a

ah

drückt Überraschung, Zustimmung, Missachtung, Spott, Zurechtweisung usw. aus: ah, aha

ah

drückt aus, das etwas verstanden worden ist: ah, ah ja, aber

Erbwort aus dem urslawischen*a, das sich auf das indogermanische*a zurückführen lässt, jedoch können solche Wörter, die auf spontan geäußerten Lauten beruhen, zu jeder Zeit und in jeder Sprache entstehen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischa ^(→ cs), russischа (a^☆) ^(→ ru) und serbokroatischа (a^☆) ^(→ sh); Entsprechungen finden sich unter anderem im litauischena ^(→ lt) und o ^(→ lt),gotischeno ^(→ got),lateinischena ^(→ la) und ah ^(→ la) sowie im sanskritischenआ (ā) ^(→ sa)

drückt verschiedene Gefühle wie Erstaunen

„A! Jacuś — zawołał ksiądz — a ty tu co tak rano robisz?“

Ah! Jacuś - rief der Priester - und du machst was hier so früh am Morgen?

Henryk Sienkiewicz: Na polu chwały. Powieść historyczna z czasów króla Jana Sobieskiego. Tow. Akc. S. Orgelbranda Synów, Warszawa ca. 1906 (Wikisource) , Seite 60.

Na polu chwały

Poszła do Marka. — A! Do Marka.

Sie ist zu Mark gegangen. — Ah!/Ah ja! Zu Mark.

Ty go znasz? — A tak!


ach

ach

drückt Verwunderung, Bewunderung aus: ach, ah

ach

drückt einen Wunsch, Verlangen aus: ach, ah

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen*achъ; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechischach ^(→ cs), russischах (ach^☆) ^(→ ru) und serbokroatischах (ah^☆) ^(→ sh)

Ach! skąd ty tu się nagle wziąłeś?

Ach! co to było?

„Ach, ach, jakże mnie to bawi, / Kiedy się Pan gniewa; / Lecz za cóż mi Pan to kazanie prawi? / Za cóż tak przezywa?“

Aleksander Fredro: Mąż i żona. In: Dzieła Aleksandra Fredry. Tom II, Gebethner i Wolff, Warszawa 1880 (Wikisource) , Seite 79.

Mąż i żona

„Ach! jak piękne wiosny chwile!“

Ach! wie schön sind des Frühlings Momente!

Władysław Bełza: Deszczyk wiosenny. In: Podarek dla grzecznych dzieci. K. Arenstein Księgarz, Warszawa 1867 (Wikisource)

Deszczyk wiosenny

„Ach! oszukałaś ty mnie, nocna ciszo!“

Ach! du hast mich betrogen, nächtliche Ruhe!

Maria Konopnicka: Noce letnie. In: Poezye wydanie zupełne, krytyczne. Tom II, Gebethner i Wolf, Warszawa 1915 (Wikisource) , Seite 3.

Noce letnie

Ach! gdyby już dzisiaj wrócił!

Ach! wenn er doch nur schon heute zurückkehren würde!


kurwa

kurwa twoja mać

) - verfluchte Scheiße, verdammter Mist, verdammt nochmal

Ausruf des Ärgers: Scheiße, Mist, verdammt, fuck


aha

aha

Ausruf der Verstehens oder Erkenntnis; aha, ach

ach

Ausruf der Freude/der Zufriedenheit; ach

aha

Ausruf der Zustimmung ausdrückt; aha, ja

Aha, chciałem cię o coś zapytać.

Byłaś tam? — Aha.


e

eh

drückt emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

eh

wird verwendet, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen; eh, he, heda, hey, hallo

e tam

ach was, ach wo, ach wo denn, ach wohin, das stimmt nicht

drückt unterschiedliche emotionale Reaktionen aus, meist Erstaunen oder Empörung; eh, he, hey, ey, ach, ah

E, nudni jesteście!

E! chodź tu na chwilę.


basta

Entlehnung aus dem italienischenbasta ^(→ it)


addio

addio

Gruß zur Verabschiedung: addio, tschüs, tschüss, adieu, ade

seit dem 20. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischenaddio ^(→ it)


au

Au! To bolało!


biada

seit dem 14. Jahrhundert bzeugtes Erbwort aus dem urslawischen*běda „Unglück, Leid; Armut, Elend“; ab dem 17. Jahrhundert wurde der ursprüngliche Nominativbiada durch die Form bieda ^(→ pl) ersetzt, sodass biada heute nur noch als Interjektion verwendet wird

das bereits geschehen ist oder nach Meinung des Sprechers eintreffen wird

„Biada światu i biada grzesznym, albowiem nie będzie już dla nich miłosierdzia…“

Wehe der Welt und wehe den Sündigen, denn es wird für sie keine Barmherzigkeit mehr geben…

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, Rozdział 45“

„Biada, ach, biada ojcom, gdy dzieci zabiją!“

Wehe, ach, wehe den Vätern, wenn sie ihre Kinder töten!

Wikisource-Quellentext „Stefan Garczyński, Wacława dzieje, Stolica, Obrazy“


me

lautmalerisch für das Blöken von Schaf oder Ziege; mäh


ale

aber

umgangssprachlich, meist wiederholt: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs, wo denkst du hin

Ale! Tego nigdy w życiu nie powiedziałem!

Von wegen! Das habe ich nie in meinem Leben gesagt!

„— Ach — rzekł — powietrzem świeżym oddychać choć przez chwilę, co za rozkosz! Ale dlaczego idziemy tak prędko?
 I nie dał towarzyszowi czasu na odpowiedź, bo sobie o czymś przypomniał.
 — Ale,''ale! Widziałeś narzeczoną moją i jej matkę! Byłeś u nich? Jak mają się? Co tam słychać?“

– Ach – sagte er - frische Luft wenigstens für einen Augenblick zu atmen, was für eine Wonne! Aber warum gehen wir so schnell?
Und er gab seinem Begleiter keine Zeit für eine Antwort, da ihm plötzlich etwas eingefallen ist.
- Aber, aber! Du hast meine Verlobte und ihre Mutter gesehen! Warst du bei ihnen? Wie geht es ihnen? Was gibt es Neues?

Polnischer Wikisource-Quellentext „Oficer/Rozdział VI“


jej

o

drückt unterschiedliche spontane Emotionen aus, wie Verwunderung, Verängstigung oder Ungeduld aus; o je

O jej! Jak się przestraszyłem!

Jej, kiedy on wreszcie przyjdzie!


stać

„Stać! stać! — wrzeszczały inne głosy.“

Henryk Sienkiewicz: Potop. Powieść historyczna. 2. Auflage. Tom IV, Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 296.

Potop


bach

lautmalerisch für einen Schlag, einen Fall: bum

„ajużsłyszę: bach! bach! bach!waląchłopysiekierami, a lasjakbygadaćumiał, bach! bach! bach!milamiodpowiada,“

undschonhöreich: bum! bum! bum!schlagendieMännermitdenÄxtenundderWald, alsobersprechenkönnte, antwortetmeilenweitbum! bum! bum!

Wikisource-Quellentext „Oko proroka, Władysław Łoziński“


amen

seit 1424 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenamen ^(→ la); in der Nebenform ameń lässt sich der Einfluss des altkirchenslawischenаминь (amin’) ^(→ cu) erkennen


alleluja

halleluja

Religion, speziell Christentum, Judentum: halleluja, alleluja

seit ungefähr 1500 bezeugte Entlehnung aus dem kirchenlateinischenalleluia ^(→ la)


aj

ah

drückt die spontane Reaktion des Sprechers auf etwas Unerwartetes aus, meist auf etwas Negatives wie Schmerz; ah, ach, au, aua

„Aj, aj! jak mnie pan przestraszył, to się na mojem zdrowiu odbije.“

Ach, ach! wie Sie mich erschreckt haben, das wird sich auf meine Gesundheit auswirken.

Władysław Stanisław Reymont: Ziemia obiecana. Tom II, G. Gebethner i spółk, Kraków 1899 (Wikisource) , Seite 244.

Ziemia obiecana

„Aj, zapomniałam! — zawołała nagle Marcysia.“

Ah, ich habe es vergessen! — rief plötzlich Marcysia.

Eliza Orzeszkowa: Ziemia obiecana. In: Z różnych sfer. Tom III, S. Lewental, Warszawa 1886 (Wikisource) , Seite 12.

Ziemia obiecana

„Aj! — zawołała — jak ja długo już pani nie widziałam; pójdę do pani! Adieu ciotko!“

Ah! — rief sie aus — wie lange ich Sie schon nicht gesehen habe: ich gehe zu Ihnen! Adieu, Tante!

Eliza Orzeszkowa: Dobra pani. In: Panna Antonina. Gebethner i Wolff, Warszawa 1888 (Wikisource) , Seite 88.

Dobra pani

„Aj, aj, aj, aj!… Ledwo żyję!“

Ach, ach, ach, ach!… kaum lebe ich noch!

Maria Konopnicka: Komedja przy myciu. In: Poezje dla dzieci do lat siedmiu. Wydawnictwo M. Arcta, Warszawa 1922 (Wikisource) , Seite 88.

Komedja przy myciu


aj waj

ah

drückt Erstaunen, Betroffenheit, Wehklage aus: ah, ach, o weh, oh weh

Entlehnung aus dem jiddischenאוי־וויי ^(→ yi)

Die Interjektionaj waj wird traditionell den Juden zugesprochen.

„Aj waj! głupia kobieta! co ona zrobiła!“

Eliza Orzeszkowa: Meir Ezofowicz. Powieść z życia Żydów. Nakład S. Lewentala, Warszawa 1879 (Wikisource) , Seite 160.

Meir Ezofowicz

„Państwo wszystkie takie prędkie… Może jabym dał sześć rubli, a tak tom sobie tylko czas zmarnował… Aj waj!“

Sie sind alle so voreilig… Vielleicht würde ich sechs Rubel geben, aber so würde ich nur meine Zeit verschwenden… O weh!

Bolesław Prus: Na Smolikowszczyźnie. In: Pisma Bolesława Prusa. Tom I: To i owo, Gebethner i Wolff, Warszawa 1935 (Wikisource) , Seite 77–78.

Na Smolikowszczyźnie


ależ

aber

umgangssprachlich: drückt den plötzlichen Einfall aus; aber

drückt einen Einwand gegen das zuvor Gesagte aus; von wegen, nicht doch, keineswegs

„— Czy to pan i portrety maluje tymi kubami?


akurat

genau

umgangssprachlich: verneint die Aussage; genau, sicher, von wegen

„Dużo im to pomoże! Akurat!“

Maria Konopnicka: Z włamaniem. In: Nowele. Gebethner i Wolff, Warszawa 1897 (Wikisource) , Seite 235.

Z włamaniem


aport

drückt einen Befehl an einen Hund aus, dass dieser etwas bringen soll: apport


ałła

abgeleitet von dem Namen des ProphetenAłłach ^(→ pl), Ałłah ^(→ pl) „Allah“

„Ałła! - krzyknął zdumiony Tatar.“

Wikisource-Quellentext „Potop, Henryk Sienkiewicz“

„Powtarzam: choćby tu piekło nastało, choćbyś słyszała: Ałła!''Ałła! - nie bój się!“

Ichwiederhole: selbstwennhierdieHölleausbrechensollte, selbstwennduAllah!''Allah!hörensolltest - fürchtedichnicht!

Wikisource-Quellentext „Zagłoba swatem, Henryk Sienkiewicz“


a kysz

husch

Interjektion, um jemanden, etwas wegzuscheuchen, zu vertreiben

Wortverbindung aus den beiden Interjektionena ^(→ pl) und kysz ^(→ pl)

Interjektion, die verwendet wird um jemanden, etwas wegzuscheuchen, zu vertreiben: husch, hinfort

„i tym szalem, który jest poświęcony, będę odpędzać od ciebie złe duchy […] A kysz! […] a kysz! […] “

und mit diesem Schal, der geheiligt ist, werde ich böse Geister von dir vertreiben […] Hinfort! […] hinfort! […]

Wikisource-Quellentext „Faraon, Bolesław Prus“

„Nie chcecie jadła, napoju,
Zostawcież nas w pokoju!
A kysz,''a kysz!“

Ihr wollt keine Speise, keinen Trank,
Lasst uns in Frieden!
Hinfort,''hinfort! (Gemeint sind Geister, die zuvor herbeigerufen wurden.)

Wikisource-Quellentext „Dziady, Adam Mieckiewicz“


a sio

„A sio, osy! A sio, bąki!”

Wikisource-Quellentext „Na jagody (poemat), Maria Konopnicka“

„Otwierają powtórnie okna, chustkami, czapkami, kajetami wyganiają latające owady, wykrzykując na różne głosy:
- A sio! […] a sio! […] a sio! […]“

SieöffnenerneutdieFenster, scheuchenmitTüchern, Mützen, HeftendieherumfliegendenInsektenhinaus, wobeisiemitverschiedenenStimmeriefen:
- Husch! […] husch! […] husch! […]

Wikisource-Quellentext „Wspomnienia niebieskiego mundurka, Wiktor Gomulicki“


prima aprilis

Ausruf, nachdem man jemandem mit einem Aprilscherz hereingelegt hat: April, April


choroba

umgangssprachlich: Ausruf des Ärgernisses, verdammt, Mist, Donnerwetter, verflucht, verflixt


ba

drückt Verlegenheit oder Unwissenheit aus: tja, ach, ha, freilich

„Ba! gdybym wiedział“

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki , Tom I, Rozdział VIII“


prawda

„– Kupowałyśmy je razem w Kielcach, nie pamięta pani?

„Mama pozwoli, prawda?“

Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“

„Zostanę starą panną, prawda?“

Ich bleibe eine alte Jungfer, nicht wahr?

Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XXIII“

„Ale tobie nic nie jest, prawda? Jesteś zdrowy i spokojny, prawda?“

Aber dir ist nichts, nicht wahr? Du bist gesund und ruhig, nicht wahr?

Wikisource-Quellentext „pl:Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział IX, Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom I, Rozdział IX“


baczność

ˈbat͡ʃnɔɕt͡ɕ


kurka wodna

Schiet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Scheibenkleister¹

Scheibenkleister, Schiet, Scheiße, Mist, verdammt


dziękuję

d͡ʑɛŋˈkujɛ(w̃)

„— Niechże pan siada.


bam

lautmalerisch für den Schlag der Glocke oder der Uhr


bęc

plumps

lautmalerisch für einen Aufprall: plumps, bums, bauz


adios

adios

umgangssprachlich, Abschiedsgruß: adios, tschüss, tschüs

Entlehnung aus dem spanischenadiós ^(→ es)


adios papai

adios papaj (variant)
adijos papai (variant)
adijos papaj (variant)


adios papaj

adios papai (variant)
adijos papaj (variant)
adijos papai (variant)


adijos papai

adijos papaj (variant)
adios papai (variant)
adios papaj (variant)


adijos papaj

adijos papai (variant)
adios papaj (variant)
adios papaj (variant)


smacznego

guten Appetit

guten Appetit, gesegnete Mahlzeit, lass es dir schmecken, lasst es euch schmecken


słucham

wie bitte

höfliche Frage nach etwas, das man nicht verstanden hat; Bitte, dass etwas wiederholft wird; wie bitte

Słucham? Co pan powiedział?


aciu

danke

veraltet, dialektal (Litauen), kindersprachlich: drückt Dank aus; danke

Entlehnung aus dem litauischenačiū ^(→ lt)


tymczasem

bis dann

umgangssprachlich: bis dann, bis dahin, bis gleich, bis später, bis bald

wahrscheinlich eine Lehnübersetzung aus dem russischenпока (poka^☆) ^(→ ru)