Bardo

Bardo

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien

Barda (genitive singular)
Bardu (dative singular)
Bardem (instrumental singular)
Bardzie (locative singular)
Bardzie (vocative singular)

Jej brat mieszka w Bardzie.


bagno

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bagno; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbahno ^(→ cs),obersorbischbahno ^(→ hsb) und bahmo ^(→ hsb),niedersorbischbagno ^(→ dsb), russischбагно (bagno^☆) ^(→ ru),ukrainischбагно (bahno^☆) ^(→ uk) und bulgarischбагно (bagno^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit niederländischbagger ^(→ nl)

bagna (nominative plural)
bagna (genitive singular)
bagien (genitive plural)
bagnu (dative singular)
bagnom (dative plural)
bagna (accusative plural)
bagnem (instrumental singular)
bagnami (instrumental plural)
bagnie (locative singular)
bagnach (locative plural)
bagna (vocative plural)

„Mowy starca krążyły we wsi pokryjomu; / Chłopiec co je posłyszał, znikał nagle z domu, / Lasami i bagnami skradał się tajemnie, / Scigany od Moskali, skakał kryć się w Niemnie“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 51.


ara

Entlehnung aus dem spanischenara ^(→ es)

ary (nominative plural)
ary (genitive singular)
ar (genitive plural)
arze (dative singular)
arom (dative plural)
arę (accusative singular)
ary (accusative plural)
arą (instrumental singular)
arami (instrumental plural)
arze (locative singular)
arach (locative plural)
aro (vocative singular)
ary (vocative plural)


Heidelberg

Heidelbergu (genitive singular)
Heidelbergowi (dative singular)
Heidelbergiem (instrumental singular)
Heidelbergu (locative singular)
Heidelbergu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Heidelberg


Anschluss

Anschlussu (genitive singular)
Anschlussowi (dative singular)
Anschlussem (instrumental singular)
Anschlussie (locative singular)
Anschlussie (vocative singular)

Annexion Österreichs durch das Dritte Reich 1938


Ren

Renu (genitive singular)
Renowi (dative singular)
Renem (instrumental singular)
Renie (locative singular)
Renie (vocative singular)


mleko

Milch

Chemie, Technik: weiße Suspension aus einem Festkörper in Wasser; Milch

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

mleka (genitive singular)
mleku (dative singular)
mlekiem (instrumental singular)
mleku (locative singular)

Na śniadanie zjadł bułkę i wypił szklankę mleka.

Zum Frühstück hat er ein Brötchen gegessen und ein Glas Milch getrunken.


post

posty (nominative plural)
postu (genitive singular)
postów (genitive plural)
postowi (dative singular)
postom (dative plural)
posty (accusative plural)
postem (instrumental singular)
postami (instrumental plural)
poście (locative singular)
postach (locative plural)
poście (vocative singular)
posty (vocative plural)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


post

posty (nominative plural)
posta (genitive singular)
postów (genitive plural)
postowi (dative singular)
postom (dative plural)
posty (accusative plural)
postem (instrumental singular)
postami (instrumental plural)
poście (locative singular)
postach (locative plural)
poście (vocative singular)
posty (vocative plural)


as

mieć asa w rękawie

ein Ass im Ärmel haben, einen Trumpf im Ärmel haben

wyciągnąć asa z rękawa

ein Ass aus dem Ärmel ziehen, einen Trumpf aus dem Ärmel ziehen

asy (nominative plural)
asa (genitive singular)
asów (genitive plural)
asowi (dative singular)
asom (dative plural)
asy (accusative plural)
asem (instrumental singular)
asami (instrumental plural)
asie (locative singular)
asach (locative plural)
asie (vocative singular)
asy (vocative plural)


but

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu dem seit dem 15. Jahrhundert bezeugten Substantiv bot, das wahrscheinlich aus dem alttschechischenbot ^(→ cs) entlehnt worden ist, das seinerseits wiederum eine Entlehnung aus dem französischenbotte ^(→ fr) ist; der Vokalwechsel von bot zu but ist wohl unter dem Einfluss des Verbsobuć ^(→ pl) entstanden

buty (nominative plural)
buta (genitive singular)
butów (genitive plural)
butowi (dative singular)
butom (dative plural)
buty (accusative plural)
butem (instrumental singular)
butami (instrumental plural)
bucie (locative singular)
butach (locative plural)
bucie (vocative singular)
buty (vocative plural)

Te buty są bardzo wygodne.


n

achtzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Amelia

Amelie (nominative plural)
Amelii (genitive singular)
Amelii (genitive plural)
Amelii (dative singular)
Ameliom (dative plural)
Amelię (accusative singular)
Amelie (accusative plural)
Amelią (instrumental singular)
Ameliami (instrumental plural)
Amelii (locative singular)
Ameliach (locative plural)
Amelio (vocative singular)
Amelie (vocative plural)


Albania

Albanii (genitive singular)
Albanii (dative singular)
Albanię (accusative singular)
Albanią (instrumental singular)
Albanii (locative singular)
Albanio (vocative singular)

Albania jest krajem europejskim.

Tirana jest stolicą Albanii.


Amur

Amura (genitive singular)
Amurowi (dative singular)
Amurem (instrumental singular)
Amurze (locative singular)
Amurze (vocative singular)


image

Image

Art und Weise, wie jemand oder etwas wahrgenommen und/oder beurteilt wird; Image

Entlehnung aus dem französischenimage ^(→ fr)

image’e (nominative plural)
image’u (genitive singular)
image’y (genitive plural)
image’ów (genitive plural)
image’owi (dative singular)
image’om (dative plural)
image’e (accusative plural)
image’em (instrumental singular)
image’ami (instrumental plural)
image’u (locative singular)
image’ach (locative plural)
image’u (vocative singular)
image’e (vocative plural)

Das Substantivimage wird heute meist dekliniert (Singular 1 und Plural 1), seltener wird es als indeklinablesMaskulinum (Singular 2 und Plural 2) gebraucht.

Traditionell wird das Substantiv image nach dem französischen Vorbild als [iˈmaʒ] oder [iˈmaʃ] ausgesprochen, durch den englischen Einfluss ist auch die Aussprache [ˈimid͡ʒ] möglich. Die Aussprache [ˈɨmɨd͡ʒ] gilt als affektiert.

„Świat wielkiej mody coraz chętniej otwiera się na recykling tekstyliów i tworzyw sztucznych, coraz częściej budując swój image na koncepcji zrównoważonego rozwoju.“

Marta Szuma: Zrównoważona moda. In: Wprost. Nummer 51, 16. Dezember 2018, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 22. März 2021) .


car

carowie (nominative plural)
cara (genitive singular)
carów (genitive plural)
carowi (dative singular)
carom (dative plural)
cara (accusative singular)
carów (accusative plural)
carem (instrumental singular)
carami (instrumental plural)
carze (locative singular)
carach (locative plural)
carze (vocative singular)
carowie (vocative plural)

Carowie rządzili parę set lat w Rosji. → Zaren regierten einige hundert Jahre in Russland.


Asia

Hanne

Koseform des weiblichen Vornamens Johanna; Hanni, Hanne

Aśka (variant)
Jasia (variant)
Joanna (variant)
Joasia (variant)
Joaśka (variant)
Asie (nominative plural)
Asi (genitive singular)
Aś (genitive plural)
Asi (dative singular)
Asiom (dative plural)
Asię (accusative singular)
Asie (accusative plural)
Asią (instrumental singular)
Asiami (instrumental plural)
Asi (locative singular)
Asiach (locative plural)
Asiu (vocative singular)
Asie (vocative plural)


argument

Argument

Mathematik: unabhängige Variable einer Funktion; Argument

argumencik (diminutive)
argumenty (nominative plural)
argumentu (genitive singular)
argumentów (genitive plural)
argumentowi (dative singular)
argumentom (dative plural)
argumenty (accusative plural)
argumentem (instrumental singular)
argumentami (instrumental plural)
argumencie (locative singular)
argumentach (locative plural)
argumencie (vocative singular)
argumenty (vocative plural)

Tatsache oder Aussage zur Begründung oder Widerlegung eines Standpunktes; Argument, Beweis, Beleg

kurze Zusammenfassung zu Beginn eines Werkes


badminton

Federball

Für [1] siehe Übersetzungen zu Badminton¹

Entlehnung aus dem englischenbadminton ^(→ en)

badmintona (genitive singular)
badmintonowi (dative singular)
badmintona (accusative singular)
badmintonem (instrumental singular)
badmintonie (locative singular)
badmintonie (vocative singular)


Uran

Urana (genitive singular)
Uranowi (dative singular)
Urana (accusative singular)
Uranem (instrumental singular)
Uranie (locative singular)
Uranie (vocative singular)


basketball

Entlehnung aus dem englischenbasketball ^(→ en)

basketballu (genitive singular)
basketballowi (dative singular)
basketballem (instrumental singular)
basketballu (locative singular)
basketballu (vocative singular)


Baden-Baden

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Baden-Baden

Jego rodzice mieszkają w Baden-Baden.


kowal

kowale (nominative plural)
kowala (genitive singular)
kowali (genitive plural)
kowalowi (dative singular)
kowalom (dative plural)
kowala (accusative singular)
kowali (accusative plural)
kowalem (instrumental singular)
kowalami (instrumental plural)
kowalu (locative singular)
kowalach (locative plural)
kowalu (vocative singular)
kowale (vocative plural)

Schüler, der nur stupide auswendig lernt; Pauker


kowal

kowale (nominative plural)
kowala (genitive singular)
kowali (genitive plural)
kowalowi (dative singular)
kowalom (dative plural)
kowala (accusative singular)
kowale (accusative plural)
kowalem (instrumental singular)
kowalami (instrumental plural)
kowalu (locative singular)
kowalach (locative plural)
kowalu (vocative singular)
kowale (vocative plural)


algebra

algebry (genitive singular)
algebrze (dative singular)
algebrę (accusative singular)
algebrą (instrumental singular)
algebrze (locative singular)
algebro (vocative singular)


kołnierz

kołnierzyk (diminutive)
kołnierze (nominative plural)
kołnierza (genitive singular)
kołnierzy (genitive plural)
kołnierzowi (dative singular)
kołnierzom (dative plural)
kołnierze (accusative plural)
kołnierzem (instrumental singular)
kołnierzami (instrumental plural)
kołnierzu (locative singular)
kołnierzach (locative plural)
kołnierzu (vocative singular)
kołnierze (vocative plural)


stróż

stróże (nominative plural)
stróżowie (nominative plural)
stróża (genitive singular)
stróżów (genitive plural)
stróżowi (dative singular)
stróżom (dative plural)
stróża (accusative singular)
stróżów (accusative plural)
stróżem (instrumental singular)
stróżami (instrumental plural)
stróżu (locative singular)
stróżach (locative plural)
stróżu (vocative singular)
stróże (vocative plural)
stróżowie (vocative plural)


robotnik

rɔbɔtˈɲit͡sɨ

robotnicy (nominative plural)
robotnika (genitive singular)
robotników (genitive plural)
robotnikowi (dative singular)
robotnikom (dative plural)
robotnika (accusative singular)
robotników (accusative plural)
robotnikiem (instrumental singular)
robotnikami (instrumental plural)
robotniku (locative singular)
robotnikach (locative plural)
robotniku (vocative singular)
robotnicy (vocative plural)


pedagog

pɛdaɡɔˈɡɔvʲɛ

pedagodzy (nominative plural)
pedagogowie (nominative plural)
pedagoga (genitive singular)
pedagogów (genitive plural)
pedagogowi (dative singular)
pedagogom (dative plural)
pedagoga (accusative singular)
pedagogów (accusative plural)
pedagogiem (instrumental singular)
pedagogami (instrumental plural)
pedagogu (locative singular)
pedagogach (locative plural)
pedagogu (vocative singular)
pedagogodzy (vocative plural)
pedagogowie (vocative plural)


mnich

mniszka (feminine)
mnisi (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichów (genitive plural)
mnichowi (dative singular)
mnichom (dative plural)
mnicha (accusative singular)
mnichów (accusative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichami (instrumental plural)
mnichu (locative singular)
mnichach (locative plural)
mnichu (vocative singular)
mnisi (vocative plural)


mnich

mnichy (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichów (genitive plural)
mnichowi (dative singular)
mnichom (dative plural)
mnichy (accusative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichami (instrumental plural)
mnichu (locative singular)
mnichach (locative plural)
mnichu (vocative singular)
mnichy (vocative plural)


bagnet

Seitengewehr

Für [1] siehe Übersetzungen zu Bajonett¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem französischenbaïonnette ^(→ fr), die wahrscheinlich mit baguette ^(→ fr) kontaminiert ist

bagnecik (diminutive)
bagnety (nominative plural)
bagnetu (genitive singular)
bagnetów (genitive plural)
bagnecie (dative singular)
bagnetom (dative plural)
bagnety (accusative plural)
bagnetem (instrumental singular)
bagnetami (instrumental plural)
bagnecie (locative singular)
bagnetach (locative plural)
bagnecie (vocative singular)
bagnety (vocative plural)

Przed atakiem żołnierze założyli bagnety na karabiny.

Vor dem Angriff setzten die Soldaten die Bajonette auf die Gewehre.


administrator

Administrator

Verwaltung: Administrator, Verwalter, Verweser

Administrator

veraltet, Verwaltung, Religion: Administrator, Pfarrverweser, Verweser

Wohnungseinbrecher

Jargon (Gefängnissprache): Wohnungseinbrecher, Wohnungsdieb

Entlehnung aus dem lateinischenadministrator ^(→ la)

administratorka (feminine)
administratorzy (nominative plural)
administratora (genitive singular)
administratorów (genitive plural)
administratorowi (dative singular)
administratorom (dative plural)
administratora (accusative singular)
administratorów (accusative plural)
administratorem (instrumental singular)
administratorami (instrumental plural)
administratorze (locative singular)
administratorach (locative plural)
administratorze (vocative singular)
administratorzy (vocative plural)

„W Łubniach parobcy zażądali podwyższenia pensji i ordynarji, a ponieważ administrator zgodzić się na to nie mógł, więc zaprzestali karmić i poić bydło...“

Bolesław Prus: Dzieci. Gebethner i Wolff, 1935 (Pisma Bolesława Prusa
Tom XXI, Wikisource) , Seite 152.

Dzieci

Pisma Bolesława Prusa
Tom XXI


aerodrom

Aerodrom

veraltet, Luftfahrt: Aerodrom, Flughafen, Flugplatz

Entlehnung aus dem französischenaérodrome ^(→ fr)

aerodromy (nominative plural)
aerodromu (genitive singular)
aerodromów (genitive plural)
aerodromowi (dative singular)
aerodromom (dative plural)
aerodromy (accusative plural)
aerodromem (instrumental singular)
aerodromami (instrumental plural)
aerodromie (locative singular)
aerodromach (locative plural)
aerodromie (vocative singular)
aerodromy (vocative plural)

Aeroplan wylądował na aerodromie.

Der Aeroplan ist auf dem Aerodrom gelandet.


lotnisko

lotniska (nominative plural)
lotniska (genitive singular)
lotnisk (genitive plural)
lotnisku (dative singular)
lotniskom (dative plural)
lotniska (accusative plural)
lotniskiem (instrumental singular)
lotniskami (instrumental plural)
lotnisku (locative singular)
lotniskach (locative plural)
lotniska (vocative plural)

Które lotnisko w Polsce jest największe?

Welcher Flughafen in Polen in der größte?


p

p

Linguistik: zweiundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


Alabama

Alabamy (genitive singular)
Alabamie (dative singular)
Alabamę (accusative singular)
Alabamą (instrumental singular)
Alabamie (locative singular)
Alabamo (vocative singular)

Montgomery jest stolicą Alabamy.

Montgomery ist die Hauptstadt von Alabama.


Arkansas

Little Rock jest stolicą Arkansas.

Little Rock ist die Hauptstadt von Arkansas.


sarna

Reh

Zoologie: Reh, Rehgeiß (Capreolus capreolus)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sŕna, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ḱer- ‚Kopf, Horn‘ (siehe auch polnischkrowa ^(→ pl)), woraus sich die Grundbedeutung ‚gehörntes Tier‘ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsarna ^(→ dsb), obersorbischsorna ^(→ hsb),tschechischsrna ^(→ cs),slowakischsrna ^(→ sk),russischсерна (serna^☆) ^(→ ru),ukrainischсерна (serna^☆) ^(→ uk),slowenischsrna ^(→ sl),serbokroatischсрна (srna^☆) ^(→ sh) und bulgarischсърна (sărna^☆) ^(→ bg) sowie ferne mit altlettischsirna ^(→ lv) (siehe auch lettischstirna ^(→ lv) und litauischstirna ^(→ lt)); urverwandt mit altpreußischsirvis ^(→ prg) und lateinischcervus ^(→ la) und cornu ^(→ la),sanskritischशृङ्ग (śṛṅga-) ^(→ sa) und gotisch𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽 (haurn) ^(→ got)

sarenka (diminutive)
sarny (nominative plural)
sarny (genitive singular)
sarn (genitive plural)
saren (genitive plural)
sarnie (dative singular)
sarnom (dative plural)
sarnę (accusative singular)
sarny (accusative plural)
sarną (instrumental singular)
sarnami (instrumental plural)
sarnie (locative singular)
sarnach (locative plural)
sarno (vocative singular)
sarny (vocative plural)


Arizona

Arizony (genitive singular)
Arizonie (dative singular)
Arizonę (accusative singular)
Arizoną (instrumental singular)
Arizonie (locative singular)
Arizono (vocative singular)

Phoenix jest stolicą Arizony.


Alaska

Alaski (genitive singular)
Alasce (dative singular)
Alaskę (accusative singular)
Alaską (instrumental singular)
Alasce (locative singular)
Alasko (vocative singular)

Juneau jest stolicą Alaski.

Jego brat mieszka na Alasce.


Alberta

Alberty (genitive singular)
Albercie (dative singular)
Albertę (accusative singular)
Albertą (instrumental singular)
Albercie (locative singular)
Alberto (vocative singular)

Edmonton jest stolicą Alberty.


Alberta

seit der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts bezeugt

Berta (abbreviation)
Albertyna (variant)
Albert (masculine)
Alberty (nominative plural)
Alberty (genitive singular)
Albert (genitive plural)
Albercie (dative singular)
Albertom (dative plural)
Albertę (accusative singular)
Alberty (accusative plural)
Albertą (instrumental singular)
Albertami (instrumental plural)
Albercie (locative singular)
Albertach (locative plural)
Alberto (vocative singular)
Alberty (vocative plural)


Alberta

Akkusativ Singular des Substantivs Albert


Vancouver

Vancouveru (genitive singular)
Vancouverowi (dative singular)
Vancouverem (instrumental singular)
Vancouverze (locative singular)
Vancouverze (vocative singular)

Mój wujek mieszka wVancouverze/Vancouver.


affidavit

Affidavit

Recht: eidliche Erklärung, die vor Gericht verwendet werden kann; Affidavit

Affidavit

eidliche Steuererklärung von einem Ausländer oder einem Inhaber ausländischer Wertpapiere, um eine zweifache Versteuurung zu vermeiden; Affidavit


Karlsruhe

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Karlsruhe


Mannheim

Mannheimu (genitive singular)
Mannheimowi (dative singular)
Mannheimem (instrumental singular)
Mannheimie (locative singular)
Mannheimie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Mannheim


Pforzheim

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Pforzheim


Bonn

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Bonn


mur

mury (nominative plural)
muru (genitive singular)
murów (genitive plural)
murowi (dative singular)
murom (dative plural)
mury (accusative plural)
murem (instrumental singular)
murami (instrumental plural)
murze (locative singular)
murach (locative plural)
mury (vocative plural)

„Mur graniczny! […] Trzech na murze!/ Trzech wybiję, a mur zburzę,/ Zburzę, zniszczę aż do ziemi!“

Die Grenzmauer! […] Drei auf der Mauer!/ Drei werde ich schlagen, und die Mauer niederreißen,/ Ich werde sie niederreißen, zerstören bis zur Erde!

Wikisource-Quellentext „Zemsta, Aleksander Fredro“


Australia

Australii (genitive singular)
Australii (dative singular)
Australię (accusative singular)
Australią (instrumental singular)
Australii (locative singular)
Australio (vocative singular)


Anna

seit 1226 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAnna ^(→ la)

Hanna (variant)
Ania (affective)
Anka (affective)
Anulka (affective)
Anusia (affective)
Anny (nominative plural)
Anny (genitive singular)
Ann (genitive plural)
Annie (dative singular)
Annom (dative plural)
Annę (accusative singular)
Anny (accusative plural)
Anną (instrumental singular)
Annami (instrumental plural)
Annie (locative singular)
Annach (locative plural)
Anno (vocative singular)
Anny (vocative plural)


bok

Seite

rechte oder linke Fläche eines Gegenstandes; Seite, Wand

boczek (diminutive)
boki (nominative plural)
boku (genitive singular)
boków (genitive plural)
bokowi (dative singular)
bokom (dative plural)
boki (accusative plural)
bokiem (instrumental singular)
bokami (instrumental plural)
boku (locative singular)
bokach (locative plural)
boku (vocative singular)
boki (vocative plural)

rechte oder linke Fläche des Oberkörpers bei Mensch und Tier; Seite, Körperseite, Flanke, Weiche

Położyła się na lewy bok.

Całą noc przewracał się z boku na bok.

Die ganze Nacht wälzte er sich von einer Seite auf die andere. / Die ganze Nacht wälzte er sich hin und her.

„Więc było przeznaczono, by przy jego boku / Usiadła owa piękność widziana w pomroku;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.

Ustaw krzesła po obu bokach stołu.

Stell die Stühle auf beide Seiten des Tisches.

Obliczał jeden bok trójkąta.


i

i

Linguistik: zwölfter Buchstabe des polnischen Alphabets


e

siebter Buchstabe des polnischen Alphabets


o

o

Linguistik: zwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


u

u

Linguistik: einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


j

j

Linguistik: dreizehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Weimar

Weimaru (genitive singular)
Weimarowi (dative singular)
Weimarem (instrumental singular)
Weimarze (locative singular)
Weimarze (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Thüringen; Weimar


Darmstadt

Darmstadtu (genitive singular)
Darmstadtowi (dative singular)
Darmstadtem (instrumental singular)
Darmstadcie (locative singular)
Darmstadcie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Hessen; Darmstadt


ABC

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins


Leverkusen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Leverkusen


Malta

Malty (genitive singular)
Malcie (dative singular)
Maltę (accusative singular)
Maltą (instrumental singular)
Malcie (locative singular)
Malto (vocative singular)

Staat der [1] und die Inseln Gozo, Comino, Cominotto, Filfla und St. Paul's Islands umfasst: Malta

Stolicą Malty jest Valletta.


Amsterdam

Amsterdamu (genitive singular)
Amsterdamowi (dative singular)
Amsterdamem (instrumental singular)
Amsterdamie (locative singular)
Amsterdamie (vocative singular)

Amsterdam jest stolicą Holandii.

Amsterdam ist die Hauptstadt der Niederlande.


Honduras

Hondurasu (genitive singular)
Hondurasowi (dative singular)
Hondurasem (instrumental singular)
Hondurasie (locative singular)
Hondurasie (vocative singular)

Mój brat mieszka w Hondurasie od dziesięciu lat.

Mein Bruder lebt seit zehn Jahren in Honduras.


Belize

Belmopan jest stolicą Belize.


Mariana

Akkusativ Singular des Substantivs Marian


Alexander

Alexandrowie (nominative plural)
Alexandra (genitive singular)
Alexandrów (genitive plural)
Alexandrowi (dative singular)
Alexandrom (dative plural)
Alexandra (accusative singular)
Alexandrów (accusative plural)
Alexandrem (instrumental singular)
Alexandrami (instrumental plural)
Alexandrze (locative singular)
Alexandrach (locative plural)
Alexandrze (vocative singular)
Alexandrowie (vocative plural)

männlicher Vorname; Alexander, Xander, Sander, Zander


abdomen

Entlehnung aus dem lateinischenabdomen ^(→ la)

abdomeny (nominative plural)
abdomenu (genitive singular)
abdomenów (genitive plural)
abdomenowi (dative singular)
abdomenom (dative plural)
abdomeny (accusative plural)
abdomenem (instrumental singular)
abdomenami (instrumental plural)
abdomenie (locative singular)
abdomenach (locative plural)
abdomenie (vocative singular)
abdomeny (vocative plural)


artykuł

artykuły (nominative plural)
artykułu (genitive singular)
artykułów (genitive plural)
artykułowi (dative singular)
artykułom (dative plural)
artykuły (accusative plural)
artykułem (instrumental singular)
artykułami (instrumental plural)
artykule (locative singular)
artykułach (locative plural)
artykule (vocative singular)
artykuły (vocative plural)

Dziennikarz napisał długi artykuł dla gazety.

Der Reporter hat einen langen Artikel für die Zeitung geschrieben.

Tego artykułu niestety nie prowadzimiy.

Ta umowa składa się z dziesięciu artykułów.

Dieser Vertrag besteht aus zehn Artikeln.


Andora

Andory (genitive singular)
Andorze (dative singular)
Andorę (accusative singular)
Andorą (instrumental singular)
Andorze (locative singular)
Andoro (vocative singular)

Andora leży w Pirenejach.


Ukraina

Ukrainy (genitive singular)
Ukrainie (dative singular)
Ukrainę (accusative singular)
Ukrainą (instrumental singular)
Ukrainie (locative singular)
Ukraino (vocative singular)

Kurzform und offizielle Bezeichnung eines Staates in Osteuropa: Ukraine

Stolicą Ukrainy jest Kijów.


planeta

Entlehnung aus dem spätlateinischenplaneta ^(→ la)

planetka (diminutive)
planety (nominative plural)
planety (genitive singular)
planet (genitive plural)
planecie (dative singular)
planetom (dative plural)
planetę (accusative singular)
planety (accusative plural)
planetą (instrumental singular)
planetami (instrumental plural)
planecie (locative singular)
planetach (locative plural)
planeto (vocative singular)
planety (vocative plural)


Ulm

Ulmu (genitive singular)
Ulmowi (dative singular)
Ulmem (instrumental singular)
Ulmie (locative singular)
Ulmie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Baden-Württemberg; Ulm


Dortmund

Dortmundu (genitive singular)
Dortmundowi (dative singular)
Dortmundem (instrumental singular)
Dortmundzie (locative singular)
Dortmundzie (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Dortmund


puma

Entlehnung aus dem spanischenpuma ^(→ es)

pumy (nominative plural)
pumy (genitive singular)
pum (genitive plural)
pumie (dative singular)
pumom (dative plural)
pumę (accusative singular)
pumy (accusative plural)
pumą (instrumental singular)
pumami (instrumental plural)
pumie (locative singular)
pumach (locative plural)
pumo (vocative singular)
pumy (vocative plural)

Puma, Silberlöwe, Berglöwe, Kuguar (Puma concolor)


Ewa

seit 1249 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenEva ^(→ la)

Ewka (affective)
Ewcia (affective)
Ewunia (affective)
Ewuńka (affective)
Ewusia (affective)
Ewy (nominative plural)
Ewy (genitive singular)
Ew (genitive plural)
Ewie (dative singular)
Ewom (dative plural)
Ewę (accusative singular)
Ewy (accusative plural)
Ewą (instrumental singular)
Ewami (instrumental plural)
Ewie (locative singular)
Ewach (locative plural)
Ewo (vocative singular)
Ewy (vocative plural)


Angola

Angoli (genitive singular)
Angoli (dative singular)
Angolę (accusative singular)
Angolą (instrumental singular)
Angoli (locative singular)
Angolo (vocative singular)

Luanda jest stolicą Angoli.


amfora

Entlehnung aus dem lateinischenamphora ^(→ la)

amfory (nominative plural)
amfory (genitive singular)
amfor (genitive plural)
amforze (dative singular)
amforom (dative plural)
amforę (accusative singular)
amfory (accusative plural)
amforą (instrumental singular)
amforami (instrumental plural)
amforze (locative singular)
amforach (locative plural)
amforo (vocative singular)
amfory (vocative plural)


aorta

aorty (nominative plural)
aorty (genitive singular)
aort (genitive plural)
aorcie (dative singular)
aortom (dative plural)
aortę (accusative singular)
aorty (accusative plural)
aortą (instrumental singular)
aortami (instrumental plural)
aorcie (locative singular)
aortach (locative plural)
aorto (vocative singular)
aorty (vocative plural)


anima

animy (genitive singular)
animie (dative singular)
animę (accusative singular)
animą (instrumental singular)
animie (locative singular)
animo (vocative singular)


wiosna

Lenz

veraltet, heute gehoben oder scherzhaft: Altersangabe in der Jugend; Lenz, Jahr

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*vesna, das sich wiederum auf das indogermanische*u̯esn(e)s, dem Genitiv von *u̯esr̩ / *u̯osr̩ ‚Frühling‘, zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvesna ^(→ cs), russischвесна (vesna^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischвесна (vesna) ^(→ cu), ukrainischвесна (vesna^☆) ^(→ uk), slowenischvesna ^(→ sl) und serbokroatischвесна (vesna^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischvasara ^(→ lt), lettischvasara ^(→ lv), lateinischver ^(→ la), altgriechischἔαρ (ear^☆) ^(→ grc) und sanskritischवसन्त (vasanta-) ^(→ sa)

wiosenka (diminutive)
wiosny (nominative plural)
wiosny (genitive singular)
wiosen (genitive plural)
wiośnie (dative singular)
wiosnom (dative plural)
wiosnę (accusative singular)
wiosny (accusative plural)
wiosną (instrumental singular)
wiosnami (instrumental plural)
wiośnie (locative singular)
wiosnach (locative plural)
wiosno (vocative singular)
wiosny (vocative plural)

Wiosną natura budzi się do życia.

Mit dem Frühling erwacht die Natur zum Leben.

„Było to w maju, wiosna napełniała powietrze balsamiczną wonią pękających drzew.“

Das war im Mai, der Frühling erfüllte die Luft mit einem balsamischen Duft der Bäume mit aufbrechenden Knospen.

Adolf Dygasiński: Wilk, psy i ludzie. W puszczy. Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 83.

Wilk, psy i ludzie. W puszczy

Ona skończyła już szesnaście wiosen. / Ona skończyła już szesnastą wiosnę.

Sie ist bereits sechzehn Jahre alt. / Sie ist bereits sechzehn Jahre alt geworden.


lato

lata (nominative plural)
lata (genitive singular)
lat (genitive plural)
latu (dative singular)
latom (dative plural)
lata (accusative plural)
latem (instrumental singular)
latami/laty (instrumental plural)
lecie (locative singular)
latach (locative plural)
lata (vocative plural)

Co lato jedziemy nad Morze Bałtyckie. → Jeden Sommer fahren wir an die Ostsee.

Ile masz lat? → Wie alt bist du? (wörtlich: "Wie viele Jahre/Sommer hast du?")


jesień

Herbst

Jahreszeit zwischen Sommer und Winter; Herbst

jesienie (nominative plural)
jesieni (genitive singular)
jesieni (genitive plural)
jesieni (dative singular)
jesieniom (dative plural)
jesienie (accusative plural)
jesienią (instrumental singular)
jesieniami (instrumental plural)
jesieni (locative singular)
jesieniach (locative plural)
jesieni (vocative singular)
jesienie (vocative plural)

W jesieni często pada deszcz.

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


Barcelona

Barcelony (genitive singular)
Barcelonie (dative singular)
Barcelonę (accusative singular)
Barceloną (instrumental singular)
Barcelonie (locative singular)
Barcelono (vocative singular)

Barcelona jest stolicą Katalonii.

Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens.


Ghana

Ghany (genitive singular)
Ghanie (dative singular)
Ghanę (accusative singular)
Ghaną (instrumental singular)
Ghanie (locative singular)
Ghano (vocative singular)

Akra jest stolicą Ghany.


Rzeczpospolita Polska

Wortverbindung aus rzeczpospolita ^(→ pl) „die Republik“ und polski ^(→ pl) „polnisch “ in KNG-Kongruenz; wörtlich: Polnische Republik

Rzeczypospolitej Polskiej (genitive singular)
Rzeczpospolitej Polskiej (genitive singular)
Rzeczypospolitej Polskiej (dative singular)
Rzeczpospolitej Polskiej (dative singular)
Rzeczpospolitą Polską (accusative singular)
Rzecząpospolitą Polską (instrumental singular)
Rzeczpospolitą Polską (instrumental singular)
Rzeczypospolitej Polksiej (locative singular)
Rzeczpospolitej Polskiej (locative singular)
Rzeczypospolita Polska (vocative singular)

Bei den an zweiter Stelle angeführten Formen in der Flexionstabelle handelt es sich um umgangssprachliche Formen, bei denen der erste Bestandteil (rzecz des Kompositumsrzeczpospolita nicht mitdekliniert wird.)

offizielle Bezeichnung eines Staates in Mitteleuropa: Republik Polen

Stolicą Rzeczypospolitej Polskiej jest Warszawa.

Die Hauptstadt der Republik Polen ist Warschau.


tal

Tl (symbol)
talu (genitive singular)
talowi (dative singular)
talem (instrumental singular)
talu (locative singular)
talu (vocative singular)


ABS

ABS-u (genitive singular)
ABS-owi (dative singular)
ABS-em (instrumental singular)
ABS-ie (locative singular)
ABS-ie (vocative singular)

Istnieją jeszcze somochody bez ABS-u?


Barbados

Barbadosu (genitive singular)
Barbadosowi (dative singular)
Barbadosem (instrumental singular)
Barbadosie (locative singular)
Barbadosie (vocative singular)

Bridgetown jest stolicą Barbadosu.

Bridgetown ist die Hauptstadt von Barbados.


k

vierzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


Vanuatu

Port Vila jest stolicą Vanuatu.

Port Vila ist die Hauptstadt von Vanuatu.


Benin

Beninu (genitive singular)
Beninowi (dative singular)
Beninem (instrumental singular)
Beninie (locative singular)
Beninie (vocative singular)

Porto-Novo jest stolicą Beninu.

Porto-Novo ist die Hauptstadt von Benin.


Neckar

Neckara (genitive singular)
Neckarowi (dative singular)
Neckarem (instrumental singular)
Neckarze (locative singular)
Neckarze (vocative singular)


afrikaans

Entlehnung aus dem englischenAfricaans ^(→ en)


y

y

Linguistik: neunundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Der Buchstabe y wird als igrek oder ipsylon bezeichnet.


c

vierter Buchstabe des polnischen Alphabets; c


b

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

dritter Buchstabe des polnischen Alphabets; b


ar

ary (nominative plural)
ara (genitive singular)
arów (genitive plural)
arowi (dative singular)
arom (dative plural)
ary (accusative plural)
arem (instrumental singular)
arami (instrumental plural)
arze (locative singular)
arach (locative plural)
arze (vocative singular)
ary (vocative plural)


Botswana

Botswana

Für [1] siehe Übersetzungen zu Botsuana¹

Botswany (genitive singular)
Botswanie (dative singular)
Botswanę (accusative singular)
Botswaną (instrumental singular)
Botswanie (locative singular)
Botswano (vocative singular)

Gaborone jest stolicą Botswany.

Gaborone ist die Hauptstadt von Botsuana.


Samoa

Stolicą Samoa jest Apia.


astronauta

Raumfahrer

Für [1] siehe Übersetzungen zu Astronaut¹

astronautka (feminine)
astronauci (nominative plural)
astronauty (genitive singular)
astronautów (genitive plural)
astronaucie (dative singular)
astronautom (dative plural)
astronautę (accusative singular)
astronautów (accusative plural)
astronautem (instrumental singular)
astronautami (instrumental plural)
astronaucie (locative singular)
astronautach (locative plural)
astronauto (vocative singular)
astronauci (vocative plural)

Person, die an einem Flug in den Weltraum teilnimmt: Astronaut, Raumfahrer, Weltraumfahrer


atleta

Entlehnung aus dem französischenathlète ^(→ fr)

atletka (feminine)
atleci (nominative plural)
atlety (genitive singular)
atletów (genitive plural)
atlecie (dative singular)
atletom (dative plural)
atletę (accusative singular)
atletów (accusative plural)
atletą (instrumental singular)
atletami (instrumental plural)
atlecie (locative singular)
atletach (locative plural)
atleto (vocative singular)
atleci (vocative plural)


autobus

autobusy (nominative plural)
autobusu (genitive singular)
autobusów (genitive plural)
autobusowi (dative singular)
autobusom (dative plural)
autobusy (accusative plural)
autobusem (instrumental singular)
autobusami (instrumental plural)
autobusie (locative singular)
autobusach (locative plural)
autobusie (vocative singular)
autobusy (vocative plural)

Do szkoły jeździłem zawsze autobusem.

Zur Schule bin ich immer mit dem Bus gefahren.


automobilista

automobiliści (nominative plural)
automobilisty (genitive singular)
automobilistów (genitive plural)
automobiliście (dative singular)
automobilistom (dative plural)
automobilistę (accusative singular)
automobilistów (accusative plural)
automobilistą (instrumental singular)
automobilistami (instrumental plural)
automobiliście (locative singular)
automobilistach (locative plural)
automobilisto (vocative singular)
automobiliści (vocative plural)


bar

Entlehnung aus dem englischenbar ^(→ en)

barek (diminutive)
bary (nominative plural)
baru (genitive singular)
barów (genitive plural)
barowi (dative singular)
barom (dative plural)
bary (accusative plural)
barem (instrumental singular)
barami (instrumental plural)
barze (locative singular)
barach (locative plural)
barze (vocative singular)
bary (vocative plural)


bar

Entlehnung aus dem neulateinischenbarium ^(→ la)

Ba (symbol)
baru (genitive singular)
barowi (dative singular)
barem (instrumental singular)
barze (locative singular)
barze (vocative singular)


bar

bary (nominative plural)
bara (genitive singular)
barów (genitive plural)
barowi (dative singular)
barom (dative plural)
bary (accusative plural)
barem (instrumental singular)
barami (instrumental plural)
barze (locative singular)
barach (locative plural)
barze (vocative singular)
bary (vocative plural)


hobby

Entlehnung aus dem englischenhobby ^(→ en)

etwas, womit man sich gerne in seiner Freizeit beschäftigt; Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

Jakie masz hobby?

Akwarystyka to jej hobby.


internet

internetu (genitive singular)
internetowi (dative singular)
internetem (instrumental singular)
internecie (locative singular)
internecie (vocative singular)

Das SubstantivInternet wird selten auch indeklinabel (Singular 2) verwendet.


jogging

Entlehnung aus dem englischenjogging ^(→ en)

joggingu (genitive singular)
joggingowi (dative singular)
joggingiem (instrumental singular)
joggingu (locative singular)
joggingu (vocative singular)


pianista

pianistka (feminine)
pianiści (nominative plural)
pianisty (genitive singular)
pianistów (genitive plural)
pianiście (dative singular)
pianistom (dative plural)
pianistę (accusative singular)
pianistów (accusative plural)
pianistą (instrumental singular)
pianistami (instrumental plural)
pianiście (locative singular)
pianistach (locative plural)
pianisto (vocative singular)
pianiści (vocative plural)


poeta

Träumer

veraltet, übertragen: Träumer, Schwärmer

Entlehnung aus dem lateinischenpoeta ^(→ la)

poetka (feminine)
poeci (nominative plural)
poety (genitive singular)
poetów (genitive plural)
poecie (dative singular)
poetom (dative plural)
poetę (accusative singular)
poetów (accusative plural)
poetą (instrumental singular)
poetami (instrumental plural)
poecie (locative singular)
poetach (locative plural)
poeto (vocative singular)
poeci (vocative plural)


ala

Entlehnung aus dem lateinischenala ^(→ la)

ale (nominative plural)
ali (genitive singular)
al (genitive plural)
ali (dative singular)
alom (dative plural)
alę (accusative singular)
ale (accusative plural)
alą (instrumental singular)
alami (instrumental plural)
ali (locative singular)
alach (locative plural)
alo (vocative singular)
ale (vocative plural)


alba

Alba

Religion, speziell Katholizismus: Alba, Albe

Entlehnung aus dem lateinischenalba (vestis) ^(→ la)

alby (nominative plural)
alby (genitive singular)
alb (genitive plural)
albie (dative singular)
albom (dative plural)
albę (accusative singular)
alby (accusative plural)
albą (instrumental singular)
albami (instrumental plural)
albie (locative singular)
albach (locative plural)
albo (vocative singular)
alby (vocative plural)

„Pomdlały mu nieraz srodze od trzymania książki onej ręce; ale nie wpierw ją składał, aż ksiądz Cydzik, zrzuciwszy ornat po mszy, w albie tylko u ołtarza stawał, i obróciwszy na kościół twarz szczupłą, bladą i przezroczystą niemal, znakiem krzyża szeroko zakreślonym w powietrzu nad pochylonemi głowami żołnierzy, zaczynał naukę niedzielną: ‹W imię Ojca, i Syna, i Ducha świętego›.“

Maria Konopnicka: W winiarskim forcie. In: Moi znajomi. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1904 (Wikisource) , Seite 168–169.

W winiarskim forcie


alba

Entlehnung aus dem provenzalischenalba ^(→ pro)


alga

algi (nominative plural)
algi (genitive singular)
alg (genitive plural)
aldze (dative singular)
algom (dative plural)
algę (accusative singular)
algi (accusative plural)
algą (instrumental singular)
algami (instrumental plural)
aldze (locative singular)
algach (locative plural)
algo (vocative singular)
algi (vocative plural)


anta

anty (nominative plural)
anty (genitive singular)
ant (genitive plural)
ancie (dative singular)
antom (dative plural)
antę (accusative singular)
anty (accusative plural)
antą (instrumental singular)
antami (instrumental plural)
ancie (locative singular)
antach (locative plural)
anto (vocative singular)
anty (vocative plural)


apertura

apertury (genitive singular)
aperturze (dative singular)
aperturę (accusative singular)
aperturą (instrumental singular)
aperturze (locative singular)
aperturo (vocative singular)


aria

arie (nominative plural)
arii (genitive singular)
arii (genitive plural)
arii (dative singular)
ariom (dative plural)
arię (accusative singular)
arie (accusative plural)
arią (instrumental singular)
ariami (instrumental plural)
arii (locative singular)
ariach (locative plural)
ario (vocative singular)
arie (vocative plural)

Piosenkarka zaśpiewała cudowną arię.

Die Sängerin sang eine wunderschöne Arie.


atmosfera

Stimmung

ohne Plural: Luftschicht, die die Erde umgibt; Atmosphäre

Für [2] siehe Übersetzungen zu Atmosphäre²

Stimmung

ohne Plural: Gefühlszustand; Atmosphäre, Stimmung

atmosferka (diminutive)
atmosfery (nominative plural)
atmosfery (genitive singular)
atmosfer (genitive plural)
atmosferze (dative singular)
atmosferom (dative plural)
atmosferę (accusative singular)
atmosfery (accusative plural)
atmosferą (instrumental singular)
atmosferami (instrumental plural)
atmosferze (locative singular)
atmosferach (locative plural)
atmosfero (vocative singular)
atmosfery (vocative plural)


aula

aule (nominative plural)
auli (genitive singular)
auli (genitive plural)
auli (dative singular)
aulom (dative plural)
aulę (accusative singular)
aule (accusative plural)
aulą (instrumental singular)
aulami (instrumental plural)
auli (locative singular)
aulach (locative plural)
aulo (vocative singular)
aule (vocative plural)

historisch: griechische/römische Antike Aula

historisch: frühchristliche Basilika Aula


Austria

Austrii (genitive singular)
Austrii (dative singular)
Austrię (accusative singular)
Austrią (instrumental singular)
Austrii (locative singular)
Austrio (vocative singular)

Austria jest krajem europejskim.

Stolicą Austrii jest Wiedeń.

„W owym czasie kilku panów hiszpańskich porzuciło na zawsze ojczyznę i osiedliło się w Austrii.“

Zu jener Zeit verließen einige spanische Herren für immer ihr Vaterland und ließen sich in Österreich nieder.

Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki“


auto

auta (nominative plural)
auta (genitive singular)
aut (genitive plural)
autu (dative singular)
autom (dative plural)
auta (accusative plural)
autem (instrumental singular)
autami (instrumental plural)
aucie (locative singular)
autach (locative plural)
auta (vocative plural)

Nie mam gdzie zaparkować auta, parking jest pełny.

Ich kann nirgendwo das Auto parken, da der Parkplatz voll ist.


automobile

Nominativ Plural des Substantivs automobil

Akkusativ Plural des Substantivs automobil

Vokativ Plural des Substantivs automobil


autonomia

Unabhängigkeit

Für [2] siehe Übersetzungen zu Autonomie¹

autonomii (genitive singular)
autonomii (dative singular)
autonomię (accusative singular)
autonomią (instrumental singular)
autonomii (locative singular)
autonomio (vocative singular)


autostrada

Entlehnung aus dem französischenautostrade ^(→ fr) oder direkt aus dem italienischenautostrada ^(→ it)

autostrady (nominative plural)
autostrady (genitive singular)
autostrad (genitive plural)
autostradzie (dative singular)
autostradom (dative plural)
autostradę (accusative singular)
autostrady (accusative plural)
autostradą (instrumental singular)
autostradami (instrumental plural)
autostradzie (locative singular)
autostradach (locative plural)
autostrado (vocative singular)
autostrady (vocative plural)


bestia

Bestie

übertragen: grausamer Mensch: Bestie, Unmensch

Entlehnung aus dem lateinischenbestia ^(→ la)

bestie (nominative plural)
bestii (genitive singular)
bestii (genitive plural)
bestii (dative singular)
bestiom (dative plural)
bestię (accusative singular)
bestie (accusative plural)
bestią (instrumental singular)
bestiami (instrumental plural)
bestii (locative singular)
bestiach (locative plural)
bestio (vocative singular)
bestie (vocative plural)


centrale

Nominativ Plural des Substantivs centrala

Akkusativ Plural des Substantivs centrala


data

Datum

veraltet, übertragen, heute nur noch in Redewendungen: Datum, Epoche, Alter

człowiek dawnej daty

Mensch alten Schlags, Mensch vom alten Schlag

daty (nominative plural)
daty (genitive singular)
dat (genitive plural)
dacie (dative singular)
datom (dative plural)
datę (accusative singular)
daty (accusative plural)
datą (instrumental singular)
datami (instrumental plural)
dacie (locative singular)
datach (locative plural)
dato (vocative singular)
daty (vocative plural)

Urzędnik postawił datę na dokumencie.

Der Beamte setzte das Datum auf das Dokument.


fotografia

Fotografie

ohne Plural: Technik zum Erzeugen von Lichtbildern; Fotografie

fotografie (nominative plural)
fotografii (genitive singular)
fotografii (genitive plural)
fotografii (dative singular)
fotografiom (dative plural)
fotografię (accusative singular)
fotografie (accusative plural)
fotografią (instrumental singular)
fotografiami (instrumental plural)
fotografii (locative singular)
fotografiach (locative plural)
fotografio (vocative singular)
fotografie (vocative plural)

Syn uczy się fotografii.

Bild, das durch [1] hergestellt wird; Fotografie, Foto, Lichtbild

Pokazała nam pożółkłą fotografię swojego pradziadka.

Sie zeigte uns eine vergilbte Fotografie ihres Urgroßvaters.

Była fotgrafią swojej matki.


geografia

geografii (genitive singular)
geografii (dative singular)
geografię (accusative singular)
geografią (instrumental singular)
geografii (locative singular)
geografio (vocative singular)

Lubię zajmować się krajami, więc lubię geografię.

Ich beschäftige mich gerne mit Ländern, also mag ich Geographie.


panna

deszcz ranny i płacz panny – oba krótkotrwałe

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort vermutlich aus dem urslawischen *gъpanьna, das Femininum zu dem Adjektiv *gъpanь „zum Herren gehörig“, das eine Ableitung zu dem Substantiv *gъpanъ (polnischpan ^(→ pl)) „Herr“ darstellt, und bedeutete somit ursprünglich „Tochter des Herren“; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpanna ^(→ cs) und slowakischpanna ^(→ sk); das russischeпанна (panna^☆) ^(→ ru) und ukrainischeпанна (panna^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnungen aus dem Polnischen dar

kawaler (masculine)
kawaler (masculine archaic)
panny (nominative plural)
panny (genitive singular)
panien (genitive plural)
pannie (dative singular)
pannom (dative plural)
pannę (accusative singular)
panny (accusative plural)
panną (instrumental singular)
pannami (instrumental plural)
pannie (locative singular)
pannach (locative plural)
panno (vocative singular)
panny (vocative plural)

„Przypomniałem sobie ową zabawę, w czasie której ujrzałem ją po raz pierwszy jako dorosłą pannę.“

Ich erinnerte mich an jenes Fest, während dessen ich sie das erste Mal als erwachsenes Fräulein erblickte.

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Bez dogmatu, Część 2, 18 sierpnia“

„Panno Magdaleno, czas wstawać!…“

Fräulein Magdalena, es ist Zeit aufzustehen!…

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział I“

To jest jego nowa panna.

Ona została całe życie panną.


piromania

piromanii (genitive singular)
piromanii (dative singular)
piromanię (accusative singular)
piromanią (instrumental singular)
piromanii (locative singular)
piromanio (vocative singular)


sala

Saal

Personen: Saal, Publikum, Zuschauer Pl, Zuhörer Pl

sale (nominative plural)
sali (genitive singular)
sal (genitive plural)
sali (dative singular)
salom (dative plural)
salę (accusative singular)
sale (accusative plural)
salą (instrumental singular)
salami (instrumental plural)
sali (locative singular)
salach (locative plural)
salo (vocative singular)
sale (vocative plural)

„I nagle w całej sali rozległ się na kształt grzmotu jeden ogromny wybuch śmiechu.“

Und auf einmal ertönte im ganzen Saal in der Gestalt eines Donnerschlags ein einziger riesiger Ausbruch des Lachens.

Wikisource-Quellentext „Krzyżacy, Henryk Sienkiewicz“


Lech

Lechowie (nominative plural)
Lecha (genitive singular)
Lechów (genitive plural)
Lechowi (dative singular)
Lechom (dative plural)
Lecha (accusative singular)
Lechów (accusative plural)
Lechem (instrumental singular)
Lechami (instrumental plural)
Lechu (locative singular)
Lechach (locative plural)
Lechu (vocative singular)
Lechowie (vocative plural)


AK

Das AkronymAK wird meist als Femininum und nur selten als Neutrum verwendet.

Abkürzung für Armia Krajowa („polnische Heimatarmee“)


allegro

allegra (nominative plural)
allegra (genitive singular)
allegr (genitive plural)
allegrze (dative singular)
allegrom (dative plural)
allegra (accusative plural)
allegrem (instrumental singular)
allegrami (instrumental plural)
allegrze (locative singular)
allegrach (locative plural)
allegra (vocative plural)


f

f

Linguistik: neunter Buchstabe des polnischen Alphabets


l

l

Linguistik: fünfzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


q

q

Linguistik: siebzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets

Der Buchstabe q wird im modernen Polnischen nur in wenigen Fremdwörtern (zum Beispiel quasi oder quorum) verwendet und wird daher in der Regel nicht als Teil des polnischen Alphabets angesehen. Bei Entlehnungen ins Polnische wird die Buchstabenfolge qu als kw widergegeben, wie kwadrans, kwazar oder kwestia.


z

z

Linguistik: sechsundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


baby

Entlehnung aus dem englischenbaby ^(→ en)


ferie

Ferien

Bildung: Ferien, Schulferien, meist im Winter und Frühjahr

Ferien

historisch (antikes Rom), Kultur: Ferien, Feriae

Entlehnung aus dem deutschenFerien oder dem italienischenferie ^(→ it)

ferii (genitive plural)
feriom (dative plural)
feriami (instrumental plural)
feriach (locative plural)

Gdzie spędzasz ferie?


Kabul

Kabulu (genitive singular)
Kabulowi (dative singular)
Kabulem (instrumental singular)
Kabulu (locative singular)
Kabulu (vocative singular)

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


band

Entlehnung aus dem englischenband ^(→ en)

bandy (nominative plural)
bandu (genitive singular)
bandów (genitive plural)
bandowi (dative singular)
bandom (dative plural)
bandy (accusative plural)
bandem (instrumental singular)
bandami (instrumental plural)
bandzie (locative singular)
bandach (locative plural)
bandzie (vocative singular)
bandy (vocative plural)


ensemble

ensemble’u (genitive singular)
ensembli (genitive plural)
ensemblów (genitive plural)
ensemble’owi (dative singular)
ensemblom (dative plural)
ensemblem (instrumental singular)
ensemblami (instrumental plural)
ensemble’u (locative singular)
ensemblach (locative plural)
ensemble’u (vocative singular)


chat

chaty (nominative plural)
chatu (genitive singular)
chata (genitive singular)
chatów (genitive plural)
chatowi (dative singular)
chatom (dative plural)
chaty (accusative plural)
chatem (instrumental singular)
chatami (instrumental plural)
chacie (locative singular)
chatach (locative plural)
chacie (vocative singular)
chaty (vocative plural)

Ort auf einer Internetseite für [1]; Chat


ta

Nominativ Singular Femininum des Substantivs ten


lit

Entlehnung aus dem neulateinischenlithium ^(→ la)

Li (symbol)
litu (genitive singular)
litowi (dative singular)
litem (instrumental singular)
licie (locative singular)
licie (vocative singular)


lit

lity (nominative plural)
lita (genitive singular)
litów (genitive plural)
litowi (dative singular)
litom (dative plural)
lity (accusative plural)
litem (instrumental singular)
litami (instrumental plural)
licie (locative singular)
litach (locative plural)
licie (vocative singular)
lity (vocative plural)


bas

Bass

Musik: niedrigste Stimme in einem Chor; Bass

Bass

Musik: niedrigstes Register bei Musikinstrumenten; Bass

basy (nominative plural)
basu (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
basy (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (vocative singular)
basy (vocative plural)


bas

Bass

Musik: Bass, Bassist, Basssänger, Bass-Sänger

basy (nominative plural)
basa (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
basa (accusative singular)
basów (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (vocative singular)
basy (vocative plural)


bas

basy (nominative plural)
basa (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
basa (accusative singular)
basy (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (vocative singular)
basy (vocative plural)


baobab

Baobab

Für [1] siehe Übersetzungen zu Affenbrotbaum¹

baobaby (nominative plural)
baobabu (genitive singular)
baobabów (genitive plural)
baobabowi (dative singular)
baobabom (dative plural)
baobaby (accusative plural)
baobabem (instrumental singular)
baobabami (instrumental plural)
baobabie (locative singular)
baobabach (locative plural)
baobabie (vocative singular)
baobaby (vocative plural)


almanach

almanachy (nominative plural)
almanachu (genitive singular)
almanachów (genitive plural)
almanachowi (dative singular)
almanachom (dative plural)
almanachy (accusative plural)
almanachem (instrumental singular)
almanachami (instrumental plural)
almanachu (locative singular)
almanachach (locative plural)
almanachu (vocative singular)
almanachy (vocative plural)


aluminium

Aluminium

Technik: Metall, das in der Industrie verwendet wird

Entlehnung aus dem englischenaluminium ^(→ en)


album

Album

Buch zum Sammeln von Bildern, Fotos, Briefmarken und Ähnlichem; Album, Sammelalbum

Album

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAlbum oder dem französischenalbum ^(→ fr)

albom (variant archaic)
albumik (diminutive)
albumy (nominative plural)
albumu (genitive singular)
albumów (genitive plural)
albumowi (dative singular)
albumom (dative plural)
albumy (accusative plural)
albumem (instrumental singular)
albumami (instrumental plural)
albumie (locative singular)
albumach (locative plural)
albumie (vocative singular)
albumy (vocative plural)

Das Substantivalbum wird heute als deklinablesMaskulinum (Singular 1 und Plural 1) verwendet, früher wurde es auch als indeklinablesNeutrum (Singular 2 und Plural 2) gebraucht.

Buch oder Heft, in dem man Gedichte, Aphorismen und Ähnliches zur Erinnerung einschreiben kann; Album, Poesiealbum, Stammbuch

„Delicya wzięła jeden z leżących przy lampie albumów i wyjęła zeń fotografją pięknego bardzo blondyna, hr. Wilhelma Pompalińskiego.“

Eliza Orzeszkowa: Pompalińscy. Redakcya „Przeglądu Tygodniowego“, Warszawa 1876 (Wikisource) , Seite 444.

Pompalińscy

„Stół przykryty kapą dźwigał albumy z fotografiami i lampę z pięknym kloszem.“

Stefan Żeromski: Promień. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 56–57.

Promień

Buch, das Reproduktionen von Gemälden und/oder Fotografien von Gebäuden enthält; Bildband, Album

„W trzecim dopiéro saloniku, znacznie mniejszym niż dwa poprzednie, a zatopionym w delikatnéj jakiéjś, blado-błękitnéj barwie, oko przybysza spocząć mogło na przedmiotach, już poważniejszego znaczenia. Były to, wiszące na ścianach obrazy wielkiéj ceny i mistrzowskiego pęzla, a także spoczywające na stołach, kosztowne bardzo albumy włoskich, flamandzkich i francuzkich malarzy.“

Eliza Orzeszkowa: Pani Luiza. In: Z różnych sfer. Tom II, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 207.

Pani Luiza

„ Ale... ten wielbiciel, uważa pan, kupił u nas kosztowne album i prosił, ażeby po trzecim akcie wręczyć je Rossiemu...“

Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 71.

Lalka

„Słuchałem z zajęciem wcale miernem i już dla rozrywki, zarówno jak dla kontenansu zaczynałem przerzucać wzięte ze stołu album, gdy zajęcie się moje wzrosło.“

Eliza Orzeszkowa: Dwa bieguny. Księgarnia Br. Rynowicz, Petersburg 1893 (Wikisource) , Seite 149.

Dwa bieguny

Buch/Block, in dem ein Maler seine Skizzen anfertigt; Album, Skizzenbuch, Skizzenblock

Register, in dem angenommene Studenten an einer Hochschule aufgeführt werden

weiße Tafel oder Mauer in Rom, die zur Informationsverbreitung dienten; Album


agent

Agent

Person, die die Interessen eines anderen vertritt

Agent

Kunst: Person, die Aufträge für einen Künstler besorgt; Agent

Typ

ajent (variant)
agentka (feminine)
agencior (augmentative)
agenci (nominative plural)
agenta (genitive singular)
agentów (genitive plural)
agentowi (dative singular)
agentom (dative plural)
agenta (accusative singular)
agentów (accusative plural)
agentem (instrumental singular)
agentami (instrumental plural)
agencie (locative singular)
agentach (locative plural)
agencie (vocative singular)
agenci (vocative plural)

Person, die die Interessen von jemand anderem, ehemals eines Hofes und heute meist eines Unternehmens oder einer Firma vertritt; Agent, Vertreter, Vermittler

„Zaledwie 1 proc. badanych deklaruje, że często kupuje towary od agentów bądź domokrążców.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

gewitzte Person, die andere durch ihr einfallsreiches Verhalten beeindruckt; Typ, Nummer


apartheid

Entlehnung aus dem afrikaansenapartheid ^(→ af)

apartheidu (genitive singular)
apartheidowi (dative singular)
apartheidem (instrumental singular)
apartheidzie (locative singular)
apartheidzie (vocative singular)


albumen

albumina (variant)
albumin (variant archaic)


basket

basketu (genitive singular)
basketowi (dative singular)
basketem (instrumental singular)
baskecie (locative singular)
baskecie (vocative singular)


Bamako

Bamako jest stolicą Mali.


alpaga

alpagi (nominative plural)
alpagi (genitive singular)
alpag (genitive plural)
alpadze (dative singular)
alpagom (dative plural)
alpagę (accusative singular)
alpagi (accusative plural)
alpagą (instrumental singular)
alpagami (instrumental plural)
alpadze (locative singular)
alpagach (locative plural)
alpago (vocative singular)
alpagi (vocative plural)


lin

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist tschechischlín ^(→ cs),obersorbischlin ^(→ hsb), niedersorbischlin ^(→ dsb), russischлинь (linʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлін (lin^☆) ^(→ be),ukrainischлин (lyn^☆) ^(→ uk),slowenischlinj ^(→ sl),serbokroatischлињ (linj^☆) ^(→ sh) und bulgarischлин (lin^☆) ^(→ bg)

liny (nominative plural)
lina (genitive singular)
linów (genitive plural)
linowi (dative singular)
linom (dative plural)
lina (accusative singular)
liny (accusative plural)
linem (instrumental singular)
linami (instrumental plural)
linie (locative singular)
linach (locative plural)
linie (vocative singular)
liny (vocative plural)


abc

Abc

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alphabet¹

Abc

Für [2] siehe Übersetzungen zu Grundlage¹

elementare Kenntnisse von etwas; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

„ Był tak zajęty sobą, swoją miłością, że ani mu w głowie nie postało, że serce jej może być przytem smutne; natomiast przejmowało go jakby podwójne zdziwienie: naprzód, że te prawdy, które ona mówi, są takiem a, b, c, iż powinny leżeć na samym wierzchu każdego umysłu, a powtóre, że, mimo to, jego własny umysł nie wydobył ich jednak z siebie, a przynajmniej na nie nie baczył.“

Henryk Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich. Powieść. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV, Wikisource) , Seite 44.

Rodzina Połanieckich

Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXIV


agape

gemeinsames Mahl der frühen Christen; Agape, Liebesmahl

gemeinsames Mahl nach dem Gottesdienst; Agape


agnat

Entlehnung aus dem lateinischenagnatus ^(→ la)

agnatka (feminine)
agnaci (nominative plural)
agnata (genitive singular)
agnatów (genitive plural)
agnatowi (dative singular)
agnatom (dative plural)
agnata (accusative singular)
agnatów (accusative plural)
agnatem (instrumental singular)
agnatami (instrumental plural)
agnacie (locative singular)
agnatach (locative plural)
agnacie (vocative singular)
agnaci (vocative plural)


argus

argusowie (nominative plural)
argusy (nominative plural)
argusa (genitive singular)
argusów (genitive plural)
argusowi (dative singular)
argusom (dative plural)
argusa (accusative singular)
argusów (accusative plural)
argusem (instrumental singular)
argusami (instrumental plural)
argusie (locative singular)
argusach (locative plural)
argusie (vocative singular)
argusowie (vocative plural)
argusy (vocative plural)


argus

Arguspfau

Für [1] siehe Übersetzungen zu Argusfasan

argusy (nominative plural)
argusa (genitive singular)
argusów (genitive plural)
argusowi (dative singular)
argusom (dative plural)
argusa (accusative singular)
argusy (accusative plural)
argusem (instrumental singular)
argusami (instrumental plural)
argusie (locative singular)
argusach (locative plural)
argusie (vocative singular)
argusy (vocative plural)


atlas

atlasik (diminutive)
atlasy (nominative plural)
atlasu (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)


atlas

atlasy (nominative plural)
atlasa (genitive singular)
atlasów (genitive plural)
atlasowi (dative singular)
atlasom (dative plural)
atlasa (accusative singular)
atlasy (accusative plural)
atlasem (instrumental singular)
atlasami (instrumental plural)
atlasie (locative singular)
atlasach (locative plural)
atlasie (vocative singular)
atlasy (vocative plural)


baron

baronowie (nominative plural)
baroni (nominative plural)
barona (genitive singular)
baronów (genitive plural)
baronowi (dative singular)
baronom (dative plural)
barona (accusative singular)
baronów (accusative plural)
baronem (instrumental singular)
baronami (instrumental plural)
baronie (locative singular)
baronach (locative plural)
baronie (vocative singular)
baronowie (vocative plural)
baroni (vocative plural)

„Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową alternatą, / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


chaos

Entlehnung aus dem französischenchaos ^(→ fr)

chaosu (genitive singular)
chaosowi (dative singular)
chaosem (instrumental singular)
chaosie (locative singular)
chaosie (vocative singular)

Chaos, Unordnung, Durcheinander, Wirrwarr, Wirrsal


agenda

Agende

veraltet, Religion, speziell Christentum: Agende

Filiale

Verwaltung: Niederlassung einer Institution, eines Amtes; Filiale, Geschäftsstelle

Entlehnung aus dem lateinischenagenda ^(→ la) ‚zu erledigende Dinge‘

agendy (nominative plural)
agendy (genitive singular)
agend (genitive plural)
agendzie (dative singular)
agendom (dative plural)
agendę (accusative singular)
agendy (accusative plural)
agendą (instrumental singular)
agendami (instrumental plural)
agendzie (locative singular)
agendach (locative plural)
agendo (vocative singular)
agendy (vocative plural)

Buch, in das man seine Termine eintragen kann; Terminkalender, Terminplaner, Kalender, Agenda

beschlossener Ablauf eines Treffens oder einer Versammlung; Tagesplan, Tagesordnung, Agenda


alibi

Ausrede

Für [2] siehe Übersetzungen zu Rechtfertigung¹

aus dem lateinsichen Adverb alibi ^(→ la) „anderswo“


koala

koale (nominative plural)
koali (genitive singular)
koali (genitive plural)
koali (dative singular)
koalom (dative plural)
koalę (accusative singular)
koale (accusative plural)
koalą (instrumental singular)
koalami (instrumental plural)
koali (locative singular)
koalach (locative plural)
koalo (vocative singular)
koale (vocative plural)

Koala, Koalabär (Phascolarctos cinereus)


abrégé

Entlehnung aus dem französischenabrégé ^(→ fr)

Abrégé, Zusammenfassung, Abriss, Auszug, Exzerpt


adagio

adagia (nominative plural)
adagia (genitive singular)
adagiów (genitive plural)
adagiu (dative singular)
adagiom (dative plural)
adagia (accusative plural)
adagiem (instrumental singular)
adagiami (instrumental plural)
adagiu (locative singular)
adagiach (locative plural)
adagia (vocative plural)

ein in [1] gehaltenes Musikstück; Adagio


albatros

albatrosy (nominative plural)
albatrosa (genitive singular)
albatrosów (genitive plural)
albatrosowi (dative singular)
albatrosom (dative plural)
albatrosa (accusative singular)
albatrosy (accusative plural)
albatrosem (instrumental singular)
albatrosami (instrumental plural)
albatrosie (locative singular)
albatrosach (locative plural)
albatrosie (vocative singular)
albatrosy (vocative plural)

Widziałeś kiedyś albatrosa nad morzem?

Hast du einmal einen Albatros am Meer gesehen?

„Mieszkanie zapełniło się szkieletami albatrosów, kormoranów, nietoperzy, kondorów, orłów i bocianów..“

Die Wohnung füllte sich mit Skeletten von Albatrossen, Kormoranen, Fledermäusen, Kondoren, Adlern und Storchen.

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Kraków 1912 (Wikisource) , Seite 227.

Uroda życia


alfa

Alpha

meist im Singular, Linguistik: erster Buchstabe des griechischen Alphabets; Alpha

Alpha

Astronomie: Kennzeichnung des hellsten Sternes eines Sternbildes; Alpha

Entlehnung aus dem altgriechischenἄλφα (alpha^☆) ^(→ grc)

alfy (nominative plural)
alfy (genitive singular)
alf (genitive plural)
alfie (dative singular)
alfom (dative plural)
alfę (accusative singular)
alfy (accusative plural)
alfą (instrumental singular)
alfami (instrumental plural)
alfie (locative singular)
alfach (locative plural)
alfo (vocative singular)
alfy (vocative plural)


alfa

Alfa

Botanik: Alfa, Alfagras, Halfagras, Esparto, Espartogras (Stripa tenacissima)

Entlehnung aus dem arabischenحلفا (ḥalfā) ^(→ ar)


activité

Entlehnung aus dem französischenactivité ^(→ fr)


tapir

tapiry (nominative plural)
tapira (genitive singular)
tapirów (genitive plural)
tapirowi (dative singular)
tapirom (dative plural)
tapira (accusative singular)
tapiry (accusative plural)
tapirem (instrumental singular)
tapirami (instrumental plural)
tapirze (locative singular)
tapirach (locative plural)
tapirze (vocative singular)
tapiry (vocative plural)


amant

amantka (feminine)
amanci (nominative plural)
amanta (genitive singular)
amantów (genitive plural)
amantowi (dative singular)
amantom (dative plural)
amanta (accusative singular)
amantów (accusative plural)
amantem (instrumental singular)
amantami (instrumental plural)
amancie (locative singular)
amantach (locative plural)
amancie (vocative singular)
amanci (vocative plural)

Person, die etwas/jemanden verehrt, liebt: Amant, Verehrer, Liebhaber

Film, Theater: Schauspieler, der [1] darstellt: Liebhaber


basset

Entlehnung aus dem französischenbasset ^(→ fr)

bassety (nominative plural)
basseta (genitive singular)
bassetów (genitive plural)
bassetowi (dative singular)
bassetom (dative plural)
basseta (accusative singular)
bassety (accusative plural)
bassetem (instrumental singular)
bassetami (instrumental plural)
bassecie (locative singular)
bassetach (locative plural)
bassecie (vocative singular)
bassety (vocative plural)


Quito

Quito jest stolicą Ekwadoru.


banian

Banyanbaum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Banyan-Feige

baniany (nominative plural)
banianu (genitive singular)
baniana (genitive singular)
banianów (genitive plural)
banianowi (dative singular)
banianom (dative plural)
baniany (accusative plural)
banianem (instrumental singular)
banianami (instrumental plural)
banianie (locative singular)
banianach (locative plural)
banianie (vocative singular)
baniany (vocative plural)

Banyan-Feige, Banyanbaum, Bengalische Feige (Ficus benghalensis)


amor

Entlehnung aus dem lateinischenamor ^(→ la)

amory (nominative plural)
amora (genitive singular)
amorów (genitive plural)
amorowi (dative singular)
amorom (dative plural)
amora (accusative singular)
amory (accusative plural)
amorem (instrumental singular)
amorami (instrumental plural)
amorze (locative singular)
amorach (locative plural)
amorze (vocative singular)
amory (vocative plural)

Amouren, Liebelei, Flirt, Liebschaft, Affäre, Techtelmechtel


adolescent

Entlehnung aus dem lateinischenadolescens ^(→ la)

adolescenci (nominative plural)
adolescenta (genitive singular)
adolescentów (genitive plural)
adolescentowi (dative singular)
adolescentom (dative plural)
adolescenta (accusative singular)
adolescenci (accusative plural)
adolescentem (instrumental singular)
adolescentami (instrumental plural)
adolescencie (locative singular)
adolescentach (locative plural)
adolescencie (vocative singular)
adolescenci (vocative plural)

Person, die sich in der Adoleszenz befindet; Adoleszent, Jugendlicher, Heranwachsender, Jüngling


Zimbabwe

Zimbabwe

Für [1] siehe Übersetzungen zu Simbabwe¹

Harare jest stolicą Zimbabwe.


jazz

Spaß

umgangssprachlich: lustige, unerwartete Situation; Spaß, Scherz, Hammer

Entlehnung aus dem englischenjazz ^(→ en)

jazzu (genitive singular)
jazzowi (dative singular)
jazzem (instrumental singular)
jazzie (locative singular)
jazzie (vocative singular)


alias

aliasy (nominative plural)
aliasu (genitive singular)
aliasów (genitive plural)
aliasowi (dative singular)
aliasom (dative plural)
aliasy (accusative plural)
aliasem (instrumental singular)
aliasami (instrumental plural)
aliasie (locative singular)
aliasach (locative plural)
aliasie (vocative singular)
aliasy (vocative plural)


polski

polskiego (genitive singular)
polskiemu (dative singular)
polskim (instrumental singular)
polskim (locative singular)

Uczę się polskiego.


agar

agar-agar (variant)
agaru (genitive singular)
agarowi (dative singular)
agarem (instrumental singular)
agarze (locative singular)
agarze (vocative singular)


bera

Entlehnung aus dem französischenbeurré ^(→ fr)

bery (nominative plural)
bery (genitive singular)
ber (genitive plural)
berze (dative singular)
berom (dative plural)
berę (accusative singular)
bery (accusative plural)
berą (instrumental singular)
berami (instrumental plural)
berze (locative singular)
berach (locative plural)
bero (vocative singular)
bery (vocative plural)


abstrakt

Abstraktum

Philosophie: Ergebnis einer Abstraktion; Abstraktum, Abstraktion

Abstraktum

Pharmazie: mit Milchzucker versetzter Pflanzenauszug

Entlehnung aus dem englischenabstract ^(→ en)

abstrakty (nominative plural)
abstrakta (nominative plural)
abstraktu (genitive singular)
abstraktów (genitive plural)
abstraktów (genitive plural)
abstraktowi (dative singular)
abstraktom (dative plural)
abstraktom (dative plural)
abstrakty (accusative plural)
abstrakta (accusative plural)
abstraktem (instrumental singular)
abstraktami (instrumental plural)
abstraktami (instrumental plural)
abstrakcie (locative singular)
abstraktach (locative plural)
abstraktach (locative plural)
abstrakty (vocative plural)
abstrakta (vocative plural)

mit Milchzucker versetzter Pflanzenauszug; Abstraktum


abstrakt

abstrakty (nominative plural)
abstraktu (genitive singular)
abstraktów (genitive plural)
abstraktowi (dative singular)
abstraktom (dative plural)
abstraktu (accusative singular)
abstraktów (accusative plural)
abstraktem (instrumental singular)
abstraktami (instrumental plural)
abstrakcie (locative singular)
abstraktach (locative plural)
abstrakcie (vocative singular)
abstrakty (vocative plural)


Ada

Kurzform von Adelajda ^(→ pl) oder Adela ^(→ pl); der Vorname Ada wurde in Polen in den 1920-Jahren dank des Liedes Ada, to nie wypada… („Ada, das gehört sich nicht…“) von Jerzy Jurandot bekannt

Ady (nominative plural)
Ady (genitive singular)
Ad (genitive plural)
Adzie (dative singular)
Adom (dative plural)
Adę (accusative singular)
Ady (accusative plural)
Adą (instrumental singular)
Adami (instrumental plural)
Adzie (locative singular)
Adach (locative plural)
Ado (vocative singular)
Ady (vocative plural)


Alex

Aleksowie (nominative plural)
Alexowie (nominative plural)
Aleksa (genitive singular)
Alexa (genitive singular)
Aleksów (genitive plural)
Alexów (genitive plural)
Aleksowie (dative singular)
Alexowi (dative singular)
Aleksom (dative plural)
Alexom (dative plural)
Aleksa (accusative singular)
Alexa (accusative singular)
Aleksów (accusative plural)
Alexów (accusative plural)
Aleksem (instrumental singular)
Alexem (instrumental singular)
Aleksami (instrumental plural)
Alexami (instrumental plural)
Aleksie (locative singular)
Alexie (locative singular)
Aleksach (locative plural)
Alexach (locative plural)
Aleksie (vocative singular)
Alexie (vocative singular)
Aleksowie (vocative plural)
Alexowie (vocative plural)


Ola

Verkleinerungs- und Koseform von Aleksandra

Olek (masculine)
Ole (nominative plural)
Oli (genitive singular)
Ol (genitive plural)
Oli (dative singular)
Olom (dative plural)
Olę (accusative singular)
Ole (accusative plural)
Olą (instrumental singular)
Olami (instrumental plural)
Oli (locative singular)
Olach (locative plural)
Olu (vocative singular)
Ole (vocative plural)

Ola ist in Polen kein eigenständiger Vorname, sondern nur als Spitz- oder Rufname für Personen mit dem Namen Aleksandra zulässig.

Gdzie mieszka Ola?


anarchia

Anarchie

Politik: Zustand der Herrschaftslosigkeit; Anarchie

Anarchie

Politik: Zustand der Missachtung der Gesetze; Anarchie

anarchii (genitive singular)
anarchii (dative singular)
anarchię (accusative singular)
anarchią (instrumental singular)
anarchii (locative singular)
anarchio (vocative singular)


ansa

anse (nominative plural)
ansy (nominative plural)
ansy (genitive singular)
ans (genitive plural)
ansie (dative singular)
ansom (dative plural)
ansę (accusative singular)
anse (accusative plural)
ansy (accusative plural)
ansą (instrumental singular)
ansami (instrumental plural)
ansie (locative singular)
ansach (locative plural)
anso (vocative singular)
anse (vocative plural)
ansy (vocative plural)


animus

animusa (genitive singular)
animusowi (dative singular)
animusem (instrumental singular)
animusie (locative singular)
animusie (vocative singular)


baca

Schafhirte

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schafhirt

aus dem gleichbedeutendem ungarischen bacsó ^(→ hu)

bacowie (nominative plural)
bacy (genitive singular)
baców (genitive plural)
bacie (dative singular)
bacom (dative plural)
bacę (accusative singular)
baców (accusative plural)
bacą (instrumental singular)
bacami (instrumental plural)
bacie (locative singular)
bacach (locative plural)
baco (vocative singular)
bacowie (vocative plural)

die vorwiegend in den Karpaten Schafe hütet


arena

areny (nominative plural)
areny (genitive singular)
aren (genitive plural)
arenie (dative singular)
arenom (dative plural)
arenę (accusative singular)
areny (accusative plural)
areną (instrumental singular)
arenami (instrumental plural)
arenie (locative singular)
arenach (locative plural)
areno (vocative singular)
areny (vocative plural)

Ort, an dem etwas geschieht, etwas ausgetragen wird, Arena


Teresa

Terenia (affective)
Teresia (affective)
Teresy (nominative plural)
Teresy (genitive singular)
Teres (genitive plural)
Teresie (dative singular)
Teresom (dative plural)
Teresę (accusative singular)
Teresy (accusative plural)
Teresą (instrumental singular)
Teresami (instrumental plural)
Teresie (locative singular)
Teresach (locative plural)
Tereso (vocative singular)
Teresy (vocative plural)


palma

Palmzweig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Palmenzweig

Entlehnung aus dem lateinischenpalma ^(→ la)

palemka (diminutive)
palmy (nominative plural)
palmy (genitive singular)
palm (genitive plural)
palmie (dative singular)
palmom (dative plural)
palmę (accusative singular)
palmy (accusative plural)
palmą (instrumental singular)
palmami (instrumental plural)
palmie (locative singular)
palmach (locative plural)
palmo (vocative singular)
palmy (vocative plural)


radon

Rn (symbol)
radonu (genitive singular)
radonowi (dative singular)
radonem (instrumental singular)
radonie (locative singular)
radonie (vocative singular)


nobel

No (symbol)
nobla (genitive singular)
noblowi (dative singular)
noblem (instrumental singular)
noblu (locative singular)
noblu (vocative singular)


Polka

Polak (masculine)
Polki (nominative plural)
Polki (genitive singular)
Polek (genitive plural)
Polce (dative singular)
Polkom (dative plural)
Polkę (accusative singular)
Polki (accusative plural)
Polką (instrumental singular)
Polkami (instrumental plural)
Polce (locative singular)
Polkach (locative plural)
Polko (vocative singular)
Polki (vocative plural)


Duisburg

Duisburga (genitive singular)
Duisburgowi (dative singular)
Duisburgiem (instrumental singular)
Duisburgu (locative singular)
Duisburgu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Duisburg


anatomia

anatomie (nominative plural)
anatomii (genitive singular)
anatomii (genitive plural)
anatomii (dative singular)
anatomiom (dative plural)
anatomię (accusative singular)
anatomie (accusative plural)
anatomią (instrumental singular)
anatomiami (instrumental plural)
anatomii (locative singular)
anatomiach (locative plural)
anatomio (vocative singular)
anatomie (vocative plural)

Aufbau eines lebenden Organismus: Anatomie

Aufbau, Funktionsweise von etwas: Anatomie, Struktur


proton

protony (nominative plural)
protonu (genitive singular)
protonów (genitive plural)
protonowi (dative singular)
protonom (dative plural)
protony (accusative plural)
protonem (instrumental singular)
protonami (instrumental plural)
protonie (locative singular)
protonach (locative plural)
protonie (vocative singular)
protony (vocative plural)


arboretum

arboreta (nominative plural)
arboretów (genitive plural)
arboretom (dative plural)
arboreta (accusative plural)
arboretami (instrumental plural)
arboretach (locative plural)
arboreta (vocative plural)


r

r

Linguistik: dreiundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


uran

U (symbol)
uranu (genitive singular)
uranowi (dative singular)
uranem (instrumental singular)
uranie (locative singular)
uranie (vocative singular)


Tatar

Tatar

meist im Plural: Angehöriger des tatarischen Volkes; Tatar

Tatarzyn (variant archaic)
Tatarka (feminine)
Tatarzy (nominative plural)
Tatara (genitive singular)
Tatarów (genitive plural)
Tatarowi (dative singular)
Tatarom (dative plural)
Tatara (accusative singular)
Tatarów (accusative plural)
Tatarem (instrumental singular)
Tatarami (instrumental plural)
Tatarze (locative singular)
Tatarach (locative plural)
Tatarze (vocative singular)
Tatarzy (vocative plural)

„Ziemia była de nomine Rzeczypospolitej, ale pustynna, na której pastwisk Rzeczpospolita Tatarom pozwalała, wszakże, gdy kozacy często bronili, więc to pastwisko było i pobojowiskiem zarazem.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


apastron

apastrony (nominative plural)
apastronu (genitive singular)
apastronów (genitive plural)
apastronowi (dative singular)
apastronom (dative plural)
apastrony (accusative plural)
apastronem (instrumental singular)
apastronami (instrumental plural)
apastronie (locative singular)
apastronach (locative plural)
apastronie (vocative singular)
apastrony (vocative plural)


noc

Nacht

Teil des Tages, an dem die Sonne untergangen ist und es dunkel ist; Nacht

nocka (diminutive)
noce (nominative plural)
nocy (genitive singular)
nocy (genitive plural)
nocy (dative singular)
nocom (dative plural)
noce (accusative plural)
nocą (instrumental singular)
nocami (instrumental plural)
nocy (locative singular)
nocach (locative plural)
nocy (vocative singular)
noce (vocative plural)

Wczoraj była mroźna noc.


wolfram

W (symbol)
wolframu (genitive singular)
wolframowi (dative singular)
wolframem (instrumental singular)
wolframie (locative singular)
wolframie (vocative singular)


lampa

Entlehnung aus dem deutschenLampe oder dem französischenlampe ^(→ fr)

lampka (diminutive)
lampy (nominative plural)
lampy (genitive singular)
lamp (genitive plural)
lampie (dative singular)
lampom (dative plural)
lampę (accusative singular)
lampy (accusative plural)
lampą (instrumental singular)
lampami (instrumental plural)
lampie (locative singular)
lampach (locative plural)
lampo (vocative singular)
lampy (vocative plural)

Żona i dzieci śpią, na komodzie pali się przykręcona lampa.

Seine Frau und Kinder schlafen, auf der Kommode brennt die angeschraubte Lampe.

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Powracająca fala“


kot

dostać kota

verrückt werden, durchdrehen, ausflippen

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kotъ, dessen weitere Etymologie unbekannt ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) kot ^(→ cs), slowakisch (dialektal) kot ^(→ sk), niedersorbischkot ^(→ dsb), russischкот (kot^☆) ^(→ ru),ukrainischкіт (kit^☆) ^(→ uk) und bulgarisch (dialektal) кот (kot^☆) ^(→ bg)

kocica (feminine)
kotka (feminine)
kotek (diminutive)
koty (nominative plural)
kota (genitive singular)
kotów (genitive plural)
kotu (dative singular)
kotom (dative plural)
kota (accusative singular)
koty (accusative plural)
kotem (instrumental singular)
kotami (instrumental plural)
kocie (locative singular)
kotach (locative plural)
kocie (vocative singular)
koty (vocative plural)

[1] Im Gegensatz zum Deutschen wird die männliche Wortform kot gewählt, wenn das Geschlecht des Tieres unbekannt ist. Nur wenn das weibliche Geschlecht des Tieres bekannt ist, wird auch die weibliche Wortform kocica oder kotka verwendet.

Po balkonie spaceruje czarny kot.

Auf dem Balkon spaziert eine schwarze Katze.


okno

Fenster

Für [5] siehe Übersetzungen zu Frühbeetfenster

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*okъno „Fenster“, das seinerseits von dem Substantiv*oko (polnischoko ^(→ pl)) „Auge“ abgeleitet worden ist und wahrscheinlich ursprünglich „etwas mit einer ähnlichen Form oder Funktion eines Auges“ und dann „Öffnung in einer Wand zum Schauen“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhokno ^(→ dsb),obersorbischwokno ^(→ hsb),tschechischokno ^(→ cs), slowakischokno ^(→ sk), russischокно (okno^☆) ^(→ ru),ukrainischвікно (vikno^☆) ^(→ uk),weißrussischокно (okno^☆) ^(→ be),slowenischokno ^(→ sl), serbokroatischокно (okno^☆) ^(→ sh) und bulgarischокно (okno^☆) ^(→ bg)

okienko (diminutive)
okna (nominative plural)
okna (genitive singular)
okien (genitive plural)
oknu (dative singular)
oknom (dative plural)
okna (accusative plural)
oknem (instrumental singular)
oknami (instrumental plural)
oknie (locative singular)
oknach (locative plural)
okna (vocative plural)

„Oto powiedz lepiej, po co przyszedłeś dziś do mnie, niby rozkochany trubadur pod okno kochanki?“

Also erzähle lieber, warum du heute zu mir gekommen bist, wie ein verliebter Troubadour unter das Fenster der Geliebten?

Wikisource-Quellentext „Na dnie sumienia, Eliza Orzeszkowa“

Ten programznowu otwiera paręokiennaraz.

Das Programm öffnet wiedereinigeFensteraufeinmal.


róża

róże (nominative plural)
róży (genitive singular)
róż (genitive plural)
róży (dative singular)
różom (dative plural)
różę (accusative singular)
róże (accusative plural)
różą (instrumental singular)
różami (instrumental plural)
róży (locative singular)
różach (locative plural)
różo (vocative singular)
róże (vocative plural)

Kupiłem dziś czerwoną różę.


doba

doby (nominative plural)
doby (genitive singular)
dób (genitive plural)
dobie (dative singular)
dobom (dative plural)
dobę (accusative singular)
doby (accusative plural)
dobą (instrumental singular)
dobami (instrumental plural)
dobie (locative singular)
dobach (locative plural)
dobo (vocative singular)
doby (vocative plural)

W ciągu doby przepłynęliśmy przez trzy jeziora.

Innerhalb eines Tages sind wir durch drei Seen geschwommen.


chata

Hütte

umgangssprachlich, scherzhaft: Wohnung, Haus; Hütte, Bude

seit dem 17. Jahrhundert – siehe auch das seit dem 16. Jahrhundert bezeugte chać ^(→ pl) – bezeugt und wahrscheinlich aus ukrainischenхата (chata^☆) ^(→ uk) oder weißrussischenхата (chata^☆) ^(→ be) entlehnt, die sich auf das urslawische (ostdialeketale) *chata ‚primitives Wohnhaus, Hütte‘ zurückführen lassen; dieses ist wiederum eine Entlehnung aus dem iranischenkata-, dem PartizipPerfektPassiv zu *kan- ‚graben‘, und hätte somit die Grundbedeutung ‚Ausgegrabenes; im Boden ausgegrabener Raum‘

chatka (diminutive)
chaty (nominative plural)
chaty (genitive singular)
chat (genitive plural)
chacie (dative singular)
chatom (dative plural)
chatę (accusative singular)
chaty (accusative plural)
chatą (instrumental singular)
chatami (instrumental plural)
chacie (locative singular)
chatach (locative plural)
chato (vocative singular)
chaty (vocative plural)

kleineres Bauernhaus zum Wohnen, meist aus Holz und mit Stroh oder Schindel gedeckt; Hütte

Mieszkają w ubogiej chacie.

Kumpel szuka chaty.


ozdoba

Schmuck

etwas, das schmückt; Schmuck, Verzierung, Zierde

ozdoby (nominative plural)
ozdoby (genitive singular)
odzdób (genitive plural)
ozdobie (dative singular)
ozdobom (dative plural)
ozdobę (accusative singular)
ozdoby (accusative plural)
ozdobą (instrumental singular)
ozdobami (instrumental plural)
ozdobie (locative singular)
ozdobach (locative plural)
ozdobo (vocative singular)
ozdoby (vocative plural)

Ten pałac jest pełen ozdób.


partnerka

partnerki (nominative plural)
partnerki (genitive singular)
partnerek (genitive plural)
partnerce (dative singular)
partnerkom (dative plural)
partnerkę (accusative singular)
partnerki (accusative plural)
partnerką (instrumental singular)
partnerkami (instrumental plural)
partnerce (locative singular)
partnerkach (locative plural)
partnerko (vocative singular)
partnerki (vocative plural)


porada

Rat

etwas, das jemandem empfohlen/geraten wird; Rat, Ratschlag

Beratung

veraltet: Beratung, Rat, Beratschlagung, Besprechung

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbradzić ^(→ pl)

porady (nominative plural)
porady (genitive singular)
porad (genitive plural)
poradzie (dative singular)
poradom (dative plural)
poradę (accusative singular)
porady (accusative plural)
poradą (instrumental singular)
poradami (instrumental plural)
poradzie (locative singular)
poradach (locative plural)
porado (vocative singular)
porady (vocative plural)

Ksiądz był rozumny w poradzie.

Der Priester war vernünftig im Erteilen von Ratschlägen.

„Przeniesiono ją, z porady lekarza, do drugiego pokoju.“

Sie wurde auf Rat des Arztes in ein anderes Zimmer verlegt.

Wikisource-Quellentext „Björnstjerne Björnson, Pył, VII“


abaka

Entlehnung aus dem spanischenabacá ^(→ es)

abaki (genitive singular)
abace (dative singular)
abakę (accusative singular)
abaką (instrumental singular)
abace (locative singular)
abako (vocative singular)


aga

Aga

Entlehnung aus dem türkischenağa ^(→ tr)

agowie (nominative plural)
agi (genitive singular)
agów (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agów (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agowie (vocative plural)

Titel für die höfliche Anrede in einigen muslimischen Ländern; Aga, Agha


aga

agi (nominative plural)
agi (genitive singular)
ag (genitive plural)
adze (dative singular)
agom (dative plural)
agę (accusative singular)
agi (accusative plural)
agą (instrumental singular)
agami (instrumental plural)
adze (locative singular)
agach (locative plural)
ago (vocative singular)
agi (vocative plural)

Aga, Aga-Kröte, Riesenkröte (Bufo marinus)


cedr

Zeder

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zedernholz

cedry (nominative plural)
cedru (genitive singular)
cedrów (genitive plural)
cedrowi (dative singular)
cedrom (dative plural)
cedry (accusative plural)
cedrem (instrumental singular)
cedrami (instrumental plural)
cedrze (locative singular)
cedrach (locative plural)
cedrze (vocative singular)
cedry (vocative plural)


abaką

Instrumental Singular des Substantivs abaka


abakus

Abakus

Mathematik: antike Rechenmaschine; Abakus

Entlehnung aus dem lateinischenabacus ^(→ la)

abak (variant)
abakusy (nominative plural)
abakusa (genitive singular)
abakusów (genitive plural)
abakusowi (dative singular)
abakusom (dative plural)
abakusy (accusative plural)
abakusem (instrumental singular)
abakusami (instrumental plural)
abakusie (locative singular)
abakusach (locative plural)
abakusie (vocative singular)
abakusy (vocative plural)


platan

Entlehnung aus dem französischenplatane ^(→ fr)

platany (nominative plural)
platana (genitive singular)
platanów (genitive plural)
platanowi (dative singular)
platanom (dative plural)
platany (accusative plural)
platanem (instrumental singular)
platanami (instrumental plural)
platanie (locative singular)
platanach (locative plural)
platanie (vocative singular)
platany (vocative plural)


mech

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*mъchъ, das sich seinerseits auf das indogermanische*mŭs- zurückführen lässt; dieses geht wiederum auf die indogermanischeWurzel*meu̯- (siehe polnischmyć ^(→ pl)) „feucht“ zurück; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmech ^(→ dsb), tschechischmech ^(→ cs), slowakischmach ^(→ sk) und moch ^(→ sk),russischмох (moch^☆) ^(→ ru),ukrainischмох (moch^☆) ^(→ uk),weißrussischмох (moch^☆) ^(→ be),slowenischmah ^(→ sl) und meh ^(→ sl),serbokroatischмах (mah^☆) ^(→ sh) und bulgarischмъх (măch^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischmusos ^(→ lt) und mūsas ^(→ lt),althochdeutschmos (neuhochdeutschMoos), englischmoss ^(→ en) und lateinischmuscus ^(→ la)

mchy (nominative plural)
mchu (genitive singular)
mchów (genitive plural)
mchowi (dative singular)
mchom (dative plural)
mchy (accusative plural)
mchem (instrumental singular)
mchami (instrumental plural)
mchu (locative singular)
mchach (locative plural)
mchu (vocative singular)
mchy (vocative plural)


milion

Million

meist im Plural: eine unüberschaubare Zahl, meist von Geld; Million

Entlehnung aus dem französischenmillion ^(→ fr)

miliony (nominative plural)
milionu (genitive singular)
milionów (genitive plural)
milionowi (dative singular)
milionom (dative plural)
miliony (accusative plural)
milionem (instrumental singular)
milionami (instrumental plural)
milionie (locative singular)
milionach (locative plural)
milionie (vocative singular)
miliony (vocative plural)

Ponad milion ludzi mieszkało w tym mieście.

Mehr als eine Million Menschen lebte in dieser Stadt.

Zarabiała miliony.

Miliony ludzi zgineło podczas wojny. / Miliony ludzi zgineły podczas wojny.

Millionen von Menschen sind während des Krieges gestorben.


krokus

krokusy (nominative plural)
krokusa (genitive singular)
krokusów (genitive plural)
krokusowi (dative singular)
krokusom (dative plural)
krokusy (accusative plural)
krokusem (instrumental singular)
krokusami (instrumental plural)
krokusie (locative singular)
krokusach (locative plural)
krokusie (vocative singular)
krokusy (vocative plural)


rod

Rh (symbol)
rodu (genitive singular)
rodowi (dative singular)
rodem (instrumental singular)
rodzie (locative singular)
rodzie (vocative singular)


sklep

Laden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Geschäft⁵

seit dem 15. Jahrhundert in den Bedeutungen „Gewölbe“, dann „Kasematte, Verlies, Keller“ bezeugt; die heutige Bedeutung lässt sich dadurch erklären, dass früher in „Räumen mit einem Gewölbe“, also Kellern, Waren verkauft wurden; Erbwort aus dem urslawischen*sъklepъ „Gewölbe; Raum mit einem Gewölbe, Keller“, das seinerseits ein Deverbativ zu *sъkle(p)nǫti (polnischsklepić ^(→ pl)) „mit einem Gewölbe verbinden, bedecken“ ist; vergleiche mit tschechischsklep ^(→ cs), russischсклеп (sklep^☆) ^(→ ru) und slowenischsklep ^(→ sl)

sklepik (diminutive)
sklepy (nominative plural)
sklepu (genitive singular)
sklepów (genitive plural)
sklepowi (dative singular)
sklepom (dative plural)
sklepy (accusative plural)
sklepem (instrumental singular)
sklepami (instrumental plural)
sklepie (locative singular)
sklepach (locative plural)
sklepie (vocative singular)
sklepy (vocative plural)

Räumlichkeit, in der Waren zum Verkauf angeboten werden; Geschäft, Laden


pantera

panterka (diminutive)
pantery (nominative plural)
pantery (genitive singular)
panter (genitive plural)
panterze (dative singular)
panterom (dative plural)
panterę (accusative singular)
pantery (accusative plural)
panterą (instrumental singular)
panterami (instrumental plural)
panterze (locative singular)
panterach (locative plural)
pantero (vocative singular)
pantery (vocative plural)

Leopard, Panther/Panter (Panthera pardus)


ale

Aber

schwache/beinträchtigende Seite von jemandem oder etwas; Aber, Schwierigkeit, Haken

„Co za ale? Niema żadnego ale! Jest na świecie jedna tylko logika“

Was für ein Aber? Es gibt kein Aber! Es gibt auf der Welt nur eine einzige Logik

Stefan Żeromski: Syzyfowe prace. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1934 (Wikisource) , Seite 90.

Syzyfowe prace

Wszystko ma swoje ale.


ale

Entlehnung aus dem englischenale ^(→ en)

Wipił szklankę zimnego ale.


dziecko

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

małe dzieci – małe kłopoty, duże dzieci – duże kłopoty

kleine Kinder, kleine Sorgen – große Kinder, große Sorgen

der Singular ist ein seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*dětь, abgeleitet mit dem pejorativen*-ьsko; etymologisch verwandt mit niedersorbischźiśko ^(→ dsb),obersorbischdźećko ^(→ hsb),tschechischděcko ^(→ cs) und slowakischdecko ^(→ sk)

der Plural ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*děti, das der nachträgliche Plural zu dem Kollektivum*dětь ist, welches seinerseits von dem Verb*dojiti (polnischdoić ^(→ pl)) „saugen“ abgeleitet ist; somit etymologisch verwandt mit dziatki ^(→ pl),''dziatwa ^(→ pl) und dziecię ^(→ pl); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischděti ^(→ cs) und russischдети (deti^☆) ^(→ ru)

dzieciaczek (diminutive)
dzieci (nominative plural)
dziecka (genitive singular)
dzieci (genitive plural)
dziecku (dative singular)
dzieciom (dative plural)
dzieci (accusative plural)
dzieckiem (instrumental singular)
dziećmi (instrumental plural)
dziecku (locative singular)
dzieciach (locative plural)
dzieci (vocative plural)

Das Substantiv dziecko wird mit Sammelzahlwörtern (dwoje, troje, czworo) verwendet.

Dziecko naszych znajomych jest chore.

Troje dzieci bawiło się na placu zabaw.

Drei Kinder spielten auf dem Spielplatz.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

Sohn oder Tochter unabhängig vom Alter; Kind

„Nie wiedziała ona, że są na ziemi tęsknoty i żale, nie tyczące się ani rodziców, ni dzieci, ni żony, ni majątku, ni domu własnego, i że z takich tęsknot i żalów duchowi ludzkiemu, który zaznał ich raz, uleczyć się najtrudniéj…“

Sie wusste nicht, dass es auf der Welt Sehnsüchte und Klagen gibt, die weder die Eltern, noch die Kinder, weder die Ehefrau, noch das Eigentum, noch das eigene Haus betreffen, und dass es für den menschlichem Geist am schwierigsten ist, sich von solchen Sehnsüchten und Klagen zu heilen, die er einmal kennengelernt hat.

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 19.

Meir Ezofowicz

vertrauliche Anrede an eine erwachsene Person; Kind

nicht ausgewachsenes Tier; Junges, Jungtier


Ryga

Rygi (genitive singular)
Rydze (dative singular)
Rygę (accusative singular)
Rygą (instrumental singular)
Rydze (locative singular)
Rygo (vocative singular)

Ryga jest stolicą Łotwy.


Bajram

Entlehnung aus dem türkischenbayram ^(→ tr) „Fest“

Bajramy (nominative plural)
Bajramu (genitive singular)
Bajramów (genitive plural)
Bajramowi (dative singular)
Bajramom (dative plural)
Bajramy (accusative plural)
Bajramem (instrumental singular)
Bajramami (instrumental plural)
Bajramie (locative singular)
Bajramach (locative plural)
Bajramie (vocative singular)
Bajramy (vocative plural)


chory

Konversion des gleichlautenden Adjektivs chory

chora (feminine)
chorzy (nominative plural)
chorego (genitive singular)
chorych (genitive plural)
choremu (dative singular)
chorym (dative plural)
chorego (accusative singular)
chorych (accusative plural)
chorym (instrumental singular)
chorymi (instrumental plural)
chorym (locative singular)
chorych (locative plural)
chorzy (vocative plural)

Medizin: Person, die an einer Krankheit leidet: Kranker, Erkrankter

Chorzy powinni leżeć w łóżku.


absolut

Entlehnung aus dem deutschen(das) Absolute oder aus dem französischenabsolut ^(→ fr)

absoluty (nominative plural)
absolutu (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluty (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (locative singular)
absolutach (locative plural)
absolucie (vocative singular)
absoluty (vocative plural)