sól

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs solić


wie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


to

ist

gibt die Gleichheit an: (das) ist, (das) sind

Śmiech to zdrowie.

Lachen ist gesund. (wörtlich: Lachen ist Gesundheit.)

Ta dziewczyna to moja córka.

Trzy i trzy to sześć.

Powiedział, że to za mało.

ist nun mal, sind, nun mal ist eben, sind eben

bei zwei Substantiven in demselben Kasus

Wojna to wojna.

Chłopcy to chłopcy.


ma

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


biada

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biadać


kupować

„Pomimo tylu życzliwych ostrzeżeń kupujesz jednak dom, który stanie się grobem twego w tak nieuczciwy sposób zdobytego majątku…“

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


sklep

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sklepać


sklep

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs sklepić


być

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*byti, das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰū- „wachsen, gedeihen“; urverwandt mit bywać ^(→ pl) und bawić ^(→ pl); Ableitungen stellen byt ^(→ pl),''bydło ^(→ pl) und by ^(→ pl) dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbyś ^(→ dsb),obersorbischbyć ^(→ hsb), tschechischbýt ^(→ cs),russischбыть (bytʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбути (buty^☆) ^(→ uk),slowenischbiti ^(→ sl) und serbischбити (biti^☆) ^(→ sr) sowie ferner mit litauischbūti ^(→ lt) und lettischbūt ^(→ lv); zudem besteht eine Urverwandtschaft mit sanskrtischभू (bhū-) ^(→ sa), altgriechischφύω (phyō^☆) ^(→ grc) und lateinischfui ^(→ la)

die 1. und 2. Person Singular und PluralIndikativPräsensjestem, jesteś, jesteśmy und jesteście sind analog zum Präteritum (byłem, byłeś) von der Form jest gebildet, die im Altpolnischen noch jeśm, jeś, jeśmy und jeście lauteten; jest ist seinerseits ein Erbwort aus dem urslawischen*estь, das sich wiederum auf die indogermanischeWurzel*es- / *s- zurückführen lässt; Ableitungen stellen jestestwo ^(→ pl),'jeśli ^(→ pl) und jeżeli ^(→ pl) dar; etymologisch verwandt mit tschechischjsem ^(→ cs),'jsi ^(→ cs) und je ^(→ cs) / jest ^(→ cs); genaue Entsprechungen finden sich zudem im litauischen (veraltet) esmi ^(→ lt),''esi ^(→ lt) und esti ^(→ lt),sanskritischenअस्मि (asmi) ^(→ sa), असि (asi) ^(→ sa) und अस्ति (asti) ^(→ sa) und altgriechischenεἰμί (eimi^☆) ^(→ grc), (dorisch) ἐσσί (essi^☆) ^(→ grc) und ἐστί (esti^☆) ^(→ grc)

die 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv są ist Erbwort aus dem urslawischen*sǫtь, das sich seinerseits auf das indogermanische*s-o-nti zu der Wurzel*es- / *s- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischjsou ^(→ cs) sowie urverwandt mit lateinischsunt ^(→ la) und sanskritischसन्ति (santi) ^(→ sa)

Jesteś bardzo ładna.

Pielgrzymi byli zmęczeni i głodni.

Mój ojciec jest policjantem.

Byłbym najszczęśliwszym mężczyzną na całym świecie, gdybyś powiedziała tak.

Ich wäre der glücklichste Mann auf der ganzen Welt, wenn du ja sagen würdest.

verwendet zur Bildung des zusammengesetzten Futurs imperfektiver Verben: werden

im Futur mit Infinitiv oder Partizip Präteritum

Będziemy to pomiętali. / Będziemy to pamiętać.

Będziesz o mnie myślała? / Będziesz o mnie myśleć?

verwendet zur Bildung des Passivs: sein, werden

Telewizor był naprawiony wczoraj.

Der Fernseher war/wurde gestern repariert.

Paczka będzie wysłana.

verwendet zur Bildung des Konditionals Präteritum: sein, haben

Co byśmy byli zrobili, gdyby nam nie pomógł?

Was hätten wir getan, wenn er uns nicht geholfen hätte?

verwendet zur Bildung des Plusquamperfekts: sein, haben

Napisała była list do matki.

Sie hatte einen Brief an ihre Mutter geschrieben.

Wyprowadzili byli się pred dziesięciu lat.

Idziemy spać, ponieważ jest już późno.

Wir gehen schlafen, weil es bereits spät ist.

Było wpół do drugiej.


być

nie było nas, był las, nie będzie nas, będzie las

[1, 2] Im Präsens wird być durch nie ma ersetzt: „Są w domu.“ (Sie sind zuhause.), aber „Nie ma ich w domu.“ (Sie sind nicht zuhause.) Im Präteritum und Futur wird die persönliche Form durch eine unpersönlichWendung ersetzt: „Byliście wtenczas na świecie.“ (Ihr wart damals auf der Welt.), aber „Nie było was wtenczas na świecie.“ (Ihr wart damals nicht auf der Welt.) und „Będę u rodziców.“ (Ich werde bei meinen Eltern sein.), aber „Nie będzie mnie u rodziców.“ (Ich werde nicht bei meinen Eltern sein.).

„Był sobie dziad i baba; stary się zwał Taradaj, a żonę jego nazywano Taradajką.“

Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau; der Alte hieß Taradaj und seine Frau nannte man Taradajka.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Dziad i baba“

Wczoraj byłem cały dzień w domu.

Przed chwilą był do ciebie telefon.

Jest bajeczny wieczór.

Jutro będziemy na weselu.

Morgen werden wir auf einer Hochzeit sein. / Morgen sind wir auf einer Hochzeit.

Trzy lata były w liceum ogólnokszałcącym.

Drei Jahre waren sie auf einer allgemeinbildenden Oberschule.

Jesteś już po wszystkich egzaminach?

Hast du schon alle Prüfungen geschrieben? (Wörtlich: Bist du nach allen Prüfungen?)

Jestem po obiedzie.

Ich habe schon mittaggegessen. (Wörtlich: Ich bin nach dem Mittagessen?)

Moja nowa suknia jest do kostek.

Mein neues Kleid reicht bis zu den Knöcheln.

Moja kuzynka jest w ciąży.

Dlaczego jesteś w złym humorze?

Nie może prowadizć samochodem, poniweż jest pod wpływem alkoholi.

Er darf nicht Auto fahren, da er unter Alkoholeinfluss steht.


szukać

Szukam mojej siostry. Widziałeś ją?

Ich suche meine Schwester. Hast du sie gesehen?


znajdować

Wreszcie znalazłem moją lampę!

Nasz dom znajduje się na przedmieściach.

Unser Haus befindet sich in der Vorstadt.


umierać

„Ty, która co miesiąc umieraszi zmartwychwstajesz, uśpij nas, a potem zbudź do nowego życia.“

Du, diedujedenMonatstirbstundvondenTotenauferstehst, schläfereunsein, underwecke uns danachzuneuemLeben.

Wikisource-Quellentext „Co się raz stało w Sydonie, Henryk Sienkiewicz“

Umierałprzeztrzytygodnie.


śpiewać

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das eine Ableitung zu dem urslawischenVerb *pěvati mit dem Präfix *sъ-, das wiederum der Frequentativ zu *pěti (polnischpiać ^(→ pl)) ist und daher auch in der Form śpiać ^(→ pl) vorkam; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischzpívat ^(→ cs),slowakischspievať ^(→ sk),obersorbischspěwać ^(→ hsb) und niedersorbischspiwaś ^(→ dsb)

On zawsze śpiewa piękne piosenki.


żyć

Dopóki żyję, dopóty walczę.

Przez kilka lat żyliw bloku mieszkalnym.

Für ein paar Jahre lebten sie in einem Wohnblock.


śledź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs śledzić


trzeba

sollen

unpersönlich, Infinitiv: etwas ist gehört sich, etwas ist erwartet; sollen, müssen

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

mit Genitiv oder Infinitiv: etwas wird gebraucht, etwas ist nötig, etwas ist unerlässlich; brauchen

Nie mamy już chleba, trzeba będzie iść do sklepu.

Wir haben kein Brot mehr, wir werden in ein Geschäft gehen müssen.

Trzeba ci czegoś?


mieszkanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs mieszkać

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs mieszkać

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs mieszkać


ogrzewanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs ogrzewać

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs ogrzewać

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs ogrzewać


pomieszczenie

pɔmʲɛˈʃt͡ʃɛɲɛ

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs pomieścić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs pomieścić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs pomieścić


pić

[3] Im Gegensatz zum Deutschen wird pić mit einem direkten Objekt gebildet, das in der Übersetzung meistens wegfällt.

Co dzień piję dwa litry wody.

Mój syn zaczął pić, kiedy się dowiedział, że jego żona zginęła w wypadku samochodowym.

Mein Sohn begann zu trinken, als er erfuhr, dass seine Frau in einem Autounfall gestorben ist.

: bei Kleidung, Schuhen; drücken, kneifen, zwicken

Moje nowe buty mnie piją.


jestem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jesteś

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jest

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jesteśmy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


jesteście

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


są

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być


będę

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będziesz

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będzie

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będziemy

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będziecie

bɛɲˈd͡ʑɛt͡ɕɛ

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


będą

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs być


był

3. Person Singular Präteritum Maskulinum des Verbs von być


byłem

1. Person Singular Präteritum Maskulinum des Verbs być


byłeś

2. Person Singular Präteritum Maskulinum des Verbs być


byłam

1. Person Singular Präteritum Femininum des Verbs być


byłaś

2. Person Singular Präteritum Femininum des Verbs być


była

3. Person Singular Präteritum Femininum des Verbs być


było

3. Person Singular Präteritum Neutrum des Verbs być


byliśmy

1. Person Plural Präteritum Personalmaskulinum des Verbs być


byliście

2. Person Plural Präteritum Personalmaskulinum des Verbs być


byli

3. Person Plural Präteritum Personalmaskulinum des Verbs być


byłyśmy

1. Person Plural Präteritum Nichtpersonalmaskulinum des Verbs być


byłyście

2. Person Plural Präteritum Nichtpersonalmaskulinum des Verbs być


były

3. Person Plural Präteritum Nichtpersonalmaskulinum des Verbs być


umrzeć

umrzeć pod nożem

unterm Messer bleiben, auf dem OP-Tisch sterben

„a|A jeśli posłaniec przyniesie odpowiedź, że Ewy nie ma, że wyjechała, że umarła?“

AberwennderBotedieAntwortbringt, dassEvanichtdaist, dasssieweggefahrenist, dasssiegestorben ist?

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


jeść

[a] westslawisch: nieder- und obersorbisch jěsć ^(→ hsb), tschechisch jíst ^(→ cs), slowakisch jesť ^(→ sk)

[b] ostslawisch: russisch есть (estʹ^☆) ^(→ ru), ukrainisch їсти (ïsty^☆) ^(→ uk), weißrussisch есці (esci^☆) ^(→ be)

[c] südslawisch: slowenisch jesti ^(→ sl), bosnisch jesti ^(→ bs), kroatisch jesti ^(→ hr), serbisch јести (jesti^☆) ^(→ sr), bulgarisch ям (jam^☆) ^(→ bg)

„Widziało, jak wszyscy

„A czemu nie jesz i nie pijesz?“

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henyrk Sienkiewicz“

„Jadłem już, jadłem! O, taki jestem syty!“

Ich habe schon gegessen, ich habe gegessen! O, ich bin so satt.

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“


doić

verwandt mit tschechisch dojit ^(→ cs), russisch доить (doitʹ^☆) ^(→ ru), bulgarisch доя (doja^☆) ^(→ bg)

„Iwszystkorobi: gotuje, krowędoi,szmatypierze… chlebpiecze…“

Undsiemachtalles: sie kocht, melktdieKuh, wäscht die Lumpen… bäcktBrot…

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“


zemrzeć

„Ojciecmójzmarłdziśnadranem. Chorowałzaledwiekilkanaściegodzin…“

Wikisource-Quellentext „Bez dogmatu/13 marca., Henryk Sienkiewicz“


kupić

„Może mi mamusia kupi nowe szelki, tylko jedwabne, miękkie, bo te, co mam, tak mnie wczoraj uwierały w ramię,“

VielleichtkauftmirMuttineueHosenträger, nurausSeide, weiche, dadie, die ichhabe, drückten mir gesternsoin die Schulter

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Stanisław Reymont“


gram

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs grać


gada

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gadać


doisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doić


doi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doić


doimy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doić


doicie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doić


doją

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs doić


jem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


jesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


jemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


jecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


jedzą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


jedz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


jedzcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeść


kupuję

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupujesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupujecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupują

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupuj

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupujcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupować


kupię

1. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs kupić


kupisz

2. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs kupić


kupi

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs kupić


kupimy

1. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs kupić


kupicie

2. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs kupić


kupią

3. Person Plural Indikativ Futur Aktiv des Verbs kupić


kup

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs kupić


całować

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*cělovati ‚grüßen, begrüßen; küssen‘, das seinerseits von dem Adjektiv*cělъ (polnischcały ^(→ pl)) ‚heil, gesund‘ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischcelovati ^(→ cs), russischцеловать (celovatʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischцѣловати (cělovati) ^(→ cu), ukrainischцілувати (ciluvaty^☆) ^(→ uk), slowenischcelovati ^(→ sl), serbischцјеливати (cjelivati^☆) ^(→ sr) und bulgarischцелувам (celuvam^☆) ^(→ bg)

jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippe berühren als Zeichen seiner Zuneigung; küssen

„I skroń mu, i usta całuje dziewica,“

Und die Schläfe, und den Mund küsst ihm die Jungfrau

Wikisource-Quellentext „Endymion, Felicjan Faleński“

„Ciepły wiatr całował jej skronie i twarz, a szum drzew kołysał ją, jak do snu.“

Der warme Wind küsste ihre Schläfen und ihr Gesicht und das Rauschen der Bäume wiegte sie wie zum Schlaf.

Henryk Sienkiewicz: Sielanka. Obrazek leśny. In: Nowele. Tom IV, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 26.

Sielanka


całować

sich küssen

reziprok: sich gegenseitig Küsse geben; sich küssen

Całowali się serdecznie.


pocałować

küssen

transitiv: jemanden, seltener etwas, mit seinen Lippen berühren; küssen

Ableitung zu dem Verb całować ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)

„ Nie tylko wziął jej rękę, ale dość czule ją pocałował.“

Er nahm nicht nur ihre Hand, sondern küsste sie ziemlich gefühlvoll.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 41.

Nad Niemnem

Pocawołał ją w rękę.

Pocałowała go w usta.


pocałować

sich küssen

reziprok: sich gegenseitig einen Kuss geben; sich küssen

geküsst werden

reflexiv, nur nach Verben des Erlaubens und Befehlens: geküsst werden

pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛ

pɔt͡saˈwɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

Pocałowali się przy powitaniu.

Nie pozwoliła się pocałować.


reżyserować

rɛʒɨsɛˈrɔvat͡ɕ


rezydować

rɛzɨˈdɔvat͡ɕ

ständig an einem Ort wohnen, sich aufhalten: residieren

w|W tym pałacu rezyduje król.


rezygnować

zurücktreten

Für [1] siehe Übersetzungen zu verzichten¹

resignieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu aufgeben¹

rɛzɨɡˈnɔvat͡ɕ

von etwas keinen Gebrauch (mehr) nehmen: auf etwas verzichten, von etwas zurücktreten

Dlaczego ty dzisiaj rezygnujesz z spaceru?

Warum verzichtest du heute auf einen Spaziergang?

sich nicht mehr um etwas bemühen: aufgeben, resignieren

„i wiem, że wy jedni czuwacie, gdy wszyscy śpią lub rezygnują,“

und ich weiß, dass allein ihr wacht, während alle schlafen oder resignieren,

Wikisource-Quellentext „Rok 1794, Władysław Stanisław Reymont“


spać

schlafen

intransitiv: sich im Schlaf befinden; schlafen, schlummern

schlummern

intransitiv, übertragen: noch im Verborgenem sein; schlummern

schlafen

intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben; mit jemandem schlafen

„– Nie, nie śpię – odpowiedziała sennym głosem dziewczynka“

– Nein, ich schlafe nicht – antwortete das Mädchen mit einer schläfrigen Stimme.

Wikisource-Quellentext „Hania, Henryk Sienkiewicz“

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.

Jakiś talent śpi w każdym człowieku.

Irgendein Talent schlummert in jedem Menschen.

Wiesz, czy ona już spała ze swoim chłopakiem?

Weißt du, ob sie schon mit ihrem Freund geschlafen hat?


siedzieć

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

wie auf heißen Kohlen sitzen, wie auf glühenden Kolen sitzen

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sěděti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*sed- „sitzen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsejźeś ^(→ dsb),obersorbischsedźeć ^(→ hsb),tschechischsedět ^(→ cs),slowakischsedieť ^(→ sk),russischсидеть (sidetʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischсидіти (sydity^☆) ^(→ uk),weißrussischсідзець (sidzecʹ^☆) ^(→ be),slowenischsedeti ^(→ sl),serbokroatischсједјети (sjedjeti^☆) ^(→ sh) und сједити (sjediti^☆) ^(→ sh) sowie bulgarischседя (sedja^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischsėdėti ^(→ lt),lettischsedet ^(→ lv),lateinischsedere ^(→ la),deutschsitzen,englischsit ^(→ en),altgriechischἕζομαι (hezomai^☆) ^(→ grc) und ἵζω (hizō^☆) ^(→ grc) und sanskritischसद् (sad-) ^(→ sa) (सीदति (sīdati) ^(→ sa) „er sitzt“)

„Gość przy świetle kominowego ognia siedział w pierwszej izbie na ławie i ojcowskimi słowy upominał Magdę, ażeby była uczciwa, pracowita i słuchała swoich gospodarzy.“

Der Gast saß beim Licht des Kaminfeuers im ersten Zimmer und ermahnte Magda mit väterlichen Worten, dass sie ehrlich, arbeitsam sei und auf ihre Herren höre.

Wikisource-Quellentext „Placówka, Bolesław Prus“

Mała biedronka siedziała na mojej ręce.

Ein kleiner Marienkäfer saß auf meiner Hand.

„Mój drogi, dlaczego ty ciągle siedzisz w domu?“

Mein Teurer, warum hockst du ständig zu Hause?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“

an etwas sitzen, über etwas sitzen, an etwas arbeiten, sich mit etwas beschäftigen

sich längere Zeit mit etwas auseinandersetzen

Cały wieczór siedział nad książkami.

Den ganzen Abend saß er über seinen Büchern.

We dwójkę siedziliśmy nad tym zadaniem matematycznym, a jednak nie mogliśmy je rozwiązać.

Zu zweit saßen wir an dieser Mathematikaufgabe und konnten sie dennoch nicht lösen.

Za to przestępstwo będzie trzy lata siedział.

Für dieses Vergehen wird er drei Jahre sitzen.


mieszkać

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischenmešьkati „anhalten, verzögern, sich verspäten“; im Altpolnischen waren noch die Bedeutungen „etwas ausdauernd tun“ und „zaudern, zögern, herauszögern“ erhalten; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmeškat ^(→ cs),slowakischmeškať ^(→ sk) und russischмешкать (meškatʹ^☆) ^(→ ru); das urslawische mešьkati stellt eine Ableitung zu dem Verb *měšati (polnischmieszać ^(→ pl)) „etwas (langsam) mischen“, das sich wahrscheinlich semantisch über die Bedeutungen „etwas lange tun, sich lange/ständig bei etwas aufhalten“ zu „etwas langsam tun, verzögern“ entwickelt hat

Jej mąż mieszka od dwuch lat w Poznaniu.

Ihr Ehemann wohnt seit zwei Jahren in Posen.

Następne wakacje będę u mojej cioci w Anglii mieszkała.

Meine nächsten Ferien werde ich bei meiner Tante in England wohnen.

„Ci, którzy bliżej cmentarza mieszkali,

Wissen, dass dieses Gespenst jedes Jahr erwacht

„Dobroć serca w was mieszka, czynicie szczęśliwych,“

Die Güte des Herzens wohnt in euch, ihr macht Menschen glücklich

Wikisource-Quellentext „Palinodia, Ignacy Krasicki“


stać

stehen

von Menschen, Tieren: sich aufrecht auf seinen Beinen befinden; stehen

stehen

sich regungslos an einem Ort aufhalten; stehen, dastehen

stehen

sich an einem Ort befinden, sich in einer vertikalen Position befinden; stehen

stehen

nach oben gerichtet sein; stehen, zu Berge stehen

stehen

nicht funktionieren, nicht arbeiten; stehen, stillstehen

stehen

umgangssprachlich: einen bestimmten Wert besitzen; stehen, kosten, wert sein

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*stojati (Frequentativ*stajati), die sich auf die indogermanischeWurzel*stā- „stehen“ zurückführen lassen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischstojaś ^(→ dsb),obersorbischstejeć ^(→ hsb),tschechischstát ^(→ cs),slowakischstáť ^(→ sk),russischстоять (stojatʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischстояти (stojaty^☆) ^(→ uk),slowenischstati ^(→ sl),serbokroatischстојати (stojati^☆) ^(→ sh) und стајати (stajati^☆) ^(→ sh) und bulgarischстоя (stoja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischstoti ^(→ lt),lettischstāt ^(→ lv),althochdeutschstēn (neuhochdeutschstehen) und lateinischstare ^(→ la)

Dlaczego pan stoi? Niech pan się usiądzie.

Pracownik tylko stał i nawet nie pomyślał, żeby swojemu pracodawcy pomóc.

Der Arbeiter stand nur und dachte nicht einmal daran, seinem Arbeitgeber zu helfen.

Po pracy znowu stałam dwie godziny w korku.

Nach der Arbeit stand ich wieder zwei Stunden im Stau.

Chodźcie, obiad już na stole stoi.

Kommt, auf dem Tisch steht bereits das Mittagessen.

W bibliotece stoi wiele książek na regałach.

In einer Bibliothek stehen viele Bücher auf den Regalen.

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi

Rano mi zawsze włosy stoją.

Morgens stehen mir immer die Haare zu Berge.

Mimo że zanieśliśmy nasz zegarek do zegarmistrza, nadal stoi.

Obwohl wir unsere Uhr zum Uhrmacher gebracht haben, steht sie weiterhin.

Podczas strajku robotników produkcja stała.

Während des Streiks der Arbeiter stand die Produktion still.

Akcje stoją bardzo nisko.


stać

reichen

Für [1] siehe Übersetzungen zu ausreichen¹

kogoś stać na coś

jemand kann sich etwas finanziell leisten; jemand kann sich etwas leisten/erlauben/herausnehmen

ausreichen, reichen, genügen; ermangeln, mangeln, fehlen

„Biedne dziatki, już wam i matki nie stało, wy za życia sieroty.“

Arme Kinder, schon ermangelte es euch auch an der Mutter, zu Lebzeiten seid ihr Waisen.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Ulana, Rozdział X“


stać

ereignen

Für [2] siehe Übersetzungen zu geschehen¹

geschehen

Für [3] siehe Übersetzungen zu eintreffen¹

ˈstat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Reflexivum zu stać „entstehen, stehen bleiben“, das ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*stati; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischstát se ^(→ cs), slowakischstať ^(→ sk),russischстать (statʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischстати (staty^☆) ^(→ uk),slowenischstati ^(→ sl),serbokroatischстати (stati^☆) ^(→ sh) und bulgarischстана (stana^☆) ^(→ bg)

sich stufenweise in etwas/jemanden anderes verändern; werden, sich verwandeln

„Dzięki gazetom, znikł ten zmysł, na mocy którego ludzie odróżniali prawdę od fałszu, zanikło poczucie słuszności, poczucie prawa i bezprawia, zło stało się bezczelnem, krzywda poczęła przemawiać językiem sprawiedliwości, słowem: ogólna dusza ludzka stała się niemoralna i oślepła.“

Dank der Zeitungen verschwand der Sinn, kraft dessen die Menschen Wahrheit von Lüge unterschieden, es verschwand das Gefühl für Richtigkeit, das Gefühl für Recht und Unrecht, das Böse wurde unverschämt, das Unrecht begann in der Sprache der Gerechtigkeit zu sprechen, kurz: die gemeine Menschenseele wurde unmoralisch und blind.

Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. Powieść. 4. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXI), Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Wikisource) , Seite 80.

Bez dogmatu

einen Platz in der Zeit einnehmen; sich ereignen, geschehen, sich begeben, passieren, vorfallen, eintreffen

„Od nikogo dowiedzieć się nie mogę, co się stało wtym zamku.“

Ich kann von niemandem in Erfahrung bringen, was sich in diesem Schloss ereignet hat.

Wikisource-Quellentext „Juliusz Słowacki, Horsztyński“

Naprawdę stało się tak, jak mój dziadek przewidywał.

Es traf wirklich so ein, wie es mein Opa vorhergesehen hatte.


analizować

etwas von mehreren Seiten betrachten unter Einbeziehung der Einzelteile

„– Ja nie analizuję życia, bo nie mam na to czasu.“

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„Czymożnaczymśobjaśnićmiłość, analizowaćuczucie?“

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Władysław Stanisław Reymont“

etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese untersuchen


abonować

abonnieren

transitiv: etwas durch ein Abonnement beziehen; abonnieren

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenabonnieren statt der seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugten reflexiven Form abonować się, das eine Entlehnung aus dem französischens’abonner ^(→ fr) ist

Das Verbabonować wurde im 19. Jahrhundert zunächst reflexiv und dann transitiv verwendet.

Mój ojciec abonuje gazetę.

„Ja też hrabiego nie namawiam wcale… sam tylko mam wielką ochotę pojść do teatru i jeżeli nie pójdę z tobą hrabio do loży abonowanej przez hrabinę, kupię sobie bilet na paradyz a w teatrze dziś będę.“

Ich überrede Sie gar nicht … ich habe nur selbst große Lust ins Theater zu gehen und, wenn ich nicht mit dir, Graf, in die von der Gräfin abonnierte Loge gehe, kaufe ich mir eine Eintrittskarte für den Balkon und werde heute im Theater sein.

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 151.

Pompalińscy

„Na scenie rozlegał się już drugi akt wielkiego arcydzieła Mejerbera, w loży położonej naprzeciw tej, którą abonowała hrabina, widać było długą, kościstą, z rzymskim nosem twarz księżniczki, okoloną bujnemi pierścieniami prześlicznych włosów płowych i tak wpatrzoną w scenę, tak zasłuchaną w śpiewie artystów że zdawało się iż w śpiewie tym, w rozgrywającej się tam akcyi, utonęła cała jej dusza.“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 165.

Pompalińscy


adresować

adressieren

transitiv: etwas mit einer Adresse/Anschrift versehen; adressieren

adressieren

transitiv: etwas an jemanden wenden; adressieren, richten

empfehlen

veraltet, transitiv: jemanden empfehlen, jemand empfehlend schicken

seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus den deutschenadressieren oder dem französischenadresser ^(→ fr)

„W ubiegłym roku na Polaka przypadały cztery przesyłki adresowane bezpośrednio do niego i osiem nieimiennych, trafiających do jego skrzynki pocztowej.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


adresować

adressieren

veraltet, reflexiv: sich an jemanden adressieren, sich an jemanden wenden

umwerben

veraltet, reflexiv: jemanden umwerben, jemandem den Hof machen

adrɛˈsɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

adrɛˈsɔvat͡ɕ‿ɕɛ

Nie wiedział, do kogo ma się w tej sprawie adresować.

Er wusste nicht, an wen er sich in dieser Angelegenheit adressieren sollte.


bagatelizować

unterschätzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu bagatellisieren¹

Entlehnung aus dem deutschenbagatellisieren

etwas für geringfügig, unwichtig schätzen: bagatellisieren, unterschätzen, gering schätzen


adorować

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadorieren oder dem französischenadorer ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischenadorare ^(→ la)

seine Wertschätzung, Bewunderung, Verehrung, Liebe zeigen; adorieren, anbeten, verehren, umschwärmen, vergöttern, verherrlichen, anhimmeln, bewundern, sich für etwas begeistern


absorbować

absorbieren

jemandes Gedanken, Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenabsorbieren oder dem französischenabsorber ^(→ fr)

jemandes Gedanken, Aufmerksamkeit (vollkommen) in Anspruch nehmen; absorbieren, beanspruchen, beschäftigen

„ Dopóki Januarego absorbowała miłość, młodzian miał humor, apetyt i sypiał wybornie, a o długach nie myślał.“

Bolesław Prus: Straszna noc. In: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom II (= Pisma Bolesława Prusa Tom XXIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 120.

Straszna noc

„Budując swój biznes od podstaw od ponad 20 lat, zdaję sobie sprawę, jak bardzo taka praca jest absorbująca i stresująca, a z drugiej strony – jak ważne jest to, by znaleźć chwilę na relaks, czas tylko dla siebie.“

Oaza spokoju. In: Wprost. Nummer 14, 1. April 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Smartfony absorbują umysły młodych ludzi nawet w trakcie drogi do szkoły, co w kilku przypadkach w Polsce zakończyło się kolizjami w wyniki nieumyślnego wejścia na jezdnię pod koła rozpędzonego samochodu.“

Zmotoryzowany powrót do szkoły. In: Wprost. Nummer 36, 4. September 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Naukowcy ze Stanów Zjednoczonych i Europy odkryli w górnej warstwie atmosfery niezwykle silny gaz (SF5CF3), pogłębiający efekt cieplarniany. Związek ten co najmniej 17,5 tysiąca razy silniej niż dwutlenek węgla absorbuje ciepło z Ziemi. Większość substancji absorbujących już zidentyfikowano.“

Katarzyna Dudek: Know-how. In: Wprost. Nummer 33, 13. August 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Naukowcy z University of Texas w Austin wynaleźli absorbujące światło nanocząstki, które można rozpylać jak farbę na dowolną powierzchnię, która w ten sposób staje się ogniwem słonecznym.“

Marek Matacz, Sebastian Stodolak: Nowe źródła energii. In: Wprost. Nummer 37, 6. September 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


akcentować

akzentuieren

transitiv, Musik: einen Ton, einen Akkord hervorheben; akzentuieren

eine Silbe, ein Wort mit seiner Stimme hervorheben; akzentuieren, betonen

„Mówił wolno, akcentując każdy wyraz i marszcząc białe czoło, zapadnięte na skroniach, bardzo wypukłe i bardzo pomarszczone w grube zastygnięte fałdy.“

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom I, G. Gebethner i spółka, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 299.

Ziemia obiecana

etwas Nachdruck oder eine besondere Bedeutung verleihen; akzentuieren, betonen, hervorheben, unterstreichen

mit Akzenten als diakritischen Zeichen versehen


akompaniować

akkompagnieren

intransitiv, mit Dativ, Musik: akkompagnieren, begleiten

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenaccompagnare ^(→ it)

„Nie wiem, czy to wypada, ażeby akompanjowała mu jakaś tam wędrowna artystka… “

Ich weiß nicht, ob es sich gehört, dass ihm irgendeine herumwandernde Künstlerin akkompagniert…

Bolesław Prus: Emancypantki. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XV, Gebethner i Wolff, Warschau 1936 (Wikisource) , Seite 90.

Emancypantki

die gleiche Handlung ausführen; begleiten

„[…] i postanawiam odtąd nigdy nie akompanjować na spacerach antypodom, którym się nie podoba Ogród Saski.“

und ich beschließe, von hieran nie wieder Antipoden bei Spaziergängen zu begleiten, denen der Sächsische Garten nicht gefällt.

Bolesław Prus: Ogród Saski. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom III: Drobiazgi, Gebethner i Wolff, Warschau 1935 (Wikisource) , Seite 19.

Ogród Saski


alimentować

unterhalten

Für [1] siehe Übersetzungen zu alimentieren¹

jemandem durch Alimente unterstützen; alimentieren, unterhalten, unterstützen

Rodzice obowiązani są alimentować dziatwy, które nie mogą się jeszcze samodzielnie utrzymywać.

Eltern sind verpflichtet ihre Kinder zu alimentieren, die noch nicht selbstständig für ihren Lebensunterhalt sorgen können.


alkoholizować

„Dziś powszechnie zalicza się do rodzin patologicznych te, w których ktoś z domowników alkoholizuje się, używa narkotyków, dopuszcza się nierządu - najczęściej we własnym domu.“

Heutzutage zählt man allgemein zu den pathologischen Familien diejenigen, in denen sich einer der Hausbewohner betrinkt, Drogen benutzt, sich der Unzucht hingibt - am häufigsten im eigenen Haus.


położenie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs położyć

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs położyć

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs położyć


mieć

breit sein

Für [5] siehe Übersetzungen zu lang sein

leicht sein

Für [6] siehe Übersetzungen zu schwer sein¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenimać / jemieć / jmieć, das seinerseits von dem urslawischen*jьměti abstammt, das sich wiederum auf da urslawisch*em- (polnischjąć ^(→ pl)) „nehmen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischměś ^(→ dsb),obersorbischměć ^(→ hsb),tschechischmít ^(→ cs),russischиметь (imetʹ^☆) ^(→ ru),slowenischimeti ^(→ sl) und serbokroatischимати (imati^☆) ^(→ sh)

etwas zu seinem Eigentum zählen, etwas verwenden dürfen: haben, besitzen, über etwas verfügen

„każdy z nich miał dom, pole i ogród, wszystko pod równym wymiarem.“

jeder von ihnen hatte ein Haus, ein Feld und einen Garten, alles von der gleichen Größe.

Wikisource-Quellentext „Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki, Ignacy Krasicki“

die Gesamtheit von etwas darstellen: haben, fassen

Litr ma tysiąc mililitrów.

ein Merkmal/ein Gefühl/eine Eigenschaft aufweisen: haben

„- Ba! - mam już trzy, albo cztery siwe włosy.“

- Ach! - ich habe schon drei oder vier graue Haare.

Wikisource-Quellentext „Wiry, Henryk Sienkiewicz“

„Miała piękność białego kwiatu.“

Sie hatte die Schönheit einer weißen Blume.

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“

ein bestimmtes Alter erreicht haben: alt sein

„Młoda osoba miała już na pewno siedemnaście lat, ale niewiele ponad to.“

Die junge Person war bestimmt schon siebzehn Jahre alt, aber nicht viel mehr.

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

eine bestimmte räumliche Ausdehnung aufweisen: lang sein, breit sein, hoch sein, tief sein, messen

Jej nowa drabina ma pięć metrów.

„Przyszedłszy do siebie, rozpatrzyłem się w jaskini. Miała wszerz ze sześć metrów, w głąb dziewięć do dziesięciu, a wysokości około trzech.“

Nachdem ich zu mir gekommen war, schaute ich mich in der Höhle um. Sie maß in der Breite um die sechs Meter, in der Tiefe neun bis zehn und in der Höhe ungefähr drei.

Wikisource-Quellentext „Przypadki Robinsona Cruzoe, Daniel Defoe“

ein bestimmtes Gewicht aufweisen: schwer sein, leicht sein, wiegen

Po urodzeniu moje dziecko miało trzy kilogramy.

Nach der Geburt war mein Kind drei Kilogramm schwer.

Wczoraj mieliśmy zebranie w szkole.

Gestern hatten wir eine Versammlung in der Schule.

die Verpflichtung, Aufgabe haben: sollen, müssen

„Jakże cię mam brać, dziewczyno, // Jakże cię mam brać,“

Wie denn soll ich dich nehmen, Mädchen, // Wie denn soll ich dich nehmen

Wikisource-Quellentext „Jakże cię mam brać…, Maria Konopnicka“

beabsichtigt/geplant sein; erwartet werden: sollen

„- Jutro ma być widowisko z chrześcijan ukrzyżowanych, może jednak deszcz przeszkodzi.“

- Morgen soll eine Aufführung der gekreuzigten Christen stattfinden, vielleicht aber verhindert es der Regen ja.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“

in Fragesätzen im Konditional: verstärkt den Zweifel: sollen

„dlaczegóż więc tamten młody człowiek miałby być głupszym od ciebie?“

warum also sollte dieser junge Mensch dümmer als du sein?

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


mieć

stehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu verhalten

ˈmʲɛt͡ɕ ɕɛ(w̃)

ma się ku czemuś

es wird, es sieht nach etwas aus, es neigt sich etwas zu

[1] Bei der Übersetzung „es geht jemandem“ ist zu beachten, dass das Subjekt im polnischen Satz zum Dativobjekt im deutschen Satz wird.

sich in einem Zustand befinden: sich fühlen, laufen, es geht jemandem

„O matko! teraz dopiero będziemy się mieli dobrze - my i krowy nasze!“

Oh Mutter! jetzt wird es uns erst gut gehen - uns und unseren Kühen!

Wikisource-Quellentext „W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz“

in einem bestimmten Verhältnis zu etwas sein: sich verhalten, stehen

„kąt bryłowy ma się do powierzchni sfery tak, jak kąt płaski ma się do obwodu koła.“

der Raumwinkel verhält sich so zu der Kugeloberfläche, wie sich der Winkel zum Kreisumfang verhält.


alterować

ärgern

Für [2] siehe Übersetzungen zu alterieren¹

alterieren, ärgern, aufregen, erregen, beunruhigen


aluminiować

etwas mit Aluminium beschichten: aluminieren


alegoryzować

allegorisieren

transitiv, Kunst, Literatur: etwas durch eine Allegorie ausdrücken; allegorisieren

alɛɡɔrɨˈzɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivalegoria ^(→ pl)


alergizować

allergisieren

Entlehnung aus dem englischenallergize ^(→ en)

allergisieren, Allergien auslösen, Allergien hervorrufen


amalgamować

Edelmetalle durch den Einsatz von Quecksilber gewinnen


administrować

administrieren

die Verwaltung von etwas ausüben; administrieren, verwalten

zukommen lassen

jemandem etwas zukommen lassen/überreichen/geben

seit der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadministrieren, dem französischenadministrer ^(→ fr) oder dem lateinischenadministrare ^(→ la)

Das Verb administrować ist transitiv, da es ein persönlichesPassiv bilden kann, auch wenn das Objekt im Instrumental und nicht im Akkusativ steht.

„Jako gospodarz, nie jest świetny, ale majątkiem administruje znakomicie.“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 153.

Fermenty

jemandem etwas zukommen lassen, jemandem etwas überreichen, jemandem etwas geben, jemandem etwas verabreichen, applizieren

„ Białe, pożołkłe wiekiem marmury i szary granit prowadzą wędrowca pod smukłymi łukami gotyckich sklepień, wskroś lekkich, zamkniętych w duże czworoboki kolumn, przenosząc myśl jego w dawne wieki i różne ducha dziedziny, począwszy od tych starych mistrzów, w fałdzistych togach i bramowanych futrem beretach, którzy administrowali arystoteliczną wiedzę, jak sakrament; do silnie sklepionych lub namarszczonych czaszek samoistnych badaczy, wiodących uczniów swoich w nowe światy myśli, jak Kolumb wiódł swoją załogę; i dalej, aż do bajrońskiej głowy Hugona Foscolo, w którego rysach zastygł ślad współczesnych walk, porywów i namiętności.“

Maria Konopnicka: Luźne kartki. In: Ludzie i rzeczy. G. Gebethner i Spółka, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 127–128.

Luźne kartki


admirować

Entlehnung aus dem lateinischenadmirari ^(→ la)

admirieren, bewundern, schwärmen, verehren, hochschätzen


abdykować

abdizieren

Politik: abdizieren, abdanken, zurücktreten

verzichten

meist mit z und Genitiv, übertragen: auf etwas verzichten, aufgeben

verleugnen

archaisch, Recht: ein Familienmitglied nicht als solches anerkennen; verleugnen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabdicare ^(→ la) unter dem Einfluss des französischenabdiquer ^(→ fr)

„Król, co po karku bezkarnie go gładzim. / Niechaj nam abdykuje zaraz niedołęga.“

Adam Mickiewicz: Żaby i ich króle. In: Bajki. T. H. Nasierowski, Warszawa 1893 (Wikisource) , Seite 5.

Żaby i ich króle

„Zali to nie wiecie nowiny, że wybór już uczynił i przekładając dostatki, wesołe uczty i spokojne uciechy nad kłopotliwą koronę, abdykował na rzecz Karola Gustawa?“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII, Wikisource) , Seite 298.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XII

„Kto litość wzbudza, musiał najprzód abdykować z godności osobistej, z tego, co jedyni ma w nim wartości i – ludzi pociąga: tak poniżonego nie można kochać.“

Adolf Dygasiński: Pióro. T. Paprocki, Warszawa 1897 (Digitalisat) , Seite 340.

Pióro

„W epoce gdzy chodziłem do szkoły, uczyłem się w statystyce Austrji, że Kraków ma 56 tysięcy mieszkańców. Z początkiem wieku XIX-go miał ich podobno ośm… Oto losy dawnej stolicy Jagiellonów. Mimo to, nigdy Kraków nie abdykował ze swej stołecznej roli; przeciwnie, wytworzone przez niewolę warunki bytu oblekły go w insygnja nowej królweskości; dane mu było aż do lepszych czasów przechowywać pewne wartości duchowe, zdławione w innych dzielnicach.“

Tadeusz Boy-Żeleński: Znasz-li ten kraj?… (Cyganerja Krakowska). Bibljoteka Boya, Warszawa 1945 (Digitalisat) , Seite 6.

„Przez swą rekuzę Xenia oświadczyła wyraźnie, że abdykuje z miłości i nie jest spragniona jego widoku…“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Zamieć“


ablaktować

ablaktieren

transitiv, Botanik, Gartenbau: ablaktieren

Entlehnung aus dem englischenablactate ^(→ en), das seinerseits aus dem lateinischenablactare ^(→ la) entlehnt worden ist


afirmować

Entlehnung aus dem lateinischenaffirmare ^(→ la)

affirmieren, bekräftigen, zustimmen, bejahen, gutheißen, beistimmen, beteuern, positiv eingestellt sein


agitować

mischen

transitiv, veraltet, auch Pharmazie: mischen, rühren

Entlehnung aus dem lateinischenagitare ^(→ la)

„Czytam naprzykład w gazetach, że Garibaldi agituje we Włoszech przeciw Austryi.“

Bolesław Prus: Lalka. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 254.

Lalka


agitować

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɟiˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

„Nic też nad ten agitujący się sąd na podskarbiego nie wzbudziło więcej poezji satyrycznych (począwszy od supliki księdza Spirydjona plenipotencjarjusza delikwentów warszawskich do marszałka nadwornego litewskiego Potockiego) i nic nie zaszkodziło mocniej partji hetmana i księżnej jego siostry.“

Józef Ignacy Kraszewski: Djabeł. Powieść z czasów Stanisława Augusta. Tom III, Rogosz, Piller i Gubrynowicz & Schmidt, Lwów/Warszawa 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Djabeł


amerykanizować

an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen; amerikanisieren


amerykanizować

sich an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen; sich amerikanisieren, amerikanisiert werden


zamerykanizować

transitiv: an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen: amerikanisieren


zamerykanizować

sich an die Kultur, Verhältnisse der Vereinigten Staaten anpassen: sich amerikanisieren


amnestionować

amnestieren

transitiv, meist als Partizip Passiv, Recht: amnestieren


amnestionowany

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować


amnestionowana

Nominativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować

Vokativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs amnestionować


amortyzować

amortisieren

Wirtschaft: Anschaffungskosten durch Ertrag einbringen; amortisieren

amortisieren

veraltete Bedeutung, Wirtschaft: Schulden schrittweise tilgen; amortisieren

stoßdämpfen

Technik: stoßdämpfen, abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenamortisieren, dem englischenamortize ^(→ en) oder dem französischenamortir ^(→ fr)

„Wielka włość zostaje rozparcelowana, ludzie na niej osiadają, pracują racjonalnie, amortyzując w ciągu jakiegoś dwudziestopięciolecia zaciągniętą pożyczkę.“

Wikisource-Quellentext „pl:Dzieje grzechu/Tom II/XXII“


amortyzować

Erträge erwirtschaften, die die eigenen Anschaffungskosten decken; sich amortisieren


amplifikować

Entlehnung aus dem lateinischenamplificare ^(→ la)

den Inhalt oder ein Motiv vermehren; amplifizieren, erweitern, ausbauen


amputować

entziehen

transitiv, übertragen: jemandem etwas Bedeutsamen entziehen/wegnehmen

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenamputieren, französischamputer ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischenamputare ^(→ la)

Lekarz musiał pacjentowi amputować lewą rękę.

Der Arzt musste dem Patienten die linke Hand amputieren.


alarmujący

Nominativ Singular Maskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Vokativ Singular Maskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Nominativ Plural Personalmaskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować

Vokativ Plural Personalmaskulinum des adjektivischen Partizips Präsens Aktiv des Verbs alarmować


alarmować

alarmieren

transitiv: jemanden aufgrund einer Gefahr zur Bereitschaft rufen; alarmieren

alarmieren

transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen

Ableitung zu dem Substantivalarm ^(→ pl)


alarmować

sich beunruhigen

reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen

„Stojący na majdanie słyszeli doskonale, a wkońcu widzieli ludzi i konie, lecz że w lesie było ciemno, nie mogli poznać coto za wojsko, nie alarmowali się zaś bynajmniej, ani przypuszczając, by z tamtej strony mógł jakikolwiek inny, niż szwedzki oddział zajeżdżać. “

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom 5, Gebethner i Wolff, 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV, Wikisource) , Seite 145.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XIV


zaalarmować

beunruhigen

Für [2] siehe Übersetzungen zu alarmieren

vor einer drohenden Gefahr warnen: alarmieren

in Unruhe versetzen: alarmieren, beunruhigen


akredytować

akkreditieren

veraltet, transitiv, Wirtschaft: akkreditieren

bestätigen

veraltet, übertragen: etwas bestätigen, für etwas bürgen

Entlehnung aus dem französischenaccréditer ^(→ fr)

jemandem die Erlaubnis erteilen, bei einer fremden Regierung oder einer internationalen Organisation tätig zu sein; akkreditieren

jemandem die Erlaubnis erteilen, bei einem öffentlichen Festakt oder Treffen als Korrespondent tätig zu sein; akkreditieren


aktualizować

aktualisieren

transitiv: auf den neuesten Stand bringen; aktualisieren

Entlehnung aus dem französischenactualiser ^(→ fr)


aktualizować

auf den neuesten Stand gebracht werden; aktualisiert werden


zaktualizować

etwas auf den neuesten Stand bringen: aktualisieren


adoptować

adoptieren

transitiv, Recht: adoptieren, an Kindes statt annehmen

sich kümmern

transitiv, übertragen: sich kümmern, sich sorgen, in seine Obhut nehmen

adoptieren

veraltend, transitiv: adoptieren, übernehmen, sich zu eigen machen

seit der 1. Hälfte des 18. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadoptieren oder dem französischenadopter ^(→ fr), die wiederum aus dem lateinischenadoptare ^(→ la) stammen


zaadoptować

an Kindes Statt annehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu adoptieren¹

transitiv: Recht: adoptieren, an Kindes Statt annehmen


alienować

entfremden

Für [1] siehe Übersetzungen zu alienieren

veräußern

Für [2] siehe Übersetzungen zu alienieren

dass sich jemand nicht mehr zugehörig fühlt


alienować

dass man sich selbst nicht mehr zugehörig fühlt


anektować

aneignen

Für [2] siehe Übersetzungen zu annektieren

sich gewaltsam ein Staatsgebiet aneignen

etwas widerrechtlich in seinen Besitz bringen


zaanektować

Politik: sich gewaltsam ein Staatsgebiet aneignen, besetzen: annektieren

etwas widerrechtlich in seinen Bestitz bringen: annektieren, sich aneignen


angażować

anstellen

Für [1] siehe Übersetzungen zu engagieren¹

beschäftigen

Für [2] siehe Übersetzungen zu in Anspruch nehmen

anɡaˈʒɔvat͡ɕ

jemandem einen Arbeitsplatz anbieten: engagieren, anstellen, verpflichten

jemandes Aufmerksamkeit, Interesse fordern: in Anspruch nehmen, beschäftigen, beanspruchen


angażować

einsetzen

Für [2] siehe Übersetzungen zu engagieren²

anɡaˈʒɔvat͡ɕ ɕɛ(w̃)

ein Arbeitsangebot annehmen: ein Engagement annehmen, einen Arbeitsplatz annehmen, eine Anstellung annehmen

angażować się w coś: sich für etwas engagieren, sich für etwas einsetzen


antedatować

zurückdatieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu antedatieren

[1] Die Schreibweise antedatować ist als veraltend anzusehen.


antydatować

transitiv: ein Dokument, Schreiben, Druck mit einem früheren Datum versehen: antedatieren, zurückdatieren


antykizować

transitiv: etwas nach dem Vorbild der Antike bilden: antikisieren


antyszambrować

veraltet: durch Warten in Vorzimmern jemanden, meist einflussreiche Personen, zu erreichen suchen: antichambrieren


anulować

aufheben

Für [1] siehe Übersetzungen zu annullieren¹

[1] geht ursprünglich auf lateinisch annullare ^(→ la) „zunichte machen“ zurück

transitiv: etwas außer Kraft setzen, etwas für nichtig erklären: annullieren, aufheben, tilgen

Informatik: ein Prozess beenden: abbrechen


apatycznieć

in Apathie verfallen

Für [1] siehe Übersetzungen zu apathisch werden

apaˈtɨt͡ʃɲɛt͡ɕ


apelować

Berufung einlegen

Für [2] siehe Übersetzungen zu appellieren

einen Appell an jemanden richten: appellieren

Recht, Justiz: appellieren, Berufung einlegen, in Berufung gehen


aplikować

anwenden

Für [1] siehe Übersetzungen zu applizieren

verabreichen

Für [2] siehe Übersetzungen zu applizieren

aufnähen

Für [3] siehe Übersetzungen zu applizieren

etwas in Gebrauch nehmen: applizieren, anwenden


apologizować

apologetisieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu apologisieren

jemanden/etwas durch Worte in Schutz nehmen: apologisieren, apologetisieren, verteidigen, rechtfertigen


aportować

transitiv: als Hund einen Gegenstand bringen: apportieren


aprobować

gutheißen

Für [1] siehe Übersetzungen zu billigen¹

transitiv: etwas als gut, recht anerkennen: billigen, gutheißen, zu etwas zustimmen, bejahen, akzeptieren


aprowidować

versorgen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verpflegen¹

transitiv: mit Bedarfsgegenständen, Lebensmitteln versehen: verpflegen, versorgen


aranżować

anordnen

Für [2] siehe Übersetzungen zu arrangieren¹

organisieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu arrangieren³

etwas in die Wege leiten, zu Stande bringen: arrangieren, organisieren


archiwizować

transitiv: etwas in einem Archiv sammeln: archivieren


adiutantować

adjutantieren

Militär: den Dienst eines Adjutanten leisten; bei jemandem adjutantieren

begleiten

veraltet, übertragen: begleiten, assistieren

„Nikt nie wiedział i nie pytał przy wzrastającem rozprzężeniu, kto to jest właściwie, u kogo mianowicie adjutantuje, gdzie służy.“

Niemand wusste und fragte nicht bei der ansteigenden Laxheit, wer das eigentlich ist, bei dem er denn adjutantiert, wo er dient.

Stefan Żeromski: Popioły. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 8. Auflage. Tom I, J. Mortkowicza, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 325.

Popioły


adornować

adornieren

veraltet: adornieren, schmücken, verzieren

Entlehnung aus dem lateinischenadornare ^(→ la)


aerozolować

aerosolieren

aɛrɔzɔˈlɔvat͡ɕ

etwas in den Zustand eines Aerosols überführen; aerosolieren


animować

anregen

Für [1] siehe Übersetzungen zu animieren

zur Aktivität bringen; zu einer bestimmten Handlung veranlassen: animieren, anregen, ermuntern, anreizen


anodować

eloxieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu anodisieren


antropomorfizować

etwas menschliche Eigenschaften verleihen: anthropomorphisieren


antycypować

vorwegnehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu antizipieren¹

etwas vorgreifen: antizipieren, vorwegnehmen


aprobujący

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Akkusativ Singular unbelebtes Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Vokativ Singular des Maskulinum Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Nominativ Plural des Personalmaskulinum Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować

Vokativ Plural des Personalmaskulinum Partizips Präsens Aktiv des Verbs aprobować


arendować

verpachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu arrendieren

veraltet: Wirtschaft: etwas zur Pacht geben: arrendieren, verpachten

veraltet: Wirtschaft: etwas zur Pacht nehmen: pachten


aresztować

verhaften

Für [1] siehe Übersetzungen zu arretieren

beschlagnahmen

Für [2] siehe Übersetzungen zu arretieren

arɛʃˈtɔvat͡ɕ


aresztowany

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs aresztować

Akkusativ Singular Maskulinum unbelebt des Partizips Passiv des Verbs aresztować

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Passiv des Verbs aresztować


aresztowana

Nominativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs aresztować

Vokativ Singular Femininum des Partizips Passiv des Verbs aresztować


aresztowanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs aresztować

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs aresztować

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs aresztować


argumentować

begründen

Für [1] siehe Übersetzungen zu argumentieren

für etwas argumentieren, etwas begründen, beweisen, motivieren

„Forgell zmieszał się i milczał przez chwilę, po czym znowu argumentować począł: więc nalegał, trochę groził, prosił, pochlebiał.“

Forgell warverwirrtundschwiegfüreinenMoment, wonacherwiederzuargumentierenbegann: alsobeharrteer, drohteein wenig, bat, schmeichelte.

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“


aromatyzować

Entlehnung aus dem französischenaromatiser ^(→ fr)


artykułować

ausdrücken

Für [2] siehe Übersetzungen zu artikulieren²

Entlehnung aus dem französischenarticuler ^(→ fr)


jechać

Der wichtigste semantische Unterschied zwischen den Verbenjechać und jeździć besteht darin, dass jechać eine einmalige Handlung ausdrückt, wohingegen jeździć eine wiederholte oder üblich ausgeführte Handlung ausdrückt.

Sportgerät von einem Ort zu einem anderen bewegen

sich auf einem Reittier von einem Ort zu einem anderen bewegen

sich als Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen


wyjechać

wegfahren

Für [1] siehe Übersetzungen zu fortfahren

herausfahren

Für [2] siehe Übersetzungen zu hinausfahren

herausfahren

Für [3] siehe Übersetzungen zu hinausfahren

Kompositum aus dem Präfixwy- ^(→ pl) „heraus-, hinaus-; fort-, weg-“ und dem Verbjechać ^(→ pl) „fahren“

[1] Bei der Übersetzung ist zu beachten, dass im Deutschen die Vorsilbe fort- beziehungsweise weg- entfällt, wenn ein Ziel angegeben wird.

mit einem Fahrzeug einen Ort verlassen und sich an einen anderen begeben


spędzać

verjagen

Für [1] siehe Übersetzungen zu wegtreiben

eine bestimmte Zeitspanne an einem Ort verstreichen lassen


asfaltować

eine Fahrbahn mit Asphaltbeton beschichten


jadę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jedzie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jedziesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jedziemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jedziecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jedźcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jedź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


jadą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jechać


mam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


masz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


mamy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


macie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


mają

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieć


śpię

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpij

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpimy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpijmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpicie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpijcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs spać


śpią

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs spać


mieszkam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


mieszkasz

2. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs mieszkać


mieszka

3. Person Singular Indikaitv Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


mieszkamy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


mieszkajmy

1. Person Plural Imperativ Präsens des Verbs mieszkać


mieszkacie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


mieszkajcie

mʲɛʃˈkajt͡ɕɛ

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


mieszkaj

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


mieszkają

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs mieszkać


piję

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pije

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pijesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pijemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pijmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pijecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pijcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pić


pij

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pić


piją

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pić


siedzę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedzisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedzi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedzimy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedźmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedzicie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedźcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedzą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


siedź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs siedzieć


stoję

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stoisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stoimy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stoicie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stoją

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stój

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stójmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stać


stójcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs stać


asocjować

etwas gedanklich mit etwas verbinden; assoziieren


aspirować

anstreben

Für [1] siehe Übersetzungen zu aspirieren

gehoben: versuchen etwas zu erreichen: aspirien, anstreben, sich um etwas bemühen, sich um etwas bewerben


asygnować

anweisen

Für [1] siehe Übersetzungen zu assignieren

asɨɡˈnɔvat͡ɕ

assignieren, anweisen, bereitstellen, bestimmen, vorsehen


asymilować

anpassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu assimilieren¹

Soziologie: Gruppen dazu bringen, sich eine andere Kultur, Eigenschaften anzueignen assimilieren, anpassen, angleichen

sich aneignen, sich zu eigen machen, sich einverleiben


asymilować

anpassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu assimilieren


asystować

präsent sein

Für [1] siehe Übersetzungen zu anwesend sein

helfen

Für [3] siehe Übersetzungen zu assistieren

anwesend sein, zugegen sein, präsent sein, beiwohnen

sich an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit befinden

„Każdy zakon asystował tej procesji […].“

Jedes Kloster wohnte dieser Prozession bei […].

Wikisource-Quellentext „Jędrzej Kitowicz, Opis obyczajów za panowania Augusta“

„aż do domu doktora asystował pannie Eufemii,“

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki“

assistieren, helfen, unterstützen, beistehen

(einem Spezialisten) seine Hilfe zuteilwerden lassen

„Samzaprowadziłksięciadołazienki, asystowałprzykąpieliizwłasnejskrzyniwydobyłwonnościdonamaszczeniaRamzesa.“

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon“

jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, um jemanden buhlen

„PomimotojednakpanMichałasystowałjejwiernieiwytrwale, zdawało sięnawet, żejużnietylkochciałsięzniążenićdlastosunków, ależenaprawdępokochałdobrąimiłądziewczynę,“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pamiętnik Wacławy“


atestować

bescheinigen

Für [1] siehe Übersetzungen zu attestieren


atakować

angreifen

Für [1] siehe Übersetzungen zu attackieren

angreifen

Für [2] siehe Übersetzungen zu attackieren

angreifen

Für [3] siehe Übersetzungen zu attackieren

stürmen

Für [5] siehe Übersetzungen zu angreifen


prowadzić

ein Fahrzeug oder Flugzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen

Kierowca prowadzi samochód.

Pilot prowadzi samolot.


atomizować

zerstäuben

Für [3] siehe Übersetzungen zu atomisieren


kłamać

kłamać jak najęty

lügen wie gedruckt, lügen, dass sich die Balken biegen


łże

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs łgać


łżę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs łgać


łżesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs łgać


łżą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs łgać


lecieć

vergehen

Für [7] siehe Übersetzungen zu verfliegen

sich aktiv in einer bestimmten Richtung durch die Luft bewegen

sich mit einem Luftschiff durch die Luft bewegen oder es steuern

sich von einer erhöhten Position in eine niedrigere bewegen

von einem Ort zum anderen vermittelt werden

sich als Flüssigkeiten von einem Ort zum anderen bewegen


śpiący

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs spać

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs spać

Nominativ Plural Personalmaskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs spać

Vokativ Plural Personalmaskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs spać


automatyzować

Zakład automatyzuje się.


autoryzować

genehmigen

Für [1] siehe Übersetzungen zu autorisieren¹


awansować

avancieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufsteigen⁶

einziehen

Für [4] siehe Übersetzungen zu aufsteigen⁷

aufsteigen, einziehen, sich qualifizieren


awanturować

einen größeren Streit austragen: sich heftig streiten


awizować

benachrichtigen

Für [2] siehe Übersetzungen zu avisieren²

über ein zukünftiges Ereignis informieren


ażurować

mit einem dekorativen Muster aus kleinen Öffnungen versehen


jeździć

„I po tych drogach któż jeździ?“

Wikisource-Quellentext „Adam Mickiewicz, Dziady, Część III, Droga do Rosji“

„Dopóki każdy z was na koniu jeździ,
Nigdy się w jednym miéjscu nie zagnieździ.“

Wikisource-Quellentext „Juliusz Słowacki, Beniowski, Pieśń IV“

sich von Zeit zu Zeit irgendwohin begeben

„Jaodwielulatjeżdżętamcorok, jesienią, szukaćsobieschronienianaostatniedni.“

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, Rozdział VI“


jeżdżę

ˈjɛʒd͡ʒɛ(w̃)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeżdżą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździ

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeźdź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździsz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździmy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeźdźmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeździcie

jɛʑˈd͡ʑit͡ɕɛ

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


jeźdźcie

ˈjɛɕt͡ɕ.t͡ɕɛ

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs jeździć


babieć

umgangssprachlich, abwertend: als Mann weibliche Züge annehmen verweichlichen


babrać

bekleckern

Für [1] siehe Übersetzungen zu beschmieren

pfuschen

Für [2] siehe Übersetzungen zu herumpfuschen

herumpfuschen, pfuschen; beschmieren, schmieren


babrać

trödeln

Für [3] siehe Übersetzungen zu herumtrödeln

sich beschmieren, sich bekleckern, sich beschmutzen

„tę żmiję, która była przy Danusi, można by zgładzić, ale że nie przystoi rycerzom niewieścią krwią się babrać, przeto ją księciu Januszowi oddamy.“

dieseSchlange, diebeiDanusiawar, könntemanumbringen, aberdaessichfürRitternichtgeziemt, sichmitFrauenblutzubeschmutzen,übergebenwirsiedaherdemFürstenJanusz.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom II, Rozdział XXIII“


bachnąć

schleudern

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmeißen¹


bachnąć

hinschmeißen

Für [1] siehe Übersetzungen zu hinwerfen

ˈbaxnɔɲt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


abrogować

abrogieren

transitiv, Recht: abrogieren, aufheben, außer Kraft setzen

abrɔˈɡɔvat͡ɕ

seit den 1540er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabrogare ^(→ la)


absolutyzować

verabsolutieren

transitiv: etwas für absolut erklären; verabsolutieren

Entlehnung aus dem deutschen(ver)absolutisieren


abstrahować

abstrahieren

transitiv, auch absolut, Philosophie: abstrahieren

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenabstrahieren

auf etwas nicht achten; von etwas absehen, von etwas abstrahieren

intransitiv mit od und Genitiv; veraltet auch transitiv

„Jednak abstrahując od stanu twego zdrowia — zaczął Stefan — jeżeli zawodowa służba w wojsku nie będzie dla ciebie zbyt uciążliwa, nie mogę zorientować się w motywach twego postanowienia.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Świat pani Malinowskiej. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1939 (Wikisource) , Seite 284.

Świat pani Malinowskiej

„Wciąż nie jest dla wszystkich jasne, że nawet abstrahując od ryzyka korupcji, mechanizm sponsoringu partii przez przedsiębiorców i ludzi majętnych oznacza, że hojne wpłaty na rzecz ugrupowania X lub Y zostaną wliczone w koszty wytwarzania produktów lub usług, kupowanych przez zwykłych obywateli bez względu na ich preferencje wyborcze.“

Piotr Nowina-Konopka: Mąteczny świazurek. In: Wprost. Nummer 15, 15. April 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Przy głębszym badaniu zmian skali biedy i nierówności należy popatrzeć na całą ludzkość (abstrahując od podziału na kraje) i spróbować oszacować zmiany dotyczące biedy i nierówności w skali globalnej.“

Leszek Balcerowicz: Awans biednych olbrzymów. In: Wprost. Nummer 47, 24. November 2002, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Tém mniej zaś jeszcze możliwą byłaby owa ‚psychologiczna abstrakcja,‘ o jakiej mówią materjaliści, skoro wówczas należałoby przypuścić, że mózg własną swoją czynność od siebie abstrahuje, co oczywiście musiałoby się uskuteczniać przez inną jakąś czynność, ponieważ abstrahujący nie jest sam abstrakcją (abstractum). Zkąd tedy iść będzie ta druga czynność? Chybaby w mózgu przypuszczono dwie właściwe mu funkcje myślenia, z których jedna byłaby abstrahowaną, a druga abstrahującą. Ale byłby to najoczywistszy nonsens.“

Michał Nowodworski: Dusza. In: Encyklopedja Kościelna. Tom IV, Czerwiński i Spółka, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 389.

Dusza


piszę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisać


pisze

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pisać


adaptować

adaptieren

transitiv: adaptieren, anpassen, bearbeiten, umgestalten, umbauen, ausbauen

seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadaptare ^(→ la), jedoch im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des französischenadapter ^(→ fr), deutschenadaptieren und englischenadapt ^(→ en)

„Później założyłem firmę, byłem na bezrobociu, w latach 90. zajmowałem się handlem walizkowym, opiekowałem się dzieckiem, adaptowałem strych.“

Aleksandra Krzyżaniak-Gumowska: Nieznośnie niepewna przyszłość. In: Wprost. Nummer 49, 4. Dezember 2011, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .

„Po trzecie, technologia zmienia sposób działania mózgu i adaptuje go do nadchodzących wyzwań.“

Mateusz Grzesiak: Czego Twój wnuk nie będzie umiał. In: Wprost. Nummer 21, 21. Mai 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 24. Juni 2017) .


adaptować

sich

reflexiv: sich adaptieren, sich anpassen, sich eingewöhnen


adiustować

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenadjustieren

einen Text vor dem Druck bearbeiten; korrigieren, aufbereiten, berichtigen


adnotować

annotieren

eine schriftliche Anmerkung zu etwas hinzufügen; annotieren, adnotieren, anmerken, vermerken


adwokatować

verteidigen

umgangssprachlich, Recht: als Anwalt tätig sein, verteidigen


afiliować

affiliieren

veraltet, transitiv: bei sich aufnehmen; affiliieren

Entlehnung aus dem spätlateinischenaffiliare ^(→ la) oder dem französischenaffilier ^(→ fr)

etwas als Filiale gründen oder angliedern; affiliieren, aufnehmen, angliedern


afiszować

zur Schau stellen

transitiv: etwas bewusst offen zeigen; zur Schau stellen

afʲiˈʃɔvat͡ɕ

Entlehnung aus dem französischenafficher ^(→ fr)


afiszować

afʲiˈʃɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

afʲiˈʃɔvat͡ɕ‿ɕɛ

Entlehnung aus dem französischens’afficher ^(→ fr)

mit etwas/jemandem angeben, mit etwas/jemandem herumstolzieren, sich mit etwas/jemandem brüsten

bei Dingen mit Instrumental oder mit z und Instrumental


afrykanizować

afrikanisieren

transitiv: etwas afrikanische Eigenschaften geben; afrikanisieren

Entlehnung aus dem deutschenafrikanisieren


umieć

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das aus dem urslawischen*uměti entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischumět ^(→ cs),slowakischumieť ^(→ sk) (heute veraltet), obersorbischwuměć ^(→ hsb),niedersorbischhuměś ^(→ dsb),altkirchenslawischоумѣти (ouměti) ^(→ cu)russischуметь (umetʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischуміти (umity^☆) ^(→ uk),serbokroatischumjeti ^(→ sh),slowenischumeti ^(→ sl) und bulgarischумея (umeja^☆) ^(→ bg)

auch mit Infinitiv: praktische Fertigkeiten in etwas besitzen: können

Moja córka umie już czytać i pisać.

Meine Tochter kann bereits lesen und schreiben.

Nie umiem tańczyć.

„Nie umiejąc po angielsku, poprosiliśmy na migi o numer.“

Da wir kein Englisch konnten, baten wir mit Zeichen um die Nummer.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, I. Pobyt w Londynie. Podróż do Liverpoolu“

nur mit Infinitiv: in der Lage sein, etwas zu tun: können, verstehen

On jeszcze nigdy nie umiał dobrze kłamać.


bać

Angst haben

Für [1] siehe Übersetzungen zu fürchten¹

fürchten

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angst haben

ˈbat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenbojać się (Kontraktion von -oja- zu -a-), das von dem urslawischen *bojati sę abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbát se ^(→ cs), slowakischbáť sa ^(→ sk), obersorbischbojeć so ^(→ hsb), niedersorbischbojaś se ^(→ dsb), russischбояться (bojatʹsja^☆) ^(→ ru),ukrainischбоятися (bojatysja^☆) ^(→ uk),slowenischbati se ^(→ sl), serbischбојати се (bojati se^☆) ^(→ sr), bulgarischбоя се (boja se^☆) ^(→ bg)

[3] Bei der Übersetzung bleibt die Verneinung unübersetzt.

Angst/Furcht gegenüber jemandem/etwas empfinden: (sich) vor jemandem/etwas fürchten, vor jemandem/etwas Angst haben

Angst haben, fürchten, bangen, besorgt sein


źrebić

ˈʑrɛbʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Das źrebić się wird gewöhnlich nur in der 3. Person verwendet und im Femininum.


oglądać

betrachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschauen¹

ansehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu anschauen²

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenoględać ^(→ pl), das aus dem urslawischen*oględati oder *obględati abstammt, das eine Ableitung zu dem Verb*ględati ‚schauen; sorgen, kümmern‘ (altpolnischględać ^(→ pl)), dem Iterativ zu *ględěti, mit dem Präfix*ob- (polnischob- ^(→ pl)) ist; es ist unter anderem etymologisch verwandt mit tschechischohledat ^(→ cs) und ukrainischоглядати (ohljadaty^☆) ^(→ uk)

seinen Blick auf einen Gegenstand/eine Person wenden und dort ruhen lassen; anschauen, betrachten, sich anschauen, sich ansehen

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

als Zuschauer/Besucher etwas sehen; sich anschauen, sich ansehen; besuchen


oglądać

betrachten

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschauen

zurückblicken

Für [2] siehe Übersetzungen zu umschauen

ɔˈɡlɔndat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

seinen Blick auf sich selbst wenden und dort ruhen lassen

seinen Blick in eine andere Richtung (meist nach hinten) wenden

seinen Blick in unterschiedliche Richtungen wenden


tchórz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs tchórzyć


wij

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wić


roztocz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs roztoczyć


widzieć

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *viděti; etymologisch verwandt mit wiedzieć ^(→ pl) und wid ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvidět ^(→ cs),slowakischvideť ^(→ sk),obersorbischwidźeć ^(→ hsb),russischвидеть (videtʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischвидіти (vydity^☆) ^(→ uk),slowenischvideti ^(→ sl),serbokroatischвидјети (vidjeti^☆) ^(→ sh) und bulgarischвидя (vidja^☆) ^(→ bg) und виждам (viždam^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischišvysti ^(→ lt),lateinischvidere ^(→ la) und altgriechischἰδεῖν (idein^☆) ^(→ grc)

In den Bedeutungen [2] und [3] hat das Verb wiedzieć einen perfektiven/vollendeten Aspekt.

„Na dolinie, na zielonej,

Tego filmu jescze nie widziałam.

Diesen Film habe ich noch nicht gesehen.

„Nie widział jej od paru miesięcy.“

Er hat sie seit einigen Monaten nicht gesehen.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Australczyk, Wstęp“

„Usiadł na fotelu i utonął we wspomnieniach. Widział sklep Hopfera, stołowe pokoje i gości, którzy drwili z niego; widział swoją maszynę o wieczystym ruchu i model balonu, któremu usiłował nadać kierunek. Widział Kasię Hopfer, która mizerniała z miłości dla niego…“

Er setzte sich auf den Sessel und versank in Erinnerungen. Er sah Hopfers Geschäft, die Esszimmer und die Gäste, die ihn verspotteten; er sah seine Maschine mit der ewigen Bewegung und das Model des Balons, dem er versuchte eine Richtung zu verleihen. Er sah Kasia Hopfer, die aufgrund ihrer Liebe zu ihm schwächer wurde…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Lalka, Tom II, rozdział IV“

„Tak niegdyś, za dawnych lat (to znaczy przed trzema laty…) cieszyło ją życie, gdy widziała, że szaleją za nią każde męskie oczy…“

So erfreute sie einst, in den vergangenen Jahren (das heißt vor drei Jahren…) das Leben, als sie sah, dass alle männlichen Augen nach ihr verrückt waren…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II, Rozdział I“

„Ten tylko obawia się ciemnoty ludu, kto widzi możliwość, że lud może być podszczuty przez inną ciemnotę.“

Nur derjenige fürchtet die Beschränktheit des Volkes, der eine Möglichkeit sieht, dass das Volk durch eine andere Beschränktheit aufgehetzt werden kann.

Wy widzicie tę sprawę inaczej niż my.

Ihr seht die Angelegenheit anders als wir.

„Były chwile, że on widział w niej Dianę-bóstwo, a ona widziała w nim Hermesa, równego bogom.“

Es gab Momente, dass er in ihr die Gottheit Diana sah und sie in ihm den göttergleichen Hermes sah.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział XV“

Słyszałem, że on widzi w nocy jak kot.

Ich habe gehört, dass er nachts wie eine Katze sieht.


widzieć

ˈvʲid͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

In der Bedeutung [3] hat das Verb wiedzieć się einen perfektiven/vollendeten Aspekt.

sein eigenes Abbild mit den Augen wahrnehmen

Ona widziała się w lustrze.

sich gegenseitig mit den Augen wahrnehmen

Było tak ciemno w pokoju, że się nie widziały.

Es war so dunkel im Zimmer, dass sie sich nicht sahen.

„Czy można po dawnemu Jadzię pocałować? Tyle lat nie widzieliśmy się z sobą, to może już nie można?“

Darf Jadzia wie früher küssen? So viele Jahre haben wir uns nicht gesehen, dann ist vielleicht nicht mehr gestattet?

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Jędza, II“

„Nie mówiliśmy z sobą wcale od owej chwili wyznania, nie widzieliśmy się prawie.“

Wir sprachen seit jenem Moment der Offenbarung überhaupt nicht mehr miteinander, wir sahen uns fast nicht mehr.

Wikisource-Quellentext „Waleria Marrené, Jerzy, List XIII“

nur in der dritten Person; umgangssprachlich

„Ale mi się widzi, że niedługo to zrobi się taki rwetes w Łodzi z budowaniem, jakiego nigdy jeszcze nie było.“

Aber es scheint mir, dass sich bald so ein Trubel mit dem Bauen in Łódź entstehen wird, wie es ihn noch nie gegeben hat.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana: Tom drugi, Rozdział I“

Jak ci się widzą moje nowe spodnie.


urządzenie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs urządzić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs urządzić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs urządzić


móc

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *mogti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmoci ^(→ cs),slowakischmôcť ^(→ sk),obersorbischmóc ^(→ hsb), niedersorbischmóc ^(→ dsb), russischмочь (močʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischмогці (mohci^☆) ^(→ be),ukrainischмогти (mohty^☆) ^(→ uk),slowenischmoči ^(→ sl),serbokrotischмоћи (moći^☆) ^(→ sh) und bulgarischмога (moga^☆) ^(→ bg)
der Iterativ zu dem urslawischen *mogti lautet *magati, woraus das nur im 16. Jahrhundert im Polnischen gebräuchliche magać entstanden ist, dessen Derivate (domagać ^(→ pl), pomagać ^(→ pl), wymagać ^(→ pl), zmagać się ^(→ pl)) sich bis heute bewahrt haben; somit ist es mit dem althochdeutschenmagan (neuhochdeutschmögen) verwandt

können, in der Lage sein, im Stande sein

„Ojciec przyciągnął go do siebie i głaskał po czuprynie, nie mogąc słowa wymówić.“

Der Vater zog ihn zu sich heran und streichelte ihn am Schopf, ohne ein Wort aussprechen zu können.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział I“

„Toteż od męki głodowej spać nie mogli.“

Daher konnten sie aufgrund der Qualen des Hungers nicht schlafen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom III, Rozdział V“

Mógłbyś mi pomóc?

„Skinął na dzieci, że mogą już iść sobie, otworzył drzwi do swego mieszkania i obejrzał tę izbę jednem spojrzeniem.“

Er nickte zu den Kindern, dass sie schon weggehen können, öffnete die Tür zu seiner Wohnung und er sah sich dieses Zimmer mit einem Blick an.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Syzyfowe prace, Rozdział II“

„Zaopatrzyła [go] we wszystko, co by mu tylko mogło być potrzebne.“

Sie versorgte [ihn] mit allem, was er brauchen könnte.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II“


mogę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


możesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


możemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


możecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


mogą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


mógł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs móc


może

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs móc


badać

erkunden

Für [1] siehe Übersetzungen zu untersuchen¹

prüfen

Für [2] siehe Übersetzungen zu untersuchen¹

testen

Für [3] siehe Übersetzungen zu untersuchen²

vernehmen

Für [4] siehe Übersetzungen zu untersuchen¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *badati; es handelt sich hierbei um den Iterativ des urslawischen Verbs *bodti (polnischbóść ^(→ pl)) „mit einem spitzen Gegenstand/Hörnern stoßen; stechen“; die wörtliche Bedeutung ging jedoch im Polnischen verloren und wurde gänzlich durch die übertragene ersetzt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbodat ^(→ cs),slowakischbodať ^(→ sk) und russischбодать (bodatʹ^☆) ^(→ ru)

sich mit etwas mithilfe von wissenschaftlichen Methoden vertraut machen

untersuchen, ermitteln, vernehmen, verhören


badać

prüfen

Für [1] siehe Übersetzungen zu untersuchen

sich gegenseitig miteinander vertraut machen


tul

2. Person Singular Imperatv Präsens Aktiv des Verbs tulić


wiedzieć

die Linke weiß nicht, was die Rechte tut

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele

er hörte die Glocke läuten, aber weiß nicht, wo sie hängt

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *věděti; etymologisch verwandt mit widzieć ^(→ pl),'wiadomość ^(→ pl),'wiedza ^(→ pl) und wiedźma ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvědět ^(→ cs),slowakischvedeť ^(→ sk),obersorbischwjedźeć ^(→ hsb),niedersorbischwjeźeś ^(→ dsb),russischведать (vedatʹ^☆) ^(→ ru) (altrussischвѣдѣти (věděti)), ukrainischвідати (vidaty^☆) ^(→ uk) und slowenischvedeti ^(→ sl); das urslawische Verb *věděti wurde aus der 1. Person Singular *vědě „ich weiß“ gebildet, die auf das indogermanische *uoidai- (lateinischvidi ^(→ la),altgriechischοἶδα (oida^☆) ^(→ grc)) „ich habe gesehen“ zurückgeht, woraus sich auch die Verwandtschaft mit dem gotischenwitan und dem althochdeutschenwiʒʒan (neuhochdeutschwissen) ergibt

„Pani więcej wie o tej rzeczy ode mnie.“

Sie wissen über diese Sache mehr als ich.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Bene nati, IV“

„Wiedziałem, że jesteś chciwy i obłudny, nie wiedziałem, że jesteś bezczelny…“

Ich wusste, dass du habgierig und falsch bist, ich wusste aber nicht, dass du frech bist…

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Poezja mistrzynią“

„Przecież sam dobrze wiesz, jak cię kochałem…“

Du weißt doch selbst, wie ich dich geliebt habe…

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział VIII, Samotny“

„Nie wiedzieli, gdzie są.“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom III, Rozdział III, Siempre heroica“

„Obecni nie wiedzieli, czego chciał.“

Die Anwesenden wussten nicht, was er wollte.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Powracająca fala, Rozdział V“

„Wiedz także, że słodko jest pożądać, lecz jeszcze słodziej być pożądanym.“

Wisse auch, dass es süß ist zu begehren, jedoch noch süßer begehrt zu werden.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 10“

„Niewiele wiedziano o nim.“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XII“


wiem

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiedzą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiedz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiedzmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


wiedzcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wiedzieć


żółć

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs żółcić


baczyć

aufpassen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Acht geben

nie bacząc na coś

ungeachtet einer Sache, ohne Rücksicht auf etwas

vermutlich aus *ob–ačiti entstanden, das mit oko ^(→ pl) „das Auge“ verbunden ist und ursprünglich die Bedeutung „sehen“ hatte; Entlehnung aus dem Polnischen stellen russischбачить (bačitʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischбачыць (bačycʹ^☆) ^(→ be) und ukrainischбачити (bačyty^☆) ^(→ uk) dar


bajać

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bajati; etymologisch verwandt mit baj ^(→ pl),''bajda ^(→ pl) und bajka ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbájiti ^(→ cs),slowakischbájiť ^(→ sk),russischбаять (bajatʹ^☆) ^(→ ru)ukrainischбаяти (bajaty^☆) ^(→ uk) und serbischбајати (bajati^☆) ^(→ sr); dem urslawischen Verb *bajati liegt die indogermanischeWurzel *bhā- zugrunde, von dem auch baśń ^(→ pl) sowie litauischboti ^(→ lt) und lateinischfari ^(→ la) abstammen


bajdurzyć

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbajda ^(→ pl); auch in der Form bańdurzyć und badurzyć bezeugt


kwitnąć

ˈkfʲitnɔɲt͡ɕ

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urlawischen *kvьtnąti, wovon auch das alttschechischekvitnúti ^(→ cs) und kvetnúti ^(→ cs) abstammen; das urlsawische *kvьtnąti geht seinererseits auf *kvьtěti zurück, von dem das altpolnischekwcieć/kwścieć und das obersorbischkćěć ^(→ hsb) abstammen; das Grundwort dieser Wortgruppe bildet das urslawische Verb *kvisti, von dem altpolnischkwiść,tschechischkvísti ^(→ cs) und kvésti ^(→ cs),niedersorbischkwisć ^(→ dsb),russischцвести (cvesti^☆) ^(→ ru),ukrainischцвісти (cvisty^☆) ^(→ uk),slowenischcvesti ^(→ sl),serbokroatischцвасти (cvasti^☆) ^(→ sh) und bulgarischцъвтя (căvtja^☆) ^(→ bg) abstammen; ferner etymologisch verwandt mit kwiat ^(→ pl)


stał

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stać


pleść

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *plesti; etymologisch verwandt mit plątać ^(→ pl),''plotka ^(→ pl) und płot ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischplésti ^(→ cs),slowakischpliesť ^(→ sk),obersorbischplesć ^(→ hsb),niedersorbischplasć ^(→ dsb),russischплести (plesti^☆) ^(→ ru),weißrussischплесць (plescʹ^☆) ^(→ be),ukrainischплести (plesty^☆) ^(→ uk),slowenischplesti ^(→ sl),serbokroatischплести (plesti^☆) ^(→ sh) und bulgarischплета (pleta^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit althochdeutschflehtan (neuhochdeutschflechten), lateinischplectere ^(→ la) und altgriechischπλέκω (plekō^☆) ^(→ grc)

Streifen, Bänder verbinden, indem man sie über einander legt: flechten

Matka córce plotła warkocz.

Die Mutter flocht ihrer Tochter einen Zopf.

Wiosną pleciemy wieńce z polnych kwiatów.

Im Frühling flechten wir Kränze aus Feldblumen.

Chłopcy pletli kosze z wikliny.

Die Jungen flochten Körbe aus Weidentrieben.

faseln, labern, daherreden, von sich geben

Co ty pleciesz za banialuki?


pleść

ˈplɛɕt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

sich winden, sich herumschlingen, schlingen

Bluszcz plótł się dokoła bramy.

Dokoła drzewa plotą się powoje.


plotę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pleść


pleciesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pleść


plecie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pleść


pleciemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pleść


pleciecie

plɛˈt͡ɕɛt͡ɕɛ

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pleść


plotą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pleść


plótł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs pleść


plotła

3. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs pleść


jadła

3. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs jeść


pluszcz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs pluskać


dziękuję

d͡ʑɛŋˈkujɛ(w̃)

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dziękować


bajerować

beschwindeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu anschwindeln

anschwindeln, beschwindeln, anflunkern, anlügen, belügen; flunkern, schwindeln, lügen

„Ty mnie nie bajeruj — powiedział do nieznajomego.“

Schwindel mich nicht an — sagte er zum Unbekannten.

Jarosław Iwaszkiewicz, Opowiadania, 1918–1953, Band 2, Czytelnik, 1956, Seite 579.


leżeć

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ležati, das Zustandsverb zu *legti (polnischlec ^(→ pl)) „sich hinlegen; fallen, hinfallen“, das sich seinersetis auf die indogermanischeWurzel*legʰ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischlažaś ^(→ dsb),obersorbischležeć ^(→ hsb),tschechischležet ^(→ cs),slowakischležať ^(→ sk),russischлежать (ležatʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлажаць (lažacʹ^☆) ^(→ be),ukrainischлежати (ležaty^☆) ^(→ uk),slowenischležati ^(→ sl),serbokroatischлежати (ležati^☆) ^(→ sh) und bulgarischлежа (leža^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit althochdeutschliggan (neuhochdeutschliegen), altgriechischλέχος (lechos^☆) ^(→ grc) und lateinischlectus ^(→ la)

sich in einer horizontalen Position befinden

Mój brat leży na tapczanie.

Nasz kot uwielbia leżeć w słońcu.

Unsere Katze liebt es, in der Sonne zu liegen.

Książki leżały na stole.

Śnieg leży na ulicy.

Kurz leży na parapecie.

Gdańsk leży nad Morzem Bałtyckim.

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII

Moi dziadkowie leża na tym cmentarzu.

Meine Großeltern liegen auf diesem Friedhof.


bajtlować

quasseln

Für [1] siehe Übersetzungen zu quatschen²

belügen

Für [2] siehe Übersetzungen zu betrügen¹


balansować

lavieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu schwanken¹

Entlehnung aus dem französischenbalancer ^(→ fr)

sich unterschiedlichen Positionen hingeben


balotować

Ableitung zu dem Substantivbalot ^(→ pl) „das Ballot, der Ballen“


balotować

Entlehnung aus dem französischenballotter ^(→ fr)

durch eine Ballotage wählen; ballotieren


balsamować

einbalsamieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu balsamieren¹

Ableitung zu dem Substantivbalsam ^(→ pl)

„Przez ten czas zakapturzeni kapłani odnieśli lektykę do ogromnego budynku, gdzie balsamowano tylko królewskie zwłoki oraz tych najwyższych dostojników, którzy pozyskali wyjątkową łaskę faraona.“

Währenddessen trugen Kaplane mit hochgezogenen Kapuzen die Sänfte zu einem gewaltigen Gebäude, wo man nur königliche Leichname sowie die der höchsten Würdenträger einbalsamierte, die sich eine außerordentliche Gnade des Pharaos erworben hatten.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon, Tom III, Rozdział 4“


bałaganić

Ableitung zu dem Substantivbałagan ^(→ pl)

Unordnung machen, alles in Unordnung, bringen, alles durcheinanderbringen

für Arbeit vorgesehene Zeit mit anderen Dingen verbringen


bałamucić

in die Irre führen

Für [1] siehe Übersetzungen zu irreführen

trödeln

Für [2] siehe Übersetzungen zu herumtrödeln

es gibt unterschiedliche Ansichten über die Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – dialektal auch bałamącić ^(→ pl) – aus dem urslawischen*balamǫtiti, dessen erstes Element *bala- auf die indogermanischeWurzel*bʰā- (polnischbajać ^(→ pl)) „sprechen“ zurückgeht und dessen zweites Element das Verb*mǫtiti (polnischmącić ^(→ pl)) „trüben“ darstellt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbalamutit ^(→ cs),russischбаламутить (balamutitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбаламутити (balamutyty^☆) ^(→ uk),weißrussischбаламуціць (balamucicʹ^☆) ^(→ be),kroatischbalamutiti ^(→ hr),'balamotati ^(→ hr) und balamudet ^(→ hr)

Ableitung zu dem Substantivbałamut ^(→ pl)

irreführen, in die Irre führen, verwirren

„W zimie przy gospodarstwie roboty nie ma prawie żadnej, a w okolicy przepytam, ale też wątpię, bo teraz już i tu pokazują się jakieś zakazane figury, które ludzi bałamucą i o strajkach im gadają.“

Im Winter gibt es am Bauernhof fast keine Arbeit, aber ich werde in der Umgebung herunfragen, jedoch hege ich auch Zweifel, weil sich auch hier irgendwelche verbotenen Gestalten zeigen, die die Menschen irreführen und ihnen von Streiks erzählen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, We mgle“

herumtrödeln, trödeln, herumlungern, lungern

[…] młode kobiety są od tego, ażeby je bałamucili piękni chłopcy.

junge Mädchen sind dazu da, dass schöne Jungen sie umwerben.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział VIII“

„Jeśli pocznie cię bałamucić i kreślić ci litery na stole palcem umoczonym w winie, wiedz o tym, że nie jestem zazdrosny.“

Falls sie beginnt, dich zu umwerben und dir Buchstaben auf dem Tisch mit einem in Wein getunkten Finger zu zeichnen, wisse, dass ich nicht eifersüchtig bin.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 3“


bałwanić

auftürmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufwühlen

Ableitung zu dem Substantivbałwan ^(→ pl) „schäumende Welle“


bałwanić

brausen, tosen, schäumen, sich zusammenballen, sich auftürmen


bałwanieć

verblöden

Für [1] siehe Übersetzungen zu verdummen

Ableitung zu dem Substantivbałwan ^(→ pl) „Dummkopf“


bandażować

Ableitung zu dem Substantivbandaż ^(→ pl)


banderolować

Ableitung zu dem Substantivbanderola ^(→ pl)


bankrutować

Konkurs gehen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bankrott machen

untergehen

Für [2] siehe Übersetzungen zu niedergehen

es gibt zu der Herkunft unterschiedliche Ansichten:

Ableitung zu dem französischenbanqueroute ^(→ fr)

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivbankrut ^(→ pl)


baraszkować

herumtoben

Für [1] siehe Übersetzungen zu herumtollen


barłożyć

aalen

Für [1] siehe Übersetzungen zu faulenzen¹

verdrecken

Für [2] siehe Übersetzungen zu verschmutzen

stänkern

Für [3] siehe Übersetzungen zu Ärger machen

Ableitung zu dem Substantivbarłóg ^(→ pl)


pracować

funktionieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu arbeiten³

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivpraca ^(→ pl); vergleiche obersorbischprócować so ^(→ hsb) und tschechischpracovat ^(→ cs)


barwić

mithilfe von Farbmitteln die Farbe ändern


barykadować

verbarrikadieren

Für [1] siehe Übersetzungen zu barrikadieren

verbarrikadieren

Für [2] siehe Übersetzungen zu barrikadieren

Entlehnung aus dem deutschenbarrikadieren

Barrikaden errichten; mit Barrikaden verbauen

barrikadieren, verbarrikadieren, verstellen, blockieren


barykadować

verschanzen

Für [1] siehe Übersetzungen zu verbarrikadieren¹

den Zugang zu sich mit Barrikaden verbauen


basować

akkompagnieren

Für [3] siehe Übersetzungen zu begleiten

Bass spielen; auf dem Bass begleiten/akkompagnieren

„ŻYD: No, ja to gram na skrzypce, a pan na bas

JUDE: Ja, ich spiele auf der Geige und Sie auf dem Bass
BRÄUTIGAM: Der Jud ist zur Hochzeit gekommen, dann begleite ich ihn auf dem Bass


batikować

Kupiła sobie chustkę batikowaną na żółto i czerwono.

Sie hat sich ein gelb und rot gebatiktes Tuch gekauft.


batożyć

Ableitung zu dem Substantivbatog ^(→ pl)


bawić

verweilen

Für [3] siehe Übersetzungen zu aufhalten³

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*baviti „veranlassen, zu sein; aufhalten; mit etwas beschäftigen erfreuen; sich aufhalten, verweilen“, das ein Kausativ zu dem Verb*byti (polnischbyć ^(→ pl)) „sein“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbavit ^(→ cs),russischбавить (bavitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбавити (bavyty^☆) ^(→ uk),weißrussischбавіць (bavicʹ^☆) ^(→ be),slowenischbaviti ^(→ sl),serbischбавити (baviti^☆) ^(→ sr) und bulgarischбавя (bavja^☆) ^(→ bg); vergleich auch sanskritischभावयति (bhāvayati) ^(→ sa)

sich für eine gewisse Zeit an einem Ort befinden


bawić

abgeben

Für [3] siehe Übersetzungen zu beschäftigen²

ˈbavʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


bazować

beruhen

Für [1] siehe Übersetzungen zu basieren¹


bazgrać

krakeln

Für [1] siehe Übersetzungen zu kritzeln¹

seit dem 18. Jahrhundert und nur im Polnischen bezeugtes Verb, dessen Herkunft unklar ist


bazgrała

3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv Femininum des Verbs bazgrać


bądź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być

archaisch: 3. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs być


bąkać

andeuten

Für [2] siehe Übersetzungen zu erwähnen¹

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bǫkati „einen tiefen Laut von sich geben“, das seinerseits lautmalerisch aus von der Interjektionbu (polnischbu ^(→ pl)) entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbukat ^(→ cs),russisch (dialektal) бунчать (bunčatʹ^☆) ^(→ ru) und slowenischbokati ^(→ sl)


linczować

lʲinˈt͡ʃɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivlincz ^(→ pl)


beatyfikować

seligsprechen

Für [1] siehe Übersetzungen zu beatifizieren

Entlehnung aus dem kirchenlateinischenbeatificare ^(→ la)


bebeszyć

ausnehmen

Für [1] siehe Übersetzungen zu ausweiden


beczeć

blöken

intransitiv: den Laut von Schafen und Ziegen machen; blöken, mähen, meckern

heulen

intransitiv, umgangssprachlich: meist laut weinen; heulen, flennen

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Erbwort aus dem urslawischen*bečati, das seinerseits lautmalerisch gebildet ist (siehe polnischbe ^(→ pl) „bäh, mäh“); west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbečet ^(→ cs) und serbischбечати (bečati^☆) ^(→ sr)

„Tu owiec trzoda becząc w ulice się tłoczy“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 18.


beczkować

bɛt͡ʃˈkɔvat͡ɕ


beka

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bekać


beknąć

blechen müssen, löhnen müssen, hinblättern müssen


belować

in Ballen packen, in Ballen rollen, in Ballen pressen


bełkotać

lallen

Für [1] siehe Übersetzungen zu stammeln¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*blkotati, dem Intensivum zu dem lautmalerischen*blkati; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischblkotat ^(→ cs) und slowakischblkotať ^(→ sk); vergleiche auch ukrainischбелькотати (belʹkotaty^☆) ^(→ uk)

als Birkhuhn einen Balzruf machen: glucksen


bełtać

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Übernahme aus den mundartlichen Formen bełtać / bołtać / bełdać / bołdać, die ihrerseits auf das lautmalerische, urslawische (dialektale)*bltati „trüben, eine Flüssigkeit rühren; plätschern“; etymologisch verwandt mit russischболтать (boltatʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбовтати (bovtaty^☆) ^(→ uk) und weißrussischбоўтаць (boŭtacʹ^☆) ^(→ be) sowie ferner mit deutschpoltern,norwegischbuldre ^(→ no),dänischbuldre ^(→ da) und litauischbildėti ^(→ lt)


bełtać

platschen

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufwallen

ˈbɛwtat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


besemerować

bɛsɛmɛˈrɔvat͡ɕ


besztać

heruntermachen

Für [1] siehe Übersetzungen zu zusammenstauchen

zusammenstauchen, heruntermachen, anschnauzen, ausschimpfen


betonować

bɛtɔˈnɔvat͡ɕ


bezcześcić

bɛʃˈt͡ʃɛɕt͡ɕit͡ɕ

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem heute untergegangenen Substantivbezcześć „Ehrlosigkeit, Niederträchtigkeit, Gemeinheit“, das seinerseits aus dem Präpositionalausdruckbez czci „ohne Ehre“ entstanden ist


brata

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bratać


drzeć

abtragen

Für [4] siehe Übersetzungen zu abnutzen¹

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*derti (1. Person Singular: *dьrǫ), das sich wie die Nebenform *dьrati – von der das Altpolnischedrać abstammt – auf die indogermanischeWurzel*der- „schinden, abhäuten, reißen, abreißen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdreś ^(→ dsb),obersorbischdrjeć ^(→ hsb),tschechischdřít ^(→ cs) und drát ^(→ cs),russischдрать (dratʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischдерти (derty^☆) ^(→ uk),slowenischdreti ^(→ sl),serbischдерати (derati^☆) ^(→ sr) und bulgarischдера (dera^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischdirti ^(→ lt),lettischdīrāt ^(→ lt),altgriechischδέρω (derō^☆) ^(→ grc) / δείρω (deirō^☆) ^(→ grc), althochdeutschzerren ^(→ goh) (neuhochdeutschzerren) und zeran ^(→ goh) (neuhochdeutschzehren), gotisch𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan) ^(→ got),sanskritisch दृणाति (dṛṇā́ti) (Wurzel:दॄ (dṝ) ^(→ sa)) und walisischdarn ^(→ cy)

in einzelne Teile zertrennen: reißen, zerreißen

Darła list na strzępki.

abrupt von etwas entfernen: reißen, abreißen, wegreißen, rupfen, abrupfen

Darli łyko z drzew.

Nie drzyj jej za włosy!

durch Gebrauch kaputt machen: abnutzen, abtragen

Drze go w nogach.


drzeć

brüllen

Für [4] siehe Übersetzungen zu schreien^(1, 2)

ˈdʒɛt͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Materiał drze się łatwo.

Buty się drą.

Die Schuhe nutzen sich ab. / Die Schuhe werden abgelaufen.

Kiedy był mały, zawsze się darł z kuzynem.

Als er klein war, raufte er sich immer mit seinem Cousin.

schreien, brüllen, herumbrüllen, kreischen; anschreien, anbrüllen, ankreischen

Nie drzyj się tak na mnie!


bezradnieć

bɛzˈradɲɛt͡ɕ