August

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenBeinamenAugustus ^(→ la)

Gucio (affective)
Gustek (affective)
Gutek (affective)
Augusta (feminine)
Augustowie (nominative plural)
Augusta (genitive singular)
Augustów (genitive plural)
Augustowi (dative singular)
Augustom (dative plural)
Augusta (accusative singular)
Augustów (accusative plural)
Augustem (instrumental singular)
Augustami (instrumental plural)
Auguście (locative singular)
Augustach (locative plural)
Auguście (vocative singular)
Augustowie (vocative plural)


agat

agatek (diminutive)
agaty (nominative plural)
agatu (genitive singular)
agatów (genitive plural)
agatowi (dative singular)
agatom (dative plural)
agaty (accusative plural)
agatem (instrumental singular)
agatami (instrumental plural)
agacie (locative singular)
agatach (locative plural)
agacie (vocative singular)
agaty (vocative plural)

W starożytności wykonywano z agatu amulety i pieczęcie.

In der Antike fertigte man Amulette und Siegel aus Achat.


Abel

seit dem Übergang vom 13. zum 14. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Hebräischen (siehe oben)

Ablowie (nominative plural)
Abla (genitive singular)
Ablów (genitive plural)
Ablowi (dative singular)
Ablom (dative plural)
Abla (accusative singular)
Ablów (accusative plural)
Ablem (instrumental singular)
Ablami (instrumental plural)
Ablu (locative singular)
Ablach (locative plural)
Ablu (vocative singular)
Ablowie (vocative plural)


Abraham

seit dem späten 12. Jahrhundert – in den Formen Habraham, Abraam und Abraham – bezeugt

Abram (variant)
Abrahamowie (nominative plural)
Abrahama (genitive singular)
Abrahamów (genitive plural)
Abrahamowi (dative singular)
Abrahamom (dative plural)
Abrahama (accusative singular)
Abrahamów (accusative plural)
Abrahamem (instrumental singular)
Abrahamami (instrumental plural)
Abrahamie (locative singular)
Abrahamach (locative plural)
Abrahamie (vocative singular)
Abrahamowie (vocative plural)


Mars

Mars

römische Mythologie: römischer Gott des Krieges

Mars

Astronomie: vierter Planet in unserem Sonnensystem

Marsa (genitive singular)
Marsowi (dative singular)
Marsa (accusative singular)
Marsem (instrumental singular)
Marsie (locative singular)
Marsie (vocative singular)


alt

Alt

Musik: Instrument in einer dem Alt ähnelnden Tonskala

alty (nominative plural)
altu (genitive singular)
altów (genitive plural)
altowi (dative singular)
altom (dative plural)
alty (accusative plural)
altem (instrumental singular)
altami (instrumental plural)
alcie (locative singular)
altach (locative plural)
alci (vocative singular)
alty (vocative plural)

Instrument in einer dem Alt^([1]) ähnelnden Tonskala:Alt


alt

Alt

Musik: Frau, die in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsängerin, Altistin

Alt

Musik: Knabe, der in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsänger, Altist

alty (nominative plural)
alta (genitive singular)
altów (genitive plural)
altowi (dative singular)
altom (dative plural)
alta (accusative singular)
altów (accusative plural)
altem (instrumental singular)
altami (instrumental plural)
alcie (locative singular)
altach (locative plural)
alcie (vocative singular)
alty (vocative plural)

Frau, die in der Stimmlage Alt singt:Alt, Altsängerin, Altistin

Knabe, der in der Stimmlage Alt singt:Alt, Altsänger, Altist


bank

Bank

Finanzwesen, Wirtschaft: Bank, Bankinstitut

Bank

Räumlichkeiten, in denen sich ein Bankinstitut befindet

Bank

Ort, an dem man Dinge zusammenträgt; Bank

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem deutschenBank oder französischenbanque ^(→ fr), die ihrerseits aus dem italienischenbanca ^(→ it) entlehnt worden sind

banki (nominative plural)
banku (genitive singular)
banków (genitive plural)
bankowi (dative singular)
bankom (dative plural)
banki (accusative plural)
bankiem (instrumental singular)
bankami (instrumental plural)
banku (locative singular)
bankach (locative plural)
banku (vocative singular)
banki (vocative plural)

Räumlichkeiten, in denen sich [1] befindet; Bank


alter ego

Alter Ego

Person, die einem sehr nahe steht: Alter Ego


apel

Appell

schriftliche oder mündliche Äußerung zu jemandem: Appell, Aufruf

Appell

meist Militär: Versammeln von Personen: Appell, Auftreten

Entlehnung aus dem französischenappel ^(→ fr)

apele (nominative plural)
apelu (genitive singular)
apeli (genitive plural)
apelów (genitive plural)
apelowi (dative singular)
apelom (dative plural)
apele (accusative plural)
apelem (instrumental singular)
apelami (instrumental plural)
apelu (locative singular)
apelach (locative plural)
apelu (vocative singular)
apele (vocative plural)


film

Film

ohne Plural, Kunst: Film, Filmkunst, Kinematografie

Film

Chemie, Physik: dünne Schicht, dünner Überzug; Film

Entlehnung aus dem englischenfilm ^(→ en)

filmy (nominative plural)
filmu (genitive singular)
filmów (genitive plural)
filmowi (dative singular)
filmom (dative plural)
filmy (accusative plural)
filmem (instrumental singular)
filmami (instrumental plural)
filmie (locative singular)
filmach (locative plural)
filmie (vocative singular)
filmy (vocative plural)

Wczoraj oglądaliśmy bardzo ciekawy film.

Gestern haben wir einen sehr spannenden Film angeschaut.

Już zawsze interesowała się filmem.

Schon immer interessierte sie sich für den Film.

Band auf dem [1] aufgezeichnet ist; Film, Filmband

Podczas pożaru w archiwum kilka filmów zostało zupełnie zniszczone.

Während des Brandes im Archiv wurden einige Filme gänzlich zerstört.

Włóż film do aparatu.


s

s

Linguistik: vierundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


d

d

Linguistik: sechster Buchstabe des polnischen Alphabets


w

w

Linguistik: achtundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


m

siebzehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


a

a

Linguistik: erster Buchstabe des polnischen Alphabets; a

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jak się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

jeśli się powiedziało a, trzeba powiedzieć b

„A mała Mańka, także z za sukienki wyjęła stary elementarzyk, zbrudzony, zgnieciony, i, roztwierając go na tej karcie, gdzie się znajdował alfabet, zaczęła:  — A… b… c…“

Eliza Orzeszkowa: A… B… C…. 6. Auflage. Gebethner i Wolff, Kraków 1927 (Wikisource) , Seite 35.

A… B… C…


achat

achatek (diminutive)
achaty (nominative plural)
achatu (genitive singular)
achatów (genitive plural)
achatowi (dative singular)
achatom (dative plural)
achaty (accusative plural)
achatem (instrumental singular)
achatami (instrumental plural)
achacie (locative singular)
achatach (locative plural)
achacie (vocative singular)
achaty (vocative plural)


Internet

Internetu (genitive singular)
Internetowi (dative singular)
Internetem (instrumental singular)
Internecie (locative singular)
Internecie (vocative singular)

Das SubstantivInternet wird selten auch indeklinabel (Singular 2) verwendet.

Szukam informacji w Internecie.

My nie mamy dostępu do Internetu w domu.

Wir haben keinen Zugang zum Internet zu Hause.


Tuvalu

Vaiaku jest stolicą Tuvalu.


AIDS

AIDS-u (genitive singular)
AIDS-a (genitive singular)
AIDS-owi (dative singular)
AIDS-em (instrumental singular)
AIDS-ie (locative singular)
AIDS-ie (vocative singular)

Das SubstantivAIDS ist standardsprachlichindeklinabel (Singular 1), wird umgangssprachlich jedoch dekliniert (Singular 2).

Wiele ludzi choruje na AIDS.


konsonant

konsonanty (nominative plural)
konsonantu (genitive singular)
konsonantów (genitive plural)
konsonantowi (dative singular)
konsonantom (dative plural)
konsonanty (accusative plural)
konsonantem (instrumental singular)
konsonantami (instrumental plural)
konsonancie (locative singular)
konsonantach (locative plural)
konsonancie (vocative singular)
konsonanty (vocative plural)


Aaron

Aron (variant)
Aaronowie (nominative plural)
Aarona (genitive singular)
Aaronów (genitive plural)
Aaronowi (dative singular)
Aaronom (dative plural)
Aarona (accusative singular)
Aaronów (accusative plural)
Aaronem (instrumental singular)
Aaronami (instrumental plural)
Aaronie (locative singular)
Aaronach (locative plural)
Aaronie (vocative singular)
Aaronowie (vocative plural)


Adam

Jadam (variant)
Adama (genitive singular)
Adamowi (dative singular)
Adama (accusative singular)
Adamem (instrumental singular)
Adamie (locative singular)
Adamie (vocative singular)


Adam

seit dem Ende des 12. Jahrhunderts – auch in den Formen Jadam, Jedam und Adem – bezeugt

Adaś (affective)
Adamina (feminine)
Adamowie (nominative plural)
Adama (genitive singular)
Adamów (genitive plural)
Adamowi (dative singular)
Adamom (dative plural)
Adama (accusative singular)
Adamów (accusative plural)
Adamem (instrumental singular)
Adamami (instrumental plural)
Adamie (locative singular)
Adamach (locative plural)
Adamie (vocative singular)
Adamowie (vocative plural)


Adolf

Adolf

männlicher Vorname; Adolf, Adolph, Adulf

Dolek (affective)
Doluś (affective)
Adolfa (feminine)
Adolfina (feminine)
Adolfowie (nominative plural)
Adolfa (genitive singular)
Adolfów (genitive plural)
Adolfowi (dative singular)
Adolfom (dative plural)
Adolfa (accusative singular)
Adolfów (accusative plural)
Adolfem (instrumental singular)
Adolfami (instrumental plural)
Adolfie (locative singular)
Adolfach (locative plural)
Adolfie (vocative singular)
Adolfowie (vocative plural)


Adrian

Adriana (feminine)
Adrianna (feminine)
Adrianowie (nominative plural)
Adriana (genitive singular)
Adrianów (genitive plural)
Adrianowi (dative singular)
Adrianom (dative plural)
Adriana (accusative singular)
Adrianów (accusative plural)
Adrianem (instrumental singular)
Adrianami (instrumental plural)
Adrianie (locative singular)
Adrianach (locative plural)
Adrianie (vocative singular)
Adrianowie (vocative plural)


Alan

die Etymologie ist nicht geklärt; wahrscheinlich keltischen Ursprungs

Alanowie (nominative plural)
Alana (genitive singular)
Alanów (genitive plural)
Alanowi (dative singular)
Alanom (dative plural)
Alana (accusative singular)
Alanów (accusative plural)
Alanem (instrumental singular)
Alanami (instrumental plural)
Alanie (locative singular)
Alanach (locative plural)
Alanie (vocative singular)
Alanowie (vocative plural)


Albert

germanischen Ursprungs; seit dem 12. Jahrhundert in den Formen Albertus, Jalbertus, Olbertus und Albart bezeugt; seit dem 10. Jahrhundert wurde in Polen und TschechienWojciech ^(→ pl) beziehungsweise Vojtěch ^(→ cs) als slawische Entsprechung von Albert und Adalbert verwendet, da der Święty Wojciech (heiliger Adalbert von Prag) den Namen Adalbert zur Firmung erhalten sollte

Alberta (feminine)
Albertyna (feminine)
Albertowie (nominative plural)
Alberta (genitive singular)
Albertów (genitive plural)
Albertowi (dative singular)
Albertom (dative plural)
Alberta (accusative singular)
Albertów (accusative plural)
Albertem (instrumental singular)
Albertami (instrumental plural)
Albercie (locative singular)
Albertach (locative plural)
Albercie (vocative singular)
Albertowie (vocative plural)


ber

bery (nominative plural)
bry (nominative plural)
beru (genitive singular)
bru (genitive singular)
berów (genitive plural)
brów (genitive plural)
berowi (dative singular)
browi (dative singular)
berom (dative plural)
brom (dative plural)
bery (accusative plural)
bry (accusative plural)
berem (instrumental singular)
brem (instrumental singular)
berami (instrumental plural)
brami (instrumental plural)
berze (locative singular)
brze (locative singular)
berach (locative plural)
brach (locative plural)
berze (vocative singular)
brze (vocative singular)
bery (vocative plural)
bry (vocative plural)


Saturn

Saturna (genitive singular)
Saturnowi (dative singular)
Saturna (accusative singular)
Saturnem (instrumental singular)
Saturnie (locative singular)
Saturnie (vocative singular)


Neptun

Neptuna (genitive singular)
Neptunowi (dative singular)
Neptuna (accusative singular)
Neptunem (instrumental singular)
Neptunie (locative singular)
Neptunie (vocative singular)


g

zehnter Buchstabe des polnischen Alphabets


h

h

Linguistik: elfter Buchstabe des polnischen Alphabets

Im Standardpolnischen wird der Buchstabe h genauso wie der Digraph ch ausgesprochen, sodass sich die jeweilige Schreibweise nur etymologisch erklären lässt.


ach

Ach

meist im Plural: meist Ausruf von Entzücken; Ach

Konversion der gleichlautenden Interjektionach

achy (nominative plural)
achu (genitive singular)
achów (genitive plural)
achowi (dative singular)
achom (dative plural)
achy (accusative plural)
achem (instrumental singular)
achami (instrumental plural)
achu (locative singular)
achach (locative plural)
achu (vocative singular)
achy (vocative plural)

Das Substantiv ach wird im Singular meist als indeklinablesNeutrum verwendet (Singular 1). Es kann jedoch als Maskulinum aufgefasst werden und wird dann dekliniert (Singular 2).


firma

Firma

Verwaltung, Wirtschaft: im Handelsregister eingetragener Name; Firma

vertrauenswürdige

umgangssprachlich, übertragen: vertrauenswürdige/reputierliche Person

Markenfirma

umgangssprachlich, Wirtschaft: bekannte und renommierte Firma, Markenfirma

Ruf

umgangssprachlich, übertragen: mit seinem Namen verbundener (guter) Ruf

Entlehnung aus dem französischenfirme ^(→ fr) oder italienischenfirma ^(→ it)

firmy (nominative plural)
firmy (genitive singular)
firm (genitive plural)
firmie (dative singular)
firmom (dative plural)
firmę (accusative singular)
firmy (accusative plural)
firmom (instrumental singular)
firmami (instrumental plural)
firmie (locative singular)
firmach (locative plural)
firmo (vocative singular)
firmy (vocative plural)

W ubiegłym roku założył nową firmę.

Letztes Jahr gründete er eine neue Firma.

Ona sobie wyrobiła dobrą firmę.

Sie hat sich einen guten Ruf erarbeitet.


Berlin

Berlina (genitive singular)
Berlinowi (dative singular)
Berlinem (instrumental singular)
Berlinie (locative singular)
Berlinie (vocative singular)

Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland; Berlin

„Jestem w Berlinie, a jestem tu dlatego, że uciekłszy z Wiednia, musiałem gdzieś pojechać.“

Ich bin in Berlin, und ich bin deswegen hier, weil ich, nachdem ich aus Wien geflohen bin, irgendwo hinfahren musste.

Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. 4. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII, Wikisource) , Seite 183.

Bez dogmatu

Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom XXIII

„ Kilka lat temu, około południa, przez jedną z mniej ruchliwych ulic Berlina szli zwolna dwaj ludzie: wojskowy i cywilny.“

Vor einigen Jahren, gegen Mittag, gingen durch eine von den weniger belebten Straßen Berlins zwei Menschen: ein Militär und ein Zivilist.

Bolesław Prus: On. In: Szkice i obrazki. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom VI, Wikisource) , Seite 9.

On

Pisma Bolesława Prusa, Tom VI

Bundesland der Bundesrepublik Deutschland; Berlin

Polnischer Wikipedia-Artikel „Berlin“


Erfurt

Erfurtu (genitive singular)
Erfurtowi (dative singular)
Erfurtem (instrumental singular)
Erfurcie (locative singular)
Erfurcie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Thüringen; Erfurt

Erfurt jest stolicą Turyngii.


Magdeburg

Magdeburga (genitive singular)
Magdeburgowi (dative singular)
Magdeburgiem (instrumental singular)
Magdeburgu (locative singular)
Magdeburgu (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Sachsen-Anhalt; Magdeburg

Magdeburg jest stolicą Saksonii-Anhaltu.

Magdeburg ist die Hauptstadt von Sachsen-Anhalt.


Schwerin

Schwerina (genitive singular)
Schwerinowi (dative singular)
Schwerinem (instrumental singular)
Schwerinie (locative singular)
Schwerinie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Mecklenburg-Vorpommern; Schwerin

Schwerin jest stolicą Meklemburgii-Pomorza Przedniego.

Schwerin ist die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern.


Hamburg

Hamburga (genitive singular)
Hamburgowi (dative singular)
Hamburgiem (instrumental singular)
Hamburgu (locative singular)
Hamburgu (vocative singular)

Moja siostra od roku mieszka w Hamburgu.

Meine Schwester wohnt seit einem Jahr in Hamburg.


Düsseldorf

Düsseldorfu (genitive singular)
Düsseldorfowi (dative singular)
Düsseldorfem (instrumental singular)
Düsseldorfie (locative singular)
Düsseldorfie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Nordrhein-Westfalen; Düsseldorf

Düsseldorf jest stolicą Nadrenii Północnej-Westfalii.

Düsseldorf ist die Hauptstadt von Nordrhein-Westfalen.


Wiesbaden

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Hessen; Wiesbaden

Wiesbaden jest stolicą Hesji.

Wiesbaden ist die Hauptstadt von Hessen.


Saarbrücken

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Saarland; Saarbrücken

Saarbrücken jest stolica Saary.

Saarbrücken ist die Hauptstadt des Saarlands.


Stuttgart

Stuttgartu (genitive singular)
Stuttgartowi (dative singular)
Stuttgartem (instrumental singular)
Stuttgarcie (locative singular)
Stuttgarcie (vocative singular)

Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Baden-Württemberg; Stuttgart

Stuttgart jest stolicą Badenii-Wirtembergii.

Stuttgart ist die Hauptstadt von Baden-Württemberg.


Chile

Santiago jest stolicą Chile.

Santiago de Chile ist die Hauptstadt von Chile.


Oslo

Oslo jest stolicą Norwegii.


Liechtenstein

Liechtensteinu (genitive singular)
Liechtensteinowi (dative singular)
Liechtensteinem (instrumental singular)
Liechtensteinie (locative singular)
Liechtensteinie (vocative singular)

Liechtenstein ist eins der wenigen Länder, für deren Einwohner es im Polnischen keine offizielle Bezeichnung gibt. Auch ein entsprechendes Adjektiv ist offiziell nicht definiert. Möchte man einen Staatsbürger Liechtensteins angeben, kann man die umschreibende Bezeichnung „obywatelLiechtensteinu“ (Staatsbürger Liechtensteins) beziehungsweise „obywatelkaLiechtensteinu“ (Staatsbürgerin Liechtensteins) verwenden.

Stolicą Liechtensteinu jest Vaduz.

Die Hauptstadt von Liechtenstein ist Vaduz.


Helsinki

Helsinek (genitive plural)
Helsinkom (dative plural)
Helsinkami (instrumental plural)
Helsinkach (locative plural)

Helsinki ist einer der äußerst seltenen Fälle, in denen die Buchstabenfolge si nicht palatisiert zu sprechen ist, d.h. nicht[xɛlˈɕinci].

Helsinki są stolicą Finlandii.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.


Uganda

Ugandy (genitive singular)
Ugandzie (dative singular)
Ugandę (accusative singular)
Ugandą (instrumental singular)
Ugandzie (locative singular)
Ugando (vocative singular)

Kampala jest stolicą Ugandy.


Somalia

Somalii (genitive singular)
Somalii (dative singular)
Somalię (accusative singular)
Somalią (instrumental singular)
Somalii (locative singular)
Somalio (vocative singular)

Mogadiszu jest stolicą Somalii.


Sofia

Sofii (genitive singular)
Sofii (dative singular)
Sofię (accusative singular)
Sofią (instrumental singular)
Sofii (locative singular)
Sofio (vocative singular)

Sofia jest stolicą Bułgarii.


Tallinn

Tallinnu (genitive singular)
Tallinnowi (dative singular)
Tallinnem (instrumental singular)
Tallinnie (locative singular)
Tallinnie (vocative singular)

Tallinn jest stolicą Estonii.


Bhutan

Bhutanu (genitive singular)
Bhutanowi (dative singular)
Bhutanem (instrumental singular)
Bhutanie (locative singular)
Bhutanie (vocative singular)

Thimphu jest stolicą Bhutanu.


Augsburg

Augsburga (genitive singular)
Augsburgowi (dative singular)
Augsburgiem (instrumental singular)
Augsburgu (locative singular)
Augsburgu (vocative singular)


Brandenburg

Brandenburga (genitive singular)
Brandenburgowi (dative singular)
Brandenburgiem (instrumental singular)
Brandenburgu (locative singular)
Brandenburgu (vocative singular)

kreisfreie Stadt im deutschen Bundesland Brandenburg; Brandenburg

Brandenburg leży nad Hawelą.


Peru

Lima jest stolicą Peru.


Surinam

Surinam

Für [1] siehe Übersetzungen zu Suriname¹

Surinamu (genitive singular)
Surinamowi (dative singular)
Surinamem (instrumental singular)
Surinamie (locative singular)
Surinamie (vocative singular)

Paramaribo jest stolicą Surinamu.

Paramaribo ist die Hauptstadt von Suriname.


barn

barny (nominative plural)
barnu (genitive singular)
barnów (genitive plural)
barnowi (dative singular)
barnom (dative plural)
barny (accusative plural)
barnem (instrumental singular)
barnami (instrumental plural)
barnie (locative singular)
barnach (locative plural)
barnie (vocative singular)
barny (vocative plural)


Europa

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

Europy (genitive singular)
Europie (dative singular)
Europę (accusative singular)
Europą (instrumental singular)
Europie (locative singular)
Europo (vocative singular)

„Globus zwolna obracał się, ukazując coraz to nowe okolice. Oto ląd azjatycki z małym półwyspem Europą; oto Afryka, obie Ameryki…“

DerGlobusdrehtesichlangsam, immerneueGegendenaufzeigend. HierdasasiatischeLandmitderkleinenHalbinselEuropa; hier Afrika, beideAmerikas…

Wikisource-Quellentext „Pleść świata, Bolesław Prus“

„NiegdyśEuropacała / Byłagotyckimkościołem.“

Wikisource-Quellentext „Oda do wolności, Juliusz Słowacki“


lipa

Betrug

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwindel²

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlípa ^(→ cs),slowakischlipa ^(→ sk), obersorbischlipa ^(→ hsb), niedersorbischlipa ^(→ dsb), russischлипа (lipa^☆) ^(→ ru),weißrussischліпа (lipa^☆) ^(→ be),ukrainischлипа (lypa^☆) ^(→ uk),slowenischlipa ^(→ sl), serbokroatischлипа (lipa^☆) ^(→ sh) und bulgarischлипа (lipa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischliepa ^(→ lt) und lettischliepa ^(→ lv)

lipy (nominative plural)
lipy (genitive singular)
lip (genitive plural)
lipie (dative singular)
lipom (dative plural)
lipę (accusative singular)
lipy (accusative plural)
lipą (instrumental singular)
lipami (instrumental plural)
lipie (locative singular)
lipach (locative plural)
lipo (vocative singular)
lipy (vocative plural)


adres

Adresse

Verwaltung: Adresse, Anschrift, Postanschrift

Adresse

EDV: Position einer Speicherzelle; Adresse

Adresse

veraltet: schriftliche Meinungsäußerung an eine höhere Stelle, Regierung; Adresse

Raffinesse

veraltet: Raffinesse, Finesse, Geschicklichkeit

seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenadresse ^(→ fr)

adresy (nominative plural)
adresu (genitive singular)
adresów (genitive plural)
adresowi (dative singular)
adresom (dative plural)
adresy (accusative plural)
adresem (instrumental singular)
adresami (instrumental plural)
adresie (locative singular)
adresach (locative plural)
adresie (vocative singular)
adresy (vocative plural)

Jaki jest twój adres?

Wysłałem list pod twoim adresem. / Wysłałem list na twój adres.

Ich habe den Brief an deine Adresse geschickt.

„Duże kontrowersje budzą bazy danych osobowych gromadzone przez firmy wysyłkowe. Spośród kilkuset istniejących na krajowym rynku, przynajmniej 30 dysponuje adresami ponad 100 tys. klientów.“

Rafał Boruc: Śmierć komiwojażera. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .

Lokalisierungsmerkmal eines Computers oder seines Benutzers in einem Netz; Adresse


olsza

olszy (nominative plural)
olszy (genitive singular)
olsz (genitive plural)
olszy (genitive plural)
olsze (dative singular)
olszom (dative plural)
olszę (accusative singular)
olszy (accusative plural)
olszą (instrumental singular)
olszami (instrumental plural)
olsze (locative singular)
olszach (locative plural)
olszo (vocative singular)
olsze (vocative plural)


grab

Weißbuche

Botanik: Hainbuche, Weißbuche (Carpinus)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Hainbuche¹

Hainbuche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Hainbuchenholz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischhabr ^(→ cs),slowakischhrab ^(→ sk),obersorbischhrab ^(→ hsb),niedersorbischgrab ^(→ dsb), russischграб (grab^☆) ^(→ ru),ukrainischграб (hrab^☆) ^(→ uk),slowenischgaber ^(→ sl),serbokroatischграб (grab) ^(→ sk) und bulgarischгабър (gabăr^☆) ^(→ bg)

graby (nominative plural)
grabu (genitive singular)
graba (genitive singular)
grabów (genitive plural)
grabowi (dative singular)
grabom (dative plural)
graby (accusative plural)
grabem (instrumental singular)
grabami (instrumental plural)
grabie (locative singular)
grabach (locative plural)
grabie (vocative singular)
graby (vocative plural)

Hainbuchenholz, Hainbuche, Weißbuchenholz, Weißbuche


Aachen

„Ostatnio głośna stała się sprawa właściciela domu w okolicach Aachen, który wybudował garaż zbyt blisko willi sąsiada.“

Marcin Klimkowski: Donos obywatelski. In: Wprost. Nummer 39, 26. September 1999, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Po ukończeniu Politechniki Krakowskiej, a następnie politechniki w Aachen Lasecki otrzymał propozycję pracy, o jakiej marzy każdy absolwent. Trafił do amerykańskiej firmy konsultingowej The Boston Consulting Group.“

Mirosław Cielemęcki: Elita wizjonerów. In: Wprost. Nummer 5, Januar 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .

„Niemiecka firma mnemoScience, zajmująca się wdrażaniem nowoczesnych technologii, przeprowadziła się z Aachen do Bostonu, bo nikt w Europie nie interesował się tzw. materiałami z pamięcią, które za kilka lat mogą zrewolucjonizować medycynę.“

Piotr Cywiński, Ludwik Lewin, Alicja Baranowska: Ucieczka mózgów za ocean. In: Wprost. Nummer 18, 2. Mai 2004, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 8. Juni 2018) .


Bochum

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Bochum


kalla

Kalla

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zantedeschie

Kalla

Botanik: Zantedeschie, Kalla (Zantedeschie aethiopica)

kalle (nominative plural)
kalli (genitive singular)
kalli (genitive plural)
kall (genitive plural)
kalli (dative singular)
kallom (dative plural)
kallę (accusative singular)
kalle (accusative plural)
kallą (instrumental singular)
kallami (instrumental plural)
kalli (locative singular)
kallach (locative plural)
kallo (vocative singular)
kalle (vocative plural)


Münster

Münsteru (genitive singular)
Münsterowi (dative singular)
Münsterem (instrumental singular)
Münsterze (locative singular)
Münsterze (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Münster


orzeł

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *orьlъ, das seinerseits auf die indogermanischeWurzel *er- / *or- „großer Vogel; Adler“ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischjeŕeł ^(→ dsb),obersorbischworjoł ^(→ hsb),tschechischorel ^(→ cs),slowakischorol ^(→ sk),russischорёл (orël^☆) ^(→ ru),ukrainischорел (orel^☆) ^(→ uk),slowenischorel ^(→ sl),serbokroatischорао (orao^☆) ^(→ sh) und bulgarischорел (orel^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischerelis ^(→ lt),lettischērglis ^(→ lt),gotischara,althochdeutscharo (neuhochdeutschAar) und altgriechischὄρνις (ornis^☆) ^(→ grc)

orlica (feminine)
orzełek (diminutive)
orły (nominative plural)
orła (genitive singular)
orłów (genitive plural)
orłowi (dative singular)
orłom (dative plural)
orła (accusative singular)
orły (accusative plural)
orłem (instrumental singular)
orłami (instrumental plural)
orle (locative singular)
orłach (locative plural)
orle (vocative singular)
orły (vocative plural)

„Tymczasem na polach nie działo się nic nadzwyczajnego i nie było innych walk i potyczek jak te, które się odprawiały tam zwykle, a o których wiedziały tylko orły, jastrzębie, kruki i zwierz polny.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

Symbol, Zeichen in der Form von [1]; Adler


wróbel

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

seit dem 14. Jahrhundert – zunächst in der Form wrobl – bezeugte Erbwort aus dem dialektalenurslawischen*vorbьl’ь, das eine Ableitung zu *vorbъ neben anderen ist, auf die Entsprechungen in einigen anderen slawischen Sprachen zurückgehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischwrobel ^(→ dsb),obersorbischwrobl ^(→ hsb),tschechisch (dialektal) vrabel ^(→ cs) und vrabec ^(→ cs),slowakisch (dialektal) vrabel ^(→ sk) und vrabec ^(→ sk),russischворобей (vorobej^☆) ^(→ ru),ukrainischворобець (vorobecʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischверебей (verebej^☆) ^(→ be),slowenischvrabelj ^(→ sl),serbokroatischврабац (vrabac^☆) ^(→ sh) und bulgarischврабец (vrabec^☆) ^(→ bg) und ferner mit litauischžvirblis ^(→ lt) und lettischzvirbulis ^(→ lv) sowie außerdem mit ungarischveréb ^(→ hu), das aus dem Slawischen entlehnt worden ist

wróblica (feminine)
wróbelek (diminutive)
wróble (nominative plural)
wróbla (genitive singular)
wróbli (genitive plural)
wróblowi (dative singular)
wróblom (dative plural)
wróbla (accusative singular)
wróble (accusative plural)
wróblem (instrumental singular)
wróblami (instrumental plural)
wróblu (locative singular)
wróblach (locative plural)
wróblu (vocative singular)
wróble (vocative plural)


łabędź

seit dem 16. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – über das mittelpolnischełabęć – aus dem dialektalenurslawischen *olbądь/*olbątь, auf welches auch kaschubischłabądz ^(→ csb),tschechischlabuť ^(→ cs),slowakischlabuť ^(→ sk),slowenischlabod ^(→ sl) und serbokroatischлабуд (labud^☆) ^(→ sh) zurückgehen; im ostlawischen Raum liegt hingegen *olbędь/*olbętь beziehungsweise das auch im südslawischen Raum vorkommende *elbedь zugrunde, auf das russischлебедь (lebedʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischлебедзь (lebedzʹ^☆) ^(→ be),ukrainischлебідь (lebidʹ^☆) ^(→ uk) und bulgarischлебед (lebed^☆) ^(→ bg) zurückgehen; es ist außerdem etymologisch mit dem althochdeutschenalbiz/elbiz verwandt; dem urslawischen Substantiv dient die indogermanische Wurzel *albʰo- „weiß“ als Grundlage, wovon das lateinischealbus ^(→ la) und das altgriechischeἀλφός (alphos^☆) ^(→ grc) abstammen

łabędzica (feminine)
łabędzie (nominative plural)
łabędzia (genitive singular)
łabędzi (genitive plural)
łabędziowi (dative singular)
łabędziom (dative plural)
łabędzia (accusative singular)
łabędzie (accusative plural)
łabędziem (instrumental singular)
łabędziami (instrumental plural)
łabędziu (locative singular)
łabędziach (locative plural)
łabędziu (vocative singular)
łabędzie (vocative plural)

„Łabędzie opuszczały kraj chłodny przed zimą i śpieszyły za słońcem tam, gdzie ono świeci jasno i ciepło, gdzie błękitne wody nie zamarzają nigdy.“

Wikisource-Quellentext „Brzydkie kaczątko, Hans Christian Andersen“


dudek

lautmalerisch; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischdudek ^(→ cs), slowakischdudok ^(→ sk) sowie ferner mit russischудод (udod^☆) ^(→ ru),ukrainischудід (udid^☆) ^(→ uk) und weißrussischудод (udod^☆) ^(→ be)'

dudki (nominative plural)
dudka (genitive singular)
dudków (genitive plural)
dudkowi (dative singular)
dudkom (dative plural)
dudka (accusative singular)
dudki (accusative plural)
dudkiem (instrumental singular)
dudkami (instrumental plural)
dudku (locative singular)
dudkach (locative plural)
dudku (vocative singular)
dudki (vocative plural)

„W trakcie tego ich wypoczynku nadleciał skądsić zmoknięty dudek i nieopatrznie zasiadł tuż przed nimi na gałęzi.“

Während sie sich erholten, kam von irgendwoher ein durchnässter Wiederhopf herangeflogen und setzte sich unbedacht unmittelbar vor ihnen auf einem Ast hin. (wörtlich: Im Verlauf dieser ihrer Erholung …)

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“


dudek

dudki (nominative plural)
dudka (genitive singular)
dudków (genitive plural)
dudkowi (dative singular)
dudkom (dative plural)
dudka (accusative singular)
dudków (accusative plural)
dudkiem (instrumental singular)
dudkami (instrumental plural)
dudku (locative singular)
dudkach (locative plural)
dudku (vocative singular)
dudki (vocative plural)

umgangssprachlich: eine dumme, törichte Person: Dummkopf

„I tak przemknęły nad głową Jana,

Bis aus dem kleinen Jan heranwuchs - ein vollkommener Dummkopf!


Alfons

Alfons

polnischer männlicher Vorname; Alfons, Alphons

Entlehnung aus dem Germanischen, dem entweder al ‚all, ganz, gesamt‘ oder adal ‚edel‘ sowie funs ‚schnell, bereit, geneigt, willig‘ zugrunde liegen

Alfonsowie (nominative plural)
Alfonsa (genitive singular)
Alfonsów (genitive plural)
Alfonsowi (dative singular)
Alfonsom (dative plural)
Alfonsa (accusative singular)
Alfonsów (accusative plural)
Alfonsem (instrumental singular)
Alfonsami (instrumental plural)
Alfonsie (locative singular)
Alfonsach (locative plural)
Alfonsie (vocative singular)
Alfonsowie (vocative plural)


Würzburg

Würzburga (genitive singular)
Würzburgowi (dative singular)
Würzburgiem (instrumental singular)
Würzburgu (locative singular)
Würzburgu (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Bayern; Würzburg


lama

Entlehnung aus dem spanischenllama ^(→ es)

lamy (nominative plural)
lamy (genitive singular)
lam (genitive plural)
lamie (dative singular)
lamom (dative plural)
lamę (accusative singular)
lamy (accusative plural)
lamą (instrumental singular)
lamami (instrumental plural)
lamie (locative singular)
lamach (locative plural)
lamo (vocative singular)
lamy (vocative plural)


lama

lamowie (nominative plural)
lamy (genitive singular)
lamów (genitive plural)
lamie (dative singular)
lamom (dative plural)
lamę (accusative singular)
lamów (accusative plural)
lamą (instrumental singular)
lamami (instrumental plural)
lamie (locative singular)
lamach (locative plural)
lamo (vocative singular)
lamowie (vocative plural)


lama

Entlehnung aus dem französischenlame ^(→ fr)

lamy (genitive singular)
lamie (dative singular)
lamę (accusative singular)
lamą (instrumental singular)
lamie (locative singular)
lamo (vocative singular)


kurwa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*kury (Genitiv:*kurъve,Akkusativ:*kurъvь), das seinerseits eine Ableitung zu *kurъ (polnischkur ^(→ pl)) „der Hahn“ ist und somit zuerst „Huhn, Henne“ bedeutete; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkurwa ^(→ dsb), obersorbischkurwa ^(→ hsb), tschechischkurva ^(→ cs),russischкурва (kurva^☆) ^(→ ru),ukrainischкурва (kurva^☆) ^(→ uk),weißrussischкурва (kurva^☆) ^(→ be),slowenischkurba ^(→ sl),serbokroatischкурва (kurva^☆) ^(→ sh) und bulgarischкурва (kurva^☆) ^(→ bg); eine Verwandtschaft mit dem Germanischen*hōra (althochdeutschhuora,neuhochdeutschHure,gotischhōrs) liegt indes nicht vor

męska kurwa (masculine)
kurewka (diminutive)
kurwy (nominative plural)
kurwy (genitive singular)
kurw (genitive plural)
kurew (genitive plural)
kurwie (dative singular)
kurwom (dative plural)
kurwę (accusative singular)
kurwy (accusative plural)
kurwą (instrumental singular)
kurwami (instrumental plural)
kurwie (locative singular)
kurwach (locative plural)
kurwo (vocative singular)
kurwy (vocative plural)


Warszawa

Warszawy (genitive singular)
Warszawie (dative singular)
Warszawę (accusative singular)
Warszawą (instrumental singular)
Warszawie (locative singular)
Warszawo (vocative singular)

Warszawa jest stolicą Polski.

Jej ojciec urodził się w Warszawie.

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.


rzeczownik

ʒɛt͡ʃɔvˈɲici

Ableitung zu dem Substantivrzecz ^(→ pl)

rzeczowniki (nominative plural)
rzeczownika (genitive singular)
rzeczowników (genitive plural)
rzeczownikowi (dative singular)
rzeczownikom (dative plural)
rzeczowniki (accusative plural)
rzeczownikiem (instrumental singular)
rzeczownikami (instrumental plural)
rzeczowniku (locative singular)
rzeczownikach (locative plural)
rzeczowniku (vocative singular)
rzeczowniki (vocative plural)


Węgry

Węgier (genitive plural)
Węgrom (dative plural)
Węgrami (instrumental plural)
Węgrzech (locative plural)

Stolicą Węgier jest Budapeszt.

Jej brat mieszka na Węgrzech.


kalendarz

kopnąć w kalendarz

ins Gras beißen, den Löffel abgeben, sterben

kalendarze (nominative plural)
kalendarza (genitive singular)
kalendarzy (genitive plural)
kalendarzowi (dative singular)
kalendarzom (dative plural)
kalendarze (accusative plural)
kalendarzem (instrumental singular)
kalendarzami (instrumental plural)
kalendarzu (locative singular)
kalendarzach (locative plural)
kalendarzu (vocative singular)
kalendarze (vocative plural)

Na ścianie wisiał kalendarz z zeszłego roku.

An der Wand hing ein Kalender vom letzten Jahr.


mysz

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *myšь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmyš ^(→ cs),slowakischmyš ^(→ sk),obersorbischmyš ^(→ hsb),niedersorbischmyš ^(→ dsb),russischмышь (myšʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischмиш (myš^☆) ^(→ uk),slowenischmiš ^(→ sl),serbokroatischмиш (miš^☆) ^(→ sh) und bulgarischмиш (miš^☆) ^(→ bg)

myszka (diminutive)
myszy (nominative plural)
myszy (genitive singular)
myszy (genitive plural)
myszy (dative singular)
myszom (dative plural)
myszy (accusative plural)
myszą (instrumental singular)
myszami (instrumental plural)
myszy (locative singular)
myszach (locative plural)
myszy (vocative singular)
myszy (vocative plural)

Mój kot boi się myszy.


mysz

Lehnübersetzung von englischmouse ^(→ en)

Kupiłam sobie optyczną mysz bezprzewodową.

Ich habe mir eine schnurlose optische Maus gekauft.


kotka

kotki (nominative plural)
kotki (genitive singular)
kotek (genitive plural)
kotce (dative singular)
kotkom (dative plural)
kotkę (accusative singular)
kotki (accusative plural)
kotką (instrumental singular)
kotkami (instrumental plural)
kotce (locative singular)
kotkach (locative plural)
kotko (vocative singular)
kotki (vocative plural)

Na balkonie pięć kocurów zaleca się do mojej kotki!


szczur

etymologisch verwandt mit tschechisch (dialektal) šťur ^(→ cs),slowakischšťúr ^(→ sk),russischщур (ščur^☆) ^(→ ru),weißrussischщура (ščura^☆) ^(→ ru)und ukrainischщур (ščur^☆) ^(→ uk)

szczury (nominative plural)
szczura (genitive singular)
szczurów (genitive plural)
szczurowi (dative singular)
szczurom (dative plural)
szczura (accusative singular)
szczury (accusative plural)
szczurem (instrumental singular)
szczurami (instrumental plural)
szczurze (locative singular)
szczurach (locative plural)
szczurze (vocative singular)
szczury (vocative plural)

Kot znalazł półżywego szczura i okrutnie się nim bawi.

Die Katze hat eine Ratte gefunden und spielt auf grausame Weise mit ihr.


abandon

abandony (nominative plural)
abandonu (genitive singular)
abandonów (genitive plural)
abandonowi (dative singular)
abandonom (dative plural)
abandony (accusative plural)
abandonem (instrumental singular)
abandonami (instrumental plural)
abandonie (locative singular)
abandonach (locative plural)
abandonie (vocative singular)
abandony (vocative plural)


drzewo

Bauholz

Handwerk, meist im Singular: Holz, Bauholz

Bauholz

umgangssprachlich, meist im Singular: Holz, Brennholz

Jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, das auf die indogermanischeWurzel *deru̯-/*doru̯- zurückgeht, wodurch eine entferntere etymologische Verwandtschaft zu drwa ^(→ pl),'drwić ^(→ pl),'drewno ^(→ pl) und zdrowy ^(→ pl) besteht; etymologisch verwandt mit tschechischdřevo ^(→ cs),slowakischdrevo ^(→ sk),obersorbischdrjewo ^(→ dsb),niedersorbischdrjowo ^(→ hsb),russischдерево (derevo^☆) ^(→ ru),ukrainischдерево (derevo^☆) ^(→ uk),slowenischdrevo ^(→ sl) und serbischдријево (drijevo^☆) ^(→ sr) sowie ferner mit litauischderva ^(→ lt),lettischdarva ^(→ lv),gotischtriu,englischtree ^(→ en),deutschTeer und altgriechischδόρυ (dory^☆) ^(→ grc) und δρῦς (drys^☆) ^(→ grc)

drzewa (nominative plural)
drzewa (genitive singular)
drzew (genitive plural)
drzewu (dative singular)
drzewom (dative plural)
drzewa (accusative plural)
drzewem (instrumental singular)
drzewami (instrumental plural)
drzewie (locative singular)
drzewach (locative plural)
drzewa (vocative plural)

W parku rosną drzewa.

„Sród takich pól przed laty, nad brzegiem ruczaju, / Na pagórku niewielkim, we brzozowym gaju, / Stał dwór szlachecki, z drzewa, lecz podmurowany; / Świéciły się zdaleka pobielane ściany, / Tém bielsze że odbite od ciemnéj zieleni / Topoli, co go bronią od wiatrów jesieni.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8–9.


styczeń

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischensieczeń, das mit dem Substantivtyka ^(→ pl) „die Stange“ zu styczeń / tyczeńkontaminiert worden ist und seinerseits auf das urslawische*sěčьńь „Zeit, in der Bäume gefällt werden“ zurückgeht; etymologisch verwandt mit slowakischsečeň ^(→ sk),ukrainischсічень (sičenʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischсечень (sečenʹ^☆) ^(→ be)und kroatischsiječanj ^(→ hr)

stycznie (nominative plural)
stycznia (genitive singular)
styczni (genitive plural)
styczniów (genitive plural)
styczniowi (dative singular)
styczniom (dative plural)
stycznie (accusative plural)
styczniem (instrumental singular)
styczniami (instrumental plural)
styczniu (locative singular)
styczniach (locative plural)
styczniu (vocative singular)
stycznie (vocative plural)

Styczeń jest moim ulubionym miesiącem.

„Styczeń był mroźny, ale suchy;“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 11.

Potop


luty

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Konversion des Adjektivsluty „streng, hart, schrecklich, wild“, das aus dem Westslawischen entlehnt worden ist, das wiederum auf das urslawische*l’utъ zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlítý ^(→ cs),slowakischľúty ^(→ sk),russischлютый (ljutyj^☆) ^(→ ru),ukrainischлютий (ljutyj^☆) ^(→ uk),weißrussischлюты (ljuty^☆) ^(→ be),slowenischljut ^(→ sl),serbokroatischљут (ljut^☆) ^(→ sh) und bulgarischлют (ljut^☆) ^(→ bg)

lute (nominative plural)
lutego (genitive singular)
lutych (genitive plural)
lutemu (dative singular)
lutym (dative plural)
lute (accusative plural)
lutym (instrumental singular)
lutymi (instrumental plural)
lutym (locative singular)
lutych (locative plural)
lute (vocative plural)

[1] Wird der Tag angegeben, so steht luty immer im Genitiv, z. B. trzeciego lutego „am dritten Februar“ oder po dziesiątym lutego „nach dem zehnten Februar“. Denn es handelt sich hierbei um eine verkürzte Formulierung von trzeciego dnia lutego „am dritten Tag des Februars“ und po dziesiątym dniu lutego „nach dem zehnten Tag des Februars“.

Luty jest najkrótszym miesiącem.


marzec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem mittelhochdeutschenmarz (neuhochdeutschMärz); siehe auch alttschechischmařec ^(→ cs) und marc ^(→ cs) sowie slowakischmarec ^(→ sk)

marce (nominative plural)
marca (genitive singular)
marców (genitive plural)
marcowi (dative singular)
marcom (dative plural)
marce (accusative plural)
marcem (instrumental singular)
marcami (instrumental plural)
marcu (locative singular)
marcach (locative plural)
marcu (vocative singular)
marce (vocative plural)

Marzec jest moim ulubionym miesiącem.


kwiecień

Kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *květьńь, das seinerseits vom urslawischen *květъ (polnischkwiat ^(→ pl)) ‚Blüte/Blume‘ abstammt und zuerst ‚Blütenzeit‘ bedeutete; etymologisch verwandt mit tschechisch květen ^(→ cs),ukrainischквітень (kvitenʹ^☆) ^(→ uk) und (dialektal) цвітень (cvitenʹ^☆) ^(→ uk) sowie bulgarisch (dialektal) цветен (cveten^☆) ^(→ bg)

kwietnie (nominative plural)
kwietnia (genitive singular)
kwietni (genitive plural)
kwietniów (genitive plural)
kwietniowi (dative singular)
kwietniom (dative plural)
kwietnie (accusative plural)
kwietniem (instrumental singular)
kwietniami (instrumental plural)
kwietniu (locative singular)
kwietniach (locative plural)
kwietniu (vocative singular)
kwietnie (vocative plural)

Möchte man den Monatsnamen bei Datumsangaben als Wort angeben, erscheint dieser immer im Genitiv (z. B. 16 kwietnia 2005 r.). Mit arabischen Zahlen wird der Monat zwar immer mit Punkt (z. B. 16.04.2005 r./16.4.2005 r.) angegeben, mit römischen Zahlen jedoch ohne Punkt (z. B. 16 IV 2005 r.).

Dzisiaj mamy drugi kwietnia. / Dzisiaj mamy drugiego kwietnia.

Urodziła się dwudziestego piątego kwietnia.

Sie wurde am fünfundzwanzigsten April geboren.

„Dni nasze jak dni motylka, / Zyciem wschód, śmiercią południe; / Lepsza w kwietniu jedna chwilka, / Niż w jesieni całe grudnie.“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Pierwszy, Józef Zawadzki, Wilno 1822 (Wikisource) , Seite 4.


maj

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMaius ^(→ la); ebenso tschechischmáj ^(→ cs),russischмай (maj^☆) ^(→ ru),ukrainischмай (maj^☆) ^(→ uk) und weißrussischмай (maj^☆) ^(→ be), wobei letztere drei über das mittelgriechischeμάϊος (maïos^☆) ^(→ grc) entlehnt worden sind

maje (nominative plural)
maja (genitive singular)
majów (genitive plural)
majowi (dative singular)
majom (dative plural)
maje (accusative plural)
majem (instrumental singular)
majami (instrumental plural)
maju (locative singular)
majach (locative plural)
maju (vocative singular)
maje (vocative plural)

Maj jest moim ulubionym miesiącem.


czerwiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits von urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit ukrainisch (veraltet) червець (červecʹ^☆) ^(→ uk) und weißrussisch (dialektal) червец (červec^☆) ^(→ be)

czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)

Czerwiec jest moim ulubionym miesiącem.


czerwiec

Knäuel

Botanik: Knäuelkraut, Knäuel (Scleranthus)

Für [1] siehe Übersetzungen zu Knäuelkraut

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits ein Diminutiv zu urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm, die Made“ ist


czerwiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischenczyrwiec, das seinerseits ein Diminutiv zu urslawisch*čŕvь (polnischczerw ^(→ pl)) „der Wurm, die Made“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischčervec ^(→ cs)', russischчервец (červec^☆) ^(→ ru) und serbischцрвац (crvac^☆) ^(→ sr)

czerwce (nominative plural)
czerwca (genitive singular)
czerwców (genitive plural)
czerwcowi (dative singular)
czerwcom (dative plural)
czerwca (accusative singular)
czerwce (accusative plural)
czerwcem (instrumental singular)
czerwcami (instrumental plural)
czerwcu (locative singular)
czerwcach (locative plural)
czerwcu (vocative singular)
czerwce (vocative plural)


lipiec

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen*lipьcь, das seinerseits von *lipa (polnischlipa ^(→ pl)) „die Linde“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit russischлипец (lipec^☆) ^(→ ru),ukrainischлипець (lypecʹ^☆) ^(→ uk) und weißrussischліпень (lipenʹ^☆) ^(→ be)

lipce (nominative plural)
lipca (genitive singular)
lipców (genitive plural)
lipcowi (dative singular)
lipcom (dative plural)
lipce (accusative plural)
lipcem (instrumental singular)
lipcami (instrumental plural)
lipcu (locative singular)
lipcach (locative plural)
lipcu (vocative singular)
lipce (vocative plural)

Lipiec jest moim ulubionym miesiącem.


sierpień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem altpolnischensirpień / sirzpień, das seinerseits auf das urslawische*sŕpьnь „Zeit, in der das Getreide gemäht wird“ zurückgeht, das wiederum von *sŕpъ (polnischsierp ^(→ pl)) „die Sichel“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit tschechischsrpen ^(→ cs),russisch (dialektal) серпен (serpen^☆) ^(→ ru),ukrainischсерпень (serpenʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischсерпень (serpenʹ^☆) ^(→ be),slowenischsrpan ^(→ sl),serbokroatischсрпањ (srpanj^☆) ^(→ sh) und bulgarischсърпен (sărpen^☆) ^(→ bg)

sierpnie (nominative plural)
sierpnia (genitive singular)
sierpni (genitive plural)
sierpniów (genitive plural)
sierpniowi (dative singular)
sierpniom (dative plural)
sierpnie (accusative plural)
sierpniem (instrumental singular)
sierpniami (instrumental plural)
sierpniu (locative singular)
sierpniach (locative plural)
sierpniu (vocative singular)
sierpnie (vocative plural)

Sierpień jest ostatnim miesiącem wakacji.


wrzesień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem urslawischen*versъ (polnischwrzos ^(→ pl)) „Besenheide“ und bedeute somit zuerst „Blütezeit der Besenheide“; aus dem Polnischen sind das ukrainischeвересень (veresenʹ^☆) ^(→ uk) und das weißrussischeверасень (verasenʹ^☆) ^(→ be) entlehnt

wrześnie (nominative plural)
września (genitive singular)
wrześni (genitive plural)
wrześniów (genitive plural)
wrześniowi (dative singular)
wrześniom (dative plural)
wrześnie (accusative plural)
wrześniem (instrumental singular)
wrześniami (instrumental plural)
wrześniu (locative singular)
wrześniach (locative plural)
wrześniu (vocative singular)
wrześnie (vocative plural)

II Wojna Światowa rozpoczęła się pierwszego września 1939 roku.

Der Zweite Weltkrieg begann am 1. September 1939.


październik

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Substantivpaździerz ^(→ pl) „die Schäbe“ und bedeutete somit „Zeit, zu der Schäbe gewonnen werden, d.h. Flachs und Hanf gehechelt wird“

październiki (nominative plural)
października (genitive singular)
październików (genitive plural)
październikowi (dative singular)
październikom (dative plural)
październiki (accusative plural)
październikiem (instrumental singular)
październikami (instrumental plural)
październiku (locative singular)
październikach (locative plural)
październiku (vocative singular)
październiki (vocative plural)

Październik jest moim ulubionym miesiącem.


listopad

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem slawischen*listopadъ „der Fall der Blätter“, das ein Kompositum aus den Substantiven*listъ (polnischlist ^(→ pl) und liść ^(→ pl)) „das Blatt“ und *padъ „der Fall“ ist, das wiederum von dem Verb*pasti (polnischpaść ^(→ pl)) mit dem Iterativ*padati (polnischpadać ^(→ pl)) „fallen“ abgeleitet ist; etymologisch verwandt mit tschechischlistopad ^(→ cs), russischлистопад (listopad^☆) ^(→ ru) und kroatischlistopad ^(→ hr)

listopady (nominative plural)
listopada (genitive singular)
listopadów (genitive plural)
listopadowi (dative singular)
listopadom (dative plural)
listopady (accusative plural)
listopadem (instrumental singular)
listopadami (instrumental plural)
listopadzie (locative singular)
listopadach (locative plural)
listopadzie (vocative singular)
listopady (vocative plural)

Listopad jest moim ulubionym miesiącem.


grudzień

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*grudьńь ‚Zeitraum, in dem die Erde gefroren ist/mit Schollen bedeckt ist‘, das seinerseits von dem Adjektiv*grudьnъ ‚mit Schollen bedeckt‘ abgeleitet ist (siehe auch gruda ^(→ pl)); nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit alttschechischhruden ^(→ cs),slowakisch (dialektal) hruden ^(→ sk),russisch (veraltet) грудень (grudenʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгрудень (hrudenʹ^☆) ^(→ uk),weißrussisch (dialektal) грудзень (hrudzenʹ^☆) ^(→ be) und slowenischgruden ^(→ sl)

grudnie (nominative plural)
grudnia (genitive singular)
grudni (genitive plural)
grudniowi (dative singular)
grudniom (dative plural)
grudnie (accusative plural)
grudniem (instrumental singular)
grudniami (instrumental plural)
grudniu (locative singular)
grudniach (locative plural)
grudniu (vocative singular)
grudnie (vocative plural)

Grudzień jest moim ulubionym miesiącem ze względu na Święta Bożego Narodzenia.

Der Dezember ist wegen Weihnachten mein Lieblingsmonat.

„Step rozmókł i zmienił się w wielką kałużę, słońce zaś w południe dogrzewało tak mocno, że — dziw nad dziwy! — w województwie bracławskiem i na Dzikich polach zielona ruń okryła stepy i rozłogi już w połowie grudnia.“


poniedziałek

pɔɲɛˈd͡ʑawki

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ponedělъkъ; etymologisch verwandt mit tschechisch (dialektal) pondělek ^(→ cs),slowakischpondelok ^(→ sk),ukrainischпонеділок (ponedilok^☆) ^(→ uk) und slowenischponedeljek ^(→ sl); das urslawische *ponedělъkъ ist aus der Wendung *(dъnь) po neděl’i (polnisch(dzień) po niedzieli) „(Tag) nach dem Sonntag“

poniedziałki (nominative plural)
poniedziałku (genitive singular)
poniedziałków (genitive plural)
poniedziałkowi (dative singular)
poniedziałkom (dative plural)
poniedziałki (accusative plural)
poniedziałkiem (instrumental singular)
poniedziałkami (instrumental plural)
poniedziałku (locative singular)
poniedziałkach (locative plural)
poniedziałku (vocative singular)
poniedziałki (vocative plural)

W poniedziałek wyjeżdżam na urlop.


wtorek

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *vъtorъ (polnischwtóry ^(→ pl)) „sekundär, zweiter“, das die Kurzform der Verbindung *vъtorъ dьnь „der zweite Tag“ ist; etymologisch verwandt mit tschechischúterý ^(→ cs),slowakischutorok ^(→ sk),russischвторник (vtornik^☆) ^(→ ru),weißrussischовторок (ovtorok^☆) ^(→ be),ukrainischвівторок (vivtorok^☆) ^(→ uk),slowenischtorek ^(→ sl),serbokroatischуторак (utorak^☆) ^(→ sh) und bulgarischвторник (vtornik^☆) ^(→ bg)

wtorki (nominative plural)
wtorku (genitive singular)
wtorków (genitive plural)
wtorkowi (dative singular)
wtorkom (dative plural)
wtorki (accusative plural)
wtorkiem (instrumental singular)
wtorkami (instrumental plural)
wtorku (locative singular)
wtorkach (locative plural)
wtorku (vocative singular)
wtorki (vocative plural)

We wtorek idę zawsze pływać.


środa

Erbwort aus dem altpolnischenśrzeda ^(→ pl)/jsroda ^(→ pl), das auf urslawisch *serda „die Mitte, das Zentrum“ zurückgeht (siehe auch polnischśrodek ^(→ pl)); da die Wochentage in der Relation zum Sonntag bezeichnet worden sind, handelt es sich hierbei um den mittleren Tag (vergleiche das deutscheMittwoch); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischstředa ^(→ cs),slowakischstreda ^(→ sk),obersorbischsrjeda ^(→ hsb),niedersorbischsŕoda ^(→ dsb),polabischsrėda ^(→ pox),russischсереда (sereda^☆) ^(→ ru) und среда (sreda^☆) ^(→ ru),ukrainischсереда (sereda^☆) ^(→ uk),weißrussischсереда (sereda^☆) ^(→ be),slowenischsreda ^(→ sl),serbokroatischсриједа (srijeda^☆) ^(→ sh),bulgarischсреда (sreda^☆) ^(→ bg) und altkirchenslawischсрѣда (srěda) ^(→ cu)

środy (nominative plural)
środy (genitive singular)
śród (genitive plural)
środzie (dative singular)
środom (dative plural)
środę (accusative singular)
środy (accusative plural)
środą (instrumental singular)
środami (instrumental plural)
środzie (locative singular)
środach (locative plural)
środo (vocative singular)
środy (vocative plural)

W następną środę mam urodziny.


czwartek

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem urslawischen *čьtvrtъ (altpolnischcztwarty,polnischczwarty ^(→ pl)) „vierter“, das aus *četvrt entstanden ist, und bedeutet somit „vierter Tag nach dem Sonntag“; etymologisch verwandt mit tschechischčtvrtek ^(→ cs),slowakischštvrtok ^(→ sk),obersorbischštwórtk ^(→ hsb),niedersorbischstwórtk ^(→ dsb),russischчетверг (četverg^☆) ^(→ ru),ukrainischчетвер (četver^☆) ^(→ uk),slowenischčetrtek ^(→ sl),serbischчетвртак (četvrtak^☆) ^(→ sr) und bulgarischчетвъртък (četvărtăk^☆) ^(→ bg)

czwartki (nominative plural)
czwartku (genitive singular)
czwartków (genitive plural)
czwartkowi (dative singular)
czwartkom (dative plural)
czwartki (accusative plural)
czwartkiem (instrumental singular)
czwartkami (instrumental plural)
czwartku (locative singular)
czwartkach (locative plural)
czwartku (vocative singular)
czwartki (vocative plural)

W każdy czwartek chodzimy na kurs tańca.

Jeden Donnerstag gehen wir zum Tanzkurs.


piątek

Kto w piątek skacze, ten w niedziele płacze

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pętъkъ, das seinerseits eine Ableitung zu dem Numerale *pętъ „fünfter“ (polnischpiąty ^(→ pl)) ist und somit „Fünfter (fünfter Tag der Woche)“ bedeutete; west- und südslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpátek ^(→ cs),slowakischpiatok ^(→ sk),obersorbischpjatk ^(→ hsb),niedersorbischpětk ^(→ dsb),slowenischpetek ^(→ sl),serbokroatischпетак (petak^☆) ^(→ sh) und bulgarischпетък (petăk^☆) ^(→ bg); im Ostslawischen liegt hingegen die Wendung *pętъ dъnъ „fünfter Tag“ zugrunde: russischпятница (pjatnica^☆) ^(→ ru) und ukrainischп'ятниця (p'jatnycja^☆) ^(→ uk)

piątki (nominative plural)
piątku (genitive singular)
piątków (genitive plural)
piątkowi (dative singular)
piątkom (dative plural)
piątki (accusative plural)
piątkiem (instrumental singular)
piątkami (instrumental plural)
piątku (locative singular)
piątkach (locative plural)
piątku (vocative singular)
piątki (vocative plural)

Piątek jest ostatnim dniem przed weekendem.

Der Freitag ist der letzte Tag vor dem Wochenende.


sobota

Sonnabend

sechster Tag der Woche; Samstag, Sonnabend

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischensabbatum ^(→ la), das auch in andere westslawischeSprachen entlehnt worden ist: tschechischsobota ^(→ cs), slowakischsobota ^(→ sk), obersorbischsobota ^(→ hsb), niedersorbischsobota ^(→ dsb) und slowenischsobota ^(→ sl); den ost- und südslawischenSprachen liegt vermutlich das mittelgriechische *σάμβατον (sambaton) zugrunde, wobei sich die Silbe *sam- über *sǫ- zu *su- entwickelt hat: russischсуббота (subbota^☆) ^(→ ru),weißrussischсубота (subota^☆) ^(→ be),ukrainischсубота (subota^☆) ^(→ uk),serbokroatischсубота (subota^☆) ^(→ sh) und bulgarischсъбота (săbota^☆) ^(→ bg)

soboty (nominative plural)
soboty (genitive singular)
sobót (genitive plural)
sobocie (dative singular)
sobotom (dative plural)
sobotę (accusative singular)
soboty (accusative plural)
sobotą (instrumental singular)
sobotami (instrumental plural)
sobocie (locative singular)
sobotach (locative plural)
soboto (vocative singular)
soboty (vocative plural)

W sobotę mamy mecz.


niedziela

Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścieli

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; entweder ist es ein Erbwort aus dem urslawischen *neděl’a, das seinerseits von dem Verb *nedělati „nicht tätig sein, nicht arbeiten“ abgeleitet ist, oder es ist aus dem tschechischenneděle ^(→ cs) entlehnt; etymologisch verwandt mit tschechischneděle ^(→ cs) und russischнеделя (nedelja^☆) ^(→ ru)

niedziele (nominative plural)
niedzieli (genitive singular)
niedziel (genitive plural)
niedzieli (dative singular)
niedzielom (dative plural)
niedzielę (accusative singular)
niedziele (accusative plural)
niedzielą (instrumental singular)
niedzielami (instrumental plural)
niedzieli (locative singular)
niedzielach (locative plural)
niedzielo (vocative singular)
niedziele (vocative plural)

Niedziela jest dniem wolnym od pracy.


pan

Mann

Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr

Mann

Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr

Mann

Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen Etymologie nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem urslawischen*gъpanъ entstanden; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischpan ^(→ dsb), obersorbischpan ^(→ hsb), alttschechischhpán ^(→ cs),tschechischpán ^(→ cs) und pan ^(→ cs) und slowakischpán ^(→ sk) und das in die ostslawischenSprachenrussischпан (pan^☆) ^(→ ru),ukrainischпан (pan^☆) ^(→ uk) und weißrussischпан (pan^☆) ^(→ be) sowie litauischponas ^(→ lt) entlehnt worden ist; eine weitere Verwandtschaft wird mit sanskritगुप् (gup-) ^(→ sa) „beschützen, verteidigen“, गोपा (gopā-) ^(→ sa) „Hirt; Beschützer, Wächter“ und गोपाय (gopāya-) ^(→ sa) „bewachen, beschützen“ angenommen

pani (feminine)
pani (feminine)
pani (feminine)
panowie (nominative plural)
pana (genitive singular)
panów (genitive plural)
panu (dative singular)
panom (dative plural)
pana (accusative singular)
panów (accusative plural)
panem (instrumental singular)
panami (instrumental plural)
panu (locative singular)
panach (locative plural)
panie (vocative singular)
panowie (vocative plural)

[2] Die Anredeform pan kann mit Vornamen (panJan), mit Nachnamen (panKowalski) und mit Berufsbezeichnungen/Titeln (pandyrektor) verwendet werden. Steht das Substantiv pan ohne eine solche Angabe, entspricht es dem deutschenPronomenSie, wobei es im Singular nur im Bezug auf einen Mann und im Plural im Bezug auf eine Gruppe von Männern verwendet werden kann (Siehe auch pani und państwo).

Widzisz tego pana na drugiej stronie ulicy?

Siehst du diesen Mann auf der anderen Seite der Straße?

Dzień dobry panie Józefie!

Niech pan się usiądzie.

On był jego panem życia i śmierci.

die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war

Nie, niestety pan jeszcze nie wrócił.

Nein, leider ist der Hausherr noch nicht zurückgekehrt.

Przepraszam, gdzie jest pan tej posiadłości?

Entschuldigen Sie, wo ist der Herr dieses Besitztums?

Nienawidzę naszego pana od historii, on mi zawsze wstawia dwuję.

Ich hasse unseren Geschichtslehrer, er gibt mir immer eine zwei. (entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)

Tak, to ja jestem panem tego psa.

Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund.


Essen

Stadt im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen; Essen

Jej brat mieszka w Essen.


rok

lata (nominative plural)
roku (genitive singular)
lat (genitive plural)
rokowi (dative singular)
latom (dative plural)
lata (accusative plural)
rokiem (instrumental singular)
latami (instrumental plural)
roku (locative singular)
latach (locative plural)
roku (vocative singular)
lata (vocative plural)

Rok składa się z dwunastu miesięcy.

erreichtes Lebensalter, Lebensjahr, durch Zusätze punktuell qualifiziertes Jahr

On ma dwanaście lat.


mors

morsy (nominative plural)
morsa (genitive singular)
morsów (genitive plural)
morsowi (dative singular)
morsom (dative plural)
morsa (accusative singular)
morsy (accusative plural)
morsem (instrumental singular)
morsami (instrumental plural)
morsie (locative singular)
morsach (locative plural)
morsie (vocative singular)
morsy (vocative plural)


pal

pale (nominative plural)
pala (genitive singular)
pali (genitive plural)
palów (genitive plural)
palowi (dative singular)
palom (dative plural)
pale (accusative plural)
palem (instrumental singular)
palami (instrumental plural)
palu (locative singular)
palach (locative plural)
palu (vocative singular)
pale (vocative plural)


biernik

bierniki (nominative plural)
biernika (genitive singular)
bierników (genitive plural)
biernikowi (dative singular)
biernikom (dative plural)
bierniki (accusative plural)
biernikiem (instrumental singular)
biernikami (instrumental plural)
bierniku (locative singular)
biernikach (locative plural)
bierniku (vocative singular)
bierniki (vocative plural)

W tym zdaniu żaden wyraz nie jest w bierniku.

In diesem Satz steht kein Wort im Akkusativ.


Maria

seit 1167 in der Form Maryja ^(→ pl) bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenMaria ^(→ la)

Maja (affective)
Mania (affective)
Mańka (affective)
Maryla (affective)
Marysieńka (affective)
Maryjka (affective regional)
Marie (nominative plural)
Marii (genitive singular)
Marii (genitive plural)
Marii (dative singular)
Mariom (dative plural)
Marię (accusative singular)
Marie (accusative plural)
Marią (instrumental singular)
Mariami (instrumental plural)
Marii (locative singular)
Mariach (locative plural)
Mario (vocative singular)
Marie (vocative plural)


aerob

Aerobier

meist im Plural, Biologie: Aerobier, Aerobiont

aeroby (nominative plural)
aeroba (genitive singular)
aerobów (genitive plural)
aerobowi (dative singular)
aerobom (dative plural)
aeroba (accusative singular)
aeroby (accusative plural)
aerobem (instrumental singular)
aerobami (instrumental plural)
aerobie (locative singular)
aerobach (locative plural)
aerobie (vocative singular)
aeroby (vocative plural)


anaerob

anaeroby (nominative plural)
anaeroba (genitive singular)
anaerobów (genitive plural)
anaerobowi (dative singular)
anaerobom (dative plural)
anaeroba (accusative singular)
anaeroby (accusative plural)
anaerobem (instrumental singular)
anaerobami (instrumental plural)
anaerobie (locative singular)
anaerobach (locative plural)
anaerobie (vocative singular)
anaeroby (vocative plural)


cena

za żadną cenę

um keinen Preis, für nichts auf der Welt

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*cěna ‚Bezahlung als Genugtuung; Wert, Preis‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*kʷoi̯nā zurückführen lässt, welches auf der indogermanischenWurzel*kʷei̯- ‚bezahlen als Genugtuung, entbüßen‘ beruht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischcena ^(→ cs), slowakischcena ^(→ sk), russischцена (cena^☆) ^(→ ru), altkirchenslawischцѣна (cěna) ^(→ cu), ukrainischціна (cina^☆) ^(→ uk), slowenischcena ^(→ sl), serbischцијена (cijena^☆) ^(→ sr) und bulgarischцена (cena^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischkaina ^(→ lt), avestischkaēnā, altgriechischποινή (poinē^☆) ^(→ grc) und irischcin ^(→ ga)

ceny (nominative plural)
ceny (genitive singular)
cen (genitive plural)
cenie (dative singular)
cenom (dative plural)
cenę (accusative singular)
ceny (accusative plural)
ceną (instrumental singular)
cenami (instrumental plural)
cenie (locative singular)
cenach (locative plural)
ceno (vocative singular)
ceny (vocative plural)

Cena za zboże rośnie.

Jaka jest cena za kilogram szynki?

Was ist der Preis für ein Kilogramm Schinken?

Ten czyn ma wysoką cenę.


ser

sery (nominative plural)
sera (genitive singular)
serów (genitive plural)
serowi (dative singular)
serom (dative plural)
sery (accusative plural)
serem (instrumental singular)
serami (instrumental plural)
serze (locative singular)
serach (locative plural)
serze (vocative singular)
sery (vocative plural)

Myszy lubią ser.


absorber

Absorber

Chemie, Physik: Gerät, das für eine Absorption dient; Absorber

Entlehnung aus dem englischenabsorber ^(→ en)

absorbery (nominative plural)
absorbera (genitive singular)
absorberów (genitive plural)
absorberowi (dative singular)
absorberom (dative plural)
absorbery (accusative plural)
absorberem (instrumental singular)
absorberami (instrumental plural)
absorberze (locative singular)
absorberach (locative plural)
absorberze (vocative singular)
absorbery (vocative plural)


air

Air

Musik, speziell Oper; Tanz, speziell Ballett: Air

Air

Musik: Instrumentalstück einer barocken Suite, das nicht getanzt wird

Entlehnung aus dem französischenair ^(→ fr)


v

v

Linguistik: zweiundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Der Buchstabe v wird im modernen Polnischen nur in wenigen Fremdwörtern (zum Beispiel via oder voucher) verwendet und wird daher in der Regel nicht als Teil des polnischen Alphabets angesehen. Bei Entlehnungen ins Polnische wird er als w widergegeben, wie weto oder wicedyrektor.


lima

Entlehnung aus dem französischenlime ^(→ fr)

limy (nominative plural)
limy (genitive singular)
lim (genitive plural)
limie (dative singular)
limom (dative plural)
limę (accusative singular)
limy (accusative plural)
limą (instrumental singular)
limami (instrumental plural)
limie (locative singular)
limach (locative plural)
limo (vocative singular)
limy (vocative plural)


Ksenia

Ksenie (nominative plural)
Ksenii (genitive singular)
Kseń (genitive plural)
Ksenii (dative singular)
Kseniom (dative plural)
Ksenię (accusative singular)
Ksenie (accusative plural)
Ksenią (instrumental singular)
Kseniami (instrumental plural)
Ksenii (locative singular)
Kseniach (locative plural)
Kseniu (vocative singular)
Ksenie (vocative plural)

Moja siostra nazywa się Ksenia.

„To Ksenia w oczy patrzy mu ponuro;“

Wikisource-Quellentext „Seweryn Goszczyński, Zamek kaniowski, Część Trzecia“


Julian

seit 1298 in der Form Julijan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenIulianus ^(→ la)

Jul (affective)
Julek (affective)
Julo (affective)
Juliana (feminine)
Julianowie (nominative plural)
Juliana (genitive singular)
Julianów (genitive plural)
Julianowi (dative singular)
Julianom (dative plural)
Juliana (accusative singular)
Julianów (accusative plural)
Julianem (instrumental singular)
Julianami (instrumental plural)
Julianie (locative singular)
Julianach (locative plural)
Julianie (vocative singular)
Julianowie (vocative plural)


osa

seit dem Beginn des 16. Jahrhunderts bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *(v)osa; gemeinslawischen Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvosa ^(→ cs),slowakischosa ^(→ sk), obersorbischwosa ^(→ hsb),niedersorbischwosa ^(→ dsb),russischоса (osa^☆) ^(→ ru),weißrussischосва (osva^☆) ^(→ be),ukrainischоса (osa^☆) ^(→ uk),slowenischosa ^(→ sl), serbokroatischоса (osa^☆) ^(→ sh) und bulgarischоса (osa^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischvapsa ^(→ lt)/vapsva ^(→ lt),althochdeutschwefsa/wafsa (neuhochdeutschWespe) und lateinischvespa ^(→ la)

osy (nominative plural)
osy (genitive singular)
os (genitive plural)
ós (genitive plural)
osie (dative singular)
osom (dative plural)
osę (accusative singular)
osy (accusative plural)
osą (instrumental singular)
osami (instrumental plural)
osie (locative singular)
osach (locative plural)
oso (vocative singular)
osy (vocative plural)


Henryk

seit 1134 in der lateinischen Form Heinricus und seit 1400 in der heutigen Form bezeugte Entlehnung aus dem deutschenHeinrich

Heniek (affective)
Henio (affective)
Heniuś (affective)
Henryka (feminine)
Henrykowie (nominative plural)
Henryka (genitive singular)
Henryków (genitive plural)
Henrykowi (dative singular)
Henrykom (dative plural)
Henryka (accusative singular)
Henryków (accusative plural)
Henrykiem (instrumental singular)
Henrykami (instrumental plural)
Henryku (locative singular)
Henrykach (locative plural)
Henryku (vocative singular)
Henrykowie (vocative plural)

„Gdzieindziéj w sąsiedztwie słyszałam, jak śmiano się z pana Henryka, nazywając go skąpcem i liczykrupą.“

Woanders in der Nachbarschaft habe ich gehört, wie man sich über Herrn Heinrich lustig machte, indem man ihn als Geizhals und Knauser bezeichnete.

Eliza Orzeszkowa: Pamiętnik Wacławy. Tom I, S. Lewental, Warszawa 1884 (Wikisource) , Seite 258.

Pamiętnik Wacławy


buk

Buche

Für [2] siehe Übersetzungen zu Buchenholz

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischbuk ^(→ cs), obersorbischbuk ^(→ hsb), niedersorbischbuk ^(→ dsb), russischбук (buk^☆) ^(→ ru),ukrainischбук (buk^☆) ^(→ uk),serbischбук (buk^☆) ^(→ sr) und bulgarischбук (buk^☆) ^(→ bg)

buczek (diminutive)
buki (nominative plural)
buka (genitive singular)
buku (genitive singular)
buków (genitive plural)
bukowi (dative singular)
bukom (dative plural)
buki (accusative plural)
bukiem (instrumental singular)
bukami (instrumental plural)
buku (locative singular)
bukach (locative plural)
buku (vocative singular)
buki (vocative plural)

In der Bedeutung [2] ist nur der Genitiv buku möglich.


opat

opatka (feminine)
opaci (nominative plural)
opata (genitive singular)
opatów (genitive plural)
opatowi (dative singular)
opatom (dative plural)
opata (accusative singular)
opatów (accusative plural)
opatem (instrumental singular)
opatami (instrumental plural)
opacie (locative singular)
opatach (locative plural)
opacie (vocative singular)
opaci (vocative plural)


bez

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*'bъzъ – dialektal auch *bъzdъ und *bъzgъ – „Holunder“; erst im 18. Jahrhundert wurde die Bezeichnung bez auf den eingeführten Flieder aufgrund der Ähnlichkeit übertragen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbez ^(→ dsb) und baz ^(→ dsb),obersorbischbóz ^(→ hsb),tschechischbez ^(→ cs), russisch (dialektal) боз (boz^☆) ^(→ ru),ukrainischбоз (boz^☆) ^(→ uk),slowenischbeza ^(→ sl) und bezeg ^(→ sl),serbokroatischбаз (baz^☆) ^(→ sh),kroatisch (dialektal) bazd ^(→ hr) und bulgarischбъз (băz^☆) ^(→ bg); die weitere Verwandtschaft ist nicht ganz klar, denn es entspricht Wörtern für „Buche“, „Eiche“ und „Ulme“ in anderen indogermanischenSprachen: lateinischfagus ^(→ la),altgriechischφηγός (phēgos^☆) ^(→ grc) (dorischφαγός (phagos^☆) ^(→ grc)), althochdeutschbuohha ^(→ goh) (neuhochdeutschBuche) und kurdischbûz ^(→ ku)

bzy (nominative plural)
bzu (genitive singular)
bzów (genitive plural)
bzowi (dative singular)
bzom (dative plural)
bzy (accusative plural)
bzem (instrumental singular)
bzami (instrumental plural)
bzie (locative singular)
bzach (locative plural)
bzie (vocative singular)
bzy (vocative plural)


kos

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischkos ^(→ dsb), obersorbischkos ^(→ hsb), tschechischkos ^(→ cs), russischкос (kos^☆) ^(→ ru),ukrainischкіс (kis^☆) ^(→ uk),slowenischkos ^(→ sl), serbokroatischкос (kos^☆) ^(→ sh) und bulgarischкос (kos^☆) ^(→ bg)

kosy (nominative plural)
kosa (genitive singular)
kosów (genitive plural)
kosowi (dative singular)
kosom (dative plural)
kosa (accusative singular)
kosy (accusative plural)
kosem (instrumental singular)
kosami (instrumental plural)
kosie (locative singular)
kosach (locative plural)
kosie (vocative singular)
kosy (vocative plural)

Kos jest ptakiem śpiewającym żyjącym w lesie.

Die Amsel ist ein Singvogel, der im Wald lebt.


drozd

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischdrozn ^(→ dsb),obersorbischdrózn ^(→ hsb),tschechischdrozd ^(→ cs), slowakischdrozd ^(→ sk), russischдрозд (drozd^☆) ^(→ ru),ukrainischдрізд (drizd^☆) ^(→ uk),slowenischdrozg ^(→ sl),serbischдрозд (drozd^☆) ^(→ sr) und bulgarischдрозд (drozd^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischstrazdas ^(→ lt),lettischstrazds ^(→ lv),schwedischtrast ^(→ sv),deutschDrossel und lateinischturdus ^(→ la)

drozdy (nominative plural)
drozda (genitive singular)
drozdów (genitive plural)
drozdowi (dative singular)
drozdom (dative plural)
drozda (accusative singular)
drozdy (accusative plural)
drozdem (instrumental singular)
drozdami (instrumental plural)
droździe (locative singular)
drozdach (locative plural)
droździe (vocative singular)
drozdy (vocative plural)


matka

Muttertier

übertragen: etwas von großer Bedeutung, das eine Vorbildfunktion hat: Mutter

Muttertier

Spiel, Schlagball: wichtigster Spieler/Mannschaftsleiter:

Muttertier

Zoologie, bei Bienen, Ameisen: Mutter, Königin

Jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka

Kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*matъka, das seinerseits der Diminutiv zu *mati (polnischmać ^(→ pl)) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischmatka ^(→ cs), russischматка (matka^☆) ^(→ ru) und serbokroatischмајка (majka^☆) ^(→ sh)

ojciec (masculine)
matki (nominative plural)
matki (genitive singular)
matek (genitive plural)
matce (dative singular)
matkom (dative plural)
matkę (accusative singular)
matki (accusative plural)
matką (instrumental singular)
matkami (instrumental plural)
matce (locative singular)
matkach (locative plural)
matko (vocative singular)
matki (vocative plural)

Matka znajomego upiekła mi ciasto na urodziny.

Die Mutter eines Bekannten hat für mich einen Kuchen zum Geburtstag gebacken.


syn

jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*synъ, das sich seinerseits auf das indogermanische*sū-nŭ- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsyn ^(→ dsb), obersorbischsyn ^(→ hsb), tschechischsyn ^(→ cs), slowakischsyn ^(→ sk), russischсын (syn^☆) ^(→ ru),ukrainischсин (syn^☆) ^(→ uk),weißrussischсын (syn^☆) ^(→ be),slowenischsin ^(→ sl),serbokroatischсин (sin^☆) ^(→ sh) und bulgarischсин (sin^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischsūnus ^(→ lt),gotischsunus,althochdeutschsunu (neuhochdeutschSohn), sanskritसूनु (sūnu-) ^(→ sa) und altgriechischυἱός (hyios^☆) ^(→ grc)

córka (feminine)
synek (diminutive)
synowie (nominative plural)
syna (genitive singular)
synów (genitive plural)
synowi (dative singular)
synom (dative plural)
syna (accusative singular)
synów (accusative plural)
synem (instrumental singular)
synami (instrumental plural)
synu (locative singular)
synach (locative plural)
synu (vocative singular)
synowie (vocative plural)

Sąsiadka ma bardzo grzecznego syna.

Die Nachbarin hat einen sehr braven Sohn.


koza

Sackpfeife

Für [8] siehe Übersetzungen zu Dudelsack¹

Reff

Für [13] siehe Übersetzungen zu Rückentrage

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *koza; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischkoza ^(→ cs), slowakischkoza ^(→ sk), obersorbischkoza ^(→ hsb), niedersorbischkoza ^(→ dsb), russischкоза (koza^☆) ^(→ ru),weißrussischкоза (koza^☆) ^(→ be),ukrainischкоза (koza^☆) ^(→ uk),slowenischkoza ^(→ sl), serbokroatischкоза (koza^☆) ^(→ sh) und bulgarischкоза (koza^☆) ^(→ bg)

kozioł (masculine)
kozioł (masculine)
rogacz (masculine)
sarniak (masculine)
kózka (diminutive)
kozy (nominative plural)
kozy (genitive singular)
kóz (genitive plural)
kozie (dative singular)
kozom (dative plural)
kozę (accusative singular)
kozy (accusative plural)
kozą (instrumental singular)
kozami (instrumental plural)
kozie (locative singular)
kozach (locative plural)
kozo (vocative singular)
kozy (vocative plural)

das zum Transport von Ziegeln auf dem Rücken diente


nos

mieć coś w nosie

'etwas in der Nase haben' = keine (Be-)Achtung schenken

nosy (nominative plural)
nosa (genitive singular)
nosów (genitive plural)
nosowi (dative singular)
nosom (dative plural)
nosy (accusative plural)
nosem (instrumental singular)
nosami (instrumental plural)
nosie (locative singular)
nosach (locative plural)
nosie (vocative singular)
nosy (vocative plural)

Oddychamy przez nos.

vorderste Teil eines Schuhs: Schuhspitze

Te stare buty mają dziurawe nosy.

Diese alten Schuhe haben löchrige Schuhspitzen.

vorderste Teil eines Flugzeugs: Flugzeugnase

Bombowiec ma duży nos.

Tutaj wszędzie chodzą te nosy.

Hier laufen überall diese Alkoholiker herum.


ryba

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischryba ^(→ cs), slowakischryba ^(→ sk), obersorbischryba ^(→ hsb), niedersorbischryba ^(→ dsb), polabischroibó ^(→ pox),russischрыба (ryba^☆) ^(→ ru),weißrussischрыба (ryba^☆) ^(→ be),ukrainischриба (ryba^☆) ^(→ uk),slowenischriba ^(→ sl),serbokroatischриба (riba^☆) ^(→ sh) und bulgarischриба (riba^☆) ^(→ bg); vergleiche mit althochdeutschrû(p)pa „Raupe; Quappe“

rybka (diminutive)
ryby (nominative plural)
ryby (genitive singular)
ryb (genitive plural)
rybie (dative singular)
rybom (dative plural)
rybę (accusative singular)
ryby (accusative plural)
rybą (instrumental singular)
rybami (instrumental plural)
rybie (locative singular)
rybach (locative plural)
rybo (vocative singular)
ryby (vocative plural)

Ryba żyje w wodzie.

„— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ryba je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak rybarobaka.“

Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der Fisch, den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der Fisch den Wurm.

Wikisource-Quellentext „Cham, Eliza Orzeszkowa“

„Zgierski zamienił się w posąg; nie przysuwał ani też odsuwał swojej nogi, tylko wypił trzeci kieliszek wina, zjadł jakąś rybę, wypił czwarty kieliszek;“

Zgierski verwandelte sich in eine Statue; er rückte sein Bein nicht heran noch rückte er es weg, er trank nur ein drittes Glas Wein aus, aß irgendeinen Fisch auf, trank ein viertes Glas aus

Wikisource-Quellentext „Emancypantki, Bolesław Prus“


Jena

Jeny (genitive singular)
Jenie (dative singular)
Jenę (accusative singular)
Jeną (instrumental singular)
Jenie (locative singular)
Jeno (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Thüringen; Jena


absces

Abszess

Medizin: Abszess, Eitergeschwulst, Eitergeschwür, Geschwür

Entlehnung aus dem lateinischenabscessus ^(→ la)

abscesy (nominative plural)
abscesu (genitive singular)
abscesów (genitive plural)
abscesowi (dative singular)
abscesom (dative plural)
abscesy (accusative plural)
abscesem (instrumental singular)
abscesami (instrumental plural)
abscesie (locative singular)
abscesach (locative plural)
abscesie (vocative singular)
abscesy (vocative plural)

„Tu i owdzie formowały się wzdęte, ciemne abscesy. Chory przyglądał się tym swoim ranom przez chwilę, następnie odkrył piersi, a raczej grube powijaki, zakrywające widok bolesny...“

Hier und dort bildeten sich aufgeblähte, dunkle Abszesse. Der Kranke betrachtete diese seine Wunden für einen Augenblick, danach entblößte er seine Brust, oder eher die dicken Windeln, die den schmerzhaften Anblick verdeckten...

Stefan Żeromski: Promień. 5. Auflage. Wydawnictwo J. Mortkowicza, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 104.

Promień


Allah

Allaha (genitive singular)
Allahowi (dative singular)
Allaha (accusative singular)
Allahem (instrumental singular)
Allahu (locative singular)
Allahu (vocative singular)


neon

Leuchtreklame

Für [2] siehe Übersetzungen zu Neonreklame

Ne (symbol)
neonik (diminutive)
neony (nominative plural)
neonu (genitive singular)
neonów (genitive plural)
neonowi (dative singular)
neonom (dative plural)
neony (accusative plural)
neonem (instrumental singular)
neonami (instrumental plural)
neonie (locative singular)
neonach (locative plural)
neonie (vocative singular)
neony (vocative plural)


argon

argonu (genitive singular)
argonowi (dative singular)
argonem (instrumental singular)
argonie (locative singular)
argonie (vocative singular)


krypton

Kr (symbol)
kryptonu (genitive singular)
kryptonowi (dative singular)
kryptonem (instrumental singular)
kryptonie (locative singular)
kryptonie (vocative singular)

Reaguje tylko z gazowym fluorem pod wysokim ciśnieniem, tworząc fluorki kryptonu oraz tworzy kompleksy klatratowe z wodą i hydrochinonem.

Es reagiert nur mit gasförmigem Fluor unter hohem Druck zu Kryptonfluorid und bilded Clathrat-Komplexe mit Wasser und Hydrochinon.

Polnischer Wikipedia-Artikel „Krypton“ (Stabilversion)


nur

Tauchen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Untertauchen

nury (nominative plural)
nura (genitive singular)
nurów (genitive plural)
nurowi (dative singular)
nurom (dative plural)
nura (accusative singular)
nury (accusative plural)
nurem (instrumental singular)
nurami (instrumental plural)
nurze (locative singular)
nurach (locative plural)
nurze (vocative singular)
nury (vocative plural)

Untertauchen, Tauchen, Kopfsprung, Tauchsprung

vollständiges Untertauchen des eigenen Körpers

meist durch einen Sprung kopfüber ins Wasser


woda

Gewässer

Medizin: Ansammlung von Flüssigkeit im Gewebe; Wasser

bać się czegoś/kogoś jak diabeł święconej wody

etwas/jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

jak woda i ogień

wie Feuer und Wasser, wie Wasser und Feuer

czuć się jak ryba w wodzie

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen, sich pudelwohl fühlen

[1] entstanden aus dem urslawischen*voda; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit:

[a] westslawisch: niedersorbisch wóda ^(→ dsb), obersorbisch woda ^(→ hsb), tschechisch voda ^(→ cs), slowakisch voda ^(→ sk)

[b] ostslawisch: russisch вода (voda^☆) ^(→ ru), ukrainisch вода (voda^☆) ^(→ uk), weißrussisch вада (vada^☆) ^(→ be)

[c] südslawisch: bosnisch voda ^(→ bs), kroatisch voda ^(→ hr), serbisch вода (voda^☆) ^(→ sr), slowenisch voda ^(→ sl), bulgarisch вода (voda^☆) ^(→ bg), mazedonisch вода (voda^☆) ^(→ mk)

wody (nominative plural)
wody (genitive singular)
wód (genitive plural)
wodzie (dative singular)
wodom (dative plural)
wodę (accusative singular)
wody (accusative plural)
wodą (instrumental singular)
wodami (instrumental plural)
wodzie (locative singular)
wodach (locative plural)
wodo (vocative singular)
wody (vocative plural)

Piję codziennie półtora litra wody.

Ich trinke täglich anderthalb Liter Wasser.

natürlich oder künstlich angesammelte Menge von [1]; Wasser, Gewässer

Zobacz, takie piękne wody.

„W południowych województwach lody nie popętały wcale wód, które, podsycane topniejącym każdego ranka śniegiem, wystąpiły z łożysk i pozalewały brzegi.“

Flüssigkeit, die an [1] erinnert; Wasser


sól

sole (nominative plural)
soli (genitive singular)
soli (genitive plural)
soli (dative singular)
solom (dative plural)
sole (accusative plural)
solą (instrumental singular)
solami (instrumental plural)
soli (locative singular)
solach (locative plural)
soli (vocative singular)
sole (vocative plural)

Dodała soli do zupy.


abonament

Gebühr

regelmäßige Vorausbezahlung für den Bezug einer Leistung oder Ware

Abonnement

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenabonnement ^(→ fr)

abonamenty (nominative plural)
abonamentu (genitive singular)
abonamentów (genitive plural)
abonamentowi (dative singular)
abonamentom (dative plural)
abonamenty (accusative plural)
abonamentem (instrumental singular)
abonamentami (instrumental plural)
abonamencie (locative singular)
abonamentach (locative plural)
abonamencie (vocative singular)
abonamenty (vocative plural)

regelmäßig im Voraus entrichtete Bezahlung für den Bezug einer Leistung oder einer Ware; Gebühr, Abonnement

„Jeśli chodzi o filmy przerywane blokami reklamowymi, to odpowiedzią na to jest abonament. Konsumenci przecież płacą abonament za serwisy internetowe wolne od reklam i są to często niemałe pieniądze.“

Grzegorz Sadowski: W transmisji siła. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Recht auf einen im Voraus bezahlten Bezug einer Leistung oder Ware; Abonnement

„mówiąc o mnie, mama zapomniała dodać, iż abonament mój w czytelni już ukończony, i nie będę miała wkrótce książek.“

als sie über mich sprach, hat Mama vergessen hinzuzufügen, dass mein Abonnement in der Bibliothek schon ausgelaufen ist und ich in Kürze keine Bücher haben werde.

Wikisource-Quellentext „Eliza Orzeszkowa, Na dnie sumienia, Obarczony rodziną“

„Michał nie ma natomiast telewizji: nie jest klientem kablówki, nie wykupił abonamentu u operatora telewizji cyfrowej.“

Marcin Cichoński: Nie ma życia bez telewizji. In: Wprost. Nummer 11, 12. März 2017, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

Nachweis für [2]; Abonnement, Abonnementnachweis, Abonnementkarte


zima

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*zima, das sich seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ǵʰei̯-m- zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischzyma ^(→ dsb),obersorbischzyma ^(→ hsb),tschechischzima ^(→ cs), slowakischzima ^(→ sk), russischзима (zima^☆) ^(→ ru),ukrainischзима (zyma^☆) ^(→ uk),slowenischzima ^(→ sl), serbokroatischзима (zima^☆) ^(→ sh) und bulgarischзима (zima^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžiema ^(→ lt),lettischziema ^(→ lv),altgriechischχεῖμα (cheima^☆) ^(→ grc) und χειμών (cheimōn^☆) ^(→ grc), lateinischhiems ^(→ la) sowie sanskritischहेमन् (heman) ^(→ sa) und हिम (hima-) ^(→ sa)

zimy (nominative plural)
zimy (genitive singular)
zim (genitive plural)
zimie (dative singular)
zimom (dative plural)
zimę (accusative singular)
zimy (accusative plural)
zimą (instrumental singular)
zimami (instrumental plural)
zimie (locative singular)
zimach (locative plural)
zimo (vocative singular)
zimy (vocative plural)

Zimą leży dużo śniegu na ziemi.

Im Winter liegt viel Schnee auf der Erde.

„zima tęga przykryła Żmudź świętą grubym na łokieć, białym kożuchem;“

der strenge Winter bedeckte das heilige Samogitien mit einem eine Elle dicken, weißen Mantel;

Potop


bor

Entlehnung aus dem französischenbore ^(→ fr)

B (symbol)
boru (genitive singular)
borowi (dative singular)
borem (instrumental singular)
borze (locative singular)
borze (vocative singular)

ein chemisches Element im Periodensystem der Elemente mit dem Symbol B und der Ordnungszahl 5; Bor


bor

bory (nominative plural)
bora (genitive singular)
boru (genitive singular)
borów (genitive plural)
borowi (dative singular)
borom (dative plural)
bory (accusative plural)
borem (instrumental singular)
borami (instrumental plural)
borze (locative singular)
borach (locative plural)
borze (vocative singular)
bory (vocative plural)


fluor

F (symbol)
fluoru (genitive singular)
fluorowi (dative singular)
fluorem (instrumental singular)
fluorze (locative singular)
fluorze (vocative singular)


gnu

Entlehnung aus dem deutschenGnu oder dem englischengnu ^(→ en)

Czy widziałeś kiedyś gnu?


Jan

Johann

männlicher Vorname; Johannes, Johann, Jan, Hannes, Hans

Für [1] siehe Übersetzungen zu Johannes¹

seit dem 11. Jahrhundert in den Formen Ioannes / Iohannes und seit dem 12. Jahrhundert in der Form Jan bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenIoannes ^(→ la) / Iohannes ^(→ la)

Janina (feminine)
Joanna (feminine)
Janek (affective)
Janusz (affective)
Jasiek (affective)
Jasio (affective)
Jaś (affective)
Janowie (nominative plural)
Jana (genitive singular)
Janów (genitive plural)
Janowi (dative singular)
Janom (dative plural)
Jana (accusative singular)
Janów (accusative plural)
Janem (instrumental singular)
Janami (instrumental plural)
Janie (locative singular)
Janach (locative plural)
Janie (vocative singular)
Janowie (vocative plural)


Itaka

Itaki (nominative plural)
Itaki (genitive singular)
Itak (genitive plural)
Itace (dative singular)
Itakom (dative plural)
Itakę (accusative singular)
Itaki (accusative plural)
Itaką (instrumental singular)
Itakami (instrumental plural)
Itace (locative singular)
Itakach (locative plural)
Itako (vocative singular)
Itaki (vocative plural)

Każdy z nas jest Odysem, co wraca do swej Itaki

Jeder von uns ist Odysseus, der auf sein eigenes Ithaka zurückkehrt.


baba

Napfkuchen

Für [4] siehe Übersetzungen zu Sandkuchen¹

chłop (masculine)
dziad (masculine)
babka (diminutive)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bab (genitive plural)
babie (dative singular)
babom (dative plural)
babę (accusative singular)
baby (accusative plural)
babą (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (vocative singular)
baby (vocative plural)

salopp oder abwertend für den weiblichen Partner in einer Beziehung

salopp oder abwertend für einen nicht ausgereiften

Moja babcia upiekła smaczną babę.

Meine Großmutter hat einen leckeren Sandkuchen gebacken.


t

t

Linguistik: sechsundzwanzigster Buchstabe des polnischen Alphabets


dom

Zuhause

Gebäude oder Wohnung, Räume, in denen man lebt, wohnt: Haus, Zuhause

Zuhause

Personen, mit denen man unter einem Dach lebt, wohnt: Haus, Familie

Zuhause

Angelegenheiten, die die Familie betreffen: Haushalt

Zuhause

Institution, Firma: Haus, Einrichtung, Heim

[1] gemeinslawischesWort, das aus dem urslawischen*domь entstanden ist; verwandt mit:

[a] westslawisch, nieder- und obersorbischdom ^(→ hsb), kaschubischdóm ^(→ csb), slowakischdom ^(→ sk), tschechischdům ^(→ cs)

[b] ostslawisch, russischдом (dom^☆) ^(→ ru), ukrainischдім (dim^☆) ^(→ uk), weißrussischдом (dom^☆) ^(→ be)

[c] südslawisch, bosnischdom ^(→ bs), kroatischdom ^(→ hr), serbischдом (dom^☆) ^(→ sr), slowenischdom ^(→ sl), bulgarischдом (dom^☆) ^(→ bg), mazedonischдом (dom^☆) ^(→ mk)

[d] nicht slawisch: altgriechischδόμος (domos^☆) ^(→ grc), lateinischdomus ^(→ la)

domek (diminutive)
domy (nominative plural)
domu (genitive singular)
domów (genitive plural)
domowi (dative singular)
domom (dative plural)
domy (accusative plural)
domem (instrumental singular)
domami (instrumental plural)
domie (locative singular)
domu (locative singular)
domach (locative plural)
domie (vocative singular)
domu (vocative singular)
domy (vocative plural)

Der Vokativ Singular domu gilt als veraltet.

Po szkole wróciliśmy do domu autobusem.

Nach der Schule sind wir mit dem Bus nach Hause zurückgekommen.

Gemeinschaft von miteinander verwandten Menschen: Haus, Familie, Geschlecht, Dynastie, Herrscherhaus, Herrschergeschlecht

Gebäude, in dem [6] seinen Sitz hat: Haus, Einrichtung, Heim


Abraxas

Abraxasa (genitive singular)
Abraxasowi (dative singular)
Abraxasa (accusative singular)
Abraxasem (instrumental singular)
Abraxasie (locative singular)
Abraxasie (vocative singular)


brat

Ordensbruder

Religion: Mitglied einer Bruderschaft: Bruder

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*bratrъ, wobei der Plural*bratьja aus *bratrьja ursprünglich ein Kollektivum war, das altgriechischφρατρία (phratria^☆) ^(→ grc) entspricht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischbratš ^(→ dsb),obersorbischbratr ^(→ hsb),tschechischbratr ^(→ cs),russischбрат (brat^☆) ^(→ ru),ukrainischбрат (brat^☆) ^(→ uk),weißrussischбрат (brat^☆) ^(→ be),slowenischbrat ^(→ sl) und serbokroatischбрат (brat^☆) ^(→ sh) sowie urverwandt mit litauischbroterėlis ^(→ lt) und brolis ^(→ lt),lettischbrātarītis ^(→ lv) und brālis ^(→ lv),gotisch𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (broþar) ^(→ got),lateinischfrater ^(→ la),altgriechischφρατήρ (phratēr^☆) ^(→ grc), sanskritischभ्रातृ (bhrātṛ) ^(→ sa) und armenischեղբայր (ełbair) ^(→ hy)

siostra (feminine)
bracia (nominative plural)
brata (genitive singular)
braci (genitive plural)
bratu (dative singular)
braciom (dative plural)
brata (accusative singular)
braci (accusative plural)
bratem (instrumental singular)
braćmi (instrumental plural)
bracie (locative singular)
braciach (locative plural)
bracie (vocative singular)
bracia (vocative plural)

Miał dwójkę rodzeństwa: brata i siostrę.

Er hatte zwei Geschwister: einen Bruder und eine Schwester.


Anglia

Großbritannien

Teilstaat im Südosten des Vereinigten Königreichs: England

Anglii (genitive singular)
Anglii (dative singular)
Anglię (accusative singular)
Anglią (instrumental singular)
Anglii (locative singular)
Anglio (vocative singular)

Stolicą Anglii jest Londyn.

„Pracował usilnie w swym zawodzie nie tylko dla zarobku, lecz i naukowo — a nadto często wyjeżdżałdoAnglii,Francji, Niemiec, Szwajcarii i Szwecji, ażebybrać udział w kongresachpedagogicznych.“

ErarbeiteteeifriginseinemBerufnichtnurfürdenVerdienst, sondernauchwissenschaftlich — unddarüberhinausfuhrerhäufignachEngland,nachFrankreich, nachDeutschland, indieSchweizundnachSchweden, umanpädagogischenKongressenteilzunehmen.

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


Pluton

Plutona (genitive singular)
Plutonowi (dative singular)
Plutona (accusative singular)
Plutonem (instrumental singular)
Plutonie (locative singular)
Plutonie (vocative singular)


telefon

Telefon

Technik, Telekommunikation: Telefon, Telefonapparat

Telefonnummer

umgangssprachlich, Telekommunikation: Telefonnummer, Rufnummer

telefony (nominative plural)
telefona (genitive singular)
telefonów (genitive plural)
telefonowi (dative singular)
telefonom (dative plural)
telefony (accusative plural)
telefonem (instrumental singular)
telefonami (instrumental plural)
telefonie (locative singular)
telefonach (locative plural)
telefonie (vocative singular)
telefony (vocative plural)

Mój telefon nie działa.

Telefongespräch, Telefonat, Anruf, Telefonanruf

Mamo, masz telefon!

Zapisał jej telefon.


Celina

Marcelina (variant)
Celiny (nominative plural)
Celiny (genitive singular)
Celin (genitive plural)
Celinie (dative singular)
Celinom (dative plural)
Celinę (accusative singular)
Celiny (accusative plural)
Celiną (instrumental singular)
Celinami (instrumental plural)
Celinie (locative singular)
Celinach (locative plural)
Celino (vocative singular)
Celiny (vocative plural)


hotel

Entlehnung aus dem französischenhôtel ^(→ fr)

hotelik (diminutive)
hotele (nominative plural)
hotelu (genitive singular)
hoteli (genitive plural)
hotelów (genitive plural)
hotelowi (dative singular)
hotelom (dative plural)
hotele (accusative plural)
hotelem (instrumental singular)
hotelami (instrumental plural)
hotelu (locative singular)
hotelach (locative plural)
hotelu (vocative singular)
hotele (vocative plural)

Jutro będę w Hamburgu i będę spać w hotelu.

Ich bin morgen in Hamburg und werde in einem Hotel schlafen.


Aare

Da das Toponym Aare im Polnischen indeklinabel ist, wird häufig das Substantivrzeka ‚Fluss‘ vorangestellt, um den Kasus eindeutig zu markieren.

Berno leży nad Aare. / Berno leży nad rzeką Aare.


Niemcy

Niemiec (genitive plural)
Niemcom (dative plural)
Niemcami (instrumental plural)
Niemczech (locative plural)

Stolicą Niemiec jest Berlin.

Die Hauptstadt von Deutschland ist Berlin.


Niemcy

Nominativ Plural des Substantivs Niemiec


tęcza

tęcze (nominative plural)
tęczy (genitive singular)
tęcz (genitive plural)
tęczy (dative singular)
tęczom (dative plural)
tęczę (accusative singular)
tęcze (accusative plural)
tęczą (instrumental singular)
tęczami (instrumental plural)
tęczy (locative singular)
tęczach (locative plural)
tęczo (vocative singular)
tęcze (vocative plural)

Po burzy pokazała się piękna tęcza.


x

x

Linguistik: vierundzwanzigster Buchstabe des lateinischen Alphabets

Der Buchstabe x wird im modernen Polnischen nur in wenigen Fremdwörtern (zum Beispiel exposé oder taxi) verwendet und wird daher in der Regel nicht als Teil des polnischen Alphabets angesehen. Bei Entlehnungen ins Polnische wird er durch die Buchstabenfolge ks oder seltener gz widergegeben, wie ksenon, luksus oder egzamin. Bis ins 20. Jahrhundert war der Buchstabe noch allgemein gebräuchlich, sodass zum Beispiel die Schreibweise xiądz statt ksiądz verwendet wurde.


sad

Garten

Stück Land, auf dem Obstbäume/Obststräucher angepflanzt sind: Obstgarten, Garten

Für [1] siehe Übersetzungen zu Obstgarten

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *sadъ, das seinerseits ein Deverbativ zu dem Verb *saditi (polnischsadzić ^(→ pl)) „setzen; anbauen, anpflanzen“; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischsad ^(→ cs), slowakischsad ^(→ sk), obersorbischsad ^(→ hsb),niedersorbischsad ^(→ dsb), russischсад (sad) ^(→ ru), ukrainischсад (sad) ^(→ uk), weißrussischсад (sad) ^(→ be), slowenischsad ^(→ sl), serbokroatischсад (sad) ^(→ sh) und bulgarischсад (sad) ^(→ bg)

sady (nominative plural)
sadu (genitive singular)
sadów (genitive plural)
sadowi (dative singular)
sadom (dative plural)
sady (accusative plural)
sadem (instrumental singular)
sadami (instrumental plural)
sadzie (locative singular)
sadach (locative plural)
sadzie (vocative singular)
sady (vocative plural)


akut

akuty (nominative plural)
akutu (genitive singular)
akutów (genitive plural)
akutowi (dative singular)
akutom (dative plural)
akuty (accusative plural)
akutem (instrumental singular)
akutami (instrumental plural)
akucie (locative singular)
akutach (locative plural)
akucie (vocative singular)
akuty (vocative plural)


Halle

Stadt im deutschen Bundesland Sachsen-Anhalt; Halle


Barbara

seit der Mitte des 14. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenBarbara ^(→ la)

Bacha (augmentative)
Basia (affective)
Basieńka (affective)
Basiunia (affective)
Baśka (affective)
Barbarka (affective)
Barbórka (affective regional)
Barborka (affective regional)
Barbary (nominative plural)
Barbary (genitive singular)
Barbar (genitive plural)
Barbarze (dative singular)
Barbarom (dative plural)
Barbarę (accusative singular)
Barbary (accusative plural)
Barbarą (instrumental singular)
Barbarami (instrumental plural)
Barbarze (locative singular)
Barbarach (locative plural)
Barbaro (vocative singular)
Barbary (vocative plural)