiskami (instrumental plural)
boisku (singular)
boiskach (plural)
boisko (singular)
boiska (plural)

Dziewczyny grają w piłkę na boisku.
::Die Mädchen spielen Ball auf dem Sportplatz.

Młócili zboże na boisku.
::Sie droschen Getreide auf der Tenne.


zakażenie

zakażenie (nominative singular)
zakażenia (nominative plural)
zakażenia (genitive singular)
zakażeń (genitive plural)
zakażeniu (dative singular)
zakażeniom (dative plural)
zakażenie (accusative singular)
zakażenia (accusative plural)
zakażeniem (instrumental singular)
zakażeniami (instrumental plural)
zakażeniu (singular)
zakażeniach (plural)
zakażenie (singular)
zakażenia (plural)


poczucie

poczucie (nominative singular)
poczucia (genitive singular)
poczuciu (dative singular)
poczucie (accusative singular)
poczuciem (instrumental singular)
poczuciu (singular)
poczucie (singular)


action directe

Entlehnung aus dem französischen action directe ^(→ fr)

action directe (nominative singular)
action directe (nominative plural)
action directe (genitive singular)
action directe (genitive plural)
action directe (dative singular)
action directe (dative plural)
action directe (accusative singular)
action directe (accusative plural)
action directe (instrumental singular)
action directe (instrumental plural)
action directe (singular)
action directe (plural)
action directe (singular)
action directe (plural)


ageratum

Ageratum

Botanik: Ageratum, Leberbalsam (Ageratum)

Entlehnung aus dem neulateinischen ageratum ^(→ la)

ageratum (nominative singular)
ageratum (nominative plural)
ageratum (genitive singular)
ageratum (genitive plural)
ageratum (dative singular)
ageratum (dative plural)
ageratum (accusative singular)
ageratum (accusative plural)
ageratum (instrumental singular)
ageratum (instrumental plural)
ageratum (singular)
ageratum (plural)
ageratum (singular)
ageratum (plural)


aggiornamento

Aggiornamento

Religion, speziell Christentum: Aggiornamento

Aktualisierung

allgemein: Anpassung an die aktuellen Gegebenheiten; Aktualisierung, Modernisierung

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen aggiornamento ^(→ it)

aggiornamento (nominative singular)
aggiornamento (genitive singular)
aggiornamento (dative singular)
aggiornamento (accusative singular)
aggiornamento (instrumental singular)
aggiornamento (singular)
aggiornamento (singular)


agitatorstwo

Agitieren

Politik: Vorgang, als Agitator tätig zu sein; Agitieren

Ableitung zu dem Substantiv agitator ^(→ pl)

agitatorstwo (nominative singular)
agitatorstwa (genitive singular)
agitatorstwu (dative singular)
agitatorstwo (accusative singular)
agitatorstwem (instrumental singular)
agitatorstwie (singular)
agitatorstwo (singular)


Agnus Dei

Agnus Dei

Musik, Religion, speziell Katholizismus: Agnus Dei

Agnus Dei (nominative singular)
Agnus Dei (nominative plural)
Agnus Dei (genitive singular)
Agnus Dei (genitive plural)
Agnus Dei (dative singular)
Agnus Dei (dative plural)
Agnus Dei (accusative singular)
Agnus Dei (accusative plural)
Agnus Dei (instrumental singular)
Agnus Dei (instrumental plural)
Agnus Dei (singular)
Agnus Dei (plural)
Agnus Dei (singular)
Agnus Dei (plural)

Bittruf während der Messe oder am Ende der Litanei; Agnus Dei


agraryjne

Ableitung durch Konversion aus dem Adjektiv agraryjny ^(→ pl)

agraryjne (nominative singular)
agraryjnego (genitive singular)
agraryjnemu (dative singular)
agraryjne (accusative singular)
agraryjnym (instrumental singular)
agraryjnym (singular)
agraryjne (singular)


agrégé

Entlehnung aus dem französischen agrégé ^(→ fr)

agrégé (nominative singular)
agrégé (nominative plural)
agrégé (genitive singular)
agrégé (genitive plural)
agrégé (dative singular)
agrégé (dative plural)
agrégé (accusative singular)
agrégé (accusative plural)
agrégé (instrumental singular)
agrégé (instrumental plural)
agrégé (singular)
agrégé (plural)
agrégé (singular)
agrégé (plural)

akademischer Grad zwischen Bachelor und Doktor; Agrégé


agrominimum

Agromininum

meist im Singular, Landwirtschaft: Agromininum, Agrarminimum

Entlehnung aus dem russischen агроминимум (agrominimum^☆) ^(→ ru)

agrominimum (nominative singular)
agrominima (nominative plural)
agrominimum (genitive singular)
agrominimów (genitive plural)
agrominimum (dative singular)
agrominimom (dative plural)
agrominimum (accusative singular)
agrominima (accusative plural)
agrominimum (instrumental singular)
agrominimami (instrumental plural)
agrominimum (singular)
agrominimach (plural)
agrominimum (singular)
agrominima (plural)


agromiasto

agromiasto (nominative singular)
agromiasta (nominative plural)
agromiasta (genitive singular)
agromiast (genitive plural)
agromiastu (dative singular)
agromiastom (dative plural)
agromiasto (accusative singular)
agromiasta (accusative plural)
agromiastem (instrumental singular)
agromiastami (instrumental plural)
agromieście (singular)
agromiastach (plural)
agromiasto (singular)
agromiasta (plural)


aioli

Entlehnung aus dem französischen aïoli ^(→ fr)

aioli (nominative singular)
aioli (genitive singular)
aioli (dative singular)
aioli (accusative singular)
aioli (instrumental singular)
aioli (singular)
aioli (singular)


aide-mémoire

Entlehnung aus dem französischen aide-mémoire ^(→ fr)

aide-mémoire (nominative singular)
aide-mémoire (nominative plural)
aide-mémoire (genitive singular)
aide-mémoire (genitive plural)
aide-mémoire (dative singular)
aide-mémoire (dative plural)
aide-mémoire (accusative singular)
aide-mémoire (accusative plural)
aide-mémoire (instrumental singular)
aide-mémoire (instrumental plural)
aide-mémoire (singular)
aide-mémoire (plural)
aide-mémoire (singular)
aide-mémoire (plural)


jabło

Erbwort aus dem urslawischen *ablo, das ein vom urslawischen Substantiv *ablъko (polnisch jabłko ^(→ cs)) unabhängier Archaismus zu dem indogermanischen *ablo- ist; somit etymologisch verwandt mit tschechisch jablo ^(→ cs), slowenisch jablo ^(→ sl) und bulgarisch ябло (jablo^☆) ^(→ bg)

jabło (nominative singular)
jabła (nominative plural)
jabła (genitive singular)
jabeł (genitive plural)
jabłu (dative singular)
jabłom (dative plural)
jabło (accusative singular)
jabła (accusative plural)
jabłem (instrumental singular)
jabłami (instrumental plural)
jable (singular)
jabłach (plural)
jabło (singular)
jabła (plural)


jabrzędzie

Schwarzpappel

dialektal, veraltet, Botanik: Schwarzpappel, Saarbaum (Popolus nigra)

Erbwort aus dem urslawischen *abrędьje, das von dem urslawischen *abrędъ (polnisch jabrząd ^(→ pl)) abgeleitet ist

jabrzędzie (nominative singular)
jabrzędzia (nominative plural)
jabrzędzia (genitive singular)
jabrzędzi (genitive plural)
jabrzędziu (dative singular)
jabrzędziom (dative plural)
jabrzędzie (accusative singular)
jabrzędzia (accusative plural)
jabrzędziem (instrumental singular)
jabrzędziami (instrumental plural)
jabrzędziu (singular)
jabrzędziach (plural)
jabrzędzie (singular)
jabrzędzia (plural)


akcype

Schmiergeld

veraltet, scherzhaft: Schmiergeld, Bestechungsgeld

Entlehnung aus dem lateinischen accipe ^(→ la)

akcype (nominative singular)
akcype (genitive singular)
akcype (dative singular)
akcype (accusative singular)
akcype (instrumental singular)
akcype (singular)
akcype (singular)


aksjoma

seit 1583 bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischen ἀξίωμα (axiōma^☆) ^(→ grc)

aksjoma (nominative singular)
aksjoma (nominative singular)
aksjoma (nominative plural)
aksjomaty (nominative plural)
aksjoma (genitive singular)
aksjomatu (genitive singular)
aksjoma (genitive plural)
aksjomatów (genitive plural)
aksjoma (dative singular)
aksjomatowi (dative singular)
aksjoma (dative plural)
aksjomatom (dative plural)
aksjoma (accusative singular)
aksjoma (accusative singular)
aksjoma (accusative plural)
aksjomaty (accusative plural)
aksjoma (instrumental singular)
aksjomatem (instrumental singular)
aksjoma (instrumental plural)
aksjomatami (instrumental plural)
aksjoma (singular)
aksjomacie (singular)
aksjoma (plural)
aksjomatach (plural)
aksjoma (singular)
aksjomacie (singular)
aksjoma (plural)
aksjomaty (plural)

als selbstverständlich angesehene Ansicht, Schlussfolgerung; Axiom


aksopodium

aksopodium (nominative singular)
aksopodia (nominative plural)
aksopodium (genitive singular)
aksopodiów (genitive plural)
aksopodium (dative singular)
aksopodiom (dative plural)
aksopodium (accusative singular)
aksopodia (accusative plural)
aksopodium (instrumental singular)
aksopodiami (instrumental plural)
aksopodium (singular)
aksopodiach (plural)
aksopodium (singular)
aksopodia (plural)


aktorzysko

Schauspieler

abwertend, Theater, Film: Schauspieler, Darsteller

aktorzysko (nominative singular)
aktorzyska (nominative plural)
aktorzyska (genitive singular)
aktorzysków (genitive plural)
aktorzysku (dative singular)
aktorzyskom (dative plural)
aktorzysko (accusative singular)
aktorzyska (accusative plural)
aktorzyskiem (instrumental singular)
aktorzyskami (instrumental plural)
aktorzysku (singular)
aktorzyskach (plural)
aktorzysko (singular)
aktorzyska (plural)


akwamanile

akwamanile (nominative singular)
akwamanile (nominative plural)
akwamanile (genitive singular)
akwamanile (genitive plural)
akwamanile (dative singular)
akwamanile (dative plural)
akwamanile (accusative singular)
akwamanile (accusative plural)
akwamanile (instrumental singular)
akwamanile (instrumental plural)
akwamanile (singular)
akwamanile (plural)
akwamanile (singular)
akwamanile (plural)


abiecadło

seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugte Nebenform zu obiecadło ^(→ pl), die in der Renaissance gebildet wurde, um den vermeintlich ursprünglichen Lautwert wiederherzustellen

abiecadło (nominative singular)
abiecadła (nominative plural)
abiecadła (genitive singular)
abiecadeł (genitive plural)
abiecadłu (dative singular)
abiecadłom (dative plural)
abiecadło (accusative singular)
abiecadła (accusative plural)
abiecadłem (instrumental singular)
abiecadłami (instrumental plural)
abiecadle (singular)
abiecadłach (plural)
abiecadło (singular)
abiecadła (plural)

grundlegenden Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins


obiecadło

ɔbʲɛˈt͡sadwɔ

seit ca. 1500 bezeugte Nebenform zu obiecado ^(→ pl), wobei die zufällige Ähnlichkeit mit dem Verb obiecać ^(→ pl) zu einer Assimilation mit Bildungen mit dem Suffix -dło ^(→ pl) führte, wie wiązadło ^(→ pl) zu wiązać ^(→ pl)

obiecadło (nominative singular)
obiecadła (nominative plural)
obiecadła (genitive singular)
obiecadeł (genitive plural)
obiecadłu (dative singular)
obiecadłom (dative plural)
obiecadło (accusative singular)
obiecadła (accusative plural)
obiecadłem (instrumental singular)
obiecadłami (instrumental plural)
obiecadle (singular)
obiecadłach (plural)
obiecadło (singular)
obiecadła (plural)


obiecado

seit den 1440er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschen abecede ^(→ gmh), wobei die Lautgestalt des altpolnischen Wortes auf eine ältere Entlehnung hinweist

obiecado (nominative singular)
obiecada (nominative plural)
obiecada (genitive singular)
obiecad (genitive plural)
obiecadu (dative singular)
obiecadom (dative plural)
obiecado (accusative singular)
obiecada (accusative plural)
obiecadem (instrumental singular)
obiecadami (instrumental plural)
obiecadzie (singular)
obiecadach (plural)
obiecadzie (singular)
obiecada (plural)

„Ktho chce pissac doskonale / Gøzik polski itesz prave / umeÿ obecado moÿe“

Jakub Parkosz; Marian Kucała (Herausgeber): Traktat o ortografii polskiej. PWN, Warszawa 1985 (Digitalisat) , Seite 77.

„Ale bich ci neprzedluszil / Anÿ theszknosczÿ uczÿnÿl / Patrzÿ obecada meego“

Jakub Parkosz; Marian Kucała (Herausgeber): Traktat o ortografii polskiej. PWN, Warszawa 1985 (Digitalisat) , Seite 77–78.


akwariarstwo

akwariarstwo (nominative singular)
akwariarstwa (genitive singular)
akwariarstwu (dative singular)
akwariarstwo (accusative singular)
akwariarstwem (instrumental singular)
akwariarstwie (singular)
akwariarstwo (singular)


albarello

Entlehnung aus dem italienischen albarello ^(→ it)

albarello (nominative singular)
albarella (nominative plural)
albarella (genitive singular)
albarellów (genitive plural)
albarell (genitive plural)
albarellu (dative singular)
albarellom (dative plural)
albarello (accusative singular)
albarella (accusative plural)
albarellem (instrumental singular)
albarellami (instrumental plural)
albarellu (singular)
albarellach (plural)
albarello (singular)
albarella (plural)


promieniowanie alfa

prɔmʲɛɲɔˈvaɲɛ ˈalfa

promieniowanie alfa (nominative singular)
promieniowania alfa (genitive singular)
promieniowaniu alfa (dative singular)
promieniowanie alfa (accusative singular)
promieniowaniem alfa (instrumental singular)
promieniowaniu alfa (singular)
promieniowanie alfa (singular)


Dzikie Pola

ˈd͡ʑicɛ ˈpɔla

Dzikie Pola (nominative plural)
Dzikich Pól (genitive plural)
Dzikim Polom (dative plural)
Dzikie Pola (accusative plural)
Dzikimi Polami (instrumental plural)
Dzikich Polach (plural)
Dzikie Pola (plural)

Steppengebiet im Süden und Osten der heutigen Ukraine; Wildes Feld, Wilde Felder

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“


zaćmienie Słońca

zaˈt͡ɕmʲɛɲɛ ˈswɔɲt͡sa

zaćmienie Słońca (nominative singular)
zaćmienia Słońca (nominative plural)
zaćmienia Słońca (genitive singular)
zaćmień Słońca (genitive plural)
zaćmieniu Słońca (dative singular)
zaćmieniom Słońca (dative plural)
zaćmienie Słońca (accusative singular)
zaćmienia Słońca (accusative plural)
zaćmieniem Słońca (instrumental singular)
zaćmieniami Słońca (instrumental plural)
zaćmieniu Słońca (singular)
zaćmieniach Słońca (plural)
zaćmieniu Słońca (singular)
zaćmienia Słońca (plural)

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“


łożysko

Schwertscheide

veraltet, Militär: Schwertscheide, Scheide

łożysko (nominative singular)
łożyska (nominative plural)
łożyska (genitive singular)
łożysk (genitive plural)
łożysku (dative singular)
łożyskom (dative plural)
łożysko (accusative singular)
łożyska (accusative plural)
łożyskiem (instrumental singular)
łożyskami (instrumental plural)
łożysku (singular)
łożyskach (plural)
łożysko (singular)
łożyska (plural)

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“


województwo bracławskie

województwo bracławskie (nominative singular)
województwa bracławskiego (genitive singular)
województwu bracławskiemu (dative singular)
województwo bracławskie (accusative singular)
województwem bracławskim (instrumental singular)
województwie bracławskim (singular)
województwo bracławskie (singular)

Woiwodschaft (1566–1795) im Süden von Polen-Litauen; Woiwodschaft Bracław

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


południe

Mittag

Mitte des Tages, Tageszeit, wenn die Sonne am höchsten steht; Mittag

Süden

Himmelsrichtung, die dem Norden gegenüberliegt; Süden

Süden

Region, die in südlicher Himmelsrichtung liegt; Süden

południe (nominative singular)
południa (nominative plural)
południa (genitive singular)
południ (genitive plural)
południu (dative singular)
południowi (dative singular)
południom (dative plural)
południe (accusative singular)
południa (accusative plural)
południem (instrumental singular)
południami (instrumental plural)
południu (singular)
południach (plural)
południe (singular)
południa (plural)

„Ostatnie ślady osiadłego życia kończyły się, idąc ku południowi, niedaleko za Czehrynem ode Dniepru, a od Dniestru, niedaleko za Umaniem, a potem już hen ku limanom i morzu step i step w dwie rzeki, jakby w ramę ujęty.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


bydło

Rindvieh

Viehzucht: gehörnte Haustiere; Rindvieh, Vieh

bydło (nominative singular)
bydła (genitive singular)
bydłu (dative singular)
bydło (accusative singular)
bydłem (instrumental singular)
bydle (singular)
bydło (singular)

„Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“

Gruppe von sich aggressiv und/oder unkultiviert verhaltenden Menschen; Horde, Pöbel


przyrodzenie

Genitalien

ohne Plural, Anatomie: äußere Geschlechtsorgane des Menschen; Genitalien

Natur

ohne Plural, veraltet: Gesamtheit der organischen und anorganischen Welt; Natur

Natur

ohne Plural, veraltet: angeborene Eigenschaften; Natur, Charakter, Veranlagung

Natur

ohne Plural, veraltet: natürliche Lage von etwas; Natur

pʃɨrɔˈd͡zɛɲɛ

przyrodzenie (nominative singular)
przyrodzenia (genitive singular)
przyrodzeniu (dative singular)
przyrodzenie (accusative singular)
przyrodzeniem (instrumental singular)
przyrodzeniu (singular)
przyrodzenie (singular)

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.

Kräfte, die ein Lebewesen, insbesondere den Menschen, formen; Natur


niebezpieczeństwo

Gefahr

etwas, das eine Bedrohung darstellt; Gefahr

ɲɛbɛspʲɛˈt͡ʃɛj̃stfɔ

niebezpieczeństwo (nominative singular)
niebezpieczeństwa (nominative plural)
niebezpieczeństwa (genitive singular)
niebezpieczeństw (genitive plural)
niebezpieczeństwu (dative singular)
niebezpieczeństwom (dative plural)
niebezpieczeństwo (accusative singular)
niebezpieczeństwa (accusative plural)
niebezpieczeństwem (instrumental singular)
niebezpieczeństwami (instrumental plural)
niebezpieczeństwu (singular)
niebezpieczeństwach (plural)
niebezpieczeństwo (singular)
niebezpieczeństwa (plural)


pastwisko

pastwisko (nominative singular)
pastwiska (nominative plural)
pastwiska (genitive singular)
pastwisk (genitive plural)
pastwisku (dative singular)
pastwiskom (dative plural)
pastwisko (accusative singular)
pastwiska (accusative plural)
pastwiskiem (instrumental singular)
pastwiskami (instrumental plural)
pastwisku (singular)
pastwiskach (plural)
pastwisko (singular)
pastwiska (plural)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“


pobojowisko

Schlachtfeld

Militär: Feld, auf dem ein oder mehrere Kämpfe stattgefunden haben; Schlachtfeld

Schlachtfeld

übertragen: Ort, an dem große Unordnung oder Zerstörung herrscht; Schlachtfeld

pobojowisko (nominative singular)
pobojowiska (nominative plural)
pobojowiska (genitive singular)
pobojowisk (genitive plural)
pobojowisku (dative singular)
pobojowiskom (dative plural)
pobojowisko (accusative singular)
pobojowiska (accusative plural)
pobojowiskiem (instrumental singular)
pobojowiskami (instrumental plural)
pobojowisku (singular)
pobojowiskach (plural)
pobojowisko (singular)
pobojowiska (plural)


krakanie

Krächzen

Laute von Raben oder Krähen; Krächzen, Gekrächze

Konversion des Gerundiums des Verbs krakać ^(→ pl)

krakanie (nominative singular)
krakania (nominative plural)
krakania (genitive singular)
krakań (genitive plural)
krakaniu (dative singular)
krakaniom (dative plural)
krakanie (accusative singular)
krakania (accusative plural)
krakaniem (instrumental singular)
krakaniami (instrumental plural)
krakaniu (singular)
krakaniach (plural)
krakanie (singular)
krakania (plural)

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“


obicie

obicie (nominative singular)
obicia (nominative plural)
obicia (genitive singular)
obić (genitive plural)
obiciu (dative singular)
obiciom (dative plural)
obicie (accusative singular)
obicia (accusative plural)
obiciem (instrumental singular)
obiciami (instrumental plural)
obiciu (singular)
obiciach (plural)
obicie (singular)
obicia (plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. “

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


powicie

powicie (nominative singular)
powicia (nominative plural)
powicia (genitive singular)
powić (genitive plural)
powiciu (dative singular)
powiciom (dative plural)
powicie (accusative singular)
powicia (accusative plural)
powiciem (instrumental singular)
powiciami (instrumental plural)
powiciu (singular)
powiciach (plural)
powicie (singular)
powicia (plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały.“


Wniebowstąpienie

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Konversion aus dem Substantiv wniebowstąpienie ^(→ pl)

Wniebowstąpienie (nominative singular)
Wniebowstąpienia (genitive singular)
Wniebowstąpieniu (dative singular)
Wniebowstąpienie (accusative singular)
Wniebowstąpieniem (instrumental singular)
Wniebowstąpieniu (singular)
Wniebowstąpienie (singular)

Feiertag am vierzigsten Tag nach Ostern; Christi Himmelfahrt, Himmelfahrt


wniebowstąpienie

Himmelfahrt

Religion, speziell Christentum: Auffahrt Christi in den Himmel; Himmelfahrt

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Zusammenrückung der Wendung w niebo wstąpienie ‚Eintritt in den Himmel‘

wniebowstąpienie (nominative singular)
wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpienie (accusative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (singular)
wniebowstąpienie (singular)

„Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?“

Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?. In: Wprost. 5. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .

„Jezus i jego matka dostąpili wniebowstąpienia i, poza kilkoma nielicznymi wyjątkami, jak np. mleko dziewicy Maryi, przechowywane w Walsingham w Anglii, nie pozostawili po sobie żadnych materialnych szczątków.“

Mariusz Cieślik: Święta kradzież. In: Wprost. Nummer 24, 12. Juni 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .

Święta kradzież


mięso

Fleisch

umgangssprachlich: weiche Körperteile des Menschen; Fleisch

mięso (nominative singular)
mięsa (nominative plural)
mięsa (genitive singular)
mięs (genitive plural)
mięsu (dative singular)
mięsom (dative plural)
mięso (accusative singular)
mięsa (accusative plural)
mięsem (instrumental singular)
mięsami (instrumental plural)
mięsie (singular)
mięsach (plural)
mięso (singular)
mięsa (plural)

Speise, die aus essbaren Teilen zubereitet wurde; Fleisch, Fleischspeise, Fleischgericht


piekło

Hölle

übertragen: sehr unangenehmer, mit Leid verbundener Ort oder Situation; Hölle

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

piekło (nominative singular)
piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekiel (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekło (accusative singular)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (singular)
piekłach (plural)
piekło (singular)
piekła (plural)

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!
::Du wirst in der Hölle für deine Sünden schmoren!


CBOS

CBOS (nominative singular)
CBOS (nominative singular)
CBOS (genitive singular)
CBOS-u (genitive singular)
CBOS (dative singular)
CBOS-owi (dative singular)
CBOS (accusative singular)
CBOS (accusative singular)
CBOS (instrumental singular)
CBOS-em (instrumental singular)
CBOS (singular)
CBOS-ie (singular)
CBOS (singular)
CBOS-ie (singular)

Abkürzung für Centrum Badania Opinii Społecznej, ein polnisches Meinungsforschungszentrum

„W ubiegłorocznym sondażu CBOS aż 71 proc. ankietowanych przyznało, że nigdy nie korzystało z oferty firm zajmujących się sprzedażą bezpośrednią.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Śmierć komiwojażera


członkostwo

Mitgliedschaft

Angehörigkeit zu einem Verein oder Verbund; Mitgliedschaft

członkostwo (nominative singular)
członkostwa (nominative plural)
członkostwa (genitive singular)
członkostw (genitive plural)
członkostwu (dative singular)
członkostwom (dative plural)
członkostwo (accusative singular)
członkostwa (accusative plural)
członkostwem (instrumental singular)
członkostwami (instrumental plural)
członkostwu (singular)
członkostwach (plural)
członkostwo (singular)
członkostwa (plural)

„Hiszpania przygotowywała się do członkostwa w Unii Europejskiej przez wiele lat, my musimy to zrobić przez dwa, trzy lata, akceptując wynikające z tego różnego rodzaju szoki dostosowawcze.“

Jan Sztomburg: Strategia dla przyszłości. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .

Strategia dla przyszłości


gumno

Scheunenplatz

veraltet: Scheune, Schuppen und Feimen umschließender Platz

Gehöft

veraltet: landwirtschaftliches Anwesen samt dazugehörender Gebäude

gumno (nominative singular)
gumna (nominative plural)
gumna (genitive singular)
gumien (genitive plural)
gumnu (dative singular)
gumnom (dative plural)
gumno (accusative singular)
gumna (accusative plural)
gumnem (instrumental singular)
gumnami (instrumental plural)
gumnie (singular)
gumnach (plural)
gumno (singular)
gumna (plural)

landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

„Do brogów, do gumien ciągną zasobne wozy.”
::„Reich beladene Fuhrwerke ziehen zu den Schobern und Scheunen.“

Stanisław Ryszard Dobrowolski: W SIENNICY RÓŻANEJ. In: Pióro na wichrze. Utwory wybrane. Wiedza – Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1946, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .

W SIENNICY RÓŻANEJ

festgestampfter Platz in dem unter [1] beschriebenen Gebäude, auf dem vor allem das Getreide mit Dreschflegeln gedroschen wird

„Ich kucie było podobne do rytmicznego bicia cepami w stodole po gumnie.”
::„Ihr [= der Krücke] Klopfen ähnelte dem rhythmischen Schlagen der Dreschflegel auf der Tenne in der Scheune.“

Gustaw Morcinek: Pokład Joanny. Wydanie Ⅶ, Wydawnictwo „Śląsk”, Stalinogród 1956, Seite 70 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .

Zitiert nachGoogle Books; Erstausgabe 1950

Pokład Joanny


ó

ɔ s‿ˈkrɛskɔw̃

ó (nominative singular)
ó (nominative plural)
ó (genitive singular)
ó (genitive plural)
ó (dative singular)
ó (dative plural)
ó (accusative singular)
ó (accusative plural)
ó (instrumental singular)
ó (instrumental plural)
ó (singular)
ó (plural)
ó (singular)
ó (plural)

einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Ó i u brzmią tak samo, ale trzeba uważać przy pisaniu, którego z nich użyć.
:: Ó und u klingen zwar gleich, aber du musst beim Schreiben darauf achten, welches von beiden man verwendet.


miejsce

Platz

freier Raum, der ausgefüllt werden kann; Platz

Platz

bestimmer Punkt im Raum; Ort, Platz, Stelle

Platz

für eine Person vorgesehene Stelle; Platz

miejsce (nominative singular)
miejsca (nominative plural)
miejsca (genitive singular)
miejsc (genitive plural)
miejscu (dative singular)
miejscom (dative plural)
miejsce (accusative singular)
miejsca (accusative plural)
miejscem (instrumental singular)
miejscami (instrumental plural)
miejscu (singular)
miejscach (plural)
miejsce (singular)
miejsca (plural)

W szafie już nie ma miejsca.
::Im Schrank gibt es keinen Platz mehr.

Szukamy miejsce na ognisko.
::Wir suchen eine Stelle für ein Lagerfeuer.

Sala była wypełniona do ostatniego miejsca.
::Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt.


błonie

Wiese

mit Gras bewachsene, offene Fläche; Wiese

błonie (nominative singular)
błonia (nominative plural)
błonia (genitive singular)
błoń (genitive plural)
błoni (genitive plural)
błoniu (dative singular)
błoniom (dative plural)
błonie (accusative singular)
błonia (accusative plural)
błoniem (instrumental singular)
błoniami (instrumental plural)
błoniu (singular)
błoniach (plural)
błonie (singular)
błonia (plural)

„Ujrzała, zaśmiała się i klasnęła w dłonie, / Jak biały ptak zleciała s parkanu na błonie,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


bliźnię

Zwilling

übertragen: etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling

bliźnię (nominative singular)
bliźnięta (nominative plural)
bliźnięcia (genitive singular)
bliźniąt (genitive plural)
bliźnięciu (dative singular)
bliźniętom (dative plural)
bliźnię (accusative singular)
bliźnięta (accusative plural)
bliźnięciem (instrumental singular)
bliźniętami (instrumental plural)
bliźnięciu (singular)
bliźniętach (plural)
bliźnię (singular)
bliźnięta (plural)

„Myślił że pewnie miała czarniutkie oczęta, / Białą twarz, usta kraśne jak wiśnie bliźnięta;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.


ś

ś (nominative singular)
ś (nominative plural)
ś (genitive singular)
ś (genitive plural)
ś (dative singular)
ś (dative plural)
ś (accusative singular)
ś (accusative plural)
ś (instrumental singular)
ś (instrumental plural)
ś (singular)
ś (plural)
ś (singular)
ś (plural)

fünfundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


wydobycie

wydobycie (nominative singular)
wydobycia (genitive singular)
wydobyciu (dative singular)
wydobycie (accusative singular)
wydobyciem (instrumental singular)
wydobyciu (singular)
wydobycie (singular)

Menge eines gewonnenen Rohstoffs innerhalb eines bestimmten Zeitraums; Abbau, Gewinn


Austerlitz

Austerlitz (nominative singular)
Austerlitz (genitive singular)
Austerlitz (dative singular)
Austerlitz (accusative singular)
Austerlitz (instrumental singular)
Austerlitz (singular)
Austerlitz (singular)

Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

„kiedy reszta świata / We łzach krwi tonęła, gdy ów mąż, bóg wojny / Otoczon chmurą pułków, tysiącem dział zbrojny, / Wprzągłszy w swój rydwan orły złote obok srebrnych, / Od puszcz Libijskich latał do Alpów podniebnych, / Ciskając grom po gromie, w Piramidy, w Tabor, / W Marengo, w Ulm, w Austerlitz.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 50.


hasło

Motto

knapp formulierter Leitgedanke; Motto, Losung, Leitwort, Devise, Spruch, Slogan

Zeichen

vereinbartes Zeichen, das als Aufruf zur Handlung dient; Zeichen, Signal

Stichwort

Wort oder Wörter in einem Nachschlagewerk; Stichwort, Lemma

hasło (nominative singular)
hasła (nominative plural)
hasła (genitive singular)
haseł (genitive plural)
hasłu (dative singular)
hasłom (dative plural)
hasło (accusative singular)
hasła (accusative plural)
hasłem (instrumental singular)
hasłami (instrumental plural)
haśle (singular)
hasłach (plural)
hasło (singular)
hasła (plural)

Czy partia ma jakieś hasło?
:: Hat die Partei einen Slogan?

vereinbartes Wort, das nur eingeweihten Personen bekannt ist; Kennwort, Passwort, Kennung

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Nie mogę znaleźć tego hasła w słowniku.
:: Ich finde dieses Stichwort nicht im Wörterbuch.

Wprowadzone hasło jest za krótkie.
:: Das eingegebene Passwort ist zu kurz.


Morze Azowskie

ˈmɔʒɛ aˈzɔfscɛ

Morze Azowskie (nominative singular)
Morza Azowskiego (genitive singular)
Morzu Azowskiemu (dative singular)
Morze Azowskie (accusative singular)
Morzem Azowskim (instrumental singular)
Morzu Azowskim (singular)
Morze Azowskie (singular)

Nebenmeer des Schwarzen Meeres; Asowsches Meer

Don i Kubań uchodzą do Morza Azowskiego.
::Der Don und der Kuban münden in das Asowsche Meer.


Barczewo

Barczewo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren

Barczewo (nominative singular)
Barczewa (genitive singular)
Barczewu (dative singular)
Barczewo (accusative singular)
Barczewem (instrumental singular)
Barczewie (singular)
Barczewo (singular)

Jego siostra mieszka w Barczewie.
::Seine Schwester wohn in Barczewo.


Błonie

Błonie

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Masowien

Błonie (nominative singular)
Błonia (genitive singular)
Błoniu (dative singular)
Błonie (accusative singular)
Błoniem (instrumental singular)
Błoniu (singular)
Błonie (singular)

Jej siostra mieszka w Błoniu.
::Ihre Schwester wohnt in Błonie.


Bojanowo

Bojanowo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen

Bojanowo (nominative singular)
Bojanowa (genitive singular)
Bojanowu (dative singular)
Bojanowo (accusative singular)
Bojanowem (instrumental singular)
Bojanowie (singular)
Bojanowo (singular)

Jej syn mieszka w Bojanowie.
::Ihr Sohn wohnt in Bojanowo.


Borne Sulinowo

Borne Sulinowo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern

Borne Sulinowo (nominative singular)
Bornego Sulinowa (genitive singular)
Bornemu Sulinowu (dative singular)
Borne Sulinowo (accusative singular)
Bornem Sulinowem (instrumental singular)
Bornem Sulinowie (singular)
Borne Sulinowo (singular)

Jej brat mieszka w Bornem Sulinowie.
::Ihr Bruder wohnt in Borne Sulinowo.


Braniewo

Braniewo (nominative singular)
Braniewa (genitive singular)
Braniewu (dative singular)
Braniewo (accusative singular)
Braniewem (instrumental singular)
Braniewie (singular)
Braniewo (singular)

Jej siostra mieszka w Braniewie.
::Ihre Schwester wohnt in Braniewo.


wsio

Entlehnung aus dem russischen всё (vsë^☆) ^(→ ru)

wsio (nominative singular)
wsio (accusative singular)