Rudawy

Rudaw (genitive plural)
Rudawom (dative plural)
Rudawami (instrumental plural)
Rudawach (locative plural)


przylaszczki

pʃɨˈlaʃt͡ʃci

Genitiv Singular des Substantivs przylaszczka

Nominativ Plural des Substantivs przylaszczka

Akkusativ Plural des Substantivs przylaszczka

Vokativ Plural des Substantivs przylaszczka


ą

zweiter Buchstabe des polnischen Alphabets, a mit Ogonek

To się pisze przez ą a nie o.


cz

Verbindung aus den Buchstabenc ^(→ pl) und z ^(→ pl); vergleiche sz ^(→ pl) und rz ^(→ pl)


ch

Verbindung aus den Buchstabenc ^(→ pl) und h ^(→ pl)

Im Standardpolnischen wird der Digraph ch – abgesehen von einigen Fremdwörtern — genauso wie der Buchstabe h ausgesprochen, sodass sich die jeweilige Schreibweise nur etymologisch erklären lässt.


ć

Der Buchstabe ć steht entweder vor Konsonanten oder am Wortende, jedoch nie vor Vokalen. Orthographisch wird er vor dem Vokal i durch den Buchstabenc, z. B. ci[t͡ɕi], und vor allen anderen Vokalen durch den Digraphenci ersetzt, z. B. ciocia[ˈt͡ɕɔt͡ɕa].

fünfter Buchstabe des polnischen Alphabets


ę

achter Buchstabe des polnischen Alphabets, e mit Ogonek

Rozróżnienie między ę i e jest ważne, bo na przykład "piszę" i "pisze" to nie jest to samo.

Die Unterscheidung zwischen ę und e ist wichtig, schließlich sind zum Beispiel "ich schreibe" und "er/sie schreibt" nicht dasselbe.


ż

Da der Digraphrz im modernen Polnisch genauso ausgesprochen wird wie der Buchstabeż, wird letzterer zur Unterscheidung auch als ż z kropką ‚ż mit Punkt‘ oder samo ż ‚ż allein‘ bezeichnet.

Als typographischeVariante existiert ƶ/Ƶ. Diese wird jedoch in der Regel nur dann verwendet, wenn das ganze Wort in Majuskeln geschrieben wird und oberhalb des Z nicht mehr ausreichend Platz für den Punkt zur Verfügung steht.

zweiunddreißigster und zugleich letzter Buchstabe des polnischen Alphabets


ź

Der Buchstabe ź steht entweder vor Konsonanten oder am Wortende, jedoch nie vor Vokalen. Orthographisch wird er vor dem Vokal i durch den Buchstabenz, zum Beispiel zima[ˈʑima], und vor allen anderen Vokalen durch den Digraphenzi ersetzt, zum Beispiel ziele[ˈʑɛlɛ].

einunddreißigster Buchstabe des polnischen Alphabets


dź

Verbindung aus den Buchstabend ^(→ pl) und ź ^(→ pl)

Der Digraph dź steht entweder vor Konsonanten oder am Wortende, jedoch nie vor Vokalen. Orthographisch wird er vor dem Vokal i durch den Digraphendz, z. B. dzik[d͡ʑik], und vor allen anderen Vokalen durch den Trigraphendzi ersetzt, z. B. dziadek[ˈd͡ʑadɛk].


dż

Verbindung aus den Buchstabend ^(→ pl) und ż ^(→ pl)


rz

Der Digraph rz wird im modernen Polnisch genauso ausgesprochen wie der Buchstabe ż, sodass sich die jeweilige Schreibweise nur etymologisch erklären lässt. Siehe auch ch/h und ó/u.

Die Buchstabenfolge rz stellt in einigen wenigen Fällen keinen Digraphen dar, sondern steht für die Lautfolge [rz], wie z.B. marznąć[ˈmarznɔɲt͡ɕ].


sz

Verbindung aus den Buchstabens ^(→ pl) und z ^(→ pl)


anakondy

Genitiv Singular des Substantivs anakonda

Nominativ Plural des Substantivs anakonda

Akkusativ Plural des Substantivs anakonda


ł

sechzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


ń

Der Buchstabe ń steht entweder vor Konsonanten oder am Wortende, jedoch nie vor Vokalen. Orthographisch wird er vor dem Vokal i durch den Buchstabenn, z. B. ni[ɲi], und vor allen anderen Vokalen durch den Digraphenni ersetzt, z. B. niunia[ˈɲuɲa]. Daher steht der Buchstabe ń als einziger Konsonant der polnischen Sprache nie am Wortanfang, sodass die MajuskelŃ nur verwendet wird, wenn alle Buchstaben eines Wortes großgeschrieben werden, z. B. KOŃ.

neunzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


aferowicz

afɛˈrɔvʲit͡ʃ

afɛrɔˈvʲit͡ʃɛ

aferowicze (nominative plural)
aferowicza (genitive singular)
aferowiczów (genitive plural)
aferowiczowi (dative singular)
aferowiczom (dative plural)
aferowicza (accusative singular)
aferowiczów (accusative plural)
aferowiczem (instrumental singular)
aferowiczami (instrumental plural)
aferowiczu (locative singular)
aferowiczach (locative plural)
aferowiczu (vocative singular)
aferowicze (vocative plural)

Person, die an mehreren Affären beteiligt war


afgani

Entlehnung aus dem paschtunischenافغانۍ ^(→ ps)


Pafos

„W Pafos, na Cyprze, jest świątynia, o panie, w której chowają przepaskę Wenery.“

In Paphos, auf Zypern, gibt es ein Heiligtum, Herr, in dem sie das Stirnband der Venus versteckt halten.

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Powieść z czasów Nerona. Gebethner i Wolff, Warschau 1896 (Wikźródła) , Band 1, Seite 184.

Quo vadis


gołębia

Akkusativ Singular des Substantivs gołąb


gołębiowi

ɡɔwɛmˈbʲɔvʲi


gołębiem

Instrumental Singular des Substantivs gołąb


gołębiami

ɡɔwɛmˈbʲamʲi

Instrumental Plural des Substantivs gołąb


gołębię

ɡɔˈwɛmbʲɛ(w̃)

ɡɔwɛmˈbʲɛnta

gołębięta (nominative plural)
gołębięcia (genitive singular)
gołębiąt (genitive plural)
gołębięciu (dative singular)
gołębiętom (dative plural)
gołębięta (accusative plural)
gołębięciem (instrumental singular)
gołębiętami (instrumental plural)
gołębięciu (locative singular)
gołębiętach (locative plural)
gołębięta (vocative plural)


język abchaski

abchasische Sprache

Linguistik: abchasische Sprache, Abchasisch

Wortverbindung aus dem Substantivjęzyk ^(→ pl) und dem Adjektivabchaski ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

języka abchaskiego (genitive singular)
językowi abchaskiemu (dative singular)
językiem abchaskim (instrumental singular)
języku abchaskim (locative singular)
języku abchaski (vocative singular)

Język abchaski jest jednym z języków używanych w Abchazji.

Abchasisch ist eine der in Abchasien gesprochenen Sprachen.


abdul

Dummkopf

Jargon (Schule), abwertend: Dummkopf, Idiot

Araber

umgangssprachlich, beleidigend: Araber, meist als Opfer einer Straftat

Ableitung zu dem arabischenVornamenAbdul

abdule (nominative plural)
abdula (genitive singular)
abduli (genitive plural)
abdulowi (dative singular)
abdulom (dative plural)
abdula (accusative singular)
abduli (accusative plural)
abdulem (instrumental singular)
abdulami (instrumental plural)
abdulu (locative singular)
abdulach (locative plural)
abdulu (vocative singular)
abdule (vocative plural)


abelit

benannt nach dem englischenChemikerFrederick Augustus Abel

abelitu (genitive singular)
abelitowi (dative singular)
abelitem (instrumental singular)
abelicie (locative singular)
abelicie (vocative singular)


czynnik abiotyczny

ˈt͡ʃɨnɲik abʲɔˈtɨt͡ʃnɨ

ˈt͡ʃɨnɲik abʲijɔˈtɨt͡ʃnɨ

t͡ʃɨnˈɲici abʲɔˈtɨt͡ʃnɛ

t͡ʃɨnˈɲici abʲijɔˈtɨt͡ʃnɛ

czynniki abiotyczne (nominative plural)
czynnika abiotycznego (genitive singular)
czynników abiotycznych (genitive plural)
czynnikowi abiotycznemu (dative singular)
czynnikom abiotycznym (dative plural)
czynniki abiotyczne (accusative plural)
czynnikiem abiotycznym (instrumental singular)
czynnikami abiotycznymi (instrumental plural)
czynniku abiotycznym (locative singular)
czynnikach abiotycznych (locative plural)
czynniku abiotyczny (vocative singular)
czynniki abiotyczne (vocative plural)

abiotischer Faktor, abiotischer Umweltfaktor, abiotischer Ökofaktor


strefa abiotyczna

abiotische Zone

Biologie, speziell Ökologie: abiotische Zone, abiotischer Bereich

ˈstrɛfɨ abʲɔˈtɨt͡ʃnɛ

strefy abiotyczne (nominative plural)
strefy abiotycznej (genitive singular)
stref abiotycznych (genitive plural)
strefie abiotycznej (dative singular)
strefom abiotycznym (dative plural)
strefę abiotyczną (accusative singular)
strefy abiotyczne (accusative plural)
strefą abiotyczną (instrumental singular)
strefami abiotycznymi (instrumental plural)
strefie abiotycznej (locative singular)
strefach abiotycznych (locative plural)
strefo abiotyczna (vocative singular)
strefy abiotyczne (vocative plural)


fauna abisalna

abyssische Fauna

Biologie, speziell Zoologie: abyssische Fauna, abyssale Fauna, Abyssalfauna

fauny abisalnej (genitive singular)
faunie abisalnej (dative singular)
faunę abisalną (accusative singular)
fauną abisalną (instrumental singular)
faunie abisalnej (locative singular)
fauno abisalna (vocative singular)


osady abisalne

abyssische Sedimente

Geologie: abyssische Sedimente, abyssale Sedimente

Wortverbindung aus dem Substantivosad ^(→ pl) und dem Adjektivabisalny ^(→ pl) in KNG-Kongruenz

osadów abisalnych (genitive plural)
osadom abisalnym (dative plural)
osadami abisalnymi (instrumental plural)
osadach abisalnych (locative plural)


abolicjonistka

Strafrechtsgegnerin

Ableitung zu dem Substantivabolicjonista ^(→ pl)

abolicjonista (masculine)
abolicjonistki (nominative plural)
abolicjonistki (genitive singular)
abolicjonistek (genitive plural)
abolicjonistce (dative singular)
abolicjonistkom (dative plural)
abolicjonistkę (accusative singular)
abolicjonistki (accusative plural)
abolicjonistką (instrumental singular)
abolicjonistkami (instrumental plural)
abolicjonistce (locative singular)
abolicjonistkach (locative plural)
abolicjonistko (vocative singular)
abolicjonistki (vocative plural)

weibliche Person, die für die Abschaffung einer Strafe ist; Strafrechtsgegnerin, Abolitionistin


abrazo

Abrazo

Entlehnung aus dem spanischenabrazo ^(→ es)

Begrüßung zwischen Männern in Form einer Umarmung, Abrazo


abrupcja

Abruption

Musik: plötzlicher Abbruch der Melodie; Abruption

Entlehnung aus dem lateinischenabruptio ^(→ la)

abrupcje (nominative plural)
abrupcji (genitive singular)
abrupcji (genitive plural)
abrupcji (dative singular)
abrupcjom (dative plural)
abrupcję (accusative singular)
abrupcje (accusative plural)
abrupcją (instrumental singular)
abrupcjami (instrumental plural)
abrupcji (locative singular)
abrupcjach (locative plural)
abrupcjo (vocative singular)
abrupcje (vocative plural)


absenteistka

Fernbleiberin

abwesende weibliche Person, die ihren Pflichten nicht nachkommt

Ableitung zu dem Substantivabsenteista ^(→ pl)

absenteista (masculine)
absenteistki (nominative plural)
absenteistki (genitive singular)
absenteistek (genitive plural)
absenteistce (dative singular)
absenteistkom (dative plural)
absenteistkę (accusative singular)
absenteistki (accusative plural)
absenteistką (instrumental singular)
absenteistkami (instrumental plural)
absenteistce (locative singular)
absenteistkach (locative plural)
absenteistko (vocative singular)
absenteistki (vocative plural)

weibliche Person, die abwesend ist, meist um ihren Pflichten nicht nachzukommen; Fernbleiberin

weibliche Person, die geistig abwesend ist


absolutna większość głosów

absolute Stimmenmehrheit

Politik: absolute Stimmenmehrheit, absolute Mehrheit

absolutnej większości głosów (genitive singular)
absolutnej większości głosów (dative singular)
absolutną większość głosów (accusative singular)
absolutną większością głosów (instrumental singular)
absolutnej większości głosów (locative singular)
absolutna większości głosów (vocative singular)


absolutna większość

absolute Mehrheit

Politik: absolute Mehrheit, absolute Stimmenmehrheit

apsɔˈlutna ˈvʲɛŋkʃɔɕt͡ɕ

absolutnej większości (genitive singular)
absolutnej większości (dative singular)
absolutną większość (accusative singular)
absolutną większością (instrumental singular)
absolutnej większości (locative singular)
absolutna większości (vocative singular)


bezwzględna większość

absolute Mehrheit

Politik, Recht: absolute Mehrheit, absolute Stimmenmehrheit

bɛzˈvzɡlɛndna ˈvʲɛŋkʃɔɕt͡ɕ

bezwzględnej większości (genitive singular)
bezwzględnej większości (dative singular)
bezwzględną większość (accusative singular)
bezwzględną większością (instrumental singular)
bezwzględnej większości (locative singular)
bezwzględna większości (vocative singular)


temperatura absolutna

temperatury absolutnej (genitive singular)
temperaturze absolutnej (dative singular)
temperaturę absolutną (accusative singular)
temperaturą absolutną (instrumental singular)
temperaturze absolutnej (locative singular)
temperaturo absolutna (vocative singular)


zero absolutne

zera absolutnego (genitive singular)
zeru absolutnemu (dative singular)
zerem absolutnym (instrumental singular)
zerze absolutnym (locative singular)


zero bezwzględne

zera bezwzględnego (genitive singular)
zeru bezwzględnemu (dative singular)
zerem bezwzględnym (instrumental singular)
zerze bezwzględnym (locative singular)


muzyka absolutna

muzyki absolutnej (genitive singular)
muzyce absolutnej (dative singular)
muzykę absolutną (accusative singular)
muzyką absolutną (instrumental singular)
muzyce absolutnej (locative singular)
muzyko absolutna (vocative singular)


słuch absolutny

słuchu absolutnego (genitive singular)
słuchowi absolutnemu (dative singular)
słuchem absolutnym (instrumental singular)
słuchu absolutnym (locative singular)
słuchu absolutny (vocative singular)


absolutystka

Absolutistin

Politik: Anhängerin des Absolutismus; Absolutistin

absolutysta (masculine)
absolutystki (nominative plural)
absolutystki (genitive singular)
absolutystek (genitive plural)
absolutystce (dative singular)
absolutystkom (dative plural)
absolutystkę (accusative singular)
absolutystki (accusative plural)
absolutystką (instrumental singular)
absolutystkami (instrumental plural)
absolutystce (locative singular)
absolutystkach (locative plural)
absolutystko (vocative singular)
absolutystki (vocative plural)


absolutum dominium

Der Begriff absolutum dominium wurde vom 16. bis zum 18. Jahrhundert vom polnischen Adel verwendet, um die Bestrebungen des Königs anzuprangern, seine monarchische Herrschaft zu stärken.

uneingeschränkte, absolute Herrschaft; absolutum dominium

„Szlachcie, która odstąpiła własnego monarchy i ojczyzny, która przedtem, niedawno jeszcze, nazywała tyranem dobrego Jana Kazimierza, posądzając go, że do absolutum dominium dąży, która sprzeciwiała mu się we wszystkiem, protestując na sejmikach i sejmach, a w łaknieniu nowości i przemiany doszła do tego, że niemal bez oporu uznała panem najezdcę, byle mieć jakowąś odmianę — wstyd było teraz nawet i narzekać.“

Der Adel, der seinen eigenen Monarchen und das eigene Vaterland abgetreten hatte, der zuvor, noch vor nicht allzu langer Zeit, den guten Johann Kasimir einen Tyrannen hieß, wobei er ihn beschuldigte, dass er das absolutum dominum anstrebe, der ihm in allem widersprach, indem er auf Landtagen und Volksversammlungen protestierte, aber im Verlangen nach Neuem und Veränderung dazu gelangt ist, dass er beinahe ohne Widerstand den Angreifer als Herren anerkannte, nur um irgendeinen Wechsel zu haben — schämte sich jetzt sogar auch sich zu beklagen.

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. Band 3, Gebethner i Wolff, Kraków 1888 (Wikisource) , Seite 162.

Potop

„Ba, nawet stosunki polityczne polskie podobały się bojarom i nosili się oni po śmierci Piotra Wielkiego z myślami ograniczenia absolutum dominium całkiem na polski sposób i omal nie zmusili Anny do podpisania konstytucji — wiemy, kto temu w ostatniej chwili przeszkodził.“

Ach, sogar die politischen, polnischen Verhältnisse gefielen den Bojaren und sie trugen sich nach dem Tod Peters des Großen mit den Gedanken, das absolutum dominium ganz nach der polnischen Art zu beschränken, und hätten beinahe Anna dazu gezwungen, die Konstitution zu unterzeichnen — wir wissen, wer das im letzten Moment verhindert hat.

Aleksander Brückner: O literaturze rosyjskiej i naszym do niej stosunku dziś i lat temu trzysta. Wydawnictwo Związku Naukowo-Literackiego, 1906 Warszwa, Lwów (Wikisource) , Seite 79–80.


absorpcja morfologiczna

morphologische Absorption

Linguistik: morphologische Absorption, Absorption

absorpcje morfologiczne (nominative plural)
absorpcji morfologicznej (genitive singular)
absorpcji morfologicznych (genitive plural)
absorpcji morfologicznej (dative singular)
absorpcjom morfologicznym (dative plural)
absorpcję morfologiczną (accusative singular)
absorpcje morfologiczne (accusative plural)
absorpcją morfologiczną (instrumental singular)
absorpcjami morfologicznymi (instrumental plural)
absorpcji morfologicznej (locative singular)
absorpcjach morfologicznych (locative plural)
absorpcjo morfologiczna (vocative singular)
absorpcje morfologiczne (vocative plural)


absorpcja kary

absorpcje kary (nominative plural)
absorpcji kary (genitive singular)
absorpcji kary (genitive plural)
absorpcji kary (dative singular)
absorpcjom kary (dative plural)
absorpcję kary (accusative singular)
absorpcje kary (accusative plural)
absorpcją kary (instrumental singular)
absorpcjami kary (instrumental plural)
absorpcji kary (locative singular)
absorpcjach kary (locative plural)
absorpcjo kary (vocative singular)
absorpcje kary (vocative plural)


absorpcja międzygwiazdowa

interstellare Absorption

Astronomie: interstellare Absorption, Absorption, interstellare Extinktion

absorpcje międzygwiazdowe (nominative plural)
absorpcji międzygwiazdowej (genitive singular)
absorpcji międzygwiazdowych (genitive plural)
absorpcji międzygwiazdowej (dative singular)
absorpcjom międzygwiazdowym (dative plural)
absorpcję międzygwiazdową (accusative singular)
absorpcje międzygwiazdowe (accusative plural)
absorpcją międzygwiazdową (instrumental singular)
absorpcjami międzygwiazdowymi (instrumental plural)
absorpcji międzygwiazdowej (locative singular)
absorpcjach międzygwiazdowych (locative plural)
absorpcjo międzygwiazdowa (vocative singular)
absorpcje międzygwiazdowe (vocative plural)


analiza absorpcyjna

analizy absorpcyjne (nominative plural)
analizy absorpcyjnej (genitive singular)
analiz absorpcyjnych (genitive plural)
analizie absorpcyjnej (dative singular)
analizom absorpcyjnym (dative plural)
analizę absorpcyjną (accusative singular)
analizy absorpcyjne (accusative plural)
analizą absorpcyjną (instrumental singular)
analizami absorpcyjnymi (instrumental plural)
analizie absorpcyjnej (locative singular)
analizach absorpcyjnych (locative plural)
analizo absorpcyjna (vocative singular)
analizy absorpcyjne (vocative plural)


abstrakcjonistka

Abstraktionistin

Person, die sich abstrakter Vorstellungen bei Überlegungen bedient; Abstraktionistin

Ableitung zu dem Substantivabstrakcjonista ^(→ pl)

abstrakcjonista (masculine)
abstrakcjonistki (nominative plural)
abstrakcjonistki (genitive singular)
abstrakcjonistek (genitive plural)
abstrakcjonistce (dative singular)
abstrakcjonistkom (dative plural)
abstrakcjonistkę (accusative singular)
abstrakcjonistki (accusative plural)
abstrakcjonistką (instrumental singular)
abstrakcjonistkami (instrumental plural)
abstrakcjonistce (locative singular)
abstrakcjonistkach (locative plural)
abstrakcjonistko (vocative singular)
abstrakcjonistki (vocative plural)


oflag

Offizierslager

historisch, Militär: Offizierslager, Oflag

oflagi (nominative plural)
oflagu (genitive singular)
oflagów (genitive plural)
oflagowi (dative singular)
oflagom (dative plural)
oflagi (accusative plural)
oflagiem (instrumental singular)
oflagami (instrumental plural)
oflagu (locative singular)
oflagach (locative plural)
oflagu (vocative singular)
oflagi (vocative plural)

„Ojciec wrócił z oflagu w czterdziestym piątym.“

Der Vater kehrte 1945 aus dem Oflag zurück.

Kazimierz Orłoś: Dom pod Lutnią. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2012, ISBN 978-83-08-04900-6 , Seite 12.

Dom pod Lutnią


Joanna

seit dem 13. Jahrhundert in den Formen Johanna, und seit dem 14. Jahrhundert in den Varianten Janna, Jena, Jenna und Jana und schließlich seit dem Ende des 14. Jahrhunderts in der heutigen Form Johanna bezeugt

Asia (affective)
Aśka (affective)
Jasia (affective)
Joasia (affective)
Joaśka (affective)
Janina (variant)
Jan (masculine)
Joanny (nominative plural)
Joanny (genitive singular)
Joann (genitive plural)
Joannie (dative singular)
Joannom (dative plural)
Joannę (accusative singular)
Joanny (accusative plural)
Joanną (instrumental singular)
Joannami (instrumental plural)
Joannie (locative singular)
Joannach (locative plural)
Joanno (vocative singular)
Joanny (vocative plural)


gieroj

Held

umgangssprachlich, ironisch: nur scheinbar mutige Person; Held, Möchtegern, Angeber

Entlehnung aus dem russischenгерой (geroj^☆) ^(→ ru) ‚Held‘

gieroje (nominative plural)
gieroja (genitive singular)
gierojów (genitive plural)
gierojowi (dative singular)
gierojom (dative plural)
gieroja (accusative singular)
gierojów (accusative plural)
gierojem (instrumental singular)
gierojami (instrumental plural)
gieroju (locative singular)
gierojach (locative plural)
gieroju (vocative singular)
gieroje (vocative plural)


sołdat

Muschkote

veraltet, abwertend, Militär: (meist russischer) Muschkote, Soldat

Entlehnung aus dem russischenсолдат (soldat^☆) ^(→ ru)

sołdaci (nominative plural)
sołdaty (nominative plural)
sołdata (genitive singular)
sołdatów (genitive plural)
sołdatów (genitive plural)
sołdatowi (dative singular)
sołdatom (dative plural)
sołdatom (dative plural)
sołdata (accusative singular)
sołdatów (accusative plural)
sołdatów (accusative plural)
sołdatem (instrumental singular)
sołdatami (instrumental plural)
sołdatami (instrumental plural)
sołdacie (locative singular)
sołdatach (locative plural)
sołdatach (locative plural)
sołdacie (vocative singular)
sołdaci (vocative plural)
sołdaty (vocative plural)

„[…] siedziało kilkunastu żołnierzy, zajętych pisaniem i czytaniem. Młody jeden sołdat przechadzał się, gwiżdżąc wesoło i spluwając przez zęby, to na prawą, to na lewą stronę.“

Polnischer Wikisource-Quellentext „Za kratą/V“


dziegieć

Birkenpech

Chemie, Pharmazie: Birkenpech, Pech, Teer

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*degъtь ‚Teer, Pech‘, das sich auf Verb*degti zurückführen lässt, dessen Anlaut sich jedoch durch Konsonantenassimilation aus *deg- über *geg- zu *žeg- (siehe polnischżgać ^(→ pl)) gewandelt hat; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischdehet ^(→ cs) und russischдёготь (dëgotʹ^☆) ^(→ ru) sowie ferner mit litauischdegutas ^(→ lt) (zu dem Verbdegti ^(→ lt))

dziegciu (genitive singular)
dziegciowi (dative singular)
dziegciem (instrumental singular)
dziegciu (locative singular)
dziegciu (vocative singular)


dziegciu

Genitiv Singular des Substantivs dziegieć

Lokativ Singular des Substantivs dziegieć

Vokativ Singular des Substantivs dziegieć


furażerka

Schiffchen

Militär, Pfadfinder, Kleidung: Schiffchen

Ableitung zu dem Substantivfurażer ^(→ pl)

furażerki (nominative plural)
furażerki (genitive singular)
furażerek (genitive plural)
furażerce (dative singular)
furażerkom (dative plural)
furażerkę (accusative singular)
furażerki (accusative plural)
furażerką (instrumental singular)
furażerkami (instrumental plural)
furażerce (locative singular)
furażerkach (locative plural)
furażerko (vocative singular)
furażerki (vocative plural)


furażer

furaʒɛˈrɔvʲɛ

Entlehnung aus dem französischenfourrageur ^(→ fr)

furażerowie (nominative plural)
furażera (genitive singular)
furażerów (genitive plural)
furażerowi (dative singular)
furażerom (dative plural)
furażera (accusative singular)
furażerów (accusative plural)
furażerem (instrumental singular)
furażerami (instrumental plural)
furażerze (locative singular)
furażerach (locative plural)
furażerze (vocative singular)
furażerowie (vocative plural)

Soldat, der sich um die Furage/das Futter für die Pferde kümmert; Fourrageur, Futterholer, Futterbeschaffer


łubin

Lupine

Botanik: Lupine, Wolfsbohne, Feigbohne (Lupinus)

Entlehnung aus dem lateinischenlupinus (cicer) ^(→ la)

łubiny (nominative plural)
łubinu (genitive singular)
łubinów (genitive plural)
łubinowi (dative singular)
łubinom (dative plural)
łubiny (accusative plural)
łubinem (instrumental singular)
łubinami (instrumental plural)
łubinie (locative singular)
łubinach (locative plural)
łubinie (vocative singular)
łubiny (vocative plural)


łączniczka

wɔnt͡ʃˈɲit͡ʃka

wɔnt͡ʃˈɲit͡ʃci

łącznik (masculine)
łączniczki (nominative plural)
łączniczki (genitive singular)
łączniczek (genitive plural)
łączniczce (dative singular)
łączniczkom (dative plural)
łączniczkę (accusative singular)
łączniczki (accusative plural)
łączniczką (instrumental singular)
łączniczkami (instrumental plural)
łączniczce (locative singular)
łączniczkach (locative plural)
łączniczko (vocative singular)
łączniczki (vocative plural)


parowóz

Dampflokomotive

Verkehr, speziell Eisenbahn: Dampflokomotive, Dampflok, Dampfross

parowozy (nominative plural)
parowozu (genitive singular)
parowozów (genitive plural)
parowozowi (dative singular)
parowozom (dative plural)
parowozy (accusative plural)
parowozem (instrumental singular)
parowozami (instrumental plural)
parowozie (locative singular)
parowozach (locative plural)
parowozie (vocative singular)
parowozy (vocative plural)


Tomek

Tomasz (variant)
Tomcio (variant)
Tomuś (variant)
Tomkowie (nominative plural)
Tomka (genitive singular)
Tomków (genitive plural)
Tomkowi (dative singular)
Tomkom (dative plural)
Tomka (accusative singular)
Tomków (accusative plural)
Tomkiem (instrumental singular)
Tomkami (instrumental plural)
Tomku (locative singular)
Tomkach (locative plural)
Tomku (vocative singular)
Tomkowie (vocative plural)

Koseform des männlichen Vornamens Tomasz; Thommy, Thomas


niewierny Tomasz

ɲɛˈvʲɛrnɨ ˈtɔmaʃ

ɲɛˈvʲɛrɲi tɔmaˈʃɔvʲɛ

niewierni Tomaszowie (nominative plural)
niewiernego Tomasza (genitive singular)
niewiernych Tomaszów (genitive plural)
niewiernemu Tomaszowi (dative singular)
niewiernym Tomaszom (dative plural)
niewiernego Tomasza (accusative singular)
niewiernych Tomaszów (accusative plural)
niewiernym Tomaszem (instrumental singular)
niewiernymi Tomaszami (instrumental plural)
niewiernym Tomaszu (locative singular)
niewiernych Tomaszach (locative plural)
niewierny Tomaszu (vocative singular)
niewierni Tomaszowie (vocative plural)

Person, die nichts und niemandem Glauben schenkt, bis sie sich nicht selbst überzeugt hat; ungläubiger Thomas


Joasia

Asia (variant)
Aśka (variant)
Jasia (variant)
Joanna (variant)
Joaśka (variant)
Joasie (nominative plural)
Joasi (genitive singular)
Joaś (genitive plural)
Joasi (dative singular)
Joasiom (dative plural)
Joasię (accusative singular)
Joasie (accusative plural)
Joasią (instrumental singular)
Joasiami (instrumental plural)
Joasi (locative singular)
Joasiach (locative plural)
Joasiu (vocative singular)
Joasie (vocative plural)

Koseform des weiblichen Vornamens Johanna; Hanni, Hanne


Wasyl

Basil

Für [1] siehe Übersetzungen zu Basilius¹

ostslawischeVariante des VornamensBazyli ^(→ pl)

Bazyli (variant)
Wasylowi (nominative plural)
Wasyla (genitive singular)
Wasylów (genitive plural)
Wasylowi (dative singular)
Wasylom (dative plural)
Wasyla (accusative singular)
Wasylów (accusative plural)
Wasylem (instrumental singular)
Wasylami (instrumental plural)
Wasylu (locative singular)
Wasylach (locative plural)
Wasylu (vocative singular)
Wasylowie (vocative plural)


Kazimierz

kaʑimʲɛˈʒɔvʲɛ

slawischer Name, dem die beiden Teile Kazi- (zu dem Verbkazić ^(→ pl) ‚vernichten‘) und -mir ‚Frieden‘ zugrunde liegen, wobei sich die Endsilbe unter dem Einfluss deutscher Namen auf -mar und -mer in -mierz umgewandelt hat; seit dem 12. und 13. Jahrhundert in den Formen Kazimir, Kazemir, Kazimar, Kaźmierz und Kaźmir bezeugt und seit dem 16. Jahrhundert in der heutigen Form Kazimierz

Kazik (affective)
Kazio (affective)
Kazimiera (feminine)
Kazimierzowie (nominative plural)
Kazimierza (genitive singular)
Kazimierzów (genitive plural)
Kazimierzowi (dative singular)
Kazimierzom (dative plural)
Kazimierza (accusative singular)
Kazimierzów (accusative plural)
Kazimierzem (instrumental singular)
Kazimierzami (instrumental plural)
Kazimierzu (locative singular)
Kazimierzach (locative plural)
Kazimierzu (vocative singular)
Kazimierzowie (vocative plural)


Mazury

Mazur (genitive plural)
Mazurom (dative plural)
Mazurami (instrumental plural)
Mazurach (locative plural)

geografisch nicht genau festgelegtes Gebiet im Nordosten Polens; Masuren

Wakacje spędzamy na Mazurach.

Unsere Ferien verbriengen wir in Masuren.


Tomka

Akkusativ Singular des Substantivs Tomek


acetofenon

acetofenonu (genitive singular)
acetofenonowi (dative singular)
acetofenonem (instrumental singular)
acetofenonie (locative singular)
acetofenonie (vocative singular)


acetonuria

acetonurii (genitive singular)
acetonurii (dative singular)
acetonurię (accusative singular)
acetonurią (instrumental singular)
acetonurii (locative singular)
acetonurio (vocative singular)


acetylokoenzym

at͡sɛtɨlɔkɔɛnˈzɨmɨ

Kompositum aus den Substantivenacetyl ^(→ pl) und koenzym ^(→ pl)

acetylokoenzymy (nominative plural)
acetylokoenzymu (genitive singular)
acetylokoenzymów (genitive plural)
acetylokoenzymowi (dative singular)
acetylokoenzymom (dative plural)
acetylokoenzymy (accusative plural)
acetylokoenzymem (instrumental singular)
acetylokoenzymami (instrumental plural)
acetylokoenzymie (locative singular)
acetylokoenzymach (locative plural)
acetylokoenzymie (vocative singular)
acetylokoenzymy (vocative plural)


achromatyna

achromatyny (genitive singular)
achromatynie (dative singular)
achromatynę (accusative singular)
achromatyną (instrumental singular)
achromatynie (locative singular)
achromatyno (vocative singular)


activum

Entlehnung aus dem lateinischenactivum (genus) ^(→ la)


acydoliza

acydolizy (genitive singular)
acydolizie (dative singular)
acydolizę (accusative singular)
acydolizą (instrumental singular)
acydolizie (locative singular)
acydolizo (vocative singular)


acykliczność

at͡sɨˈklʲit͡ʃnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektivacykliczny ^(→ pl)

acykliczności (genitive singular)
acykliczności (dative singular)
acyklicznością (instrumental singular)
acykliczności (locative singular)
acykliczności (vocative singular)


acyl

Acyl

Chemie: Acyl, Azyl, Acylradikal, Azylradikal

acyle (nominative plural)
acylu (genitive singular)
acyli (genitive plural)
acylów (genitive plural)
acylowi (dative singular)
acylom (dative plural)
acyle (accusative plural)
acylem (instrumental singular)
acylami (instrumental plural)
acylu (locative singular)
acylach (locative plural)
acylu (vocative singular)
acyle (vocative plural)


taksówka

taksówki (nominative plural)
taksówki (genitive singular)
taksówek (genitive plural)
taksówce (dative singular)
taksówkom (dative plural)
taksówkę (accusative singular)
taksówki (accusative plural)
taksówką (instrumental singular)
taksówkami (instrumental plural)
taksówce (locative singular)
taksówkach (locative plural)
taksówko (vocative singular)
taksówki (vocative plural)

Idziemy pieszo czy weźniemy taksówkę?

Gehen wir zu Fuß oder nehmen wir ein Taxi?


tabletka

Entlehnung aus dem französischentablette ^(→ fr)

tabletki (nominative plural)
tabletki (genitive singular)
tabletek (genitive plural)
tabletce (dative singular)
tabletkom (dative plural)
tabletkę (accusative singular)
tabletki (accusative plural)
tabletką (instrumental singular)
tabletkami (instrumental plural)
tabletce (locative singular)
tabletkach (locative plural)
tabletko (vocative singular)
tabletki (vocative plural)

Wziął tabletkę od bólu głowy. / Wziął tabletkę na ból głowy.

Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.


Michał

Michałek (affective)
Michaś (affective)
Misiek (affective)
Miś (affective)
Michael (variant)
Michelle (variant)
Michalina (feminine)
Michałowie (nominative plural)
Michała (genitive singular)
Michałów (genitive plural)
Michałowi (dative singular)
Michałom (dative plural)
Michała (accusative singular)
Michałów (accusative plural)
Michałem (instrumental singular)
Michałami (instrumental plural)
Michale (locative singular)
Michałach (locative plural)
Michale (vocative singular)
Michałowie (vocative plural)


Michała

Akkusativ Singular des Substantivs Michał


Michałem

Instrumental Singular des Substantivs Michał


adagium

Sinnspruch

Literatur: Sinnspruch, Sentenz, Sprichwort

Entlehnung aus dem lateinischenadagium ^(→ la)

adagia (nominative plural)
adagiów (genitive plural)
adagiom (dative plural)
adagia (accusative plural)
adagiami (instrumental plural)
adagiach (locative plural)
adagia (vocative plural)


adamici

Nominativ Plural des Substantivs adamita


filiżanka

Entlehnung aus dem rumänischenfiligean ^(→ ro), das seinerseits über das osmanischtürkischenفنجان (fincan) ^(→ ota) aus dem persischenفنجان (fenjān) ^(→ fa) entlehnt worden ist

filiżanki (nominative plural)
filiżanki (genitive singular)
filiżanek (genitive plural)
filiżance (dative singular)
filiżankom (dative plural)
filiżankę (accusative singular)
filiżanki (accusative plural)
filiżanką (instrumental singular)
filiżankami (instrumental plural)
filiżance (locative singular)
filiżankach (locative plural)
filiżanko (vocative singular)
filiżanki (vocative plural)

Na stole stoją dwie filiżanki z kawą.

Auf dem Tisch stehen zwei Tassen mit Kaffee.

Wlej barszcz do filiżanek.

Poproszę filiżankę kawy.

Wypiła filiżankę herbaty.


formularz

Entlehnung aus dem deutschenFormular oder dem italienischenformulario ^(→ it)

formularze (nominative plural)
formularza (genitive singular)
formularzy (genitive plural)
formularzów (genitive plural)
formularzowi (dative singular)
formularzom (dative plural)
formularze (accusative plural)
formularzem (instrumental singular)
formularzami (instrumental plural)
formularzu (locative singular)
formularzach (locative plural)
formularzu (vocative singular)
formularze (vocative plural)

Proszę wypełnić formularz.

Sammlung von [2]; Formelsammlung, Regelsammlung


Francji

Genitiv Singular des Substantivs Francja

Lokativ Singular des Substantivs Francja


Francuza

Genitiv Singular des Substantivs Francuz

Akkusativ Singular des Substantivs Francuz


Francuzi

Nominativ Plural des Substantivs Francuz


Francuzem

Instrumental Singular des Substantivs Francuz


Francuzki

Genitiv Singular des Substantivs Francuzka

Nominativ Plural des Substantivs Francuzka

Akkusativ Plural des Substantivs Francuzka

Vokativ Plural des Substantivs Francuzka


Francuzce

Dativ Singular des Substantivs Francuzka

Lokativ Singular des Substantivs Francuzka


Francuzką

Instrumental Singular des Substantivs Francuzka


Francuzkę

Akkusativ Singular des Substantivs Francuzka


francuski

Französisch

Linguistik: Französisch, französische Sprache

francuskiego (genitive singular)
francuskiemu (dative singular)
francuskim (instrumental singular)
francuskim (locative singular)

Uczę się francuskiego.


egzamin

Nebenform zu dem älteren egzamen, das häufiger im Plural egzamina vorkam und aus dem lateinischenexamina, dem Plural des Substantivsexamen ^(→ la), entlehnt worden ist

egzaminy (nominative plural)
egzaminu (genitive singular)
egzaminów (genitive plural)
egzaminowi (dative singular)
egzaminom (dative plural)
egzaminy (accusative plural)
egzaminem (instrumental singular)
egzaminami (instrumental plural)
egzaminie (locative singular)
egzaminach (locative plural)
egzaminie (vocative singular)
egzaminy (vocative plural)

Syn uczy się do egzaminu pisemnego z historii.

Unser lernt für schriftliche Prüfung in Geschichte.

Dopuszczono ją do egzaminu.


egzaminu

Genitiv Singular des Substantivs egzamin


egzaminy

Nominativ Plural des Substantivs egzamin

Akkusativ Plural des Substantivs egzamin


Amerykanina

Genitiv Singular des Substantivs Amerykanin

Akkusativ Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykaninem

Instrumental Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykaninie

amɛrɨkaˈɲiɲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Amerykanin

Vokativ Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykanie

Nominativ Plural des Substantivs Amerykanin

Vokativ Plural des Substantivs Amerykanin


Amerykanów

Genitiv Plural des Substantivs Amerykanin

Akkusativ Plural des Substantivs Amerykanin


Amerykaninowi

Dativ Singular des Substantivs Amerykanin


Amerykanami

Instrumental Plural des Substantivs Amerykanin


Amerykanach

Lokativ Plural des Substantivs Amerykanin


Europejczyka

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨka

Genitiv Singular des Substantivs Europejczyk

Akkusativ Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczykowi

ɛwrɔpɛjt͡ʃɨˈkɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczykiem

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨcɛm

Instrumental Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczyku

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨku

Lokativ Singular des Substantivs Europejczyk

Vokativ Singular des Substantivs Europejczyk


Europejczycy

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨt͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs Europejczyk

Vokativ Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczyków

Genitiv Plural des Substantivs Europejczyk

Akkusativ Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczykom

ɛwrɔpɛjˈt͡ʃɨkɔm

Dativ Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczykami

Instrumental Plural des Substantivs Europejczyk


Europejczykach

Lokativ Plural des Substantivs Europejczyk


Ameryki

Genitiv Singular des Substantivs Ameryka

Nominativ Plural des Substantivs Ameryka

Akkusativ Plural des Substantivs Ameryka


Ameryce

Lokativ Singular des Substantivs Ameryka


Amerykę

Akkusativ Singular des Substantivs Ameryka


Ameryką

Instrumental Singular des Substantivs Ameryka


Amerykami

Instrumental Plural des Substantivs Ameryka


Ameryko

Vokativ Singular des Substantivs Ameryka


Europę

Akkusativ Singular des Substantivs Europa


feriami

Instrumental Plural des Substantivs ferie


filiżanki

Genitiv Singular des Substantivs filiżanka

Nominativ Plural des Substantivs filiżanka

Akkusativ Plural des Substantivs filiżanka

Vokativ Plural des Substantivs filiżanka


filiżance

Dativ Singular des Substantivs filiżanka

Lokativ Singular des Substantivs filiżanka


filiżanek

Genitiv Plural des Substantivs filiżanka


filiżankę

Akkusativ Singular des Substantivs filiżanka


formularze

Nominativ Plural des Substantivs formularz

Akkusativ Plural des Substantivs formularz

Vokativ Plural des Substantivs formularz


formularzy

Genitiv Plural des Substantivs formularz


Francję

Akkusativ Singular des Substantivs Francja


Francją

Instrumental Singular des Substantivs Francja


Francjo

Vokativ Singular des Substantivs Francja


aptekę

Akkusativ Singular des Substantivs apteka


apteką

Instrumental Singular des Substantivs apteka


aptekami

Instrumental Plural des Substantivs apteka


Austrii

Genitiv Singular des Substantivs Austria

Lokativ Singular des Substantivs Austria


Austrię

Akkusativ Singular des Substantivs Austria


Austrią

Instrumental Singular des Substantivs Austria


Austrio

Vokativ Singular des Substantivs Austria


Austriaka

Genitiv Singular des Substantivs Austriak

Akkusativ Singular des Substantivs Austriak


Austriakiem

Instrumental Singular des Substantivs Austriak


Austriaku

Lokativ Singular des Substantivs Austriak

Vokativ Singular des Substantivs Austriak


Austriacy

Nominativ Plural des Substantivs Austriak


Austriaków

Akkusativ Plural des Substantivs Austriak


Austriakami

Instrumental Plural des Substantivs Austriak


Austriaczki

Genitiv Singular des Substantivs Austriaczka

Nominativ Plural des Substantivs Austriaczka

Akkusativ Plural des Substantivs Austriaczka

Vokativ Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczce

Dativ Singular des Substantivs Austriaczka

Lokativ Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczkę

Akkusativ Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczką

Instrumental Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczko

Vokativ Singular des Substantivs Austriaczka


Austriaczek

Genitiv Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczkom

Dativ Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczkami

Instrumental Plural des Substantivs Austriaczka


Austriaczkach

Lokativ Plural des Substantivs Austriaczka


nagan

Nagant

historisch, Militär: Nagant, Nagantrevolver

benannt nach dem belgischenWaffenkonstrukteurLéon Nagant, der diesen Revolver entwickelt hat

nagant (variant)
nagany (nominative plural)
nagana (genitive singular)
naganów (genitive plural)
naganowi (dative singular)
naganom (dative plural)
nagany (accusative plural)
naganem (instrumental singular)
naganami (instrumental plural)
naganie (locative singular)
naganach (locative plural)
naganie (vocative singular)
nagany (vocative plural)


papacha

Papacha

Ethnologie, auch Militär, Kleidung: Papacha, Papach

Entlehnung aus dem russischenпапаха (papacha^☆) ^(→ ru)

papachy (nominative plural)
papachy (genitive singular)
papach (genitive plural)
papasze (dative singular)
papachom (dative plural)
papachę (accusative singular)
papachy (accusative plural)
papachą (instrumental singular)
papachami (instrumental plural)
papasze (locative singular)
papachach (locative plural)
papacho (vocative singular)
papachy (vocative plural)


Brytyjczyka

Genitiv Singular des Substantivs Brytyjczyk

Akkusativ Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykowi

brɨtɨjt͡ʃɨˈkɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykiem

brɨtɨjˈt͡ʃɨcɛm

Instrumental Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczyku

Lokativ Singular des Substantivs Brytyjczyk

Vokativ Singular des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczycy

brɨtɨjˈt͡ʃɨt͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs Brytyjczyk

Vokativ Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczyków

Genitiv Plural des Substantivs Brytyjczyk

Akkusativ Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykom

brɨtɨjˈt͡ʃɨkɔm


Brytyjczykami

Instrumental Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjczykach

Lokativ Plural des Substantivs Brytyjczyk


Brytyjki

Genitiv Singular des Substantivs Brytyjka

Nominativ Plural des Substantivs Brytyjka

Akkusativ Plural des Substantivs Brytyjka


Brytyjce

Lokativ Singular des Substantivs Brytyjka


budynki

Nominativ Plural des Substantivs budynek

Akkusativ Plural des Substantivs budynek


budynku

Genitiv Singular des Substantivs budynek

Lokativ Singular des Substantivs budynek

Vokativ Singular des Substantivs budynek


budynkiem

Instrumental Singular des Substantivs budynek


budynkami

Instrumental Plural des Substantivs budynek


bankiem

Instrumental Singular des Substantivs bank


bankami

Instrumental Plural des Substantivs bank


benzyny

Genitiv Singular des Substantivs benzyna


benzynie

Lokativ Singular des Substantivs benzyna


benzynę

Akkusativ Singular des Substantivs benzyna


benzyną

Instrumental Singular des Substantivs benzyna


benzyno

Vokativ Singular des Substantivs benzyna


brzuchem

Instrumental Singular des Substantivs brzuch


brzuchami

Instrumental Plural des Substantivs brzuch


grudnia

Genitiv Singular des Substantivs grudzień


grudniem

Instrumental Singular des Substantivs grudzień


grudniu

Lokativ Singular des Substantivs grudzień

Vokativ Singular des Substantivs grudzień


dziecka

Genitiv Singular des Substantivs dziecko


dziecku

Lokativ Singular des Substantivs dziecko


dzieckiem

Instrumental Singular des Substantivs dziecko


gazetą

Instrumental Singular des Substantivs gazeta


gazetami

Instrumental Plural des Substantivs gazeta


gazetę

Akkusativ Singular des Substantivs gazeta


groszem

Instrumental Singular des Substantivs grosz


groszami

Instrumental Plural des Substantivs grosz


hotelem

Instrumental Singular des Substantivs hotel


hotelami

Instrumental Plural des Substantivs hotel


jeziora

Genitiv Singular des Substantivs jezioro

Nominativ Plural des Substantivs jezioro

Akkusativ Plural des Substantivs jezioro


jeziorem

Instrumental Singular des Substantivs jezioro


jeziorze

Lokativ Singular des Substantivs jezioro


jeziorami

Instrumental Plural des Substantivs jezioro


kawą

Instrumental Singular des Substantivs kawa


kawami

Instrumental Plural des Substantivs kawa


kelnera

Akkusativ Singular des Substantivs kelner


kelnerem

Instrumental Singular des Substantivs kelner


kelnerami

Instrumental Plural des Substantivs kelner


Czechami

Instrumental Plural des Substantivs Czechy


Czechami

Instrumental Plural des Substantivs Czech


Czechem

Instrumental Singular des Substantivs Czech


Czecha

Akkusativ Singular des Substantivs Czech


Czeszki

Genitiv Singular des Substantivs Czeszka

Nominativ Plural des Substantivs Czeszka

Akkusativ Plural des Substantivs Czeszka


Czeszce

Lokativ Singular des Substantivs Czeszka


Czeszkę

ˈt͡ʃɛʃkɛ(w̃)

Akkusativ Singular des Substantivs Czeszka


Czeszką

Instrumental Singular des Substantivs Czeszka


Czeszko

Vokativ Singular des Substantivs Czeszka


Czeszkami

Instrumental Plural des Substantivs Czeszka


czeski

Tschechisch

Linguistik: tschechische Sprache, Tschechisch

czeskiego (genitive singular)
czeskiemu (dative singular)
czeskim (instrumental singular)
czeskim (locative singular)

Syn uczy się czeskiego.


człowieka

Genitiv Singular des Substantivs człowiek

Akkusativ Singular des Substantivs człowiek


człowiekowi

t͡ʃwɔvʲɛˈkɔvʲi


człowiekiem

t͡ʃwɔˈvʲɛcɛm

Instrumental Singular des Substantivs człowiek


człowieku

Lokativ Singular des Substantivs człowiek

Vokativ Singular des Substantivs człowiek


człowiecze

t͡ʃwɔˈvʲɛt͡ʃɛ


buta

Hochmut

übermäßige Selbstsicherheit; Hochmut, Hoffart

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Deverbativum in übertragener Bedeutung zu dem urslawischenVerb*butěti (russischdialektalбутеть (butetʹ^☆) ^(→ ru)) ‚schwellen, anschwellen, sich aufblähen, quellen‘

buty (genitive singular)
bucie (dative singular)
butę (accusative singular)
butą (instrumental singular)
bucie (locative singular)
buto (vocative singular)

Książę był pełen buty.


butem

Instrumental Singular des Substantivs but


bzem

Instrumental Singular des Substantivs bez


autostrady

Genitiv Singular des Substantivs autostrada

Nominativ Plural des Substantivs autostrada

Akkusativ Plural des Substantivs autostrada

Vokativ Plural des Substantivs autostrada


autostradzie

Dativ Singular des Substantivs autostrada

Lokativ Singular des Substantivs autostrada


autostradę

Akkusativ Singular des Substantivs autostrada


autostradą

Instrumental Singular des Substantivs autostrada


autostrado

Vokativ Singular des Substantivs autostrada


autostrad

Genitiv Plural des Substantivs autostrada


autostradami

Instrumental Plural des Substantivs autostrada


autostradach

Lokativ Plural des Substantivs autostrada


czwartku

Genitiv Singular des Substantivs czwartek

Lokativ Singular des Substantivs czwartek

Vokativ Singular des Substantivs czwartek


czwartkiem

Instrumental Singular des Substantivs czwartek


czwartki

Nominativ Plural des Substantivs czwartek

Akkusativ Plural des Substantivs czwartek


czwartkami

Instrumental Plural des Substantivs czwartek


bagażem

Instrumental Singular des Substantivs bagaż


bagażami

Instrumental Plural des Substantivs bagaż


Kielce

Kielc (genitive plural)
Kielcom (dative plural)
Kielcami (instrumental plural)
Kielcach (locative plural)

Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz; Kielce

Jego dziadek urodził się w Kielcach.

Kielce są stolicą województwa świętokrzyskiego.

Kielce ist die Hauptstadt der Woiwodschaft Heiligkreuz.


Olsztyn

Olsztyn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allenstein¹

Olsztyna (genitive singular)
Olsztynowi (dative singular)
Olsztynem (instrumental singular)
Olsztynie (locative singular)
Olsztynie (vocative singular)

Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Allenstein, Olsztyn

Jej rodzice pochodzą z Olsztyna.

Olsztyn jest stolicą województwa warmińsko-mazurskiego.

Allenstein ist die Hauptstadt der Woiwodschaft Ermland-Masuren.


Zielona Góra

ʑɛˈlɔna ˈɡura

Zielonej Góry (genitive singular)
Zielonej Górze (dative singular)
Zieloną Górę (accusative singular)
Zieloną Górą (instrumental singular)
Zielonej Górze (locative singular)

Stadt in der Woiwodschaft Lebus; Grünberg, Zielona Góra

Jego babcia urodziła się w Zielonej Górze.

Seine Großmutter wurde in Grünberg geboren.


Opole

Opola (genitive singular)
Opolu (dative singular)
Opolem (instrumental singular)
Opolu (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Oppeln; Oppeln, Opole

Jej mąż pochodzi z Opola.


Rzeszów

Rzeszów

Hauptstadt der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland; Rzeszów

Rzeszowa (genitive singular)
Rzeszowowi (dative singular)
Rzeszowem (instrumental singular)
Rzeszowie (locative singular)
Rzeszowie (vocative singular)

Jego żona urodziła się w Rzeszowie.


Olsztyna

Genitiv Singular des Substantivs Olsztyn


Olsztynie

Lokativ Singular des Substantivs Olsztyn

Vokativ Singular des Substantivs Olsztyn


Opolem

Instrumental Singular des Substantivs Opole


Sosnowiec

Sosnowitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sosnowiec

sɔsˈnɔvʲɛt͡s

Sosnowca (genitive singular)
Sosnowcowi (dative singular)
Sosnowcem (instrumental singular)
Sosnowcu (locative singular)
Sosnowcu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Sosnowiec, Sosnowitz

Jego matka pochodzi z Sosnowca.


Gliwice

ɡlʲiˈvʲit͡sɛ

Gliwic (genitive plural)
Gliwicom (dative plural)
Gliwicami (instrumental plural)
Gliwicach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Gliwice, Gleiwitz

Jej dziadek urodził się w Gliwicach.


Zabrze

Zabrza (genitive singular)
Zabrzu (dative singular)
Zabrzem (instrumental singular)
Zabrzu (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Zabrze

Jej babcia urodziła się w Zabrzu.

Ihre Großmutter wurde in Zabrze geboren.


Bytom

Bytomia (genitive singular)
Bytomiowi (dative singular)
Bytomiem (instrumental singular)
Bytomie (locative singular)
Bytomie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Bytom, Beuthen

Jej ojciec pochodzi z Bytomia.


Rybnik

Rybnika (genitive singular)
Rybnikowi (dative singular)
Rybnikiem (instrumental singular)
Rybniku (locative singular)
Rybniku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Rybnik

Jej mąż pochodzi z Rybnika.

Urodziłam się w Rybniku.


Alwernia

seit dem frühen 17. Jahrhundert bezeugt; 1627 errichtete der Kastellan Krzysztof Koryciński in seinem Dorf Poręba Żegoty ^(→ pl) ein Bernardinerkloster auf einem Berg, den er Alwernia nannte, wie eine Wüste und einen Hügel in der Toskana, wo Franziskus von Assisi gelebt hatte; im ausgehenden 18. Jahrhundert wuchs die Siedlung um das Kloster zu einer Kleinstadt und trug denselben Namen wie der Berg

Alwerni (genitive singular)
Alwerni (dative singular)
Alwernię (accusative singular)
Alwernią (instrumental singular)
Alwerni (locative singular)
Alwernio (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Alwernia

Jego żona urodziła się w Alwerni.


Andrychów

Andrychowa (genitive singular)
Andrychowowi (dative singular)
Andrychowem (instrumental singular)
Andrychowie (locative singular)
Andrychowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Andrychów

Jej ojciec urodził się w Andrychowie.


Annopol

Annopola (genitive singular)
Annopolowi (dative singular)
Annopolem (instrumental singular)
Annopolu (locative singular)
Annopolu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Annopol

Jego matka urodziła się w Annopolu.


Augustów

Augustowa (genitive singular)
Augustowowi (dative singular)
Augustowem (instrumental singular)
Augustowie (locative singular)
Augustowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien; Augustów

Jej babcia urodziła się w Augustowie.

Ihre Großmutter wurde in Augustów geboren.


województwo lubelskie

województwa lubelskiego (genitive singular)
województwu lubelskiemu (dative singular)
województwem lubelskim (instrumental singular)
województwie lubelskim (locative singular)

Woiwodschaft im Osten von Polen; Woiwodschaft Lublin

Lublin i Zamość leżą w województwie lubelskim.

Lublin und Zamość liegen in der Woiwodschaft Lublin.


Barcin

Barcina (genitive singular)
Barcinowi (dative singular)
Barcinem (instrumental singular)
Barcinie (locative singular)
Barcinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Barcin, Bartschin

Jego ojciec urodził się w Barcinie.


Brodnica

Brodnicy (genitive singular)
Brodnicy (dative singular)
Brodnicę (accusative singular)
Brodnicą (instrumental singular)
Brodnicy (locative singular)
Brodnico (vocative singular)

Stadt in der Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Brodnica

Jej dziadek pochodzi z Brodnicy.


Chełmno

Chełmna (genitive singular)
Chełmnu (dative singular)
Chełmnem (instrumental singular)
Chełmnie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Chełmno

Jego żona pochodzi z Chełmna.


Chełmża

Chełmży (genitive singular)
Chełmży (dative singular)
Chełmżę (accusative singular)
Chełmżą (instrumental singular)
Chełmży (locative singular)
Chełmżo (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Chełmża

Jej ojciec urodził się w Chełmży.


Chodecz

Chodcza (genitive singular)
Chodczowi (dative singular)
Chodczem (instrumental singular)
Chodczu (locative singular)
Chodczu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Chodecz

Jej matka urodziła się w Chodczu.


Ciechocinek

t͡ɕɛxɔˈt͡ɕinɛk

Ciechocinka (genitive singular)
Ciechocinkowi (dative singular)
Ciechocinkiem (instrumental singular)
Ciechocinku (locative singular)
Ciechocinku (vocative singular)

Stadt und Kurort in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Ciechocinek

Tężnie w Ciechocinku są słynne na całą Polskę.

Die Gradierwerke in Ciechocinek sind in ganz Polen bekannt.


Gniewkowo

Gniewkowa (genitive singular)
Gniewkowu (dative singular)
Gniewkowem (instrumental singular)
Gniewkowie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Gniewkowo

Jej dziadek urodził się w Gniewkowie.

Ihr Großvater wurde in Gniewkowo geboren.


Golub-Dobrzyń

ˈɡɔlub ˈdɔbʒɨɲ

Golubia-Dobrzynia (genitive singular)
Golubiowi-Dobrzyniowi (dative singular)
Golubiem-Dobrzyniem (instrumental singular)
Golubiu-Dobrzyniu (locative singular)
Golubiu-Dobrzyniu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Golub-Dobrzyń

Jej mąż pochodzi z Golubia-Dobrzynia.


Górzno

Górzna (genitive singular)
Górznu (dative singular)
Górznem (instrumental singular)
Górznie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Górzno, Gorzno

Jego żona pochodzi z Górzna.


Grudziądz

Graudenz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Grudziądz

ˈɡrud͡ʑɔnt͡s

Grudziądza (genitive singular)
Grudziądzowi (dative singular)
Grudziądzem (instrumental singular)
Grudziądzu (locative singular)
Grudziądzu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Grudziądz, Graudenz

Jej ojciec urodził się w Grudziądzu.


Inowrocław

Inowrazlaw

Für [1] siehe Übersetzungen zu Inowrocław

Inowrocławia (genitive singular)
Inowrocławiowi (dative singular)
Inowrocławie (instrumental singular)
Inowrocławiu (locative singular)
Inowrocławiu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Inowrocław, Inowrazlaw

Jej matka pochodzi z Inowrocłowia.


województwo

Woiwodschaft

Verwaltung, speziell Polen: Woiwodschaft

Woiwodschaft

veraltet, Verwaltung, speziell Polen: Amt/Würde eines Woiwoden; Woiwodschaft

Ableitung zu dem Substantivwojewoda ^(→ pl)

województwa (nominative plural)
województwa (genitive singular)
województw (genitive plural)
województwu (dative singular)
województwom (dative plural)
województwa (accusative plural)
województwem (instrumental singular)
województwami (instrumental plural)
województwie (locative singular)
województwach (locative plural)
województwa (vocative plural)

Polska jest obecnie podzielona na szesniaście województw.

Polen ist gegenwärtig in sechzehn Woiwodschaften aufgeteilt.

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Verwaltung einer Woiwodschaft und/oder deren Büros; Woiwodschaft

Żona brata pracuje w województwie.

Die Frau meines Bruders arbeitet in der Woiwodschaft.


wojewoda

Woiwode

Verwaltung, speziell Polen: Woiwode, Woiwod

vɔjɛvɔˈdɔvʲɛ

seit dem 13. Jahrhundert – auch in der Form wojwoda – in der Bedeutung ‚Heerführer; Woiwode‘ bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*vojevoda ‚Heerführer, Führer‘, das seinerseits ein Kompositum aus den Substantiven*vojь (siehe polnischwój ^(→ pl)) ‚Heer; Krieger‘ und *voda ‚Führung, Leitung‘ ist, wobei letzteres ein Deverbativum zu *vesti (siehe polnischwieść ^(→ pl)) ‚führen, leiten‘ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvévoda ^(→ cs) und vejvoda ^(→ cs), russischвоевода (voevoda^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischвоєвода (vojevoda) ^(→ cu), slowenischvojvoda ^(→ sl), serbokroatischвојвода (vojvoda^☆) ^(→ sh) und bulgarischвойвода (vojvoda^☆) ^(→ bg)

wojewodowie (nominative plural)
wojewody (genitive singular)
wojewodów (genitive plural)
wojewodzie (dative singular)
wojewodom (dative plural)
wojewodę (accusative singular)
wojewodów (accusative plural)
wojewodą (instrumental singular)
wojewodami (instrumental plural)
wojewodzie (locative singular)
wojewodach (locative plural)
wojewodo (vocative singular)
wojewodowie (vocative plural)

oberster Beamter eines Königs oder Fürsten, der die Führung des Heeres sowie richterliche Funktionen in Vertretung innehatte; Woiwode, Woiwod, Herzog

höchster Territorialbeamter, der zugleich Senator war; Woiwode, Woiwod

historisch (14. Jahrhundert bis zu den Teilungen Polens)


Ćmielów

Ćmielowa (genitive singular)
Ćmielowowi (dative singular)
Ćmielowem (instrumental singular)
Ćmielowie (locative singular)
Ćmielowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Heiligkreuz; Ćmielów

Jej ojciec urodził się w Ćmielowie.


Elbląg

Elbląga (genitive singular)
Elblągowi (dative singular)
Elblągiem (instrumental singular)
Elblągu (locative singular)
Elblągu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Elbląg, Elbing

Jego matka urodziła się w Elblągu.


Ełk

Ełku (genitive singular)
Ełkowi (dative singular)
Ełkiem (instrumental singular)
Ełku (locative singular)
Ełku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Ełk, Lyck

Jej mąż pochodzi z Ełku.


Frampol

Frampola (genitive singular)
Frampolowi (dative singular)
Frampolem (instrumental singular)
Frampolu (locative singular)
Frampolu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Frampol

Jego żona pochodzi z Frampola.


Frombork

Fromborka (genitive singular)
Fromborkowi (dative singular)
Fromborkiem (instrumental singular)
Fromborku (locative singular)
Fromborku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Ermland-Masuren; Frombork, Frauenburg

Jej matka pochodzi z Fromborka.


Janikowo

Janikowa (genitive singular)
Janikowu (dative singular)
Janikowem (instrumental singular)
Janikowie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Janikowo

Jego brat mieszka w Janikowie.


Kcynia

Kcyni (genitive singular)
Kcyni (dative singular)
Kcynię (accusative singular)
Kcynią (instrumental singular)
Kcyni (locative singular)
Kcynio (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kcynia, Exin

Jej siostra mieszka w Kcyni.


Koronowo

Koronowa (genitive singular)
Koronowu (dative singular)
Koronowem (instrumental singular)
Koronowie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Koronowo

Jego ojciec pochodzi z Koronowa.


Kowal

Kowala (genitive singular)
Kowalowi (dative singular)
Kowalem (instrumental singular)
Kowalu (locative singular)
Kowalu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kowal

Jego siostra mieszka w Kowalu.


Kruszwica

Kruschwitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kruszwica

Kruszwicy (genitive singular)
Kruszwicy (dative singular)
Kruszwicę (accusative singular)
Kruszwicą (instrumental singular)
Kruszwicy (locative singular)
Kruszwico (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Kruszwica, Kruschwitz

Jej matka mieszka w Kruszwicy.


Lipno

Lipna (genitive singular)
Lipnu (dative singular)
Lipnem (instrumental singular)
Lipnie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Lipno

Jej kuzynka mieszka w Lipnie.


Lubień Kujawski

Lubienia Kujawskiego (genitive singular)
Lubieniowi Kujawskiemu (dative singular)
Lubieniem Kujawskim (instrumental singular)
Lubieniu Kujawskim (locative singular)
Lubieniu Kujawski (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Lubień Kujawski

Jego rodzice mieszkają w Lubieniu Kujawskim.


Lubraniec

Lubrańca (genitive singular)
Lubrańcowi (dative singular)
Lubrańcem (instrumental singular)
Lubrańcu (locative singular)
Lubrańcu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Lubraniec

Siostra męża mieszka w Lubrańcu.

Die Schwester meines Mannes wohnt in Lubraniec.


Łabiszyn

Łabiszyna (genitive singular)
Łabiszynowi (dative singular)
Łabiszynem (instrumental singular)
Łabiszynie (locative singular)
Łabiszynie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Łabiszyn, Labischin

Brat żony mieszka w Łabiszynie.

Der Bruder meiner Frau wohnt in Łabiszyn.


Łasin

Łasina (genitive singular)
Łasinowi (dative singular)
Łasinem (instrumental singular)
Łasinie (locative singular)
Łasinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Łasin, Lessen

Jej rodzice pochodzą z Łasina.


Mogilno

Mogilna (genitive singular)
Mogilnu (dative singular)
Mogilnem (instrumental singular)
Mogilnie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Mogilno

Jego siostra mieszka w Mogilnie.


Mrocza

Mroczy (genitive singular)
Mroczy (dative singular)
Mroczę (accusative singular)
Mroczą (instrumental singular)
Mroczy (locative singular)
Mroczo (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Mrocza, Mrotschen

Jej brat mieszka w Mroczy.


Noteć

Noteci (genitive singular)
Noteci (dative singular)
Notecią (instrumental singular)
Noteci (locative singular)
Noteci (vocative singular)

Noteć jest największym dopływem Warty.

Die Netze ist der größte Nebenfluss der Warthe.


Notecią

Instrumental Singular des Substantivs Noteć


Nieszawa

Nieszawy (genitive singular)
Nieszawie (dative singular)
Nieszawę (accusative singular)
Nieszawą (instrumental singular)
Nieszawie (locative singular)
Nieszawo (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Nieszawa, Nessau

Jej kuzyn mieszka w Nieszawie.


Nowe

Nowego (genitive singular)
Nowemu (dative singular)
Nowem (instrumental singular)
Nowem (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Nowe, Neuenburg

Jego brat mieszka w Nowem.


Pakość

Pakości (genitive singular)
Pakości (dative singular)
Pakością (instrumental singular)
Pakości (locative singular)
Pakości (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Pakość, Pakosch

Jego matka pochodzi z Pakości.


Piotrków Kujawski

Piotrkowa Kujawskiego (genitive singular)
Piotrkowowi Kujawskiemu (dative singular)
Piotrkowem Kujawskim (instrumental singular)
Piotrkowie Kujawskim (locative singular)
Piotrkowie Kujawski (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Piotrków Kujawski

Jego siostra mieszka w Piotrkowie Kujawskim.

Seine Schwester wohnt in Piotrków Kujawski.


Radziejów

Radziejowa (genitive singular)
Radziejowowi (dative singular)
Radziejowem (instrumental singular)
Radziejowie (locative singular)
Radziejowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Radziejów

Jej matka pochodzi z Radziejowa.


Radzyń Chełmiński

Rehden

Für [1] siehe Übersetzungen zu Radzyń Chełmiński

Radzynia Chełmińskiego (genitive singular)
Radzyniowi Chełmińskiemu (dative singular)
Radzyniem Chełmińskim (instrumental singular)
Radzyniu Chełmińskim (locative singular)
Radzyniu Chełmiński (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Radzyń Chełmiński, Rehden

Jej rodzice mieszkają w Radzyniu Chełmińskim.


Rypin

Rypina (genitive singular)
Rypinowi (dative singular)
Rypinem (instrumental singular)
Rypinie (locative singular)
Rypinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Rypin

Jej ojciec pochodzi z Rypina.


Sępólno Krajeńskie

Sępólna Krajeńskiego (genitive singular)
Sępólnu Krajeńskiemu (dative singular)
Sępólnem Krajeńskim (instrumental singular)
Sępólnie Krajeńskim (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Sępólno Krajeńskie

Jego rodzice pochodzą z Sępólna Krajeńskiego.

Seine Eltern stammen aus Sępólno Krajeńskie.


Skępe

Skępego (genitive singular)
Skępemu (dative singular)
Skępem (instrumental singular)
Skępem (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Skępe

Jej siostra mieszka w Skępem.


Solec Kujawski

Schulitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Solec Kujawski

Solca Kujawskiego (genitive singular)
Solcowi Kujawskiemu (dative singular)
Solcem Kujawskim (instrumental singular)
Solcu Kujawskim (locative singular)
Solcu Kujawski (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Solec Kujawski, Schulitz

Jego rodzice mieszkają w Solcu Kujawskim.


Strzelno

Strzelna (genitive singular)
Strzelnu (dative singular)
Strzelnem (instrumental singular)
Strzelnie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Strzelno, Strelno

Jej matka mieszka w Strzelnie.


Szubin

Szubina (genitive singular)
Szubinowi (dative singular)
Szubinem (instrumental singular)
Szubinie (locative singular)
Szubinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Szubin, Schubin

Jej mąż pochodzi z Szubina.


Świecie

Świecia (genitive singular)
Świeciu (dative singular)
Świeciem (instrumental singular)
Świeciu (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Świecie

Jego rodzice mieszkają w Świeciu.


Toruniem

Instrumental Singular des Substantivs Toruń


Tuchola

Tucholi (genitive singular)
Tucholi (dative singular)
Tucholę (accusative singular)
Tucholą (instrumental singular)
Tucholi (locative singular)
Tucholo (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Tuchola, Tuchel

Jej brat mieszka w Tucholi.


Wąbrzeźno

Wąbrzeźna (genitive singular)
Wąbrzeźnu (dative singular)
Wąbrzeźnem (instrumental singular)
Wąbrzeźnie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Wąbrzeźno

Jego rodzice mieszkają w Wąbrzeźnie.


Więcbork

Więcborka (genitive singular)
Więcborkowi (dative singular)
Więcborkiem (instrumental singular)
Więcborku (locative singular)
Więcborku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Więcbork, Vandsburg

Jego siostra mieszka w Więcborku.


Żnin

Żnina (genitive singular)
Żninowi (dative singular)
Żninem (instrumental singular)
Żninie (locative singular)
Żninie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kujawien-Pommern; Żnin, Znin

Jej matka pochodzi z Żnina.


Szczecina

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕina

Genitiv Singular des Substantivs Szczecin


Szczecinem

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕinɛm

Instrumental Singular des Substantivs Szczecin


Szczecinie

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕiɲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Szczecin

Vokativ Singular des Substantivs Szczecin


Koszalin

Koszalina (genitive singular)
Koszalinowi (dative singular)
Koszalinem (instrumental singular)
Koszalinie (locative singular)
Koszalinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Koszalin, Köslin

Jego brat mieszka w Koszalinie.


Kołobrzeg

Kolberg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kołobrzeg

Kołobrzegu (genitive singular)
Kołobrzegowi (dative singular)
Kołobrzegiem (instrumental singular)
Kołobrzegu (locative singular)
Kołobrzegu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Kołobrzeg, Kolberg

Jej mąż pochodzi z Kołobrzegu.


Świnoujście

Swinemünde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Świnoujście

ɕfʲinɔˈujɕt͡ɕɛ

Świnoujścia (genitive singular)
Świnoujściu (dative singular)
Świnoujściem (instrumental singular)
Świnoujściu (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Świnoujście, Swinemünde

Jej kuzynka mieszka w Świnoujściu.


Szczecinek

Neustettin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Szczecinek

ʃt͡ʃɛˈt͡ɕinɛk

Szczecinka (genitive singular)
Szczecinkowi (dative singular)
Szczecinkiem (instrumental singular)
Szczecinku (locative singular)
Szczecinku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Szczecinek, Neustettin

Jego kuzyn mieszka w Szczecinku.


Police

Polic (genitive plural)
Policom (dative plural)
Policami (instrumental plural)
Policach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Police, Pölitz

Jego żona pochodzi z Polic.


Wałcz

Wałcza (genitive singular)
Wałczowi (dative singular)
Wałczem (instrumental singular)
Wałczu (locative singular)
Wałczu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Wałcz, Deutsch Krone

Jej brat mieszka w Wałczu.


Białogard

Białogardu (genitive singular)
Białogardowi (dative singular)
Białogardem (instrumental singular)
Białogardzie (locative singular)
Białogardzie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Białogard

Jego siostra mieszka w Białogardzie.


Goleniów

Goleniowa (genitive singular)
Goleniowowi (dative singular)
Goleniowem (instrumental singular)
Goleniowie (locative singular)
Goleniowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Goleniów, Gollnow

Jego rodzice mieszkają w Goleniowie.


Gryfino

Gryfina (genitive singular)
Gryfinu (dative singular)
Gryfinem (instrumental singular)
Gryfinie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Westpommern; Gryfino, Greifenhagen

Jej mąż pochodzi z Gryfina.


Tarnów

Tarnowa (genitive singular)
Tarnowowi (dative singular)
Tarnowem (instrumental singular)
Tarnowie (locative singular)
Tarnowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Tarnów, Tarnau

Jej brat mieszka w Tarnowie.


Chorzów

Chorzowa (genitive singular)
Chorzowowi (dative singular)
Chorzowem (instrumental singular)
Chorzowie (locative singular)
Chorzowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Chorzów, Königshütte

Jej rodzice pochodzą z Chorzowa.


Kalisz

Kalisza (genitive singular)
Kaliszowi (dative singular)
Kaliszem (instrumental singular)
Kaliszu (locative singular)
Kaliszu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Kalisz, Kalisch

Jego żona pochodzi z Kalisza.


Legnica

Legnicy (genitive singular)
Legnicy (dative singular)
Legnicę (accusative singular)
Legnicą (instrumental singular)
Legnicy (locative singular)
Legnico (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Legnica, Liegnitz

Jej kuzyn mieszka w Legnicy.


Słupsk

Słupska (genitive singular)
Słupskowi (dative singular)
Słupskiem (instrumental singular)
Słupsku (locative singular)
Słupsku (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Pommern; Słupsk, Stolp

Jej ojciec urodził się w Słupsku.


Jaworzno

Jaworzna (genitive singular)
Jaworznu (dative singular)
Jaworznem (instrumental singular)
Jaworznie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Jaworzno

Jego siostra mieszka w Jaworznie.


Jastrzębie-Zdrój

Bad Königsdorff-Jastrzemb

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jastrzębie-Zdrój

Jastrzębia-Zdroju (genitive singular)
Jastrzębiu-Zdrojowi (dative singular)
Jastrzębiem-Zdrojem (instrumental singular)
Jastrzębiu-Zdroju (locative singular)
Jastrzębie-Zdroju (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Jastrzębie-Zdrój, Bad Königsdorff-Jastrzemb

Jej kuzyn mieszka w Jastrzębiu-Zdroju.


Nowy Sącz

Neu Sandez

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nowy Sącz

ˈnɔvɨ sɔnt͡ʃ

Nowego Sącza (genitive singular)
Nowemu Sączowi (dative singular)
Nowym Sączem (instrumental singular)
Nowym Sączu (locative singular)
Nowy Sączu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Kleinpolen; Nowy Sącz, Neu Sandez

Jego kuzynka mieszka w Nowym Sączu.


Jelenia Góra

Hirschberg

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jelenia Góra

jɛˈlɛɲa ˈɡura

Jeleniej Góry (genitive singular)
Jeleniej Górze (dative singular)
Jelenią Górę (accusative singular)
Jelenią Górą (instrumental singular)
Jeleniej Górze (locative singular)
Jelenia Góro (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Jelenia Góra, Hirschberg

Jego rodzice pochodzą z Jeleniej Góry.


Konin

Konina (genitive singular)
Koninowi (dative singular)
Koninem (instrumental singular)
Koninie (locative singular)
Koninie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Konin

Jej brat mieszka w Koninie.


Siedlce

Siedlec (genitive plural)
Siedlcom (dative plural)
Siedlcami (instrumental plural)
Siedlcach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Masowien; Siedlce

Jej rodzice pochodzą z Siedlec.


Mysłowice

Myslowitz

Für [1] siehe Übersetzungen zu Mysłowice

Mysłowic (genitive plural)
Mysłowicom (dative plural)
Mysłowicami (instrumental plural)
Mysłowicach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Mysłowice, Myslowitz

Jej rodzice mieszkają w Mysłowicach.


Piła

Piły (genitive singular)
Pile (dative singular)
Piłę (accusative singular)
Piłą (instrumental singular)
Pile (locative singular)
Piło (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Piła, Schneidemühl

Jego kuzyn mieszka w Pile.


Lubin

Lubina (genitive singular)
Lubinowi (dative singular)
Lubinem (instrumental singular)
Lubinie (locative singular)
Lubinie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Lubin, Lüben

Jego kuzynka mieszka w Lubinie.


Suwałki

Suwałk (genitive plural)
Suwałkom (dative plural)
Suwałkami (instrumental plural)
Suwałkach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien; Suwałki, Suwalken

Jego brat mieszka w Suwałkach.


Gniezno

Gniezna (genitive singular)
Gnieznu (dative singular)
Gnieznem (instrumental singular)
Gnieźnie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Gnesen

Jej siostra mieszka w Gnieźnie.


Pabianice

Pabianic (genitive plural)
Pabianicom (dative plural)
Pabianicami (instrumental plural)
Pabianicach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Łódź; Pabianitz

Jej kuzynka mieszka w Pabianicach.


Głogów

Głogowa (genitive singular)
Głogowowi (dative singular)
Głogowem (instrumental singular)
Głogowie (locative singular)
Głogowie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien; Głogów, Glogau

Jej kuzyn mieszka w Głogowie.


Chełm

Chełma (genitive singular)
Chełmowi (dative singular)
Chełmem (instrumental singular)
Chełmie (locative singular)
Chełmie (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Chełm

Jego matka urodziła się w Chełmie.


Zamość

Zamościa (genitive singular)
Zamościowi (dative singular)
Zamościem (instrumental singular)
Zamościu (locative singular)
Zamościu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Lublin; Zamość

Jego ojciec urodził się w Zamościu.


Przemyśl

Przemyśla (genitive singular)
Przemyślowi (dative singular)
Przemyślem (instrumental singular)
Przemyślu (locative singular)
Przemyślu (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Karpatenvorland; Przemyśl

Jej babcia pochodzi z Przemyśla.


Gnieźnie

Lokativ Singular des Substantivs Gniezno


Leszno

Leszna (genitive singular)
Lesznu (dative singular)
Lesznem (instrumental singular)
Lesznie (locative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Großpolen; Leszno, Lissa

Jego brat mieszka w Lesznie.


Łomża

Łomży (genitive singular)
Łomży (dative singular)
Łomżę (accusative singular)
Łomżą (instrumental singular)
Łomży (locative singular)
Łomżo (vocative singular)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Podlachien; Łomża, Lomscha

Jego kuzynka mieszka w Łomży.


Żory

seit dem 14. Jahrhundert urkundlich als Zary bezeugt; zugrunde liegt das Substantivżar ^(→ pl) ‚Glut‘ im Plural, was auf die Landgewinnung durch Brandrodung hinweist; die heutige Lautform geht auf die dialektale Aussprache des Toponyms Żary zurück

Żor (genitive plural)
Żorom (dative plural)
Żorami (instrumental plural)
Żorach (locative plural)

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Żory, Sohrau

Jej matka pochodzi z Żor.


Krakowem

Instrumental Singular des Substantivs Kraków


Warszawy

Genitiv Singular des Substantivs Warszawa


Warszawie

Lokativ Singular des Substantivs Warszawa


Warszawę

Akkusativ Singular des Substantivs Warszawa


Warszawą

Instrumental Singular des Substantivs Warszawa


Warszawo

Vokativ Singular des Substantivs Warszawa


Łodzią

Instrumental Singular des Substantivs Łódź


Wrocławia

Genitiv Singular des Substantivs Wrocław


Wrocławiem

Instrumental Singular des Substantivs Wrocław


Wrocławiu

Lokativ Singular des Substantivs Wrocław

Vokativ Singular des Substantivs Wrocław


Poznaniem

Instrumental Singular des Substantivs Poznań


Gdańskiem

Instrumental Singular des Substantivs Gdańsk


Bydgoszczy

Genitiv Singular des Substantivs Bydgoszcz

Dativ Singular des Substantivs Bydgoszcz

Lokativ Singular des Substantivs Bydgoszcz

Vokativ Singular des Substantivs Bydgoszcz


Bydgoszczą

bɨdˈɡɔʃt͡ʃɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs Bydgoszcz


Lublinem

Instrumental Singular des Substantivs Lublin


Katowicami

Instrumental Plural des Substantivs Katowice


Białegostoku

Genitiv Singular des Substantivs Białystok


Białymstokiem

Instrumental Singular des Substantivs Białystok


Białymstoku

Lokativ Singular des Substantivs Białystok


Gdynię

Akkusativ Singular des Substantivs Gdynia


Gdynią

Instrumental Singular des Substantivs Gdynia


Częstochowy

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvɨ

Genitiv Singular des Substantivs Częstochowa


Częstochowie

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvʲɛ

Dativ Singular des Substantivs Częstochowa

Lokativ Singular des Substantivs Częstochowa


Częstochowę

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvɛ(w̃)

Akkusativ Singular des Substantivs Częstochowa


Częstochową

t͡ʃɛw̃stɔˈxɔvɔw̃

Instrumental Singular des Substantivs Częstochowa


Elblągiem

Instrumental Singular des Substantivs Elbląg


Grudziądza

Genitiv Singular des Substantivs Grudziądz


Grudziądzem

ɡruˈd͡ʑɔnd͡zɛm

Instrumental Singular des Substantivs Grudziądz


Grudziądzu

Lokativ Singular des Substantivs Grudziądz

Vokativ Singular des Substantivs Grudziądz


Koszalina

Genitiv Singular des Substantivs Koszalin


Koszalinem

Instrumental Singular des Substantivs Koszalin


Koszalinie

Lokativ Singular des Substantivs Koszalin

Vokativ Singular des Substantivs Koszalin


Kaliszem

Instrumental Singular des Substantivs Kalisz


Piłą

Instrumental Singular des Substantivs Piła


Słupskiem

Instrumental Singular des Substantivs Słupsk


bilet

Entlehnung aus dem französischenbillet ^(→ fr)

bilecik (diminutive)
bilety (nominative plural)
biletu (genitive singular)
biletów (genitive plural)
biletowi (dative singular)
biletom (dative plural)
bilety (accusative plural)
biletem (instrumental singular)
biletami (instrumental plural)
bilecie (locative singular)
biletach (locative plural)
bilecie (vocative singular)
bilety (vocative plural)

Karte, die den Eintritt oder Nutzung einer Dienstleistung ermöglicht; Ticket, Karte, Schein, Billett

Kupił dwa bilety ulgowe.


biuro

Büro

Verwaltung: Gemeinschaft von Beamten, die für eine Institution arbeitet; Büro

Entlehnung aus dem französischenbureau ^(→ fr)

biura (nominative plural)
biura (genitive singular)
biur (genitive plural)
biuru (dative singular)
biurom (dative plural)
biura (accusative plural)
biurem (instrumental singular)
biurami (instrumental plural)
biurze (locative singular)
biurach (locative plural)
biura (vocative plural)

Institution oder ein Teil dieser, die sich mit dem Anfertigen und Bearbeiten von Dokumenten und/oder der Kundenbetreuung beschäftigt; Büro

Brat pracuje w biurze.

Räumlichkeit, in der sich [1] befindet; Büro

Gdzie jest biuro pana mecenasa?


biurem

Instrumental Singular des Substantivs biuro


biurami

Instrumental Plural des Substantivs biuro


grypę

Akkusativ Singular des Substantivs grypa


alkoholu

Genitiv Singular des Substantivs alkohol

Lokativ Singular des Substantivs alkohol

Vokativ Singular des Substantivs alkohol


alkoholem

Instrumental Singular des Substantivs alkohol


alkohole

Nominativ Plural des Substantivs alkohol

Akkusativ Plural des Substantivs alkohol


województwo mazowieckie

województwa mazowieckiego (genitive singular)
województwu mazowieckiemu (dative singular)
województwem mazowieckim (instrumental singular)
województwie mazowieckim (locative singular)

Woiwodschaft im Zentrum und Osten von Polen; Woiwodschaft Masowien

Warszawa i Płock leżą w województwie mazowieckim.

Warschau und Płock liegen in der Woiwodschaft Masowien.


województwo opolskie

województwa opolskiego (genitive singular)
województwu opolskiemu (dative singular)
województwem opolskim (instrumental singular)
województwie opolskim (locative singular)

Woiwodschaft im Südwesten von Polen; Woiwodschaft Oppeln

Kiędzierzyn-Koźle i Nysa leżą w województwie opolskim.

Kiędzierzyn-Koźle und Nysa liegen in der Woiwodschaft Masowien.


województwo podkarpackie

województwa podkarpackiego (genitive singular)
województwu podkarpackiemu (dative singular)
województwem podkarpackim (instrumental singular)
województwie podkarpackim (locative singular)

Woiwodschaft im Südosten von Polen; Woiwodschaft Karpatenvorland

Stalowa Wola i Przemyśl leżą w województwie podkarpackim.

Stalowa Wola und Przemyśl liegen in der Woiwodschaft Karpatenvorland.


województwo podlaskie

województwa podlaskieego (genitive singular)
województwu podlaskiemu (dative singular)
województwem podlaskim (instrumental singular)
województwie podlaskim (locative singular)

Woiwodschaft im Nordosten von Polen; Woiwodschaft Podlachien

Suwałki i Łomża leżą w województwie podlaskim.

Suwałki und Łomża liegen in der Woiwodschaft Podlachien.


województwo pomorskie

województwa pomorskiego (genitive singular)
województwu pomorskiemu (dative singular)
województwem pomorskim (instrumental singular)
województwie pomorskim (locative singular)

Woiwodschaft im Norden von Polen; Pommern

Trójmiasto leży w województwie pomorskim.

Die Dreistadt liegt in der Woiwodschaft Pommern.


bułka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Ableitung zu dem Substantivbuła ^(→ pl) ‚runder Klumpen‘ – zwar ist bułka in der Bedeutung ‚großes, rundes Weißbrot‘ seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, was heute aber als sekundärer Augmentativ zu bułka aufgefasst wird; vergleiche auch slowakisch (dialektal) bulka ^(→ sk), russischбулка (bulka^☆) ^(→ ru) und bulgarisch (dialektal) булка (bulka^☆) ^(→ bg)

bułeczka (diminutive)
buła (augmentative)
bułki (nominative plural)
bułki (genitive singular)
bułek (genitive plural)
bułce (dative singular)
bułkom (dative plural)
bułkę (accusative singular)
bułki (accusative plural)
bułką (instrumental singular)
bułkami (instrumental plural)
bułce (locative singular)
bułkach (locative plural)
bułko (vocative singular)
bułki (vocative plural)

Na śniadanie zjadł bułkę z masłem i szynką.

Zum Frühstück hat er ein Brötchen mit Butter und Schinken gegessen.

Kup dziesięć chrupiących bułek.

„Przyniosłem także trochę kartofli, bułkę chleba i co tam mogłem znaleść, bo podobno zapasu nie macie.“

Ich habe auch ein paar Kartoffeln, ein Laib Brot und das, was ich so finden konnte, mitgebracht, weil ihr angeblich keinen Vorrat habt.

Józef Ignacy Kraszewski: Chata za wsią. Band 2, B. M. Wolff, Petersburg 1854 (Wikisource) , Seite 51.

Chata za wsią


bluzka

Bluse

Kleidung: Kleidungsstück für Frauen oder Kinder, das den Oberkörper bedeckt; Bluse

Diminutiv zu dem Substantivbluza ^(→ pl)

bluzeczka (diminutive)
bluzki (nominative plural)
bluzki (genitive singular)
bluzek (genitive plural)
bluzce (dative singular)
bluzkom (dative plural)
bluzkę (accusative singular)
bluzki (accusative plural)
bluzką (instrumental singular)
bluzkami (instrumental plural)
bluzce (locative singular)
bluzkach (locative plural)
bluzko (vocative singular)
bluzki (vocative plural)

Była ubrana w różową bluzkę bez rękawów i czarną spódnicę.

Sie trug eine ärmellose rosa Bluse und einen schwarzen Rock.


błąd

Irrtum

fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum

Fehler

falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt

wprowadzić kogoś w błąd

jemanden in die Irre führen, jemanden irreführen

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*blǫdъ, das ein Deverbativum zu *blęsti ‚Unsinn erzählen; im Irrtum sein, sich irren‘ (siehe auch polnischbłądzić ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbłud ^(→ dsb), obersorbischbłud ^(→ hsb), tschechischblud ^(→ cs) und bloud ^(→ cs), russisch (dialektal) блуд (blud^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischблѫдъ (blǫdъ) ^(→ cu), ukrainischблуд (blud^☆) ^(→ uk), slowenischblod ^(→ sl) und serbischблуд (blud^☆) ^(→ sr)

błędy (nominative plural)
błędu (genitive singular)
błędów (genitive plural)
błędowi (dative singular)
błędom (dative plural)
błędy (accusative plural)
błędem (instrumental singular)
błędami (instrumental plural)
błędzie (locative singular)
błędach (locative plural)
błędzie (vocative singular)
błędy (vocative plural)

Niestety jesteś w błędzie.

Córka zrobiła kilka błędów w dyktandzie.

Unsere Tochter hat einige Fehler im Diktat gemacht.

Policzył wszystko bez błędu.

To jest niewybaczalny błąd.

Próbuje naprawić swój błąd.

Sie versucht ihren Fehler wieder gutzumachen.


błędem

Instrumental Singular des Substantivs błąd


błędami

Instrumental Plural des Substantivs błąd


centymetr

Zentimetermaßband

Maßband mit einer Einteilung in Zentimeter; Zentimetermaßband, Zentimetermaß

centymetry (nominative plural)
centymetra (genitive singular)
centymetrów (genitive plural)
centymetrowi (dative singular)
centymetrom (dative plural)
centymetry (accusative plural)
centymetrem (instrumental singular)
centymetrami (instrumental plural)
centymetrze (locative singular)
centymetrach (locative plural)
centymetrze (vocative singular)
centymetry (vocative plural)

Siostra jest o kilka centymetrów wyższa od brata.

Die Schwester ist um einige Zentimeter größer als ihr Bruder.

Kupiła dwadzieścia centymetrów białej wstążki.

Sie hat zwanzig Zentimeter weißes Band gekauft.

Krawiec mierzył tkaninę centymetrem.

Der Schneider vermaß den Stoff mit einem Zentimetermaß.


ból

seit dem 14. Jahrhundert – im 17. und 18. Jahrhundert auch als belebtes Maskulinum mit dem Genitivbola und der Bedeutung ‚Teufel‘ – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bolь ‚Leiden, Leid‘, das ein Verbalabstraktum zu *bolěti (polnischboleć ^(→ pl)) ‚schmerzen, wehtun‘ ist; andere nehmen jedoch den genau umgekehrten Fall an; wie auch in anderen slawischen Sprachen hat im Polnischen ein Genuswechsel vom ursprünglichen Femininum zum Maskulinum stattgefunden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbol ^(→ cs), russischболь (bolʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischболь (bolь) ^(→ cu), ukrainischбіль (bilʹ^☆) ^(→ uk), slowenischbol ^(→ sl) und serbischбол (bol^☆) ^(→ sr)

bóle (nominative plural)
bólu (genitive singular)
bólów (genitive plural)
bóli (genitive plural)
bólowi (dative singular)
bólom (dative plural)
bóle (accusative plural)
bólem (instrumental singular)
bólami (instrumental plural)
bólu (locative singular)
bólach (locative plural)
bólu (vocative singular)
bóle (vocative plural)

Pacjent skarży się na dotkliwe bóle.

Der Patient beklagt sich über empfindliche Schmerzen.

Jakie bóle panu dolegają?

Serce jej pęka z bólu.


bólem

Instrumental Singular des Substantivs ból


czek

Entlehnung aus dem englischencheck ^(→ en)/cheque ^(→ en)

czeki (nominative plural)
czeku (genitive singular)
czeków (genitive plural)
czekowi (dative singular)
czekom (dative plural)
czeki (accusative plural)
czekiem (instrumental singular)
czekami (instrumental plural)
czeku (locative singular)
czekach (locative plural)
czeku (vocative singular)
czeki (vocative plural)

Zapłaciła rachunek czekiem.

Sie bezahlte die Rechnung mit einem Scheck.


ciastko

Küchlein

kleineres Gebäck, in der Regel Süßgebäck; Küchlein, Törtchen, Keks

Diminutiv zu dem Substantivciasto ^(→ pl)

ciasteczko (diminutive)
ciastka (nominative plural)
ciastka (genitive singular)
ciastek (genitive plural)
ciastku (dative singular)
ciastkom (dative plural)
ciastka (accusative plural)
ciastkiem (instrumental singular)
ciastkami (instrumental plural)
ciastku (locative singular)
ciastkach (locative plural)
ciastka (vocative plural)

Babcia upiekła ciastka z kremem.

Unsere Großmutter hat Törtchen mit Creme gebacken.


cudzoziemiec

Ausländer

Bewohner und/oder Bürger eines fremden Landes; Ausländer

t͡sud͡zɔˈʑɛmʲɛt͡s

t͡sud͡zɔˈʑɛmt͡sɨ

cudzoziemka (feminine)
cudzoziemcy (nominative plural)
cudzoziemca (genitive singular)
cudzoziemców (genitive plural)
cudzoziemcowi (dative singular)
cudzoziemcom (dative plural)
cudzoziemca (accusative singular)
cudzoziemców (accusative plural)
cudzoziemcem (instrumental singular)
cudzoziemcami (instrumental plural)
cudzoziemcu (locative singular)
cudzoziemcach (locative plural)
cudzoziemcze (vocative singular)
cudzoziemcu (vocative singular)
cudzoziemcy (vocative plural)

Córka sąsiadów uczy cudzoziemców języka polskiego.

Die Tochter unserer Nachbarn bringt Ausländern die polnische Sprache bei.


cudzoziemka

Ausländerin

Bewohnerin und/oder Bürgerin eines fremden Landes; Ausländerin

cudzoziemiec (masculine)
cudzoziemki (nominative plural)
cudzoziemki (genitive singular)
cudzoziemek (genitive plural)
cudzoziemce (dative singular)
cudzoziemkom (dative plural)
cudzoziemkę (accusative singular)
cudzoziemki (accusative plural)
cudzoziemką (instrumental singular)
cudzoziemkami (instrumental plural)
cudzoziemce (locative singular)
cudzoziemkach (locative plural)
cudzoziemko (vocative singular)
cudzoziemki (vocative plural)

Jego brat ożenił się z cudzoziemką.


cukier

Zucker

meist im Plural, Biochemie: Zucker, Kohlenhydrat, Saccharid

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenzucker ^(→ gmh) (neuhochdeutschZucker); vergleiche mit tschechischcukr ^(→ cs), slowakischcukor ^(→ sk), obersorbischcokor ^(→ hsb), ukrainischцукор (cukor^☆) ^(→ uk) und weißrussischцукар (cukar^☆) ^(→ be)

cukry (nominative plural)
cukru (genitive singular)
cukrów (genitive plural)
cukrowi (dative singular)
cukrom (dative plural)
cukry (accusative plural)
cukrem (instrumental singular)
cukrami (instrumental plural)
cukrze (locative singular)
cukrach (locative plural)
cukrze (vocative singular)
cukry (vocative plural)

Mąż pije kawę z mlekiem i cukrem.

Mein Mann trinkt seinen Kaffee mit Milch und Zucker.

Badał poziom cukru w krwi.

Er untersuchte den Spiegel von Zucker im Blut. / Er untersuchte den Blutzuckerspiegel.

W salonie stał talerz pełen cukrów.

Im Wohnzimmer stand ein Teller voller Süßigkeiten.


cukrem

Instrumental Singular des Substantivs cukier


cudzoziemca

Genitiv Singular des Substantivs cudzoziemiec

Akkusativ Singular des Substantivs cudzoziemiec


cudzoziemcy

t͡sud͡zɔˈʑɛmt͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs cudzoziemiec

Vokativ Plural des Substantivs cudzoziemiec


cudzoziemców

Genitiv Plural des Substantivs cudzoziemiec

Akkusativ Plural des Substantivs cudzoziemiec


cudzoziemki

Genitiv Singular des Substantivs cudzoziemka

Nominativ Plural des Substantivs cudzoziemka

Akkusativ Plural des Substantivs cudzoziemka

Vokativ Plural des Substantivs cudzoziemka


cudzoziemek

t͡sud͡zɔˈʑɛmɛk

Genitiv Plural des Substantivs cudzoziemka


ciastka

Genitiv Singular des Substantivs ciastko

Nominativ Plural des Substantivs ciastko

Akkusativ Plural des Substantivs ciastko


czasopismo

Zeitschrift

Presse: regelmäßig erscheinende Publikation; Zeitschrift, Magazin

Lehnübertragung aus dem deutschenZeitschrift, wobei es sich um ein Kompositum aus den Substantivenczas ^(→ pl) ‚Zeit‘ und pismo ^(→ pl) ‚Schrift‘ mit dem Fugenelemento handelt

czasopisma (nominative plural)
czasopisma (genitive singular)
czasopism (genitive plural)
czasopismu (dative singular)
czasopismom (dative plural)
czasopisma (accusative plural)
czasopismem (instrumental singular)
czasopismami (instrumental plural)
czasopiśmie (locative singular)
czasopismach (locative plural)
czasopisma (vocative plural)

Od wielu lat wydawają czasopisma.

Seit vielen Jahren geben sie Zeitschriften heraus.

ein Exemplar von [1]; Zeitschrift, Magazin

Kupiła kolorowe czasompismo w kiosku.

Sie kaufte eine bunte Zeitschrift im Kiosk.


czasopisma

Genitiv Singular des Substantivs czasopismo

Nominativ Plural des Substantivs czasopismo

Akkusativ Plural des Substantivs czasopismo

Vokativ Plural des Substantivs czasopismo


czasopiśmie

t͡ʃasɔˈpʲiɕmʲɛ

Lokativ Singular des Substantivs czasopismo


cześć

Hochachtung

Hochachtung, Verehrung, Wertschätzung, Ehre

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*čьstь (aus *čьttь) ‚Verehrung, Achtung; Beweis der Verehrung/Anerkennung; Ehre, guter Name, Würde‘, das ein Verbalabstraktum zu *čisti ‚achten, ehren, verehren‘ (vergleiche mit czytać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischčesć ^(→ hsb), niedersorbischcesć ^(→ dsb),tschechischčest ^(→ cs), slowakischčesť ^(→ sk), russischчесть (čestʹ^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischчесьть (česьtь) ^(→ cu), ukrainischчесть (čestʹ^☆) ^(→ uk), weißrussischчесць (čescʹ^☆) ^(→ be), slowenischčast ^(→ sl), serbischчаст (čast^☆) ^(→ sr) und bulgarischчест (čest^☆) ^(→ bg); vergleiche mit dem gleich gebildeten sanskritischrnचित्ति (citti-) ^(→ sa) ‚Denken, Anerkennung, Verständnis‘ und avestischencisti- ‚Denken, Meinung, Verständnis‘

czci (genitive singular)
cześci (genitive singular)
czci (dative singular)
cześci (dative singular)
czcią (instrumental singular)
cześcią (instrumental singular)
czci (locative singular)
cześci (locative singular)
czci (vocative singular)
cześci (vocative singular)

Miał go w wielkiej czci.

Przysięgała na swoją cześć, że to była prawda.

Sie schwor bei ihrer Ehre, dass es die Wahrheit war.

Pocałowała obrazek Matki Boskiej z czcią.

Sie küsste das Bild der Mutter Gottes mit Ehrerbietung.

Otaczali świętego wielką czcią.

Sie brachten dem Heiligen große Verehrung entgegen.


czcią

Instrumental Singular des Substantivs cześć


cenami

Instrumental Plural des Substantivs cena


barterami

Instrumental Plural des Substantivs barter


barterem

Instrumental Singular des Substantivs barter


almariami

Instrumental Plural des Substantivs almaria


almarie

Nominativ Plural des Substantivs almaria

Akkusativ Plural des Substantivs almaria


almario

Vokativ Singular des Substantivs almaria


almarią

Instrumental Singular des Substantivs almaria


almarię

Akkusativ Singular des Substantivs almaria


almarii

Genitiv Singular des Substantivs almaria

Lokativ Singular des Substantivs almaria


beszamelem

Instrumental Singular des Substantivs beszamel


beszamelu

Genitiv Singular des Substantivs beszamel

Lokativ Singular des Substantivs beszamel

Vokativ Singular des Substantivs beszamel


kuzynami

Instrumental Plural des Substantivs kuzyn


kuzynem

Instrumental Singular des Substantivs kuzyn


kuzyna

Akkusativ Singular des Substantivs kuzyn


berylowcach

Lokativ Plural des Substantivs berylowiec


berylowcami

Instrumental Plural des Substantivs berylowiec


berylowców

Genitiv Plural des Substantivs berylowiec


berylowce

bɛrɨˈlɔft͡sɛ

Nominativ Plural des Substantivs berylowiec

Akkusativ Plural des Substantivs berylowiec

Vokativ Plural des Substantivs berylowiec


berylowcu

Lokativ Singular des Substantivs berylowiec

Vokativ Singular des Substantivs berylowiec


berylowcem

Instrumental Singular des Substantivs berylowiec


berylowcowi

Dativ Singular des Substantivs berylowiec


berylowca

Genitiv Singular des Substantivs berylowiec


jeżem

Instrumental Singular des Substantivs jeż


alfabetami

Instrumental Plural des Substantivs alfabet


alfabety

Nominativ Plural des Substantivs alfabet

Akkusativ Plural des Substantivs alfabet


alfabecie

Lokativ Singular des Substantivs alfabet

Vokativ Singular des Substantivs alfabet


alfabetem

Instrumental Singular des Substantivs alfabet


alfabetu

Genitiv Singular des Substantivs alfabet


amatorszczyzno

Vokativ Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyzną

Instrumental Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyznę

Akkusativ Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyźnie

Dativ Singular des Substantivs amatorszczyzna

Lokativ Singular des Substantivs amatorszczyzna


amatorszczyzny

Genitiv Singular des Substantivs amatorszczyzna


arafatkami

Instrumental Plural des Substantivs arafatka


arafatko

Vokativ Singular des Substantivs arafatka


arafatką

Instrumental Singular des Substantivs arafatka


arafatkę

Akkusativ Singular des Substantivs arafatka


arafatce

Lokativ Singular des Substantivs arafatka


arafatki

Genitiv Singular des Substantivs arafatka

Nominativ Plural des Substantivs arafatka

Akkusativ Plural des Substantivs arafatka


apreterami

Instrumental Plural des Substantivs apreter


apreterów

Akkusativ Plural des Substantivs apreter


apreterzy

Nominativ Plural des Substantivs apreter


apreterze

Lokativ Singular des Substantivs apreter

Vokativ Singular des Substantivs apreter


apreterem

Instrumental Singular des Substantivs apreter


apretera

Genitiv Singular des Substantivs apreter

Akkusativ Singular des Substantivs apreter


antypedagogiko

Vokativ Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogiką

Instrumental Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogikę

Akkusativ Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogice

Dativ Singular des Substantivs antypedagogika

Lokativ Singular des Substantivs antypedagogika


antypedagogiki

Genitiv Singular des Substantivs antypedagogika


autotomio

Vokativ Singular des Substantivs autotomia


autotomią

Instrumental Singular des Substantivs autotomia


autotomię

Akkusativ Singular des Substantivs autotomia


autotomii

Genitiv Singular des Substantivs autotomia

Dativ Singular des Substantivs autotomia

Lokativ Singular des Substantivs autotomia


bergamotkach

Lokativ Plural des Substantivs bergamotka


bergamotkami

Instrumental Plural des Substantivs bergamotka


bergamotek

Genitiv Plural des Substantivs bergamotka


bergamotko

Vokativ Singular des Substantivs bergamotka


bergamotką

Instrumental Singular des Substantivs bergamotka


bergamotkę

Akkusativ Singular des Substantivs bergamotka


bergamotce

Dativ Singular des Substantivs bergamotka

Lokativ Singular des Substantivs bergamotka


bergamotki

Genitiv Singular des Substantivs bergamotka

Nominativ Plural des Substantivs bergamotka

Akkusativ Plural des Substantivs bergamotka

Vokativ Plural des Substantivs bergamotka


abdomenu

Genitiv Singular des Substantivs abdomen


abdomenem

Instrumental Singular des Substantivs abdomen


abdomenie

Lokativ Singular des Substantivs abdomen

Vokativ Singular des Substantivs abdomen


abdomeny

Nominativ Plural des Substantivs abdomen

Akkusativ Plural des Substantivs abdomen


abdomenami

Instrumental Plural des Substantivs abdomen


absorberami

Instrumental Plural des Substantivs absorber


absorbery

Nominativ Plural des Substantivs absorber

Akkusativ Plural des Substantivs absorber


absorberze

Lokativ Singular des Substantivs absorber

Vokativ Singular des Substantivs absorber


absorberem

Instrumental Singular des Substantivs absorber


absorbera

Genitiv Singular des Substantivs absorber


algebro

Vokativ Singular des Substantivs algebra


algebrą

Instrumental Singular des Substantivs algebra


algebrę

Akkusativ Singular des Substantivs algebra


algebrze

Lokativ Singular des Substantivs algebra


algebry

Genitiv Singular des Substantivs algebra


ananasami

Instrumental Plural des Substantivs ananas