Grzegorz

seit 1311 bezeugte polnische Variante von Gregor

Grzesiek (affective)
Grzesio (affective)
Grzesiu (affective)
Grześ (affective)
Grzegorzowie (nominative plural)
Grzegorza (genitive singular)
Grzegorzów (genitive plural)
Grzegorzowi (dative singular)
Grzegorzom (dative plural)
Grzegorza (accusative singular)
Grzegorzów (accusative plural)
Grzegorzem (instrumental singular)
Grzegorzami (instrumental plural)
Grzegorzu (locative singular)
Grzegorzach (locative plural)
Grzegorzu (vocative singular)
Grzegorzowie (vocative plural)

Dzisiaj wieczorem spotykam się z Grzegorzem.


pisklę

pisklątko (diminutive)
pisklęta (nominative plural)
pisklęcia (genitive singular)
piskląt (genitive plural)
pisklęciu (dative singular)
pisklętom (dative plural)
pisklęta (accusative plural)
pisklęciem (instrumental singular)
pisklętami (instrumental plural)
pisklęciu (locative singular)
pisklętach (locative plural)
pisklęta (vocative plural)


jaskółka

Rang

Für [2] siehe Übersetzungen zu Oberrang¹

Musterexemplar

Für [3] siehe Übersetzungen zu Probeexemplar

Standwaage

Für [4] siehe Übersetzungen zu Schwalbe²

Powiedziały jaskółki, że niedobre są spółki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; regionaleUmwandlung der gemeinslawischen Bezeichnung beginnend auf *last- (russischласточка (lastočka^☆) ^(→ ru),slowenischlastovica ^(→ sl)), die nur noch im niedersorbischenjaskolica ^(→ dsb) erhalten ist und wahrscheinlich durch die Kontinuanten des urslawischenVerbs *jaskati (polnischjazgotać ^(→ pl)) „schrill/piepsig schreien“ beeinflusst worden ist

jaskółeczka (diminutive)
jaskółki (nominative plural)
jaskółki (genitive singular)
jaskółek (genitive plural)
jaskółce (dative singular)
jaskółkom (dative plural)
jaskółkę (accusative singular)
jaskółki (accusative plural)
jaskółką (instrumental singular)
jaskółkami (instrumental plural)
jaskółce (locative singular)
jaskółkach (locative plural)
jaskółko (vocative singular)
jaskółki (vocative plural)

veraltet: Theater: oberster Balkon: Oberrang, Rang


Narcyz

Narcyza (feminine)
Narcyzowie (nominative plural)
Narcyza (genitive singular)
Narcyzów (genitive plural)
Narcyzowi (dative singular)
Narcyzom (dative plural)
Narcyza (accusative singular)
Narcyzów (accusative plural)
Narcyzem (instrumental singular)
Narcyzami (instrumental plural)
Narcyzie (locative singular)
Narcyzach (locative plural)
Narcyzie (vocative singular)
Narcyzowie (vocative plural)


Narcyz

Narcyza (genitive singular)
Narcyzowi (dative singular)
Narcyza (accusative singular)
Narcyzem (instrumental singular)
Narcyzie (locative singular)
Narcyzie (vocative singular)


kaczka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *kačьka, dem Diminutiv zu dem lautmalerischen Substantiv *kača, das seinerseits die ältere Bezeichnung *ǫty oder *ǫtь (russischутка (utka^☆) ^(→ ru),weißrussischуць (ucʹ^☆) ^(→ be),slowenischotva ^(→ sl)) verdrängt hat; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkačka ^(→ cs) und káča ^(→ cs),slowakischkačka ^(→ sk) und kačica ^(→ sk)

kaczor (masculine)
kaczuszka (diminutive)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (locative singular)
kaczkach (locative plural)
kaczko (vocative singular)
kaczki (vocative plural)


Ryszard

seit 1212 in der lateinischen Form Ricardus bezeugte Entlehnung aus dem deutschenRichard, wobei die heutige Form des Vornamens sich unter dem Einfluss des Französischen stabilisiert hat

Rysiek (diminutive)
Rysio (diminutive)
Ryszardowie (nominative plural)
Ryszarda (genitive singular)
Ryszardów (genitive plural)
Ryszardowi (dative singular)
Ryszardom (dative plural)
Ryszarda (accusative singular)
Ryszardów (accusative plural)
Ryszardem (instrumental singular)
Ryszardami (instrumental plural)
Ryszardzie (locative singular)
Ryszardach (locative plural)
Ryszardzie (vocative singular)
Ryszardowie (vocative plural)


Klementyna

Klementynka (diminutive)
Klementyn (masculine)
Klementyny (nominative plural)
Klementyny (genitive singular)
Klementyn (genitive plural)
Klementynie (dative singular)
Klementynom (dative plural)
Klementynę (accusative singular)
Klementyny (accusative plural)
Klementyną (instrumental singular)
Klementynami (instrumental plural)
Klementynie (locative singular)
Klementynach (locative plural)
Klementyno (vocative singular)
Klementyny (vocative plural)


Ireneusz

irɛnɛuˈʃɔvʲɛ

Ireneuszowie (nominative plural)
Ireneusze (nominative plural)
Ireneusza (genitive singular)
Ireneuszów (genitive plural)
Ireneuszowi (dative singular)
Ireneuszom (dative plural)
Ireneusza (accusative singular)
Ireneuszów (accusative plural)
Ireneuszem (instrumental singular)
Ireneuszami (instrumental plural)
Ireneuszu (locative singular)
Ireneuszach (locative plural)
Ireneuszu (vocative singular)
Ireneuszowie (vocative plural)
Ireneusze (vocative plural)


Jadwiga

seit 1208 in den Formen Hedwiga und Edwiga sowie seit 1369 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem deutschenHedwig

Jadwisia (affective)
Jadzia (affective)
Jadźka (affective)
Jaga (affective)
Jadwigi (nominative plural)
Jadwigi (genitive singular)
Jadwig (genitive plural)
Jadwidze (dative singular)
Jadwigom (dative plural)
Jadwigę (accusative singular)
Jadwigi (accusative plural)
Jadwigą (instrumental singular)
Jadwigami (instrumental plural)
Jadwidze (locative singular)
Jadwigach (locative plural)
Jadwigo (vocative singular)
Jadwigi (vocative plural)


struś

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenstrūs (neuhochdeutschStrauß)

strusie (nominative plural)
strusia (genitive singular)
strusi (genitive plural)
strusiów (genitive plural)
strusiowi (dative singular)
strusiom (dative plural)
strusia (accusative singular)
strusie (accusative plural)
strusiem (instrumental singular)
strusiami (instrumental plural)
strusiu (locative singular)
strusiach (locative plural)
strusiu (vocative singular)
strusie (vocative plural)


sroka

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sorka, das sich auf die indogermanischeWurzel*ḱer- „schwarz, schwärzlich“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsroka ^(→ dsb), obersorbischsroka ^(→ hsb), tschechischstraka ^(→ cs),slowakischstraka ^(→ sk),russischсорока (soroka^☆) ^(→ ru),ukrainischсорока (soroka^☆) ^(→ uk)', weißrussisch сорока (soroka^☆) ^(→ be)', slowenischsraka ^(→ sl),serbokroatischсрака (sraka^☆) ^(→ sh) und сврака (svraka^☆) ^(→ sh) und bulgarischсврака (svraka^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšarka ^(→ lt)

sroczka (diminutive)
sroki (nominative plural)
sroki (genitive singular)
srok (genitive plural)
sroce (dative singular)
srokom (dative plural)
srokę (accusative singular)
sroki (accusative plural)
sroką (instrumental singular)
srokami (instrumental plural)
sroce (locative singular)
srokach (locative plural)
sroko (vocative singular)
sroki (vocative plural)

schwarz-weißer Rabenvogel; Elster (Pica pica)


sęp

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sǫpъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsup ^(→ cs),ukrainisch (dialektal) суп (sup^☆) ^(→ uk) und serbokroatischсуп (sup^☆) ^(→ sh)

sępy (nominative plural)
sępa (genitive singular)
sępów (genitive plural)
sępowi (dative singular)
sępom (dative plural)
sępa (accusative singular)
sępy (accusative plural)
sępem (instrumental singular)
sępami (instrumental plural)
sępie (locative singular)
sępach (locative plural)
sępie (vocative singular)
sępy (vocative plural)


skowronek

Święta Agnieszka wypuszcza skowronka z mieszka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus vermutlich urslawisch*skovornъ(kъ), das aus *skvoro-vornъ kontrahiert worden ist; dieses stelle wiederum ein Kompositum aus *skvorъ „der Star“ und *vornъ (polnischwrona ^(→ pl)) „die Krähe“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischskřivan ^(→ cs) und skřivánek ^(→ cs),slowakischškovránok ^(→ sk),russischжаворонок (žavoronok^☆) ^(→ ru) und (dialektal) сковоронок (skovoronok^☆) ^(→ ru) und slowenischškrjanec ^(→ sl)

skowronki (nominative plural)
skowronka (genitive singular)
skowronków (genitive plural)
skowronkowi (dative singular)
skowronkom (dative plural)
skowronka (accusative singular)
skowronki (accusative plural)
skowronkiem (instrumental singular)
skowronkami (instrumental plural)
skowronku (locative singular)
skowronkach (locative plural)
skowronku (vocative singular)
skowronki (vocative plural)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


sokół

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsokol ^(→ cs),slowakischsokol ^(→ sk),obersorbischsokoł ^(→ hsb),niedersorbischsokoł ^(→ dsb),russischсокол (sokol^☆) ^(→ ru),ukrainischсокіл (sokil^☆) ^(→ uk),slowenischsokol ^(→ sl),bulgarischсокол (sokol^☆) ^(→ bg) und serbokroatischsoko ^(→ sh)

sokoły (nominative plural)
sokoła (genitive singular)
sokołów (genitive plural)
sokołowi (dative singular)
sokołom (dative plural)
sokoła (accusative singular)
sokoły (accusative plural)
sokołem (instrumental singular)
sokołami (instrumental plural)
sokole (locative singular)
sokołach (locative plural)
sokole (vocative singular)
sokoły (vocative plural)


pingwin

pingwinek (diminutive)
pingwiny (nominative plural)
pingwina (genitive singular)
pingwinów (genitive plural)
pingwinowi (dative singular)
pingwinom (dative plural)
pingwina (accusative singular)
pingwiny (accusative plural)
pingwinem (instrumental singular)
pingwinami (instrumental plural)
pingwinie (locative singular)
pingwinach (locative plural)
pingwinie (vocative singular)
pingwiny (vocative plural)


rajski ptak

Wortverbindung aus dem Adjektivrajski ^(→ pl) „paradiesisch, Paradies-“ und dem Substantivptak ^(→ pl) „Vogel“ in KNG-Kongruenz

rajskie ptaki (nominative plural)
rajskiego ptaka (genitive singular)
rajskich ptaków (genitive plural)
rajskiemu ptakowi (dative singular)
rajskim ptakom (dative plural)
rajskiego ptaka (accusative singular)
rajskie ptaki (accusative plural)
rajskim ptakiem (instrumental singular)
rajskimi ptakami (instrumental plural)
rajskim ptaku (locative singular)
rajskich ptakach (locative plural)
rajskie ptaki (vocative plural)


jastrząb

Erbwort aus dem urslawischen *jastręb; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjastśeb ^(→ dsb),obersorbischjatřob ^(→ hsb),tschechischjestřáb ^(→ cs),slowakischjastrab ^(→ sk),russischястреб (jastreb^☆) ^(→ ru),ukrainischястріб (jastrib^☆) ^(→ uk) und яструб (jastrub^☆) ^(→ uk),slowenischjastreb ^(→ sl) und serbischјастреб (jastreb^☆) ^(→ sr) und јастријеб (jastrijeb^☆) ^(→ sr)

jastrząbek (diminutive)
jastrzębie (nominative plural)
jastrzębia (genitive singular)
jastrzębi (genitive plural)
jastrzębiowi (dative singular)
jastrzębiom (dative plural)
jastrzębia (accusative singular)
jastrzębie (accusative plural)
jastrzębiem (instrumental singular)
jastrzębiami (instrumental plural)
jastrzębiu (locative singular)
jastrzębiach (locative plural)
jastrzębiu (vocative singular)
jastrzębie (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.


myszołów

myszołowy (nominative plural)
myszołowa (genitive singular)
myszołowów (genitive plural)
myszołowowi (dative singular)
myszołowom (dative plural)
myszołowa (accusative singular)
myszołowy (accusative plural)
myszołowem (instrumental singular)
myszołowami (instrumental plural)
myszołowie (locative singular)
myszołowach (locative plural)
myszołowie (vocative singular)
myszołowy (vocative plural)


kiwi

Kiwi pochodzi z Nowej Zelandii.


kiwi

Wczoraj zjadł trzy duże kiwi na deser.

Gestern aß er drei große Kiwis zum Nachtisch.


kura

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kura, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv*kurъ (polnischkur ^(→ pl)) „der Hahn“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkura ^(→ dsb), obersorbischkura ^(→ hsb), tschechischkura ^(→ cs) und koura ^(→ cs),slowakischkura ^(→ sk), russischкура (kura^☆) ^(→ ru) und курица (kurica^☆) ^(→ ru) sowie slowenischkura ^(→ sl)'

kogut (masculine)
kur (masculine)
kogut (masculine)
kurka (diminutive)
kury (nominative plural)
kury (genitive singular)
kur (genitive plural)
kurze (dative singular)
kurom (dative plural)
kurę (accusative singular)
kury (accusative plural)
kurą (instrumental singular)
kurami (instrumental plural)
kurze (locative singular)
kurach (locative plural)
kuro (vocative singular)
kury (vocative plural)

„Nad nimi pod wiosennym niebem tułały się jeszcze białe mgły nocne, z obu stron stały domostwa pozamykaneinieruchomedrzewaogrodów. Krowynieryczały, kury nie gdakałyipsy nawet nie szczekały jeszcze.“

Wikisource-Quellentext „Dziurdziowie, Eliza Orzeszkowa“


paw

Entlehnung aus dem lateinischpavo ^(→ la)

pawica (feminine)
pawik (diminutive)
pawie (nominative plural)
pawia (genitive singular)
pawi (genitive plural)
pawiowi (dative singular)
pawiom (dative plural)
pawia (accusative singular)
pawie (accusative plural)
pawiem (instrumental singular)
pawiami (instrumental plural)
pawiu (locative singular)
pawiach (locative plural)
pawiu (vocative singular)
pawie (vocative plural)


kuropatwa

kuropatewka (diminutive)
kuropatwy (nominative plural)
kuropatwy (genitive singular)
kuropatw (genitive plural)
kuropatwie (dative singular)
kuropatwom (dative plural)
kuropatwę (accusative singular)
kuropatwy (accusative plural)
kuropatwą (instrumental singular)
kuropatwami (instrumental plural)
kuropatwie (locative singular)
kuropatwach (locative plural)
kuropatwo (vocative singular)
kuropatwy (vocative plural)


przepiórka

Erbwort aus dem urslawischen *perpelьka, dem Diminutiv zu *perpelь, das lautmalerisch nach dem Ruf des Vogels gebildet worden ist; eine weitere Ableitung stellt *perpelica dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischpřepjerka ^(→ hsb),tschechischkřepelka ^(→ cs),slowakischprepelica ^(→ sk),russischперепел (perepel^☆) ^(→ ru),ukrainischперепел (perepel^☆) ^(→ uk) und пере (pere^☆) ^(→ uk),weißrussischперапёлка (perapëlka^☆) ^(→ be),slowenischprepelica ^(→ sl),serbokroatischпрепелица (prepelica^☆) ^(→ sh) und bulgarischпрепелица (prepelica^☆) ^(→ bg)

przepióreczka (diminutive)
przepiórki (nominative plural)
przepiórki (genitive singular)
przepiórek (genitive plural)
przepiórce (dative singular)
przepiórkom (dative plural)
przepiórkę (accusative singular)
przepiórki (accusative plural)
przepiórką (instrumental singular)
przepiórkami (instrumental plural)
przepiórce (locative singular)
przepiórkach (locative plural)
przepiórko (vocative singular)
przepiórki (vocative plural)


papuga

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenpapegân/papigân

papużka (diminutive)
papugi (nominative plural)
papugi (genitive singular)
papug (genitive plural)
papudze (dative singular)
papugom (dative plural)
papugę (accusative singular)
papugi (accusative plural)
papugą (instrumental singular)
papugami (instrumental plural)
papudze (locative singular)
papugach (locative plural)
papugo (vocative singular)
papugi (vocative plural)


kopciuszek

Aschenputtel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aschenbrödel

kopciuszki (nominative plural)
kopciuszka (genitive singular)
kopciuszków (genitive plural)
kopciuszkowi (dative singular)
kopciuszkom (dative plural)
kopciuszka (accusative singular)
kopciuszków (accusative plural)
kopciuszkiem (instrumental singular)
kopciuszkami (instrumental plural)
kopciuszku (locative singular)
kopciuszkach (locative plural)
kopciuszku (vocative singular)
kopciuszki (vocative plural)

Das Substantiv wird als Eigenname der MärchengestaltAschenbrödel/Aschenputtel großgeschrieben. Nur in der übetragenen Bedeutung wird es kleingeschrieben.


kopciuszek

kopciuszki (nominative plural)
kopciuszka (genitive singular)
kopciuszków (genitive plural)
kopciuszkowi (dative singular)
kopciuszkom (dative plural)
kopciuszka (accusative singular)
kopciuszki (accusative plural)
kopciuszkiem (instrumental singular)
kopciuszkami (instrumental plural)
kopciuszku (locative singular)
kopciuszkach (locative plural)
kopciuszku (vocative singular)
kopciuszki (vocative plural)


słowik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*solvikъ, das eine Ableitung zu *solvьjь ist, das seinerseits auf das Adjektiv*solvъ „gelbgrau“ zurückgeht; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsyłojik ^(→ dsb) und syłojk ^(→ dsb),obersorbischsołobik ^(→ hsb) und (veraltet) syłobik ^(→ hsb),tschechischslavík ^(→ cs) sowie slowakischslávik ^(→ sk); auf die Form *solvьjь gehen russischсоловей (solovej^☆) ^(→ ru),weißrussischсоловейка (solovejka^☆) ^(→ be),ukrainischсоловей (solovej^☆) ^(→ uk) und (dialektal) соловій (solovij^☆) ^(→ uk),serbokroatischславуј (slavuj^☆) ^(→ sh) und bulgarischславей (slavej^☆) ^(→ bg) zurück

słowiczek (diminutive)
słowiki (nominative plural)
słowika (genitive singular)
słowików (genitive plural)
słowikowi (dative singular)
słowikom (dative plural)
słowika (accusative singular)
słowiki (accusative plural)
słowikiem (instrumental singular)
słowikami (instrumental plural)
słowiku (locative singular)
słowikach (locative plural)
słowiku (vocative singular)
słowiki (vocative plural)

Słowik ma bardzo ładny głos.

Die Nachtigall hat eine sehr schöne Stimme.


Jędrzej

jɛndʒɛˈjɔvʲɛ

Jędrzejowie (nominative plural)
Jędrzeja (genitive singular)
Jędrzejów (genitive plural)
Jędrzejowi (dative singular)
Jędrzejom (dative plural)
Jędrzeja (accusative singular)
Jędrzejów (accusative plural)
Jędrzejem (instrumental singular)
Jędrzejami (instrumental plural)
Jędrzeju (locative singular)
Jędrzejach (locative plural)
Jędrzeju (vocative singular)
Jędrzejowie (vocative plural)


Katarzyna

Katharina

polnischer weiblicher Vorname; Katharina, Katherine, Katrin, Kathrin

seit dem 14. Jahrhundert in der Form Katarzyna bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCatharina ^(→ la)

Kasia (diminutive)
Kasieńka (diminutive)
Kasiunia (diminutive)
Kaśka (diminutive)
Katarzyny (nominative plural)
Katarzyny (genitive singular)
Katarzyn (genitive plural)
Katarzynie (dative singular)
Katarzynom (dative plural)
Katarzynę (accusative singular)
Katarzyny (accusative plural)
Katarzyną (instrumental singular)
Katarzynami (instrumental plural)
Katarzynie (locative singular)
Katarzynach (locative plural)
Katarzyno (vocative singular)
Katarzyny (vocative plural)


puchacz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das lautmalerisch nach dem Rufpuhu gebildet worden ist; ebenso ukrainischпугач (puhač^☆) ^(→ uk) und weißrussischпугач (puhač^☆) ^(→ be) und пуґач (pugač^☆) ^(→ be)

puchacze (nominative plural)
puchacza (genitive singular)
puchaczy (genitive plural)
puchaczowi (dative singular)
puchaczom (dative plural)
puchacza (accusative singular)
puchacze (accusative plural)
puchaczem (instrumental singular)
puchaczami (instrumental plural)
puchaczu (locative singular)
puchaczach (locative plural)
puchaczu (vocative singular)
puchacze (vocative plural)

„I cisza nastała w gospodzie, lesie, na świecie, tylko puchacz gdzieś zdala coś wróżył odzywając się posępnie.“

Und Stille kehrte im Gasthaus, im Wald, auf der Welt ein, nur ein Uhu verhieß etwas irgendwo aus der Ferne, indem er finster rief.

Wikisource-Quellentext „Józef Ignacy Kraszewski, Historya prawdziwa o Petrku Właście palatynie którego zwano Duninem, Tom I, Rozdział II“


puszczyk

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das vermutlich lautmalerisch nach dem Ruf dieses Vogels gebildet worden ist; das tschechischepuštík ^(→ cs) und das ukrainische (dialektale) пущик (puščyk^☆) ^(→ uk) stellen Entlehnung aus dem Polnischen dar

puszczyki (nominative plural)
puszczyka (genitive singular)
puszczyków (genitive plural)
puszczykowi (dative singular)
puszczykom (dative plural)
puszczyka (accusative singular)
puszczyki (accusative plural)
puszczykiem (instrumental singular)
puszczykami (instrumental plural)
puszczyku (locative singular)
puszczykach (locative plural)
puszczyku (vocative singular)
puszczyki (vocative plural)


kogut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; wahrscheinlich eine Umwandlung des urslawischen *kokotъ; das seinerseits eine lautmalerische Bildung ist; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandtist mit niedersorbisch (veraltet) kogot ^(→ dsb) und tschechischkohout ^(→ cs)

kura (feminine)
kogucik (diminutive)
kogutek (diminutive)
koguty (nominative plural)
koguta (genitive singular)
kogutów (genitive plural)
kogutowi (dative singular)
kogutom (dative plural)
koguta (accusative singular)
koguty (accusative plural)
kogutem (instrumental singular)
kogutami (instrumental plural)
kogucie (locative singular)
kogutach (locative plural)
kogucie (vocative singular)
koguty (vocative plural)

„A za płotem co się dzieje?

Und was geschieht hinter dem Zaun?
Die Hühner gackern, derHahn kräht.


kogut

koguty (nominative plural)
koguta (genitive singular)
kogutów (genitive plural)
kogutowi (dative singular)
kogutom (dative plural)
koguta (accusative singular)
kogutów (accusative plural)
kogutem (instrumental singular)
kogutami (instrumental plural)
kogucie (locative singular)
kogutach (locative plural)
kogucie (vocative singular)
koguty (vocative plural)


płot

płotek (diminutive)
płoty (nominative plural)
płotu (genitive singular)
płotów (genitive plural)
płotowi (dative singular)
płotom (dative plural)
płotu (accusative plural)
płotem (instrumental singular)
płotami (instrumental plural)
płocie (locative singular)
płotach (locative plural)
płocie (vocative singular)
płoty (vocative plural)

„Nadolinie, na zielonej, // Widzęwdaliwioskęmałą, // Domekpłotemogrodzony, // Na zakręciebrzozębiałą;“

IndemTal, in dem grünen, // SeheichinderFerneeinkleinesDorf, // Ein Häuschenvon einem Zaunumgrenzt, // In der Biegung eine weißeBirke

Wikisource-Quellentext „Dumka wygnańca, Teofil Lenartowicz“


Fryderyk

frɨdɛrɨˈkɔvʲɛ

Fryderyka (feminine)
Fryderykowie (nominative plural)
Fryderyka (genitive singular)
Fryderyków (genitive plural)
Fryderykowi (dative singular)
Fryderykom (dative plural)
Fryderyka (accusative singular)
Fryderyków (accusative plural)
Fryderykiem (instrumental singular)
Fryderykami (instrumental plural)
Fryderyku (locative singular)
Fryderykach (locative plural)
Fryderyku (vocative singular)
Fryderykowie (vocative plural)


Sylwia

Sylwiusz (masculine)
Sylwie (nominative plural)
Sylwii (genitive singular)
Sylwii (genitive plural)
Sylwii (dative singular)
Sylwiom (dative plural)
Sylwię (accusative singular)
Sylwie (accusative plural)
Sylwią (instrumental singular)
Sylwiami (instrumental plural)
Sylwii (locative singular)
Sylwiach (locative plural)
Sylwio (vocative singular)
Sylwie (vocative plural)


Świętopełk

ɕfʲɛnˈtɔpɛwk

ɕfʲɛntɔpɛwˈkɔvʲɛ

Świętopełkowie (nominative plural)
Świętopełka (genitive singular)
Świętopełków (genitive plural)
Świętopełkowi (dative singular)
Świętopełkom (dative plural)
Świętopełka (accusative singular)
Świętopełków (accusative plural)
Świętopełkiem (instrumental singular)
Świętopełkami (instrumental plural)
Świętopełku (locative singular)
Świętopełkach (locative plural)
Świętopełku (vocative singular)
Świętopełkowie (vocative plural)


Urszula

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenUrsula ^(→ la)

Ula (affective)
Ulka (affective)
Urszulka (affective)
Uleńka (affective)
Usia (affective)
Urszule (nominative plural)
Urszuli (genitive singular)
Urszul (genitive plural)
Urszuli (dative singular)
Urszulom (dative plural)
Urszulę (accusative singular)
Urszule (accusative plural)
Urszulą (instrumental singular)
Urszulami (instrumental plural)
Urszuli (locative singular)
Urszulach (locative plural)
Urszulo (vocative singular)
Urszule (vocative plural)


Wawrzyniec

vavʒɨɲˈt͡sɔvʲɛ

Wawrzyńcowie (nominative plural)
Wawrzyńca (genitive singular)
Wawrzyńców (genitive plural)
Wawrzyńcowi (dative singular)
Wawrzyńcom (dative plural)
Wawrzyńca (accusative singular)
Wawrzyńców (accusative plural)
Wawrzyńcem (instrumental singular)
Wawrzyńcami (instrumental plural)
Wawrzyńcu (locative singular)
Wawrzyńcach (locative plural)
Wawrzyńcu (vocative singular)
Wawrzyńcowie (vocative plural)


Dawid

Dawida (feminine)
Dawidowie (nominative plural)
Dawida (genitive singular)
Dawidów (genitive plural)
Dawidowi (dative singular)
Dawidom (dative plural)
Dawida (accusative singular)
Dawidów (accusative plural)
Dawidem (instrumental singular)
Dawidami (instrumental plural)
Dawidzie (locative singular)
Dawidach (locative plural)
Dawidzie (vocative singular)
Dawidowie (vocative plural)


padlinożerca

padlinożercy (nominative plural)
padlinożercy (genitive singular)
padlinożerców (genitive plural)
padlinożercy (dative singular)
padlinożercom (dative plural)
padlinożercę (accusative singular)
padlinożercy (accusative plural)
padlinożercą (instrumental singular)
padlinożercami (instrumental plural)
padlinożercy (locative singular)
padlinożercach (locative plural)
padlinożerco (vocative singular)
padlinożercy (vocative plural)

Sęp i hiena są padlinożercami.

Der Geier und die Hyäne sind Aasfresser.


padlina

padliny (genitive singular)
padlinie (dative singular)
padlinę (accusative singular)
padliną (instrumental singular)
padlinie (locative singular)
padlino (vocative singular)

„Wszyscy obecni mieli oczy wlepione w jej wnętrze jak wilki wpadlinę.“

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


Gaweł

Galla (feminine)
Gala (feminine)
Gawłowie (nominative plural)
Gawła (genitive singular)
Gawłów (genitive plural)
Gawłowi (dative singular)
Gawłom (dative plural)
Gawła (accusative singular)
Gawłów (accusative plural)
Gawłem (instrumental singular)
Gawłami (instrumental plural)
Gawle (locative singular)
Gawłach (locative plural)
Gawle (vocative singular)
Gawłówie (vocative plural)


Jacenty

Jacek (masculine)
Jacentowie (nominative plural)
Jacentego (genitive singular)
Jacentych (genitive plural)
Jacentemu (dative singular)
Jacentym (dative plural)
Jacentego (accusative singular)
Jacentych (accusative plural)
Jacentym (instrumental singular)
Jacentymi (instrumental plural)
Jacentym (locative singular)
Jacentych (locative plural)
Jacentowie (vocative plural)


Sergiusz

sɛrɡjuˈʃɔvʲɛ

Sergiuszowie (nominative plural)
Sergiusze (nominative plural)
Sergiusza (genitive singular)
Sergiuszów (genitive plural)
Sergiuszowi (dative singular)
Sergiuszom (dative plural)
Sergiusza (accusative singular)
Sergiuszów (accusative plural)
Sergiuszem (instrumental singular)
Sergiuszami (instrumental plural)
Sergiuszu (locative singular)
Sergiuszach (locative plural)
Sergiuszu (vocative singular)
Sergiuszowie (vocative plural)
Sergiusze (vocative plural)


Tadeusz

seit 1339 in der lateinischen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenThaddaeus ^(→ la)

Tadek (affective)
Tadeuszek (affective)
Tadzik (affective)
Tadzio (affective)
Tadeusza (feminine)
Tadeuszowie (nominative plural)
Tadeusze (nominative plural)
Tadeusza (genitive singular)
Tadeuszów (genitive plural)
Tadeuszów (genitive plural)
Tadeuszowi (dative singular)
Tadeuszom (dative plural)
Tadeuszom (dative plural)
Tadeusza (accusative singular)
Tadeuszów (accusative plural)
Tadeuszów (accusative plural)
Tadeuszem (instrumental singular)
Tadeuszami (instrumental plural)
Tadeuszami (instrumental plural)
Tadeuszu (locative singular)
Tadeuszach (locative plural)
Tadeuszach (locative plural)
Tadeuszu (vocative singular)
Tadeuszowie (vocative plural)
Tadeusze (vocative plural)


kuzyn

kuzynka (feminine)
kuzynek (diminutive)
kuzynowie (nominative plural)
kuzyni (nominative plural)
kuzyna (genitive singular)
kuzynów (genitive plural)
kuzynowi (dative singular)
kuzynom (dative plural)
kuzyna (accusative singular)
kuzynów (accusative plural)
kuzynem (instrumental singular)
kuzynami (instrumental plural)
kuzynie (locative singular)
kuzynach (locative plural)
kuzynie (vocative singular)
kuzynowie (vocative plural)
kuzyni (vocative plural)

Mam pięciu kuzynów, z których jeden mieszka w Niemczech.

Ich habe fünf Cousins, von denen einer in Deutschland lebt.


kuzynka

kuzyn (masculine)
kuzyneczka (diminutive)
kuzynki (nominative plural)
kuzynki (genitive singular)
kuzynek (genitive plural)
kuzynce (dative singular)
kuzynkom (dative plural)
kuzynkę (accusative singular)
kuzynki (accusative plural)
kuzynką (instrumental singular)
kuzynkami (instrumental plural)
kuzynce (locative singular)
kuzynkach (locative plural)
kuzynko (vocative singular)
kuzynki (vocative plural)

Mam trzech kuzynów i jedną kuzynkę.


aborcja

Abtreibung

seit 1990 bezeugte Entlehnung aus dem englischen(artificial) abortion ^(→ en)

aborcje (nominative plural)
aborcji (genitive singular)
aborcji (genitive plural)
aborcji (dative singular)
aborcjom (dative plural)
aborcję (accusative singular)
aborcje (accusative plural)
aborcją (instrumental singular)
aborcjami (instrumental plural)
aborcji (locative singular)
aborcjach (locative plural)
aborcjo (vocative singular)
aborcje (vocative plural)

künstliche Unterbrechung der Schwangerschaft; Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch, Abbruch, Abortion, Abort, Abortus

„W Niemczech aborcja jest dopuszczalna pod warunkiem konsultacji z ośrodkiem doradczym.“

Zdzisław Krasnodębski: Niemiecka skromność. In: Wprost. Nummer 22, 1. Juni 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


absolwent

Absolvent

Bildung: Person, die eine Ausbildung abgeschlossen hat; Absolvent

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAbsolvent

absolwentka (feminine)
absolwenci (nominative plural)
absolwenta (genitive singular)
absolwentów (genitive plural)
absolwentowi (dative singular)
absolwentom (dative plural)
absolwenta (accusative singular)
absolwentów (accusative plural)
absolwentem (instrumental singular)
absolwentami (instrumental plural)
absolwencie (locative singular)
absolwentach (locative plural)
absolwencie (vocative singular)
absolwenci (vocative plural)

„Rodzice — okaz zdrowia, choć pracują ciężko. A on, dwudziestopięcioletni mężczyzna, absolwent uniwersytetu — chory.“

Sabina Skopińska: Pamiętnik dr S. Skopińskiej. In: Pamiętniki lekarzy. 3. Auflage. Wydawnictwo Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Warszawa 1939 (Wikisource) , Seite 91.

Pamiętnik dr S. Skopińskiej

„W dziesięć lat po odzyskaniu niepodległości absolwenci szkół siedmioklasowych stanowili zaledwie 22,3% absolwentów szkół powszechnych.“

Henryk Zieliński: Historia Polski 1914-1939. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1982 (Wikisource) , Seite 334.

Historia Polski 1914-1939

„Rok po ukończeniu studiów problem ze znalezieniem zatrudnienia mieli absolwenci prawa, a ich zarobki były względnie niskie. Jeszcze gorzej w tym zestawieniu wypadali weterynarze i absolwenci sztuk teatralnych.“

Artur Grabek: Ile zarabiają absolwenci 30 największych szkół. In: Wprost. Nummer 21, 22. Mai 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


absolwentka

Absolventin

Bildung: weibliche Person, die eine Ausbildung abgeschlossen hat; Absolventin

Ableitung zu dem Substantivabsolwent ^(→ pl)

absolwent (masculine)
absolwentki (nominative plural)
absolwentki (genitive singular)
absolwentek (genitive plural)
absolwentce (dative singular)
absolwentkom (dative plural)
absolwentkę (accusative singular)
absolwentki (accusative plural)
absolwentką (instrumental singular)
absolwentkami (instrumental plural)
absolwentce (locative singular)
absolwentkach (locative plural)
absolwentko (vocative singular)
absolwentki (vocative plural)


absorpcja

Absorption

Chemie, Physik: Aufnahme einer Substanz durch eine andere; Absorption

Absorption

Physik: Aufnahme der Energie von Wellen, Strahlung, Schwingungen; Absorption

Absorption

Linguistik, speziell Morphologie: Absorption, morphologische Absorption

Absorption

Astronomie: Absorption, interstellare Absorption, interstellare Extinktion

Entlehnung aus dem deutschenAbsorption oder dem französischenabsorption ^(→ fr)

absorpcje (nominative plural)
absorpcji (genitive singular)
absorpcji (genitive plural)
absorpcji (dative singular)
absorpcjom (dative plural)
absorpcję (accusative singular)
absorpcje (accusative plural)
absorpcją (instrumental singular)
absorpcjami (instrumental plural)
absorpcji (locative singular)
absorpcjach (locative plural)
absorpcjo (vocative singular)
absorpcje (vocative plural)

„Okazuje się, że z surowej marchwi organizm może wchłonąć 3-4 proc. karotenoidów, podczas gdy absorpcja tych związków zwiększa się cztero-, pięciokrotnie, jeśli warzywo zostanie ugotowane i zmiksowane.“

Katarzyna Dudek: Know-how. In: Wprost. Nummer 27, 4. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Zwolennicy autentyczności całunu twierdzą, że wyniki badań zaburzyła absorpcja izotopów węgla podczas pożaru w 1532 r. albo bakterie i grzyby, które nagromadziły się na włóknach.“

Marta Landau: Całun z piekarnika. In: Wprost. Nummer 44, 25. Oktober 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Uwalniane przez człowieka aerozole siarczanowe mają zaś właściwości ochładzające klimat poprzez absorpcję promieniowania słonecznego.“

Andrzej Kulik: Prognoza dla Polski. In: Wprost. Nummer 27, 4. Juli 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Przede wszystkim należy przyjąć do wiadomości uniwersalną prawdę, że nagrzewanie pomieszczeń wynika z absorpcji promieniowania słonecznego przez przedmioty znajdujące się w nich oraz przez ściany i podłogi.“

Jan Matura: Zrób sobie chłodniej. In: Wprost. Nummer 16, 13. April 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


abstrakcjonizm

abstrakte Kunst

Kunst: abstrakte Kunst, Abstraktionismus

Entlehnung aus dem deutschenAbstraktionismus

abstrakcjonizmu (genitive singular)
abstrakcjonizmowi (dative singular)
abstrakcjonizmem (instrumental singular)
abstrakcjonizmie (locative singular)
abstrakcjonizmie (vocative singular)

„Retrospektywa prac jednego z najważniejszych malarzy XX wieku, mająca ambicje zmienić postrzeganie jego twórczości. Po obejrzeniu 100 prac Wiasilija Kandinskiego mamy przestać myśleć o nim wyłącznie jako o twórcy abstrakcjonizmu.“

Iga Nyc, Agnieszka Niedek, Łukasz Bąk, Mirosław Stańczyk, Dorota Maj: Sezonowy przewodnik snoba. In: Wprost. Nummer 15, 5. April 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


aceton

acetonu (genitive singular)
acetonowi (dative singular)
acetonem (instrumental singular)
acetonie (locative singular)
acetonie (vocative singular)

„Same te substancje są podobnie jak tłuszcz mało albo wcale nierozpuszczalnemi w wodzie i stosownie łatwo rozpuszczalnemi w tak zwanych rozpuszczalnikach organicznych — alkoholu, eterze, chloroformie i acetonie.“

Diese Substanzen selbst sind ähnlich wie Fett wenig oder überhaupt unlöslich in Wasser und entsprechend leicht löslich in sogenannten organischen Lösemitteln — Alkohol, Äther, Chloroform und Azeton.

Włodzimierz Lindeman: Toksykologja chemicznych środków bojowych. Wojskowy Instytut Naukowo-Wydawniczy, Warszawa 1925 (Wikisource) , Seite 31.

„Na przykład niewydolność wątroby może się objawiać zapachem surowej ryby, choroby nerek – zepsutej ryby, a oddech cukrzyka pachnie acetonem.“

Monika Maciejewska: Zapach choroby. In: Wprost. Nummer 41, 6. Oktober 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Juni 2017) .


bachantka

bachantki (nominative plural)
bachantki (genitive singular)
bachantek (genitive plural)
bachantce (dative singular)
bachantkom (dative plural)
bachantkę (accusative singular)
bachantki (accusative plural)
bachantką (instrumental singular)
bachantkami (instrumental plural)
bachantce (locative singular)
bachantkach (locative plural)
bachantko (vocative singular)
bachantki (vocative plural)

Mythologie: Anhängerin des Bacchus: Bacchantin

Kultur: Teilnehmerin an den Bacchanalien: Bacchantin


analiza

analizy (nominative plural)
analizy (genitive singular)
analiz (genitive plural)
analizie (dative singular)
analizom (dative plural)
analizę (accusative singular)
analizy (accusative plural)
analizą (instrumental singular)
analizami (instrumental plural)
analizie (locative singular)
analizach (locative plural)
analizo (vocative singular)
analizy (vocative plural)

Untersuchung einer Problematik von verschiedenen Seiten und Betrachtung der Einzelteile; Analyse, Auswertung

Ten problem wymaga dokładnej analizy.

Dieses Problem bedarf einer genauen Analyse.

Aufspaltung in einzelne Bestandteile und Untersuchung dieser; Analyse

Analiza wody okazała, że składa się z tlenu i wodoru.

Die Analyse des Wassers ergab, dass es sich aus Sauerstoff und Wasserstoff zusammensetzt.

Ermittlung der chemischen Zusammensetzung; Analyse, Untersuchung

Pielęgniarka oddała mocz pacjenta do analizy.

Die Krankenpflegerin gab den Urin des Patienten zur Untersuchung.


analfabetyzm

analfabetyzmu (genitive singular)
analfabetyzmowi (dative singular)
analfabetyzmem (instrumental singular)
analfabetyzmie (locative singular)
analfabetyzmie (vocative singular)

Unvermögen zu lesen und zu schreiben: Analphabetismus


analfabeta

analfabetka (feminine)
analfabeci (nominative plural)
analfabety (genitive singular)
analfabetów (genitive plural)
analfabecie (dative singular)
analfabetom (dative plural)
analfabetę (accusative singular)
analfabetów (accusative plural)
analfabetą (instrumental singular)
analfabetami (instrumental plural)
analfabecie (locative singular)
analfabetach (locative plural)
analfabeto (vocative singular)
analfabeci (vocative plural)

„Tenwysokistarzec, któryzresztąniemiałjednegowłosasiwego, atwarzjakumężczyznylattrzydziestu, byłanalfabetą.Jegotowarzyszumiałdobrzeczytaćipisać.“

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


analfabetka

analfabeta (masculine)
analfabetki (nominative plural)
analfabetki (genitive singular)
analfabetek (genitive plural)
analfabetce (dative singular)
analfabetkom (dative plural)
analfabetkę (accusative singular)
analfabetki (accusative plural)
analfabetką (instrumental singular)
analfabetkami (instrumental plural)
analfabetce (locative singular)
analfabetkach (locative plural)
analfabetko (vocative singular)
analfabetki (vocative plural)

„Byłytoanalfabetkiiprostytutki, dzikie, bezcieniawyobrażeńmoralnych, żebraczki i najbardziejupośledzonepracownicezarazem […]“

DieswarenAnalfabetinnenundProstituierte, wilde, ohneeinenHauchvonmoralischenVorstellungen, Betlerinnen und dieammeistenbenachteiligtenArbeiterinnenzugleich […]


alkaloid

alkaloidy (nominative plural)
alkaloidu (genitive singular)
alkaloidów (genitive plural)
alkaloidowi (dative singular)
alkaloidom (dative plural)
alkaloidy (accusative plural)
alkaloidem (instrumental singular)
alkaloidami (instrumental plural)
alkaloidzie (locative singular)
alkaloidach (locative plural)
alkaloidzie (vocative singular)
alkaloidy (vocative plural)


altruizm

altruizmu (genitive singular)
altruizmowi (dative singular)
altruizmem (instrumental singular)
altruizmie (locative singular)
altruizmie (vocative singular)

Altruismus, Selbstlosigkeit, Uneigennützigkeit, Aufopferung

„— To, copaniąrządzi, co jestnajgłębszyminajsilniejszymimperatywempani, nazywa sięaltruizmem,dogranicnajdalszychposuniętymaltruizmem…“

Das, wasSiebeherrscht, wasIhrtiefsterundstärksterImperativist, nennt sichAltruismus,bisandieentferntestenGrenzenverschobenerAltruismus…

Wikisource-Quellentext „…i pieśń niech zapłacze, Eliza Orzeszkowa“


altruistka

altruista (masculine)
altruistki (nominative plural)
altruistki (genitive singular)
altruistek (genitive plural)
altruisce (dative singular)
altruistkom (dative plural)
altruistkę (accusative singular)
altruistki (accusative plural)
altruiską (instrumental singular)
altruistkami (instrumental plural)
altruisce (locative singular)
altruistkach (locative plural)
altruistko (vocative singular)
altruistki (vocative plural)


Bazyli

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenBasilius ^(→ la)

Bazyl (variant)
Wasyl (variant)
Bazyla (feminine)
Bazylowie (nominative plural)
Bazylego (genitive singular)
Bazylich (genitive plural)
Bazylemu (dative singular)
Bazylim (dative plural)
Bazylego (accusative singular)
Bazylich (accusative plural)
Bazylim (instrumental singular)
Bazylimi (instrumental plural)
Bazylim (locative singular)
Bazylich (locative plural)
Bazylowie (vocative plural)


abonent

Abonnent

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAbonnent

abonentka (feminine)
abonenci (nominative plural)
abonenta (genitive singular)
abonentów (genitive plural)
abonentowi (dative singular)
abonentom (dative plural)
abonenta (accusative singular)
abonentów (accusative plural)
abonentem (instrumental singular)
abonentami (instrumental plural)
abonencie (locative singular)
abonentach (locative plural)
abonencie (vocative singular)
abonenci (vocative plural)

Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnent, Teilnehmer, Nutzer, Gebührenzahler, Kunde

„ W tym samym czasie Gazeta szła doskonale. Liczyła tysiąc z górą abonentów.“

Stefan Żeromski: Promień. 5. Auflage. Drukarnia Naukowa Towarzystwa Wydawniczego, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 75.

Promień

„Telefonia komórkowa ma już niemal tyle samo abonentów, ilu liczyła sieć telefoniczna u schyłku PRL“

Andrzej J. Piotrowski: Komórkowy obywatel. In: Wprost. Nummer 40, 3. Oktober 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Łączna liczba abonentów cyfrowej telewizji we Włoszech wynosi ponad 1,5 mln.“

Janusz Sulisz, Jerzy Świtoń: Platforma europy. In: Wprost. Nummer 3, 16. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abonentka

Abonnentin

Ableitung zu dem Substantivabonent ^(→ pl)

abonent (masculine)
abonentki (nominative plural)
abonentki (genitive singular)
abonentek (genitive plural)
abonentce (dative singular)
abonentkom (dative plural)
abonentkę (accusative singular)
abonentki (accusative plural)
abonentką (instrumental singular)
abonentkami (instrumental plural)
abonentce (locative singular)
abonentkach (locative plural)
abonentko (vocative singular)
abonentki (vocative plural)

weibliche Person, die Gebühren für Leistungen, Waren eines Abonnements bezahlt und diese bezieht; Abonnentin, Teilnehmerin, Nutzerin, Gebührenzahlerin, Kundin


abiturientka

Ableitung zu dem Substantivabiturient ^(→ pl)

abiturient (masculine)
abiturientki (nominative plural)
abiturientki (genitive singular)
abiturientek (genitive plural)
abiturientce (dative singular)
abiturientkom (dative plural)
abiturientkę (accusative singular)
abiturientki (accusative plural)
abiturientką (instrumental singular)
abiturientkami (instrumental plural)
abiturientce (locative singular)
abiturientkach (locative plural)
abiturientko (vocative singular)
abiturientki (vocative plural)


abstynencja

Abstinenz

Verzicht auf etwas, insbesondere auf Alkohol; Abstinenz, Enthaltsamkeit

Enthaltung

veraltend: Verzicht auf die Teilnahme an etwas; Enthaltung

seit 1549 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabstinentia ^(→ la)

abstynencji (genitive singular)
abstynencji (dative singular)
abstynencję (accusative singular)
abstynencją (instrumental singular)
abstynencji (locative singular)
abstynencjo (vocative singular)

„Nawet najsłynniejsze amerykańskie ośrodki odwykowe pomagają utrzymać całkowitą abstynencję jedynie 19 proc. uzależnionych. Około 25 proc. uzależnionych od alkoholu czy narkotyków ma tzw. wpadki weekendowe.“

Monika Florek-Moskal: Pigułka na nałogi. In: Wprost. Nummer 3, 26. August 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Dziś chorym proponuje się coraz częściej terapię ‚redukcji szkód‘. Ograniczenie picia. Po czasie pacjent i tak zazwyczaj decyduje się na abstynencję, bo sobie uświadamia, do czego mu był potrzebny alkohol i jak to osiągnąć bez niego, oraz to, że alkohol mu szkodzi.“

Małgorzata Świętochowska: Skończyć balangę o własnych siłach. In: Wprost. Nummer 3, 12. Januar 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Nasze usuwanie się od politycznego życia, zrobiło nam wiele szkody. Pan pierwszy złamałeś nierozsądną zasadę abstynencyi i zato, panie, cześć… Musimy się przecie interesować sprawami państwa, w którem znajdują się nasze majątki, gdzie leży nasza przyszłość…“

Bolesław Prus: Lalka. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1890 (Wikisource) , Seite 366.

Lalka


abstynent

seit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenabstinent ^(→ fr) oder dem deutschenAbstinent

abstynentka (feminine)
abstynenci (nominative plural)
abstynenta (genitive singular)
abstynentów (genitive plural)
abstynentowi (dative singular)
abstynentom (dative plural)
abstynenta (accusative singular)
abstynentów (accusative plural)
abstynentem (instrumental singular)
abstynentami (instrumental plural)
abstynencie (locative singular)
abstynentach (locative plural)
abstynencie (vocative singular)
abstynenci (vocative plural)

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzler, Abstinent, Antialkoholiker, Nichttrinker

„Ogólny stan zdrowia ludzi pijących wino i piwo był lepszy niż abstynentów, jednak - co ciekawe - podobnie było w wypadku osób spożywających napoje wysokoprocentowe.“

Paweł Górecki: Wódka na zdrowie. In: Wprost. Nummer 36, 9. September 2001, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„W Polsce wśród uczniów pierwszych klas szkół ponadpodstawowych gwałtownie maleje liczba abstynentów.“

Paweł Górecki: Urwany film dla nastolatków. In: Wprost. Nummer 13, 30. März 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


abstynentka

Abstinenzlerin

weibliche Person, die auf etwas verzichtet

Ableitung zu dem Substantivabstynent ^(→ pl)

abstynent (masculine)
abstynentki (nominative plural)
abstynentki (genitive singular)
abstynentek (genitive plural)
abstynentce (dative singular)
abstynentkom (dative plural)
abstynentkę (accusative singular)
abstynentki (accusative plural)
abstynentką (instrumental singular)
abstynentkami (instrumental plural)
abstynentce (locative singular)
abstynentkach (locative plural)
abstynentko (vocative singular)
abstynentki (vocative plural)

Person, die auf etwas verzichtet, insbesondere auf den Alkoholkonsum; Abstinenzlerin, Abstinentin, Antialkoholikerin, Nichttrinkerin


azbest

azbesty (nominative plural)
azbestu (genitive singular)
azbestów (genitive plural)
azbestowi (dative singular)
azbestom (dative plural)
azbesty (accusative plural)
azbestem (instrumental singular)
azbestami (instrumental plural)
azbeście (locative singular)
azbestach (locative plural)
azbeście (vocative singular)
azbesty (vocative plural)


autyzm

autyzmu (genitive singular)
autyzmowi (dative singular)
autyzmem (instrumental singular)
autyzmie (locative singular)
autyzmie (vocative singular)

Dziecko mojej kuzynki cierpi na autyzm.

Das Kind meiner Cousine leidet an Autismus.


atropina

atropiny (genitive singular)
atropinie (dative singular)
atropinę (accusative singular)
atropiną (instrumental singular)
atropinie (locative singular)
atropino (vocative singular)

Atropina występuje w pokrzyku wilczej jagody.

Atropin kommt in der Schwarzen Tollkirsche vor.


ateizm

Entlehnung aus dem französischenathéisme ^(→ fr)

ateizmu (genitive singular)
ateizmowi (dative singular)
ateizmem (instrumental singular)
ateizmie (locative singular)
ateizmie (vocative singular)


ateista

ateistka (feminine)
ateiści (nominative plural)
ateisty (genitive singular)
ateistów (genitive plural)
ateiście (dative singular)
ateistom (dative plural)
ateistę (accusative singular)
ateistów (accusative plural)
ateistą (instrumental singular)
ateistami (instrumental plural)
ateiście (locative singular)
ateistach (locative plural)
ateisto (vocative singular)
ateiści (vocative plural)

Religion: Anhänger des Atheismus: Atheist


ateistka

Atheistin

Religion: Anhängerin des Atheismus: Atheistin

ateista (masculine)
ateistki (nominative plural)
ateistki (genitive singular)
ateistek (genitive plural)
ateistce (dative singular)
ateistkom (dative plural)
ateistkę (accusative singular)
ateistki (accusative plural)
ateistką (instrumental singular)
ateistkami (instrumental plural)
ateistce (locative singular)
ateistkach (locative plural)
ateistko (vocative singular)
ateistki (vocative plural)


atawizm

atawizmy (nominative plural)
atawizmu (genitive singular)
atawizmów (genitive plural)
atawizmowi (dative singular)
atawizmom (dative plural)
atawizmy (accusative plural)
atawizmem (instrumental singular)
atawizmami (instrumental plural)
atawizmie (locative singular)
atawizmach (locative plural)
atawizmie (vocative singular)
atawizmy (vocative plural)


atrakcja

atrakcje (nominative plural)
atrakcji (genitive singular)
atrakcji (genitive plural)
atrakcji (dative singular)
atrakcjom (dative plural)
atrakcję (accusative singular)
atrakcje (accusative plural)
atrakcją (instrumental singular)
atrakcjami (instrumental plural)
atrakcji (locative singular)
atrakcjach (locative plural)
atrakcjo (vocative singular)
atrakcje (vocative plural)

etwas, das anzieht, interessiert, Vergnügen bereitet: Attraktion


azot

N (symbol)
azotu (genitive singular)
azotowi (dative singular)
azotem (instrumental singular)
azocie (locative singular)
azocie (vocative singular)


artretyzm

Gicht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Arthritis

artretyzmu (genitive singular)
artretyzmowi (dative singular)
artretyzmem (instrumental singular)
artretyzmie (locative singular)
artretyzmie (vocative singular)

Mój dziadek choruje na artretyzm.


arogancja

arogancji (genitive singular)
arogancji (dative singular)
arogancję (accusative singular)
arogancją (instrumental singular)
arogancji (locative singular)
arogancjo (vocative singular)


arogant

arogantka (feminine)
aroganci (nominative plural)
aroganta (genitive singular)
arogantów (genitive plural)
arogantowi (dative singular)
arogantom (dative plural)
aroganta (accusative singular)
arogantów (accusative plural)
arogantem (instrumental singular)
arogantami (instrumental plural)
arogancie (locative singular)
arogantach (locative plural)
arogancie (vocative singular)
aroganci (vocative plural)

Person, die sich durch Arroganz auszeichnet: arroganter Mensch, Schnösel


atrament

Tinte

farbige Flüssigkeit, die zum Schreiben dient; Tinte

Lehnwort aus dem gleichbedeutendem lateinischen Wort atramentum ^(→ la)

atramenty (nominative plural)
atramentu (genitive singular)
atramentów (genitive plural)
atramentowi (dative singular)
atramentom (dative plural)
atramenty (accusative plural)
atramentem (instrumental singular)
atramentami (instrumental plural)
atramencie (locative singular)
atramentacj (locative plural)
atramencie (vocative singular)
atramenty (vocative plural)


atletyka

atletyki (genitive singular)
atletyce (dative singular)
atletykę (accusative singular)
atletyką (instrumental singular)
atletyce (locative singular)
atletyko (vocative singular)


astronautka

astronauta (masculine)
astronautki (nominative plural)
astronautki (genitive singular)
astronautek (genitive plural)
astronautce (dative singular)
astronautkom (dative plural)
astronautkę (accusative singular)
astronautki (accusative plural)
astronautką (instrumental singular)
astronautkami (instrumental plural)
astronautce (locative singular)
astronautkach (locative plural)
astronautko (vocative singular)
astronautki (vocative plural)

Person, die an einem Flug in den Weltraum teilnimmt: Astronautin, Raumfahrerin, Weltraumfahrerin


astrolog

Astrologe

Person, die sich beruflich mit der Astrologie beschäftigt: Astrologe

astrolodzy (nominative plural)
astrologowie (nominative plural)
astrologa (genitive singular)
astrologów (genitive plural)
astrologowi (dative singular)
astrologom (dative plural)
astrologa (accusative singular)
astrologów (accusative plural)
astrologiem (instrumental singular)
astrologami (instrumental plural)
astrologu (locative singular)
astrologach (locative plural)
astrologu (vocative singular)
astrolodzy (vocative plural)
astrologowie (vocative plural)


aborygen

Aborigine

Ethnologie: Ureinwohner Australiens; Aborigine

Entlehnung aus dem französischenaborigènes ^(→ fr)

aborygenka (feminine)
aborygeni (nominative plural)
aborygena (genitive singular)
aborygenów (genitive plural)
aborygenowi (dative singular)
aborygenom (dative plural)
aborygena (accusative singular)
aborygenów (accusative plural)
aborygenem (instrumental singular)
aborygenami (instrumental plural)
aborygenie (locative singular)
aborygenach (locative plural)
aborygenie (vocative singular)
aborygeni (vocative plural)

Person, die schon immer an einem bestimmten Ort gelebt hat; Ureinwohner

„Kuratorem okręgu szkolnego pan Floryński, bardzo grzeczny i cywilizowany człowiek, choć żadnym, prócz rosyjskiego, nie włada językiem, archeolog, sam mi swój dział, t. j. muzeum archeologiczno-antropo-topograficzne, pokazywał. Wiele tam istotnie ciekawych okazów, wykopanych w Syberyi zachodniej, świadczących, iż w czasie (nieoznaczonym dotąd), kiedy mieszkańcy jej znajdowali się na stopniu cywilizacyi, odpowiadającym naszej epoce kamiennej i bronzowej, stali o wiele wyżej cywilizacyjnie, od dzisiaj znajdujących się tu i ówdzie jeszcze aborygenów, Ostiaków, Jakutów, Tunguzów.“

Paweł Sapieha: Podróż na wschód Azyi. 1888-1889. Księgarnia Gubrynowicza i Schmidta, Lwów 1899 (Wikisource) , Seite 368.

Podróż na wschód Azyi

„Przed przybyciem Europejczyków do Australii aborygeni przez kilkadziesiąt tysięcy lat żyli w izolacji od reszty globu.“

Maria Graczyk, Dariusz Tuzimek: Z tyłu kamery. In: Wprost. Nummer 39, 24. September 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


Aborygen

Aborygenka (feminine)
Aborygeni (nominative plural)
Aborygena (genitive singular)
Aborygenów (genitive plural)
Aborygenowi (dative singular)
Aborygenom (dative plural)
Aborygena (accusative singular)
Aborygenów (accusative plural)
Aborygenem (instrumental singular)
Aborygenami (instrumental plural)
Aborygenie (locative singular)
Aborygenach (locative plural)
Aborygenie (vocative singular)
Aborygeni (vocative plural)


aborygenka

Ureinwohnerin

weibliche Person, die schon immer an einem bestimmten Ort gelebt hat; Ureinwohnerin

aborygen (masculine)
aborygenki (nominative plural)
aborygenki (genitive singular)
aborygenek (genitive plural)
aborygence (dative singular)
aborygenkom (dative plural)
aborygenkę (accusative singular)
aborygenki (accusative plural)
aborygenką (instrumental singular)
aborygenkami (instrumental plural)
aborygence (locative singular)
aborygenkach (locative plural)
aborygenko (vocative singular)
aborygenki (vocative plural)

[1] Das Substantivaborygenka wird für gewöhnlich nur im Zusammenhang mit den Ureinwohnern Australiens verwendet. Für die ethnische Zugehörigkeit siehe Aborygenka.


Aborygenka

Aborygen (masculine)
Aborygenki (nominative plural)
Aborygenki (genitive singular)
Aborygenek (genitive plural)
Aborygence (dative singular)
Aborygenkom (dative plural)
Aborygenkę (accusative singular)
Aborygenki (accusative plural)
Aborygenką (instrumental singular)
Aborygenkami (instrumental plural)
Aborygence (locative singular)
Aborygenkach (locative plural)
Aborygenko (vocative singular)
Aborygenki (vocative plural)


azyl

Asyl

ein ruhiger, schützender Ort; Asyl, Obdach, Zufluchtsort, Zufluchtsstätte

aus altgriechisch ἄσυλον (asylon^☆) ^(→ grc) „Freistätte, Zufluchtsort“ über lateinisch asylum ^(→ la)

azyle (nominative plural)
azylu (genitive singular)
azylów (genitive plural)
azylowi (dative singular)
azylom (dative plural)
azyle (accusative plural)
azylem (instrumental singular)
azylami (instrumental plural)
azylu (locative singular)
azylach (locative plural)
azylu (vocative singular)
azyle (vocative plural)


abolicjonizm

Abolitionismus

Recht: Bewegung zur Abschaffung eines bestehenden Rechts; Abolitionismus

Abolitionismus

Entlehnung aus dem englischenabolitionism ^(→ en)

abolicjonizmu (genitive singular)
abolicjonizmowi (dative singular)
abolicjonizmem (instrumental singular)
abolicjonizmie (locative singular)
abolicjonizmie (vocative singular)

Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei; Abolitionismus, Antisklavereibewegung

Bewegung gegen eine staatliche Reglementierung und Kontrolle der Prostitution; Abolitionismus

„d) prostytucja: złem w prostytucji jest tylko ucisk i krzywda moralna kobiety, nic więcej. Opowiedzieć sprawę abolicjonizmu, agitacja za zniesieniem przymusowego zamykania prostytutek w domach rozpusty i opieki policyjnej nad niemi w Niemczech;“

Edward Abramowski: Program wykładów nowej etyki. In: Pisma. Pierwsze zbiorowe wydanie dzieł treści filozoficznej i społecznej. Tom I, Związek Polskich Stowarzyszeń Spożywców, Warszawa 1924 (Wikisource) , Seite 316.

Program wykładów nowej etyki


absencja

Abwesenheit

seit den 1590er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenabsentia ^(→ la), jedoch erst in jüngerer Zeit häufiger verwendet unter dem Einfluss des deutschenAbsenz, des englischenabsence ^(→ en) und des französischenabsence ^(→ fr)

absentacja (variant archaic)
absencje (nominative plural)
absencji (genitive singular)
absencji (genitive plural)
absencji (dative singular)
absencjom (dative plural)
absencję (accusative singular)
absencje (accusative plural)
absencją (instrumental singular)
absencjami (instrumental plural)
absencji (locative singular)
absencjach (locative plural)
absencjo (vocative singular)
absencje (vocative plural)

Zustand, in dem man körperlich nicht anwesend ist; Abwesenheit, Absenz, Fehlen, Fernbleiben

„Wróćmy do słynnych już nielimitowanych urlopów: pracownik może je brać do woli, pod warunkiem, że absencja nie zaszkodzi firmie lub jego własnej karierze.“

Kamil Nadolski: Biznesmen kosmiczny. In: Wprost. Nummer 44, 27. November 2014, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


absolutyzm

Entlehnung aus dem französischenabsolutisme ^(→ fr)

absolutyzmu (genitive singular)
absolutyzmowi (dative singular)
absolutyzmem (instrumental singular)
absolutyzmie (locative singular)
absolutyzmie (vocative singular)

„ Z koła błędnego absolutyzmu, wywołującego rewolucye, i rewolucyj kończących się dyktaturami a nowym absolutyzmem, dotąd nie wyszliśmy jeszcze.“

Józef Ignacy Kraszewski: Listy drezdeńskie. In: Wieczory drezdeńskie. Xięgarnia Zelmana Igla, Lwów 1866 (Wikisource) , Seite 253.

Listy drezdeńskie

„Dzisiejsze państwo konstytucyjne, stanowiąc przejście od absolutyzmu do demokracji, coraz bardziej staje się organizacją zarządu i obrony interesów narodowych, ale dalekie jest jeszcze od równomiernego uwzględnienia interesów wszystkich warstw i daje przewagę jednym nad drugiemi.“

Roman Dmowski: Myśli nowoczesnego Polaka. Wydawnictwo Zachodnie, Warszawa 1943 (Wikisource) , Seite 102

Myśli nowoczesnego Polaka

„Kiedy demokracja stawiała pierwsze kroki w nowożytnych społeczeństwach, negatywnym dla niej punktem odniesienia był oczywiście absolutyzm.“

Marcin Król: DEMOKRACJA MIERNOT?. Mąż stanu 2000. In: Wprost. Nummer 30, 26. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Wrodzone bałaganiarstwo zbliża nas przecież do stanu natury i oddala złe porządki, które wymyślali inni: tyranię, dyktaturę, absolutyzm, faszyzm i komunizm. Żaden z nich nie narodził się w kraju nad Wisłą.“

Lech Falandysz: Jakoś to będzie. In: Wprost. Nummer 52, 26. Dezember 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Gdy Karol I począł się skłaniać ku absolutyzmowi, stracił w 1649 r. głowę, a jego następcy podstawowy element władzy - prawo ustalania podatków.“

Wojciech Lipoński: Triumf Brytanii. In: Wprost. Nummer 27, 1. Juli 2007, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Demokracja to my, mogłyby rzec owe elity, parafrazując ikonę absolutyzmu, Ludwika XIV.“

Sebastian Kaleta: Trybunał Niesymetryczny. In: Wprost. Nummer 49, 29. November 2015, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


adamaszek

Gelber Leberbalsam

Botanik: Gelber Leberbalsam (Lonas annua, syn. Athanasia annua)

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAdamascus ^(→ la), der syrischenStadt ‚Damaskus‘ (polnischDamaszek ^(→ pl))

jadamaszek (variant)
adamaszki (nominative plural)
adamaszku (genitive singular)
adamaszków (genitive plural)
adamaszkowi (dative singular)
adamaszkom (dative plural)
adamaszki (accusative plural)
adamaszkiem (instrumental singular)
adamaszkami (instrumental plural)
adamaszku (locative singular)
adamaszkach (locative plural)
adamaszku (vocative singular)
adamaszki (vocative plural)

Ubrała suknię z adamaszku.

Kanapa w salonie jest pokryta adamaszkiem.

Die Couch im Wohnzimmer ist mit Damast bezogen.

„Na oknach, między fałdami firanek z różowego adamaszku, kwitło kilkanaście roślin w wazonach. Pod ścianami zgrabne fotele i krzesła mahoniowe, różowym adamaszkiem także pokryte, ustawione były z symetrją i wdziękiem.“

Eliza Orzeszkowa: Cnotliwi. Gebethner i Wolff, Warszawa 1871 (Wikisource) , Seite 172.

Cnotliwi

„Czerwone, z wypłowiałego adamaszku wielkie portyery, wypożyczone z bóżnicy, stanowiły kurtynę.“

Władysław Stanisław Reymont: Lili. Gebethner i Wolff, Warszawa 1899 (Wikisource) , Seite 274.

Lili

„Teraz dobrałyśmy się do skrzyni, gdzie są bardzo ładne tualety, z brokatu i adamaszku — mocne to jak skóra!“

Zofia Żurakowska: Trzy srebrne ptaki. J. Mortkowicz, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 41.

Trzy srebrne ptaki


adsorpcja

Entlehnung aus dem englischenadsorption ^(→ en)

adsorpcji (genitive singular)
adsorpcji (dative singular)
adsorpcję (accusative singular)
adsorpcją (instrumental singular)
adsorpcji (locative singular)
adsorpcjo (vocative singular)


aerobik

Entlehnung aus dem englischenaerobics ^(→ en)

aerobiku (genitive singular)
aerobikowi (dative singular)
aerobikiem (instrumental singular)
aerobiku (locative singular)
aerobiku (vocative singular)


agonia

Niedergang

übertragen: letzte Züge, Niedergang, Untergang, Verfall

Entlehnung aus dem deutschenAgonie oder dem französischenagonie ^(→ fr)

agonii (genitive singular)
agonii (dative singular)
agonię (accusative singular)
agonią (instrumental singular)
agonii (locative singular)
agonio (vocative singular)


agitacja

Bewegung

veraltet: Rührung des Geistes/Gemüts; Bewegung, Wallung, Aufregung

Entlehnung aus dem deutschenAgitation oder dem französischenagitation ^(→ fr)

agitacje (nominative plural)
agitacji (genitive singular)
agitacji (genitive plural)
agitacji (dative singular)
agitacjom (dative plural)
agitację (accusative singular)
agitacje (accusative plural)
agitacją (instrumental singular)
agitacjami (instrumental plural)
agitacji (locative singular)
agitacjach (locative plural)
agitacjo (vocative singular)
agitacje (vocative plural)

„Choć szedł piechotą dla agitacyi, ekwipaż wcale ładny postępował za nim, skromny, ale pełen smaku.“

Józef Ignacy Kraszewski: Abracadabra. In: Nowele, Obrazki i Fantazye. S. Lewenthal, Warszawa 1908 (Wikisource) , Seite 336.

Abracadabra


aerodynamika

aerodynamiki (genitive singular)
aerodynamice (dative singular)
aerodynamikę (accusative singular)
aerodynamiką (instrumental singular)
aerodynamice (locative singular)
aerodynamiko (vocative singular)


aerodynamika

Genitiv Singular des Substantivs aerodynamik

Akkusativ Singular des Substantivs aerodynamik


adwokat

Anwalt

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenadvocatus ^(→ la), im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des deutschenAdvokat und französischenavocat ^(→ fr)

adwokatka (feminine)
adwokacik (diminutive)
adwokaci (nominative plural)
adwokata (genitive singular)
adwokatów (genitive plural)
adwokatowi (dative singular)
adwokatom (dative plural)
adwokata (accusative singular)
adwokatów (accusative plural)
adwokatem (instrumental singular)
adwokatami (instrumental plural)
adwokacie (locative singular)
adwokatach (locative plural)
adwokacie (vocative singular)
adwokaci (vocative plural)

Person, die bemächtigt ist Rechtsbeistand zu leisten; Rechtsanwalt, Anwalt, Advokat, Verteidiger

„Był dawniéj adwokatem Pan Rejent Bolesta, / Zwano go kaznodzieją, że zbyt lubił gesta.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 40.

Person, die jemanden vertritt/verteidigt; Anwalt, Advokat, Verteidiger, Fürsprecher


afazja

afazji (genitive singular)
afazji (dative singular)
afazję (accusative singular)
afazją (instrumental singular)
afazji (locative singular)
afazjo (vocative singular)


aforyzm

Entlehnung aus dem französischenaphorisme ^(→ fr)

aforyzmy (nominative plural)
aforyzmu (genitive singular)
aforyzmów (genitive plural)
aforyzmowi (dative singular)
aforyzmom (dative plural)
aforyzmy (accusative plural)
aforyzmem (instrumental singular)
aforyzmami (instrumental plural)
aforyzmie (locative singular)
aforyzmach (locative plural)
aforyzmie (vocative singular)
aforyzmy (vocative plural)


afrodyzjak

Entlehnung aus dem altgriechischenἀφροδισιακός (aphrodisiakos^☆) ^(→ grc)

afrodyzjaki (nominative plural)
afrodyzjaku (genitive singular)
afrodyzjaka (genitive singular)
afrodyzjaków (genitive plural)
afrodyzjakowi (dative singular)
afrodyzjakom (dative plural)
afrodyzjaki (accusative plural)
afrodyzjakiem (instrumental singular)
afrodyzjakami (instrumental plural)
afrodyzjaku (locative singular)
afrodyzjakach (locative plural)
afrodyzjaku (vocative singular)
afrodyzjaki (vocative plural)

„W Azji chrząstkę rekina, z której zbudowany jest szkielet tych ryb, od wieków uważano za afrodyzjak, a zupa z niej do dziś jest symbolem zamożności.“

Monika Florek-Moskal: Płetwy z afrodyzjakiem. In: Wprost. Nummer 10, 13. März 2005, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 2019. Januar 30) .


afrykanistyka

Entlehnung aus dem deutschenAfrikanistik

afrykanistyki (genitive singular)
afrykanistyce (dative singular)
afrykanistykę (accusative singular)
afrykanistyką (instrumental singular)
afrykanistyce (locative singular)
afrykanistyko (vocative singular)


agnostycyzm

agnostycyzmu (genitive singular)
agnostycyzmowi (dative singular)
agnostycyzmem (instrumental singular)
agnostycyzmie (locative singular)
agnostycyzmie (vocative singular)


agorafobia

Agoraphobie

Medizin, Psychologie: Agoraphobie, Platzangst

agorafobii (genitive singular)
agorafobii (dative singular)
agorafobię (accusative singular)
agorafobią (instrumental singular)
agorafobii (locative singular)
agorafobio (vocative singular)


agronomia

Agronomie

Wissenschaft: Agronomie, Agrarwissenschaft, Landwirtschaftswissenschaft

agronomii (genitive singular)
agronomii (dative singular)
agronomię (accusative singular)
agronomią (instrumental singular)
agronomii (locative singular)
agronomio (vocative singular)


agronom

Agronom

Landwirtschaft: Spezialist auf dem Gebiet der Agronomie; Agronom

Landwirt

veraltet, Landwirtschaft: Landwirt, Bauer

Entlehnung aus dem deutschenAgronom oder dem französischenagronome ^(→ fr)

agronomka (feminine)
agronomowie (nominative plural)
agronomi (nominative plural)
agronoma (genitive singular)
agronomów (genitive plural)
agronomowi (dative singular)
agronomom (dative plural)
agronoma (accusative singular)
agronomów (accusative plural)
agronomem (instrumental singular)
agronomami (instrumental plural)
agronomie (locative singular)
agronomach (locative plural)
agronomie (vocative singular)
agronomowie (vocative plural)
agronomi (vocative plural)


agrotechnika

Agrotechnik

Disziplin, die sich mit dem Einsatz von technischen Verfahren in der Landwirtschaft beschäftigt

Agrotechnik

agrotechniki (genitive singular)
agrotechnice (dative singular)
agrotechnikę (accusative singular)
agrotechniką (instrumental singular)
agrotechnice (locative singular)
agrotechniko (vocative singular)

Gruppe von Disziplinen, die sich mit dem Einsatz von technischen Verfahren in der Landwirtschaft beschäftigt; Agrotechnik, Agrartechnik

Gesamtheit der Verfahren zur Verbesserung des Ernteertrags; Agrotechnik, Agrartechnik


agrotechnika

Genitiv Singular des Substantivs agrotechnik

Akkusativ Singular des Substantivs agrotechnik


aksamit

ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy

seit den 1390er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem altgriechischenἑξάμιτον (hexamiton^☆) ^(→ grc) ‚Sechsfädriges‘

axamit (obsolete)
aksament (variant)
aksamient (variant)
aksamint (variant)
aksemit (variant)
eksamit (variant)
jaksamit (variant)
aksamity (nominative plural)
aksamitu (genitive singular)
aksamitów (genitive plural)
aksamitowi (dative singular)
aksamitom (dative plural)
aksamity (accusative plural)
aksamitem (instrumental singular)
aksamitami (instrumental plural)
aksamicie (locative singular)
aksamitach (locative plural)
aksamicie (vocative singular)
aksamity (vocative plural)

„ Tu Bogusław przechylił głowę i przed Oleńką zabłysły oczy jego, wielkie i czarne jak aksamit, a słodkie, przenikliwe i jednocześnie palące.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 144.

Potop

„Trafiły na moment, kiedy Ada i pan Solski sadowili na kanapie swoją ciotkę, od stóp do głów zawiniętą w aksamity i futra, z pod których prawie nie było widać osoby, tylko słychać urywane francuskie zdania, wyrażające obawę, czy noc nie będzie zanadto zimna, czy można spać w wagonie, i wiele innych w tym rodzaju.“

Bolesław Prus: Emancypantki. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 104.

Emancypantki

„Tłumy strojne w aksamity i lamy i kosztowne futra, zapełniły salę tak zwaną ‚złotą‘,“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 133.

Potop


akrobata

Entlehnung aus dem französischenacrobate ^(→ fr)

akrobatka (feminine)
akrobaci (nominative plural)
akrobaty (genitive singular)
akrobatów (genitive plural)
akrobacie (dative singular)
akrobatom (dative plural)
akrobatę (accusative singular)
akrobatów (accusative plural)
akrobatą (instrumental singular)
akrobatami (instrumental plural)
akrobacie (locative singular)
akrobatach (locative plural)
akrobato (vocative singular)
akrobaci (vocative plural)


akuszerka

Geburtshelferin

veraltend, Medizin: Geburtshelferin, Hebamme

Hebamme

Ableitung zu dem Substantivakuszer ^(→ pl)

ankusierka (variant)
arkusierka (variant)
kusierka (variant)
kuśmierka (variant)
akuszer (masculine)
akuszerki (nominative plural)
akuszerki (genitive singular)
akuszerek (genitive plural)
akuszerce (dative singular)
akuszerkom (dative plural)
akuszerkę (accusative singular)
akuszerki (accusative plural)
akuszerką (instrumental singular)
akuszerkami (instrumental plural)
akuszerce (locative singular)
akuszerkach (locative plural)
akuszerko (vocative singular)
akuszerki (vocative plural)

weibliche Person, die bei der Entbindung hilft, jedoch keine formale Ausbildung hierfür hat; Hebamme


anagram

anagramy (nominative plural)
anagramu (genitive singular)
anagramów (genitive plural)
anagramowi (dative singular)
anagramom (dative plural)
anagramy (accusative plural)
anagramem (instrumental singular)
anagramami (instrumental plural)
anagramie (locative singular)
anagramach (locative plural)
anagramie (vocative singular)
anagramy (vocative plural)


alchemia

Alchemie

historisch, Wissenschaft: Alchemie, Alchimie, Goldmacherkunst

alchemja (obsolete)
alchimia (variant archaic)
alchimija (variant archaic)
alchymija (variant archaic)
alchemii (genitive singular)
alchemii (dative singular)
alchemię (accusative singular)
alchemią (instrumental singular)
alchemii (locative singular)
alchemio (vocative singular)


alchemik

Alchemist

historisch: Person, die sich mit Alchemie beschäftigt; Alchemist

Ableitung zu dem Substantivalchemia ^(→ pl)

alchemista (variant)
alchimik (variant)
alchimista (variant)
alchymik (variant)
alchymista (variant)
alchemicy (nominative plural)
alchemika (genitive singular)
alchemików (genitive plural)
alchemikowi (dative singular)
alchemikom (dative plural)
alchemika (accusative singular)
alchemików (accusative plural)
alchemikiem (instrumental singular)
alchemikami (instrumental plural)
alchemiku (locative singular)
alchemikach (locative plural)
alchemiku (vocative singular)
alchemicy (vocative plural)


albinizm

Albinismus

Biologie, Medizin: Mangel/Fehlen von Farbpigmenten; Albinismus

Albinismus

Biologie, Botanik: Mangel/Fehlen von Chlorophyll; Albinismus

Entlehnung aus dem französischenalbinisme ^(→ fr)

albinizmu (genitive singular)
albinizmowi (dative singular)
albinizmem (instrumental singular)
albinizmie (locative singular)
albinizmie (vocative singular)


albinos

Albino

Biologie, Medizin: Person, die an Albinismus leidet; Albino

Entlehnung aus dem französischenalbinos ^(→ fr)

albinoska (feminine)
albinosi (nominative plural)
albinosy (nominative plural)
albinosa (genitive singular)
albinosów (genitive plural)
albinosowi (dative singular)
albinosom (dative plural)
albinosa (accusative singular)
albinosów (accusative plural)
albinosem (instrumental singular)
albinosami (instrumental plural)
albinosie (locative singular)
albinosach (locative plural)
albinosie (vocative singular)
albinosi (vocative plural)
albinosy (vocative plural)


albinos

albinosy (nominative plural)
albinosa (genitive singular)
albinosów (genitive plural)
albinosowi (dative singular)
albinosom (dative plural)
albinosa (accusative singular)
albinosy (accusative plural)
albinosem (instrumental singular)
albinosami (instrumental plural)
albinosie (locative singular)
albinosach (locative plural)
albinosie (vocative singular)
albinosy (vocative plural)


akwedukt

Entlehnung aus dem lateinischenaquaeductus ^(→ la)

akwedukty (nominative plural)
akweduktu (genitive singular)
akweduktów (genitive plural)
akweduktowi (dative singular)
akweduktom (dative plural)
akwedukty (accusative plural)
akweduktem (instrumental singular)
akweduktami (instrumental plural)
akwedukcie (locative singular)
akweduktach (locative plural)
akwedukcie (vocative singular)
akwedukty (vocative plural)

„Weszli teraz w wązki wądół, zamknięty z boku jakby dwoma okopami, nad którymi przerzucał się w jednem miejscu akwedukt.“

Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1896 (Wikisource) , Seite 269.

Quo vadis

„Długie na dziesiątki kilometrów architektoniczne cuda, jakimi były rzymskie akwedukty, doprowadzały do pustynnienia rozległych terenów.“

Marta Landau: Plaga Rzymu. In: Wprost. Nummer 13, 2. April 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 6. Juni 2017) .


alabaster

Alabaster

Geologie, speziell Mineralogie: Alabaster

seit 1419 in der Form alabastir bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenalabaster ^(→ la)

alabastr (variant)
alabastyr (variant)
alabastry (nominative plural)
alabastru (genitive singular)
alabastrów (genitive plural)
alabastrowi (dative singular)
alabastrom (dative plural)
alabastry (accusative plural)
alabastrem (instrumental singular)
alabastrami (instrumental plural)
alabastrze (locative singular)
alabastrach (locative plural)
alabastrze (vocative singular)
alabastry (vocative plural)

kleine Dose aus [1]; Alabasterbüchse, Alabasterdose


akupresura

akupresury (genitive singular)
akupresurze (dative singular)
akupresurę (accusative singular)
akupresurą (instrumental singular)
akupresurze (locative singular)
akupresuro (vocative singular)


akupunktura

akupunktury (genitive singular)
akupunkturze (dative singular)
akupunkturę (accusative singular)
akupunkturą (instrumental singular)
akupunkturze (locative singular)
akupunkturo (vocative singular)


alkoholizm

alkoholizmu (genitive singular)
alkoholizmowi (dative singular)
alkoholizmem (instrumental singular)
alkoholizmie (locative singular)
alkoholizmie (vocative singular)


alkoholik

alkoholiczka (feminine)
alkoholicy (nominative plural)
alkoholika (genitive singular)
alkoholików (genitive plural)
alkoholikowi (dative singular)
alkoholikom (dative plural)
alkoholika (accusative singular)
alkoholików (accusative plural)
alkoholikiem (instrumental singular)
alkoholikami (instrumental plural)
alkoholiku (locative singular)
alkoholikach (locative plural)
alkoholiku (vocative singular)
alkoholicy (vocative plural)

Person, die an Alkoholismus leidet; Alkoholiker


alkoholiczka

alkoholik (masculine)
alkoholiczki (nominative plural)
alkoholiczki (genitive singular)
alkoholiczek (genitive plural)
alkoholiczce (dative singular)
alkoholiczkom (dative plural)
alkoholiczkę (accusative singular)
alkoholiczki (accusative plural)
alkoholiczką (instrumental singular)
alkoholiczkami (instrumental plural)
alkoholiczce (locative singular)
alkoholiczkach (locative plural)
alkoholiczko (vocative singular)
alkoholiczki (vocative plural)

Medizin: Person, die an Alkoholismus leidet: Alkoholikerin


aluzja

Anspielung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Allusion¹

aluzje (nominative plural)
aluzji (genitive singular)
aluzji (genitive plural)
aluzji (dative singular)
aluzjom (dative plural)
aluzję (accusative singular)
aluzje (accusative plural)
aluzją (instrumental singular)
aluzjami (instrumental plural)
aluzji (locative singular)
aluzjach (locative plural)
aluzjo (vocative singular)
aluzje (vocative plural)

eine bewusst indirekt geäußerter Verweis: Allusion, Anspielung, Andeutung

eine indirekt geäußerte Stichelei: Anspielung


amfetamina

Entlehnung aus dem englischenamphetamine ^(→ en) oder dem französischenamphétamine ^(→ fr)

amfetaminy (nominative plural)
amfetaminy (genitive singular)
amfetamin (genitive plural)
amfetaminie (dative singular)
amfetaminom (dative plural)
amfetaminę (accusative singular)
amfetaminy (accusative plural)
amfetaminą (instrumental singular)
amfetaminami (instrumental plural)
amfetaminie (locative singular)
amfetaminach (locative plural)
amfetamino (vocative singular)
amfetaminy (vocative plural)


ametyst

Amethyst

Geologie, speziell Mineralogie: Amethyst

ametysty (nominative plural)
ametystu (genitive singular)
ametystów (genitive plural)
ametystowi (dative singular)
ametystom (dative plural)
ametysty (accusative plural)
ametystem (instrumental singular)
ametystami (instrumental plural)
ametyście (locative singular)
ametystach (locative plural)
ametyście (vocative singular)
ametysty (vocative plural)


amputacja

Entlehnung aus dem lateinischenamputatio ^(→ la) ‚das Abschneiden‘

amputacje (nominative plural)
amputacji (genitive singular)
amputacji (genitive plural)
amputacji (dative singular)
amputacjom (dative plural)
amputację (accusative singular)
amputacje (accusative plural)
amputacją (instrumental singular)
amputacjami (instrumental plural)
amputacji (locative singular)
amputacjach (locative plural)
amputacjo (vocative singular)
amputacje (vocative plural)


amulet

seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAmulett, dem französischenamulette ^(→ fr) oder direkt aus dem lateinischenamuletum ^(→ la)

amulecik (diminutive)
amulety (nominative plural)
amuletu (genitive singular)
amuletów (genitive plural)
amuletowi (dative singular)
amuletom (dative plural)
amulety (accusative plural)
amuletem (instrumental singular)
amuletami (instrumental plural)
amulecie (locative singular)
amuletach (locative plural)
amulecie (vocative singular)
amulety (vocative plural)


anegdota

anegdotka (diminutive)
anegdoty (nominative plural)
anegdoty (genitive singular)
anegdot (genitive plural)
anegdocie (dative singular)
anegdotom (dative plural)
anegdotę (accusative singular)
anegdoty (accusative plural)
anegdotą (instrumental singular)
anegdotami (instrumental plural)
anegdocie (locative singular)
anegdotach (locative plural)
anegdoto (vocative singular)
anegdoty (vocative plural)


android

androidy (nominative plural)
androida (genitive singular)
androidów (genitive plural)
androidowi (dative singular)
androidom (dative plural)
androida (accusative singular)
androidy (accusative plural)
androidem (instrumental singular)
androidami (instrumental plural)
androidzie (locative singular)
androidach (locative plural)
androidzie (vocative singular)
androidy (vocative plural)


antracyt

Anthrazitkohle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthrazit¹

antracyty (nominative plural)
antracytu (genitive singular)
antracytów (genitive plural)
antracytowi (dative singular)
antracytom (dative plural)
antracyty (accusative plural)
antracytem (instrumental singular)
antracytami (instrumental plural)
antracycie (locative singular)
antracytach (locative plural)
antracycie (vocative singular)
antracyty (vocative plural)


antracen

Anthracen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthrazen

antracenu (genitive singular)
antracenowi (dative singular)
antracenem (instrumental singular)
antracenie (locative singular)
antracenie (vocative singular)


anoda

anody (nominative plural)
anody (genitive singular)
anod (genitive plural)
anodzie (dative singular)
anodom (dative plural)
anodę (accusative singular)
anody (accusative plural)
anodą (instrumental singular)
anodami (instrumental plural)
anodzie (locative singular)
anodach (locative plural)
anodo (vocative singular)
anody (vocative plural)

Chemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet: Anode

Physik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt: Anode


antonim

antonimy (nominative plural)
antonimu (genitive singular)
antonimów (genitive plural)
antonimowi (dative singular)
antonimom (dative plural)
antonimy (accusative plural)
antonimem (instrumental singular)
antonimami (instrumental plural)
antonimie (locative singular)
antonimach (locative plural)
antonimie (vocative singular)
antonimy (vocative plural)


antybiotyk

antybiotyki (nominative plural)
antybiotyku (genitive singular)
antybiotyków (genitive plural)
antybiotykowi (dative singular)
antybiotykom (dative plural)
antybiotyki (accusative plural)
antybiotykiem (instrumental singular)
antybiotykami (instrumental plural)
antybiotyku (locative singular)
antybiotykach (locative plural)
antybiotyku (vocative singular)
antybiotyki (vocative plural)


antropofagia

Kannibalismus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anthropophagie¹

Entlehnung aus dem altgriechischenἀνθρωποφαγία (anthrōpophagia^☆) ^(→ grc)

antropofagii (genitive singular)
antropofagii (dative singular)
antropofagię (accusative singular)
antropofagią (instrumental singular)
antropofagii (locative singular)
antropofagio (vocative singular)


antykoncepcja

Empfängnisverhütung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Antikonzeption

antykoncepcji (genitive singular)
antykoncepcji (dative singular)
antykoncepcję (accusative singular)
antykoncepcją (instrumental singular)
antykoncepcji (locative singular)
antykoncepcjo (vocative singular)


antykwa

antykwy (genitive singular)
antykwie (dative singular)
antykwę (accusative singular)
antykwą (instrumental singular)
antykwie (locative singular)
antykwo (vocative singular)


antymon

antymonu (genitive singular)
antymonowi (dative singular)
antymonem (instrumental singular)
antymonie (locative singular)
antymonie (vocative singular)


apatyt

apatyty (nominative plural)
apatytu (genitive singular)
apatytów (genitive plural)
apatytowi (dative singular)
apatytom (dative plural)
apatyty (accusative plural)
apatytem (instrumental singular)
apatytami (instrumental plural)
apatycie (locative singular)
apatytach (locative plural)
apatycie (vocative singular)
apatyty (vocative plural)


aperitif

aus dem gleichbedeutendem französischen apéritif ^(→ fr)

aperitify (nominative plural)
aperitifu (genitive singular)
aperitifów (genitive plural)
aperitifowi (dative singular)
aperitifom (dative plural)
aperitify (accusative plural)
aperitifem (instrumental singular)
aperitifami (instrumental plural)
aperitifie (locative singular)
aperitifach (locative plural)
aperitifie (vocative singular)
aperitify (vocative plural)


antysemityzm

antysemityzmu (genitive singular)
antysemityzmowi (dative singular)
antysemityzmem (instrumental singular)
antysemityzmie (locative singular)
antysemityzmie (vocative singular)


antysemita

Antisemit

Politik: Person, die feindlich gegenüber Juden eingestellt ist; Antisemit

Entlehnung aus dem französischenantisémite ^(→ fr)

antysemitka (feminine)
antysemici (nominative plural)
antysemity (genitive singular)
antysemitów (genitive plural)
antysemicie (dative singular)
antysemitom (dative plural)
antysemitę (accusative singular)
antysemitów (accusative plural)
antysemitą (instrumental singular)
antysemitami (instrumental plural)
antysemicie (locative singular)
antysemitach (locative plural)
antysemito (vocative singular)
antysemici (vocative plural)

„co innego nie być antysemitą, a co innego służyć Żydom.“

es ist etwas anderes, kein Antisemit zu sein, und etwas anderes, den Juden zu dienen.

Wikisource-Quellentext „Lalka/Tom II/Rozdział XI“

„w dzisiejszych czasach tyle ludzi należy do różnych niepożądanych organizacyj, wyznaje niebezpieczne poglądy… Namnożyło się tego. Tu komuniści, tam masoni, faszyści, antysemici, socjaliści, anarchiści… teroryści… djabli wiedzą.“

in der heutigen Zeit gehören so viele Menschen unerwünschten Organisationen an, bekennen sich zu gefährlichen Anschauungen… Es sind so viele geworden. Hier Kommunisten, dort Freimaurer, Faschisten, Antisemiten, Sozialisten, Anarchisten… Terroristen… weiß der Teufel.

Wikisource-Quellentext „Dr. Murek zredukowany/Rozdział I“


apteka

Entlehnung aus dem lateinischenapotheca ^(→ la)

apteczka (diminutive)
apteki (nominative plural)
apteki (genitive singular)
aptek (genitive plural)
aptece (dative singular)
aptekom (dative plural)
aptekę (accusative singular)
apteki (accusative plural)
apteką (instrumental singular)
aptekami (instrumental plural)
aptece (locative singular)
aptekach (locative plural)
apteko (vocative singular)
apteki (vocative plural)

Ciocia pracuje w aptece.

Kupiłem tabletki do bólu głowy w pobliskiej aptece.

Ich habe Kopfschmerztabletten in einer nahe gelegenen Apotheke gekauft.


aptekarz

aptekarka (feminine)
aptekarze (nominative plural)
aptekarza (genitive singular)
aptekarzy (genitive plural)
aptekarzowi (dative singular)
aptekarzom (dative plural)
aptekarza (accusative singular)
aptekarze (accusative plural)
aptekarzem (instrumental singular)
aptekarzami (instrumental plural)
aptekarzu (locative singular)
aptekarzach (locative plural)
aptekarzu (vocative singular)
aptekarze (vocative plural)


aptekarka

aptekarz (masculine)
aptekarki (nominative plural)
aptekarki (genitive singular)
aptekarek (genitive plural)
aptekarce (dative singular)
aptekarkom (dative plural)
aptekarkę (accusative singular)
aptekarki (accusative plural)
aptekarką (instrumental singular)
aptekarkami (instrumental plural)
aptekarce (locative singular)
aptekarkach (locative plural)
aptekarko (vocative singular)
aptekarki (vocative plural)


apostrof

apostrofy (nominative plural)
apostrofu (genitive singular)
apostrofów (genitive plural)
apostrofowi (dative singular)
apostrofom (dative plural)
apostrofy (accusative plural)
apostrofem (instrumental singular)
apostrofami (instrumental plural)
apostrofie (locative singular)
apostrofach (locative plural)
apostrofie (vocative singular)
apostrofy (vocative plural)


apostrof

Genitiv Plural des Substantivs apostrofa


apostrofa

apostrofy (nominative plural)
apostrofy (genitive singular)
apostrof (genitive plural)
apostrofie (dative singular)
apostrofom (dative plural)
apostrofę (accusative singular)
apostrofy (accusative plural)
apostrofą (instrumental singular)
apostrofami (instrumental plural)
apostrofie (locative singular)
apostrofach (locative plural)
apostrofo (vocative singular)
apostrofy (vocative plural)


arcybiskup

arcybiskupi (nominative plural)
arcybiskupa (genitive singular)
arcybiskupów (genitive plural)
arcybiskupowi (dative singular)
arcybiskupom (dative plural)
arcybiskupów (accusative plural)
arcybiskupem (instrumental singular)
arcybiskupami (instrumental plural)
arcybiskupie (locative singular)
arcybiskupach (locative plural)
arcybiskupie (vocative singular)
arcybiskupi (vocative plural)


ariergarda

aus dem gleichbedeutendem französischen arrière-garde ^(→ fr)

ariergardy (nominative plural)
ariergardy (genitive singular)
ariergard (genitive plural)
ariergardzie (dative singular)
ariergardom (dative plural)
ariergardę (accusative singular)
ariergardy (accusative plural)
ariergardą (instrumental singular)
ariergardami (instrumental plural)
ariergardzie (locative singular)
ariergardach (locative plural)
ariergardo (vocative singular)
ariergardy (vocative plural)


areał

areały (nominative plural)
areału (genitive singular)
areałów (genitive plural)
areałowi (dative singular)
areałom (dative plural)
areały (accusative plural)
areałem (instrumental singular)
areałami (instrumental plural)
areale (locative singular)
areałach (locative plural)
areale (vocative singular)
areały (vocative plural)

ein bestimmter Abschnitt der Erdoberfläche: Areal, Gebiet, Fläche


arszenik

arszeniku (genitive singular)
arszenikowi (dative singular)
arszenikiem (instrumental singular)
arszeniku (locative singular)
arszeniku (vocative singular)


artyleria

artylerii (genitive singular)
artylerii (dative singular)
artylerię (accusative singular)
artylerią (instrumental singular)
artylerii (locative singular)
artylerio (vocative singular)


arsen

As (symbol)
arsenu (genitive singular)
arsenowi (dative singular)
arsenem (instrumental singular)
arsenie (locative singular)
arsenie (vocative singular)


arytmetyka

Berechnung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Arithmetik²

arytmetyki (genitive singular)
arytmetyce (dative singular)
arytmetykę (accusative singular)
arytmetyką (instrumental singular)
arytmetyce (locative singular)
arytmetyko (vocative singular)


arytmetyka

Genitiv Singular des Substantivs arytmetyk

Akkusativ Singular des Substantivs arytmetyk


astma

astmy (genitive singular)
astmie (dative singular)
astmę (accusative singular)
astmą (instrumental singular)
astmie (locative singular)
astmo (vocative singular)

„Wiedział już też hetman o ucieczce pułkowników, o zbuntowaniu chorągwi Wołodyjowskiego, o bitwie klawańskiej i ta ostatnia szczególnie przywiodła go do takiego gniewu, że się o życie jego obawiano, albowiem straszliwy atak astmy oddech mu na czas jakiś zatamował.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. 2. Auflage. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 85.

Potop

„Pan Władysław chory na astmę? Tak? Nic nie wiedziałem… — dziwił się Wielosławski. — To, widocznie, podczas wojny musiał się pan tej astmy nabawić…“

Stefan Żeromski: Przedwiośnie. In: Pisma Stefana Żeromskiego. Wydanwictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 167.

Przedwiośnie


asfalt

asfaltu (genitive singular)
asfaltowi (dative singular)
asfaltem (instrumental singular)
asfalcie (locative singular)
asfalcie (vocative singular)

Technik: künstlich hergestelltes [3]: Asphalt


aspiryna

aus dem gleichbedeutendem deutschen Aspirin

aspiryny (nominative plural)
aspiryny (genitive singular)
aspiryn (genitive plural)
aspirynie (dative singular)
aspirynom (dative plural)
aspirynę (accusative singular)
aspiryny (accusative plural)
aspiryną (instrumental singular)
aspirynami (instrumental plural)
aspirynie (locative singular)
aspirynach (locative plural)
aspiryno (vocative singular)
aspiryny (vocative plural)


asceza

ascezy (genitive singular)
ascezie (dative singular)
ascezę (accusative singular)
ascezą (instrumental singular)
ascezie (locative singular)
ascezo (vocative singular)

Verzicht auf Bequemlichkeit und Vergnügen: Askese

Strenge, Einfachheit, Schlichtheit, Schmucklosigkeit


astrobiologia

Exobiologie

Für [1] siehe Übersetzungen zu Astrobiologie

astrobiologii (genitive singular)
astrobiologii (dative singular)
astrobiologię (accusative singular)
astrobiologią (instrumental singular)
astrobiologii (locative singular)
astrobiologio (vocative singular)


astrofizyka

astrofizyki (genitive singular)
astrofizyce (dative singular)
astrofizykę (accusative singular)
astrofizyką (instrumental singular)
astrofizyce (locative singular)
astrofizyko (vocative singular)


astrofizyka

Genitiv Singular des Substantivs astrofizyk

Akkusativ Singular des Substantivs astrofizyk


atrofia

atrofii (genitive singular)
atrofii (dative singular)
atrofię (accusative singular)
atrofią (instrumental singular)
atrofii (locative singular)
atrofio (vocative singular)

übertragen, gehoben: Abnahme von Werten, Gefühlen: Schwund, Verkümmerung


atom

atomy (nominative plural)
atomu (genitive singular)
atomów (genitive plural)
atomowi (dative singular)
atomom (dative plural)
atomy (accusative plural)
atomem (instrumental singular)
atomami (instrumental plural)
atomie (locative singular)
atomach (locative plural)
atomie (vocative singular)
atomy (vocative plural)


arystokracja

Hochadel

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aristokratie¹

arystokracji (genitive singular)
arystokracji (dative singular)
arystokrację (accusative singular)
arystokracją (instrumental singular)
arystokracji (locative singular)
arystokracjo (vocative singular)


arystokrata

Adliger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Aristokrat¹

arystokratka (feminine)
arystokraci (nominative plural)
arystokraty (genitive singular)
arystokratów (genitive plural)
arystokracie (dative singular)
arystokratom (dative plural)
arystokratę (accusative singular)
arystokratów (accusative plural)
arystokratą (instrumental singular)
arystokratami (instrumental plural)
arystokracie (locative singular)
arystokratach (locative plural)
arystokrato (vocative singular)
arystokraci (vocative plural)

Person, die zur Aristokratie gehört: Aristokrat, Adliger

übertragen: Person, die zu einer Elite gehört: edler Mensch


autopsja

Untersuchung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autopsie¹

autopsji (genitive singular)
autopsji (dative singular)
autopsję (accusative singular)
autopsją (instrumental singular)
autopsji (locative singular)
autopsjo (vocative singular)


autochton

Ureinwohner

Für [1] siehe Übersetzungen zu Autochthoner

autochtonka (feminine)
autochtoni (nominative plural)
autochtona (genitive singular)
autochtonów (genitive plural)
autochtonowi (dative singular)
autochtonom (dative plural)
autochtona (accusative singular)
autochtonów (accusative plural)
autochtonem (instrumental singular)
autochtonami (instrumental plural)
autochtonie (locative singular)
autochtonach (locative plural)
autochtonie (vocative singular)
autochtoni (vocative plural)


autochton

autochtony (nominative plural)
autochtona (genitive singular)
autochtonów (genitive plural)
autochtonowi (dative singular)
autochtonom (dative plural)
autochtony (accusative plural)
autochtonem (instrumental singular)
autochtonami (instrumental plural)
autochtonie (locative singular)
autochtonach (locative plural)
autochtonie (vocative singular)
autochtony (vocative plural)


abominacja

Abscheu

gehoben: starke Abneigung gegenüber jemandem/etwas; Abscheu, Widerwille, Ekel

Entlehnung aus dem lateinischenabominatio ^(→ la)

obominacja (variant)
abominacji (genitive singular)
abominacji (dative singular)
abominację (accusative singular)
abominacją (instrumental singular)
abominacji (locative singular)
abominacjo (vocative singular)

„Nienawidzę tak owego Bohuna, że bez abominacyi wspomnieć jego dyabelskiego nazwiska nie mogę. “

Ich hasse jenen Bohun so sehr, dass ich seinen teuflischen Namen ohne Abscheu nicht erwähnen kann.

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 247.

„Jeno jakże to nam stanąć przed obliczem krewniaczek waszej mości z tak szpetnemi gębami, które tylko abominacyę wzbudzać mogą?“

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa [ca. 1906] (Wikisource) , Seite 84.

Na polu chwały


afront

Entlehnung aus dem französischenaffront ^(→ fr)

afronty (nominative plural)
afrontu (genitive singular)
afrontów (genitive plural)
afrontowi (dative singular)
afrontom (dative plural)
afronty (accusative plural)
afrontem (instrumental singular)
afrontami (instrumental plural)
afroncie (locative singular)
afrontach (locative plural)
afroncie (vocative singular)
afronty (vocative plural)

meist öffentliche, kränkende Äußerung oder Tat; Affront, Beleidigung, Kränkung

„Musi on za ten afront odpokutować, bo to całego stanu szlacheckiego krzywda.“

Er muss für diesen Affront büßen, da das ein Unrecht für den gesamten Adelsstand ist..

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom VI, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XV, Wikisource) , Seite 22.

Potop

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XV


atłas

atłasy (nominative plural)
atłasu (genitive singular)
atłasów (genitive plural)
atłasowi (dative singular)
atłasom (dative plural)
atłasy (accusative plural)
atłasem (instrumental singular)
atłasami (instrumental plural)
atłasie (locative singular)
atłasach (locative plural)
atłasie (vocative singular)
atłasy (vocative plural)


aberracja

Aberration

Psychologie: Aberration, Abirrung, Abweichung, Abartigkeit

Entlehnung aus dem lateinischenaberratio ^(→ la)

aberacja (obsolete)
aberracje (nominative plural)
aberracji (genitive singular)
aberracji (genitive plural)
aberracji (dative singular)
aberracjom (dative plural)
aberrację (accusative singular)
aberracje (accusative plural)
aberracją (instrumental singular)
aberracjami (instrumental plural)
aberracji (locative singular)
aberracjach (locative plural)
aberracjo (vocative singular)
aberracje (vocative plural)

„Można więc było mówić o sile tradycyi, która taki opór stawia wszystkim nowoczesnym aberracyom.“

Man konnte also von einer Kraft der Tradition sprechen, die einen solchen Widerstand gegen alle neuzeitlichen Abirrungen leistet.

Stanisław Brzozowski: Legenda Młodej Polski. Studya o strukturze duszy kulturalnej. Księgarnia Polska Bernarda Połonieckiego, Lwów 1910 (Wikisource) , Seite 70.

Legenda Młodej Polski

„Oprócz chodu, sposobu rozmawiania i patrzenia ludzi władzy łączy też skłonność do ulegania różnym aberracjom.“

Michał Krzymowski, Grzegorz Łakomski: Zdeprawowani władzą. In: Wprost. Nummer 28, 5. Juli 2009, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


abolicja

Abolition

Recht: Begnadigung vor dem Urteilsspruch; Abolition, Niederschlagung

Aufhebung

Recht: Aufhebung eines bestimmten Gesetzes; Aufhebung, Abschaffung

Entlehnung aus dem lateinischenabolitio ^(→ la)

abolicje (nominative plural)
abolicji (genitive singular)
abolicji (genitive plural)
abolicji (dative singular)
abolicjom (dative plural)
abolicję (accusative singular)
abolicje (accusative plural)
abolicją (instrumental singular)
abolicjami (instrumental plural)
abolicji (locative singular)
abolicjach (locative plural)
abolicjo (vocative singular)
abolicje (vocative plural)