ich

[1, 2] Ich wird sowohl in unbetonter als auch betonter Stellung verwendet. Nach Präpositionen muss aber nich verwendet werden.

[1] Genitiv Plural des Personalpronomens oni

[2] Genitiv Plural des Personalpronomens one

[3] Akkusativ Plural des Personalpronomens oni

Widzisz tych chopaków? - Nie, nie widzę ich.

Siehst du diese Jungen? - Nein, ich sehe sie nicht.

„Ludzie ci nie żądali niczego, wypowiadali tylko swoją radość. Ale książę, słuchając ich od rana do południa i od południa do wieczora, czuł zamęt w głowie […]”

„Diese Menschen forderten nichts, sie äußerten nur ihre Freude. Der Prinz aber, der sie vom Morgen bis zum Nachmittag und vom Nachmittag bis zum Abend anhörte, verspürte ein Durcheinander im Kopf […]“

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“


ja

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*azъ / *jazъ / *ja, das seinerseits auf das indogermanische*eǵ⁽ʰ⁾om; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischja ^(→ dsb), obersorbischja ^(→ hsb), tschechischjá ^(→ cs),slowakischja ^(→ sk), russischя (ja^☆) ^(→ ru),ukrainischя (ja^☆) ^(→ uk),slowenischja ^(→ sl), serbischја (ja^☆) ^(→ sr) und bulgarischаз (az^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischaš ^(→ lt),lettisches ^(→ lv),sanskritischअहम् (aham) ^(→ sa),gotischik, althochdeutschih (neuhochdeutschich), lateinischego ^(→ la) und altgriechischἐγώ (egō^☆) ^(→ grc)
die obliquen Kasus gehen auf die urslawischen Formen Genitiv:*mene,Dativ:*mьně,Akkusativ:*mę,Instrumental:*mьnǫ und Lokativ:*mьně zurück, die sich ihrerseits auf die indogermanischeWurzel*me- zurückführen lässen

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 1. Person nur als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen für die 1. Person Singular; ich

„Ja ciebie kocham!“

Wikisource-Quellentext „Ja Ciebie Kocham!, Adam Asnyk“

„Poszłabym ja w świat daleki.“

Wikisource-Quellentext „Poszłabym na kraj świata, Maria Konopnicka“

„wrona siada na wierzbie; ja fuzją do oka, a ona dziób do góry podniosła“

eine Krähe setzt sich auf die Weide; ich mit der Flinte zum Auge, und sie hebt den Schnabel nach oben

Wikisource-Quellentext „Na prowincji, Eliza Orzeszkowa“


on

[1] Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

(Nominativ, 3. Person Singular, Maskulinum) er

„Wszystkie oczy zwróciły się na małego rycerza, on zaś ruszył żółtymi wąsikami i odrzekł:“ → Alle Augen wandten sich auf den kleinen Ritter, er jedoch bewegte seinen gelben Schnurrbart und erwiderte:

Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski,Henryk Sienkiewicz“

„on wielki i święty! “ → er ist groß und heilig!

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„On filozof, on co innego, zna różne takie kawałki…“ → Er ist Philosoph, er ist etwas anderes, er kennt verschiedene solche Stücke…

Wikisource-Quellentext „As, Adolf Dygasiński“


to

es

euphemistisch: Sex, Geschlechtsverkehr; es

tego (genitive singular)
temu (dative singular)
tym (instrumental singular)
tym (locative singular)

weist auf etwas Nahes oder Bekanntest hin; das, dies, es

Co to jest?

Daj mi to.

Nie potrzebujecie tego?

bezieht sich auf etwas bereits Gesagtes oder etwas, das noch gesagt wird; das, dies, es

Nie mógł tego znaleźć, czego szukał.

Er konnte das nicht finden, was er gesucht hatte.

Mógłby ci pomóc, ale tego nie zrobi.

Er könnte dir helfen, aber das macht er nicht.

Zrobimy to dziś wieczorem?


ile

wie viele

meist mit Genitiv: fragt nach der Anzahl; wie viele

wie sehr

indeklinabel: fragt nach der Intensität; wie sehr, soviel, sofern

Ile masz lat?

Wie alt bist du? (wörtlich: Wie viele Jahre hast du?)

„Ile tam walk stoczono, ilu ludzi legło, nikt nie zliczył, nikt nie spamiętał.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


my

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*my, das sich seinerseits auf das indogermanische*mes / *mēs „wir“ zurückführen lässt; anstelle des zu erwartenden *me hat sich in Analogie zu *vy (polnischwy ^(→ pl)) „ihr“ die Form *my herausgebildet; die Formen in den obliquen Kasus lassen sich auf die indogermanische Wurzel*nō- zurückführen (siehe auch lateinischnos ^(→ la),sanskritischनस् (naḥ) ^(→ sa), albanischna ^(→ sq)); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmy ^(→ dsb), obersorbischmy ^(→ hsb), tschechischmy ^(→ cs), slowakischmy ^(→ sk), russischмы (my^☆) ^(→ ru),ukrainischми (my^☆) ^(→ uk),weißrussischмы (my^☆) ^(→ be),slowenischmi ^(→ sl),serbokroatischми (mi^☆) ^(→ sh) und bulgarischми (mi^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altpreußischmes ^(→ prg),litauischmes ^(→ lt),lettischmēs ^(→ lv)

Personalpronomen für die 1. Person Plural

„My jego wyzwali, nie on nas!“

Wir haben ihn herausgefordert, und nicht er uns!

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“

„Czemu taki człowiek, dla którego my jesteśmy przecie niczym, zbiorem nędzarzy, stroi się w nasze pióra, […]“

Warum schmückt sich solch ein Mensch, für den wir doch nichts sind, eine Ansammlung von Elenden, mit unseren Federn, […]

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

„– To my! – krzyczał – to my z pomocą!“

- Das sind wir! - rief er - das sind wir mit Unterstützung!

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“


ona

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 3. Person als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben, um Klarheit zu schaffen oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum; sie

„Ciotka, ciotka wyratuje nas… Ona wszystko odrobi… “

Die Tante, die Tante wird uns retten… Sie wird alles abarbeiten…

Wikisource-Quellentext „Anielka, Bolesław Prus“

„Jadwiga rumieńcem spłonęła, aona, za dziećmi swymi, które już znacznie oddaliły się były, śpieszniepogoniła.“

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“

„Świętaprawda! Onawszystkiemuwinowata, ona –“

DasisteineheiligeWahrheit! Sieistanallemschuld, sie –

Wikisource-Quellentext „Chłopi, Władysław Reymont“


oni

[1] Oni wird nur verwendet, wenn es für eine Gruppe männlicher Personen steht, oder die Gruppe aus mindestens einen Mann besteht. Für alle anderen Genera (Femininum und Neutrum) wird one verwendet.

(Nominativ, 3. Person Plural, Personalmaskulinum) sie

„To prawda, że synowie wyrzekli się mnie, zapomnieli, opuścili, a córka mię utrzymuje, ale za to oni mię i nie gryzą, nie martwią, nie sprzeciwiają się na każdym kroku…“

Es stimmt, dass meine Söhne mich verleugneten, vergaßen, verließen, meine Tochter hingegen für meinen Unterhalt sorgt, aber dafür betrüben sie mich nicht, bekümmern nicht, widersprechen nicht auf jedem Schritt…


nasz

Erbwort aus dem urslawischem *nаšь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischnáš ^(→ cs),slowakischnáš ^(→ sk),obersorbischnaš ^(→ hsb),niedersorbischnaš ^(→ dsb),russischнаш (naš^☆) ^(→ ru),ukrainischнаш (naš^☆) ^(→ uk),bulgarischнаш (naš^☆) ^(→ bg),serbokroatischнаш (naš^☆) ^(→ sh) und slowenischnaš ^(→ sl)

Wyszedłem na spacer z naszym psem.

Ich bin mit unserem Hund spazieren gegangen.


mój

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmůj ^(→ cs),slowakischmôj ^(→ sk),obersorbischmój ^(→ hsb), niedersorbischmój ^(→ dsb), russischмой (moj^☆) ^(→ ru),ukrainischмій (mij^☆) ^(→ uk),bulgarischмой (moj^☆) ^(→ bg),serbokroatischмој (moj^☆) ^(→ sh)

Die in der unteren Tabelle angeführten Kurzformen sind heutzutage fast nur noch in der Literatur (besonders in der Lyrik) anzutreffen.

Possessivpronomen der 1. Person Singular

Powinieneś się spotkać z moimi rodzicami.

Du sollst dich mit meinen Eltern treffen.


twój

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischtvůj ^(→ cs),slowakischtvoj ^(→ sk),obersorbischtwój ^(→ hsb), niedersorbischtwój ^(→ dsb), russischтвой (tvoj^☆) ^(→ ru),ukrainischтвій (tvij^☆) ^(→ uk),serbokroatischtvoj ^(→ sh),slowenischtvoj ^(→ sl) und bulgarischтвой (tvoj^☆) ^(→ bg)

Possessivpronomen der 2. Person Singular

Szukałem twojego kota, ale go nie znalazłem.

Ich habe deine Katze gesucht, habe sie aber nicht gefunden.


co

was

relativisch, substantivisch: greift die vorgangehende Aussage auf; was

was

umgangssprachlich, interrogativ: was, warum, weshalb

seit dem Ende des 14. Jahrhunderts bezeugte Nebenform zu den bis ins 15. Jahrhundert verwendeten älteren Formen czso ^(→ pl) und cso ^(→ pl), das ein Erbwort aus dem urslawischen*čьso ist

cso (variant)
czso (variant)
czego (genitive singular)
czemu (dative singular)
czym (instrumental singular)
czym (locative singular)

Co to jest?

Co tu się dzieje?

Co ty robisz?

Co z wami?

Was ist mit euch? / Was habt ihr? / Was ist mit euch los?

Czego szukacie?

O czym on mówi?

Nie wiedziała, co miała odpowiedzieć.

Sie wusste nicht, was sie antworten sollte.

Myślał o tym, co by mogło być.

Er dachte darüber nach, was sein könnte.

Wygrał konkorus, co wszystkich zaskoczyło.

Er hat den Wettbewerb gewonnen, was alle überrascht hat.

ersetzt ein anderes Relativpronomen; der, welcher; wie viel, wie sehr

To ona, co mię obraziła.

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

Co się tak śmiejesz?


ty

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ty, das seinerseits sich auf das indogermanische*tū zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischty ^(→ dsb), obersorbischty ^(→ hsb), tschechischty ^(→ cs), slowakischty ^(→ sk), russischты (ty^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischты (ty) ^(→ cu), ukrainischти (ty^☆) ^(→ uk), weißrussischты (ty^☆) ^(→ be), slowenischti ^(→ sl), serbokroatischти (ti^☆) ^(→ sh) und bulgarischти (ti^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit altpreußischtou ^(→ prg), lateinischtu ^(→ la), gotisch𐌸𐌿 (þū) ^(→ got) und awestischtū sowie ferner über indogermanisch *tŭ mit litauischtu ^(→ lt), lettischtu ^(→ lv), althochdeutschdu ^(→ goh) (neuhochdeutschdu), englischthou ^(→ en) und sanskritischत्वम् (tvam) ^(→ sa)

Im Polnischen sind die Personalpronomen als Subjekte nicht obligatorisch und werden in der Regel weggelassen, da die Personalendung der Verben auf die Person und teilweise auch auf das Geschlecht hinweist. So werden die Personalpronomen der 2. Person nur als Subjekte verwendet, um sie betont hervorzuheben oder wenn das Prädikat fehlt.

Personalpronomen für die 2. Person Singular

„Ty będziesz silnym przez moc tę słoneczną, / Co z twej miłości i z pragnień twych bije…“

Du wirst stark sein durch die sonnige Kraft, / die aus deiner Liebe und deinen Sehnsüchten pocht…

Wikisource-Quellentext „Ty będziesz silnym…, Maria Konopnicka“

„Gdzie ty jesteś, bogini?“

Wikisource-Quellentext „Z Wizyj. Gdzie ty jesteś, bogini?, Antoni Lange“

„Ty dobry w boju i na polowaniu:“

Wikisource-Quellentext „Lilla Weneda, Juliusz Słowacki“

„Czego się mącisz, ty wodo jasna?“

Wikisource-Quellentext „Czego ty bledniesz…, Maria Konopnicka“

„- Co ja ci odpowiem, mój ty aniele!“

- Was soll ich dir antworten, du mein Engel!

Wikisource-Quellentext „Bez dogmatu, Henryk Sienkiewicz“

„Ha, ty psie, masz gorączkę, ale ciało zdrowe?“

Ha, du Hund, du hast Fieber, aber einen gesunden Körper?

Wikisource-Quellentext „Kordian, Juliusz Słowacki“


ono

(Nominativ, 3. Person Singular, Neutrum) es

„ale pisanie moje schowałem przed wami, bo teraz takie czasy przyszły, że ono na nic się nie przyda.“ → aber mein Schreiben habe ich vor euch versteckt, da jetztsolcheZeiten aufgekommen sind, dasseszunichtszugebrauchen ist.

Wikisource-Quellentext „Meir Ezofowicz, Eliza Orzeszkowa“

„atrzeciegopotwarzy gładził, jakmatka swoje dziecko, kiedyono chore.“ → unddemdrittenstreichteerüberdasGesicht, wieeineMutterihremKind, wenneskrankist.

Wikisource-Quellentext „Gedali, Eliza Orzeszkowa“


ten

dieser

attributiv mit Zeitwörtern: dieser, letzter

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*tъ, *ta, *to – im Westslawischen durch *-nъ (siehe on ^(→ pl)) im Maskulinum erweitert –, das wiederum auf das indogermanische*to-, *tā- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischten ^(→ dsb), obersorbischtón ^(→ hsb), tschechischten ^(→ cs), slowakischten ^(→ sk) und mit anderer Erweiterung im Maskulinum russischтот (tot^☆) ^(→ ru), ukrainischтой (toj^☆) ^(→ uk), weißrussischтой (toj^☆) ^(→ be), serbokroatischтај (taj^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischtas ^(→ lt), gotisch𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata) ^(→ got), deutschder, englischthat ^(→ en), altgriechischτό (to^☆) ^(→ grc) und sanskritischतद् (tad) ^(→ sa)

In der gesprochenen Umgangssprache wird im AkkusativSingularFemininum häufig die Form tą anstelle von tę verwendet, ebenso die Form te anstelle von to im Nominativ und AkkusativSingularNeutrum.

Wird das Pronomenten mit anderen Pronomen verbunden, erhält die Aussage eine abwertende oder verächtliche Bedeutung, z.B. Ten twój brat to cwaniak.

weist auf jemanden/etwas in der Nähe oder etwas Bekanntes hin; dieser, der

To ta pani.

Znasz tego chłopca?

Ten to nigdy nie jest zadowolny.

nimmt Bezug auf etwas bereits Gesagtes oder etwas, das noch gesagt wird; dieser, der

Poprosiła kolegę o pomoc, ten okazał się bardzo pomocniczym.

Sie bat ihren Kollegen um Hilfe, der zeigte sich sehr hilfsbereit.

To ci, którzy nam pomogli.

Przyjdziemy w tę sobotę.

Przyszła w ten poniedziałek.


one

sie

One wird für alle Genera (belebtets und unbelebtes Maskulinum, Femininum und Neutrum) außer für das Personalmaskulinum verwendet. Für dieses wird oni verwendet.

3. Person Nominativ Plural, nicht Personalmaskulinum

[1] stellvertretend für den oder das Besprochene stehendes persönliches Fürwort; sie

„Cóż z tego, że grzechy te popełniała tylko myślą, tylko żądzą i wolą, kiedy one owładnęły już sercem.“

Was nützt es, dass sie diese Sünden nur in Gedanken, nur im Wunsch und mit dem Willen beging, wenn sie sich schon ihres Herzens bemächtigten.

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“

„Albo dzieci … co one czuły, gdy im powiedziano: musicie się rozdzielić, już nie będziecie bawiły się razem;“

Oder Kinder … was fühlten sie, als man ihnen sagte: ihr müsst euch trennen, ihr werdet nicht mehr zusammen spielen.

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


gdzie

„Gdzie jest mój dom?“

Wikisource-Quellentext „Gdzie jest mój dom?, Maria Konopnicka“

„A ty tu co robisz? gdzie lecisz?“


gdzie

irgendwo

als Angabe für einen unbestimmten Ort: wo auch immer, irgendwo, irgendwohin

„Gdzie jest mój dom? - Czy tam, gdzie smutek cichy/ W przestrzeni drży, jak skarga konająca…/ Gdzie srebrne łzy padają w róż kielichy,/ Gdzie nocom gwiazd, porankom braknie słońca?…“

Wo ist mein Zuhause? - Etwa dort, wo die stille Wehmut/ Im Raum bebt, wie eine sterbende Klage…/ Wo silberne Tränen in der Rosen Kelche fallen/ Wo es den Nächten an Sternen, den Morgen fehlt an Sonne?…

„A wiesz, gdzie to prowadzi?“

Wikisource-Quellentext „Wyzwolenie, Stanisław Wyspiański“

„ale jak zacznę myśleć albo co czytać, to mi się spać zaraz chce lub wreszcie Mimi mnie gdzie wyciągnie na spacer“

aber so wie ich anfange nachzudenken oder was zu lesen, bin ich gleich müde oder Mimi zieht mich endlich auf einen Spaziergang irgendwohin heraus

Wikisource-Quellentext „Komediantka, Eliza Orzeszkowa“

bei "(nie) mieć gdzie + Infinitiv": '(k)einen Ort/Platz haben zum + substantivierter Infinitiv oder um zu +Infinitiv oder wo, Subjekt Infinitiv können

Nie miała gdzie zostawić dziecka, bo babcia była zajęta.

Sie hatte keinen Ort, wo sie ihr Kind lassen konnte, da die Großmutter beschäftigt war.


wy

ihr

Personalpronomen für die 2. Person Plural

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*vy, das seinerseits vom indogermanischen*i̯ūs abstammt; das anltaudende v- im Nominativ ist in Analogie zu den obliquenKasus entstanden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvy ^(→ cs), russischвы (vy^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischвы (vy) ^(→ cu), ukrainischви (vy^☆) ^(→ uk), slowenischvi ^(→ sl), serbokroatischви (vi^☆) ^(→ sh) und bulgarischвие (vie^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischjūs ^(→ lt), lettischjūs ^(→ lv), gotisch𐌾𐌿𐍃 (jus) ^(→ got), awestischyuš, lateinischvos ^(→ la) und sanskritischयूयम् (yūyam) ^(→ sa)

„Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni,/[…] Jaka mnie matka porodziła?“

Hey, sagt ihr mir, meine Taufpaten,/[…] Welche Mutter mich gebar?

Wikisource-Quellentext „Hej, powiedzcie wy mi, moi chrześni…, Władysław Orkan“

„Ach, złe wy dzieciaki, niegodziwe,“

Ach, ihr seid schlechte Kinder, unwürdige,

Wikisource-Quellentext „Hekuba, Eliza Orzeszkowa“

„O wy, co cierpieć umiecie w pokorze,/ Wy, co nosicie krzywd waszych łańcuchy“

O ihr, die ihr wisst in Demut zu leiden,/ Ihr, die ihr tragt eurer Leiden Ketten

Wikisource-Quellentext „O wy, co ciepieć umiecie, Maria Konopnicka“

„— Oj, biedy wy sobie narobiliście, pani, biedy!“

Ach, Sie haben sich Schwierigkeiten bereitet, Frau [Teresa], Schwierigkeiten!


jego

[1–3] Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem Kasus ab, mit dem die Präposition oder das Verb in der Zielsprache gebildet werden.

[1–3] Jego wird verwendet, um die Person betont hervorzuheben. In unbetonter Stellung wird auch go verwendet. Nach Präpositionen muss niego (oder veraltet das Suffix -ń) verwendet werden.

(Genitiv, 3. Person Singular, Maskulinum) ihn

Skąd ten pan? Jego tu jeszcze nigdy nie widziałem.

Woher kommt dieser Herr? Ihn habe ich hier noch nie gesehen.

Nie lubię naszego sąsiada. Po prostu jego nienawidzę!

Ich mag unseren Nachbarn nicht. Ich hasse ihn geradewegs.

(Akkusativ, 3. Person Singular, Maskulinum) ihn

To ty jego zaprosiłaś na twoje urodziny? Przecież on cię zdradził.

Du hast ihn auf deinen Geburtstag eingeladen? Er hat dich doch betrogen.

(Genitiv, 3. Person Singular, Neutrum) es

Znasz to dziecko? – Nie, jego nie znam.

Kennst du dieses Kind? – Nein, ich kenne es nicht.


niego

[1–3] Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem Genus des Wortes in der Zielsprache, für das es eingesetzt wird, und dem Kasus ab, mit dem die Präposition oder das Verb in der Zielsprache gebildet werden.

[1–3] Niego wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter Stellung wird jego und in unbetonter Stellung auch go verwendet.

„Dyrektorze! cóżto?… randka?… […] – wołanodoniegozkrzeseł,“

Direktor! wasistdas?… einRendezvous?… […] - riefmanzuihmvondenStühlen,

„Takkochamteatr, żeżyćbezniegoniepotrafię!“

„Jankawolnojadła, aczującwzrokojcanaswojejgłowie, podnosiłachwilaminaniegooczy;“

Wikisource-Quellentext „Fermenty, Władysław Reymont“

„Niemyślałwcaleoskutkutegoprzedsięwzięcia, wiedziałnawet, żeniczniegowyniknąćniemoże,“

Wikisource-Quellentext „Popioły, Stefan Żeromski“


tobie

Die Form tobie wird in betonter Stellung und nach Präpositionen verwendet. In unbetonter Stellung wird im Dativ auch ci verwendet.

[1] Dativ Singular des Personalpronomen ty

[2] Lokativ Singular vodes m Personalpronomen ty

„Rozdamrobotęsługomnaszymizgasićkażęognisko, potemprzyjdętupomagaćtobiewrobocietwojej.“

„Tęskniękutobie, oszumiącylesie!“

Wikisource-Quellentext „Tęsknię ku tobie, o szumiący lesie!, Jan Kasprowicz“

„jabymotobienigdyzapomniećniemogła, nigdy!“

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“


niemu

[1, 2] Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem Genus des Wortes in der Zielsprache, für das es eingesetzt wird, und dem Kasus ab, mit dem die Präposition in der Zielsprache gebildet werden.

[1, 2] Niemu wird nur nach Präpositionen verwendet. In betonter Stellung wird jemu und in unbetonter Stellung auch mu verwendet.

„Kazimierz ujął w dłonie wyciągnięte ku niemu ręce dziewczyny.“

Kazimierz nahm die zu ihm ausgestreckten Arme des Mädchens in seine Hände.

„Przelęknione dziecko widziało z bliska ku niemu nachyloną twarz jak opłatek białą.“

Das erschrockene Kind sah das zu ihm geneigte, wie eine Oblate weiße Gesicht aus der Nähe.

Wikisource-Quellentext „Acsetka, Eliza Orzeszkowa“


jej

ihr

nichtreflexives Possessivpromen der 3. Person Singular Femininum

To jest jej książka.

Widziałeś jej dzieci?


nią

Die Form nią wird im Akkusativ nur nach Präpositionen verwendet. In unbetonter und betonter Stellung wird ją verwendet.

In Verbindung mit Präpositionen geht die Betonung auf diese über: nanią[ˈna‿ɲɔw̃], zanią[ˈza‿ɲɔw̃].

[1] Akkusativ Singular des Pronomens ona

[2] Instrumental Singular des Pronomens ona

„Schyliłsiękucórceiniepatrzącnaniąszeptałdoucha:“

„Płynęła, szumiałaludnośćwielkiegomiastanaszerokimchodnikuwspaniałejulicy, zniąrazempłynęływprzestrzeńtysiączneprądymyśliludzkich,“

Wikisource-Quellentext „Marta, Eliza Orzeszkowa“


się

[1] Da einige Verben im Polnischen reflexiv sind, im Deutschen jedoch nicht, fällt das Reflexivpronomen in diesen Fällen bei der Übersetzung weg.

Im Polnischen bleibt das Reflexivpronomen sięimmer unverändert. Es wird also nicht wie im Deutschen an die einzelnen Personen angeglichen (ich mich, du dich etc.).

bei reflexiven Verben als reines Reflexivpronomen: sich

„Ajednakśmiercisięboję, inawetbojęsiębardzo.“

Wikisource-Quellentext „Co się raz stało w Sydonie, Henryk Sienkiewicz“

„Musiałbyśsięzrzecimiłości, iprzyjaźni, iojczyzny, iludzkości,“

DumüsstestsowohlaufdieLiebe, sowohlaufdieFreundschaft, sowohlaufdasVaterland, alsauchaufdieMenschheitverzichten

Wikisource-Quellentext „Sędziwoj, Józef Bohdan Dziekoński“

Reflexivpronomen als Ersatz für ein Akkusativobjekt, wenn die handelnde Person selbst das Ziel der Handlung ist: sich, sich selbst

„Niemyliszsię,filozofie.“

Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“

„Myłasięwciążpachnącymimydłami, niewiedzącwcale, po cotorobi,“

Siewuschsich (selbst)unentwegtmitduftendenSeifen, ohnezuwissen, wozusiedastat

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“

Reflexivpronomen als Ersatz für ein Akkusativobjekt, wenn eine andere Person aus einer Gruppe das Ziel der Handlung ist: sich, sich gegenseitig

„anakażdejrekreacjiwszyscytwoitowarzyszegraliztobąpiłką, gonilisięihałasowali.“

Wikisource-Quellentext „Wspomnienia niebieskiego mundurka, Wiktor Gomulicki“

in unpersönlichen Wendungen in der dritten Person Singular Neutrum: unübersetzt

„Zrobiłosiętakciemno, żeokilkakrokówczłowiekczłowiekanieodróżniał.“

Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz“

in verallgemeinernden Aussagen: sich, man

„cobyło, aniejest, niepiszesięwrejestr.“

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

Jakwymawiasiętosłowo?


nic

niczego (genitive singular)
niczemu (dative singular)
niczym (instrumental singular)
niczym (locative singular)

[1] Anders als im Deutschen muss im Polnischen das Prädikat zusätzlich mit nie verneint werden, das bei der Übersetzung wegfällt. Dies stellt keine doppelte Verneinung dar.

Nic nie kupiłam.


coś

Kompositum aus dem Interrogativpronomenco ^(→ pl) „was“ und dem Suffix-ś ^(→ pl) „irgend-“

czegoś (genitive singular)
czemuś (dative singular)
czymś (instrumental singular)
czymś (locative singular)

[1] Das Indefinitpronomencoś wird mit einem Adjektiv im Genitiv konstruiert: cośdobrego - etwasGutes.

„Ufam, że mi pan pokażesz coś interesującego.“

Ich vertraue darauf, dass Sie mir etwas Interessantes zeigen.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Uroda życia“


coś

Coś ty powiedział?


kto

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kъto, das sich seinerseits auf das indogermanische*k^(u̯)o- „wer“ zurückführen lässt, wobei der Nominativ mit der Partikel*to erweitert worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischchto ^(→ dsb),obersorbischštó ^(→ hsb),tschechischkdo ^(→ cs),slowakischkto ^(→ sk), russischкто (kto^☆) ^(→ ru),ukrainischхто (chto^☆) ^(→ uk),weißrussischхто (chto^☆) ^(→ be) und serbokroatischтко (tko^☆) ^(→ sh) und ко (ko^☆) ^(→ sh) sowie ferner mit litauischkas ^(→ lt),lettischkas ^(→ lv),gotisch𐍈𐌰𐍃 (hvas) ^(→ got), sanskritischक (ka-) ^(→ sa) und lateinischqui ^(→ la)

kogo (genitive singular)
komu (dative singular)
kogo (accusative singular)
kim (instrumental singular)
kim (locative singular)

„Kto mnie, nieszczęsną, poratuje, kto mię obroni, kto mię przed tym człowiekiem zasłoni?“

Wer rettet mich, Unglückliche, wer beschützt mich, wer schützt mich vor diesem Menschen?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ponad śnieg bielszym się stanę…“

„Puk, puk!

Skądwiesz, ktomitodał.


kto

„Wkrótce też znalazła się na ścieżce […] Nikt widzieć jej nie mógł oprócz tego, kto nią szedł, a ten, kto nią szedł, nie widział także nic opróczgęstwinyłodyg i kłosówdokołasiebie, anadsobąbłękitnejkopułynieba.“

BaldbefandsiesichaufeinemPfad […] Niemandkonnteihnsehenaußerdemjenigen, derihnentlanglief, undderjenige, derihnentlanglief, konnteauchnichtsaußerdemDickichtvonStängelnundÄhrenumsichherumundübersichdieazurblaueHimmelskuppelsehen.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem“

„Aktoteoczywidział — zapomniećniemoże!“

Wikisource-Quellentext „Antoni Lange, A kto te oczy widział…“


kto

„Jeżeli kto''kogo prawdziwie kocha, to na wszystkie jego zdania przystaje,“

Wenn jemand''jemanden wahrlich liebt, dann stimmt er allen seinen Meinungen zu,

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Anastazja“


kilka

[1] Kilku beziehungsweise kilka wird mit dem Genitiv konstruiert und wird als NeutrumSingular verwendet.

jedoch geringe Anzahl (zwischen 2 und 10)

Kilka kobiet i kilku mężczyzn stało na przystanku autobusowym.

Einige Frauen und (einige) Männer standen an der Bushaltestelle.

Kilka dni temu spotkałam się z kilkoma przyjaciółkami.

Vor einigen Tagen habe ich michmitein paarFreundinnengetroffen.


który

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kъterъ beziehungsweise *kъtorъ „welcher von beiden“, das im Altpolnischen auch in der Form chtóry,''ftóry und tkóry vorkam; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkterý ^(→ cs),slowakischkotrý ^(→ sk),obersorbischkotry ^(→ hsb),niedersorbisch (veraltet) chtery ^(→ dsb) und kotary ^(→ hsb) sowie slowenischkteri ^(→ sl) und kateri ^(→ sl); die urslawischen Formen *kъterъ und *kъtorъ stellen dialektale Kurzformen von *koterъ, *kotorъ beziehungsweise *kotrъ dar, von welchen russischкоторый (kotoryj^☆) ^(→ ru) und ukrainischкотрий (kotryj^☆) ^(→ uk) abstammen

Którą suknię mam ubrać? Czerwoną czy czarną?

Welches Kleid soll ich anziehen? Das rote oder das schwarze?

Który stolik jest wolny?

Wiesz, w której szufladzie leży kalkulator?

Weißt du, in welcher Schublade der Taschenrechner liegt?


który

„Słyszałem, że król hojnie nagradza rycerzy, którzy z wojny litewskiej wracają“

Ich habe gehört, dass der König die Ritter großzügig belohnt, die von dem litauischen Krieg zurückkehren.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział I“

„W powozie siedziały trzy panienki, z którymi swego czasu zetknął się w Paryżu i jeździł do Wersalu.“

In der Kutsche saßen drei Mädchen, denen er seiner Zeit in Paris begegnet war und nach Versaille gefahren war.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Ludzie bezdomni, Tom I, Smutek“

„Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży.“

Der Mond beleuchtet den Schnee und das Eis, das auf den Gesimsen eingerissener Wände, auf den Kanten ausgeschlagener Fenster liegt.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom I, Rozdział I, W górach“


który

jemand

Für [1] siehe Übersetzungen zu irgendjemand

irgendjemand, jemand, irgendeiner, einer

Pomoże mi który z was?


któryż

Ableitung zu dem Interrogativpronomenktóry ^(→ pl) mit der Partikel-że ^(→ pl) (nach Vokalen -ż)

„Któraż ręka boli?“

Wikisource-Quellentext „Aleksander Fredro, Śluby panieńskie, Akt IV“

„Któregoż dziś mamy ?“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Australczyk, VII“

„W którąż stronę idziesz?“

Wikisource-Quellentext „Adolf Dygasiński, Zając, Rozdział XV“

„A w którymże to miejscu?“

Wikisource-Quellentext „Władysław Łoziński, Oko proroka, czyli Hanusz Bystry i jego przygody, IV. Idę w świat“


nikt

Nikt nie jest prorokiem we własnym kraju

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*nikъto (Genitiv:*nikogo), das eine Ableitung zu dem Pronomen*kъto (polnischkto ^(→ pl)) „wer“ mit der Negationspartikel*ni- (polnischni ^(→ pl)) „nicht“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischnicht ^(→ dsb) und nichten ^(→ dsb),obersorbischnichtó ^(→ hsb),tschechischnikdo ^(→ cs),slowakischnikto ^(→ sk),russischникто (nikto^☆) ^(→ ru),slowenischnikdo ^(→ sl),kroatischnitko ^(→ hr) und serbischнико (niko^☆) ^(→ sr)

nikogo (genitive singular)
nikomu (dative singular)
nikogo (accusative singular)
nikim (instrumental singular)
nikim (locative singular)

„Nikt się tam nigdy z nikim nie kłócił, nikt krzywem okiem na nikogo nie spoglądał, nikt za niczem nie tęsknił i nikogo nie nienawidził.“

Niemand hat sich dort jemals mit jemandem gestritten, niemand hat jemanden schief angeschaut, niemand hat sich nach etwas gesehnt und hat jemanden gehasst.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Pompalińscy, Część II, Rozdział III“

„Kto nikomu nie wierzył, nikt temu nie wierzy.“

Wer niemandem geglaubt hat, dem glaubt niemand.

Wikisource-Quellentext „Ignacy Krasicki, Bajki i przypowieści, Lis i wilk“

„Nas nigdy nikt nie opłakiwał, choć nikomu nie zrobiliśmy krzywdy.“

Uns hat niemals jemand beweint, obwohl wir niemandem Leid angetan haben.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział X“

„Ja nikogo się nie boję!“

Wikisource-Quellentext „Maria Konopnicka, Co słonko widziało, Stefek Burczymucha“

„Ale nie było nikogo. Nikogo!“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I, Rozdział XVII“


każdy

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch kożdy – aus dem urslawischen*kъžьdъjь, das von *kъžьdo / *kъžьde mit der ursprüngilch Bedeutung „wer auch immer“ abstammt, das vermutlich auch in den Formen*kožьdo / *kožьde und *kažьdo / *kažьde gebraucht wurde; es ist ursprünglich eine Zusammensetzung aus dem Interrogativpronomen*kъ (polnischkto ^(→ pl)) und der verallgemeinernden Partikel*-žь-do / *-žь-de, weswegen zunächst nur das erste Glied flektiert wurde: Genitiv:*kogožьdo,Dativ:*komužьdo; erst später wurden die Flexionsmorpheme an das Ende des Wortes gesetzt, wodurch sich die adjektivische Form *kъžьdъjь bildete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkoždy ^(→ dsb) und kuždy ^(→ dsb),obersorbischkoždy ^(→ hsb),tschechischkaždý ^(→ cs),slowakischkaždý ^(→ sk),russischкаждый (každyj^☆) ^(→ ru),ukrainischкожний (kožnyj^☆) ^(→ uk) und bulgarischкожны (kožny^☆) ^(→ bg)

Das Pronomen każdy wird im Plural nicht verwendet. Hierfür wird das Pronomen wszystek verwendet. Eine Ausnahme stellen Pluraliatanta und kollektiv gebrauchte Substantive dar.

Każdego wieczoru ogląda wiadomości telewizyjne.

Jeden Abend schaut er die Fernsehnachrichten.

Każde ferie spędzał nad morzem.

Każdy chciał być pierwszym.

Z każdym się kłóciła, z nikim nie mogła się pogodzić.

Sie hat sich mit jedem gestritten, sie konnte sich mit niemandem vertragen.


wszystek

all

adjektivisch, indefinit: all, gesamt, ganz

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem heute nur in vereinzelten Wendungen erhaltenen Pronomen†wesz, das seinerseits ein Erbwort aus dem westslawischen*vьšь ‚all, gesamt, ganz‘ ist

Das NeutrumSingularwszystko und das PersonalmaskulinumPluralwszyscy werden auch substantivisch gebraucht.

Zjadłaś wszystek chleb i wypiłaś wszystko mleko?

Hast du alles Brot aufgegessen und die ganze Milch ausgetrunken?

Wszyscy zaproszeni goście przynieśli prezenty.

Alle geladenen Gäste brachten Geschenke.

Otwórz wszystkie okna!

Nie byłem jeszcze we wszystkich krajach Europy.

Ich war noch nicht in allen Ländern Europas.


wszyscy

Jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził

Pójdźmy wszyscy razem do kina!

Lasst uns alle gemeinsam ins Kino gehen!

Wszyscy tak o tym myślicie?

Wszyscy już śpią.


inny

anderer

nicht dieser, nicht derselbe; anderer, anderstartig, anders, sonstig

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem seit dem 14. Jahrhundert bezeugten altpolnischeniny mit dem Adjektivsuffix-ny ^(→ pl); Erbwort aus dem urslawischen*(j)inъ ‚nicht dieser, anderer‘, das wiederum auf das indogermanische*ei̯no- / *ēi̯no- ‚ein‘ zurücktgeht; der Bedeutungswandel von ‚ein‘ zu ‚anderer‘ lässt sich mit dem Zwischenglied ‚einer von vielen, irgendeiner‘ erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhyny ^(→ dsb), obersorbischjiny ^(→ hsb), tschechischjiný ^(→ cs), russischиной (inoj^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischинъ (inъ) ^(→ cu), ukrainischінший (inšyj^☆) ^(→ uk), serbischин (in^☆) ^(→ sr) und bulgarischин (in^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischvienas ^(→ lt) und lettischviens ^(→ lt)

jenny (variant)
inszy (variant)
iny (variant)

Das Indefinitpronomeninny kann im Vergleich sowohl mit niż mit gleichem Kasus als auch mit od mit Genitiv konstruiert werden.

Jeżeli oni tego nie wiedzą, to zapytaj innych znajomych.

Fall sie es nicht wissen, dann frage andere Bekannte.

Ona była zawsze inna niż rówieśniczki. / Ona była zawsze inna od rówieśniczek.

Sie war immer anders als ihre Altersgenossinnen.

Nie ma innego wyjścia.


wszystko

alles

substantivisch, indefinit: die Gesamtheit der Dinge und Angelegenheiten; alles

wszystko można, byle z wolna i z ostrożna

wszystkiego (genitive singular)
wszystkiemu (dative singular)
wszystkim (instrumental singular)
wszystkim (locative singular)

Powiedz mi wszystko!

Z nią można porozmawiać o wszystkim.


czemu

warum

umgangssprachlich, interrogativ: warum, weshalb, wieso

Czemu tam idziesz?

Czemu nic nie mówisz?


czego

was

umgangssprachlich, interrogativ: was, warum, weshalb, wieso

Czego się tak śmiejesz?

Czego tam idziesz?


jakowyś

irgendein

veraltet, indefinit, adjektivisch: irgendein, ein gewisser

Ableitung zu dem Interrogativpronomenjakowy ^(→ pl) mit dem Suffix-ś ^(→ pl)

„ Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.“

Das Jahr 1647 war ein merkwürdiges Jahr, in dem mannigfaltige Zeichen am Himmel und auf der Erde gewisse Katastrophen und ungewöhnliche Ereignisse ankündigten.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


pewien

ein gewisser

adjektivisch: bekannt, aber nicht genauer bezeichnet; ein gewisser, ein

„Nad pewną piękną i wielką rzeką stoi pewne miasto, nie bardzo wielkie i nie bardzo małe, nie bardzo piękne i nie bardzo brzydkie.“

An einem gewissen schönen und großen Fluss steht eine gewisse Stadt, eine nicht besonders große und nicht besonders kleine, nicht besonders schöne und nicht besonders hässliche.

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Powieść. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 3.

Cnotliwi


niektóry

ein gewisser

adjektivisch: ein gewisser, manch; einige

ein

substantivisch: eine unbestimmte Person; einer, manch einer

manche

substantivisch, nur im Plural: nicht alle; manche, einige

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“


tenże sam

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. / I też same portrety na ścianach wisiały.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.


kiedy

Kiedy przyjdziecie?

Nie wiem, kiedy to się stało.


jakiś

etwa

indefinit, bei Angaben von Zahlen oder Mengen: etwa, ungefähr, circa

Ableitung zu dem Pronomenjaki ^(→ pl) mit der Partikel-ś ^(→ pl)

Jakaś pani czeka na ciebie.

Wrócimy za jakieś dziesięć minut.

Wir kommen in ungefähr zehn Minuten zurück.

Był dzisiaj jakiś ponury.


swój

mein

reflexives Possessivpronomen; mein, dein, sein, ihr, unser, euer

Die in der unteren Tabelle angeführten Kurzformen sind heutzutage fast nur noch in der Literatur (besonders in der Lyrik) anzutreffen.

Pokażesz mi swoje nowe zdjęcia?

Spakowaliśmy wszystkie swoje rzeczy.

Wir haben alle unseren Sachen eingepackt.

Spotkał się ze swoją dziewczyną.

Er hat sich mit seiner Freundin getroffen.


wsio

Entlehnung aus dem russischenвсё (vsë^☆) ^(→ ru)


czso

seit dem 14. Jahrundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischenčьso

co (variant)
cso (variant)
czego (genitive singular)
czogo (genitive singular)
czemu (dative singular)
czym (instrumental singular)
czem (locative singular)


cso

seit dem 14. Jahrundert bezeugte Nebenform zu czso ^(→ pl)

co (variant)
czso (variant)
czego (genitive singular)
czogo (genitive singular)
czemu (dative singular)
czym (instrumental singular)
czem (locative singular)