pić

Mój syn zaczął pić, kiedy się dowiedział, że jego żona zginęła w wypadku samochodowym.

Mein Sohn begann zu trinken, als er erfuhr, dass seine Frau in einem Autounfall gestorben ist.


spać

schlafen

intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

schlummern

intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

schlafen

intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

„– Nie, nie śpię – odpowiedziała sennym głosem dziewczynka“

– Nein, ich schlafe nicht – antwortete das Mädchen mit einer schläfrigen Stimme.

Wikisource-Quellentext „Hania, Henryk Sienkiewicz“

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.

Jakiś talent śpi w każdym człowieku.

Irgendein Talent schlummert in jedem Menschen.

Wiesz, czy ona już spała ze swoim chłopakiem?

Weißt du, ob sie schon mit ihrem Freund geschlafen hat?


akompaniować

akkompagnieren

intransitiv, mit Dativ, Musik: akkompagnieren, begleiten

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen accompagnare ^(→ it)

„Nie wiem, czy to wypada, ażeby akompanjowała mu jakaś tam wędrowna artystka… “

Ich weiß nicht, ob es sich gehört, dass ihm irgendeine herumwandernde Künstlerin akkompagniert…

Bolesław Prus: Emancypantki. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XV, Gebethner i Wolff, Warschau 1936 (Wikisource) , Seite 90.

Emancypantki

die gleiche Handlung ausführen; begleiten

„[…] i postanawiam odtąd nigdy nie akompanjować na spacerach antypodom, którym się nie podoba Ogród Saski.“

und ich beschließe, von hieran nie wieder Antipoden bei Spaziergängen zu begleiten, denen der Sächsische Garten nicht gefällt.

Bolesław Prus: Ogród Saski. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom III: Drobiazgi, Gebethner i Wolff, Warschau 1935 (Wikisource) , Seite 19.

Ogród Saski


mieć

breit sein

Für [5] siehe Übersetzungen zu lang sein

leicht sein

Für [6] siehe Übersetzungen zu schwer sein¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen imać / jemieć / jmieć, das seinerseits von dem urslawischen *jьměti abstammt, das sich wiederum auf da urslawisch *em- (polnisch jąć ^(→ pl)) „nehmen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch měś ^(→ dsb), obersorbisch měć ^(→ hsb), tschechisch mít ^(→ cs), russisch иметь (imetʹ^☆) ^(→ ru), slowenisch imeti ^(→ sl) und serbokroatisch имати (imati^☆) ^(→ sh)

die Verpflichtung, Aufgabe haben: sollen, müssen

„Jakże cię mam brać, dziewczyno, // Jakże cię mam brać,“

Wie denn soll ich dich nehmen, Mädchen, // Wie denn soll ich dich nehmen

Wikisource-Quellentext „Jakże cię mam brać…, Maria Konopnicka“

beabsichtigt/geplant sein; erwartet werden: sollen

„- Jutro ma być widowisko z chrześcijan ukrzyżowanych, może jednak deszcz przeszkodzi.“

- Morgen soll eine Aufführung der gekreuzigten Christen stattfinden, vielleicht aber verhindert es der Regen ja.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“

in Fragesätzen im Konditional: verstärkt den Zweifel: sollen

„dlaczegóż więc tamten młody człowiek miałby być głupszym od ciebie?“

warum also sollte dieser junge Mensch dümmer als du sein?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


mieć

stehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verhalten

ˈmʲɛt͡ɕ ɕɛ(w̃)

ma się ku czemuś

es wird, es sieht nach etwas aus, es neigt sich etwas zu

sich in einem Zustand befinden: sich fühlen, laufen, es geht jemandem

„O matko! teraz dopiero będziemy się mieli dobrze - my i krowy nasze!“

Oh Mutter! jetzt wird es uns erst gut gehen - uns und unseren Kühen!

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“

in einem bestimmten Verhältnis zu etwas sein: sich verhalten, stehen

„kąt bryłowy ma się do powierzchni sfery tak, jak kąt płaski ma się do obwodu koła.“

der Raumwinkel verhält sich so zu der Kugeloberfläche, wie sich der Winkel zum Kreisumfang verhält.


automatyzować

reflexiv: einer Automatisierung unterliegen

Zakład automatyzuje się.


awansować

avancieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufsteigen⁶

einziehen

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufsteigen⁷


bać

Angst haben

Für [1] siehe Übersetzungen zu fürchten¹

fürchten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben

ˈbat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischen bojać się (Kontraktion von -oja- zu -a-), das von dem urslawischen *bojati sę abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bát se ^(→ cs), slowakisch báť sa ^(→ sk), obersorbisch bojeć so ^(→ hsb), niedersorbisch bojaś se ^(→ dsb), russisch бояться (bojatʹsja^☆) ^(→ ru), ukrainisch боятися (bojatysja^☆) ^(→ uk), slowenisch bati se ^(→ sl), serbisch бојати се (bojati se^☆) ^(→ sr), bulgarisch боя се (boja se^☆) ^(→ bg)

Angst/Furcht gegenüber jemandem/etwas empfinden: (sich) vor jemandem/etwas fürchten, vor jemandem/etwas Angst haben


baczyć

aufpassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acht geben

nie bacząc na coś

ungeachtet einer Sache, ohne Rücksicht auf etwas

vermutlich aus *ob–ačiti entstanden, das mit oko ^(→ pl) „das Auge“ verbunden ist und ursprünglich die Bedeutung „sehen“ hatte; Entlehnung aus dem Polnischen stellen russisch бачить (bačitʹ^☆) ^(→ ru), weißrussisch бачыць (bačycʹ^☆) ^(→ be) und ukrainisch бачити (bačyty^☆) ^(→ uk) dar


bajać

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bajati; etymologisch verwandt mit baj ^(→ pl), bajda ^(→ pl) und bajka ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bájiti ^(→ cs), slowakisch bájiť ^(→ sk), russisch баять (bajatʹ^☆) ^(→ ru) ukrainisch баяти (bajaty^☆) ^(→ uk) und serbisch бајати (bajati^☆) ^(→ sr); dem urslawischen Verb *bajati liegt die indogermanische Wurzel *bhā- zugrunde, von dem auch baśń ^(→ pl) sowie litauisch boti ^(→ lt) und lateinisch fari ^(→ la) abstammen


pleść

ˈplɛɕt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

sich winden, sich herumschlingen, schlingen

Bluszcz plótł się dokoła bramy.

Dokoła drzewa plotą się powoje.


beczeć

blöken

intransitiv: den Laut von Schafen und Ziegen machen; blöken, mähen, meckern

heulen

intransitiv, umgangssprachlich: meist laut weinen; heulen, flennen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Erbwort aus dem urslawischen *bečati, das seinerseits lautmalerisch gebildet ist (siehe polnisch be ^(→ pl) „bäh, mäh“); west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch bečet ^(→ cs) und serbisch бечати (bečati^☆) ^(→ sr)

„Tu owiec trzoda becząc w ulice się tłoczy“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 18.


biadać

wehklagen

intransitiv: wehklagen, klagen, sich beklagen, jammern, lamentieren

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Interjektion biada ^(→ pl) „wehe, weh“

Staruszka biadała nad swoim losem.


biadolić

lamentieren

intransitiv, umgangssprachlich: lamentieren, wehklagen, klagen, beklagen, jammern

bʲaˈdɔlʲit͡ɕ


bić

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen: schlagen, prügeln

schlagen

transitiv: von Glocken, Uhren: schlagen, läuten

schlagen

intransitiv: vom Herzen, Puls: schlagen, klopfen

strahlen

intransitiv, übertragen: sichtbar werden, zu sehen sein, strahlen

schlagen

transitiv: in etwas besser sein: schlagen, besiegen, übertreffen

schlagen

transitiv: Spiel (Karten, Schach): schlagen, stechen

schlagen

transitiv, umgangssprachlich: schlagen, stoßen, rammen

ausschlagen

transitiv: Technik: von Zählern: ausschlagen, zählen, anzeigen

schlagen

transitiv: Technik: schlagen, prägen; drucken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *biti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *bʰei- / *bʰī- zurückführen lässt; siehe auch bicz ^(→ pl), bitwa ^(→ pl) und bój ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch biś ^(→ dsb), obersorbisch bić ^(→ hsb), tschechisch bít ^(→ cs),russisch бить (bitʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch бити (byty^☆) ^(→ uk), slowenisch biti ^(→ sl), serbisch бити (biti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бия (bija^☆) ^(→ bg); urverwandt mit altirisch benaid ^(→ sga), althochdeutsch bihal ^(→ goh) (neuhochdeutsch Beil) und altgriechisch φιτρός (phitros^☆) ^(→ grc)

„Rzędzian nie dał sobie tego dwa razy powtarzać i zniknął wraz ze starym pułkownikiem za drzwiami, a gdy po chwili ukazał się znowu, radość biła mu z pucułowatego oblicza i siny żupan odymał mu się jakoś na brzuchu.“

Rzędzian ließ sich das nicht zweimal sagen und verschwand mit dem alten Oberst hinter der Tür, und als er sich nach einer Weile erneut zeigte, strahlte ihm Freude aus seinem runden Antlitz und sein blauer Überrock blähte sich ihm irgendwie auf seinem Bauch.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom II (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource)

Smutek jej bił z oczy.


biec

rennen

sich schnell mit den Beinen fortbewegen; rennen, laufen

laufen

von der Zeit; laufen, vergehen, verstreichen

laufen

eine räumliche Ausdehnung in eine Richtung haben; laufen, führen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běgti „laufen“, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel bʰeg^(u̯)- „fliehen, flüchten“; siehe auch polnisch biegun ^(→ pl) und (veraltet) bieżeć ^(→ pl); vergleiche mit russisch (dialektal) бегти (begti^☆) ^(→ ru) und serbisch побјећи (pobjeći^☆) ^(→ sr); urverwandt mit litauisch bėgti ^(→ lt) und lettisch bēgt ^(→ lv); die nur schwach bezeugten Formen im Präsens biegę, bieżysz, bieży wurden im heutigen Polnisch durch die des Verbs biegnąć ^(→ pl) ersetzt

Biegła co tchu do domu.

Sie rannte so schnell, wie sie konnte, nach Hause.

Koń biegnie kłusem.

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Biegnij do piekarza i kup chleb!

Łzy biegły jej po policzkach.

Chmury biegną po niebie.

Długa droga biegnie w dolinę.


biednieć

„Nareszcie może dowiem się od nich, dlaczego faraoni biednieją...“

Vielleicht erfahre ich endlich von ihnen, warum die Pharaonen verarmen...

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon, Tom I, Rozdział dwudziesty czwarty“


biedzić

ˈbʲɛd͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běditi sę „kämpfen, ringen; sich abmühen, sich herumquälen, Not leiden“, das reflexive Verb zu *běditi „zwingen, bezwingen; quälen, plagen; Not/Leid herbeiführen“ (wovon auch das Substantiv *běda, polnisch bieda ^(→ pl), abgeleitet ist), das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰei̯dʰ- „überreden, zwingen, nötigen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch bedźić ^(→ hsb) und bedźić so ^(→ hsb), altkirchenslawisch бѣдити (běditi) ^(→ cu), russisch бедить (beditʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch бідити (bidyty^☆) ^(→ uk) und bulgarisch бедя (bedja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit gotisch 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) ^(→ got), althochdeutsch beiten ^(→ goh), altisländisch beda ^(→ non), altgriechisch πείθω (peithō^☆) ^(→ grc) und lateinisch fidere ^(→ la)

sich herumplagen, sich plagen, sich abplagen, sich herumquälen

„Biedziła się nad tym, jak zadać pytanie o Łukaszu, jakiego użyć wybiegu, żeby się czegokolwiek dowiedzieć.“

Sie plagte sich damit herum, wie sie die Frage über Łukasz stellen, welchen Trick sie anwenden sollte, um irgendetwas in Erfahrung zu bringen.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział XXVII“

„Zdumiał się tym wielce i zaczął wymiarkowywać, co by to mogło znaczyć, biedził się niemało, rozważał, deliberował, każde słowo z osobna w głowie obracał, aż w końcu wyraźnie z tego wyszło, że dziedzic wysłał pana Jacka do niego, by się wywiedział, co to naród powie o porębie.“

Er erstaunte darüber sehr und begann zu verstehen, was das bedeuten könnte, er plagte sich nicht wenig, wägte ab, überlegte, wendete jedes Wort einzeln im Kopf, bis schließlich deutlich hieraus herauskam, dass der Gutsherr Herrn Jacek zu ihm schickte, um herauszufinden, was das Volk über den Kahlschlag sagen würde.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Zima, Rozdział VI“

„Jeżeli mi Szanowny Pan napisze, co mam z tymi myślami zrobić: biedzić się z nimi dalej lub je za okno wyrzucić, uważać to będę za wielką wyświadczoną mi łaskę.“

Wenn Sie mir schreiben, was ich mit diesen Gedanken tun soll: mich weiter mit ihnen herumplagen oder sie aus dem Fenster werfen, werde ich dies als eine mir große erwiesene Gunst erachten.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Listy zebrane do Jana Karłowicza“


bielić

weiß

reflexiv, intransitiv: weiß schimmern, weiß leuchten, sich weiß abheben

ˈbʲɛlʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

„Kroplista rosa jak śnieg bieliła się na świerkach i trawach.“

Der perlige Tau leuchtete weiß wie Schnee auf den Fichten und Gräsern.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu, I“


bieleć

weiß

intransitiv: von Haaren: weiß werden, grau werden

weiß

intransitiv: von Menschen, selten von Tieren: weiß werden, grau werden

weiß

intransitiv: weiß schimmern, weiß leuchten, sich weiß abheben

„Oto, ile razy pan Babinicz o księciu Bogusławie wspomniał, to aż mu twarz bielała, a zębami tak skrzypiał jak drzwiami.“

Ja, wie oft Herr Babinicz den Fürsten Bogusław erwähnte, so wurde sogar sein Gesicht weiß und er knirschte mit den Zähnen wie mit einer Tür.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom III, Rozdział XX“

„Ujrzeli nareszcie bielejące brzegi.“

Endlich erblickten sie die weiß schimmernden Ufer.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wiatr od morza, Napad Jutów“


bankietować

an Banketten/Festessen teilnehmen; feiern, tafeln, bankettieren

„Tymczasem z domu naszego dochodzi nas muzyka i wesoły gwar, i wiwaty hulackie, snadź Kajdasz ma gości i bankietuje z nimi.“

Unterdessen erreichte uns Musik und ein fröhliches Stimmengewirr aus unserem Haus, und festliche Vivats, denn Kajdasz hat Gäste und feiert mit ihnen.

Wikisource-Quellentext „Władysław Łoziński, Oko proroka, czyli Hanusz Bystry i jego przygody, XX. Fora ze dwora“


achać

ach

intransitiv: meist vor Entzückung ach rufen; schwärmen

Ableitung zu der Interjektion ach ^(→ pl)


odejść na łono Abrahama

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-odejść na łono Abrahama.wav

sich in Abrahams Schoß begeben, über den Jordan gehen, das Zeitliche segnen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, von uns gehen, sterben


iść do Abrahama na piwo

sich in Abrahams Schoß begeben, über den Jordan gehen, das Zeitliche segnen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, von uns gehen, sterben; zu Abraham auf ein Bier gehen


pójść do Abrahama na piwo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pl-pójść do Abrahama na piwo.ogg


iść

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitiv ić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *jьti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hyś ^(→ dsb), obersorbisch hić ^(→ hsb), tschechisch jít ^(→ cs), slowakisch ísť ^(→ sk), altkirchenslawisch ити (iti) ^(→ cu), russisch идти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainisch іти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussisch іці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenisch iti ^(→ sl), serbisch ићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauisch eiti ^(→ lt), lettisch iet ^(→ lv), sanskritisch एति (eti) ^(→ sa) (Wurzel इ (i) ^(→ sa)), altgriechisch εἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinisch ire ^(→ la)
:die Formen des Präteritums szedł, szła, szło waren ursprünglich Partizipien Präteritum des urslawischen Verbs *choditi (polnisch chodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals *chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen

sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, Schritte machen; gehen, laufen, schreiten

Szedł szybko do sklepu.

On szedł na przodzie, a ona w tyle.

Chciała iść na przełaj.

sich an einen Ort bewegen, um dort eine Tätigkeit auszuführen; etwas machen gehen

Idę gotować obiad.

Idź umyć ręce.

Muszę jeszcze iść po zakupy.

Szli śmiało przez życie.

Kurs szedł dalej.

Interesy szły źle.

Samolot szedł bardzo nisko.

Kędy idzie tramwaj?

transportiert werden, übertragen werden, kommen, ankommen, eintreffen; eine bestimmte Zeit für den Transport benötigen

Idą komunikaty o katastrofie.

Es treffen Mitteilungen über die Katastrophe ein.

Paczka szła cztery dni.

Łzy jej szły z oczu.

Mi idzie krew z nosa.

kommen, aufziehen, heraufziehen, aufkommen, näher kommen

Idzie straszna burza.

Es zieht ein schreckliches Gewitter herauf.

Słońce idzie ku zachodowi.

Chmury idą na niebie.

sich durch einen Wahrnehmungssinn vernehmen lassen, kommen, sich verbreiten; ertönen, erklingen

Z kuchni idzie zapach świeżo upieczonego chleba.

Aus der Küche kommt ein Geruch von frisch gebackenem Brot.

Zegar idzie za wolno.

W szkole mu bardzo dobrze idze.

In der Schule läuft es für ihn sehr gut.

für etwas aufgewendet/verbraucht werden, draufgehen, für etwas bestimmt sein

Narazie wszystkie pieniądze idą na czynsz i żywność.

Zurzeit geht das ganze Geld für die Miete und Lebensmittel drauf.

Mięso idzie na kotlety.

Sieć szła pod wodę.

eine bestimmte Richtung aufweisen; gehen, führen, verlaufen

Tory idą przez las.

Po obiedzie szło ciasto z kawą.

Nach dem Mittagessen kam der Kuchen mit Kaffee. / Auf das Mittagessen folgte Kuchen mit Kaffee.

W kinach idzie dobra komedia.

W radiu idzie koncert rockowy.

W gazecie idzie ciekawy reportaż.

In der Zeitung gibt es eine interessante Reportage.

Idą święta.

Idzie mroźna zima.

Żołnierze szli na wroga.


afektować

affektieren

intransitiv, veraltet: affektieren, sich zieren

vorgeben

transitiv, veraltet: etwas vorgeben, etwas vortäuschen

verlangen

transitiv, auch mit Infinitiv, veraltet: etwas verlangen, etwas begehren

Entlehnung aus dem lateinischen affectare ^(→ la) und französischen affecter ^(→ fr)


boleć

bedauern

veraltet, intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bol’ǫ ‚leiden, krank sein; Schmerzen/Leid bereiten‘, von dem das Substantiv *bolь (polnisch ból ^(→ pl)) ‚Leiden, Schmerz‘ abgeleitet ist und das sich auf die indogermanische Wurzel *bʰel- ‚bedrücken, durch Bedrückung schwächen; geschwächt, krank‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bóleś ^(→ dsb), obersorbisch boleć ^(→ hsb), tschechisch bolet ^(→ cs), russisch болеть (boletʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch болѣети (bolěti) ^(→ cu), ukrainisch боліти (bolity^☆) ^(→ uk), slowenisch boleti ^(→ sl) und serbisch бољети (boljeti^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit altkornisch bal ^(→ oco), gotisch 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan) ^(→ got), althochdeutsch balo ^(→ goh) und altisländisch bǫl ^(→ non)


boleć

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Bedeutungen ‚Geburtsschmerze leiden, gebären‘ und ‚bedauern, bereuen‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bolěti, *bolějǫ ‚Schmerzen haben, leiden, krank sein‘, das ein inchoatives Verb zu dem Substantiv *bolь (polnisch ból ^(→ pl)) ‚Leiden, Schmerz‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechisch boleti ^(→ cs), russisch болеть (boletʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch боліти (bolity^☆) ^(→ uk) und bulgarisch болея (boleja^☆) ^(→ bg)

Babcia bolała nad swoim losem.

Meine Großmutter beklagte ihr Schicksal.

Boleję, że nie mogłem wam pomóc.

Ich bedaure es, dass ich euch nicht helfen konnte.

Bolał bardzo nad tym, że najlepszy przyjaciel go oszukał.

Er litt sehr darunter, dass sein bester Freund ihn hintergangen hat.


chcieć

wollen

intransitiv, bei unbelebten Subjekten, meist verneint: wollen, können

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

kogo Pan Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

kogo Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie

nie che góra przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen bis ins 16. Jahrhundert auch in der archaischen Form chocieć – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *chъtěti, das eine Nebenform mit einer Vokalreduktion von *chotěti ist, welches wiederum etymologisch mit den Verben *chvatati ‚fangen, fassen‘ und *chytiti ‚ergreifen, fangen‘ verwandt ist (siehe polnisch chwytać ^(→ pl)); hieraus ergibt sich ‚ergreifen wollen, fassen wollen, haben wollen‘ als ursprüngliche Bedeutung für *chotěti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbisch chcyć ^(→ hsb), niedersorbisch kśeś ^(→ dsb), tschechisch chtít ^(→ cs), slowakisch chcieť ^(→ sk), russisch хотеть (chotetʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch хотѣти (chotěti) ^(→ cu) und хътѣти (chъtěti) ^(→ cu), ukrainisch хотіти (chotity^☆) ^(→ uk), slowenisch hoteti ^(→ sl), serbisch хотјети (hotjeti^☆) ^(→ sr) und bulgarisch ща (šta^☆) ^(→ bg)

Takie słowa nie chciały mu przejść przez gardło.

Solche Wörter wollten ihm nicht durch den Mund gehen.

Motocykl nie chciał się zapalić.


milczeć jak głaz

wie ein Grab schweigen

intransitiv: vollkommen schweigen, nichts sagen; wie ein Grab schweigen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-milczeć jak głaz.wav


jaśnieć

helles Licht ausstrahlen; leuchten, strahlen, glänzen

„Skąd te chmury tu płyną, / I skąd wietrzyk ten wieje, / Tam nad piękną krainą, / Piękniéj słońce jaśnieje.“

Woher strömen diese Wolken hierher, / Und woher weht dieser leichte Wind, / Dort über dem herrlichen Land, / Strahlt die Sonne herrlicher.

Józef Bohdan Zaleski: Westchnienie za rodzinną chatką. In: Poezye Józefa Bohdana Zaleskiego. Jan Spurny, Lwów 1838 (Wikisource) , Seite 102.

Westchnienie za rodzinną chatką

von hellem Licht erfüllt sein; leuchten, strahlen, glänzen

„Dzień był letni i świąteczny. Wszystko na świecie jaśniało, kwitło, pachniało, śpiewało.“

Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, duftete, sang.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 7.

Nad Niemnem

helles Licht zurückwerfen und dadurch gut sichtbar sein oder sich sichtbar vom Hintergrund abheben; leuchten, strahlen

Biała koszula jaśniała w mroku.

Das weiße Hemd strahlte in der Dämmerung.

an Farbintensität verlieren; heller werden, blass werden, blasser werden, verblassen

Zielony kolor jaśnieje na słońcu.

Die grüne Farbe wird in der Sonne blass.


pachnąć

einen bestimmten, meist angenehmen Geruch haben und ausströmen, von einem meist angenehmen Geruch erfüllt sein; (nach etwas) riechen, (nach etwas) duften


pachnieć

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform – im Infinitiv in Analogie zu Verben wie gęstnieć ^(→ pl) und rzednineć ^(→ pl) – des seit dem 16. Jahrhundert bezeugten pachnąć ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *pachnǫti ‚zu wehen beginngen, heranwehen; dann: einen Duft heranwehen, stinken, riechen‘ ist, das seinerseits ein Inchoativum zu *pachati (siehe altpolnisch pachać ^(→ pl)) ‚wehen, blasen‘ ist, welches schließlich von der indogermanischen Wurzel *pēs-/*pĕs- ‚blasen, wehen‘ abstammt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch páchnout ^(→ cs), slowakisch páchnuť ^(→ sk), russisch пахнуть (pachnutʹ^☆) ^(→ ru) und пахнуть (pachnutʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch пахнути (pachnuty^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) pahnut ^(→ hr)

auch mitInstrumental: einen bestimmten, meist angenehmen Geruch haben und ausströmen, von einem meist angenehmen Geruch erfüllt sein; (nach etwas) riechen, (nach etwas) duften

Te kwiaty pachną ładnie.

W piekarni pachniało świeżym pieczywem.

In der Bäckerei roch es nach frischen Backwaren.

Kobieta pachniała perfumami.

Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, durftete, sang.

Nad Niemnem

Od ojca pachniało wodą kolońską.


brać

nehmen

transitiv: jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen

nehmen

transitiv: jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen

nehmen

transitiv: etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen

nehmen

transitiv: etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen

nehmen

transitiv: von etwas Gebrauch nehmen; nehmen

erhalten

transitiv: etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen

nehmen

transitiv, Medizin, Hygiene: nehmen, einnehmen

nehmen

transitiv: etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen

nehmen

transitiv: etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen

nehmen

transitiv: jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen

überwinden

transitiv: jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen

stärker

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: stärker werden, zunehmen

ergreifen

transitiv, umgangssprachlich, Medizin, von Krankheiten: jemanden ergreifen; bekommen

Droge

transitiv, umgangssprachlich: Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen

bekommen

transitiv, veraltet: das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bьrati, das sich seinerseits auf das indogermanische *bʰer- ‚tragen‘ zurückführen lässt; der Bedeutungswandel von ‚tragen‘ zu ‚nehmen‘ im Slawischen lässt sich durch die Verallgemeinerung der Bedeutung von präfigierten Formen wie urslawisch *sъberati (polnisch zebrać ^(→ pl)) ‚zusammentragen, sammeln‘ auf die Grundform erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch braś ^(→ dsb), obersorbisch brać ^(→ hsb), tschechisch bráti ^(→ cs) / brát ^(→ cs), russisch брать (bratʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawisch бьрати (bьrati) ^(→ cu), ukrainisch брати (braty^☆) ^(→ uk), slowenisch brati ^(→ sl), serbisch брати (brati^☆) ^(→ sr) und bulgarisch бера (bera^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauisch birti ^(→ lt), gotisch 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan) ^(→ got), lateinisch ferre ^(→ la), altgriechisch φέρω (pherō^☆) ^(→ grc) und altindisch भरामि (bharāmi) ^(→ sa) – zu dem Stamm भृ (bhṛ) ^(→ sa)

Mróz bierze.


niknąć

verschwinden

intransitiv: aufhören, sichtbar zu sein; verschwinden, schwinden

verschwinden

intransitiv: aufhören, zu existieren; verschwinden, schwinden, entschwinden

Niknęła w oddali.

Uśmiech niknął w jej twarzy.

Das Lächeln verschwand auf ihrem Gesicht.

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop

immer schwächer und dünner werden; immer stärker abmagern

Chora nikła.

Die Kranke wurde immer schwächer und dünner.


migotać

funkeln

intransitiv: unregelmäßig leuchten; funkeln, flimmern, flackern, blinken

Gwiazdy migoczą.

Płomienie świec migoczą.

unregelmäßig Licht reflektieren; funkeln, blinken, glitzern

Potop

sich schnell bewegen und dabei Licht reflektieren; blitzen

„Krzysia wyszywała tak pilnie, że ledwie można było uchwycić okiem migotanie jej igły.“

Krzysia nähte so eifrig, dass man das Blitzen ihrer Nadel kaum mit dem Auge fassen konnte.

Henryk Sienkiewicz: Pan Wołodyjowski. (Wikisource) .

Pan Wołodyjowski


posiadać

sich nacheinander

nur im Plural, intransitiv: sich nacheinander setzen, sich nacheinander hinsetzen

Goście posiadali koło stołu.

Die Gäste setzten sich nacheinander um den Tisch.


akademikować

studieren

intransitiv, veraltet, Bildung: an einer Akademie oder Hochschule lernen; studieren

vernünfteln

intransitiv, veraltet, übertragen: vernünfteln


akomodować

anpassen

veraltet, transitiv: etwas anpassen, etwas zubereiten

zufriedenstellen

archaisch, transitiv: jemanden zufriedenstellen

akkomodieren

transitiv, Linguistik, speziell Phonologie: akkomodieren, angleichen

Entlehnung aus dem lateinischen accomodare ^(→ la)

seine Augen an die Entfernung von Objekten anpassen; akkommodieren


akordować

übereinstimmen

veraltet, intransitiv: mit etwas übereinstimmen, zu etwas passen

mit jemandem akkordieren, mit jemandem eine Vereinbarung treffen

sich mit jemandem auf Akkordarbeit einigen


aktorować

schauspielern

veraltet, intransitiv: sich bewusst verstellen; schauspielern


akuszerować

Geburtshilfe leisten

intransitiv, veraltet, Medizin: Geburtshilfe leisten

Ableitung zu dem Substantiv akuszer ^(→ pl)


alembikować

destillieren

veraltet, transitiv: in einem Alambik destillieren

Ableitung zu dem Substantiv alembik ^(→ pl)

sich übermäßigem Alkoholgenuss hingeben; trinken, saufen


zadzwonić

läuten

intransitiv: eine Glocke oder Klingel betätigen; läuten, klingeln

klingeln

intransitiv: mit etwas einen metallischen Ton erzeugen; klingeln, klirren, klimpern

klingeln

intransitiv: einen metallischen Ton von sich geben; klingeln, klirren, klimpern

anrufen

sich mithilfe eines Telefons mit jemanden in Verbindung setzen; anrufen

als Glocke, Klingel oder Telefon einen metallischen Ton von sich geben; läuten, klingeln

mit wohlklingender, metallischer Stimme von sich geben

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


błysnąć

aufblitzen

intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

blinken

intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

erscheinen

intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

„I bór czernił się nakształt ogromnego gmachu, / Słońce nad niém czerwone jak pożar na dachu; / Wtém zapadło do głębi; jeszcze przez konary / Błysnęło, jako świeca przez okienic szpary, / I zgasło.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 16–17.

Pierwiosnek

mitInstrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen


płakać

beklagen

intransitiv: Trauer über etwas empfinden; beklagen, wehklagen, jammern

klagen

intransitiv: jemandem unter Tränen Vorwürfe machen; klagen, beklagen

fordern

intransitiv, veraltet: etwas fordern, sich nach etwas sehnen

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


powrócić

zurückkehren

intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

zurückgeben

transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

wiederherstellen

transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen

in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden


podziękować

danken

intransitiv, mit Dativ: jemandem seinen Dank aussprechen; danken, sich bedanken

(dankend) verzichten

intransitiv, mit za und Akkusativ: auf etwas (dankend) verzichten

dankend ablehnen

intransitiv: etwas auf höfliche Weise nicht annehmen; dankend ablehnen

pɔd͡ʑɛŋˈkɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Verb dziękować ^(→ pl) mit dem Präfix po- ^(→ pl)

„Matka chciała mnie poczęstować kurczęciem z mizerją, alem''podziękował.“

Bolesław Prus: Nic nie ginie!. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XXV: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 154.

Nic nie ginie!


topnieć

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, dahinschmelzen, erweichen

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, schwinden

aus einem festen in einen flüssigen Zustand übergehen; schmelzen, auftauen

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


rozmoknąć

aufweichen

intransitiv: sich mit Wasser vollsaugen; aufweichen, durchweichen

rɔzˈmɔknɔɲt͡ɕ

Ableitung zu dem Verb moknąć ^(→ pl) mit dem Präfix roz- ^(→ pl)

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


dogrzewać

brennen

intransitiv: viel Hitze ausstrahlen; brennen

aufheizen

transitiv: etwas durch Hitze warm machen; aufheizen, heizen

erhitzen

transitiv: zusätzlich warm machen; noch etwas erhitzen

einen heftigen Schlag oder Schuss verpassen; schlagen, einheizen, zusetzen


huczeć

donnern

transitiv: etwas laut und dröhnend sagen; donnern, brüllen

anschreien

intransitiv, mit na und Akkusativ: jemanden anschreien, jemanden anbrüllen

laute, tiefe Töne von sich geben; dröhnen, rauschen, brummen, brausen, sausen, summen

„Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“


ryczeć

dröhnen

intransitiv: einen dumpfen Ton von sich geben; dröhnen, heulen

brüllen

intransitiv, umgangssprachlich: laut schreien, lachen oder weinen; brüllen, heulen

als Tier einen lauten, langen Ton von sich geben; brüllen, muhen, röhren


lec

fallen

intransitiv, übertragen, gehoben: seine Leben verlieren, getötet werden; fallen

gelegt werden

intransitiv: auf etwas gelegt werden, umfallen, sinken

zerstört werden

intransitiv, übertragen: zerstört werden

seinen (erschöpften) Körper in eine waagerechte Position bringen; sich legen, sich hinlegen, sich niederlegen

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


orać

pflügen

transitiv, auch absolut, Landwirtschaft: pflügen, zackern

schuften

intransitiv, umgangssprachlich: schwer arbeiten; schuften, ackern, malochen


wjechać

hinauffahren

intransitiv: fahrend auf einen höheren Ort gelangen; hinauffahren

Ableitung zu dem Verb jechać ^(→ pl) mit dem Präfix w- ^(→ pl)

fahrend an einen Ort gelangen, sich fahrend in etwas hineinbegeben; hineinfahren

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

fahrend in etwas geraten, auf etwas stoßen; anfahren, auffahren, hineinfahren


wysiąść

aussteigen

intransitiv: aus einem Verkehrsmittel herausgehen; aussteigen

Ableitung zu dem Verb siąść ^(→ pl) mit dem Präfix wy- ^(→ pl)

aufhören zu funktionieren; aussetzen, kaputtgehen, den Geist aufgeben, versagen

seine Kräfte oder Gesundheit verlieren, mit einer Situation nicht zurechtkommen; aussetzen


wbiec

hinauflaufen

intransitiv: sich schnell auf etwas Höheres begeben; hinauflaufen, hinaufrennen

Ableitung zu dem Verb biec ^(→ pl) mit dem Präfix w- ^(→ pl)

sich schnell in das Innere von etwas begeben; hineinlaufen, hineinrennen

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


pragnąć

dürsten

veraltet, intransitiv: Durst empfinden; dürsten

wollen

transitiv: einen starken Wunsch nach etwas haben; wollen, wünschen

begehren

transitiv: ein herftiges Verlangen nach jemandem haben; begehren, ersehnen


wbiegać

Ableitung zu dem Verb biegać ^(→ pl) mit dem Präfix w- ^(→ pl)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


zapobiegać

zapɔˈbʲɛɡat͡ɕ

bewirken, dass etwas Negatives eintritt; verhindern, vorbeugen


skręcać

zusammenbinden

transitiv: zwei Fäden oder Schnüre verbinden; zusammenbinden

verdrehen

transitiv, Medizin: verdrehen, verstauchen

abbiegen

transitiv: etwas in eine andere Richtung wenden; abbiegen

abbiegen

intransitiv: die eingeschlagene Richtung ändern; abbiegen, einbiegen

abbiegen

intransitiv: seinen Verlauf in eine andere Richtung ändern; abbiegen

Dlaczego skręcasz w prawo?

Droga nagle skręca w lewo.

Die Straße biegt plötzlich nach links ab.


skręcić

ˈskrɛɲt͡ɕit͡ɕ

Skręć najpierw w lewo, a potem w prawo.

Biege zuerst nach links und dann nach rechts ab.

Droga skręciła w lewo.


tęsknić

ˈtɛw̃skɲit͡ɕ

mitza und Instrumental oder mit do und Genitiv: Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen

„Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

mitdo und Genitiv: starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen


dmuchać

blasen

intransitiv: Luft aus seiner Lunge durch den Mund pressen; blasen, pusten

blasen

intransitiv: einen Windstoß verursachen; blasen, wehen

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


krążyć

kreisen

intransitiv: Kreisbewegungen ausführen; kreisen

zirkulieren

intransitiv: im Umlauf sein; zirkulieren, kursieren, die Runde machen

zirkulieren

intransitiv: einen Kreislauf durchlaufen; zirkulieren, strömen

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.

von einer Person zur anderen gereicht werden; herumgereicht werden, die Runde machen


dyszeć

keuchen

intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

Geräusche von sich geben, die an schwere Atmung erinnern; keuchen

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


zgasnąć

erlöschen

intransitiv: aufhören zu brennen oder zu leuchten; erlöschen, verlöschen, ausgehen

sterben

intransitiv, euphemistisch: sterben, dahingehen

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.