go

go (nominative singular)
go (genitive singular)
go (dative singular)
go (accusative singular)
go (instrumental singular)
go (singular)
go (singular)


alter ego

Alter Ego

Person, die einem sehr nahe steht: Alter Ego

alter ego (nominative singular)
alter ego (genitive singular)
alter ego (dative singular)
alter ego (accusative singular)
alter ego (instrumental singular)
alter ego (singular)
alter ego (singular)


w

w

Linguistik: achtundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

w (nominative singular)
w (nominative plural)
w (genitive singular)
w (genitive plural)
w (dative singular)
w (dative plural)
w (accusative singular)
w (accusative plural)
w (instrumental singular)
w (instrumental plural)
w (singular)
w (plural)
w (singular)
w (plural)


w

in

räumlich: Kleidung, Verpackung: in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

in

übertragen: zur Angabe, dass etwas mithilfe des Geistes, Verstandes gemacht wird: in

in

übertragen: zur Angabe des Mittels, Mediums: in

in

übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Organisation, eines Vereins: in

in

übertragen: zur Angabe der Zugehörigkeit zu einer Gruppe: in

in

übertragen: zur Angabe des Themengebiets: in

in

übertragen: zur Angabe des Zustandes, der Verhältnisse: in

in

übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen: in

in

zeitlich: zeitlicher Verlauf: in, während

in

übertragen: zur Angabe des Materials: in

in

übertragen: zur Angabe der Menge, der Anzahl: in

in

übertragen: zur Angabe, in welcher Hinsicht: in

in

übertragen: zur Angabe des Motivs, der Beweggründe: in, aus

in

übertragen: zur Angabe eines Übergangs: in

für

phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern: für

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vъ / *vъn, das sich mit prothetischem *v- aus dem indogermanischen *on entstanden ist, das seinerseits etymologisch mit indogermanisch *en (siehe altgriechisch ἐν (en^☆) ^(→ grc), lateinisch in ^(→ la), gotisch 𐌹𐌽 (in) ^(→ got)), *n̩ (siehe litauisch į ^(→ lt)) und *eni (siehe althochdeutsch in ^(→ goh), deutsch in, altenglisch in ^(→ ang)) verwandt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch v ^(→ cs), slowakisch v ^(→ sk), russisch в (v^☆) ^(→ ru), ukrainisch в (v^☆) ^(→ uk) und у (u^☆) ^(→ uk), weißrussisch в (v^☆) ^(→ be) und у (u^☆) ^(→ be), slowenisch v ^(→ sl), serbokroatisch у (u^☆) ^(→ sh) und bulgarisch в (v^☆) ^(→ bg) und във (văv^☆) ^(→ bg)

Moja siostra mieszka w Niemczech.
::Meine Schwester wohnt in Deutschland.

Stał w drzwiach i patrzył na żonę, która siedziała w fotelu.
::Er stand in der Tür und schaute seine Frau an, die im Sessel saß.

Spojrzał w kierunku komina.
::Er schaute in Richtung des Kamins.

in, in etwas gekleidet, in etwas eingepackt/verpackt

Przyniósł kawał słoniny w papierze.
::Er brachte ein Stück Speck in Papier.

Nasza sąsiadka chodzi zawsze w eleganckich sukniach.
::Unsere Nachbarin trägt immer elegante Kleider.

Wywierciliśmy otwór w desce.
::Wir haben eine Öffnung in das Brett gebohrt.

Wypaliła sobie dziurę w blusce.
::Sie brannte sich ein Loch in die Bluse.

Kręci mi się w głowie.
::Es dreht sich mir im Kopf.

Wczoraj słuchałam w radiu bardzo interesujący wywiad z ministrem spraw zagranicznych.
::Gestern habe ich im Radio ein sehr interessantes Interview mit dem Außenminister angehört.

Widzieliście fotografię burmistrza w gazecie?
::Habt ihr das Foto vom Bürgermeister in der Zeitung gesehen?

Moi rodzice śpiewają w chórze, a mój brat gra w orkiestrze.
::Meine Eltern singen im Chor und mein Bruder spielt im Orchester.

Kiedy uczyłaś się w szkole handlowej?
::Wann hast du in der Handelsschule gelernt?

Od jutra będę służyć w wojsku.
::Ab morgen werde ich in der Armee dienen.

Była zawsze najzdolniejsza w klasie.
::Sie war immer die begabteste in der Klasse.

übertragen: zur Angabe des Themengebiets

Co nowego w polityce?
::Was gibt es Neues in der Politik?

Po wojnie żyli w nędzy.
::Nach dem Krieg lebten sie in Armut.

Nastałem ją w wyśmienitym nastroju.
::Ich habe sie in einer großartigen Stimmung angetroffen.

übertragen: zur Angabe der Begleiterscheinungen

W zamieszaniu zgubiła torebkę.
::Im Durcheinander verlor sie ihre Handtasche.

Słuchali jego opowiadania w milczeniu.
::Sie hörten seiner Erzählung schweigsam zu.

Musiała ubrać się w biegu, ponieważ już nie miała dużo czasu.
::Sie musste sich in aller Eile anziehen, da sie nicht mehr viel Zeit hatte.

Myślę, że w lipcu pojedziemy nad morze.
::Ich denke, dass wir im Juli ans Meer fahren.

W ubiegłym roku kupili nowy samochód.
::Im letzten Jahr haben sie ein neues Auto gekauft.

W średniowieczu prowadzono wiele wojen.
::Im Mittelalter wurden viele Kriege geführt.

Na szczęście nie zginął w powstaniu.
::Zum Glück ist er im Aufstand nicht umgekommen.

W rozmowie nagle wzniosła oczy.
::Im Gespräch hob sie plötzlich ihren Blick.

Oglądaliśmy komedię w jednym akcie.
::Wir haben eine Komödie in einem Akt angeschaut.

Nosi co dzień kapelusz w innym kolorze.
::Er trägt jeden Tag einen Hut in einer anderen Farbe.

Mówi w obcych językach.
::Er spricht in fremden Sprachen.

Pan wypłaci jej honorarium w gotówce?
::Zahlen Sie ihr das Honorar in Bargeld aus?

Rzeźbisz w marmurze czy w drewnie?
::Meißelst du in Marmor oder schnitzt du in Holz?

Ta gazeta sprzedaje się każdego dnia w nakładzie sto tysięcy egzemplarzy.
::Diese Zeitung wird jeden Tag in einer Auflage von hunderttausend Exemplaren verkauft.

Wydrukuj ten plakat w pięciu kopiach.
::Drucke dieses Plakat in fünf Kopien aus.

Ten program komputerowy jest prosty w obsłudze.
::Dieses Computerprogramm ist einfach in der Bedienung.

Te spodnie są niestety za luźne w pasie.
::Diese Hose ist leider zu locker in der Taille.

Piszę ten list do Ciebie w nadziei, że mi pomożesz.
::Ich schreibe diesen Brief an Dich in der Hoffnung, dass du mir hilfst.

Tysiące ludzi ucieką w obawie przed wojną.
::Tausende Menschen fliehen aus Furcht vor einem Krieg.

Chcecie jechać pojutrze w góry?
::Wollt ihr übermorgen in die Berge fahren?

Dziecko wpadło w bagno.
::Das Kind ist in den Sumpf gefallen.

Złap to w dłonie.
::Fang das mit den Händen.

Spoglądał w wszystkie storny: w lewo, w prawo, w górę i w dół.
::Er blickte in alle Richtungen: nach links, nach recht, nach oben und nach unten.

Pocałował ją w lewy policzek.
::Er küsste sie auf die linke Wange.

Ugryzłam się w język.
::Ich habe mir in die Zunge gebissen.

Piorun uderzył w drzewo.
::Der Blitz schlug in den Baum ein.

Kto stuka o tej porze w drzwi?
::Wer klopft um diese Zeit an die Tür?

Nagle wpadła w furię.
::Plötzlich geriet sie in Raserei.

Mam nadzieję, że nie popadniesz w kłopoty finansowe.
::Ich hoffe, dass du nicht in finanzielle Schwierigkeiten gerätst.

W trzaskający mróz nie wychodziła z domu.
::Bei klirrender Kälte ging sie nicht aus dem Haus.

Lubię chodzić w deszcz.
::Ich mag es bei Regen herumzulaufen.

Zobaczymy się w sobotę.
::Wir sehen uns am Samstag.

Pierwszy raz spotkali się w sylwestra.
::Das erste Mal haben sie sich an Silvester getroffen.

W godzinę napisał list do żony.
::In einer Stunde schrieb er einen Brief an seine Frau.

W pięć miesięcy wykupiono wszystkie egzemplarze tej książki.
::In fünf Monaten wurden alle Ausgaben dieses Buchs verkauft.

Ustawcie stoły w podkowę.
::Stellt die Tische in Hufeisenform auf.

Ustawmy krzesła w półokrąg!
::Lasst uns die Stühle im Halbkreis aufstellen!

Pisał list na papierze w kratkę.
::Er schreibt einen Brief auf kariertem Papier.

Ubrała niebieską spódnicę w czerwone kropki.
::Sie zog einen blauen rot gepunkteten Rock an.

Pokruj pomidory w kostkę.
::Schneide die Tomaten in Würfel.

W bajkach złe czarownice przemieniają ludzie w zwierzęta.
::In Märchen verwandeln Hexen Menschen in Tiere.

phraseologisch zwischen zwei gleichen Wörtern

Dzień w dzień spotyka się z najlepszą przyjaciółką.
::Tag für Tag trifft sie sich mit ihrer besten Freundin.


s

s

Linguistik: vierundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

s (nominative singular)
s (nominative plural)
s (genitive singular)
s (genitive plural)
s (dative singular)
s (dative plural)
s (accusative singular)
s (accusative plural)
s (instrumental singular)
s (instrumental plural)
s (singular)
s (plural)
s (singular)
s (plural)


m

m (nominative singular)
m (nominative plural)
m (genitive singular)
m (genitive plural)
m (dative singular)
m (dative plural)
m (accusative singular)
m (accusative plural)
m (instrumental singular)
m (instrumental plural)
m (singular)
m (plural)
m (singular)
m (plural)

siebzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Tuvalu

Tuvalu (nominative singular)
Tuvalu (genitive singular)
Tuvalu (dative singular)
Tuvalu (accusative singular)
Tuvalu (instrumental singular)
Tuvalu (singular)
Tuvalu (singular)

Vaiaku jest stolicą Tuvalu.
::Vaiaku ist die Hauptstadt von Tuvalu.


d

d

Linguistik: sechster Buchstabe des polnischen Alphabets

d (nominative singular)
d (nominative plural)
d (genitive singular)
d (genitive plural)
d (dative singular)
d (dative plural)
d (accusative singular)
d (accusative plural)
d (instrumental singular)
d (instrumental plural)
d (singular)
d (plural)
d (singular)
d (plural)


AIDS

AIDS (nominative singular)
AIDS (nominative singular)
AIDS (genitive singular)
AIDS-u (genitive singular)
AIDS-a (genitive singular)
AIDS (dative singular)
AIDS-owi (dative singular)
AIDS (accusative singular)
AIDS (accusative singular)
AIDS (instrumental singular)
AIDS-em (instrumental singular)
AIDS (singular)
AIDS-ie (singular)
AIDS (singular)
AIDS-ie (singular)

Wiele ludzi choruje na AIDS.
::Viele Menschen leiden an AIDS.


a

a

Linguistik: erster Buchstabe des polnischen Alphabets; a

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

a (nominative singular)
a (nominative plural)
a (genitive singular)
a (genitive plural)
a (dative singular)
a (dative plural)
a (accusative singular)
a (accusative plural)
a (instrumental singular)
a (instrumental plural)
a (singular)
a (plural)
a (singular)
a (plural)

„A mała Mańka, także z za sukienki wyjęła stary elementarzyk, zbrudzony, zgnieciony, i, roztwierając go na tej karcie, gdzie się znajdował alfabet, zaczęła:  — A… b… c…“

Eliza Orzeszkowa: A… B… C…. 6. Auflage. Gebethner i Wolff, Kraków 1927 (Wikisource) , Seite 35.

A… B… C…


a

und

verbindet Sätze oder Satzglieder, die eine entgegengesetzte Aussage ausdrücken: und, aber; sondern

und

leitet eine zusätzliche Information ein: und, und dabei, dabei

und

verbindet Sätze, die eine Konsequenz zur vorherigen Aussage ausdrücken: und, so, dann

Erbwort aus dem urslawischen *a, einer verstärkenden und verbindenden Partikel, die den Ablativ des indogermanischen Pronomens *e- / *o- ‚dieser‘ fortführt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch a ^(→ cs), russisch а (a^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch а (a) ^(→ cu), ukrainisch а (a^☆) ^(→ uk), slowenisch a ^(→ sl), serbokroatisch а (a^☆) ^(→ sh) und bulgarisch а (a^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch o ^(→ lt), sanskritisch आत् (āt) ^(→ sa) und avestisch āaṭ

Syn gra na fortepianie, a córka na gitarze.
::Der Sohn spielt Klavier und die Tochter Gitarre.

Dostałam sześć filiżanek, a pięć spodków.
::Ich habe sechs Tassen, aber (nur) fünf Untertassen bekommen.

„Krokodyl nie pożera swoich małych, szakal i hiena oddaje życie za swoje szczenięta, a ja miałżebym pić krew egipskich dzieci, które są mojemi dziećmi?... “
::Das Krokodil frisst nicht seine Jungen, der Schakal und die Hyäne geben ihr Leben für ihre Welpen, und ich soll das Blut ägyptischer Kinder trinken, die meine [eigenen] Kinder sind?

Bolesław Prus: Faraon. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XIX), Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 296.

Faraon

umgangssprachlich: Ta potrawa nie pochodzi z Chin, a z Japonii.
::Dieses Gericht stammt nicht aus China, sondern aus Japan.

Ta potrawa pochodzi z Japonii, a nie z Chin.
::Dieses Gericht stammt aus Japan und nicht aus China.

„Rzekł z uśmiechem, a był to uśmiech jadowity:“
::Er sagte mit einem Lächeln, und es war ein giftiges Lächeln:

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paryż 1834 (Wikisource) , Seite 42.

Pan Tadeusz

„Wczoraj w wieczór wyprałam, a dziś dlatego wstałam tak raniutko, aby je w rzece wypłukać.“
::Gestern habe ich sie am Abend ausgewaschen, und bin heute deshalb so früh am Morgen aufgestanden, um sie im Fluss auszuspülen.

Eliza Orzeszkowa: Cham. Gebethner i Wolff, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 9.

Cham

Panie, powiedz tylko słowo, a będzia uzdrowiona dusza moja.
::Herr, sag nur ein Wort, so wird meine Seele gesund.

„W domu jestem a bezdomnie —“
::Ich bin zu Hause, und dennoch obdachlos —

Antoni Lange: Rozmyślania. Wacław Wiediger, Kraków 1906 (ohne Seitenzahl, Wikisource) .

Rozmyślania

ohne Seitenzahl

Jest stary, a głupi.
::Er ist alt und dennoch dumm.

verbindet zwei gleiche Wörter oder Satzglieder

„ale dzisiaj język nieco obłożony i nic a nic nie mam apetytu,“
::aber heute ist meine Zunge etwas belegt und ich habe ganz und gar keinen Appetit

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X, Wikisource) , Seite 6.

Fermenty

Władywsław St. Reymont: Pisma, Tom X

„U państwa Asnyk było tak a tak, u państwa Asnyk nigdy tego nie bywało, u państwa Asnyk tego nauczona, u państwa Asnyk do tego nienawykłe… słowem gotowy prejudykat na każdą porę dnia i nocy i na wszystkie życia kuchennego wypadki.“

Maria Konopnicka: Urbanowa. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 22.

Urbanowa

Dwa a cztery to sześć.
::Zwei und vier sind sechs.

„Wyłuszczył mi jako dwa a dwa cztery, że dobrze uczynił, że w ten tylko sposób mógł ojczyznę upadającą ratować.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 110.

Potop


a

und

verstärkt die folgende Aussage: und, doch

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“
::Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“
::(Und) Habe ich euch das nicht gesagt!

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“
::Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“
::— (Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“


a

ah

drückt Überraschung, Zustimmung, Missachtung, Spott, Zurechtweisung usw. aus: ah, aha

ah

drückt aus, das etwas verstanden worden ist: ah, ah ja, aber

Erbwort aus dem urslawischen *a, das sich auf das indogermanische *a zurückführen lässt, jedoch können solche Wörter, die auf spontan geäußerten Lauten beruhen, zu jeder Zeit und in jeder Sprache entstehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch a ^(→ cs), russisch а (a^☆) ^(→ ru) und serbokroatisch а (a^☆) ^(→ sh); Entsprechungen finden sich unter anderem im litauischen a ^(→ lt) und o ^(→ lt), gotischen o ^(→ got), lateinischen a ^(→ la) und ah ^(→ la) sowie im sanskritischen आ (ā) ^(→ sa)

drückt verschiedene Gefühle wie Erstaunen

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“
::Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Poszła do Marka. — A! Do Marka.
::Sie ist zu Mark gegangen. — Ah!/Ah ja! Zu Mark.

Ty go znasz? — A tak!
::Du kennst ihn? — Aber ja!


ach

Ach

meist im Plural: meist Ausruf von Entzücken; Ach

Konversion der gleichlautenden Interjektion ach

ach (nominative singular)
ach (nominative singular)
achy (nominative plural)
ach (genitive singular)
achu (genitive singular)
achów (genitive plural)
ach (dative singular)
achowi (dative singular)
achom (dative plural)
ach (accusative singular)
ach (accusative singular)
achy (accusative plural)
ach (instrumental singular)
achem (instrumental singular)
achami (instrumental plural)
ach (singular)
achu (singular)
achach (plural)
ach (singular)
achu (singular)
achy (plural)


Saarbrücken

Saarbrücken (nominative singular)
Saarbrücken (genitive singular)
Saarbrücken (dative singular)
Saarbrücken (accusative singular)
Saarbrücken (instrumental singular)
Saarbrücken (singular)
Saarbrücken (singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Saarland; Saarbrücken

Saarbrücken jest stolica Saary.
::Saarbrücken ist die Hauptstadt des Saarlands.


Oslo

Oslo (nominative singular)
Oslo (genitive singular)
Oslo (dative singular)
Oslo (accusative singular)
Oslo (instrumental singular)
Oslo (singular)
Oslo (singular)

Oslo jest stolicą Norwegii.
::Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.


h

h

Linguistik: elfter Buchstabe des polnischen Alphabets

h (nominative singular)
h (nominative plural)
h (genitive singular)
h (genitive plural)
h (dative singular)
h (dative plural)
h (accusative singular)
h (accusative plural)
h (instrumental singular)
h (instrumental plural)
h (singular)
h (plural)
h (singular)
h (plural)


Chile

Chile (nominative singular)
Chile (genitive singular)
Chile (dative singular)
Chile (accusative singular)
Chile (instrumental singular)
Chile (singular)
Chile (singular)

Santiago jest stolicą Chile.
:: Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


Wiesbaden

Wiesbaden (nominative singular)
Wiesbaden (genitive singular)
Wiesbaden (dative singular)
Wiesbaden (accusative singular)
Wiesbaden (instrumental singular)
Wiesbaden (singular)
Wiesbaden (singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Hessen; Wiesbaden

Wiesbaden jest stolicą Hesji.
::Wiesbaden ist die Hauptstadt von Hessen.


g

g (nominative singular)
g (nominative plural)
g (genitive singular)
g (genitive plural)
g (dative singular)
g (dative plural)
g (accusative singular)
g (accusative plural)
g (instrumental singular)
g (instrumental plural)
g (singular)
g (plural)
g (singular)
g (plural)

zehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Peru

Peru (nominative singular)
Peru (genitive singular)
Peru (dative singular)
Peru (accusative singular)
Peru (instrumental singular)
Peru (singular)
Peru (singular)

Lima jest stolicą Peru.
::Lima ist die Hauptstadt von Peru.


Aachen

Aachen (nominative singular)
Aachen (genitive singular)
Aachen (dative singular)
Aachen (accusative singular)
Aachen (instrumental singular)
Aachen (singular)
Aachen (singular)

„Ostatnio głośna stała się sprawa właściciela domu w okolicach Aachen, który wybudował garaż zbyt blisko willi sąsiada.“

Marcin Klimkowski: Donos obywatelski. In: Wprost. Nummer 39, 26. September 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Donos obywatelski

„Po ukończeniu Politechniki Krakowskiej, a następnie politechniki w Aachen Lasecki otrzymał propozycję pracy, o jakiej marzy każdy absolwent. Trafił do amerykańskiej firmy konsultingowej The Boston Consulting Group.“

Mirosław Cielemęcki: Elita wizjonerów. In: Wprost. Nummer 5, Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Elita wizjonerów

„Niemiecka firma mnemoScience, zajmująca się wdrażaniem nowoczesnych technologii, przeprowadziła się z Aachen do Bostonu, bo nikt w Europie nie interesował się tzw. materiałami z pamięcią, które za kilka lat mogą zrewolucjonizować medycynę.“

Piotr Cywiński, Ludwik Lewin, Alicja Baranowska: Ucieczka mózgów za ocean. In: Wprost. Nummer 18, 2. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

Ucieczka mózgów za ocean


Bochum

Bochum (nominative singular)
Bochum (genitive singular)
Bochum (dative singular)
Bochum (accusative singular)
Bochum (instrumental singular)
Bochum (singular)
Bochum (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Bochum


drzewo

Bauholz

Handwerk, meist im Singular: Holz, Bauholz

Bauholz

umgangssprachlich, meist im Singular: Holz, Brennholz

Jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das auf die indogermanische Wurzel *deru̯-/*doru̯- zurückgeht, wodurch eine entferntere etymologische Verwandtschaft zu drwa ^(→ pl), drwić ^(→ pl), drewno ^(→ pl) und zdrowy ^(→ pl) besteht; etymologisch verwandt mit tschechisch dřevo ^(→ cs), slowakisch drevo ^(→ sk), obersorbisch drjewo ^(→ dsb), niedersorbisch drjowo ^(→ hsb), russisch дерево (derevo^☆) ^(→ ru), ukrainisch дерево (derevo^☆) ^(→ uk), slowenisch drevo ^(→ sl) und serbisch дријево (drijevo^☆) ^(→ sr) sowie ferner mit litauisch derva ^(→ lt), lettisch darva ^(→ lv), gotisch triu, englisch tree ^(→ en), deutsch Teer und altgriechisch δόρυ (dory^☆) ^(→ grc) und δρῦς (drys^☆) ^(→ grc)

drzewo (nominative singular)
drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzew (genitive plural)
drzewu (dative singular)
drzewom (dative plural)
drzewo (accusative singular)
drzewa (accusative plural)
drzewem (instrumental singular)
drzewami (instrumental plural)
drzewie (singular)
drzewach (plural)
drzewo (singular)
drzewa (plural)

W parku rosną drzewa.
::Im Park wachsen Bäume.

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


Essen

Essen (nominative singular)
Essen (genitive singular)
Essen (dative singular)
Essen (accusative singular)
Essen (instrumental singular)
Essen (singular)
Essen (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen

Jej brat mieszka w Essen.
::Ihr Bruder wohnt in Essen.


ja

ja (nominative singular)
ja (nominative plural)
ja (genitive singular)
ja (genitive plural)
ja (dative singular)
ja (dative plural)
ja (accusative singular)
ja (accusative plural)
ja (instrumental singular)
ja (instrumental plural)
ja (singular)
ja (plural)
ja (singular)
ja (plural)


v

v

Linguistik: zweiundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

v (nominative singular)
v (nominative plural)
v (genitive singular)
v (genitive plural)
v (dative singular)
v (dative plural)
v (accusative singular)
v (accusative plural)
v (instrumental singular)
v (instrumental plural)
v (singular)
v (plural)
v (singular)
v (plural)


gnu

Entlehnung aus dem deutschen Gnu oder dem englischen gnu ^(→ en)

gnu (nominative singular)
gnu (nominative plural)
gnu (genitive singular)
gnu (genitive plural)
gnu (dative singular)
gnu (dative plural)
gnu (accusative singular)
gnu (accusative plural)
gnu (instrumental singular)
gnu (instrumental plural)
gnu (singular)
gnu (plural)
gnu (singular)
gnu (plural)


t

t

Linguistik: sechsundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

t (nominative singular)
t (nominative plural)
t (genitive singular)
t (genitive plural)
t (dative singular)
t (dative plural)
t (accusative singular)
t (accusative plural)
t (instrumental singular)
t (instrumental plural)
t (singular)
t (plural)
t (singular)
t (plural)


be

be (nominative singular)
be (nominative plural)
be (genitive singular)
be (genitive plural)
be (dative singular)
be (dative plural)
be (accusative singular)
be (accusative plural)
be (instrumental singular)
be (instrumental plural)
be (singular)
be (plural)
be (singular)
be (plural)


x

x

Linguistik: vierundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

x (nominative singular)
x (nominative plural)
x (genitive singular)
x (genitive plural)
x (dative singular)
x (dative plural)
x (accusative singular)
x (accusative plural)
x (instrumental singular)
x (instrumental plural)
x (singular)
x (plural)
x (singular)
x (plural)


Bardo

Bardo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien

Bardo (nominative singular)
Barda (genitive singular)
Bardu (dative singular)
Bardo (accusative singular)
Bardem (instrumental singular)
Bardzie (singular)
Bardzie (singular)

Jej brat mieszka w Bardzie.
::Ihr Bruder wohnt in Bardo.


Halle

Halle (nominative singular)
Halle (genitive singular)
Halle (dative singular)
Halle (accusative singular)
Halle (instrumental singular)
Halle (singular)
Halle (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Halle


bagno

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bagno; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bahno ^(→ cs), obersorbisch bahno ^(→ hsb) und bahmo ^(→ hsb), niedersorbisch bagno ^(→ dsb), russisch багно (bagno^☆) ^(→ ru), ukrainisch багно (bahno^☆) ^(→ uk) und bulgarisch багно (bagno^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit niederländisch bagger ^(→ nl)

bagno (nominative singular)
bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagien (genitive plural)
bagnu (dative singular)
bagnom (dative plural)
bagno (accusative singular)
bagna (accusative plural)
bagnem (instrumental singular)
bagnami (instrumental plural)
bagnie (singular)
bagnach (plural)
bagno (singular)
bagna (plural)

„Mowy starca krążyły we wsi pokryjomu; / Chłopiec co je posłyszał, znikał nagle z domu, / Lasami i bagnami skradał się tajemnie, / Scigany od Moskali, skakał kryć się w Niemnie“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 51.


mleko

Milch

Chemie, Technik: weiße Suspension aus einem Festkörper in Wasser; Milch

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

mleko (nominative singular)
mleka (genitive singular)
mleku (dative singular)
mleko (accusative singular)
mlekiem (instrumental singular)
mleku (singular)
mleko (singular)

Na śniadanie zjadł bułkę i wypił szklankę mleka.
::Zum Frühstück hat er ein Brötchen gegessen und ein Glas Milch getrunken.


as

as (nominative singular)
as (genitive singular)
as (dative singular)
as (accusative singular)
as (instrumental singular)
as (singular)
as (singular)


n

n (nominative singular)
n (nominative plural)
n (genitive singular)
n (genitive plural)
n (dative singular)
n (dative plural)
n (accusative singular)
n (accusative plural)
n (instrumental singular)
n (instrumental plural)
n (singular)
n (plural)
n (singular)
n (plural)

achtzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Baden-Baden

Baden-Baden (nominative singular)
Baden-Baden (genitive singular)
Baden-Baden (dative singular)
Baden-Baden (accusative singular)
Baden-Baden (instrumental singular)
Baden-Baden (singular)
Baden-Baden (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Baden-Baden

Jego rodzice mieszkają w Baden-Baden.
::Seine Eltern wohnen in Baden-Baden.


lotnisko

lotnisko (nominative singular)
lotniska (nominative plural)
lotniska (genitive singular)
lotnisk (genitive plural)
lotnisku (dative singular)
lotniskom (dative plural)
lotnisko (accusative singular)
lotniska (accusative plural)
lotniskiem (instrumental singular)
lotniskami (instrumental plural)
lotnisku (singular)
lotniskach (plural)
lotnisko (singular)
lotniska (plural)

Które lotnisko w Polsce jest największe?
:: Welcher Flughafen in Polen in der größte?


DDT

DDT (nominative singular)
DDT (genitive singular)
DDT (dative singular)
DDT (accusative singular)
DDT (instrumental singular)
DDT (singular)
DDT (singular)


Arkansas

Arkansas (nominative singular)
Arkansas (genitive singular)
Arkansas (dative singular)
Arkansas (accusative singular)
Arkansas (instrumental singular)
Arkansas (singular)
Arkansas (singular)

Little Rock jest stolicą Arkansas.
::Little Rock ist die Hauptstadt von Arkansas.


p

p

Linguistik: zweiundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

p (nominative singular)
p (nominative plural)
p (genitive singular)
p (genitive plural)
p (dative singular)
p (dative plural)
p (accusative singular)
p (accusative plural)
p (instrumental singular)
p (instrumental plural)
p (singular)
p (plural)
p (singular)
p (plural)


Bonn

Bonn (nominative singular)
Bonn (genitive singular)
Bonn (dative singular)
Bonn (accusative singular)
Bonn (instrumental singular)
Bonn (singular)
Bonn (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Bonn


Karlsruhe

Karlsruhe (nominative singular)
Karlsruhe (genitive singular)
Karlsruhe (dative singular)
Karlsruhe (accusative singular)
Karlsruhe (instrumental singular)
Karlsruhe (singular)
Karlsruhe (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Karlsruhe


Pforzheim

Pforzheim (nominative singular)
Pforzheim (genitive singular)
Pforzheim (dative singular)
Pforzheim (accusative singular)
Pforzheim (instrumental singular)
Pforzheim (singular)
Pforzheim (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Pforzheim


j

j

Linguistik: dreizehnter Buchstabe des polnischen Alphabets

j (nominative singular)
j (nominative plural)
j (genitive singular)
j (genitive plural)
j (dative singular)
j (dative plural)
j (accusative singular)
j (accusative plural)
j (instrumental singular)
j (instrumental plural)
j (singular)
j (plural)
j (singular)
j (plural)


Leverkusen

Leverkusen (nominative singular)
Leverkusen (genitive singular)
Leverkusen (dative singular)
Leverkusen (accusative singular)
Leverkusen (instrumental singular)
Leverkusen (singular)
Leverkusen (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Leverkusen


ABC

ABC (nominative singular)
ABC (genitive singular)
ABC (dative singular)
ABC (accusative singular)
ABC (instrumental singular)
ABC (singular)
ABC (singular)

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins


i

i

Linguistik: zwölfter Buchstabe des polnischen Alphabets

i (nominative singular)
i (nominative plural)
i (genitive singular)
i (genitive plural)
i (dative singular)
i (dative plural)
i (accusative singular)
i (accusative plural)
i (instrumental singular)
i (instrumental plural)
i (singular)
i (plural)
i (singular)
i (plural)


i

Byłem w sklepie i kupiłem gazetę.
::Ich war im Geschäft und habe eine Zeitung gekauft.


u

u

Linguistik: einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

u (nominative singular)
u (nominative plural)
u (genitive singular)
u (genitive plural)
u (dative singular)
u (dative plural)
u (accusative singular)
u (accusative plural)
u (instrumental singular)
u (instrumental plural)
u (singular)
u (plural)
u (singular)
u (plural)


u

an

veraltend, lokal: in der Nähe von; an, bei

an

veraltet: gibt die Zugehörigkeit an; an, von

Spędzał wakacje u babci.
::Er verbrachte die Ferien bei seiner Oma.

Od kiedy mieszkasz u znajomych?
::Seit wann wohnst du bei Bekannten?

Jutro będziemy u was.
::Morgen sind wir bei euch.

Zamówili buty u szewca.
::Sie bestellten Schuhe beim Schuster.

Uczył się u mistrza.
::Er lernte beim Meister.

Czekała u drzwi.
::Sie wartete an der Tür.

Pomalowałaś palce u nóg?
::Hast du dir die Zehen lackiert? (wörtlich: Hast du dir die Finger an den Füßen bemalt?)

Zmieniłeś guziki u marynarki?
::Hast du die Knöpfe am Jackett gewechselt?


e

e (nominative singular)
e (nominative plural)
e (genitive singular)
e (genitive plural)
e (dative singular)
e (dative plural)
e (accusative singular)
e (accusative plural)
e (instrumental singular)
e (instrumental plural)
e (singular)
e (plural)
e (singular)
e (plural)

siebter Buchstabe des polnischen Alphabets


e

eh

drückt emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

eh

wird verwendet, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; eh, he, heda, hey, hallo

e tam

ach was, ach wo, ach wo denn, ach wohin, das stimmt nicht

drückt unterschiedliche emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

E, nudni jesteście!
::Eh, ihr seid langweilig!

E! chodź tu na chwilę.
::Eh! komm einmal kurz her.


o

o

Linguistik: zwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

o (nominative singular)
o (nominative plural)
o (genitive singular)
o (genitive plural)
o (dative singular)
o (dative plural)
o (accusative singular)
o (accusative plural)
o (instrumental singular)
o (instrumental plural)
o (singular)
o (plural)
o (singular)
o (plural)


o

um

gibt den Gegenstand einer Frage oder Bitte an; um

Pytała go o drogę do apteki.
::Sie fragte ihn um den Weg zur Apotheke.

Prosiła o ciszę.
::Sie bat um Stille.

Zaczepiłam rękawem o gwóźdź.
::Ich bin mit dem Ärmel an einem Nagel hängen geblieben.

Siostra jest o głowę wyższy od brata.
::Die Schwester ist um einen Kopf größer als ihr Bruder.

Brat jest o kilka lat starszy od swojej żony.
::Mein Bruder ist ein paar Jahre älter als seine Frau.

Przyjdę o ósmej.
::Ich komme um acht Uhr.

Wstałem o wpół do siódmej.
::Ich bin um halb sieben aufgestanden.

Wyruszyli o świcie.
::Sie gingen bei Tagesanbruch los.

Opowiadał o swojej rodzinie.
::Er erzählte von seiner Familie.

Rozmawiali o przyszłości.
::Sie unterhielten sich über die Zukunft.


Belize

Belize (nominative singular)
Belize (genitive singular)
Belize (dative singular)
Belize (accusative singular)
Belize (instrumental singular)
Belize (singular)
Belize (singular)

Belmopan jest stolicą Belize.
::Bemopan ist die Hauptstadt von Belize.


to

es

euphemistisch: Sex, Geschlechtsverkehr; es

to (nominative singular)
tego (genitive singular)
temu (dative singular)
to (accusative singular)
tym (instrumental singular)
tym (singular)

weist auf etwas Nahes oder Bekanntest hin; das, dies, es

Co to jest?
::Was ist das?

Daj mi to.
::Gib mir das.

Nie potrzebujecie tego?
::Braucht ihr das nicht?

bezieht sich auf etwas bereits Gesagtes oder etwas, das noch gesagt wird; das, dies, es

Nie mógł tego znaleźć, czego szukał.
::Er konnte das nicht finden, was er gesucht hatte.

Mógłby ci pomóc, ale tego nie zrobi.
::Er könnte dir helfen, aber das macht er nicht.

Zrobimy to dziś wieczorem?
::Machen wir es heute Abend?


to

ist

gibt die Gleichheit an: (das) ist, (das) sind

Śmiech to zdrowie.
::Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.
::Dieses Mädchen ist meine Tochter.

Trzy i trzy to sześć.
::Drei und drei sind sechs.

Powiedział, że to za mało.
::Er hat gesagt, dass das zu wenig sei.

ist nun mal, sind, nun mal ist eben, sind eben

bei zwei Substantiven in demselben Kasus

Wojna to wojna.
::Krieg ist nun mal Krieg.

Chłopcy to chłopcy.
::Jungs sind eben Jungs.


to

Kogo ja to widzę?
::Wen sehe ich denn da?

A to pech!
::Was für ein Pech aber auch!

trennt das Thema vom Rest des Satzes; was xyz anbelangt, was xyz betrifft

Teraz to idź do domu.
::Jetzt gehst du nach Hause.

Jego to już długo nie widziałam.
::Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.


to

Poszukaj, to znajdziesz.
::Suche, dann wirst du finden.

Chciałaś mieć kota, to się nim zajmij.
::Du wolltest eine Katze haben, dann kümmere dich um sie.

korresponidert mit dem jeweiligen Pronomen oder Konjunktion; dann, so, der, das, dennoch

Gdybyś coś potrzebował, to przedzwoń.
::Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf an.

Kto chce, to niech przyjdzie.
::Wer will, der soll kommen.

Choć jej się nie chciało, to musiała iść.
::Obwohl sie keine Lust hatte, so musste sie dennoch gehen.

verbindet zwei gleiche Verben und drückt Gleichgültigkeit aus; wenn …, dann eben

Wyjechał to wyjechał.
::Wenn er weggefahren ist, dann ist er eben weggefahren.

Nie chce to nie che.
::Wenn er/sie nicht will, dann will er/sie eben nicht.


lato

lato (nominative singular)
lata (nominative plural)
lata (genitive singular)
lat (genitive plural)
latu (dative singular)
latom (dative plural)
lato (accusative singular)
lata (accusative plural)
latem (instrumental singular)
latami/laty (instrumental plural)
lecie (singular)
latach (plural)
lato (singular)
lata (plural)

Co lato jedziemy nad Morze Bałtyckie. → Jeden Sommer fahren wir an die Ostsee.

Ile masz lat? → Wie alt bist du? (wörtlich: "Wie viele Jahre/Sommer hast du?")


Vanuatu

Vanuatu (nominative singular)
Vanuatu (genitive singular)
Vanuatu (dative singular)
Vanuatu (accusative singular)
Vanuatu (instrumental singular)
Vanuatu (singular)
Vanuatu (singular)

Port Vila jest stolicą Vanuatu.
::Port Vila ist die Hauptstadt von Vanuatu.


y

y

Linguistik: neunundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

y (nominative singular)
y (nominative plural)
y (genitive singular)
y (genitive plural)
y (dative singular)
y (dative plural)
y (accusative singular)
y (accusative plural)
y (instrumental singular)
y (instrumental plural)
y (singular)
y (plural)
y (singular)
y (plural)


k

k (nominative singular)
k (nominative plural)
k (genitive singular)
k (genitive plural)
k (dative singular)
k (dative plural)
k (accusative singular)
k (accusative plural)
k (instrumental singular)
k (instrumental plural)
k (singular)
k (plural)
k (singular)
k (plural)

vierzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


San Marino

San Marino (nominative singular)
San Marino (genitive singular)
San Marino (dative singular)
San Marino (accusative singular)
San Marino (instrumental singular)
San Marino (singular)
San Marino (singular)


c

c (nominative singular)
c (nominative plural)
c (genitive singular)
c (genitive plural)
c (dative singular)
c (dative plural)
c (accusative singular)
c (accusative plural)
c (instrumental singular)
c (instrumental plural)
c (singular)
c (plural)
c (singular)
c (plural)

vierter Buchstabe des polnischen Alphabets; c


b

b (nominative singular)
b (nominative plural)
b (genitive singular)
b (genitive plural)
b (dative singular)
b (dative plural)
b (accusative singular)
b (accusative plural)
b (instrumental singular)
b (instrumental plural)
b (singular)
b (plural)
b (singular)
b (plural)

dritter Buchstabe des polnischen Alphabets; b


Samoa

Samoa (nominative singular)
Samoa (genitive singular)
Samoa (dative singular)
Samoa (accusative singular)
Samoa (instrumental singular)
Samoa (singular)
Samoa (singular)

Stolicą Samoa jest Apia.
::Die Hauptstadt Samoas ist Apia.


hobby

Entlehnung aus dem englischen hobby ^(→ en)

hobby (nominative singular)
hobby (nominative plural)
hobby (genitive singular)
hobby (genitive plural)
hobby (dative singular)
hobby (dative plural)
hobby (accusative singular)
hobby (accusative plural)
hobby (instrumental singular)
hobby (instrumental plural)
hobby (singular)
hobby (plural)
hobby (singular)
hobby (plural)

etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt; Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

Jakie masz hobby?
::Was für Hobbys hast du?

Akwarystyka to jej hobby.
::Aquaristik ist ihr Hobby.


auto

auto (nominative singular)
auta (nominative plural)
auta (genitive singular)
aut (genitive plural)
autu (dative singular)
autom (dative plural)
auto (accusative singular)
auta (accusative plural)
autem (instrumental singular)
autami (instrumental plural)
aucie (singular)
autach (plural)
auto (singular)
auta (plural)

Nie mam gdzie zaparkować auta, parking jest pełny.
::Ich kann nirgendwo das Auto parken, da der Parkplatz voll ist.


AC

AC (nominative singular)
AC (genitive singular)
AC (dative singular)
AC (accusative singular)
AC (instrumental singular)
AC (singular)
AC (singular)


AK

AK (nominative singular)
AK (genitive singular)
AK (dative singular)
AK (accusative singular)
AK (instrumental singular)
AK (singular)
AK (singular)

Abkürzung für Armia Krajowa („polnische Heimatarmee“)


allegro

allegro (nominative singular)
allegro (nominative plural)
allegra (nominative plural)
allegro (genitive singular)
allegra (genitive singular)
allegro (genitive plural)
allegr (genitive plural)
allegro (dative singular)
allegrze (dative singular)
allegro (dative plural)
allegrom (dative plural)
allegro (accusative singular)
allegro (accusative plural)
allegra (accusative plural)
allegro (instrumental singular)
allegrem (instrumental singular)
allegro (instrumental plural)
allegrami (instrumental plural)
allegro (singular)
allegrze (singular)
allegro (plural)
allegrach (plural)
allegro (singular)
allegro (plural)
allegra (plural)


z

z

Linguistik: sechsundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

z (nominative singular)
z (nominative plural)
z (genitive singular)
z (genitive plural)
z (dative singular)
z (dative plural)
z (accusative singular)
z (accusative plural)
z (instrumental singular)
z (instrumental plural)
z (singular)
z (plural)
z (singular)
z (plural)


z

Pochodzę z Niemiec.
::Ich komme aus Deutschland.

Ten cytat pochodzi z polskiej gazety.
::Dieses Zitat stammt aus einer polnischen Zeitung.

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

Jest najpiękniejsza ze wszystkich kobiet.
::Sie ist die Schönste aller Frauen.

Kupił bransoletę ze srebra.
::Er hat ein Armband aus Silber gekauft.

Dokumenty pochodzą z osiemnastego wieku.
::Die Dokumente stammen aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Przyszedł z żoną.
::Er kam mit seiner Frau.


baby

Entlehnung aus dem englischen baby ^(→ en)

baby (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
baby (genitive plural)
baby (dative singular)
baby (dative plural)
baby (accusative singular)
baby (accusative plural)
baby (instrumental singular)
baby (instrumental plural)
baby (singular)
baby (plural)
baby (singular)
baby (plural)


q

q

Linguistik: siebzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

q (nominative singular)
q (nominative plural)
q (genitive singular)
q (genitive plural)
q (dative singular)
q (dative plural)
q (accusative singular)
q (accusative plural)
q (instrumental singular)
q (instrumental plural)
q (singular)
q (plural)
q (singular)
q (plural)


l

l

Linguistik: fünfzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets

l (nominative singular)
l (nominative plural)
l (genitive singular)
l (genitive plural)
l (dative singular)
l (dative plural)
l (accusative singular)
l (accusative plural)
l (instrumental singular)
l (instrumental plural)
l (singular)
l (plural)
l (singular)
l (plural)


argot

argot (nominative singular)
argot (nominative plural)
argot (genitive singular)
argot (genitive plural)
argot (dative singular)
argot (dative plural)
argot (accusative singular)
argot (accusative plural)
argot (instrumental singular)
argot (instrumental plural)
argot (singular)
argot (plural)
argot (singular)
argot (plural)


f

f

Linguistik: neunter Buchstabe des polnischen Alphabets

f (nominative singular)
f (nominative plural)
f (genitive singular)
f (genitive plural)
f (dative singular)
f (dative plural)
f (accusative singular)
f (accusative plural)
f (instrumental singular)
f (instrumental plural)
f (singular)
f (plural)
f (singular)
f (plural)


Bamako

Bamako (nominative singular)
Bamako (genitive singular)
Bamako (dative singular)
Bamako (accusative singular)
Bamako (instrumental singular)
Bamako (singular)
Bamako (singular)

Bamako jest stolicą Mali.
::Bamako ist die Hauptstadt von Mali.


aluminium

Aluminium

Technik: Metall, das in der Industrie verwendet wird

Entlehnung aus dem englischen aluminium ^(→ en)

aluminium (nominative singular)
aluminium (genitive singular)
aluminium (dative singular)
aluminium (accusative singular)
aluminium (instrumental singular)
aluminium (singular)
aluminium (singular)


abc

Abc

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grundlage¹

abc (nominative singular)
abc (genitive singular)
abc (dative singular)
abc (accusative singular)
abc (instrumental singular)
abc (singular)
abc (singular)

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

„ Był tak zajęty sobą, swoją miłością, że ani mu w głowie nie postało, że serce jej może być przytem smutne; natomiast przejmowało go jakby podwójne zdziwienie: naprzód, że te prawdy, które ona mówi, są takiem a, b, c, iż powinny leżeć na samym wierzchu każdego umysłu, a powtóre, że, mimo to, jego własny umysł nie wydobył ich jednak z siebie, a przynajmniej na nie nie baczył.“

Henryk Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich. Powieść. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV, Wikisource) , Seite 44.

Rodzina Połanieckich

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV


album

Album

Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; Album, Sammelalbum

Album

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschen Album oder dem französischen album ^(→ fr)

album (nominative singular)
album (nominative singular)
albumy (nominative plural)
album (nominative plural)
albumu (genitive singular)
album (genitive singular)
albumów (genitive plural)
album (genitive plural)
albumowi (dative singular)
album (dative singular)
albumom (dative plural)
album (dative plural)
album (accusative singular)
album (accusative singular)
albumy (accusative plural)
album (accusative plural)
albumem (instrumental singular)
album (instrumental singular)
albumami (instrumental plural)
album (instrumental plural)
albumie (singular)
album (singular)
albumach (plural)
album (plural)
albumie (singular)
album (singular)
albumy (plural)
album (plural)

Buch oder Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; Album, Poesiealbum, Stammbuch

„Delicya wzięła jeden z leżących przy lampie albumów i wyjęła zeń fotografją pięknego bardzo blondyna, hr. Wilhelma Pompalińskiego.“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 444.

Pompalińscy

„Stół przykryty kapą dźwigał albumy z fotografiami i lampę z pięknym kloszem.“

Stefan Żeromski: Promień. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 56–57.

Promień

Buch, das Reproduktionen von Gemälden und/oder Fotografien von Gebäuden enthält; Bildband, Album

„W trzecim dopiéro saloniku, znacznie mniejszym niż dwa poprzednie, a zatopionym w delikatnéj jakiéjś, blado-błękitnéj barwie, oko przybysza spocząć mogło na przedmiotach, już poważniejszego znaczenia. Były to, wiszące na ścianach obrazy wielkiéj ceny i mistrzowskiego pęzla, a także spoczywające na stołach, kosztowne bardzo albumy włoskich, flamandzkich i francuzkich malarzy.“

Eliza Orzeszkowa: Pani Luiza. In: Z różnych sfer. Tom II, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 207.

Pani Luiza

„ Ale... ten wielbiciel, uważa pan, kupił u nas kosztowne album i prosił, ażeby po trzecim akcie wręczyć je Rossiemu...“

Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 71.

Lalka

„Słuchałem z zajęciem wcale miernem i już dla rozrywki, zarówno jak dla kontenansu zaczynałem przerzucać wzięte ze stołu album, gdy zajęcie się moje wzrosło.“

Eliza Orzeszkowa: Dwa bieguny. Księgarnia Br. Rynowicz, Petersburg 1893 (Wikisource) , Seite 149.

Dwa bieguny

Buch/Block, in dem ein Maler seine Skizzen anfertigt; Album, Skizzenbuch, Skizzenblock

Register, in dem angenommene Studenten an einer Hochschule aufgeführt werden

weiße Tafel oder Mauer in Rom, die zur Informationsverbreitung dienten; Album


atelier

atelier (nominative singular)
atelier (nominative plural)
atelier (genitive singular)
atelier (genitive plural)
atelier (dative singular)
atelier (dative plural)
atelier (accusative singular)
atelier (accusative plural)
atelier (instrumental singular)
atelier (instrumental plural)
atelier (singular)
atelier (plural)
atelier (singular)
atelier (plural)


tsunami

tsunami (nominative singular)
tsunami (nominative plural)
tsunami (genitive singular)
tsunami (genitive plural)
tsunami (dative singular)
tsunami (dative plural)
tsunami (accusative singular)
tsunami (accusative plural)
tsunami (instrumental singular)
tsunami (instrumental plural)
tsunami (singular)
tsunami (plural)
tsunami (singular)
tsunami (plural)


agrément

agrément (nominative singular)
agrément (nominative plural)
agrément (genitive singular)
agrément (genitive plural)
agrément (dative singular)
agrément (dative plural)
agrément (accusative singular)
agrément (accusative plural)
agrément (instrumental singular)
agrément (instrumental plural)
agrément (singular)
agrément (plural)
agrément (singular)
agrément (plural)


adagio

adagio (nominative singular)
adagio (nominative singular)
adagio (nominative plural)
adagia (nominative plural)
adagio (genitive singular)
adagia (genitive singular)
adagio (genitive plural)
adagiów (genitive plural)
adagio (dative singular)
adagiu (dative singular)
adagio (dative plural)
adagiom (dative plural)
adagio (accusative singular)
adagio (accusative singular)
adagio (accusative plural)
adagia (accusative plural)
adagio (instrumental singular)
adagiem (instrumental singular)
adagio (instrumental plural)
adagiami (instrumental plural)
adagio (singular)
adagiu (singular)
adagio (plural)
adagiach (plural)
adagio (singular)
adagio (singular)
adagio (plural)
adagia (plural)

ein in [1] gehaltenes Musikstück; Adagio


anchois

anchois (nominative singular)
anchois (nominative plural)
anchois (genitive singular)
anchois (genitive plural)
anchois (dative singular)
anchois (dative plural)
anchois (accusative singular)
anchois (accusative plural)
anchois (instrumental singular)
anchois (instrumental plural)
anchois (singular)
anchois (plural)
anchois (singular)
anchois (plural)


alibi

Ausrede

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechtfertigung¹

aus dem lateinsichen Adverb alibi ^(→ la) „anderswo“

alibi (nominative singular)
alibi (nominative plural)
alibi (genitive singular)
alibi (genitive plural)
alibi (dative singular)
alibi (dative plural)
alibi (accusative singular)
alibi (accusative plural)
alibi (instrumental singular)
alibi (instrumental plural)
alibi (singular)
alibi (plural)
alibi (singular)
alibi (plural)


Quito

Quito (nominative singular)
Quito (genitive singular)
Quito (dative singular)
Quito (accusative singular)
Quito (instrumental singular)
Quito (singular)
Quito (singular)

Quito jest stolicą Ekwadoru.
::Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.


Zimbabwe

Zimbabwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Simbabwe¹

Zimbabwe (nominative singular)
Zimbabwe (genitive singular)
Zimbabwe (dative singular)
Zimbabwe (accusative singular)
Zimbabwe (instrumental singular)
Zimbabwe (singular)
Zimbabwe (singular)

Harare jest stolicą Zimbabwe.
::Harare ist die Hauptstadt Simbabwes.


arboretum

arboretum (nominative singular)
arboreta (nominative plural)
arboretum (genitive singular)
arboretów (genitive plural)
arboretum (dative singular)
arboretom (dative plural)
arboretum (accusative singular)
arboreta (accusative plural)
arboretum (instrumental singular)
arboretami (instrumental plural)
arboretum (singular)
arboretach (plural)
arboretum (singular)
arboreta (plural)


okno

Fenster

Für [5] siehe Übersetzungen zu Frühbeetfenster

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv *oko (polnisch oko ^(→ pl)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hokno ^(→ dsb), obersorbisch wokno ^(→ hsb), tschechisch okno ^(→ cs), slowakisch okno ^(→ sk), russisch окно (okno^☆) ^(→ ru), ukrainisch вікно (vikno^☆) ^(→ uk), weißrussisch окно (okno^☆) ^(→ be), slowenisch okno ^(→ sl), serbokroatisch окно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarisch окно (okno^☆) ^(→ bg)

okno (nominative singular)
okna (nominative plural)
okna (genitive singular)
okien (genitive plural)
oknu (dative singular)
oknom (dative plural)
okno (accusative singular)
okna (accusative plural)
oknem (instrumental singular)
oknami (instrumental plural)
oknie (singular)
oknach (plural)
okno (singular)
okna (plural)

„Oto powiedz lepiej, po co przyszedłeś dziś do mnie, niby rozkochany trubadur pod okno kochanki?“
::Also erzähle lieber, warum du heute zu mir gekommen bist, wie ein verliebter Troubadour unter das Fenster der Geliebten?

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“

Ten program znowu otwiera parę okien naraz.
::Das Programm öffnet wieder einige Fenster auf einmal.


r

r

Linguistik: dreiundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

r (nominative singular)
r (nominative plural)
r (genitive singular)
r (genitive plural)
r (dative singular)
r (dative plural)
r (accusative singular)
r (accusative plural)
r (instrumental singular)
r (instrumental plural)
r (singular)
r (plural)
r (singular)
r (plural)


ale

Aber

schwache/beinträchtigende Seite von jemandem oder etwas; Aber, Schwierigkeit, Haken

ale (nominative singular)
ale (nominative plural)
ale (genitive singular)
ale (genitive plural)
ale (dative singular)
ale (dative plural)
ale (accusative singular)
ale (accusative plural)
ale (instrumental singular)
ale (instrumental plural)
ale (singular)
ale (plural)
ale (singular)
ale (plural)

„Co za ale? Niema żadnego ale! Jest na świecie jedna tylko logika“
::Was für ein Aber? Es gibt kein Aber! Es gibt auf der Welt nur eine einzige Logik

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 90.

Syzyfowe prace

Wszystko ma swoje ale.
::Alles hat sein Aber.


ale

Entlehnung aus dem englischen ale ^(→ en)

Wipił szklankę zimnego ale.
::Er hat ein Glas kaltes Ale getrunken.


karibu

karibu (nominative singular)
karibu (nominative plural)
karibu (genitive singular)
karibu (genitive plural)
karibu (dative singular)
karibu (dative plural)
karibu (accusative singular)
karibu (accusative plural)
karibu (instrumental singular)
karibu (instrumental plural)
karibu (singular)
karibu (plural)
karibu (singular)
karibu (plural)


dziecko

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

małe dzieci – małe kłopoty, duże dzieci – duże kłopoty

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen

der Singular ist ein seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *dětь, abgeleitet mit dem pejorativen *-ьsko; etymologisch verwandt mit niedersorbisch źiśko ^(→ dsb), obersorbisch dźećko ^(→ hsb), tschechisch děcko ^(→ cs) und slowakisch decko ^(→ sk)
:der Plural ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *děti, das der nachträgliche Plural zu dem Kollektivum *dětь ist, welches seinerseits von dem Verb *dojiti (polnisch doić ^(→ pl)) „saugen“ abgeleitet ist; somit etymologisch verwandt mit dziatki ^(→ pl), dziatwa ^(→ pl) und dziecię ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch děti ^(→ cs) und russisch дети (deti^☆) ^(→ ru)

dziecko (nominative singular)
dzieci (nominative plural)
dziecka (genitive singular)
dzieci (genitive plural)
dziecku (dative singular)
dzieciom (dative plural)
dziecko (accusative singular)
dzieci (accusative plural)
dzieckiem (instrumental singular)
dziećmi (instrumental plural)
dziecku (singular)
dzieciach (plural)
dziecko (singular)
dzieci (plural)

Dziecko naszych znajomych jest chore.
::Das Kind unserer Bekannten ist krank.

Troje dzieci bawiło się na placu zabaw.
::Drei Kinder spielten auf dem Spielplatz.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

Sohn oder Tochter unabhängig vom Alter; Kind

„Nie wiedziała ona, że są na ziemi tęsknoty i żale, nie tyczące się ani rodziców, ni dzieci, ni żony, ni majątku, ni domu własnego, i że z takich tęsknot i żalów duchowi ludzkiemu, który zaznał ich raz, uleczyć się najtrudniéj…“
::Sie wusste nicht, dass es auf der Welt Sehnsüchte und Klagen gibt, die weder die Eltern, noch die Kinder, weder die Ehefrau, noch das Eigentum, noch das eigene Haus betreffen, und dass es für den menschlichem Geist am schwierigsten ist, sich von solchen Sehnsüchten und Klagen zu heilen, die er einmal kennengelernt hat.

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 19.

Meir Ezofowicz

vertrauliche Anrede an eine erwachsene Person; Kind

nicht ausgewachsenes Tier; Junges, Jungtier


co

was

relativisch, substantivisch: greift die vorgangehende Aussage auf; was

was

umgangssprachlich, interrogativ: was, warum, weshalb

seit dem Ende 14. Jahrhundert – bis ins 15. Jahrhundert auch in den älteren Formen czso ^(→ pl) und cso ^(→ pl) – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *čьso, dem Genitiv zu *čь (siehe polnisch zacz ^(→ pl) und niwecz ^(→ pl)), das in den westslawischen und südslawischen Sprachen mit der Partikel *-to zu *čьto erweitert wurde und sich auf das indogermanische *k^(u̯)id zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch (dialektal) sto ^(→ dsb), obersorbisch što ^(→ hsb), tschechisch co ^(→ cs) (alttschechisch čso ^(→ cs)), russisch что (čto^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch чьто (čьto) ^(→ cu), ukrainisch що (ščo^☆) ^(→ uk), kroatisch (dialektal) ča ^(→ hr) und bulgarisch що (što^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit lateinisch quid ^(→ la) und altgriechisch τί (ti^☆) ^(→ grc)

co (nominative singular)
czego (genitive singular)
czemu (dative singular)
co (accusative singular)
czym (instrumental singular)
czym (singular)
co (singular)

Co to jest?
::Was ist das?

Co tu się dzieje?
::Was geht hier vor sich?

Co ty robisz?
::Was machst du?

Co z wami?
::Was ist mit euch? / Was habt ihr? / Was ist mit euch los?

Czego szukacie?
::Was sucht ihr?

O czym on mówi?
::Worüber spricht er?

Nie wiedziała, co miała odpowiedzieć.
::Sie wusste nicht, was sie antworten sollte.

Myślał o tym, co by mogło być.
::Er dachte darüber nach, was sein könnte.

Wygrał konkorus, co wszystkich zaskoczyło.
::Er hat den Wettbewerb gewonnen, was alle überrascht hat.

ersetzt ein anderes Relativpronomen; der, welcher; wie viel, wie sehr

To ona, co mię obraziła.
::Das ist sie, die mich beleidigt hat.

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

Co się tak śmiejesz?
::Was lachst du so?


co

jeder

mit Nominativ oder Akkusativ, veraltet mit Genitiv: jeder, alle

wie

mit Nominativ: drückt die Gleichheit in einer Eigenschaft aus; wie

Co sobota spotykam się z siostrą. / Co sobotę spotykam się z siostrą.
::Jeden Samstag treffe ich mich mit meiner Schwester.

Co pięć minut ktoś pukał do drzwi.
::Alle fünf Minuten klopfte jemand an die Tür.

Kupił koszulę tego koloru co garnitur.
::Er hat ein Hemd in der Farbe gekauft wie sein Anzug.


co

Superlativ oder gerade mit Superlativ, nur mit Superlativ, aller-

mit Adjektiv im Komparativ oder seltener mit Superlativ

Oglądał co ciekawsze filmy.
::Er schaute die spannendsten Filme.

Co dziesiąty uczeń nie zdał egzaminu.
::Jeder zehnte Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.


co

so oft, jedes Mal wenn, immer wenn, wann immer

Co przechodził koło jej domu, myślał o pierwszym spotkaniu.
::Jedes Mal wenn er an ihrem Haus vorbeiging, dachte er an ihre erste Begegnung.

drückt aus, dass man etwas nicht unterschätzen darf

mit Wiederholung desselben Substantivs mit to

Co chłop, to chłop.
::Was ein Mann ist, ist nun mal ein Mann.

Mógł mieć również dobrze osiem co i dziesięć lat.
::Er konnte genauso gut acht wie auch zehn Jahre alt gewesein sein.


co

was

umgangssprachlich: was, nicht wahr, stimmts, ok

Ale on urósł, co?
::Was ist er nicht groß geworden, was?


andante

andante (nominative singular)
andante (nominative plural)
andanta (nominative plural)
andante (genitive singular)
andanta (genitive singular)
andante (genitive plural)
andant (genitive plural)
andante (dative singular)
andantu (dative singular)
andante (dative plural)
andantom (dative plural)
andante (accusative singular)
andante (accusative plural)
andanta (accusative plural)
andante (instrumental singular)
andantem (instrumental singular)
andante (instrumental plural)
andantami (instrumental plural)
andante (singular)
andancie (singular)
andante (plural)
andantach (plural)
andante (singular)
andancie (singular)
andante (plural)
andanta (plural)


wczoraj

wczoraj (nominative singular)
wczoraj (genitive singular)
wczoraj (dative singular)
wczoraj (accusative singular)
wczoraj (instrumental singular)
wczoraj (singular)
wczoraj (singular)


ucho

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch ucho ^(→ cs), slowakisch ucho ^(→ sk), obersorbisch wucho ^(→ hsb), niedersorbisch hucho ^(→ dsb), russisch ухо (ucho^☆) ^(→ ru), weißrussisch вухо (vucho^☆) ^(→ be), ukrainisch вухо (vucho^☆) ^(→ uk), slowenisch uho ^(→ sl), kroatisch uho ^(→ hr), serbisch ухо (uho^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ухо (ucho^☆) ^(→ bg); das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauisch ausis ^(→ lt), lettisch auss ^(→ lv), lateinisch auris ^(→ la) und aus–cultare ^(→ la), altgriechisch οὖς (us^☆) ^(→ grc), gotisch 𐌰𐌿𐍃𐍉 (auso) ^(→ got), deutsch Ohr sowie englisch ear ^(→ en) abstammen

ucho (nominative singular)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uszom (dative plural)
ucho (accusative singular)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uszami (instrumental plural)
uszyma (instrumental plural)
uchu (singular)
uszach (plural)
ucho (singular)
uszy (plural)


ucho

Póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

ucho (nominative singular)
ucha (nominative plural)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uch (genitive plural)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uchom (dative plural)
uszom (dative plural)
ucho (accusative singular)
ucha (accusative plural)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uchami (instrumental plural)
uszami (instrumental plural)
uchu (singular)
uchach (plural)
uszach (plural)
ucho (singular)
ucha (plural)
uszy (plural)


oko

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *oko (Dual: *oči), das seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hoko ^(→ dsb), obersorbisch woko ^(→ hsb), tschechisch oko ^(→ cs), slowakisch oko ^(→ sk), russisch око (oko^☆) ^(→ ru), ukrainisch око (oko^☆) ^(→ uk), slowenisch oko ^(→ sl), serbokroatisch око (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarisch око (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch akis ^(→ lt), lettisch acs ^(→ lv), gotisch 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō) ^(→ got), althochdeutsch ouga (neuhochdeutsch Auge), lateinisch oculus ^(→ la), altgriechisch ὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskrit अक्षि (akṣi) ^(→ sa)

oko (nominative singular)
oczy (nominative plural)
oka (genitive singular)
oczu (genitive plural)
ócz (genitive plural)
oku (dative singular)
oczom (dative plural)
oko (accusative singular)
oczy (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural)
oku (singular)
oczach (plural)
oko (singular)
oczy (plural)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

bildlich: „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


oko

Einundzwanzig

Für [5] siehe Übersetzungen zu Siebzehn und vier

oko (nominative singular)
oka (nominative plural)
oka (genitive singular)
ok (genitive plural)
oku (dative singular)
okom (dative plural)
oko (accusative singular)
oka (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
okami (instrumental plural)
oku (singular)
okach (plural)
oko (singular)
oka (plural)

etwas in der Form/mit der Funktion des Sehorgans


chrześcijaństwo

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲstvɔ

chrześcijaństwo (nominative singular)
chrześcijaństwa (genitive singular)
chrześcijaństwu (dative singular)
chrześcijaństwo (accusative singular)
chrześcijaństwem (instrumental singular)
chrześcijaństwie (singular)
chrześcijaństwo (singular)


zwierzę

Ableitung zu dem Substantiv zwierz ^(→ pl)

zwierzę (nominative singular)
zwierzęta (nominative plural)
zwierzęcia (genitive singular)
zwierząt (genitive plural)
zwierzęciu (dative singular)
zwierzętom (dative plural)
zwierzę (accusative singular)
zwierzęta (accusative plural)
zwierzęciem (instrumental singular)
zwierzętami (instrumental plural)
zwierzęciu (singular)
zwierzętach (plural)
zwierzę (singular)
zwierzęta (plural)

Lew jest królem zwierząt.
::Der Löwe ist der König der Tiere.


zdrowie

zdrowie (nominative singular)
zdrowia (genitive singular)
zdrowiu (dative singular)
zdrowie (accusative singular)
zdrowiem (instrumental singular)
zdrowiu (singular)
zdrowie (singular)

Jeżeli masz problemy ze zdrowiem, idź koniecznie do lekarza.
::Wenn du Probleme mit deiner Gesundheit hast, geh unbedingt zum Arzt.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“


dziś

dziś (nominative singular)
dziś (genitive singular)
dziś (dative singular)
dziś (accusative singular)
dziś (instrumental singular)
dziś (singular)
dziś (singular)


abecadło

Alphabet

Linguistik: Gesamtheit der Buchstaben; Alphabet, Abc, Abece

Bei abecadło handelt es sich um eine mittelalterliche Lehnübertragung des lateinischen abecedarium ^(→ la), welches auf die ersten drei Buchstaben des lateinsichen Alphabets zurückgeht: a, b und c. Seit dem 15. Jahrhundert ist die ursprüngliche Form obiecado ^(→ pl) belegt, ab dem 16. Jahrhundert die stärker assimilierten Formen obiecadło ^(→ pl) und abiecadło ^(→ pl) und seit 1779 die heutige Form abecadło. Bei Entlehnungen aus dem Lateinischen entsprach zu dieser Zeit lateinsichem a noch polnisches o und lateinischem b polnisches bie. Die Endung -dło ist in Analogie zu anderen polnischen Substantiven entstanden.
:Ähnliche Wortformen finden sich auch in anderen westslawischen und südslawischen Sprachen, wie tschechisch abeceda ^(→ cs), slowakisch abeceda ^(→ sk); kroatisch abeceda ^(→ hr) und slowenisch abeceda ^(→ sl).

abecadło (nominative singular)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadeł (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłom (dative plural)
abecadło (accusative singular)
abecadła (accusative plural)
abecadłem (instrumental singular)
abecadłami (instrumental plural)
abecadle (singular)
abecadłach (plural)
abecadło (singular)
abecadła (plural)

„Ponieważ nie umiał jeszcze nic, więc musiał zaczynać od kresek i abecadła, podczas gdy drobniejsze dzieci już wcale nieźle czytały i pisały.“
::Da er noch nichts konnte, musste er folglich bei den Strichen und dem Alphabet beginnen, während kleinere Kinder schon gar nicht schlecht lasen und schrieben.

Michał Bałucki: Grześ niepiśmienny. Powiastka. Warszawa 1889 (Wikisource) , Seite 7.

Grześ niepiśmienny

grundlegenden Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

Nauczył się bardzo szybko abecadła dziennikarstwa.
::Er lernte das Einmaleins des Journalismus sehr schnell.

„Granie coverów stanowi też do dziś chleb powszedni wszystkich początkujących wykonawców, bo jest to swoiste muzyczne abecadło.“

Roman Rogowiecki: Tapeta w natarciu. In: Wprost. Nummer 40, 1. Oktober 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Tapeta w natarciu

„W Ameryce ta wiedza to abecadło biznesu - komentuje Andrzej Sadowski z Centrum im. Adama Smitha.“

Jan Piński: Wakacje z kantem. In: Wprost. Nummer 31, 3. August 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Wakacje z kantem

„Ale nawet wówczas, gdy na głowie postawiono większość ekonomicznych reguł, pozostawiono resztki ekonomicznego abecadła.“

Mirosław Cielemęcki: Na stronie - Pożądanie żądań. In: Wprost. Nummer 24, 8. Juni 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Na stronie - Pożądanie żądań


piwo

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pivo „Trunk, Trank, Getränk“, das seinerseits von dem Verb *piti (polnisch pić ^(→ pl)) „trinken“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pivo ^(→ cs), slowakisch pivo ^(→ sk), obersorbisch piwo ^(→ hsb), niedersorbisch piwo ^(→ dsb), russisch пиво (pivo^☆) ^(→ ru), ukrainisch пиво (pyvo^☆) ^(→ uk), slowenisch pivo ^(→ sl), serbokroatisch пиво (pivo^☆) ^(→ sh) und bulgarisch пиво (pivo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altgriechisch πῖνος (pinos^☆) ^(→ grc)

piwo (nominative singular)
piwa (nominative plural)
piwa (genitive singular)
piw (genitive plural)
piwu (dative singular)
piwom (dative plural)
piwo (accusative singular)
piwa (accusative plural)
piwem (instrumental singular)
piwami (instrumental plural)
piwie (singular)
piwach (plural)
piwo (singular)
piwa (plural)

Nie dziękuję, ja nie piję piwa.
::Nein danke, ich trinke kein Bier.

Poproszę dwa jasne piwa.
::Bitte zwei helle Bier.


życie

Gerundium zu dem Verb żyć ^(→ pl); seit dem 15. Jahrhundert bezeugt Erbwort aus dem urslawischen *žitьje; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch žití ^(→ cs), slowakisch žitie ^(→ sk), russisch житьё (žitʹë^☆) ^(→ ru), slowenisch žitje ^(→ sl), kroatisch žitije ^(→ hr) und žiće ^(→ hr) und bulgarisch житие (žitie^☆) ^(→ bg)

życie (nominative singular)
życia (genitive singular)
życiu (dative singular)
życie (accusative singular)
życiem (instrumental singular)
życiu (singular)
życie (singular)

Nawet w najbardziej ekstremalnych miejscach można znaleść życie.
::Selbst an den extremsten Orten kann man Leben finden.

Ma się tylko jedne życie.
::Man hat nur ein Leben.

No, i jak tam twoje życie w Warszawie?
::Und, wie ist dein Leben in Warschau?

Ten staruszek jeszcze był pełen życia.
::Der alte Mann war noch voller Leben.

Ta ulica, na której mieszkasz, zawsze tak tętni życiem?
::Die Straße, in der du wohnst, pulsiert die immer so vor Leben?

Żądam podwyszki! Ta głodowa pensja nie starcza mi na życie.
::Ich verlange eine Gehaltserhöhung! Dieser Hungerlohn reicht nicht für meinen Lebensunterhalt.

Życie tego telewizora się skończyło.
::Das Leben dieses Fernsehers ist zu Ende gegangen.


wino

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch víno ^(→ cs), slowakisch víno ^(→ sk), obersorbisch wino ^(→ hsb), niedersorbisch wino ^(→ hsb), russisch вино (vino^☆) ^(→ ru), ukrainisch вино (vyno^☆) ^(→ uk), slowenisch vino ^(→ sl), serbokroatisch вино (vino^☆) ^(→ sh) und bulgarisch вино (vino^☆) ^(→ bg); ferner sind diese slawischen Wörter unter Anderem mit lateinisch vinum ^(→ la) und altgriechisch οἶνος (oinos^☆) ^(→ grc) verwandt; für eine Entlehnung aus diesen Sprachen über das mittelhochdeutsche wîn beziehungsweise gotische wein spricht die russische Entlehnungen виноград (vinograd^☆) ^(→ ru); auch das lettische vīns ^(→ lv) ist wahrscheinlich aus dem Mittelhochdeutschen entlehnt, wohingegen das litauische vynas ^(→ lt) aus dem Russischen entlehnt worden ist

wino (nominative singular)
wina (nominative plural)
wina (genitive singular)
win (genitive plural)
winu (dative singular)
winom (dative plural)
wino (accusative singular)
wina (accusative plural)
winem (instrumental singular)
winami (instrumental plural)
winie (singular)
winach (plural)
wino (singular)
wina (plural)

Wino jest napojem alkoholowym, którego otrzymuje się z fermentacji winogron lub innych owoców.
::Wein ist ein alkoholisches Getränk, das man durch Gärung von Weintrauben oder anderen Früchten erhält.

Ile win dzisiaj znowu wypiłeś?
::Wie viele Weine hast du heute wieder getrunken?

Zerwij sobie trochę winogrona z tego wina.
::Reiß dir ein paar Weintrauben von dieser Weinrebe ab.

Teraz jest wino atutem.
::Jetzt ist Pik Trumpf.

Kartenspiel: eine Karte mit der Farbe [4]


masło

masło (nominative singular)
masła (nominative plural)
masła (genitive singular)
maseł (genitive plural)
masłu (dative singular)
masłom (dative plural)
masło (accusative singular)
masła (accusative plural)
masłem (instrumental singular)
masłami (instrumental plural)
maśle (singular)
masłach (plural)
masło (singular)
masła (plural)

Nie mamy już masła, idź i kup kostkę.
::Wir haben keine Butter mehr, geh und kauf ein Päckchen.


ais

ais (nominative singular)
ais (nominative plural)
ais (genitive singular)
ais (genitive plural)
ais (dative singular)
ais (dative plural)
ais (accusative singular)
ais (accusative plural)
ais (instrumental singular)
ais (instrumental plural)
ais (singular)
ais (plural)
ais (singular)
ais (plural)


rodzeństwo

rɔˈd͡zɛɲstvɔ

rodzeństwo (nominative singular)
rodzeństwa (nominative plural)
rodzeństwa (genitive singular)
rodzeństw (genitive plural)
rodzeństwu (dative singular)
rodzeństwom (dative plural)
rodzeństwo (accusative singular)
rodzeństwa (accusative plural)
rodzeństwem (instrumental singular)
rodzeństwami (instrumental plural)
rodzeństwie (singular)
rodzeństwach (plural)
rodzeństwo (singular)
rodzeństwa (plural)

Masz jakieś rodzeństwo?
::Hast du irgendwelche Geschwister?


czoło

czoło (nominative singular)
czoła (nominative plural)
czoła (genitive singular)
czół (genitive plural)
czołu (dative singular)
czołom (dative plural)
czoło (accusative singular)
czoła (accusative plural)
czołem (instrumental singular)
czołami (instrumental plural)
czole (singular)
czołach (plural)
czoło (singular)
czoła (plural)

„Otrzyj czoło, wiosko licha,/ Dosyć potu już!“
::Wisch dir die Stirn ab, armes Dorf,/ Genug des Schweißes schon!

Wikisource-Quellentext „Otrzyj czoło…, Maria Koniecpolska“


stado

stado (nominative singular)
stada (nominative plural)
stada (genitive singular)
stad (genitive plural)
stadu (dative singular)
stadom (dative plural)
stado (accusative singular)
stada (accusative plural)
stadem (instrumental singular)
stadami (instrumental plural)
stadzie (singular)
stadach (plural)
stado (singular)
stada (plural)

„Na wysokich, suchych stepach bujały stada koni dzikich o kudłatych głowach i krwawych oczach.“
::Auf den hohen, trockenen Steppen schweiften Herden wilder Pferde mit zottigen Köpfen und blutigen Augen.

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“

„Stado hien w jedną wyje,/ Stado wilków w drugą warczy.“
::Ein Rudel Hyänen heult in die eine/ Ein Rudel Wölfe knurrt in die andere.

Wikisource-Quellentext „Mój trubadur, Maria Konopnicka“

„… wysoko przed nimi ukazało się lecące ku zorzy ogromne stado kruków.“
::… hoch vor ihnen zeigte sich ein riesiger Schwarm Raben, der gen Morgenröte flog.

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski, Henryk Sienkiewicz“

„Wysoko na niebie ułożyły się stada lekkich chmurek, …“
::Hoch im Himmel bildeten sich Schwärme aus leichten Wölkchen, …


ciemno

Dunkel

Mangel an Licht; Dunkel, Dunkelheit, Finsternis

ciemno (nominative singular)
ciemna (genitive singular)
ciemnu (dative singular)
ciemno (accusative singular)
ciemnem (instrumental singular)
ciemnie (singular)
ciemno (singular)


niemu

„Przelęknione dziecko widziało z bliska ku niemu nachyloną twarz jak opłatek białą.“
::Das erschrockene Kind sah das zu ihm geneigte, wie eine Oblate weiße Gesicht aus der Nähe.

Wikisource-Quellentext „Acsetka, Eliza Orzeszkowa“


cis

cis (nominative singular)
cis (nominative plural)
cis (genitive singular)
cis (genitive plural)
cis (dative singular)
cis (dative plural)
cis (accusative singular)
cis (accusative plural)
cis (instrumental singular)
cis (instrumental plural)
cis (singular)
cis (plural)
cis (singular)
cis (plural)


mieszkanie

Konversion des Gerundiums des Verbs mieszkać

mieszkanie (nominative singular)
mieszkania (nominative plural)
mieszkania (genitive singular)
mieszkań (genitive plural)
mieszkaniu (dative singular)
mieszkaniom (dative plural)
mieszkanie (accusative singular)
mieszkania (accusative plural)
mieszkaniem (instrumental singular)
mieszkaniami (instrumental plural)
mieszkaniu (singular)
mieszkaniach (plural)
mieszkanie (singular)
mieszkania (plural)

„Mieszkanie wydało się jej grobem i ta pustka jakby się wdarła do jej duszy i huczała rytmem powtarzanych wierszy.“
::Die Wohnung erschien ihr als ein Grab und diese Leere als ob sie in ihre Seele eindrang und mit einem Rhythmus wiederholter Verse dröhnte.

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. Powieść. 4. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 231.

Fermenty

„zwierz zbliżał się do mieszkań ludzkich,“
::das Getier näherte sich den Wohnungen der Menschen,

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


ogrzewanie

Heizung

Technik: Gerät oder System von Geräten zum Heizen; Heizung

Konversion des Gerundiums des Verbs ogrzewać ^(→ pl)

ogrzewanie (nominative singular)
ogrzewania (genitive singular)
ogrzewaniu (dative singular)
ogrzewanie (accusative singular)
ogrzewaniem (instrumental singular)
ogrzewaniu (singular)
ogrzewanie (singular)

w|W domu byłoby bardzo zimno w zimę bez ogrzewania.
::Zu Hause wäre es sehr kalt im Winter ohne Heizung.


pomieszczenie

pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲɛ

pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲa

pomieszczenie (nominative singular)
pomieszczenia (nominative plural)
pomieszczenia (genitive singular)
pomieszczeń (genitive plural)
pomieszczeniu (dative singular)
pomieszczeniom (dative plural)
pomieszczenie (accusative singular)
pomieszczenia (accusative plural)
pomieszczeniem (instrumental singular)
pomieszczeniami (instrumental plural)
pomieszczeniu (singular)
pomieszczeniach (plural)
pomieszczenie (singular)
pomieszczenia (plural)

Co się znajduje w tym pomieszczeniu?
::Was befindet sich in diesem Raum?


poddasze

poddasze (nominative singular)
poddasza (nominative plural)
poddasza (genitive singular)
poddaszy (genitive plural)
poddaszu (dative singular)
poddaszom (dative plural)
poddasze (accusative singular)
poddasza (accusative plural)
poddaszem (instrumental singular)
poddaszami (instrumental plural)
poddaszu (singular)
poddaszach (plural)
poddasze (singular)
poddasza (plural)

„Po wyjściu dziewczyny zrobiła się w izbie wielka cisza, przerywana tylko trzaskiem ognia palącego się na kominie i gwarem ulicy głucho i niewyraźnie dochodzącym na wysokie poddasze.“
::Nach dem Herausgehen des Mädchens entstand in der Kammer eine gewaltige Stille, die nur durch das Knistern des im Kamin brennenden Feuers und das Stimmengewirr der Straße unterbrochen wurde, das dumpf und undeutlich zum hohen Dachgeschoss hinkam.

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“


centralne ogrzewanie

t͡ʃɛnˈtralnɛ ɔɡʒɛˈvaɲɛ

t͡ʃɛnˈtralnɛ ɔɡʒɛˈvaɲa

Wortverbundung aus centralne und ogrzewanie

centralne orgzewanie (nominative singular)
centralne orgzewania (nominative plural)
centralnego orgzewania (genitive singular)
centralnych orgzewań (genitive plural)
centralnemu orgzewaniu (dative singular)
centralnym orgzewaniom (dative plural)
centralne orgzewanie (accusative singular)
centralne orgzewania (accusative plural)
centralnym orgzewaniem (instrumental singular)
centralnymi orgzewaniami (instrumental plural)
centralnym orgzewaniu (singular)
centralnych orgzewaniach (plural)
centralne orgzewanie (singular)
centralne orgzewania (plural)

Jest w tym domu ogrzewanie centralne?
::Ist in diesem Haus eine Zentralheizung?


ogrzewanie podłogowe

ɔɡʒɛˈvaɲɛ pɔdwɔˈɡɔvɛ

ɔɡʒɛˈvaɲa pɔdwɔˈɡɔvɛ

Wortverbindung aus ogrzewanie und podłogowe

ogrzewanie podłogowe (nominative singular)
ogrzewania podłogowe (nominative plural)
ogrzewania podłogowego (genitive singular)
ogrzewań podłogowych (genitive plural)
ogrzewaniu podłogowemu (dative singular)
ogrzewaniom podłogowym (dative plural)
ogrzewanie podłogowe (accusative singular)
ogrzewania podłogowe (accusative plural)
ogrzewaniem podłogowym (instrumental singular)
ogrzewaniami podłogowymi (instrumental plural)
ogrzewaniu podłogowym (singular)
ogrzewaniach podłogowych (plural)
ogrzewanie podłogowe (singular)
ogrzewania podłogowe (plural)

Wy też macie ogrzewanie podłogowe?
::Habt ihr auch eine Fußbodenheizung?


piętro

Geschoss

Gebäude: Geschoss, Stockwerk, Stock, Etage

piętro (nominative singular)
piętra (nominative plural)
piętra (genitive singular)
pięter/ (genitive plural)
piętr (genitive plural)
piętru (dative singular)
piętrom (dative plural)
piętro (accusative singular)
piętra (accusative plural)
piętrem (instrumental singular)
piętrami (instrumental plural)
piętrze (singular)
piętrach (plural)
piętro (singular)
piętra (plural)

„Na lewym skrzydle zapalił się dach, na prawym pożar wdarł się na pierwsze piętro i wybuchał oknami parterowymi.“
::Im linken Flügel entzündete sich das Dach, im rechten drang der Brand in das erste Geschoss ein und brach durch die Erdgeschossfenster aus.

Wikisource-Quellentext „Powracająca fala, Bolesław Prus“


SB

SB (nominative singular)
SB (genitive singular)
SB (dative singular)
SB (accusative singular)
SB (instrumental singular)
SB (singular)
SB (singular)

Abkürzung für Służba Bezpieczeństwa; Sicherheitsdienst in der Volksrepublik Polen

Czy pan kiedyś współpracował z SB?
::Haben Sie jemals mit der SB zusammengearbeitet?


łóżko

Bett

umgangssprachlich, meist Plural, Jargon, Medizin, Hotel: Platz für eine Person; Bett

Sex

umgangssprachlich, übertragen: Sex, Bett

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Diminutiv zu dem Substantiv łoże ^(→ pl)

łóżko (nominative singular)
łóżka (nominative plural)
łóżka (genitive singular)
łóżek (genitive plural)
łóżku (dative singular)
łóżkom (dative plural)
łóżko (accusative singular)
łóżka (accusative plural)
łóżkiem (instrumental singular)
łóżkami (instrumental plural)
łóżku (singular)
łóżkach (plural)
łóżko (singular)
łóżka (plural)

„stary generał odprowadził krewniaka do pokoju na końcu dworu, gdzie czekało posłane wygodne łóżko,“
::der alte General führte seinen Verwandten in das Zimmer am Ende des Hofes, wo ein gemachtes gemütliches Bett wartete,

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

Oddział liczy trzydzieści łóżek.
::Die Abteilung zählt dreißig Betten.

Ich łączyło tylko łóżko.
::Sie verband nur das Bett.


krzesło

etymologisch verwandt mit tschechisch křeslo ^(→ cs), slowakisch krieslo ^(→ sk), russisch кресло (kreslo^☆) ^(→ ru), weißrussisch кресло (kreslo^☆) ^(→ be), ukrainisch крісло (krislo^☆) ^(→ uk) und bulgarisch кресло (kreslo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch krėslas ^(→ lt) und lettisch krēsls ^(→ lv)

krzesło (nominative singular)
krzesła (nominative plural)
krzesła (genitive singular)
krzeseł (genitive plural)
krzesłu (dative singular)
krzesłom (dative plural)
krzesło (accusative singular)
krzesła (accusative plural)
krzesłem (instrumental singular)
krzesłami (instrumental plural)
krześle (singular)
krzesłach (plural)
krzesło (singular)
krzesła (plural)

„Lecz nie mogła udźwignąć z krzesła swego ciała.“
::Aber sie konnte ihren Körper nicht vom Stuhl heben.

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


biurko

biurko (nominative singular)
biurka (nominative plural)
biurka (genitive singular)
biurek (genitive plural)
biurku (dative singular)
biurkom (dative plural)
biurko (accusative singular)
biurka (accusative plural)
biurkiem (instrumental singular)
biurkami (instrumental plural)
biurku (singular)
biurkach (plural)
biurko (singular)
biurka (plural)

„Spojrzenie jogo znowu padło na biurko, gdzie od kilku dni leżał list z Paryża.“
::Sein Blick fiel wieder auf den Schreibtisch, wo seit ein paar Tagen ein Brief aus Paris lag.

Bolesław Prus: Lalka. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 287.

Lalka


Adelaide

Adelaide (nominative singular)
Adelaide (genitive singular)
Adelaide (dative singular)
Adelaide (accusative singular)
Adelaide (instrumental singular)
Adelaide (singular)
Adelaide (singular)

Stadt im australischen Bundesstaat Südaustralien; Adelaide

Jego siostra mieszka w Adelaide.
::Seine Schwester wohnt in Adelaide.


zwierciadło

zwierciadło (nominative singular)
zwierciadła (nominative plural)
zwierciadła (genitive singular)
zwierciadeł (genitive plural)
zwierciadłu (dative singular)
zwierciadłom (dative plural)
zwierciadło (accusative singular)
zwierciadła (accusative plural)
zwierciadłem (instrumental singular)
zwierciadłami (instrumental plural)
zwierciadle (singular)
zwierciadłach (plural)
zwierciadło (singular)
zwierciadła (plural)

„Patrzyła na postać swą, odbitą w wielkim zwierciadle,“
::Sie schaute auf ihre Gestalt, die im riesigen Spiegel reflektiert wurde,

Wikisource-Quellentext „Pamiętnik Wacławy, Eliza Orzeszkowa“


lustro

Spiegel

Jägersprache: (bei Hirsch und Reh) Spiegel

lustro (nominative singular)
lustra (nominative plural)
lustra (genitive singular)
luster (genitive plural)
lustru (dative singular)
lustrom (dative plural)
lustro (accusative singular)
lustra (accusative plural)
lustrem (instrumental singular)
lustrami (instrumental plural)
lustrze (singular)
lustrach (plural)
lustro (singular)
lustra (plural)

„wszedł do sieni i ujrzał swą postać odbitą w lustrze.“ → er betrat den Flur und erblickte seine im Spiegel reflektierte Gestalt.


warzywo

warzywo (nominative singular)
warzywa (nominative plural)
warzywa (genitive singular)
warzyw (genitive plural)
warzywu (dative singular)
warzywom (dative plural)
warzywo (accusative singular)
warzywa (accusative plural)
warzywem (instrumental singular)
warzywami (instrumental plural)
warzywie (singular)
warzywach (plural)
warzywo (singular)
warzywa (plural)

„Co dzień odchodzą do Kielc wozy z warzywem, owocami, truskawkami, malinami, ogórkami… “
::Jeden Tag fahren Wagen nach Kielce mit Gemüse, Obst, Erdbeeren, Himbeeren, Gurken ab…


AL

Akronym zu der Wortverbindung Armia Ludowa ^(→ pl)

AL (nominative singular)
AL (nominative singular)
AL (genitive singular)
AL-u (genitive singular)
AL (dative singular)
AL-owi (dative singular)
AL (accusative singular)
AL (accusative singular)
AL (instrumental singular)
AL-em (instrumental singular)
AL (singular)
AL-u (singular)
AL (singular)
AL-u (singular)

polnische Volksarmee während des 2. Weltkrieges


harakiri

harakiri (nominative singular)
harakiri (nominative plural)
harakiri (genitive singular)
harakiri (genitive plural)
harakiri (dative singular)
harakiri (dative plural)
harakiri (accusative singular)
harakiri (accusative plural)
harakiri (instrumental singular)
harakiri (instrumental plural)
harakiri (singular)
harakiri (plural)
harakiri (singular)
harakiri (plural)


albedo

Albedo

Botanik: weiße Gewebsschicht von Zitrusfrüchten; Albedo

Entlehnung aus dem lateinischen albedo ^(→ la)

albedo (nominative singular)
albedo (nominative plural)
albedo (genitive singular)
albedo (genitive plural)
albedo (dative singular)
albedo (dative plural)
albedo (accusative singular)
albedo (accusative plural)
albedo (instrumental singular)
albedo (instrumental plural)
albedo (singular)
albedo (plural)
albedo (singular)
albedo (plural)


moa

moa (nominative singular)
moa (nominative plural)
moa (genitive singular)
moa (genitive plural)
moa (dative singular)
moa (dative plural)
moa (accusative singular)
moa (accusative plural)
moa (instrumental singular)
moa (instrumental plural)
moa (singular)
moa (plural)
moa (singular)
moa (plural)


kakao

kakao (nominative singular)
kakao (nominative plural)
kakao (genitive singular)
kakao (genitive plural)
kakao (dative singular)
kakao (dative plural)
kakao (accusative singular)
kakao (accusative plural)
kakao (instrumental singular)
kakao (instrumental plural)
kakao (singular)
kakao (plural)
kakao (singular)
kakao (plural)

Pulver aus gemahlenen [1]; Kakao, Kakaopulver

Piła filiżankę kakao.
::Sie trank eine Tasse Kakao.


agio

agio (nominative singular)
agia (genitive singular)
agio (genitive singular)
agiu (dative singular)
agio (dative singular)
agio (accusative singular)
agiem (instrumental singular)
agio (instrumental singular)
agiu (singular)
agio (singular)
agio (singular)


Księstwo Andory

Fürstentum Andorra

amtliche Bezeichnung des Staates Andorra: Fürstentum Andorra

ˈkɕɛ̃stfɔ anˈdɔrɨ

Wortverbindung aus księstwo ^(→ pl) „das Fürstentum“ und dem Eigennamen Andora ^(→ pl) „Andorra“ im Genitiv

Księstwo Andory (nominative singular)
Księstwa Andory (genitive singular)
Księstwie Andory (dative singular)
Księstwo Andory (accusative singular)
Księstwem Andory (instrumental singular)
Księstwie Andory (singular)
Księstwo Andory (singular)

Językiem urzędowym Księstwa Andory jest kataloński.
::Die Amtssprache des Fürstentums Andorra ist Katalanisch.


Królestwo Belgii

Königreich Belgien

amtliche Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich Belgien

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem Toponym Belgia ^(→ pl) „Belgien“ im Genitiv

Królestwo Belgii (nominative singular)
Królestwa Belgii (genitive singular)
Królestwu Belgii (dative singular)
Królestwo Belgii (accusative singular)
Królestwem Belgii (instrumental singular)
Królestwie Belgii (singular)
Królestwo Belgii (singular)

Stolicą Królestwa Belgii jest Bruksela.
::Die Hauptstadt des Königreiches Belgien ist Brüssel.


Porto Novo

Porto-Novo

Für [1] siehe Übersetzungen zu Porto Novo¹

ˈpɔrtɔ ˈnɔvɔ

Porto Novo (nominative singular)
Porto Novo (genitive singular)
Porto Novo (dative singular)
Porto Novo (accusative singular)
Porto Novo (instrumental singular)
Porto Novo (singular)
Porto Novo (singular)

Porto Novo jest stolicą Beninu.
::Porto Novo ist die Hauptstadt von Benin.


Kassel

Kassel (nominative singular)
Kassel (genitive singular)
Kassel (dative singular)
Kassel (accusative singular)
Kassel (instrumental singular)
Kassel (singular)
Kassel (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Hessen; Kassel


Gelsenkirchen

Gelsenkirchen (nominative singular)
Gelsenkirchen (genitive singular)
Gelsenkirchen (dative singular)
Gelsenkirchen (accusative singular)
Gelsenkirchen (instrumental singular)
Gelsenkirchen (singular)
Gelsenkirchen (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Gelsenkirchen


Oberhausen

Oberhausen (nominative singular)
Oberhausen (genitive singular)
Oberhausen (dative singular)
Oberhausen (accusative singular)
Oberhausen (instrumental singular)
Oberhausen (singular)
Oberhausen (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Oberhausen


Solingen

Solingen (nominative singular)
Solingen (genitive singular)
Solingen (dative singular)
Solingen (accusative singular)
Solingen (instrumental singular)
Solingen (singular)
Solingen (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Solingen


Mönchengladbach

Mönchengladbach (nominative singular)
Mönchengladbach (genitive singular)
Mönchengladbach (dative singular)
Mönchengladbach (accusative singular)
Mönchengladbach (instrumental singular)
Mönchengladbach (singular)
Mönchengladbach (singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Mönchengladbach


Malabo

Malabo (nominative singular)
Malabo (genitive singular)
Malabo (dative singular)
Malabo (accusative singular)
Malabo (instrumental singular)
Malabo (singular)
Malabo (singular)

Malabo jest stolicą Gwinei Równikowej.
::Malabo ist die Hauptstadt von Äquatorialguinea.


Królestwo Danii

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem Toponym Dania ^(→ pl) „Dänemark“ im Genitiv

Królestwo Danii (nominative singular)
Królestwa Danii (genitive singular)
Królestwu Danii (dative singular)
Królestwo Danii (accusative singular)
Królestwem Danii (instrumental singular)
Królestwie Danii (singular)
Królestwo Danii (singular)

amtliche Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Dänemark

Stolicą Królestwa Danii jest Kopenhaga.
::Die Hauptstadt des Königreichs Dänemark ist Kopenhagen.


Królestwo Hiszpanii

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem Toponym Hiszpania ^(→ pl) „Spanien“ im Genitiv als Lehnübersetzung der spanischen Eigenbezeichnung Reino de España ^(→ es)

Królestwo Hiszpanii (nominative singular)
Królestwa Hiszpanii (genitive singular)
Królestwu Hiszpanii (dative singular)
Królestwo Hiszpanii (accusative singular)
Królestwem Hiszpanii (instrumental singular)
Królestwie Hiszpanii (singular)
Królestwo Hiszpanii (singular)

offizielle Bezeichnung eins Staates in Südeuropa: Königreich Spanien

Stolicą Królestwa Hiszpanii jest Madryt.
::Die Hauptstadt des Königreichs Spanien ist Madrid.


Królestwo Niderlandów

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem Toponym Niderlandy ^(→ pl) im Genitiv als Lehnübersetzung der niederländischen Eigenbezeichnuhng Koninkrijk der Nederlanden ^(→ nl); wörtlich: Königreich der Niederlande

Królestwo Niederlandów (nominative singular)
Królestwa Niederlandów (genitive singular)
Królestwu Niederlandów (dative singular)
Królestwo Niederlandów (accusative singular)
Królestwem Niederlandów (instrumental singular)
Królestwie Niederlandów (singular)
Królestwo Niederlandów (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Königreich der Niederlande

Stolicą Królestwa Niderlandów jest Amsterdam.
::Die Hauptstadt des Königreichs der Niederlande ist Amsterdam.


Księstwo Liechtensteinu

Wortverbindung aus księstwo ^(→ pl) „das Fürstentum“ und dem Toponym Liechtenstein ^(→ pl) „Liechtenstein“ im Genitiv als Lehnübersetzung der deutschen Eigenbezeichnung Fürstentum Liechtenstein

Księstwo Liechtensteinu (nominative singular)
Księstwa Liechtensteinu (genitive singular)
Księstwu Liechtensteinu (dative singular)
Księstwo Liechtensteinu (accusative singular)
Księstwem Liechtensteinu (instrumental singular)
Księstwie Liechtensteinu (singular)
Księstwo Liechtensteinu (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Fürstentum Liechtenstein

Stolicą Księstwa Liechtensteinu jest Vaduz.
::Die Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein ist Vaduz.


Monako

Monako (nominative singular)
Monako (genitive singular)
Monako (dative singular)
Monako (accusative singular)
Monako (instrumental singular)
Monako (singular)
Monako (singular)

Monako leży nad Morzem Śródziemnym.
::Monaco liegt am Mittelmeer.


Wielkie Księstwo Luksemburga

Wortverbindung aus wielkie księstwo ^(→ pl) „das Großherzogtum“ und dem Toponym Luksemburg ^(→ pl) „Luxemburg“ im Genitiv als Lehnübersetzung der Eigenbezeichnungen Grand-Duché de Luxembourg ^(→ fr), Groussherzogtum Lëtzbuerg ^(→ lb) und Großherzogtum Luxemburg

Wielkie Księstwo Luksemburga (nominative singular)
Wielkiego Księstwa Luksemburga (genitive singular)
Wielkiemu Księstwu Luksemburga (dative singular)
Wielkie Księstwo Luksemburga (accusative singular)
Wielkim Księstwem Luksemburga (instrumental singular)
Wielkim Księstwie Luksemburga (singular)
Wielkie Księstwo Luksemburga (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Großherzogtum Luxemburg


Księstwo Monako

Wortverbindung aus księstwo ^(→ pl) „das Fürstentum“ und dem Toponym Monako ^(→ pl) „Monaco“ im Genitiv

Księstwo Monako (nominative singular)
Księstwa Monako (genitive singular)
Księstwu Monako (dative singular)
Księstwo Monako (accusative singular)
Księstwem Monako (instrumental singular)
Księstwie Monako (singular)
Księstwo Monako (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Westeuropa: Fürstentum Monaco

Stolicą Księstwa Monako jest Monako.
::Die Hauptstadt des Fürstentums Monaco ist Monaco.


Królestwo Norwegii

Wortverbindung aus królestwo ^(→ pl) „das Königreich“ und dem Toponym Norwegia ^(→ pl) „Norwegen“ im Genitiv

Królestwo Norwegii (nominative singular)
Królestwa Norwegii (genitive singular)
Królestwu Norwegii (dative singular)
Królestwo Norwegii (accusative singular)
Królestwem Norwegii (instrumental singular)
Królestwie Norwegii (singular)
Królestwo Norwegii (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Nordeuropa: Königreich Norwegen

Stolicą Królestwa Norwegii jest Oslo.
::Die Hauptstadt des Königreichs Norwegen ist Oslo.


Państwo Watykańskie

Wortverbindung aus państwo ^(→ pl) „der Staat“ und watykański ^(→ pl) „vatikanisch“ in KNG-Kongruenz; wörtlich: Vatikanischer Staat

Państwo Watykańskie (nominative singular)
Państwa Watykańskiego (genitive singular)
Państwu Watykańskiemu (dative singular)
Państwo Watykańskie (accusative singular)
Państwem Watykańskim (instrumental singular)
Państwie Watykańskim (singular)
Państwo Watykańskie (singular)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Südeuropa: Staat Vatikanstadt, Staat der Vatikanstadt

Państwo Watykańskie jest najmnieszym państwem świata pod względem powierzchni.
::Der Staat (der) Vatikanstadt ist der flächenmäßig kleinste Staat der Welt.


Wilno

Wilno (nominative singular)
Wilna (genitive singular)
Wilnu (dative singular)
Wilno (accusative singular)
Wilnem (instrumental singular)
Wilnie (singular)
Wilno (singular)

Wilno jest stolicą Litwy.
::Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.


Sarajewo

Sarajewo (nominative singular)
Sarajewa (genitive singular)
Sarajewu (dative singular)
Sarajewo (accusative singular)
Sarajewem (instrumental singular)
Sarajewie (singular)
Sarajewo (singular)

Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina: Sarajewo

Sarajewo jest stolicą Bośni i Hercegowiny.
::Sarajewo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.


Berno

Berno (nominative singular)
Berna (genitive singular)
Bernu (dative singular)
Berno (accusative singular)
Bernem (instrumental singular)
Bernie (singular)
Berno (singular)

Berno jest stolicą Szwajcarii.
::Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.


Skopje

Skopje (nominative singular)
Skopja (genitive singular)
Skopju (dative singular)
Skopje (accusative singular)
Skopjem (instrumental singular)
Skopju (singular)
Skopje (singular)

Skopje jest stolicą Macedonii. → Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.


mango

Entlehnung aus dem englischen mango ^(→ en)

mango (nominative singular)
mango (nominative plural)
mango (genitive singular)
mango (genitive plural)
mango (dative singular)
mango (dative plural)
mango (accusative singular)
mango (accusative plural)
mango (instrumental singular)
mango (instrumental plural)
mango (singular)
mango (plural)
mango (singular)
mango (plural)