babskość

Weibertum

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weibisches

babskości (genitive singular)
babskości (dative singular)
babskością (instrumental singular)
babskości (locative singular)
babskości (vocative singular)


baczenie

dać baczenie na kogoś/coś

) - auf jemanden/etwas aufpassen, auf jemanden/etwas Acht geben, jemanden/etwas hüten

mieć baczenie na kogoś/coś

auf jemanden/etwas aufpassen, jemanden/etwas hüten

baczenia (genitive singular)
baczeniu (dative singular)
baczeniem (instrumental singular)
baczeniu (locative singular)


absmak

Abschmack

veraltend: Abschmack, unangenehmer Geschmack, unangenehmer Nachgeschmack

Nachgeschmack

veraltend, übertragen: unangenehmer Nachgeschmack, Widerwille

abszmak (variant)
absmaku (genitive singular)
absmakowi (dative singular)
absmakiem (instrumental singular)
absmaku (locative singular)
absmaku (vocative singular)


abulik

Abuliker

Psychologie: Person, die an Abulie leidet; Abuliker

abulicy (nominative plural)
abulika (genitive singular)
abulików (genitive plural)
abulikowi (dative singular)
abulikom (dative plural)
abulika (accusative singular)
abulików (accusative plural)
abulikiem (instrumental singular)
abulikami (instrumental plural)
abuliku (locative singular)
abulikach (locative plural)
abuliku (vocative singular)
abulicy (vocative plural)


abstrakcja

Abstraktes

gehoben: eine von der Wirklichkeit losgelöste Annahme; Abstraktes, Realitätsfernes

Abstraktes

gehoben: etwas, das schwer zu verstehen ist; Abstraktes

Realitätsfremdes

gehoben: etwas, das nicht zu verwirklichen ist; Realitätsfremdes

Abstraktion

Vorgang zur Erhaltung von etwas, das nicht zu verwirklichen ist

abstrakt

Kunst: abstraktes Kunstwerk, Abstraktion

Zerstreuung

veraltet, dialektal: Zerstreuung, Distraktion, Ablenkung

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschenAbstraktion, dem englischenabstraction ^(→ en) oder dem französischenabstraction ^(→ fr)

abstrakcje (nominative plural)
abstrakcji (genitive singular)
abstrakcji (genitive plural)
abstrakcji (dative singular)
abstrakcjom (dative plural)
abstrakcję (accusative singular)
abstrakcje (accusative plural)
abstrakcją (instrumental singular)
abstrakcjami (instrumental plural)
abstrakcji (locative singular)
abstrakcjach (locative plural)
abstrakcjo (vocative singular)
abstrakcje (vocative plural)

„To nie miłość — to suche jakieś rozumowanie, to jakaś abstrakcja śmiesznie oparta na jakimś związku dusz!“

Eliza Orzeszkowa: Ostatnia miłość. Księgarnia J. J. Okońskiego, Warszawa 1868 (Wikisource) , Seite 195.

Ostatnia miłość

„O realne fakta rzadko w rozmowie takiej zawadza: operuje abstrakcyami i w nich dopiero obraca się z całą swobodą.“

Maria Konopnicka: Na ostrzu pióra. In: Ludzie i rzeczy. G. Gebethner i Spółka, Warszawa 1898 (Wikisource) , Seite 404.

Na ostrzu pióra

„Dla Bachera – i wielu przedstawicieli jego pokolenia – emerytura to na razie abstrakcja.“

Rafał Pisera, Sebastian Stodolak: Emerytalne wyznanie niewiary. In: Wprost. Nummer 9, 26. Februar 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Dla większości z nas takie informacje i ostrzeżenia są wciąż jeszcze abstrakcją. Jeśli nie jesteś zawodowym informatykiem, ciężko ci sobie wyobrazić natężenie i częstotliwość ataków oraz dynamikę hakerskiej rywalizacji.“

Grzegorz Lewicki: Cyberwojna w kolorze. In: Wprost. Nummer 45, 3. November 2013, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Co się zmieniło, że nasi dziadkowie świętowali złote gody, a dla nas to abstrakcja?“

Małgorzata Ohme: Blizna po rozwodzie. In: Wprost. Nummer 48, 27. November 2016, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

„Z powodu dwoistości nieskończonej formy swojej, jako Czasu i Przestrzeni, Istnienie jest dwoiste i każde Istnienie Poszczególne również musi być dwoistem; jest ono samo dla siebie jako trwanie i rosciągłość, które to pojęcia są pierwszemi abstrakcjami od bezpośredniego przeżywania, w którem Istnienie Poszczególne stanowi jedność tych dwóch swoich elementów.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Nowe formy w malarstwie. Warszawa 1919 (Wikisource) , Seite 6.

Nowe formy w malarstwie

„Jest w tym wszystkim jeszcze inne pytanie: dlaczego w etyce religijnej konkret przegrywa z abstrakcją; żywy człowiek z symbolem?“

Magdalena Środa: Wgapić się w symbol. In: Wprost. Nummer 38, 16. September 2012, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .

Vorgang zur Erhaltung von [3]; Abstraktion

„Tyle o dawniejszej formie sensualizmu; co się zaś tyczy nowszej jego formy, w ustawicznej on zawsze jest z sobą sprzeczności. I tak, poznanie jest dlań prostym tylko produktem fizjologicznej funkcji mózgu, wszakże nie przeczy możliwości abstrakcji i wnioskowania; owszem, sam abstrahuje pojęcia przyrodnicze i wnioskowaniem, z podpadających pod zmysły zjawisk, wywodzi powszechne prawa natury.“

Michał Nowodworski: Empiryzm. In: Encyklopedia kościelna. Tom V, Warszawa 1874 (Wikisource) , Seite 23.

Empiryzm

„Muzeum Guggenheima w Nowym Jorku z okazji 50. rocznicy śmierci Jacksona Pollocka wystawi dzieła tego najznamienitszego przedstawiciela amerykańskiego ekspresjonizmu abstrakcyjnego. Od czerwca do końca września będzie można zobaczyć tu około 60 najbardziej znanych prac tego artysty: od najwcześniejszych szkiców przez rysunki inspirowane surrealizmem po jego najbardziej znane abstrakcje.“

Łukasz Radwan, Jerzy Rzewuski: Rembrandt na Mozarcie. In: Wprost. Nummer 1, 8. Januar 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2017) .


abstrakcjonista

Abstraktionist

Person, die sich abstrakter Vorstellungen bei Überlegungen bedient; Abstraktionist

Entlehnung aus dem deutschenAbstraktionist oder dem englischenabstractionist ^(→ en)

abstrakcjonistka (feminine)
abstrakcjoniści (nominative plural)
abstrakcjonisty (genitive singular)
abstrakcjonistów (genitive plural)
abstrakcjoniście (dative singular)
abstrakcjonistom (dative plural)
abstrakcjonistę (accusative singular)
abstrakcjonistów (accusative plural)
abstrakcjonistą (instrumental singular)
abstrakcjonistami (instrumental plural)
abstrakcjoniście (locative singular)
abstrakcjonistach (locative plural)
abstrakcjonisto (vocative singular)
abstrakcjoniści (vocative plural)


abstrakcyjność

Abstraktheit

gehoben: Zustand, von der Wirklichkeit losgelöst zu sein; Abstraktheit

Ableitung zu dem Adjektivabstrakcyjny ^(→ pl)

abstrakcyjności (genitive singular)
abstrakcyjności (dative singular)
abstrakcyjnością (instrumental singular)
abstrakcyjności (locative singular)
abstrakcyjności (vocative singular)


absurdalność

Widersinnigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Absurdität

absurdalności (genitive singular)
absurdalności (dative singular)
absurdalnością (instrumental singular)
absurdalności (locative singular)
absurdalności (vocative singular)

Fehlen von Sinn; Absurdität, Widersinnigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit


Achaja

Achai (genitive singular)
Achai (dative singular)
Achaję (accusative singular)
Achają (instrumental singular)
Achai (locative singular)
Achajo (vocative singular)


Achaja

Akkusativ Singular des Substantivs Achaj


Achaj

Achajczyk (variant)
Achajka (feminine)
Achajowie (nominative plural)
Achaja (genitive singular)
Achajów (genitive plural)
Achajowi (dative singular)
Achajom (dative plural)
Achaja (accusative singular)
Achajów (accusative plural)
Achajem (instrumental singular)
Achajami (instrumental plural)
Achaju (locative singular)
Achajach (locative plural)
Achaju (vocative singular)
Achajowie (vocative plural)

Bewohner Achaias/Achäas; Achaier, Achäer


Achajczyk

Achajczycy (nominative plural)
Achajczyka (genitive singular)
Achajczyków (genitive plural)
Achajczykowi (dative singular)
Achajczykom (dative plural)
Achajczyka (accusative singular)
Achajczyków (accusative plural)
Achajczykiem (instrumental singular)
Achajczykami (instrumental plural)
Achajczyku (locative singular)
Achajczykach (locative plural)
Achajczyku (vocative singular)
Achajczycy (vocative plural)


Achajka

Achäerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Achaierin

Ableitung zu dem SubstantivAchaj ^(→ pl)

Achaj (masculine)
Achajczyk (masculine)
Achajki (nominative plural)
Achajki (genitive singular)
Achajek (genitive plural)
Achajce (dative singular)
Achajkom (dative plural)
Achajkę (accusative singular)
Achajki (accusative plural)
Achajką (instrumental singular)
Achajkami (instrumental plural)
Achajce (locative singular)
Achajkach (locative plural)
Achajko (vocative singular)
Achajki (vocative plural)

Bewohnerin Achaias/Achäas; Achaierin, Achäerin

„Żadna Achajka jednej łzy by nad warchołem


Achil

Achila (genitive singular)
Achilowi (dative singular)
Achila (accusative singular)
Achilem (instrumental singular)
Achilu (locative singular)
Achilu (vocative singular)


mleko acydofilne

mleko acidofilne (variant)
mleka acydofilnego (genitive singular)
mleku acydofilnemu (dative singular)
mlekiem acydofilnym (instrumental singular)
mleku acydofilnym (locative singular)


jabłko Adama

Wortverbindung aus dem Substantivjabłko ^(→ pl) „der Apfel“ und dem EigennamenAdam ^(→ pl) im Genitiv

jabłka Adama (nominative plural)
jabłka Adama (genitive singular)
jabłek Adama (genitive plural)
jabłku Adama (dative singular)
jabłkom Adama (dative plural)
jabłka Adama (accusative plural)
jabłkiem Adama (instrumental singular)
jabłkami Adama (instrumental plural)
jabłku Adama (locative singular)
jabłkach Adama (locative plural)
jabłka Adama (vocative plural)


grdyka

grdyki (nominative plural)
grdyki (genitive singular)
grdyk (genitive plural)
grdyce (dative singular)
grdykom (dative plural)
grdykę (accusative singular)
grdyki (accusative plural)
grdyką (instrumental singular)
grdykami (instrumental plural)
grdyce (locative singular)
grdykach (locative plural)
grdyko (vocative singular)
grdyki (vocative plural)


adamowe plemię

Adamsstamm

veraltet, heute gehoben: Adamsstamm, Menschheit

Wortverbindung aus dem Adjektivadamowy ^(→ pl) „Adams-“ und dem Substantivplemię ^(→ pl) „der Volksstamm, der Stamm“ in KNG-Kongruenz

adamowego plemienia (genitive singular)
adamowemu plemieniu (dative singular)
adamowym plemieniem (instrumental singular)
adamowym plemieniu (locative singular)


adaptacyjność

Anpassungsfähigkeit

Fähigkeit sich anzupassen; Anpassungsfähigkeit, Anpassungsvermögen

adaptacyjności (genitive singular)
adaptacyjności (dative singular)
adaptacyjności (instrumental singular)
adaptacyjnością (locative singular)
adaptacyjności (vocative singular)


addytywność

addɨˈtɨvnɔɕt͡ɕ

Ableitung zu dem Adjektivaddytywny ^(→ pl)

addytywności (genitive singular)
addytywności (dative singular)
addytywnością (instrumental singular)
addytywności (locative singular)
addytywności (vocative singular)


umowa adhezyjna

Wortverbindung aus dem Substantivumowa ^(→ pl) „der Vertrag“ und dem Adjektivadhezyjny ^(→ pl) „Adhäsions-“ in KNG-Kongruenz

umowy adhezyjne (nominative plural)
umowy adhezyjnej (genitive singular)
umów adhezyjnych (genitive plural)
umowie adhezyjnej (dative singular)
umowom adhezyjnym (dative plural)
umowę adhezyjną (accusative singular)
umowy adhezyjne (accusative plural)
umową adhezyjną (instrumental singular)
umowami adhezyjnymi (instrumental plural)
umowie adhezyjnej (locative singular)
umowach adhezyjnych (locative plural)
umowo adhezyjna (vocative singular)
umowy adhezyjne (vocative plural)


adiabata

adiabaty (nominative plural)
adiabaty (genitive singular)
adiabat (genitive plural)
adiabacie (dative singular)
adiabatom (dative plural)
adiabatę (accusative singular)
adiabaty (accusative plural)
adiabatą (instrumental singular)
adiabatami (instrumental plural)
adiabacie (locative singular)
adiabatach (locative plural)
adiabato (vocative singular)
adiabaty (vocative plural)


adiafora

Adiaphoron

Philosophie: Adiaphoron (meist im Plural: Adiaphora)

Entlehnung aus dem altgriechischenἀδιάφορα (adiaphora^☆) ^(→ grc)

adyjafora (variant)
adiafory (nominative plural)
adiafory (genitive singular)
adiafor (genitive plural)
adiaforze (dative singular)
adiaforom (dative plural)
adiaforę (accusative singular)
adiafory (accusative plural)
adiaforą (instrumental singular)
adiaforami (instrumental plural)
adiaforze (locative singular)
adiaforach (locative plural)
adiaforo (vocative singular)
adiafory (vocative plural)


adiudykacja

Adjudikation

Recht: Anerkennung von Eigentumsrechten per Gerichtsbeschluss; Adjudikation

Adjudikation

Recht: bei Zwangsversteigerungen; Adjudikation

Entlehnung aus dem lateinischenadiudicatio ^(→ la)

adiudykacje (nominative plural)
adiudykacji (genitive singular)
adiudykacji (genitive plural)
adiudykacji (dative singular)
adiudykacjom (dative plural)
adiudykację (accusative singular)
adiudykacje (accusative plural)
adiudykacją (instrumental singular)
adiudykacjami (instrumental plural)
adiudykacji (locative singular)
adiudykacjach (locative plural)
adiudykacjo (vocative singular)
adiudykacje (vocative plural)


adiustacja

Textanpassung

adiustacje (nominative plural)
adiustacji (genitive singular)
adiustacji (genitive plural)
adiustacji (dative singular)
adiustacjom (dative plural)
adiustację (accusative singular)
adiustacje (accusative plural)
adiustacją (instrumental singular)
adiustacjami (instrumental plural)
adiustacji (locative singular)
adiustacjach (locative plural)
adiustacjo (vocative singular)
adiustacje (vocative plural)

Bearbeitung/Korrektur eines Textes vor dem Druck; Textanpassung, Textaufbereitung, Druckvorbereitung


adiustator

Korrektor

Editionswesen: Korrektor, Textaufbereiter, Textbearbeiter

adiustatorka (feminine)
adiustatorzy (nominative plural)
adiustatora (genitive singular)
adiustatorów (genitive plural)
adiustatorowi (dative singular)
adiustatorom (dative plural)
adiustatora (accusative singular)
adiustatorów (accusative plural)
adiustatorem (instrumental singular)
adiustatorami (instrumental plural)
adiustatorze (locative singular)
adiustatorach (locative plural)
adiustatorze (vocative singular)
adiustatorzy (vocative plural)


adiustatorka

Korrektorin

Editionswesen: Korrektorin, Textaufbereiterin, Textbearbeiterin

adiustator (masculine)
adiustatorki (nominative plural)
adiustatorki (genitive singular)
adiustatorek (genitive plural)
adiustatorce (dative singular)
adiustatorkom (dative plural)
adiustatorkę (accusative singular)
adiustatorki (accusative plural)
adiustatorką (instrumental singular)
adiustatorkami (instrumental plural)
adiustatorce (locative singular)
adiustatorkach (locative plural)
adiustatorko (vocative singular)
adiustatorki (vocative plural)


służba adiutancka

Wortverbindung aus dem Substantivsłużba ^(→ pl) „der Dienst“ und dem Adjektivadiutancki ^(→ pl) „Adjutanen-“

służby adiutanckiej (genitive singular)
służbie adiutanckiej (dative singular)
służbę adiutancką (accusative singular)
służbą adiutancką (instrumental singular)
służbie adiutanckiej (locative singular)
służbo adiutancka (vocative singular)


adleryzm

adleryzmu (genitive singular)
adleryzmowi (dative singular)
adleryzmem (instrumental singular)
adleryzmie (locative singular)
adleryzmie (vocative singular)


administratywista

administratywiści (nominative plural)
administratywisty (genitive singular)
administratywistów (genitive plural)
administratywiście (dative singular)
administratywistom (dative plural)
administratywistę (accusative singular)
administratywistów (accusative plural)
administratywistą (instrumental singular)
administratywistami (instrumental plural)
administratywiście (locative singular)
administratywistach (locative plural)
administratywisto (vocative singular)
administratywiści (vocative plural)


prawo administracyjne

Administrativrecht

Für [1] siehe Übersetzungen zu Verwaltungsrecht

Wortverbindung aus dem Substantivprawo ^(→ pl) „das Recht“ und dem Adjektivadministracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

prawa administracyjne (nominative plural)
prawa administracyjnego (genitive singular)
praw administracyjnych (genitive plural)
prawu administracyjnemu (dative singular)
prawom administracyjnym (dative plural)
prawa administracyjne (accusative plural)
prawem administracyjnym (instrumental singular)
prawami administracyjnymi (instrumental plural)
prawie administracyjnym (locative singular)
prawach administracyjnych (locative plural)
prawa administracyjne (vocative plural)


kodeks postępowania administracyjnego

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-kodeks postępowania administracyjnego.wav

Wortverbindung aus dem Substantivkodeks ^(→ pl) „der Kodex, das Gesetzbuch“ sowie dem Substantivpostępowanie ^(→ pl) „das Vorgehen“ und dem Adjektivadministracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ im Genitiv

kodeksu postępowania administracyjnego (genitive singular)
kodeksem postępowania administracyjnego (instrumental singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (locative singular)
kodeksie postępowania administracyjnego (vocative singular)


pracownik administracyjny

Wortverbindung aus dem Substantivpracownik ^(→ pl) „der Angestellte“ und dem Adjektivadministracyjny ^(→ pl) „administrativ, Verwaltungs-“ in KNG-Kongruenz

pracownicy administracyjni (nominative plural)
pracownika administracyjnego (genitive singular)
pracowników administracyjnych (genitive plural)
pracownikowi administracyjnemu (dative singular)
pracownikom administracyjnym (dative plural)
pracownika administracyjnego (accusative singular)
pracowników administracyjnych (accusative plural)
pracownikiem administracyjnym (instrumental singular)
pracownikami administracyjnymi (instrumental plural)
pracowniku administracyjnym (locative singular)
pracownikach administracyjnym (locative plural)
pracowniku administracyjny (vocative singular)
pracownicy administracyjni (vocative plural)


administratura

administratury (genitive singular)
administraturze (dative singular)
administraturę (accusative singular)
administraturą (instrumental singular)
administraturze (locative singular)
administraturo (vocative singular)

Dwudziestego pierwszego kwietnia 1922 r. papież Piusa XI ustanowił Administraturę Apostolską Wolnego Miasta Gdańska.

Am 21. April 1922 ernannte Papst Pius XI. die Apostolische Administratur der Freien Stadt Danzig.


kotwica admiralicji

Stockanker

Für [1] siehe Übersetzungen zu Admiralitätsanker

Wortverbindung aus den Substantivenkotwica ^(→ pl) „der Anker“ und admiralicja ^(→ pl) „die Admiralität“ im Genitiv

kotwice admiralicji (nominative plural)
kotwicy admiralicji (genitive singular)
kotwic admiralicji (genitive plural)
kotwicy admiralicji (dative singular)
kotwicom admiralicji (dative plural)
kotwicę admiralicji (accusative singular)
kotwice admiralicji (accusative plural)
kotwicą admiralicji (instrumental singular)
kotwicami admiralicji (instrumental plural)
kotwicy admiralicji (locative singular)
kotwicach admiralicji (locative plural)
kotwico admiralicji (vocative singular)
kotwice admiralicji (vocative plural)


flaga admiralska

Wortverbindung aus dem Substantivflaga ^(→ pl) „die Flagge“ und dem Adjektivadmiralski ^(→ pl) „Admirals-“ in KNG-Kongruenz

flagi admiralskie (nominative plural)
flagi admiralskiej (genitive singular)
flag admiralskich (genitive plural)
fladze admiralskiej (dative singular)
flagom admiralskim (dative plural)
flagę admiralską (accusative singular)
flagi admiralskie (accusative plural)
flagą admiralską (instrumental singular)
flagami admiralskimi (instrumental plural)
fladze admiralskiej (locative singular)
flagach admiralskich (locative plural)
flago admiralska (vocative singular)
flagi admiralskie (vocative plural)


wiersz adonijski

ˈvʲɛrʃɛ adɔˈɲijscɛ

Wortverbindung aus dem Substantivwiersz ^(→ pl) ‚Vers‘ und dem Adjektivadonijski ^(→ pl) ‚adonisch‘ in KNG-Kongruenz

wiersze adonijskie (nominative plural)
wiersza adonijskiego (genitive singular)
wierszy adonijskich (genitive plural)
wierszowi adonijskiemu (dative singular)
wierszom adonijskim (dative plural)
wiersze adonijskie (accusative plural)
wierszem adonijskim (instrumental singular)
wierszami adonijskimi (instrumental plural)
wierszu adonijskim (locative singular)
wierszach adonijskich (locative plural)
wierszu adonijski (vocative singular)
wiersze adonijskie (vocative plural)


wiersz adoniczny

vʲɛrʃ adɔˈɲit͡ʃnɨ

ˈvʲɛrʃɛ adɔˈɲit͡ʃnɛ

Wortverbindung aus dem Substantivwiersz ^(→ pl) „der Vers“ und dem Adjektivadoniczny ^(→ pl) „adonisch“ in KNG-Kongruenz

wiersze adoniczne (nominative plural)
wiersza adonicznego (genitive singular)
wierszów adonicznych (genitive plural)
wierszowi adonicznemu (dative singular)
wierszom adonicznym (dative plural)
wiersze adoniczne (accusative plural)
wierszem adonicznym (instrumental singular)
wierszami adonicznymi (instrumental plural)
wierszu adonicznym (locative singular)
wierszach adonicznych (locative plural)
wierszu adoniczny (vocative singular)
wiersze adoniczne (vocative plural)


gitarzysta

Gitarrenspieler

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gitarrist¹

ɟitaˈʒɨɕt͡ɕi

gitarzystka (feminine)
gitarzyści (nominative plural)
gitarzysty (genitive singular)
gitarzystów (genitive plural)
gitarzyście (dative singular)
gitarzystom (dative plural)
gitarzystę (accusative singular)
gitarzystów (accusative plural)
gitarzystą (instrumental singular)
gitarzystami (instrumental plural)
gitarzyście (locative singular)
gitarzystach (locative plural)
gitarzysto (vocative singular)
gitarzyści (vocative plural)


gitarzystka

Gitarrenspielerin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Gitarristin¹

gitarzysta (masculine)
gitarzystki (nominative plural)
gitarzystki (genitive singular)
gitarzystek (genitive plural)
gitarzystce (dative singular)
gitarzystkom (dative plural)
gitarzystkę (accusative singular)
gitarzystki (accusative plural)
gitarzystką (instrumental singular)
gitarzystkami (instrumental plural)
gitarzystce (locative singular)
gitarzystkach (locative plural)
gitarzystko (vocative singular)
gitarzystki (vocative plural)


adresograf

adresografy (nominative plural)
adresografa (genitive singular)
adresografów (genitive plural)
adresografowi (dative singular)
adresografom (dative plural)
adresografy (accusative plural)
adresografem (instrumental singular)
adresografami (instrumental plural)
adresografie (locative singular)
adresografach (locative plural)
adresografie (vocative singular)
adresografy (vocative plural)


kancelaria adwokacka

Rechtsanwaltskanzlei

Für [1] siehe Übersetzungen zu Anwaltskanzlei¹

Wortverbindung aus dem Substantivkancelaria ^(→ pl) „die Kanzlei“ und dem Adjektivadwokacki ^(→ pl) „Rechtsanwalts-, Anwalts-“ in KNG-Kongruenz

kancelarie adwokackie (nominative plural)
kancelarii adwokackiej (genitive singular)
kancelarii adwokackich (genitive plural)
kancelarii adwokackiej (dative singular)
kancelariom adwokackim (dative plural)
kancelarię adwokacką (accusative singular)
kancelarie adwokackie (accusative plural)
kancelarią adwokacką (instrumental singular)
kancelariami adwokackimi (instrumental plural)
kancelarii adwokackiej (locative singular)
kancelariach adwokackich (locative plural)
kancelario adwokacka (vocative singular)
kancelarie adwokackie (vocative plural)

Rechtsanwaltskanzlei, Anwaltskanzlei, Rechtsanwaltspraxis, Anwaltspraxis, Advokaturbüro, Anwaltsbüro


aedicula

Entlehnung aus dem lateinischenaedicula ^(→ la)

edykuł (variant)
aedicule (nominative plural)
aediculi (genitive singular)
aedicul (genitive plural)
aediculi (genitive plural)
aediculi (dative singular)
aediculom (dative plural)
aediculę (accusative singular)
aedicule (accusative plural)
aediculą (instrumental singular)
aediculami (instrumental plural)
aediculi (locative singular)
aediculach (locative plural)
aediculo (vocative singular)
aedicule (vocative plural)

Der GenitivPlural wird sowohl als aedicul als auch aediculi angegeben.

dekoratives Motiv in der Form eines klassischen Gebäudes; Ädikula


edykuł

Ädikula

antike Architektur: kleiner Tempel; Ädikula

Ädikula

antike Architektur: kleine Nische in einer Wand; Ädikula

aedicula (variant)
edykuły (nominative plural)
edykułu (genitive singular)
edykułów (genitive plural)
edykułowi (dative singular)
edykułom (dative plural)
edykuły (accusative plural)
edykułem (instrumental singular)
edykułami (instrumental plural)
edykule (locative singular)
edykułach (locative plural)
edykule (vocative singular)
edykuły (vocative plural)


proces aerobowy

ˈprɔt͡sɛs aɛrɔˈbɔvɨ

Wortverbindung aus dem Substantivproces ^(→ pl) „der Prozess“ und dem Adjektivaerobowy ^(→ pl) „aerob“ in KNG-Kongruenz

procesu aerobowego (genitive singular)
procesowi aerobowemu (dative singular)
procesem aerobowym (instrumental singular)
procesie aerobowym (locative singular)
procesie aerobowy (vocative singular)

biochemischer Prozess in einem Organismus, der Luftsauerstoff benötigt; Aerbiose, Oxibiose


tunel aerodynamiczny

Wortverbindung aus dem Substantivtunel ^(→ pl) „der Tunnel“ und dem Adjektivaerodynamiczny ^(→ pl) „aerodynamisch“ in KNG-Kongruenz

tunele aerodynamiczne (nominative plural)
tunelu aerodynamicznego (genitive singular)
tuneli aerodynamicznych (genitive plural)
tunelów aerodynamicznych (genitive plural)
tunelowi aerodynamicznemu (dative singular)
tunelom aerodynamicznym (dative plural)
tunele aerodynamiczne (accusative plural)
tunelem aerodynamicznym (instrumental singular)
tunelami aerodynamicznymi (instrumental plural)
tunelu aerodynamicznym (locative singular)
tunelach aerodynamicznych (locative plural)
tunelu aerodynamiczny (vocative singular)
tunele aerodynamiczne (vocative plural)


aerosiew

Flugzeugsaat

meist im Singular, Landwirtschaft: Flugzeugsaat

aerosiewy (nominative plural)
aerosiewu (genitive singular)
aerosiewów (genitive plural)
aerosiewowi (dative singular)
aerosiewom (dative plural)
aerosiewy (accusative plural)
aerosiewem (instrumental singular)
aerosiewami (instrumental plural)
aerosiewie (locative singular)
aerosiewach (locative plural)
aerosiewie (vocative singular)
aerosiewy (vocative plural)


afabularność

nichterzählender

Literatur, Film: nichterzählender Charakter, Handlungslosigkeit

Ableitung zu dem Adjektivafabularny ^(→ pl)

afabularności (genitive singular)
afabularności (dative singular)
afabularnością (instrumental singular)
afabularności (locative singular)
afabularności (vocative singular)


afirmant

afirmanci (nominative plural)
afirmanta (genitive singular)
afirmantów (genitive plural)
afirmantowi (dative singular)
afirmantom (dative plural)
afirmanta (accusative singular)
afirmantów (accusative plural)
afirmantem (instrumental singular)
afirmantami (instrumental plural)
afirmancie (locative singular)
afirmantach (locative plural)
afirmancie (vocative singular)
afirmanci (vocative plural)

Person, die etwas bestätigt und/oder befürworter; Befürworter


aflaston

Entlehnung aus dem altgriechischenἄφλαστον (aphlaston^☆) ^(→ grc)

aflastony (nominative plural)
aflastonu (genitive singular)
aflastonów (genitive plural)
aflastonowi (dative singular)
aflastonom (dative plural)
aflastony (accusative plural)
aflastonem (instrumental singular)
aflastonami (instrumental plural)
aflastonie (locative singular)
aflastonach (locative plural)
aflastonie (vocative singular)
aflastony (vocative plural)


afleksyjność

Indeklinabilität

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nichtflektiertheit

Ableitung zu dem Adjektivafleksyjny ^(→ pl)

afleksyjności (genitive singular)
afleksyjności (dative singular)
afleksyjnością (instrumental singular)
afleksyjności (locative singular)
afleksyjności (vocative singular)

Nichtflektiertheit, Indeklinabilität, Unflektierbarkeit, Unveränderbarkeit


Afrodyta

Afrodyty (genitive singular)
Afrodycie (dative singular)
Afrodytę (accusative singular)
Afrodytą (instrumental singular)
Afrodycie (locative singular)
Afrodyto (vocative singular)


hatteria

Tuatara

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brückenechse

hatterie (nominative plural)
hatterii (genitive singular)
hatterii (genitive plural)
hatterii (dative singular)
hatteriom (dative plural)
hatterię (accusative singular)
hatterie (accusative plural)
hatterią (instrumental singular)
hatteriami (instrumental plural)
hatterii (locative singular)
hatteriach (locative plural)
hatterio (vocative singular)
hatterie (vocative plural)

Brückenechse, Tuatara, Schnabelkopf (Sphenodon punctuatus)


tuatara

tuatary (nominative plural)
tuatary (genitive singular)
tuatar (genitive plural)
tuatarze (dative singular)
tuatarom (dative plural)
tuatarę (accusative singular)
tuatary (accusative plural)
tuatarą (instrumental singular)
tuatarami (instrumental plural)
tuatarze (locative singular)
tuatarach (locative plural)
tuataro (vocative singular)
tuatary (vocative plural)


łupkoząb

łupkozęby (nominative plural)
łupkozęba (genitive singular)
łupkozębów (genitive plural)
łupkozębowi (dative singular)
łupkozębom (dative plural)
łupkozęba (accusative singular)
łupkozęby (accusative plural)
łupkozębem (instrumental singular)
łupkozębami (instrumental plural)
łupkozębie (locative singular)
łupkozębach (locative plural)
łupkozębie (vocative singular)
łupkozęby (vocative plural)


Agania

Aganii (genitive singular)
Aganii (dative singular)
Aganię (accusative singular)
Aganią (instrumental singular)
Aganii (locative singular)
Aganio (vocative singular)

Agania jest stolicą Guam.


seppuku

Entlehnung aus dem japanischen切腹 (せっぷく, seppuku) ^(→ ja)


jonosfera

jonosfery (genitive singular)
jonosferze (dative singular)
jonosferę (accusative singular)
jonosferą (instrumental singular)
jonosferze (locative singular)
jonosfero (vocative singular)


ober

Das Substantiv wird nur als direkte Anrede und somit nur im Vokativ verwendet.

Panie ober, rachunek!

Panie ober, płacić!


pszczoła

Kto ma pszczoły i klacze, ten na biedę nigdy nie płacze

Kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród

Erbwort aus dem altpolnischenpczoła, das von dem urslawischen *bьčеlа abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvčela ^(→ cs),slowakischvčela ^(→ sk),obersorbischрčоłа ^(→ hsb),niedersorbischcoła ^(→ dsb),ukrainisch (dialektal) пчола (pčola^☆) ^(→ uk) und бджола (bdžola^☆) ^(→ uk),russischпчела (pčela^☆) ^(→ ru),serbischпчела (pčela^☆) ^(→ sr),kroatischpčela ^(→ hr) und slowenischčebela ^(→ sl)

pszczółka (diminutive)
pszczoły (nominative plural)
pszczoły (genitive singular)
pszczół (genitive plural)
pszczole (dative singular)
pszczołom (dative plural)
pszczołę (accusative singular)
pszczoły (accusative plural)
pszczołą (instrumental singular)
pszczołami (instrumental plural)
pszczole (locative singular)
pszczołach (locative plural)
pszczoło (vocative singular)
pszczoły (vocative plural)

Pszczołaużądliłagowpalec.

„W sąsiedztwiebliskimbyłydwierzeczpospolite:

„Któżbysiętegospodziewał,


weber

Wb (symbol)
webery (nominative plural)
webera (genitive singular)
weberów (genitive plural)
weberowi (dative singular)
weberom (dative plural)
webery (accusative plural)
weberem (instrumental singular)
weberami (instrumental plural)
weberze (locative singular)
weberach (locative plural)
weberze (vocative singular)
webery (vocative plural)


panpsychizm

panpsychizmu (genitive singular)
panpsychizmowi (dative singular)
panpsychizmem (instrumental singular)
panpsychizmie (locative singular)
panpsychizmie (vocative singular)


Ocean Spokojny

Pazifik

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pazifischer Ozean¹

Wortverbindung aus dem Substantivocean ^(→ pl) „der Ozean“ und dem Adjektivspokojny ^(→ pl) „ruhig, still“

Oceanu Spokojnego (genitive singular)
Oceanowi Spokojnemu (dative singular)
Oceanem Spokojnym (instrumental singular)
Oceanie Spokojnym (locative singular)
Oceanie Spokojny (vocative singular)

größter Ozean der Erde; Pazifischer Ozean, Pazifik, Stiller Ozean


Pacyfik

Pacyfiku (genitive singular)
Pacyfikowi (dative singular)
Pacyfikiem (instrumental singular)
Pacyfiku (locative singular)
Pacyfiku (vocative singular)

größter Ozean der Erde; Pazifik, Pazifischer Ozean, Stiller Ozean


browar

Brauhaus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brauerei¹

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenbroawer „der Brauer“, das eine Ableitung zu dem Verbbroawen „brauen“ ist

browarek (diminutive)
browary (nominative plural)
browaru (genitive singular)
browarów (genitive plural)
browarowi (dative singular)
browarom (dative plural)
browary (accusative plural)
browarem (instrumental singular)
browarami (instrumental plural)
browarze (locative singular)
browarach (locative plural)
browarze (vocative singular)
browary (vocative plural)


choroba alkoholowa

Wortverbindung aus dem Substantivchoroba ^(→ pl) „die Krankheit“ und dem Adjektivalkoholowy ^(→ pl) „alkoholbedingt, Alkohol-“ in KNG-Kongruenz

choroby alkoholowej (genitive singular)
chorobie alkoholowej (dative singular)
chorobę alkoholową (accusative singular)
chorobą alkoholową (instrumental singular)
chorobie alkoholowej (locative singular)
chorobo alkoholowa (vocative singular)


zatrucie alkoholowe

Wortverbindung aus dem Substantivzatrucie ^(→ pl) „die Vergiftung“ und dem Adjektivalkoholowy ^(→ pl) „alkoholbedingt, Alkohol-“ in KNG-Kongruenz

zatrucia alkoholowe (nominative plural)
zatrucia alkoholowego (genitive singular)
zatruć alkoholowych (genitive plural)
zatruciu alkoholowemu (dative singular)
zatruciom alkoholowym (dative plural)
zatrucia alkoholowe (accusative plural)
zatruciem alkoholowym (instrumental singular)
zatruciami alkoholowymi (instrumental plural)
zatruciu alkoholowym (locative singular)
zatruciach alkoholowych (locative plural)
zatrucia alkoholowe (vocative plural)


berło

Moorkönig

Für [2] siehe Übersetzungen zu Karlszepter

Erbwort aus dem altpolnischenberła, das eine Entlehnung aus dem alttschechischenberla ist, welches wiederum aus dem althochdeutschenfer(a)la entlehnt ist, das seinerseits auf das lateinischeferula ^(→ la) „der Stab“ zurückgeht

berła (nominative plural)
berła (genitive singular)
bereł (genitive plural)
berłu (dative singular)
berłom (dative plural)
berła (accusative plural)
berłem (instrumental singular)
berłami (instrumental plural)
berle (locative singular)
berłach (locative plural)
berła (vocative plural)

Karlszepter, Moorkönig (Pedicularis sceptrum-carolinum)


buddyzm

buddaizm (variant archaic)
buddyzmu (genitive singular)
buddyzmowi (dative singular)
buddyzmem (instrumental singular)
buddyzmie (locative singular)
buddyzmie (vocative singular)


buddaizm

buddaizmu (genitive singular)
buddaizmowi (dative singular)
buddaizmem (instrumental singular)
buddaizmie (locative singular)
buddaizmie (vocative singular)


buddyzm tybetański

Wortverbindung aus dem Substantivbuddyzm ^(→ pl) „der Buddhismus“ und dem Adjektivtybetański ^(→ pl) „tibetisch, tibetanisch“ in KNG-Kongruenz

buddyzmu tybetańskiego (genitive singular)
buddyzmowi tybetańskiemu (dative singular)
buddyzmem tybetańskim (instrumental singular)
buddyzmie tybetańskim (locative singular)
buddyzmie tybetański (vocative singular)

tibetanischer Buddhismus, tibetischer Buddhismus, Lamaismus

„Buddyzm tybetański utrzymuje silne związki z ezoteryzmem i magią.“

Der tibetanische Buddhismus unterhält starke Verbindungen mit der Esoterik und der Magie.

Cynarski, W.: Filozofia sztuk walki. Ontologia i aksjologia azjatyckich sztuk walki, in: IDO, Ruch dla Kultury, Tom I, Biblioteka Lykeion, Rzeszów 2000, S. 80.


lamaizm

lamaizmu (genitive singular)
lamaizmowi (dative singular)
lamaizmem (instrumental singular)
lamaizmie (locative singular)
lamaizmie (vocative singular)


buddysta

buddyjka (feminine)
buddystka (feminine)
buddyści (nominative plural)
buddysty (genitive singular)
buddystów (genitive plural)
buddyście (dative singular)
buddystom (dative plural)
buddystę (accusative singular)
buddystów (accusative plural)
buddystą (instrumental singular)
buddystami (instrumental plural)
buddyście (locative singular)
buddystach (locative plural)
buddysto (vocative singular)
buddyści (vocative plural)


buddyjka

buddysta (masculine)
buddyjki (nominative plural)
buddyjki (genitive singular)
buddyjek (genitive plural)
buddyjce (dative singular)
buddyjkom (dative plural)
buddyjkę (accusative singular)
buddyjki (accusative plural)
buddyjką (instrumental singular)
buddyjkami (instrumental plural)
buddyjce (locative singular)
buddyjkach (locative plural)
buddyjko (vocative singular)
buddyjki (vocative plural)


buddystka

buddystki (nominative plural)
buddystki (genitive singular)
buddystek (genitive plural)
buddystce (dative singular)
buddystkom (dative plural)
buddystkę (accusative singular)
buddystki (accusative plural)
buddystką (instrumental singular)
buddystkami (instrumental plural)
buddystce (locative singular)
buddystkach (locative plural)
buddystko (vocative singular)
buddystki (vocative plural)


Budda

Buddy (genitive singular)
Buddzie (dative singular)
Buddę (accusative singular)
Buddą (instrumental singular)
Buddzie (locative singular)
Buddo (vocative singular)


rudzik

rudziki (nominative plural)
rudzika (genitive singular)
rudzików (genitive plural)
rudzikowi (dative singular)
rudzikom (dative plural)
rudzika (accusative singular)
rudziki (accusative plural)
rudzikiem (instrumental singular)
rudzikami (instrumental plural)
rudziku (locative singular)
rudzikach (locative plural)
rudziku (vocative singular)
rudziki (vocative plural)


raszka

raszki (nominative plural)
raszki (genitive singular)
raszek (genitive plural)
raszce (dative singular)
raszkom (dative plural)
raszkę (accusative singular)
raszki (accusative plural)
raszką (instrumental singular)
raszkami (instrumental plural)
raszce (locative singular)
raszkach (locative plural)
raszko (vocative singular)
raszki (vocative plural)


weksylologia

Flaggenkunde

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vexillologie¹

weksylologii (genitive singular)
weksylologii (dative singular)
weksylologię (accusative singular)
weksylologią (instrumental singular)
weksylologii (locative singular)
weksylologio (vocative singular)


maharadża

maharadżowie (nominative plural)
maharadży (genitive singular)
maharadżów (genitive plural)
maharadży (dative singular)
maharadżom (dative plural)
maharadżę (accusative singular)
maharadżów (accusative plural)
maharadżą (instrumental singular)
maharadżami (instrumental plural)
maharadży (locative singular)
maharadżach (locative plural)
maharadżo (vocative singular)
maharadżowie (vocative plural)


mahdi

mahdiego (genitive singular)
mahdiemu (dative singular)
mahdiego (accusative singular)
mahdim (instrumental singular)
mahdim (locative singular)


mahometanizm

mahometanizmu (genitive singular)
mahometanizmowi (dative singular)
mahometanizmem (instrumental singular)
mahometanizmie (locative singular)
mahometanizmie (vocative singular)


muzułmanizm

muzułmanizmu (genitive singular)
muzułmanizmowi (dative singular)
muzułmanizmem (instrumental singular)
muzułmanizmie (locative singular)
muzułmanizmie (vocative singular)


Islamabad

Islamabadu (genitive singular)
Islamabadowi (dative singular)
Islamabadem (instrumental singular)
Islamabadzie (locative singular)
Islamabadzie (vocative singular)

Islamabad jest stolicą Pakistanu.


głoska

głoski (nominative plural)
głoski (genitive singular)
głosek (genitive plural)
głosce (dative singular)
głoskom (dative plural)
głoskę (accusative singular)
głoski (accusative plural)
głoską (instrumental singular)
głoskami (instrumental plural)
głosce (locative singular)
głoskach (locative plural)
głosko (vocative singular)
głoski (vocative plural)


fon

fony (nominative plural)
fonu (genitive singular)
fonów (genitive plural)
fonowi (dative singular)
fonom (dative plural)
fony (accusative plural)
fonem (instrumental singular)
fonami (instrumental plural)
fonie (locative singular)
fonach (locative plural)
fonie (vocative singular)
fony (vocative plural)


spółgłoska

Mitlaut

Für [1] siehe Übersetzungen zu Konsonant¹

spółgłoski (nominative plural)
spółgłoski (genitive singular)
spółgłosek (genitive plural)
spółgłosce (dative singular)
spółgłoskom (dative plural)
spółgłoskę (accusative singular)
spółgłoski (accusative plural)
spółgłoską (instrumental singular)
spółgłoskami (instrumental plural)
spółgłosce (locative singular)
spółgłoskach (locative plural)
spółgłosko (vocative singular)
spółgłoski (vocative plural)


półsamogłoska

półsamogłoski (nominative plural)
półsamogłoski (genitive singular)
półsamogłosek (genitive plural)
półsamogłosce (dative singular)
półsamogłoskom (dative plural)
półsamogłoskę (accusative singular)
półsamogłoski (accusative plural)
półsamogłoską (instrumental singular)
półsamogłoskami (instrumental plural)
półsamogłosce (locative singular)
półsamogłoskach (locative plural)
półsamogłosko (vocative singular)
półsamogłoski (vocative plural)


samogłoska

samogłoski (nominative plural)
samogłoski (genitive singular)
samogłosek (genitive plural)
samogłosce (dative singular)
samogłoskom (dative plural)
samogłoskę (accusative singular)
samogłoski (accusative plural)
samogłoską (instrumental singular)
samogłoskami (instrumental plural)
samogłosce (locative singular)
samogłoskach (locative plural)
samogłosko (vocative singular)
samogłoski (vocative plural)


monoftong

monoftongi (nominative plural)
monoftongu (genitive singular)
monoftongów (genitive plural)
monoftongowi (dative singular)
monoftongom (dative plural)
monoftongi (accusative plural)
monoftongiem (instrumental singular)
monoftongami (instrumental plural)
monoftongu (locative singular)
monoftongach (locative plural)
monoftongu (vocative singular)
monoftongi (vocative plural)


monoftongizacja

monoftongizacji (genitive singular)
monoftongizacji (dative singular)
monoftongizację (accusative singular)
monoftongizacją (instrumental singular)
monoftongizacji (locative singular)
monoftongizacjo (vocative singular)


dyftong

dyftongi (nominative plural)
dyftongu (genitive singular)
dyftongów (genitive plural)
dyftongowi (dative singular)
dyftongom (dative plural)
dyftongi (accusative plural)
dyftongiem (instrumental singular)
dyftongami (instrumental plural)
dyftongu (locative singular)
dyftongach (locative plural)
dyftongu (vocative singular)
dyftongi (vocative plural)


dwugłoska

dwugłoski (nominative plural)
dwugłoski (genitive singular)
dwugłosek (genitive plural)
dwugłosce (dative singular)
dwugłoskom (dative plural)
dwugłoskę (accusative singular)
dwugłoski (accusative plural)
dwugłoską (instrumental singular)
dwugłoskami (instrumental plural)
dwugłosce (locative singular)
dwugłoskach (locative plural)
dwugłosko (vocative singular)
dwugłoski (vocative plural)


dyftongizacja

dyftongizacji (genitive singular)
dyftongizacji (dative singular)
dyftongizację (accusative singular)
dyftongizacją (instrumental singular)
dyftongizacji (locative singular)
dyftongizacjo (vocative singular)


monsun

monsuny (nominative plural)
monsunu (genitive singular)
monsunów (genitive plural)
monsunowi (dative singular)
monsunom (dative plural)
monsuny (accusative plural)
monsunem (instrumental singular)
monsunami (instrumental plural)
monsunie (locative singular)
monsunach (locative plural)
monsunie (vocative singular)
monsuny (vocative plural)


postawa

Gestalt

Für [1] siehe Übersetzungen zu Körperbau

Haltung

Für [2] siehe Übersetzungen zu Körperhaltung

Einstellung

Für [3] siehe Übersetzungen zu Haltung²ᵃ

postawy (nominative plural)
postawy (genitive singular)
postaw (genitive plural)
postawie (dative singular)
postawom (dative plural)
postawę (accusative singular)
postawy (accusative plural)
postawą (instrumental singular)
postawami (instrumental plural)
postawie (locative singular)
postawach (locative plural)
postawo (vocative singular)
postawy (vocative plural)

Król był średniego wzrostu i wątłej postawy.

Der König war von mittlerer Größe und schmächtiger Gestalt.

Proszę zwrócić uwagę na prawidłową postawę przy biurku.

Achten Sie bitte auf die richtige Haltung am Schreibtisch.

Przykro mi, ale twoja uparta postawa jest nie do wytrzymania!

Es tut mir Leid, aber deine starre Haltung ist nicht zum Aushalten!


widelec

seit dem 17. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivwidły ^(→ pl) „die (Heu-)Gabel, die Forke“ mit dem heute nicht mehr produktivenDiminutivsuffix-ec ^(→ pl), das das ältere widełki ^(→ pl) ersetzt hat

widelczyk (diminutive)
widelce (nominative plural)
widelca (genitive singular)
widelców (genitive plural)
widelcowi (dative singular)
widelcom (dative plural)
widelce (accusative plural)
widelcem (instrumental singular)
widelcami (instrumental plural)
widelcu (locative singular)
widelcach (locative plural)
widelcu (vocative singular)
widelce (vocative plural)

Jedz widelcem, a nie rękami!

Iss mit der Gabel und nicht mit den Händen!


nóż

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *nožь, das eine Ableitung zu dem urslawischen Verb *nьzti „stechen, durchstechen, einstechen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischnůž ^(→ cs),slowakischnôž ^(→ sk),obersorbischnož ^(→ hsb),niedersorbischnož ^(→ dsb),russischнож (nož^☆) ^(→ ru),ukrainischніж (niž^☆) ^(→ uk),serbokroatischнож (nož^☆) ^(→ sh),slowenischnož ^(→ sl),bulgarischнож (nož^☆) ^(→ bg) sowie dem lettischennazis ^(→ lv), das aus dem Slawischen entlehnt worden ist

nożyk (diminutive)
noże (nominative plural)
noża (genitive singular)
noży (genitive plural)
nożowi (dative singular)
nożom (dative plural)
noże (accusative plural)
nożem (instrumental singular)
nożami (instrumental plural)
nożu (locative singular)
nożach (locative plural)
nożu (vocative singular)
noże (vocative plural)


ważka

ważki (nominative plural)
ważki (genitive singular)
ważek (genitive plural)
ważce (dative singular)
ważkom (dative plural)
ważkę (accusative singular)
ważki (accusative plural)
ważką (instrumental singular)
ważkami (instrumental plural)
ważce (locative singular)
ważkach (locative plural)
ważko (vocative singular)
ważki (vocative plural)


pidżyn

pidżynu (genitive singular)
pidżynowi (dative singular)
pidżynem (instrumental singular)
pidżynie (locative singular)
pidżynie (vocative singular)


pidgin

pidginu (genitive singular)
pidginowi (dative singular)
pidginem (instrumental singular)
pidginie (locative singular)
pidginie (vocative singular)


pidżin

pidżinu (genitive singular)
pidżinowi (dative singular)
pidżinem (instrumental singular)
pidżinie (locative singular)
pidżinie (vocative singular)


hematuria

hematurii (genitive singular)
hematurii (dative singular)
hematurię (accusative singular)
hematurią (instrumental singular)
hematurii (locative singular)
hematurio (vocative singular)


krwiomocz

Blutharn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hämaturie

zugrunde liegen die Substantivekrew ^(→ pl) „das Blut“ und mocz ^(→ pl) „der Urin, der Harn“

krwiomoczu (genitive singular)
krwiomoczowi (dative singular)
krwiomoczem (instrumental singular)
krwiomoczu (locative singular)
krwiomoczu (vocative singular)


synonim

synonimy (nominative plural)
synonimu (genitive singular)
synonimów (genitive plural)
synonimowi (dative singular)
synonimom (dative plural)
synonimy (accusative plural)
synonimem (instrumental singular)
synonimami (instrumental plural)
synonimie (locative singular)
synonimach (locative plural)
synonimie (vocative singular)
synonimy (vocative plural)


hemoglobina

hemoglobiny (genitive singular)
hemoglobinie (dative singular)
hemoglobinę (accusative singular)
hemoglobiną (instrumental singular)
hemoglobinie (locative singular)
hemoglobino (vocative singular)


czerwone ciałko krwi

Wortverbindung aus dem Adjektivczerwony ^(→ pl) „rot“ und dem Substantivciałko ^(→ pl) „das Körperchen“ in KNG-Kongruenz sowie dem Substantivkrew ^(→ pl) „das Blut“ im Genitiv

czerwone ciałka krwi (nominative plural)
czerwonego ciałka krwi (genitive singular)
czerwonych ciałek krwi (genitive plural)
czerwonemu ciałku krwi (dative singular)
czerwonym ciałkom krwi (dative plural)
czerwone ciałka krwi (accusative plural)
czerwonym ciałkiem krwi (instrumental singular)
czerwonymi ciałkami krwi (instrumental plural)
czerwonym ciałku krwi (locative singular)
czerwonych ciałkach krwi (locative plural)
czerwone ciałka krwi (vocative plural)


krwinka czerwona

Wortverbindung aus dem Substantivkrwinka ^(→ pl) „das Blutkörperchen“ und dem Adjektivczerwony ^(→ pl) „rot“ in KNG-Kongruenz

krwinki czerwone (nominative plural)
krwinki czerwonej (genitive singular)
krwinek czerwonych (genitive plural)
krwince czerwonej (dative singular)
krwinkom czerwonym (dative plural)
krwinkę czerwoną (accusative singular)
krwinki czerwone (accusative plural)
krwinką czerwoną (instrumental singular)
krwinkami czerwonymi (instrumental plural)
krwince czerwonej (locative singular)
krwinkach czerwonych (locative plural)
krwinko czerwona (vocative singular)
krwinki czerwone (vocative plural)


syntagma

syntagmy (nominative plural)
syntagmy (genitive singular)
syntagm (genitive plural)
syntagmie (dative singular)
syntagmom (dative plural)
syntagmę (accusative singular)
syntagmy (accusative plural)
syntagmą (instrumental singular)
syntagmami (instrumental plural)
syntagmie (locative singular)
syntagmach (locative plural)
syntagmo (vocative singular)
syntagmy (vocative plural)


wojna domowa

ˈvɔjnɨ dɔˈmɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivwojna ^(→ pl) „der Krieg“ und dem Adjektivdomowy ^(→ pl) „häuslich, Haus-“ in KNG-Kongruenz

wojny domowe (nominative plural)
wojny domowej (genitive singular)
wojen domowych (genitive plural)
wojnie domowej (dative singular)
wojnom domowym (dative plural)
wojnę domową (accusative singular)
wojny domowe (accusative plural)
wojną domową (instrumental singular)
wojnami domowymi (instrumental plural)
wojnie domowej (locative singular)
wojnach domowych (locative plural)
wojno domowa (vocative singular)
wojny domowe (vocative plural)


bejsbol

bejsbolu (genitive singular)
bejsbolowi (dative singular)
bejsbolem (instrumental singular)
bejsbolu (locative singular)
bejsbolu (vocative singular)


baseballista

baseballiści (nominative plural)
baseballisty (genitive singular)
baseballistów (genitive plural)
baseballiście (dative singular)
baseballistom (dative plural)
baseballistę (accusative singular)
baseballistów (accusative plural)
baseballistą (instrumental singular)
baseballistami (instrumental plural)
baseballiście (locative singular)
baseballistach (locative plural)
baseballisto (vocative singular)
baseballiści (vocative plural)


bejsbolista

bejsboliści (nominative plural)
bejsbolisty (genitive singular)
bejsbolistów (genitive plural)
bejsboliście (dative singular)
bejsbolistom (dative plural)
bejsbolistę (accusative singular)
bejsbolistów (accusative plural)
bejsbolistą (instrumental singular)
bejsbolistami (instrumental plural)
bejsboliście (locative singular)
bejsbolistach (locative plural)
bejsbolisto (vocative singular)
bejsboliści (vocative plural)


koliber

koliberek (diminutive)
kolibry (nominative plural)
kolibra (genitive singular)
kolibrów (genitive plural)
kolibrowi (dative singular)
kolibrom (dative plural)
kolibra (accusative singular)
kolibry (accusative plural)
kolibrem (instrumental singular)
kolibrami (instrumental plural)
kolibrze (locative singular)
kolibrach (locative plural)
kolibrze (vocative singular)
kolibry (vocative plural)


jęczmień

jɛnt͡ʃˈmʲɛɲɛ

Erbwort aus dem urslawischen *jęčьmy (Genitiv: *jęčьmene); gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischječmen ^(→ cs),slowakischjačmeň ^(→ sk),obersorbischječmjeń ^(→ hsb),niedersorbischjaćmeń ^(→ dsb),polabischjącmén ^(→ pox),russischячмень (jačmenʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischячмінь (jačminʹ^☆) ^(→ uk),serbischјечмен (ječmen^☆) ^(→ sr),slowenischječmen ^(→ sl) und bulgarischечмик (ečmik^☆) ^(→ bg)

jęczmienie (nominative plural)
jęczmienia (genitive singular)
jęczmieni (genitive plural)
jęczmieniowi (dative singular)
jęczmieniom (dative plural)
jęczmienie (accusative plural)
jęczmieniem (instrumental singular)
jęczmieniami (instrumental plural)
jęczmieniu (locative singular)
jęczmieniach (locative plural)
jęczmieniu (vocative singular)
jęczmienie (vocative plural)


jęczmyk

jęczmyki (nominative plural)
jęczmyka (genitive singular)
jęczmyków (genitive plural)
jęczmykowi (dative singular)
jęczmykom (dative plural)
jęczmyki (accusative plural)
jęczmykiem (instrumental singular)
jęczmykami (instrumental plural)
jęczmyku (locative singular)
jęczmykach (locative plural)
jęczmyku (vocative singular)
jęczmyki (vocative plural)


zboże

Korn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Getreide¹

Korn

Für [2] siehe Übersetzungen zu Getreide²

Erbwort aus dem urslawischen *sъbоžь̂jе, das eine Ableitung zu *bogъ (polnischbóg ^(→ pl)) „der Gott, die Gottheit“ ist und zuerst die Bedeutung „Einnahmen, Einkünfte, Besitz, Reichtum“ besaß; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischzboží ^(→ cs),slowakischzbožie ^(→ sk),obersorbischzbože ^(→ hsb),niedersorbischzbóžo ^(→ dsb),russischзбожье (zbožʹe^☆) ^(→ ru) und ukrainischзбіжжя (zbižžja^☆) ^(→ uk)

zboża (nominative plural)
zboża (genitive singular)
zbóż (genitive plural)
zbożowi (dative singular)
zbożom (dative plural)
zboża (accusative plural)
zbożem (instrumental singular)
zbożami (instrumental plural)
zbożu (locative singular)
zbożach (locative plural)
zboża (vocative plural)

„Tymczasem przenoś moję duszę utęsknioną / Do tych pagórków leśnych, do tych łąk zielonych, / Szeroko nad błękitnym Niemnem rosciągnionych; / Do tych pól malowanych zbożem rozmaitém, / Wyzłacanych pszenicą, posrebrzanych żytem; / Gdzie bursztynowy świerzop, gryka jak śnieg biała, / Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała, / A wszystko przepasane jakby wstęgą, miedzą / Zieloną, na niéj zrzadka ciche grusze siedzą.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


parataksa

parataksy (genitive singular)
parataksie (dative singular)
parataksę (accusative singular)
parataksą (instrumental singular)
parataksie (locative singular)
paratakso (vocative singular)


hipotaksa

hipotaksy (genitive singular)
hipotaksie (dative singular)
hipotaksę (accusative singular)
hipotaksą (instrumental singular)
hipotaksie (locative singular)
hipotakso (vocative singular)


pirydoksyna

pirydoksyny (genitive singular)
pirydoksynie (dative singular)
pirydoksynę (accusative singular)
pirydoksyną (instrumental singular)
pirydoksynie (locative singular)
pirydoksyno (vocative singular)


pirydyna

pirydyny (genitive singular)
pirydynie (dative singular)
pirydynę (accusative singular)
pirydyną (instrumental singular)
pirydynie (locative singular)
pirydyno (vocative singular)


pirymidyna

pirymidyny (genitive singular)
pirymidynie (dative singular)
pirymidynę (accusative singular)
pirymidyną (instrumental singular)
pirymidynie (locative singular)
pirymidyno (vocative singular)


piryt

piryty (nominative plural)
pirytu (genitive singular)
pirytów (genitive plural)
pirytowi (dative singular)
pirytom (dative plural)
piryty (accusative plural)
pirytem (instrumental singular)
pirytami (instrumental plural)
pirycie (locative singular)
pirytach (locative plural)
pirycie (vocative singular)
piryty (vocative plural)


pirotyn

pirotyny (nominative plural)
pirotynu (genitive singular)
pirotynów (genitive plural)
pirotynowi (dative singular)
pirotynom (dative plural)
pirotyny (accusative plural)
pirotynem (instrumental singular)
pirotynami (instrumental plural)
pirotynie (locative singular)
pirotynach (locative plural)
pirotynie (vocative singular)
pirotyny (vocative plural)


pirotechnika

pirotechniki (genitive singular)
pirotechnice (dative singular)
pirotechnikę (accusative singular)
pirotechniką (instrumental singular)
pirotechnice (locative singular)
pirotechniko (vocative singular)


pirotechnika

Genitiv Singular des Substantivs pirotechnik

Akkusativ Singular des Substantivs pirotechnik


pirotechnik

pirotechnicy (nominative plural)
pirotechnika (genitive singular)
pirotechników (genitive plural)
pirotechnikowi (dative singular)
pirotechnikom (dative plural)
pirotechnika (accusative singular)
pirotechników (accusative plural)
pirotechnikiem (instrumental singular)
pirotechnikami (instrumental plural)
pirotechniku (locative singular)
pirotechnikach (locative plural)
pirotechniku (vocative singular)
pirotechnicy (vocative plural)


pirosfera

pirosfery (genitive singular)
pirosferze (dative singular)
pirosferę (accusative singular)
pirosferą (instrumental singular)
pirosferze (locative singular)
pirosfero (vocative singular)


piroplazmoza

piroplazmozy (nominative plural)
piroplazmozy (genitive singular)
piroplazmoz (genitive plural)
piroplazmozie (dative singular)
piroplazmozom (dative plural)
piroplazmozę (accusative singular)
piroplazmozy (accusative plural)
piroplazmozą (instrumental singular)
piroplazmozami (instrumental plural)
piroplazmozie (locative singular)
piroplazmozach (locative plural)
piroplazmozo (vocative singular)
piroplazmozy (vocative plural)


piroplazma

piroplazmy (nominative plural)
piroplazmy (genitive singular)
piroplazm (genitive plural)
piroplazmie (dative singular)
piroplazmom (dative plural)
piroplazmę (accusative singular)
piroplazmy (accusative plural)
piroplazmą (instrumental singular)
piroplazmami (instrumental plural)
piroplazmie (locative singular)
piroplazmach (locative plural)
piroplazmo (vocative singular)
piroplazmy (vocative plural)


pirop

piropy (nominative plural)
piropu (genitive singular)
piropów (genitive plural)
piropowi (dative singular)
piropom (dative plural)
piropy (accusative plural)
piropem (instrumental singular)
piropami (instrumental plural)
piropie (locative singular)
piropach (locative plural)
piropie (vocative singular)
piropy (vocative plural)


pirometr

pirometry (nominative plural)
pirometru (genitive singular)
pirometrów (genitive plural)
pirometrowi (dative singular)
pirometrom (dative plural)
pirometry (accusative plural)
pirometrem (instrumental singular)
pirometrami (instrumental plural)
pirometrze (locative singular)
pirometrach (locative plural)
pirometrze (vocative singular)
pirometry (vocative plural)


pirometalurgia

pirometalurgii (genitive singular)
pirometalurgii (dative singular)
pirometalurgię (accusative singular)
pirometalurgią (instrumental singular)
pirometalurgii (locative singular)
pirometalurgio (vocative singular)


piroman

piromanka (feminine)
piromani (nominative plural)
piromana (genitive singular)
piromanów (genitive plural)
piromanowi (dative singular)
piromanom (dative plural)
piromana (accusative singular)
piromanów (accusative plural)
piromanem (instrumental singular)
piromanami (instrumental plural)
piromanie (locative singular)
piromanach (locative plural)
piromanie (vocative singular)
piromani (vocative plural)


piromanka

piroman (masculine)
piromanki (nominative plural)
piromanki (genitive singular)
piromanek (genitive plural)
piromance (dative singular)
piromankom (dative plural)
piromankę (accusative singular)
piromanki (accusative plural)
piromanką (instrumental singular)
piromankami (instrumental plural)
piromance (locative singular)
piromankach (locative plural)
piromanko (vocative singular)
piromanki (vocative plural)


piroluzyt

piroluzytu (genitive singular)
piroluzytowi (dative singular)
piroluzytem (instrumental singular)
piroluzycie (locative singular)
piroluzycie (vocative singular)


piroliza

pirolizy (genitive singular)
pirolizie (dative singular)
pirolizę (accusative singular)
pirolizą (instrumental singular)
pirolizie (locative singular)
pirolizo (vocative singular)


pirolatria

Feueranbetung

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pyrolatrie

pirolatrii (genitive singular)
pirolatrii (dative singular)
pirolatrię (accusative singular)
pirolatrią (instrumental singular)
pirolatrii (locative singular)
pirolatrio (vocative singular)


pirol

Entlehnung aus dem englischenpyrrole ^(→ en)

pirolu (genitive singular)
pirolowi (dative singular)
pirolem (instrumental singular)
pirolu (locative singular)
pirolu (vocative singular)


piroksylina

piroksyliny (genitive singular)
piroksylinie (dative singular)
piroksylinę (accusative singular)
piroksyliną (instrumental singular)
piroksylinie (locative singular)
piroksylino (vocative singular)


bawełna strzelnicza

Pyroxylin

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schießbaumwolle

Wortverbindung aus dem Substantivbawełna ^(→ pl) „die Baumwolle“ und dem Adjektivstrzelniczy ^(→ pl) „Schieß-“ in KNG-Kongruenz

bawełny strzelniczej (genitive singular)
bawełnie strzelniczej (dative singular)
bawełnę strzelniczą (accusative singular)
bawełną strzelniczą (instrumental singular)
bawełnie strzelniczej (locative singular)
bawełno strzelnicza (vocative singular)


piroksenit

piroksenity (nominative plural)
piroksenitu (genitive singular)
piroksenitów (genitive plural)
piroksenitowi (dative singular)
piroksenitom (dative plural)
piroksenity (accusative plural)
piroksenitem (instrumental singular)
piroksenitami (instrumental plural)
piroksenicie (locative singular)
piroksenitach (locative plural)
piroksenicie (vocative singular)
piroksenity (vocative plural)


piroksen

pirokseny (nominative plural)
piroksenu (genitive singular)
piroksenów (genitive plural)
piroksenowi (dative singular)
piroksenom (dative plural)
pirokseny (accusative plural)
piroksenem (instrumental singular)
piroksenami (instrumental plural)
piroksenie (locative singular)
piroksenach (locative plural)
piroksenie (vocative singular)
pirokseny (vocative plural)


pirografia

pirografii (genitive singular)
pirografii (dative singular)
pirografię (accusative singular)
pirografią (instrumental singular)
pirografii (locative singular)
pirografio (vocative singular)


piroga

pirogi (nominative plural)
pirogi (genitive singular)
pirog (genitive plural)
pirodze (dative singular)
pirogom (dative plural)
pirogę (accusative singular)
pirogi (accusative plural)
pirogą (instrumental singular)
pirogami (instrumental plural)
pirodze (locative singular)
pirogach (locative plural)
pirogo (vocative singular)
pirogi (vocative plural)


piróg

pirogi (nominative plural)
piroga (genitive singular)
pirogów (genitive plural)
pirogowi (dative singular)
pirogom (dative plural)
pirogi (accusative plural)
pirogiem (instrumental singular)
pirogami (instrumental plural)
pirogu (locative singular)
pirogach (locative plural)
pirogu (vocative singular)
pirogi (vocative plural)


szapoklak

Chapeau Claque

Für [1] siehe Übersetzungen zu Chapeau claque

Entlehnung aus dem französischenchapeau claque ^(→ fr) „der Chapeau claque, der Klappyzlinder“

szapoklaki (nominative plural)
szapoklaka (genitive singular)
szapoklaków (genitive plural)
szapoklakowi (dative singular)
szapoklakom (dative plural)
szapoklaki (accusative plural)
szapoklakiem (instrumental singular)
szapoklakami (instrumental plural)
szapoklaku (locative singular)
szapoklakach (locative plural)
szapoklaku (vocative singular)
szapoklaki (vocative plural)

Chapeau claque, Chapeau Claque, Klappzylinder, Faltzylinder


piosenka

Diminutiv zu dem Substantivpieśń ^(→ pl) „das Lied“, im 16. Jahrhundert noch in der Form piosnka ^(→ pl) verwendet und im 14. bis 15. Jahrhundert in den Formen piasnka ^(→ pl) und piąsnka ^(→ pl)

piosnka (variant archaic)
pioseneczka (diminutive)
piosenki (nominative plural)
piosenki (genitive singular)
piosenek (genitive plural)
piosence (dative singular)
piosenkom (dative plural)
piosenkę (accusative singular)
piosenki (accusative plural)
piosenką (instrumental singular)
piosenkami (instrumental plural)
piosence (locative singular)
piosenkach (locative plural)
piosenko (vocative singular)
piosenki (vocative plural)


piosnka

piosneczka (diminutive)
piosnki (nominative plural)
piosnki (genitive singular)
piosnek (genitive plural)
piosnce (dative singular)
piosnkom (dative plural)
piosnkę (accusative singular)
piosnki (accusative plural)
piosnką (instrumental singular)
piosnkami (instrumental plural)
piosnce (locative singular)
piosnkach (locative plural)
piosnko (vocative singular)
piosnki (vocative plural)

„Z niebieskich najrańszą piosnek /  Ledwie zadzwonił skowronek, / Najrańszy kwiatek piérwiosnek /  Błysnął ze złotych obsłonek.“

Adam Mickiewiz: Pierwiosnek. In: Poezye Adama Mickiewicza. Tom pierwszy, drukiem Józefa Zawadzkiego, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 3.

Pierwiosnek


piżama

pidżama (variant)
piżamka (diminutive)
piżamy (nominative plural)
piżamy (genitive singular)
piżam (genitive plural)
piżamie (dative singular)
piżamom (dative plural)
piżamę (accusative singular)
piżamy (accusative plural)
piżamą (instrumental singular)
piżamami (instrumental plural)
piżamie (locative singular)
piżamach (locative plural)
piżamo (vocative singular)
piżamy (vocative plural)


pidżama

pidżamy (nominative plural)
pidżamy (genitive singular)
pidżam (genitive plural)
pidżamie (dative singular)
pidżamom (dative plural)
pidżamę (accusative singular)
pidżamy (accusative plural)
pidżamą (instrumental singular)
pidżamami (instrumental plural)
pidżamie (locative singular)
pidżamach (locative plural)
pidżamo (vocative singular)
pidżamy (vocative plural)


kurnik

Ableitung zu dem Substantivkura ^(→ pl) „das Huhn“

kurniczek (diminutive)
kurniki (nominative plural)
kurnika (genitive singular)
kurników (genitive plural)
kurnikowi (dative singular)
kurnikom (dative plural)
kurniki (accusative plural)
kurnikiem (instrumental singular)
kurnikami (instrumental plural)
kurniku (locative singular)
kurnikach (locative plural)
kurniku (vocative singular)
kurniki (vocative plural)


koniec

od końca do końca

von einem Ende zum anderen, von vorne bis hinten

mieć coś na końcu języka

etwas liegt jemandem auf der Zungenspitze

do końca świata

bis zum Jüngsten Gericht, bis in alle Ewigkeit

miłe złęgo początki, lecz koniec żałosny

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, aus dem urslawischen *konьсъ „der Endpunkt, die Endlinie; Ende oder Anfang“, das ursprünglich der Diminutiv zu *konъ beziehungsweise *konь war; im altpolnischen auch in der Form końc ^(→ pl) bezeugt, wo es auch noch die Bedeutung „das Ziel“ besaß; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkonec ^(→ cs),slowakischkoniec ^(→ sk), obersorbischkónc ^(→ hsb),niedersorbischkóńc ^(→ dsb),russischконец (konec^☆) ^(→ ru),weißrussischконец (konec^☆) ^(→ be),ukrainischкінець (kinecʹ^☆) ^(→ uk),slowenischkonec ^(→ sl),serbokroatischконац (konac^☆) ^(→ sh) und bulgarischконец (konec^☆) ^(→ bg)

końce (nominative plural)
końca (genitive singular)
końców (genitive plural)
końcowi (dative singular)
końcom (dative plural)
końce (accusative plural)
końcem (instrumental singular)
końcami (instrumental plural)
końcu (locative singular)
końcach (locative plural)
końcu (vocative singular)
końce (vocative plural)

„Podróżny do folwarku nie biegł sług zapytać, / Odemknął, wbiegł do domu, pragnął go powitać, / Dawno domu niewidział; bo w dalekiém mieście / Kończył nauki, końca doczekał nareszcie.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 9–10.


karpa

Stock

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wurzelstock³

Rhizom

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wurzelstock¹

karpy (nominative plural)
karpy (genitive singular)
karp (genitive plural)
karpie (dative singular)
karpom (dative plural)
karpę (accusative singular)
karpy (accusative plural)
karpą (instrumental singular)
karpami (instrumental plural)
karpie (locative singular)
karpach (locative plural)
karpo (vocative singular)
karpy (vocative plural)


miękławka

Schlammfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kahlhecht

miękławki (nominative plural)
miękławki (genitive singular)
miękławek (genitive plural)
miękławce (dative singular)
miękławkom (dative plural)
miękławkę (accusative singular)
miękławki (accusative plural)
miękławką (instrumental singular)
miękławkami (instrumental plural)
miękławce (locative singular)
miękławkach (locative plural)
miękławko (vocative singular)
miękławki (vocative plural)


cierniczek

Zwergstichling

Für [1] siehe Übersetzungen zu Neunstachliger Stichling,

t͡ɕɛrˈɲit͡ʃɛk

t͡ɕɛrˈɲit͡ʃci

cierniczki (nominative plural)
cierniczka (genitive singular)
cierniczków (genitive plural)
cierniczkowi (dative singular)
cierniczkom (dative plural)
cierniczka (accusative singular)
cierniczki (accusative plural)
cierniczkiem (instrumental singular)
cierniczkami (instrumental plural)
cierniczku (locative singular)
cierniczkach (locative plural)
cierniczku (vocative singular)
cierniczki (vocative plural)

Neunstachliger Stichling, Zwergstichling (Pungitius pungitius)


wątłusz

wątłusze (nominative plural)
wątłusza (genitive singular)
wątłuszy (genitive plural)
wątłuszów (genitive plural)
wątłuszowi (dative singular)
wątłuszom (dative plural)
wątłusza (accusative singular)
wątłuszy (accusative plural)
wątłuszem (instrumental singular)
wątłuszami (instrumental plural)
wątłuszu (locative singular)
wątłuszach (locative plural)
wątłuszu (vocative singular)
wątłuszy (vocative plural)


barakuda

Entlehnung aus dem spanischenbarracuda ^(→ es)

barrakuda (variant)
barakudy (nominative plural)
barakudy (genitive singular)
barakud (genitive plural)
barakudzie (dative singular)
barakudom (dative plural)
barakudę (accusative singular)
barakudy (accusative plural)
barakudą (instrumental singular)
barakudami (instrumental plural)
barakudzie (locative singular)
barakudach (locative plural)
barakudo (vocative singular)
barakudy (vocative plural)


barrakuda

barrakudy (nominative plural)
barrakudy (genitive singular)
barrakud (genitive plural)
barrakudzie (dative singular)
barrakudom (dative plural)
barrakudę (accusative singular)
barrakudy (accusative plural)
barrakudą (instrumental singular)
barrakudami (instrumental plural)
barrakudzie (locative singular)
barrakudach (locative plural)
barrakudo (vocative singular)
barrakudy (vocative plural)


boleń

seit dem 15. Jahrhundert belegtes Erbwort aus dem urslawischen *bolenь; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbolen ^(→ cs),slowakischbolen ^(→ sk),slowenischbolen ^(→ sl) und kroatischbolen ^(→ hr) sowie ferner mit ungarischbalin ^(→ hu), das aus dem Slawischen entlehnt worden ist

bolenie (nominative plural)
bolenia (genitive singular)
boleni (genitive plural)
boleniowi (dative singular)
boleniom (dative plural)
bolenia (accusative singular)
bolenie (accusative plural)
boleniem (instrumental singular)
boleniami (instrumental plural)
boleniu (locative singular)
boleniach (locative plural)
boleniu (vocative singular)
bolenie (vocative plural)


brzana

seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts bezeugtes Wort, das die älteren Formen mrzana und mrzona ersetzt hat, die von dem urslawischen *merna abstammen, das vielleicht wiederum von *(s)merna abstammt, wenn sich hieraus auch deutschSchmerle entwickelt hat; vergleiche mit serbischмрена (mrena^☆) ^(→ sr),ukrainisch (dialektal) мерена (merena^☆) ^(→ uk) und dem heutigen марена (marena^☆) ^(→ uk) und tschechischmřenka ^(→ cs) sowie (dialektal) mřinka ^(→ cs) und břinka ^(→ cs)

brzany (nominative plural)
brzany (genitive singular)
brzan (genitive plural)
brzanie (dative singular)
brzanom (dative plural)
brzanę (accusative singular)
brzany (accusative plural)
brzaną (instrumental singular)
brzanami (instrumental plural)
brzanie (locative singular)
brzanach (locative plural)
brzano (vocative singular)
brzany (vocative plural)


brzanka

Thimotheegras

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wiesenlieschgras

brzanki (nominative plural)
brzanki (genitive singular)
brzanek (genitive plural)
brzance (dative singular)
brzankom (dative plural)
brzankę (accusative singular)
brzanki (accusative plural)
brzanką (instrumental singular)
brzankami (instrumental plural)
brzance (locative singular)
brzankach (locative plural)
brzanko (vocative singular)
brzanki (vocative plural)

Wiesenlieschgras, Thimotheegras (Phleum pratense)


drętwa

drętwy (nominative plural)
drętwy (genitive singular)
drętw (genitive plural)
drętwie (dative singular)
drętwom (dative plural)
drętwę (accusative singular)
drętwy (accusative plural)
drętwą (instrumental singular)
drętwami (instrumental plural)
drętwie (locative singular)
drętwach (locative plural)
drętwo (vocative singular)
drętwy (vocative plural)


fląderka

Diminutiv zu dem Substantivflądra ^(→ pl) „die Flunder“

fląderki (nominative plural)
fląderki (genitive singular)
fląderek (genitive plural)
fląderce (dative singular)
fląderkom (dative plural)
fląderkę (accusative singular)
fląderki (accusative plural)
fląderką (instrumental singular)
fląderkami (instrumental plural)
fląderce (locative singular)
fląderkach (locative plural)
fląderko (vocative singular)
fląderki (vocative plural)


stornia

stornie (nominative plural)
storni (genitive singular)
storni (genitive plural)
storni (dative singular)
storniom (dative plural)
stornię (accusative singular)
stornie (accusative plural)
stornią (instrumental singular)
storniami (instrumental plural)
storni (locative singular)
storniach (locative plural)
stornio (vocative singular)
stornie (vocative plural)


halibut

Entlehnung aus dem englischenhalibut ^(→ en)

halibuty (nominative plural)
halibuta (genitive singular)
halibutów (genitive plural)
halibutowi (dative singular)
halibutom (dative plural)
halibuta (accusative singular)
halibuty (accusative plural)
halibutem (instrumental singular)
halibutami (instrumental plural)
halibucie (locative singular)
halibutach (locative plural)
halibucie (vocative singular)
halibuty (vocative plural)


kulbak

kulbaki (nominative plural)
kulbaka (genitive singular)
kulbaków (genitive plural)
kulbakowi (dative singular)
kulbakom (dative plural)
kulbaka (accusative singular)
kulbaki (accusative plural)
kulbakiem (instrumental singular)
kulbakami (instrumental plural)
kulbaku (locative singular)
kulbakach (locative plural)
kulbaku (vocative singular)
kulbaki (vocative plural)


jazgarz

Goldbarsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kaulbarsch¹

jazgarze (nominative plural)
jazgarza (genitive singular)
jazgarzy (genitive plural)
jazgarzów (genitive plural)
jazgarzowi (dative singular)
jazgarzom (dative plural)
jazgarza (accusative singular)
jazgarzy (accusative plural)
jazgarzem (instrumental singular)
jazgarzami (instrumental plural)
jazgarzu (locative singular)
jazgarzach (locative plural)
jazgarzu (vocative singular)
jazgarzy (vocative plural)

Kaulbarsch, Goldbarsch (Gymnocephalus cernua)


jelec

jelce (nominative plural)
jelca (genitive singular)
jelcwów (genitive plural)
jelcowi (dative singular)
jelcom (dative plural)
jelce (accusative plural)
jelcem (instrumental singular)
jelcami (instrumental plural)
jelcu (locative singular)
jelcach (locative plural)
jelcu (vocative singular)
jelce (vocative plural)


jelec

etymologisch verwandt mit tschechischjelec ^(→ cs), niedersorbischjalica ^(→ dsb),russischелец (elec^☆) ^(→ ru),weißrussischялец (jalec^☆) ^(→ be),ukrainischялець (jalecʹ^☆) ^(→ uk) und bulgarischелешка (eleška^☆) ^(→ bg) und елешинка (elešinka^☆) ^(→ bg)

jelce (nominative plural)
jelca (genitive singular)
jelców (genitive plural)
jelcowi (dative singular)
jelcom (dative plural)
jelca (accusative singular)
jelce (accusative plural)
jelcem (instrumental singular)
jelcami (instrumental plural)
jelcu (locative singular)
jelcach (locative plural)
jelcu (vocative singular)
jelce (vocative plural)


karaś

etymologisch verwandt mit tschechischkaras ^(→ cs),obersorbischkharas ^(→ hsb),niedersorbischkaras ^(→ dsb),russischкарась (karasʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischкарась (karasʹ^☆) ^(→ uk) und serbischкараш (karaš^☆) ^(→ sr)

karasiek (diminutive)
karasie (nominative plural)
karasia (genitive singular)
karasi (genitive plural)
karasiowi (dative singular)
karasiom (dative plural)
karasia (accusative singular)
karasie (accusative plural)
karasiem (instrumental singular)
karasiami (instrumental plural)
karasiu (locative singular)
karasiach (locative plural)
karasiu (vocative singular)
karasie (vocative plural)


karmazyn

Erbwort aus dem altpolnischenkamezyn, das aus dem italienischencarmesino ^(→ it) entlehnt worden ist

karmazyny (nominative plural)
karmazynu (genitive singular)
karmazynów (genitive plural)
karmazynowi (dative singular)
karmazynom (dative plural)
karmazyny (accusative plural)
karmazynem (instrumental singular)
karmazynami (instrumental plural)
karmazynie (locative singular)
karmazynach (locative plural)
karmazynie (vocative singular)
karmazyny (vocative plural)

Karmin, Karminrot, Karmesin, Karmesinrot


karmazyn

karmazynek (diminutive)
karmazyny (nominative plural)
karmazyna (genitive singular)
karmazynów (genitive plural)
karmazynowi (dative singular)
karmazynom (dative plural)
karmazyna (accusative singular)
karmazyny (accusative plural)
karmazynem (instrumental singular)
karmazynami (instrumental plural)
karmazynie (locative singular)
karmazynach (locative plural)
karmazynie (vocative singular)
karmazyny (vocative plural)


karmazyn

Magnat

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hochadliger

karmazyni (nominative plural)
karmazyna (genitive singular)
karmazynów (genitive plural)
karmazynowi (dative singular)
karmazynom (dative plural)
karmazyna (accusative singular)
karmazynów (accusative plural)
karmazynem (instrumental singular)
karmazynami (instrumental plural)
karmazynie (locative singular)
karmazynach (locative plural)
karmazynie (vocative singular)
karmazyni (vocative plural)


kergulena

kerguleny (nominative plural)
kerguleny (genitive singular)
kergulen (genitive plural)
kergulenie (dative singular)
kergulenom (dative plural)
kergulenę (accusative singular)
kerguleny (accusative plural)
kerguleną (instrumental singular)
kergulenami (instrumental plural)
kergulenie (locative singular)
kergulenach (locative plural)
kerguleno (vocative singular)
kerguleny (vocative plural)


kiełb

mieć kełbie we łbie

Grillen im Kopf haben, Flausen im Kopf haben

kiełbie (nominative plural)
kiełbia (genitive singular)
kiełbi (genitive plural)
kiełbiowi (dative singular)
kiełbiom (dative plural)
kiełbia (accusative singular)
kiełbie (accusative plural)
kiełbiem (instrumental singular)
kiełbiami (instrumental plural)
kiełbiu (locative singular)
kiełbiach (locative plural)
kiełbiu (vocative singular)
kiełbie (vocative plural)

„Wiedział, gdzie najłatwiej poławiają się kiełbie i płotki lub w największej obfitości mieszkają szczupaki, u jakich brzegów raki najgęściej obsiadują podwodne mchy i kamienie, w jakiej porze dnia i roku jakie gatunki ryb na jakie biorą się przynęty.“

Er wusste, wo sich am einfachsten Gründlinge und Plötzen fangen lassen oder in der größten Fülle Hechte wohnen, an welchen Ufern Krebse sich am dichtesten auf Unterwassermoose und Steine setzen, zu welcher Tages- und Jahreszeit welche Fischarten auf welche Köder anbeißen.

Eliza Orzeszkowa: Cham. Gebethner i Wolff, Warschau 1932 (Wikisource) , Seite 45.

Cham


kilka

Entlehnung aus dem russischenкилька (kilʹka^☆) ^(→ ru), das seinerseits aus dem estnischenkilu ^(→ et) entlehnt worden ist

kilki (nominative plural)
kilki (genitive singular)
kilek (genitive plural)
kilce (dative singular)
kilkom (dative plural)
kilkę (accusative singular)
kilki (accusative plural)
kilką (instrumental singular)
kilkami (instrumental plural)
kilce (locative singular)
kilkach (locative plural)
kilko (vocative singular)
kilki (vocative plural)


kleń

Erbwort aus dem urslawischen *klěnь oder *klenь; etymologisch verwandt mit tschechischkleň ^(→ cs),russischклень (klenʹ^☆) ^(→ ru),ukrainisch (dialektal) клень (klenʹ^☆) ^(→ uk),slowenischklen ^(→ sl),serbischклијен (klijen^☆) ^(→ sh),bulgarischклен (klen^☆) ^(→ bg), kroatischklen ^(→ hr)

klenie (nominative plural)
klenia (genitive singular)
kleni (genitive plural)
kleniowi (dative singular)
kleniom (dative plural)
klenia (accusative singular)
klenie (accusative plural)
kleniem (instrumental singular)
kleniami (instrumental plural)
kleniu (locative singular)
kleniach (locative plural)
kleniu (vocative singular)
klenie (vocative plural)


konik morski

Wortverbindung aus dem Substantivkonik ^(→ pl) „das Pferdchen“ und dem Adjektivmorski ^(→ pl) „Meer-, See-“

koniki morskie (nominative plural)
konika morskiego (genitive singular)
koników morskich (genitive plural)
konikowi morskiemu (dative singular)
konikom morskim (dative plural)
konika morskiego (accusative singular)
koniki morskie (accusative plural)
konikiem morskim (instrumental singular)
konikami morskimi (instrumental plural)
koniku morskim (locative singular)
konikach morskich (locative plural)
koniku morski (vocative singular)
koniki morskie (vocative plural)


pławikonik

pławikoniki (nominative plural)
pławikonika (genitive singular)
pławikoników (genitive plural)
pławikonikowi (dative singular)
pławikonikom (dative plural)
pławikonika (accusative singular)
pławikoniki (accusative plural)
pławikonikiem (instrumental singular)
pławikonikami (instrumental plural)
pławikoniku (locative singular)
pławikonikach (locative plural)
pławikoniku (vocative singular)
pławikoniki (vocative plural)


leszcz

etymologisch verwandt mit russischлещ (lešč^☆) ^(→ ru),weißrussischлешч (lešč^☆) ^(→ be),ukrainischлящ (ljašč^☆) ^(→ uk) und alttschechischdlešč (heute dlešt ^(→ cs))

leszcze (nominative plural)
leszcza (genitive singular)
leszczy (genitive plural)
leszczów (genitive plural)
leszczowi (dative singular)
leszczom (dative plural)
leszcza (accusative singular)
leszcze (accusative plural)
leszczem (instrumental singular)
leszczami (instrumental plural)
leszczu (locative singular)
leszczach (locative plural)
leszczu (vocative singular)
leszcze (vocative plural)


lipień

lipienie (nominative plural)
lipienia (genitive singular)
lipieni (genitive plural)
lipieniowi (dative singular)
lipieniom (dative plural)
lipienia (accusative singular)
lipienie (accusative plural)
lipieniem (instrumental singular)
lipieniami (instrumental plural)
lipieniu (locative singular)
lipieniach (locative plural)
lipieniu (vocative singular)
lipienie (vocative plural)


łupacz

łupacze (nominative plural)
łupacza (genitive singular)
łupaczy (genitive plural)
łupaczowi (dative singular)
łupaczom (dative plural)
łupacze (accusative plural)
łupaczem (instrumental singular)
łupaczami (instrumental plural)
łupaczu (locative singular)
łupaczach (locative plural)
łupaczu (vocative singular)
łupacze (vocative plural)


łupacz

łupacze (nominative plural)
łupacza (genitive singular)
łupaczy (genitive plural)
łupaczów (genitive plural)
łupaczowi (dative singular)
łupaczom (dative plural)
łupacza (accusative singular)
łupacze (accusative plural)
łupaczem (instrumental singular)
łupaczami (instrumental plural)
łupaczu (locative singular)
łupaczach (locative plural)
łupaczu (vocative singular)
łupacze (vocative plural)


plamiak

plamiaki (nominative plural)
plamiaka (genitive singular)
plamiaków (genitive plural)
plamiakowi (dative singular)
plamiakom (dative plural)
plamiaka (accusative singular)
plamiaki (accusative plural)
plamiakiem (instrumental singular)
plamiakami (instrumental plural)
plamiaku (locative singular)
plamiakach (locative plural)
plamiaku (vocative singular)
plamiaki (vocative plural)


marlin

Entlehnung aus dem englischenmarlin ^(→ en)

marliny (nominative plural)
marlina (genitive singular)
marlinów (genitive plural)
marlinowi (dative singular)
marlinom (dative plural)
marlina (accusative singular)
marliny (accusative plural)
marlinem (instrumental singular)
marlinami (instrumental plural)
marlinu (locative singular)
marlinach (locative plural)
marlinu (vocative singular)
marliny (vocative plural)


miecznik

Plattner

Für [2] siehe Übersetzungen zu Waffenschmied¹

mʲɛt͡ʃɲiˈkɔvʲɛ

miecznikowie (nominative plural)
miecznika (genitive singular)
mieczników (genitive plural)
miecznikowi (dative singular)
miecznikom (dative plural)
miecznika (accusative singular)
mieczników (accusative plural)
miecznikiem (instrumental singular)
miecznikami (instrumental plural)
mieczniku (locative singular)
miecznikach (locative plural)
mieczniku (vocative singular)
miecznikowie (vocative plural)


miecznik

Orca

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwertwal¹

mieczniki (nominative plural)
miecznika (genitive singular)
mieczników (genitive plural)
miecznikowi (dative singular)
miecznikom (dative plural)
miecznika (accusative singular)
mieczniki (accusative plural)
miecznikiem (instrumental singular)
miecznikami (instrumental plural)
mieczniku (locative singular)
miecznikach (locative plural)
mieczniku (vocative singular)
mieczniki (vocative plural)


mieczyk

mieczyki (nominative plural)
mieczyka (genitive singular)
mieczyków (genitive plural)
mieczykowi (dative singular)
mieczykom (dative plural)
mieczyki (accusative plural)
mieczykiem (instrumental singular)
mieczykami (instrumental plural)
mieczyku (locative singular)
mieczykach (locative plural)
mieczyku (vocative singular)
mieczyki (vocative plural)


mieczyk

mieczyki (nominative plural)
mieczyka (genitive singular)
mieczyków (genitive plural)
mieczykowi (dative singular)
mieczykom (dative plural)
mieczyka (accusative singular)
mieczyki (accusative plural)
mieczykiem (instrumental singular)
mieczykami (instrumental plural)
mieczyku (locative singular)
mieczykach (locative plural)
mieczyku (vocative singular)
mieczyki (vocative plural)


miętus

Quappe

Zoologie: Quappe, Aalquappe, Aalrutte, Rutte (Lota lota)

miętusy (nominative plural)
miętusa (genitive singular)
miętusów (genitive plural)
miętusowi (dative singular)
miętusom (dative plural)
miętusa (accusative singular)
miętusy (accusative plural)
miętusem (instrumental singular)
miętusami (instrumental plural)
miętusie (locative singular)
miętusach (locative plural)
miętusie (vocative singular)
miętusy (vocative plural)


miętówka

Pfefferminzlikör

Für [2] siehe Übersetzungen zu Pfefferminzschnaps

miętówki (nominative plural)
miętówki (genitive singular)
miętówek (genitive plural)
miętówce (dative singular)
miętówkom (dative plural)
miętówkę (accusative singular)
miętówki (accusative plural)
miętówką (instrumental singular)
miętówkami (instrumental plural)
miętówce (locative singular)
miętówkach (locative plural)
miętówko (vocative singular)
miętówki (vocative plural)


mintaj

Pazifischer Pollack

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alaska-Seelachs

Entlehnung aus dem russischenминтай (mintaj^☆) ^(→ ru)

mintaje (nominative plural)
mintaja (genitive singular)
mintajów (genitive plural)
mintajowi (dative singular)
mintajom (dative plural)
mintaja (accusative singular)
mintaje (accusative plural)
mintajem (instrumental singular)
mintajami (instrumental plural)
mintaju (locative singular)
mintajach (locative plural)
mintaju (vocative singular)
mintaje (vocative plural)

Alaska-Seelachs, Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma)


morszczuk

morszczuki (nominative plural)
morszczuka (genitive singular)
morszczuków (genitive plural)
morszczukowi (dative singular)
morszczukom (dative plural)
morszczuka (accusative singular)
morszczuki (accusative plural)
morszczukiem (instrumental singular)
morszczukami (instrumental plural)
morszczuku (locative singular)
morszczukach (locative plural)
morszczuku (vocative singular)
morszczuki (vocative plural)


murena

Entlehnung aus dem lateinischenmuraena ^(→ la)

mureny (nominative plural)
mureny (genitive singular)
muren (genitive plural)
murenie (dative singular)
murenom (dative plural)
murenę (accusative singular)
mureny (accusative plural)
mureną (instrumental singular)
murenami (instrumental plural)
murenie (locative singular)
murenach (locative plural)
mureno (vocative singular)
mureny (vocative plural)


pirania

Entlehnung aus dem portugiesischenpiranha ^(→ pt)

piranie (nominative plural)
piranii (genitive singular)
piranii (genitive plural)
piranii (dative singular)
piraniom (dative plural)
piranię (accusative singular)
piranie (accusative plural)
piranią (instrumental singular)
piraniami (instrumental plural)
piranii (locative singular)
piraniach (locative plural)
piranio (vocative singular)
piranie (vocative plural)


piskorz

Schmerle

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schlammbeißer

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpiskoř ^(→ cs),slowakischpiskor ^(→ sk),obersorbischpiskoŕ ^(→ hsb),niedersorbischpiskoŕ ^(→ dsb),russischпискарь (piskarʹ^☆) ^(→ ru) und пескарь (peskarʹ^☆) ^(→ ru) sowie dialektal пискал (piskal^☆) ^(→ ru) und пескал (peskal^☆) ^(→ ru),ukrainischпискір (pyskir^☆) ^(→ uk),slowenischpiškur ^(→ sl),serbokroatischпискор (piskor^☆) ^(→ sh),bulgarischпискал (piskal^☆) ^(→ bg)

piskorze (nominative plural)
piskorza (genitive singular)
piskorzy (genitive plural)
piskorzowi (dative singular)
piskorzom (dative plural)
piskorza (accusative singular)
piskorze (accusative plural)
piskorzem (instrumental singular)
piskorzami (instrumental plural)
piskorzu (locative singular)
piskorzach (locative plural)
piskorzu (vocative singular)
piskorze (vocative plural)

Schlammbeißer, Schmerle (Misgurnus fossilis)


płaszczka

płaszczki (nominative plural)
płaszczki (genitive singular)
płaszczek (genitive plural)
płaszczce (dative singular)
płaszczkom (dative plural)
płaszczkę (accusative singular)
płaszczki (accusative plural)
płaszczką (instrumental singular)
płaszczkami (instrumental plural)
płaszczce (locative singular)
płaszczkach (locative plural)
płaszczko (vocative singular)
płaszczki (vocative plural)


raja

Entlehnung aus dem englischenray ^(→ en)

raje (nominative plural)
rai (genitive singular)
rai (genitive plural)
rai (dative singular)
rajom (dative plural)
raję (accusative singular)
raje (accusative plural)
rają (instrumental singular)
rajami (instrumental plural)
rai (locative singular)
rajach (locative plural)
rajo (vocative singular)
raje (vocative plural)


raja

Entlehnung aus dem arabischenﺭﻉية (DMG: ra'īa)

rajowie (nominative plural)
rai (genitive singular)
rajów (genitive plural)
rai (dative singular)
rajom (dative plural)
raję (accusative singular)
rajów (accusative plural)
rają (instrumental singular)
rajami (instrumental plural)
rai (locative singular)
rajach (locative plural)
rajo (vocative singular)
rajowie (vocative plural)

der die höchsten Abgaben/das höchste Schutzgeld zahlen musste

christliche Bevölkerung besonders auf dem Balkan


płotka

płotki (nominative plural)
płotki (genitive singular)
płotek (genitive plural)
płotce (dative singular)
płotkom (dative plural)
płotkę (accusative singular)
płotki (accusative plural)
płotką (instrumental singular)
płotkami (instrumental plural)
płotce (locative singular)
płotkach (locative plural)
płotko (vocative singular)
płotki (vocative plural)


płoć

płocie (nominative plural)
płoci (genitive singular)
płoci (genitive plural)
płoci (dative singular)
płociom (dative plural)
płocie (accusative plural)
płocią (instrumental singular)
płociami (instrumental plural)
płoci (locative singular)
płociach (locative plural)
płoci (vocative singular)
płocie (vocative plural)


pstrąg potokowy

ˈpstrɔŋɟi pɔtɔˈkɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivpstrąg ^(→ pl) „die Forelle“ und dem Adjektivpotokowy ^(→ pl) „Bach-“ in KNG-Kongruenz

pstrągi potokowe (nominative plural)
pstrąga potokowego (genitive singular)
pstrągów potokowych (genitive plural)
pstrągowi potokowemu (dative singular)
pstrągom potokowym (dative plural)
pstrąga potokowego (accusative singular)
pstrągi potokowe (accusative plural)
pstrągiem potokowym (instrumental singular)
pstrągami potokowymi (instrumental plural)
pstrągu potokowym (locative singular)
pstrągach potokowych (locative plural)
pstrągu potokowy (vocative singular)
pstrągi potokowe (vocative plural)


pstrąg tęczowy

ˈpstrɔŋɟi tɛnˈt͡ʃɔvɛ

Wortverbindung aus dem Substantivpstrąg ^(→ pl) „die Forelle“ und dem Adjektivtęczowy ^(→ pl) „Regenbogen-“ in KNG-Kongruenz

pstrągi tęczowe (nominative plural)
pstrąga tęczowego (genitive singular)
pstrągów tęczowych (genitive plural)
pstrągowi tęczowemu (dative singular)
pstrągom tęczowym (dative plural)
pstrąga tęczowego (accusative singular)
pstrągi tęczowe (accusative plural)
pstrągiem tęczowym (instrumental singular)
pstrągami tęczowymi (instrumental plural)
pstrągu tęczowym (locative singular)
pstrągach tęczowych (locative plural)
pstrągu tęczowy (vocative singular)
pstrągi tęczowe (vocative plural)

Regenbogenforelle (Salmo gairdneri irideus)


ryba młot

ˈrɨbɨ ˈmwɔtɨ

ryby młoty (nominative plural)
ryby młota (genitive singular)
ryb młotów (genitive plural)
rybie młotowi (dative singular)
rybom młotom (dative plural)
rybę młot (accusative singular)
ryby młoty (accusative plural)
rybą młotem (instrumental singular)
rybami młotami (instrumental plural)
rybie młocie (locative singular)
rybach młotach (locative plural)
rybo młocie (vocative singular)
ryby młoty (vocative plural)


młot

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *moltъ „Gerät zum Zerschlagen, Zerkleinern“, das von dem Verb *melti (polnischmleć ^(→ pl)) „zerkleinern, mahlen“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmlat ^(→ cs),slowakischmlat ^(→ sk),russischмолот (molot^☆) ^(→ ru),weißrussischмолот (molot^☆) ^(→ be),ukrainischмолот (molot^☆) ^(→ uk),slowenischmlat ^(→ sl),serbokroatischмлат (mlat^☆) ^(→ sh) und bulgarischмлат (mlat^☆) ^(→ bg)

młoty (nominative plural)
młota (genitive singular)
młotów (genitive plural)
młotowi (dative singular)
młotom (dative plural)
młoty (accusative plural)
młotem (instrumental singular)
młotami (instrumental plural)
młocie (locative singular)
młotach (locative plural)
młocie (vocative singular)
młoty (vocative plural)


młot

młoty (nominative plural)
młota (genitive singular)
młotów (genitive plural)
młotowi (dative singular)
młotom (dative plural)
młota (accusative singular)
młoty (accusative plural)
młotów (accusative plural)
młotem (instrumental singular)
młotami (instrumental plural)
młocie (locative singular)
młotach (locative plural)
młocie (vocative singular)
młoty (vocative plural)


młot

młoty (nominative plural)
młota (genitive singular)
młotów (genitive plural)
młotowi (dative singular)
młotom (dative plural)
młota (accusative singular)
młoty (accusative plural)
młotem (instrumental singular)
młotami (instrumental plural)
młocie (locative singular)
młotach (locative plural)
młocie (vocative singular)
młoty (vocative plural)


sajra

sajry (nominative plural)
sajry (genitive singular)
sajr (genitive plural)
sajrze (dative singular)
sajrom (dative plural)
sajrę (accusative singular)
sajry (accusative plural)
sajrą (instrumental singular)
sajrami (instrumental plural)
sajrze (locative singular)
sajrach (locative plural)
sajro (vocative singular)
sajry (vocative plural)


sardela

Entlehnung aus dem italienischensardella ^(→ it)

sardele (nominative plural)
sardeli (genitive singular)
sardeli (genitive plural)
sardeli (dative singular)
sardelom (dative plural)
sardelę (accusative singular)
sardele (accusative plural)
sardelą (instrumental singular)
sardelami (instrumental plural)
sardeli (locative singular)
sardelach (locative plural)
sardelo (vocative singular)
sardele (vocative plural)


sardynka

Entlehnung aus dem französischensardine ^(→ fr)

sardynki (nominative plural)
sardynki (genitive singular)
sardynek (genitive plural)
sardynce (dative singular)
sardynkom (dative plural)
sardynkę (accusative singular)
sardynki (accusative plural)
sardynką (instrumental singular)
sardynkami (instrumental plural)
sardynce (locative singular)
sardynkach (locative plural)
sardynko (vocative singular)
sardynki (vocative plural)


sielawa

Zwergmaräne

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kleine Maräne

etymologisch verwandt mit russischселава (selava^☆) ^(→ ru) und селява (seljava^☆) ^(→ ru) sowie weißrussischселява (seljava^☆) ^(→ be)

sielawy (nominative plural)
sielawy (genitive singular)
sielaw (genitive plural)
sielawie (dative singular)
sielawom (dative plural)
sielawę (accusative singular)
sielawy (accusative plural)
sielawą (instrumental singular)
sielawami (instrumental plural)
sielawie (locative singular)
sielawach (locative plural)
sielawo (vocative singular)
sielawy (vocative plural)

Kleine Maräne, Zwergmaräne (Coregonus albula)


sola

Entlehnung aus dem französischensole ^(→ fr)

sole (nominative plural)
soli (genitive singular)
soli (genitive plural)
soli (dative singular)
solom (dative plural)
solę (accusative singular)
sole (accusative plural)
solą (instrumental singular)
solami (instrumental plural)
soli (locative singular)
solach (locative plural)
solo (vocative singular)
sole (vocative plural)


szprot

szproty (nominative plural)
szprota (genitive singular)
szprotów (genitive plural)
szprotowi (dative singular)
szprotom (dative plural)
szprota (accusative singular)
szproty (accusative plural)
szprotem (instrumental singular)
szprotami (instrumental plural)
szprocie (locative singular)
szprotach (locative plural)
szprocie (vocative singular)
szproty (vocative plural)


szprotka

szprotki (nominative plural)
szprotki (genitive singular)
szprotek (genitive plural)
szprotce (dative singular)
szprotkom (dative plural)
szprotkę (accusative singular)
szprotki (accusative plural)
szprotką (instrumental singular)
szprotkami (instrumental plural)
szprotce (locative singular)
szprotkach (locative plural)
szprotko (vocative singular)
szprotki (vocative plural)


sztokfisz

sztokfisze (nominative plural)
sztokfisza (genitive singular)
sztokfiszy (genitive plural)
sztokfiszów (genitive plural)
sztokfiszowi (dative singular)
sztokfiszom (dative plural)
sztokfisza (accusative singular)
sztokfisze (accusative plural)
sztokfiszem (instrumental singular)
sztokfiszami (instrumental plural)
sztokfiszu (locative singular)
sztokfiszach (locative plural)
sztokfiszu (vocative singular)
sztokfisze (vocative plural)


tołpyga

Entlehnung aus dem russischenтолпыга (tolpyga^☆) ^(→ ru)

tołpygi (nominative plural)
tołpygi (genitive singular)
tołpyg (genitive plural)
tołpydze (dative singular)
tołpygom (dative plural)
tołpygę (accusative singular)
tołpygi (accusative plural)
tołpygą (instrumental singular)
tołpygami (instrumental plural)
tołpydze (locative singular)
tołpygach (locative plural)
tołpygo (vocative singular)
tołpygi (vocative plural)


wzdręga

wzdręgi (nominative plural)
wzdręgi (genitive singular)
wzdręg (genitive plural)
wzdrędze (dative singular)
wzdręgom (dative plural)
wzdręgę (accusative singular)
wzdręgi (accusative plural)
wzdręgą (instrumental singular)
wzdręgami (instrumental plural)
wzdrędze (locative singular)
wzdręgach (locative plural)
wzdręgo (vocative singular)
wzdręgi (vocative plural)


krasnopiórka

krasnopiórki (nominative plural)
krasnopiórki (genitive singular)
krasnopiórek (genitive plural)
krasnopiórce (dative singular)
krasnopiórkom (dative plural)
krasnopiórkę (accusative singular)
krasnopiórki (accusative plural)
krasnopiórką (instrumental singular)
krasnopiórkami (instrumental plural)
krasnopiórce (locative singular)
krasnopiórkach (locative plural)
krasnopiórko (vocative singular)
krasnopiórki (vocative plural)


gryzoń

Nager

Für [1] siehe Übersetzungen zu Nagetier¹

etymologisch verwandt mit dem Verbgryźć ^(→ pl) „kauen; beißen; nagen“

gryzonie (nominative plural)
gryzonia (genitive singular)
gryzoni (genitive plural)
gryzoniowi (dative singular)
gryzoniom (dative plural)
gryzonia (accusative singular)
gryzonie (accusative plural)
gryzoniem (instrumental singular)
gryzoniami (instrumental plural)
gryzoniu (locative singular)
gryzoniach (locative plural)
gryzoniu (vocative singular)
gryzonie (vocative plural)


badylarka

badylarz (masculine)
badylarki (nominative plural)
badylarki (genitive singular)
badylarek (genitive plural)
badylarce (dative singular)
badylarkom (dative plural)
badylarkę (accusative singular)
badylarki (accusative plural)
badylarką (instrumental singular)
badylarkami (instrumental plural)
badylarce (locative singular)
badylarkach (locative plural)
badylarko (vocative singular)
badylarki (vocative plural)