sługa

słudzy (nominative plural)
sługi (nominative plural)
sługi (genitive singular)
sług (genitive plural)
sługów (genitive plural)
sług (genitive plural)
sługów (genitive plural)
słudze (dative singular)
sługom (dative plural)
sługom (dative plural)
sługę (accusative singular)
sług (accusative plural)
sługów (accusative plural)
sługi (accusative plural)
sługów (accusative plural)
sługą (instrumental singular)
sługami (instrumental plural)
sługami (instrumental plural)
słudze (locative singular)
sługach (locative plural)
sługach (locative plural)
sługo (vocative singular)
słudzy (vocative plural)
sługi (vocative plural)

Das Substantivsługa kann personal als ci słudzy (Plural 1) oder nichtpersonal als te sługi (Plural 2) dekliniert werden.


sługa

sługi (nominative plural)
sługi (genitive singular)
sług (genitive plural)
słudze (dative singular)
sługom (dative plural)
sługę (accusative singular)
sługi (accusative plural)
sługą (instrumental singular)
sługami (instrumental plural)
słudze (locative singular)
sługach (locative plural)
sługo (vocative singular)
sługi (vocative plural)


sług

sługów (variant)
sługów (variant)
sługów (variant)


sprzęt

Ernte

ohne Plural, Landwirtschaft: Ernte, Mahd

sprzęty (nominative plural)
sprzętu (genitive singular)
sprzętów (genitive plural)
sprzętowi (dative singular)
sprzętom (dative plural)
sprzęty (accusative plural)
sprzętem (instrumental singular)
sprzętami (instrumental plural)
sprzęcie (locative singular)
sprzętach (locative plural)
sprzęcie (vocative singular)
sprzęty (vocative plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

Gegenstände, die zu einer bestimmten Tätigkeit dienen; Gerät, Ausrüstung, Ausrüstungsgegenstand, Anlage


obicie

obicia (nominative plural)
obicia (genitive singular)
obić (genitive plural)
obiciu (dative singular)
obiciom (dative plural)
obicia (accusative plural)
obiciem (instrumental singular)
obiciami (instrumental plural)
obiciu (locative singular)
obiciach (locative plural)
obicia (vocative plural)

„Też same widzi sprzęty, też same obicia, / S któremi się zabawiać lubił od powicia; / Lecz mniéj wielkie, mniéj piękne niż się dawniéj zdały. “


powicie

powicia (nominative plural)
powicia (genitive singular)
powić (genitive plural)
powiciu (dative singular)
powiciom (dative plural)
powicia (accusative plural)
powiciem (instrumental singular)
powiciami (instrumental plural)
powiciu (locative singular)
powiciach (locative plural)
powicia (vocative plural)


powicia

Nominativ Plural des Substantivs powicie

Genitiv Singular des Substantivs powicie

Akkusativ Plural des Substantivs powicie


portret

Porträt

Literatur, Film: Beschreibung eines Charakters; Porträt

portrety (nominative plural)
portretu (genitive singular)
portretów (genitive plural)
portretowi (dative singular)
portretom (dative plural)
portrety (accusative plural)
portretem (instrumental singular)
portretami (instrumental plural)
portrecie (locative singular)
portretach (locative plural)
portrecie (vocative singular)
portrety (vocative plural)

„I też same portrety na ścianach wisiały.“


portrety

Nominativ Plural des Substantivs portret

Akkusativ Plural des Substantivs portret


wiremia

wiremii (genitive singular)
wiremii (dative singular)
wiremię (accusative singular)
wiremią (instrumental singular)
wiremii (locative singular)
wiremio (vocative singular)


wiroid

Entlehnung aus dem englischenviroid ^(→ en)

wiroidy (nominative plural)
wiroidu (genitive singular)
wiroidów (genitive plural)
wiroidowi (dative singular)
wiroidom (dative plural)
wiroidy (accusative plural)
wiroidem (instrumental singular)
wiroidami (instrumental plural)
wiroidzie (locative singular)
wiroidach (locative plural)
wiroidzie (vocative singular)
wiroidy (vocative plural)


wiroza

wirozy (nominative plural)
wirozy (genitive singular)
wiroz (genitive plural)
wirozie (dative singular)
wirozom (dative plural)
wirozę (accusative singular)
wirozy (accusative plural)
wirozą (instrumental singular)
wirozami (instrumental plural)
wirozie (locative singular)
wirozach (locative plural)
wirozo (vocative singular)
wirozy (vocative plural)


wirusolog

wirusolodzy (nominative plural)
wirusologowie (nominative plural)
wirusologa (genitive singular)
wirusologów (genitive plural)
wirusologowi (dative singular)
wirusologom (dative plural)
wirusologa (accusative singular)
wirusologów (accusative plural)
wirusologiem (instrumental singular)
wirusologami (instrumental plural)
wirusologu (locative singular)
wirusologach (locative plural)
wirusologu (vocative singular)
wirusolodzy (vocative plural)
wirusologowie (vocative plural)


wirusologia

wirusologii (genitive singular)
wirusologii (dative singular)
wirusologię (accusative singular)
wirusologią (instrumental singular)
wirusologii (locative singular)
wirusologio (vocative singular)


wirologia

wirologii (genitive singular)
wirologii (dative singular)
wirologię (accusative singular)
wirologią (instrumental singular)
wirologii (locative singular)
wirologio (vocative singular)


Nawakszut

Nawakszutu (genitive singular)
Nawakszutowi (dative singular)
Nawakszutem (instrumental singular)
Nawakszucie (locative singular)
Nawakszucie (vocative singular)

Nawakszut jest stolicą Mauretanii.

Nouakchott ist die Hauptstadt von Mauretanien.


Wientian

ˈvʲjɛ̃ntʲjãn

Wientianu (genitive singular)
Wientianowi (dative singular)
Wientianem (instrumental singular)
Wientianie (locative singular)
Wientianie (vocative singular)

Wientian jest stolicą Laosu.


Trypolis

Trypolisu (genitive singular)
Trypolisowi (dative singular)
Trypolisem (instrumental singular)
Trypolisie (locative singular)
Trypolisie (vocative singular)

Trypolis jest stolicą Libii.


Ndżamena

Ndżameny (genitive singular)
Ndżamenie (dative singular)
Ndżamenę (accusative singular)
Ndżameną (instrumental singular)
Ndżamenie (locative singular)
Ndżameno (vocative singular)

Ndżamena jest stolicą Czadu.

N’Djamena ist die Hauptstadt von Tschad.


Wniebowstąpienie

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Konversion aus dem Substantivwniebowstąpienie ^(→ pl)

Wniebowstąpienia (genitive singular)
Wniebowstąpieniu (dative singular)
Wniebowstąpieniem (instrumental singular)
Wniebowstąpieniu (locative singular)

Feiertag am vierzigsten Tag nach Ostern; Christi Himmelfahrt, Himmelfahrt


wniebowstąpienie

Himmelfahrt

Religion, speziell Christentum: Auffahrt Christi in den Himmel; Himmelfahrt

ˌvɲɛbɔfstɔmˈpʲɛɲɛ

Zusammenrückung der Wendung w niebo wstąpienie ‚Eintritt in den Himmel‘

wniebowstąpienia (genitive singular)
wniebowstąpieniu (dative singular)
wniebowstąpieniem (instrumental singular)
wniebowstąpieniu (locative singular)

„Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?“

Co robił Jezus miedzy zmartwychwstaniem a wniebowstąpieniem?. In: Wprost. 5. April 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .

„Jezus i jego matka dostąpili wniebowstąpienia i, poza kilkoma nielicznymi wyjątkami, jak np. mleko dziewicy Maryi, przechowywane w Walsingham w Anglii, nie pozostawili po sobie żadnych materialnych szczątków.“

Mariusz Cieślik: Święta kradzież. In: Wprost. Nummer 24, 12. Juni 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Mai 2020) .


fryzjer

Friseur

Handwerk: Person, die beruflich Haare schneidet; Friseur, Frisör

Friseur

Betrieb eines Friseurs; Friseur, Frisör, Friseursalon, Frisörsalon

fryzjerka (feminine)
fryzjerzy (nominative plural)
fryzjera (genitive singular)
fryzjerów (genitive plural)
fryzjerowi (dative singular)
fryzjerom (dative plural)
fryzjera (accusative singular)
fryzjerów (accusative plural)
fryzjerem (instrumental singular)
fryzjerami (instrumental plural)
fryzjerze (locative singular)
fryzjerach (locative plural)
fryzjerze (vocative singular)
fryzjerzy (vocative plural)

Mój fryzjer dokładnie wie, jak lubię moje włosy.

Mein Friseur weiß genau, wie ich meine Haare mag.

Jutro idę do fryzjera.


Azory

Azoren

portugiesischer Archipel im Atlantik; Azoren

Azorów (genitive plural)
Azorom (dative plural)
Azorami (instrumental plural)
Azorach (locative plural)

Azory stanowią region autonomiczny Portugalii.

Die Azoren bilden eine autonome Region Portugals.


dawka

dawki (nominative plural)
dawki (genitive singular)
dawek (genitive plural)
dawce (dative singular)
dawkom (dative plural)
dawkę (accusative singular)
dawki (accusative plural)
dawką (instrumental singular)
dawkami (instrumental plural)
dawce (locative singular)
dawkach (locative plural)
dawko (vocative singular)
dawki (vocative plural)

bestimmte Menge von etwas, die meist verabreicht wird; Dosis


kompozytor

kompozytorka (feminine)
kompozytorzy (nominative plural)
kompozytora (genitive singular)
kompozytorów (genitive plural)
kompozytorowi (dative singular)
kompozytorom (dative plural)
kompozytora (accusative singular)
kompozytorów (accusative plural)
kompozytorem (instrumental singular)
kompozytorami (instrumental plural)
kompozytorze (locative singular)
kompozytorach (locative plural)
kompozytorze (vocative singular)
kompozytorzy (vocative plural)


jarzyna

Gemüse

essbare Teile von Gemüsepflanzen; Gemüse

jarzyny (nominative plural)
jarzyny (genitive singular)
jarzyn (genitive plural)
jarzynie (dative singular)
jarzynom (dative plural)
jarzynę (accusative singular)
jarzyny (accusative plural)
jarzyną (instrumental singular)
jarzynami (instrumental plural)
jarzynie (locative singular)
jarzynach (locative plural)
jarzyno (vocative singular)
jarzyny (vocative plural)

Speise, die aus essbaren Teilen von Gemüse zubereitet und meist als Beilage serviert wird; Gemüse, Gemüsebeilage

im Frühjahr gesäte Nutzpflanze; Sommersaat, Sommerfrucht, Sommergetreide


nać

natka (diminutive)
naci (genitive singular)
naci (dative singular)
nacią (instrumental singular)
naci (locative singular)
naci (vocative singular)

essbare Stängel mit Blättern einiger in der Erde wachsender Gemüsepflanzen; Kraut, Grün


zawartość

Inhalt

ohne Plural: das, was sich im Inneren von etwas befindet; Inhalt

Gehalt

Chemie: Stoffe, die in etwas enthalten sind; Gehalt

zawartości (nominative plural)
zawartości (genitive singular)
zawartości (genitive plural)
zawartości (dative singular)
zawartościom (dative plural)
zawartości (accusative plural)
zawartością (instrumental singular)
zawartościami (instrumental plural)
zawartości (locative singular)
zawartościach (locative plural)
zawartości (vocative singular)
zawartości (vocative plural)


zarazek

Krankheitserreger

meist im Plural, Medizin: Krankheitserreger, Erreger, Keim

zarazki (nominative plural)
zarazka (genitive singular)
zarazków (genitive plural)
zarazkowi (dative singular)
zarazkom (dative plural)
zarazki (accusative plural)
zarazkiem (instrumental singular)
zarazkami (instrumental plural)
zarazku (locative singular)
zarazkach (locative plural)
zarazku (vocative singular)
zarazki (vocative plural)


wojaż

Entlehnung aus dem französischenvoyage ^(→ fr)

wojaże (nominative plural)
wojażu (genitive singular)
wojaży (genitive plural)
wojażów (genitive plural)
wojażowi (dative singular)
wojażom (dative plural)
wojaże (accusative plural)
wojażem (instrumental singular)
wojażami (instrumental plural)
wojażu (locative singular)
wojażach (locative plural)
wojażu (vocative singular)
wojaże (vocative plural)


mięso

Fleisch

umgangssprachlich: weiche Körperteile des Menschen; Fleisch

mięsko (diminutive)
mięcho (augmentative)
mięsa (nominative plural)
mięsa (genitive singular)
mięs (genitive plural)
mięsu (dative singular)
mięsom (dative plural)
mięsa (accusative plural)
mięsem (instrumental singular)
mięsami (instrumental plural)
mięsie (locative singular)
mięsach (locative plural)
mięsa (vocative plural)

Speise, die aus essbaren Teilen zubereitet wurde; Fleisch, Fleischspeise, Fleischgericht


Tarnopol

Tarnopol

Stadt im Westen der Ukraine; Tarnopol, Ternopil

Tarnopola (genitive singular)
Tarnopolowi (dative singular)
Tarnopolem (instrumental singular)
Tarnopolu (locative singular)
Tarnopolu (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Tarnopolu.

Jego rodzice pochodzą z Tarnopola.


chęć

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

chęci (nominative plural)
chęci (genitive singular)
chęci (genitive plural)
chęci (dative singular)
chęciom (dative plural)
chęci (accusative plural)
chęcią (instrumental singular)
chęciami (instrumental plural)
chęci (locative singular)
chęciach (locative plural)
chęci (vocative singular)
chęci (vocative plural)


piekło

Hölle

übertragen: sehr unangenehmer, mit Leid verbundener Ort oder Situation; Hölle

piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekiel (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (locative singular)
piekłach (locative plural)
piekła (vocative plural)

Będziesz się smażył w piekle za swoje grzechy!

Du wirst in der Hölle für deine Sünden schmoren!


autorki

Nominativ Plural des Substantivs autorka

Genitiv Singular des Substantivs autorka

Akkusativ Plural des Substantivs autorka


autorkę

Akkusativ Singular des Substantivs autorka


autorką

Instrumental Singular des Substantivs autorka


autorami

Instrumental Plural des Substantivs autor


automacie

Lokativ Singular des Substantivs automat

Vokativ Singular des Substantivs automat


automatami

Instrumental Plural des Substantivs automat


aspektami

Instrumental Plural des Substantivs aspekt


aspektem

Instrumental Singular des Substantivs aspekt


architekci

Nominativ Plural des Substantivs architekt

Vokativ Plural des Substantivs architekt


architektów

Genitiv Plural des Substantivs architekt

Akkusativ Plural des Substantivs architekt


architektowi

Dativ Singular des Substantivs architekt


architekcie

arçiˈtɛkt͡ɕɛ

Lokativ Singular des Substantivs architekt

Vokativ Singular des Substantivs architekt


architektach

Lokativ Plural des Substantivs architekt


architektami

Instrumental Plural des Substantivs architekt


siekiera

Axt

einfaches Werkzeug oder Waffe aus einem Stil und einer scharfen Klinge; Axt, Beil

siekierka (diminutive)
siekiery (nominative plural)
siekiery (genitive singular)
siekier (genitive plural)
siekierze (dative singular)
siekierom (dative plural)
siekierę (accusative singular)
siekiery (accusative plural)
siekierą (instrumental singular)
siekierami (instrumental plural)
siekierze (locative singular)
siekierach (locative plural)
siekiero (vocative singular)
siekiery (vocative plural)

„Zadrżała wszystka, jak młoda brzoza u samego odziemka uderzona ostrą siekierą.“

Stefan Żeromski: Uroda życia. Tom I, Spółka Nakładowa „Książka”, Kraków 1912/1920 (Wikisource) , Seite 135.

Uroda życia


uczeń

Schüler

Bildung: Person, die die Schule besucht; Schüler

uczennica (feminine)
uczniowie (nominative plural)
ucznia (genitive singular)
uczniów (genitive plural)
uczni (genitive plural)
uczniowi (dative singular)
uczniom (dative plural)
ucznia (accusative singular)
uczniów (accusative plural)
uczni (accusative plural)
uczniem (instrumental singular)
uczniami (instrumental plural)
uczniu (locative singular)
uczniach (locative plural)
uczniu (vocative singular)
uczniowie (vocative plural)

Person, die einen Beruf erlernt; Lehrling, Auszubildender, Azubi

Person, die die Lehrmeinung oder Kinstrichtung seines Lehrers weiterverfolgt; Schüler, Jünger


błona

Haut

Anatomie: dünnes Gewebe im Organismus; Haut, Häutchen, Fell

Film

künstliche, dünne Schicht; Film, Membran

błony (nominative plural)
błony (genitive singular)
błon (genitive plural)
błonie (dative singular)
błonom (dative plural)
błonę (accusative singular)
błony (accusative plural)
błoną (instrumental singular)
błonami (instrumental plural)
błonie (locative singular)
błonach (locative plural)
błono (vocative singular)
błony (vocative plural)


ciocia

wujek (masculine)
ciocie (nominative plural)
cioci (genitive singular)
cioć (genitive plural)
cioci (dative singular)
ciociom (dative plural)
ciocię (accusative singular)
ciocie (accusative plural)
ciocią (instrumental singular)
ciociami (instrumental plural)
cioci (locative singular)
ciociach (locative plural)
ciociu (vocative singular)
ciocie (vocative plural)

Jego ciocia mieszka w Łodzi.


wstęga

wstążka (diminutive)
wstęgi (nominative plural)
wstęgi (genitive singular)
wstęg (genitive plural)
wstędze (dative singular)
wstęgom (dative plural)
wstęgę (accusative singular)
wstęgi (accusative plural)
wstęgą (instrumental singular)
wstęgami (instrumental plural)
wstędze (locative singular)
wstęgach (locative plural)
wstęgo (vocative singular)
wstęgi (vocative plural)

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.

etwas, das aus der Ferne wie [1] aussieht; Band, Streifen


miedza

miedzy (nominative plural)
miedzy (genitive singular)
miedz (genitive plural)
miedzie (dative singular)
miedzom (dative plural)
miedzę (accusative singular)
miedzy (accusative plural)
miedzą (instrumental singular)
miedzami (instrumental plural)
miedzie (locative singular)
miedzach (locative plural)
miedzo (vocative singular)
miedzy (vocative plural)


czamarka

Diminutiv zu dem Substantivczamara ^(→ pl)

czamarki (nominative plural)
czamarki (genitive singular)
czamarek (genitive plural)
czamarce (dative singular)
czamarkom (dative plural)
czamarkę (accusative singular)
czamarki (accusative plural)
czamarką (instrumental singular)
czamarkami (instrumental plural)
czamarce (locative singular)
czamarkach (locative plural)
czamarko (vocative singular)
czamarki (vocative plural)

„Tu Kościuszko w czamarce krakowskiéj, z oczyma / Podniesionemi w niebo, miecz oburącz trzyma;“


internat

Internat

Bildung: Internat, Schülerheim, Wohnheim

Internat

veraltet, Bildung: Internat, Internatsschule

Internat

umgangssprachlich: Internierungsstelle, Internierungsort, Internierungslager

internaty (nominative plural)
internatu (genitive singular)
internatów (genitive plural)
internacie (dative singular)
internatom (dative plural)
internaty (accusative plural)
internatem (instrumental singular)
internatami (instrumental plural)
internacie (locative singular)
internatach (locative plural)
internacie (vocative singular)
internaty (vocative plural)

Nasz syn mieszka w internacie.


bliskość

Nähe

geringe zeitliche Entfernung, schnelles zeitliches Nahen; Nähe

Nähe

emotionale Verbundenheit; Nähe, Vertrautheit

ˈblʲiskɔɕt͡ɕ

bliskości (genitive singular)
bliskości (dative singular)
bliskością (instrumental singular)
bliskości (locative singular)
bliskości (vocative singular)

„Zarody choroby czepiały się ich prawdopodobnie jeszcze na niezdrowych brzegach Missouri, a do wybuchu przyczyniły się niewywczasy. Bliskość jednak gór dawała nadzieję prędkiego wyzdrowienia; tymczasem żona moja pielęgnowała ich z poświęceniem, wrodzonem anielskim tylko sercom.“

Henryk Sienkiewicz: Przez stepy. In: Nowele. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1931 (Wikisource) , Seite 180.

Przez stepy

„Ot, gdybym tego konia z bliskości mógł obejrzeć, zaraz bym mu co poradził od wszelkiego konowała lepiej!“

Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource) , Seite 140.

Nad Niemnem

„W zamku sień wielka jeszcze dobrze zachowana, / Sklepienie całe — wprawdzie pękła jedna ściana, / Okna bez szyb, lecz latem nic to nie zawadzi; / Bliskość piwnic wygodna służącéj czeladzi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 20.

„Ta bliskość urzeczywistnienia się jej marzeń prawie ją przerażała, wolałaby, aby to dalej jeszcze było;“

Władysław Stanisław Reymont: Fermenty. 5. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1928 (Wikisource) , Seite 294.

Fermenty


gumno

Scheunenplatz

veraltet: Scheune, Schuppen und Feimen umschließender Platz

Gehöft

veraltet: landwirtschaftliches Anwesen samt dazugehörender Gebäude

gumna (nominative plural)
gumna (genitive singular)
gumien (genitive plural)
gumnu (dative singular)
gumnom (dative plural)
gumna (accusative plural)
gumnem (instrumental singular)
gumnami (instrumental plural)
gumnie (locative singular)
gumnach (locative plural)
gumna (vocative plural)

landwirtschaftliches Gebäude zum Aufbewahren von Gütern, insbesondere von Getreide

„Do brogów, do gumien ciągną zasobne wozy.”

„Reich beladene Fuhrwerke ziehen zu den Schobern und Scheunen.“

Stanisław Ryszard Dobrowolski: W SIENNICY RÓŻANEJ. In: Pióro na wichrze. Utwory wybrane. Wiedza – Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1946, Seite 36 (Zitiert nach Google Books) .

W SIENNICY RÓŻANEJ

festgestampfter Platz in dem unter [1] beschriebenen Gebäude, auf dem vor allem das Getreide mit Dreschflegeln gedroschen wird

„Ich kucie było podobne do rytmicznego bicia cepami w stodole po gumnie.”

„Ihr [= der Krücke] Klopfen ähnelte dem rhythmischen Schlagen der Dreschflegel auf der Tenne in der Scheune.“

Gustaw Morcinek: Pokład Joanny. Wydanie Ⅶ, Wydawnictwo „Śląsk”, Stalinogród 1956, Seite 70 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1950) .

Pokład Joanny


żywność

żywności (nominative plural)
żywności (genitive singular)
żywności (genitive plural)
żywności (dative singular)
żywnościom (dative plural)
żywności (accusative plural)
żywnością (instrumental singular)
żywnościami (instrumental plural)
żywności (locative singular)
żywnościach (locative plural)
żywności (vocative singular)
żywności (vocative plural)


komiwojażer

Entlehnung aus dem französischencommis voyageur ^(→ fr)

komiwojażerka (feminine)
komiwojażerowie (nominative plural)
komiwojażerzy (nominative plural)
komiwojażera (genitive singular)
komiwojażerów (genitive plural)
komiwojażerowi (dative singular)
komiwojażerom (dative plural)
komiwojażera (accusative singular)
komiwojażerów (accusative plural)
komiwojażerem (instrumental singular)
komiwojażerami (instrumental plural)
komiwojażerze (locative singular)
komiwojażerach (locative plural)
komiwojażerze (vocative singular)
komiwojażerowie (vocative plural)
komiwojażerzy (vocative plural)

Commis Voyageur, Commis voyageur, Handlungsreisender, Handelsvertreter, Vertreter

„Czy skończyła się era komiwojażerów?“

Ist die Ära der Commis Voyageurs zu Ende?

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


domokrążca

Klinkenputzer

umgangssprachlich, pejorativ, Handel: Klinkenputzer, Hausierer

domokrążcy (nominative plural)
domokrążcy (genitive singular)
domokrążców (genitive plural)
domokrążcy (dative singular)
domokrążcom (dative plural)
domokrążcę (accusative singular)
domokrążców (accusative plural)
domokrążcą (instrumental singular)
domokrążcami (instrumental plural)
domokrążcy (locative singular)
domokrążcach (locative plural)
domokrążco (vocative singular)
domokrążcy (vocative plural)

„Zaledwie 1 proc. badanych deklaruje, że często kupuje towary od agentów bądź domokrążców.“


autosan

Autosan

umgangssprachlich, Verkehr: Bus der polnischen Marke Autosan; Autosan

autosany (nominative plural)
autosanu (genitive singular)
autosanów (genitive plural)
autosanowi (dative singular)
autosanom (dative plural)
autosany (accusative plural)
autosanem (instrumental singular)
autosanami (instrumental plural)
autosanie (locative singular)
autosanach (locative plural)
autosanie (vocative singular)
autosany (vocative plural)

„W rzeczywistości autobus okazuje się zdezelowanym autosanem,“

In Wirklichkeit stellt sich der Bus als ein kaputter Autosan heraus,


CBOS

CBOS-u (genitive singular)
CBOS-owi (dative singular)
CBOS-em (instrumental singular)
CBOS-ie (locative singular)
CBOS-ie (vocative singular)

Das AkronymCBOS kann als indeklinablesNeutrum (Singular 1) oder deklinablesMaskulinum (Singular 2) verwendet werden.

Abkürzung für Centrum Badania Opinii Społecznej, ein polnisches Meinungsforschungszentrum

„W ubiegłorocznym sondażu CBOS aż 71 proc. ankietowanych przyznało, że nigdy nie korzystało z oferty firm zajmujących się sprzedażą bezpośrednią.“


volkswagen

Volkswagen

Technik: Auto der Marke Volkswagen; Volkswagen, VW

volkswageny (nominative plural)
volkswagena (genitive singular)
volkswagenów (genitive plural)
volkswagenowi (dative singular)
volkswagenom (dative plural)
volkswagena (accusative singular)
volkswageny (accusative plural)
volkswagenem (instrumental singular)
volkswagenami (instrumental plural)
volkswagenie (locative singular)
volkswagenach (locative plural)
volkswagenie (vocative singular)
volkswageny (vocative plural)

„Ponad 38 proc. posiadaczy fiatów nie zdecydowałoby się na inną markę, reszta kupiłaby volkswagena, opla lub daewoo.“

Über 38 Prozent der Fiat-Besitzer würde sich nicht für eine andere Marke entscheiden, der Rest würde einen Volkswagen, Opel oder Daewoo kaufen.

Krzysztof Gołata: Miłość do volkswagena. In: Wprost. Nummer 27, 5. Juli 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


opel

ople (nominative plural)
opla (genitive singular)
opli (genitive plural)
oplów (genitive plural)
oplowi (dative singular)
oplom (dative plural)
opla (accusative singular)
ople (accusative plural)
oplem (instrumental singular)
oplami (instrumental plural)
oplu (locative singular)
oplach (locative plural)
oplu (vocative singular)
ople (vocative plural)


maluch

Knirps

umgangssprachlich: kleines Kind; Knirps, Wicht

maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchów (accusative plural)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (locative singular)
maluchach (locative plural)
maluchu (vocative singular)
maluchy (vocative plural)

meist im Plural: Kind in der jüngsten Kindergartengruppe


maluch

maluchy (nominative plural)
malucha (genitive singular)
maluchów (genitive plural)
maluchowi (dative singular)
maluchom (dative plural)
malucha (accusative singular)
maluchy (accusative plural)
maluchem (instrumental singular)
maluchami (instrumental plural)
maluchu (locative singular)
maluchach (locative plural)
maluchu (vocative singular)
maluchy (vocative plural)

„Nadal najpopularniejsze są fiaty; liczba aut tej marki przekroczyła już 3 mln, z czego ponad 2,3 mln to maluchy.“


dekoniunktura

dekoniunktury (genitive singular)
dekoniunkturze (dative singular)
dekoniunkturę (accusative singular)
dekoniunkturą (instrumental singular)
dekoniunkturze (locative singular)
dekoniunkturo (vocative singular)

„Nie ma żadnych podstaw do twierdzenia, że pojawiają się pierwsze symptomy dekoniunktury na polskim rynku motoryzacyjnym.“

Es gibt keine Gründe zur Annahme, dass sich die ersten Symptome eines Abschwungs auf dem polnischen Automobilmarkt zeigen.


nierównomierność

ɲɛruvnɔˈmʲɛrnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektivnierównomierny ^(→ pl)

nierównomierności (genitive singular)
nierównomierności (dative singular)
nierównomiernością (instrumental singular)
nierównomierności (locative singular)
nierównomierności (vocative singular)

„Nie możemy się też zżymać na terytorialną nierównomierność aktywności gospodarczej.“

Jan Sztomburg: Strategia dla przyszłości. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 20. Januar 2021) .


członkostwo

Mitgliedschaft

Angehörigkeit zu einem Verein oder Verbund; Mitgliedschaft

członkostwa (nominative plural)
członkostwa (genitive singular)
członkostw (genitive plural)
członkostwu (dative singular)
członkostwom (dative plural)
członkostwa (accusative plural)
członkostwem (instrumental singular)
członkostwami (instrumental plural)
członkostwu (locative singular)
członkostwach (locative plural)
członkostwa (vocative plural)

„Hiszpania przygotowywała się do członkostwa w Unii Europejskiej przez wiele lat, my musimy to zrobić przez dwa, trzy lata, akceptując wynikające z tego różnego rodzaju szoki dostosowawcze.“


enuncjacja

Enunziation

gehoben, meist Politik: Enunziation, Erklärung, Aussage

Entlehnung aus dem lateinischenenuntiatio ^(→ la)

enuncjacje (nominative plural)
enuncjacji (genitive singular)
enuncjacji (genitive plural)
enuncjacji (dative singular)
enuncjacjom (dative plural)
enuncjację (accusative singular)
enuncjacje (accusative plural)
enuncjacją (instrumental singular)
enuncjacjami (instrumental plural)
enuncjacji (locative singular)
enuncjacjach (locative plural)
enuncjacjo (vocative singular)
enuncjacje (vocative plural)

„Jestem niesłychanie ciekaw wyników tych wyborów, które bardziej zasadnie niż ankiety socjologów i enuncjacje profesorów powiedzą nam, jacy jesteśmy.“

Lech Wałęsa: W nowe tysiąclecie. In: Wprost. Nummer 1, 2. Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 21. Januar 2021) .


Karolina

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenCarolina ^(→ it) oder französischenCaroline ^(→ fr), wobei auch die Verbreitung des Namens im Deutschen zur Popularität des Vornamens beigetragen hat

Karolinka (affective)
Karolka (affective)
Karolcia (affective)
Karol (masculine)
Karoliny (nominative plural)
Karoliny (genitive singular)
Karolin (genitive plural)
Karolinie (dative singular)
Karolinom (dative plural)
Karolinę (accusative singular)
Karoliny (accusative plural)
Karoliną (instrumental singular)
Karolinami (instrumental plural)
Karolinie (locative singular)
Karolinach (locative plural)
Karolino (vocative singular)
Karoliny (vocative plural)


Patryk

seit 1427 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenPatricius ^(→ la)

Patrick (variant)
Patrycjusz (variant)
Patrycja (feminine)
Patrykowie (nominative plural)
Patryka (genitive singular)
Patryków (genitive plural)
Patrykowi (dative singular)
Patrykom (dative plural)
Patryka (accusative singular)
Patryków (accusative plural)
Patrykiem (instrumental singular)
Patrykami (instrumental plural)
Patryku (locative singular)
Patrykach (locative plural)
Patryku (vocative singular)
Patrykowie (vocative plural)


Zofia

Sophie

weiblicher Vorname; Sophie, Sofie, Sophia, Soffie

seit 1136 in der Form Zofija bezeugt; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem Deutschen

Zosia (affective)
Zosieńka (affective)
Zośka (affective)
Zofie (nominative plural)
Zofii (genitive singular)
Zofii (genitive plural)
Zofii (dative singular)
Zofiom (dative plural)
Zofię (accusative singular)
Zofie (accusative plural)
Zofią (instrumental singular)
Zofiami (instrumental plural)
Zofii (locative singular)
Zofiach (locative plural)
Zofio (vocative singular)
Zofie (vocative plural)


Janina

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Ableitung zu dem männlichenVornamenJan ^(→ pl)

Janeczka (affective)
Janka (affective)
Jasia (affective)
Jaśka (affective)
Nina (affective)
Joanna (variant)
Jan (masculine)
Janiny (nominative plural)
Janiny (genitive singular)
Janin (genitive plural)
Janinie (dative singular)
Janinom (dative plural)
Janinę (accusative singular)
Janiny (accusative plural)
Janiną (instrumental singular)
Janinami (instrumental plural)
Janinie (locative singular)
Janinach (locative plural)
Janino (vocative singular)
Janiny (vocative plural)


Elżbieta

seit dem 12. Jahrhundert in lateinischen Formen sowie seit 1357 in der Form Eliżabeta und seit 1393 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenElisabeth ^(→ la)

Bietka (affective)
Ela (affective)
Elka (affective)
Elunia (affective)
Elusia (affective)
Elżbietka (affective)
Elżunia (affective)
Elżbiety (nominative plural)
Elżbiety (genitive singular)
Elżbiet (genitive plural)
Elżbiecie (dative singular)
Elżbietom (dative plural)
Elżbietę (accusative singular)
Elżbiety (accusative plural)
Elżbietą (instrumental singular)
Elżbietami (instrumental plural)
Elżbiecie (locative singular)
Elżbietach (locative plural)
Elżbieto (vocative singular)
Elżbiety (vocative plural)


Marianna

seit 1242 in der Form Maryjenna und seit 1243 in der Form Maryjanna bezeugte Ableitung zu dem männlichenVornamenMarian ^(→ la), die volksetymologisch als Kompositum aus den Vornamen Maria ^(→ la) und Anna ^(→ pl) aufgefasst wird

Marianka (affective)
Marian (masculine)
Marianny (nominative plural)
Marianny (genitive singular)
Mariann (genitive plural)
Mariannie (dative singular)
Mariannom (dative plural)
Mariannę (accusative singular)
Marianny (accusative plural)
Marianną (instrumental singular)
Mariannami (instrumental plural)
Mariannie (locative singular)
Mariannach (locative plural)
Marianno (vocative singular)
Marianny (vocative plural)


Irena

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenIrena ^(→ la)

Irenka (affective)
Irka (affective)
Irunia (affective)
Irusia (affective)
Ireny (nominative plural)
Ireny (genitive singular)
Iren (genitive plural)
Irenie (dative singular)
Irenom (dative plural)
Irenę (accusative singular)
Ireny (accusative plural)
Ireną (instrumental singular)
Irenami (instrumental plural)
Irenie (locative singular)
Irenach (locative plural)
Ireno (vocative singular)
Ireny (vocative plural)


Danuta

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem Litauischen

Dana (affective)
Danka (affective)
Danusia (affective)
Danuśka (affective)
Danuty (nominative plural)
Danuty (genitive singular)
Danut (genitive plural)
Danucie (dative singular)
Danutom (dative plural)
Danutę (accusative singular)
Danuty (accusative plural)
Danutą (instrumental singular)
Danutami (instrumental plural)
Danucie (locative singular)
Danutach (locative plural)
Danuto (vocative singular)
Danuty (vocative plural)


Stanisława

seit 1265 bezeugte Ableitung zu dem männlichenVornamenStanisław ^(→ pl)

Stasia (affective)
Staśka (affective)
Stanisław (masculine)
Stanisławy (nominative plural)
Stanisławy (genitive singular)
Stanisław (genitive plural)
Stanisławie (dative singular)
Stanisławom (dative plural)
Stanisławę (accusative singular)
Stanisławy (accusative plural)
Stanisławą (instrumental singular)
Stanisławami (instrumental plural)
Stanisławie (locative singular)
Stanisławach (locative plural)
Stanisławo (vocative singular)
Stanisławy (vocative plural)


Stanisława

Genitiv Singular des Substantivs Stanisław

Akkusativ Singular des Substantivs Stanisław


Halina

die Etymologie ist nicht geklärt; vielleicht handelt es sich um eine Nebenform zu dem VornamenHelena ^(→ la), worauf die am Ende des 13. Jahrhunderts bezeugte Form Halena und die seit 1406 bezeugte Form Helina hindeuten; andererseits könnte es sich um den Vornamen Alina ^(→ la) mit einem prothetischenh, das im Altpolnischen häufig auftrat; schließlich ist auch eine literarische Neubildung denkbar, wie sie im Gedichtband Roksolanki von Szymon Zimorowic vorkommt; der russische Vorname Galina ^(→ pl) trug wahrscheinlich zur Stabilisierung dieses Vornamens bei

Hala (affective)
Halinka (affective)
Halka (affective)
Haluśka (affective)
Haliny (nominative plural)
Haliny (genitive singular)
Halin (genitive plural)
Halinie (dative singular)
Halinom (dative plural)
Halinę (accusative singular)
Haliny (accusative plural)
Haliną (instrumental singular)
Halinami (instrumental plural)
Halinie (locative singular)
Halinach (locative plural)
Halino (vocative singular)
Haliny (vocative plural)


Marta

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMartha ^(→ la)

Marcia (affective)
Marteczka (affective)
Martunia (affective)
Martusia (affective)
Marty (nominative plural)
Marty (genitive singular)
Mart (genitive plural)
Marcie (dative singular)
Martom (dative plural)
Martę (accusative singular)
Marty (accusative plural)
Martą (instrumental singular)
Martami (instrumental plural)
Marcie (locative singular)
Martach (locative plural)
Marto (vocative singular)
Marty (vocative plural)


Stanisław

seit dem 12. Jahrhundert bezeugter slawischer Vorname, dem das Verbstać ^(→ la) ‚werden‘ und das Substantivsława ^(→ pl) ‚Ruhm‘ zugrundeliegen, woraus sich die Grundbedeutung ‚werde ruhmreich‘ erschließen lässt

Stach (affective)
Stasiek (affective)
Stasio (affective)
Stasiu (affective)
Staszek (affective)
Staś (affective)
Stanisława (feminine)
Stanisławowie (nominative plural)
Stanisława (genitive singular)
Stanisławów (genitive plural)
Stanisławowi (dative singular)
Stanisławom (dative plural)
Stanisława (accusative singular)
Stanisławów (accusative plural)
Stanisławem (instrumental singular)
Stanisławami (instrumental plural)
Stanisławie (locative singular)
Stanisławach (locative plural)
Stanisławie (vocative singular)
Stanisławowie (vocative plural)


Andrzej

seit dem 11. Jahrhundert in der lateinischen Form und seit 1203 in der Form Andrzej bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAndreas ^(→ la) über das Tschechische

Andrzejek (affective)
Jędrzej (variant)
Andrzejowie (nominative plural)
Andrzeja (genitive singular)
Andrzejów (genitive plural)
Andrzejowi (dative singular)
Andrzejom (dative plural)
Andrzeja (accusative singular)
Andrzejów (accusative plural)
Andrzejem (instrumental singular)
Andrzejami (instrumental plural)
Andrzeju (locative singular)
Andrzejach (locative plural)
Andrzeju (vocative singular)
Andrzejowie (vocative plural)


Gruzja

Georgien

eurasischer Staat im Südkaukasus (Transkaukasien)

Osetia Południowa

von der Zentralregierung als solche nicht anerkannt

Gruzji (genitive singular)
Gruzji (dative singular)
Gruzję (accusative singular)
Gruzją (instrumental singular)
Gruzji (locative singular)
Gruzjo (vocative singular)

Stolicą Gruzji jest Tbilisi.

„Podróż zaczynałem od Gruzji i to był błąd. Gruzja powinna być zakończeniem, a nie początkiem. […]: fajnie tu. Piękny to kraj, Gruzja.“

„Meine Reise fing ich von Georgien aus an und das war ein Fehler. Georgien sollte der Abschluss sein und nicht der Beginn. […]: großartig ist es hier. Wunderschön ist dieses Land, Georgien.“

Ryszard Kapuściński: Kirgiz schodzi z konia. Czytelnik, Warszawa 1968 . Auszug nach Fragmenty książki „Kirgiz schodzi z konia”. kapuscinski.info, 20. Oktober 2010, abgerufen am 5. März 2021 (Polnisch).

Kirgiz schodzi z konia


Zbigniew

seit 1097 in der Form Zbygniew bezeugter slawischer Vorname, dem das Verbzbyć ^(→ pl) ‚loswerden, sich entledigen‘ und das Substantivgniew ^(→ pl) ‚Zorn, Wut‘ zugrunde liegen

Zbych (affective)
Zbycho (affective)
Zbychu (affective)
Zbynio (affective)
Zbysio (affective)
Zbysiu (affective)
Zbyszek (affective)
Zbyszko (affective)
Zbigniewa (feminine)
Zbigniewowie (nominative plural)
Zbigniewa (genitive singular)
Zbigniewów (genitive plural)
Zbigniewowi (dative singular)
Zbigniewom (dative plural)
Zbigniewa (accusative singular)
Zbigniewów (accusative plural)
Zbigniewem (instrumental singular)
Zbigniewami (instrumental plural)
Zbigniewie (locative singular)
Zbigniewach (locative plural)
Zbigniewie (vocative singular)
Zbigniewowie (vocative plural)


Dariusz

Entlehnung aus dem lateinischenDarius ^(→ la)

Darek (affective)
Daruś (affective)
Daria (feminine)
Dariuszowie (nominative plural)
Dariusze (nominative plural)
Dariusza (genitive singular)
Dariuszów (genitive plural)
Dariuszów (genitive plural)
Dariuszowi (dative singular)
Dariuszom (dative plural)
Dariuszom (dative plural)
Dariusza (accusative singular)
Dariuszów (accusative plural)
Dariuszów (accusative plural)
Dariuszem (instrumental singular)
Dariuszami (instrumental plural)
Dariuszami (instrumental plural)
Dariuszu (locative singular)
Dariuszach (locative plural)
Dariuszach (locative plural)
Dariuszu (vocative singular)
Dariuszowie (vocative plural)
Dariusze (vocative plural)

Der Plural 2 gilt als umgangssprachlich.


Władysław

Vladislaus

männlicher Vorname; Vladislaus, Ladislaus

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem tschechischenVladislav ^(→ cs)

Władek (affective)
Władzio (affective)
Władziu (affective)
Włodzisław (variant)
Władysława (feminine)
Władysławowie (nominative plural)
Władysława (genitive singular)
Władysławów (genitive plural)
Władysławowi (dative singular)
Władysławom (dative plural)
Władysława (accusative singular)
Władysławów (accusative plural)
Władysławem (instrumental singular)
Władysławami (instrumental plural)
Władysławie (locative singular)
Władysławach (locative plural)
Władysławie (vocative singular)
Władysławowie (vocative plural)


Mariusz

seit 1221 in der lateinischen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMarius ^(→ la)

Mariuszek (affective)
Mariuszowie (nominative plural)
Mariusze (nominative plural)
Mariusza (genitive singular)
Mariuszów (genitive plural)
Mariuszów (genitive plural)
Mariuszowi (dative singular)
Mariuszom (dative plural)
Mariuszom (dative plural)
Mariusza (accusative singular)
Mariuszów (accusative plural)
Mariuszów (accusative plural)
Mariuszem (instrumental singular)
Mariuszami (instrumental plural)
Mariuszami (instrumental plural)
Mariuszu (locative singular)
Mariuszach (locative plural)
Mariuszach (locative plural)
Mariuszu (vocative singular)
Mariuszowie (vocative plural)
Mariusze (vocative plural)

Czy to jest dom Mariusza?


Paulina

seit 1300 in der Form Pawlina bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenPaulina ^(→ la)

Paula (affective)
Paulinka (affective)
Paulin (masculine)
Pauliny (nominative plural)
Pauliny (genitive singular)
Paulin (genitive plural)
Paulinie (dative singular)
Paulinom (dative plural)
Paulinę (accusative singular)
Pauliny (accusative plural)
Pauliną (instrumental singular)
Paulinami (instrumental plural)
Paulinie (locative singular)
Paulinach (locative plural)
Paulino (vocative singular)
Pauliny (vocative plural)


Kamil

seit 1487 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCamillus ^(→ la)

Kamilek (affective)
Kamila (feminine)
Kamilia (feminine)
Kamilla (feminine)
Kamilowie (nominative plural)
Kamila (genitive singular)
Kamilów (genitive plural)
Kamilowi (dative singular)
Kamilom (dative plural)
Kamila (accusative singular)
Kamilów (accusative plural)
Kamilem (instrumental singular)
Kamilami (instrumental plural)
Kamilu (locative singular)
Kamilach (locative plural)
Kamilu (vocative singular)
Kamilowie (vocative plural)


Justyna

seit 1350 bezeugte Ableitung zu dem VornamenJustyn ^(→ pl)

Justynka (affective)
Justysia (affective)
Justyn (masculine)
Justyny (nominative plural)
Justyny (genitive singular)
Justyn (genitive plural)
Justynie (dative singular)
Justynom (dative plural)
Justynę (accusative singular)
Justyny (accusative plural)
Justyną (instrumental singular)
Justynami (instrumental plural)
Justynie (locative singular)
Justynach (locative plural)
Justyno (vocative singular)
Justyny (vocative plural)


Patrycja

Pati (affective)
Patrycjusz (masculine)
Patryk (masculine)
Patrycje (nominative plural)
Patrycji (genitive singular)
Patrycji (genitive plural)
Patrycji (dative singular)
Patrycjom (dative plural)
Patrycję (accusative singular)
Patrycje (accusative plural)
Patrycją (instrumental singular)
Patrycjami (instrumental plural)
Patrycji (locative singular)
Patrycjach (locative plural)
Patrycjo (vocative singular)
Patrycje (vocative plural)


Rafał

seit 1247 in der lateinischen Form und seit 1391 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen Raphael ^(→ la)

Rafałek (affective)
Rafael (variant)
Rafaela (feminine)
Rafałowie (nominative plural)
Rafała (genitive singular)
Rafałów (genitive plural)
Rafałowi (dative singular)
Rafałom (dative plural)
Rafała (accusative singular)
Rafałów (accusative plural)
Rafałem (instrumental singular)
Rafałami (instrumental plural)
Rafale (locative singular)
Rafałach (locative plural)
Rafale (vocative singular)
Rafałowie (vocative plural)

Jutro spotykam się z Rafałem.


Klaudia

seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenClaudia ^(→ la)

Klaudynka (affective)
Klaudzia (affective)
Klaudiusz (masculine)
Klaudie (nominative plural)
Klaudii (genitive singular)
Klaudii (genitive plural)
Klaudii (dative singular)
Klaudiom (dative plural)
Klaudię (accusative singular)
Klaudie (accusative plural)
Klaudią (instrumental singular)
Klaudiami (instrumental plural)
Klaudii (locative singular)
Klaudiach (locative plural)
Klaudio (vocative singular)
Klaudie (vocative plural)


Felicyta

Felizitas

weiblicher Vorname; Felizitas, Felicitas

seit 1265 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenFelicita ^(→ la)

Felicyty (nominative plural)
Felicyty (genitive singular)
Felicyt (genitive plural)
Felicycie (dative singular)
Felicytom (dative plural)
Felicytę (accusative singular)
Felicyty (accusative plural)
Felicytą (instrumental singular)
Felicytami (instrumental plural)
Felicycie (locative singular)
Felicytach (locative plural)
Felicyto (vocative singular)
Felicyty (vocative plural)


Koleta

Entlehnung aus dem französischenColette ^(→ fr)

Kolety (nominative plural)
Kolety (genitive singular)
Kolet (genitive plural)
Kolecie (dative singular)
Koletom (dative plural)
Koletę (accusative singular)
Kolety (accusative plural)
Koletą (instrumental singular)
Koletami (instrumental plural)
Kolecie (locative singular)
Koletach (locative plural)
Koleto (vocative singular)
Kolety (vocative plural)


Marcjan

seit 1406 in der Form Marcyjan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMarcianus ^(→ la)

Marcjanna (feminine)
Marcjanowie (nominative plural)
Marcjana (genitive singular)
Marcjanów (genitive plural)
Marcjanowi (dative singular)
Marcjanom (dative plural)
Marcjana (accusative singular)
Marcjanów (accusative plural)
Marcjanem (instrumental singular)
Marcjanami (instrumental plural)
Marcjanie (locative singular)
Marcjanach (locative plural)
Marcjanie (vocative singular)
Marcjanowie (vocative plural)


Róża

Rózia (affective)
Róże (nominative plural)
Róży (genitive singular)
Róż (genitive plural)
Róży (dative singular)
Różom (dative plural)
Różę (accusative singular)
Róże (accusative plural)
Różą (instrumental singular)
Różami (instrumental plural)
Róży (locative singular)
Różach (locative plural)
Różo (vocative singular)
Róże (vocative plural)


Wiktor

seit 1212 bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenVictor ^(→ la)

Wiktorek (affective)
Wiktuś (affective)
Wiktorowie (nominative plural)
Wiktora (genitive singular)
Wiktorów (genitive plural)
Wiktorowi (dative singular)
Wiktorom (dative plural)
Wiktora (accusative singular)
Wiktorów (accusative plural)
Wiktorem (instrumental singular)
Wiktorami (instrumental plural)
Wiktorze (locative singular)
Wiktorach (locative plural)
Wiktorze (vocative singular)
Wiktorowie (vocative plural)


Rajnard

Reinhard (variant)
Rajnardowie (nominative plural)
Rajnarda (genitive singular)
Rajnardów (genitive plural)
Rajnardowi (dative singular)
Rajnardom (dative plural)
Rajnarda (accusative singular)
Rajnardów (accusative plural)
Rajnardem (instrumental singular)
Rajnardami (instrumental plural)
Rajnardzie (locative singular)
Rajnardach (locative plural)
Rajnardzie (vocative singular)
Rajnardowie (vocative plural)


Filomena

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenPhilomena ^(→ la)

Filomen (masculine)
Filomeny (nominative plural)
Filomeny (genitive singular)
Filomen (genitive plural)
Filomenie (dative singular)
Filomenom (dative plural)
Filomenę (accusative singular)
Filomeny (accusative plural)
Filomeną (instrumental singular)
Filomenami (instrumental plural)
Filomenie (locative singular)
Filomenach (locative plural)
Filomeno (vocative singular)
Filomeny (vocative plural)


Wincenty

seit 1250 in der Form Więcent, seit 1377 in der Form Więcency und seit 1398 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenVincentius ^(→ la)

Wicek (affective)
Wicuś (affective)
Wincentyna (feminine)
Wincentowie (nominative plural)
Wincentego (genitive singular)
Wincentych (genitive plural)
Wincentemu (dative singular)
Wincentym (dative plural)
Wincentego (accusative singular)
Wincentych (accusative plural)
Wincentym (instrumental singular)
Wincentymi (instrumental plural)
Wincentym (locative singular)
Wincentych (locative plural)
Wincentowie (vocative plural)


Bożena

seit dem 12. Jahrhundert in der Form Bożana und erst im 19. Jahrhundert in der heutigen Form dauerhaft bezeugter slawischer Vorname, der im Tschechischen seit dem 12. Jahrhundert bezeugt ist und eine Ableitung zu dem SubstantivBóg ^(→ pl) ‚Gott‘ ist, woraus sich die Grundbedeutung ‚von Gott gesegnet‘ erschließen lässt

Bożenka (affective)
Bożenna (variant)
Bożeny (nominative plural)
Bożeny (genitive singular)
Bożen (genitive plural)
Bożenie (dative singular)
Bożenom (dative plural)
Bożenę (accusative singular)
Bożeny (accusative plural)
Bożeną (instrumental singular)
Bożenami (instrumental plural)
Bożenie (locative singular)
Bożenach (locative plural)
Bożeno (vocative singular)
Bożeny (vocative plural)


Józefina

Entlehnung aus dem französischenJoséphine ^(→ fr)

Józefinka (affective)
Józefa (variant)
Józef (masculine)
Józefiny (nominative plural)
Józefiny (genitive singular)
Józefin (genitive plural)
Józefinie (dative singular)
Józefinom (dative plural)
Józefinę (accusative singular)
Józefiny (accusative plural)
Józefiną (instrumental singular)
Józefinami (instrumental plural)
Józefinie (locative singular)
Józefinach (locative plural)
Józefino (vocative singular)
Józefiny (vocative plural)


Maksymilian

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenMaximilian

Maks (affective)
Maksio (affective)
Maksymek (affective)
Maksymilianowie (nominative plural)
Maksymiliana (genitive singular)
Maksymilianów (genitive plural)
Maksymilianowi (dative singular)
Maksymilianom (dative plural)
Maksymiliana (accusative singular)
Maksymilianów (accusative plural)
Maksymilianem (instrumental singular)
Maksymilianami (instrumental plural)
Maksymilianie (locative singular)
Maksymilianach (locative plural)
Maksymilianie (vocative singular)
Maksymilianowie (vocative plural)


Cyprian

Zyprian

männlicher Vorname; Zyprian, Cyprian, Cyprianus

seit 1193 in der Form Cypryjan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenCyprianus ^(→ la)

Cyprianowie (nominative plural)
Cypriana (genitive singular)
Cyprianów (genitive plural)
Cyprianowi (dative singular)
Cyprianom (dative plural)
Cypriana (accusative singular)
Cyprianów (accusative plural)
Cyprianem (instrumental singular)
Cyprianami (instrumental plural)
Cyprianie (locative singular)
Cyprianach (locative plural)
Cyprianie (vocative singular)
Cyprianowie (vocative plural)


Emil

seit dem 18. Jahrhundert durch die Schrift Émile oder Über die Erziehung von Jean-Jacques Rousseau populär gewordener Vorname, der aus dem französischenÉmile ^(→ fr) entlehnt wurde

Emilek (affective)
Emila (feminine)
Emilia (feminine)
Emilowie (nominative plural)
Emila (genitive singular)
Emilów (genitive plural)
Emilowi (dative singular)
Emilom (dative plural)
Emila (accusative singular)
Emilów (accusative plural)
Emilem (instrumental singular)
Emilami (instrumental plural)
Emilu (locative singular)
Emilach (locative plural)
Emilu (vocative singular)
Emilowie (vocative plural)


Ernest

seit 1249 bezeugte Entlehnung aus dem deutschenErnst

Ernestyn (variant)
Ernestowie (nominative plural)
Ernesta (genitive singular)
Ernestów (genitive plural)
Ernestowi (dative singular)
Ernestom (dative plural)
Ernesta (accusative singular)
Ernestów (accusative plural)
Ernestem (instrumental singular)
Ernestami (instrumental plural)
Erneście (locative singular)
Ernestach (locative plural)
Erneście (vocative singular)
Ernestowie (vocative plural)


Kira

Entlehnung aus dem russischenКира (Kira^☆) ^(→ ru)

Kiry (nominative plural)
Kiry (genitive singular)
Kir (genitive plural)
Kirze (dative singular)
Kirom (dative plural)
Kirę (accusative singular)
Kiry (accusative plural)
Kirą (instrumental singular)
Kirami (instrumental plural)
Kirze (locative singular)
Kirach (locative plural)
Kiro (vocative singular)
Kiry (vocative plural)


Melisa

Melissa (variant)
Melita (variant)
Melitta (variant)
Melisy (nominative plural)
Melisy (genitive singular)
Melis (genitive plural)
Melisie (dative singular)
Melisom (dative plural)
Melisę (accusative singular)
Melisy (accusative plural)
Melisą (instrumental singular)
Melisami (instrumental plural)
Melisie (locative singular)
Melisach (locative plural)
Meliso (vocative singular)
Melisy (vocative plural)


Marceli

Marcellus

männlicher Vorname; Marcellus, Marcel, Marcell

seit 1475 in der lateinischen Form Marcellus bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMarcellus ^(→ la)

Marcel (variant)
Marcela (feminine)
Marcelowie (nominative plural)
Marcelego (genitive singular)
Marcelich (genitive plural)
Marcelemu (dative singular)
Marcelim (dative plural)
Marcelego (accusative singular)
Marcelich (accusative plural)
Marcelim (instrumental singular)
Marcelimi (instrumental plural)
Marcelim (locative singular)
Marcelich (locative plural)
Marcelowie (vocative plural)


Makary

seit 1223 in der Form Makarz bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMacarius ^(→ la)

Makar (variant)
Makariusz (variant)
Makarowie (nominative plural)
Makarego (genitive singular)
Makarych (genitive plural)
Makaremu (dative singular)
Makarym (dative plural)
Makarego (accusative singular)
Makarych (accusative plural)
Makarym (instrumental singular)
Makarymi (instrumental plural)
Makarym (locative singular)
Makarych (locative plural)
Makarowie (vocative plural)


Łazarz

seit 1212 in der lateinischen Form und seit 1388 in der Form Łazar/Łazarz bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenLazarus ^(→ la)

Łazarzowie (nominative plural)
Łazarze (nominative plural)
Łazarza (genitive singular)
Łazarzów (genitive plural)
Łazarzów (genitive plural)
Łazarzowi (dative singular)
Łazarzom (dative plural)
Łazarzom (dative plural)
Łazarza (accusative singular)
Łazarzów (accusative plural)
Łazarzów (accusative plural)
Łazarzem (instrumental singular)
Łazarzami (instrumental plural)
Łazarzami (instrumental plural)
Łazarzu (locative singular)
Łazarzach (locative plural)
Łazarzach (locative plural)
Łazarzu (vocative singular)
Łazarzowie (vocative plural)
Łazarze (vocative plural)


Matylda

Mathilde

weiblicher Vorname; Mathilde, Matilde, Mathilda, Matilda

seit 1035 in der lateinischen Form Mathildis bezeugte Entlehnung aus dem Germanischen

Tyla (affective)
Tylda (affective)
Matyldy (nominative plural)
Matyldy (genitive singular)
Matyld (genitive plural)
Matyldzie (dative singular)
Matyldom (dative plural)
Matyldę (accusative singular)
Matyldy (accusative plural)
Matyldą (instrumental singular)
Matyldami (instrumental plural)
Matyldzie (locative singular)
Matyldach (locative plural)
Matyldo (vocative singular)
Matyldy (vocative plural)

Matylda zafarbowała włosy.


Tychy

Tychy

Stadt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien; Tychy

Tychów (genitive plural)
Tychom (dative plural)
Tychami (instrumental plural)
Tychach (locative plural)

Brat mieszka w Tychach.

Pojechała do Tychów.


abstrakcje

Nominativ Plural des Substantivs abstrakcja

Akkusativ Plural des Substantivs abstrakcja

Vokativ Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcję

Akkusativ Singular des Substantivs abstrakcja


abstrakcją

Instrumental Singular des Substantivs abstrakcja


abstrakcjami

Instrumental Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcjach

Lokativ Plural des Substantivs abstrakcja


abstrakcjo

Vokativ Singular des Substantivs abstrakcja


adiutanci

Nominativ Plural des Substantivs adiutant


adiutanta

Genitiv Singular des Substantivs adiutant

Akkusativ Singular des Substantivs adiutant


adiutantów

Akkusativ Plural des Substantivs adiutant


adiutantem

Instrumental Singular des Substantivs adiutant


adiutantami

Instrumental Plural des Substantivs adiutant


adiutancie

Lokativ Singular des Substantivs adiutant

Vokativ Singular des Substantivs adiutant


ó

ɔ s‿ˈkrɛskɔw̃

Da der Buchstabe ó im modernen Polnisch wie der Vokal u ausgesprochen wird, werden für den Buchstaben ó die Bezeichnungen o kreskowane ‚mit einem Strich versehenes o‘ oder o z kreską ‚o mit Strich‘ verwendet.

einundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets

Ó i u brzmią tak samo, ale trzeba uważać przy pisaniu, którego z nich użyć.

Ó und u klingen zwar gleich, aber du musst beim Schreiben darauf achten, welches von beiden man verwendet.


biedaczyska

Nominativ Plural des Substantivs biedaczysko

Genitiv Singular des Substantivs biedaczysko

Akkusativ Plural des Substantivs biedaczysko

Vokativ Plural des Substantivs biedaczysko


płcie

płci (variant)
płci (variant)
płci (variant)


osieł

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*osьlъ

osioł (variant)
osły (nominative plural)
osłowie (nominative plural)
osła (genitive singular)
osłów (genitive plural)
osłowi (dative singular)
osłom (dative plural)
osła (accusative singular)
osły (accusative plural)
osłem (instrumental singular)
osłami (instrumental plural)
osły (instrumental plural)
ośle (locative singular)
osłach (locative plural)
oślech (locative plural)
ośle (vocative singular)
osły (vocative plural)
osłowie (vocative plural)

„togodla pred uolem a pred oslem v yaslkah s* […] bil“

Jan Łoś, Władysław Semkowicz (Herausgeber): Kazania t. zw. świętokrzyskie. Polska Akademja Umiejętności, Kraków 1934 (Digitalisat) , Seite 22.

„Wystaw sobie, wybrali na rządcę człowieka, który w żadnym instytucie nie był, płodozmianu nie rozumie, osieł nad osłami, a tu potrzeba silnej ręki i głowy.“

Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 54.

Złote jabłko


algiery

Nominativ Plural des Substantivs algiera

Genitiv Singular des Substantivs algiera

Akkusativ Plural des Substantivs algiera


wędrowcy

Nominativ Plural des Substantivs wędrowiec

Vokativ Plural des Substantivs wędrowiec


biczownicy

bʲit͡ʃɔwˈɲit͡sɨ

Nominativ Plural des Substantivs biczownik

Vokativ Plural des Substantivs biczownik


autocefalowie

Nominativ Plural des Substantivs autocefal

Vokativ Plural des Substantivs autocefal


adwokacje

Nominativ Plural des Substantivs adwokacja

Akkusativ Plural des Substantivs adwokacja

Vokativ Plural des Substantivs adwokacja


abnegacje

Nominativ Plural des Substantivs abnegacja

Akkusativ Plural des Substantivs abnegacja

Vokativ Plural des Substantivs abnegacja


miejsce

Platz

freier Raum, der ausgefüllt werden kann; Platz

Platz

bestimmer Punkt im Raum; Ort, Platz, Stelle

Platz

für eine Person vorgesehene Stelle; Platz

miejsca (nominative plural)
miejsca (genitive singular)
miejsc (genitive plural)
miejscu (dative singular)
miejscom (dative plural)
miejsca (accusative plural)
miejscem (instrumental singular)
miejscami (instrumental plural)
miejscu (locative singular)
miejscach (locative plural)
miejsca (vocative plural)

W szafie już nie ma miejsca.

Szukamy miejsce na ognisko.

Wir suchen eine Stelle für ein Lagerfeuer.

Sala była wypełniona do ostatniego miejsca.

Der Saal war bis auf den letzten Platz gefüllt.


trzewikodziób

Schuhschnabel

Ornithologie: Schuhschnabel (Balaeniceps rex)

tʃɛvʲiˈkɔd͡ʑup

trzewikodzioby (nominative plural)
trzewikodzioba (genitive singular)
trzewikodziobów (genitive plural)
trzewikodziobowi (dative singular)
trzewikodziobom (dative plural)
trzewikodzioba (accusative singular)
trzewikodzioby (accusative plural)
trzewikodziobem (instrumental singular)
trzewikodziobami (instrumental plural)
trzewikodziobie (locative singular)
trzewikodziobach (locative plural)
trzewikodziobie (vocative singular)
trzewikodzioby (vocative plural)

Trzewikodziób żywi się głównie rybami.

Der Schuhschnabel ernährt sich hauptsächlich von Fischen.


Nicea

Nicei (genitive singular)
Nicei (dative singular)
Niceę (accusative singular)
Niceą (instrumental singular)
Nicei (locative singular)
Niceo (vocative singular)

Jej matka urodiziła się w Nicei.


uskok

Sprung

Sprung nach hinten oder zur Seite, meist um einer Gefahr auszuweichen

Vorsprung

Architektur: Vorsprung, Mauervorsprung, Absatz

uskoki (nominative plural)
uskoku (genitive singular)
uskoków (genitive plural)
uskokowi (dative singular)
uskokom (dative plural)
uskoki (accusative plural)
uskokiem (instrumental singular)
uskokami (instrumental plural)
uskoku (locative singular)
uskokach (locative plural)
uskoku (vocative singular)
uskoki (vocative plural)


uskok

Entlehnung aus dem serbokroatischenускок (uskok^☆) ^(→ sh)

uskocy (nominative plural)
uskoki (nominative plural)
uskoka (genitive singular)
uskoków (genitive plural)
uskoków (genitive plural)
uskokowi (dative singular)
uskokom (dative plural)
uskokom (dative plural)
uskoka (accusative singular)
uskoków (accusative plural)
uskoków (accusative plural)
uskokiem (instrumental singular)
uskokami (instrumental plural)
uskokami (instrumental plural)
uskoku (locative singular)
uskokach (locative plural)
uskokach (locative plural)
uskoku (vocative singular)
uskocy (vocative plural)
uskoki (vocative plural)


Arab

Arabka (feminine)
Arabowie (nominative plural)
Araba (genitive singular)
Arabów (genitive plural)
Arabowi (dative singular)
Arabom (dative plural)
Araba (accusative singular)
Arabów (accusative plural)
Arabem (instrumental singular)
Arabami (instrumental plural)
Arabie (locative singular)
Arabach (locative plural)
Arabie (vocative singular)
Arabowie (vocative plural)

Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind; Araber

„Z Santiago ruszyła też rekonkwista. Arabowie, którzy dotarli na Półwysep Iberyjski w 711 r., opanowali Galicię trzy lata później, lecz zdołali się tam utrzymać zaledwie przez czterdzieści lat, wygnani przez króla Asturii Alfonsa I.“

Jacek Pałasiński: Finis terrae. In: Wprost. Nummer 29, 16. Juli 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .

„O obliczu współczesnej Grecji zadecydowało bogactwo wpływów kulturowych. Trwały ślad pozostawili tam Rzymianie, Arabowie, Frankowie, Wenecjanie, Słowianie, Albańczycy, Turcy, Włosi, a przede wszystkim Bizantyjczycy, po których zostały niezliczone kościoły, klasztory i miasta, na przykład Mistra.“

Małgorzata Czarnecka: Teraz Grecja ?. In: Wprost. Nummer 22, 28. August 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2022) .


jarmułka

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; dem SlawistenAleksander Brückner zufolge liegt eine Entlehnung aus den Turksprachen vor, siehe türkischyağmurluk ^(→ tr); jedoch wird diese Annahme aus phonologischen Gründen verworfen, sodass es sich eher um eine Entlehnung aus dem Mittellateinischen handelt, wie almunicium ^(→ la), almucium ^(→ la) oder armutia ^(→ la)

jamułka (variant archaic)
jarmurka (variant archaic)
jalmurka (variant archaic)
jałmurka (variant archaic)
jarmołka (variant archaic)
jarmułki (nominative plural)
jarmułki (genitive singular)
jarmułek (genitive plural)
jarmułce (dative singular)
jarmułkom (dative plural)
jarmułkę (accusative singular)
jarmułki (accusative plural)
jarmułką (instrumental singular)
jarmułkami (instrumental plural)
jarmułce (locative singular)
jarmułkach (locative plural)
jarmułko (vocative singular)
jarmułki (vocative plural)

Kopfbedeckung für Doktoren, Priester oder auch Kranke; Mützchen, Käppchen

„Szmer wzmagał się; wtém Jankiel posłuchania prosił, / Na ławę wskoczył, stanął, i nad głowy wznosił / Brodę jak wiechę, co mu aż do pasa wisi; / Prawą ręką zdjął zwolna z głowy kołpak lisi, / Lewą ręką jarmułkę zruszoną poprawił, / Potém lewicę za pas zatknął i tak prawił, / Kołpakiem lisim w koléj kłaniając się nisko.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 59.

„Moszko ubrał się w ten sam odświętny żupan, przepasał jedwabnym pasem, wziął czapkę sobolową, jarmułkę aksamitną nową i na brodzie nawet siwej, spadającej mu na piersi, znać było staranne utrefienie.“

Józef Ignacy Kraszewski: Złote jabłko. Tom II, Gubrynowicz i Schmidt, Lwów 1873 (Wikisource) , Seite 86.

Złote jabłko

„Wszedł cicho młody, szczupły Żyd w czarnym atłasowym chałacie, podpasanym czerwoną chustką, na tyle głowy miał czarną aksamitną jarmułkę, złote kędzierzawe włosy i brodę, twarz długą, gęsto obsypaną piegami, nos haczykowaty, wąskie, bardzo czerwone usta, oczy okrągłe, bursztynowe, obwiedzione czerwonemi powiekami, prawie bez rzęs i brwi.“

Władysław Stanisław Reymont: Marzyciel. Wydawnictwo Tygodnika Illustrowanego, Warszawa 1932 (Wikisource) , Seite 213.

Marzyciel


Achillesowie

açillɛˈsɔvʲɛ

Nominativ Plural des Substantivs Achilles


jęczmienie

jɛnt͡ʃˈmʲɛɲɛ

Nominativ Plural des Substantivs jęczmień

Akkusativ Plural des Substantivs jęczmień


piskorze

Nominativ Plural des Substantivs piskorz

Akkusativ Plural des Substantivs piskorz


Żywiec

seit dem 14. Jahrhundert urkundlich als Zivicz und später als Zywyecz bezeugt; zugrunde liegt wahrscheinlich das altpolnischeSubstantivżywiec ^(→ pl)

Żywca (genitive singular)
Żywcowi (dative singular)
Żywcem (instrumental singular)
Żywcu (locative singular)
Żywcu (vocative singular)

Jej babcia mieszka w Żywcu.


Żyrardów

benannt nach dem französischenIngenieurPhilippe Henri de Girard, der seine Firma auf das spätere Stadtgebiet übersiedelte

Żyrardowa (genitive singular)
Żyrardowowi (dative singular)
Żyrardowem (instrumental singular)
Żyrardowie (locative singular)
Żyrardowie (vocative singular)

Jej ojciec mieszka w Żyrardowie.


żywiec

Wildfang

veraltet: lebhafte, impulsive Person; Wildfang, Wirbelwind

żywce (nominative plural)
żywca (genitive singular)
żywców (genitive plural)
żywcowi (dative singular)
żywcom (dative plural)
żywce (accusative plural)
żywcem (instrumental singular)
żywcami (instrumental plural)
żywcu (locative singular)
żywcach (locative plural)
żywcu (vocative singular)
żywce (vocative plural)

„Wie pani, wspomniałem tam w mieszkaniu, że teraz mam wojnę z prowincjonalnymi hurtownikami. Jeżeli przegram, to wieprzowina pójdzie w górę najmniej dziesięć groszy na kilo żywca.“

Tadeusz Dołęga-Mostowicz: Złota Maska. Towarzystwo Wydawnicze „RÓJ”, Warszawa 1936 (Wikisource) , Seite 52.

Złota Maska

„Nie gniewaj się, moja złota — rzekła do Madzi — ale Stefek jest taki żywiec, że... Niech tylko co mu się podoba, zaraz... zaraz wyciąga ręce jak dziecko... Taki żywy i oryginalny, że nieraz wpędza mnie w kłopot...“


biesiady

Nominativ Plural des Substantivs biesiada

Genitiv Singular des Substantivs biesiada

Akkusativ Plural des Substantivs biesiada


goździki

Nominativ Plural des Substantivs goździk

Akkusativ Plural des Substantivs goździk


grudnie

Nominativ Plural des Substantivs grudzień

Akkusativ Plural des Substantivs grudzień


sierpnie

Nominativ Plural des Substantivs sierpień

Akkusativ Plural des Substantivs sierpień


wrześnie

Nominativ Plural des Substantivs wrzesień

Akkusativ Plural des Substantivs wrzesień


przepiórki

Nominativ Plural des Substantivs przepiórka

Genitiv Singular des Substantivs przepiórka

Akkusativ Plural des Substantivs przepiórka

Vokativ Plural des Substantivs przepiórka


puchacze

Nominativ Plural des Substantivs puchacz

Akkusativ Plural des Substantivs puchacz


Lwów

Lemberg

Stadt im Westen der Ukraine; Lemberg, Lwiw

Lwowa (genitive singular)
Lwowowi (dative singular)
Lwowem (instrumental singular)
Lwowie (locative singular)
Lwowie (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Lwowie.

Jego rodzice pochodzą z Lwowa.


Lwowem

Instrumental Singular des Substantivs Lwów


Odessę

Akkusativ Singular des Substantivs Odessa


Odessą

Instrumental Singular des Substantivs Odessa


Jałta

Jałty (genitive singular)
Jałcie (dative singular)
Jałtę (accusative singular)
Jałtą (instrumental singular)
Jałcie (locative singular)
Jałto (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Jałcie.

Jego ojciec pochodzi z Jałty.


Jałtę

Akkusativ Singular des Substantivs Jałta


Jałtą

Instrumental Singular des Substantivs Jałta


Połtawa

Poltawa

Stadt im östlichen Zentrum der Ukraine; Poltawa

Połtawy (genitive singular)
Połtawie (dative singular)
Połtawę (accusative singular)
Połtawą (instrumental singular)
Połtawie (locative singular)
Połtawo (vocative singular)

Nasza ciocia mieszka w Połtawie.

Jego żona pochodzi z Połtawy.


Połtawy

Genitiv Singular des Substantivs Połtawa


Połtawie

Lokativ Singular des Substantivs Połtawa


Połtawę

Akkusativ Singular des Substantivs Połtawa


Połtawą

Instrumental Singular des Substantivs Połtawa


Połtawo

Vokativ Singular des Substantivs Połtawa


Użhorod

Użhorodu (genitive singular)
Użhorodowi (dative singular)
Użhorodem (instrumental singular)
Użhorodzie (locative singular)
Użhorodzie (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Użhorodzie.

Jego matka pochodzi z Użhorodu.


Czerkasy

Tscherkassy

Stadt im Zentrum der Ukraine; Tscherkassy

Czerkas (genitive plural)
Czerkasom (dative plural)
Czerkasami (instrumental plural)
Czerkasach (locative plural)

Jej brat mieszka w Czerkasach.

Jego makta pochodzi z Czerkas.


Czerkasami

Instrumental Plural des Substantivs Czerkasy


Charków

Charkiw

Stadt im Nordosten der Ukraine; Charkiw, Charkow

Charkowa (genitive singular)
Charkowowi (dative singular)
Charkowem (instrumental singular)
Charkowie (locative singular)
Charkowie (vocative singular)

Jego brat mieszka w Charkowie.

Jej mąż pochodzi z Charkowa.


Charkowa

Genitiv Singular des Substantivs Charków


Charkowem

Instrumental Singular des Substantivs Charków


Charkowie

Lokativ Singular des Substantivs Charków

Vokativ Singular des Substantivs Charków


Czernihów

Tschernihiw

Stadt im Norden der Ukraine; Tschernihiw, Tschernigow

Czernihowa (genitive singular)
Czernihowowi (dative singular)
Czernihowem (instrumental singular)
Czernihowie (locative singular)
Czernihowie (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Czernihowie.

Jego żona pochodzi Czernihowa.


Czernihowa

t͡ʃɛrɲiˈxɔva

Genitiv Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowowi

t͡ʃɛrɲixɔˈvɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowem

t͡ʃɛrɲiˈxɔvɛm

Instrumental Singular des Substantivs Czernihów


Czernihowie

t͡ʃɛrɲiˈxɔvʲɛ

Lokativ Singular des Substantivs Czernihów

Vokativ Singular des Substantivs Czernihów


Czarnobyl

Tschernobyl

Stadt im Norden der Ukraine; Tschernobyl

Czarnobyla (genitive singular)
Czarnobylowi (dative singular)
Czarnobylem (instrumental singular)
Czarnobylu (locative singular)
Czarnobylu (vocative singular)

Jego dziadkowie pochodzą z Czarnobyla.

Seine Großeltern stammen aus Tschernobyl.

Jej babcia mieszkała w Czarnobylu.


Czarnobyla

Genitiv Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylowi

Dativ Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylem

Instrumental Singular des Substantivs Czarnobyl


Czarnobylu

Lokativ Singular des Substantivs Czarnobyl

Vokativ Singular des Substantivs Czarnobyl


Łuck

Łucka (genitive singular)
Łuckowi (dative singular)
Łuckiem (instrumental singular)
Łucku (locative singular)
Łucku (vocative singular)

Jej brat mieszka w Łucku.

Jego rodzice pochodzą z Łucka.


Łuckiem

Instrumental Singular des Substantivs Łuck


Żytomierz

Schytomyr

Stadt im Nordwesten der Ukraine; Schytomyr

Żytomierza (genitive singular)
Żytomierzowi (dative singular)
Żytomierzem (instrumental singular)
Żytomierzu (locative singular)
Żytomierzu (vocative singular)

Jej ciocia mieszka w Żytomierzu.

Jego rodzina pochodzi z Żytomierza.


Żytomierza

Genitiv Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzowi

ʒɨtɔmʲɛˈʒɔvʲi

Dativ Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzem

Instrumental Singular des Substantivs Żytomierz


Żytomierzu

Lokativ Singular des Substantivs Żytomierz

Vokativ Singular des Substantivs Żytomierz


Winnica

Winnyzja

Stadt im Zentrum der Ukraine; Winnyzja, Winniza

Winnicy (genitive singular)
Winnicy (dative singular)
Winnicę (accusative singular)
Winnicą (instrumental singular)
Winnicy (locative singular)
Winnico (vocative singular)

Jego ojciec mieszka w Winnicy.

Jej mąż pochodzi z Winnicy.


Winnicy

Genitiv Singular des Substantivs Winnica

Lokativ Singular des Substantivs Winnica


Winnicę

Akkusativ Singular des Substantivs Winnica


Winnicą

Instrumental Singular des Substantivs Winnica


Winnico

Vokativ Singular des Substantivs Winnica


Tarnopola

Genitiv Singular des Substantivs Tarnopol


Tarnopolem

Instrumental Singular des Substantivs Tarnopol


Tarnopolu

Lokativ Singular des Substantivs Tarnopol

Vokativ Singular des Substantivs Tarnopol


Sewastopola

Genitiv Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolowi

Dativ Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolem

Instrumental Singular des Substantivs Sewastopol


Sewastopolu

Lokativ Singular des Substantivs Sewastopol

Vokativ Singular des Substantivs Sewastopol


Symferopol

Symferopola (genitive singular)
Symferopolowi (dative singular)
Symferopolem (instrumental singular)
Symferopolu (locative singular)
Symferopolu (vocative singular)

Jego brat mieszka w Symferopolu.

Jej rodzice pochodzą z Symferopola.


Symferopola

Genitiv Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolowi

Dativ Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolem

Instrumental Singular des Substantivs Symferopol


Symferopolu

Lokativ Singular des Substantivs Symferopol

Vokativ Singular des Substantivs Symferopol


akupunkty

Nominativ Plural des Substantivs akupunkt

Akkusativ Plural des Substantivs akupunkt


pijawki

Nominativ Plural des Substantivs pijawka

Genitiv Singular des Substantivs pijawka

Akkusativ Plural des Substantivs pijawka


jaszczurki

Nominativ Plural des Substantivs jaszczurka

Genitiv Singular des Substantivs jaszczurka

Akkusativ Plural des Substantivs jaszczurka

Vokativ Plural des Substantivs jaszczurka


jaźwce

Nominativ Plural des Substantivs jaźwiec

Akkusativ Plural des Substantivs jaźwiec


karakany

Nominativ Plural des Substantivs karakan

Akkusativ Plural des Substantivs karakan


kasztany

Nominativ Plural des Substantivs kasztan

Akkusativ Plural des Substantivs kasztan


Krzywy Róg

Krywyj Rih

Stadt im südlichen Zentrum der Ukraine; Krywyj Rih

Krzywego Rogu (genitive singular)
Krzywemu Rogowi (dative singular)
Krzywym Rogiem (instrumental singular)
Krzywym Rogu (locative singular)
Krzywy Rogu (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Krzywym Rogu.

Jego rodzice pochodzą z Krzywwego Rogu.


Alexandrowie

Nominativ Plural des Substantivs Alexander

Vokativ Plural des Substantivs Alexander


alternata

alternaty (nominative plural)
alternaty (genitive singular)
alternat (genitive plural)
alternacie (dative singular)
alternatom (dative plural)
alternatę (accusative singular)
alternaty (accusative plural)
alternatą (instrumental singular)
alternatami (instrumental plural)
alternacie (locative singular)
alternatach (locative plural)
alternato (vocative singular)
alternaty (vocative plural)

„Wreszcie z odmienną modą, pod Napoleonem, / Demokrata przyjechał s Paryża Baronem; / Gdyby żył dłużéj, może nową alternatą, / Z Barona przechrzciłby się kiedyś Demokratą. / Bo Paryż częstą mody odmianą się chlubi, / A co Francuz wymyśli, to Polak polubi.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 30.


szczygły

Nominativ Plural des Substantivs szczygieł

Akkusativ Plural des Substantivs szczygieł

Vokativ Plural des Substantivs szczygieł


szerszenie

Nominativ Plural des Substantivs szerszeń

Akkusativ Plural des Substantivs szerszeń


tapczany

Nominativ Plural des Substantivs tapczan

Akkusativ Plural des Substantivs tapczan


tarabany

Nominativ Plural des Substantivs taraban

Akkusativ Plural des Substantivs taraban


truskawki

Nominativ Plural des Substantivs truskawka

Genitiv Singular des Substantivs truskawka

Akkusativ Plural des Substantivs truskawka

Vokativ Plural des Substantivs truskawka


wielbłądy

Nominativ Plural des Substantivs wielbłąd

Akkusativ Plural des Substantivs wielbłąd


wierzby

Nominativ Plural des Substantivs wierzba

Genitiv Singular des Substantivs wierzba

Akkusativ Plural des Substantivs wierzba


trawa angielska

trawy angielskiej (genitive singular)
trawie angielskiej (dative singular)
trawę angielską (accusative singular)
trawą angielską (instrumental singular)
trawie angielskiej (locative singular)
trawo angielska (vocative singular)

Gras, das als Futter- und als Zierpflanze angebaut wird

„W sadzie, na brzegu niegdyś zarosłym pokrzywą / Był maleńki ogródek ścieszkami porznięty, / Pełen bukietów trawy angielskiéj i mięty.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 11.


awanpost

Entlehnung aus dem französischenavant-poste ^(→ fr)

awanposty (nominative plural)
awanpostu (genitive singular)
awanpostów (genitive plural)
awanpostowi (dative singular)
awanpostom (dative plural)
awanposty (accusative plural)
awanpostem (instrumental singular)
awanpostami (instrumental plural)
awanpoście (locative singular)
awanpostach (locative plural)
awanpoście (vocative singular)
awanposty (vocative plural)

„Wy Polaki, ja Ruski, teraz się nie bijem, / Jest armistycjum, to my razem jemy, pijem, / Często na awanpostach nasz s francuzem gada, / Pije wódkę; jak krzykną ura! — kanonada.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 32.


baczności

bat͡ʃˈnɔɕt͡ɕi

Genitiv Singular des Substantivs baczność

Lokativ Singular des Substantivs baczność

Vokativ Singular des Substantivs baczność


bagnami

Instrumental Plural des Substantivs bagno


barona

Akkusativ Singular des Substantivs baron


baronem

Instrumental Singular des Substantivs baron


bezładność

Ungeordnetheit

Mangel an Ordnung; Ungeordnetheit, Unordnung

Ableitung zu dem Adjektivbezładny ^(→ pl)

bezładności (genitive singular)
bezładności (dative singular)
bezładnością (instrumental singular)
bezładności (locative singular)
bezładności (vocative singular)

„Dobra całe zniszczone sekwestrami rządu, / Bezładnością opieki, wyrokami sądu, / W cząstce spadły dalekim krewnym po kądzieli, / A resztę rozdzielono między wierzycieli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 20.


bezładności

Genitiv Singular des Substantivs bezładność

Dativ Singular des Substantivs bezładność

Lokativ Singular des Substantivs bezładność

Vokativ Singular des Substantivs bezładność


śledziony

Nominativ Plural des Substantivs śledziona

Genitiv Singular des Substantivs śledziona

Akkusativ Plural des Substantivs śledziona

Vokativ Plural des Substantivs śledziona


barwą

Instrumental Singular des Substantivs barwa


baśni

baśnie (variant)
baśnie (variant)
baśnie (variant)


bernardyna

Genitiv Singular des Substantivs bernardyn

Akkusativ Singular des Substantivs bernardyn


bernardynie

Lokativ Singular des Substantivs bernardyn

Vokativ Singular des Substantivs bernardyn


biesiadników

Genitiv Plural des Substantivs biesiadnik

Akkusativ Plural des Substantivs biesiadnik


bitwa

bitwy (nominative plural)
bitwy (genitive singular)
bitew (genitive plural)
bitw (genitive plural)
bitwie (dative singular)
bitwom (dative plural)
bitwę (accusative singular)
bitwy (accusative plural)
bitwą (instrumental singular)
bitwami (instrumental plural)
bitwie (locative singular)
bitwach (locative plural)
bitwo (vocative singular)
bitwy (vocative plural)

„Raz w bitwie, gdzie podział się? szukać Bonaparta,— / A on zmienił się w lisa, tak Suwarów w charta, / Tak Bonaparte znowu w kota się przerzuca, / Daléj drzeć pazurami, a Suwarów w kuca.“


blask

Glanz

übertragen: Pracht, Herrlichkeit; Glanz, Schein

Schimmer

übertragen: Anzeichen von etwas; Schimmer, Funke

blaski (nominative plural)
blasku (genitive singular)
blasków (genitive plural)
blaskowi (dative singular)
blaskom (dative plural)
blaski (accusative plural)
blaskiem (instrumental singular)
blaskami (instrumental plural)
blasku (locative singular)
blaskach (locative plural)
blasku (vocative singular)
blaski (vocative plural)

„Włos w pukle nierozwity, lecz w węzełki małe / Pokręcony, schowany w drobne strączki białe, / Dziwnie ozdabiał głowę, bo od słońca blasku / Świecił się, jak korona na świętych obrasku.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 13.


blizna

blizny (nominative plural)
blizny (genitive singular)
blizn (genitive plural)
bliźnie (dative singular)
bliznom (dative plural)
bliznę (accusative singular)
blizny (accusative plural)
blizną (instrumental singular)
bliznami (instrumental plural)
bliźnie (locative singular)
bliznach (locative plural)
blizno (vocative singular)
blizny (vocative plural)

sichtbare Spur nach einer Verletzung; Narbe

„Miał on nad prawém uchem, nieco wyżéj skroni, / Bliznę, wyciętéj skóry na szerokość dłoni, / I w brodzie ślad niedawny lancy lub postrzału; / Ran tych niedostał pewnie przy czytaniu mszału. / Ale nie tylko groźne wejrzenie i blizny, / Lecz sam ruch i głos jego miał coś żołniersczyzny.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 53.


bliznę

Akkusativ Singular des Substantivs blizna


bliźnię

Zwilling

übertragen: etwas, das etwas anderem gleicht; Zwilling

bliźniak (variant)
bliźnięta (nominative plural)
bliźnięcia (genitive singular)
bliźniąt (genitive plural)
bliźnięciu (dative singular)
bliźniętom (dative plural)
bliźnięta (accusative plural)
bliźnięciem (instrumental singular)
bliźniętami (instrumental plural)
bliźnięciu (locative singular)
bliźniętach (locative plural)
bliźnięta (vocative plural)

„Myślił że pewnie miała czarniutkie oczęta, / Białą twarz, usta kraśne jak wiśnie bliźnięta;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 36.


bliźnięta

Nominativ Plural des Substantivs bliźnię

Akkusativ Plural des Substantivs bliźnię


błonie

Wiese

mit Gras bewachsene, offene Fläche; Wiese

błonia (nominative plural)
błonia (genitive singular)
błoń (genitive plural)
błoni (genitive plural)
błoniu (dative singular)
błoniom (dative plural)
błonia (accusative plural)
błoniem (instrumental singular)
błoniami (instrumental plural)
błoniu (locative singular)
błoniach (locative plural)
błonia (vocative plural)

„Ujrzała, zaśmiała się i klasnęła w dłonie, / Jak biały ptak zleciała s parkanu na błonie,“

„Wtém się coś zdala na polu ukaże, / Jakowiś ludzie biegą tu po błoniach, / A gałąź cieniu za każdym się czerni, / A biegą prędko, muszą być na koniach; / A świécą mocno, muszą być pancerni.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 12.


Pan Bóg

Pana Boga (genitive singular)
Panu Bogu (dative singular)
Pana Boga (accusative singular)
Panem Bogiem (instrumental singular)
Panu Bogu (locative singular)
Panie Boże (vocative singular)

„W mym domu wiecznie będzie jego pamięć droga, / Co dzień za duszę jego proszę Pana Boga.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 24.

„Bo Pan Bóg kiedy karę na naród przepuszcza, / Odbiéra naprzód rozum od Obywateli.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 27.


abłauchy

Nominativ Plural des Substantivs abłaucha

Genitiv Singular des Substantivs abłaucha

Akkusativ Plural des Substantivs abłaucha


Maribor

Mariboru (genitive singular)
Mariborowi (dative singular)
Mariborem (instrumental singular)
Mariborze (locative singular)
Mariborze (vocative singular)

Jej siostra mieszka w Mariborze.


fosforem

Instrumental Singular des Substantivs fosfor


ś

Der Buchstabe ś steht entweder vor Konsonanten oder am Wortende, jedoch nie vor Vokalen. Orthographisch wird er vor dem Vokal i durch den Buchstabens, z. B. siła[ˈɕiwa], und vor allen anderen Vokalen durch den Digraphensi ersetzt, z. B. siostra[ˈɕɔstra].

fünfundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


kacap

Blödian

veraltet abwertend: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt ist

kacapka (feminine)
kacapy (nominative plural)
kacapa (genitive singular)
kacapów (genitive plural)
kacapowi (dative singular)
kacapom (dative plural)
kacapa (accusative singular)
kacapów (accusative plural)
kacapem (instrumental singular)
kacapami (instrumental plural)
kacapie (locative singular)
kacapach (locative plural)
kacapie (vocative singular)
kacapy (vocative plural)

oft als Schimpfwort: Staatsbürger Russlands (beziehungsweise historisch der Sowjetunion, Großrusslands)

„Na brzegu mnóstwo s stało ludzi, między nimi, — wszystkie niemal stany: Kacapi w czerwonych lub niebieskich koszulach i szerokich szarawarach kozaczych i kupcy w dlugich, rozmaitej barwy kaftanach, i panowie czynownicy w uniformach ciemnozielonych i złotem wyszywanych kołnierzach i żołnierze w swych długich »szynelach« i oficerowie z srebrnemi szlifami, nareszcie dzieci, wiejskie dziewczęta i baby, panny i panie różnego wieku i stanu, mniej albo więcej młode i ładne, krótko mówiąc: ludność Tobolska zgromadziła się licznie.”

Autor „powieści o Horożanie“ [Ferdynand Władysław Czaplicki]: Na Irtyszu. (Urywek wspomnień z moskiewskiéj niewoli). Nakladem W. S. Siewicza, Kraków 1869, Seite 4–5 (Zitiert nach Google Books sowie Digitalisat der Polona) .

Na Irtyszu


szczupaki

Nominativ Plural des Substantivs szczupak

Akkusativ Plural des Substantivs szczupak


demontaż

Entlehnung aus dem französischendémontage ^(→ fr)

demontaże (nominative plural)
demontażu (genitive singular)
demontaży (genitive plural)
demontażów (genitive plural)
demontażowi (dative singular)
demontażom (dative plural)
demontaże (accusative plural)
demontażem (instrumental singular)
demontażami (instrumental plural)
demontażu (locative singular)
demontażach (locative plural)
demontażu (vocative singular)
demontaże (vocative plural)

Zerlegung einer Maschine oder eines Geräts in seine Einzelteile oder Entfernung von seinem Einsatzort; Demontage, Abbau


rozbiórka

Demontage

umgangssprachlich, Technik: Demontage, Abbau

rozbiórki (nominative plural)
rozbiórki (genitive singular)
rozbiórek (genitive plural)
rozbiórce (dative singular)
rozbiórkom (dative plural)
rozbiórkę (accusative singular)
rozbiórki (accusative plural)
rozbiórką (instrumental singular)
rozbiórkami (instrumental plural)
rozbiórce (locative singular)
rozbiórkach (locative plural)
rozbiórko (vocative singular)
rozbiórki (vocative plural)

geplante Zerstörung von alten und/oder nicht mehr gewollten Gebäuden; Abbruch, Abriss, Rückbau


wydobycie

wydobycia (genitive singular)
wydobyciu (dative singular)
wydobyciem (instrumental singular)
wydobyciu (locative singular)

Menge eines gewonnenen Rohstoffs innerhalb eines bestimmten Zeitraums; Abbau, Gewinn


Austerlitz

Stadt in Mähren, die durch eine Schlacht während der Napoleonischen Kriege berühmt wurde

„kiedy reszta świata / We łzach krwi tonęła, gdy ów mąż, bóg wojny / Otoczon chmurą pułków, tysiącem dział zbrojny, / Wprzągłszy w swój rydwan orły złote obok srebrnych, / Od puszcz Libijskich latał do Alpów podniebnych, / Ciskając grom po gromie, w Piramidy, w Tabor, / W Marengo, w Ulm, w Austerlitz.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 50.


Chersoń

Cherson

Hafenstadt im Süden der Ukraine; Cherson

Chersonia (genitive singular)
Chersoniowi (dative singular)
Chersoniem (instrumental singular)
Chersoniu (locative singular)
Chersoniu (vocative singular)

Jej rodzice mieszkają w Chersoniu.


Przewodów

Przewodów

Dorf im Südosten Polens, nahe der Grenze zur Ukraine, etwa 15 km südwestlich von Dołhobyczów, 39 km südlich von Hrubieszów und 129 km südöstlich der Regionalhauptstadt Lublin

Przewodowa (genitive singular)
Przewodowowi (dative singular)
Przewodowem (instrumental singular)
Przewodowie (locative singular)
Przewodowie (vocative singular)

„Przewodów to niewielka wieś na wschodzie kraju w powiecie hrubieszowskim (województwo lubelskie).“

Przewodów ist ein kleines Dorf im Osten des Landes im Kreis Hrubieszów (Woiwodschaft Lublin).

Jagoda Różycka: Przewodów. To tam miały spaść rosyjskie rakiety. Jak daleko od granicy z Ukrainą? 15. November 2022, abgerufen am 15. November 2022.


strąd

strand (variant)
strądy (nominative plural)
strądu (genitive singular)
strądów (genitive plural)
strądowi (dative singular)
strądom (dative plural)
strądy (accusative plural)
strądem (instrumental singular)
strądami (instrumental plural)
strądzie (locative singular)
strądach (locative plural)
strądzie (vocative singular)
strądy (vocative plural)

„Nawet gdy niezmiernie silny prąd porwał ich i poniósł daleko od strądu, nie sarkali, lecz dalej czynili trudne manewra.“

Wacław Sieroszewski: Ocean. In: Dzieła zbiorowe. Tom XIX, Instytut Wydawniczy „Bibljoteka Polska“, Warszawa 1935 (Erstauflage 1917, Wikisource) , Seite 234.

Ocean

Erstauflage 1917

„Na armeńskim czyli borowskim strądzie rybołówstwo będzie żyć przez całą zimę.“

Jerzy Bandrowski: Zolojka. Powieść z nadmorskiej Polski. Księgarnia św. Wojciecha, Poznań/Warszawa/Wilno/Lublin 1928 ([[s:pl:https://pl.wikisource.org/wiki/Zolojka/Na_strądzie|Wikisource]]) , Seite 170.

Zolojka


powód

aus dem altpolnischenpowód, das seinerseits von urslawisch*povodъ abgeleitet ist

powody (nominative plural)
powodu (genitive singular)
powodów (genitive plural)
powodowi (dative singular)
powodom (dative plural)
powody (accusative plural)
powodem (instrumental singular)
powodami (instrumental plural)
powodzie (locative singular)
powodach (locative plural)
powodzie (vocative singular)
powody (vocative plural)

Lekarz zapewniał, że nie ma powodu do niepokoju.

Der Arzt versicherte, dass es keinen Grund zur Sorge gebe.


powódź

Zusammenrückung aus der Präposition po und dem Substantiv wodzie

powodzie (nominative plural)
powodzi (genitive singular)
powodzi (genitive plural)
powodzi (dative singular)
powodziom (dative plural)
powodzie (accusative plural)
powodzią (instrumental singular)
powodziami (instrumental plural)
powodzi (locative singular)
powodziach (locative plural)
powodzi (vocative singular)
powodzie (vocative plural)

Überflutung, Überschwemmung, Hochwasser, Flut

Tego lata powódź nawiedziła południowe tereny Polski.

In diesem Sommer kam es in den südlichen Gebieten Polens zu Überschwemmungen.

Unmenge, Menge, Unzahl, Vielzahl, Schwall, Masse, Meer, Überfluss, Fülle, Abundanz, Myriade

Po wykładzie został zalany powodzią pytań.

Nach dem Vortrag wurde er mit einer Flut von Fragen überschwemmt.

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


mrozem

Instrumental Singular des Substantivs mróz


kwiatku

Lokativ Singular des Substantivs kwiatek

Vokativ Singular des Substantivs kwiatek


północ

Norden

Himmelsrichtung, die Süden gegenüberliegt; Norden

Norden

in dieser Himmelsrichtung gelegene Länder oder Regionen; Norden

północy (genitive singular)
północy (dative singular)
północą (instrumental singular)
północy (locative singular)
północy (vocative singular)

bildlich: „Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.


pleśń

Schimmel

Plural selten: grüner oder weißlicher Belag auf organischem Material; Schimmel

pleśnie (nominative plural)
pleśni (genitive singular)
pleśni (genitive plural)
pleśni (dative singular)
pleśniom (dative plural)
pleśnie (accusative plural)
pleśnią (instrumental singular)
pleśniami (instrumental plural)
pleśni (locative singular)
pleśniach (locative plural)
pleśni (vocative singular)
pleśnie (vocative plural)


dąbrowa

dąbrowy (nominative plural)
dąbrowy (genitive singular)
dąbrów (genitive plural)
dąbrowie (dative singular)
dąbrowom (dative plural)
dąbrowę (accusative singular)
dąbrowy (accusative plural)
dąbrową (instrumental singular)
dąbrowami (instrumental plural)
dąbrowie (locative singular)
dąbrowach (locative plural)
dąbrowo (vocative singular)
dąbrowy (vocative plural)

„Zawcześnie kwiatku, zawcześnie, / Jeszcze północ mrozem dmucha, / Z gór białe nie zeszły pleśnie, / Dąbrowa jeszcze niesucha.“


motylek

Fliege

kleine Binde in Form eines Schmetterlings; kleine Fliege

Leichtfuß

veraltet, übertragen: unbeständige und leichtsinnige Person; Leichtfuß, Luftikus

motylki (nominative plural)
motylka (genitive singular)
motylków (genitive plural)
motylkowi (dative singular)
motylkom (dative plural)
motylka (accusative singular)
motylki (accusative plural)
motylkiem (instrumental singular)
motylkami (instrumental plural)
motylku (locative singular)
motylkach (locative plural)
motylku (vocative singular)
motylki (vocative plural)

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.

Schmetterlingsstil, Schmetterling, Butterflystil, Butterfly, Delfin, Delfinstil


motylka

Genitiv Singular des Substantivs motylek

Akkusativ Singular des Substantivs motylek


kwietniu

Lokativ Singular des Substantivs kwiecień

Vokativ Singular des Substantivs kwiecień


chwilka

chwileczka (diminutive)
chwilki (nominative plural)
chwilki (genitive singular)
chwilek (genitive plural)
chwilce (dative singular)
chwilkom (dative plural)
chwilkę (accusative singular)
chwilki (accusative plural)
chwilką (instrumental singular)
chwilkami (instrumental plural)
chwilce (locative singular)
chwilkach (locative plural)
chwilko (vocative singular)
chwilki (vocative plural)


niż

niże (nominative plural)
niżu (genitive singular)
niżów (genitive plural)
niżowi (dative singular)
niżom (dative plural)
niże (accusative plural)
niżem (instrumental singular)
niżami (instrumental plural)
niżu (locative singular)
niżach (locative plural)
niżu (vocative singular)
niże (vocative plural)


chmura

Wolke

Ansammlung von Partikeln, die in der Luft schwebt; Wolke, Schwade

chmury (nominative plural)
chmury (genitive singular)
chmur (genitive plural)
chmurze (dative singular)
chmurom (dative plural)
chmurę (accusative singular)
chmury (accusative plural)
chmurą (instrumental singular)
chmurami (instrumental plural)
chmurze (locative singular)
chmurach (locative plural)
chmuro (vocative singular)
chmury (vocative plural)


mgła

mgły (nominative plural)
mgły (genitive singular)
mgieł (genitive plural)
mgle (dative singular)
mgłom (dative plural)
mgłę (accusative singular)
mgły (accusative plural)
mgłą (instrumental singular)
mgłami (instrumental plural)
mgle (locative singular)
mgłach (locative plural)
mgło (vocative singular)
mgły (vocative plural)


pozłota

Vergoldungsschicht

Schicht aus Gold auf einem weniger wertvollen Metall; Vergoldungsschicht, Vergoldung

pozłoty (nominative plural)
pozłoty (genitive singular)
pozłot (genitive plural)
pozłocie (dative singular)
pozłotom (dative plural)
pozłotę (accusative singular)
pozłoty (accusative plural)
pozłotą (instrumental singular)
pozłotami (instrumental plural)
pozłocie (locative singular)
pozłotach (locative plural)
pozłoto (vocative singular)
pozłoty (vocative plural)

bildlich: „Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


zamek

zamki (nominative plural)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)

„Miasto już spało, w zamku ognie zgasły, / Tylko po wałach i po basztach straże, / Powtarzanémi płoszą senność hasły;“


zamek

Schloss

Vorrichtung zum Verschließen von Türen, Schubladen, Koffern; Schloss

Schloss

Militär: Vorrichtung an Schusswaffen; Schloss

zamki (nominative plural)
zamka (genitive singular)
zamku (genitive singular)
zamków (genitive plural)
zamkowi (dative singular)
zamkom (dative plural)
zamki (accusative plural)
zamkiem (instrumental singular)
zamkami (instrumental plural)
zamku (locative singular)
zamkach (locative plural)
zamku (vocative singular)
zamki (vocative plural)


darń

Grasnarbe

oberste Erdschicht samt Pflanzen und Wurzeln; Grasnarbe

Pflanzengeflecht

dichtes Geflecht von Pflanzen auf Land oder Wasser; Pflanzengeflecht

darnina (variant)
darnie (nominative plural)
darni (genitive singular)
darni (genitive plural)
darni (dative singular)
darniom (dative plural)
darnie (accusative plural)
darnią (instrumental singular)
darniami (instrumental plural)
darni (locative singular)
darniach (locative plural)
darni (vocative singular)
darnie (vocative plural)

Stück von [1], das zur Befestigung genutzt wird; Grassode, Sode

„Zamek na barkach nowogródzkiéj góry / Od miesięcznego brał pozłotę blasku, / Po wałach z darni, i po sinym piasku, / Olbrzymim słupem łamał się cień bury / Spadając w fossę, gdzie śród wiecznych cieśni, / Dyszała woda spod zielonych pleśni.“


fosa

Entlehnung aus dem lateinischenfossa ^(→ la)

fossa (obsolete)
fosy (nominative plural)
fosy (genitive singular)
fos (genitive plural)
fosie (dative singular)
fosom (dative plural)
fosę (accusative singular)
fosy (accusative plural)
fosą (instrumental singular)
fosami (instrumental plural)
fosie (locative singular)
fosach (locative plural)
foso (vocative singular)
fosy (vocative plural)

meist mit Wasser gefüllter Graben, der als Schutz für Städte und Burgen diente; Wehrgraben, Wassergraben


cieśń

cieśni (nominative plural)
cieśnie (nominative plural)
cieśni (genitive singular)
cieśni (genitive plural)
cieśni (dative singular)
cieśniom (dative plural)
cieśnie (accusative plural)
cieśnią (instrumental singular)
cieśniami (instrumental plural)
cieśni (locative singular)
cieśniach (locative plural)
cieśni (vocative singular)
cieśni (vocative plural)
cieśnie (vocative plural)


ogień

Feuer

Entstehung von Licht und Wärme bei der Verbrennung; Feuer

Feuer

zerstörerisches Feuer, Feuersbrunst, Brand

ognie (nominative plural)
ognia (genitive singular)
ogni (genitive plural)
ogniów (genitive plural)
ogniu (dative singular)
ogniom (dative plural)
ognie (accusative plural)
ogniem (instrumental singular)
ogniami (instrumental plural)
ogniu (locative singular)
ogniach (locative plural)
ogniu (vocative singular)
ognie (vocative plural)

Der Genitiv Plural ogniów gilt als veraltet.

von Menschen kontrolliertes Feuer, das als Wärme- und/oder Lichtquelle dient; Feuer, Lagerfeuer