skinienie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs skinąć

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs skinąć

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs skinąć


wzdęcie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs wzdąć

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs wzdąć

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs wzdąć


bębnić

dröhnen

umgangssprachlich: laute Geräusche von sich geben: dröhnen, wummen, bumsen

Ableitung zu dem Substantivbęben ^(→ pl)

Kto bębni pięściami w drzwi?

Wer trommelt mit den Fäusten an die Tür?

Deszcz bębnił o szyby.

Muzykanci bębnią w takt marsza.


bębnować

trommeln

transitiv, Technik: etwas in einer Trommel bearbeiten, meist polieren: trommeln


bęcnąć

bumsen

umgangssprachlich: bumsen, wummen, knallen, schlagen, stoßen

ˈbɛnt͡snɔɲt͡ɕ

bumsen, plumpsen, hinplumpsen, knallen, hinknallen, umfallen, fallen


biadać

wehklagen

intransitiv: wehklagen, klagen, sich beklagen, jammern, lamentieren

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu der Interjektionbiada ^(→ pl) „wehe, weh“

Staruszka biadała nad swoim losem.


biadolić

lamentieren

intransitiv, umgangssprachlich: lamentieren, wehklagen, klagen, beklagen, jammern

bʲaˈdɔlʲit͡ɕ


biczować

peitschen

transitiv: peitschen, auspeitschen, geißeln

bʲiˈt͡ʃɔvat͡ɕ


biczować

sich

reflexiv: sich peitschen, sich auspeitschen, sich geißeln

bʲiˈt͡ʃɔvat͡ɕ


bić

schlagen

transitiv: einen Schlag versetzen: schlagen, prügeln

schlagen

transitiv: von Glocken, Uhren: schlagen, läuten

schlagen

intransitiv: vom Herzen, Puls: schlagen, klopfen

strahlen

intransitiv, übertragen: sichtbar werden, zu sehen sein, strahlen

schlagen

transitiv: in etwas besser sein: schlagen, besiegen, übertreffen

schlagen

transitiv: Spiel (Karten, Schach): schlagen, stechen

schlagen

transitiv, umgangssprachlich: schlagen, stoßen, rammen

ausschlagen

transitiv: Technik: von Zählern: ausschlagen, zählen, anzeigen

schlagen

transitiv: Technik: schlagen, prägen; drucken

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*biti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*bʰei- / *bʰī- zurückführen lässt; siehe auch bicz ^(→ pl),''bitwa ^(→ pl) und bój ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbiś ^(→ dsb),obersorbischbić ^(→ hsb), tschechischbít ^(→ cs),russischбить (bitʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбити (byty^☆) ^(→ uk),slowenischbiti ^(→ sl),serbischбити (biti^☆) ^(→ sr) und bulgarischбия (bija^☆) ^(→ bg); urverwandt mit altirischbenaid ^(→ sga),althochdeutschbihal ^(→ goh) (neuhochdeutschBeil) und altgriechischφιτρός (phitros^☆) ^(→ grc)

Z całej siły biła go batem po plecach.

Mit voller Kraft schlug sie ihm mit der Peitsche auf den Rücken.

Nie bij jej!

Deszcz bił o szyby.

Der Regen schlug gegen die Fensterscheiben.

Fale biją o brzeg.

Zegar bije północ.

Dzwony biją na mszę.

Nagle jej serce biło głośniej.

„Rumienił się, serce mu biło nadzwyczajnie;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 35.

sprudeln, schießen, ausströmen, strahlen, blitzen

Fontanna przed pałacem bije bardzo wysoko.

Die Fontäne vor dem Palast schießt sehr hoch.

Skąd bije ten przyjemny zapach?

„Rzędzian nie dał sobie tego dwa razy powtarzać i zniknął wraz ze starym pułkownikiem za drzwiami, a gdy po chwili ukazał się znowu, radość biła mu z pucułowatego oblicza i siny żupan odymał mu się jakoś na brzuchu.“

Rzędzian ließ sich das nicht zweimal sagen und verschwand mit dem alten Oberst hinter der Tür, und als er sich nach einer Weile erneut zeigte, strahlte ihm Freude aus seinem runden Antlitz und sein blauer Überrock blähte sich ihm irgendwie auf seinem Bauch.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom II (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VII), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Wikisource)

Smutek jej bił z oczy.

Z wszystkich stron bito z dział.

Von allen Seiten wurde aus den Geschützen gefeuert.


bić

sich schlagen

sich selbst einen Schlag versetzen: sich schlagen

sich schlagen

sich gegenseitig Schläge versetzen: sich schlagen, sich prügeln

sich schlagen

in einem Duell teilnehmen: sich schlagen, sich duellieren

ˈbʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

Bił się w piersi.

Często bił się z bratem.

Häufig schlug er sich mit seinem Bruder.

„Ruskie przysłowie : s kim się biję, tego lubię;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


biec

rennen

sich schnell mit den Beinen fortbewegen; rennen, laufen

laufen

von der Zeit; laufen, vergehen, verstreichen

laufen

eine räumliche Ausdehnung in eine Richtung haben; laufen, führen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*běgti „laufen“, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzelbʰeg^(u̯)- „fliehen, flüchten“; siehe auch polnischbiegun ^(→ pl) und (veraltet) bieżeć ^(→ pl); vergleiche mit russisch (dialektal) бегти (begti^☆) ^(→ ru) und serbischпобјећи (pobjeći^☆) ^(→ sr); urverwandt mit litauischbėgti ^(→ lt) und lettischbēgt ^(→ lv); die nur schwach bezeugten Formen im Präsensbiegę, bieżysz, bieży wurden im heutigen Polnisch durch die des Verbs biegnąć ^(→ pl) ersetzt

Die ursprüngliche Konjugation in der unteren Tabelle biegę, bieżysz, bieży gilt heute als veraltet.

Biegła co tchu do domu.

Sie rannte so schnell, wie sie konnte, nach Hause.

Koń biegnie kłusem.

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.

Biegnij do piekarza i kup chleb!

Łzy biegły jej po policzkach.

Chmury biegną po niebie.

Długa droga biegnie w dolinę.


biednieć

„Nareszcie może dowiem się od nich, dlaczego faraoni biednieją...“

Vielleicht erfahre ich endlich von ihnen, warum die Pharaonen verarmen...

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon, Tom I, Rozdział dwudziesty czwarty“


biedować

darben

intransitiv: in Armut lebend: darben, Not leiden

Ableitung zu dem Substantivbieda ^(→ pl)

„A ty, człeku, bieduj na dziesięciu morgach i jeszcze ekonomowi kłaniaj się do ziemi, żeby pamiętał o tobie.“

Und du, Mensch, darbe auf zehn Morgen und verneige dich noch vor dem Ökonomen bis zur Erde, damit er sich an dich erinnert.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Placówka, Rozdział drugi“


biedzić

ˈbʲɛd͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*běditi sę „kämpfen, ringen; sich abmühen, sich herumquälen, Not leiden“, das reflexiveVerb zu *běditi „zwingen, bezwingen; quälen, plagen; Not/Leid herbeiführen“ (wovon auch das Substantiv*běda,polnischbieda ^(→ pl), abgeleitet ist), das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰei̯dʰ- „überreden, zwingen, nötigen“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischbedźić ^(→ hsb) und bedźić so ^(→ hsb), altkirchenslawischбѣдити (běditi) ^(→ cu),russischбедить (beditʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбідити (bidyty^☆) ^(→ uk) und bulgarischбедя (bedja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit gotisch𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan) ^(→ got), althochdeutschbeiten ^(→ goh),altisländischbeda ^(→ non),altgriechischπείθω (peithō^☆) ^(→ grc) und lateinischfidere ^(→ la)

sich herumplagen, sich plagen, sich abplagen, sich herumquälen

„Biedziła się nad tym, jak zadać pytanie o Łukaszu, jakiego użyć wybiegu, żeby się czegokolwiek dowiedzieć.“

Sie plagte sich damit herum, wie sie die Frage über Łukasz stellen, welchen Trick sie anwenden sollte, um irgendetwas in Erfahrung zu bringen.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział XXVII“

„Zdumiał się tym wielce i zaczął wymiarkowywać, co by to mogło znaczyć, biedził się niemało, rozważał, deliberował, każde słowo z osobna w głowie obracał, aż w końcu wyraźnie z tego wyszło, że dziedzic wysłał pana Jacka do niego, by się wywiedział, co to naród powie o porębie.“

Er erstaunte darüber sehr und begann zu verstehen, was das bedeuten könnte, er plagte sich nicht wenig, wägte ab, überlegte, wendete jedes Wort einzeln im Kopf, bis schließlich deutlich hieraus herauskam, dass der Gutsherr Herrn Jacek zu ihm schickte, um herauszufinden, was das Volk über den Kahlschlag sagen würde.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Zima, Rozdział VI“

„Jeżeli mi Szanowny Pan napisze, co mam z tymi myślami zrobić: biedzić się z nimi dalej lub je za okno wyrzucić, uważać to będę za wielką wyświadczoną mi łaskę.“

Wenn Sie mir schreiben, was ich mit diesen Gedanken tun soll: mich weiter mit ihnen herumplagen oder sie aus dem Fenster werfen, werde ich dies als eine mir große erwiesene Gunst erachten.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Listy zebrane do Jana Karłowicza“


biegać

Iterativum zu dem Verbbiec ^(→ pl);gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischběgaś ^(→ dsb),obersorbischběhać ^(→ hsb),tschechischběhati ^(→ cs),altkirchenslawischбѣгати (běgati) ^(→ cu),russischбегать (begatʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischбігати (bihaty^☆) ^(→ uk),slowenischbegati ^(→ sl),serbischбјегати (bjegati^☆) ^(→ sr) und bulgarischбягам (bjagam^☆) ^(→ bg)

laufen, rennen, herumlaufen, herumrennen

sich schnell und nicht zielgerichtet mithilfe der Beine fortbewegen

Magenbeschwerden haben, an Durchfall leiden


biegnąć

ursprünglich das punktuelleVerb des Verbsbiec ^(→ pl), dessen Präsensformen durch die des Verbs biegnąć ersetzt worden sind

Im heutigen Polnisch bestehen keine semantischen Unterschiede zwischen biec und biegnąć.


biel

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs bielić


bieleć

weiß

intransitiv: von Haaren: weiß werden, grau werden

weiß

intransitiv: von Menschen, selten von Tieren: weiß werden, grau werden

weiß

intransitiv: weiß schimmern, weiß leuchten, sich weiß abheben

„Oto, ile razy pan Babinicz o księciu Bogusławie wspomniał, to aż mu twarz bielała, a zębami tak skrzypiał jak drzwiami.“

Ja, wie oft Herr Babinicz den Fürsten Bogusław erwähnte, so wurde sogar sein Gesicht weiß und er knirschte mit den Zähnen wie mit einer Tür.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom III, Rozdział XX“

„Gdy odchodziłeś, włosy ci bielały i plecy garbiły się trochę: a teraz jesteś zupełnie takim, jakim byłeś,“

Als du weggingst, wurden deine Haar grau und dein Rücken krümmte sich ein wenig: und jetzt bist du genau so, wie du warst,

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Babunia, V“

„Ujrzeli nareszcie bielejące brzegi.“

Endlich erblickten sie die weiß schimmernden Ufer.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wiatr od morza, Napad Jutów“


bielicować

podsolieren

transitiv, auch absolut: Geologie: podsolieren

bʲɛlʲiˈt͡sɔvat͡ɕ


bielić

weißen

transitiv: Technik, Bauwesen: weißen, tünchen, kalken

weiß färben

transitiv: Technik, Chemie: weiß färben, weißfärben, bleichen


bielić

weiß

reflexiv, intransitiv: weiß schimmern, weiß leuchten, sich weiß abheben

ˈbʲɛlʲit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

„Kroplista rosa jak śnieg bieliła się na świerkach i trawach.“

Der perlige Tau leuchtete weiß wie Schnee auf den Fichten und Gräsern.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, O żołnierzu tułaczu, I“


bierzmować

firmen

Religion, speziell Katholizismus: firmen

bʲɛʒˈmɔvat͡ɕ

seit dem 16. Jahrhundert in der Form bierzwnować bezeugte Entlehnung aus dem alttschechischenbiřmovati ^(→ cs) (heute biřmovat ^(→ cs)), das seinerseits aus dem mittelhochdeutschenfermen ^(→ gmh) entlehnt worden ist, das wiederum dem lateinischenfirmare ^(→ la) entstammt; vergleiche mit obersorbischbermować ^(→ hsb),slowakischbirmovať ^(→ sk),slowenischbirmati ^(→ sl) und serbischбермати (bermati^☆) ^(→ sr)


bierzmowanie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs bierzmować

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs bierzmować

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs bierzmować


biesić

ˈbʲɛɕit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)


bankietować

an Banketten/Festessen teilnehmen; feiern, tafeln, bankettieren

„Tymczasem z domu naszego dochodzi nas muzyka i wesoły gwar, i wiwaty hulackie, snadź Kajdasz ma gości i bankietuje z nimi.“

Unterdessen erreichte uns Musik und ein fröhliches Stimmengewirr aus unserem Haus, und festliche Vivats, denn Kajdasz hat Gäste und feiert mit ihnen.

Wikisource-Quellentext „Władysław Łoziński, Oko proroka, czyli Hanusz Bystry i jego przygody, XX. Fora ze dwora“


ankietować

befragen

transitiv: eine Umfrage durchführen, befragen

aŋcɛˈtɔvat͡ɕ

Entlehnung aus dem französischenenquêter ^(→ fr)


ankietyzować

aŋcɛtɨˈzɔvat͡ɕ


abcugować

abziehen

transitiv, veraltet, Finanzen: vom Lohn abziehen

Ableitung zu dem Substantivabcug ^(→ pl)


abdankować

abdanken

transitiv, veraltet, Militär: abdanken, entlassen, verabschieden

aufgeben

intransitiv mit Dativ, veraltet: aufgeben, in Ruhe lassen

„A ieśliby w tym czasie poki oni to woysko abdankuią y rosprawią, ktorykolwiek Sąd Grodzki, Ziemski, abo y Trybunalski ważył się Wielmożnego Hetmana, y Wielmożnego Woiewodę Smoleńskiego sądzić, y co na nich skazować, to ma bydź irritum et inane.“

Jozafat Ohryzko (Herausgeber): Volumina legum. Przedruk zbioru praw staraniem XX. Pijarów w Warszawie, od roku 1732 do roku 1782, wydanego. Band 3, Petersburg 1859, Konstytucye Seymu Warszawskiego za Zygmunta III d. 27 listopada r. 1629. Exempta Kommissarzom. (Digitalisat) , folio 622, Seite 317.


abiudykować

abjudizieren, gerichtlich aberkennen, gerichtlich absprechen


abiurować

abschwören

transitiv, veraltet: abschwören, abjurieren


abluzować

ablösen

transitiv, veraltet: einen Soldaten der Schildwache ablösen


abradować

unterspülen

transitiv, Geologie: eine Abrasion verursachen; unterspülen


abrakować

Entlehnung aus dem französischenabraquer ^(→ fr)


absentować

abwesend

reflexiv, veraltet: abwesend/absent sein, sich absentieren, sich entfernen

apsɛnˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ

apsɛnˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

seit den 1590er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischens’absenter ^(→ fr)


absolwować

absolvieren

transitiv, veraltet, Religion: absolvieren, lossprechen

absolvieren

transitiv, veraltet, Bildung: absolvieren, beenden

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabsolvere ^(→ la)


absurdalizować

ad absurdum führen

transitiv: ad absurdum führen, absurdieren


abszpicować

abspitzen

Hanf auf einer Hechel grob an den Enden kämmen, abspitzen


abszytować

apʃɨˈtɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivabszyt ^(→ pl)

den Abschied geben, verabschieden, vom Dienst entlassen


abszytować

apʃɨˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

den Abschied erhalten, sich verabschieden, sich (vom Dienst) entlassen


spotykać

treffen

jemanden treffen, jemandem begegnen, jemanden kennenlernen

treffen

jemanden treffen, jemandem zuteilwerden, jemandem widerfahren

finden

finden, antreffen; im Passiv: auftreten, vorkommen

Ableitung zu dem Verbpotykać ^(→ pl) mit dem Präfixz- ^(→ pl)

jemanden/etwas (zufällig) treffen, jemandem/etwas (zufällig) begegnen, auf etwas/jemanden stoßen

Często spotykam studentów niemieckich na uczelni w Wiedniu.

Oft treffe ich deutsche Studenten an der Universität in Wien.

„Gdy Cinna ujrzał i usłyszał ją po raz pierwszy, wróciwszy do siebie, miał ochotę w atrjum swego domu wznieść na jej cześć ołtarz i ofiarować na nim białe gołębie. Spotykał on w życiu tysiące kobiet, począwszy od dziewcząt z głębokiej Północy, o białych rzęsach i włosach barwy dojrzałych zbóż, aż do czarnych jak lawa, Numidek — ale nie spotkał dotychczas ani takiej postaci, ani takiej duszy.“

Als Cinna sie zum ersten Mal gehört und gesehen hatte, wollte er, zu sich zurückgekehrt, im Atrium seines Hauses einen Altar zu ihren Ehren errichten und auf ihm weiße Tauben opfern. Er begegnete in seinem Leben tausenden Frauen, angefangen von Mädchen aus dem tiefen Norden mit weißen Wimpern und Haar von der Farbe von reifem Getreide bis zu den schwarzen wie Lava, den Numiderinnen – aber er begegnete weder eine solche Gestalt noch einen solchen Geist.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Pójdźmy za nim!, Rozdział IV“

„Winowajców spotyka zasłużona kara,“

Die Schuldigen trifft die verdiente Strafe,

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Brühl, Tom II, Rozdział III“

„gdy cokolwiek bolało nas fizycznie, lub spotykała nas przykrość jakakolwiek, nie skarżyłyśmy się przed nikim, znosiłyśmy cichutko, zachęcając się wzajem do cierpliwości i milczenia.“

wenn uns irgendetwas physisch wehtat oder uns irgendein Kummer widerfuhr, beklagten wir uns vor niemandem, wir ertrugen es ganz leise, wobei wir uns gegenseitig zu Geduld und zum Schweigen ermunterten.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Autobiografia w listach“

„U pisarzy polskich XVII i XVIII wieku często spotykamy ten wyraz.“

Bei den polnischen Schriftstellern des 17. und 18. Jahrhunderts finden wir häufig diesen Begriff.

Wikisource-Quellentext „Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska, Tom II, Dragon“


spotykać

begegnen

übertragen: begegnen, zusammentreffen, zusammenkommen, sich verbinden

ausgehen

umgangssprachlich: ausgehen, daten; miteinander gehen

spɔˈtɨkat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

sich zufällig oder verabredet mit jemandem treffen, zusammenkommen

Spotykam się raz w tydogniu z bratem.

Ich treffe mich einmal in der Woche mit meinem Bruder.

Zawsze spotykała się z krytyką.

W tym miejscu rzeka spotyka się z morzem.

An dieser Stelle trifft der Fluss mit dem Meer zusammen.

Od dwóch tygodni spotykają się.

Teraz z nim rzadko się spotyka.


achać

ach

intransitiv: meist vor Entzückung ach rufen; schwärmen

Ableitung zu der Interjektionach ^(→ pl)


błyszczy

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs błyszczeć


gorejąca

ɡɔrɛˈjɔnt͡sa

Nominativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs goreć

Vokativ Singular Femininum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs goreć


lśni

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lśnić


płyną

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs płynąć


lśnią

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs lśnić


ablegrować

ablegen

transitiv, Botanik, Gartenbau: mithilfe von Ablegern vermehren; ablegen


abrysować

entwerfen

Kunst, Architektur: von etwas einen Abriss anfertigen

Ableitung (Derivation) zu dem Substantivabrys ^(→ pl)

von etwas einen Abriss anfertigen; entwerfen, gestalten, planen


stanąłem

1. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs stanąć


absztyfikować

sich um jemanden bemühen, jemanden umwerben, jemandem den Hof machen, mit jemandem anbändeln

„A dla czegoż to on, teraz już tak się absztyfikuje, myśli gotów zgadywać, przecie nie z czułości, bo któżby patrząc na nich domyślił się, że to już dziś ich ślub?“

Józef Bliziński: Rozbitki. Księgarnia F. H. Richtera, Lwów 1882 (Wikisource) , Seite 35.

Rozbitki


odłożyć coś ad acta

etwas ad acta legen

transitiv: etwas nicht weiter bearbeiten, etwas zur Seite legen; etwas ad acta legen

etwas ad acta legen

transitiv: etwas als erledigt betrachten; etwas ad acta legen

ɔdˈwɔʒɨt͡ɕ t͡sɔɕ at ˈakta


adcytować

adzitieren

transitiv, veraltet, Recht: adzitieren, beiladen


annotować

eine schriftliche Anmerkung zu etwas hinzufügen; annotieren, adnotieren, anmerken, vermerken


admanuować

einhändigen, aushändigen, überreichen, übergeben, zustellen


kochać

lieben

jemanden/etwas sehr mögen; lieben, lieb haben

lieben

für jemanden Liebe und Begehren empfinden; lieben

kochać kogoś jak psy dziada w ciasnej ulicy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenkochać/chochać, das seinerseits auf das urslawische (dialektale) *kochati zurückgeht, welches wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Verb*kosati,''*kosnǫti (siehe polnischpodkasać ^(→ pl)) ‚berühren, bewegen‘ mit dem expressivenInfix -ch-; die semantische Entwicklung ließe sich folgendermaßen erklären: ursprünglich ‚leicht berühren, streicheln‘, danach ‚liebkosen; es jemandem gut gehen lassen‘, später ‚pflegen, züchten, Wachstum bewirken‘ und schließlich ‚jemandem eine Freude bereiten, jemanden erfreuen, lieb haben‘; siehe auch rozkosz ^(→ pl); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkochat ^(→ cs),russischкохать (kochatʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischкохати (kochaty^☆) ^(→ uk) und weißrussischкохаць (kochacʹ^☆) ^(→ be), wobei es sich bei den letzten drei um Entlehnungen aus dem Polnischen in die ostlawischenSprache handeln könnte

Zawsze kochali babcię i dziadka całym sercem.

Sie liebten ihre Oma und ihren Opa immer aus ganzem Herzen.

Brat kocha teatr.

Kocham cię.

Kochała go mocno.


kochać

lieben

reflexiv: sich lieben, Geschlechtsverkehr haben

ˈkɔxat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi

Kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi

Na ławce siedzie kochająca się para.

Auf der Bank sitzt ein sich liebendes Paar.

in jemanden verliebt sein, in jemanden verknallt sein

Córka kocha się nieszczęśliwie w koledze klasy.

Meine Tochter ist unglücklich in ihren Klassenkameraden verliebt.

etwas sehr gerne mögen; lieben, an etwas Gefallen finden, etwas genießen

Dobry przyjaciel kocha się w starych obrazach.

Kochali się czule.

Niektóre rośliny kochają się na miejscach piaszczystych.

Manche Pflanzen lieben sandige Orte. / Manche Pflanzen gedeihen an sandigen Orten.

sich über jemanden/etwas freuen, über etwas jemanden/entzückt sein


kochałam

1. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kochać


kochałem

1. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs kochać


kocham

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs kochać


adrować

adern

transitiv, Handwerk, speziell Holztechnik: mit Holz oder Metall inkrustieren; adern


adumbrować

schattieren

archaisch, transitiv: mit Schatten versehen, schattieren, abdunkeln

skizzieren

archaisch, transitiv, übertragen: skizzieren, andeuten, anreißen, umreißen

Entlehnung aus dem lateinischenadumbrare ^(→ la)


aerosolować

aɛrɔzɔˈlɔvat͡ɕ


iść

gehen

intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

gehen

intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

fahren

intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

gehen

intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

folgen

intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

laufen

intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

näher

intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

losgehen

intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

gedeihen

intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

stammen

intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitivić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*jьti, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhyś ^(→ dsb), obersorbischhić ^(→ hsb), tschechischjít ^(→ cs), slowakischísť ^(→ sk), altkirchenslawischити (iti) ^(→ cu), russischидти (idti^☆) ^(→ ru), ukrainischіти (ity^☆) ^(→ uk), weißrussischіці (ici^☆) ^(→ be) / ісці (isci^☆) ^(→ be), slowenischiti ^(→ sl), serbischићи (ići^☆) ^(→ sr) und bulgarischида (ida^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischeiti ^(→ lt), lettischiet ^(→ lv), sanskritischएति (eti) ^(→ sa) (Wurzelइ (i) ^(→ sa)), altgriechischεἶμι (eimi^☆) ^(→ grc) und lateinischire ^(→ la)

die Formen des Präteritumsszedł, szła, szło waren ursprünglich PartizipienPräteritum des urslawischenVerbs*choditi (polnischchodzić ^(→ pl)) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals*chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen

sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, Schritte machen; gehen, laufen, schreiten

Szedł szybko do sklepu.

On szedł na przodzie, a ona w tyle.

Chciała iść na przełaj.

sich an einen Ort bewegen, um dort eine Tätigkeit auszuführen; etwas machen gehen

Idę gotować obiad.

Idź umyć ręce.

Muszę jeszcze iść po zakupy.

Szli śmiało przez życie.

Kurs szedł dalej.

Interesy szły źle.

Samolot szedł bardzo nisko.

Kędy idzie tramwaj?

transportiert werden, übertragen werden, kommen, ankommen, eintreffen; eine bestimmte Zeit für den Transport benötigen

Idą komunikaty o katastrofie.

Es treffen Mitteilungen über die Katastrophe ein.

Paczka szła cztery dni.

Łzy jej szły z oczu.

Mi idzie krew z nosa.

kommen, aufziehen, heraufziehen, aufkommen, näher kommen

Idzie straszna burza.

Es zieht ein schreckliches Gewitter herauf.

Słońce idzie ku zachodowi.

Chmury idą na niebie.

sich durch einen Wahrnehmungssinn vernehmen lassen, kommen, sich verbreiten; ertönen, erklingen

Z kuchni idzie zapach świeżo upieczonego chleba.

Aus der Küche kommt ein Geruch von frisch gebackenem Brot.

Zegar idzie za wolno.

W szkole mu bardzo dobrze idze.

In der Schule läuft es für ihn sehr gut.

für etwas aufgewendet/verbraucht werden, draufgehen, für etwas bestimmt sein

Narazie wszystkie pieniądze idą na czynsz i żywność.

Zurzeit geht das ganze Geld für die Miete und Lebensmittel drauf.

Mięso idzie na kotlety.

Sieć szła pod wodę.

eine bestimmte Richtung aufweisen; gehen, führen, verlaufen

Tory idą przez las.

Po obiedzie szło ciasto z kawą.

Nach dem Mittagessen kam der Kuchen mit Kaffee. / Auf das Mittagessen folgte Kuchen mit Kaffee.

W kinach idzie dobra komedia.

W radiu idzie koncert rockowy.

W gazecie idzie ciekawy reportaż.

In der Zeitung gibt es eine interessante Reportage.

Idą święta.

Idzie mroźna zima.

Żołnierze szli na wroga.


idę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idziesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idzie

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idziemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idziecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idź

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idźmy

1. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iść


idźcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs iść


szła

3. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szło

3. Person Singular Neutrum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szli

3. Person Plural Personalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szły

3. Person Plural Nichtpersonalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szedłem

1. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłam

1. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szedłeś

2. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłaś

2. Person Singular Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szliśmy

3. Person Plural Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłyśmy

1. Person Plural Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szliście

2. Person Plural Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szłyście

2. Person Plural Femininum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


szedł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs iść


afektować

affektieren

intransitiv, veraltet: affektieren, sich zieren

vorgeben

transitiv, veraltet: etwas vorgeben, etwas vortäuschen

verlangen

transitiv, auch mit Infinitiv, veraltet: etwas verlangen, etwas begehren

Entlehnung aus dem lateinischenaffectare ^(→ la) und französischenaffecter ^(→ fr)


aferować

bemühen

veraltet, transitiv: bemühen, plagen, belästigen, beunruhigen

Entlehnung aus dem französischenaffairer ^(→ fr)


boleć

bedauern

veraltet, intransitiv: bedauern, beklagen, leiden

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bolěti, *bol’ǫ ‚leiden, krank sein; Schmerzen/Leid bereiten‘, von dem das Substantiv*bolь (polnischból ^(→ pl)) ‚Leiden, Schmerz‘ abgeleitet ist und das sich auf die indogermanischeWurzel*bʰel- ‚bedrücken, durch Bedrückung schwächen; geschwächt, krank‘; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbóleś ^(→ dsb), obersorbischboleć ^(→ hsb), tschechischbolet ^(→ cs), russischболеть (boletʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischболѣети (bolěti) ^(→ cu), ukrainischболіти (bolity^☆) ^(→ uk), slowenischboleti ^(→ sl) und serbischбољети (boljeti^☆) ^(→ sr) sowie urverwandt mit altkornischbal ^(→ oco), gotisch𐌱𐌰𐌻𐍅𐌾𐌰𐌽 (balwjan) ^(→ got), althochdeutschbalo ^(→ goh) und altisländischbǫl ^(→ non)

Wahrnehmung von physischen Schmerz verursachen; schmerzen, wehtun

Głowa mnie boli od tego hałasu.

Mein Kopf tut mir von diesem Lärm weh. / Mein Kopf schmerzt von diesem Lärm. / Ich habe von diesem Lärm Kopfschmerzen.

Bolały go uszy.

Seine Ohren taten ihm weh. / Seine Ohren schmerzten. / Er hatte Ohrenschmerzen.

Nie boli jej noga. / Nie boli ją noga.

Ihr Beint tut ihr nicht weh. / Ihr Bein schmerzt nicht. / Sie hat keine Beinschmwerzen.

Kummer/Leid/Trauer/Sorge verursachen; schmerzen, wehtun, bekümmern, Sorgen machen/bereiten

Bolały ją ostre słowa ojca.

Die heftigen Worte des Vaters bekümmerten sie.


boleć

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen auch in den Bedeutungen ‚Geburtsschmerze leiden, gebären‘ und ‚bedauern, bereuen‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bolěti, *bolějǫ ‚Schmerzen haben, leiden, krank sein‘, das ein inchoativesVerb zu dem Substantiv*bolь (polnischból ^(→ pl)) ‚Leiden, Schmerz‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechischboleti ^(→ cs), russischболеть (boletʹ^☆) ^(→ ru), ukrainischболіти (bolity^☆) ^(→ uk) und bulgarischболея (boleja^☆) ^(→ bg)

Babcia bolała nad swoim losem.

Meine Großmutter beklagte ihr Schicksal.

Boleję, że nie mogłem wam pomóc.

Ich bedaure es, dass ich euch nicht helfen konnte.

Bolał bardzo nad tym, że najlepszy przyjaciel go oszukał.

Er litt sehr darunter, dass sein bester Freund ihn hintergangen hat.


budzić

wecken

transitiv: aus dem Schlaf holen; wecken, aufwecken

wecken

transitiv: wecken, erwecken, erregen, hervorrufen

wecken

transitiv, übertragen: wecken, erwecken, wiederbeleben

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*buditi ‚wecken, aufwecken‘, das seinerseits ein Kausativ zu dem Verb*bъděti – im Polnisch nicht erhalten, aber im tschechischenbdít ^(→ cs) und бдеть (bdetʹ^☆) ^(→ ru) – ‚wach sein, wachen‘ ist, welches sich wiederum auf die indogermanischeWurzel*bʰeu̯dʰ- ‚wach sein, wachen, aufpassen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischbudźić ^(→ hsb), niedersorbischbuźiś ^(→ dsb), tschechischbudit ^(→ cs), russischбудить (buditʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischбѹдити (bouditi) ^(→ cu), ukrainischбудити (budyty^☆) ^(→ uk), slowenischbuditi ^(→ sl), serbischбудити (buditi^☆) ^(→ sr) und bulgarischбудя (budja^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischbaudyti ^(→ lt) und sanskritischबोधयति (bodhayati) ^(→ sa) (Wurzelबुध् (budh-) ^(→ sa))

Bicie zegera budzi go każdego dnia o siódmej godzinie.

Das Schlagen der Uhr weckt ihn jeden Tag um sieben Uhr.

Jej błaganie budziło litość w napastnikach.

Ihr Flehen weckte Milde bei den Angreifern.

On budzi w nas odrazę.

Wiosna budziła przyrodę do życia.


budzić

erwachen

reflexiv, übertragen: erwachen, sich regen

erwachen

reflexiv, übertragen: erwachen, wiederbelebt werden

ˈbud͡ʑit͡ɕ‿ɕɛ(w̃)

Matka burdziła się z głębokiego snu.

Die Mutter erwachte aus einem tiefen Schlaf.

Budziła się w niej nadzieja.

Dzień się budzi.

Wiosną przyroda budzi się do życia.

Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.


chcieć

wollen

intransitiv, bei unbelebten Subjekten, meist verneint: wollen, können

kogo Pan Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera

kogo Pan Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

kogo Bóg chce skarać, temu rozum odbiera

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie

nie che góra przyjść do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen bis ins 16. Jahrhundert auch in der archaischen Form chocieć – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*chъtěti, das eine Nebenform mit einer Vokalreduktion von *chotěti ist, welches wiederum etymologisch mit den Verben *chvatati ‚fangen, fassen‘ und *chytiti ‚ergreifen, fangen‘ verwandt ist (siehe polnischchwytać ^(→ pl)); hieraus ergibt sich ‚ergreifen wollen, fassen wollen, haben wollen‘ als ursprüngliche Bedeutung für *chotěti; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischchcyć ^(→ hsb), niedersorbischkśeś ^(→ dsb), tschechischchtít ^(→ cs), slowakischchcieť ^(→ sk), russischхотеть (chotetʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischхотѣти (chotěti) ^(→ cu) und хътѣти (chъtěti) ^(→ cu), ukrainischхотіти (chotity^☆) ^(→ uk), slowenischhoteti ^(→ sl), serbischхотјети (hotjeti^☆) ^(→ sr) und bulgarischща (šta^☆) ^(→ bg)

Das direkte Objekt steht im Akkusativ, wenn es ein Konkretum ist, das eine Ganzheit bezeichnet, und im Genitiv, wenn es Konkretum, das einen Teil bezeichnet, oder ein Abstraktum ist.

Chcę tę książkę.

Chciała tylko spokoju.

Co chcesz ode mnie? / Czego chcesz ode mnie?

Chcecie przyjść z nami do kina?

Wollt ihr mit uns ins Kino kommen? / Habt ihr Lust mit uns ins Kino zu kommen?

Właśnie chciałem do ciebie zadzwonić.

Gerade wollte ich dich anrufen. / Gerade hatte ich vor, dich anzurufen.

Chciałbym, żeby wam było lepiej.

Ich wollte, dass es euch besser ginge. / Ich wünschte, dass es euch besser ginge.

Takie słowa nie chciały mu przejść przez gardło.

Solche Wörter wollten ihm nicht durch den Mund gehen.

Motocykl nie chciał się zapalić.


chcesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chce

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


chcę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs chcieć


gwałcić

Gewalt

transitiv, veraltet: jemandem/etwas Gewalt antun, nötigen, zwingen

vergewaltigen

transitiv: zu einer sexuellen Handlung zwingen; vergewaltigen

verletzen

transitiv: bewusst nicht beachten; verletzen, missachten, mit Füßen treten

ˈɡvawt͡ɕit͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivgwałt ^(→ pl)

„Ale kto nie mógł darować mi grzéchu, / Ledwie obelgę na ustach przytrzyma, / Niechętne lica gwałci do uśmiéchu, / I litość kłamie oczyma;“

Adam Mickiewicz: Dziady. In: Poezye. Tom drugi, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 94.

Dziady


amonować

ammonisieren

transitiv, Chemie, Landwirtschaft: mit Ammoniumverbindungen versetzen; ammonisieren


amoniakować

Ableitung zu dem Substantivamoniak ^(→ pl)

den Stickstoffgehalt durch Zugabe von Ammoniak erhöhen

mithilfe von Ammoniak oder Ammoniaksalzen reinigen


aminować

aminieren

transitiv, Chemie: in eine Verbindung Aminogruppen einfügen; aminieren

Ableitung zu dem Substantivamina ^(→ pl)


interesujący

Nominativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs interesować

Akkusativ Singular unbelebtes Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs interesować

Vokativ Singular Maskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs interesować

Nominativ Singular Personalmaskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs interesować

Vokativ Singular Personalmaskulinum des Partizips Präsens Aktiv des Verbs interesować


bryka

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brykać


wytrzeszczyć

weit

umgangssprachlich, transitiv: (die Augen) weit öffnen, aufreißen

vɨˈtʃɛʃt͡ʃɨt͡ɕ

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; etymologisch verbunden mit trzeszczeć ^(→ pl) und trzaskać ^(→ pl), sodass die Grundbedeutung vielleicht ‚mit einem Knall öffnen‘ lautete; vergleiche auch altpolnischwytrzeszcz ^(→ pl) ‚Luchs‘ sowie tschechischvytřeštit ^(→ cs), slowakischvytrieštať ^(→ sk) und weißrussischвытрашчаць (vytraščacʹ^☆) ^(→ be)

Stał z otwartymi ustami i wytrzeszczonymi oczami.

Er stand da mit offenem Mund und aufgerissenen Augen.


jaśnieć

helles Licht ausstrahlen; leuchten, strahlen, glänzen

„Skąd te chmury tu płyną, / I skąd wietrzyk ten wieje, / Tam nad piękną krainą, / Piękniéj słońce jaśnieje.“

Woher strömen diese Wolken hierher, / Und woher weht dieser leichte Wind, / Dort über dem herrlichen Land, / Strahlt die Sonne herrlicher.

Józef Bohdan Zaleski: Westchnienie za rodzinną chatką. In: Poezye Józefa Bohdana Zaleskiego. Jan Spurny, Lwów 1838 (Wikisource) , Seite 102.

Westchnienie za rodzinną chatką

von hellem Licht erfüllt sein; leuchten, strahlen, glänzen

„Dzień był letni i świąteczny. Wszystko na świecie jaśniało, kwitło, pachniało, śpiewało.“

Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, duftete, sang.

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 7.

Nad Niemnem

helles Licht zurückwerfen und dadurch gut sichtbar sein oder sich sichtbar vom Hintergrund abheben; leuchten, strahlen

Biała koszula jaśniała w mroku.

Das weiße Hemd strahlte in der Dämmerung.

an Farbintensität verlieren; heller werden, blass werden, blasser werden, verblassen

Zielony kolor jaśnieje na słońcu.

Die grüne Farbe wird in der Sonne blass.


pachnieć

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform – im Infinitiv in Analogie zu Verben wie gęstnieć ^(→ pl) und rzednineć ^(→ pl) – des seit dem 16. Jahrhundert bezeugten pachnąć ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *pachnǫti ‚zu wehen beginngen, heranwehen; dann: einen Duft heranwehen, stinken, riechen‘ ist, das seinerseits ein Inchoativum zu *pachati (siehe altpolnischpachać ^(→ pl)) ‚wehen, blasen‘ ist, welches schließlich von der indogermanischenWurzel*pēs-/*pĕs- ‚blasen, wehen‘ abstammt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpáchnout ^(→ cs), slowakischpáchnuť ^(→ sk), russischпахнуть (pachnutʹ^☆) ^(→ ru) und пахнуть (pachnutʹ^☆) ^(→ ru), ukrainischпахнути (pachnuty^☆) ^(→ uk) und kroatisch (dialektal) pahnut ^(→ hr)

auch mit Instrumental: einen bestimmten, meist angenehmen Geruch haben und ausströmen, von einem meist angenehmen Geruch erfüllt sein; (nach etwas) riechen, (nach etwas) duften

Te kwiaty pachną ładnie.

W piekarni pachniało świeżym pieczywem.

In der Bäckerei roch es nach frischen Backwaren.

Kobieta pachniała perfumami.

Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, durftete, sang.

Nad Niemnem

Od ojca pachniało wodą kolońską.


pachnąć

einen bestimmten, meist angenehmen Geruch haben und ausströmen, von einem meist angenehmen Geruch erfüllt sein; (nach etwas) riechen, (nach etwas) duften


słucham

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs słuchać


brać

nehmen

transitiv: jemanden oder etwas mit den Händen, Armen oder Ähnlichem fassen; nehmen

nehmen

transitiv: jemanden oder etwas mit sich an einen Ort führen; nehmen, mitnehmen

nehmen

transitiv: etwas in seinen Besitz bekommen; nehmen, erhalten, bekommen

nehmen

transitiv: etwas kaufen, mieten oder ausleihen; nehmen

nehmen

transitiv: von etwas Gebrauch nehmen; nehmen

erhalten

transitiv: etwas als Entlohnung erhalten; erhalten, bekommen

nehmen

transitiv, Medizin, Hygiene: nehmen, einnehmen

nehmen

transitiv: etwas zu einem bestimmten Ziel verwenden; nehmen

nehmen

transitiv: etwas von irgendwo hernehmen, sich mit etwas versehen; nehmen

nehmen

transitiv: jemandem eine Funktion anvertrauen; nehmen

überwinden

transitiv: jemanden oder etwas überwinden; überwinden, bezwingen, nehmen

stärker

intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: stärker werden, zunehmen

ergreifen

transitiv, umgangssprachlich, Medizin, von Krankheiten: jemanden ergreifen; bekommen

Droge

transitiv, umgangssprachlich: Rauschmittel konsumieren; Drogen nehmen

bekommen

transitiv, veraltet: das Ziel von Schlägen sein; bekommen, erhalten

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bьrati, das sich seinerseits auf das indogermanische*bʰer- ‚tragen‘ zurückführen lässt; der Bedeutungswandel von ‚tragen‘ zu ‚nehmen‘ im Slawischen lässt sich durch die Verallgemeinerung der Bedeutung von präfigierten Formen wie urslawisch *sъberati (polnischzebrać ^(→ pl)) ‚zusammentragen, sammeln‘ auf die Grundform erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbraś ^(→ dsb), obersorbischbrać ^(→ hsb), tschechischbráti ^(→ cs) / brát ^(→ cs), russischбрать (bratʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischбьрати (bьrati) ^(→ cu), ukrainischбрати (braty^☆) ^(→ uk), slowenischbrati ^(→ sl), serbischбрати (brati^☆) ^(→ sr) und bulgarischбера (bera^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischbirti ^(→ lt), gotisch𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (bairan) ^(→ got), lateinischferre ^(→ la), altgriechischφέρω (pherō^☆) ^(→ grc) und altindischभरामि (bharāmi) ^(→ sa) – zu dem Stamm भृ (bhṛ) ^(→ sa)

Nie bierz tego brudnymi ręcami do ust.

Nimm das nicht mit schmutzigen Händen in den Mund.

Brał ją w objęcia.

Brała garnek w ręce.

Zawsze brał psa za smycz.

Latem bierzemy dzieci nad morze.

Im Sommer nehmen wir die Kinder mit ans Meer.

Brał córkę na spacer.

Er nahm seine Tochter auf einen Spaziergang mit.

Brała kanapki na wicieczkę.

Sie nahm Butterbrote auf den Ausflug mit.

Biorę ten młyn w dzierżawę.

Syn bierze posiadłość w spadku.

„Wszakże kto gości prosi w zamek na wieczerzę, / Dowodzi że posiadłość tam ma albo bierze,“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 48.

Bierzesz taksówkę?

Brali książki z biblioteki.

jemanden oder etwas durch Gewalt erhalten; nehmen, einbeziehen, gefangen nehmen

Biorą ją do więzienia.

Terrorysta bierze zakładników.

Brali miasto szturmem.

Braliśmy korepetycje.

Kiedy bierzecie urlop?

Brały premię.

Policjant brał łapówkę.

etwas auf sich nehmen, sich zur Ausführung von etwas verpflichten; annehmen, übernehmen

Brał jakąkolwiek pracę.

Kto za to bierze odpowiedzialność?

Wer übernimmt hierfür die Verantwortung?

Pani bierze jakieś lekarstwa?

Codziennie biorę gorącą prysznic.

Bierzecie coś na sen?

Brał drewno na opał.

Brała rozpęd.

Brali rewanż.

Skąd wy to wszystko bierzecie?

Bierzemy wodę ze studni.

Kogo bierzesz na świadka? / Kogo bierzesz na świadka?

Kogo bierze za żonę?

Biorą niańkę do dziecka.

Sie nehmen ein Kindermädchen für ihr Kind.

Bierzemy ucznia na praktykę.

Wir nehmen einen Schüler als Praktikanten.

Pan mnie bierze do tańca?

Brała zawodniczki na bieżni.

Bierze zakręt.

Koń brał wszystkie płotki.

Mróz bierze.

Interesse oder Entzücken in jemandem hervorrufen; packen, ergreifen

Ta muzyka go nie bierze.

Grypa mnie bierze.

Eine Grippe ergreift mich. / Ich bekomme eine Grippe.

On od trzech lat bierze.

Zaczęła znowu brać.

Sie hat wieder angefangen, Drogen zu nehmen.

jemanden oder etwas als Quelle seiner Inspiration oder Ausgangspunkt verwenden; nehmen

Brała przykład z starszej siostry.

Sie nahm sich ein Beispiel an ihrer älteren Schwester.

Skąd bierzesz ten cytat?

„Krzyczano na modnisiów, a brano z nich wzory; / Zmieniano wiarę, mowę, prawa i ubiory.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 28.

jemanden einnehmen; ergreifen, packen, überkommen; bekommen

von Gefühlen und psychischen sowie physischen Zuständen

Bierze mnie ochota iść do teatru.

Es ergreift mich die Lust, ins Theater zu gehen. / Ich bekomme Lust, ins Theater zu gehen.

Brał nas śmiech.

etwas auf eine bestimmte Weise auffassen, verstehen und/oder behandeln; nehmen, halten

Ona bierze wszystko dosłownie.

Nie bierz tego tak poważnie.

Brał ją za kogoś innego.

jemanden bewusst mit etwas manipulieren; kriegen

Bierzesz go znowu na czułe słowa?

Kriegst du ihn wieder mit zärtlichen Worten?

Brał od niego lanie.


brać

nehmen

reziprok: sich gegenseitig fassen; nehmen, fassen

kommen

reflexiv: erscheinen, seinen Ursprung haben; kommen, herrühren, stammen

ˈbrat͡ɕ‿ɕɛw̃

Ze zdziwienie brał się za głowę.

Vor Verwunderung fasste er sich an den Kopf.

W tańcu braliśmy się za boki.

Beim Tanzen fassten wir uns an die Seiten.

Brali się za ręce.

Sie nahmen sich an den Händen. / Sie fassten sich an den Händen.

beginnen, eine Tätigkeit auszuführen oder sich mit etwas zu beschäftigen; sich an etwas machen, an etwas herangehen, etwas anpacken

Biorę się do gotowania.

Brał się do pługa.

Skąd to się bierze?


biorę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brać


bierzesz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brać


bierze

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brać


bierzemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brać


bierzecie

2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brać


biorą

3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs brać


bierz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brać


bierzcie

2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs brać


zwiastować

mitteilen

veraltend, transitiv: etwas feierlich mitteilen, kundgeben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivwieść ^(→ pl) mit dem Präfixz- ^(→ pl); vergleiche mit tschechischzvěstovat ^(→ cs)

ein Vorzeichen von etwas sein; ankündigen, verkünden, künden

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“

Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Zwiastował jej ważną nowinę.

Er gab ihr eine wichtige Nachricht kund.


przykryć

bedecken

nur unpersönlich, transitiv: sich auf etwas legen und es somit verdecken; bedecken

zudecken

transitiv: etwas von oben mit etwas verschließen; zudecken

Ableitung zu dem Verbkryć ^(→ pl) mit dem Präfixprzy- ^(→ pl)

etwas auf jemanden oder etwas zum Schutz vor etwas legen; zudecken, bedecken

Matka przykryła syna kołdrą.

Die Mutter deckte ihren Sohn mit einer Decke zu.

Śnieg przykrył drzewo.

Przykryj garnek pokrywką.


przykryć

sich zudecken

reflexiv: etwas auf sich zum Schutz vor etwas legen; sich zudecken

ˈpʃɨkrɨt͡ɕ‿ɕɛ

ˈpʃɨkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

Przykryłam się kocem.

Ich habe mich mit einer Decke zugedeckt.

Przykryjcie się ciepło.


giąć

beugen

transitiv: nach unten senken; beugen, biegen, krümmen

seit dem 17. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*gъnǫti, das seinerseits eine lautliche Vereinfachung von *gъbnǫti ist und somit wahrscheinlich von indogermanisch*gʰeu̯bʰ- ‚biegen, krümmen‘ abstammt; der Infinitiv giąć anstelle des zu erwartenden *gnąć ist in Analogie zu Verben wie ciąć ^(→ pl), kląć ^(→ pl) und żąć ^(→ pl) sekundär zu den Präsensformen gebildet; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischhnuć ^(→ hsb), niedersorbischgnuś ^(→ dsb), tschechischhnout ^(→ cs), russischгнуть (gnutʹ^☆) ^(→ ru), ukrainischгнути (hnuty^☆) ^(→ uk), weißrussischгнуць (hnucʹ^☆) ^(→ be), slowenischganiti ^(→ sl),serbisch (präfigiert) нагнути (nagnuti^☆) ^(→ sr) und bulgarischгъна (găna^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit lettischgubt ^(→ lv)

dauerhaft die Form von etwas verändern, meist in einen Halbkreis; biegen, verbiegen

Ta maszyna gnie druty.

vorübergehnd die Form von etwas verändern; knittern, zerknittern, zerknautschen, knüllen, zerknüllen


giąć

beugen

reflexiv: sich nach unten senken; sich beugen, sich biegen, sich krümmen

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią,“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop

Ta blacha łatwo się gnie.

dauerhaft seine Form unter externer Krafteinwirkung verändern; sich biegen, sich verbiegen


łamać

brechen

etwas durch Druck, Stoß oder Biegen in Stücke teilen; brechen, zerbrechen

brechen

übertragen: etwas, das ein Hindernis darstellt; brechen, überwinden

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*lamati ‚brechen‘, das ein Frequentativ zu *lomiti (polnisch veraltet łomić ^(→ pl) und russischломить (lomitʹ^☆) ^(→ ru)) ‚bewirken, dass sich etwas biegt, krümmt, bricht‘ ist, welches wiederum ein Kausativ zu der indogermanischenWurzel*lem- ‚brechen‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlámat ^(→ cs) und ukrainischламати (lamaty^☆) ^(→ uk)

etwas bewusst nicht beachten, etwas nicht befolgen; brechen, missachten, verletzen


łamać

brechen

reflexiv: in Stücke geteilt werden; gebrochen werden, brechen

kämpfen

reflexiv, übertragen: kämpfen, sich abmühen

sich brechen

reflexiv: auf etwas prallen und dabei zerschlagen werden; sich brechen

den Kopf hängen lassen

reflexiv, umgangssprachlich: den Kopf hängen lassen, sich runterkriegen lassen

ˈwamat͡ɕ‿ɕɛw̃

„lasy gięły się i łamały pod obfitą okiścią, śnieg olśniewał oczy […]“

Potop

Fale łamały się o brzeg.

Überredungen, Drohungen nachgeben; sich überreden lassen

etwas durch das Brechen in Stücke teilen; brechen

Łamali się chlebem.


olśniewać

durch seinen Glanz, sein Licht die Sicht beeinträchtigen; blenden

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu,“

der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht,

Potop

einen großen Eindruck auf jemanden machen; blenden, begeistern, bezaubern


migotać

funkeln

intransitiv: unregelmäßig leuchten; funkeln, flimmern, flackern, blinken

Die Formen im Präsens mit c (migoce) statt cz (migocze) sind gehoben.

Gwiazdy migoczą.

Płomienie świec migoczą.

unregelmäßig Licht reflektieren; funkeln, blinken, glitzern

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“

Potop

sich schnell bewegen und dabei Licht reflektieren; blitzen

„Krzysia wyszywała tak pilnie, że ledwie można było uchwycić okiem migotanie jej igły.“

Krzysia nähte so eifrig, dass man das Blitzen ihrer Nadel kaum mit dem Auge fassen konnte.

Henryk Sienkiewicz: Pan Wołodyjowski. (Wikisource) .

Pan Wołodyjowski


niknąć

verschwinden

intransitiv: aufhören, sichtbar zu sein; verschwinden, schwinden

verschwinden

intransitiv: aufhören, zu existieren; verschwinden, schwinden, entschwinden

Niknęła w oddali.

Uśmiech niknął w jej twarzy.

Das Lächeln verschwand auf ihrem Gesicht.

Potop

immer schwächer und dünner werden; immer stärker abmagern

Chora nikła.

Die Kranke wurde immer schwächer und dünner.


posiadać

besitzen

der Besitzer von etwas sein, meist von etwas materiell Wertvollem; besitzen, haben

besitzen

sich durch etwas auszeichnen; besitzen, haben

haben

über etwas verführen, etwas zur Verfügung haben; haben

verfügen

mit etwas ausgestattet sein; über etwas verfügen, haben, besitzen

cudze chwalicie, swegno nie znacie, sami nie wiece, co posiadacie

Posiadał duży majątek.

etwas erlernt oder sich angeeignet haben, etwas sehr gut kennen; besitzen, haben, verfügen, beherrschen

Córka posiada wykształcenie prawnicze.

Unsere Tochter hat eine juristische Ausbildung.

„Ulice [miasto] posiada dość szerokie i czyste,“

Straßen besitzt [die Stadt] ziemlich breite und saubere,

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi


posiadać

sich nacheinander

nur im Plural, intransitiv: sich nacheinander setzen, sich nacheinander hinsetzen

Goście posiadali koło stołu.

Die Gäste setzten sich nacheinander um den Tisch.


posiadać

pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃

pɔˈɕadat͡ɕ‿ɕɛw̃

die Kontrolle über sich haben; sich beherrschen


soli

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs solić


brakować

in einer zu geringen Menge oder Anzahl vorhanden sein; fehlen, mangeln

Brakowało nam sił.

Bardzo mi ciebie brakowało.

Kogo brakuje?

Czego nam brakuje?

die Qualität von etwas kontrollieren, indem man die mangelhaften Produkte aussondert


budować

bauen

transitiv, auch absolut, Bauwesen: bauen, errichten

bauen

transitiv, Technik, Linguistik, Literatur: bauen, konstruieren

bauen

transitiv, übertragen: bauen, aufbauen, errichten, schaffen, erschaffen

konstruieren

transitiv, Mathematik, speziell Geometrie: konstruieren, zeichnen

Budują nowe osiedle mieszkaniowe.

W tej fabryce budują silniki samolotowe.

In dieser Fabrik bauen sie Flugzeugmotoren.

einen positiven Einfluss auf jemanden haben; aufbauen, erbauen, aufrichten, jemandem als Beispiel dienen

Budowała je swoim przykładem.

Po wojnie budowali nowe państwo.

Nach dem Krieg bauten sie einen neuen Staat.


budować

gebaut werden

nur unpersönlich, reflexiv, Bauwesen: gebaut werden, errichtet werden

bauen

reflexiv, umgangssprachlich: sein eigenes Haus bauen oder bauen lassen; bauen

sich aufrichten

reflexiv, mit Instrumental, übertragen: sich aufrichten

buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛ

buˈdɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

W naszym osiedlu buduje się supermarket.

In unserer Siedlung wird ein Supermarkt gebaut.

Kiedy wy się budujecie?

Budowali się jej zachowaniem.

Sie richteten sich an ihrem Verhalten auf.


burz

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs burzyć


brak

fehlen

unpersönlich, mit Genitiv: fehlen, an etwas mangeln

Bei brak handelt es sich um ein unechtes Verb. Es kann auch als prädikativ gebrauchtes Substantiv aufgefasst werden, wobei die Kopulajest in der Regel fehlt (Ellipse). Es kann nur in den Formen brak (jest) (Präsens), brak było (Präteritum), brak będzie (Futur) und brak byłoby (Konditional) verwendet werden.

Niczego nam nie brak.

Es fehlt uns an nichts. / Wir brauchen nichts.

Brak mi czasu.

Es fehlt mir die Zeit. / Ich habe keine Zeit.

Brak mu było ciebe.


przepraszać

pʃɛˈpraʃat͡ɕ

jemanden um Verzeihung bitten, jemanden um Entschuldigung bitten, sich bei jemandem entschuldigen

„Postanawiasz sprzedać ostatnią parę koni, któréj nie masz czém pożywić, a służących przepraszasz, że teraz jeszcze zapłacić im nie możesz, krztusząc się znowu każdym wymawianym wyrazem.“

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Ze wspomnień młodéj panny ułożony. S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 88.

Pamiętnik Wacławy


przepraszać

sich entschuldigen

reziprok: sich gegenseitig entschuldigen, sich gegenseitig verzeihen, sich versöhnen

pʃɛˈpraʃat͡ɕ‿ɕɛw̃

pʃɛˈpraʃat͡ɕ‿ɕɛ


przepraszam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs przepraszać


zakażenie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs zakazić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs zakazić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs zakazić


lata

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs latać


afrontować

affrontieren

veraltet, transitiv: affrontieren, beleidigen


agracjować

aggratiieren

veraltet, transitiv, Recht: aggratiieren, begnadigen


aglomerować

agglomerieren

transitiv: agglomerieren, anhäufen, zusammenballen

aɡlɔmɛˈrɔvat͡ɕ

Entlehnung aus dem deutschenagglomerieren oder dem französischenagglomérer ^(→ fr)


aglutynować

agglutinieren

transitiv, Biologie, Medizin: agglutinieren


aglutynować

agglutinieren

Biologie, Medizin: agglutinieren, verklumpen

aɡlutɨˈnɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aɡlutɨˈnɔvat͡ɕ‿ɕɛ


agnoskować

agnoszieren

veraltet, transitiv: agnoszieren, anerkennen, identifizieren

Entlehnung aus dem lateinischenagnoscere ^(→ la)


adhortować

adhortieren

archaisch, transitiv: adhortieren, aufmuntern, ermahnen


agrawować

aggravieren

transitiv, Medizin, Psychologie: aggravieren

Entlehnung aus dem lateinischenaggravare ^(→ la)

aggravieren, erschweren, verschlimmern, verschlechtern


agregatować

aɡrɛɡaˈtɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Substantivagregat ^(→ pl)


akademikować

studieren

intransitiv, veraltet, Bildung: an einer Akademie oder Hochschule lernen; studieren

vernünfteln

intransitiv, veraltet, übertragen: vernünfteln


akademizować

akademisieren

etwas gemäß den Regeln der Akademischen Kunst schaffen; akademisieren


akceptować

akzeptieren

transitiv: etwas akzeptieren, gutheißen, annehmen, billigen

akzeptieren

transitiv, Bankwesen: akzeptieren, annehmen

akzeptieren

transitiv: etwas akzeptieren, hinnehmen, sich mit etwas abfinden

akzeptieren

transitiv: jemanden akzeptieren, jemanden anerkennen

Entlehnung aus dem lateinischenacceptare ^(→ la)


wylegiwać

vɨlɛˈɟivat͡ɕ

viel Zeit im Liegen verbringen, meist aus Faulheit oder zum Vergnügen; herumliegen, sich aalen, faulenzen


aklamować

akklamieren

veraltet, transitiv: jemanden durch Akklamation wählen; akklamieren

akklamieren

veraltet, transitiv: mit Beifall begrüßen; akklamieren

Entlehnung aus dem lateinischenacclamare ^(→ la)


aklimatyzować

Entlehnung aus dem deutschenakklimatisieren oder dem englischenacclimatize ^(→ en)


aklimatyzować

sich akklimatisieren

reflexiv, Biologie: sich akklimatisieren

sich akklimatisieren

reflexiv, übertragen: sich akklimatisieren, sich einleben, sich eingewöhnen


akomodować

anpassen

veraltet, transitiv: etwas anpassen, etwas zubereiten

zufriedenstellen

archaisch, transitiv: jemanden zufriedenstellen

akkommodieren

transitiv, Linguistik, speziell Phonologie: akkommodieren, angleichen

Entlehnung aus dem lateinischenaccomodare ^(→ la)

seine Augen an die Entfernung von Objekten anpassen; akkommodieren

etwas an die soziokulturellen Bedingungen anpassen


akomodować

sich akkommodieren

jemanden zu gefallen suchen, sich an jemanden anpassen, sich jemandem fügen

sich an bestehende soziokulturelle Bedinugnen anpassen; sich akkommodieren


akordować

akkordieren

mit jemandem akkordieren, mit jemandem eine Vereinbarung treffen

übereinstimmen

veraltet, intransitiv: mit etwas übereinstimmen, zu etwas passen

zuerkennen

jemandem etwas zuerkennen, jemandem etwas gewähren, jemandem etwas zuweisen

sich mit jemandem auf Akkordarbeit einigen


aktorować

schauspielern

veraltet, intransitiv: sich bewusst verstellen; schauspielern


aktywizować

aktivieren

transitiv: zu einem tätigen Verhalten bewegen; aktivieren, beleben

Entlehnung aus dem englischenactivize ^(→ en)


aktywizować

aktɨvʲiˈzɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃

aktɨvʲiˈzɔvat͡ɕ‿ɕɛ


aktywować

aktivieren

transitiv, Chemie, Physik, Biologie: aktivieren

Entlehnung aus dem französischenactiver ^(→ fr)


akumulować

akkumulieren

transitiv: akkumulieren, anhäufen, aufhäufen, häufen

Entlehnung aus dem lateinischenaccumulare ^(→ la)


akumulować

akkumuliert werden

reflexiv: akkumuliert werden, sich anhäufen, sich aufhäufen, sich häufen


akuszerować

Geburtshilfe leisten

intransitiv, veraltet, Medizin: Geburtshilfe leisten

Ableitung zu dem Substantivakuszer ^(→ pl)


akwirować

akquirieren

veraltet, transitiv, Wirtschaft: meist käuflich erwerben; akquirieren

Entlehnung aus dem lateinischenacquirere ^(→ la)


gadam

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs gadać


allarmować

alarmieren

veraltet, transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen


alegować

anführen

veraltet, transitiv: etwas als Beweis oder Beleg anführen, allegieren, zitieren

Entlehnung aus dem lateinischenallegare ^(→ la)


allegować

allɛˈɡɔvat͡ɕ


alembikować

destillieren

veraltet, transitiv: in einem Alambik destillieren

Ableitung zu dem Substantivalembik ^(→ pl)

sich übermäßigem Alkoholgenuss hingeben; trinken, saufen


zadzwonić

läuten

intransitiv: eine Glocke oder Klingel betätigen; läuten, klingeln

klingeln

intransitiv: mit etwas einen metallischen Ton erzeugen; klingeln, klirren, klimpern

klingeln

intransitiv: einen metallischen Ton von sich geben; klingeln, klirren, klimpern

anrufen

sich mithilfe eines Telefons mit jemandem in Verbindung setzen; anrufen

als Glocke, Klingel oder Telefon einen metallischen Ton von sich geben; läuten, klingeln

mit wohlklingender, metallischer Stimme von sich geben

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


błysnąć

aufblitzen

intransitiv: kurzzeitig ein helles Lich von sich geben; aufblitzen, aufleuchten

blinken

intransitiv: mit etwas kurz und/oder mit Unterbrechungen Licht erzeugen; blinken

erscheinen

intransitiv, übertragen: plötzlich erscheinen, auftauchen

„I bór czernił się nakształt ogromnego gmachu, / Słońce nad niém czerwone jak pożar na dachu; / Wtém zapadło do głębi; jeszcze przez konary / Błysnęło, jako świeca przez okienic szpary, / I zgasło.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 16–17.

Pierwiosnek

mit Instrumental: sich durch etwas positiv hervortun; glänzen


cenić

schätzen

transitiv: jemandem oder etwas einen Wert beimessen; schätzen, wertschätzen, achten

den materiellen Wert oder den Preis bestimmen; schätzen, taxieren

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.

Pan Tadeusz


dowiedzieć

dɔˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛ

dɔˈvʲɛd͡ʑɛt͡ɕ‿ɕɛw̃

Czego się od niego dowiedziałeś?


stracić

verlieren

transitiv: aufhören, etwas zu besitzen, einer Sache beraubt werden; verlieren


ochraniać

schützen

transitiv: schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.


bronić

verteidigen

transitiv, mit Genitiv: (mithilfe von Waffen) einen Angriff abwehren; verteidigen

verfechten

transitiv: sich (gegen Vorwürfe) für jemanden oder etwas einsetzen; verfechten

verteidigen

transitiv, Recht: als Vertreidiger für jemanden auftreten; verteidigen

verteidigen

transitiv, Bildung, mit Genitiv: verteidigen

einen Schutz für etwas darstellen; schützen, beschützen, hüten, behüten, bewahren

etwas nicht erlauben; verwehren, verbieten, versagen, untersagen


powrócić

zurückkehren

intransitiv: erneut eine Funktion oder Stellung übernehmen; zurückkehren

zurückgeben

transitiv, veraltet: zurückgeben, wiedergeben

wiederherstellen

transitiv, veraltet: etwas wiederherstellen

sich wieder an einen Ort begeben; zurückkehren, wiederkehren, zurückkommen

eine unterbrochene Handlung wieder aufnehmen; zurückkehren, zurückkommen

in einen vorherigen Zustand kommen; zurückkehren, wieder etwas werden

jemanden erneut an einen Ort oder in einen Zustand bringen; zurückführen

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


płakać

beklagen

intransitiv: Trauer über etwas empfinden; beklagen, wehklagen, jammern

klagen

intransitiv: jemandem unter Tränen Vorwürfe machen; klagen, beklagen

fordern

intransitiv, veraltet: etwas fordern, sich nach etwas sehnen


ofiarować

darbringen

transitiv: jemandem etwas uneigennützig geben; darbringen, darreichen

ɔfʲaˈrɔvat͡ɕ

Das Verbofiarować wird meist perfektiv gebraucht.


podziękować

danken

intransitiv, mit Dativ: jemandem seinen Dank aussprechen; danken, sich bedanken

(dankend) verzichten

intransitiv, mit za und Akkusativ: auf etwas (dankend) verzichten

dankend ablehnen

intransitiv: etwas auf höfliche Weise nicht annehmen; dankend ablehnen

pɔd͡ʑɛŋˈkɔvat͡ɕ

Ableitung zu dem Verbdziękować ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)

„Matka chciała mnie poczęstować kurczęciem z mizerją, alem''podziękował.“

Bolesław Prus: Nic nie ginie!. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom XXV: Nowele, opowiadania, fragmenty. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 154.

Nic nie ginie!


wyzłacać

vergolden

transitiv: etwas mit Gold bedecken; vergolden

etwas einen goldenen Glanz verleihen, vergolden, in Gold tauchen

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“


posrebrzać

versilbern

transitiv: mit Silber beschichten; versilbern

versilbern

transitiv, übertragen: einen silbernen Glanz geben, versilbern, in Silber tauchen

pɔˈsrɛbʒat͡ɕ


podmurować

Ableitung zu dem Verbmurować ^(→ pl) mit dem Präfixpod- ^(→ pl)

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


pobielać

weißen

transitiv: etwas mit Kalk weiß färben; weißen, tünchen

verzinnen

transitiv: etwas mit einer Schutzschicht aus Zinn versehen; verzinnen

etwas eine weiße Farbe verleihen, etwas heller und/oder blasser machen; weißen, weißfärben, weiß färben


obiec

herumlaufen

transitiv: etwas im Lauf umkreisen; um etwas herumlaufen, umrunden

umkreisen

transitiv, Astronomie: sich in einer Bahn um etwas bewegen; umkreisen

Ableitung zu dem Verbbiec ^(→ pl) mit dem Präfixo- ^(→ pl)

„Właśnie dwókonną bryką wjechał młody panek / I obiegłszy dziedziniec zawrócił przed ganek, / Wysiadł s powozu; konie porzucone same, / Szczypać trawę ciągnęły powoli pod bramę.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.

sich mehrmals an einen Ort oder zu einer Person begeben; ablaufen, abklappern, von einem zum anderen laufen

(als Information, Gerücht oder Ähnliches) von einer Person zur nächsten vermittelt werden; umgehen, die Runde machen


wspominać

in Gedanken an jemanden oder etwas in der Vergangenheit zurückkehren; sich an jemanden oder etwas erinnern, an jemanden oder etwas zurückdenken

etwas bei Gelegenheit oder beiläufig sagen; an etwas erinnern, etwas erwähnen, etwas nennen

„Współcześni kronikarze wspominają, iż z wiosny szarańcza w niesłychanej ilości wyroiła się z Dzikich pól i zniszczyła zasiewy i trawy, co było przepowiednią napadów tatarskich.“

etwas in Gedanken seiner Bedeutung nach abwägen; sich an etwas erinnern, auf etwas achten, etwas berücksichtigen


wyroić

herausschwärmen

reflexiv, übertragen: herausschwärmen, in einer großen Anzahl erscheinen

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

vɨˈrɔʲit͡ɕ‿ɕɛ

Ableitung zu dem Verbroić ^(→ pl) mit dem Präfixwy- ^(→ pl)

als Schwarm mit der alten König das Nest verlassen, um ein neues zu gründen; ausschwärmen


pojawić

erscheinen

reflexiv: sichtbar werden; erscheinen, auftauchen, sich zeigen

auf den Markt kommen

reflexiv: zum Verkauf angeboten werden; (neu) auf den Markt kommen, erscheinen

pɔˈjavʲit͡ɕ‿ɕɛw̃

pɔˈjavʲit͡ɕ‿ɕɛ

„Latem zdarzyło się wielkie zaćmienie słońca, a wkrótce potem kometa pojawiła się na niebie.“


widywać

(ab und an) sehen

transitiv: jemanden oder etwas in zeitlich unbestimmten Abständen sehen

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“


widywać

sich sehen

reflexiv: sich ab und an sehen, sich hin und wieder treffen

vʲiˈdɨvat͡ɕ‿ɕɛw̃

vʲiˈdɨvat͡ɕ‿ɕɛ


odprawiać

jemanden Unverwünschtes oder jemanden ohne Erfüllung seiner Wünsche fortschicken; abweisen, zurückschicken, abfertigen

etwas gemäß der Vorschriften oder des Brauchs ausführen; abhalten, halten, tun

jemanden aus seinem Dienst oder von seinem Posten gehen lassen; entlassen, kündigen, feuern

jemanden oder etwas formal für die Abreise oder den Abtransport fertig machen; abfertigen


twierdzić

behaupten

transitiv: etwas als gesichert darstellen; behaupten

ˈtfʲɛrd͡ʑit͡ɕ


wygubić

auslöschen

transitiv, übertragen: etwas gänzlich beseitigen; auslöschen, ausmerzen, ausrotten

Ableitung zu dem Verbgubić ^(→ pl) mit dem Präfixwy- ^(→ pl)

(eine Personengruppe) gänzlich zugrunde richten; vernichten, auslöschen, ausrotten


popętać

fesseln

transitiv: etwas mit Fesseln versehen; fesseln

Ableitung zu dem Verbpętać ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“


podsycać

versorgen

transitiv, veraltet: etwas mehren; versorgen, speisen, nähren

etwas intensiver machen; intensivieren, verstärken, erregen, anstacheln, anfachen


topnieć

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, dahinschmelzen, erweichen

schmelzen

intransitiv, übertragen: schmelzen, schwinden

aus einem festen in einen flüssigen Zustand übergehen; schmelzen, auftauen


rozmoknąć

aufweichen

intransitiv: sich mit Wasser vollsaugen; aufweichen, durchweichen

rɔzˈmɔknɔɲt͡ɕ

Ableitung zu dem Verbmoknąć ^(→ pl) mit dem Präfixroz- ^(→ pl)

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


dogrzewać

brennen

intransitiv: viel Hitze ausstrahlen; brennen

aufheizen

transitiv: etwas durch Hitze warm machen; aufheizen, heizen

erhitzen

transitiv: zusätzlich warm machen; noch etwas erhitzen

einen heftigen Schlag oder Schuss verpassen; schlagen, einheizen, zusetzen


dogrzewać

dɔˈɡʒɛvat͡ɕ‿ɕɛw̃

dɔˈɡʒɛvat͡ɕ‿ɕɛ

sich selbst (mithilfe einer Wärmequelle) warm machen; sich aufwärmen


ruń

2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs runąć


okryć

bedecken

transitiv: etwas auf etwas legen; bedecken

bedecken

transitiv: sich auf der Oberfläche von etwas befinden; bedecken

Ableitung zu dem Verbkryć ^(→ pl) mit dem Präfixo- ^(→ pl)

bewirken, dass jemand auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


okryć

sich bedecken

reflexiv: etwas auf sich selbst legen; sich bedecken

ˈɔkrɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

auf seiner Oberfläche mit etwas bedeckt werden; sich bedecken

bewirken, dass man selbst auf eine bestimmte Art wahrgenommen wird


huczeć

donnern

transitiv: etwas laut und dröhnend sagen; donnern, brüllen

anschreien

intransitiv, mit na und Akkusativ: jemanden anschreien, jemanden anbrüllen

laute, tiefe Töne von sich geben; dröhnen, rauschen, brummen, brausen, sausen, summen

„Roje po pasiekach poczęły się burzyć i huczeć, bydło ryczało po zagrodach.“


burzyć

zerstören

transitiv: (eine Konstruktion) zerstören, abreißen, einreißen, niederreißen

aufwühlen

transitiv: etwas in Unordnung bringen; aufwühlen, zerwühlen, stören

zerstören

transitiv, übertragen: etwas, das als überholt empfunden wird, abschaffen; zerstören


burzyć

zerwühlt werden

reflexiv: in Unordnung geraten; zerwühlt werden, brausen, schäumen

ˈbuʒɨt͡ɕ‿ɕɛw̃

von heftigen Emotionen erfasst werden, in Unmut verfallen; sich empören, zürnen, grollen, kochen

seinen Unmut gegen jemanden oder etwas äußern; sich auflehnen, sich bäumen


ryczeć

dröhnen

intransitiv: einen dumpfen Ton von sich geben; dröhnen, heulen

brüllen

intransitiv, umgangssprachlich: laut schreien, lachen oder weinen; brüllen, heulen

als Tier einen lauten, langen Ton von sich geben; brüllen, muhen, röhren


osiadły

3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv Nichtpersonalmaskulinum des Verbs osiąść


pozwalać

sein Einverständnis zu etwas erklären; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas gestatten

(jemandem) die Möglichkeit bieten; (jemandem) etwas erlauben, (jemandem) etwas zulassen

(jemandem) etwas (zum Gebrauch) geben, (jemandem) etwas zur Verfügung stellen, (jemandem) etwas leihen, (jemandem) etwas gewähren

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


lec

fallen

intransitiv, übertragen, gehoben: seine Leben verlieren, getötet werden; fallen

gelegt werden

intransitiv: auf etwas gelegt werden, umfallen, sinken

zerstört werden

intransitiv, übertragen: zerstört werden

seinen (erschöpften) Körper in eine waagerechte Position bringen; sich legen, sich hinlegen, sich niederlegen

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“


zliczyć

ˈzlʲit͡ʃɨt͡ɕ

Ableitung zu dem Verbliczyć ^(→ pl) mit dem Präfixz- ^(→ pl)

etwas durch Addition berechnen; etwas zusammenzählen, etwas zusammenrechnen


spamiętać

im Gedächtnis bewahren

transitiv: (viele Dinge, Details) im Gedächtnis bewahren, behalten, sich merken

sich einer Sache im Gedächtnis bewusst werden; sich an etwas erinnern


usłyszeć

hören

transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

hören

transitiv: etwas durch die Erzählung anderer erfahren; hören

Ableitung zu dem Verbsłyszeć ^(→ pl) mit dem Präfixu- ^(→ pl)

„Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“

mit jemandes Musik, Gesang oder Vortrag zum ersten Mal in Berührung kommen; hören


stoczyć

schlagen

transitiv, Militär: schlagen, führen, austragen

die Zerstörung oder den Zerfall von etwas verursachen; beschädigen, zerfressen, ruinieren


ujrzeć

erblicken

transitiv, gehoben: mit den Augen sehen und erkennen; erblicken


pogrześć

begraben

transitiv, gehoben: begraben, beerdigen, bestatten, beisetzen

Ableitung zu dem Verbgrześć ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)


strzec

hüten

sich nach etwas richten; hüten, befolgen

jemanden oder etwas vor Gefahren beschützen; hüten, bewachen, auf jemanden/etwas aufpassen

„Człek prawem ścigan chronił się w dzikie stepy, orężny pasterz trzód strzegł, rycerz przygód tam szukał, łotrzyk łupu, kozak Tatara, Tatar kozaka.“


orać

pflügen

transitiv, auch absolut, Landwirtschaft: pflügen, zackern

schuften

intransitiv, umgangssprachlich: schwer arbeiten; schuften, ackern, malochen

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“


ogłaszać

verkünden

transitiv: etwas öffentlich bekannt machen; verkünden, vermelden, melden

veröffentlichen

transitiv: etwas in gedruckter Form herausgeben; veröffentlichen, publizieren

übertragen: „Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“

jemandem öffentlich einen Titel oder ein Amt zukommen lassen; nennen, ernennen, ausrufen


zapraszać

bitten

transitiv: jemanden zu einer Handlung auffordern; bitten

jemanden zu sich als Gast oder zu einer gemeinsamen Handlung bitten; einladen

„Brama na wciąż otwarta przechodniom ogłasza, / Że gościnna, i wszystkich w gościnę zaprasza.“


wjechać

hinauffahren

intransitiv: fahrend auf einen höheren Ort gelangen; hinauffahren

Ableitung zu dem Verbjechać ^(→ pl) mit dem Präfixw- ^(→ pl)

fahrend an einen Ort gelangen, sich fahrend in etwas hineinbegeben; hineinfahren

fahrend in etwas geraten, auf etwas stoßen; anfahren, auffahren, hineinfahren


wysiąść

aussteigen

intransitiv: aus einem Verkehrsmittel herausgehen; aussteigen

Ableitung zu dem Verbsiąść ^(→ pl) mit dem Präfixwy- ^(→ pl)

aufhören zu funktionieren; aussetzen, kaputtgehen, den Geist aufgeben, versagen

seine Kräfte oder Gesundheit verlieren, mit einer Situation nicht zurechtkommen; aussetzen


porzucić

aufgeben

transitiv: etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhöhren; aufgeben

werfen

transitiv: etwas durch die Luft befördern; werfen

pɔˈʒut͡ɕit͡ɕ

sich von jemandem oder etwas trennen; verlassen, zurücklassen, aufgeben, sich überlassen

etwas nicht weiter machen, mit etwas aufhören; aufgeben


szczypać

ausrupfen

transitiv: (meist von Tieren) ausrupfen, rupfen, zupfen

ein Stück Haut zusammendrücken, sodass es schmerzt; kneifen, zwicken, zwacken

ein brennendes und/oder juckendes Gefühl verursachen; brennen, kneifen


zamknąć

den Eingang oder die Öffnung zu etwas verdecken, den Verschluss für den Eingang oder die Öffnung vor diese stellen oder legen; schließen, zumachen, verschließen, abschließen

„We dworze pusto : bo drzwi od ganku zamknięto / Zaszczepkami, i kołkiem zaszczepki przetknięto.“


zamknięto

unpersönliches Präteritum Aktiv des Verbs zamknąć


przetknąć

ausputzen

transitiv: etwas reinigen, indem man etwas hindurchschiebt; ausputzen

ˈpʃɛtknɔɲt͡ɕ

etwas durch eine schmale Öffnung hindurchschieben; durchziehen, durchschieben


przetknięto

unpersönliches Präteritum Aktiv des Verbs przetknąć


zapytać

fragen

transitiv, auch absolut: jemandem eine Frage stellen; fragen

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


zapytać

fragen

reflexiv, transitiv, auch absolut: jemanden eine Frage stellen; fragen

zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛ

zaˈpɨtat͡ɕ‿ɕɛw̃

Zapytała się mnie, o kótrej wrócę.

Sie hat mich gefragt, wann ich zurückkomme.


odemknąć

öffnen

transitiv, auch absolut, gehoben: etwas öffnen, aufmachen, aufschließen

ɔˈdɛmknɔɲt͡ɕ


biegł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs biec


odemknął

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs odemknąć


wbiec

hinauflaufen

intransitiv: sich schnell auf etwas Höheres begeben; hinauflaufen, hinaufrennen

Ableitung zu dem Verbbiec ^(→ pl) mit dem Präfixw- ^(→ pl)

sich schnell in das Innere von etwas begeben; hineinlaufen, hineinrennen


wbiegł

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs wbiec


pragnąć

dürsten

veraltet, intransitiv: Durst empfinden; dürsten

wollen

transitiv: einen starken Wunsch nach etwas haben; wollen, wünschen

begehren

transitiv: ein herftiges Verlangen nach jemandem haben; begehren, ersehnen


pragnął

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs pragnąć


powitać

begrüßen

transitiv: auf eine bestimmte Art auf etwas reagieren; begrüßen, gutheißen

Ableitung zu dem Verbwitać ^(→ pl) mit dem Präfixpo- ^(→ pl)


kończyć

beenden

transitiv: etwas zu Ende führen; beenden

beenden

transitiv: das Ende von etwas darstellen; beenden


doczekać

abwarten

wartend bis zu einem bestimmten Augenblick gelangen; abwarten

dɔˈt͡ʃɛkat͡ɕ

Ableitung zu dem Verbczekać ^(→ pl) mit dem Präfixdo- ^(→ pl)

bis zu einem (ersehnten) Augenblick leben, bis zum Eintreten einer Sache leben; miterleben, erleben, erreichen


doczekał

3. Person Singular Maskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs doczekać


wbiegać

Ableitung zu dem Verbbiegać ^(→ pl) mit dem Präfixw- ^(→ pl)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


wbiega

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs wbiegać


ogląda

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs oglądać


widzi

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs widzieć


obicie

Nominativ Singular des Gerundiums des Verbs obić

Akkusativ Singular des Gerundiums des Verbs obić

Vokativ Singular des Gerundiums des Verbs obić


zapobiegać

zapɔˈbʲɛɡat͡ɕ

bewirken, dass etwas Negatives eintritt; verhindern, vorbeugen


piekło

3. Person Singular Neutrum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs piec


skręcać

zusammenbinden

transitiv: zwei Fäden oder Schnüre verbinden; zusammenbinden

verdrehen

transitiv, Medizin: verdrehen, verstauchen

abbiegen

transitiv: etwas in eine andere Richtung wenden; abbiegen

abbiegen

intransitiv: die eingeschlagene Richtung ändern; abbiegen, einbiegen

abbiegen

intransitiv: seinen Verlauf in eine andere Richtung ändern; abbiegen

etwas die Form einer Spirale geben; zusammenrollen, wickeln, zusammenwickeln

Dlaczego skręcasz w prawo?

Droga nagle skręca w lewo.

Die Straße biegt plötzlich nach links ab.

etwas mithilfe von Schrauben zu einer Einheit verbinden; zusammenschrauben

Ojciec skręca regał.


skręcić

ˈskrɛɲt͡ɕit͡ɕ

Skręcił sobie nogę.

Skręć najpierw w lewo, a potem w prawo.

Biege zuerst nach links und dann nach rechts ab.

Droga skręciła w lewo.

Kiedy skręcimy nowy regał?

Wann schrauben wir das neue Regal zusammen?


pcha

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs pchać


witaj

2. Person Singular Imperativ Singular Präsens des Verbs witać


zżymać

ˈzʒɨmat͡ɕ‿ɕɛw̃

ˈzʒɨmat͡ɕ‿ɕɛ

seine Unzufriedenheit und/oder seinen Zorn zeigen; sich entrüsten, sich aufregen

„Nie możemy się też zżymać na terytorialną nierównomierność aktywności gospodarczej.“

Jan Sztomburg: Strategia dla przyszłości. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


abstrahuje

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstrahować


abstrahujemy

1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abstrahować


abstrahowaliśmy

1. Person Plural Personalmaskulinum Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs abstrahować


widzę

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs widzieć


opisywać

annotieren

transitiv: mit Erklärungen/einer Legende versehen; annotieren

ɔpʲiˈsɨvat͡ɕ

die Einzelheiten schriftlich oder mündlich darstellen; beschreiben, schildern, zeichnen

„Dziś piękność twą w całéj ozdobie / Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.“


opisuję

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs opisywać


tęsknić

ˈtɛw̃skɲit͡ɕ

mit za und Instrumental oder mit do und Genitiv: Trauer aufgrund der Abwesenheit von jemandem oder etwas empfinden; sich (nach etwas/jemandem) sehnen, jemanden vermissen

mit do und Genitiv: starkes Verlangen nach etwas empfinden; etwas ersehnen, sich (nach etwas) sehnen, nach etwas verlangen


tęsknię

1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs tęsknić


bronisz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs bronić


dmuchać

blasen

intransitiv: Luft aus seiner Lunge durch den Mund pressen; blasen, pusten

blasen

intransitiv: einen Windstoß verursachen; blasen, wehen

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


chłodzić

kühlen

transitiv: die Temperatur senken; kühlen, abkühlen

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


krążyć

kreisen

intransitiv: Kreisbewegungen ausführen; kreisen

zirkulieren

intransitiv: im Umlauf sein; zirkulieren, kursieren, die Runde machen

zirkulieren

intransitiv: einen Kreislauf durchlaufen; zirkulieren, strömen

von einer Person zur anderen gereicht werden; herumgereicht werden, die Runde machen


dyszeć

keuchen

intransitiv: laut und schwer atmen; keuchen, schnaufen

Geräusche von sich geben, die an schwere Atmung erinnern; keuchen

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


zgasnąć

erlöschen

intransitiv: aufhören zu brennen oder zu leuchten; erlöschen, verlöschen, ausgehen

sterben

intransitiv, euphemistisch: sterben, dahingehen

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


powtarzać

wiederholen

transitiv: eine Äußerung oder Hanlduhng noch einmal machen; wiederholen

wiederholen

transitiv: die Handlung oder Äußerung einer anderen Person nachmachen; wiederholen


powtarzanemi

veraltet: Instrumental Plural des Partizips Passiv des Verbs powtarzać


płoszyć

aufscheuchen

transitiv: durch Erschecken vertreiben; aufscheuchen, scheuchen, verscheuchen

beschämen

transitiv: vor Scham erröten machen, beschämen

bildlich: „Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“


biegą

veraltet: 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biec


ukazać

darstellen

transitiv: erscheinen lassen, darstellen

mit einer Geste auf etwas aufmerksam machen, auf etwas hinweisen, auf etwas hinzeigen


ukazać

erscheinen

reflexiv: sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen, auftauchen

erscheinen

reflexiv, Verlagswesen: gedruckt werden, veröffentlicht werden, erscheinen

uˈkazat͡ɕ‿ɕɛ

uˈkazat͡ɕ‿ɕɛw̃

„Gdy więc tak porządek przyrodzenia zdawał się być wcale odwróconym, wszyscy na Rusi, oczekując niezwykłych zdarzeń, zwracali niespokojny umysł i oczy szczególniej ku Dzikim polom, od których łatwiej niźli skądinąd mogło się ukazać niebezpieczeństwo.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1–2.

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“


ukaże

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs ukazać


porównywać

vergleichen

gegenüberstellen, um Gemeinsamkeiten und Unterschiede herauszufinden; vergleichen


dowie

3. Person Singular Indikativ Futur Aktiv des Verbs dowiedzieć


ochraniasz

2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs ochraniać