absolut

Absolutist

veraltet, Politik: absoluter Herrscher, Absolutist

Rechthaber

veraltet, übertragen: Person, die keine Widerworte duldet; Rechthaber

absoluci (nominative plural)
absoluta (genitive singular)
absolutów (genitive plural)
absolutowi (dative singular)
absolutom (dative plural)
absoluta (accusative singular)
absolutów (accusative plural)
absolutem (instrumental singular)
absolutami (instrumental plural)
absolucie (locative singular)
absolutach (locative plural)
absolucie (vocative singular)
absoluci (vocative plural)


andante

andanta (nominative plural)
andanta (genitive singular)
andant (genitive plural)
andantu (dative singular)
andantom (dative plural)
andanta (accusative plural)
andantem (instrumental singular)
andantami (instrumental plural)
andancie (locative singular)
andantach (locative plural)
andancie (vocative singular)
andanta (vocative plural)


siostra

Krankenschwester

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schwester²

Ordensschwester

Für [3] siehe Übersetzungen zu Schwester³

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sestra, das sich seinerseit auf das indogermanische*s(u̯)esor- „Schwester“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsotša ^(→ dsb),obersorbischsotra ^(→ hsb),tschechischsestra ^(→ cs),slowakischsestra ^(→ sk),russischсестра (sestra^☆) ^(→ ru),ukrainischсестра (sestra^☆) ^(→ uk),weißrussischсестра (sestra^☆) ^(→ be),slowenischsestra ^(→ sl),serbokroatischсестра (sestra^☆) ^(→ sh) und bulgarischсестра (sestra^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischsesuo ^(→ lt),sanskritischस्वसृ (svasṛ-) ^(→ sa), gotisch𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) ^(→ got),deutschSchwester und lateinischsoror ^(→ la)

brat (masculine)
brat (masculine)
siostry (nominative plural)
siostry (genitive singular)
sióstr (genitive plural)
siostrze (dative singular)
siostrom (dative plural)
siostrę (accusative singular)
siostry (accusative plural)
siostrą (instrumental singular)
siostrami (instrumental plural)
siostrze (locative singular)
siostrach (locative plural)
siostro (vocative singular)
siostry (vocative plural)

Moja siostra mnie nie lubi.

Person, mit der man Ansichten teilt: Schwester


znajomy

znajomi (nominative plural)
znajomego (genitive singular)
znajomych (genitive plural)
znajomemu (dative singular)
znajomym (dative plural)
znajomego (accusative singular)
znajomych (accusative plural)
znajomym (instrumental singular)
znajomymi (instrumental plural)
znajomym (locative singular)
znajomych (locative plural)
znajomy! (vocative singular)
znajomi! (vocative plural)

Odwiedziliśmy wczoraj nowy dom naszych znajomych.

Wir haben gestern das neue Haus von unseren Bekannten besucht.


morfologia

Relief

Geologie: Form der Erdoberfläche: Relief

morfologie (nominative plural)
morfologii (genitive singular)
morfologii (genitive plural)
morfologii (dative singular)
morfologiom (dative plural)
morfologię (accusative singular)
morfologie (accusative plural)
morfologią (instrumental singular)
morfologiami (instrumental plural)
morfologii (locative singular)
morfologiach (locative plural)
morfologio (vocative singular)
morfologie (vocative plural)


wolność

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Adjektivwolny ^(→ pl) „frei“ mit dem Suffix-ość ^(→ pl) „-heit, -keit“

wolności (nominative plural)
wolności (genitive singular)
wolności (genitive plural)
wolności (dative singular)
wolnościom (dative plural)
wolności (accusative plural)
wolnością (instrumental singular)
wolnościami (instrumental plural)
wolności (locative singular)
wolnościach (locative plural)
wolności (vocative singular)
wolności (vocative plural)

Każdy człowiek chce żyć w wolności.


okulary

Scheuleder

Für [2] siehe Übersetzungen zu Scheuklappe¹

okularki (diminutive)
okularów (genitive plural)
okularom (dative plural)
okularami (instrumental plural)
okularach (locative plural)

Das Substantiv okulary wird mit Sammelzahlwörtern (dwoje, troje, czworo) oder mit dem Substantivpara „Paar“ verwendet: dwoje okularów „zwei Brillen“ oder dwie pary okularów „zwei Paar Brillen“.

Anna nosi okulary z małymi szkłami.

Anna trägt eine Brille mit kleinen Gläsern.


małpa

małpka (diminutive)
małpy (nominative plural)
małpy (genitive singular)
małp (genitive plural)
małpie (dative singular)
małpom (dative plural)
małpę (accusative singular)
małpy (accusative plural)
małpą (instrumental singular)
małpami (instrumental plural)
małpie (locative singular)
małpach (locative plural)
małpo (vocative singular)
małpy (vocative plural)

Niekótre małpy żyją na drzewach.

Małpę umieszczamy w adresie e-mail.

Den Klammeraffen benutzen wir in der E-mail-Adresse.

Nie daj się zdenerwować tej małpie.

Lass dich von diesem Affen nicht ärgern.


szczupak

früher auch in der Form szczuka ^(→ pl) verwendet; etymologisch verwandt mit tschechischštika ^(→ cs),slowakischšťuka ^(→ sk),obersorbischšćuka ^(→ hsb),niedersorbischšćuk ^(→ dsb) und šćipjeł ^(→ dsb),russischщука (ščuka^☆) ^(→ ru),weißrussischшчупак (ščupak^☆) ^(→ be),ukrainischщука (ščuka^☆) ^(→ uk),'щупа (ščupa^☆) ^(→ uk),'щупак (ščupak^☆) ^(→ uk) und щупеля (ščupelja^☆) ^(→ uk),slowenischščuka ^(→ sl),serbokroatischштука (štuka^☆) ^(→ sh) und bulgarischщука (štuka^☆) ^(→ bg)

szczupaczek (diminutive)
szczupaki (nominative plural)
szczupaka (genitive singular)
szczupaków (genitive plural)
szczupakowi (dative singular)
szczupakom (dative plural)
szczupaka (accusative singular)
szczupaki (accusative plural)
szczupakiem (instrumental singular)
szczupakami (instrumental plural)
szczupaku (locative singular)
szczupakach (locative plural)
szczupaku (vocative singular)
szczupaki (vocative plural)

Szczupak jest rybą drapieżną.


automat

Münzautomat

Für [3] siehe Übersetzungen zu Telefonautomat

automaty (nominative plural)
automatu (genitive singular)
automatów (genitive plural)
automatowi (dative singular)
automatom (dative plural)
automaty (accusative plural)
automatem (instrumental singular)
automatami (instrumental plural)
automacie (locative singular)
automatach (locative plural)
automacie (vocative singular)
automaty (vocative plural)

Person, die ohne nachzudenken eine Tätigkeit/Arbeit verrichtet; Automat


Dunaj

Dunaju (genitive singular)
Dunajowi (dative singular)
Dunajem (instrumental singular)
Dunaju (locative singular)
Dunaju (vocative singular)


jak

jaki (nominative plural)
jaka (genitive singular)
jaków (genitive plural)
jakowi (dative singular)
jakom (dative plural)
jaka (accusative singular)
jaki (accusative plural)
jakiem (instrumental singular)
jakami (instrumental plural)
jaku (locative singular)
jakach (locative plural)
jaku (vocative singular)
jaki (vocative plural)


kraj

Land

bewohntes Gebiet, das eine (selbstverwaltete) Einheit bildet; Land

Kraj

kraje (nominative plural)
kraju (genitive singular)
krajów (genitive plural)
krajowi (dative singular)
krajom (dative plural)
kraje (accusative plural)
krajem (instrumental singular)
krajami (instrumental plural)
kraju (locative singular)
krajach (locative plural)
kraju (vocative singular)
kraje (vocative plural)

„W Warszawie widywano też nad miastem mogiłę i krzyż ognisty w obłokach; odprawiano więc posty i dawano jałmużny, gdyż niektórzy twierdzili, że zaraza spadnie na kraj i wygubi rodzaj ludzki.“

Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 1.

Gebiet, das sich durch bestimmte Eigenschaften auszeichnet; Landschaft, Gegend, Landstrich

administrative Einheit in Tschechien, der Slowakei und Russland; Kraj, Region


bergamota

Bergamottenbirne

Für [2] siehe Übersetzungen zu Bergamotte²

Bergamottenbirne

Für [3] siehe Übersetzungen zu Bergamotte

Entlehnung aus dem italienischenbergamotta ^(→ it)

bergamoty (nominative plural)
bergamoty (genitive singular)
bergamot (genitive plural)
bergamocie (dative singular)
bergamotom (dative plural)
bergamotę (accusative singular)
bergamoty (accusative plural)
bergamotą (instrumental singular)
bergamotami (instrumental plural)
bergamocie (locative singular)
bergamotach (locative plural)
bergamoto (vocative singular)
bergamoty (vocative plural)


oko

widzieć źdźbło w oku bliźniego, a nie widzieć belki w swoim oku

popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*oko (Dual:*oči), das seinerseits auf die indogermanischeWurzel*ok^(u̯)- zurückgeht; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischhoko ^(→ dsb),obersorbischwoko ^(→ hsb),tschechischoko ^(→ cs), slowakischoko ^(→ sk), russischоко (oko^☆) ^(→ ru),ukrainischоко (oko^☆) ^(→ uk),slowenischoko ^(→ sl), serbokroatischоко (oko^☆) ^(→ sh) und bulgarischоко (oko^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischakis ^(→ lt),lettischacs ^(→ lv),gotisch𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō) ^(→ got), althochdeutschouga (neuhochdeutschAuge), lateinischoculus ^(→ la),altgriechischὤψ (ōps^☆) ^(→ grc) und ὄσσε (osse^☆) ^(→ grc) und sanskritअक्षि (akṣi) ^(→ sa)

oczko (diminutive)
oczy (nominative plural)
oka (genitive singular)
oczu (genitive plural)
ócz (genitive plural)
oku (dative singular)
oczom (dative plural)
oczy (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
oczami (instrumental plural)
oczyma (instrumental plural)
oku (locative singular)
oczach (locative plural)
oczy (vocative plural)

„Wbiega i okiem chciwie ściany starodawne / Ogląda czule, jako swe znajome dawne.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 10.

bildlich: „Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


oko

Einundzwanzig

Für [5] siehe Übersetzungen zu Siebzehn und vier

oczko (diminutive)
oka (nominative plural)
oka (genitive singular)
ok (genitive plural)
oku (dative singular)
okom (dative plural)
oka (accusative plural)
okiem (instrumental singular)
okami (instrumental plural)
oku (locative singular)
okach (locative plural)
oka (vocative plural)

etwas in der Form/mit der Funktion des Sehorgans


fosfor

P (symbol)
fosforu (genitive singular)
fosforowi (dative singular)
fosforem (instrumental singular)
fosforze (locative singular)
fosforze (vocative singular)

Jakie właściwości chemiczne ma fosfor?

Welche chemischen Eigenschaften hat Phosphor?


mangan

Mn (symbol)
manganu (genitive singular)
manganowi (dative singular)
manganem (instrumental singular)
manganie (locative singular)
manganie (vocative singular)


jod

I (symbol)
jodu (genitive singular)
jodowi (dative singular)
jodem (instrumental singular)
jodzie (locative singular)
jodzie (vocative singular)


niob

Nb (symbol)
niobu (genitive singular)
niobowi (dative singular)
niobem (instrumental singular)
niobie (locative singular)
niobie (vocative singular)


lantan

La (symbol)
lantanu (genitive singular)
lantanie (dative singular)
lantanem (instrumental singular)
lantanie (locative singular)
lantanie (vocative singular)

Jakie właściwości chemiczne ma lantan?

Welche chemischen Eigenschaften hat Lanthan?


ucho

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *ucho; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischucho ^(→ cs), slowakischucho ^(→ sk), obersorbischwucho ^(→ hsb),niedersorbischhucho ^(→ dsb),russischухо (ucho^☆) ^(→ ru),weißrussischвухо (vucho^☆) ^(→ be),ukrainischвухо (vucho^☆) ^(→ uk),slowenischuho ^(→ sl),kroatischuho ^(→ hr),serbischухо (uho^☆) ^(→ sr) und bulgarischухо (ucho^☆) ^(→ bg); das urslawische *ucho geht auf das indogermanische *au̯s–os „Ohr“ zurück, von dem auch litauischausis ^(→ lt),lettischauss ^(→ lv),lateinischauris ^(→ la) und aus–cultare ^(→ la),altgriechischοὖς (us^☆) ^(→ grc),gotisch𐌰𐌿𐍃𐍉 (auso) ^(→ got),deutschOhr sowie englischear ^(→ en) abstammen

uszko (diminutive)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uszom (dative plural)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uszami (instrumental plural)
uszyma (instrumental plural)
uchu (locative singular)
uszach (locative plural)
uszy (vocative plural)


ucho

Póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht

ucha (nominative plural)
uszy (nominative plural)
ucha (genitive singular)
uch (genitive plural)
uszu (genitive plural)
uszów (genitive plural)
uchu (dative singular)
uchom (dative plural)
uszom (dative plural)
ucha (accusative plural)
uszy (accusative plural)
uchem (instrumental singular)
uchami (instrumental plural)
uszami (instrumental plural)
uchu (locative singular)
uchach (locative plural)
uszach (locative plural)
ucha (vocative plural)
uszy (vocative plural)


BASIC

BASIC-a (genitive singular)
BASIC-owi (dative singular)
BASIC-iem (instrumental singular)
BASIC-u (locative singular)
BASIC-u (vocative singular)


Ala

ursprünglich die Kurzform von Namen, die mit Al- beginnen, wie Alicja ^(→ pl) oder Alina ^(→ pl)

Alka (variant)
Alusia (variant)
Alinka (variant)
Alka (variant)
Alusia (variant)
Alka (variant)
Ola (variant)
Oleńka (variant)
Olka (variant)
Ale (nominative plural)
Ali (genitive singular)
Al (genitive plural)
Ali (dative singular)
Alom (dative plural)
Alę (accusative singular)
Ale (accusative plural)
Alą (instrumental singular)
Alami (instrumental plural)
Ali (locative singular)
Alach (locative plural)
Alo (vocative singular)
Alu (vocative singular)
Ale (vocative plural)

Koseform des weiblichen Vornamens Alicja; Alice

Koseform des weiblichen Vornamens Alina; Alina, Aline

Koseform des weiblichen Vornamens Aleksandra; Alexa, Alexandra


selen

Se (symbol)
selenu (genitive singular)
selenowi (dative singular)
selenem (instrumental singular)
selenie (locative singular)
selenie (vocative singular)


abat

Entlehnung aus dem lateinischenabbas ^(→ la) (Genitiv:abbatis)

abas (variant)
abaci (nominative plural)
abata (genitive singular)
abatów (genitive plural)
abatowi (dative singular)
abatom (dative plural)
abata (accusative singular)
abatów (accusative plural)
abatem (instrumental singular)
abatami (instrumental plural)
abacie (locative singular)
abatach (locative plural)
abacie (vocative singular)
abaci (vocative plural)

„Poeta Luigi Serio napisał hymn wolności, deklamował go na zebraniu czcicieli rewolucyi, na którem uczestnicy bankietu poprzypinali sobie na piersiach małe, czerwone berety, jako rewoluyjną odznakę. Nazwano ich »Patrioti«, a należeli do nich po największej części adwokaci, abaci, młodzi kupcy, których liczba rosła w miarę, jak urzędowy dziennik neapolitański zaczął wymyślać w nieprzyzwoity sposób na Francuzów, nazywając ich »bandą głupców, którą niesłusznie nazywają francuskim narodem«, »bandą rozbójników i entuzyastów, która nie wiedzieć z jakiego powodu uchodzi za zgromadzenie narodowe«.“

Kazimierz Chłędowski: Historye neapolitańskie. Wiek XVI—XVIII, z 34 ilustracyami. Gebethner i Wolff, Kraków — Lwów (Digitalisat) , Seite 480–481.

Historye neapolitańskie


amon

amony (nominative plural)
amonu (genitive singular)
amonów (genitive plural)
amonowi (dative singular)
amonom (dative plural)
amony (accusative plural)
amonem (instrumental singular)
amonami (instrumental plural)
amonie (locative singular)
amonach (locative plural)
amonie (vocative singular)
amony (vocative plural)


Abram

seit dem frühen 13. Jahrhundert bezeugt; später auch in den Formen Habram und Jabram verzeichnet

Abramowie (nominative plural)
Abrama (genitive singular)
Abramów (genitive plural)
Abramowi (dative singular)
Abramom (dative plural)
Abrama (accusative singular)
Abramów (accusative plural)
Abramem (instrumental singular)
Abramami (instrumental plural)
Abramie (locative singular)
Abramach (locative plural)
Abramie (vocative singular)
Abramowie (vocative plural)


Albin

seit den 1370er-Jahren bezeugt; höchstwahrscheinlich aus dem lateinischenAlbinus ^(→ la) entlehnt; einer anderen, unwahrscheinlicheren Etymologie zufolge liegen althochdeutschalb ^(→ goh) ‚Alb, Elf‘ und wini ^(→ goh) ‚edler Freund, Gefährte‘ zugrunde

Albina (feminine)
Albinowie (nominative plural)
Albina (genitive singular)
Albinów (genitive plural)
Albinowi (dative singular)
Albinom (dative plural)
Albina (accusative singular)
Albinów (accusative plural)
Albinem (instrumental singular)
Albinami (instrumental plural)
Albinie (locative singular)
Albinach (locative plural)
Albinie (vocative singular)
Albinowie (vocative plural)


polka

poleczka (diminutive)
polki (nominative plural)
polki (genitive singular)
polek (genitive plural)
polce (dative singular)
polkom (dative plural)
polkę (accusative singular)
polki (accusative plural)
polką (instrumental singular)
polkami (instrumental plural)
polce (locative singular)
polkach (locative plural)
polko (vocative singular)
polki (vocative plural)

beschwingter Rundtanz aus Böhmen im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt; Polka


autor

autorka (feminine)
autorzy (nominative plural)
autora (genitive singular)
autorów (genitive plural)
autorowi (dative singular)
autorom (dative plural)
autora (accusative singular)
autorów (accusative plural)
autorem (instrumental singular)
autorami (instrumental plural)
autorze (locative singular)
autorach (locative plural)
autorze (vocative singular)
autorzy (vocative plural)

Person, die etwas schafft; Autor, Urheber, Verfasser

„Pierwsza z nim po francusku zaczęła rozmowę; / Wracał z miasta, ze szkoły; więc o książki nowe, / O autorów pytała Tadeusza zdania, / I ze zdań wyciągała na nowo pytania;“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 38.


architekt

Architekt

Fachmann auf dem Gebiet der Architektur; Architekt

Architekt

übertragen: Architekt, Urheber, Initiator

architektka (feminine)
architekci (nominative plural)
architekta (genitive singular)
architektów (genitive plural)
architektowi (dative singular)
architektom (dative plural)
architekta (accusative singular)
architektów (accusative plural)
architektem (instrumental singular)
architektami (instrumental plural)
architekcie (locative singular)
architektach (locative plural)
architekcie (vocative singular)
architekci (vocative plural)

„Panicz bogaty, krewny Horeszków daleki, / Przyjechawszy z wojażu upodobał mury / Tłumacząc, że gotyckiéj są architektury; / Choć Sędzia z dokumentów przekonywał o tém, / Że Architekt był majstrem z Wilna nie zaś Gotem.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 21.


Achilles

Achil (variant)
Achillesa (genitive singular)
Achillesowi (dative singular)
Achillesa (accusative singular)
Achillesem (instrumental singular)
Achillesie (locative singular)
Achillesie (vocative singular)


Achilles

açillɛˈsɔvʲɛ

Achillesowie (nominative plural)
Achillesa (genitive singular)
Achillesów (genitive plural)
Achillesowi (dative singular)
Achillesom (dative plural)
Achillesa (accusative singular)
Achillesów (accusative plural)
Achillesem (instrumental singular)
Achillesami (instrumental plural)
Achillesie (locative singular)
Achillesach (locative plural)
Achillesie (vocative singular)
Achillesowie (vocative plural)


Praga

Pragi (genitive singular)
Pradze (dative singular)
Pragę (accusative singular)
Pragą (instrumental singular)
Pradze (locative singular)
Prago (vocative singular)

Praga jest stolicą Czech.

Mieszkam w Pradze.


Armenia

Armenii (genitive singular)
Armenii (dative singular)
Armenię (accusative singular)
Armenią (instrumental singular)
Armenii (locative singular)
Armenio (vocative singular)

Stolicą Armenii jest Erywań.


Afganistan

Afganistanu (genitive singular)
Afganistanowi (dative singular)
Afganistanem (instrumental singular)
Afganistanie (locative singular)
Afganistanie (vocative singular)

Afganistan jest państwem azjastyckim.

Kabul jest stolicą Afganistanu.

Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.


Algieria

Algierii (genitive singular)
Algierii (dative singular)
Algierię (accusative singular)
Algierią (instrumental singular)
Algierii (locative singular)
Algierio (vocative singular)

„Wtedy rzucił się w] awanturnicze podróże. Był na Mont-Blanc, w Egipcie, w Algerii i na Saharze szukając przygód.“

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki“


analog

analogi (nominative plural)
analogu (genitive singular)
analogów (genitive plural)
analogowi (dative singular)
analogom (dative plural)
analogi (accusative plural)
analogiem (instrumental singular)
analogami (instrumental plural)
analogu (locative singular)
analogach (locative plural)
analogu (vocative singular)
analogi (vocative plural)

etwas, das etwas anderem entspricht, gleicht: Analogon, Entsprechung


Argentyna

Argentyny (genitive singular)
Argentynie (dative singular)
Argentynę (accusative singular)
Argentyną (instrumental singular)
Argentynie (locative singular)
Argentyno (vocative singular)

Stolicą Argentyny jest Buenos Aires.

Die Hauptstadt Argentiniens ist Buenos Aires.

„Mówił w sekrecie, że agituje się teraz w Paryżu sprawa przeprowadzenia wielkiej linii kolejowej, która maprzeciąćAmerykę PołudniowąodOceanu AtlantyckiegopoprzezlasyBrazyliiistepyArgentyny.“

Wikisource-Quellentext „Walka z szatanem, Stefan Żeromski“


Azerbejdżan

Azerbejdżanu (genitive singular)
Azerbejdżanowi (dative singular)
Azerbejdżanem (instrumental singular)
Azerbejdżanie (locative singular)
Azerbejdżanie (vocative singular)

Stolicą Azerbejdżanu jest Baku.


Azerbejdżan

Genitiv Plural des Substantivs Azerbejdżanin

Akkusativ Plural des Substantivs Azerbejdżanin


Belgia

Belgii (genitive singular)
Belgii (dative singular)
Belgię (accusative singular)
Belgią (instrumental singular)
Belgii (locative singular)
Belgio (vocative singular)

Bruksela jest stolicą Belgii.

„Najłatwiej człowiek uczy się w Paryżu. Tam też siedzę. W Genewie również, w Belgii […]“

Am einfachstenlerntderMenschinParis. Dortsitzeichauch. In Genfebenso, in Belgien […]

Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski“


Białoruś

Belarus

Für [1] siehe Übersetzungen zu Weißrussland¹

Białorusi (genitive singular)
Białorusi (dative singular)
Białorusią (instrumental singular)
Białorusi (locative singular)
Białorusi (vocative singular)

Mińsk jest stolicą Białorusi.

Białoruś jest krajem europejskim.

„Dwa tygodnie temu sprzedał Żyrewicze i wyjechał gdzieś daleko, aż na Białoruśczyco, do jakichś krewnych…“

VorzweiWochenverkaufteer Żyrewicze undfuhrirgendwoweitweg, bisnachWeißrusslandoderso, zuirgendwelchenVerwandten…

Wikisource-Quellentext „Zefirek, Eliza Orzeszkowa“


Bułgaria

Bułgarii (genitive singular)
Bułgarii (dative singular)
Bułgarię (accusative singular)
Bułgarią (instrumental singular)
Bułgarii (locative singular)
Bułgario (vocative singular)

„Wkrótce pojechał do Bułgarii, gdzie zdobył swój olbrzymi majątek,“

Bald fuhr er nach Bulgarien, wo er sein ungeheures Vermögen erwarb,

Wikisource-Quellentext „Lalka, Bolesław Prus“


Chorwacja

Chorwacji (genitive singular)
Chorwacji (dative singular)
Chorwację (accusative singular)
Chorwacją (instrumental singular)
Chorwacji (locative singular)
Chorwacjo (vocative singular)

Stolicą Chorwacji jest Zagrzeb.


Chorwat

Chorwatka (feminine)
Chorwaci (nominative plural)
Chorwata (genitive singular)
Chorwatów (genitive plural)
Chorwatowi (dative singular)
Chorwatom (dative plural)
Chorwata (accusative singular)
Chorwatów (accusative plural)
Chorwatem (instrumental singular)
Chorwatami (instrumental plural)
Chorwacie (locative singular)
Chorwatach (locative plural)
Chorwacie (vocative singular)
Chorwaci (vocative plural)


Afryka

Afryki (genitive singular)
Afryce (dative singular)
Afrykę (accusative singular)
Afryką (instrumental singular)
Afryce (locative singular)
Afryko (vocative singular)

Następne wakacje będę spędzać w Afryce.

Meine nächsten Ferien verbringe ich in Afrika.

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII


Agata

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; später auch in der Form Jagata, deren Kurzform Jaga ^(→ pl) noch heute gebräuchlich ist; Entlehnung aus dem lateinischenAgatha ^(→ la)

Aga (abbreviation)
Agatka (affective)
Agunia (affective)
Agusia (affective)
Aguś (affective)
Gunia (affective)
Gusia (affective)
Agaty (nominative plural)
Agaty (genitive singular)
Agat (genitive plural)
Agacie (dative singular)
Agatom (dative plural)
Agatę (accusative singular)
Agaty (accusative plural)
Agatą (instrumental singular)
Agatami (instrumental plural)
Agacie (locative singular)
Agatach (locative plural)
Agato (vocative singular)
Agaty (vocative plural)

„Na schodach stanęła stara Agata,a za nią, w ulicy, widać było gromadkę mieszczanek i mieszczan.“

Wikisource-Quellentext „Bazyliszek, Artur Oppman“


Albańczyk

albaɲˈt͡ʃɨt͡sɨ

Albanka (feminine)
Albańczycy (nominative plural)
Albańczyka (genitive singular)
Albańczyków (genitive plural)
Albańczykowi (dative singular)
Albańczykom (dative plural)
Albańczyka (accusative singular)
Albańczyków (accusative plural)
Albańczykiem (instrumental singular)
Albańczykami (instrumental plural)
Albańczyku (locative singular)
Albańczykach (locative plural)
Albańczyku (vocative singular)
Albańczycy (vocative plural)

„W mojej powieści dwóch mieszkańców Bałkanów, Albańczyk i Macedończyk, postanawia wyrzucić ze swoich języków wszystkie naleciałości tureckie, żeby uratować język i przyszłość swoich dzieci.“

In meiner Erzählung entschließen sich zwei Bewohner des Balkans, ein Albaner und ein Mazedone, aus ihren Sprachen alle türkischen Einflüsse herauszuwerfen, um die Sprache und die Zukunft ihrer Kinder zu retten.

Miłada Jędrysik: Bałkański syndrom autodestrukcji. In: Wprost. 28. Dezember 2006, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 28. Januar 2018) .


Ameryka

Ameryki (nominative plural)
Ameryki (genitive singular)
Ameryk (genitive plural)
Ameryce (dative singular)
Amerykom (dative plural)
Amerykę (accusative singular)
Ameryki (accusative plural)
Ameryką (instrumental singular)
Amerykami (instrumental plural)
Ameryce (locative singular)
Amerykach (locative plural)
Ameryko (vocative singular)
Ameryki (vocative plural)

„i ów człowiek odkrył Amerykę, która stała się ziemią wolności, ziemią świętą. Nazywał się ów człowiek Krzysztof Kolumb,“

und jener Mensch entdeckte Amerika,daszumLandderFreiheitwurde, einemheiligenLand. JenerMenschhießChristoph Kolumbus,

Wikisource-Quellentext „Księgi narodu polskiego, Adam Mickiewicz“

Amerika, Vereinigte Staaten von Amerika, Vereinigte Staaten, USA

„Wawrzonwytrzeszczyłnaniegooczy: tenzacnyimądrypannazywałAmerykędobrymkrajem.“

Wikisource-Quellentext „Za chlebem, Henryk Sienkiewicz“


Andaluzja

Andaluzji (genitive singular)
Andaluzji (dative singular)
Andaluzję (accusative singular)
Andaluzją (instrumental singular)
Andaluzji (locative singular)
Andaluzjo (vocative singular)

autonome Gemeinschaft im Südwesten Spaniens

„Zamówiona łódź oczekiwała mnie na brzegu; o północy wsiadłem w nią i nazajutrz wieczorem wylądowałem we Floriano, rybackiej wiosce w Andaluzji.“

Das bestellte Boot erwartete mich am Ufer; um Mitternacht stieg ich in es hinein und am nächsten Tag landete ich abends in Floriano, einem Fischerdorf in Andalusien.

Wikisource-Quellentext „Rękopis znaleziony w Saragossie, Jan Potocki“


mężczyzna

mɛw̃ʃˈt͡ʃɨzna

mɛw̃ʃˈt͡ʃɨʑɲi

kobieta (feminine)
mężczyźni (nominative plural)
mężczyzny (genitive singular)
mężczyzn (genitive plural)
mężczyźnie (dative singular)
mężczyznom (dative plural)
mężczyznę (accusative singular)
mężczyzn (accusative plural)
mężczyzną (instrumental singular)
mężczyznami (instrumental plural)
mężczyźnie (locative singular)
mężczyznach (locative plural)
mężczyzno (vocative singular)
mężczyźni (vocative plural)

„Pewnego dnia z okna swej izby zobaczył parę szczęśliwą. Śliczna kobieta chwytała rękę mężczyzny i okrywała ją szalonymi pocałunkami…“

Eines gewissen Tages erblickte er aus dem Fenster seines Zimmers ein glückliches Paar. Die reizende Frau ergriff die Hand des Mannes und bedeckte sie mit wilden Küssen.


chrześcijaństwo

xʃɛɕt͡ɕiˈjaɲstvɔ

chrześcijaństwa (genitive singular)
chrześcijaństwu (dative singular)
chrześcijaństwem (instrumental singular)
chrześcijaństwie (locative singular)


Boliwia

Boliwii (genitive singular)
Boliwii (dative singular)
Boliwię (accusative singular)
Boliwią (instrumental singular)
Boliwii (locative singular)
Boliwio (vocative singular)

Sucre jest konstytucyjną stolicą Boliwii.

Sucre ist die konstitutionelle Hauptstadt Boliviens.


Brazylia

Brazylii (genitive singular)
Brazylii (dative singular)
Brazylio (accusative singular)
Brazylią (instrumental singular)
Brazylii (locative singular)
Brazylio (vocative singular)

Brazylia jest państwem południowoamerykańskim.

Brasilien ist ein südamerikanischer Staat.

Brasília jest stolicą Brazylii.

Brasília ist die Hauptstadt von Brasilien.


hiena

Entlehnung aus dem französischenhyène ^(→ fr) oder dem lateinischenhyaena ^(→ la)

hieny (nominative plural)
hieny (genitive singular)
hien (genitive plural)
hienie (dative singular)
hienom (dative plural)
hienę (accusative singular)
hieny (accusative plural)
hieną (instrumental singular)
hienami (instrumental plural)
hienie (locative singular)
hienach (locative plural)
hieno (vocative singular)
hieny (vocative plural)


orchidea

orchidee (nominative plural)
orchidei (genitive singular)
orchidei (genitive plural)
orchidei (dative singular)
orchideom (dative plural)
orchideę (accusative singular)
orchidee (accusative plural)
orchideą (instrumental singular)
orchideami (instrumental plural)
orchidei (locative singular)
orchideach (locative plural)
orchideo (vocative singular)
orchidee (vocative plural)


infant

Entlehnung aus dem spanischeninfante ^(→ es)

infantka (feminine)
infanci (nominative plural)
infanta (genitive singular)
infantów (genitive plural)
infantowi (dative singular)
infantom (dative plural)
infanta (accusative singular)
infantów (accusative plural)
infantem (instrumental singular)
infantami (instrumental plural)
infancie (locative singular)
infantach (locative plural)
infancie (vocative singular)
infanci (vocative plural)


zebra

zebry (nominative plural)
zebry (genitive singular)
zebr (genitive plural)
zebrze (dative singular)
zebrom (dative plural)
zebrę (accusative singular)
zebry (accusative plural)
zebrą (instrumental singular)
zebrami (instrumental plural)
zebrze (locative singular)
zebrach (locative plural)
zebro (vocative singular)
zebry (vocative plural)

ein in Afrika beheimatetes, zur Familie der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist

durch weiße, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


orangutan

Entlehnung aus dem englischenorang-utan ^(→ en)

orangutany (nominative plural)
orangutana (genitive singular)
orangutanów (genitive plural)
orangutanowi (dative singular)
orangutanom (dative plural)
orangutana (accusative singular)
orangutany (accusative plural)
orangutanem (instrumental singular)
orangutanami (instrumental plural)
orangutanie (locative singular)
orangutanach (locative plural)
orangutanie (vocative singular)
orangutany (vocative plural)


VAT

VAT-u (genitive singular)
VAT-owi (dative singular)
VAT-em (instrumental singular)
Vacie (locative singular)
Vacie (vocative singular)


jaguar

jaguary (nominative plural)
jaguara (genitive singular)
jaguarów (genitive plural)
jaguarowi (dative singular)
jaguarom (dative plural)
jaguara (accusative singular)
jaguary (accusative plural)
jaguarem (instrumental singular)
jaguarami (instrumental plural)
jaguarze (locative singular)
jaguarach (locative plural)
jaguarze (vocative singular)
jaguary (vocative plural)


kobra

Brillenschlange

Zoologie, speziell: Brillenschlange (Naja naja)

Brillenschlange

umgangssprachlich: Person, die eine Brille trägt; Brillenschlange

Entlehnung aus dem englischencobra ^(→ en) oder dem französischencobra ^(→ fr)

kobry (nominative plural)
kobry (genitive singular)
kobr (genitive plural)
kobrze (dative singular)
kobrom (dative plural)
kobrę (accusative singular)
kobry (accusative plural)
kobrą (instrumental singular)
kobrami (instrumental plural)
kobrze (locative singular)
kobrach (locative plural)
kobro (vocative singular)
kobry (vocative plural)

„Naraz — najniespodziewaniej — poczułem ostre zęby buldoga, który — zdradziecko a milczkiem ugryzł mnie w łydkę tak, że poczułem dotkliwy ból. […]  Pierwsza moja myśl była, że to pies wściekły, i że zginę od straszliwej, nieludzkiej choroby.  Nigdzie dziś — chyba u znachorów na głębokiej wsi — nie dostanie kobry!“

Antoni Lange: Schadzka. In: Róża polna. Nowele i fantazje. Ignacy Płażewski, Warszawa 1926 (Wikisource) , Seite 86.

Schadzka

Vertreter aus der Familie der Giftnattern (Elapidae), meist aus der Gattung Naja; Kobra

„Ucieszyła się zobaczywszy go, poczem pili razem jakieś dziwne trunki: hangdogi i buiterzangi (czy coś podobnego), które przyprawiał oryginalny malaj, bawiąc się w przerwach wspaniałą kobrą, owiniętą wokół jego szyi.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Pożegnanie jesieni. F. Hoesick, Warszawa 1927 (Wikisource) , Seite 180.

Pożegnanie jesieni


airbag

Airbag

Technik, speziell Automobil: Airbag, Prallkissen

Entlehnung aus dem englischenairbag ^(→ en)

airbagi (nominative plural)
airbagu (genitive singular)
airbagów (genitive plural)
airbagowi (dative singular)
airbagom (dative plural)
airbagi (accusative plural)
airbagiem (instrumental singular)
airbagami (instrumental plural)
airbagu (locative singular)
airbagach (locative plural)
airbagu (vocative singular)
airbagi (vocative plural)


adenotomia

adɛnɔˈtɔmʲjɛ

adenotomie (nominative plural)
adenotomii (genitive singular)
adenotomii (genitive plural)
adenotomii (dative singular)
adenotomiom (dative plural)
adenotomię (accusative singular)
adenotomie (accusative plural)
adenotomią (instrumental singular)
adenotomiami (instrumental plural)
adenotomii (locative singular)
adenotomiach (locative plural)
adenotomio (vocative singular)
adenotomie (vocative plural)


anemia

anemii (genitive singular)
anemii (dative singular)
anemię (accusative singular)
anemią (instrumental singular)
anemii (locative singular)
anemio (vocative singular)


Badenia-Wirtembergia

aus der deutschen Eigenbezeichnung Baden-Württemberg

Badenii-Wirtembergii (genitive singular)
Badenii-Wirtembergii (dative singular)
Badenię-Wirtembergię (accusative singular)
Badenią-Wirtembergią (instrumental singular)
Badenii-Wirtembergii (locative singular)
Badenio-Wirtembergio (vocative singular)

Bundesland in Deutschland; Baden-Württemberg

Stuttgart jest stolicą Badenii-Wirtembergii.

Stuttgart ist die Hauptstadt Baden-Württembergs.


astronomia

astronomii (genitive singular)
astronomii (dative singular)
astronomię (accusative singular)
astronomią (instrumental singular)
astronomii (locative singular)
astronomio (vocative singular)


astrologia

astrologii (genitive singular)
astrologii (dative singular)
astrologię (accusative singular)
astrologią (instrumental singular)
astrologii (locative singular)
astrologio (vocative singular)


bat

Hieb

Für [2] siehe Übersetzungen zu Peitschenhieb

Fehlschlag

Für [3] siehe Übersetzungen zu Misserfolg¹

seit dem 18. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*batъ „Gegenstand zum Schlagen“, das seinerseits von dem Verb*batati / *batiti „schlagen“ abgeleitet worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch (dialektal) bat ^(→ cs), russisch (dialektal) бат (bat^☆) ^(→ ru),slowenischbat ^(→ sl) und serbokroatischбат (bat^☆) ^(→ sh)

bacik (diminutive)
baty (nominative plural)
bata (genitive singular)
batów (genitive plural)
batowi (dative singular)
batom (dative plural)
baty (accusative plural)
batem (instrumental singular)
batami (instrumental plural)
bacie (locative singular)
batach (locative plural)
bacie (vocative singular)
baty (vocative plural)


bat

womöglich eine Entlehnung aus dem schwedischenbåt ^(→ sv)

baty (nominative plural)
batu (genitive singular)
batów (genitive plural)
batowi (dative singular)
batom (dative plural)
baty (accusative plural)
batem (instrumental singular)
batami (instrumental plural)
bacie (locative singular)
batach (locative plural)
bacie (vocative singular)
baty (vocative plural)

großes Transportschiff auf Binnengewässern


amper

ampery (nominative plural)
ampera (genitive singular)
amperów (genitive plural)
amperowi (dative singular)
amperom (dative plural)
ampery (accusative plural)
amperem (instrumental singular)
amperami (instrumental plural)
amperze (locative singular)
amperach (locative plural)
amperze (vocative singular)
ampery (vocative plural)

Amper jest jednostką natężenia prądu elektrycznego.

Ampere ist die Maßeinheit der Stromstärke.


współpracownik

współpracownicy (nominative plural)
współpracownika (genitive singular)
współpracowników (genitive plural)
współpracownikowi (dative singular)
współpracownikom (dative plural)
współpracownika (accusative singular)
współpracowników (accusative plural)
współpracownikiem (instrumental singular)
współpracownikiami (instrumental plural)
współpracowniku (locative singular)
współpracownikach (locative plural)
współpracowniku! (vocative singular)
współpracownicy! (vocative plural)


sum

Erbwort aus dem altpolnischensom ^(→ pl); etymologisch verwandt mit alttschechischsom ^(→ cs),tschechischsumec ^(→ cs),slowakischsumec ^(→ sk),niedersorbischsom ^(→ dsb),russischсом (som^☆) ^(→ ru),ukrainischсом (som^☆) ^(→ uk),slowenischsom ^(→ sl),serbokroatischсом (som^☆) ^(→ sh) und bulgarischсом (som^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischšamas ^(→ lt) und lettischsams ^(→ lv)

sumy (nominative plural)
suma (genitive singular)
sumów (genitive plural)
sumowi (dative singular)
sumom (dative plural)
suma (accusative singular)
sumy (accusative plural)
sumem (instrumental singular)
sumami (instrumental plural)
sumie (locative singular)
sumach (locative plural)
sumie (vocative singular)
sumy (vocative plural)

Sum posiada charakterystyczne wąsy.

Der Wels besitzt charakteristische Schnurrhaare.


bidet

Entlehnung aus dem französischenbidet ^(→ fr)

bidety (nominative plural)
bidetu (genitive singular)
bidetów (genitive plural)
bidetowi (dative singular)
bidetom (dative plural)
bidety (accusative plural)
bidetem (instrumental singular)
bidetami (instrumental plural)
bidecie (locative singular)
bidetach (locative plural)
bidecie (vocative singular)
bidety (vocative plural)

ein niedrig hängendes Waschbecken zur Körperreinigung; Bidet


agitator

agitatorka (feminine)
agitatorzy (nominative plural)
agitatora (genitive singular)
agitatorów (genitive plural)
agitatorowi (dative singular)
agitatorom (dative plural)
agitatora (accusative singular)
agitatorów (accusative plural)
agitatorem (instrumental singular)
agitatorami (instrumental plural)
agitatorze (locative singular)
agitatorach (locative plural)
agitatorze (vocative singular)
agitatorzy (vocative plural)


agitator

agitatory (nominative plural)
agitatora (genitive singular)
agitatorów (genitive plural)
agitatorowi (dative singular)
agitatorom (dative plural)
agitatory (accusative plural)
agitatorem (instrumental singular)
agitatorami (instrumental plural)
agitatorze (locative singular)
agitatorach (locative plural)
agitatorze (vocative singular)
agitatory (vocative plural)


tellur

Te (symbol)
telluru (genitive singular)
tellurowi (dative singular)
tellurem (instrumental singular)
tellurze (locative singular)
tellurze (vocative singular)


tantal

Ta (symbol)
tantalu (genitive singular)
tantalowi (dative singular)
tantalem (instrumental singular)
tantalu (locative singular)
tantalu (vocative singular)


brom

Br (symbol)
bromy (nominative plural)
bromu (genitive singular)
bromów (genitive plural)
bromowi (dative singular)
bromom (dative plural)
bromy (accusative plural)
bromem (instrumental singular)
bromami (instrumental plural)
bromie (locative singular)
bromach (locative plural)
bromie (vocative singular)
bromy (vocative plural)


neodym

Nd (symbol)
neodymu (genitive singular)
neodymowi (dative singular)
neodymem (instrumental singular)
neodymie (locative singular)
neodymie (vocative singular)


astat

astatu (genitive singular)
astatowi (dative singular)
astatem (instrumental singular)
astacie (locative singular)
astacie (vocative singular)


lekarz

lekarka (feminine)
lekarze (nominative plural)
lekarza (genitive singular)
lekarzy (genitive plural)
lekarzowi (dative singular)
lekarzom (dative plural)
lekarza (accusative singular)
lekarzy (accusative plural)
lekarzem (instrumental singular)
lekarzami (instrumental plural)
lekarzu (locative singular)
lekarzach (locative plural)
lekarzu (vocative singular)
lekarze (vocative plural)

Person, die sich mit Medizin beschäftigt; Arzt

Lekarz leczy chorych.


ptak

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pъtakъ; anfänglich in der Form ptach im Polnischen belegt, das auf das urslawische *pъtachъ/*pъtacha zurückgeht und von welchem die Derivate gebildet worden sind; ebenso wie *pъtica stellen diese urslawischen Wörter Ableitungen zu *pъtъ beziehungsweise *pъta „Vogel“ dar, woraus sich die etymologische Verwandtschaft mit lettischputns ^(→ lv),lateinischpetere ^(→ la) und ferner pullus ^(→ la) sowie altgriechischπτένος (ptenos^☆) ^(→ grc) erklärt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpták ^(→ cs),slowakischvták ^(→ sk),obersorbischptak ^(→ hsb), niedersorbischptak ^(→ dsb), russischптица (ptica^☆) ^(→ ru),ukrainischптах (ptach^☆) ^(→ uk) und птиця (ptycja^☆) ^(→ uk),slowenischptica ^(→ sl) und ptič ^(→ sl),serbokroatischптица (ptica^☆) ^(→ sh) und bulgarischптица (ptica^☆) ^(→ bg)

ptaszek (diminutive)
ptaki (nominative plural)
ptaka (genitive singular)
ptaków (genitive plural)
ptakowi (dative singular)
ptakom (dative plural)
ptaka (accusative singular)
ptaki (accusative plural)
ptakiem (instrumental singular)
ptakami (instrumental plural)
ptaku (locative singular)
ptakach (locative plural)
ptaku (vocative singular)
ptaki (vocative plural)

Niewszystkieptakipotrafiąlatać.

„Jestem!

„Chwilęszczęściatrzebachwytać,


ciernik

cierniki (nominative plural)
ciernika (genitive singular)
cierników (genitive plural)
ciernikowi (dative singular)
ciernikom (dative plural)
ciernika (accusative singular)
cierniki (accusative plural)
ciernikem (instrumental singular)
ciernikami (instrumental plural)
cierniku (locative singular)
ciernikach (locative plural)
cierniku (vocative singular)
cierniki (vocative plural)

Ciernik jest rybą.


dorsz

dorsze (nominative plural)
dorsza (genitive singular)
dorszy (genitive plural)
dorszów (genitive plural)
dorszowi (dative singular)
dorszom (dative plural)
dorsza (accusative singular)
dorsze (accusative plural)
dorszem (instrumental singular)
dorszami (instrumental plural)
dorszu (locative singular)
dorszach (locative plural)
dorszu (vocative singular)
dorsze (vocative plural)

Dorsz jest rybą.


alanina

Entlehnung aus dem französischenalanine ^(→ fr)

alaniny (genitive singular)
alaninie (dative singular)
alaninę (accusative singular)
alaniną (instrumental singular)
alaninie (locative singular)
alanino (vocative singular)


flądra

flądry (nominative plural)
flądry (genitive singular)
fląder (genitive plural)
flądrze (dative singular)
flądrom (dative plural)
flądrę (accusative singular)
flądry (accusative plural)
flądrą (instrumental singular)
flądrami (instrumental plural)
flądrze (locative singular)
flądrach (locative plural)
flądro (vocative singular)
flądry (vocative plural)

Flądra ma spłaszczone ciało.


gładzica

ɡwaˈd͡ʑit͡sɛ

gładzice (nominative plural)
gładzicy (genitive singular)
gładzic (genitive plural)
gładzicy (dative singular)
gładzicom (dative plural)
gładzicę (accusative singular)
gładzice (accusative plural)
gładzicą (instrumental singular)
gładzicami (instrumental plural)
gładzicy (locative singular)
gładzicach (locative plural)
gładzico (vocative singular)
gładzice (vocative plural)


jesiotr

etymologisch verwandt mit tschechischjeseter ^(→ cs), slowakischjeseter ^(→ sk), russischосётр (osëtr^☆) ^(→ ru),ukrainischосетер (oseter^☆) ^(→ uk) und ясетр (jasetr^☆) ^(→ uk),serbischјесетра (jesetra^☆) ^(→ sr) und bulgarischесетър (esetăr^☆) ^(→ bg)

jesiotry (nominative plural)
jesiotra (genitive singular)
jesiotrów (genitive plural)
jesiotrowi (dative singular)
jesiotrom (dative plural)
jesiotra (accusative singular)
jesiotry (accusative plural)
jesiotrem (instrumental singular)
jesiotrami (instrumental plural)
jesiotrze (locative singular)
jesiotrach (locative plural)
jesiotrze (vocative singular)
jesiotry (vocative plural)


weekend

Entlehnung aus dem englischenweekend ^(→ en)

weekendy (nominative plural)
weekendu (genitive singular)
weekendów (genitive plural)
weekendowi (dative singular)
weekendom (dative plural)
weekendy (accusative plural)
weekendem (instrumental singular)
weekendami (instrumental plural)
weekendzie (locative singular)
weekendach (locative plural)
weekendzie (vocative singular)
weekendy (vocative plural)

Zeitraum von Freitagnachmittag bis Montagmorgen; Wochenende

Wyjechaliśmy na weekend do Paryża.

Wir sind über das Wochenende nach Paris gefahren.


makrela

makrele (nominative plural)
makreli (genitive singular)
makreli (genitive plural)
makrel (genitive plural)
makreli (dative singular)
makrelom (dative plural)
makrelę (accusative singular)
makrele (accusative plural)
makrelą (instrumental singular)
makrelami (instrumental plural)
makreli (locative singular)
makrelach (locative plural)
makrelo (vocative singular)
makrele (vocative plural)

Wędzona makrela smakuje bardzo dobrze.


łosoś

etymologisch verwandt mit tschechischlosos ^(→ cs),slowakischlosos ^(→ sk)russischлосось (lososʹ^☆) ^(→ ru) und ukrainischлосось (lososʹ^☆) ^(→ uk)

łososie (nominative plural)
łososia (genitive singular)
łososi (genitive plural)
łososiowi (dative singular)
łososiom (dative plural)
łososia (accusative singular)
łososie (accusative plural)
łososiem (instrumental singular)
łososiami (instrumental plural)
łososiu (locative singular)
łososiach (locative plural)
łososiu (vocative singular)
łososie (vocative plural)

Łosoś jest ceniony z|ze względu na swoje smaczne mięso.

Der Lachs wird wegen seines leckeren Fleisches geschätzt.


okoń

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischokoun ^(→ cs),slowakischokún ^(→ sk),russischокунь (okunʹ^☆) ^(→ ru),weißrussischвокунь (vokunʹ^☆) ^(→ be),ukrainischокунь (okunʹ^☆) ^(→ uk) und оконь (okonʹ^☆) ^(→ uk),slowenischokun ^(→ sl) und okon ^(→ sl),serbokroatischокун (okun^☆) ^(→ sh),bulgarischокун (okun^☆) ^(→ bg)

okoniek (diminutive)
okonek (diminutive)
okonie (nominative plural)
okonia (genitive singular)
okoni (genitive plural)
okoniowi (dative singular)
okoniom (dative plural)
okonia (accusative singular)
okonie (accusative plural)
okoniem (instrumental singular)
okoniami (instrumental plural)
okoniu (locative singular)
okoniach (locative plural)
okoniu (vocative singular)
okonie (vocative plural)

Wczoraj ułowił dużego okonia.


płastuga

płastugi (nominative plural)
płastugi (genitive singular)
płastug (genitive plural)
płastudze (dative singular)
płastugom (dative plural)
płastugę (accusative singular)
płastugi (accusative plural)
płastugą (instrumental singular)
płastugami (instrumental plural)
płastudze (locative singular)
płastugach (locative plural)
płastugo (vocative singular)
płasutgi (vocative plural)

Płastuga żyje w morzu.


pstrąg

pstrągi (nominative plural)
pstrąga (genitive singular)
pstrągów (genitive plural)
pstrągowi (dative singular)
pstrągom (dative plural)
pstrąga (accusative singular)
pstrągi (accusative plural)
pstrągiem (instrumental singular)
pstrągami (instrumental plural)
pstrągu (locative singular)
pstrągach (locative plural)
pstrągu (vocative singular)
pstrągi (vocative plural)

Jeszcze nigdy jej się nie udało ułowić pstrąga.

Es ist ihr noch nie gelungen, eine Forelle zu fangen.


rekin

Entlehnung aus dem französischenrequin ^(→ fr)

rekinek (diminutive)
rekiny (nominative plural)
rekina (genitive singular)
rekinów (genitive plural)
rekinowi (dative singular)
rekinom (dative plural)
rekina (accusative singular)
rekiny (accusative plural)
rekinem (instrumental singular)
rekinami (instrumental plural)
rekinie (locative singular)
rekinach (locative plural)
rekinie (vocative singular)
rekiny (vocative plural)

Rekin jest bardzo groźną rybą.

Der Hai ist ein sehr gefährlicher Fisch.


śledź

Entlehnung aus dem altskandinavischensild, woraus schwedischsill ^(→ sv) und norwegischsil ^(→ no) entstanden sind; es ist somit etymologisch verwandt mit russischсельдь (selʹdʹ^☆) ^(→ ru) und селёдка (selëdka^☆) ^(→ ru),ukrainischселедець (seledecʹ^☆) ^(→ uk) und оселедець (oseledecʹ^☆) ^(→ uk) sowie weißrussischселедзец (seledzec^☆) ^(→ be)

śledzie (nominative plural)
śledzia (genitive singular)
śledzi (genitive plural)
śledziowi (dative singular)
śledziom (dative plural)
śledzia (accusative singular)
śledzie (accusative plural)
śledziem (instrumental singular)
śledziami (instrumental plural)
śledziu (locative singular)
śledziach (locative plural)
śledziu (vocative singular)
śledzie (vocative plural)

Śledź jest rybą morską.

ein Tanzabend am letzten Karnevalstag (Faschingsdienstag), an dem verschiedene Heringsgerichte serviert werden: Heringsfeier


tuńczyk

Tunfisch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Thunfisch¹

tuńcziki (nominative plural)
tuńczyka (genitive singular)
tuńczyków (genitive plural)
tuńczykowi (dative singular)
tuńczykom (dative plural)
tuńczyka (accusative singular)
tuńczki (accusative plural)
tuńczykiem (instrumental singular)
tuńczykami (instrumental plural)
tuńczyku (locative singular)
tuńczykach (locative plural)
tuńczyku (vocative singular)
tuńczyki (vocative plural)

Tuńczyk jest dużą drapieżną rybą.


węgorz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ǫgorь ‚Aal‘, das sich seinerseits auf das indogermanische*angu̯⁽ʰ⁾i- ‚Schlange; Wurm‘; etymologisch verwandt wąż ^(→ pl) und wągier ^(→ pl) sowie mit tschechischúhoř ^(→ cs),slowakischúhor ^(→ sk),obersorbischwuhoŕ ^(→ hsb),niedersorbischhugoŕ ^(→ dsb),russischугорь (ugorʹ^☆) ^(→ ru),slowenischogor ^(→ sl) und serbokroatischугор (ugor^☆) ^(→ sh) und urverwandt mit litauischungurys ^(→ lt), lateinischanguilla ^(→ la) und altgriechischἔγχελυς (enchelys^☆) ^(→ grc)

węgorzyk (diminutive)
węgorze (nominative plural)
węgorza (genitive singular)
węgorzy (genitive plural)
węgorzów (genitive plural)
węgorzowi (dative singular)
węgorzom (dative plural)
węgorza (accusative singular)
węgorze (accusative plural)
węgorzem (instrumental singular)
węgorzami (instrumental plural)
węgorzu (locative singular)
węgorzach (locative plural)
węgorzu (vocative singular)
węgorze (vocative plural)

Węgorz ma podłużne ciało.


złota rybka

Wortverbindung aus dem Adjektivzłoty ^(→ pl) „golden, Gold-“ und dem Substantivrybka ^(→ pl) „das Fischchen“ in KNG-Kongruenz

złote rybki (nominative plural)
złotej rybki (genitive singular)
złotych rybek (genitive plural)
złotej rybce (dative singular)
złotym rybkom (dative plural)
złotą rybkę (accusative singular)
złote rybki (accusative plural)
złotą rybką (instrumental singular)
złotymi rybkami (instrumental plural)
złotej rybce (locative singular)
złotych rybkach (locative plural)
złota rybko (vocative singular)
złote rybki (vocative plural)

Dużo ludzi trzyma złote rybki w akwarium.

Viele Menschen halten Goldfische im Aquarium.


sandacz

Entlehnung aus dem mittelhochdeutschensandat

sandacze (nominative plural)
sandacza (genitive singular)
sandaczów (genitive plural)
sandaczy (genitive plural)
sandaczowi (dative singular)
sandaczom (dative plural)
sandacza (accusative singular)
sandacze (accusative plural)
sandaczem (instrumental singular)
sandaczami (instrumental plural)
sandaczu (locative singular)
sandaczach (locative plural)
sandaczu (vocative singular)
sandacze (vocative plural)

Nieraz mi się uda ułowić sandacza.

Manchmal gelingt es mir, einen Zander zu fangen.


karp

vermutlich eine Entlehnung aus dem althochdeutschenkarpo beziehungsweise charpfo; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechischkapr ^(→ cs),slowakischkapor ^(→ sk),obersorbischkarp ^(→ hsb), niedersorbischkarpa ^(→ dsb),polabischkarp ^(→ pox), russischкарп (karp^☆) ^(→ ru),ukrainischкороп (korop^☆) ^(→ uk) und slowenischkarp ^(→ sl) sowie ferner mit litauischkarpa ^(→ lt)

karpik (diminutive)
karpie (nominative plural)
karpia (genitive singular)
karpi (genitive plural)
karpiowi (dative singular)
karpiom (dative plural)
karpia (accusative singular)
karpie (accusative plural)
karpiem (instrumental singular)
karpiami (instrumental plural)
karpiu (locative singular)
karpiach (locative plural)
karpiu (vocative singular)
karpie (vocative plural)

Ułowiliśmy karpia na Wigilię.

Wir haben einen Karpfen für Heiligabend gefangen.

„W latach trzydziestych XX w. Polska stała się największym w Europie producentem karpi.“

Mirosław Cielemęcki: Karp w sosie własnym. In: Wprost. Nummer 51, 20. Dezember 1998, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 19. Januar 2021) .


łuska

Hülse

Botanik: Hülle von manchen Früchten, Samen, Knospen und Trieben: Hülse, Schale

Hülse

Militär: Hülle von Patronen: Patronenhülse, Hülse

Schuppe

Rüstung: Element eines Schuppenpanzers, Schuppenhemdes: Schuppe

łuski (nominative plural)
łuski (genitive singular)
łusek (genitive plural)
łusce (dative singular)
łuskom (dative plural)
łuskę (accusative singular)
łuski (accusative plural)
łuską (instrumental singular)
łuskami (instrumental plural)
łusce (locative singular)
łuskach (locative plural)
łusko (vocative singular)
łuski (vocative plural)

[3] Beachte, dass hiermit nicht die Kopfschuppen gemeint sind. Diese werden im Polnischen als łupierz ^(→ pl) bezeichnet.

Zoologie: Horn- oder Knochenplättchen, das bei Fischen, Reptilien und Insekten als Körperbedeckung dient: Schuppe

Ciało ryby jest pokryte łuskami.

Der Körper des Fisches ist mit Schuppen bedeckt.

„tam jaszczurka znad Nilu na ciepło słońca wystawiała drogocenną łuską okryte swe ciało“

dort setzte die Eidechse vom Nil ihren mit kostbaren Schuppen bedeckten Körper der Wärme der Sonne aus

Wikisource-Quellentext „Myszy morskie, Eliza Orzeszkowa“

Niektóre owoce posiadają łuski.

„Oskrobywaną z kartofli łuskę starannie zrzucała do cebrzyka na pokarm dla sporego wieprzaka,“

Die von den Kartoffeln abgeschälte Schale warf sie sorgfältig in den kleinen Zuber als Futter für das große Schwein

Wikisource-Quellentext „Niziny, Eliza Orzeszkowa“

Anatomie, Medizin: abblätterndes und/oder verhorntes Hautplättchen: Hautschuppe, Schuppe

W wojnie leżały wszędzie łuski naboju.

Geologie, genauer Tektonik: Teil einer tektonischen Struktur: Tektonische Schuppe, Schuppe

„Teraz odziany jesteś kolczugą z niemieckiej stali, którą z ramienia swego zwlokłem i tobiem z łaski dał. Ale przetnie miecz mój łuski…“ → Jetzt bist gekleidet in das Kettenhemd aus deutschem Stahl, das ich von meiner Schulter genommen und dir aus Gnade gegeben habe. Aber mein Schwert wird die Schuppen durchschneiden…

Wikisource-Quellentext „Powieść o udałym walgierzu, Stefan Żeromski“


zwierzę

Ableitung zu dem Substantivzwierz ^(→ pl)

zwierzątko (diminutive)
zwierzęta (nominative plural)
zwierzęcia (genitive singular)
zwierząt (genitive plural)
zwierzęciu (dative singular)
zwierzętom (dative plural)
zwierzęta (accusative plural)
zwierzęciem (instrumental singular)
zwierzętami (instrumental plural)
zwierzęciu (locative singular)
zwierzętach (locative plural)
zwierzęta (vocative plural)

Lew jest królem zwierząt.


kręgowiec

krɛŋˈɡɔvʲɛt͡s

krɛŋˈɡɔft͡sɛ

kręgowce (nominative plural)
kręgowca (genitive singular)
kręgowców (genitive plural)
kręgowcowi (dative singular)
kręgowcom (dative plural)
kręgowca (accusative singular)
kręgowce (accusative plural)
kręgowcem (instrumental singular)
kręgowcami (instrumental plural)
kręgowcu (locative singular)
kręgowcach (locative plural)
kręgowcu (vocative singular)
kręgowce (vocative plural)

Małpa należy do kregowców.


ssak

Säuger

Für [1] siehe Übersetzungen zu Säugetier¹

ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssaka (accusative singular)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (locative singular)
ssakach (locative plural)
ssaku (vocative singular)
ssaki (vocative plural)

Świnie i krowy są ssakami.

„W walce o istnienie znajdujemy tak dobrze trupy mrówek, świerszczów, motyli, jak zwłoki ludzi i różnych ssaków.“

Im Kampf ums Dasein finden wir genauso gut Leichen von Ameisen, Grillen, Schmetterlingen, wie Leichname von Menschen und verschiedenen Säugetieren.

Wikisource-Quellentext „Wilk, psy i ludzie, Adolf Dygasiński“


ssak

ssaki (nominative plural)
ssaka (genitive singular)
ssaków (genitive plural)
ssakowi (dative singular)
ssakom (dative plural)
ssaki (accusative plural)
ssakiem (instrumental singular)
ssakami (instrumental plural)
ssaku (locative singular)
ssakach (locative plural)
ssaku (vocative singular)
ssaki (vocative plural)


gad

gady (nominative plural)
gada (genitive singular)
gadów (genitive plural)
gadowi (dative singular)
gadom (dative plural)
gada (accusative singular)
gady (accusative plural)
gadem (instrumental singular)
gadami (instrumental plural)
gadzie (locative singular)
gadach (locative plural)
gadzie (vocative singular)
gady (vocative plural)

Większość gadów już wymarła.

Die Mehrheit der Reptilien ist bereits ausgestorben.


amfibia

Amphibienflugzeug

Luftfahrt: Flugzeug, das auf Wasser landen und starten kann; Amphibienflugzeug

amfibium (variant archaic)
amfibie (nominative plural)
amfibii (genitive singular)
amfibii (genitive plural)
amfibii (dative singular)
amfibiom (dative plural)
amfibię (accusative singular)
amfibie (accusative plural)
amfibią (instrumental singular)
amfibiami (instrumental plural)
amfibii (locative singular)
amfibiach (locative plural)
amfibio (vocative singular)
amfibie (vocative plural)

Amfibie mogą żyć i w wodzie i na lądzie.

Amphibien können sowohl im Wasser als auch auf dem Land leben.

„– Amfibie!– zawoła Kirłowa – kobietę do żaby przyrównywać!…“

– Amphibien!– rief Kirłowa – eine Frau mit einem Frosch zu vergleichen!…

Wikisource-Quellentext „Nad Niemnem, Eliza Orzeszkowa“

Fahrzeug, das sowohl auf dem Land als auch durch Wasser fahren kann; Amphibienfahrzeug

Żołnierze jechali amfibią przez wodę.

Soldaten fuhren mit einem Amphibienfahrzeug durch das Wasser.


astenia

astenii (genitive singular)
astenii (dative singular)
astenię (accusative singular)
astenią (instrumental singular)
astenii (locative singular)
astenio (vocative singular)


rybak

rybacy (nominative plural)
rybaka (genitive singular)
rybaków (genitive plural)
rybakowi (dative singular)
rybakom (dative plural)
rybaka (accusative singular)
rybaków (accusative plural)
rybakiem (instrumental singular)
rybakami (instrumental plural)
rybaku (locative singular)
rybakach (locative plural)
rybaku (vocative singular)
rybacy (vocative plural)

Rybacy ułowili dużo ryb.


lew

iść lwu w paszczę

sich in die Höhle des Löwen begeben, Kopf und Kragen riskieren

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *lьvъ, das seinerseit aus dem Germanischen entlehnt worden ist (siehe althochdeutschlewo,neuhochdeutschLöwe); gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischlev ^(→ cs), slowakischlev ^(→ cs), obersorbischlaw ^(→ hsb),niedersorbischlaw ^(→ dsb),russischлев (lev^☆) ^(→ ru),ukrainischлев (lev^☆) ^(→ uk),slowenischlev ^(→ sl), serbokroatischлав (lav^☆) ^(→ sh) und bulgarischлев (lev^☆) ^(→ bg)

lewek (diminutive)
lwy (nominative plural)
lwa (genitive singular)
lwów (genitive plural)
lwu (dative singular)
lwom (dative plural)
lwa (accusative singular)
lwy (accusative plural)
lwem (instrumental singular)
lwami (instrumental plural)
lwie (locative singular)
lwach (locative plural)
lwie (vocative singular)
lwy (vocative plural)

Wczoraj widzieliśmy lwa w zoo.

Gestern haben wir einen Löwen im Zoo gesehen.


lew

Entlehnung aus dem bulgarischenлев (lev^☆) ^(→ bg)

lewy (nominative plural)
lewa (genitive singular)
lewów (genitive plural)
lewowi (dative singular)
lewom (dative plural)
lewy (accusative plural)
lewem (instrumental singular)
lewami (instrumental plural)
lewie (locative singular)
lewach (locative plural)
lewie (vocative singular)
lewy (vocative plural)

Ile wynosi lew w złotówkach?


król

królik (diminutive)
królowie (nominative plural)
króla (genitive singular)
królów (genitive plural)
królowi (dative singular)
królom (dative plural)
króla (accusative singular)
królów (accusative plural)
królem (instrumental singular)
królami (instrumental plural)
królu (locative singular)
królach (locative plural)
królu (vocative singular)
królowie (vocative plural)

W średniowieczu królowie rządzili w Europie.

Im Mittelalter regierten Könige in Europa.

sehr einflussreiche Person in einem Handelszweig


król

Karnickel

Für [4] siehe Übersetzungen zu Kaninchen¹

króle (nominative plural)
króla (genitive singular)
króli (genitive plural)
królowi (dative singular)
królom (dative plural)
króla (accusative singular)
króle (accusative plural)
królem (instrumental singular)
królami (instrumental plural)
królu (locative singular)
królach (locative plural)
królu (vocative singular)
króle (vocative plural)


płaz

Amphibium

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amphibie¹

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verbpłazić / płazać „kriechen“ oder zu dem altpolnischen Verb płozić / płozać „kriechen“, die beide mit dem Verb pełzać ^(→ pl) verwandt sind, woher es im 16. Jahrhundert noch die Bedeutung „kriechendes Tier, Amphibium, Reptil“ besaß; Entsprechungen in anderen slawischen Sprachen gehen auf das urslawische*polzъ zurück: tschechischplaz ^(→ cs),russischполоз (poloz^☆) ^(→ ru) und bulgarischплаз (plaz^☆) ^(→ bg); auf *polzъ / *polza ist auch das polnischepłoza ^(→ pl) zurückzuführen

płazy (nominative plural)
płaza (genitive singular)
płazów (genitive plural)
płazowi (dative singular)
płazom (dative plural)
płaza (accusative singular)
płazy (accusative plural)
płazem (instrumental singular)
płazami (instrumental plural)
płazie (locative singular)
płazach (locative plural)
płazie (vocative singular)
płazy (vocative plural)

Płazy mogą żyć i w wodzie i na lądzie.


Antoni

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenAntonius ^(→ la)

Antonia (feminine)
Antonina (feminine)
Antek (affective)
Antoś (affective)
Tosiek (affective)
Antoniowie (nominative plural)
Antoniego (genitive singular)
Antonich (genitive plural)
Antoniemu (dative singular)
Antonim (dative plural)
Antoniego (accusative singular)
Antonich (accusative plural)
Antonim (instrumental singular)
Antonimi (instrumental plural)
Antonim (locative singular)
Antonimi (locative plural)
Antoniowie (vocative plural)


aerofagia

aerofagii (genitive singular)
aerofagii (dative singular)
aerofagię (accusative singular)
aerofagią (instrumental singular)
aerofagii (locative singular)
aerofagio (vocative singular)


ambliopia

Schwachsichtigkeit

Für [1] siehe Übersetzungen zu Amblyopie¹

ambliopii (genitive singular)
ambliopii (dative singular)
ambliopię (accusative singular)
ambliopią (instrumental singular)
ambliopii (locative singular)
ambliopio (vocative singular)


Arkadiusz

[1] polnische Variante des Vornamens Arkadios bzw. Arkadius

Arkadiuszowie/ (nominative plural)
Arkadiusze (nominative plural)
Arkadiusza (genitive singular)
Arkadiuszów (genitive plural)
Arkadiuszowi (dative singular)
Arkadiuszom (dative plural)
Arkadiusza (accusative singular)
Arkadiuszów (accusative plural)
Arkadiuszem (instrumental singular)
Arkadiuszami (instrumental plural)
Arkadiuszu (locative singular)
Arkadiuszach (locative plural)
Arkadiuszu (vocative singular)
Arkadiuszowie/ (vocative plural)
Arkadiusze (vocative plural)


Estonia

Estonii (genitive singular)
Estonii (dative singular)
Estonię (accusative singular)
Estonią (instrumental singular)
Estonii (locative singular)
Estonio (vocative singular)

Stolicą Estonii jest Tallinn.


alert

Alarmzustand

Zustand internationaler Bereitschaft bei erhöhter Sonnenaktivität, Störungen des Magnetfeldes …

Alarm

alerty (nominative plural)
alertu (genitive singular)
alertów (genitive plural)
alertowi (dative singular)
alertom (dative plural)
alerty (accusative plural)
alertem (instrumental singular)
alertami (instrumental plural)
alercie (locative singular)
alertach (locative plural)
alercie (vocative singular)
alerty (vocative plural)

Zustand internationaler Bereitschaft bei erhöhter Sonnenaktivität, Störungen des Magnetfeldes oder Ähnlichem; Alarmzustand

Zustand, in dem man auf eine mögliche Aktion vorbereitet ist; Einsatzbereitschaft, Einsatz

Aufruf zur Handlung/Bereitschaft in einer Gefahrensituation; Alarm; Alarmbereitschaft, Alarmzustand, Ernstfall


Antek

Antkowie (nominative plural)
Antka (genitive singular)
Antków (genitive plural)
Antkowi (dative singular)
Antkom (dative plural)
Antka (accusative singular)
Antków (accusative plural)
Antkem (instrumental singular)
Antkami (instrumental plural)
Antku (locative singular)
Antkach (locative plural)
Antku (vocative singular)
Antkowie (vocative plural)

„Antek urodził się we wsi nad Wisłą.“

Anton wurde in einem Dorf an der Weichsel geboren.

Wikisource-Quellentext „Antek, Bolesław Prus“


dzień

nie chwal dnia przed zachodem słońca

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*dьnь, das sich seinerseits auf das indogermanische*di-n- „Zeitraum, wenn es hell ist“, welches von dem Verb*dei̯- / *di- „leuchten, strahlen“ abgleitet ist; urverwandt mit deszcz ^(→ pl); Ableitungen stellen das Adverbdziś ^(→ pl) und das Substantivtydzień ^(→ pl) dar; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit niedersorbischźeń ^(→ dsb),obersorbischdźeń ^(→ hsb),tschechischden ^(→ cs),slowakischdeň ^(→ sk),russischдень (denʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischдень (denʹ^☆) ^(→ uk),weißrussischдзень (dzenʹ^☆) ^(→ be),serbischдан (dan^☆) ^(→ sr),slowenischdan ^(→ sl) und bulgarischден (den^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischdiena ^(→ lt),lettischdiena ^(→ lv) und sanskritischदिन (dina-) ^(→ sa); zudem besteht eine Urverwandschaft mit lateinischdeus ^(→ la) und Iuppiter ^(→ la),altgriechischΖεύς (Zeus^☆) ^(→ grc) und sanskritischदिव् (div-) ^(→ sa)

dzionek (diminutive)
dni (nominative plural)
dnie (nominative plural)
dnia (genitive singular)
dni (genitive plural)
dniowi (dative singular)
dniom (dative plural)
dni (accusative plural)
dniem (instrumental singular)
dniami (instrumental plural)
dniu (locative singular)
dniach (locative plural)
dniu (vocative singular)
dni (vocative plural)

Steht das Substantiv dzień mit einem Numerale, lautet der Nominativ Plural nur dni, z.B. dwadni. Sonst sind beide Formen möglich.

Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

Cały dzień czekała na odpowiedź.

Den ganzen Tag wartete sie auf eine Antwort.

Ta stacja benzynowa jest otwarta cały dzień.

Diese Tankstelle hat den ganzen Tag geöffnet.

Dnia szóstego kwietnia mam termin u lekarza.

Am Tag des sechsten Aprils (/ Am 6. April) habe ich einen Termin beim Arzt.


Rostock

Rostok (obsolete)
Rostocku (genitive singular)
Rostocka (genitive singular)
Rostockowi (dative singular)
Rostockiem (instrumental singular)
Rostocku (locative singular)
Rostocku (vocative singular)

Stadt im deutschen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern; Rostock


miesiąc

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*měsęcь „Mond; Mondmonat“, das sich auf das indogermanische*mē-s- „Monat“ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischmjasec ^(→ dsb),obersorbischměsac ^(→ hsb),tschechischměsíc ^(→ cs),slowakischmesiac ^(→ sk),russischмесяц (mesjac^☆) ^(→ ru),ukrainischмісяць (misjacʹ^☆) ^(→ uk),slowenischmesec ^(→ sl),serbokroatischмјесец (mjesec^☆) ^(→ sh) und bulgarischмесец (mesec^☆) ^(→ bg) sowie urverwandt mit litauischmėnuo ^(→ lt),lettischmēnesis ^(→ lv) und mēness ^(→ lv),lateinischmensis ^(→ la),altgriechischμείς (meis^☆) ^(→ grc) und μήν (mēn^☆) ^(→ grc), sanskritischमास् (mās-) ^(→ sa) und gotisch𐌼𐌴𐌽𐌰 (mena) ^(→ got) und 𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 (menoþs) ^(→ got); im Polnischen wurde miesiąc in der Bedeutung ‚Mond‘ durch das jüngere księżyc ^(→ pl) verdrängt

miesiączek (diminutive)
miesiące (nominative plural)
miesiąca (genitive singular)
miesięcy (genitive plural)
miesiącowi (dative singular)
miesiącom (dative plural)
miesiące (accusative plural)
miesiącem (instrumental singular)
miesiącami (instrumental plural)
miesiącu (locative singular)
miesiącach (locative plural)
miesiącu (vocative singular)
miesiące (vocative plural)

Raz na miesiąc idziemy do kina.

Spójrz, jaki piękny miesiąc na niebie.

Schau, was für ein schöner Mond am Himmel.

„Coraz to ciemniéj, wiatr północny chłodzi, / Na dole tuman, a miesiąc wysoko, / Pośród krążącéj czarnych chmur powodzi / We mgle nie całe pokazował oko;“

Adam Mickiewicz: Poezye. Tom Drugi, Józef Zawadzki, Wilno 1823 (Wikisource) , Seite 11.


gospodarstwo

gospodarstwa (nominative plural)
gospodarstwa (genitive singular)
gospodarstw (genitive plural)
gospodarstwu (dative singular)
gospodarstwom (dative plural)
gospodarstwa (accusative plural)
gospodarstwem (instrumental singular)
gospodarstwami (instrumental plural)
gospodarstwie (locative singular)
gospodarstwach (locative plural)
gospodarstwa (vocative plural)

Gospodarze pracują na gospodarstwie.

Meble i sprzęty domowe należą do gospodarstwa.

Möbel und der Hausrat gehören zum Haushalt.


Litwa

Litwy (genitive singular)
Litwie (dative singular)
Litwę (accusative singular)
Litwą (instrumental singular)
Litwie (locative singular)
Litwo (vocative singular)

Stolicą Litwy jest Wilno.

„Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; / Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie / Kto cię stracił.“

Litauen! Mein Vaterland! du bist wie die Gesundheit; / Wie sehr man dich schätzen muss, erfährt nur derjenige, / Der dich verloren hat.

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7.


ojczyzna

Heimatland

Für [1] siehe Übersetzungen zu Vaterland¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort – im Altpolnischen auch oćczyzna / oczszyzna / otczyzna / otszyzna und ojczyzna „Vaterland; väterliches Erbgut/Erbe“ – aus dem urslawischen*otьčina „väterliches Erbgut/Erbe“, das seinerseits eine Ableitung zu dem Substantiv*otьcь (polnischojciec ^(→ pl)) „Vater“ mit dem Suffix-ina ist, wobei Letzteres im Polnischen durch -izna ersetzt worden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischotčina ^(→ cs) und russisch (veraltet) отчизна (otčizna^☆) ^(→ ru)

ojczyzny (nominative plural)
ojczyzny (genitive singular)
ojczyzn (genitive plural)
ojczyźnie (dative singular)
ojczyznom (dative plural)
ojczyznę (accusative singular)
ojczyzny (accusative plural)
ojczyzną (instrumental singular)
ojczyznami (instrumental plural)
ojczyźnie (locative singular)
ojczyznach (locative plural)
ojczyzno (vocative singular)
ojczyzny (vocative plural)

Land, in dem man geborgen ist, dessen Einwohner man ist oder mit dem man sich verbunden fühlt; Vaterland, Heimatland, Heimat

Litwo! Ojczyzno moja!

Land/Ort, in dem etwas entstanden ist; Heimat

„W północno-wschodnim kącie Afryki leży Egipt, ojczyzna najstarszej cywilizacji w świecie.“

In der nordöstlichen Ecke Afrikas liegt Ägypten, die Heimat der ältesten Zivilisation auf der Welt.

Bolesław Prus: Faraon. Powieść. Tom I, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII, Wikisource) , Seite 7.

Faraon

Pisma Bolesława Prusa, Tom XVIII


zdrowie

zdrowia (genitive singular)
zdrowiu (dative singular)
zdrowiem (instrumental singular)
zdrowiu (locative singular)

Jeżeli masz problemy ze zdrowiem, idź koniecznie do lekarza.

Wenn du Probleme mit deiner Gesundheit hast, geh unbedingt zum Arzt.

„Jak mnie dziecko do zdrowia powróciłaś cudem, / (Gdy od płaczącéj matki, pod Twoję opiekę / Ofiarowany, martwą podniosłem powiekę; / I zaraz mogłem pieszo, do Twych świątyń progu / Iść za wrócone życie podziękować Bogu;) / Tak nas powrócisz cudem na Ojczyzny łono.“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 8.


piękność

ˈpʲɛŋknɔɕt͡ɕ

pʲɛŋkˈnɔɕt͡ɕi

piękności (nominative plural)
piękności (genitive singular)
piękności (genitive plural)
piękności (dative singular)
pięknościom (dative plural)
piękności (accusative plural)
pięknością (instrumental singular)
pięknościami (instrumental plural)
piękności (locative singular)
pięknościach (locative plural)
piękności (vocative singular)
piękności (vocative plural)

Ta piękność tego obrazu fascynuje mnie.

Die Schönheit dieses Gemäldes fasziniert mich.

Ona jest prawdziwą pieknością.


gród

grody (nominative plural)
grodu (genitive singular)
grodów (genitive plural)
grodowi (dative singular)
grodom (dative plural)
grody (accusative plural)
grodem (instrumental singular)
grodami (instrumental plural)
grodzie (locative singular)
grodach (locative plural)
grodzie (vocative singular)
grody (vocative plural)

W średniowieczu budowano grody.

Niegdyś wielu ludzi mieszkało w tym grodzie.

Einst wohnten viele Menschen in dieser Stadt.


lud

Menge

Für [2] siehe Übersetzungen zu Menschenmenge

Volksstamm

Für [3] siehe Übersetzungen zu Volk^(2,3)

ludy (nominative plural)
ludu (genitive singular)
ludów (genitive plural)
ludowi (dative singular)
ludom (dative plural)
ludy (accusative plural)
ludem (instrumental singular)
ludami (instrumental plural)
ludzie (locative singular)
ludach (locative plural)
ludu (vocative singular)
ludzie (vocative singular)
ludy (vocative plural)

„Panno święta, co jasnéj bronisz Częstochowy / I w Ostréj świecisz Bramie! Ty, co gród zamkowy / Nowogródzki ochraniasz z jego wiernym ludem!“

Adam Mickiewicz: Pan Tadeusz. Czyli ostatni zajazd na Litwie. Historja szlachecka z r. 1811 i 1812, we dwunastu księgach, wierszem. Alexander Jełowicki, Paris 1834 (Wikisource) , Seite 7–8.

Ansammlung von Menschen; Menschenmenge, Menge, Leute


alfabet

Alphabet

geordnetes Zeichensystem, das zur Verständigung dient; Alphabet

Abc

übertragen: Abc, Abece, Einmaleins, Grundlagen

alfabety (nominative plural)
alfabetu (genitive singular)
alfabetów (genitive plural)
alfabetowi (dative singular)
alfabetom (dative plural)
alfabety (accusative plural)
alfabetem (instrumental singular)
alfabetami (instrumental plural)
alfabecie (locative singular)
alfabetach (locative plural)
alfabecie (vocative singular)
alfabety (vocative plural)

Alfabet polski składa się z trzydziestu dwóch liter.

Das polnische Alphabet setzt sich aus zweiunddreißig Buchstaben zusammen.


abażur

Lampenschirm

Abdeckung, die um eine Lampe liegt; Lampenschirm, Abatjour

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem französischenabat-jour ^(→ fr)

abażura (variant archaic)
abażurek (diminutive)
abażury (nominative plural)
abażuru (genitive singular)
abażura (genitive singular)
abażurów (genitive plural)
abażurowi (dative singular)
abażurom (dative plural)
abażury (accusative plural)
abażurem (instrumental singular)
abażurami (instrumental plural)
abażurze (locative singular)
abażurach (locative plural)
abażurze (vocative singular)
abażury (vocative plural)

„W pokoju panował półcień różowy od lamp, przyćmionych czerwonymi abażurami.“

Im Zimmer herrschte ein rosafarbener Halbschatten von Lampen, die mit roten Lampenschirmen abgedunkelt waren.

Józef Weyssenhoff: Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego. Wydawnictwo Gebethner i Wolff, Warszawa 1898 (Digitalisat) , Seite 83–84.

Żywot i myśli Zygmunta Podfilipskiego

„Ogromny pokój, pokryty czarnym puszystym dywanem, oświetlała lampa z różnokolorowym abażurem.“

Stanisław Ignacy Witkiewicz: Nienasycenie. Część 1, Przebudzenie, Dom Książki Polskiej Spółka Akcyjna, Warszawa 1930 (Wikisource) , Seite 59.

Nienasycenie


abdykacja

Entlehnung aus dem lateinischenabdicatio ^(→ la)

abdykacje (nominative plural)
abdykacji (genitive singular)
abdykacji (genitive plural)
abdykacji (dative singular)
abykacjom (dative plural)
abdykację (accusative singular)
abdykacje (accusative plural)
abdykacją (instrumental singular)
abdykacjami (instrumental plural)
abdykacji (locative singular)
abykacjach (locative plural)
abdykacjo (vocative singular)
abdykacje (vocative plural)

Rücktritt eines Monarchen; Abdikation, Abdankung, Amtsniederlegung, Niederlegung, Verzicht, Rücktritt

„ Co mogło być bowiem straszniejszego od nowiny o abdykacyi Jana Kazimierza?“

Was konnte es nämlich Schrecklicheres geben als die Nachricht über die Abdankung von Johann Kasimir?

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom III, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 298.

Potop


abecadło

Alphabet

Linguistik: Gesamtheit der Buchstaben; Alphabet, Abc, Abece

Bei abecadło handelt es sich um eine mittelalterlicheLehnübertragung des lateinischenabecedarium ^(→ la), welches auf die ersten drei Buchstaben des lateinsichen Alphabets zurückgeht: a, b und c. Seit dem 15. Jahrhundert ist die ursprüngliche Form obiecado ^(→ pl) belegt, ab dem 16. Jahrhundert die stärker assimilierten Formen obiecadło ^(→ pl) und abiecadło ^(→ pl) und seit 1779 die heutige Form abecadło. Bei Entlehnungen aus dem Lateinischen entsprach zu dieser Zeit lateinsichem a noch polnisches o und lateinischem b polnisches bie. Die Endung -dło ist in Analogie zu anderen polnischen Substantiven entstanden.

Ähnliche Wortformen finden sich auch in anderen westslawischen und südslawischen Sprachen, wie tschechischabeceda ^(→ cs), slowakischabeceda ^(→ sk); kroatischabeceda ^(→ hr) und slowenischabeceda ^(→ sl).

abiecadło (variant)
obiecadło (variant)
obiecado (variant)
abecadła (nominative plural)
abecadła (genitive singular)
abecadeł (genitive plural)
abecadłu (dative singular)
abecadłom (dative plural)
abecadła (accusative plural)
abecadłem (instrumental singular)
abecadłami (instrumental plural)
abecadle (locative singular)
abecadłach (locative plural)
abecadła (vocative plural)

„Ponieważ nie umiał jeszcze nic, więc musiał zaczynać od kresek i abecadła, podczas gdy drobniejsze dzieci już wcale nieźle czytały i pisały.“

Da er noch nichts konnte, musste er folglich bei den Strichen und dem Alphabet beginnen, während kleinere Kinder schon gar nicht schlecht lasen und schrieben.

Michał Bałucki: Grześ niepiśmienny. Powiastka. Warszawa 1889 (Wikisource) , Seite 7.

Grześ niepiśmienny

grundlegende Fähigkeiten, Kenntnisse; Grundlagen, Abc, Abece, Einmaleins

Nauczył się bardzo szybko abecadła dziennikarstwa.

Er lernte das Einmaleins des Journalismus sehr schnell.

„Granie coverów stanowi też do dziś chleb powszedni wszystkich początkujących wykonawców, bo jest to swoiste muzyczne abecadło.“

Roman Rogowiecki: Tapeta w natarciu. In: Wprost. Nummer 40, 1. Oktober 2000, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„W Ameryce ta wiedza to abecadło biznesu - komentuje Andrzej Sadowski z Centrum im. Adama Smitha.“

Jan Piński: Wakacje z kantem. In: Wprost. Nummer 31, 3. August 2003, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .

„Ale nawet wówczas, gdy na głowie postawiono większość ekonomicznych reguł, pozostawiono resztki ekonomicznego abecadła.“

Mirosław Cielemęcki: Na stronie - Pożądanie żądań. In: Wprost. Nummer 24, 8. Juni 2008, ISSN 0209-1747 (URL, abgerufen am 7. Juni 2017) .


adulator

Entlehnung aus dem lateinischenadulator ^(→ la)

adulatorowie (nominative plural)
adulatorzy (nominative plural)
adulatora (genitive singular)
adulatorów (genitive plural)
adulatorowi (dative singular)
adulatorom (dative plural)
adulatora (accusative singular)
adulatorów (accusative plural)
adulatorem (instrumental singular)
adulatorami (instrumental plural)
adulatorze (locative singular)
adulatorach (locative plural)
adulatorze (vocative singular)
adulatorowie (vocative plural)
adulatorzy (vocative plural)


wiersz

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenversus ^(→ la); vergleiche auch tschechischverš ^(→ cs)

wierszyk (diminutive)
wiersze (nominative plural)
wiersza (genitive singular)
wierszy (genitive plural)
wierszowi (dative singular)
wierszom (dative plural)
wiersze (accusative plural)
wierszem (instrumental singular)
wierszami (instrumental plural)
wierszu (locative singular)
wierszach (locative plural)
wierszu (vocative singular)
wiersze (vocative plural)

Poeci piszą wiersze.

Paszkwil był napisany wierszem, co wcale nie zmniejszyło jego zjadliwości.

Die Schmähschrift war in Versform geschrieben, was ihre Gehässigkeit überhaupt nicht verringerte.

Tłumacz zażądał pięciu euro za wiersz.

Der Übersetzer forderte fünf Euro je Zeile.


Ausweis

Ausweisy (nominative plural)
Ausweisu (genitive singular)
Ausweisów (genitive plural)
Ausweisowi (dative singular)
Ausweisom (dative plural)
Ausweisy (accusative plural)
Ausweisem (instrumental singular)
Ausweisami (instrumental plural)
Ausweisie (locative singular)
Ausweisach (locative plural)
Ausweisie (vocative singular)
Ausweisy (vocative plural)


drób

drobiu (genitive singular)
drobiowi (dative singular)
drobiem (instrumental singular)
drobiu (locative singular)
drobiu (vocative singular)

Na wsi hoduje się drób.

Nie dziękuję, ja nie jem drobiu.


mewa

mewy (nominative plural)
mewy (genitive singular)
mew (genitive plural)
mewie (dative singular)
mewom (dative plural)
mewę (accusative singular)
mewy (accusative plural)
mewą (instrumental singular)
mewami (instrumental plural)
mewie (locative singular)
mewach (locative plural)
mewo (vocative singular)
mewy (vocative plural)

Mewy żyją nad morzem, jeziorami i rzekami.

Möwen leben am Meer, an Seen und an Flüssen.


miecz

miecze (nominative plural)
miecza (genitive singular)
mieczy/ (genitive plural)
mieczów (genitive plural)
mieczowi (dative singular)
mieczom (dative plural)
miecze (accusative plural)
mieczem (instrumental singular)
mieczami (instrumental plural)
mieczu (locative singular)
mieczach (locative plural)
mieczu (vocative singular)
miecze (vocative plural)

Rycerz wyciągnął miecz i przygotował się do walki.

Der Ritter zog sein Schwert und bereitete sich auf den Kampf vor.

Ten miecz nie wygląda bardzo stabilnie.

Dieser Schwertbalken sieht nicht sehr stabil aus.

Gdzie znajduje się miecz przy tej łodzi żeglarskej?

Wo befindet sich das Schwert bei diesem Segelboot?

Ona jest krewną po mieczu.

Sie ist eine Verwandte väterlicherseits.


bażant

Entlehnung aus dem tschechischenbažant ^(→ cs), das wiederum aus dem mittelhochdeutschenfasant/fasan (heute Fasan) entlehnt worden ist

bażanty (nominative plural)
bażanta (genitive singular)
bażantów (genitive plural)
bażantowi (dative singular)
bażantom (dative plural)
bażanta (accusative singular)
bażanty (accusative plural)
bażantem (instrumental singular)
bażantami (instrumental plural)
bażancie (locative singular)
bażantach (locative plural)
bażancie (vocative singular)
bażanty (vocative plural)

Miśliwi polują na bażanty.

„Oni tam mają bażanty w kurnikach, ale ich nie jedzą wychodząc z zasady, że każdy zjedzonybażantprzybliża koniec potęgi rzymskiej.“

SiehabendortFasaneinHühnerställen, essen sie abernicht, da sie vondemGrundsatzausgehen, dassjedergegesseneFasandasEndederrömischenMachtnäherrückt.

Wikisource-Quellentext „Quo vadis: Rozdział 2, Henryk Sienkiewicz“


bocian

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit obersorbischbaćon ^(→ hsb),niedersorbischbośon ^(→ dsb),slowakischbocian ^(→ sk), russischботьян (botʹjan^☆) ^(→ ru) und ботян (botjan^☆) ^(→ ru),ukrainischбочан (bočan^☆) ^(→ uk) und weißrussischбуцян (bucjan^☆) ^(→ be), wobei die ostslawischen Wörter vielleicht aus dem Polnisch entlehnt worden sind

bocianica (feminine)
bocianek (diminutive)
bociany (nominative plural)
bociana (genitive singular)
bocianów (genitive plural)
bocianowi (dative singular)
bocianom (dative plural)
bociana (accusative singular)
bociany (accusative plural)
bocianem (instrumental singular)
bocianami (instrumental plural)
bocanie (locative singular)
bocianach (locative plural)
bocianie (vocative singular)
bociany (vocative plural)

Po oraniu bociany żrą żaby na polu.

Nach dem Pflügen fressen die Störche Frösche auf dem Feld.


sowa

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*sova; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischsowa ^(→ dsb), obersorbischsowa ^(→ hsb), tschechischsova ^(→ cs),slowakischsova ^(→ sk),russischсова (sova^☆) ^(→ ru),ukrainischсова (sova^☆) ^(→ uk),slowenischsova ^(→ sl),serbokroatischсова (sova^☆) ^(→ sh)

sówka (diminutive)
sowy (nominative plural)
sowy (genitive singular)
sów (genitive plural)
sowie (dative singular)
sowom (dative plural)
sowę (accusative singular)
sowy (accusative plural)
sową (instrumental singular)
sowami (instrumental plural)
sowie (locative singular)
sowach (locative plural)
sowo (vocative singular)
sowy (vocative plural)

Sowy polują przeważnie nocą.


gołąb

Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Erbwort aus dem urslawischen *golǫbь; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgółub ^(→ dsb) und gółb ^(→ dsb),obersorbischhołub ^(→ hsb) und hołb ^(→ hsb),tschechischholub ^(→ cs),slowakischholub ^(→ sk),russischголубь (golubʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischголуб (holub^☆) ^(→ uk),slowenischgolob ^(→ sl),serbischголуб (golub^☆) ^(→ sr) und bulgarischгълъб (gălăb^☆) ^(→ bg)

gołębica (feminine)
gołębie (nominative plural)
gołębia (genitive singular)
gołębi (genitive plural)
gołębiowi (dative singular)
gołębiom (dative plural)
gołębia (accusative singular)
gołębie (accusative plural)
gołębiem (instrumental singular)
gołębiami (instrumental plural)
gołębiu (locative singular)
gołębiach (locative plural)
gołębiu (vocative singular)
gołębie (vocative plural)

Mój wujek hoduje gołębie już od dzieciństwa.

Mein Onkel züchtet schon seit seiner Kindheit Tauben.


gęś

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

sich mit jemandem unterhalten, ohne dass man sich gegenseitig versteht

Erbwort aus dem urslawischen *gǫsь, das vermutlich durch germanischen Einfluss aus *zǫsь entstanden ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischgus ^(→ dsb),obersorbischhus ^(→ hsb),tschechischhus ^(→ cs),slowakischhus ^(→ sk),russischгусь (gusʹ^☆) ^(→ ru),ukrainischгусь (husʹ^☆) ^(→ uk),slowenischgos ^(→ sl),serbischгуска (guska^☆) ^(→ sr) und bulgarischгъска (găska^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischžąsis ^(→ lt),lettischzoss ^(→ lv),griechischχήν (chēn^☆) ^(→ grc), althochdeutschgans (neuhochdeutschGans) und lateinischanser ^(→ la)

gąsior (masculine)
gęsior (masculine)
gąska (diminutive)
gąska (diminutive)
gęsi (nominative plural)
gęsi (genitive singular)
gęsi (genitive plural)
gęsi (dative singular)
gęsiom (dative plural)
gęsi (accusative plural)
gęsią (instrumental singular)
gęsiami (instrumental plural)
gęśmi (instrumental plural)
gęsi (locative singular)
gęsiach (locative plural)
gęsi (vocative singular)
gęsi (vocative plural)

Na podwórku biega gęś.

U mojej babci jemy zawsze gęś.

Zostaw mnie w spokoju, ty głupia gęsi!

W hucie odlano gęś z surówki.

In der Hütte wurde die Massel vom Roheisen abgegossen.


indyk

Truthuhn

Für [1] siehe Übersetzungen zu Truthahn¹

Indyk myślał o niedzieli, a sobotę łeb mu ścieli

Entlehnung aus dem lateinischenIndicus ^(→ la) (gallus ^(→ la)) „indischer (Hahn)“

indyczka (feminine)
indyki (nominative plural)
indyka (genitive singular)
indyków (genitive plural)
indykowi (dative singular)
indykom (dative plural)
indyka (accusative singular)
indyki (accusative plural)
indykiem (instrumental singular)
indykami (instrumental plural)
indyku (locative singular)
indykach (locative plural)
indyku (vocative singular)
indyki (vocative plural)

Truthahn, Truthuhn; Puter (Meleagris gallopavo)

Indyk należy do ptaków nielotnych.

Der Truthahn gehört zu den flugunfähigen Vögeln.

W Stanach Zjednoczonych się je indyki na dożynki.

In den Vereinigten Staaten isst man Truthähne zum Erntedankfest.


Arystoteles

[1] polnische Schreibweise von Aristoteles

Arystotelesa (genitive singular)
Arystotelesowi (dative singular)
Arystotelesa (accusative singular)
Arystotelesem (instrumental singular)
Arystotelesie (locative singular)
Arystotelesie (vocative singular)


Aleksander

Alexander

männlicher Vorname; Alexander, Xander, Sander, Zander

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; geht auf den altgriechischenNamenἈλέξανδρος (Alexandros^☆) ^(→ grc) zurück

Alek (affective)
Aluś (affective)
Olek (affective)
Oluś (affective)
Aleksandra (feminine)
Aleksandrowie (nominative plural)
Aleksandra (genitive singular)
Aleksandrów (genitive plural)
Aleksandrowi (dative singular)
Aleksandrom (dative plural)
Aleksandra (accusative singular)
Aleksandrów (accusative plural)
Aleksandrem (instrumental singular)
Aleksandrami (instrumental plural)
Aleksandrze (locative singular)
Aleksandrach (locative plural)
Aleksandrze (vocative singular)
Aleksandrowie (vocative plural)

„Ze smutnymi uśmiechami Jadwiga i Aleksander na siebie spojrzeli i głowami wstrząsając, jednomyślnie szepnęli:“

Mit traurigen Lächeln schauten sich Jadwiga und Alexander an und ihre Köpfe schüttelnd flüsterten sie einstimmig:

Wikisource-Quellentext „Jędza, Eliza Orzeszkowa“


Aleksander

Genitiv Plural des Substantivs Aleksandra


Egeusz

Egeusza (genitive singular)
Egeuszowi (dative singular)
Egeusza (accusative singular)
Egeuszem (instrumental singular)
Egeuszu (locative singular)
Egeuszu (vocative singular)

Egeusz być|był królem Aten według mitologii greckiej.

Aigeus/Ägeus war der König von Athen gemäß der griechischen Mythologie.


człowiek

Untergebener

Für [3] siehe Übersetzungen zu Arbeiter¹

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*čьlověkъ, das eine verkürzte Form von *čelověkъ darstellt; die weitere Etymologie ist nicht sicher geklärt; vermutlich handelt es sich um ein Kompositum aus *čelo- zu *čeľadь (polnischczeladź ^(→ pl)) „Familie, Sippe“ (siehe auch litauischkelys ^(→ lt)) und -věkъ, das mit litauischvaikas ^(→ lt) „Kind; Sohn, Junge“ und lettischvaiks ^(→ lv) identifiziert wird, wodurch sich als Grundbedeutung „der, der zur Sippe/Familie gehört“ beziehungsweise „männliches Sippen-/Familienmitglied“ ergibt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischcłowjek ^(→ dsb),obersorbischčłowjek ^(→ hsb),tschechischčlověk ^(→ cs),slowakischčlovek ^(→ sk),russischчеловек (čelovek^☆) ^(→ ru),ukrainischчоловік (čolovik^☆) ^(→ uk),weißrussischчалавек (čalavek^☆) ^(→ be),slowenischčlovek ^(→ sl),serbischчовјек (čovjek^☆) ^(→ sr) und bulgarischчловек (človek^☆) ^(→ bg) und човек (čovek^☆) ^(→ bg)

der Plural ludzie ist ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*ľudьje, das sich seinerseits auf das indogermanische*leu̯dʰ-i- „Menschen, Leute“ zurückführen lässt, das wiederum von der Wurzel*leu̯dʰ- (polnischlud ^(→ pl)) „wachsen“ abstammt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbischluźe ^(→ dsb),obersorbischludźo ^(→ hsb),tschechischlidé ^(→ cs),slowakischľudia ^(→ sk),russischлюди (ljudi^☆) ^(→ ru),ukrainischлюди (ljudy^☆) ^(→ uk),slowenischljudje ^(→ sl),serbischљуди (ljudi^☆) ^(→ sr) und bulgarischлюде (ljude^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit litauischliaudis ^(→ lt),lettischļaudis ^(→ lv) und althochdeutschliuti ^(→ goh) (neuhochdeutschLeute)

ludzie (nominative plural)
człowieka (genitive singular)
ludzi (genitive plural)
człowiekowi (dative singular)
ludziom (dative plural)
człowieka (accusative singular)
ludzi (accusative plural)
człowiekiem (instrumental singular)
ludźmi (instrumental plural)
człowieku (locative singular)
ludziach (locative plural)
człowieku (vocative singular)
człowiecze (vocative singular)
ludzie (vocative plural)

Człowiek jest istotą o najwyższym stopniu świadomości na Ziemi.

Der Mensch ist das Lebewesen mit dem höchsten Bewusstseinsgrad auf der Erde.

Ten człowiek ucieka!

Major cieszył się szacunkiem wśród swoich ludzi.

Der Major erfreute sich der Wertschätzung unter seinen Untergebenen.


nutria

Entlehnung aus dem spanischennutria ^(→ es)

nutrie (nominative plural)
nutrii (genitive singular)
nutrii (genitive plural)
nutrii (dative singular)
nutriom (dative plural)
nutrię (accusative singular)
nutrie (accusative plural)
nutrią (instrumental singular)
nutriami (instrumental plural)
nutrii (locative singular)
nutriach (locative plural)
nutrio (vocative singular)
nutrie (vocative plural)


księga

księgi (nominative plural)
księgi (genitive singular)
ksiąg (genitive plural)
księdze (dative singular)
księgom (dative plural)
księgę (accusative singular)
księgi (accusative plural)
księgą (instrumental singular)
księgami (instrumental plural)
księdze (locative singular)
księgach (locative plural)
księgo (vocative singular)
księgi (vocative plural)

Kto ma tyle czasu aby taką księgę przeczytać?

Wer hat so viel Zeit, um so ein großes Buch durchzulesen?

Wszystko jest zapisane w księdze wieczystej, ten dom należy teraz do pana.

Es ist alles im Grundbuch eingetragen, das Haus gehört nun Ihnen.

Księga pierwsza „Pana Tadeusza“ nosi tytuł „Gospodarstwo“.

Das erste Buch aus „Pan Tadeusz“ trägt den Titel „Gospodarstwo“.


życie

Gerundium zu dem Verbżyć ^(→ pl); seit dem 15. Jahrhundert bezeugt Erbwort aus dem urslawischen *žitьje; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischžití ^(→ cs),slowakischžitie ^(→ sk),russischжитьё (žitʹë^☆) ^(→ ru),slowenischžitje ^(→ sl),kroatischžitije ^(→ hr) und žiće ^(→ hr) und bulgarischжитие (žitie^☆) ^(→ bg)

życia (genitive singular)
życiu (dative singular)
życiem (instrumental singular)
życiu (locative singular)

Nawet w najbardziej ekstremalnych miejscach można znaleść życie.

Selbst an den extremsten Orten kann man Leben finden.

Ma się tylko jedne życie.

No, i jak tam twoje życie w Warszawie?

Ten staruszek jeszcze był pełen życia.

Ta ulica, na której mieszkasz, zawsze tak tętni życiem?

Die Straße, in der du wohnst, pulsiert die immer so vor Leben?

Żądam podwyszki! Ta głodowa pensja nie starcza mi na życie.

Ich verlange eine Gehaltserhöhung! Dieser Hungerlohn reicht nicht für meinen Lebensunterhalt.

Życie tego telewizora się skończyło.

Das Leben dieses Fernsehers ist zu Ende gegangen.


butelka

Diminutiv zu dem Substantivbutla ^(→ pl)

buteleczka (diminutive)
butelki (nominative plural)
butelki (genitive singular)
butelek (genitive plural)
butelce (dative singular)
butelkom (dative plural)
butelkę (accusative singular)
butelki (accusative plural)
butelką (instrumental singular)
butelkami (instrumental plural)
butelce (locative singular)
butelkach (locative plural)
butelko (vocative singular)
butelki (vocative plural)

meist aus Glas oder Kunststoff hergestellter Behälter mit einem Hals für Flüssigkeiten; Flasche

Mógłbys wyrzucić te puste butelki do śmietnika?

Könntest du diese leeren Flaschen in den Mülleimer werfen?

Pili wodę z butelki.

On już wypił sześć butelek piwa.

Er hat schon sechs Flaschen Bier ausgetrunken.


piwo

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pivo „Trunk, Trank, Getränk“, das seinerseits von dem Verb *piti (polnischpić ^(→ pl)) „trinken“ abgeleitet ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischpivo ^(→ cs),slowakischpivo ^(→ sk),obersorbischpiwo ^(→ hsb), niedersorbischpiwo ^(→ dsb), russischпиво (pivo^☆) ^(→ ru),ukrainischпиво (pyvo^☆) ^(→ uk),slowenischpivo ^(→ sl),serbokroatischпиво (pivo^☆) ^(→ sh) und bulgarischпиво (pivo^☆) ^(→ bg) sowie ferner mit altgriechischπῖνος (pinos^☆) ^(→ grc)

piwa (nominative plural)
piwa (genitive singular)
piw (genitive plural)
piwu (dative singular)
piwom (dative plural)
piwa (accusative plural)
piwem (instrumental singular)
piwami (instrumental plural)
piwie (locative singular)
piwach (locative plural)
piwa (vocative plural)

Nie dziękuję, ja nie piję piwa.

Poproszę dwa jasne piwa.


wino

gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischvíno ^(→ cs),slowakischvíno ^(→ sk),obersorbischwino ^(→ hsb), niedersorbischwino ^(→ hsb), russischвино (vino^☆) ^(→ ru),ukrainischвино (vyno^☆) ^(→ uk),slowenischvino ^(→ sl),serbokroatischвино (vino^☆) ^(→ sh) und bulgarischвино (vino^☆) ^(→ bg); ferner sind diese slawischen Wörter unter Anderem mit lateinischvinum ^(→ la) und altgriechischοἶνος (oinos^☆) ^(→ grc) verwandt; für eine Entlehnung aus diesen Sprachen über das mittelhochdeutschewîn beziehungsweise gotischewein spricht die russische Entlehnungen виноград (vinograd^☆) ^(→ ru); auch das lettischevīns ^(→ lv) ist wahrscheinlich aus dem Mittelhochdeutschen entlehnt, wohingegen das litauischevynas ^(→ lt) aus dem Russischen entlehnt worden ist

wina (nominative plural)
wina (genitive singular)
win (genitive plural)
winu (dative singular)
winom (dative plural)
wina (accusative plural)
winem (instrumental singular)
winami (instrumental plural)
winie (locative singular)
winach (locative plural)
wina (vocative plural)

Wino jest napojem alkoholowym, którego otrzymuje się z fermentacji winogron lub innych owoców.

Wein ist ein alkoholisches Getränk, das man durch Gärung von Weintrauben oder anderen Früchten erhält.

Ile win dzisiaj znowu wypiłeś?

Wie viele Weine hast du heute wieder getrunken?

Zerwij sobie trochę winogrona z tego wina.

Reiß dir ein paar Weintrauben von dieser Weinrebe ab.

Teraz jest wino atutem.


aktor

Akteur

Person, die handelt oder an einem Geschehen beteiligt ist; Akteur, Teilnehmer, Held

Schauspieler

Theater, Film: Schauspieler, Darsteller, Akteur

Schauspieler

übertragen: Person, die vorgibt etwas zu sein; Schauspieler

seit den 1580er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem lateinischenactor ^(→ la)

aktorka (feminine)
aktorzy (nominative plural)
aktorowie (nominative plural)
aktora (genitive singular)
aktorów (genitive plural)
aktorowi (dative singular)
aktorom (dative plural)
aktora (accusative singular)
aktorzy (accusative plural)
aktorem (instrumental singular)
aktorami (instrumental plural)
aktorze (locative singular)
aktorach (locative plural)
aktorze (vocative singular)
aktorzy (vocative plural)
aktorowie (vocative plural)

Die Form aktorowie gilt heute als veraltet.

Był jednym z najważniejszych aktorów tego zajścia.

Er war einer der wichtigsten Teilnehmer bei diesem Vorfall.

Znasz tego aktora, który gra w tym nowym filmie?

Kennst du den Schauspieler, der in diesem neuen Film mitspielt?

Chciałbym zostać aktorem, bo lubię stać na scenie.

Ich will Schauspieler werden, weil ich es mag, auf der Bühne zu stehen.

Ale z niego aktor!