a

und

verstärkt die folgende Aussage: und, doch

Die Partikela kann bei der Übersetzung ins Deutsche häufig ausgelassen werden.

„Drwi sobie pani ze mnie. A jednak tak jest, niestety!“

Sie machen sich über mich lustig. Und dennoch ist es so, leider!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, J. Mortkowicz, Warszawa/Kraków 1928 (Wikisource) , Seite 11.

Dzieje grzechu

„A nie mówiłem wam tego!“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom IV (= Pisma Henryka Sienkiewicza XIII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 185.

Potop

„A więc to prawdą jest, co powiadają“

Also ist das die Wahrheit, was sie erzählen

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: O żołnierzu tułaczu“

„— A co to właściwie było? — zapytał Piotr z odrobiną ironii w tonie głosu.“

(Und) Was war das eigentlich? — fragte Piotr mit einem bisschen Ironie im Klang seiner Stimme.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski: Uroda życia“


nie

[1–3, 12] Hierbei ist zu beachten, dass anstelle eines Akkusativobjektes ein Genitivobjekt verwendet wird!

[5] Wenn in einem Satz verneinende Wörter wie nikt („niemand“), nic („nichts“), nigdy („nie, niemals“), nigdzie („nirgends, nirgendwo“), znikąd („von nirgendwo her“), żaden („kein“), w ogóle („überhaupt nicht“), wcale („überhaupt nicht“) und ähnliche auftreten, muss die Handlung im Polnischen verneint werden. Es handelt sich hierbei nicht um doppelte Verneinung, wie sie im deutschen möglich ist. Bei der Übersetzung fällt das polnische „nie“ weg.

„Ja się na tych rzeczach nie znam, ale z tego, co widzę i słyszę, wnoszę, że większa część rolników nie może liczyć na przyszłość.“

Ich kenne mich bei diesen Sachen nicht aus, aber aus dem, was ich sehe und höre, folgere ich, dass der größere Teil der Bauern auf die Zukunft nicht zählen kann.

Wikisource-Quellentext „Rodzina Połanieckich, Henryk Sienkiewicz“

„Nie ma ratunku?“

Wikisource-Quellentext „Na polu chwały, Henryk Sienkiewicz“

„I na to ostatnie pytanie nie było odpowiedzi.“

Und auf diese letzte Frage gab es keine Antwort.

„…Żyj — nie w chwili, co ulata,

[…] Sondern im unendlichen H e u t e der Welt.

zur Verneinung einer vorherigen Aussage: nicht

Niektórzy umieją mówić po polsku, a inni nie.

Manche können Polnisch sprechen, und andere nicht.

bei anderen schon negierten Wörtern (siehe Anmerkungen): keine Übersetzung

„Żadnych zwierzeń, wyznań żadnych,

auch: um eine zustimmende Antwort zu erhalten: nicht

Naprawdę? Nie pomyliłaś się czasem?

Wirklich? Hast du dich vielleicht nicht geirrt?

auch: nicht negierend, sondern um einen Vorschlag oder Bitte zu verstärken: nicht

Tak to on powiedział, nie?

intoniert am Satzende um Zustimmung zu erhalten: nicht, nicht wahr

Nie pejachlibyśmy na zakupy?

vor dem Prädikat nicht negierend, sondern um das Ausmaß der Aussage zu verstärken: nicht

Co ona się nie napłakała.

nicht negierend, sondern um die Aussage zu Bekräftigen: nicht, etwa nicht

„Czy nie widzisz, ile trwogi,

um das Erstaunen zu verdeutlichen: nicht

A ty mi tego wcześniej nie pokazałaś?

Und das hast du mir nicht vorher gezeigt?

als Antwort auf Entscheidungsfragen: nein

„Czy palisz fajkę? - Nie. Palę tylko papierosy.“

Rauchst du Pfeife? - Nein. Ich rauche nur Zigaretten.

als Verneinung einer Aussage, als Absage auf einen Vorschlag, eine Bitte: nein

„- Może pan pozwoli jeszcze herbaty? - Nie, dziękuję.“

- Vielleicht erlaubt der Herr noch Tee? - Nein, danke.

bei (Selbst-)Verbesserungen
vor der Verbesserung: nein

Podali w radiu, że otworzą sklep w czwartek, nie, w piątek.

Im Radio haben sie angegeben, dass sie das Geschäft am Donnerstag, nein, am Freitag öffnen werden.

bei Ausrufen
um das Erstaunen auszudrücken: nein

Nie! Jak się mogło takie coś stać?

bei Ausrufen
um eine Handlung zu verhindern: nein

„Nie,'nie!'nie dać!“

Wikisource-Quellentext „Chłopi: Zima, Władysław Reymont“


to

Kogo ja to widzę?

A to pech!

trennt das Thema vom Rest des Satzes; was xyz anbelangt, was xyz betrifft

Teraz to idź do domu.

Jego to już długo nie widziałam.

Ihn habe ich schon lange nicht mehr gesehen.


albo

denn

verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

vielleicht

archaisch: drückt eine Möglichkeit aus; vielleicht, womöglich

„Albo ty tego nie rozumiesz?“

Eliza Orzeszkowa: Jędza. Redakcya „Gazety Polskiej“, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 16.

Jędza

Albo wam źle u nas?

Geht es euch denn etwa schlecht bei uns?

Albo ja wiem?

Was weiß ich. / Woher soll ich (denn) das wissen?


ale

aber

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch

„Ale dajże mi pokój.“

Wikisource-Quellentext „Marcowy kawaler, Józef Bliziński“

Ale duży pies!

Ale jak ładnie umisz śpiewać!


co

was

umgangssprachlich: was, nicht wahr, stimmts, ok

Ale on urósł, co?


tak

ja

gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; ja

Czy to ty? – Tak, to ja.

Ale dzisiaj gorąco! – Tak.

drückt aus, dass eine positive Antwort erwartet wird; ja, nicht wahr, stimmts

Wracamy do domu, tak?

Jesteś zmęczony, tak?

drückt eine ungenaue Quantität an; so an die, so gegen, ungefähr, circa

Kup tak trzy kilogramów pomarańczy.

Przyjadę tak o trzeciej.


ani

nicht einmal

verstärkte Negation; nicht einmal, kein, kein einziger

ani razu

kein einziges Mal, nicht ein einziges Mal

„On ani myślał na nią patrzeć!“

Er dachte nicht einmal daran, auf sie zu schauen!

Stefan Żeromski: Dzieje grzechu. Tom II, Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 95.

Dzieje grzechu

„Przez cały czas nie odezwał się do dziewczyny ani słowem, dopiero gdy nastała noc, gdy port opustoszał zupełnie, rzekł dziwnym głosem:“

Die ganze Zeit über wandte er sich mit keinem einzigen Wort an das Mädchen, erst als es Nacht wurde, als der Hafen vollkommen leer wurde, sagte er mit einer merkwürdigen Stimme:

Henryk Sienkiewicz: Za chlebem. In: Pisma Henryka Sienkiewicza tom. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 200.

Za chlebem


ano

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*a ono

„Ano tak, to co innego…“

Józef Bliziński: Dzika Różyczka. Drukarnia „Czasu“, Kraków 1889 (Wikisource) , Seite 40.

Dzika Różyczka

„— Rzetelnie mówicie, kumie Mateuszu, chodźmy do pustelnika Barnaby.
— Ano, to i chodźmy!“

Ihr sprecht wohl wahr, mein Freund Mateusz, gehen wir zum Einsiedler Barnaba.
— Also, dann gehen wir!

Artur Oppman: Syrena. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 12.

Syrena

drückt häufig Resignation aus; nun ja, tja, ach

„Ano trudno! Raz się zdecydował: wejść trzeba!“

Nichts zu machen! Er hat den Entschluss gefasst: er muss eintreten!

Artur Oppman: Złota kaczka. In: Legendy warszawskie. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1925 (Wikisource) , Seite 88.

Złota kaczka


bo

leitet eine rhetorische Frage oder einen Ausruf ein, auf die eine negative Antwort erwartet wird; etwa, als ob

Bo to prawda?

A bo to jakaś różnica!

zwischen zwei identischen Wörtern, verstärkt die Aussage und leitet meist einen Kontrast ein; mag ja, mag, vielleicht

Inteligenty, bo inteligenty, ale brzydki.

Intelligent mag er ja sein, aber hässlich ist er.

Mieszkanie nasze małe, bo małe, ale własne.

Unsere Wohnung ist vielleicht klein, aber sie gehört uns. / Die Wohnung mag klein sein, aber sie gehört uns.


alboż

abgeleitet von albo ^(→ pl) mit dem Suffix-ż ^(→ pl)

„Alboż to daleko do Wielkiejnocy? Zleci, jak z bicza strzelił! “

Ist es denn noch weit bis Ostern? Das vergeht im Nu!

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. In: Pisma Stefana Żeromskiego. 9. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 4.

Syzyfowe prace


aby

nur

leitet Wunschsätze ein: nur, wenn, wenn nur, wenn doch, dass, wenigstens

auch

umgangssprachlich: verstärkt den Zweifel in einer Aussage: auch, denn, denn auch

[1] Steht das Prädikat im Präteritum, werden die Personalendungen(-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt.

„Aby to prawda…“

Stefan Żeromski: Uroda życia. 2. Auflage. Tom drugi, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1920 (Wikisource) , Seite 243.

Uroda życia

„Dobrześ aby słuchała?“

Władysław Stanisław Reymont: Nil desperandum. In: Rok 1794. Gebethner i Wolff, Kraków 1916 (Wikisource) , Seite 2.

Nil desperandum

„Czy to aby nie są jakie paradoksy?…“

Sind das denn nicht irgendwelche Paradoxa?

Stefan Żeromski: Promień. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 69.

Promień


aliści

da

veraltet, deiktisch, meist adversativ: da, siehe, siehe aber, aber


ależ

erst

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur wenn

„Ależ mnie tego pisać nie wypada.“

Aber es gehört sich für mich nicht, dies zu schreiben.

Aleksander Fredro: Śluby panieńskie. In: Dzieła. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 120.

Śluby panieńskie

„Ależ to szaleństwo!…“

Bolesław Prus: Faraon. Tom II = Pisma Bolesława Prusa Tom XIX, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 173.

Faraon


akurat

genau

unterstreicht die Exaktheit; genau, exakt, akkurat

genau

jakurat (variant)
jekurat (variant)
rekurat (variant)

Das Wort akurat wird in diesen Bedeutungen in älteren Wörterbüchern als Adverb klassifiziert, in neueren Werken jedoch als Partikel.

Die Partikel akurat kann vor oder nach dem Wort stehen, auf das sie sich bezieht.

„ Wtedy Mikołaj poglądał na niego z pod oka, a potém choć jego jednego najwięcéj bał się i szanował, nie mógł przecie wytrzymać i mówił: /  — E! kiedy to jegomość akurat tak maszeruje jak stara krowa.“

Henryk Sienkiewicz: Stary sługa. In: Pisma Henryka Sienkiewicza. 3. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 10.

Stary sługa

„— Cóż u was słychać — powiedz mi? /  — Akurat tyle, co pisałem ci w raportach.“

Was gibt es Neues bei euch — sag es mir? / — Genau so viel, wie ich dir in meinen Rapporten geschrieben habe.

Bolesław Prus: Lalka. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 50.

Lalka

„To samo słyszałem i wtedy, akurat to samo słowo: przesada...“

Dasselbe habe ich auch damals gehört, genau dasselbe Wort: Übertreibung...

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 89.

Syzyfowe prace

hebt die Eigenschaft von etwas hervor und grenzt es somit von anderen Dingen ab; genau, gerade, ausgerechnet

„Akurat mu tyle potrzeba, żeby się ożenić, ha, ha, ha!“

Ausgerechnet er hat es nötig, zu heiraten, ha, ha, ha!

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółka, Warszawa/Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 71.

Ziemia obiecana


aniżeli

„Lepiej nie żyć aniżeli tak żyć…“

Es ist besser nicht zu leben denn so zu leben…

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


acz

etwa

archaisch, leitet einen direkten Fragesatz ein: etwa

ob

archaisch, leitet einen indirekten Fragesatz ein: ob


tam

drückt eine gleichgültige, relativierende oder manchmal kritisierende Haltung des Sprechers gegenüber der Aussage aus; da, —

Ja tam nie wiem.

Ona coś tam chce.

Oni się gdzieś tam pałętają.


azali

„Azalita samarękatworzydobroizłe?“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Popioły, Tom II, Rozdział II“

„Azalicielesnążądząjestmiłość?“

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom II, Rozdział 12“

„Azalimyślisznaprawdę,


azaliż

„Azaliż człowiek stworzył jadowitą żmiję i podłą hienę? Azaliż on wymyślił śmierć?“

Hat der Mensch (etwa) die giftige Schlange und die niederträchtigeHyäneerschaffen? Hat er (etwa) den Tod erfunden?

„Azaliżlepiejjestbyćczymśbrudnymniżczystym? Czyżkwiatmożebyćbrudny, oblanypomyjami? Czymógłbyżyćoblanypomyjami? Czyżniejesttorzeczprostaanajmądrzejsza, żekwiatjestczysty?

Istesetwabesser, etwasSchmutzigesalsetwasReineszusein? KanndenndieBlumeschmutzigsein, übergossenmitSpülwasser? KönntesieübergossenmitSpülwasserleben? IstesetwakeineeinfachSache, unddieklügste, dassdieBlumereinist?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Rozdział I“


ba

bestätigt die vorangehende Äußerung und verstärkt die folgende: ach, ja, sogar

„Kto by przypuszczał wczoraj, że w całej Koronie i Litwie, ba! w całym świecie, znajdzie się człowiek, który by śmiał zakrzyknąć mu do oczu: "Zdrajca!"“

Wer hätte gestern vermutet, dass sich im ganzen Königreich und Litauen, ach! auf der ganzen Welt ein Mensch finden würde, der es wagen würde, ihm "Verräter!" in die Augen zu rufen.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Potop, Tom I, Rozdział XIV“


może

möglicherweise

Für [1] siehe Übersetzungen zu vielleicht¹

seit dem 16. Jahrhundert ist die finite Verbformmoże auch als Partikel bezeugt

„Może to prawda, może i nie?“

Vielleicht ist das die Wahrheit, vielleicht auch nicht?

Wikisource-Quellentext „Teofil Lenartowicz, Lirnik“

„Ale chłopak tego wykrzyku ojca może nawet nie słyszał.“

Aber der Junge hörte diesen Ausruf seines Vaters möglicherweise nicht einmal.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Nad Niemnem, Tom II, Rozdział II“

„Może więcej kartofli chcesz?“

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Sylwek Cmentarnik, II“

„Może się przejdziemy, pokażę wam park i menażerię – powiedział Kessler.“

Vielleicht machen wir einen Spaziergang, ich zeige euch den Park und die Tierschau – sagte Kessler.

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom II, Rozdział XIV“

„Może napijesz się herbaty?“

Wikisource-Quellentext „Gabriela Zapolska, Sezonowa miłość, I“

„Upłynęło może dziesięć minut, a jeleń stał jeszcze, obracając głowę na wszystkie strony.“

Es vergingen vielleicht zehn Minuten, und der Elch stand immer noch, seinen Kopf in alle Richtungen wendend.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Listy z podróży do Ameryki, VIII. Szkice amerykańskie“


czyż

Ableitung zu der Partikelczy ^(→ pl) mit der Partikel-ż ^(→ pl) (nach Konsonant-że ^(→ pl))

„Czemuż człowiek nie ma być tym, czym być chce? Dlaczegoż nie być czystą, dlaczego nie być dziewicą nie tylko ciałem, lecz i duszą? Azaliż lepiej jest być czymś brudnym niż czystym? Czyż kwiat może być brudny, oblany pomyjami? Czy mógłby żyć oblany pomyjami? Czyż nie jest to rzecz prosta a najmądrzejsza, że kwiat jest czysty?“

Wieso soll der Mensch nicht das sein, was er will? Warum nicht eine reine, warum nicht eine Jungfrau sein nicht nur im Körper, sondern auch im Geist? Ist es etwa besser etwas Schmutziges als etwas Reines zu sein? Kann denn eine Blume schmutzig sein, mit Spülwasser begossen? Ist das etwa nicht eine einfache und die klügste Sache, dass die Blume rein ist?

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Dzieje grzechu, Tom I“


ażeby

Steht das Prädikat im Präteritum, werden die Personalendungen(-m, -ś, -śmy und -ście) an aby anghängt.

„Ażeby was Bóg skarał za moją krzywdę!… Ażeby wam ręce i nogi!… Ażebyś ty sczezł, psiawiaro!…“

Dass euch Gott für mein Leid bestrafe!… Dass euch Hände und Füße!.. Dass du zugrunde gehst, Lump!…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Grzechy dzieciństwa“


aż

Die Partikel aż hat meist keine Entsprechung im Deutschen.

in höherer Intensität/Menge als erwartet; in hoher Intensität/Menge

„Zbyszko aż zadrżał z radości na te słowa […].“

Zbyszko erbebte vor Freude über diese Worte […].

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy, Tom I, Rozdział II“

„Ulubieniec faraona aż zląkł się spojrzawszy na nią.“

Der Liebling des Pharaos erschrak, nachdem er auf sie geblickt hatte.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Faraon III, Rozdział 12“

„Anielka odebrała rano, przy herbacie, aż dwa listy.“

Anielka empfing morgens, beim Tee, gleich zwei Briefe.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, 28 kwietnia.“

„Na co ci potrzeba aż stu rubli?“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom pierwszy, Rozdział XIV“

„Szedł aż do krańca pól […].“

Wikisource-Quellentext „Władysław Reymont, Chłopi, Wiosna, Rozdział XI“

„spał aż do trzeciej godziny po południu następnego dnia.“

er schlief bis drei Uhr nachmittags am folgenden Tag.

Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Walka z szatanem, Nawracanie Judasza“


bądź

in Verbindung mit Interrogativ- und Relativpronomen

Możesz przyjść kiedy bądź.

Du kannst wann auch immer kommen. / Du kannst kommen, wann du willst.


abo

„Abo to prawda?“

Waleria Marrené: O rolę. Księgarnia Gebethnera i Wolffa, Warszawa 1887 (Wikisource) , Seite 16.

O rolę


gdzieś

relativiert eine Angabe der Zeit oder des Ortes; irgendwann, irgendwo

Powiedział, że wróci gdzieś koło piątku.

Er hat gesagt, dass er irgendwann um Freitag wiederkommt.

Spotkali się gdzieś przy dworcu.

Sie haben sich irgendwo beim Bahnhof getroffen.

relativiert eine Angabe einer Zahl, Menge oder Einheit; ungefähr, circa, an die

Pryzjdę gdzieś za godzinę.

Przyszło gdzieś dziesięciu znajomych.


jeszcze

noch

drückt aus, dass die Handlung oder der Zustand anhält; noch

Jestem jeszcze zajęty.

Nie zrobiłem jeszcze zadania domowego.

Ich habe meine Hausaufgabe noch nicht gemacht.

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


temu

Dwa lata temu pojechaliśmy do Rzymu.

Vor zwei Jahren sind wir nach Rom gefahren.

Ojciec wyszedł godzinę temu.

Mein Vater ist vor einer Stunde weggegangen.

To było tydzień temu.

Das war vor einer Woche. / Das ist eine Woche her.


jakoby

angeblich

drückt Zweifel an der Aussage aus: angeblich, vermeintlich, scheinbar

Była jakoby w Londynie.

„śnieg olśniewał oczy w dzień przy słońcu, a nocą przy księżycu migotały jakoby iskry niknące po stężałej od mrozu powierzchni;“

der Schnee blendete die Augen am Tag bei Sonnenlicht und nachts bei Mondlicht funkelten vermeintlich Funken, die auf der vom Frost erstarrten Oberfläche verschwanden;

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


aczle

ob

archaisch, leitet eine indirekte Frage ein: ob


alboć

denn

verstärkt eine meist rhetorische Frage oder einen Ausruf; denn, etwa

vielleicht

archaisch: drückt eine Möglichkeit aus; vielleicht, wohl, womöglich


aleć

aber

verstärkt die Aussage, meist Überraschung, Bewunderung oder Anerkennung; aber, doch


aliż

erst

archaisch: schrenkt eine Aussage ein; erst, nur


jednak

Przyszła jednak na czas.


czy

Czy ona tu mieszka?

Czy pada śnieg?

Czyś oszalała? / Czy oszalałaś?


ajuści

ja

dialektal, drückt Zustimmung aus: ja, gewiss, selbstredend

zugrunde liegen die Partikelna ^(→ pl), już ^(→ pl) und ci ^(→ pl)

aiści (variant)
ajuścik (variant)
ajuściż (variant)

„No, a jakże, ajuści, powiada, jak ojce kazom“

Adam Szymański: Maciej Mazur. In: Dwie modlitwy. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource) , Seite 207.

Maciej Mazur

„Niech no Pan poczeka; coś sobie przypomnę… zaraz… zaraz… Aha, tak… ajuści tak.“

Stefan Grabiński: Na tropie. In: Niesamowita opowieść. Wydawnictwo Dzieł Pogodnych, Lwów 1922 (Wikisource) , Seite 127.

Na tropie


tymczasem

indessen

adversativ: indessen, indes, doch, jedoch, aber, dennoch


więc

also

umgangssprachlich: leitet eine Aussage ein, die sich auf die Situation bezieht; also


wszakże

doch

unterstreicht die Wahrheit und/oder Offensichtlichkeit der Aussage; doch, ja, denn

Ableitung zu der Partikelwszak ^(→ pl) mit -że ^(→ pl)


zapewne

gewiss

mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit; gewiss, bestimmt, sicher, sicherlich, wohl

gewiss

am Satzanfang: gewiss, zweifelsohne, offensichtlich

„Widać że okolica obfita we zboże, / I widać z liczby kopic, co wzdłuż i wszerz smugów / Świecą gęsto jak gwiazdy; widać z liczby pługów / Orzących wcześnie łany ogromne ugoru / Czarnoziemne, zapewne należne do dworu, / Uprawne dobrze nakształt ogrodowych grządek: / Że w tym domu dostatek mieszka i porządek.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9.


że

dass

umgangssprachlich: drückt Erstaunen, Überraschung oder Unzufriedenheit aus; dass

Że ja o tym wcześniej nie pomyślałem!

Dass ich nicht früher daran gedacht habe!

Partikel, an die in Sätzen im Präteritum die Personalendungen der 1. und 2. Person gehängt wird

Tego żeśmy nie wiedzeli.

Po co żeście to zrobili?


przecież

doch

drückt aus, dass etwas für den Sprecher offensichtlich ist; doch

Ableitung zu der Partikelprzecie ^(→ pl) mit der Partikel-że ^(→ pl)

Przecież wiesz, że tego nie lubię.


już

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischjiž ^(→ cs), slowakischuž ^(→ sk), obersorbischhižo ^(→ hsb), juž ^(→ hsb),niedersorbischjužo ^(→ dsb), južor ^(→ dsb), russischуже́ (užé^☆) ^(→ ru),weißrussischужо (užo^☆) ^(→ be),ukrainischуже́ (užé^☆) ^(→ uk), вже (vže^☆) ^(→ uk), slowenischužè ^(→ sl), urè ^(→ sl), serbokroatisch (dial.) јур ? (jur^☆) ^(→ sh) und bulgarischуж (už^☆) ^(→ bg)

schon, bereits, [endlich]; '(wird nicht immer wörtlich übersetzt)'

czy mogę już wejść?

Darf ich jetzt reinkommen? / Darf ich schon reingehen?

Teraz, od lat już kilku, chata jego była zupełnie pustą.

Jetzt, seit einigen Jahren (schon), war seine Kabine völlig leer.

Polnischer Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

Już ja nigdzie długo wybyć nie mogę.

Ich kann (schon) lange nirgendwo hingehen.


tylko

nur

nichts anderes als, kein anderer als; nur

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.